INDICE INTRODUCCION 03 REACTORES Tipo Seco En Nucteo be AIRES. 05 Reactores en derivacion (Shunt) _05 oe Reactores limitadores de corriente 06 | Reaciores para filtros arménicos 06 Reaclores para bancos de condensadores o7 Reaciores de amortiguacisn para hornos de arco eléctrico. o7 Reactores de puesta a tierra de! neutro o7 Reactores diiplex ‘ 07 Reactores para pruebas a a 08 Reactores estabilizadores 08 Reaciores para control del flujo de carga Ce) Servicios para reactores é 09 RREACTORES EN Aceite Con NucLeo De HieRRO 10 Sistemas resonantes de puesta atierra __ 1" ‘TRANSFORMADORES DE MEDICION 12 Sistemas de aislamiento _ 12 Transformadores de corriente 13 Transformadores de tensin 14 Tiensformadores de tension capacitivo (TTC) 15 Tiensformadores de medicion combinados ___ 16 Transformadores de medicion GIS - 17 @ TRANSDUCTORES DE BAJA POTENCIA 18 SSISTEMAS BE ONDA Portapora EN LinEA DE ALTA TENSION (OPLAT)___ 19 ‘Trampas de Onda 20 Condensadores de acoplamiento 24 Sintonizadores de linea 24 Transmisores y receptores 22 RRELE DE PROTECCION DE CoNDENSADORES/FILTROS 23 (CONDENSADORES DE NiveLacion / Condensavores DE ALMACENAMIENTO DE ENERGIA 24 AisLapores PasaTara 25 ICOWPENSADOR EstATico bE Potencia REAcTiva _ 26INTRODUCCION TRENCH es un fabricante especializado en equipos eléctricos de alta tensién dedicado a servir a la industria eléctrica mundial a través de la ingenieria, el servicio y el compromiso. En 1990, luego de lograr renombre y posicidn en el mercado mundial en las areas de reactores, trampas de onda y tansformadores de instrumentacién, Trench se concentré en Ja necesidad de reestructuracién de la industria eléctrica_y emprendié un programa de expansién geo, estratégicas que han permitide alcanzar estes objetives 1990 - Spezielektra (Austria) 1993 - Haefely Holdings AG (Suiza y Francia) 1993 - Messwandler-Bau GmbH (Alemania) 1996 - Square D (Estados Unidos) (S610 activos) 1996 - Ajax, Canada 1998 - General Electric (Estados Unidos) (Sdlo activos) 2000 - Minas Gerais, Brasil ifica y de sus lincas de productos, Entre las adquisiciones ¢ iniciativas c encuentran las siguientes: Obdjetivi Base europea para la fabricacién de reactores, trampas de onda, bobinas supresoras de arcos y- relés de proteccion para condensadores / filtros. Base europea para la fabricacion de transformadores de instrumentacion que también, permitié incorporar aisladores Pasatapa a nuestra linea de productos. Finalizacién de nuestra linea de transformadores, de alta tensién de medicién con aislamiento en SF para aplicaciones en interiores y exteriores Ampliacidn de nuestra linea de transformadores deinstrumentacion de alta tensién con unidades ¢ demedicion de alta precision y amplio espectro. Puesta en servicio de una fabrica de aisladores pasa tapas para transformadores destinada a eubrir el mercado de Norteamérica, Adquisicién de productos y dispositives de comunicaciones y telé proteccién por onda portadora (OPLAT), lo que nos permite ofrecer sistemas de comunicaciones completos. Puesta en servicio de una nueva fabrica de reactores que le brinda a Trench el conocimiento téenico-cientifico necesario para entrar en el mercado sudamericano. Sug, Ioan Rube2000 - Shanghai, China Consolidacién de nuestra posicion en Trench, China gracias a la ineorporacién de toda nuestra inea de productos para transformadores de instrumentacion en aceite y aisladores pasatapa. Puesta en servicio de una fabrica de tecnologia avanzada para satisfacer el mereado de China, 2000 - Bushing Co., Reino Unido Con esta adquisicién completamos nuestra linea (VA Tech Reyrolle) de productos para aisladores Pasatapa con la incorporacién de aislamientos en resina, asi como aplicaciones de corriente continua Existen muchas razones por las que las companias de suministro eléctrico, los institutos de investigacion y las compatiias de ingenieria eléctrica de muchos paises confian en las tecnologias superiores de Trench. Nuestra linea de productos esta basada en una extensa competencia en las areas de desarrollo y manufactura. Un hecho sumamente importante en este concepto es Ia independencia que posce Trench en todas sus areas principales de eompetencia, entre las cuales sc encuentran los sistemas de aislamicnto, los devanados, los condensadores, la electrénica y las tecnologias de ingenieria de sistemas. Desarrollamos y dominamos estas teenologias clave en nuestras propias instalaciones, lo que nos brinda un factor importante de calidad y aumenta nuestra capacidad para resolver los problemas de nuestros clientes, La innovacion es otro principio fundamental: el desarrollo de nuevas tecnologias esta Sustentaco por un porcentaje de ventas superior al promedio. Gracias a las alianzas con reeonocidos institutos de investigacion Trench tiene la oportunidad de ubicarse a la Vanguardia de los cambios tecnolégicos La compaiiia esta bien representada en el mundo entero a través de cuatro fabricas en Norteamérica, cinco en Europa, una en Asia y otra cn Suramérica, Una red mundial de ventas garantiza una comunicacién eficiente y bien sustentada con nuestros clientes. ‘Nuestros empleados también constituyen un recurso valioso. Mas de 150 ingenieros y téenicos altamente calificados mejoran continuamente nuestros procesos de manufactura y nuestros productos. Por estas razones Trench es lider del mercado en la mayoria de los segmentos, y se encuentra entre los lideres internacionales en otros segmentos. Por tiltimo, aunque no ‘menos importante, todas estas fortalezas se traducen en una excelente relacién costo- beneficio para nuestros clientes. ee.REACTORES TIPO SECO EN NUCLEO DE AIRE Durante mas de 40 aftos Trench ha suministrado reactores tipo seco en niicleo de aire a la industria de energia eléctrica, La versatilidad, la capacidad comprobada y el cumplimiento @ 502 88 normas de calidad mds estrictes garantizan que Trench mantenga una posiciéa de lider mundial en estos productos. Caracteristicas de los reactores tipo seco en niicleo de aire * Construccién encapsulada de fibra de vidrio con enresinado epoxidico * Construccién completa de aluminio con conexiones conductoras soldadas. Por solicitud del cliente, la construccién también puede ser de cobre. # Maxima resistencia mecdnica y a los cortocircuitos © Practicamente cero esfuerzo eléctrico radial, con distribucion uniforme de la tension axial graduada entre los terminales Niveles constantes de bajo ruido durante toda la vida itil del reactor Mas de 30 anos de duracion operativa del disenio Construccién hermética con requerimientos minimos de mantenimiento Disponibilidad de disefios que cumplen con las normas ANSI/IEEE, IEC y otros estindares internacionales Reactores EN DERIVACION (SHUNT) Los reactores en derivacién compensan los voltio-amperio reactivos (VAR) capacitivos @ _enerados por tiness de transmision'o cables subterrancos ligeramente cargados. Por lo general, estin conectados al devanado terciario del transformador, aunque también pueden estar conectados directamente a sistemas de hasta 115 kV. Los reactores en derivacién son de uso comin en sistemas de compensacién estdticos en los que los VAR Feactives son ajustades mediante circuitos controlados por tiristores.REACTORES LIMITADORES DE CORRIENTE Los reactores limitadores de corriente reducen la corriente de cortocircuito a niveles acordes con la potencia del equipo en cl lado de carga del reactor. Las aplicaciones para los reactores limitadores de corriente abarcan desde cl simple reactor del alimentador de distribucién hasta los grandes reaciores de barras colectoras y de compensacién de carga que se encuentran en sistemas con potencia nominal de hasta 800 KV, 2100 kV BIL. REACTORES PARA FILTROS ARMONICOS Los reactores para filtros arménicos se usan conjuntamente con bancos de condensadores para formar circuitos de filtros arménicos sintonizados cn scric, 0 conjuntamente con bancos de condensadores y resistores, para formar circuitos de filtros arménicos de banda = ancha. Estos reactores pueden suplirse con tomas de inductancia, anillos reductores del factor Q especialmente patentados que permiten el contro} del factor de calidad del reactor y pueden fabricarse con tolerancias estrictamente controladas.REACTORES PARA BANCOS DE CONDENSADORES Los reactores para bancos de condensadores estin disefiados para ser instalados en serie con un banco de condensadores en derivacion para limitar las corrientes de salida roducidas por fallas contiguas y para Controlar la frecuencia resonante del sistema provocada por la adicién de bancos de condensadores. Estos reactores pueden instalarse en sistemas con una potencia nominal de hasta 800 kV, 2100 kV BIL. REACTORES DE AMORTIGUACION PARA HORNOS DE ARCO ELETRICO Gi uso mas etectivo de tos homos de arco trico se logra mediante el funcionamicnto del horno con una corriente de electrodos baja y una longitud de arco extensa. Para esto se requiere el uso de un reactor en serie con el sistema de suministro del transformador del horno de arco eléctrico que estabilice el arco durante el proceso de fundi REACTORES DE PUESTA A TIERRA DEL NEUTRO Los reactores de puesta a tierra del aeutro limitan a niveles espeeificos la corriente de falla de fase a tierra de Ia linea. Se conecian entre el neutro del transformador y la tierra, (Vea también la seccién sobre sistemas resonantes de puesta a tierra.) REACTORES DUPLEX Los reactores duplex son reactores limitadores de corriente que constan de dos medias bobinas, embobinadas en sentidos opuestos. Estos reactores brindan valores deseables de baja reactancia en condiciones normales y de alta reactancia en condiciones de falla,Los reactores de prucba se utilizan en laboratorios de pruebas de alta tensién y alta potencia, Entre las aplicaciones tipicas se encuentran Ia limitacion de corriente, pruebas sintéticas de interruptores, almacenamiento de energia inductiva, lineas artificiales, etc. Los reactores estabilizadores reducen la magnitud de la corriente con fluctuaciones en sistemas de corriente cont nua (CC). Se usan sf» - en aplicaciones clectrnicas de potencia, tales como dispo- sitivos de veloci- dad variable y sistemas de fuen- tes de poder de respaldo (UPS). También son ne- cesarios en lineas de transmisin de alta tension de cortiente conti- nua (lineas de transmision HVDC) y estén disponibles para voltajes de sistemas de hasta 500 kV y potencia nominal equivalent a 300 MVAr.REACTORES PARA | FLUJO DE CARGA Los reactores para control del flujo de Los servicios que ofrece Trench carga cambian la caracteristica de n el campo de reactores también impedancia de manera tal que se pueda incluyen: controlar el flujo de carga, Jo que garantiza una transferencia maxima de la potencia a ravés de lineas de transmision adyacentes Estos reactores se conectan en serie en lineas de transmision de hasta 800 kV. Modelaje y reduccién de ruido actistice Recintos metilicos y de fibra de vidrio 5 it Disefios de estructuras de Teed Auten: soporte y de montaje en f la ae pedestal ; Proteccién contra altos niveles de contaminacion a9NUCLEO DE HIERRO Ademas de los reactores convencionales tipo seco en nicleo de aire, Trench discia y fabrica reactores especializados que poseen una construccion y aislamiento en aceite con u nicleo ferromagnético o pantalla de hierro. Entre las aplicaciones de estos reactores se encuentran * Reactores de corriente continua para reducir las corrientes con fluctuaciones en sistemas de dispositivos de corriente continua. * Reactores en derivacién con potencia nominal de hasta 115 kV, 25 MVAr. * Reactores de supresion de arco (Ilamados bobinas Petersen) para sistemas resonantes con tierra de hasta 138 kV, 35 MVAr.Sistemas Resonantes DE PUESTRA A TIERRA El tipo de falla més comin en sistemas de potencia eléctrica es la falla monofasiea a tierra. Esta es la causa de hasta un 80% de todas las perturbaciones en los sistemas de alta tension. Se logra mejorar WW considerablemente la calidad de la potencia @ través de la reduccién de las fallas de servicio de energia al hacer funcionar una ed como un sistema resonante de puesta tierra (también Hamado sistema compensado) mediante la conexién del neutro del sistema a la tierra a través de uno 0 més dispositives de alta impedaneia Mediante la utilizacion de un resctor con niicleo ferromagnético (bobina supresora del arco (ASC), también conocido como bobina Petersen), que esta sintonizado a Ia capacitancia total del sistema a tierra, se compensa la corriente inicial de falla capacitiva (de hasta unos 100 A) a través de la corriente inductiva de la bobina supresora de arcos. En consecuencia, la corriente residual restante que ciroula a través del punto de falla se reduce considerablemente y pasa a ser en su mayor parte de indole Ghmica. Su magnitud se ubica normalmente entre el 5 y 10% de la corriente inicial de falla. La utilizacion de una bobina supresora de arcos brinda las siguientes ventajas operativas: © Corrientes de falla a tierra esencialmente mas bajas en comparaci6n con sistemas aislados con resistencias de tierra @ Minimizacién de los efectos peligrosos para el personal y el equipo Reduce el riesgo de fallas repetitivas o intermitentes de la tierra © La mayoria (hasta el 80%) de las fallas monofésicas a tierra se corrigen por si solas, por Jo que no provocan ninguna interrupeidn de la fuente de alimentacién Durante las pocas fallas permanentes de tierra que quedan, es aceptable continuar con el servicio eléctrico durante 1a falla, por lo que las interrupeiones de energia no programadas se reducen al minimo. ‘Trench es el lider mundial al ofrecer soluciones completas para sistemas resonantes de OD _ ruesia a terra: * Bobina supresora del areo 0 (ASC) E isten varios diseiios disponibles: ‘ASC de niicleo mévil: ajustable a la carga continuamente gracias a los niicleos méviles ASC tipo escalonado: ajustable fuera de carga mediante tomas graduales ASC tipo fijo: no ajustable Conjunto de neutro: conjunto de punto neutro artificial combinado con una bobina ASC, para aplicaciones que carezcan de punto neutro Trench cuenta con mas de 30 afios de experiencia con este tipo de equipo especial © Controlador de compensacién de falla 2 tierra (EFC) Se puede utilizar este dispositivo electrénico para lograr una sintonia automatica continua de la bobina ASC a a capacitancia real del sistema a tierra, Trench ha sido el fabricante pionero de este equipo por mas de 25 aios. Sistema de detecci6n de falla a tierra (EFD) Este sistema puede detectar Ia falla en el alimentador no s6lo en fallas éhmicas bajas sino también en casos ohmicos extremadamente altos (de hasta unos 10 KOhm). Trench fue la primera compafiia en ofrecer estos sistemas de proteceién de alto eo rendimiento.TRANSFORMADORES DF MEDICION Los transformadores de medicién transforman la corriente y tensién a niveles mensurables. En el mundo entero Trench es uno de los mayores proveedores de transformadores de medicién, ya que cuenta con la linea de productos mas amplia y completa para aplicaciones de extra alto voltaje. Todos | transformadores de medicién poseen caracteristicas de superior calidad, a: ‘como una excelente relacién precio-rendimiento. Trench disefia y fabrica transformadores de medicién con aislamiento en aceite y bajo gas SF¢ para la medicion de corriente y tensién. Todos son adecuados para aplicaciones de medicién (para la facturacién del servicio) y proteccion, y ademés cumplen con todas las normas ANSI/IEEE, IEC y otros estdndares internacionales. Ademas, todos los transformadores de medicin pueden incluir aisladores compuestos de goma de silicona 0 de porcelana. SISTEMAS DE AISLAMIENTO Para voltajes entre 72,5 kV y 800 kV, Trench ofrece transformadores de corriente (TC), transformadores de tension (TT) y transformadores de medicién combinados (TMC) que utilizan sistemas de aislamiento de aceite/papel 0 de gas SF¢. Nuestros clientes pueden escoger el sistema de aislamiento que mejor satisfaga las necesidades operativas de su sistema de potencia, El sistema dieléctrico de aceite/papel es el producto de muchas décadas de exitosa experiencia; cuenta con disefios conservadores con papel kraft y aceite mineral altamente procesados y puros. Un excelente entendimiento de la distribucién del esfuerzo eléetrico, aunado a disefios mecinicos que resisten las explosiones, da como resultado transformadores de medicién confiables y seguros. Los transformadores de medicién que utilizan sistemas de aislamiento de gas SF y que generalmente se suplen con un aislador compuesto ofrecen humerosas caracteristicas operativas, tales como: sistema aislante a prueba de desgaste, funcionamiento resistente a las explosiones, alta resistencia sismica y construccién liviana.Los transformadores de corriente se pueden utilizar en aplicaciones para sistemas de 72,5 a 800 KY, para proteccion y / 0 medivin, Las distintas combinaciones incluyen miicleos de relacion miltiple para proteccién mediante relés, micleos para medicién y micleos especiales anti- rremanencia. Todos los disefios de transformadores de corriente de Trench estan basados en una construccion del tipo "nucleo superior” 0 "tipo cabezal” aR LAR 7 iu SNA Estas son algunas de las caracteristicas de este disefio y construccién: © Extraordinaria fortaleza mecénica en caso de cortocircuitos Inmunidad a la saturacién localizada del nicleo © Caida insignificante de la tensién en el devanado principal © Construccién con sello hermético © Alta resistencia sismica * Niveles bajos de descargas parciales a tensiones de prueba Transformadores de corriente de falla « tierra y tomas capacitivas opeionales © Disenos de maxima precision (0,10%) © Amplio especiro de medicién para corrientes nominales de valor maximo hasta corrientes menores al 1%nsformadores de in inductivos estan ados para sistemas de 72,5 a 800 kV y se an para suministrar volta jes en aplicaciones de medicién y proteccion Los divisores resistivos- itivos se_utilizen para medir tensiones en corriente continua y se fabrican hasta 500 kV. Las caracteristicas de los TT de Trench incluyen Disefio moderno y liviano, con maxima fuerza di Construccién con sello hermético Gran resistencia a cargas \érmicas (2500 VA 0 mas) Disponibles en diseiios de maxima precisién Puneién de descarga de linea de transmisin Respuesta inmediaia en régimen transitorio éetrica y mecénicaLos transformadores de tension capacitivo (TTC) convierten ta tension hasta Hevarla a niveles modibles que se utilizan para aplicaciones de medicidn y proteceién. Todos @ '0s sransformadores TTC poseen precision para medicién y proteccibn. Los distintos tipos de transformadores TTC fabricados garantizan una maxima respuesta en regimen | ransitorio 'y la eliminacion de la forrorresonancia, Todos los transformadores estin disponibles para tension nominal de 72,5 KV hasta 800 KV, Las caracteristicas de los TTC de Trench incluyen: * Sistema aislante de maxima confiabilidad Dieléctrico de pelicula/fluido sintético Alta estabilidad de capacitancia y precision ‘truecién con sello hermético Camara de expansion de acero inoxidable con descarga controlada de presién © Porcelana extrafuerte para montajes de trampas de onda * Disponibles en discfios con aislamicnto compuesto © Caja base con aislamiento de aceite para méxima confiabilidadq TRANSFORMADORES DE ME ComBINADOS Los transformadores de medicién combinados (TMC) de Trench ofrecen al disefiador de subestaciones 1a posibilidad de alojar el transformador de corriente y el transformador de tension en una sola unidad independicntc. Con esto se logra una utilizacién optima del espacio de la subestacién y también ahorros en costos mediante la eliminacin de un juego de cimentacidn de montaje y de estructuras de soporte. Ademés, sc reduce significativamente el tiempo de instalacién Al igual que con los transformadores de iente y los transformadores de_ tension individuales, los transformadores TMC de Trench vienen con sistemas dieléctricas de accite/papel o de gas SF, ‘Todas las caracteristicas operativas y de construccién son similares a las de los transformadores individuales de corriente y de tension 7)Trench es un fabricante principal de transformadores de corriente y de tension S para ser usados en subestaciones en- capsuladas en gas SF5 0 conmutadores Wwitehgear) blindados. Por lo general es- bs transformadores con aislamiento en gas SF6 estén destinados a fabricantes de equipos originales GIS, aunque también pueden usarse en aplicaciones de recon- version mantenimienio, — Estar disponibles en disefios especiales cor funciones externas tales como IFS (supresion integrada de la ferrorresonan- cia) © IID (dispositivos integrados de ais- lamiento) Los iransformadores de corriente GIS vienen incorporados dentro de equipos GIS, Los transformadores de tension G vienen empotrados por separado en tan- ques metalicos que se atornillan al equipo CIS. La escala usual de aplicacion oscila entre 72,5 kV y 800 kV. Los transformadores GIS de medicién pueden ser monofisicos © trifasicos y cumplen con las normas ANSI/IEEE, EC y otros estindares inter nacionales,TRASNDUCTORES DE BAJA POTENCIA ‘Trench ha desarrollado una gama de transductores de baja potencia para voltaje y corriente, Hamados LOPOB, que son compatibles con tecnologia digital y cumplen con las normas 6004-7 y 600044-8 de Ja Comision Blectrotécnica Internacional (IEC). Estos transductores pueden utilizarse para una gran variedad de aplicaciones de medio y alto voltaje en las que sustituyen a los transformadores convencionales en las funciones de medicién y proteccién con mayores oportunidades de optimizar el tamajo, la fabricacién, la logistica y el funcionamiento. El transductor de voltaje de baja potencia LOPO® de Trench es un dispositive pasivo que funciona con divisores resistivos y también divisores resistivos capacitivos. Estos transductores brindan un voltaje secundario proporcional al voltaje primario, sin saturacion. El transductor de corriente de baja potencia LOPO® de Trench es un dispositive pasivo que funciona segin el principio de un transformador de néicleo anular con una derivacion integrada. Este transductor brinda una salida de yoltaje proporcional a la corriente primaria Tiansductor de voltaje, 36 KV, para conmutadores MV blindados L Transductor de voltaje, 24 kV Ventajas de los transductores LOPO® de Trench © Efectividad de costos: ‘© Un tinico sensor para medicién y diferentes funciones de proteccion ‘* Tamaiio y peso reducidos: Ficiles de manejar, ocupan menos espacio © El transductor de voltaje puede resistir pruebas energizadas de conmutacién y de voltaje del cable: no requicre desconexién Menos inventario: un tipo de transductor de corriente puede manejar un amplio espectro de corriente primaria '* Los transductores LOPO® de baja potencia para voltaje no tienen ferrorresonancia @ Los transductores LOPO® de baja potencia para voltaje tienen una banda grande de frecuencias, de CC a varios kHz. © Los circuitos secundarios no son problema: los transductores para voltaje y corriente pueden tener el circuito secundario abierto o en cortocircuito. '« Seguridad para el operador mediante un bastidor metalico encapsulado (voltaje medio) U ‘* No dafa el medio ambienteSISTEMAS DE ONDA PORTADORA EN LINEAS DE ALTA TENSION (OPLAT) OPLAT es un método comtin de comunicacién y tele-proteccién de lineas de transmision en sistemas de potencia, Se ha convertido en una de las formas de comunicacion més econémicas y seguras cn su Hicacion . g, les sistemas OPLAT se utiliza una linca de transmisién de alta tensién como medio de transmision de sefiales de comunicacién de alta frecuencia. Se debe suministrar una ruta efectiva de acoplamiento entre ¢l transmisor-receptor OPLAT y la linea de alta tension, manteniendo el aislamiento entre ambos con una frecuencia industrial. Esto se logra mediante la combinacién apropiada de trampas de onda, condensadores de acoplamiento, sintonizadores de linea y transmisores/receptores. ‘Trench fabrica y distribuye todos los equipos necesarios para los sistemas OPLAT,TRAMPAS DE ONDA Las trampas de onda se conectan en serie con la Tinea de transmisién, entre el punto de conexidn de Tas sefizles de frecuencia poriadora y los componentes de Jas subestaciones adyacentes del sistema de potencia. La trampa presenta una baja impedancia a la frecuencia industrial, pero mantiene una impedancia alta en las frecuencias portadoras en la linea de potencia (30 2 500 kHz), lo que limita la atenuacion de la sefal portadora dentro del equipo de la subestacién. Puesto que las trampas se conecian en serie con la Tinea de transmisidn de alta tensién (HV), deben ser disefladas para soportar las intenszs fucrzas mecdnicas que generan las corrientes de cortocireuito asociadas con el sistema de transmisién HY. Las trampas de onda de Trench estan disefiadas para cumplir con las normas ANSI €93.3, IEC 353 y los requerimientos de otros estindares internacionales. El aislamiento del dispositive interno de sintonizacion esta configurado para garantizar gran confiabilidad contra corrientes transitorias Trench es el mayor proveedor de trampas de onda en el mundo. Todos los disefios estin basados en | necesidad de contar con alt resistencia mecanica a los cortocircuitos, sintonizacin confiable y poco man- ienimiento. Estas caracte- risticas son requisitos funda- mentales para todo equipo que se instale en serie con lineas de transmision. Todas las trampas estén disponibles con potencias de hasta 800 kV, 6000 A Trench ofrece trampas que an dos sistemas comprobados de devanado: iseio con enresinado epoxidico/encapsulade y el disefio de estilo abierto. Con excepcidn de las trampas de onda autoajustables, todas las trampas traen incorporados dispositives internos de sintonizacion y pararrayos conectados en paralelo para la proteccion de sobrevoltaje. : Las trampas de onda de Trench pueden monturse 0 instalarse en muchas configuraciones, entre otras: @ pedestal de soporte con aislador dnico (permite el montaje sobre el condensador de acoplamiento 0 sobre el transformador de potencial capacitive) pedestal de soporte con aisladores multiples pedestal aislado ® montaje suspendidoCONDENSADORES DE ACOPLAMIENTO para acoplar sefiales de frecuencia portadora alta a la linea de transmisién. También se utilizan en aplicaciones de HVDC en conjunto con valvulas con G iiristor, y pueden utitizarse para control de Transient Recovery Voltage (TRV) en subestaciones. Los s condensadores de acople de Trench funcionan con vollajes de sistemas de 72,5 kV a 800 KV y se suplen con caja base o con platina de soporte. Los condensadores de acoplamiento (CA) se utilizan | | Las caracteristicas de los condensadores de acople de Trench ineluyen Sistema aislante de maxima confiabilidad Dieléctrico de pelicula/fluido sintético Gran estabilidad de capacitancia Construccién con sello hermético Camara de expansion de acero inoxidable con descarga controlada de presién Porcelana extrafuerte para montajes de trampas de onda Disponibles en diseftos con aisladores compuestos SINTONIZADORES ; — DE LINEA Trench offers line tuners for the following Te seo application: Frecuencia simple - Single-Frequency Frecuencia Doble - Double-Frequency Paso de Banda -Band-Pass Paso Alto - High-Pass By-PassCONDENSADORES DE ACOPLAMIENTO Los condensadores de acoplamiento (CA) se utilizan para acoplar sefiales de frecuencia portadora alta a la inea de transmisién. También se utilizan en aplicaciones de HVDC en conjunto con valvulas con @ iisistor, y pucden utitizarse para control de Transient Recovery Voltage (TRV) en subestaciones. Los 3 condensadores de acople de Trench funcionan con voltajes de sistemas de 72,5 kV a 800 kV y se suplen con caja base o con platina de soporte. as caracteristicas de los condensadores de acople de Trench incluyen: Sistema aislante de maxima confiabilidad Dieléctrico de pelicula/fluido sintético Gran estabilidad de capacitancia Construecién con sello hermético Camara de expansibn de acero inoxidable con descarga controlada de presién Porcelana exirafuerte para montajes de trampas de onda Disponibles en diseflos con aisladores compuestos SINTONIZADORES DE LINEA 6 Trench offers line tun applications: s for the following | TT oc ree, Frecuencia simple - Single-Frequency Frecuencia Doble - Double-Frequency Paso de Banda -Band-Pass Paso Alto - High-Pass By-PassTrench cuenta con una capacidad Unica para ofrecer un sistema completo de onda portadora que abarea desde los equipos de acoplamiento a la linea hasta un sistema de comunicaciones por relés completamente ensamblado y probado ineluso los relés de proteccién asociados. Una instalacién completa puede incluir comunicaciones primarias y de respaldo, reles de proteccion junto con equipos de pruebas, conmutadores y luces indicadoras. Este sistema completo, resultado de la ingenieria de Trench, incluye todos los planos basicos y de insialacién eléctrica, ademas de manuales de funcionamiento TRANSMISORES Y RECEPTORES Un sistema completo ofrecido por un tinico fabricante Responsabilidad por el sistema Ingenieria y planos personalizados Los montajes con puertas pueden incluir placas de "LEXAN" para visualizar las luces indicadoras, etc. Palaneas de cierre convencionales Disponibilidad de pruebas integrales y consecutivas del sistema para todo el sistema. Equipo de FSK CSS1/61/71 je Transferencis de disparo y proteccién de lineas: Especificaciones ‘© Utiliza la linea de transmisién como medio de comunicacién Velocidades de canal de 4 a 25 ms © Verificacién continua # Funcién de diagndstico incorporada @ Programacién de frecuencias Portadora manipulada fodelo CS28A Je Comparacién direccional 0 de fase Je Comunicacién por vox Especificeciones * Utiliza la linea de transmision como medio de connunicacién Velocidades de canal de 1,5 a 3 ms Banda ancha o banda estrecha Comprobacidn automatica Funcién de diagndstico incorporada Programaci6n de frecuencias Equipo manipulador or tonos FSK Modelo INS40 Transferencia de disparo y proteccibn de lineas Velocidades de canal de 4 a 25 ms Funcién de dingndstico incorporada Programacién de frecuencias OPLAT con desplazamiento de frecuencia El transmisor-receptor C351/61/71 brinda canales de proteccién por onda portadora para ecquemas permisivos o de transferencia directa de disparo o proteccién de bloqueo. Puede ser uni o bidireceional, segiin se requiera proteccién de linea o proteccién contra fallas del interrupior. Puede suplirse para operacion de un solo canal o en doble canal, Este sistema de desplazamiento de frecuencia (sistema FSK) funciona sobre lineas de transinisién fen la escala de frecuencia de 20 2 500 kH2. Los tres modelos diferentes ofrecen anchos de banda y velocidades de canal diferentes, Portadora manipulada OPLAT Bl tansmiscrsecepior CS28A brndn cnaes de prtccion pl) cade prtnocr pare cle de blogs, Ens item, de ona poradora manpusdn funciona sore lacs d anasgn i EStin de fesoncn de 0 $00. enor C884 pede Sapa cows up cmel de bands cin pare 4 lice Suan os tcapos de cpercibn del el soncoican, camo ere caro de tas aplcmtones de exun alo vole (EHVyr 0 puede Sonfigurre como un cash de bands eects art tet tlado Seando erin sempos slg de oprecion dlr, coo e Si ve dt liens Ge. Uaje tosiba © cuando oben tele clecomecinioos £1 CO38A reali lparos simuitneos, ‘scary de aa velsiad metas la prvenion de Apart durante fallas externas. Ademis de su funcién de proteccién, el [ CIA yurde core pars comenaconee por You posta de Nerfeadin y conta pensar ae secs 0 lemesirn Equipo manipulador por tonos FSK Enire 10s egquemas tiplcos de relés de protecci6n para los que son especifiamente adecuados los equipos: manipuladores ‘de tono FRK estén @"Desconexion de transferencia directo pata proteccion de fransformadorss, de renvtores en devivesion J de falls de interruptores © Traneforensis de disparo directo de poco aleance (Under- reaching) Transferencia de dispar permisivo pose 0 gran aleanee (Under. Teaching, Overreaching) Tanto el 'transmisor “como el receptor son_totatment programables a cusiquicr frecuencia del capectro ucistoo, entra Ti90 y 3315 Hz. El espacio entre ‘canales puede ser 170, 240, 340.6'1000 He, con velovidades de 17.4.4 mm,RELE DE PROTECCION DE CONDENSADORES/FILTROS La carencia de bancos de condensadoresifiltros puede resultar sumamente costosa para los usuarios de clectricidad. La pérdida de condensadores 0 reactores provoca tarifas méximas de demanda, afecta la productividad y esté asociada con una carga térmica inaceptable en los transformadores, cables y Qjormutadores (switchgear), une regulacion deficiente de Ia tension y una distorsion armOnica excesiva. El relé de proteccién de condensadores/filtros (CPR97 y CPR99) son relévadores de proteccién sofisticados de amplia funcionalidad que incluye un microprocesador; esti especialmente disefiado para brindar maxima proteccidn para los bancos de condensadores y circuitas de filtros arménicos. EL CPR distingue entre un cambio en la impedancia del banco de condensadores, la cual puede ser indicio de la existencia de una falla, y una sobrecarga arménica, la cual puede requerir una desco- nexién para prevenir la falla. Asi, las fallas inevitadles se despejan sin correr riesgo y sin hacer una desconexién inoportuna, y las fallas previsibles se. pueden prevenir. A diferencia de los relés con- vencionales, el CPR también toma en cuenta ers, os los esfuerzos eléctricos de arménicas parciales a que pueden provocar una descarga parcial y la subsiguiente falla del condensador, Los elés CPR de Trench realizan las siguientes finciones protestors para brindar asi una dpiima proeeci de bancos de condensadores/fltros: i ie : «# Proteccién contra sobretensién repetitiva del condensador, ssocinda con ie ‘ourva de retardo variable dela | “norma ANSI (CPR97 y CPR99) ae ol Proteceién contra ‘© Protecci6n contra sobrecorrientes de media cuedratica, con retardo co ‘* Proteccién contra desequilibrio a frecuencia fundamental e enel | Punto neutt (CPR97 y CPR99) s aturates (magsitod y dngulo de desfasamiento) So ae frecuencia fundamental, con retardo Proteccién contra CERS9) oe i fundamental, con retardo definido (CPRS7) } i sorte tr a, con constant auusiable de tiempo de calentamiento/en (CPR97) Proteccidn contra pérdida fundamental, co rtardo definido (CPRS7 y cPRo9), @ Proteccién contra falla del interruptor, Bfail (CPR97) Temporizador de descarga para banco de condensadores, Bena (CPRO7 y CPROD) © Proteccion contra desequilibrio a frecuencia | fundamental para bancos de condensadores ‘con configuracién puente H (CPR97) : © Proteccion cCONDENSADORES DE NIVELACION CONDENSADORES DE ALMACENAMIENTO DE ENERGIA Los condensadores de nivelacién son componentes utilizados en interruptores modernos de alta tensis: Permiten una distribucién uniforme de la tension entre todos los puntos de contacto para un polo de interruptores multipolares. En interruptores unipolares, pueden utilizarse condensadores de nivelacion para aumentar la capacidad de conmutacién del interruptor. Todos los condensadores de nivelacién pueden utilizarse en aplicaciones entre 69 y 800 kV. Segiin Ia aplicacién o las preferencias individuales del cliente, tos condensadores de nivelacion de Trench estan disponibles con aislamicnto de compuesto de aceite/papel © aislamiento de pelicula/SF. Esto permite la instalacién de los condensadores de nivelacién en interruptores externos de tanque bajo tensién y dentro de conmutadores GIs. Los criterios de disefio para todos los condensadores de nivelacién incluyen las descargas disruptivas abruptas y distorsiones del campo causadas por polos en Las caracteristicas de los condensadores de nivelacién de Trench incluyen: © flexibilidad en las dimensiones fisieas © disefio mecanico resistente Los condensadores de nivelacién de Trench |* inte#faz optimizada para cl discho de intercuptores Q) estén disponibles como couipos originales con |* disponible con eonstruceién de sello hermético sus respectivos interruptores 0 como piezas de || Para uso en exteriores o aplicaciones GIS Teemplazo para utilizacion directa del wevarig |* colaboracién técnica con todos los fabricantes de final. Las especificaciones individuales de los MUSHYORSOTER interruptores deben indicar especificamente los _|* C#Pacitancia estable durante escalas de condensadores de nivelacin de Trench femmpotareras extrema conmutadores adyacentes, grandes esfuerzos mecénicos resultantes del funcionamiento de los interruptores y condiciones climaticas extremas. Trench ofrece una variedad de condensadores de almacenamiento de energia desarrollados especialmente para satisfacer las necesidades de laboratorios de alta tensibn, universidades y aplicaciones industriales. Alguaas de estas aplicaciones son: generadores de voltaje y corrientes de choque, bombeo por liser, generacién de chispas y destellos himinosos, aceleradores de electrones por impulsos, generadores de rayos X, fisica del plasma, fundicién de metales ccon sistemas de impulsos de potencia, sistemas de soldadura por impulsos y generadores répidos de impulsos de potencia, [Las caracteristicas de los condensadores de almacenamiento de lenergia de Trench incluyen: je inductancia serial equivalente extremadamente baja (por solicitud del cliente) le coeficiente de inversién de hasta un 95% je corriente de descarga de hasia 800 kA je dieléctrico de papel/aceite de ricino o de pelicula/accite sintético 0 de pelicula/papel/aceite sintéticoAISLADORES PASATAPA Trench es lider en la fabricacion de aisladores pasatapa de alta tensién de corriente alterna y nte continua. Nuestra experiencia en él disefio y fabricacién de aisladores pasatapa data de 1915 y la primera patente fue otorgada en 1918. Durante este lapso, los aisladores de Trench han adquirido una reputacién envidiable ya que son los aisladores de entrada de altisima calidad y mayor confiabilidad del mercado, La gama de productos de Trench para aisladores pasatapa: © aisladores para transformadores, con potencia nominal entre 24 kV y 1100 kV © aisladores para generadores, con potencia nominal de hasta 36 KV y 45000 A * aisladores pasa pared © aisladores para GIS, con potencia nominal entre 72 kV y 1100 kV y 8000 A * aisladores para redes de ferrocarriles eléctricos Los disefios de aisladores que ofrece Trench utilizan comprobados sistemas dieléctricos de _ papel impregnado con aceite, de papel impregnado con resina solida o sistemas con aislamiento SFg. Ademés, los aisladores de entrada pueden venir en bastidores aislantes de porcelana o metal compuesto, para asi satisfacer los requerimientos individuales de resistencia sismica y rendimiento a prueba de explosiones de cada cliente, Ademés de cumplir con todos los esténdares internacionales, entre ellos las normas ANSI/IEEE, IEC y DIN, los aisladores de entrada pueden ser fabricados por encargo para cumplir con especificaciones individuales. Todos los aisladores pueden suplirse para fabricantes de equipos originales tales como transformadores y conmutadores (switchgear) y también se utilizan ampliamente como aisladores de repuesto.REACTIVA atatake | Bo wha Th COMPENSADOR ESTATICO DE POTENCIA El compensador estético adaptable de VAR (AVC) es un compensador econémico y de calidad superior, tipo condensador con conexién controlada por tiristores: brinda una respuesta instantanea y un funcionamiento sin corrient El AVC se utiliza en sistemas de distribucién en redes de energia eléctrica y en sistemas de potencia industriales 0 comerciales de hasta 15 kV. También puede utilizarse en sistemas de mayor voltaje cuando se conecta al sistema mediante un transformador intermedio. El AVC es ideal para aplicaciones en sistemas con fluctuaciones de carga dindmica que pueden activar el modo de supervision 0 modo de control de voltaje. Su respuesta répida es ideal para climinar o reducir oscilaciones del voltaje Las caracteristicas del AVC de Trench incluyen: * regulacién instantanea del voltaje ‘¢ compensacidn instanténea del factor de potencia ‘* no genera corrientes transitorias ni arménicas de conmutacién ‘* desacoplamiento automitico del sistema de resonancia ‘© montaje en bastidor en instalaciones en interiores 0 exteriores funcion de diagnéstico local o remota EL AVC posee un avanzado microproce- sador operado por un controlador que permite verificar en linea, local o remo- tamente, el estado de funcionamiento de todos los componentes principales. Puede ser incorporado facilmente a cualquier dispositive de gestion de po tencia eléctriea tipo SCADA El AVC puede instalarse en sistemas con gran contenido de arménicas sin riesgo de provocar resonancia. Es posi- ble instalar un filtro opcional dentro del AVC para reducir los efectos de las ar- ménicas sobre las cargas individuales.VIDOIONOSL V150 48@0d 13