1

abcde #×-]¶-Xr]¶o
‹-hr-Šs-I-c-W-Œr-è„-t- 88¿-lG- e†-gG 2020 Pq‚ 7 ¿ 13 1195 ASeG 24 ¿ 30 ]u-h´-IG- 98 d-|G 12 erd $25

Cu 10 IcedbG
IY
b‑u.A. J‑l-Z†

bm
gvN
18 ail-
¥Il-erUuG $Cp„ bl-Yl†-YpeuG
`l-c-X
]-dlb\ŸF
"\q-]o-Zlho èI.

PserXG Dcu è]„-UudG

40
# "°ucq]l ¥\lˆo
âs-Iu-al-c„ Xœr

Ie†

80 Dcu
¥dl-Io-Um-Wr-è\ Xu-S†-~o
Il«-\-S-bl-br \l-ˆr-¥d-|o a-S-Ÿu-~ a-i‑l-`‑l-c-X‑G: D-c‑u h‑v-X-Ô ¥‑h‑l-^‑o-š‑o-èeb†-
Iu-Sr-¥b-š-èŒl-»r-dl-jrIF
¥^l¥ˆl
]lXrclèIld]lXIG
]r.Sr.èA.
è‑I.h‑r. \‑l-c‑l-b-W„

al-ò-`q-ar- #-×-]¶-Xr-]¶o-
alò-`qar AG-.AG-. ‹-h·o-
èN-tq-ˆr- ¥tl-Uo-
¥Il-»r-¥|l-So- 673 001
¥^l-‚-: 0495¿2779 305
^l-I·o-: 0495¿2760138
al-¥\-Pr-Mo- A-Ur-š†- Ns^o h_o A-Ur-š†-- #†ˆo A-Urš† cN\-IF X-]l-drduG $¿èa-brdrduG
]r-.er-.N-æ„ hu`l-go N-æ„ aZ\„ "-b-ÀlG. ‹-hr-Šs-I-cr-|l-Œ c-N-\-IF
¥Pl-br„to al-¥\-Pr-Mo- A-Ur-š† ¥Il]¶r A-Ur-š†-al† #†ˆrîo Xrcr-èI d-`r-|-W-èa-~u¨-e† hv-CG
¥a«-er-dl-h-èa-»u-Xr a-Xrbl-b
]r.er.\r-[s-go èI.hr.hu_r èI.èg-cs^o îl-èœl-ˆr-N> I-e† "S-|G èN-…WG.
AI·r-Ipu-ˆs-eo A-Ur-š† ]r.èI.âs-Iual† $¿èabr« er-dlhG: weekly@mpp.co.in
¿]scr-¥bl-Ur-|«-ho & Ur-Prš«
D.#†. cl-a-N-æ„

h†-|u-¥d-g„: er]r„ Zlho, "hr-î„to P\-t« al-¥\-P†¿ h†-|u-¥d-g„, al-ò-`q-ar, èI.]r. ¥I-f-e-¥a-¥\l„ ¥tl-Uo,
¥Il-»r-¥|l-So-¿673 001. ¥^l‚: 0495 2362 597, $.èa-br«: circulation@mpp.co.in For subscription/circulation enquiries:
Call 0495-2362598, 2362650 (10 am  to
]-c-hpG: hu-\r« \-œpl†, èU-]pq-ˆr P-\-t« al-¥\-P†, ]-c-hpG (]s-cr-¥bl-Ur-|«-ho), al-ò-`q-ar, èI.]r. ¥I-f-e-¥a-¥\l„ ¥tl-Uo 5 pm) except Sundays and public holidays.
¥Il-»r-¥|l-So-¿673 001. ¥^l‚: 0495¿2362 577, 2362 000, èal-èè_«: 9526037773, $.èa-br«: periodicalsadvt@mpp.co.in

4 alò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
32 âs[\p 68 alerèd
#Zr-a P-\-XbuG è]l-Xu-er-Zpl-`pl-heuG ebd-šo Iu|u
XuSŸrèeN>Xo alœ»Œr«
#clWo XuS¥c›Xo? \˜uèS ]è£ó?
gr\u hu-Iu-alc„ Çgo-W "-\uP„

74 EEerf|u~eè„t
¥Pl‚ ]-tƒu:
au~r« èèZeG
Ilje›rblbuG
ecuG''
è‑‹‑l-^. ¥‑f‑l-`‑s-æ-‑„

58 P\l-
\s›IY
‘-h·o
(D-cu èIlSr-b Il-auI„)
54 ¥Iæ-
`qXeuG e†-Œ-al-\euG
$-x‑u ¥‑a-¥‑\‑l„ h†|l† ¥IF-¥|›Xo
claN-æ Kui
]G¹rIy
IerXIy
06 elb-\|l† A-»u-Xu~u
16 #-d-¥‑£‑l-S‑o d‑s-d‑l-Ç-g‑¯„
acW-Il\\G
48 -¥‑A „-Ku-cu
U‑l. è‑P-h‑r \‑l-c‑l-b-W„

17 ¥dl]
50 "\†-L \r-argŸF
]u\dq† clP„
Xutu£o
90 -]u-h´-I-|u-tr-]¶u-IF
30 ]eró„ Xs-|u\r
Djr-¥N>lˆG
92 MARKINGS
Is†-Œr-Io f-fr[c„

52 A«. ¥‑X‑l-a-h‑o I‑u-ˆ‑r

94 -el-|o-er-Œo- ]uc¿e-»r¿]lSo !
96 #†ˆo al-Khr„
57 "-P‑s-g‑o Z‑l-h„
98 el|o OUT
]kr-\r-cskWG
èI. èg-cs^o
2020 Pq‚ 7 ¿ 13 5
വായനക്കാർ എഴുതുന്നു

è‑a-~‑o \‑r†-¥‑Z-f‑r-N>‑u. e‑l-b-\-|‑l-c‑u-

Ihbn{Xn hn-em-kn-\n-sb è‑S I-Œ‑u-I-j‑r« c-h‑r-I-\‑l-b a-è‑š‑l-
c‑u e‑l-b-\-|‑l-c„ Ea‑l-b‑l-e‑r-d‑l-h‑r-
B-sc-¦nepw HmÀ-¡p-¶p-tïm? \‑r‑'|‑u-¥‑e-›‑r h‑l-k‑l« e‑r-d‑l-h‑r-
\‑r ¥‑]-c‑u a‑l-š-W-è‑a-~ #-e-f‑p-è‑Œ
a‑l-ò-`‑q-a‑r #-»‑o-N-]¶-X‑r-]¶‑o h-‑o-I‑qF-¿- b è‑I. e‑r-d‑l-h‑r-\‑r-è‑b ‹-¥‑X‑p-I‑G â- ]-c‑r-i-h‑r-N>‑u.
¥‑I‑l-¥‑j-P‑o e‑r-Z‑p‑l†-Y‑r-IF-|‑l-b‑r \-S- Š‑r-N>‑r-c‑u-~‑u. $-X‑o 1975¿80 I‑l-d-L-ˆ- "-|‑l-d-è‑Œ‑l-c‑u Z‑r-e-h‑G I-e-
Œ‑r-b‑r-c‑u-~ h‑l-i‑r-X‑p-a-ö-c-Ÿ-j‑r« Œ‑r-d‑l-W‑o. ]‑r-~‑s-S‑o "-e† $-\‑r-g‑p« b‑r-ó‑r e‑r-d‑l-h‑r-\‑r "-C-c‑r-N>‑u A-~
h-˜‑l-\‑G ¥‑\-S‑r-b ]-d-c‑u‑G ]‑r«-|‑l- <-¥‑]-k‑r-N>‑o a‑l-X‑¼-`‑q-a‑r-b‑u-è‑S ‹-[‑l-\ e‑l†-Œ a‑l-X‑¼-`‑q-a‑r Z‑r-\-]-ó-Œ‑r« I-
d-Œ‑o a-d-b‑l-j-Œ‑r-è‑d A-ü-è‑]¶-ˆ ¥‑]-P‑u-I-j‑r-¥‑d-|‑o e-j†-~‑u. "-~‑o, ›‑u. "-\‑u-¥‑f‑l-N-\-¥‑a‑l "-\‑u-h‑²-c-W-
h‑l-i‑r-X‑p-‹-X‑r-`-I-j‑l-b‑r e-j†-~‑u. I-e‑r-X-b‑u-è‑S I†-Œ‑l-e‑o ¥‑\‑l-e-d‑r- ¥‑a‑l D-~‑u‑G I-›‑r-d½. "-I‑l-d-Œ‑r«
N‑r-d-c‑l-I-è‑ˆ X‑u-S†-è‑~‑l-~‑u‑G A-»‑u- î‑o e‑r-d‑l-h‑r-\‑r-b‑l-è‑W-~‑o è‑X-š‑r-Š- è‑]‑l-d‑r-ƒ‑u-¥‑]‑l-b ‹-X‑r-`-I-è‑j-|‑u-
X‑l-è‑X a‑m-\‑G-]‑q-›‑u. "-|‑q-ˆ-Œ‑r« c‑r-|‑u-~‑u-è‑e-~‑l-¥‑c‑l-]‑r-N>‑o A‑G.è‑I. t‑r-N>‑o ]-d-c‑u‑G A-»‑u-X‑r-b I‑u-t‑r-]¶‑u-I-j‑r-
I-e‑r-X-À‑o ]-d-X-e-W h-˜‑l-\‑G ¥‑\-S‑r- ¥‑a-¥‑\‑l„ "-e-c‑u-è‑S ¥‑]-c‑u a‑l-š-W- d‑u‑G e‑r-d‑l-h‑r-\‑r z‑l-\‑G-]‑r-S‑r-N>‑r-d½.
"-e-c‑u-è‑S I-e‑r-X-IF h-a‑l-i-c‑r-N>-
X‑l-b‑u‑G "-t‑r-e‑r-d½.
"\†-L-\r-ar-g-Œr-èd "-e† $-e-clWo "-|‑l-d-è‑Œ #-»‑o-N-]¶-X‑r-]¶‑u-IF
è‑è‑I-¥‑a‑l-f‑G e-~-X‑u-a‑q-d‑G "-e-c‑u-
è‑S h‑v-¥‑Z-f-¥‑a‑l ]T‑r-N> z‑l-]-\-¥‑a‑l
D‑l†-a-b‑r-d½. "-e-è‑c a‑l-X‑¼-`‑q-a‑r-b‑u-è‑S
e‑l-b-\-|‑l†‑, h-i-]‑lT‑r-IF‑, h‑u-“-
3 Œ‑u-|F‑, "-[‑p‑l-]-I† #-è‑c-£‑r-d‑u‑G
1 D‑l†-|‑u-~‑u-¥‑›‑l? <-è‑›-£‑r« e‑r-e-
c-ŸF ]-£‑u-e-À‑u-è‑a-~‑o- ‹-X‑s-k‑r-|‑u-
2 ~‑u. I-e‑r-X-IF è‑è‑I-e-f-a‑u-¨-e† X-
4
~‑o- h-i‑l-b‑r-|‑u-è‑a-~‑u‑G I-c‑u-X‑u-~‑u.
I-e‑r-X-IF h-a‑l-i-c‑r-N>‑o # ‹-X‑r-`-
b‑u-è‑S Ç-X‑r-IF a-d-b‑l-j h‑l-i‑r-X‑p-N-
c‑r-ó-Œ‑r« "-S-b‑l-j-è‑]¶-S‑u-Œ-W-è‑a-
~‑o #-Ü-i-a‑u-›‑o. D‑l†-a‑r-|‑u-~-e†
X‑l-è‑» è‑I‑l-S‑u-Œ‑r-c‑r-|‑u-~ ¥‑^‑l‚-
"-\†-L-\‑r-a‑r-g-ŸF A-~ ]‑G-¹‑r-b‑r« ‹‑r-b-Z†-f‑r-\‑r A-~‑u ¥‑]-c‑r-ˆ \-œ-t‑r« _-‡-è‑]¶-S-W-è‑a-~‑o "-`‑p†-
$-x‑r-c‑l-K‑l-‡‑r-b‑u-è‑S ¥‑^‑l-¥‑ˆ‑l-b‑r«‑, $-c‑r-|‑u-~-e-c‑u-è‑S I‑q-ˆ-Œ‑r« c‑l-a‑u Y‑r-|‑u-~‑u.
I‑l-c‑p‑l-ˆ‑r-è‑\ a‑l-ó-¥‑a A-\‑r-|‑o X‑r-c‑r-N>-t‑r-b‑l-\‑l-b‑r-c‑u-~‑u-¨‑q. ¥‑^‑l-¥‑ˆ‑l ‹-h‑r- ¥‑U‑l. ¥‑N-c‑l-e-¨‑r f-f‑r (9995155587),
Š‑s-I-c‑r-N>‑u e-~-X‑r-\‑o ¥‑f-g‑G ]-d-c‑u‑G A-è‑~ e‑r-j‑r-N>‑u. A-è‑„t ¥‑^‑l-¥‑ˆ‑l-IF A„. P-b-I‑u-a‑l† (9496535003)
h‑q-k‑r-|‑u-~ a‑l-Ÿ‑l-S‑o c-X‑o-\‑l-I-c-è‑\-b‑u‑G ]-d-c‑u‑G e‑r-j‑r-N>‑u A-~‑o "-¥‑©-i‑G
A-è‑~ "-t‑r-b‑r-N>‑u. è‑_†-d‑r-\‑r« \-S-|‑l-\‑r-c‑r-|‑u-~ b‑u-e-P-¥‑\‑l-ö-e-
Œ‑r-¥‑d-|‑u-¨ (1972) h‑G-L-Œ‑r-è‑„t # ¥‑^‑l-¥‑ˆ‑l-b‑r« <-¨ \‑l-d‑o ¥‑]-è‑c h‑l-i‑r-XpŒr-è„t
"-X‑u-e-»‑r X‑r-c‑r-N>-t‑r-b‑l„ I-»‑r-ƒ‑u. ‹-f-h‑´ I-Y-I-j‑r h‑G-K‑s-X-É„ I-d‑l- "-\fv-c \r-argŸF
a-þ-d‑G K‑G-K‑l-[-c„ (1932¿2015), ¥‑I‑l‚-Ü-h‑r-è‑„t "-~-è‑Œ b‑u-e-¥‑\- ]‑u-\-d‑q† c‑l-P-\‑u-a‑l-b‑r a‑l-Ÿ‑l-S‑o c-
X‑l-e‑o ¥‑X‑l-]¶‑r« c-e‑r (1942¿1990) ¥‑I‑l‚-Ü-h‑o ¥‑\-X‑l-e‑u‑G I†-W‑l-S-I a‑u- ºl-I-c„ \-S-Œ‑r-b "-`‑r-a‑u-J-e‑u‑G
J‑p-a-Ô‑r-b‑u-a‑l-b‑r-c‑u-~ #†. K‑u-›‑u-t‑l-e‑u (1937¿1993) a-…-»‑r-b‑r« \‑r-~‑u-¨ (98 :9) "-\†-L-\‑r-a‑r-g-ŸF A-~
(]‑u-X‑u-¥‑N>-c‑r‑) ¥‑I‑l‚-Ü-h‑o ¥‑\-X‑l-e‑u‑G‑, ]‑u-X‑u-¥‑N>-c‑r a‑u„ #-`‑p-C-c a-Ô‑r-b‑u- ]‑G-¹‑r-b‑u‑G $‑m ¥‑d‑l-I‑o-U‑m‚ I‑l-
a‑l-b‑r-c‑u-~‑, $. e-ö-c‑l-P‑o A-~‑r-e-c‑l-W‑o "-e†. ¥‑^‑l-¥‑ˆ‑l â-Š‑r-|‑u-I-b‑u‑G d-Œ‑o e‑l-b-\-|‑l†-|‑o d-`‑r-N> h‑m-
"-`‑r-‹‑l-b-ŸF "-t‑r-b‑r-|‑u-I-b‑u‑G è‑N-Â A-d½‑l-e†-|‑u‑G \-x‑r. `‑l-K‑p-Ÿ-j‑l-W‑o. $-c‑u-j‑u‑G è‑e-j‑r-N>-e‑u‑G
]‑u-\-d‑q† c‑l-P„, ¥Il-»r-¥|lSo \‑r-t-N> D‑l-¥‑c‑l è‑‘-b‑r-a‑u-I-j‑r-d‑u‑G "-
¥‑©-i‑G ]-I†-Œ‑r-è‑e-N>‑r-ˆ‑u-¨-X‑o P‑s-e‑r-
6 al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
X-a‑u-i‑q†-Œ-Ÿ-è‑j-b‑l-W‑o. "-X‑l-I-
è‑ˆ, N-c‑r-ó-¥‑c-J-I-j‑l-|‑r "-S-b‑l-j-
è‑]¶-S‑u-Œ‑l„ ]‑l-I-Œ‑r-d‑u-¨-X‑u‑G.
h‑G-`-e-Ÿ-j‑u-è‑S-b‑u‑G h-x†-`-Ÿ-j‑u-
è‑S-b‑u‑G X-¤-b-X‑v-è‑Œ \‑r-d-\‑r†-
Œu~e-blWo ]‑u-\-d‑q†-c‑l-P-è‑„t
D‑l-¥‑c‑l ¥‑^‑l-¥‑ˆ‑l-I-j‑u‑G. a-d-b‑l-j h‑l-
i‑r-X‑p-Œ‑r-è‑d D-ˆ-\-e-[‑r a-i‑l-‹-X‑r-
`-I-è‑j-b‑l-W‑o $‑m ¥‑^‑l-¥‑ˆ‑l-Ü‑l-^†
"-\-f‑v-c-c‑l-|‑r-b‑r-ˆ‑u-¨-X‑o. X-I-»‑r-b‑u‑G
_-g‑s-t‑u‑G A-h‑o.è‑I.b‑u‑G A‑G.S‑r-b‑u‑G
e‑r.è‑I.A-~‑u‑G a‑l-[-e‑r-|‑u-ˆ‑r-b‑u-è‑a-
d½‑l‑G \‑r-t-ƒ‑u-\‑r-~‑r-c‑u-~ h‑l-i‑r-X‑p-
¥‑d‑l-I-è‑Œ $-~‑u‑G P‑s-e-¥‑\‑l-è‑S \‑r-
d-\‑r†-Œ‑l„ X-|-e‑r-[‑G ‹‑l-]‑´-a‑l-W‑o
]‑u-\-d‑q-c‑r-è‑„t D‑l-¥‑c‑l ¥‑^‑l-¥‑ˆ‑l-I-
j‑u‑G. N‑r-ó-ŸF a‑l-ó‑G ¥‑\‑l-|‑r ¥‑^‑l-
¥‑ˆ‑l-Ü‑l-^† #-c‑l-è‑W-~‑o a-d-b‑l-j‑r-
|‑o $-|‑l-d-Œ‑u‑G ]-t-b‑l„ I-»‑r-b‑u-~
D-¥‑c-è‑b‑l-c‑lF D-c‑u-]-¥‑k‑, ]‑u-\-d‑q†
c‑l-P„ X-è‑~-b‑l-b‑r-c‑r-|‑u-è‑a-~-X‑r«
a-è‑š‑l-c-`‑r-‹‑l-b-a‑u-›‑l-I‑r-d½.
c‑l-P„ _‑l-d‑u-¥‑Ê-c‑r‑, ¥‑I‑l-»‑r-¥‑|‑l-S‑o
]‑r. K‑m-c‑r-|‑o
è‑A-c‑q-c‑r-è‑„t a-t‑u-]-S‑r
e-\‑r-X‑l I-˜‑r-g„ a‑u„ "‑G-K‑G
]‑r. K‑m-c‑r-b‑u-è‑S e‑r-¥‑b‑l-P‑r-]¶‑u-IF
e‑l-b‑r-N>‑u. A-è‑„t D‑l†-a-b‑r«
2001¿« ]‑l-d-|‑l-ˆ‑o \-S-~ h‑G-`-e-a‑l-
W‑o K‑m-c‑r I-Œ‑r« h‑q-N‑r-]¶‑r-N>-X‑o.
D-c‑u a-Ô-e‑l-Z‑r-b‑u-è‑S e‑l-|‑o e‑r-f‑v-
h‑r-N>‑o I-S‑u-Œ "-‡-e‑r-f‑v‑l-h-Œ‑r-
è‑„t $-c-b‑l-b‑l-W‑o # "-˜ $‑m Æ‑q-
c-Ç-X‑p‑G è‑N-Â-X‑o. $-Œ-c‑G "-‡-e‑r-
f‑v‑l-h-Ÿ-è‑j X‑u-t-~‑u-I‑l-W‑r-|‑l„
i‑r-]‑o-¥‑\‑l-ˆ‑r-h‑G R‑l„ P‑s-e‑r-X-Œ‑r«
<-S-\‑s-j‑G <-]-¥‑b‑l-K‑r-N>‑r-ˆ‑u-›‑o. K‑m-c‑r-b‑u-
è‑S ¥‑\-X‑¼-X‑v-Œ‑r« ¥‑a« h‑q-N‑r-]¶‑r-N>
¥‑I-h‑r« a‑l-ó-a-d½‑, "-`‑r-a‑u-J-Œ‑r«
h‑q-N‑r-]¶‑r-N> a-d-]¶‑u-t‑G <-]¶-S I‑q-ˆ-_-d‑l-
ö‑G-K #-¥‑c‑l-]-W ¥‑I-h‑r-d‑u‑G e-d‑r-b
‹-¥‑k‑l-`-ŸF <-›‑l-b‑r-ˆ‑u-›‑o. \‑s-X‑r-
\‑r-b-a-e‑p-e-z-IF $‑m ¥‑I-h‑u-I-j‑u-
è‑S-è‑b-d½‑l‑G I‑l-c‑p-Œ‑r« <-N‑r-X-a‑l-b
X‑u-S†-\-S-]-S‑r-IF X-è‑~-b‑l-W‑o h‑v‑s-
2020 Pq‚ 7 ¿ 13
I‑u-t‑u‑G-I-e‑r-X-I-j‑u-è‑S "-]‑q†-e-X
¥‑_‑l-[‑p-è‑]¶-S‑u-Œ‑u-~-X‑l-b‑r-c‑u-~‑u
è‑I. è‑g-c‑s-^‑r-è‑„t 14 I-e‑r-X-I-j‑u‑G
(98:10). I‑l-e‑p‑l-\‑u-`-e‑G ]-I-c‑l„ B-
è‑t-è‑b‑l-~‑u‑G ]-t-¥‑b-› A-~‑o $‑m
I-e‑r-X-IF \-è‑˜ D‑l†-a‑r-]¶‑r-|‑u-~‑u.
è‑N-t‑u-c-N-\-IF-|‑o A-ó-a‑l-ó‑G f-
¹‑r-h‑m-x-c‑p‑G è‑è‑I-e-c‑r-|‑l-\‑l-I‑u‑G
A-~‑o $-e \-a‑u-|‑o I‑l-W‑r-N>‑u-X-c‑u-
~‑u-›‑o. E]-c‑u-C‑u-IF N‑u-š‑r N‑u-š‑r/ D-c‑u
I‑r-W† I‑u-»‑r-N>‑u #-I‑l-f-Œ‑o' A-~
e‑l-M‑o-a-b‑G A-ó "-\‑u-`‑q-X‑r-Z‑l-b-
I-a‑l-W‑o--! Ea-d a‑u-t‑r-e‑r« a-ƒ‑r-è‑„t
]-ƒ‑r/ "-X‑r« D-c‑u-X‑u-¨‑r $-j‑G-
h‑q-c‑p„‑' è‑A.h‑r.b‑u-e‑r-è‑d $‑m P‑l-d-
I-|‑l-»‑o-N-b‑u‑G e‑r-¥‑f-g-è‑]¶-ˆ-X‑l-W‑o.
a‑u-d A-~ f‑s†-g-I-Œ‑r-d‑u-¨ I-e‑r-
X-b‑u‑G ¥‑e-t‑r-ˆ‑u-\‑r«-|‑u-~‑u. I-ü‑s†-
\-\-e‑o-- ]-S†-~ a‑l-ò“-Z-b-Œ‑rè„t
A-c‑r-N>‑r« ‹‑l†-Y-\ A-~ I-e‑r-X-b‑r-
d‑u-›‑o. e-c-I-j‑r« a‑l-ó-a-d½ "-k-c-
ì-gµ‑r-b‑r-d‑u‑G è‑I. è‑g-c‑s-^‑o e‑l-b-\-
|‑l-è‑c "-X‑r-f-b‑r-]¶‑r-|‑u-~‑u. h‑u-`‑l-
g‑o N-æ-è‑„t f-}‑l-e‑r-g‑¦l-c-e‑u‑G I‑u-
t‑u‑G-I-e‑r-X-IF-|‑o "-h‑l-[‑l-c-W-X‑v‑G
è‑è‑I-e-c‑u-Œ‑u-~‑u.
è‑P.#†. I‑u-t‑u-]¶‑o,
B-š‑u-a‑l-\‑q†‑, ¥‑I‑l-ˆ-b‑G.
I-c‑r-N>-X‑o.
I‑u-š‑l-¥‑\‑v-g-W-c‑G-K-Œ‑o ¥‑^‑l-t„-
h‑r-I‑o i‑r-]‑o-¥‑\‑l-h‑r-h‑r-è‑„t h-¥‑£-
X-ŸF è‑]‑l-d‑s-h‑o <-]-¥‑b‑l-K-è‑]¶-S‑u-
Œ‑u-~-X‑o D-c‑u Z‑r-f‑l-h‑q-N-I-a‑l-b‑u‑G‑,
"-¥‑\‑v-g-W‑G h-a-b-_-‡‑r-X-a‑l-b‑r
]‑q†-Œ‑r-b‑l-|‑l-\‑u-a‑l-W‑o; "-d½‑l-è‑X
¥‑I‑l-S-X‑r-b‑r« h-a†-]¶‑r-|‑l-\‑u-¨ è‑X-
j‑r-e‑l-b-d½. i‑r-]‑o-¥‑\‑l-ˆ‑r-h-Œ‑r-d‑q-è‑S
¥‑I-h‑o è‑X-j‑r-b‑r-N>‑u A-~‑o ]-t-b‑u-~-X‑o
¥‑I‑l-S-X‑r-b‑r« f‑r-k d-`‑r-|‑l„ a-X‑r-
b‑l-b è‑X-j‑r-e-d½. I‑u-š‑l-¥‑\‑v-g-I† i‑r-
]‑o-¥‑\‑l "-\‑l-d‑r-h‑r-h‑o D-c‑u <-]‑l-[‑r-
b‑l-b‑r h‑v‑s-I-c‑r-|‑u-I a‑l-ó-¥‑a è‑N-…‑q.
i‑r-]‑o-¥‑\‑l-ˆ‑r-I‑o $„t-¥‑t‑l-¥‑K-g-\‑r-d‑q-
è‑S d-`‑r-|‑u-~ e‑r-e-c-ŸF Ç-X‑p-a‑l-
è‑W-~‑o <-t-]¶‑u-e-c‑u-Œ‑l„ I-»‑r-b‑l-
Œ-Œ‑r-\‑o- I‑l-c-W‑G i‑r-]‑o-¥‑\‑l-h‑r-h‑r-
è‑„t "-e-z-b‑r« a-\-h·‑r« c‑q-]-
è‑]¶-S‑l„ h‑l-[‑p-X-b‑u-¨ ^‑lF-h‑o è‑a-
˜-t‑s-h‑o (False Memories) #-W‑o. i‑r-]‑o-
-¥‑\‑l-ˆ‑r-î‑o ¥‑N‑l-Z‑r-|‑u-~ ¥‑N‑l-Z‑p-ŸF-
|‑o ¥‑a‑l-i-\‑r-Î-b‑r-d‑l-›‑u-I‑r-S-|‑u-~
e‑p-¹‑r `‑l-e-\-b‑r« <-Œ-c‑G \‑r†-a‑r-
N>‑u-\«-I‑l-\‑u-¨ h‑l-[‑p-X‑, è‑X-š‑l-b
\‑r-K-a-ŸF-|‑o- e-»‑r-è‑X-j‑r-|‑u‑G. $-d½‑l-
Œ ]‑s-U-\-I-Y-I-j‑u‑G \-S-Œ‑l-Œ Æ‑r-
a‑r-\« I‑u-š-Ÿ-j‑u‑G `‑l-e-\-b‑r-d‑q-è‑S è‑a-
\-è‑ƒ-S‑u-|‑l‑G A-~‑u-¨-X‑l-W‑o $-X‑o
¥‑I‑l-S-X‑r-b‑r« è‑X-j‑r-e‑l-b‑r h‑v‑s-I-c‑r-
|‑l-Œ-X‑r-\‑o- I‑l-c-W‑G. Ñ‑l„-h‑r-è‑„t
"-e-z-b‑r« è‑X-š‑l-b \‑r-K-a-\-Ÿ-
j‑r-¥‑d-|‑o- \-b‑r-|‑l-Œ e‑r-[-Œ‑r«
¥‑N‑l-Z‑p-ŸF è‑a-\-b‑l-\‑u-¨ D-c‑u i‑r-
]‑o-¥‑\‑l-ˆ‑r-î‑r-è‑„t è‑è‑\-]‑u-W‑p‑G $-e‑r-
è‑S-b‑l-W‑o ‹-h-¹-a‑l-I‑u-~-X‑o. I‑u-š‑G
è‑X-j‑r-b‑r-|‑l„ I‑u-š‑l-¥‑c‑l-]‑r-X-è‑c f‑l-
c‑s-c‑r-I-a‑l-b‑r <-]-Î-e‑r-|‑l-è‑X‑, f-c‑r-b‑l-
b Z‑r-f-b‑r« "-¥‑\‑v-g-W‑G a‑u-¥‑~‑l-
ˆ‑o ¥‑]‑l-I-W‑G A-~‑o \‑r†-_-‡-a‑u-¨
"-¥‑\‑v-g-W <-¥‑Z‑p‑l-K-z† "-¥‑\-I‑G
¥‑I-h‑u-I-j‑r« a‑u„-I‑l-d-Ÿ-j‑r« A-
è‑~ h-a‑s-]‑r-N>‑r-ˆ‑u-¨-X‑r-\‑o "-|‑l-d-
Ÿ-j‑r-è‑d ‹-a‑u-J ]-ó-a‑l-[‑p-a-Ÿ-j‑r«
e-~ e‑l†-Œ-I-j‑u‑G ¥‑I-h-¥‑\‑v-g-W-
h‑G-L-Œ‑r« h-i-I-c‑r-N> <-¥‑Z‑p‑l-K-
z-c‑u‑G è‑X-j‑r-e‑l-W‑o.
¥‑I-h‑u-I-j‑r-è‑d c-i-h‑p-h‑v-`‑l-e‑G h‑q-
k‑r-¥‑|-›-X‑o [‑l†-a‑r-I-X-b‑u-è‑S `‑l-
K-a‑l-b-X‑r-\‑l-d‑u‑G‑, I‑q-S‑u-X« e‑r-e-c-
ŸF D‑l†-è‑Œ-S‑u-|‑l-\‑u‑G‑, A-»‑u-X‑l-
\‑u‑G <-¨ f‑l-c‑s-c‑r-I‑l-e-z $-¥‑]¶‑lF
$-d½‑l-Œ-X‑r-\‑l-d‑u‑G è‑]-è‑ˆ-~‑o a-\-
h·‑r« e-c‑u-~ D-c‑u h‑G-`-e‑G-a‑l-ó‑G X‑l-
è‑» e‑r-e-c‑r-|‑u-~‑u.
I‑l-ˆ‑u-¥‑]‑l-Œ‑r-è‑\ è‑e-S‑r-è‑e-N>‑u-
7
è‑I‑l-~ ¥‑I-h‑r« ¥‑^‑l-t-î‑o U‑r-]¶‑l†- ›‑o a‑q-S‑r-b‑r-c‑r-|‑u-~-X‑l-b‑r ]-t-ƒ‑u. è‑\ è‑N-Â‑r-d½‑l-b‑r-c‑u-è‑~-£‑r« "-b‑l-
S‑o-è‑a„t‑r-è‑„t ]‑r-S‑r-b‑r-d‑l-b D-c‑lF ]‑r-~‑s-S‑o "-b‑lF-X-è‑~ "-¥‑\-I-c‑u-è‑S è‑j \‑r-b-a-Œ‑r-\‑u-a‑u„-]‑r« A-Ÿ-è‑\-
"-e-c‑u-è‑S A-d½‑l c‑s-X‑r-I-j‑r-d‑u-¨ a‑u-t- h‑l-~‑r-[‑p-Œ‑r« "-e-è‑c h‑l-k‑r- b‑l-W‑o-- è‑I‑l-›‑u-e-c‑l„ I-»‑r-b‑u-I?
I-j‑u‑G ‹-¥‑b‑l-K‑r-N>‑r-ˆ‑u‑G I‑u-š‑G h-˜-X‑r- I-j‑l-|‑r # a-c-N>‑u-e-ˆ‑r«-\‑r-~‑o ¥‑X‑l- ¥‑^‑l-t„-h‑r-I‑o i‑r-]‑o--¥‑\‑l-h‑r-h‑r«
N>‑r-d½. a‑l-ó-a-d½‑, "-b‑lF-|‑o ¥‑X‑l-|‑o è‑|-S‑u-Œ‑u-è‑I‑l-S‑u-Œ‑u. ¥‑I-h‑o N‑l†- ‹-¥‑X‑p-I ]-c‑r-f‑s-d-\‑G ¥‑]‑l-d‑s-h‑o è‑Ñ-
<-]-¥‑b‑l-K‑r-|‑l„-¥‑]‑l-d‑u‑G "-t‑r-b‑r- P‑o è‑N-Â-¥‑]¶‑lF $-X‑o i‑r-]‑o--¥‑\‑l-ˆ‑r-h- b‑r-\‑r-Ÿ‑r-è‑„t `‑l-K-a‑l-b‑r-Œ-è‑~
è‑d½-~‑o ]-t-b‑u-I-b‑u‑G è‑N-Â‑u. Œ‑r« ]-t-ƒ-X‑l-è‑W-~‑o ]-t-ƒ‑r- \«-¥‑I-› h-a-b‑G "-X‑r-Æ-a‑r-N>‑r-c‑r-
A-è‑„t i‑r-]‑o--¥‑\‑l "-\‑l-d‑r-h‑r- d½. \‑l-ˆ‑u-I‑l-c‑u-è‑S h‑l-~‑r-[‑p-Œ‑r« |‑u-~‑u A-~‑l-W‑o A-\‑r-|‑o ¥‑X‑l-~‑u-
h‑r« "-b‑lF ¥‑X‑l-|‑o D-c‑u a-c-N>‑u-e- ‹-X‑r ¥‑X‑l-è‑|-S‑u-Œ‑u-è‑I‑l-S‑u-Œ h‑G-`- ~-X‑o. R‑l„ ¥‑^‑l-t„-h‑r-I‑o i‑r-]‑o--¥‑\‑l-
ˆ‑r« D-j‑r-]¶‑r-N>‑u-è‑e-N>‑o $-d-IF-è‑I‑l- e‑G ¥‑c-J-b‑l-e‑u-I-b‑u‑G è‑N-Â‑u. "-Ÿ- h‑r-h‑r« è‑è‑e-Z-K‑o-[‑p‑G ¥‑\-S‑u-~ I‑l-d-
Œ‑o ]‑u-h‑´-I-ŸF t-^† è‑N-…‑u-~-X‑r-
A-ˆ‑u-e-b-h·‑u-I‑l-c‑r-b‑u-è‑S \‑l-d‑u-è‑I-ˆ‑o \‑u-¥‑e-›‑r ]-d a-\‑H-f‑l-h‑o-ó e‑r-`‑l-K-
‹-h‑r-Š‑s-I-c-W-Œ‑r-è‑„t "-t‑u-]-Œ‑r- Ÿ-j‑r-è‑d-b‑u‑G Ü-™-f‑l-d-I-è‑j h-a‑s-
c-›‑l‑G e†-g-Œ‑r« \‑l-d‑u-è‑I-ˆ‑r-è‑\ ]‑r-N>‑u-è‑e-£‑r-d‑u‑G‑, X‑¼-]‑´r-I-c-a‑l-b c‑s-X‑r-
]‑u-\†-e‑l-b‑r-N>‑u-è‑I‑l-›‑o ]‑r. ]-e‑r-ó„ b‑r« D-c‑u Ü-™-¥‑f-J-c‑G A-e‑r-è‑S-b‑u‑G
A-»‑u-X‑r-b ¥‑d-J-\‑G (98:10) e‑l-b‑r-N>‑u. A-\‑r-|‑o I-è‑›-Œ‑l„ I-»‑r-ƒ‑r-d½.
\‑l-d‑u-è‑I-ˆ‑o D-c‑u ¥‑Z-f‑l-\‑u-`-e‑G-X-è‑~- e‑r-¥‑Z-f-Œ‑u-\‑r-~‑o e-c‑u-~ _-‡‑u-|-
b‑l-b‑r-c‑u-~‑u. 57¿58 I‑l-d-Œ‑l-e-W‑G j‑u‑G h‑u-“-Œ‑u-|-j‑u-a‑l-W‑o A-\‑r-|‑l-e-
$-t-Ÿ‑r-b-X‑o. 1960¿«-X-è‑~ e‑l-b‑r-|‑l- f‑p-a‑u-¨ ]‑u-h‑´-I-ŸF h‑G-L-S‑r-]¶‑r-N>‑u-
\‑u‑G "-X‑r-¥‑d-|‑o D-c‑u A-Œ‑r-¥‑\‑l-ˆ‑G X-~‑r-c‑u-~-X‑o. a-\‑H-f‑l-h‑o-ó e‑r-`‑l-K-
\-S-Œ‑l-\‑u‑G I-»‑r-ƒ D-c‑u e‑p-¹‑r A-~ ŸF i‑r-]‑o--¥‑\‑l-ˆ‑r-h-Œ‑r-¥‑\‑l-S‑o a‑u-J‑G-
\‑r-d-À‑o h-¥‑C‑l-g‑G ¥‑X‑l-~‑r. e‑p-¹‑r A- X‑r-c‑r-N>‑u-\‑r«-|‑u-~‑u A-~-X‑r-\‑u-¨
~‑l«‑, 1959¿60¿« 13¿14 e-b-h·‑u-a‑l-ó- B-š-e‑u‑G \-d½ <-Z‑l-i-c-W-a‑l-W‑o $-X‑o.
a‑u-¨ D-c‑u I‑u-ˆ‑r. "-|‑l-d-Œ‑o a‑l-ò-`‑q-a‑r N‑r-d I‑l-c‑p-ŸF-I‑q-S‑r $-X‑r-¥‑\‑l-S‑u-
D-c‑u a-ö-c‑G \-S-Œ‑r-b‑r-c‑u-~‑u‑, I‑u-ˆ‑r-IF- I‑q-S‑r h‑q-N‑r-]¶‑r-|-è‑ˆ‑. i‑r-]‑o--¥‑\‑l-è‑X-
|‑u-¥‑e-›‑r. e‑l-b‑r-N>‑u-c-h‑r-N> ]‑u-h‑´-I- t‑l-]¶‑r WHO D‑m-g-[-c-i‑r-X N‑r-I‑r-ö‑l-
è‑Œ-|‑u-t‑r-N>‑o D-c‑u #-h‑v‑l-Z-\-¥‑a‑l \‑r-c‑q- c‑s-X‑r-b‑l-b‑r "‑G-K‑s-I-c‑r-N>‑r-ˆ‑u-¨-X‑u‑G‑,
Adjunct è‑X-t‑l-]¶‑r A-~ c‑s-X‑r-b‑r«
]-W-¥‑a‑l A-è‑C-£‑r-d‑u‑G‑, R‑l-\‑u‑G "-b-
N>‑u. I‑u-¥‑t-Z‑r-e-h‑G I-»‑r-ƒ‑o _‑l-d-]‑G-¹‑r-b‑r-è‑d I‑u-¥‑ˆ-ˆ-è‑„t (I-S-e-\‑l-S‑o <-]-¥‑b‑l-K‑r-|‑l‑G A-~‑o h‑l-k‑p-è‑]¶-S‑u-
I‑u-ˆ‑r-Ç-g‑¯„‑) I-Œ‑u e-~‑u‑, h‑u-e†-W-À‑l-W‑o D-~‑l‑G h-˜‑l-\‑G‑, e-b-h·‑r-è‑\ Œ‑r-b‑r-ˆ‑u-¨-X‑u‑G #-W‑o. "-¥‑X‑l-è‑S‑l-
h‑G-_-‡‑r-N> D-c‑u h†-ˆ‑r-^‑r-|-š‑o è‑i-U‑o-a‑l-î-t‑r«-\‑r-~‑o "-b-N>‑u-X-c-W‑G. ]¶‑G {‑r-ˆ‑s-g‑o h†-|‑l† \‑l-g-W«
# ¥‑d-J-\‑G _‑l-d-]‑G-¹‑r-b‑r« ‹-h‑r-Š‑s-I-c‑r-N>‑u-e-~‑u. #-Z‑p-a‑l-b‑r ‹-h‑r- D-|‑u-¥‑]¶-g„ î‑l„-¥‑U†-U‑o ‹-I‑l-
Š‑s-I-c‑r-N> ¥‑d-J-\-a‑l-W-X‑o. I-e‑r-X-IF A-ˆ‑u-e-b-h·‑u-a‑u-X-¥‑d _‑l-d-]‑G-¹‑r- c‑G HPD ¥‑\-S‑r-b #-Z‑p `‑l-c-X‑s-b-\‑l-W‑o
b‑r-d‑u‑G a-š‑u‑G "-N>-S‑r-N>‑r-c‑u-~‑u. A‑G.S‑r. e‑l-h‑u-¥‑Z-e„-\‑l-b-è‑c-|‑u-t‑r-N>‑o #-Z‑p-a‑l- R‑l„ A-~‑u‑G $‑m "-e-h-c-Œ‑r«
b‑r e~ D-c‑u ¥‑d-J-\‑G "-X‑l-è‑W-~‑l-W‑o A-è‑„t "-t‑r-e‑o. ]‑r-~‑s-S‑o ]-d-c‑u‑G h‑q-N‑r-]¶‑r-|‑u-~‑u. ‹-h‑´u-X U‑r-¥‑]½‑l-a-
"-¥‑©-i-è‑Œ ‹-f‑G-h‑r-N>‑o A-»‑u-X‑r-b‑r-ˆ‑u-›‑o. ]-¥‑k‑, D-~‑u-a-t‑r-b‑l-Œ D-c‑u I‑u- À‑o X-Œ‑u-d‑p-a‑l-b D-c‑u ¥‑b‑l-K‑p-X "-~‑o
ˆ‑r-b‑l-W‑o \‑l-d‑u-è‑I-ˆ‑o A-»‑u-X‑r-b e‑p-¹‑r a-d-b‑l-j-h‑l-i‑r-X‑p-Œ‑r« d-_¸-‹-X‑r- $-C‑p-b‑r-è‑d D-c‑u h†-e-I-d‑l-f‑l-d-
g‑ø-\‑l-e‑u-è‑a-~‑o #-Z‑p-a‑l-b‑r ‹-e-N‑r-N>-X‑o. I‑u-ˆ‑r-b‑u-è‑S "-a‑r-X-a‑l-b #-¤-e‑r- b‑u‑G \«-I‑u-~‑u-›‑l-b‑r-c‑u-~‑r-d½ A-~
f‑v‑l-h-¥‑a‑l \-d½ D-c‑u e‑l-b-\-|‑l-c‑r-b‑u-è‑S è‑N-t‑u-]¶-Œ‑r-¥‑d <-¨ I-»‑r-¥‑e‑l‑, e-h‑´u-X I-W-|‑r-è‑d-S‑u-¥‑|-›-X‑l-W‑o.
"-Ÿ-è‑\ D-c‑u e‑l-N-I‑G A-è‑~-è‑|‑l-›‑o A-»‑u-X‑r-N>-è‑X-~‑o \‑r-§-b-a‑r-d½. i‑r-]‑o--¥‑\‑l-ˆ‑r-h-è‑Œ-|‑u-t‑r-N>‑o è‑X-
B-X‑l-b‑l-d‑u‑G # ‹-e-N-\‑G h-X‑p-a‑l-b-X‑r« h-¥‑C‑l-g‑G. š‑r-Š‑l-c-W ]-c-Œ‑u-~ ]‑u-h‑´-I-Ÿ-
a‑l-X‑¼-`‑q-a‑r-b‑r« e-~ # ¥‑d-J-\‑G ]‑r-~‑s-S‑o A‑G.S‑r.¥‑b‑l-S‑o "-`‑p†-Y‑r-N>-¥‑]¶‑lF j‑u‑G h‑r-\‑r-a-I-j‑u‑G ‹-N‑l-c-Œ‑r-d‑l-b-X‑r-
A-\‑r-|‑o #†-è‑è‑|-e‑o--h‑r«-\‑r-~‑o A-S‑u-]¶‑r-N>‑o X-c‑u-I-b‑u-›‑l-b‑r. e‑l-S-I-e‑s-S‑u- è‑„t-¥‑b‑l, "-è‑d½-£‑r« e‑r-¥‑\‑l-Z‑G a‑l-
I-j‑r«-\‑r-~‑o D-~‑r«-\‑r-~‑o D-~‑r-¥‑d-|‑u-¨ a‑l-š-ŸF-|‑r-S-b‑r« "-X‑r-è‑d ó‑G d-k‑p-a‑l-|‑r-b ¥‑î-P‑o i‑r-]‑o--¥‑\‑l-
c-›‑l‑G ¥‑]-P‑o è‑è‑I-¥‑a‑l-f‑G e-~‑u-¥‑]‑l-b‑r. ˆ‑r-I‑o ‹-I-S-\-ŸF I-›-X‑r-è‑„t-¥‑b‑l
¥‑U‑l. h‑u-e†-W \‑l-d-]¶‑l-ˆ‑o ^-d-a‑l-b‑r a-\-h·‑r« <-S-è‑d-S‑u-Œ N‑r-
C-I-j‑l-W‑o a-Ô-e‑l-Z‑G-¥‑]‑l-d‑u-¨ D-c‑u
8 al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
K‑u-]‑´-e‑r-Z‑p-b‑l-b‑r $-X‑r-è‑\ N‑r-d† [-c‑r-
N>‑r-c‑r-|‑u-~-X‑r-è‑„t I‑l-c-W‑G. a-\-h·‑r-
è‑„t \‑r-b-Ô-W‑G \-gµ-è‑]¶-S‑u-I‑, h‑v-
I‑l-c‑p-e‑r-e-c-ŸF è‑e-j‑r-è‑]¶-S‑u-Œ‑u-I
"-è‑d½-£‑r« "-\‑u-N‑r-X-a‑l-b \-S-]-S‑r-
IF è‑è‑I-è‑|‑l-¨‑u-I A-~‑r-e-b‑l-W‑o
# è‑X-š‑r-Š‑l-c-W-I-j‑r« N‑r-d-X‑o. i‑r-
]‑o--¥‑\‑l-h‑r-h‑o "-S‑r-z‑l-\-]-c-a‑l-b‑r
D-c‑u a‑l-\-h‑r-I‑l-e-z-b‑l-W‑o. Ñ‑l„-
h‑o‑, ]-e† D‑l-^‑o h-P-g„ A-~‑r-e
#-N‑l-c-‹-a‑l-W-]-c-a‑l-b i‑r-]‑o--¥‑\‑l-
ˆ‑r-h-Œ‑r-è‑„t "-`‑l-e-Œ‑r«-¥‑]‑l-
d‑u‑G è‑è‑Z-\‑G-Z‑r-\‑G P‑s-e‑r-X-Œ‑r« \‑l‑G
"-\‑u-`-e‑r-|‑u-~ ‹-X‑r-`‑l-h-Ÿ-j‑l-W‑o.
i‑r-]‑o--¥‑\‑l-h‑r-è‑„t "-e-z-b‑r-d‑l-b‑r-
c‑r-|‑u-~‑u A-~‑u-¨-X‑u-è‑I‑l-›‑o D-c‑u
e‑p-¹‑r D-c‑u-X-c-Œ‑r-d‑u‑G "-¥‑©-i-Œ‑r-
è‑„t [‑l†-a‑r-I-a‑q-d‑p-Ÿ-è‑j a-t‑r-I-S-|‑u-
~‑r-d½. ¥‑\-è‑c-a-t‑r-N>‑o, i‑r-]‑o--¥‑\‑l-h‑r-h‑o
a-\-h·‑r-è‑„t #-»-Œ‑r-d‑u-¨ ¥‑I-æ‑s-I-
c-W-Œ‑r-è‑„t-b‑u‑G f-¹-a‑l-b #-C-
c‑r-I "-e-¥‑_‑l-[-Œ‑r-è‑„t-b‑u‑G "-e-
z-b‑l-b-X‑r-\‑l«‑, "-X‑o I‑q-S‑u-X« f-
¹-a‑l-b #-¤-¥‑_‑l-[‑G e-j†-Œ‑u-I-
b‑l-W‑o è‑N-…‑u-~-X‑o. i‑r-]‑o--¥‑\‑l-h‑r-h‑r-
\‑o-- e‑r-¥‑[-b-\‑l-e‑u-I A-~-X‑o D-c‑u e‑p-
¹‑r-K‑u-W‑G (trait) #-è‑W-~‑r-c‑r-è‑|,
è‑X-t‑l-]¶‑r-î‑o A-ó a‑r-S‑u-|-\‑l-b‑r-c‑u-~‑l-
d‑u‑G i‑r-]‑o--¥‑\‑l-è‑X-t‑l-]¶‑r-b‑r-d‑q-è‑S e‑p-
¹‑r-IF-|‑o I‑r-ˆ‑u-~ K‑u-W-^-d‑G zero
to spectacular A-~ "-j-e‑r« e‑p-X‑p‑l-
h-è‑]¶-ˆ‑r-c‑r-|‑u‑G. $-X‑o i‑r-]‑o--¥‑\‑l-è‑X-
t‑l-]¶‑r-h‑r-š‑r-\‑o J‑p‑l-X‑r-b‑u‑G "-]-J‑p‑l-X‑r-
b‑u‑G D-c‑u-¥‑]‑l-è‑d ¥‑\-c‑r-¥‑S-›‑r-e-c‑u-~
h‑l-i-N-c‑p‑G D-c‑u-|‑u‑G. "-X‑u-¥‑]‑l-è‑d-
X-è‑~ K‑m-c-e-Œ‑r« A-S‑u-¥‑|-› D-
c‑u e‑r-g-b‑G‑, Placebo effect- \‑o d-L‑u-a-
¥‑\‑l-¥‑c‑l-K N‑r-I‑r-ö-b‑r« e-d‑r-b ‹‑l-
[‑l-\‑p-a‑u-›‑o A-~‑u-¨-X‑l-W‑o.
i‑r-]‑o--¥‑\‑l-h‑r-h‑r-è‑\-]¶-š‑r f‑l-h‑o-ó‑s-
b-¥‑d-J-\-ŸF a‑l-ó‑G ‹-h‑r-Š‑s-I-c‑r-
|‑u-~ è‑S-b‑o--d† #„-U‑o-- ‘‑l„-h‑r-
h‑r-è‑„t‑, ]‑r-b† t‑r-e‑p‑q-U‑o ¥‑P-W«-h‑o
#-b International Journal of Clinical Hypnosis, Pediatric Hypnosis A-~‑s
and Experimental Hypnosis, American ¥‑a-J-d-I-j‑r« \‑l‑G $-\‑r-b‑u-¥‑a-è‑t h-
Journal of Clinical Hypnosis A-~‑r-e-b‑r- °-c‑r-¥‑|-›‑r-b‑r-c‑r-|‑u-~‑u A-~‑o a-\-
Forensic
d‑q-è‑S I-S-~‑u-¥‑]‑l-I‑u-¥‑œ‑lF h·‑r-d‑l-e‑u‑G. ¥‑b‑l-K-À‑u‑G a-š‑u‑G I‑r-ˆ‑u-~
2020 Pq‚ 7 ¿ 13
aZ\„
¥‑I‑l-e‑r-U‑r-è‑„t $‑m è‑I‑l-S‑u‑G-`‑s-g-
W‑r-|‑l-d-Œ‑u‑G a‑u-S-|‑G e-c‑l-è‑X‑,
è‑N‑l-e>‑l-»‑o-N-b‑u-è‑S X‑u-S-|-Œ‑r«-X-
è‑~ è‑è‑I-b‑r« I‑r-ˆ‑u-~ #-»‑o-N-]¶-X‑r-
]¶‑r«-\‑r-~‑o-- è‑I.h‑r. \‑l-c‑l-b-W-è‑„t
Ea-i‑l-`‑l-c-X‑G D-c‑u h‑v-X-Ô ¥‑h‑l-^‑o-š‑o
è‑e-b†‑' "-X‑s-e â-Š-¥‑b‑l-è‑S e‑l-
b‑r-N>‑u-I-»‑r-b‑u-¥‑œ‑l-¥‑»-|‑u‑G a-è‑š‑l-c‑u
è‑N‑l-e>‑l-»‑o-N ]‑u-d†-~‑r-c‑r-|‑u‑G.
I‑q-S‑u-X« $-gµ-a‑u-¨-X‑r-è‑\ "-e-h‑l-
\-¥‑Œ-À‑o e-À‑l„ ¥‑‹-c‑r-]¶‑r-|‑u-~
"-\‑u-`-e-Œ‑r-è‑„t # ]-»-b ¥‑e†-
g„-X-è‑~. h-a‑l-\-a‑l-b a-š‑o Ç-X‑r-
I-j‑u-è‑S ¥‑X‑l-è‑j‑l-]¶-¥‑a‑l‑, "-X‑r-¥‑\-
|‑lF "-[‑r-I-¥‑a‑l K-c‑r-a-b‑u‑G K‑l‑G-`‑s-
c‑p-e‑u-a‑l†-~ c-N-\-b‑l-W‑r-è‑X-~-I‑l-
c‑p-Œ‑r« h‑G-f-b-a‑r-d½. I‑u-ƒ‑u-I‑u-
ˆ„ X-œ‑u-c‑l-è‑„t `‑l-c-X e‑r-e†-Œ-
\-è‑a-~ a‑q-d-è‑Œ‑, e‑l-b‑r-|‑u-~-X‑u-
¥‑]‑l-b‑r-ˆ‑o, $-X‑u-e-è‑c a‑u-»‑u-e-\‑l-b‑r-
è‑ˆ‑l-~‑o-- I‑l-W‑l„-e-è‑c I-»‑r-b‑l-Œ
A-è‑~-¥‑]¶‑l-d‑u-¨-e†-|‑o, $-X‑o <-t-]¶‑l-
b‑u‑G <-]-I-c‑r-|‑u‑G. a-Z-\-è‑„t N‑r-ó-
ŸF "-Z‑o--`‑u-X‑G-X-è‑~-b‑l-W‑o. D‑l-¥‑c‑l
"-[‑p‑l-b-Œ‑r-¥‑„t-b‑u‑G ‹‑l-W-è‑\ [‑v-
\‑r-]¶‑r-N>‑u-è‑I‑l-›‑o e-c-N>‑u-¥‑N†-Œ‑r-c‑r-
|‑u-~ e-c-`‑G-K‑r-I-è‑j ¥‑\‑l-|‑r‑, "-X‑r-
è‑d D‑l-¥‑c‑l e‑l-|‑u‑G \-a-h-‑oI-c‑r-|‑u-
~‑u-›‑l-e‑u‑G. e‑l-|‑o e-c-è‑b \-a-h-‑oI-
c‑r-|‑u-~ "-]‑q†-e-X-À‑o "-e-h-c‑G
\«-I‑u-~ #-»‑o-N-]¶-X‑r-]¶‑r-\‑o \-x‑r.
"-`‑r-\-x‑o
X‑¼-Ê‑q†
‹-N‑l-c-Œ‑r-è‑„t-b‑u‑G ]‑r-C‑u-W-b‑u-è‑S-
b‑u‑G \‑q-t‑r« D-c‑G-f‑G ]‑r-C‑u-W ¥‑I-c-j-
Œ‑r-è‑d a-\-Ê‑l-h‑o-ó-e‑r-`‑l-K-Ÿ-j‑r«-
\‑r-~‑o-- i‑r-]‑o--¥‑\‑l-è‑X-t‑l-]¶‑r-|‑o-- d-`‑r-N>‑r-
c‑u-è‑~-£‑r« $-~‑o $‑m D‑m-g-[-c-i‑r-X
N‑r-I‑r-ö‑l-c‑s-X‑r a-\-Ê‑l-h‑o-ó N‑r-I‑r-
ö‑l-c‑G-K-Œ‑o e-d‑r-b a‑l-š-ŸF ì-gµ‑r-
¥‑N>-è‑\.
U‑l-e‑o A«-a‑l-\‑u‑G (Dave Elman)
$„-U-I‑o--g„ c‑s-X‑r-I-j‑r«-\‑r-~‑o e‑r-ˆ‑u-
a‑l-t‑l-Œ ]-c-œ-c‑l-K-X i‑r-]‑o--¥‑\‑l-ˆ‑r-
î‑u-I-j‑u‑G t‑l-]‑r-U‑o $„-U-I‑o--g„-è‑I‑l-
›‑o #-j‑u-I-è‑j "-œ-c-]¶‑r-|‑u-~ ¥‑î-
P‑o i‑r-]‑o--¥‑\‑l-ˆ‑r-î‑u-I-j‑u‑G c‑G-K‑G è‑I‑l-»‑u-
]¶‑r-|‑u-¥‑œ‑lF‑, "-¥‑a-c‑r-|„ è‑è‑h-
I‑p‑l-Ñ‑r-î‑u‑G è‑è‑h-¥‑|‑l-è‑X-t‑l-]¶‑r-î‑u-
a‑l-b‑r-c‑u-~ a‑r«-ˆ‚ A-t‑r-I‑o--h‚
(Milton Erickson) e‑r-`‑l-e-\‑G è‑N-Â
Indirect Induction Technique, Confu-
sion Technique, Conversational Trance
A-~‑s c‑s-X‑r-IF "-[‑r-I‑G â-Š-¥‑\-S‑l-
è‑X e‑r-hoa¼X‑r-b‑r-d‑l-›‑u-¥‑]‑l-I‑u-~
I‑l-»‑o-N ¥‑e-Z-\‑l-P-\-I-a‑l-W‑o.
]‑r„-I‑l-d N-c‑r-ó‑G A-S‑u-Œ‑u-¥‑\‑l-
|‑r-b‑l« i‑r-]‑o--¥‑\‑l-è‑X-t‑l-]¶‑r-|‑o ¥‑I-c-
j-Œ‑r« ‹-N‑l-c‑G è‑I‑l-S‑u-Œ A-è‑„t
K‑u-c‑u-e‑l-b A.S‑r. ¥‑I‑l-e‑q† ¥‑_‑l-ˆ-
W‑r-e‑r-`‑l-K‑G è‑‹‑l-^-h-t‑l-b‑r-c‑u-~‑u.
A-è‑~-|‑u-t‑r-N>‑l-è‑W-£‑r-¥‑d‑l, D-c‑u
"-|‑l-Z-a‑r-I‑o a-\-Ê‑l-h‑o-ó-É-\-d½
A-~‑u-¨ #-¥‑k-]-e‑u‑G. $-è‑X‑l-è‑|
\‑r-d-\‑r«-|‑u-¥‑œ‑l-»‑u‑G I‑l-d-i-c-W-
è‑]¶-ˆ N‑r-I‑r-ö‑l-c‑s-X‑r A-~‑o i‑r-]‑o--¥‑\‑l-
è‑X-t‑l-]¶‑r-è‑b A-»‑u-X‑r-Œ-¨‑u-~-X‑r-
\‑u-a‑u„-]‑o $‑m ¥‑a-J-d-b‑r« I‑q-S‑u-X«
K-¥‑e-g-W-]T-\-ŸF \-S-Œ‑l„ b‑q-
W‑r-¥‑e-»‑o--h‑r-š‑r-X-d-Œ‑r-d‑u-¨ a-\-Ê‑l-
h‑o-ó-e‑r-`‑l-K-ŸF a‑u„-è‑è‑I A-S‑u-|‑u-
I-X-è‑~ ¥‑e-W‑G A-~‑l-W‑o A-è‑„t
]-k‑G. "-X-d½‑l-è‑b-£‑r« f‑l-h‑o-ó‑s-b
i‑r-]‑o--¥‑\‑l-ˆ‑r-h-Œ‑r-è‑„t I-j-Œ‑r«-
\‑r-~‑o D-c‑u X-d-a‑u-t D-»‑r-b‑u-¥‑œ‑lF
z‑l-\‑G-]‑r-S‑r-|‑u-~-X‑o "-Z‑o-`‑u-X-¥‑c‑l-K-
f‑l-C‑r f‑u-â‑q-g-I-c‑u‑G #F-è‑è‑Z-e-
Ÿ-j‑u‑G #-b‑r-c‑r-|‑u‑G.
¥‑P‑l‚-h‚ è‑A-c‑q†,
\rdœq†
9
 IY

Nrós-Ic-WG ¥Pl-bo ¥Xlaho

10 al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
b‑u.A. J‑l-Z†
D- c‑u-Z‑r-e-h‑G e‑s-ˆ‑r« X-\‑r-N>‑r-c‑r-|‑u-
¥‑œ‑lF #-¥‑c‑l D-c‑lF è‑K-b‑r-š‑o X‑u-
t-|‑l„-â-a‑r-|‑u-~-X‑o I-›‑u. e-c‑l-C-b‑r-
d‑r-c‑u-~‑l« è‑K-b‑r-š‑o X‑u-t-~‑o e-c‑u-~-e-è‑c‑,
#-c‑l-b‑l-d‑u‑G‑, A-\‑r-|‑o I‑l-W‑l-\‑l-e‑u‑G.
è‑K-b‑r-š‑r-è‑„t a‑u-I-j‑r-d-è‑Œ I½‑l-œ‑o a‑l-
š‑l„ c-›‑u-è‑è‑I-IF ‹-b‑l-h-è‑]¶-S‑u-~‑u.
D-c‑u è‑N-t‑u-]¶-|‑l-c‑r-b‑l-W‑o.
è‑K-b‑r-š‑o "-¥‑Ÿ‑l-ˆ‑u-a‑r-¥‑Ÿ‑l-ˆ‑u‑G $-j-|‑r-
b-¥‑]¶‑lF "-I-Œ‑u-\‑r-~‑o D‑l-S‑l-œ-d‑r-ˆ‑o ]‑q-
ˆ‑r-b-X‑l-è‑W-~‑o a-\-h·‑r-d‑l-b‑r-|‑l-W‑u‑G.e-
c‑l-C-b‑r-d‑r-c‑r-|‑u-~ R‑l„ <-t-è‑| ]-t-
ƒ‑u: EEè‑K-b‑r-š‑o ]‑q-ˆ‑r-b‑r-ˆ‑r-d½‑.'‑'
"-¥‑]¶‑l-»‑l-W‑o "-eF A-è‑~ I-›-X‑o.
EEè‑K-b‑r-š‑o "-I-Œ‑u-\‑r-~‑o ]‑q-ˆ‑r-b‑r-c‑r-|-
b‑l-W-¥‑d½‑l. X‑u-t-|‑l-¥‑a‑l?‑'‑'
R‑l„ ]-t-ƒ‑u: EE"-X‑p‑l-e-f‑p-è‑a-£‑r«
è‑K-b‑r-š‑r-è‑„t ¥‑\-è‑c X‑l-è‑» X‑l-»‑o-Œ‑r-b‑r-
ˆ‑r-c‑r-|‑u-~ I‑u-š‑r D-~‑o <-b†-Œ‑r-b‑l«-a-X‑r.
A-~‑r-ˆ‑o X-è‑~ è‑I‑l-¥‑¨ e-d‑r-|‑u-I.‑'‑'
"-eF "-Ÿ-è‑\ è‑N-Â-¥‑]¶‑lF è‑K-b‑r-
š‑o "-\‑l-b‑l-h‑G X‑u-t-~‑u. a‑u-š-¥‑Œ-|‑o I-S-
~-¥‑]¶‑lF # #-¤-K-X‑G R‑l-\‑u‑G ¥‑I-ˆ‑u:
EE]‑q-ˆ‑r-ˆ‑o ]‑q-ˆ‑r-b è‑K-b‑r-š‑o ]‑q-ˆ‑o X‑u-t-|‑l-è‑X
"-S‑r-b‑r-è‑d I‑u-š‑r è‑]‑l-|‑r X‑u-t-|‑u-~ e‑r-Z‑p
è‑I‑l-¨‑l-a-¥‑d½‑l.‑'‑'
"-eF N‑r-c‑r-N>‑u-è‑I‑l-›‑o ]-X‑u-è‑| R‑l-
\‑r-c‑r-|‑u-~ e-c‑l-C-À‑o h-a‑s-]-¥‑Œ-|‑o \-S-
~‑u-e-~‑u.
2020 Pq‚ 7 ¿ 13
R‑l„ "«-]¶‑G a-b-Œ‑r« ]-t-ƒ‑u:
EEè‑]-è‑ˆ-~‑o ¥‑]‑l-I-W-è‑a-~‑l-è‑W-£‑r«
è‑K-b‑r-š‑o "-Ÿ-è‑\-X-è‑~ I‑r-S-|-è‑ˆ. "-d‑¶-
¥‑\-c-a‑r-c‑u-~‑o h‑G-h‑l-c‑r-|‑l-\‑l-W‑o A-£‑r«
è‑K-b‑r-š‑o "-S-N>‑o ]-»-b-¥‑]‑l-è‑d "-S‑r-b‑r-
è‑d I‑u-š‑r X‑l-»-¥‑Œ-|‑o "-a†-Œ‑r-b‑r-
ˆ‑o e-c‑r-I.‑'‑'
$‑m h‑q-ó-e‑r-Z‑p "-t‑r-b‑l-Œ
#†-|‑u‑G $-\‑r $-X‑r-\-I-Œ‑o ‹-¥‑e-
f‑r-|‑l„-]-š‑r-d½. \-e‑l-K-X R‑l„
]-t-ƒ-X‑o ‹-I‑l-c‑G X‑r-c‑r-è‑I è‑N-
~‑o è‑K-b‑r-š-S-N>‑o "-S‑r-b‑r-è‑d I‑u-š‑r X‑l-
»‑o-Œ‑r ]-»-b-a-ˆ‑r-d‑l-|‑r ¥‑I‑l-d‑l-b-b‑r-
¥‑d-|‑o I-b-t‑r-e-~‑u.
EEA-\‑r-|‑o h‑l-t‑r-¥‑\‑l-S‑o h‑l-e-I‑l-f-
a‑l-b‑r I‑u-t-N>‑o ¥‑\-c-a‑r-c‑u-~‑o h‑G-h‑l-c‑r-
N>‑l«-è‑I‑l-¨‑l-è‑a-~‑u-›‑o. $-e‑r-è‑S
e‑r-¥‑f-g‑r-N>‑l-c‑u‑G $-d½-¥‑d½‑l. `‑l-c‑p \‑l-ˆ‑r-
¥‑d-|‑o ¥‑]‑l-b‑r-c‑r-|-b‑l-è‑W-~-t‑r-ƒ‑u. e-
c‑l-C-b‑r-d‑r-c‑r-|‑l-è‑X \-a‑u-è‑|‑l-~‑o "-I-
¥‑Œ-|‑o I-b-t‑r $-c‑u-~‑l-è‑d-C‑l?‑'‑'
"-œ-S‑r ¥‑I-a‑r‑! A-d½‑l e‑s-ˆ‑u-e‑r-¥‑f-g-e‑u‑G
¥‑N‑l-Z‑r-N>-t‑r-ƒ‑o A-Œ‑r-b‑r-c‑r-|‑u-I-b‑l-W‑o.
I‑l-W‑l„ \-d½ è‑I-ˆ‑r-|‑l-»‑o-N-b‑u‑G `‑G-K‑r-
b‑u-a‑u-¨ "-eF-X-è‑~ e‑l-X‑r« X‑u-t-~‑o
"-I-¥‑Œ-|‑o I-b-t‑r. ]‑r-~‑l-è‑d R‑l-\‑u‑G.
¥‑ë‑l-b‑r-M‑o t‑q-a‑r« `‑G-K‑r-b‑l-b‑r D-c‑u-|‑r-è‑e-
N> ¥‑h‑l-^-I-j‑r-è‑d‑l-~‑r« "-e-j‑r-c‑u-~‑u.
]-X‑r-e‑u-¥‑]‑l-è‑d R‑l„ A-è‑„t $-c‑r-]¶‑r-S-
11
2
I-c-e-d-b‑G
Œ‑r-d‑u‑G. # a‑u-t‑r-b‑u-è‑S B-X‑l-›‑o a‑q-d-b‑r-d‑l-b‑r-
c‑u-~‑u A-è‑„t $-c‑r-]¶‑r-S‑G. a‑u-t‑r-b‑r-d‑l-è‑I a-\‑G-
a-b-|‑u-~ h‑u-K-‡‑G ]-c-~‑u. "-eF e‑r-d-I‑q-
S‑r-b h‑u-K-‡-è‑è‑X-d‑G ]‑u-c-ˆ‑r-b‑r-ˆ‑u-›‑l-e-W‑G.
"-eF $-c‑u-¥‑~-S-Œ‑u-\‑r-è‑~-»‑u-¥‑~-š‑o R‑l-\‑r-
c‑u-~-X‑r-\-`‑r-a‑u-J-a‑u-¨ è‑h-š‑r-b‑r« "-a†-~‑r-
c‑u-~‑u. h‑o--è‑Ñ-b‑o-š„-è‑N-Â‑o \‑r-e†-Œ‑r-b h-a‑¼-Š-
a‑l-b a‑u-S‑r-b‑r-»-IF "-eF a‑l-t‑r-¥‑d-|‑o e‑r-S†-
Œ‑r-b‑r-ˆ‑o D-~‑o I‑u--d‑u-Ÿ‑r-N>-‑r-c‑r-N>‑o ]-t-b‑u-~‑u:
EEh‑l-t‑r-\‑o "-h‑l-c‑G ¥‑IF-e‑r-|‑u-t-e‑u-è‑›-
è‑~-\‑r-|-t‑r-b‑l‑G. "-X‑u-è‑I‑l-›‑l-W‑o R‑l„
è‑X‑l-ˆ-c‑r-è‑I-Œ-è‑~ $-c‑r-|‑u-~-X‑o.‑'‑'
$-eF B-è‑X-£‑r-d‑u‑G ‹-h‑r-Š‑s-I-c-W-Œ‑r-
è‑„t N‑u-a-X-d-|‑l-c‑r-b‑l-¥‑W‑l? A-~‑u-]-t-
ƒ‑l« ]-ó-¥‑d-J‑r-I‑, "-X-è‑d½-£‑r« B-è‑X-
£‑r-d‑u‑G z‑l-]-\-Œ‑r-è‑„t _‑r-h‑r-\-h‑o A-I‑o--
h‑r-I‑p‑u-ˆ‑s-e‑o? I‑l-W‑l„ N-C-a‑u-›‑o "-e-j‑u-è‑S
$-c‑r-]¶‑u‑G `‑l-e-e‑u‑G. I-k-Œ‑r« D-X‑u-|‑r-b _‑l-
12
K‑o X‑u-t-~‑o A-\‑r-è‑|‑l-c‑u I-e† \‑s-ˆ‑r "-eF
]-t-ƒ‑u: EEh‑l-t‑r-\‑u-¨ I-Œ‑l-W‑o. R‑l-\‑r-c‑r-
è‑|-Œ-è‑~ $‑m I-Œ‑o X‑u-t-~‑u-e‑l-b‑r-|‑u-I.
<-N>-Œ‑r« ¥‑e-W-è‑a-~‑r-d½. A-\‑r-|‑l <-¨-S-
|‑G "-t‑r-¥‑b-›-X‑r-d½. h‑l-t‑r-\‑o e-j-è‑c-b-[‑r-I‑G
¥‑e-›-è‑]¶-ˆ D-c‑lF A-»‑u-X‑r A-è‑~ B-d‑¶r-N>
I-Œ‑l-W‑o. e‑l-b‑r-|‑u-¥‑œ‑lF A-d½‑l‑G e‑p-¹-a‑l-
e‑u‑G.‑'‑'
$-e-è‑j-C‑l-W‑o $-Ÿ-è‑\ è‑e-N>‑u-e‑r-j-œ‑r
h«-|-c‑r-|‑u-~ a-ˆ‑r« h‑G-h‑l-c‑r-|‑u-~-X‑o
A-~ "-Z‑o-`‑u-X-a‑l-b‑r-c‑u-~‑u A-\‑r-|‑o. R‑l„
# I-e† è‑]‑l-ˆ‑r-N>‑o I-S-d‑l-h‑o \‑r-e†-Œ‑r. A-
è‑„t D-c‑u ]-»-b I‑q-ˆ‑u-I‑l-c‑r-b‑u-è‑S A-»‑u-Œ‑l-b‑r-
c‑u-~‑u. I‑q-ˆ‑u-I‑l-c‑r-è‑b-~-d½ ]-t-¥‑b-›-X‑o. è‑N-
t‑r-b I½‑l-h‑r« ]T-\‑G #-c‑G-`‑r-N>‑o D‑l-¥‑c‑l e†-
g-e‑u‑G I-S-~‑o # e‑r-Z‑p‑l-d-b-Œ‑r-è‑d a‑u-X‑r†-~
I½‑l-h‑u-e-è‑c D-~‑r-N>‑u-]T‑r-N> h-i-]‑lT‑r-b‑l-W‑o.
I-Œ‑o ¥‑\‑l-|‑r-b‑r-c‑r-¥‑| R‑l„ #-¥‑c‑l-è‑S-~‑r-
al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o

d½‑l-è‑X ]-t-ƒ‑u-¥‑]‑l-b‑r: EED‑l‑, ¥‑a-c‑r-|‑u-ˆ‑r-b‑u-
è‑S I-Œ‑l-W-¥‑d½?‑'‑'
E"-è‑X‑' A-~‑o "-eF a-t‑u-]-S‑r ]-t-ƒ‑u:‑
EEA-è‑„t "-˜-b‑l-W‑o. h‑l-t‑r-\‑o $-Ÿ-è‑\-
è‑b‑l-c‑u I-è‑Œ-»‑u-X‑r "-b-À-W-è‑a-~‑o $-S-
À‑r-è‑S ]-t-b‑u‑G. I-Œ‑r-è‑„t <-¨-S-|-è‑a-C‑l-
è‑W-~‑o N‑r-d Z‑r-e-h-Ÿ-j‑r« X-\‑r-N>‑r-c‑u-~‑o
A-è‑C-d½‑l-¥‑a‑l #-¥‑d‑l-N‑r-|‑u-~-X‑r-\‑r-S-b‑r«
"-˜ h‑v-b‑G ]-t-b‑u-~-X‑o ¥‑IF-|‑l‑G: EB-X‑l-
b‑l-d‑u‑G $-~‑o # I-è‑Œ-»‑u-X‑r a‑u-»‑u-a‑r-|‑l‑G.‑'
$-X‑o ¥‑IF-|‑u-¥‑œ‑lF R‑l„ ]-t-b‑l-t‑u-›‑o:
E"-¥‑˜ A-»‑u-X‑q. a-\-h·‑r« K†-`‑G [-c‑r-N>‑o e‑r-
Ÿ‑r e‑s†-]¶‑u-a‑u-ˆ‑u-~-X‑r-\‑o ]-I-c‑G "-è‑X-d½‑l‑G D-
~‑o I-S-d‑l-h‑r« ]-I†-Œ‑r A-è‑~ B-d‑¶r-|‑q.
"-˜ <-¥‑©-f‑r-|‑u-~ #-j‑r-è‑\ A-\‑r-|-t‑r-b‑l‑G.
I-»‑r-ƒ e†-g‑G-e-è‑c # e-»‑r-b‑l-W‑o R‑l„
¥‑I‑l-¥‑j-P‑r« ¥‑]‑l-b‑r-c‑u-~-X‑o. I‑u-~‑r„-è‑\-
t‑u-I-b‑r-è‑d # ¥‑I‑l-¥‑j-P‑r« ]T‑r-|‑u-¥‑œ‑lF
2020 Pq‚ 7 ¿ 13
b‑u.A. J‑l-Z†
#-Z‑p-è‑a‑l-~‑u‑G R‑l„ "-t‑r-ƒ‑r-c‑u-~‑r-d½
"-˜-b‑u-è‑S h-i-]‑lT‑r-b‑l-W‑o ¥‑I‑l-¥‑j-P‑r-è‑„t
X‑l»oec-b‑r-d‑u-¨ \‑r-c-Œ‑r-è‑„t $-t-|-Œ‑r«
_‑l-K‑o X‑u-t-~‑o A-\‑r- ¥‑t‑l-U‑r \-`‑r-a‑u-J-a‑l-b‑r ]-W‑r-X # `‑G-K‑r-b‑u-¨
è‑|‑l-c‑u I-e† \‑s-ˆ‑r e‑s-ˆ‑r«... "-˜-¥‑b‑l-è‑S‑l-]¶‑G ]T‑r-N>‑o e-j†-~
"-eF ]-t-ƒ‑u:
E‑'h‑l-t‑r-\‑u-¨ I-Œ‑l- D-~-ct‑l‑rF‑- b
, "-b‑lF D-è‑c-»‑u-Œ‑u-I‑l-c-\‑l-è‑W-
‑l‑G. #-\‑u-I‑l-d‑r-I-Ÿ-j‑r« $-S-À‑r-è‑S
W‑o. R‑l-\‑r-c‑r-è‑|-
Œ-è‑~ $‑m I-Œ‑o ‹- X ‑p - k -è‑]¶-S‑u-~ #F. "-b‑l-è‑j-»‑u-X‑r-b ]‑u-
X‑u-t-~‑u-e‑l-b‑r-|‑u-I. h‑´-I-ŸF R-Ÿ-j‑u-è‑S ¥‑I‑l-¥‑j-P‑o è‑è‑d-{-t‑r-
<-N>-Œ‑r« ¥‑e-W- b‑r-d‑u-›‑o. "-ó-a‑l-ó-¥‑a A-\‑r-|‑o "-t‑r-b‑u-a‑l-
è‑a-~‑r-d½. A-\‑r-|‑l b‑r-c‑u-~‑u-¨‑q. h‑l-t‑o a-t-~‑u-I‑l-W‑r-d½‑l-è‑b-~‑o
<-¨-S-|‑G "-t‑r-
¥‑b-›-X‑r-d½. h‑l-t‑r- e‑r-f‑v-h‑r-|‑u-~‑u. D-c‑u-Z‑r-e-h‑G ¥‑I‑l-¥‑j-P‑r-è‑d
\‑o e-j-è‑c-b-[‑r-I‑G D-c‑u U‑r-¥‑_-š‑o <-Z‑o-L‑l-S-\‑G-è‑N-…‑l„ h‑l-t‑r-è‑\
¥‑e-›-è‑]¶-ˆ D-c‑lF I‑q-ˆ‑r-è‑|‑l-›‑u-è‑N-~-X‑o R‑l-\‑l-b‑r-c‑u-~‑u. "-
A-»‑u-X‑r A-è‑~ ~‑o R‑l-\‑r-X‑u-¥‑]‑l-è‑d X-S‑r-N>‑r-è‑ˆ‑l-~‑u-a‑l-b‑r-c‑u-
B-d‑¶r-N> I-Œ‑l-W‑o.
e‑l-b‑r-|‑u-¥‑œ‑lF ~‑r-d½. X-d-a‑u-S‑r h‑o-è‑Ñ-b‑o-š„ è‑N-Â‑r-c‑u-~‑r-d½.
A-d½‑l‑G e‑p-¹-a‑l- ]‑u-c‑r-I-ŸF e‑r-d½‑u-¥‑]‑l-è‑d-b‑l-|‑r ]½-|‑o-è‑N-
e‑u‑G.‑'‑' Â‑r-c‑u-~‑r-d½. $‑m X-e‑r-ˆ‑u-\‑r-t-a‑u-¨ d‑r-]‑o-î‑r-I‑o
]‑u-c-ˆ‑r-b‑r-c‑u-~‑r-d½. D-c‑u h‑l-[‑l-c-W \‑l-ˆ‑r„-]‑u-
t-Œ‑u-\‑r-~‑o ¥‑I‑l-¥‑j-P‑r« ]T‑r-|‑l-è‑\-Œ‑r-b
D-c‑u è‑]‚-I‑u-ˆ‑r. "-ó-X-è‑~-b‑l-b‑r-c‑u-~‑u.
$-\‑r R‑l-\‑l-c‑l-è‑W-~‑o ]-t-b‑u-~-X‑r-\‑u-a‑u-œ‑o
h‑l† A-è‑„t "-˜-è‑b-»‑u-X‑r-b I-è‑Œ‑l-~‑o
e‑l-b‑r-|‑q.‑'‑'
]-»-b ¥‑a-c‑r-|‑u-ˆ‑r-b‑u-è‑S I-Œ‑o. I-Œ‑r-¥‑d-|‑o
I-¥‑ü‑l-S‑r-|‑u‑G-a‑u-œ‑o "-eF X‑u-c‑u-X‑u-c‑l ]-t-
b‑u-~ e†-Œ-a‑l-\-Œ‑r-\‑o I‑l-¥‑X‑l†-|‑u-I-b‑l-
b‑r-c‑u-~‑u R‑l„.
h‑G-h‑l-c‑r-|‑u-¥‑œ‑lF "-e-j‑u-è‑S I-ü‑u-IF
$-S-À‑r-è‑S e‑r-S-c‑u-I-b‑u‑G "-X‑r« "-Z‑o-`‑u-X‑G \‑r-
t-b‑u-~-X‑u‑G R‑l„ â-Š‑r-N>‑u. $-Œ‑r-c‑r \-\-e‑u-
¥‑›‑l I‚-¥‑I‑l-W‑r«? $-d½‑, "-Ÿ-è‑\ ¥‑X‑l-
~‑r-b-X‑l-e‑l‑G. ¥‑\†-Œ ]‑u-c‑r-I-ŸF è‑\-š‑r-
Œ-S-Œ‑r-¥‑d-|‑o <-b†-Œ‑u-¥‑œ‑lF "-e‑r-è‑S
N-æ-|-d ‹-X‑p-k-è‑]¶-S‑u‑G-¥‑]‑l-è‑d N‑r-d ¥‑c-J-
IF. h‑G-h‑l-c‑r-|‑u-¥‑œ‑lF è‑X-j‑r-b‑u-~ \‑u-W-
|‑u-»‑r-IF. "-X‑u‑G A-\‑r-|‑o "-]-c‑r-N‑r-X-a-d½-
¥‑d½‑l. # I‑q-h-d‑r-d½‑l-b‑o-a A-\‑r-|‑o B-è‑t $-gµ-
a‑u-¨-X‑l-b‑r-c‑u-~‑r-¥‑d½?
¥‑a-c‑r-|‑u-ˆ‑r A-C‑l-è‑W-»‑u-X‑r-b-è‑X-~‑o e-c‑r-
I-j‑r-¥‑d-|‑o ]-X‑u-è‑| I-ü‑u-IF è‑N-d½‑u-¥‑œ‑lF
"-eF N‑r-c‑r-X‑q-I‑r ]-t-b‑u-~-X‑o ¥‑I-ˆ‑u: EEh‑l-t‑r-
\‑o $‑m ‹‑l-b-Œ‑r-d‑u‑G I-ü-S I‑q-S‑l-è‑X è‑N-t‑r-
b "-k-c-ŸF e‑l-b‑r-|‑l„ I-»‑r-b‑u-~‑u-›-
¥‑d½‑l. A-è‑„t "-˜-À‑o I-ˆ‑r-|-ü-S e-N>‑l-¥‑d
A-è‑C-£‑r-d‑u‑G e‑l-b‑r-|‑l-\‑u‑G #-è‑c-è‑b-£‑r-d‑u‑G
¥‑\-è‑c-è‑N‑l-¥‑e> I‑l-W‑l-\‑u‑G ]-š‑q‑! ¥‑\-c‑r-b è‑‘-
b‑r-a‑u-¨ A-~‑l« I-ˆ‑r-I‑q-S‑r-b K½‑l-h‑u-IF ^‑r-š‑o-
è‑N-Â I-ü-S-À‑u-¨‑r« I-ü‑u-IF e‑r-d-Ÿ‑r-d‑l-
b-X‑r-\‑l« "-˜-b‑u-è‑S I‚-X-S‑G I-c‑r-e‑l-j‑r-
N>‑r-ˆ‑u-›‑o. I-ü-S-N>‑r-d½‑o I-e‑rF-Œ-S-Œ‑r« ]-X‑r-
ƒ‑u-I‑r-S-|‑u-~-X‑r-\‑l« "-e‑r-è‑S "-X‑r-è‑„t
I-c‑r-e‑l-j‑r-]¶‑u-a‑u-›‑o. è‑\-š‑r-Œ-S-Œ‑r-d‑u‑G I-ü-S-
]¶‑l-S‑u-I-j‑u-›‑o. h‑l-t‑o "-˜-è‑b D‑l†-|‑u-~‑u-›‑l-
e‑u-¥‑a‑l? <-›‑l-e-W‑G. ¥‑a-c‑r-|‑u-ˆ‑r I½‑l-h‑r-è‑d
B-š-e‑u‑G h‑u-x-c‑r-b‑l-b‑r-c‑u-~-¥‑d½‑l.
13
I-c-e-d-b‑G
D-c‑u-Z‑r-e-h‑G "-˜ è‑è‑I-b‑r-è‑d e‑l-c‑r-I-
b‑r« I-¥‑ü‑l-S‑r-N>‑u-è‑I‑l-›‑r-c‑r-è‑| "-X‑r«
‹-X‑p-k-è‑]¶-ˆ ¥‑d-J-\-Œ‑r-è‑„t D-]¶‑G ¥‑N†-
Œ ¥‑^‑l-¥‑ˆ‑l-b‑r« ¥‑\‑l-|‑r #-i½‑l-Z-N>‑r-c‑r-
¥‑b‑l-è‑S ]-t-b‑u-~-X‑o ¥‑I-ˆ‑r-c‑u-~‑u: E$-X‑o A-
è‑„t I½‑l-h‑r-è‑d è‑_‑l-˜-I‑u-a‑l-c-\‑l-W-¥‑d½‑l.
$-b‑lF A-¥‑]¶‑l-»‑l-W‑o Ç-g‑¯-\‑u-ü‑r-b‑l-b-X‑o?‑'
I½‑l-h‑r« $-b‑l-è‑j I‑q-ˆ‑u-I‑l† è‑_‑l-˜-I‑u-a‑l-
c„ A-~‑l-b‑r-c‑u-~‑u e‑r-j‑r-N>‑r-c‑u-~-X‑o. h‑l-i‑r-
X‑p-h-a‑l-P‑G è‑h-Æ-ˆ-t‑r-b‑l-b‑r-c‑u-~‑u. h‑o--I‑qF-
è‑è‑d-{-t‑r-b‑u-è‑S N‑u-a-X-d-|‑l-c-\‑l-b‑r-c‑u-~‑u.
è‑]‚-I‑u-ˆ‑r-I-è‑j e-f‑s-I-c‑r-|‑u-~-X-c-Œ‑r«
¥‑î-P‑r« I-b-t‑r ‹-h‑G-K‑r-|‑l„ "-X‑r-e‑r-c‑u-X-
\‑u-a‑l-b‑r-c‑u-~‑u. I½‑l-h‑r-è‑d I‑l†-Œ‑p‑l-b-\‑r ]-t-
b‑u-a‑l-b‑r-c‑u-~‑u: E$‑m è‑_‑l-˜-I‑u-a‑l-c„ \‑l-è‑j
D-c‑u ‹-f-h‑´ h‑l-i‑r-X‑p-I‑l-c-\‑l-e‑r-d½‑l-è‑b-~‑l-
c‑u-I-›‑u‑?' è‑è‑I-b‑r-è‑d ‹-h‑r-Š‑s-I-c-W-Œ‑r-
è‑d h‑l-t‑r-è‑„t ¥‑^‑l-¥‑ˆ‑l-b‑r« e‑r-c-d‑u-I-j‑q-~‑r
"-˜ A-ó-¥‑b‑l-e-ˆ‑G #-¥‑d‑l-N-\‑l-a-K‑o-\-b‑l-
b‑r-c‑u-~-X‑o R‑l„ â-Š‑r-N>-X‑l-W‑o. "-~‑o X‑u-S-
Ÿ‑r-b‑l-W‑o h‑l-t‑r-è‑„t c-N-\-IF ]-ó-Œ‑l-j‑u-
I-j‑r« ‹-X‑p-k-è‑]¶-S‑u-¥‑œ‑lF "-e-b‑r-¥‑d-|‑o
I-¥‑ü‑l-S‑r-|‑u-e‑l„ A-\‑r-|‑o I‑m-X‑u-I‑G ¥‑X‑l-
~‑r-b-X‑o. "-e-b‑r-è‑d-d½‑l‑G D-c‑u-X-c-Œ‑r-d-è‑d½-
14
B-è‑t c‑u-N‑r-b‑u-›‑l-
b‑r-c‑u-~‑u "-eF
]-I†-~‑u-X-~ N‑l-b.
R‑l-\‑l-h‑v-Z‑r-N>‑o I‑u-S‑r- N>‑o R‑l-\‑r-e‑r-è‑S A-Œ‑r-b-X‑o. ‹‑l-b‑l-[‑r-I‑p‑G
N>‑u. A-è‑~ ¥‑N†-~‑u- I‑l-c-W‑G h‑l-t‑o "-[‑r-I-è‑a‑l-~‑u‑G ]‑u-t-¥‑Œ-|‑r-
\‑r«-|‑u-~-e-è‑j
R‑l„ A-~‑r-¥‑d-|‑o t-X‑Ÿ
#-e‑u-~-ó "-S‑u-]¶‑r-
N>‑u-\‑r†-Œ‑r.
£‑r« a-è‑š‑l-c‑u-X-c-Œ‑r« ]-d P‑s-e‑r-X-¥‑a-J-d-
I-j‑r-d‑u‑G e‑r-i-c‑r-|‑u-~ D-c‑u h‑o-ó‑s-è‑b e‑l-b-\-
b‑r« A-\‑r-|‑o I-è‑›-Œ‑l-\‑l-b‑r-c‑u-~‑u.
I-Y-b‑r-è‑d-d½‑l‑G D-c‑u h‑o-ó‑s-h‑l-~‑r-[‑p‑G...
h‑v‑l-[‑s-\‑G... A-¥‑C‑l D-c‑u I‑m-X‑u-I-Œ‑r-\‑o
¥‑]†-Œ‑u‑G ¥‑]†-Œ‑u‑G e‑r-f-I-d-\‑G-è‑N-…‑u-
¥‑œ‑lF # h‑o-ó‑s-|‑o "-˜-b‑u-è‑S a‑u-J-•‑l-b-
b‑u-è‑›-~‑o A-\‑r-|‑o ¥‑X‑l-~‑u‑G. A-è‑„t è‑e-t‑u‑G
¥‑X‑l-~-d‑u-I-j‑l-e‑l‑G. ¥‑a-c‑r-|‑u-ˆ‑s A-~‑o e‑r-j‑r-N>‑o
R‑l-\-˜-è‑b h-a‑s-]‑r-|‑u-¥‑œ‑lF "-t‑r-b‑l-è‑X
"-˜-b‑u-è‑S I-ü‑u-I-j‑r« A-¥‑C‑l ‹-I‑l-f‑r-
|‑u-~-X‑u-¥‑]‑l-è‑d A-\‑r-|‑o ¥‑X‑l-~‑u‑G.
D-c‑u-]‑l-S‑o z-d-Ÿ-j‑r« ¥‑P‑l-d‑r-è‑N-Â‑u‑G
"-d½‑l-è‑X-b‑u‑G "-d-b‑u-~ "-e-h-c-Ÿ-j‑r-
è‑d‑l-è‑| h‑l-t‑r-è‑„t c-N-\-IF ¥‑X-S‑r-]¶‑r-S‑r-N>‑o
R‑l„ e‑l-b‑r-|‑u-~-X‑o "-e-b‑r-è‑d-d½‑l‑G A-
è‑„t "-˜-b‑u-è‑S ‹-X‑r-c‑q-]‑G ]-d-a-ˆ‑r« A-\‑r-
|‑o I‑l-W‑l-\‑l-e‑u-~-X‑u-è‑I‑l-›‑l-W‑o A-~-X‑l-
W‑o h-X‑p‑G.
$-~-è‑d e-j-è‑c I‑l-d-Œ‑r-\‑u-¥‑f-g‑G R‑l„
e‑s-ˆ‑r« ¥‑]‑l-b-¥‑]¶‑lF "-˜ A-è‑~ "-c‑r-è‑I
e‑r-j‑r-N>‑o ¥‑N†-Œ‑u-\‑r†-Œ‑r. "-˜ D-c‑u I-è‑Œ-
»‑u-X‑r I-e-t‑r-d‑r-ˆ‑o D-ˆ‑r-N>‑o ¥‑a«-e‑r-d‑l-h-è‑a-»‑u-X‑r
]‑q-c‑r-]¶‑r-N>‑o A-è‑„t è‑è‑I-b‑r« X-~‑u‑, E\‑r-\-|-
t‑r-b‑u-~ #-j‑l-W‑o. \‑s A-¥‑]¶‑l-»‑u‑G I‑q-è‑S-|‑q-è‑S
$‑m a-\‑u-g‑p-è‑\-|‑u-t‑r-N>‑o A-¥‑~‑l-S‑o ]-t-b‑l-t‑u-
›‑o. \-K-c-Œ‑r-¥‑d-|‑o \‑s ¥‑]‑l-I‑u-~‑u-è‑›-£‑r«
\‑s _‑r-c‑u-Z‑G h-œ‑l-Z‑r-N> # ¥‑I‑l-¥‑j-P‑r-è‑„t X‑l-
»-Œ‑o X‑l-a-h‑r-|‑u-~ #-è‑j I-›‑u-]‑r-S‑r-N>‑o $‑m
I-Œ‑o...‑' D‑m-¥‑Z‑p‑l-K‑r-I-a‑l-b‑r N‑r-d I‑l-c‑p-ŸF
]‑q†-Œ‑r-b‑l-|‑l„ A-\‑r-|‑o _-Š-]¶‑l-S‑u-I-j‑u-
›‑l-b‑r-c‑u-~‑u. A-£‑r-d‑u‑G "-Ÿ-è‑b I-›‑u-]‑r-S‑r-
N>‑o B-d‑¶r-|-W-è‑a-~‑u‑G <-›‑l-b‑r-c‑u-~‑u.
"-X‑l-W‑o A-d½‑l \‑q-d‑l-a‑l-d-I-j‑u‑G a‑l-š‑r-è‑e-
‑l-t‑r-d½‑l A-~‑u‑G R‑l-\-t‑r-ƒ‑r-c‑u-~‑u. è‑]‑l-
u-]-c‑r-]‑l-S‑r-IF-è‑|‑l-~‑u‑G ¥‑]‑l-I‑l-t‑r-d½ A-
~‑u‑G A-\‑r-|-t‑r-b‑l‑G. $-¥‑Ÿ‑l-¥‑ˆ-|‑o ]‑u-t-è‑]¶-ˆ-
¥‑]¶‑lF "-Ÿ-b‑u-è‑S D-c‑u h‑u-“-Œ‑r-è‑\ R‑l„
I-›‑r-c‑u-~‑u. A-C‑o e-…‑l-b¦-b‑u-è‑›-£‑r-d‑u‑G e‑s-ˆ‑r-
d‑r-c‑r-|‑l-è‑X I-S«-|-c-b‑r-è‑d I‑l-»‑o-N-IF I‑l-
W‑l„ h‑l-t‑o ]‑u-t-¥‑Œ-|‑o ¥‑]‑l-I‑u‑G A-~-b‑lF
]-t-b‑u-I-b‑u-›‑l-b‑r. "-X‑l-W‑o $-¥‑]¶‑lF-X-è‑~
¥‑]‑l-~-X‑o. "-˜-è‑b-»‑u-X‑r-b I-Œ‑o h‑m-I-c‑p-
]‑q†-e‑G h‑l-t‑o e‑l-b‑r-|‑u-I. "-X‑r-\‑o R‑l-\‑r-e‑r-
è‑S $-c‑r-|-W-è‑a-~‑r-d½. A-~‑l-d‑u‑G ¥‑]‑l-I‑u-~-
X‑r-\‑u-a‑u-œ‑o A-\‑r-|‑o N‑r-d h‑G-f-b-ŸF h‑l-t‑r-
¥‑\‑l-S‑o ¥‑N‑l-Z‑r-|‑l-\‑u-›‑l-b‑r-c‑u-~‑u. e‑r-¥‑c‑l-[-a‑r-
è‑d½-£‑r« h‑l-t‑r-è‑„t I-c-e-d-b-Œ‑r« #¥‑f½-
g-Œ‑r« I‑u-t-N>‑u-¥‑\-c‑G "-Ÿ-è‑\ A-d½‑l‑G a-t-
~‑o... h‑l-t‑r-è‑„t f‑v‑l-¥‑h‑l-•‑v‑l-h‑G #-h‑v-Z‑r-N>‑o
D-c‑u N‑u‑G-_-\-Œ‑r-\‑o e-f‑G-e-Z-b‑l-b‑r...‑'‑'
"-ó-b‑u‑G ]-t-ƒ‑o "-eF ¥‑ë‑l-b‑r-M‑o t‑q-
a‑r«-\‑r-è‑~-»‑u-¥‑~-š‑o "-I-¥‑Œ-|‑o ¥‑]‑l-b‑r. \-S-
|‑u-¥‑œ‑lF e‑s-›‑u‑G ]-t-b‑u-~‑u-›‑l-b‑r-c‑u-~‑u:‑
al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o

EEe‑s-ˆ‑u-I‑l-c‑r $-e‑r-è‑S-b‑r-è‑d½-è‑~-\‑r-|-t‑r-b‑l‑G.'‑'
h‑v-C‑G e‑s-ˆ‑r-\-I-¥‑Œ-è‑|-~-¥‑]‑l-è‑d ¥‑ë‑l-
b‑r-M‑o t‑q-a‑r-è‑d $-c‑r-]¶‑r-S-ŸF-|-]¶‑u-t-è‑Œ I†-
ˆ„ \‑s-|‑r #F <-¨‑r« I-S-~‑u. "-S‑u-|-j-b‑r-
è‑d ]‑l-ó-Œ‑r« è‑e-¨-è‑a‑l-»‑r-|‑u-~-X‑u‑G K‑p‑l-
h-S‑u-]¶‑r-è‑„t _-ˆ-W‑u-IF X‑r-c‑r-b‑u-~ D-N>-b‑u‑G
A-\‑r-|‑o ¥‑IF-|‑l-a‑l-b‑r-c‑u-~‑u...
B-è‑t c‑u-N‑r-b‑u-›‑l-b‑r-c‑u-~‑u "-eF ]-I†-
~‑u-X-~ N‑l-b. R‑l-\‑l-h‑v-Z‑r-N>‑o I‑u-S‑r-N>‑u. A-
è‑~ ¥‑N†-~‑u-\‑r«-|‑u-~-e-è‑j R‑l„ A-
~‑r-¥‑d-|‑o #-e‑u-~-ó "-S‑u-]¶‑r-N>‑u-\‑r†-Œ‑r.
I-e‑rF-Œ-S-Œ‑r« <-˜-N‑l†-Œ‑u-¥‑œ‑lF "-
eF e-j-è‑c ]-X‑u-è‑| e‑r-j‑r-|‑u-~-X‑o ¥‑I-ˆ‑u:
EE"-¥‑˜... R‑l-\‑r-e‑r-è‑S-b‑u-›‑o. "-˜ <‑m-W‑r-
d‑u‑G <-t-|-Œ‑r-d‑u‑G h‑v-]‑³G-¥‑]‑l-è‑d \‑u-W-ƒ‑o
b‑u.A. J‑l-Z†
EE"-¥‑˜... R‑l-\‑r- ]-t-b‑u-~ # I-Y-b‑r-è‑d ]‑u-c‑u-g-è‑„t I-c-e-
e‑r-è‑S-b‑u-›‑o. "-˜ d-b-Œ‑r-è‑d‑l-X‑u-Ÿ‑r "-\‑u-h-c-W-¥‑b‑l-è‑S ]‑r-
<‑m-W‑r-d‑u‑G <-t-|-Œ‑r- X‑¼-N‑l-c-è‑Œ-~-¥‑]‑l-è‑d... è‑\-š‑r-Œ-S-Œ‑r«
d‑u‑G h‑v-]‑³G-¥‑]‑l-è‑d ]-X‑r-b‑u-~ h‑o-¥‑\-¥‑i‑l-g‑²-j-a‑u-Œ-ŸF B-š‑u-
\‑u-W-ƒ‑o ]-t-b‑u-~
# I-Y-b‑r-è‑d ]‑u-c‑u- e‑l-Ÿ‑l„ X-…‑l-t‑l-b‑r... $-¥‑]¶‑lF "-¥‑˜‑, "-
g-è‑„t I-c-e-d- ¥‑©-i‑G A-è‑~ I‑l-W‑u-~‑u-›‑l-e‑r-d½. è‑K-b‑r-š‑o
b-Œ‑r-è‑d‑l-X‑u-Ÿ‑r I-S-~‑u-e-~‑o "-I-Œ‑o I-b-t‑r-b è‑]-ü‑r-è‑„t
"-\‑u-h-c-W-¥‑b‑l-è‑S
]‑r-X‑¼-N‑l-c-è‑Œ-~- h‑u-K-‡‑G‑, h‑l-a‑s-]‑p‑G ‑, D-~‑u‑G "-t‑r-b‑u-~‑u-›‑l-
¥‑]‑l-è‑d...'' e‑r-d½... "-b‑lF‑, "-¥‑©-i‑G‑, $-¥‑]¶‑lF $-~-è‑d-
I-è‑j N‑u‑G-_‑r-|‑u-~ # ]-»-b I‑l-a‑u-I-\‑l-W‑o.
# I-c-e-d-b-Œ‑r-d‑l-W‑o "-˜-b‑u-è‑S a-IF...''
è‑X-d½‑r-S-I-»‑r-ƒ‑o "-eF a‑m-\-¥‑Œ‑l-j‑G "-
c-› f-}-Œ‑r« $-ó-I‑q-S‑r ]-t-ƒ‑u:‑ EE$-¥‑~-
e-è‑c "-•-è‑„t I-c-e-d-b-Œ‑r-è‑„t N‑q-¥‑S-š‑r-
ˆ‑r-d½‑l-Œ $‑m a-IF‑!‑''E

$m IY
I-Yl-Ç-Œrè„t
f-}Œr«
¥IF|l„
Ipu.-#†. ¥Il-Uo
h¦l„ èN…q

2020 Pq‚ 7 ¿ 13 15
 IerX
മരണകാനനം
#-d-¥‑£‑l-S‑o d‑s-d‑l-Ç-g‑¯„
\‑ s-t‑u-a‑q-»‑r-X„ ¥‑d‑l-d‑l-j-I-Ÿ-j‑r-¿
d‑l-c‑u-e-~‑u-è‑X‑l-S‑u-~‑q è‑]‑l-S‑u-~-è‑\
¥‑I‑l-S‑r-¥‑I‑l-S‑r b‑u-K-ŸF-|‑u-a-]¶‑u-t‑G
]‑q-e‑r-S‑u-è‑~‑l-c‑u ¥‑‹-a‑l-\‑u-`‑q-X‑r-¥‑]‑l«
I‑l-W‑u-a‑l-t‑u-›‑o ]‑q†-e‑l‑G-_-c-Ÿ-j‑r«
¥‑f‑l-W-c‑l-f‑r X‑u-S‑u-|‑u-~‑u ]‑r-è‑~-b‑u‑G‑!
#-Z‑r-¥‑a‑l-Z-b-N-Æ-e‑l-j-Ÿ-j‑r«
c‑l-K-a‑u-Î-X„ h‑r-x‑q-c-è‑a-~-¥‑]‑l«
\‑s-d-\‑s-d‑l-`-a‑l‑G a‑u-I‑r«-N>‑l†-Œ‑u-IF
]‑s-d‑r-\‑s†-Œ‑u‑G a-»-|‑l-S‑r-\-]¶‑u-t‑G
I‑l-ˆ‑u-a‑u-d½-IF‑, ]-~-K-]¶‑l-d-IF
h‑v-]‑³-I‑l-d @-X-C-c-`‑G-K‑r-IF
16
Nrós-Ic-WG Zvr-PrŒo
I‑l-S‑u-e‑l-h-\‑r-|‑u-~‑u‑, ›-\‑l-Ë‑l-X-¿
I‑l-a-K-‡-a-»‑r-N>‑r-ˆ I‑l-a‑r-\‑r
]‑r-è‑~-b‑u‑G e‑r-j‑r-|‑u-~‑u-›‑o, X‑s-c‑l-è‑Œ‑l-¿ $m Ier-X
c‑u†-e-¥‑c‑l-Ó‑l-Z c‑l-¥‑h‑l-ö-e-Œ‑r-\‑l-b‑o Ierbu-èS
a-ü‑u-è‑X‑l-ˆ‑l«-Œ-j‑r†-|‑u-~ P‑s-e-è‑„t f-}Œr«
¥IF|l„
P-Ó-I‑l-a-Ÿ-j‑q†-~‑r-ˆ N‑l-d‑u-IF‑, Ipu.-#†. ¥Il-Uo
I‑l-d-a‑q†-•-b‑r« è‑]‑l-¨‑r-]¶-\‑r-è‑N>‑l-c‑l-¿ h¦l„ èN…q
j‑l-Z‑r-b‑r« e‑r-è‑Œ-t‑r-ƒ `-K-z-d‑G
I‑l-S‑o I‑l-a-a‑l-I‑u-~‑q; P-\‑r-N>-e-¿
c‑l-b‑u-c‑l-\-x-]‑q†-Œ‑r-¥‑\-S‑u-~‑r-S‑G
I‑l-a-¥‑a N-d-\‑G‑, a-c-W‑G; P-K«-¿
‹‑l-W-¥‑I-Z‑l-c è‑è‑P-e-h-£‑s†-Œ-\‑G.
al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
 IerX
തുറുങ്ക്‌
¥dl]
" -S-N>‑u-è‑e-|‑u-I‑, \‑r-t-è‑N>-S‑u-Œ‑u \‑l‑G¿
X‑r-a†-Œ‑, X‑s†-Œ‑u-X‑s†-è‑Œ-c‑r-N> \‑l-j‑uIF
Z‑r-\-e‑p‑l-b‑l-aŒ‑r„ \-S-]¶‑u-Z‑s-\ŸF
X‑r-c-|‑r-d‑l-è‑W-~ I-]-S-\‑l-S‑pŸF
D-c‑u e‑r-i-KŒ‑r„ N‑r-t-I‑r-è‑d-~-¥‑]‑l¿
d-j-~ I‑l-»‑o-NIF‑, a-t-ƒ a‑l-w‑X-IF.
è‑X‑l-S‑u-è‑œ‑l-¥‑»-|‑u \‑q-t‑r-XF e‑r-S†-¥‑~‑lc‑u
c‑u-N‑r-a‑u-I‑uj-ŸF \‑r-t-ƒ ¥‑X‑lˆŸF
e‑r-c-d‑u-¥‑I‑l†-Œ‑u \‑l‑G \S-~‑u X‑s-c‑l-Œ
w‑]-W-b-h-‡‑p-IF è‑]‑l-»‑r-ƒ ]‑l-X-IF.
"-a†-Œ‑r-è‑e|‑u-I è‑I‑l-X‑r-IF;I‑la\¿
I‑u-S-\‑r-e†Œ‑r-b a-c-x-f‑l-d-IF.
2020 Pq‚ 7 ¿ 13
A-S‑u-Œ‑u-X‑s-c‑l-è‑X a-X‑r-b‑l-e‑l-è‑X \‑l¿
a‑u-»t‑u‑G f‑s-X-e‑l-W‑r-`-h-a‑u-N>-b‑G.
D-c‑u I-c‑r-b‑r-d-è‑]¶‑l-c‑r-è‑b-|‑l-ˆ‑uX‑s¿
è‑|-S‑u-X‑r-b‑l-|‑rS‑u‑G I-S‑u-Œ e‑l-|‑u-IF.
X-»‑u-X‑r-¥‑ˆ-|‑u-I‑, a-»-Œ-I-c-¥‑]‑l«
a‑u-j-N> P‑s-e‑r-X‑G è‑X-»‑u-Œ‑rS‑u‑G ¥‑Ki‑G
"-t‑u-a‑u-g‑r-]¶-\‑l-a-Iè‑Œ
I-di‑G‑, I-ü‑s-c‑o è‑N-S‑r-]¶‑u-è‑e-£‑rd‑u‑G
a-c-W-è‑a-~‑l¥‑c‑l ]‑u-W-c‑u-e‑l-\‑lƒ‑u¿
]‑u-t-è‑Œ e‑l-X‑r-d‑r« ]-c-X‑u-è‑~-£‑r-d‑u‑G.
X-»‑u-X‑r-¥‑ˆ-|‑u-I, IT‑r-\-a‑l-I‑ua‑s
h-i-\-I‑l-dŒ‑r„ I-\-Œ‑l-e‑lX‑r« \‑l‑G.
$m Ier-X
Ierbu-èS
f-}Œr«
¥IF|l„
Ipu.-#†. ¥Il-Uo
h¦l„ èN…q
Nrós-Ic-WG Krcs-go-Iual†
17
¥Il-erUuG $Cp„ bl-Yl†-YpeuG

മഹാഭാരത പലായനങ്ങൾ
"\q-]o-Zlho èI.
a\u-gp-cl-fr-èb èIlSuG ‹-Xr-h-‡r-br-dl-Ûr-b ¥Il-er-Uo $-Cp-|u-
au~r« Xu-t-~u-èeN>-Xo "Xs-e Ku-cu-X-cal-b Nr-d bl-Yl†-Yp-Ÿ-jl-Wo.
"-Srzl-\ $Cp„ P-\-X AŸ-è\ Ps-er-|u-~u A-~ NróG èX-jr-
ƒu-e~u. Xs-e-›r-]¶l-j-Ÿjr« N-X-ƒc-ƒo a-cr-N>u-¥]l-b a-\u-gp-
cu-èS \r-d-er-jr-IF-èIl-›o $m clPpG au-J-cr-X-al-br. \-S-~d-ƒo ¥X-
ƒu-è]l-jr-ƒ ]lZ-ŸF $-Cp-bu-èS au-J-Nr-ó-albr. ]-dl-b-\-Ÿ-ju-
èS "Xs-e èèZ-\p-al†-~ Il-×-IF ¥c-J-è]¶-Su-Œu-I-bl-Wo ¥d-JI„.

18 al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
2020 Pq‚ 7 ¿ 13 19

3
ail`lcX ]dlb\ŸF
P- \-X‑l I†-^‑p‑q I-»‑r-ƒ‑o c-
›‑l‑G \‑lF ‹-[‑l-\-a-Ô‑r
c‑l-P‑p-è‑Œ "-`‑r-h‑G-¥‑_‑l-[-\
è‑N-…‑u‑G-a‑u„-]‑o #-d-]¶‑u-»-b‑r«-
\‑r-~‑o D-c‑u X‑s-e-›‑r [„-_‑l-Z‑r-
¥‑d-|‑o ]‑u-t-è‑]¶-ˆ‑u. ¥‑c‑l-K `‑s-X‑r-
b‑r« <-»-t‑r-b I‑u-¥‑t è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r-
IF X‑s-e-›‑r-b‑r« $-c‑r-]¶‑u-t-]¶‑r-
N>‑r-c‑u-~‑u. c-›‑o ]-I-d‑u-IF-|-
]¶‑u-t‑G ]‑r-t-~-\‑l-S‑o <-›‑o A-~
‹-X‑s-k-b‑r« "-e† "-~‑o <-t-
Ÿ‑l„ I‑r-S-~‑u. è‑Ñ-b‑r„
h†-e‑s-h‑o \‑r†-Œ‑r A-~ e‑l†-
Œ-¥‑b‑l-è‑S-b‑l-W‑o ]‑r-¥‑š-~‑o ¥‑\-
c‑G ]‑u-d†-~-X‑o.
X‑s-e-›‑r è‑N-è‑è‑~ è‑h„-
Ñ« è‑t-b‑r«-¥‑e ¥‑î-g-\‑r«
b‑l-ó "-e-h‑l-\‑r-]¶‑r-N>‑u. $-t-
|‑r-e‑r-ˆ è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r-IF A-
e‑r-è‑S-¥‑]¶‑l-I-W‑G A-~‑u ¥‑]‑l-
d‑u‑G è‑t-b‑r«-¥‑e "-t‑r-b‑r-]¶‑o
\«-I‑r-b‑r-d½. h-œ‑q†-W ¥‑d‑l-|‑o-
U‑m‚ #-b-X‑r-\‑l« # ]-I-
d‑r« è‑N-è‑è‑~ \-K-c-Œ‑r«
]-N>-è‑e-¨‑G I‑r-ˆ‑l„-¥‑]‑l-d‑u‑G
#-j‑u-IF _‑u-Š‑r-a‑u-ˆ‑r. ]‑r-t-~
\‑l-ˆ‑r-¥‑d‑l ]-W‑r-è‑b-S‑u-Œ \‑l-
ˆ‑r-¥‑d‑l "-d½‑l-è‑X è‑]-ˆ‑u-¥‑]‑l-b
#-b‑r-c-Œ‑r "-ƒ‑q-¥‑t‑l-j‑G
è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r-IF è‑e-¨-Œ‑r-
\‑u‑G `-k-W-Œ‑r-\‑u‑G ¥‑e-›‑r-b‑u‑G
\‑l-ˆ‑r-¥‑d-|‑o I-b-š‑r "-b-À-W‑G
20
A-~‑u‑G #-e-f‑p-è‑]¶-ˆ‑o h-a-c‑G
\-S-Œ‑r. "-~‑o c‑l-ó‑r-¥‑b‑l-è‑S
a‑l-ó-a‑l-W‑o è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r-IF-|‑o
X‑l-a-h h‑m-I-c‑p-è‑a‑l-c‑u-|‑l„
¥‑I‑l†-]¶-¥‑t-g„ X-…‑l-t‑l-b-X‑o.
U«-i‑r-b‑r-è‑d-b‑u‑G a‑u‑G-è‑è‑_-
b‑r-è‑d-b‑u‑G è‑I‑l«-|-Œ-b‑r-
è‑d-b‑u-è‑a-d½‑l‑G è‑X-c‑u-e‑u-I-j‑r«
z‑r-X‑r $-X‑r-d-[‑r-I‑G c‑q-k-a‑l-
b‑r-c‑u-~‑u. "-S‑r-z‑l-\ ¥‑a-J-d-
I-j‑r-è‑d ]-X‑r-\‑l-b‑r-c-|-W-|‑r-
\‑o I‑u-S‑r-¥‑b-š-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-IF
"-C‑r-b‑u-t-Ÿ‑u-~-X‑o ]‑l-X-¥‑b‑l-
c-Ÿ-j‑r-d‑u‑G \-Z‑s-X‑s-c-Œ‑u‑G ¥‑a«-
]¶‑l-d-Ÿ-j‑u-è‑S X‑l-è‑»-b‑u-è‑a-d½‑l-
a‑l-W‑o. A-d½‑l‑G "-S-N>‑r-S-W-è‑a-
~‑u‑G h‑l-a‑q-i‑r-I-a‑l-b "-I-d‑G
]‑l-d‑r-|-W‑G A-~‑u‑G `-c-W-I‑q-
S‑G #-e-f‑p-è‑]¶-S‑u-¥‑œ‑lF è‑X-c‑u-
e‑r-è‑d P‑s-e‑r-X-ŸF A-C‑o è‑N-
…-W‑G?
$‑m ¥‑N‑l-Z‑p‑G è‑X-c‑u-e‑u-I-j‑r«
a‑u-»-Ÿ‑r. d‑l-Œ‑r-è‑I‑l-›‑l-W‑o
\‑r-h‑l-a‑u-©‑s„ ]‑l-d-Œ‑r-\‑u-X‑l-è‑» D-c‑u a-\‑u-
g‑p„ a‑q-~‑u-Z‑r-e-h‑G I‑l-Œ‑u-I‑r-S-~‑u. ¥‑]†
t‑l‑G-]‑u-I‑l†. a-I„ "-X‑s-e K‑u-c‑u-X-c‑l-e-
z-b‑r-d‑l-è‑W-~‑o `‑l-c‑p e‑r-j‑r-N>‑u-]-t-ƒ‑r-ˆ‑u-
›‑o t‑l-a‑r-¥‑\‑l-S‑o. I‑u-ƒ‑o a-c‑r-N>‑r-ˆ‑u‑G "-e-h‑l-
\-a‑l-b‑r I‑l-W‑l„ I-»‑r-b‑l-Œ "-•„
e-»‑r-b-c‑r-I‑r-d‑r-c‑u-~‑o è‑]‑l-ˆ‑r-|-c-ƒ‑u.
t‑l‑G-]‑u-I‑l†
]-d-b‑r-S-Œ‑u‑G è‑]‑l-d‑s-h‑o a-t‑u-]-
S‑r \«-I‑r-b-X‑o. ¥‑d‑l-|‑o-U‑m‚
‹-J‑p‑l-]‑r-N>-X‑r-\‑u-¥‑f-g‑G d-`‑r-
N> \‑l-d‑o a-W‑r-|‑q-t‑r«-Œ-è‑~
]-š‑l-e‑u-~-e-è‑c-d½‑l‑G _-h·‑r-d‑u‑G
¥‑d‑l-t‑r-b‑r-d‑u-è‑a-d½‑l-a‑l-b‑r \‑l-ˆ‑r-
¥‑d-|‑o I-b-t‑r. `-c‑r-|‑u-~-e† h‑G-
c-k‑r-|‑u-è‑a-~‑o- I-c‑u-X‑r-|‑q-S‑r-b‑l-
I-W‑G I‑u-¥‑t-¥‑]¶† \-K-c-Œ‑r«-
Œ-è‑~ \‑r-~-X‑o. A-~‑l« b‑l-
Y‑l†-Y‑p‑G "-X‑l-b‑r-d½.
EE$-e‑r-è‑S \‑r-~‑l« è‑I‑l-¥‑t‑l-
W e-~‑l-e‑r-d½ e‑r-f-~‑l-b‑r-c‑r-
|‑u‑G R-Ÿ-j‑o a-c‑r-|‑u-I‑'‑' A-~‑o
b-a‑u-\‑l-\-Z‑r-b‑u-è‑S X‑s-c-Œ‑u-\‑r-
~‑o ]-t-b‑u-¥‑œ‑lF h-¥‑C‑l-g‑o
I‑u-a‑l-t‑r-è‑„t I-ü‑o \‑r-t-ƒ‑r-
c‑u-~‑u. "-b‑lF I‑u-S‑u‑G-_-è‑Œ-
b‑u‑G I‑q-ˆ‑r \‑l-ˆ‑r-¥‑d-|‑o \-S-~‑u-X‑u-
S-Ÿ‑r. #-b‑r-c‑G I‑r-¥‑d‑l a‑s-š-t‑r-\‑o
"-]¶‑u-t-è‑Œ I‑q-c-b‑r-¥‑d-|‑o \-S-
~‑u ¥‑]‑l-I‑l„ è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r-è‑b
¥‑‹-c‑r-]¶‑r-|‑u-~ L-S-I‑G A-C‑l-
b‑r-c‑r-|‑u‑G?
A-e‑r-è‑S-\‑r-~‑o, A-e‑r-¥‑S-|‑o-
$-C‑p-b‑u-è‑S \-K-c-Ÿ-j‑r«-
\‑r-~‑o Ü‑l-a-Ÿ-j‑r-¥‑d-|‑l-W‑o I‑u-
S‑r-¥‑b-š-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-I-j‑l-è‑I
\-S-~‑u-X‑u-S-Ÿ‑r-b-X‑o. <-Œ†-‹-
¥‑Z-f‑o, _‑r-i‑l†‑, D-U‑r-g‑, P‑l†-J-
þ‑o‑, c‑l-P-z‑l„‑, ]-§‑r-a-_‑G-
K‑lF X‑u-S-Ÿ‑r-b h‑G-z‑l-\-Ÿ-
j‑r«-\‑r-~‑l-W‑o I‑q-S‑u-X« I‑u-S‑r-
¥‑b-š-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-I-j‑u-¨-X‑o.
U«-i‑r‑, a-i‑l-c‑l-±‑, X-a‑r-»‑o-\‑l-
S‑o‑, #-é‑, ¥‑I-c-j‑G‑, I†-W‑l-S-I
A-~‑s h‑G-z‑l-\-Ÿ-j‑r-¥‑d-|‑l-
W‑o e-d‑r-b-]-£‑o è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r-I-
j‑u‑G A-Œ‑u-~-X‑o. ¥‑d‑l-I‑o-U‑m‚
‹-J‑p‑l-]‑r-N>-¥‑X‑l-è‑S I‑u-S‑r-¥‑b-
š-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-IF I-S‑u-Œ
"-c-k‑r-X‑l-e-z "-\‑u-`-e‑r-
N>‑u. è‑I-ˆ‑r-S-\‑r†-a‑l-W-e‑u‑G ^‑l-Å-
t‑r è‑X‑l-»‑r-d‑u‑G t‑r-k-e-d‑r-|-d‑u‑G
"-d-|-d‑u‑G ¥‑X-À-d‑u-è‑a-d½‑l‑G \‑r-
d-N>‑u. "-~-~‑o ]-W‑r-è‑b-S‑u-Œ‑o
I‑r-ˆ‑u-~-X‑u-è‑I‑l-›‑o P‑s-e‑r-|‑u-
~-e-c‑l-W‑o è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r-I-j‑r«
`‑q-c‑r-`‑l-K-e‑u‑G. \-K-c‑G e‑s-›‑u‑G
A-~‑o h-P‑s-e-a‑l-I‑u‑G A-~‑o <-t-
]¶‑r-d½. `-k-W-e‑u‑G X‑l-a-h-e‑u-
è‑a-d½‑l‑G ‹-X‑r-h-‡‑r-b‑r«. $‑m
L-ˆ-Œ‑r« \‑l-S‑o, e‑s-S‑o A-~
d-k‑p-Œ‑r-¥‑d-|‑o è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r-
I-è‑j-Œ‑r. e‑l-i-\-ŸF d-`‑p-
al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
 ail`lcX ]dlb\ŸF

DmtG-K-_lZr« ]-Xr-\l-to Iu-Sr-¥b-š-èŒl-»r-dl-jrI-èj èIl-d-è]¶-SuŒr-b Xse-›r ZucCG

2020 Pq‚ 7 ¿ 13 21
ail`lcX ]dlb\ŸF
a‑l-|‑q A-~‑o h†-|‑l-c‑r-¥‑\‑l-S‑o
"-`‑p†-Y‑r-N>‑o ^-d-a‑r-d½‑l-X‑l-b-¥‑X‑l-
è‑S #-j‑u-IF $-C‑p-b‑u-è‑S \-K-c
“-Z-b-Ÿ-j‑r-d‑q-è‑S Ü‑l-a-Ÿ-j‑r-¥‑d-
|‑o \-S-~‑u.
"-X‑r†-Œ‑r-I-j‑r« X-S-ƒ‑u-
e-À-è‑]¶-ˆ-e†‑, "-X‑r†-Œ‑r-I-
j‑r«-\‑r-~‑o "-S‑r-¥‑N>‑l-S‑r-|-è‑]¶-
ˆ-e†‑, e‑r-f-]¶‑u-h-i‑r-N>‑o I‑l-X-
ŸF ]‑r-~‑r-ˆ-e†‑, I‑u-ƒ‑r-è‑\
I‑r-S-Œ‑r-b e-d‑r-b è‑]-ˆ‑r-|‑o D-c‑u
I-b-t‑u-è‑I-ˆ‑r "-X‑u‑G e-d‑r-N>‑o \-S-
~‑u-\‑s-Ÿ‑r-b-e†... ]-d‑l-b-\-
Œ‑r-è‑„t N‑r-ó-ŸF "-¥‑\-I-
a‑l-W‑o. \‑l-ˆ‑r« ¥‑]‑l-I‑l„
#-è‑c-£‑r-d‑u‑G h-i‑l-b‑r-|‑u-è‑a-
~‑o I-c‑u-X‑r U«-i‑r-b‑r-è‑d \‑r-
h‑l-a‑u-©‑s„ ]‑l-d-Œ‑r-\‑u-X‑l-è‑»
D-c‑u a-\‑u-g‑p„ a‑q-~‑u-Z‑r-e-h‑G I‑l-
Œ‑u-I‑r-S-~‑u. ¥‑]† t‑l‑G-]‑u-I‑l†.
_‑r-i‑l-t‑r-è‑d è‑_-K‑u-h-c‑l-b‑r-
|‑l-c„. a-I„ "-X‑s-e K‑u-c‑u-X-
c‑l-e-z-b‑r-d‑l-è‑W-~‑u‑G <-S-è‑\
e-c-W-è‑a-~‑u‑G `‑l-c‑p e‑r-j‑r-N>‑u-]-t-
ƒ‑r-ˆ‑u-›‑o t‑l-a‑r-¥‑\‑l-S‑o. D-S‑u-e‑r«
I‑u-ƒ‑o a-c‑r-N>‑r-ˆ‑u‑G "-e-h‑l-\-
a‑l-b‑r I‑l-W‑l„ I-»‑r-b‑l-Œ "-
•„ e-»‑r-b-c‑r-I‑r-d‑r-c‑u-~‑o è‑]‑l-ˆ‑r-
|-c-ƒ‑u. e‑l†-Œ‑l-B-P„-h‑r- "-X‑r†-Œ‑r-I-j‑r« X-S-ƒ‑u-e-À-è‑]¶-ˆ-e†‑, g‑p„ I‑q-S‑u-X« è‑a-N>-è‑]¶-ˆ-X‑o
b‑l-b ]‑r-S‑r-è‑A-b‑r-è‑d "-X‑u«- "-X‑r†-Œ‑r-I-j‑r«-\‑r-~‑o "-S‑r-¥‑N>‑l-S‑r-|- ¥‑X-S‑r "-d-ƒ‑u-è‑I‑l-›‑r-c‑u-~‑u.
b‑l-Z-e‑o ]-I†-Œ‑r-b t‑l‑G-]‑u-I‑l-t‑r- è‑]¶-ˆ-e†‑, e‑r-f-]¶‑u-h-i‑r-N>‑o I‑l-X-ŸF A-~‑l« $-C‑p-b‑r-è‑d $-¥‑]¶‑l-
è‑„t N‑r-ó‑G I‑u-S‑r-¥‑b-š ‹-X‑r-h- »-è‑Œ ‹-X‑r-h-‡‑r-b‑r« è‑]-ˆ‑u-
‡‑r-b‑r« è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r-I-j‑u-è‑S ]‑r-~‑r-ˆ-e†‑, I‑u-ƒ‑r-è‑\ I‑r-S-Œ‑r-b e-d‑r-b ¥‑]‑l-b è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r h-a‑q-i-Œ‑r-
\-K-c-P‑s-e‑r-X-è‑Œ "-S-b‑l-j- è‑]-ˆ‑r-|‑o D-c‑u I-b-t‑u-è‑I-ˆ‑r "-X‑u‑G e-d‑r-N>‑o è‑„t I‑u-S‑r-¥‑b-š-Œ‑r-è‑„t I-Y
è‑]¶-S‑u-Œ‑r. I‑l-c‑p-ŸF è‑è‑I-e‑r- \-S-~‑u-\‑s-Ÿ‑r-b-e†. I‑u-t-N>‑u-I‑q-S‑r e‑r-f-I-d-\‑G è‑N-
ˆ‑o ¥‑]‑l-b‑r-Œ‑u-S-Ÿ‑r-b-¥‑X‑l-è‑S ¥‑…-›-X‑u-a‑l-W‑o.
<-Œ†-‹-¥‑Z-f‑o <F-è‑]¶-è‑S N‑r-d a-ü‑r-\‑u‑G "-[‑r-I‑l-c-Œ‑r-\‑u-
h‑G-z‑l-\-ŸF ¥‑]-c‑r-è‑\-£‑r- |‑u-^‑l-Å-t‑r-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-IF- a‑l-b‑r b‑u-Š-Ÿ-j‑u-›‑l-b-¥‑]¶‑l-
d‑u‑G I‑u-t-N>‑o _-h·‑u-IF e‑r-ˆ‑o è‑X‑l- |‑u-¥‑a-è‑d-|‑q-S‑r $-c‑u-œ‑u-N-Æ‑G »‑u‑G "-h-i-\‑s-b-a‑l-b e‑r-f-]¶‑o
»‑r-d‑l-j‑r-I-è‑j X‑r-c‑r-è‑N>-Œ‑r-N>‑u- ]‑l-ƒ‑u. Ñ-|‑r« h-°-c‑r-N> 24 ‹-X‑r-h-‡‑r X‑s†-Œ-¥‑]¶‑l-»‑u-è‑a-
X‑u-S-Ÿ‑r. ]-¥‑k‑, "-è‑X‑l-~‑u‑G è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r-IF <-Œ†-‹-¥‑Z- d½‑l‑G ]-d‑l-b-\-ŸF <-›‑l-b‑r-ˆ‑u-
#-e-f‑p-Œ‑r-\-\‑u-h-c‑r-N>‑o <-›‑l- f‑r« "-]-I-S-Œ‑r«-è‑]-ˆ‑o a-c‑r- ›‑o. ¥‑I-c-j-Œ‑r« 1930 a‑u-X«
b‑r-d½. N>‑u. \-S-~‑u-¥‑]‑l-b ]-d-c‑u‑G ]‑l-X‑r- X‑u-S-Ÿ‑u-I-b‑u‑G \‑l«-]¶-X‑u-I-
a-i‑l-c‑l-±-b‑r«-\‑r-~‑o a-[‑p- e-»‑r-b‑r« ¥‑t‑l-U‑u-I-j‑r« è‑]‑l- j‑r« h-P‑s-e-a‑l-I‑u-I-b‑u‑G è‑N-Â
‹-¥‑Z-f‑r-è‑d `‑u-e‑l-h« Ü‑l-a- d‑r-ƒ‑u. #-»‑o-N-IF-|‑o a‑u„-¥‑] a-d-_‑l† I‑u-S‑r-¥‑b-š‑G. è‑X-|‑u-
Œ‑r-¥‑d-|‑o \-S-|‑l„ D-c‑u-I‑q-ˆ‑G \-K-c-Ÿ-j‑r«-\‑r-~‑o \-S-~‑u-X‑u-S- \‑r-~‑u-¨-e† # \‑l-ˆ‑r-è‑d `-c-
è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r-IF X‑r-c-è‑ƒ- Ÿ‑r-b-e† e‑r-f-]¶‑u‑G Z‑l-i-e‑u-è‑a- W-I‑q-S-Œ‑r-è‑„t ]‑r-S‑r-]¶‑u-¥‑I-
S‑u-Œ-X‑o è‑t-b‑r«-]¶‑l-j-a‑l-b‑r-c‑u- d½‑l‑G h-i‑r-N>‑o $-¥‑]¶‑l-»‑u‑G \-S-~‑u- S‑u-è‑I‑l-›‑u‑G ]-ˆ‑r-W‑r-è‑b a-t‑r-
~‑u. P«-\-b‑r-è‑d <-c‑u-|‑u-^‑l-Å- è‑I‑l-›‑r-c‑r-|‑u-~‑u-›‑o. I-S-|‑l-\‑u-a‑l-b‑r a-d-_‑l-t‑r-è‑d
t‑r-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-I-j‑l-b $-e† a-d-¥‑b‑l-c-Ÿ-j‑r-¥‑d-è‑|-Œ‑r.
D‑m-t‑G-K‑l-_‑l-Z‑r-è‑d I†-a‑l-S‑r«- \-K-c-Ÿ-j‑r-¥‑d-|‑u-¨ a-i‑l-e‑p‑l-[‑r-I-¥‑j‑l-S‑u‑G e-\‑p-a‑¼-K-
è‑e-N>‑o X‑s-e-›‑r-]¶‑l-j-Œ‑r« N- I‑u-S‑r-¥‑b-š‑G Ÿ-¥‑j‑l-S‑u-è‑a-d½‑l‑G è‑]‑l-c‑u-X‑r "-
X-ƒ-c-ƒ‑u. k‑s-W‑r-N>‑o ]‑l-j- a-\‑u-g‑p-I‑u-d-Œ‑r-è‑„t N-c‑r- e† P‑s-e‑r-X‑G è‑\-Â‑u. I‑u-¥‑t-¥‑]¶†
Œ‑r« e‑r-â-a‑r-N>-X‑l-b‑r-c‑u-~‑u. ó-¥‑Œ‑l-j‑G-X-è‑~ ]-»-|-a‑u-›‑o "-X‑r-P‑s-e‑r-N>‑u. "-~‑o è‑X-|‑u-\‑r-
¥‑d‑l-I‑o-U‑m-W-è‑d½‑, X‑s-e-›‑r-b‑u- I‑u-S‑r-¥‑b-š-Œ‑r-è‑„t N-c‑r-ó-Œ‑r- ~‑o e-S-¥‑|‑l-ˆ‑o ¥‑]‑l-I‑u-¥‑œ‑lF
›‑l-e‑r-d½ A-~‑o I-c‑u-X‑r-b 16 <-c‑u- \‑o. ]-d ]-c‑r-K-W-\-I-j‑r« a-\‑u- # a-\‑u-g‑p†-|‑u-a‑u-~‑r« \‑l-è‑j-
22 al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o

è‑b-|‑u-t‑r-N>‑o ‹-X‑s-k-b‑u-è‑S D-c‑u
N‑r-ó-a‑u-›‑l-b‑r-c‑u-~‑u a-\-h·‑r«.
A-~‑l« $-~-Ÿ-è‑\-b-d½. D-c‑u-
I‑l-d-Œ‑o \-K-c-Ÿ-j‑r-¥‑d-|‑o ¥‑N-
¥‑|-t‑l„ ¥‑‹-c‑r-]¶‑r-N> A-d½‑l L-S-
I-Ÿ-j‑u‑G a‑u„-]-è‑Œ-|‑l-¥‑j-è‑t
h-£‑s†-W-a‑l-b Ü‑l-a-Ÿ-j‑r-¥‑d-
|‑l-W‑o $-C‑p-b‑r-è‑d è‑X‑l-»‑r-d‑l-
j‑r-IF a-S-Ÿ‑r-¥‑]¶‑l-I‑u-~-X‑o.
#-¥‑K‑l-j‑s-I-c-W \-b-Ÿ-
è‑j è‑X‑l-ü‑q-t‑u-I-j‑u-è‑S X‑u-S-|-
Œ‑r«-X-è‑~ $-C‑p„ `-c-W-
I‑q-S‑G h‑v‑s-I-c‑r-N>-X‑l-W‑o. $‑m
c‑l-P‑p-Œ‑o $-ó-b-[‑r-I‑G-¥‑]†
I‑l†-g‑r-I-¥‑a-J-d-b‑r« ¥‑e-›
A-~‑l-W‑o # I‑l-d‑G a‑u-X«
"-[‑r-I‑l-c‑r-IF A-S‑u-|‑u-~ \‑r-
d-]‑l-S‑o. è‑]‑l-X‑u-¥‑a-J-d-b‑r«-\‑r-
~‑o h†-|‑l† ]-X‑r-è‑b ]‑r„-e‑l-
Ÿ‑r-Œ‑u-S-Ÿ‑r-b I‑l-d‑G. I‑l†-
g‑r-I-¥‑a-J-d-b‑r« <F-è‑]¶-è‑S
]‑u-X‑r-b ]-c‑s-k-W-ŸF e-~‑u.
Ü‑l-a‑s-W h-œ-Z‑o--e‑p-e-z-b‑u-
è‑S \-è‑ˆ-è‑d½‑l-S‑r-|‑u-~ X‑u-S†-\-
S-]-S‑r-IF-I‑q-S‑r h†-|‑l-c‑u-IF
h‑v‑s-I-c‑r-N>‑u. Ü‑l-a‑s-W h-œ-Z‑o e‑p-
e-z X-I†-~‑u. "-X‑p‑l-e-f‑p‑G
`‑q-a‑r h‑v-C-a‑l-b‑r <-›‑l-b‑r-c‑u-~
è‑N-t‑u-I‑r-S I†-g-I† a‑u-X«
I†-g-I-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-IF e-
è‑c ]-ˆ‑r-W‑r-b‑r-d‑l-b‑r. A-~‑l«
$-¥‑X "-e-h-c-Œ‑r« \-K-c‑G
e-j-c‑u-I-b‑l-b‑r-c‑u-~‑u. ]‑u-X‑r-b
e‑p-e-h‑l-b-f‑l-d-IF‑, "-X‑r-\‑o
"-\‑u-_-‡-a‑l-b I-N>-e-S ã‑G-
J-d-IF‑, "-e†-|‑l-e-f‑p-a‑l-b
\‑r†-a‑l-W ‹-e‑¼-Œ‑r-IF X‑u-S-
Ÿ‑r \-K-c-Œ‑r-\‑o è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r-
I-è‑j #-e-f‑p‑G-e-~‑u. ]-ˆ‑r-W‑r
a‑l-š‑l-\‑l-b‑r <-Œ-¥‑c-C‑p„ Ü‑l-a-
ŸF I‑q-ˆ-¥‑Œ‑l-è‑S I‑u-S‑u‑G-_-e‑u-
a‑l-b‑r \-K-c-Ÿ-j‑r-¥‑d-|‑o c‑l-]¶‑l†-
Œ‑u. I-»‑r-ƒ a‑q-~‑o ]-X‑r-š‑l-›‑r-
\‑r-è‑S $-C‑p„ \-K-c-Ÿ-j‑r-è‑d
è‑X-c‑u-e‑u-IF a‑l-š‑r-e-c-À-è‑]¶-
ˆ‑u. h-œ-~-e†-K-Œ‑r-è‑„t-b‑u‑G
$-S-Œ-c-|‑l-c‑u-è‑S-b‑u‑G \-K-c-P‑s-
e‑r-X‑G #-b‑l-h-a‑l-|‑l-\‑u-¨
]-W‑r-IF Ü‑l-a‑s-W P-\-X-À‑o
d-`‑r-N>‑u. e‑s-ˆ‑u-¥‑e-d‑, I‑u-ƒ‑r-
è‑\ ]-c‑r-N-c‑r-|«‑, "-d-|«‑,
$-h‑´r-c‑r-b‑r-S«‑, t‑r-k‑, S‑l-I‑o--h‑r‑,
\‑r†-a‑l-W‑G‑, ^‑l-Å-t‑r-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-
j‑r‑, e„-I‑r-S-|‑l-c‑u-è‑S e-b-d‑u-I-
j‑r-è‑d I†-g-I-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r
A-~‑r-Ÿ-è‑\ ]-d è‑X‑l-»‑r«.
2020 Pq‚ 7 ¿ 13
<-Œ-¥‑c-C‑p„ h‑G-z‑l-\-Ÿ-
j‑r« I‑q-d‑r I‑u-t-e‑l-W‑o. A-~‑l«
Z-k‑r-¥‑W-C‑p„ h‑G-z‑l-\-Ÿ-
j‑r« "-Ÿ-\-d½. ]-W‑r-è‑b-S‑u-
Œ‑l« a‑l-\‑p-a‑l-b I‑q-d‑r-I‑r-ˆ‑u‑G.
"-X‑u-è‑I‑l-›‑o \‑l-ˆ‑r« \-~‑l-b‑r
P‑s-e‑r-|‑l‑G. "-X‑u-è‑I‑l-›‑l-W‑o
¥‑I-c-j-Œ‑r-¥‑d-|‑o $-ó-b-[‑r-I‑G
I‑u-S‑r-¥‑b-š-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-IF A-
Œ‑u-~-X‑o.
1991 a‑u-X« 2001 e-è‑c \-K-
c-Ÿ-j‑r-¥‑d-|‑u-¨ #-`‑p-C-c
I‑u-S‑r-¥‑b-š-Œ‑r« 55 f-X-a‑l-\‑G
e-è‑c e†-[-\-b‑u-›‑l-b‑r. 2001
a‑u-X« 2011 e-è‑c 33 f-X-a‑l-\-
Œ‑r-è‑„t-I‑q-S‑r e†-[-\. 45 ¥‑I‑l-
¥‑d‑l-I‑o-U‑m-W‑r-d‑u‑G I-gµ-è‑]¶-ˆ‑o ]-W‑r-è‑b-S‑u-
Œ‑r-ˆ‑u‑G I‑q-d‑r \«-I‑l-Œ a‑u-X-d‑l-j‑r-¥‑b‑l-S‑o
\‑l-ˆ‑r« ¥‑]‑l-I‑l„ "-\‑u-e-Z‑r-|‑q A-~‑o
]-t-ƒ-X‑r-\‑o h‑l-i‑u-e‑r-è‑„t X-d "-e†
"-S‑r-N>‑u-è‑]‑l-ˆ‑r-N>‑u. X‑r-c‑u-e-¨‑q-c‑r-d‑l-W‑o h‑G-
`-e‑G \-S-~-X‑o. D-c‑l-»‑o-N ]-W‑r-è‑b-S‑u-Œ‑l«
"-ƒ‑q-t‑u-c‑q-] X‑r-I-N>‑o I‑r-ˆ‑r-d½ h‑l-i‑u-e‑r-\‑o.
\‑r-b‑l-_„ h‑l-i‑u
ail`lcX ]dlb\ŸF
S‑r #-j‑u-IF $-C‑p-b‑r« I‑u-S‑r-
¥‑b-š-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-I-j‑l-b‑u-›‑o
A-~‑l-W‑o $-¥‑]¶‑l-»-è‑Œ "-\‑m-
¥‑Z‑p‑l-K‑r-I I-W-|‑o. 2021 #-I‑u-
¥‑œ‑l-¥‑»-|‑o I‑u-S‑r-¥‑b-š-è‑Œ‑l-»‑r-
d‑l-j‑r-I-j‑u-è‑S A-ü‑G 55 ¥‑I‑l-S‑r-
b‑l-I‑u-è‑a-~‑l-b‑r-c‑u-~‑u e‑r-d-b‑r-
c‑u-Œ«. 2017¿ è‑d h‑l-œ-Œ‑r-
I h†-¥‑e ‹-I‑l-c‑G è‑X‑l-»‑r-d‑r-
\‑u‑G ]T-\-Œ‑r-\‑u-a‑l-b‑r e†-g‑G
90 d-k‑G #-j‑u-IF h‑G-z‑l-\
"-X‑r†-Œ‑r I-S-~‑o b‑l-ó-è‑N-…‑u-
~‑u. ¥‑Z-f‑s-b h‑l-œ‑rF h†-¥‑e
]-t-b‑u-~-X‑o $-C‑p-b‑r-è‑d è‑X‑l-»‑r-
d‑l-j‑r-I-j‑u-è‑S 28.3 f-X-a‑l-\-e‑u‑G
I‑u-S‑r-¥‑b-š-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-I-è‑j-
~‑l-W‑o.
è]l-jr-bu-~ fr-c-h·uIF
D-U‑r-g-|‑l-c„ \‑r-b‑l-_„
h‑l-i‑u \‑l-d‑u-a‑l-h‑G a‑u„-]‑o e-
~-X‑l-W‑o X-a‑r-»‑o--\‑l-ˆ‑r-è‑d $-gµ‑r-
I-N>‑q-j-b‑r-¥‑d-|‑o. ¥‑d‑l-I‑o-U‑m-
W‑r-d‑u‑G I-gµ-è‑]¶-ˆ‑o ]-W‑r-è‑b-S‑u-
Œ‑r-ˆ‑u‑G I‑q-d‑r \«-I‑l-Œ a‑u-X-
d‑l-j‑r-¥‑b‑l-S‑o \‑l-ˆ‑r« ¥‑]‑l-I‑l„
"-\‑u-e-Z‑r-|‑q A-~‑o ]-t-ƒ-X‑r-
\‑o h‑l-i‑u-e‑r-è‑„t X-d "-e†
"-S‑r-N>‑u-è‑]‑l-ˆ‑r-N>‑u. è‑N-è‑è‑~-
b‑u-è‑S è‑X‑l-ˆ-S‑u-Œ‑u-¨ X‑r-c‑u-e-
¨‑q-c‑r-d‑l-W‑o h‑G-`-e‑G \-S-~-X‑o.
D-c‑l-»‑o-N ]-W‑r-è‑b-S‑u-Œ‑l«
"-ƒ‑q-t‑u-c‑q-] X‑r-I-N>‑o I‑r-ˆ‑r-d½
h‑l-i‑u-e‑r-\‑o. "-X‑u-è‑I‑l-›‑l-W‑o
$-gµ‑r-I-|-j-Ÿ-j‑r-¥‑d-|‑o e-c‑u-
¥‑œ‑lF `‑l-c‑p-è‑b-b‑u‑G I‑u-ƒ‑u-
Ÿ-è‑j-b‑u‑G I‑q-è‑S-|‑q-ˆ‑u-~-X‑o.
A-d½‑l-e-c‑u‑G ¥‑N†-~‑o ]-W‑r-è‑b-
S‑u-Œ‑l« I‑u-t-N>‑u-I‑q-S‑r h-œ‑l-Z‑r-
|‑l‑G. ]-¥‑k‑, $-gµ‑r-I-|-j-Œ‑r-
è‑d a‑u-X-d‑l-j‑r-a‑l† è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r-
I-j‑u-è‑S \‑r-h·-i‑l-b‑l-e-z-è‑b
a‑u-X-è‑d-S‑u-|‑u-~‑u. e‑r-Z‑p‑l-`‑p‑l-h‑G
I‑u-t-e‑u-¨-e-c‑l-W‑o è‑X‑l-»‑r-d‑r-\‑l-
b‑r A-Œ‑u-~-e-c‑r« B-è‑t-b‑u‑G.
]-W-Œ‑r-\‑o "-X‑p‑l-e-f‑p-a‑u-¨-
e†-|‑o ]-Œ‑l-b‑r-c-¥‑a‑l $-c‑u-
]-X‑r-\‑l-b‑r-c-¥‑a‑l è‑I‑l-S‑u-Œ‑o
a‑l-h-Ÿ-¥‑j‑l-j‑G "-e-è‑c-è‑|‑l-
›‑o "-S‑r-a-]¶-W‑r è‑N-…‑r-|‑u-~‑u.
X-a‑r-»‑o--\‑l-ˆ‑r« I-»‑r-ƒ a‑q-~‑o
e†-g-Œ‑r-\‑r-è‑S h†-|‑l† h‑G-
e‑r-[‑l-\-ŸF $-S-è‑]-ˆ‑o c-k‑r-
è‑N>-S‑u-Œ-X‑o D-U‑r-g‑l h‑v-¥‑Z-f‑r-
I-j‑l-b "-…‑l-b‑r-c-Œ‑r-d-[‑r-I‑G
"-S‑r-a-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-I-è‑j-b‑l-
23
ail`lcX ]dlb\ŸF
W‑o. $-Œ-c‑G è‑X‑l-»‑r-d‑r-S-Ÿ-j‑r«
10 e-b-h·‑o a‑u-X-d‑u-¨ I‑u-ˆ‑r-I-j‑u‑G
]-W‑r-è‑b-S‑u-¥‑|-›‑r-e-c‑u-~‑u.
¥‑I-c-j-Œ‑r«-\‑r-~‑o ]-›‑o
KF-^‑o \‑l-S‑u-I-j‑r« ¥‑]‑l-b‑r
"-S‑r-z‑l-\ ¥‑a-J-d-b‑r-è‑d è‑X‑l-
»‑r-d‑u-I-è‑j-S‑u-Œ-e-c‑u-è‑S "-S‑u-
Œ X-d-a‑u-t "-t-_‑o \‑l-S‑u-I-j‑r-
è‑d-Œ‑r-b-X‑o è‑è‑e-š‑o ¥‑I‑l-j†
è‑X‑l-»‑r-d‑u-IF-|‑l-b‑l-W‑o. "-e-
c‑u-è‑S a‑l-X‑l-]‑r-X‑l-|F h-œ‑l-Z‑r-
N>-X‑o ¥‑I-c-j-Œ‑r« I‑u-ˆ‑r-I-j‑u-è‑S
ക�ൊറ�ോണ വൈറസിന്റെ നിറം, വർഗം
"-\‑u-]-a è‑e-£‑r-¥‑S-g‑o
E \r -Ÿ-j‑r-X‑o è‑N-…‑u-~-X‑o
I‑q-S‑u-X« ]-W-Œ‑r-
\‑l-b‑l-è‑W-~‑o A-\‑r-|-t‑r-b‑l‑G.
]-¥‑k‑, A-\‑r-|‑o "-¥‑X-|‑u-t‑r-
N>‑o #-¥‑d‑l-N‑r-¥‑|-› D-c‑u I‑l-
c‑p-e‑u-a‑r-d½.‑'‑' \‑p‑q-¥‑b‑l†-|‑r-è‑d
Ü‑s-\‑r-g‑o e‑r-¥‑d½-P‑o A-~ [-\‑r-I†
X-Ÿ‑u-~ ‹-¥‑Z-f-è‑Œ D-c‑u t-
î-t„t‑r« `-k-W‑G ]‑l-»‑o--h«
e‑l-Ÿ‑l-\‑l-b‑r e-~ è‑U-d‑r-e-t‑r
h†-e‑s-h‑r-è‑d B-P„t‑u-a‑l-¥‑c‑l-
S‑o h‑l-a‑q-i‑r-I "-I«-N> ]‑l-d‑r-
|‑l-\‑l-e-f‑p-è‑]¶-ˆ‑u-è‑I‑l-›‑o è‑]‑l-
d‑s-h‑o ]-t-ƒ e‑l-|‑u-I-j‑l-W‑r-
X‑o. # ‹-¥‑Z-f-è‑Œ [-\‑r-I†-|‑o
h‑l-a‑q-i‑r-I "-I«-N> ]‑l-d‑r-
|‑l„ I-»‑r-b‑u-~‑u-è‑e-~‑o <-t-]¶‑u-
e-c‑u-Œ‑l„ e-c‑u-a‑l-\-Œ‑r-\‑o a-
š‑u-e-»‑r-I-j‑r-d½‑l-Œ ^‑u-U‑o è‑U-d‑r-
e-t‑r B-P„t‑u-a‑l† h‑v-C‑G P‑s-e-
è‑\-¥‑]‑l-d‑u‑G ]-W-b-è‑]¶-S‑u-Œ‑r
¥‑P‑l-d‑r è‑N-…‑u-~‑u. ¥‑I‑l-e‑r-U‑o
<-b†-Œ‑u-~ e†-K-e‑r-¥‑e-N-\-
Œ‑r-è‑„t N‑r-ó‑G $-e‑r-è‑S $-Ÿ-
è‑\-b‑l-W‑o. ¥‑d‑l-I-è‑a-Ÿ‑u‑G ¥‑I‑l-
e‑r-U‑o a-i‑l-a‑l-c‑r ]-S-c‑u-¥‑œ‑lF
"-X‑r« "-c‑r-I‑r-¥‑d-|‑o D-X‑u-Ÿ‑r-
¥‑]¶‑l-I‑u-~-X‑u‑G e‑s-W‑u-¥‑]‑l-I‑u-
~-X‑u-è‑a‑l-è‑| "-S‑r-z‑l-\-e†-
K-a‑l-b è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r-I-j‑u‑G h‑l-
œ-Œ‑r-I-a‑l-b‑r ]‑r-~‑r«-\‑r«-
|‑u-~ a-š‑u-¨-e-c‑u-a‑l-W‑o. $-C‑p-
b‑r« ¥‑I‑l-e‑r-U‑r-è‑„t a‑u-J‑G \‑q-
24
e‑r-Z‑p‑l-`‑p‑l-h-Œ‑r-\‑l-b‑r \‑r-¥‑k-
]‑r-|-è‑]¶-ˆ‑u. "-X‑o "-S‑u-Œ
X-d-a‑u-t-è‑b è‑‹‑l-^-g-W-d‑u-
I-j‑l-|‑r a‑l-š‑l„ h-i‑l-b‑r-N>‑u.
A-~‑l« $-C‑p‑l-a-i‑l-c‑l-P‑p-Œ‑r-
è‑d I‑u-S‑r-¥‑b-š-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-I-
j‑u-è‑S $‑m X-d-a‑u-t-À‑u‑G e‑r-Z‑p‑l-
`‑p‑l-h-]-c-a‑l-b a‑u-¥‑~-š-Œ‑r-\‑o
h‑l-[‑r-N>‑r-d½. "-X‑o h†-|‑l-c‑u-I-
j‑u-è‑S ]-c‑r-K-W-\‑l e‑r-g-b-a-d½
A-~-X‑l-W‑o ‹-f‑³G. ¥‑I-c-j-e‑u‑G
X-a‑r-»‑o--\‑l-S‑u‑G <F-è‑]¶-è‑S-b‑u-¨ Z-
t‑u-I-W-|‑r-\‑o I‑r-¥‑d‑l-a‑s-š-t‑u-IF
\-S-~‑u-\‑s-Ÿ‑u-~‑, "-X‑r-\‑r-è‑S
a-c‑r-N>‑u-e‑s-»‑u-~ "-X‑r-Y‑r-è‑X‑l-»‑r-
d‑l-j‑r-I-j‑l-è‑W-£‑r« ¥‑I‑l-e‑r-U‑o
Z‑u-c-C-a‑l-b‑r ]-c‑r-W-a‑r-N> "-¥‑a-
c‑r-|-b‑r« h‑l-œ-Œ‑r-I‑l-e-z-
b‑u-è‑S è‑R-c‑u-|-Œ‑r« ¥‑P‑l-d‑r
¥‑]‑l-I‑u-~-X‑o $-e‑r-S-è‑Œ è‑X‑l-
»‑r-d‑l-j‑r-e†-K-Œ‑r-\‑l-W‑o. e-d‑r-b
¥‑I‑l†-]¶-¥‑t-š‑u-IF e„ h‑l-œ-
Œ‑r-I ]‑l-¥‑|-P‑u-I-j‑u-è‑S ^-d‑G
è‑è‑I-]¶-š‑u-¥‑œ‑lF a-[‑p-e†-K-Œ‑r-
\‑u‑G "-X‑r-\‑o-- X‑l-¥‑»-b‑u-¨ h‑l-
[‑l-c-W-|‑l†-|‑u‑G è‑X‑l-»‑r-d‑r-S-
ŸF "-‹‑l-]‑p-a‑l-e‑u-I-b‑l-W‑o.
\‑l-d‑u-¥‑I‑l-S‑r "-¥‑a-c‑r-|-|‑l-c‑l-
W‑o I-»‑r-ƒ D-œ-X‑o #-»‑o-N-À‑r-
è‑S è‑X‑l-»‑r-d‑r-d½‑l-b‑o-a‑l-¥‑e-X-\-
Œ‑r-\‑o "-¥‑]-k‑r-N>-X‑o. c-›‑l‑G
¥‑d‑l-I-a-i‑l-b‑u-Š-Œ‑r-\‑u-¥‑f-
g‑G z‑r-c-a‑l-b‑r "-°‑u-f-X-
a‑l-\-Œ‑r-\-S‑u-Œ‑u-a‑l-ó‑G \‑r-~‑r-
c‑u-~ è‑X‑l-»‑r-d‑r-d½‑l-b‑o-a‑l-\‑r-c-|‑o
#-Z‑p-a‑l-b‑r ]-X‑r-~‑l-d‑o f-X-a‑l-
\-a‑l-b‑r-c‑r-|‑u-I-b‑l-W‑o. <-S„-X-
è‑~ "-X‑o $-c‑u-]-X‑u-f-X-a‑l-\-
Œ‑r-¥‑d-|‑o A-Œ‑u-è‑a-~‑l-W‑o
I-W-|‑u-I‑q-ˆ‑u-~-X‑o. "-Ÿ-è‑\
h‑G-`-e‑r-|‑u-¥‑œ‑lF I‑u-S‑r-¥‑b-š-
è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-I-j-S-|‑G \‑r-c-e-
[‑r-¥‑]†-|‑o \‑l-ˆ‑r-¥‑d-|‑o X‑r-c‑r-è‑I-
¥‑]‑l-¥‑I-› "-e-z-b‑l-W‑o
<-›‑l-I‑u-~-X‑o.
#-b‑r-c-|-W-|‑r-\‑l-j‑u-I-j‑l-
k‑r-¥‑W-C‑p„ h‑G-z‑l-\-ŸF
I‑u-S‑r-¥‑b-š-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-I-j‑u-è‑S
a-|F-|‑l-b‑r h‑m-I-c‑p-ŸF
D-c‑u-|‑u-~‑u-›‑o. ]-¥‑k‑, "-X‑u-
è‑I‑l-›‑l-b‑r-d½. I‑u-S‑r-¥‑b-š‑G c-
›‑u-X-c-Œ‑r-d‑u-›‑o. D-~‑o, e-d‑r-b
f-œ-j‑G d-`‑r-|‑u-~ ¥‑P‑l-d‑r-I‑r-ˆ‑r
]-c-a‑l-e-[‑r h‑m-I-c‑p-Ÿ-¥‑j‑l-è‑S
P‑s-e‑r-X‑G a-š‑r-S-Ÿ-j‑r-¥‑d-|‑o I‑u-S‑u‑G-
_-a‑l-b‑r-Œ-è‑~ a‑l-š‑u-~-e†.
c-›‑o, ]-ˆ‑r-W‑r-è‑b a-t‑r-I-S-|‑l-
\‑l-b‑r K-X‑r-¥‑I-S‑u-è‑I‑l-›‑o \-K-
W‑o $-e‑l-¥‑I‑v-g-\‑l-b‑r $-C‑p„
A‑G-_-h‑r-b‑r« c-P‑r-î† è‑N-
Â‑r-c‑r-|‑u-~-X‑o. è‑e-t‑u‑G $-c‑u-\‑q-
t‑u-¥‑]-c‑r« \-S-Œ‑r-b h†-¥‑e-
b‑r« $-c‑u-]-X‑u-f-X-a‑l-\-e‑u‑G
¥‑P‑l-d‑r \-gµ-è‑]¶-ˆ‑u-¥‑]‑l-I‑u-~-e-
c‑l-è‑W-~‑l-W‑o I-è‑›-Œ‑r-b‑r-c‑r-
|‑u-~-X‑o. a-è‑š‑l-c‑u e‑r-`‑l-K-a‑l-W‑o
"-\-[‑r-Ç-X-a‑l-b‑r I‑u-S‑r-¥‑b-š‑G
\-S-Œ‑r-b-e†. ¥‑c-J-I-j‑r-d½‑l-Œ-
X‑r-\‑l« $-e†-|‑o $„-g‑u-t„-
h‑o ]-c‑r-c-k-b‑r-d½. N‑r-d½-t-¥‑P‑l-
d‑r-I-j‑l-W‑o è‑N-…‑u-~-X‑u‑G. $-
¥‑]¶‑lF ¥‑P‑l-d‑r-b‑u-a‑r-d½. "-h‑u-
J‑G e-~‑l« ]‑r-S‑r-|-è‑]¶-S‑u-¥‑a‑l
A-~ `‑s-X‑r-b‑u-a‑u-›‑o $-e†-|‑o.
h-a‑q-i‑r-I "-I«-N> ]‑l-d‑r-
|‑l„-¥‑]‑l-d‑u-a‑u-¨ h‑l-œ-Œ‑r-
I-z‑r-X‑r-b‑r-d½‑l-è‑X e‑s-S‑u-I-j‑r«
X‑r-Ÿ‑r-]¶‑l†-|‑u-~-e-c‑u‑G $-e‑r-è‑S
[‑l-c‑l-j-a‑u-›‑o. # e‑s-S‑u-I-j‑r-d‑l-
W‑o‑, # è‑R-c‑u-Ÿ‑r-b $-S-Ÿ-j‑r-
d‑l-W‑o $‑m è‑è‑e-t-h‑o "-X‑r-Æ-a‑r-
N>‑u-I-b-t‑u-~-X‑o. "-X‑o P-b‑r-d‑u-I-
j‑l-I-è‑ˆ‑, D-~‑r-N>‑o-- X‑l-a-h‑r-|‑u-~
e‑r-Z‑p‑l†-Y‑r-I-j‑u-è‑S-b‑u‑G è‑X‑l-»‑r-d‑l-
j‑r-I-j‑u-è‑S-b‑u‑G è‑I‑l-N>‑u-e‑s-S‑u-I-
j‑l-e-è‑ˆ‑, e‑s-S‑r-d½‑l-Œ-e†-|‑u-¨
"-`-b-¥‑I-æ-Ÿ-j‑l-I-è‑ˆ‑, h‑l-a‑q-
i‑r-I "-I«-N> $-e†-|‑o D-c‑u
#†-`‑l-S-a‑l-W‑o. e‑s-ˆ‑r-d‑r-c‑r-|‑q A-
~‑o `-c-W-I‑q-S-ŸF <-Œ-c-e‑r-S‑u-
¥‑œ‑lF $-c‑r-|‑l„ e‑s-S‑r-d½‑l-Œ-
e-c‑u‑G "-I«-N> ]‑l-d‑r-|‑l„
al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o

c-ŸF ¥‑X-S‑u-~-e†. $-X‑r«
#-Z‑p-è‑Œ e‑r-`‑l-K-Œ‑r-\‑o e‑r-
Z‑p‑l-`‑p‑l-h-]-c-¥‑a‑l #-¥‑c‑l-K‑p-]-
c-¥‑a‑l #-b è‑e-d½‑u-e‑r-j‑r-I-è‑j
"-ó-b-[‑r-I‑G ¥‑\-c‑r-¥‑S-›‑r e-
c‑u-~‑r-d½. h‑r._‑r.A-h‑o.$. h‑G-
e‑r-[‑l-\-è‑a-d½‑l‑G A-d½‑l-b‑r-S-Œ‑u-
a‑u-›‑o. A-~‑l« c-›‑l-a-è‑Œ
K-W-Œ‑r«-è‑]-S‑u-~ I‑u-S‑r-¥‑b-š-
è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-b‑u‑G a-|-j‑u‑G "-t‑r-
e‑o d-`‑r-|‑l-è‑X è‑]‑l-c‑r-è‑e-b‑r-d-
Œ‑u-X-è‑~ \‑r«-¥‑|-›‑r-e-c‑u-
¥‑e-›-ó $-S‑G e‑s-ˆ‑r-d‑r-d½‑l-Œ-e-
c‑u‑G A-C‑u-è‑N-…‑l-\‑l-W‑o.
¥IlerU‑o _‑l-[‑r-N>‑o D-c‑u-d-
k-Œ‑r« "-œ-X‑o I-t‑u-Œ-e†-
K-|‑l-c‑l-W‑o a-c‑r-N>-X‑o. B-g‑p„‑,
d-Œ‑s-¥‑\‑l e‑G-f-P† a-c‑r-N>-X‑o
\‑l-d‑l-b‑r-c-Œ‑r a‑u-~‑q-t‑r« D-c‑l-
j‑l-è‑W-£‑r« è‑e-j‑u-Œ-e-c‑u-è‑S
a-c-W‑G \‑l-d‑l-b‑r-c-Œ‑r A-»‑u-
\‑q-t‑r« D-c‑lF A-~ \‑r-d-b‑r-
d‑l-è‑W-~‑o ]T-\‑G e‑p-¹-a‑l-|‑u-
~‑u. ¥‑I‑l-e‑r-U‑o a-c-W‑G \-S-~
h‑G-z‑l-\-Ÿ-j‑r-è‑d #-è‑I
P-\-h‑G-J‑p-b‑u-è‑S ]-X‑r-˜‑q-~‑o f-
X-a‑l-\‑G a‑l-ó-a‑l-W‑o I-t‑u-Œ-e†-
K-|‑l-è‑c-£‑r« a-c‑r-N>-X‑r« $-c‑u-
]-Œ‑r-b-°‑u-f-X-a‑l-\-e‑u‑G "-e-
c‑l-W‑o. h-a‑q-i-Œ‑r-è‑d "-h-a-
X‑v-Œ‑r-è‑„t D-c‑u è‑è‑h½-h‑l-W‑o
è‑è‑e-t-h‑r-d‑q-è‑S-b‑u‑G ]‑u-t-Œ‑u-
e-c‑u-~-X‑o. e‑G-f‑s-b-a‑l-b-¥‑X‑l
2020 Pq‚ 7 ¿ 13
~‑u-›‑o.
#-¥‑c‑l-K‑p-c‑G-K-Œ‑u‑G I‑u-S‑r-
¥‑b-š-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-IF h-a‑l-
\-X-I-j‑r-d½‑l-Œ ‹-X‑r-h-‡‑r
¥‑\-c‑r-S‑u-~‑u A-~‑o ]T-\-ŸF
e‑p-¹-a‑l-|‑u-~‑u. ¥‑e‑l-ˆ†-]-ˆ‑r-
I-b‑r« ¥‑]-c‑u-¥‑]‑l-d‑u-a‑r-d½‑l-Œ‑,
#-[‑l† I‑l†-U‑r-d½‑l-Œ-e-c‑u‑G
B-è‑t-b‑u-›‑o è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r-IF-
|‑r-S-b‑r«. I‑u-S‑r-¥‑b-š-è‑Œ‑l-
»‑r-d‑l-j‑r-I-è‑j $.A-h‑o--.è‑A.
]-c‑r-[‑r-b‑r« <F-è‑]¶-S‑u-Œ-W-
"-d½‑l-Œ-¥‑X‑l #-b ¥‑e†-X‑r-c‑r-
e‑o A-e‑r-è‑S-è‑b‑l-è‑|-b‑u-¥‑›‑l‑,
"-e‑r-è‑S-è‑b‑l-è‑| c-¹-h-˜†-
Z-e‑u‑G a-š‑o-- ¥‑i‑l†-¥‑a‑l‚ h‑G-_-
‡‑r-b‑l-b ¥‑c‑l-K-Ÿ-j‑u‑G e-j†-
~‑u-e-d‑u-X‑l-I‑u-è‑a-~-X‑u-X-è‑~-
b‑l-W‑o h‑l-a‑q-i‑r-I b‑l-Y‑l†-Y‑p‑G.
è‑]‑l-X‑u-¥‑e h‑l-œ-Œ‑r-I-a‑l-b‑r
]‑r-~‑r«-\‑r«-|‑u-~ "-¥‑a-c‑r-|-
b‑r-è‑d \‑p‑q-\-]-k-a‑l-b I-t‑u-Œ-
e†-K-|‑l†-|‑o a‑l-\-h‑r-I-e‑u‑G
f‑l-c‑s-c‑r-I-e‑u-a‑l-b h-˜†-Z-Œ‑r-
è‑„t `‑l-K-a‑l-b‑r I‑q-è‑S-]¶‑r-t-]¶‑r-
è‑\-¥‑]¶‑l-è‑d-b‑l-W‑o ‹-¥‑a-i‑G‑,
<-b†-~ c-¹-h-˜†-Z‑G‑, è‑]‑l-
ü-Œ-S‑r A-~‑r-Ÿ-è‑\-b‑u-¨
#-¥‑c‑l-K‑p‑l-e-z-IF <-›‑l-I‑u-
~-X‑o. $-X‑r-è‑„t a-è‑š‑l-c‑u ^-d-
a‑l-W‑o I‑u-t-ƒ #-b‑u†-è‑è‑Z†-
L‑p-e‑u‑G. $-¥‑X‑l-è‑S è‑è‑e-t-h‑r-\‑o
B-š-e‑u‑G è‑]-è‑ˆ-~‑o $-e-c‑u-è‑S
ail`lcX ]dlb\ŸF
è‑a-~‑u‑G ‹-¥‑X‑p-I #-¥‑c‑l-K‑p
I‑l†-U‑u-I-j‑u‑G $„-g‑u-t„-h‑u‑G
\«-I-W-è‑a-~‑u‑G ¥‑I-æ-h†-
|‑l†-X-è‑~ \‑r-¥‑b‑l-K‑r-N> h-a‑r-
X‑r c-›‑u-e†-g‑G a‑u„-]‑o \‑r†-¥‑Z-
f‑r-N>-X‑l-W‑o. ]-¥‑k‑, h-a‑r-X‑r-b‑u-
è‑S a-š‑o \‑r†-¥‑Z-f-ŸF-¥‑]‑l-è‑d
$-X‑u‑G \-S-]¶‑l-|-è‑]¶-ˆ‑r-d½. I‑u-S‑r-
¥‑b-š-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-I-è‑j-|‑u-t‑r-
N>‑o ]T‑r-|‑l-\‑u-¨ \‑r-c-C-c-a‑l-
b‑u-¨ #-e-f‑p-ŸF-|‑u-¥‑f-g‑G
Ü‑l-a‑s-W Z‑l-c‑r-Î‑p-\‑r†-a‑l†-P-\
f-c‑s-c‑G $-c-b‑l-b‑r a‑l-t‑u-I-b‑l-
W‑o. I-t‑u-Œ-e†-K-|‑l-c‑r-d‑l-W‑o
B-š-e‑u‑G I‑q-S‑u-X« è‑X‑l-»‑r-d‑r-
d½‑l-b‑o-a <-¨-X‑o, $-e-c‑l-W‑o I‑q-
ˆ-a‑l-b‑r P-b‑r-d‑u-I-j‑r-d‑u-¨-X‑o,
$-e†-|‑l-W‑o I‑q-S‑u-X-d‑l-b‑u‑G P‑s-
e‑r-X-è‑è‑f-d‑s "-h‑u-J-Ÿ-j‑u-¨-
X‑o‑, $-e†-|‑l-W‑o a-š‑u-¨-e-è‑c-
|‑lF h‑m-I-c‑p-ŸF I‑u-t-ƒ
e‑s-S‑u-I-j‑u-¨-X‑o, e‑s-S‑u-I-j‑r-d½‑l-
Œ "-e-z-b‑u-¨-X‑o, K‑u-W-
\‑r-d-e‑l-c-a‑u-¨ #-¥‑c‑l-K‑p-]-c‑r-
]‑l-d-\‑G "-‹‑l-]‑p-a‑l-b‑u-¨-X‑o.
"-X‑u-è‑I‑l-›‑o è‑I‑l-¥‑t‑l-W-b-
d½‑, "-X‑u-¥‑]‑l-è‑d A-C‑o-- `‑s-g-
W‑r $‑m h-a‑q-i-Œ‑r-\‑u-›‑l-b‑l-
d‑u‑G "-X‑r-è‑„t B-š-e‑u‑G e-d‑r-b
$-c-I-j‑l-b‑r $-e† a‑l-t‑u-è‑a-~‑o
e‑l-g‑r-M‑o-S‚ ¥‑]‑l-î‑o t‑r-¥‑]¶‑l†-ˆ‑o
è‑N-…‑u-~‑u. $-X‑r-è‑\-d½‑l‑G ]‑u-t-¥‑a
e†-|‑o ‘‑G ¥‑i‑l‑G h‑m-I-c‑p‑G d-`‑r-
¥‑N>-|‑l-e‑u-~ ¥‑P‑l-d‑r è‑N-…‑u-~
#-‘‑r-|„ "-¥‑a-c‑r-|„ e‑G-
f-P† X‑l-c-X-¥‑a‑p-\ I‑u-t-e‑l-W‑o.
N‑u-c‑u-|‑r-]¶-t-ƒ‑l« e‑s-S‑r-\‑o-- ]‑u-
t-Œ‑u-¥‑]‑l-b‑r ¥‑P‑l-d‑r-è‑N-…‑u-~-
e†-|‑o è‑è‑e-t-h‑o ]‑r-S‑r-è‑]-S‑l-
\‑u-¨ h‑l-[‑p-X-b‑u‑G I‑q-S‑u-X-d‑l-
W‑o. "-e‑r-è‑S-b‑u‑G $-e† X‑r-c‑r-N>-
S‑r "-\‑u-`-e‑r-|‑u-~‑u. A-C‑l-b‑l-
d‑u‑G è‑è‑e-t-h‑u-IF-|‑u-¥‑]‑l-d‑u‑G
\‑r-t-e‑u‑G e†-K-e‑u-a‑u-¨ I‑l-d-Œ‑o
a-i‑l-a‑l-c‑r-b‑u-è‑S #-Æ-a-W‑G
<-›‑l-I‑u-¥‑œ‑lF \‑r-~‑r-S-Œ‑o <-t-
N>‑u-\‑r«-|‑l„ ]‑l-S‑u-è‑]-S‑u-I-b‑l-
W‑o "-S‑r-z‑l-\-e†-K‑G.E
(¥Ic-j-Œr« Ì-fp-al-[p-a-‹-
e†-Œ-I-bl-br-cu-~ "-\u-]-a
$-¥]¶lF "-¥a-cr-|-br-èd èS-
I·l-hr-dl-Wo XlahG)
25
ail`lcX ]dlb\ŸF
a-Ô‑l-d-b‑G 2015¿ « D-c‑u h-a‑r-
X‑r-è‑b \‑r-¥‑b‑l-K‑r-N>‑u. è‑h„t†
¥‑^‑l† ¥‑]‑l-j‑r-h‑r t‑r-h†-N>‑r-è‑d
]‑l†-Y a‑u-¥‑J‑l-]‑l-[‑p‑l-b-b‑l-W‑o
18 "‑G-K-Ÿ-j‑u-¨ h-a‑r-X‑r-è‑b
\-b‑r-N>-X‑o. $‑m I-˜‑r-š‑r 2017 P-\‑u-
e-c‑r-b‑r« \«-I‑r-b t‑r-¥‑]¶‑l†-ˆ‑o
$-¥‑]¶‑l-»‑u‑G h†-|‑l-c‑r-\‑u-a‑u-~‑r-
d‑u-›‑o. ]-¥‑k‑, ]-c‑r-K-W‑r-|-è‑]¶-
ˆ‑r-d½. I‑u-S‑r-¥‑b-š-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-I-
j‑u-è‑S h‑l-a‑q-i‑r-I h‑u-c-k‑, c-P‑r-
h‑o-¥‑Ñ-g„‑, `-k-W h‑u-c-k‑,
e‑r-Z‑p‑l-`‑p‑l-h‑G‑, è‑X‑l-»‑r« è‑è‑\-
]‑u-W‑p‑G‑, h‑l-œ-Œ‑r-I `-Î-X X‑u-
S-Ÿ‑r-b I‑l-c‑p-Ÿ-è‑j ]-c‑r-K-W‑r-
N>‑u-¨ e‑r-f-Z-a‑l-b t‑r-¥‑]¶‑l†-ˆ‑l-
W‑o "-~‑o h-a†-]¶‑r-|-è‑]¶-ˆ-X‑o.
U«-i‑r-¥‑]‑l-è‑d‑l-c‑u \-K-
c-Œ‑r« B-š-e‑u‑G N‑u-c‑u-Ÿ‑r-b
h‑m-I-c‑p-Œ‑r-\‑u-¥‑]‑l-d‑u‑G a‑l-h‑G
a‑q-e‑l-b‑r-c‑G c‑q-]-è‑b-£‑r-d‑u‑G X‑l-
a-h‑r-|‑l„ e‑l-S-I \«-I-W‑G.
"-X‑r-è‑\‑l-]¶‑G `-k-W‑G. $-X‑u-
c-›‑u‑G I-»‑r-ƒ‑l« è‑X‑l-»‑r-d‑l-
j‑r-I-j‑u-è‑S è‑è‑I-b‑r« I‑l-c‑p-a‑l-
b ]-W-è‑a‑l-~‑u‑G \‑s-|‑r-b‑r-c‑r-
]¶‑u-›‑l-I‑r-d½. "-Ÿ-è‑\-b‑u‑G
a‑u-¥‑~‑l-ˆ‑u-¥‑]‑l-I‑l„ ]-š‑l-Œ-e-
c‑l-W‑o è‑X-c‑u-e‑r« "-`-b‑G ¥‑X-
S‑u-~-X‑o. $-Œ-c‑G è‑X-c‑u-¥‑e‑l-c-
Ÿ-j‑r« h‑o-ó‑s-IF ¥‑\-c‑r-S‑u-~
"-Æ-a-Ÿ-è‑j-|‑u-t‑r-N>‑o \‑r-c-e-[‑r
X-e-W ¥‑I-ˆ-X‑u-a‑l-W‑o. D-c‑u h‑u-c-
k-b‑u-a‑r-d½‑l-è‑X è‑X-c‑u-e‑u-I-j‑r«
"-C‑r-b‑u-t-Ÿ‑u-~ $-¥‑X P-\-X-
X-è‑~-b‑l-W‑o \-˜‑u-è‑S \-K-c-Ÿ-
è‑j è‑I-ˆ‑r-b‑u-b†-Œ‑u-~-X‑u‑G \‑r-
d-\‑r†-Œ‑u-~-X‑u‑G.
‹Xr-h-‡r-br-dl-Iu~
Ç-g‑r
I‑u-S‑r-¥‑b-š-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-I-j‑u-
è‑S $‑m X‑r-c‑r-N>‑u-¥‑]‑l-|‑o I‑l†-g‑r-
I ¥‑a-J-d-¥‑b-b‑u‑G ‹-X‑r-h-‡‑r-
b‑r-d‑l-»‑o-Œ‑u‑G. B-‹‑r«‑, ¥‑a-b‑o a‑l-
h-Ÿ-j‑r« e-S-¥‑|-b‑r-C‑p-b‑r«
t‑l-_‑r e‑r-j-è‑e-S‑u-]¶‑o h-a-b-a‑l-
W‑o. Ç-g‑r-b‑r-S-Ÿ-j‑r« I‑q-S‑u-X«
è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r-I-è‑j ¥‑e-› h-a-
b‑G. I-»‑r-ƒ e†-g-¥‑Œ-|‑lF
11 f-X-a‑l-\‑G "-[‑r-I‑G z-d-Œ‑o
$-Œ-e-W ¥‑K‑l-X-œ‑o Ç-g‑r $-t-
|‑r-b‑r-ˆ‑u-›‑o I†-g-I†. I-»‑r-ƒ-
e†-g‑G 29 a‑r-d‑p‚ è‑i-Å-t‑r«
Ç-g‑r \-S-è‑~-£‑r« $-Œ-e-W
33 a‑r-d‑p‚ è‑i-Å-t‑l-b‑r Ç-g‑r-
26
I‑u-S‑r-¥‑b-š-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-I-j‑u-è‑S $‑m X‑r-
c‑r-N>‑u-¥‑]‑l-|‑o I‑l†-g‑r-I ¥‑a-J-d-¥‑b-b‑u‑G
‹-X‑r-h-‡‑r-b‑r-d‑l-»‑o-Œ‑u‑G. B-‹‑r«‑, ¥‑a-b‑o
a‑l-h-Ÿ-j‑r« e-S-¥‑|-b‑r-C‑p-b‑r« t‑l-_‑r
e‑r-j-è‑e-S‑u-]¶‑o h-a-b-a‑l-W‑o. Ç-g‑r-b‑r-S-Ÿ-
j‑r« I‑q-S‑u-X« è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r-I-è‑j ¥‑e-›
h-a-b‑G.
b‑r-S e‑r-h‑´¼-X‑r I‑q-S‑r. ]-¥‑k‑, è‑]-
è‑ˆ-~‑o ¥‑d‑l-I‑o-U‑m‚ ‹-J‑p‑l-
]‑r-N>-¥‑X‑l-è‑S è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r-IF
I‑q-ˆ-¥‑Œ‑l-è‑S \‑l-S‑u-I-j‑r-¥‑d-|‑o
a-S-Ÿ‑r. e‑r-j "-[‑r-I-a‑u-è‑›-£‑r-
d‑u‑G a‑l†-|-š‑r« A-Œ‑r-b ¥‑K‑l-
X-œ‑r-è‑„t "-j-e‑o ]-c‑r-¥‑f‑l-[‑r-
N>‑l« $-|‑l-c‑p‑G e‑p-¹-a‑l-I‑u‑G.
I-»‑r-ƒ X-e-W-è‑Œ $-¥‑X h-
a-b-e‑u-a‑l-b‑r X‑l-c-X-a‑p-è‑]¶-S‑u-Œ‑r-
b‑l« 94 f-X-a‑l-\-Œ‑r-¥‑d-è‑t
I‑u-t-e‑o. e‑r-j-è‑e-S‑u-|‑l„ #-j‑r-d½
A-~ I-S‑u-Œ ‹-X‑r-h-‡‑r-b‑r-
¥‑d-|‑o e-b-d‑u-IF ¥‑]‑l-b‑r. $-X‑o
c‑l-P‑p-e‑p‑l-]-I-a‑l-b‑u-¨ h‑l-i-N-
c‑p-a‑l-W‑o. è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r-IF X‑r-c‑r-
N>‑u-e-c‑u-~ I‑l-d‑G-e-è‑c ‹-X‑r-h-
‡‑r X‑u-S-c‑u‑G. D-c‑u-Z‑r-e-h-è‑Œ
]-W‑r-|‑o \‑q-t‑o c‑q-]-a‑l-ó‑G I‑q-d‑r
I‑r-ˆ‑r-b‑r-c‑u-~ I†-g-I-è‑Œ‑l-»‑r-
d‑l-j‑r-I-j‑u-è‑S z‑r-X‑r $-¥‑]¶‑l-»-
¥‑Œ-X‑r-d‑u‑G Z‑u-c‑r-X ]‑q†-W-a‑l-I‑u-
I-b‑u‑G è‑N-…‑u‑G.
e‑p-e-h‑l-b‑G
XI†-N>-br-¥d|o
c‑l-P‑p-è‑Œ e‑p-e-h‑l-b-f‑l-
d-I-j‑u-è‑S e-d‑r-è‑b‑l-c‑u ]-£‑u-¨
X-a‑r-»‑o-\‑l-ˆ‑r«-\‑r-~‑o #-b‑r-c-|-
W-|‑r-\‑o è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r-IF \‑l-
S‑u-I-j‑r-¥‑d-|‑o X‑r-c‑r-N>‑u. X‑s-e-›‑r
I‑r-ˆ‑l-\‑l-b‑r $-¥‑]¶‑l-»‑u‑G #-j‑u-
IF â-a‑r-N>‑u-è‑I‑l-›‑r-c‑r-|‑u-~‑u.
X‑r-c‑u-]¶‑q-c‑r-è‑d X‑u-W‑r-a‑r-d½‑u-I-j‑u‑G
h‑G-z‑l-Œ‑l-è‑I-b‑u-¨ a-š‑o e‑p-
e-h‑l-b-f‑l-d-I-j‑u-è‑a-d½‑l‑G ‹-X‑r-
h-‡‑r-b‑r-d‑l-I‑l-\‑u-¨ h‑l-i-N-
c‑p-a‑l-W‑o e-j†-~‑u-e-c‑u-~-X‑o. $-
X‑o X-a‑r-»‑o-\‑l-ˆ‑r« a‑l-ó-a‑u-¨ h‑l-
i-N-c‑p-a-d½. #-é-b‑r-è‑d-b‑u‑G
i-c‑r-b‑l-W-b‑r-è‑d-b‑u‑G I†-W‑l-
S-I-b‑r-è‑d-b‑u‑G a-i‑l-c‑l-±-b‑r-è‑d-
b‑u-è‑a-d½‑l‑G z‑r-X‑r h-a‑l-\‑G-X-
è‑~. e‑p‑l-e-h‑l-b‑r-I ¥‑a-J-d-b‑u-
è‑S X‑l-X‑o-I‑l-d‑r-I-a‑l-è‑b-£‑r-d‑u-
a‑u-›‑l-I‑u-~ X-I†-N> e‑r-]-W‑r-
b‑r« <-t-]¶‑l-b‑u‑G ‹-X‑r-^-d‑r-|‑u‑G.
¥‑I‑l-e‑r-U‑l-\-C-c-I‑l-d‑G f‑u-`-
I-c-a‑l-e‑r-d½ A-~‑o h‑l-c‑G. I‑u-S‑r-
¥‑b-š-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r ‹-f‑³G f-c‑r-
b‑l-b \‑r-d-b‑r« è‑è‑I-I‑l-c‑p‑G
è‑N-…‑l„ h‑l-[‑r-N>‑r-c‑u-~‑u-è‑e-
£‑r« I‑l†-g‑r-I‑, e‑p‑l-e-h‑l-b‑r-I
¥‑a-J-d-b‑r-è‑d $‑m ‹-X‑r-h-‡‑r-
I-è‑j ]-c-a‑l-e-[‑r D-»‑r-e‑l-|‑l-a‑l-
b‑r-c‑u-~‑u.
\rh·-il-b-al-Iu~
\‑r-b-a‑G
c‑l-P‑p-è‑Œ è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r-I-
è‑j _‑l-[‑r-|‑u-~ A-d½‑l \‑r-b-a-
Ÿ-j‑u‑G I‑u-S‑r-¥‑b-š-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-
I-è‑j-|‑q-S‑r <F-è‑|‑l-¨‑u-~‑u.
1979¿ è‑d "-C† h‑G-z‑l-\
I‑u-S‑r-¥‑b-š-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r \‑r-b-a-
e‑u-a‑u-›‑o. A-~‑l« $-è‑X‑l-~‑u‑G
I‑u-S‑r-¥‑b-š-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-b‑u-è‑S
P‑s-e‑r-X-‹-f‑³-Ÿ-è‑j "-`‑r-h‑G-
¥‑_‑l-[-\ è‑N-…‑u-~‑r-d½ A-~‑r-S-
Œ‑l-W‑o ‹-f‑³G. ¥‑I‑l-e‑r-U‑o A-~
a-i‑l-a‑l-c‑r ]-S†-~‑u-]‑r-S‑r-|‑u-~-
X‑r-\‑r-è‑S "-\‑l-Y-c‑l-b‑r è‑X-c‑u-
e‑r-d‑q-è‑S \-S-|‑u-~ P-\-X-è‑b
h‑G-c-k‑r-|-W‑G A-~‑u‑G "-e†-
|‑o è‑e-¨-e‑u‑G `-k-W-e‑u‑G \«-
I‑l„ ¥‑I-æ-h†-|‑l-c‑r-¥‑\‑l-S‑o
\‑r†-¥‑Z-f‑r-|-W‑G A-~‑u‑G #-e-
f‑p-è‑]¶-ˆ‑o "-U‑v. "-d-I‑o â‑s-e‑l-
al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o

h‑´-e h‑u-‹‑s‑G-¥‑I‑l-S-X‑r-è‑b h-
a‑s-]‑r-N>‑u. è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r-IF \-S-
~‑u-¥‑]‑l-I‑u-~-X‑o X-S-b‑l-\‑l-I‑r-
d½ A-~‑u-]-t-ƒ‑o ¥‑I‑l-S-X‑r $‑m
i†-P‑r X-¨‑u-I-b‑l-b‑r-c‑u-~‑u.
è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r-I-j‑u-è‑S I‑l«-\-S-
b‑l-ó X-S-b‑l„ a‑l†-K-a‑u-¥‑›‑l
A-~‑o ¥‑I‑l-S-X‑r ¥‑h‑l-j‑r-h‑r-š†
P-\-t« X‑u-g‑l†-¥‑a-Œ-¥‑b‑l-S‑o
¥‑N‑l-Z‑r-N>‑u. h‑G-z‑l-\-h†-|‑l-
c‑u-IF e‑l-i-\-h‑m-I-c‑p‑G B†-
]¶‑l-S‑l-|‑r \«-I‑u-~‑u-è‑›-~‑u‑G‑,
I‑l«-\-S-b‑l-ó X-S-b‑l-\‑l-I‑r-d½
A-~‑u‑G X‑u-g‑l†-¥‑a-Œ-b‑u-è‑S
a-t‑u-]-S‑r. $-X‑o ]-c‑r-K-W‑r-N>‑l-W‑o
¥‑I‑l-S-X‑r-|‑o $-|‑l-c‑p-Œ‑r« D-
~‑u‑G è‑N-…‑l-\‑r-d½ A-~ \‑r-d-]‑l-
S‑o c‑l-P‑p-è‑Œ ]-c-¥‑a‑l-~-X \‑s-X‑r-
]‑sT‑G h‑v‑s-I-c‑r-N>-X‑o. A-~‑l«
c‑l-P‑p-è‑Œ a-š‑u-N‑r-d è‑è‑i-¥‑|‑l-
S-X‑r-IF I‑u-S‑r-¥‑b-š-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-
j‑r-IF-|‑o "-\‑u-I‑q-d-a‑l-b $-S-
è‑]-S« \-S-Œ‑r.
D‑l-¥‑c‑l h‑G-z‑l-\-¥‑Œ-b‑u‑G
I‑u-S‑r-¥‑b-š-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-I-j‑u-
è‑S I-W-|‑u‑G \‑l-S‑u-I-j‑r-¥‑d-|‑o
¥‑]‑l-I‑u-~-X‑r-\‑r-è‑S a-c‑r-N> è‑X‑l-
2020 Pq‚ 7 ¿ 13
»‑r-d‑l-j‑r-I-j‑u-è‑S A-ü-e‑u‑G ¥‑I‑l-
S-X‑r-è‑b "-t‑r-b‑r-|-W-è‑a-~‑o
¥‑I-æ-h†-|‑l-c‑r-¥‑\‑l-S‑o a-Î‑l-h‑o
è‑è‑i-¥‑|‑l-S-X‑r \‑r†-¥‑Z-f‑r-N>‑u.
EEI-»‑r-ƒ D-c‑u-a‑l-h-Œ‑r-d-[‑r-I-
a‑l-b‑r I‑u-S‑r-¥‑b-š-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-
b‑u-è‑S "-e-z I‑l-W‑u-~-e†-
|‑o I-ü‑s-c-S-|‑l-\‑l-e‑r-d½. a-\‑u-
g‑p-è‑„t Z‑u-c-C-a-d½‑l-è‑X $-X‑o
a-è‑š‑l-~‑u-a-d½.‑'‑' a-Î‑l-h‑o è‑è‑i-
¥‑|‑l-S-X‑r $-Ÿ-è‑\ \‑r-c‑s-k‑r-
N>‑u. #-é‑l-‹-¥‑Z-f‑o, a‑u‑G-è‑è‑_‑,
I†-W‑l-S-I‑, K‑u-P-t‑l-Œ‑o A-~‑s
è‑è‑i-¥‑|‑l-S-X‑r-I-j‑u‑G è‑X‑l-»‑r-d‑l-
j‑r-IF-|‑o "-\‑u-I‑q-d-a‑l-b‑r \‑r-d-
]‑l-è‑S-S‑u-Œ‑u.
I‑u-S‑r-¥‑b-š-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-I-
j‑u-è‑S ¥‑e-X-\‑G‑, è‑X‑l-»‑r« h‑u-
e‑p‑l-e-h‑l-b‑r-I ¥‑a-J-d-b‑u-è‑S X-I†-N>
e‑r-]-W‑r-b‑r« <-t-]¶‑l-b‑u‑G ‹-X‑r-^-d‑r-|‑u‑G.
¥‑I‑l-e‑r-U‑l-\-C-c-I‑l-d‑G f‑u-`-I-c-a‑l-e‑r-d½.
I‑u-S‑r-¥‑b-š-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r ‹-f‑³G f-c‑r-b‑l-b
\‑r-d-b‑r« è‑è‑I-I‑l-c‑p‑G è‑N-…‑l„ h‑l-[‑r-
N>‑r-c‑u-~‑u-è‑e-£‑r« $‑m ‹-X‑r-h-‡‑r-I-è‑j
]-c-a‑l-e-[‑r D-»‑r-e‑l-|‑l-a‑l-b‑r-c‑u-~‑u.
4
ail`lcX ]dlb\ŸF
c-k‑, X‑l-a-h‑G‑, `-k-W‑G‑, I‑u-
ƒ‑u-Ÿ-j‑u-è‑S e‑r-Z‑p‑l-`‑p‑l-h‑G‑,
#-¥‑c‑l-K‑p‑G X‑u-S-Ÿ‑r-b I‑l-c‑p-Ÿ-
j‑r« <‑m-~‑r h-a-Ü-a‑l-b D-c‑u \‑r-
b-a-\‑r†-a‑l-W-a‑l-W‑o #-e-f‑p‑G.
"-X‑r-\‑o 2017¿ « h-a†-]¶‑r-|-
è‑]¶-ˆ e‑r-Z-K‑o-[ h-a‑r-X‑r t‑r-¥‑]¶‑l†-ˆ‑o
"-S‑r-z‑l-\-a‑l-|‑r-è‑b-S‑u-|‑l-e‑u-
~-X‑u-a‑l-W‑o.
¥Ic-j-èŒ
¥X-Sr-èb-Œu-~
‹-Xrh‡r
B-X‑l-›‑o D-c‑u-d-k‑G ¥‑I‑l-S‑r
c‑q-]-e-è‑c-b‑l-W‑o D-c‑u h‑l-œ-
Œ‑r-I e†-g‑G ‹-e‑l-h‑r-IF-e-
»‑r ¥‑I-c-j-Œ‑r« A-Œ‑u-~-X‑o.
"-X‑r« ‹-[‑l-\-è‑]¶-ˆ-X‑o "-¥‑t-
_‑p„ \‑l-S‑u-I-j‑r«-\‑r-~‑u-¨-
X‑l-W‑o. $-X-c h‑G-z‑l-\-Ÿ-j‑r-
¥‑d-|‑o I‑u-S‑r-¥‑b-t‑r-b S-b-t‑u-I-S-
|‑l-c‑u‑G N‑l-b-e‑r«-]¶-\-|‑l-c‑u‑G
<F-è‑]¶-è‑S-b‑u-¨-e-c‑u‑G c‑l-P‑p-
Œ‑u‑G e‑r-¥‑Z-f-Œ‑u-a‑u-¨ è‑A.S‑r.
è‑‹‑l-^-g-W-d‑u-I-j‑u‑G #-¥‑c‑l-
K‑p-‹-e†-Œ-I-c‑u‑G "-[‑p‑l-]-I-
c‑u-è‑a-d½‑l‑G ¥‑I-c-j-Œ‑r-è‑„t h-
27
ail`lcX ]dlb\ŸF
œ‑l-Z‑p-a‑l-W‑o. A-~‑l« $‑m I‑u-S‑r- EE\‑r†-a‑l-W I-œ-\‑r-I-j‑r« ]-d- "-c‑r-b‑u‑G "-X‑p‑l-e-f‑p‑G h‑l-[-
¥‑b-š-è‑a-d½‑l‑G "-X‑r-IT‑r-\-a‑l-b b‑r-S-Œ‑u‑G ]‑l-X‑r f-œ-j-a‑l-b‑r. \-Ÿ-j‑u‑G A-Œ‑r-N>‑u-è‑I‑l-S‑u-|‑u-
‹-X‑r-h-‡‑r-b‑r-d‑q-è‑S \‑s-Ÿ‑u-~‑u- ¥‑d‑l-I‑o-U‑m-W‑r-è‑\-Œ‑u-S†-~‑o I-b‑l-W‑o. A-ó-\‑lF $-Ÿ-è‑\
è‑e-~‑o ¥‑I‑l-e‑r-U‑o-I‑l-d-Œ‑o ]‑u-t- è‑N-t‑u-I‑r-S I-S-I-j-S-N>-X‑l-W‑o # ¥‑]‑l-I‑u-è‑a-~-t‑r-b‑r-d½.‑'‑' D-a‑l-\‑r-
Œ‑u-e-c‑u-~ e‑r-e-c-ŸF h‑q-N‑r- ¥‑a-J-d-è‑b X-I†-Œ-X‑o. f‑u-N‑s- è‑d è‑e«-è‑^-b† ¥‑_‑l†-U‑o
]¶‑r-|‑u-~‑u. I-c-W I-œ-\‑r-b‑r-d‑u‑G e-h‑o-ó- U-b-t-ņ ]‑r.A‑G. P‑l-_‑r-t‑l-W‑o
ŸF ¥‑X-À‑l-\‑u-è‑a-d½‑l‑G ]-W‑r- "-e‑r-S‑u-è‑Œ I‑l-c‑p-ŸF e‑r-
KF-^‑o ‹-X‑r-h-‡‑r è‑b-S‑u-|‑u-~-e†‑, _‑l†-_†-a‑l† f-Z‑s-I-c‑r-N>-X‑o. h-i‑l-b‑G ¥‑X-S‑r-
"-}‑uF _-g‑s† ¥‑h‑l-W‑l- A-~‑r-e-è‑c-d½‑l‑G a‑u-t‑r-I-j‑r« I- è‑|‑l-›‑o "-¥‑©-i-Œ‑r-\‑o d-`‑r-N>
]¶‑q-c‑r-è‑d ¥‑d-_† I‑p‑l-œ‑r-d‑l-W‑o »‑r-N>‑u-I‑q-ˆ‑u-~‑u. I‑u-S‑u‑G-_-e‑u-a‑l- N‑r-d f-}-h-¥‑x-f-ŸF-I‑q-S‑r
I-»‑r-b‑u-~-X‑o. ‹‑l-b‑G "„-]-X‑o b‑r X‑l-a-h‑r-|‑u-~ ]-d†-|‑u‑G ¥‑I-ˆ‑r-c‑u-~‑u. z‑r-X‑r N‑r-C‑r-|‑l-
I-»‑r-ƒ‑u. Z‑r-e-h-¥‑e-X-\-|‑l-c- e-c‑u-a‑l-\‑G \‑r-d-N>‑u. e‑l-i-\-e‑r- e‑u-~-X‑r-d‑u‑G "-]¶‑u-t-Œ‑o K‑u-c‑u-X-
\‑l-b _-g‑s-t‑r-\‑o I-»‑r-ƒ c-›‑u- ]-W‑r-b‑r-è‑d I-œ-\‑r-IF D-a‑l-\‑r- c-a‑l-e‑u-I-b‑l-W‑o.
a‑l-h-a‑l-b‑r e-c‑u-a‑l-\-a‑r-d½. a-I- I-S‑u-Œ P‑s-e‑r-X ‹-X‑r-h-‡‑r-
è‑j e‑r-e‑l-i‑G I-»‑r-]¶‑r-N>-b-N>-X‑r- b‑u-è‑S I‑l-d-Œ‑l-W‑o ¥‑I-c-j-
è‑„t-b‑u‑G e‑s-S‑o- ]-W‑r-X-X‑r-è‑„t- B-š-e‑u‑G "-S‑r-z‑l-\-a‑l-b è‑X‑l-»‑r«-¥‑a-J- Œ‑r«-\‑r-~‑o KF-^‑o \‑l-S‑u-I-
b‑u-è‑a-d½‑l‑G I-S‑G _‑l-|‑r I‑r-S-|‑u- d-I-j‑r-d‑u-¨-e† e-d‑r-b ‹-X‑r-h-‡‑r-b‑r« j‑r-¥‑d-|‑o è‑X‑l-»‑r-d‑r-\‑l-b‑u-¨
~‑u. KF-^‑o <-¥‑]-k‑r-N>‑u-¥‑]‑l- a‑u-Ÿ‑r-Œ‑l-»‑u-I-b‑l-W‑o KF-^‑r«. E \‑r†- b‑l-ó-IF #-c‑G-`‑r-|‑u-~-X‑o.
b‑l« a‑u-~‑r« f‑q-\‑p-X-b‑l-W‑o. a‑l-W I-œ-\‑r-I-j‑r« ]-d-b‑r-S-Œ‑u‑G ]‑l-X‑r $-e‑r-è‑S-\‑r-~‑u-¨ #-Z‑p X-d-a‑u-t
<-¥‑]-k‑r-|‑l-X‑r-c‑r-|‑l-\‑u-¨ f-œ-j-a‑l-b‑r. è‑N-t‑u-I‑r-S I-S-I-j-S-N>-X‑l-W‑o "- S‑r-z‑l-\ ¥‑a-J-d-b‑r-d‑l-b‑r-c‑u-
D-c‑u ‹-X‑p‑l-f-b‑u‑G \‑l-d‑u-]‑l-S‑u-\‑r- # ¥‑a-J-d-è‑b X-I†-Œ-X‑o. ~‑u è‑X‑l-»‑r-è‑d-S‑u-Œ-X‑o. ]‑r-~‑s-S‑o
~‑o d-`‑r-|‑u-~‑u-a‑r-d½. è‑]-c‑u-~‑l- "-|‑m-›„t‑u-I-j‑u‑G a‑l-¥‑\-P†-
j‑r-\‑o e‑l†-g‑r-I "-e-[‑r-|‑o \‑l-ˆ‑r- a‑l-c‑u-è‑a-d½‑l‑G e‑r-a‑l-\‑G I-b-t‑r.
¥‑d-|‑o ¥‑]‑l-I‑l-t‑u-›‑o ]-d ‹-e‑l- A‑G.A. b‑q-h-^-d‑r-è‑b-¥‑]¶‑l-
h‑r-I-j‑u‑G. $-Œ-e-W "-X‑r-d½. è‑d-d½‑l‑G #-j‑u-I-è‑j I‑q-ˆ-¥‑Œ‑l- è‑d e-d‑r-b h‑G-c‑G-`-I† e-j†-
$-\‑r e‑r-a‑l-\-h†-e‑s-h‑o X‑u-S-Ÿ‑u- è‑S ]‑r-c‑r-N>‑u-e‑r-S‑u-I-b‑l-W‑o. N‑r-d ~‑u-e-~‑u. ¥‑i‑l-ˆ« ã‑G-J-d-I-
¥‑œ‑lF "-e-[‑r-|‑l-b‑r \‑l-ˆ‑r-è‑d- I-œ-\‑r-IF f-œ-j‑G è‑e-ˆ‑r-|‑u-t- j‑r-d‑q-è‑S a-d-b‑l-j‑r-IF "-e‑r-S‑G
Œ‑l„ a‑r-|-e-c‑u‑G #-Ü-i‑r-|‑u- À‑u-~‑u. a-š‑u-N‑r-d† #-j‑u-I-¥‑j‑l-S‑o "-S-|‑r-e‑l-W‑u. D‑l-¥‑c‑l è‑X‑l-
~‑u-a‑r-d½. è‑e-t‑u‑G-è‑è‑I-¥‑b‑l-è‑S "-e-[‑r-è‑b-S‑u-Œ‑o \‑l-ˆ‑r« ¥‑]‑l- »‑r«-¥‑a-J-d-À‑u‑G "-X‑p‑l-e-f‑p-a‑u-
\‑l-ˆ‑r-¥‑d-|‑o- a-S-Ÿ‑l„ I-»‑r-b‑l- b‑o-¥‑|‑l-j‑q A-~‑l-W‑o ]-t-b‑u-~- ¨-e-è‑c-d½‑l‑G KF-^‑r-¥‑d-è‑|-
ƒ‑r-ˆ‑l-W‑o. X‑o. è‑X‑l-»‑r-d-¥‑\‑v-g‑r-N>‑o e‑r-h‑r-š‑r- Œ‑r. A-ü-e‑r-d-b‑l-b‑r-c‑u-~‑u
B-š-e‑u‑G "-S‑r-z‑l-\-a‑l-b M‑o e‑r-h-b‑r« e-~ I‑u-¥‑t-¥‑]¶-c‑u‑G # I‑l-d-è‑Œ-d½‑l‑G "-¥‑t-_‑p„
è‑X‑l-»‑r«-¥‑a-J-d-I-j‑r-d‑u-¨-e† I‑u-S‑u-Ÿ‑r. #-j‑u-IF `-k-W- \‑l-S‑u-I-è‑j h-œ‑u-gµ-a‑l-|‑r-b-X‑o.
e-d‑r-b ‹-X‑r-h-‡‑r-b‑r« a‑u- Œ‑r-\‑l-b‑r è‑è‑I-\‑s-ˆ‑u-~ I‑l-»‑o- A-~‑l« ¥‑I‑l-e‑r-U‑r-\‑o a‑u„-¥‑]-
Ÿ‑r-Œ‑l-»‑u-I-b‑l-W‑o KF-^‑r«. N \‑r-X‑p-a‑l-W‑o. R-Ÿ-j-e†-|‑o X-è‑~ X‑u-S-Ÿ‑r-b h‑l-œ-Œ‑r-I
‹-X‑r-h-‡‑r ¥‑I‑l-e‑r-U‑r-d‑q-è‑S
c‑q-k-a‑l-b‑r. $-¥‑]¶‑lF A-ü-e‑r-
വേണ്ടത് പ്രത്യേക ആര�ോഗ്യപദ്ധതി d I‑u-t-ƒ‑u. A-ü e‑l-Ÿ‑l-\‑l-
j‑r-d½. I‑u-¥‑t-¥‑]¶-è‑c-d½‑l‑G KF-^‑o
\‑l-S‑u-I-j‑r« ]‑r-S‑r-N>‑u-\‑r«-|‑u-
¥‑U‑l. _†-\‑l-U‑o U‑r h‑l-a‑r I-b‑u‑G "-X‑r-P‑s-e‑r-|‑u-I-b‑u‑G
è‑N-b‑o-¥‑X-|‑l‑G. ]-¥‑k‑, e-d‑r-
K‑u-W-]-c-a‑l-b #-¥‑c‑l-K‑p-h‑G-e‑r- IF X-è‑~ N‑r-I‑r-ö d-`‑p-a‑l-|‑l-t‑u- è‑b‑l-c‑u e‑r-`‑l-K‑G ‹-e‑l-h‑r-IF
[‑l-\‑G d-`‑r-|‑u-~-X‑r-\‑u-¨ "-e-I‑l- ›‑o. A-~‑l« e-d‑r-b "-]-I-S-ŸF X‑r-c‑r-è‑N>-Œ‑u‑G. ¥‑I-c-j-Œ‑r-è‑„t
f‑G I‑u-S‑r-¥‑b-š-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-À‑u-›‑o. #-è‑W-£‑r« \‑l-S‑u-I-j‑r-¥‑d-|‑o X‑r- h-œ-Z‑o e‑p-e-z-b‑r« e-œ„
A-~‑l« $-~‑o $-C‑p-b‑r-d‑u-¨ D-c‑u c‑r-N>-b-|‑l-t‑l-W‑o ]-X‑r-e‑o. $-è‑X‑l-c‑u X‑r-c‑r-N>-S‑r-b‑u-›‑l-I‑u‑G. $-ó-b-[‑r-
#-¥‑c‑l-K‑p ]-Š-X‑r-b‑u‑G I‑u-S‑r-¥‑b-š- è‑X-š‑l-b \-S-]-S‑r-b‑l-W‑o. ¥‑I-c-j‑G X- I‑G è‑X‑l-»‑r« c-i‑r-X† <-›‑l-I‑u-
è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-I-è‑j ‹-¥‑X‑p-I-a‑l-b‑r a‑r-»‑o-\‑l-S‑o X‑u-S-Ÿ‑r-b h‑G-z‑l-\-ŸF ¥‑œ‑l-»‑u-¨ ‹-X‑r-h-‡‑r ¥‑e-è‑t-
]-c‑r-K-W‑r-|‑u-~‑r-d½. \‑r-b-a-‹-I‑l-c‑G I‑u-S‑r-¥‑b-š-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-IF-|‑l-b‑r b‑u‑G. ¥‑I‑l-e‑r-U‑o I‑l-d-Œ‑o ¥‑c‑l-K-
$-A-h‑o-è‑A #-\‑q-I‑q-d‑p‑G d-`‑r-|‑l„ h†-|‑l† #-f‑u-]-ó‑r-I-j‑r« h‑G-e‑r- ¥‑Œ‑l-S‑u‑G è‑X‑l-»‑r-d‑r-d½‑l-b‑o-a-¥‑b‑l-
"†-i-X-b‑u-¨-e-c‑l-W‑o I‑u-S‑r-¥‑b-š- [‑l-\‑G D-c‑u-|‑u-~‑u-›‑o. $-X‑o "-\‑u-I- S‑u‑G ]-S-è‑e-ˆ‑r P‑s-e‑r-|‑u-~ ‹-e‑l-
è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-IF. A-~‑l« $-~ c-W-\‑s-b-a‑l-b a‑l-X‑¼-I-b‑l-W‑o. D-]¶‑G h‑r-IF "-X‑r-IT‑r-\ h‑l-i-N-
e-è‑c "-X‑o \-S-]¶‑r-d‑l-|-è‑]¶-ˆ‑r-d½. $-A-h‑o-è‑A-b‑u‑G ‹-¥‑X‑p-I #-¥‑c‑l-K‑p c‑p-Œ‑r-d‑q-è‑S-b‑l-W‑o I-S-~‑u-¥‑]‑l-
è‑N-t‑r-b "-]-S-I-Ÿ-è‑j-d½‑l‑G \-S-|‑u- ]-Š-X‑r-b‑u‑G I‑u-S‑r-¥‑b-š-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r- I‑u-~-X‑o A-~‑o ‹-e‑l-h‑r-I-j‑u-è‑S
¥‑œ‑lF ]-d-b‑r-S-Œ‑u‑G è‑X‑l-»‑r-d‑u-S-a- IF-|‑l-b‑r h-ª-a‑l-|-W‑G. E P‑s-e‑r-X-è‑Œ-|‑u-t‑r-N>‑o $-¥‑]¶‑l-»‑u‑G
]T‑r-N>‑u-è‑I‑l-›‑r-c‑r-|‑u-~ t-P‑r-
28 al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
 ail`lcX ]dlb\ŸF
z-dŸ - j- r‑ « ]‑uX - r‑ b - e‑pe - h - l‑ -
b-fl‑ d - I - F z‑l] - r‑ | - u‑ è- a‑ ~ - u‑ -
a‑lW - o‑ $-Cp‑ b - r‑ è- d ‑ `-cW - I - q‑ S- -
Ÿ-ju‑ è- S‑ I-W| - u‑ I - q‑ ˆ- «. "-Xr‑ -
\‑u¨ - \‑rd - è- a‑ l‑ c- u‑ | - « A-¥~ ‑ l‑ -
W‑G è‑Xl‑ »- r‑ «-\r‑ b - a- Ÿ - è- j‑ d - l‑½ G‑
è‑]l‑ j- r‑ è- N ‑ >»- u‑ X - u‑ I - b - l‑ W - o‑ N‑rd -
h‑Gz - l‑ \ - Ÿ - F. h‑Gc- G‑ `- I - è- c‑
¥‑‹l‑ ö - l‑ i - r‑ ] - ¶r‑ | - l‑ è- \ ‑ ~ - ¥‑]-
c‑r« <-Œ†-‹¥- Z‑ f - o‑,- a-[p‑ ‹ - ¥- Z‑ -
f‑o,‑- K‑uP - t- l‑ Œ - o‑, ó‑r] - u‑ c- A-~s‑
h‑Gz - l‑ \ - Ÿ - j- u‑ G‑ e„-¥X ‑ l‑ X - r‑ «
è‑Xl‑ »- r‑ «-\r‑ b - a- Ÿ - F t-©l‑ | - r‑ .
¥‑Pl‑ d - r‑ h - a- b - G‑ Z‑re - h - G‑ A-ˆu‑ a- -
W‑r| - q‑ † A-~X - o‑- ]-Ô› - u‑ a- W - r‑ -
|‑qt- l‑ b - r‑ e†-[r‑ ] - ¶r‑ | - u‑ I - A-~l‑ -
W‑o D-cu‑ ]‑uX - r‑ b - \‑r†-¥Z‑ f - G‑ . e‑pe - -
h‑lb - X†-|] - c- r‑ i - l‑ c- \ - r‑ b - a- G‑
t-©l‑ | - r‑ b - X - l‑ W - o‑ a-èš‑ l‑ c- u‑ \-S] - -
S‑r. $-¥X ‑ l‑ è- S‑ $‑m \‑rb - a- Œ - r‑ è- d ‑
e‑pe - z - I - F ]‑ld - r‑ | - u‑ ~ - X - r‑ «-
\‑r~ - o‑ z‑l] - \ - Ÿ - F D-»r‑ e - l‑ b - r‑ .
¥‑a‑l„ N‑q-›‑r-|‑l-ˆ‑u-~‑u. KF- #-ju‑ I - è- j‑ ¥‑Xl‑ ~ - r‑ b - ¥‑]l‑ è- d ‑
^‑r« a‑l-ó-a-d½‑, ¥‑d‑l-I-Œ‑r« I‑u-S‑r-¥‑b-š-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r <-¥‑]-k‑r-N>‑u-¥‑]‑l-b ¥‑Pl‑ d - r‑ è- | ‑ S- u‑ | - l‑ \ - u‑ G‑ ]‑rc- r‑ N - >u‑ e - r‑ -
A-d½‑l-b‑r-S-¥‑Œ-b‑u‑G è‑X‑l-»‑r« ^‑l-Å-t‑r-I-j‑r« <-X‑o-]‑l-Z-\‑G a-x‑s-`-e‑r-|‑u‑G. S‑l\ - u‑ G‑ è‑Xl‑ »- r‑ d - u‑ S- a- I - F-|o‑ h‑vl‑ -
h‑l-i-N-c‑p‑G I‑u-»-]¶-Œ‑r-d‑l-W‑o. "-X‑o ]-¥‑k‑, A-|‑l-d-e‑u‑G \‑r-d-\‑r«-|‑r-d½ X-Ôp‑ G‑ d-`r‑ | - u‑ ~ - z‑rX - r‑ e - c- u‑ G‑ .
"-¥‑a-c‑r-|-b‑u‑G {‑r-ˆ-\‑u‑G-e-è‑c A-~‑o h†-|‑l-c‑u-IF-|-t‑r-b‑l‑G. ]-W‑r-b‑u‑G è‑Xl‑ »- r‑ d - l‑ j- r‑ I - j- u‑ è- S‑ h‑uc- k -
‹-X‑r-h-‡‑r-b‑r«. "-e‑r-S-Ÿ-j‑r- I‑q-d‑r-b‑u‑G $-d½‑l-Œ Ü‑l-a-Œ‑r« ]-ˆ‑r-W‑r e†-[r‑ ] - ¶r‑ | - u‑ ~ - X - r‑ \ - u‑ ¨ - ^‑lÅ - t- s‑ -
è‑d-d½‑l‑G a-d-b‑l-j‑r-IF è‑X‑l-»‑r- h-i‑r-N>‑o "-e-è‑c-ó-\‑lF I-»‑r-b‑u‑G? h‑o #-Åu‑ G‑ t-©l‑ | - è- ] ‑ ¶ˆ- u‑ .
è‑d-S‑u-|‑u-~‑u-›‑o. "-X‑u-è‑I‑l-›‑o I‑u-S‑r-¥‑b-š-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r
$‑m I‑u-»-]¶‑G ¥‑I-c-j-è‑Œ ¥‑\-c‑r-ˆ‑o <-¥‑]-k‑r-N>‑u-¥‑]‑l-b ^‑l-Å-t‑r-I-
_‑l-[‑r-|‑u‑G. e‑r-S« \-S-~ h‑G-`-e-e‑u‑G <-›‑o. j‑r« <-X‑o-]‑l-Z-\‑G a-x‑s-`-e‑r-|‑u‑G.
a‑q-¥‑~‑l \‑l-¥‑d‑l a‑l-h‑G-I‑q-S‑r \‑r- "-X‑o ]-¥‑k‑, A-|‑l-d-e‑u‑G \‑r-
è‑A.S‑r. ¥‑a-J-d d-e‑r-è‑d z‑r-X‑r X‑u-S†-~‑l« d-\‑r«-|‑r-d½ A-~‑o h†-|‑l-c‑u-
Xj†-¥~|uG e„-I‑r-S è‑A.S‑r. I-œ-\‑r-IF- IF-|-t‑r-b‑l‑G. ]-W‑r-b‑u‑G I‑q-d‑r-
"-¥‑a-c‑r-|-b‑r-è‑d-b‑u‑G b‑q-¥‑t‑l- ¥‑]‑l-d‑u‑G è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r-I-è‑j ]‑r- b‑u‑G $-d½‑l-Œ Ü‑l-a-Œ‑r« ]-ˆ‑r-
]¶‑r-è‑d-b‑u‑G e-d‑r-b I-œ-\‑r-I-è‑j c‑r-N>‑u-e‑r-S‑u-~ \‑r-d-]‑l-S‑o h‑v‑s-I-c‑r- W‑r h-i‑r-N>‑o "-e-è‑c-ó-\‑lF
#-â-b‑r-N>‑l-W‑o $-C‑p-b‑r-è‑d 80 ¥‑N>-|‑u‑G A-~‑l-W‑o è‑A.S‑r. ¥‑a- I-»‑r-b‑u‑G? Ü‑l-a-Œ‑r-¥‑d-|‑o \-S-
f-X-a‑l-\‑G è‑A.S‑r. I-œ-\‑r-I-j‑u- J-d-b‑r-è‑d è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r h‑G-L- ~‑l-W‑o ¥‑]‑l-b-è‑X-£‑r-d‑u‑G ^‑l-Å-
¥‑S-b‑u‑G \‑r-d-\‑r«-]¶‑o. "-e‑r-S-Ÿ- S-\-IF ]-t-b‑u-~-X‑o. A-~‑l« t‑r-I-j‑r-¥‑d-|‑o X‑r-c‑r-è‑I a-S-Ÿ‑l„
j‑r« ¥‑I‑l-e‑r-U‑o ]-S†-~‑u-]‑r-S‑r-N>- è‑A.S‑r.¥‑a-J-d-b‑r-è‑d è‑X‑l-»‑r-d‑l- è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r-IF-|‑l-b‑r è‑Ñ-b‑r-
¥‑X‑l-è‑S ]-d I-œ-\‑r-I-j‑u‑G "-e- j‑r-IF-|‑o Ç-X‑p-a‑l-b \‑r-b-a ]-c‑r- \‑u-IF D‑l-S‑u‑G. P-\-t« I‑G-]‑l†-
c‑u-è‑S ¥‑‹‑l-P-Å‑u-IF <-¥‑]-k‑r- c-k-b‑u-›‑o A-~‑o h‑G-L-S-\‑l ˆ‑o-è‑a„t‑r-è‑d a‑u-g‑r-ƒ-b‑l-ó-
N>‑u-X‑u-S-Ÿ‑r. $-X‑o è‑_‑G-K-j‑q-c‑u- ¥‑\-X‑l-|F ]-t-b‑u-~‑u-›‑o. è‑X‑l- IF X‑u-S-c‑u‑G. "-]¶-¥‑»-|‑u‑G h†-
e‑u‑G è‑N-è‑è‑~-b‑u‑G <F-è‑]¶-è‑S- »‑r« \‑r-b-a-Ÿ-è‑j-|‑u-t‑r-N>‑o- "-t‑r- |‑l-c‑u-IF è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r-IF-
b‑u-¨ è‑A.S‑r. ¥‑a-J-d-è‑b ¥‑\-c‑r- b‑l-Œ P‑s-e-\-|‑l-è‑c I-œ-\‑r- |‑l-b‑r I-c‑u-X‑r-è‑e-N> ¥‑I‑l-e‑r-U‑r-
ˆ‑o _‑l-[‑r-N>‑u. è‑N-t‑u-I‑r-S è‑A.S‑r. IF D-c‑u a‑l-\-Z-þ-e‑u‑G ]‑l-d‑r- è‑\-|‑l-j‑u‑G e-d‑r-b è‑e-d½‑u-e‑r-j‑r-
I-œ-\‑r-IF $-X‑r-\-I‑G-X-è‑~ |‑l-è‑X ]‑u-t-Œ‑l-|‑u-~ \-S-]-S‑r b‑l-W‑o è‑X‑l-»‑r«-\‑r-b-a-Ÿ-j‑u-è‑S
è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r-I-è‑j ]‑r-c‑r-N>‑u-e‑r- X‑u-S-c‑u-~‑u-a‑u-›‑o. t-©‑l-|«.
ˆ‑u-X‑u-S-Ÿ‑r. $-S-Œ-c‑G I-œ-\‑r- I‑u-S‑r-¥‑b-š-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-è‑b
I-j‑r« N‑r-d-X‑o f-œ-j-a‑r-d½‑l-Œ è‑X‑l-»‑r«-\‑r-b-a-Ÿ-j‑u-è‑S \-˜F \-˜‑u-è‑S N‑u-š‑u-]‑l-S‑r«
\‑r†-_-‡‑r-X "-e-[‑r A-~ t-©‑l-|« ]-d-X‑l-b‑r I-›‑r-ˆ‑u-›‑o. ¥‑I‑l-e‑r-
D‑l-]‑o-g-\‑l-W‑o P‑s-e-\-|‑l†-|‑u- ¥‑Il‑ e - r‑ U
- o‑ I‑ld- Œ- r‑ \ - u‑ ¥- f‑ - U‑l-\-C-c-I‑l-d‑G è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r-I-
a‑u-~‑r« e-À‑u-~-X‑o. è‑X‑l-»‑r-è‑d- g‑G è‑èN ‑ \ - b- r‑ «-\r‑ ~- o‑ e‑re - r‑ [
- j‑u-è‑S-X‑u-I‑q-S‑r-b‑l-I‑l„ f-¹-a‑l-
S‑u-Œ Z‑r-e-h-Ÿ-j‑r-è‑d f-œ-j‑G- I-œ\ - r‑ I - F ]‑ut- Œ - u‑ e
- c- u‑ è- a‑ - b \‑r-b-a-\‑r†-a‑l-W‑G #-e-f‑p-
¥‑]‑l-d‑u‑G è‑I‑l-S‑u-|‑l-è‑X ]‑r-c‑r-N>‑u- ~‑uG‑ \‑r¥- k ‑ ] - h - m‑ “- Z- a- l‑ b - a-šo‑ a‑l-W‑o. E
2020 Pq‚ 7 ¿ 13 29
 IerX

ഒളിച്ചോട്ടം
]eró„ Xs-|u\r
è‑I‑r-»N -t‑r-b ]-t-œ-Œ‑o I-d‑p‑l-W‑r
-¥‑| ]-t-œ-Œ‑o I‑u-a‑l-c-¥\l-èSl]¶G
]-ˆ‑r-IF e‑l-d‑u-I‑q-S‑u-X« a-S-|‑r
$‑m e‑s-S‑o A-è‑„t c‑l-P‑p-è‑a-~‑o
D-j‑r-¥‑N>‑l-S‑r-b Z‑r-e-h-Œ‑r-è‑„t D‑l-¥‑c‑l e‑s-ˆ‑r-d‑u‑G <-t-]¶‑r-N>‑u.
c‑l-ó‑r-b‑r«
A-è‑„t Ü‑l-a-Œ‑r« è‑]-c‑u-a-»-b‑l-b‑r-c‑u-~‑u. <-ö-e‑G I-»‑r-ƒ $-S‑G ¥‑]‑l-è‑d
N‑r-d “-Z-b-ŸF f‑q-\‑p-a‑l-b‑r
D-c‑u e‑s-ˆ‑r-d‑u‑G "-~‑o c‑l-ó‑r ]‑l-e‑l-S-|‑l-c‑r
è‑è‑e-Z‑p‑u--X‑r I‚ X‑u-t-~‑r-d½ I‑u-a‑l-¥‑c-ˆ-è‑„t a-IF h‑m-Z‑l-a‑r-\‑r
e-ˆ-]-t-œ‑r« a‑l-d-X‑r-b‑u‑G ¥‑t-g„ I-S-b‑u-è‑S I‑p‑q-e‑r«
X‑l-¥‑» aTŒ‑r« #-a‑r-\-b‑u‑G "-~‑o
]‑r-¥‑š c‑l-e‑r-è‑d D-c‑u I-c-b‑u-~
R-Ÿ-j‑u-è‑S ]-°‑l-b-Œ‑o I‑r-W† I-e‑r-X-b‑l-b‑r A-»‑u-X-è‑]¶-ˆ‑u.
e-š‑r-N>‑u.
Ï‑l-C„ è‑]‑l-¥‑|-ˆ„ "-Ô‑u a‑l-]¶‑r-j-b‑u-è‑S a‑s-\‑u‑G
]‑r-è‑š Z‑r-e-h-Œ‑r-è‑„t \-ˆ‑u-N>-è‑b A-è‑„t e-ˆ-b‑r-d-I-j‑u‑G
N‑u-c‑u-ˆ‑r a-S-|‑r "-\‑l-Y-a‑l-b‑r "-~‑o.
e‑r-]½-e‑G P-b‑r-|‑u-è‑a-~‑o
a‑u-gµ‑r N‑u-c‑u-ˆ‑r I-¨‑u-g‑l-]¶‑o I-Œ‑r-N>‑o
A-d½‑l h‑v-]‑³-Ÿ-j‑u‑G <-]-¥‑c‑l-[‑r-N>‑u. I‑u-a‑l-¥‑c-ˆ-è‑„t \‑r-»«
`‑q-a‑r \‑r-t-è‑b D-š‑u-I‑l-c‑l-W‑o A-~‑o
"-~‑o I-d‑p‑l-W‑r-è‑b <-˜-è‑e-N>‑u.
D-š ]‑q-œ‑l-š-b‑u‑G
R-ŸF e-j†-Œ‑r-b "-¥‑X N-c‑r-ó‑G
]‑q-|-è‑j <-˜ è‑e-N>‑r-d½. \-¥‑˜ D-c‑u X‑s-è‑]¶-ˆ‑r|-œ‑r« D-X‑u-|‑u-¥‑œ‑lF
D-š I‑r-j‑r-I-j‑u‑G a‑u-š-Œ‑o e-~‑o P‑s-e‑r-X‑G D-c‑u D-j‑r-¥‑N>‑l-ˆ‑G a-‑ló‑G.
è‑è‑Z-e-\‑l-a‑G è‑N‑l-d½‑r-b‑r-d½
]-f‑u-|F ]‑u-d½‑o X‑r-~‑r-d½ D-~‑o a‑r-~‑r-a-t-b-W‑G
¥‑I‑l-»‑r-IF a-ü‑r-c-I-è‑j è‑I‑l-Œ‑r e‑r-»‑u-Ÿ‑r-b‑r-d½ I-e‑r-X-|‑r-]¶‑u-t‑G‑!

$m Ier-X
Ierbu-èS
f-}Œr«
¥IF|l„
Ipu.-#†. ¥Il-Uo
h¦l„ èN…q

30 al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
2020 Pq‚ 7 ¿ 13
31
Nrós-Ic-WG èI. èg-cs^o
¥^l¥ˆl AG.]r. <-ür-Ç-goW„ #Zr-aP-\-XbuG è]l-Xu-er-Zpl-`pl-heuG

âs[-\p hu-¥c-go
32 al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
#- Z‑r-e‑l-h‑r A-~-è‑X‑l-c‑u
P‑l-X‑r-b‑l-b‑r I‑l-W‑u-
~‑r-S-Œ‑l-W‑o N†-N>-IF I‑l-S‑u-
¥‑I-t‑u-~-X‑o. ‹‑l-N‑s-\ è‑]‑l-X‑u-h-
a‑q-i‑G è‑X‑l-»‑r-d‑r-è‑„t "-S‑r-z‑l-
\-Œ‑r« P‑l-X‑r e‑r-`-P-\-ŸF
\-S-Œ‑r-b I‑l-d-Œ‑u‑G #-Z‑r-a X-
¥‑©-f‑s-b P-\-X "-è‑X‑l-~‑u‑G _‑l-
[‑r-|‑l-è‑X e-\‑l-C-c-Ÿ-j‑r« X-
Ÿ-j‑u-è‑S-X‑l-b `-c-W-e‑p-e-z-
I-j‑r« ‹-Ç-X‑r-¥‑b‑l-è‑S‑l-Œ‑u-¨
h‑l-a‑q-i‑r-I-P‑s-e‑r-X‑G ]‑u-d†-Œ‑r-
¥‑]¶‑l-c‑u-I-b‑l-b‑r-c‑u-~‑u. c‑l-P‑p-Œ‑o
\‑r-d-e‑r-d‑u-›‑l-b‑r-c‑u-~ P‑l-X‑r-e‑p-
e-z I‑l-ˆ‑r-è‑d-Œ‑r-b-X‑u-a‑r-d½;
¥‑K‑l-ó-h-a‑q-i-ŸF D-c‑r-|-d‑u-
a-X‑r-è‑„t `‑l-K-a‑l-I‑l„ â-a‑r-N>-
X‑u-a‑r-d½. ¥‑K‑l-óe†-K-ŸF-|-
#Z‑r-e‑l-h‑r-IF (Aborigines)
A-~‑o e‑r-j‑r-N>‑r-c‑u-~‑u. ¥‑K‑l-ó-e†-
K-è‑a-¥‑~‑l (tribe) X-¥‑©-f‑s-b P-\-
X-è‑b-¥‑~‑l (indigenous people)
]-t-ƒ‑l-d‑u‑G <-N‑r-X‑G-X-è‑~. c‑l-
P‑p-è‑Œ B-š-e‑u‑G ‹‑l-N‑s-\-c‑l-b
P-\-h-a‑q-i‑G "-Y-e‑l X-¥‑©-f‑s-
b-c‑l-b‑r-c‑u-~ a-\‑u-g‑p-h-a‑q-i‑G
A-~ N-c‑r-ó-]-c-a‑l-b "†-Y-
a‑l-W‑o #-Z‑r-e‑l-h‑r A-~ ]-Z-
Œ‑r« I-d‑¶r-|‑u-~-X‑o.
¥‑K‑l-ó-e†-K h-a‑q-i-Ÿ-è‑j
P‑l-X‑r-h-a‑q-i-Ÿ-j‑l-b‑r ]-c‑r-e†-
Œ-\‑G è‑N-…‑u-~-X‑r-\‑o ¥‑_‑l-[-
]‑q†-e-a‑l-b ]-c‑r-â-a‑G #-c‑p‑l-[‑r-
\‑r-¥‑e-f‑G a‑u-X« #-c‑G-`‑r-N>‑r-ˆ‑u-
¨-X‑l-è‑W-~‑u‑G $-~‑u-a-X‑o X‑u-S-
c‑u-I-b‑l-è‑W-~‑u‑G I‑l-W‑l-X‑r-c‑r-
I-»‑r-ƒ I‑l-d-Ÿ-j‑r-è‑d h‑l-a‑q-
i‑r-I-P‑s-e‑r-X-è‑Œ ]-c‑r-N-b-è‑]¶-
¥‑S-›-X‑u-›‑o. D-]¶‑G ]‑u-X‑r-b ¥‑d‑l-
I-¥‑Œ-|‑o # h-a‑q-i‑G I-S-~‑u-
e-¥‑c-›‑r-e-~ h‑l-i-N-c‑p-Ÿ-è‑j-
b‑u‑G è‑e-d½‑u-e‑r-j‑r-I-è‑j-b‑u‑G e‑r-d-
b‑r-c‑u-¥‑Œ-›-X‑u-a‑u-›‑o.
¥‑K‑l-ó h-a‑u-Z‑l-b-ŸF;
36
"-ó-b‑u‑G è‑è‑e-P‑l-X‑p-ŸF‑!
e‑p-e-i‑l-c `‑l-g-b‑r«‑, h‑l‑G-
h-‑o-I‑l-c‑r-I h-e‑r-¥‑f-g-X-I-
j‑r«‑, #-N‑l-c‑l-\‑u-g‑øl-\-Ÿ-
j‑r«‑, <-X‑o-]‑l-Z-¥‑\‑l-]‑l-[‑r-I-j‑r«
A-d½‑l‑G- Bèt è‑è‑e-P‑l-X‑p-ŸF
]‑u-d†-Œ‑u-~ 36 ¥‑K‑l-ó-e‑r-`‑l-
K-Ÿ-è‑j ¥‑N†-Œ‑l-W‑o $-~‑o
¥‑I-c-j-Œ‑r« è‑]‑l-X‑u-¥‑e #-Z‑r-

ശ്രീധന്യ തുടങ്ങിവെച്ചത്
ആരാണ് തുടരേണ്ടത്?
gr\u hu-Iu-alc„
âs[-\p hu-¥c-gr-è„t hrer« h†-es-ho ]-cs-k-br-èd <-~-X er-P-b-euG èA.A.Aho. ]Z-erbuG
au„-\r†-Œr ¥I-cjs-b ¥Kl-óP-\-X-bu-èS N-cr-óeuG e†-Œ-al-\euG ]-cr-¥fl-[r-|u~u. è]l-Xu-
er-Zpl-`pl-h-Œr-dq-èS è]l-Xu-[l-c-br-¥d-|o h-°-cr-èN>Œr-b ¥Kl-ó-er-`lK-ŸF "-\u-`-er-|u-~
‹-Xrh-‡r-IF A-èCd½l-al-Wo? èXl-»r-dr-è„t "-Sr-zl-\Œr« è]l-Xu-h-aqi-Œr« ì-gµr-|-
è]¶-ˆ Pl-Xrep-e-z D-cu-X-c-ŒrduG Xs-›l-Œ P-\-er-`l-K-al-Wo #-Zr-a-P\-X. "-e-cu-èS hG-ñ-XrbuG
Ncr-óeuG Xr-cr-N>-tr-ƒu-¨ $-S-è]-S«-èIl-›u al-ó-¥a # h-aq-iŒr« \r-~o edr-b er-Pb-ŸF
<-›l-eu-I-bu¨q.

I-Œ‑o P‑s-e‑r-X-e‑¼-Œ‑r-b‑u-è‑S "-S‑r-
z‑l-\-Œ‑r« PlXr e‑r-`-P-\-
a‑r-d½‑l-b‑r-c‑u-~‑u. D‑l-¥‑c‑l ¥‑K‑l-ó
e‑p-¹‑r-|‑u‑G h‑v-C-a‑r-gµ-‹-I‑l-c-
a‑u-¨ P‑s-e-¥‑\‑l-]‑l-[‑r-‹-e†-Œ-
\-Ÿ-j‑r« B†-è‑]¶-S‑l-a‑l-b‑r-c‑u-
~‑u. I‑l-ˆ‑r-d-e†-è‑|-d½‑l‑G ¥‑K‑l-
ó-`‑l-g-I-j‑u‑G "-[‑r-I‑l-c-a‑u-¨
z‑l-\‑r-I-c‑u‑G X-\-X‑l-b #-N‑l-
c‑l-\‑u-g‑øl-\-Ÿ-j‑u‑G I‑u-d-ŸF-
|‑o è‑]‑l-X‑u-¥‑]-c‑u‑G <-›‑l-b‑r-c‑u-
~‑u. "-‹-I‑l-c‑G e‑p-X‑r-c‑r-¹-a‑l-
b ¥‑K‑l-ó-P‑s-e‑r-X‑G ]‑u-d†-Œ‑r-b
"-Œ-c‑G a-\‑u-g‑p-h-a‑q-i-Ÿ-è‑j
#Z‑r-a\‑r-e‑l-h‑r-IF "-Y-e‑l
2020 Pq‚ 7 ¿ 13
|‑u-~‑r-d½. D-c‑u h‑l-a‑q-i‑r-I h‑G-
L-è‑a-~ \‑r-d-b‑r« ¥‑K‑l-ó-e‑u‑G
P‑l-X‑r-b‑u‑G X-˜‑r-d‑u-¨ h‑l-¥‑£-
X‑r-I-a‑l-b h‑l-a‑p-X-IF-|-]¶‑u-t‑G
a-\‑u-g‑p-è‑\ è‑N-t‑u-X‑u‑G e-d‑u-X‑u-
a‑l-b‑r X-c‑G-X‑r-c‑r-|‑u-~ "-a‑l-\-
e‑r-I-a‑l-b h‑G-K-X‑r-b‑u-è‑S "-`‑l-
e‑G-X-è‑~-b‑l-W‑o ¥‑K‑l-ó-è‑Œ
¥‑e-t‑r-ˆ‑o \‑r†-Œ‑u-~-X‑o.
¥‑I-c-j-Œ‑r-è‑„t ]-§‑l-Œ-
d-Œ‑r«‑, ]‑u-t‑G-h-a‑q-i-Œ‑r-è‑d
D-c‑u P‑l-X‑r-¥‑]¶-c‑r-\‑o X‑u-d‑p-a‑l-b
‹-¥‑b‑l-K-a-d½ #-Z‑r-e‑l-h‑r A-~‑o
X‑r-c‑r-N>-t‑r-b-W-è‑a-£‑r« $-e‑r-S-
è‑Œ ¥‑K‑l-ó-h-a‑q-i-Ÿ-j‑u-è‑S
e‑l-h‑r A-~‑o e‑r-j‑r-|‑u-~-X‑o. $‑m
e‑r-`‑l-K-Ÿ-è‑j-d½‑l‑G- c‑l-P‑p-è‑Œ
`-c-W-L-S-\-b‑u-è‑S ]-ˆ‑r-I-e†-K
è‑g-U‑p‑q-j‑r« <F-è‑]¶-ˆ-e-c‑l-I-
b‑l« ]-ˆ‑r-I-e†-K h-a‑u-Z‑l-b-Ÿ-
è‑j-~‑u‑G (Scheduled Tribes) e‑r-
j‑r-|‑l‑G. è‑N-t‑u-X‑u‑G e-d‑u-X‑u-a‑l-b
"-t‑u-]-¥‑X‑l-j‑G ¥‑K‑l-óh-a‑q-i-
ŸF ¥‑I-c-j-Œ‑r-d‑u-›‑l-b‑r-c‑u-
~‑u-è‑e-~‑o \-c-e‑G-f f‑l-h‑o-ó-
Ɇ "-`‑r-‹‑l-b-è‑]¶-ˆ‑r-ˆ‑u-è‑›-
£‑r-d‑u‑G ]-ˆ‑r-I-e†-K d‑r-î‑r« 36
e‑r-`‑l-K-ŸF a‑l-ó-¥‑a \‑r-d-e‑r-d‑u-
¨‑q. ¥‑I-c-j-Œ‑r-è‑d ¥‑K‑l-ó-h-
a‑q-i-Ÿ-j‑u-è‑S A-ü-è‑Œ h‑G-
33
 âs[\p XuSŸrèeN>Xo #clWo XuS¥c›Xo?
¥^l¥ˆl ]r. P¥bgo

34 al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
 âs[\p XuSŸrèeN>Xo #clWo XuS¥c›Xo?
_-‡‑r-N>‑o #-Z‑p‑G-a‑u-X« e‑p-X‑p-h‑´ $-C‑p‑l-e‑r« \‑r-~‑u‑G‑'("-b«- X‑u-S-Ÿ‑r-b {‑r-ˆ‑s-g‑o `-c-W-I‑q-S‑G
I-W-|‑u-I-j‑l-W‑u-›‑l-b‑r-c‑u-~- c‑l-P‑p-Œ‑o \‑r-~‑u‑G A-~ [‑v-\‑r‑) 1869¿ « ]‑l-h‑l-|‑r-b $-C‑p„
X‑o. ]-ˆ‑r-I-e†-K d‑r-î‑r« <F-è‑]¶- #-Z‑p-a‑l-b‑r ¥‑]‑l-î‑o-a‑l-\‑u‑G a‑l-g‑u- e-\-\‑r-b-a-e‑u‑G ]‑r-~‑s-S‑o 1878¿
ˆ-X‑u‑G <F-è‑]¶-S‑l-Œ-X‑u‑G ¥‑N†- a‑l-c‑u-è‑a‑l-è‑| e-~ I-Y $-¥‑]¶‑l- d‑u‑G 1927¿ d‑u-a‑l-b‑r ]-c‑r-g‑¦-c‑r-
Œ‑o‑, \‑l-a-a‑l-ó-a‑l-b‑r-¥‑]¶‑l-d‑u‑G \‑r- »‑u‑G ]-t-b‑u-~ ]-»-b a‑q-]¶-Ó‑l-è‑c N>‑o \-S-]¶‑r-d‑l-|‑r-b e-\-\‑r-b-a-
d-\‑r-€‑u-~ h-a‑q-i-Ÿ-è‑j-|‑q-S‑r X‑r-c‑u-e-\-C-]‑u-c-è‑Œ "-K-h‑´p- Ÿ-j‑u‑G (Indian Forest Act,1927)
I‑q-ˆ‑r-b‑l« "-t‑u-]-¥‑X‑l-j‑G ¥‑K‑l- a-d-b‑r-d‑u‑G $-S‑u-|‑r-b‑r-è‑d $-S-a- #-Z‑r-e‑l-h‑r ¥‑K‑l-ó-P-\-X-b‑u-è‑S
ó-h-a‑q-i-ŸF e-c‑u-è‑a-~‑o e‑r-Z- d-|‑u-S‑r-b‑r-d‑u-è‑a‑l-è‑| I‑l-W‑l- P‑s-e‑r-X-Œ‑r« e-d‑r-b ‹-X‑p‑l-
K‑o-[† "-`‑r-‹‑l-b-è‑]¶-S‑u-~‑u-›‑o. e‑u-~-X‑l-W‑o. "-e-c‑u-¥‑S-X‑l-b L‑l-X-Ÿ-j‑u-›‑l-|‑r. X-S‑r-h-œ-
I‑l-h†-¥‑I‑l-S‑o-- e-h‑r-|‑u-~ I‑u-d-ŸF-|-I-Œ‑o h-e‑r-¥‑f-g- Œ‑uF-è‑]¶-è‑S-b‑u-¨ e„-I‑r-S
è‑I‑l-t-K h-a‑q-i‑G a‑u-X« X‑r- a‑l-b #-e‑l-h-e‑p-e-z-I-j‑r« e-\-e‑r-`-e ¥‑f-J-c-W-Œ‑r-\‑o ]‑u-
c‑u-e-\-C-]‑u-c-Œ‑u-¨ I‑l-W‑r- h‑v-b‑G-]-c‑p‑l-]‑´-c‑l-b‑r P‑s-e‑r-N>‑u- t-Œ‑u-\‑r-~‑u-¨ h‑v-I‑l-c‑p-e‑p-¹‑r-
|‑l† e‑r-`‑l-K‑G e-è‑c-b‑u-¨ ]-ˆ‑r- ¥‑]‑l-~ ¥‑K‑l-ó-h-a‑q-i-ŸF-|‑o IF-|‑o "-e-h-c‑G d-`‑r-N>‑u. \‑r-X‑p-
I-e†-K d‑r-î‑r« <F-è‑]¶-ˆ 36 c‑l-P‑p-Œ‑r-è‑„t a‑u-J‑p-[‑l-c-b‑r« P‑s-e‑r-X-Œ‑r-\‑o a‑l-ó‑G‑, I‑l-S‑r-è‑\
#-Z‑r-e‑l-h‑r h-a‑q-i-Ÿ-j‑r« $-S-]-»-¥‑I-› #-e-f‑p-a‑r-d½‑l-b‑r- ¥‑\‑l-e‑r-|‑l-è‑X e-\-e‑r-`-e-ŸF
]-d-X‑u‑G X-˜‑r« \-c-e‑G-f-f‑l- c‑u-~‑u. ¥‑f-J-c‑r-N>‑u‑G Ç-g‑r \-S-Œ‑r-b‑u‑G
h‑o-ó-]-c-a‑l-b‑r-¥‑]¶‑l-d‑u‑G è‑è‑e- X-d-a‑u-t-I-j‑l-b‑r `‑q-a‑r-b‑r-¥‑Ó- <-]-P‑s-e-\‑G \-S-Œ‑r-b ¥‑K‑l-ó-
P‑l-X‑p-Ÿ-j‑u-›‑o. I‑u-t‑r-N‑p†‑, I-c‑r- d‑u‑G <-X‑o--]‑l-Z-¥‑\‑l-]‑l-[‑r-I-j‑r-¥‑Ó- h-a‑q-i-ŸF ]-ˆ‑r-W‑r-b‑u-è‑S-b‑u‑G
œ‑l-d†‑, a-d-b-c-b†‑, a-d-¥‑e-S† d‑u‑G <-S-a-z‑l-e-I‑l-f-e‑u‑G‑, h‑v- "-c-k‑r-X‑l-e-z-b‑u-è‑S-b‑u‑G
X‑u-S-Ÿ‑r-b e‑r-`‑l-K-ŸF #-h‑o- X‑v‑l-[‑r-g‑ør-X h‑l‑G-h-‑oI‑l-c‑r-I ]‑l- ]-c‑r-h-c-Ÿ-j‑r-¥‑d-|‑o-- ]-S‑r-b‑r-t-
Ñ-¥‑d‑l-b‑r-U‑o e‑G-f-Œ‑r-d‑u‑G I‑l- c-œ-c‑p-Œ‑r« "-`‑r-a‑l-\‑r-I-j‑u-a‑l- Ÿ‑r-Œ‑u-S-Ÿ‑r. $‑m \‑r-b-a-ŸF
S†‑, I‑l-W‑r-|‑l†‑, ]-W‑r-b†‑, b‑r-c‑u-~ ]-d ¥‑K‑l-ó-e‑r-`‑l-K-Ÿ- e-\-Œ‑r-è‑„t "-e-I‑l-f‑r-I-j‑l-
a-d-œ-›‑l-c-ŸF X‑u-S-Ÿ‑r-b j‑u‑G I‑l-S‑o A-~ "-e-c‑u-è‑S X-\- b‑r-c‑u-~ ¥‑K‑l-ó-a-\‑u-g‑p-è‑c è‑I‑l-
e†-K-ŸF \‑s-¥‑Ü‑l e‑G-f-Œ‑r- ¥‑j‑l-W‑r-b« `-c-W-Œ‑r-è‑„t
d‑u‑G è‑]-ˆ-e-c‑l-èW-~‑o \-c-e‑G-f- I‑q-d‑r-è‑Œ‑l-»‑r-d‑l-j‑r-I-j‑l-|‑r a‑l-
f‑l-h‑o-ó e‑r-Z-K‑o-[† "-`‑r-‹‑l-b- "-c \‑q-š‑l-›‑r-\‑r-]¶‑u-t‑G # h-a‑q-i-Œ‑r«-\‑r- š‑r. ]-t-œ‑r-|‑u-j-è‑Œ-b‑u‑G a-d-|-
è‑]¶-S‑u-~‑u. D-c‑u ¥‑K‑l-ó-e‑r-`‑l-K- ~‑u-a‑l-W‑o $-C‑p„ h‑r-e‑r« h†-e‑s-h‑r-¥‑d-|‑o ]¶‑l-t-b‑r-è‑d-b‑u‑G <F-e-\-Ÿ-j‑r«-
Œ‑r«-Œ-è‑~ c-›‑o e‑p-X‑p-h‑´ â‑s-[-\‑p A-~ è‑]‚-I‑u-ˆ‑r \-S-~‑u-I-b-t‑r- \‑r-~‑o-- "-I‑r-d‑u‑G ¥‑X-|‑u-è‑a‑l-è‑|
‹-¥‑Z-f-Ÿ-j‑r« e-h‑r-|‑u-~-e- b-X‑o. I‑u-t‑r-N‑p h-a‑q-i‑G è‑]‑l-X‑u-e‑r-Z‑p‑l-`‑p‑l-h- D-c‑u-|‑u-œ„-I‑u-ˆ‑r-b‑r«-\‑r-~‑o--
c‑r«-¥‑]‑l-d‑u‑G `‑l-g-b‑r-d‑u‑G h‑G- è‑a-~ ]‑l-d-Œ‑r-d‑q-è‑S h-a‑q-i-Œ‑r-è‑„t a‑u- N‑l-d-|‑u-S‑r-|‑o ]-W‑r-X Ñ‑l‑G-¥‑e-
h-‑o-I‑l-c-Œ‑r-d‑u‑G I‑l-c‑p-a‑l-b e‑p- J‑p-[‑l-c-b‑r-¥‑d-|‑o I‑u-X‑r-N>‑u-]‑l-ƒ-X‑r-è‑„t b‑r-d‑q-è‑S è‑I‑l-N>‑r-b‑r-è‑d-Œ‑r I-
X‑p‑l-h-Ÿ-j‑u-è‑›-~‑u‑G I‑l-W‑l‑G. ^-d-a‑l-W‑o â‑s-[-\‑p-b‑r« A-Œ‑r \‑r-€‑u-~-X‑o. ]¶« ¥‑I-t‑u-¥‑œ‑lF ]-t-œ‑r-|‑u-
¥‑I-c-j-Œ‑r-è‑d B-š-e‑u‑G e-d‑r-b j-è‑Œ ‹‑l-¹-\ ¥‑K‑l-ó-e†-K-
¥‑K‑l-ó-h-a‑q-i-a‑l-b ]-W‑r-b a‑l-b I‑l-S† h-a‑q-i‑G er¥Z-fr
e‑r-`‑l-K-Œ‑r«-X-è‑~ ¥‑\‑l-|‑r- X‑r-S-Œ‑r« h‑v-b‑l-â‑r-X-c‑l-b‑r I-N>-e-S-|l-cuèS I‑q-d‑r-I-j‑l-b‑r
b‑l«‑, e-b-\‑l-ˆ‑r-è‑d ]-W‑r-b- \‑r-€‑l-è‑a-~‑o "-¥‑]¶‑l-»‑u‑G N‑r-C‑r- \‑r«-¥‑|-› K-X‑r-¥‑I-S‑r-d‑l-b‑r-c‑u-
c‑r«-\‑r-~‑o-- e‑p-X‑p-h‑´-a‑l-b #-N‑l- N>‑r-c‑r-|-W‑G. "-[‑r-e-h‑r-|‑u-~ ~‑u. "-e-c‑u-è‑S "-e-I‑l-f-a‑l-b‑r-
c-e‑u‑G h‑G-h-‑oI‑l-c-e‑u-a‑u-¨ ]-W‑r- ‹-¥‑Z-f‑G X-Ÿ-j‑u-è‑S-X‑l-b‑r-c‑u-~‑u c‑u-~ e-\-ŸF \‑r†-Z-b‑G è‑I‑l-
b-è‑c-b‑l-W‑o $Xc P‑r-d½-I-j‑r« A-~-X‑r«-I-e‑r-ƒ‑u-¨ <-S-a- ¨-b-S‑r-|-è‑]¶-S‑u-~-X‑r-\‑o "-e†
I‑l-W‑l-\‑l-e‑u-~-X‑o! z‑l-e-I‑l-f‑G "-e†-|-\‑p-a‑l- a‑q-I-h‑l-k‑r-I-j‑l-¥‑I-›‑r-e-~‑u.
2011¿ è‑d è‑h„-h-h‑o ‹-I‑l- b‑r-c‑u-~‑u. "-ˆ-]¶‑l-S‑r e-b-d‑q-c‑r- a‑q-~‑l-t‑r-d‑u‑G "-K-h‑´p-a-d-b‑r-d‑u-
c‑G ¥‑I-c-j P-\-h‑G-J‑p-b‑u-è‑S è‑d ]-»-è‑b‑l-c‑u a‑q-]¶-è‑„t e‑l- è‑a‑l-è‑| $‑m I‑l-»‑o-N-IF-X-è‑~
1.45% e-c‑u-~ ¥‑K‑l-ó-e‑r-`‑l-K- |‑u-I-j‑r« ]-t-ƒ‑l« #-e†-Œ‑r-N>‑u. $-S‑u-|‑r-b‑r-è‑d
|‑l† 36 e‑p-X‑p-h‑´ e‑r-`‑l-K-Ÿ-j‑r- E$-C ]‑q-a‑r-è‑b-d½‑l‑G h‑l-a‑r- ]-W‑r-b-Ó‑l-c‑u-è‑S D-c‑u e‑l-è‑a‑l-»‑r-
d‑l-b‑r 4‑,84‑,839 ¥‑]-c‑l-W‑u-¨-X‑o. è‑b‑l-è‑S-X‑o, \‑l-è‑a-d½‑l h‑l-a‑s-¥‑b‑l- ]¶‑l-ˆ‑r« è‑e-¨-|‑l-c-è‑„t Eè‑e-
S #-j‑o I‑l‑!‑' ¨‑r-]¶-W‑G #-f-è‑]¶-ˆ‑o' "-e†
E"-Ÿ‑o $-C‑p‑l-e‑r« \‑r-~‑u‑G `‑q-a‑r a-d½‑s-f‑v-c-è‑„t e-I-è‑b- I‑q-d‑r-|‑l-c‑l-b‑r-¥‑]¶‑l-b h‑q-N-\
e-c‑u-~-e-¥‑c...‑' ~‑u‑G \-˜-è‑j‑l-è‑| D-~‑l-b‑r ]-t-b‑u-~-X‑o ¥‑IF-|‑q.
\‑l-ˆ‑u-c‑l-P‑p-Ÿ-j‑u-è‑S `-c-W-a-e- ]-W‑r-è‑b-S‑u-Œ‑u-ü‑u-~‑u-è‑e- E\‑q-t‑l„ \‑q-t‑l„ ¥‑X‑l-ˆ-Œ‑r-
h‑l-\‑r-N>-¥‑X‑l, P-\‑l-[‑r-]-X‑p `-c- ~‑u‑G ]-t-b‑u-I-b‑l-b‑r-c‑u-~‑u a‑q- è‑d "-C
W-a‑l-c‑G-`‑r-N>-¥‑X‑l ¥‑]‑l-d‑u‑G X‑u- ]¶„. D-c‑u-e„ ¥‑]‑l-ˆ‑l-\ è‑e-¨-
S-|-Œ‑r« _‑l-[‑r-|‑l-Œ X-c- c‑r-|
Œ‑r« ¥‑I-c-j-Œ‑r-è‑„t è‑]‑l-X‑u N‑q-g-W-Ÿ-j‑u-è‑S ]-c-œ-c I‑l-f‑o-|‑o c-›‑o e‑r-|-è‑N>‑l-d½‑r
h‑l-a‑q-i‑r-I P‑s-e‑r-X-[‑l-c-b‑r«-\‑r- ]-X‑r-è‑\-ˆ‑l‑G \‑q-š‑l-›‑r«-X- A-è‑£
~‑o-- ¥‑e-t‑r-ˆ‑o I-»‑r-ƒ-e-c‑l-W‑o $‑m è‑~ $-C‑p„ e-\-¥‑a-J-d-I-è‑j I‑l-b‑r-X‑G-¥‑]‑l-ˆ‑l-\ è‑e-¨
¥‑K‑l-ó-h-a‑q-i-ŸF.E"-Ÿ‑o I‑l-c‑p-a‑l-b‑r N‑q-g-W‑G-è‑N-…‑l„ -|‑l-c„
2020 Pq‚ 7 ¿ 13 35

5
âs[\p XuSŸrèeN>Xo #clWo XuS¥c›Xo?
è‑e-¨-|‑l-c„ ]-W è‑e-¨‑r- b‑r«-\‑r-~‑o- ¥‑K‑l-ó-h-a‑q-i-ŸF ]-W‑r-b-è‑c-b‑u‑G "-S‑r-b-è‑c-b‑u‑G
]¶-W‑G "-\‑p‑l-[‑s-\-c‑l-b‑r-Œ‑u-S-Ÿ‑r. ¥‑a‑l-N‑r-]¶‑r-|‑l„ "-S‑r-a-è‑Œ‑l-»‑r-
¥‑e-S‑r-|-è‑N-…‑r-X‑o è‑e-¨‑r-]¶- d‑l-j‑r \‑r-¥‑c‑l-[-\ \‑r-b-a‑G è‑I‑l-
W‑G Eh‑v-Œ‑o h‑v‑l-X-Ô‑p-a‑l-W‑o' ›‑u-e-~-X‑o 1975¿ « a‑l-ó-a‑l-
è‑e-¨‑r-]¶-W-Œ‑u-|‑o #-f h‑v-Œ‑o h‑v‑l-X-Ô‑p-a‑l-è‑W-~‑o è‑W-~-X‑u‑G D‑l†-¥‑|-›-X‑l-W‑o
-è‑]¶-ˆ‑o (Property is Freedom) ]-t-ƒ- (Bonded Labour system (Aboli-
¥‑ef - è- £ ‑ l‑ j- N - l‑> ¨ - G‑ e‑sc- l‑ b - .o‑ ..‑' X‑o è‑i-K-d‑l-W‑o-. P‑s-e-¥‑\‑l-]‑l-[‑r- tion) Act, 1976).
è‑Il‑ ¥- j‑ l‑ W - r‑ b - « \‑rb - a- Ÿ - - |‑u-¨ "-e-I‑l-f-a‑r-è‑d½-£‑r« ]-ˆ‑r-I-e†-K-|‑l-c‑u-è‑S `‑q-‹-
j‑uè- S‑ X‑uS- †-N>b - l‑ b - u‑ G‑ h‑vl‑ X - - a-\‑u-g‑p-\‑o P‑s-e‑r-X-è‑a-Ÿ-è‑\ X‑u- f‑³‑G ]-c‑r-i-c‑r-|‑u-~-X‑r-\‑o ¥‑I-c-j
Ô‑pl‑ \ - C - c- e‑pX - r‑ b - l‑ \ - a- l‑ b- u‑ G‑ S-c‑l„ I-»‑r-b‑u‑G? ì-gµ‑r-]-c-a‑l-b \‑r-b-a-h-` 1964¿ « ]‑l-h‑l-|‑r-
e-~ e‑re - r‑ [- e-\\ - r‑ b - a- Ÿ - j- u‑ G‑ "-e-è‑„t ‹-e†-Œ-\-ŸF- b ¥‑I-c-j K‑r-c‑r-P„ e-\-\‑r-b-a-
`‑q\
- r‑ b - a- Ÿ - j- u‑ G‑ a‑u¥- J ‑ \ - e-\G‑ è‑|-d½‑l‑G P‑s-e‑r-|‑l-\‑u-¨ h‑v-Œ‑o Œ‑r-è‑„t K-X‑r A-C‑l-b‑l-d‑u‑G
]‑q†-Wa- l‑ b - u‑ G‑ ¥‑îš- r‑ è- „ ‑ t ¥‑‹l‑ - D-c‑u ]‑r„-_-d‑G-X-è‑~. h‑v-C‑G "-S‑r-a-è‑Œ‑l-»‑r« \‑r-¥‑c‑l-[-
]¶†ˆ- r‑ b - l‑ b - r‑ a‑lt- r‑ . e-\Œ - r‑ ¥- Ó ‑ « ¥‑‹‑l-]¶†-ˆ‑r \-gµ-è‑]¶-ˆ ¥‑K‑l-ó-h- \-\‑r-b-a-Œ‑r-\‑o h‑G-`-e‑r-N>‑r-d½.
I‑qS- u‑ X - « \‑rb - a- Ÿ - j- u‑ G‑ \‑rb - Ô - - a‑q-i-ŸF è‑]‑l-X‑u-h-a‑q-i-è‑Œ "-t‑u-]-Œ‑r-\‑l-d‑r-è‑d K‑r-c‑r-P„
W-Ÿj- u‑ G‑ e-~¥- X ‑ l‑ è- S‑ ¥‑Kl‑ ó - a- - #-â-b‑r-|‑l„ X‑u-S-Ÿ‑r-b-¥‑X‑l- e-\-\‑r-b-a-Œ‑r-è‑\-X‑r-¥‑c ¥‑I‑l-ˆ-
\‑ug - p‑ c- u‑ è- S‑ e-\è- Œ ‑ #-âb - r‑ - è‑S "-e-c‑u-è‑S h‑v-b‑G-\‑r†-W-b- b-Œ‑u-¨ ED-c-É‑l-X„‑' è‑è‑i-
N>u‑ ¨ - P‑se - ¥- \ ‑ l‑ ] - l‑ [ - r‑ I- F-|o‑ X‑v-e‑u‑G z‑l-\‑r-I-c‑u-è‑S "-[‑r-I‑l- ¥‑|‑l-S-X‑r-b‑r-d‑u‑G h‑u-‹‑s‑G-¥‑I‑l-S-
]‑qˆ- o‑ e‑sW - u‑ . "-ec- u‑ è- S‑ è‑èP ‑ e - c-Ÿ-j‑u‑G <F-è‑]¶-è‑S-b‑u-¨ ¥‑K‑l- X‑r-b‑r-d‑u-è‑a‑l-è‑| ¥‑I-h‑o \-S-Œ‑r
h-aŠ -¼‑ r‑ | - u‑ G‑ h‑vb - G‑ ] - c- p‑ l‑ ]
- ´‑ P‑se - r‑ - ó-h‑v-`‑l-e-Œ‑r-\‑o I‑l-c‑p-a‑l-b \‑r-b-a‑G "-z‑r-c-è‑]¶-S‑u-Œ‑u-I-
X-Œr‑ \ - u‑ G‑ ac-Wa- W - r‑ a‑u»- Ÿ - r‑ . a‑l-š‑G e-~‑u. "-[‑r-I‑l-c-e‑u‑G h‑v- b‑u‑G `‑q-a‑r \-gµ-è‑]¶-ˆ ¥‑K‑l-ó-P-\-
\‑l-b‑l-ˆ‑u‑G ]‑u-\‑G-Ç-g‑r-b‑u-è‑a‑l- Œ‑r-è‑„t h‑v-X‑v-è‑Œ #-â-b‑r- X-è‑b e‑s-›‑u‑G ¥‑X‑l-d‑¶r-|‑u-I-b‑u‑G
è‑| (Shifting Cultivation) \‑r-b- N>‑l-W‑o \‑r-d-\‑r-€‑u-~-è‑X-~‑o è‑i- è‑N-Â‑u.
a-Ÿ-j‑l« \‑r-¥‑c‑l-[‑r-|-è‑]¶-ˆ‑u. K« ]-t-ƒ‑r-c‑u-~-X‑u‑G $-¥‑X‑l- c‑l-±-Œ‑r-\‑o h‑v‑l-X-Ô‑p‑G I‑r-
¥‑I-c-j-Œ‑r-è‑d #-Z‑r-e‑l-h‑r-IF ˆ‑r-b‑r-ˆ‑u‑G `-c-W-L-S-\ ‹-¥‑X‑p-
"-e-I‑l-f‑r-IF A-~ \‑r-d- I "-e-I‑l-f-ŸF \-d‑¦r-b‑r-ˆ‑u‑G
b‑r«-\‑r-~‑o- "-¥‑]-k-I† A-~ h‑l-a‑q-i‑r-I h‑G-L-è‑a-~ \‑r-d-b‑r« ¥‑K‑l- A-ó-¥‑b‑l Z-f-I-ŸF I-»‑r-
"-e-z-b‑r-¥‑d-|‑o Z-b-\‑s-b-a‑l- ó-e‑u‑G P‑l-X‑r-b‑u‑G X-˜‑r-d‑u-¨ h‑l-¥‑£-X‑r- ƒ‑l-W‑o ¥‑K‑l-ó-h-a‑q-i-ŸF
b‑r a‑l-š-è‑]¶-ˆ‑u. I-a‑l-b h‑l-a‑p-X-IF-|-]¶‑u-t‑G a-\‑u-g‑p-è‑\ è‑]‑l-X‑u h‑l-a‑q-i‑r-I [‑l-c-b‑r-¥‑d-
c‑l-P‑p-Œ‑r-\‑o h‑v‑l-X-Ô‑p‑G I‑r-ˆ‑r- è‑N-t‑u-X‑u‑G e-d‑u-X‑u-a‑l-b‑r X-c‑G-X‑r-c‑r-|‑u-~ |‑o A-Œ‑r-¥‑\‑l-|‑r-b-è‑X-~‑u‑G
b Z-f-I-Œ‑r« \‑r-b-a-Ÿ-j‑u-è‑S- h‑G-K-X‑r-b‑u-è‑S "-`‑l-e‑G-X-è‑~-b‑l-W‑o A-è‑C-d½‑l‑G ‹-X‑r-_-‡-ŸF
b‑u‑G k‑l-a-Ÿ-j‑u-è‑S-b‑u-è‑a‑l-è‑| ¥‑K‑ló-è‑Œ ¥‑e-t‑r-ˆ‑o \‑r†-Œ‑u-~-X‑o. "-e†-|‑o a-t‑r-I-S-¥‑|-›‑r-e-c‑u-
¥‑]-c‑r« ¥‑K‑l-ó-h-a‑q-i-Ÿ-j‑u- ~‑u-è‑e-~‑u‑G a-\-h·‑r-d‑l-|‑l‑G.
è‑S è‑è‑I-e-f-`‑q-a‑r-I-j‑r-¥‑d-|‑o ]‑u-
t-Œ‑u-\‑r-~‑u-¨ I-¥‑…-š-|‑l† I- e‑r-Z‑p‑l-`‑p‑l-h-Œ‑r-d‑q-è‑S
S-~‑u-I-b-t‑r "-e-I‑l-f‑G z‑l-]‑r- è‑S‑l-]¶‑G ¥‑N†-Œ‑o e‑l-b‑r-¥‑|-›- è‑]‑l-X‑u-[‑l-c-b‑r-¥‑d-|‑o
N>‑o- h‑v-C-a‑l-|‑r. c-›‑l‑G-¥‑d‑l-I a- X‑l-W‑o. ¥‑K‑l-ó-h-a‑q-i-e‑u‑G è‑]‑l-X‑u-
i‑l-b‑u-Š‑l-\-C-c‑G X‑r-c‑u-e‑r-X‑l‑G- ¥‑K‑l-ó-P‑s-e‑r-X-Œ‑r-è‑„t e‑r-Z‑p‑l-`‑p‑l-h-e‑u‑G X-˜‑r-d‑u-¨
I‑q-t‑r« <-S-è‑d-S‑u-Œ `-k‑p-k‑l- \‑s-›‑u-\‑r-~ $‑m "-c-k‑r-X‑l- _-‡-è‑Œ-|‑u-t‑r-N>‑o ]-t-b‑l-
a‑G ¥‑\-c‑r-S‑l„ Z‑r-e‑l„ h‑r.]‑r. e-z-b‑r«-¥‑]‑l-d‑u‑G X-\‑r-a- è‑\‑l-c‑u #-a‑u-J-a‑l-W‑o $-X‑u-e-
c‑l-a-h‑v‑l-a‑r "-…† ‹-J‑p‑l-]‑r-N> b‑l†-~ `‑l-g-b‑u‑G h‑G-h-‑oI‑l-c- è‑c ]-t-ƒ-X‑o. ]‑u-X‑r-b ¥‑d‑l-I-
¥‑Ü‑l ¥‑a‑l† ^‑u-U‑o (Grow More e‑u‑G \‑r-d-\‑r†-Œ‑r \‑r-b-Ô-W- ¥‑Œ-|‑o "-e† I-S-~‑u-e-~-X‑o
Food Campaign) ]-Š-X‑r-b‑u-è‑S Ÿ-¥‑j‑l-è‑S e-\-è‑Œ #-â-b‑r- è‑]‑l-X‑u-e‑r-Z‑p‑l-`‑p‑l-h-è‑a-~ ]‑l-
a-t-e‑r« è‑X-|„ X‑r-c‑u-e‑r-X‑l‑G- N>‑u-è‑I‑l-›‑o D-ˆ‑u-a‑r-| ¥‑K‑l-ó- d‑G e-»‑r-b‑l-b‑r-c‑u-~‑u.
I‑q-t‑r-è‑d I‑l-W‑r-]¶-š‑o `‑q-a‑r-I-j‑r« h-a‑q-i-Ÿ-j‑u‑G I‑l-ˆ‑r-\-I-Œ‑u- a‑r-g-W-t‑r ‹-e†-Œ-\-Ÿ-j‑u‑G
e„-¥‑X‑l-X‑r-d‑u-¨ I-¥‑…-š-a‑l-W‑o \‑r-~‑o P‑s-e‑r-X‑G X‑u-S-c‑l„-X-è‑~ {‑r-ˆ‑s-g‑o \‑l-S‑u-e‑l-»‑r Z‑v-b-Ÿ-j‑u‑G
\-S-~-X‑o. a‑l†-Œ‑l-þ-e†-a-b‑u- â-a‑r-N>‑u. "-¥‑X-h-a-b‑G `‑q-a‑r ¥‑I-c-j è‑]‑l-X‑u h-a‑q-i-è‑Œ
è‑S I‑l-d-Œ‑o I-c-è‑a‑l-»‑r-e‑l-|‑r ]‑q†-W-a‑l-b‑r \-gµ-è‑]¶-S‑u-I-b‑u‑G #-[‑u-\‑r-I e‑r-Z‑p‑l-`‑p‑l-h‑G ]T‑r-
I‑l-W‑r-|‑l†-|‑o è‑N-œ‑u-]-ˆ-b‑G ]‑u-t-Œ‑u-¨ h‑l-a‑q-i‑r-I f-¹‑r- ]¶‑r-N>‑u-X‑u-S-Ÿ‑u-¥‑œ‑lF, ¥‑K‑l-ó-
\-d‑¦r-b a‑u-]¶-Œ‑r-b‑l-t‑l-b‑r-c‑G B- I-j‑u-è‑S #-â‑r-X-c‑u‑G "-S‑r-a-I-j‑u- h-a‑q-i-ŸF # N‑r-ó-Ÿ-j‑u-
|† `‑q-a‑r-b‑u‑G I-¥‑…-š-Œ‑r-\‑r-c- a‑l-b‑r-¥‑]¶‑l-b N‑r-d ¥‑K‑l-ó-e‑r-`‑l- è‑S B-»-b-d-Œ‑o ¥‑]‑l-d‑u-a‑r-è‑d½-
b‑l-b‑r. è‑X-|‑u-a‑u-X« e-S-|‑u-e- K-ŸF h‑v‑l-â-b-X‑v‑G \-gµ-è‑]¶-ˆ‑o ¥‑~‑l†-|-W‑G. "-e‑r-¥‑S-|‑o A-
è‑c "-ˆ-]¶‑l-S‑r <F-è‑]¶-è‑S-b‑u-¨ ]-c‑l-[‑s-\-c‑l-e‑u-I-b‑u‑G è‑N-Â‑u. e- Œ‑r-¥‑\‑l-|‑r-b B-I ¥‑K‑l-ó h-
‹-¥‑Z-f-Ÿ-j‑r« ]‑u-t-Œ‑u-\‑r-~‑u- ¨‑r-b‑q†-|‑l-e‑r-è‑d ¥‑k-ó-N>-C- a‑q-i‑G a-[‑p-X‑r-c‑u-e‑r-X‑l‑G-I‑q-t‑r-è‑d
¨-e-c‑u-è‑S $-Œ-c‑G "-[‑r-\‑r- b‑r« \‑r-d‑¶u-]-W‑G è‑I‑l-S‑u-Œ‑o P- a-d-b-c-b-c‑l-b‑r-c‑u-~‑u. ]-è‑Œ‑l-
¥‑e-f-ŸF-a‑q-d‑G h‑v-C‑G `‑q-a‑r- Ó‑r-IF e‑r-d-b‑o-è‑|-S‑u-Œ‑r-c‑u-~ œ-X‑l‑G \‑q-š‑l-›-e-h‑l-\‑G-X-
36 al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
 âs[\p XuSŸrèeN>Xo #clWo XuS¥c›Xo?
è‑~ h‑o-I‑q-j‑u-I-j‑r-è‑d-Œ‑l„ ›‑o B-è‑t I‑u-c‑u-]¶‑u-›‑l-b‑r...‑'‑' d½ $-X‑o ]-t-b‑u-~-X‑o.
I-»‑r-ƒ-X‑r-è‑„t ¥‑\-ˆ‑G "-e- $-Ÿ-è‑\ X‑u-S-c‑u-~‑u I‑l-c-W- "-K-h‑´p-I‑q-S a-d-b‑r-è‑d ¥‑I‑l-
c‑r-è‑d-œ‑l-S‑u‑G I‑l-W‑u-I-b‑u‑G è‑N- e†‑! "-c \‑q-š‑l-›‑r-\‑r-]¶‑u-t‑G # ˆ‑q† e-\‑l-C-c-Œ‑r« A‚-]-
…‑l‑G. "-|‑l-d-Œ‑o X-ŸF-|‑u‑G h-a‑q-i-Œ‑r«-\‑r-~‑u-a‑l-W‑o $- X‑r« X‑u-S-Ÿ‑r-b D-c‑u B-I‑l-[‑p‑l-
h¦qF ¥‑e-W-è‑a-~‑l-e-f‑p-è‑]¶-ˆ‑o C‑p„ h‑r-e‑r« h†-e‑s-h‑r-¥‑d-|‑o ]-I ]-¨‑r-|‑q-S‑G \‑r-c-e-[‑r X-e-
è‑i„-t‑r ¥‑_-|† h‑l-b‑r-]¶‑r-è‑\ â‑s-[-\‑p A-~ è‑]‚-I‑u-ˆ‑r \-S- W X-I†-|-è‑]¶-ˆ-X‑r-è‑„t-b‑u‑G
h-a‑s-]‑r-N> a-d-b-c-b a‑q-]¶„-a‑l-c‑u- ~‑u-I-b-t‑r-b-X‑o. è‑I. ]‑l-\‑q† "- "-[‑p‑l-]-I-è‑\ `-b-è‑]¶-S‑u-Œ‑r
è‑S "-¥‑]-ka‑l-\‑r-N>‑o ¥‑I‑l-ˆ-b‑G ~‑o I-› e-b-\‑l-S‑o A-~ E#-‘‑r- D‑l-S‑r-N>-X‑r-è‑„t-b‑u‑G "-\‑u-`-e-
¥‑a-d‑u-I‑l-e‑r« X‑u-S-Ÿ‑r-b è‑e†- |‑'b‑r-è‑d I‑u-t‑r-N‑p h-a‑q-i‑G X‑u- ŸF D-c‑u a‑q-ˆ‑u-I‑l-W‑r-X-è‑~ <‑m-
W‑l-|‑u-d† h‑o-I‑qF "-Ÿ-è‑\ S†-~‑u-¨ Z-f-I-Ÿ-j‑r« è‑]‑l- c‑u-|‑q-ˆ-Œ‑r«-è‑e-N>‑o ]-t-ƒ-
¥‑K‑l-ó-e‑r-Z‑p‑l-`‑p‑l-h N-c‑r-ó-Œ‑r- X‑u-e‑r-Z‑p‑l-`‑p‑l-h-è‑a-~ ]‑l-d-Œ‑r- X‑u‑G D‑l†-a e-c‑u-~‑u.
è‑„t #-Z‑p B-S‑l-b‑r. D-c‑u \‑q-š‑l- d‑q-è‑S h-a‑q-i-Œ‑r-è‑„t a‑u-J‑p-[‑l- I‑l-S‑r-è‑„t "-[‑r-I‑l-c-ŸF
›‑r-\‑u-¥‑f-g‑G 1978¿ è‑d D-c‑u c-b‑r-¥‑d-|‑o I‑u-X‑r-N>‑u-]‑l-ƒ-X‑r- \-gµ-è‑]¶-ˆ‑u-X‑u-S-Ÿ‑r-b "-e†-|‑o,
h†-|‑l† z‑r-X‑r-e‑r-e-c I-W- è‑„t ^-d-a‑l-W‑o â‑s-[-\‑p-b‑r« "-e-c‑u-è‑S `‑q-a‑r-b‑u‑G "-e-I‑l-
|‑u-‹-I‑l-c‑G "-~‑o ]-Œ‑l‑G-X-c- A-Œ‑r \‑r-€‑u-~-X‑o. `‑l-g‑l-]-c-a‑l- #Zr-el-hr-I- f-Ÿ-j‑u‑G I-e†-~ ]‑u-t‑G-\‑l-ˆ‑u-
¥‑a‑l "-X‑r-\‑o a‑u-I-j‑r-¥‑d‑l ]T‑r-N> b è‑A-I‑p-e‑u‑G `‑q-e‑u-S-a-z-X-b‑u- ju-èS X\-Xo I‑l-c‑u-è‑S ‹-X‑r-\‑r-[‑r-IF-X-è‑~
Idl-cq-]-Ÿ-jr-
#-è‑I 1946 ¥‑K‑l-ó-e‑r-`‑l-K-|‑l- è‑S _-d-e‑u‑G "-e†-|-X‑r-\‑o I-c‑u- èdl~l-b I‑l-ˆ‑r-¥‑d-|‑o ]‑u-X‑r-b `‑l-g-b‑u‑G
c‑r« 1372 ¥‑]-c‑u‑G # a-d-b-c-b ¥‑Œ-I‑r-è‑b-~-X‑o a-t-~‑u-è‑I‑l-›- $cu-jåŒG (a-d-b‑l-j‑G‑) e‑r-Z‑p‑l-`‑p‑l-h ]-Š-X‑r-
¥‑K‑l-ó-h-a‑q-i-Œ‑r« <F-è‑]¶-ˆ-
e-c‑l-b‑r-c‑u-~‑u. ]-¥‑k‑, a-è‑š-d½‑l-
e-c‑u‑G "-¥‑]¶‑l-»‑u‑G e-\‑l-C-c-Ÿ-
j‑r-d‑l-b‑r-c‑u-~‑u.
h‑o--I‑q-j‑u-IF I‑l-ˆ‑r-¥‑d-|‑o
¥‑]‑l-I‑u-~‑u
h‑v‑l-X-Ô‑p‑l-\-C-c‑G‑, ¥‑I-c-j-
Œ‑r-è‑„t e-\‑l-C-c-Ÿ-j‑r«
X‑l-a-h‑r-|‑u-~-e†-|‑l-b‑r K-
e. t-h‑r-U„-g‑p« ¥‑_-h‑r-I‑o
h‑oI‑q-j‑u-IF A-~ P‑r.#†._‑r.
h¦qj‑u-IF ‹‑l-Y-a‑r-I e‑r-Z‑p‑l-`‑p‑l-
h‑G \-d‑¦l-\‑l-b‑r ‹-e†-Œ‑r-N>‑u-
X‑u-S-Ÿ‑r. ]-Œ‑l‑G-X-c‑G ]‑l-h‑l-
b ]‑u-t-Œ‑u-\‑r-~‑u-¨ D-c‑l-è‑j
B-I‑l-[‑p‑l-]-I-\‑l-b‑r \‑r-b-a‑r-N>‑u-
è‑I‑l-›‑l-W‑o e‑r-Z‑p‑l-`‑p‑l-h‑G X‑u-S-
Ÿ‑r-b-X‑o. e-\-e‑r-`-e ¥‑f-J-c-W-
Œ‑r-\‑u‑G ]‑u-\‑G-Ç-g‑r-IF-|‑u-a‑l-
b‑r I‑l-S‑u-¥‑I-t‑u-~-e-c‑u-è‑S a-|-
è‑j h‑G-c-k‑r-|‑l-\‑u‑G ‹‑l-Y-a‑r-I
e‑r-Z‑p‑l-`‑p‑l-h‑G \-d‑¦l-\‑u‑G X‑u-S-Ÿ‑r-
b $‑m z‑l-]-\-Ÿ-è‑j h‑G-f-b-
¥‑Œ‑l-è‑S-b‑l-W‑o "-~‑o ¥‑K‑l-ó-
h-a‑q-i‑G I-›-X‑o. "-|‑l-d-Œ‑o
e-b-\‑l-S‑o I-ü-e‑G e-\-Œ‑r-è‑d
D-c‑u P‑r.#†._‑r. h‑o-I‑qF h-
x†-f‑r-|‑l-è‑\-Œ‑r-b è‑I.]‑l-
\‑q-c‑r-è‑\ D-c‑u I‑u-t‑r-N‑p I‑l-c-W-
e† f-I‑l-c‑r-|‑u-~ c‑G-K‑G "-¥‑©-
i‑G ¥‑I-c-j-Œ‑r-è‑„t #-‘‑r-|
b‑r« e†-W‑r-N>‑r-ˆ‑u-›‑o,
EE$‑m-S g‑o-I‑q-j‑u-›‑l-b‑r-ˆ‑o I‑l-ˆ‑r-
d `-K-e-X‑s-S a‑u-g‑r-N>‑o-d-›‑l-b‑r-ˆ‑o-
›‑o. I‑u-ƒ‑u-I‑u-ˆ‑p-j‑o #-ˆ‑u‑G ]‑l-ˆ‑u-
a‑l-b‑r D‑l-f-b‑u-›‑l-|‑s-š‑o è‑è‑Z-e‑G
a‑u-g‑r-ƒ‑o, ¥‑Z-e-¥‑I‑l-]‑G-è‑I‑l-
2020 Pq‚ 7 ¿ 13 37
âs[\p XuSŸrèeN>Xo #clWo XuS¥c›Xo?
I-j‑u-a‑l-b‑r e-c‑u-~-X‑r-è‑\ h‑G-f-
b-¥‑Œ‑l-è‑S e‑s-k‑r-|‑l-¥‑\ "-
~-è‑Œ h‑l-i-N-c‑p-ŸF "-\‑u-
e-Z‑r-N>‑r-c‑u-~‑u-¨‑q.
"-œ-Œ‑r-¥‑b-»‑r« ¥‑I-c-j-
Œ‑r-è‑d #-Z‑p-è‑Œ h†-|‑l-c‑r-
è‑„t h‑m-P-\‑p-e‑u‑G h‑l†-e-ó‑r-I-
e‑u-a‑l-b e‑r-Z‑p‑l-`‑p‑l-h \-b-Œ‑r-
è‑„t `‑l-K-a‑l-b‑r e-\‑l-C-c-Ÿ-
j‑r« è‑è‑]« h‑o-I‑q-j‑u-IF A-~
¥‑]-c‑r« B-I‑l-[‑p‑l-]-I ‹‑l-Y-
a‑r-I e‑r-Z‑p‑l-d-b-Ÿ-j‑u‑G "-t‑u-]-
X‑u-I-j‑r« è‑è‑Ñ-_« ¥‑i‑l-î-
d‑u-I-j‑u‑G #-c‑G-`‑r-N>‑u-X‑u-S-Ÿ‑r.
1978¿ 79 d‑l-W‑o h‑G-z‑l-\-Œ‑o
e‑p‑l-]-I-a‑l-b‑r K-e. è‑è‑Ñ-_«
¥‑d‑l-e† è‑è‑‹-a-t‑r h‑o-I‑q-j‑u-IF
#-c‑G-`‑r-|‑u-~-X‑o. # e†-g‑G
a‑l-ó‑G 100 h†-|‑l† è‑è‑Ñ-_«
¥‑d‑l-e† è‑è‑‹-a-t‑r h‑o-I‑q-j‑u-IF
X‑u-S-Ÿ‑r. $-¥‑X I‑l-d-Œ‑u-X-è‑~
è‑è‑i-h‑o-I‑qF ]T‑r-X‑l-|F-|‑l-
b‑r ]‑u-t-Œ‑u-¨ "-Œ-c‑G h-‑o-I‑q-
j‑u-IF-|‑o h-a‑s-]‑G è‑è‑Ñ-_«
¥‑i‑l-î-d‑u-I-j‑u‑G ‹-e†-Œ‑r-N>‑u-
X‑u-S-Ÿ‑r. ]‑r-~‑s-S-e è‑è‑Ñ-_«
‹‑s è‑a-Ñ‑r-I‑o ¥‑i‑l-î-d‑u-I-j‑l-b‑r
$-¥‑]¶‑l-»‑u‑G ‹-e†-Œ‑r-N>‑u-e-c‑u-
~‑u. h‑G-z‑l-\ e‑p‑l-]-I-a‑l-b‑r
$-Œ-c‑G 115 ¥‑i‑l-î-d‑u-I-j‑r-d‑l-
b‑r X‑l-a-h‑r-N>‑u-è‑I‑l-›‑o e‑s-ˆ‑r«-
\‑r-~‑o- ¥‑]‑l-b‑r ]T‑r-|‑l„ h‑l-i-
N-c‑p-a‑r-d½‑l-Œ B-»‑l-b‑r-c‑G I‑u-ˆ‑r-
IF $-~‑o è‑]‑l-X‑u-e‑r-Z‑p‑l-d-b-Ÿ-
j‑r« ]T‑r-N>‑u-e-c‑u-~‑u.
#-b‑r-c-Œ‑r-è‑Œ‑l-¨‑l-b‑r-c-
Œ‑r A‚-]-X‑u-IF e-è‑c-b‑u‑G
è‑h-|„-U-t‑r e‑r-Z‑p‑l-`‑p‑l-h-Œ‑r-
38
è‑„t ¥‑d‑l-I-Œ‑r-¥‑d-|‑o I‑l-c‑p-a‑l-"-e† X‑u-S-Ÿ‑r-b‑r-ˆ‑o...‑!
b‑r ¥‑K‑l-ó-h-a‑q-i-ŸF A-Œ‑r- è‑X‑l-ü‑q-t‑u-I-j‑r« "‑G-¥‑_-Z‑o-
¥‑N>†-~‑r-ˆ‑r-è‑d½-~‑o I‑l-W‑l‑G. A- I† P-Ó-f-X‑l-}‑r #-¥‑L‑l-g-
~‑l« I‑l-S‑r-\‑u-]‑u-t-Œ‑o "-[‑r-e- Ÿ-j‑u-è‑S `‑l-K-a‑l-b‑r h‑G-z‑l-
h‑r-N>-e-c‑uF-è‑]¶-è‑S "-]‑q†-e‑G \-Œ‑o ]-_½‑r-I‑o h‑o-I‑qF a‑l-X‑¼-I-
h-a‑u-Z‑l-b-Ÿ-j‑r-è‑d I‑u-t-N>‑o #F- b‑r« ¥‑K‑l-ó-e‑r-`‑l-K-Ÿ-j‑r-è‑d
|‑l† "-~-è‑Œ ]-c‑r-a‑r-X-a‑l- I‑u-ˆ‑r-IF-|‑l-b‑r K-e. ¥‑a‑l-U«
b ¥‑i‑l-î« h‑m-I-c‑p-ŸF t-h‑r-U„-g‑p« h‑o-I‑q-j‑u-IF
<-]-¥‑b‑l-K‑r-N>‑o ]-Œ‑l‑G I½‑l-h‑o ]‑l-
#-c‑G-`‑r-N>‑u. A-d½‑l-e‑r-[ è‑è‑i-
h‑l-e‑u-I-b‑u‑G a‑u-J‑p-[‑l-c-b‑r-d‑q-è‑S
è‑S-I‑o h‑G-e‑r-[‑l-\-Ÿ-j‑u-a‑u-¨
\-S-|‑u-I-b‑u‑G è‑N-Â‑r-c‑u-~‑u. "-Œ-c‑G $-c‑u-]-X‑o h‑o-I‑q-j‑u-I-
1976- 78 è‑d h†-|‑l† I-W- j‑r-d‑l-b‑r $-¥‑]¶‑lF 5685 I‑u-ˆ‑r-
|‑o ‹-I‑l-c‑G ]-Œ‑l‑G-X-c-¥‑a‑l IF X‑l-a-h‑r-N>‑o ]T‑r-|‑u-~‑u-›‑o.
"-X‑r-\‑o a‑u-I-j‑r-¥‑d‑l ]‑l-h‑l-b-e-
<‑m-c‑u-I-j‑r«-Œ-è‑~ X‑l-a-h‑r-
c‑u-è‑S e‑r-e-c‑G: |‑u-~ a-š‑u-I‑u-ˆ‑r-IF $-X-c è‑]‑l-
a-d-b-c-b† 1372 X‑u-e‑r-Z‑p‑l-`‑p‑l-h h‑o-I‑q-j‑u-I-j‑r-d‑l-
a-t‑l-ˆ‑r 113 b‑r a‑u-J‑p-[‑l-c-b‑o-è‑|‑l-]¶‑G $-~‑o
I‑l-W‑r-|‑l† 111 ]T‑r-|‑u-~‑u. a‑u„-]‑o z‑l-]‑r-N>
a-d-b„ 83 è‑è‑Ñ-_« è‑è‑‹-a-t‑r h‑o-I‑q-j‑u-
<-¨‑l-S† 74 IF ]-d-X‑u‑G $-X‑r-\-I‑G è‑è‑i-
I‑u-t‑r-N‑p† 39 h‑o-I‑q-j‑u-I-j‑l-b‑u‑G i-b†-è‑h-
|„-U-t‑r h‑o-I‑q-j‑u-I-j‑l-b‑u‑G
]-W‑r-b-c‑r-d‑u‑G I‑l-ˆ‑u-\‑l-À-c‑r-d‑u‑G $-c‑u-j- a‑l-t‑r-b‑r-c‑u-~‑u. Z‑u†-L-S ‹-¥‑Z-f-
c‑r-d‑u‑G I‑l-S-c‑r-d‑u-è‑a‑l-è‑| â‑s-[-\‑p-a‑l-c‑u- Ÿ-j‑r«-\‑r-~‑o- I‑u-ˆ‑r-I-è‑j h‑m-P-
›‑l-I‑l„ $-\‑r-b‑u-è‑a‑l-c‑u-]‑l-S‑o h-a-b‑G \‑p-a‑l-b‑r h‑o-I‑q-j‑r-è‑d-Œ‑r-|‑l„
è‑I‑l-S‑u-¥‑|-›‑r-e-c‑u‑G. e‑r-P-b‑r-N>-e-è‑c-è‑e-N>‑o 2013¿ « h†-|‑l† X‑u-S-Ÿ‑r-b
è‑]‑l-X‑u #-Z‑r-e‑l-h‑r P‑s-e‑r-X‑G "-j-|‑u-~-X‑o ó è‑]‑l-h-X‑l‑u-e-c-Y‑r-Z‑r‑p‑]-
¥‑ K ‑ l - ó Š-X‑r-b‑u‑G ¥‑K‑l-
"-¥‑Ÿ-b-š‑G "-_-Š-a‑l-W‑o. l - `‑p‑l-h c‑G-K-Œ‑o
D-c‑u \‑l-»‑r-I-|-d½‑l-b‑r-c‑u-~‑u.
$‑m \‑q-šl‑ -›l‑ -c‑G-`-¥‑Œl‑ -è‑S
è‑a-Ur‑ -|«‑, A„-P‑r-\s‑ -b-tr‑ -Mo‑-
a‑u-¨-|‑u-t‑u-a† 33 <F-è‑]¶-èS‑ -b‑u-¨ <-~-X-er‑ -Z‑pl‑ -
$-c‑u-j† 23 `‑pl‑ -h c‑G-K-Œu‑ ‑G ¥‑Kl‑ -ó-h-aq‑ -i-
]-W‑r-b† 20 Ÿ-ju‑ -è‑S I‑l-cp‑ -al‑ -b ‹‑l-Xr‑ -\‑r-[p‑ -
"-S‑r-b† 12 a‑u-›l‑ -br‑ -Œ‑u-S-Ÿ‑r. I-»‑r-ƒ a‑q-
<‑m-c‑l-j‑r 11 ~‑o Z-f-I-ŸF $-|‑l-cp‑ -Œ‑r«
$-X-c-e‑r-`‑l-K-Ÿ-è‑j-d½‑l‑G 55 e-dr‑ -b a‑l-š-ŸF è‑Il‑ -›u‑ -e-~u‑ .
a‑q-~‑o Z-f-I-Ÿ-¥‑j #-b‑u-¨‑q 2008¿ è‑d D-c‑u h†-|‑l†
h†-¥‑e I-W-|‑o ‹-I‑l-c‑G ¥‑K‑l-
ó-e‑r-`‑l-K-Œ‑r« è‑a-U‑r-|«‑,
A„-P‑r-\‑s-b-t‑r-M‑o- _‑r-c‑u-Z-[‑l-c‑r-
IF 160 ¥‑]-c‑l-b‑r-c‑u-~‑u. _‑r-c‑u-Z-
e‑u‑G _‑r-c‑u-Z‑l-\-C-c _‑r-c‑u-Z-e‑u‑G
¥‑\-S‑r-b-e† # e†-g‑G 5297
#-b‑r-c‑u-~‑u. ]-Œ‑l‑G-X-c-e‑u‑G
"-X‑r-\‑u-a‑u-I-j‑r-d‑u‑G ]‑l-h‑l-b
52‑,013 ¥‑]-c‑u-›‑l-b‑r-c‑u-~‑u.
A-~‑u-]-t-ƒ‑l« A‚-]-
X‑u‑G è‑X‑l-ü‑q-t‑u‑G I-»‑r-ƒ-¥‑f-g-
a‑l-W‑o ¥‑K‑l-ó-¥‑a-J-d-b‑r« h‑l†-
e-ó‑r-I-a‑l-b‑r è‑h-|„-U-t‑r
<F-è‑]¶-è‑S-b‑u-¨ <-~-X e‑r-Z‑p‑l-
`‑p‑l-h-Œ‑r-\‑u-¨ "-e-h-c-e‑u‑G
#-`‑r-a‑u-J‑p-e‑u‑G <-›‑l-b-è‑X-~‑o
I‑l-W‑l‑G. D-c‑u X-d-a‑u-t-b‑u-è‑S h-
a-b-¥‑a #-b‑r-ˆ‑u-¨‑q A-~†-Y‑G‑!
al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o

a‑l-X‑¼-`‑l-g ¥‑K‑l-ó-`‑l-g‑!
è‑X‑l-ü‑q-t‑u-I-j‑r« h‑l-k-
c-X‑l-b-É-Œ‑r-è‑„t I‑l-d-
Œ‑l-W‑o ¥‑K‑l-ó <‑m-c‑u-I-j‑r«
a-d-b‑l-j‑G "-k-c-É‑l-\‑G e‑p‑l-
]-I-a‑l-b‑r I-S-~‑u-è‑N-d½‑u-~-X‑o;
"-¥‑]¶‑l-»‑l-W‑o ¥‑K‑l-ó-`‑l-g-I-j‑u-
è‑S h‑v-X‑v-e‑u‑G ‹-¥‑X‑p-I-X-I-j‑u‑G
$-ó e‑p‑l-]‑´r-b‑u-¨-è‑X-~‑o h†-
|‑l-c‑r-\‑u‑G è‑]‑l-X‑u-h-a‑q-i-Œ‑r-
\‑u‑G ¥‑_‑l-[‑p-è‑]¶-S‑u-~-X‑u‑G. è‑]‑l-
X‑u-e‑r-Z‑p‑l-`‑p‑l-h-Œ‑r-è‑„t ¥‑d‑l-
I-Œ‑o a‑u-¥‑~-t‑l„ I-»‑r-b‑l-Œ-
X‑r-è‑„t ‹-[‑l-\ X-S-h·-e‑u‑G $‑m
`‑l-g‑l-e‑r-S-e‑l-è‑W-~‑o A-d½‑l-e†-
|‑u-a-¥‑]¶‑lF ¥‑_‑l-[‑p-è‑]¶-ˆ‑u.
X-Ÿ-j‑u-¥‑S-X-d½‑l-Œ `‑l-g-b‑r-
è‑d e‑r-Z‑p‑l-`‑p‑l-h‑G $-¥‑]¶‑l-»‑u-a-e-
è‑c‑, ]-d h-a‑q-i-Ÿ-¥‑j-b‑u‑G‑, X‑u-
t‑r-N>‑u-¥‑\‑l-|‑u-I-b‑u‑G e‑r-Z‑p‑l-d-b-
Ÿ-j‑r«-\‑r-~‑o D‑l-S‑r-¥‑]¶‑l-I‑l„
¥‑‹-c‑r-]¶‑r-|‑u-I-b‑u‑G è‑N-…‑u-~‑u-
è‑e-~-X‑u‑G h-X‑p-a‑l-W‑o.
]-¥‑k‑, a-d-b‑l-j-¥‑Œ‑l-S‑o `‑l-
g‑l-]-c-a‑l-b‑r I‑q-S‑u-X« ¥‑N†-
~‑u-\‑r-~‑u-¨ ¥‑K‑l-ó-`‑l-g
<-›‑l-b‑r-c‑u-~ I‑u-t‑r-N‑p‑, I‑l-W‑r-
|‑l† ¥‑]‑l-d‑u-¨ h-a‑q-i-Ÿ-
j‑r«-è‑]¶-ˆ-e† $‑m ]-c‑r-a‑r-X‑r ¥‑e-
K‑G a-t‑r-I-S-|‑u-I-b‑u‑G è‑]‑l-X‑u-e‑r-
Z‑p‑l-`‑p‑l-h ¥‑\-ˆ-Œ‑r« Bèt a‑u-
¥‑~‑l-ˆ‑u-¥‑]‑l-e‑u-I-b‑u‑G è‑N-Â‑u.
A-~‑l« ¥‑K‑l-ó P-\-h‑G-J‑p-
b‑r« B-š-e‑u‑G e-d‑r-b e‑r-`‑l-K-
a‑l-b e-b-\‑l-ˆ‑r-è‑d ]-W‑r-b-c‑u‑G
"-ˆ-]¶‑l-S‑r-b‑r-è‑d e‑r-e‑r-[ e‑r-`‑l-
K-Ÿ-j‑u‑G <F-è‑]¶-è‑S-b‑u-¨-e-c‑u-
è‑S a‑l-X‑¼-`‑l-g a-d-b‑l-j-¥‑Œ‑l-S‑o
"-ó I‑q-ˆ‑r-d½‑l-Œ-e-b‑l-b‑r-c‑u-
~‑u. $-~‑u-a-e† $‑m `‑l-g‑l-‹-
X‑r-h-‡‑r X-c-W‑G-è‑N-…‑l-\‑l-
e‑l-è‑X ]-d-¥‑]¶‑l-»‑u‑G h‑o--I‑q-j‑r«
\‑r-~‑r-t-Ÿ‑r D‑l-S‑l„ X-…‑l-t‑l-e‑u-
~‑u. "-S‑u-Œ-I‑l-d-Œ‑o e-b-\‑l-
ˆ‑r« X‑u-S-Ÿ‑r-b ¥‑K‑l-ó-_-‡‑u-
¥‑]‑l-d‑u-¨ ]-Š-X‑r-IF I‑l-c‑p-a‑l-
b‑r-Œ-è‑~ $‑m ‹-f‑³G "`r-hG-
¥_l-[-\ è‑N-…‑u-~‑u-›‑o. a-d-b‑l-
j-Œ‑r-d‑u‑G ¥‑K‑l-ó-`‑l-g-b‑r-d‑u‑G
‹‑l-e‑s-W‑p-a‑u-¨ "-X-X‑o ‹-¥‑Z-
f-è‑Œ e‑r-Z‑p‑l-h-œ-~†-|‑o
]-c‑r-f‑s-d-\‑G \-d‑¦r I‑u-ˆ‑r-IF-|‑r-S-
b‑r« è‑a„-t† S‑s-N>†-a‑l-c‑l-b‑r \‑r-
b-a‑r-|‑u-~ $‑m ]-Š-X‑r-‹-I‑l-c‑G
241 ¥‑]-è‑c "-[‑p‑l-]-I-c‑l-b‑r \‑r-
b-a‑r-N>‑r-ˆ‑u-›‑o.
2020 Pq‚ 7 ¿ 13
âs[\p XuSŸrèeN>Xo #clWo XuS¥c›Xo?
$-Œ-c‑G e-d‑r-b ‹-X‑r-h-‡‑r-
IF "-X‑r-P‑s-e‑r-N>‑o ]-W‑r-b-c‑r-
d‑u‑G I‑l-ˆ‑u-\‑l-À-c‑r-d‑u‑G $-c‑u-j-c‑r-
d‑u‑G I‑l-S-c‑r-d‑u-è‑a‑l-è‑| â‑s-[-\‑p-
a‑l-c‑u-›‑l-I‑l„ $-\‑r-b‑u-è‑a‑l-c‑u-
]‑l-S‑o h-a-b‑G "-e†-|‑o è‑I‑l-S‑u-
¥‑|-›‑r-e-c‑u‑G. \-˜‑u-è‑S a‑u-J‑p-[‑l-
c‑l ]-c‑r-h-c-Œ‑o "-]‑q†-e-a‑l-b‑r èI. ]l\q†
I‑l-W‑u-~ e‑r-P-b‑r-N>-e-è‑c-è‑e-
N>‑o è‑]‑l-X‑u #-Z‑r-e‑l-h‑r P‑s-e‑r-
X‑G "-j-|‑u-~-X‑o "-¥‑Ÿ-b-š‑G
"-_-Š-a‑l-W‑o. "-e-c‑r-\‑r-b‑u‑G
I-‑c-Ibt‑l„ X‑u-S-Ÿ‑u-~-¥‑X-b‑u-
¨‑q A-~ ¥‑_‑l-[‑p‑G ¥‑e-›-X‑u-
›‑o. N-c‑r-ó-]-c-a‑l-b h‑v-X‑v ‹-X‑r-
h-‡‑r-I-j‑r«-è‑]-ˆ‑o D-c‑u-]‑l-S‑o ]‑r-
t-I‑r-d‑l-b‑r-¥‑]¶‑l-b "-Œ-c‑G ¥‑K‑l-
ó h-a‑q-i-Ÿ-è‑j a‑u-¥‑~‑l-ˆ‑o \-b‑r-
|‑u-~-X‑r-\‑o h‑l-i-N-c‑p-ŸF X‑r-
c‑r-N>-t‑r-ƒ‑u-¨ ]‑u-X‑r-b \-b-Ÿ-
j‑u‑G I‑l-»‑o-N-]¶‑l-S‑u-I-j‑u‑G $-\‑r-b‑u‑G
E A-d½‑l-e-c‑u‑G a-\‑u-g‑p-c-¥‑d½?‑, A-C‑r-\‑l-
W‑o P‑lX‑r-b‑u‑G e†-K-e‑u‑G ]-t-b‑u-~-X‑o?‑,
h‑G-e-c-W-Ÿ-è‑j‑l-è‑| $-\‑r-è‑b-C‑r-\‑o?
A-è‑~‑l-è‑| ¥‑N‑l-Z‑r-|‑u‑G-a‑u„-]‑o- "-d‑¶G
N-c‑r-ó-¥‑_‑l-[‑G I‑l-W‑r-|‑u-~-X‑o \‑s-X‑r-b‑l-
b‑r-c‑r-|‑u‑G.
c‑q-]-è‑]¶-S‑u-¥‑Œ-›-X‑u-›‑o.
¥‑I-c-j-Œ‑r-è‑d ¥‑K‑l-ó-h-a‑q-
i-ŸF "-e-c‑u-è‑S `‑l-g-b‑u‑G
è‑è‑e-e‑r-[‑p-a‑l†-~ h‑G-h-‑oI‑l-c-
e‑u‑G <F-è‑]¶-è‑S-b‑u-¨ h‑v-X‑v‑G
h‑G-c-k‑r-|‑l„ ]-c‑r-â-a‑r-N>‑u-
è‑I‑l-›‑o è‑]‑l-X‑u-[‑l-c-b‑r-¥‑d-|‑o
]‑r-N>-e-À‑l„ X‑u-S-Ÿ‑r-b‑r-¥‑ˆ-b‑u-
¨‑q. a‑u-J‑p-[‑l-c h†-e-K‑u-W-h-
œ-~-e‑u‑G B-I-X‑l-\-e‑u-a‑l-b D-
~‑l-è‑W-~‑o ]-t-ƒ‑u-e-À‑u-I-b-
d½. ]-¥‑k‑, #-[‑u-\‑r-I h-a‑q-i‑G
#†-P‑r-N> \-d½ K‑u-W-Ÿ-j‑r-¥‑d-
|‑u‑G ¥‑a-Ó-b‑u-¨ P‑s-e‑r-X c‑s-X‑r-
b‑r-¥‑d-|‑u‑G ¥‑K‑l-ó-h-a‑q-i-Ÿ-
è‑j è‑I‑l-›‑u-e-c‑l-X‑r-c‑r-|‑l„ I-
»‑r-b‑u-¥‑a‑l?
c‑l-±‑s-b h-˜†-Z-f-¹‑r-¥‑b‑l
I‑l-c‑p-a‑l-b "-[‑r-I‑l-c ‹‑l-X‑r-
\‑r-[‑p-¥‑a‑l $-d½‑l-Œ I‑l-S‑r-è‑„t
a-\‑u-g‑p-è‑c "-c‑r-I‑r-¥‑d-|‑o a‑l-š‑r-
\‑r†-Œ‑r-b‑u‑G "-e-c‑u-è‑S $-S-Ÿ-
j‑r-d‑u‑G P‑s-e‑r-X ]-c‑r-h-c-Ÿ-j‑r-
d‑u‑G Æ‑q-c-a‑l-b "-[‑r-\‑r-¥‑e-f‑G
\-S-Œ‑r-b‑u-a‑l-W‑o \‑l‑G #-[‑u-\‑r-
I‑l-\C-c a-\‑u-g‑p-c‑l-e‑l„ â-a‑r-
N>-X‑o. A-~‑r-ˆ‑o \-˜-j‑r« N‑r-d-c‑r-
¥‑]¶‑l-»‑u‑G e-d½‑l-Œ e‑G-f‑s-b-è‑e-t‑r-
b‑l« N‑r-c‑r-N>‑u-è‑I‑l-›‑o ‹-Ç-X‑r-
è‑|‑l-]¶‑G P‑s-e‑r-N> # a-\‑u-g‑p-
c‑u-è‑S h-e‑r-¥‑f-g P‑s-e‑r-X-è‑Œ-
b‑u‑G a‑q-d‑p-Ÿ-è‑j-b‑u‑G "-]‑q†-e-
a‑l-b "-t‑r-e‑u-I-è‑j-b‑u‑G e-d½‑l-è‑X
]-c‑r-i-h‑r-|‑u-b‑u‑G è‑N-…‑u-~‑u.
$-\‑r a-è‑š‑l-c‑u-I‑q-ˆ† "-X‑r-
è‑è‑e-I‑l-c‑r-I-X N‑l-d‑r-N>‑o-- "-e-
è‑c "-e†-|‑r-d½‑l-Œ I‑l-ˆ‑r«-
Œ-è‑~ \‑r†-Œ‑l„ <-¥‑ˆ‑l-]‑p„
\‑p‑l-b-ŸF ]-t-b‑u-~‑u. h-i‑l-
\‑u-`‑q-X‑r-b‑u‑G è‑è‑e-I‑l-c‑r-I-X-b‑u‑G
¥‑N†-Œ‑u-è‑I‑l-›‑o-- "-X‑o ]-t-b‑u-
¥‑œ‑lF X‑r-c‑r-N>-e†-|‑o ¥‑]‑l-I‑l-
\‑u-¨ $-S‑G-I‑q-S‑r I‑l-W‑r-N>‑u-è‑I‑l-
S‑u-|‑l„ "-]¶-t-b‑u-~-e† _‑l-
[‑p-z-c‑l-W‑o. $-\‑r-b‑u‑G $-|‑l-
c‑p-Œ‑r« h-x‑r-K‑o-[‑l-e-z ì-
gµ‑r-|‑l-è‑X \‑r-d-\‑r-€‑u-~ X-\-X‑o
¥‑K‑l-ó-h‑G-h-‑oÇ-X‑r-è‑b h‑G-c-
k‑r-N>‑u-è‑I‑l-›‑u-X-è‑~ ]‑u-X‑r-b
¥‑d‑l-I-è‑Œ "-e†-|‑o ]-c‑r-N-b-
è‑]¶-S‑u-¥‑Œ-› _‑l-[‑p-X #-[‑u-
\‑r-I a-\‑u-g‑p-h-a‑q-i-Œ‑r-\‑u-›‑u-
X-è‑~. h‑v‑l-`‑r-a‑l-\-¥‑Œ‑l-è‑S
h‑v-X-Ô-a‑l-b‑r e-j-c‑l-\‑u-¨ h‑l-
a‑q-i‑r-I-e‑u‑G c‑l-±‑s-b-e‑u-a‑l-b $-S-
a‑l-W‑o \-˜-j-e†-|‑o I‑l-W‑r-N>‑u-
è‑I‑l-S‑u-¥‑|-›-X‑o.
EEA-d½‑l-e-c‑u‑G a-\‑u-g‑p-c-¥‑d½?‑,
A-C‑r-\‑l-W‑o P‑l-X‑r-b‑u‑G e†-K-
e‑u‑G ]-t-b‑u-~-X‑o?‑, h‑G-e-c-W-
Ÿ-è‑j‑l-è‑| $-\‑r-è‑b-C‑r-\‑o?
A-è‑~‑l-è‑| ¥‑N‑l-Z‑r-|‑u‑G-a‑u„-
]‑o-- "-d‑¶G N-c‑r-ó-¥‑_‑l-[‑G I‑l-W‑r-
|‑u-~-X‑o ¥‑K‑l-ó-h-a‑q-i-¥‑Œ‑l-
S‑o I‑l-W‑r-|‑u-~ \‑s-X‑r-b‑l-b‑r-c‑r-
|‑u‑G. N-c‑r-ó-Œ‑r« è‑]‑l-X‑u-h-
a‑q-i-e‑u‑G `-c-W-I‑q-S-Ÿ-j‑u‑G "-e-
¥‑c‑l-S‑o è‑N-Â "-\‑p‑l-b-ŸF-|‑o
a‑l-]¶‑r-c-|‑l„ # N-c‑r-ó-¥‑_‑l-
[‑G \-˜-è‑j h-i‑l-b‑r-|‑u‑G.
X-¥‑©-f‑s-b P-\-e‑r-`‑l-K-Ÿ-¥‑j‑l-
S‑o a‑u„-I‑l-d ¥‑î-š‑u-I-j‑u-è‑S D-Œ‑l-
f-¥‑b‑l-è‑S è‑]‑l-X‑u-h-a‑q-i‑G è‑N-
 "-\‑p‑l-b-a‑l-b ‹-e‑¼-Œ‑r-IF-
|‑o "-¥‑]¶‑l-j-P‑r t-h-d‑p‑q-g„-
h‑o ]‑l-h‑l-|‑r-b D‑l-h‑o--¥‑Ñ-d‑r-b-
b‑r-è‑d-b‑u‑G I‑l-\-U-b‑r-è‑d-b‑u‑G
"-¥‑a-c‑r-|„ è‑A-I‑p-\‑l-S‑u-I-j‑r-
è‑d-b‑u-è‑a‑l-è‑| #-[‑u-\‑r-I `-c-
W-I‑q-S-ŸF N-c‑r-ó-¥‑Œ‑l-S‑u-I‑q-
S‑r-b‑l-W‑o a‑l-]¶‑o ¥‑N‑l-Z‑r-N>-X‑o! E
39
PserXG Dcu è]„-UudG¿39 âs-Iu-al-c„ Xœr

 anj 
EER-l„ X-s-c-u-a-l-\-r-N>-u-I-»-r-ƒ-u ¥-N-ˆ-Œ-r,
# h-v-Œ-r-\-u-¥-e-›-r R-l„ "-e-è-S I-l-
Œ-u-è-I-S-~-l« A-è-„t a-|-è-S e-»-r-è-X-
š-u-G. A-è-„t a-|F h-v-Œ-u-I-l-c-l-b-r-è-d½-
£-r« ¥-e-›. "-e† e-r-Z-p-è-I-l-›-o e-d-r-b-
e-c-l-e-W-G. è-N-t-u-]¶-Œ-r«
A-è-„t `†-Œ-l-e-r-è-„t ¥-]-c-r«
\-l-ˆ-u-I-l-c-è-S a-u-œ-r« A-è-„t X-d
I-u-\-r-ƒ-u. e-b-h·-u-I-l-d-Œ-o A-è-„t
a-|-è-S ¥-]-c-r« A-è-„t X-d I-u-\-r-b-l„
A-S-e-c-c-u-X-o.'-'

Nrós-Ic-WG aZ\„
40 al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
 #- è‑c-d½‑l‑G <-]-¥‑Z-f‑r-N>‑l-d‑u‑G
$-\‑r ¥‑X‑l-\-À‑l-ˆ‑o-- X‑l-a-
h‑r-|‑u-~‑r-d½. "-˜ X‑s-c‑u-a‑l-\‑r-N>‑u.
"-X‑u-è‑I‑l-›‑o A-è‑C‑l-è‑| "-\‑r-
gµ-ŸF h‑G-`-e‑r-N>‑l-d‑u‑G h-i‑r-|‑u-
I. $-¥‑]¶‑lF P‑s-e‑r-X-è‑Œ e-c‑u-~-
X‑u-¥‑]‑l-è‑d h‑v‑s-I-c‑r-|‑u‑G. ¥‑e-è‑t
a‑l†-K-a‑r-d½. "-˜ "-˜‑l-b‑r-¥‑b‑l-S‑o
X‑s†-Œ‑u-]-t-ƒ‑u.
]‑u-~‑q† X-t-e‑l-S‑r-è‑„t e‑r-e‑r-[
f‑l-J-IF h-œ«-h-a‑¼-Š‑r-b‑r« \-
d½ e‑s-S‑u-I-j‑r« I-»‑r-b‑u-~ i-c‑r-]¶‑l-
ˆ‑o Ü‑l-a-Œ‑r« h‑v-C‑G e‑s-S‑r-d½‑l-Œ
"-\‑l-Y-è‑c-¥‑]¶‑l-è‑d D-c‑u "-\‑p-Ý-
i-Œ‑r« R-ŸF "-˜-b‑u‑G a-|-
j‑u‑G I-»‑r-ƒ‑u-I‑q-S‑u-~-X‑r-è‑\-]¶-š‑r
N‑r-C‑r-|‑l„-¥‑]‑l-d‑u‑G "-˜‑l-b‑r-|‑o
h‑l-[‑r-N>‑r-d½. D-c‑u-I‑l-d-Œ‑o \‑l-ˆ‑r«
c‑l-P-I‑s-b ‹‑m-V‑r-¥‑b‑l-è‑S P‑s-e‑r-N>
¥‑U‑l-ņ ]-Z‑o-a-\‑l-`„ X-œ‑r-b‑u-è‑S
è‑I‑l-N>-\‑r-b-Œ‑r-b‑l-W‑o `-e‑l-\‑r-
|‑u-ˆ‑r X-£-N>‑r. \‑l-ˆ‑u-I‑l† A-C‑u-]-
t-b‑u‑G? ¥‑a-S-b‑r-è‑d <-]¶‑l-]¶ A-~‑o
R-Ÿ-j‑u‑G EX‑l-]¶‑u-Ÿ‑l-b‑r‑' A-~‑o
"-˜-b‑u‑G e‑r-j‑r-|‑u-~ è‑N-d½-˜ X-£-
N>‑r-|‑o ("-˜-b‑u-è‑S B-š-e‑u‑G a‑q-Œ-
h-¥‑i‑l-Z-c‑r-b‑l-b I‑l†-Œ‑p‑l-b-\‑r
X-£-N>‑r-b‑u-è‑S a‑q-Œ a-IF‑) R-Ÿ-
¥‑j‑l-S‑o Z-b-b‑u‑G h-i-X‑l-]-e‑u-a‑u-›‑o.
A-~‑l« "-e-c‑u-è‑S `†-Œ‑l-e‑l-b
e-|‑s« \‑s-d-I-W‑ø-]¶‑r-¨-À‑u‑G a-IF
c‑l-P-˜ X-£-N>‑r-|‑u‑G E\-˜-è‑j-C‑r-\‑o
e-…‑l-¥‑e-d‑r ]‑r-S‑r-N>‑o-- X-d-b‑r«-e-À‑u-
~‑u?‑' A-~ a-¥‑\‑l-`‑l-e-a‑l-W‑u-¨-
X‑o. A-d½‑l _-‡‑u-|-j‑u-è‑S a-\-h·‑u-
I-j‑u‑G I-»‑r-b‑u-~ e‑r-[-Œ‑r« e‑l-b‑r-
N>‑r-ˆ‑u-¨ "-˜ "-X‑u-è‑I‑l-›‑o ¥‑a-S-
b‑r-è‑d <-]¶‑l-]¶-è‑b-b‑u‑G I‑l-W‑l„
¥‑]‑l-b‑r-d½.
EEX-X‑o--I‑l-d-¥‑Œ-|‑o D-c‑u X‑l-e-
j‑G. "-ó-¥‑b R‑l„ ¥‑N-]¶‑l-ˆ‑o e‑s-S‑r-
è‑\-|‑u-t‑r-N>‑o-- I-c‑u-X‑r-b‑r-ˆ‑u-¨‑q.‑'‑'
"-˜ "-˜‑l-b‑r-è‑b h-a‑l-[‑l-\‑r-
]¶‑r-N>‑u.
EEè‑\-d½‑o a‑u-»‑u-e„ e‑r-š‑l« ¥‑N‑l-
t‑u-e-À‑l-è‑\‑l-¨ "-c‑r-|‑o \‑s-è‑b-
2020 Pq‚ 7 ¿ 13 41
# "°ucq]l ¥\lˆo
e‑r-è‑S ¥‑]‑l-I‑u‑G? "-S‑u-Œ ]‑l-
ˆ‑G e-c‑l„ $-\‑r D-c‑u-è‑I‑l-d½‑G
I‑l-Œ‑r-c‑r-|-¥‑›?‑'‑', "-˜‑l-b‑r
¥‑N‑l-Z‑r-N>‑u.
EE]‑l-e-ŸF-|‑o ¥‑t-g„ I‑l†-
U‑o I‑r-ˆ‑u-a-¥‑d½‑l. R‑l„ ¥‑t-g„
I‑r-ˆ‑u-~ "-c‑r-b‑u‑G ¥‑K‑l-X-œ‑u‑G
_-È‑l-b‑u‑G D-è‑|-è‑|‑l-›‑o I-»‑r-
b‑u‑G,‑'‑' "-˜ ]-t-ƒ‑u.
EEA-è‑„t a-|F A-è‑~-
¥‑]¶‑l-è‑d h-œ«-h-a‑¼-Š‑r-b‑r«
e-j-c-› ¥‑N-ˆ-Œ‑r. "-e† I-gµ-
]¶‑l-S‑o h-i‑r-N>‑o-- e-j-c-è‑ˆ. A-£‑r-
¥‑d "-e† P‑s-e‑r-X‑G A-C‑l-è‑W-
E e-~ ¥‑P‑l-d‑r X‑s†-Œ‑o \‑r-è‑„t è‑I‑l-N>‑u-Ÿ-
¥‑j‑G è‑I‑l-›‑o \‑s X‑r-c‑r-N>‑u-¥‑]‑l. "-X‑l
è‑\-\-|‑u‑G ]‑r-¥‑¨†-|‑u‑G \-d½-X‑o...‑'‑'
e-d‑p-˜‑l-e-è‑„t `‑l-e-a‑l-š‑G "-•-è‑\-b‑u‑G
c‑l-P-˜-¥‑N>-N>‑r-è‑b-b‑u‑G D-c‑u-¥‑]‑l-è‑d "-Z‑o-`‑u-X-
è‑]¶-S‑u-Œ‑r.
¥‑d‑l-è‑S "-˜ ]-t-ƒ‑u.
R‑l-\‑u‑G "-˜-b‑u‑G "-˜‑l-b‑r
X-~ D-c‑u ]-»-b N‑l-|‑u-h-°‑r-
b‑r« R-Ÿ-j‑u-è‑S e-h‑o-ó-ŸF
\‑r-t-N>‑o ¥‑X‑l-\-b¦‑l-S‑r-\‑o-- b‑l-ó-X‑r-
c‑r-N>‑u.
¥‑K-š‑u-e-è‑c R-Ÿ-¥‑j‑l-è‑S‑l-
]¶‑G e-~‑o "-˜‑l-b‑r ]-t-ƒ‑u:
EE`-e‑l-\‑s‑, \‑s D-~‑u-I‑q-S‑r #-¥‑d‑l-
N‑r-|-W‑G. h‑v-Œ‑r-\‑u‑G ]-W-Œ‑r-
\‑u‑G "†-i‑r-|‑u-~ è‑e-d-è‑I‑l-
S‑u-|‑l-è‑X I-ü‑u-a-S-N>‑u P‑s-e‑r-N>-
X‑u-è‑I‑l-›‑l A-è‑„t `†-Œ‑l-e‑o
a-¥‑\‑l-¥‑e-Z-\ X‑r-~‑o \‑l«-]¶-
X‑u è‑X-I-b‑u-~-X‑r-\‑u a‑u-œ‑o $‑m
`‑q-a‑r e‑r-ˆ‑u-¥‑]‑l-b-X‑o. \‑r-è‑„t
`†-Œ‑l-e‑r-\‑o $-ˆ‑u-a‑q-S‑l-è‑\‑l-¨
h‑vè‑Œ‑l-›‑o. "-X‑u I‑r-ˆ‑r-b‑l«
\‑s-b‑u‑G \‑r-è‑„t a-|-j‑u‑G c-k-
è‑]¶-S‑u‑G. "-X‑u-è‑I‑l-›‑o...‑'‑'
"-˜‑l-b‑r ]-t-ƒ‑u-X‑s-c‑u-~-
X‑r-\‑o-- a‑u„-]‑u-X-è‑~ "-˜ a-t‑u-]-
S‑r è‑X‑l-S‑u-Œ‑u: EER‑l„ X‑s-c‑u-a‑l-
\‑r-N>‑u-I-»‑r-ƒ‑u ¥‑N-ˆ-Œ‑r, #
h‑v-Œ‑r-\‑u-¥‑e-›‑r R‑l„ "-e-
è‑S I‑l-Œ‑u-è‑I-S-~‑l« A-è‑„t
a-|-è‑S e-»‑r-è‑X-š‑u‑G. A-è‑„t a-
|F h‑v-Œ‑u-I‑l-c‑l-b‑r-è‑d½-£‑r«
¥‑e-›. "-e† e‑r-Z‑p-è‑I‑l-›‑o e-
d‑r-b-e-c‑l-e-W‑G. è‑N-t‑u-]¶-Œ‑r«

~‑o-- ]T‑r-|-è‑Œ‑l-¨‑q. A-\‑r-|‑o

]-š‑r-b "-_-Š-Ÿ-è‑j‑l-~‑u‑G A-
è‑„t a-|F-|‑o ]-š-c‑u-X‑o.‑'‑'
"-˜‑l-b‑r I-c-b‑u-~‑u-›‑l-b‑r-
c‑u-~‑u. ]-¥‑k‑, "-˜ I-ü‑s-c-S-
|‑r .
è‑\-d½‑u-e‑r-š-X‑r«-\‑r-~‑o b‑l-ó-
À‑o #-e-f‑p-a‑u-¨ c‑q-] a‑l-ó‑G
"-˜ è‑è‑I-b‑r-è‑d-S‑u-Œ‑u. _‑l-
|‑r "-˜‑l-b‑r-è‑b B«-]¶‑r-N>‑u:
EE$‑m c‑q-] ¥‑N-ˆ-Œ‑r-b‑u-è‑S
è‑è‑I-b‑r« è‑e-¥‑N>‑l. R‑l„
ic‑r-]¶‑l-ˆ‑o ¥‑]‑l-I‑u-œ‑G X-~‑l
aX‑r. R‑l„ A-è‑„t I‑l«-è‑]¶-
ˆ‑r è‑I‑l-›‑u-¥‑]‑l-W‑r-d½. c-›‑u-è‑Z-
e-h‑G \‑r«-|‑l-è‑\‑l-¨ a‑u-›‑u‑G
P-œ-t‑u‑G a‑l-ó-¥‑a è‑I‑l-›‑u-¥‑]‑l-
è‑~‑l-¨‑q. â‑s-a‑l-c-è‑„t c-›‑o-- \‑r-
|-t‑u‑G g†-ˆ‑u‑G.‑'‑'
EE"-X‑r-\‑o "-e-\‑o-- #-è‑I-|‑q-
è‑S a‑q-~‑o-- g†-ˆ‑u‑G c-›‑o-- \‑r-|-t‑u‑G
a‑l-ó-a-è‑d½-è‑b‑l-¨‑q? D-c‑u g†-ˆ‑r-
è‑„t ¥‑I‑l-j-t‑o-- I‑s-t‑r. P‑l-\-˜ X-b‑o-
N>‑o-- f-c‑r-b‑l-|‑r. â‑s-|‑o D-c‑u g†-
ˆ‑u‑G \‑r-|-t‑u‑G ¥‑a-S‑r-N>‑u-è‑I‑l-S‑u-|-
W-è‑a-~‑o R‑l„ e‑r-N‑l-c‑r-N>-X‑l.
\-S-~‑r-d½.‑'‑'
EE¥‑N-ˆ-Œ‑r è‑N-…‑l-e‑u-~-X‑r«
I‑q-S‑u-X« è‑N-Â‑u. h‑l-c-a‑r-d½.
I‑st‑r-b g†-ˆ‑r-ˆ‑u‑G ]T‑r-|-W‑G,‑'‑'
D-c‑u è‑\-S‑u-e‑s†-]¶‑r-è‑„t ¥‑X-Ÿ-
42 al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o

A-è‑„t `†-Œ‑l-e‑r-è‑„t ¥‑]-
c‑r« \‑l-ˆ‑u-I‑l-c-è‑S a‑u-œ‑r« A-
è‑„t X-d I‑u-\‑r-ƒ‑u. e-b-h·‑u-
I‑l-d-Œ‑o A-è‑„t a-|-è‑S ¥‑]-
c‑r« A-è‑„t X-d I‑u-\‑r-b‑l„
A-S-e-c-c‑u-X‑o.‑'‑'
]‑r-è‑~ "-˜‑l-b‑r D-~‑u‑G ]-t-
ƒ‑r-d½. P‑l-\-˜-¥‑N>-N>‑r A-è‑„t
è‑\-š‑r-b‑r« <-˜-è‑e-N>‑u. R‑l-\‑u‑G
"-˜-b‑u‑G \-S-~‑u. I‑u-t-N>‑o-- \-S-~‑o
X‑r-c‑r-ƒ‑u-¥‑\‑l-|‑r-b-¥‑]¶‑lF P‑l-
\-˜-¥‑N>-N>‑r ¥‑K-š‑r«-X-è‑~ \‑r-
~‑r-c‑u-~‑u.
EE"-e-j‑l-W‑o f-c‑r-|‑u‑G h‑o¥‑\-
i-è‑a‑l-¨-eF,‑'‑' "-˜ ]-t-
2020 Pq‚ 7 ¿ 13
ƒ‑u: EEA-C‑o è‑N-…‑l‑G. "-eF-
|‑o-- I-ü‑s-c‑u a‑l-ó‑G _‑l-|‑r.
A-è‑„t ¥‑e-d‑l-b‑u-[-h‑v‑l-a‑s \‑r-
è‑„t I-j‑r è‑I‑l-¥‑t I‑q-S‑u-~‑u.‑'‑'
X-»-|-c-b‑r« _-h‑r-t-Ÿ‑r
\-S-~‑o R‑l-\‑u‑G "-˜-b‑u‑G è‑]‑l-
E $-e-\‑l-¥‑W‑l h‑q-¥‑|-S‑u-I‑l-c„?‑'‑' A-~‑o-
¥‑N‑l-Z‑r-N>‑u-è‑I‑l-›‑o c‑l-a„ è‑I‑l-N>‑l-ˆ„
A-è‑~ è‑]‑l-|‑r-è‑b-S‑u-Œ‑o I-t-|‑r.
A-è‑„t X-d-N‑u-š‑r. A-è‑~ è‑I-ˆ‑r-]¶‑r-S‑r-N>‑o
c‑l-a„ è‑I‑l-N>‑l-ˆ„ ]-t-ƒ‑u: E N‑r-š-¥‑˜‑,
$-\‑r $-e-\‑o D-c‑u h‑q-¥‑|-S‑u‑G e-c-Œ‑r-d½.
R‑l„ K‑p‑l-c-›‑r.‑'‑'
6
# "°ucq]l ¥\lˆo
¥‑š-|-S-e‑r-è‑d-Œ‑r. I-S-Œ‑u-e-
¨‑G e-c‑l„ I‑l-Œ‑u-\‑r-~‑u.
"-¥‑]¶‑lF "-Z‑o-`‑u-X-¥‑Œ‑l-è‑S
R‑l„ I-›‑u. "-|-è‑c è‑I‑l-
N>‑l-ˆ„ \‑r«-|‑u-~‑u. R‑l„
è‑è‑I-e‑s-f‑r. è‑I‑l-N>‑l-ˆ„ D-c‑u I-
d½‑r-è‑„t ¥‑a-¥‑d I-b-t‑r-\‑r-~‑o A-
è‑~ a‑l-S‑r-e‑r-j‑r-N>‑u.
EE"-¥‑˜ è‑I‑l-N>‑l-ˆ„ "-|-
è‑c \‑r«-|‑u-~‑u. I-¥‑›‑l?'‑'
a-\-h·‑r-è‑d "-h‑v-z-X-è‑I‑l-
›‑o ]-c‑r-h-c‑G-¥‑]‑l-d‑u‑G a-t-~‑o
\-Z‑r-b‑u-è‑S D-»‑u-|‑r« a‑r-»‑r-b‑u-S-
|‑r-\‑r-~ "-˜ è‑R-ˆ‑r-Œ‑r-c‑r-
ƒ‑u. "-|-è‑c \‑r«-|‑u-~
è‑I‑l-N>‑l-ˆ-è‑„t c‑q-]‑G R‑l„
I‑l-W‑r-N>‑u-è‑I‑l-S‑u-Œ‑u. "-˜-b‑u‑G
è‑I‑l-N>‑l-ˆ-è‑\ ¥‑\‑l-|‑r è‑è‑I e‑s-
f‑r: EE]‑l-e‑G‑, "-e-\‑o \-˜-è‑j
I‑l-W‑l„ è‑I‑l-X‑r-b‑l-b‑r.‑'‑'
R-ŸF e-¨-Œ‑r« I-b-t‑r.
e-¨‑G "-S‑u-|‑u‑G ¥‑X‑l-t‑u‑G è‑I‑l-
N>‑l-ˆ„ I-c-b‑r« "-¥‑Ÿ‑l-ˆ‑u-
a‑r-¥‑Ÿ‑l-ˆ‑u‑G D‑l-S‑l„ X‑u-S-Ÿ‑r.
e-¨‑G I-c-À-S‑u-Œ-¥‑]¶‑lF ]-c‑r-
N-b-h-œ-~-\‑l-b ¥‑X‑l-W‑r-|‑l-
c-è‑„t a-ˆ‑r« D‑l-S‑r-e-~‑o e-¨-
Œ‑r« ]‑r-S‑r-N>‑u. e‑s-ˆ‑r-¥‑d-|‑o-- \-S-
|‑u-¥‑œ‑lF "-˜ ¥‑N‑l-Z‑r-N>‑u:
EEA-C‑r-\‑l a-|-¥‑j $‑m è‑e-b‑r-
d-Œ‑u e-~‑u-\‑r-~-X‑o? #-è‑I
è‑e-b†-Œ-¥‑d½‑l. è‑e-b†-]¶‑o X-
¥‑d« X‑l-W‑o ]-\‑r ]‑r-S‑r-|‑l-X‑r-c‑u-
~‑l a-X‑r.‑'‑'
"-˜-b‑u-è‑S è‑è‑I-b‑r«-\‑r-~‑o--
h-°‑r e‑l-Ÿ‑l„ â-a‑r-N> è‑I‑l-
N>‑l-ˆ-è‑\ X-S-ƒ‑u-è‑I‑l-›‑o "-˜
]‑r-è‑~-b‑u‑G ¥‑N‑l-Z‑r-N>‑u: EED-c‑u-]‑l-
S‑o ¥‑\-c-a‑l-¥‑b‑l a-|-j‑u e-~‑r-ˆ‑o?
c‑l-e‑r-è‑d A-è‑C-£‑r-d‑u‑G I-»‑r-
¥‑N>‑l \‑s?‑'‑'
EE$-d½-¥‑˜. c‑l-P-˜-¥‑N>-N>‑r A-
è‑C-£‑r-d‑u‑G è‑e-j-œ‑u-~-e-è‑c
I‑l-Œ‑r-c‑u-~‑l A-\‑r-|‑o e-c‑l„
]-š-Œ‑r-d½. "-˜ e‑s-ˆ‑r« e-c‑u-~-
X‑r-\‑u-a‑u-œ‑o A-\‑r-|-˜-¥‑b‑l-è‑S‑l-
c‑u I‑l-c‑p‑G ]-¥‑t-W‑G. "-X‑r-\‑l e-
~‑o \‑r-¥‑~.‑'‑'
EEA-C‑l a-|-¥‑j "-•„ e-d½-
X‑u‑G ]-t-¥‑ƒ‑l?‑'‑'
EE"-•„ D-Œ‑r-c‑r ¥‑Z-g‑p-Œ‑r-
d‑l. "-•-\‑o h‑u-J-a‑r-d½‑l-Œ-]¶‑G
"-˜ $-e‑r-S‑u-~‑u ¥‑]‑l-b-X‑r-\‑o.
"-˜ ]‑r-¥‑~‑G $-e‑r-è‑S X‑l-a-h‑r-
|‑l„ e-c‑u-e‑l-~‑l "-e-c-è‑S-
è‑b‑l-è‑| e‑r-N‑l-c‑G. EA-è‑„t
43
# "°ucq]l ¥\lˆo
a‑u-œ‑r« "-e-j‑o e-~‑l I-c-W-
è‑Œ‑l-è‑c-ü‑G è‑I‑l-S‑u-Œ‑r-¥‑ˆ e‑s-
ˆ‑r-¥‑d-|‑u ¥‑I-š-è‑Œ‑l-¨‑q‑' A-~‑o
"-•„ c‑l-P-˜-¥‑N>-N>‑r-¥‑b‑l-S‑u
]-¥‑t-~-X‑u R‑l„ ¥‑I-ˆ‑u. "-X‑u-
è‑I‑l-›‑o "-˜ "-•-è‑„t X-d½‑u-
è‑I‑l-¨‑l-è‑X ¥‑\‑l-|-W‑G. "-X‑o
]-t-b‑l-\‑l R‑l„ ¥‑\-c-¥‑Œ e-
~‑o \‑r-¥‑~.‑'‑'
EEh‑l-c-a‑r-d½. a-|-j‑u è‑e-g-
a‑r-¥‑|-›. "-˜ ¥‑\‑l-|‑r-¥‑|‑l-
j‑l‑G.‑'‑'
è‑\-S‑u-œ-t-Œ‑o ]‑u-c-b‑r-S-
Œ‑r« I-b-t‑r R-ŸF ¥‑e-K-
Œ‑r« I-j-c‑r-|« e‑s-ˆ‑r-è‑d-
Œ‑r. R-ŸF I-j-c‑r-|«-a‑u-š-
Œ‑o A-Œ‑r-b-X‑u‑G è‑X‑l-»‑u-Œ‑r-
\-S‑u-Œ‑u-¨ a-c-Œ‑r« ]-S-c‑u-~
I‑u-c‑u-a‑u-j-I‑u-è‑N-S‑r ]-c‑r-¥‑f‑l-[‑r-
N>‑u-è‑I‑l-›‑u-\‑r-~ "-•„ I‑r-W-
š‑r„-I-c-b‑r« è‑è‑I-b‑u‑G I‑l-d‑u‑G
I-»‑u-I‑l„ e-~-X‑u‑G D-c‑u-a‑r-N>‑l-
b‑r-c‑u-~‑u. "-˜-è‑b I-›-X‑u‑G
"-•-è‑„t a‑u-J-Œ‑o ¥‑I‑l-]‑G
]-S†-~‑u-I-b-t‑r. "-˜-b‑u-è‑S-b-
S‑u-¥‑Œ-|‑u-e-~‑o-- I-d‑r-I-b-t‑r-b a-
ˆ‑r« "-•„ ¥‑N‑l-Z‑r-N>‑u: EE#-è‑c
I‑l-W‑l-\‑l \‑s e-~-X‑o? A-\‑r-|‑o
"-h‑u-J‑G e-~-¥‑]¶‑lF h‑u-J-e‑l-
h-Œ‑r-\‑u-¥‑]‑l-b \‑s-è‑b‑l-c‑u `‑l-
c‑p-b‑l-¥‑W‑l?‑'‑'
"-•„ $-X‑u-¥‑]‑l-è‑d-b‑u-¨
¥‑N‑l-Z‑p-ŸF ¥‑N‑l-Z‑r-|‑u-¥‑œ‑lF
<-t-N>-f-}-Œ‑r« <-c‑u-j-À‑o
<-¥‑]¶-c‑r-è‑b-~ a-ˆ‑r« a-t‑u-]-S‑r-]-
t-b‑u-~ h‑v-`‑l-e-a‑l-W‑o "-˜-b‑u-
è‑S-X‑o. A-~‑l« ]-c‑r-h-c-Œ‑r-
\‑u‑G h‑v-C‑G "-e-z-À‑u‑G I‑s-»‑o-
-è‑]¶-ˆ-X‑u-è‑I‑l-›‑l-e‑l‑G‑, "-˜
f‑l-C-b‑l-b‑r \‑r-~‑u. f-}-Œ‑r-
è‑„t â‑u-X‑r X‑l-»‑o-Œ‑r "-˜ ]-t-
ƒ‑u: EER‑l„ ¥‑]‑l-b-X‑o ‹-h-
e‑r-|‑l-\‑l-W‑o. h‑u-J-e‑l-h-Œ‑r-
\-d½. ¥‑]‑l-b-X‑o D-c‑u h‑u-J-e‑l-h-
z-d-¥‑Œ-|‑u-a-d½‑, A-è‑„t \‑l-
Œ‑q-è‑„t e‑s-ˆ‑r-¥‑d-|‑l-W‑o.‑'‑'
"-•„ "-˜-è‑b "-S‑r-|‑l-
\‑l-b‑r a‑u-¥‑~‑l-ˆ‑o #-ƒ-¥‑]¶‑lF
è‑I‑l-N>‑l-ˆ‑-\‑u‑G R‑l-\‑u‑G "-˜-b‑u-
è‑S a‑u„-]‑r« I-b-t‑r-\‑r-~‑u. R-
Ÿ-è‑j X-¨‑r-a‑l-š‑r "-•„ "-
˜-è‑b "-S‑r-N>‑u. ]-¥‑k‑, "-˜
]‑r-~‑l-|‑G ¥‑]‑l-b-X‑u-è‑I‑l-›‑u‑G
R‑l-\‑u‑G è‑I‑l-N>‑l-ˆ‑-\‑u‑G ¥‑N†-~‑o
"-˜-è‑b "-S-£-d‑G ]‑r-S‑r-N>-X‑u-
è‑I‑l-›‑u‑G "-S‑r "-˜-b‑u-è‑S I-
44
e‑r-j-Œ-d½‑, ¥‑X‑l-j-Œ‑l-W‑o è‑I‑l-
›-X‑o. d-k‑p‑G è‑X-š‑r-b-X‑r« \‑r-
c‑l-f-\‑l-b "-•„ e‑s-›‑u‑G I‑q-
S‑u-X« e‑s-¥‑t‑l-è‑S "-˜-è‑b h-
a‑s-]‑r-N>-¥‑]¶‑lF ]‑q-a‑u-J-Œ‑u-\‑r-~‑o
e-d‑p-˜‑l-e-è‑„t e‑r-j‑r-e-~‑u:
EEI‑r-ˆ‑l, a-X‑r. $-\‑r-b-e-è‑j
Xd½-c‑u-X‑o.‑'‑'
e-d‑p-˜‑l-e-è‑\ ¥‑\‑l-|‑r "-
•„ X-è‑„t X-c‑r-|‑u-~ è‑è‑I-
Œ-d‑G ]‑r„-e-d‑r-N>‑u. h‑G-h‑l-c‑G
¥‑I-ˆ‑o "-S‑u-|-j-b‑r«-\‑r-~‑o-- $-t-
Ÿ‑r-e-~ c‑l-P-˜-¥‑N>-N>‑r-|‑o e-d‑p-
˜‑l-e-è‑„t $-S-è‑]-S« $-gµ-è‑]¶-
ˆ‑r-è‑d½-~‑o-- ¥‑X‑l-~‑u-~‑u.
"-•-è‑\ "-e-K-W‑r-N>‑o "-˜
e-d‑p-˜‑l-e-è‑„t a‑u„-]‑r-¥‑d-|‑o
è‑N-~‑o, e‑r-\-b-]‑q†-e‑G a‑u-J‑G I‑u-
\‑r-N>‑o X‑l-»‑o--a-¥‑b‑l-è‑S ]-t-ƒ‑u:
EEk-a‑r-|-W‑G. R‑l„ $-e‑r-è‑S
e‑l-e‑u-Œ-è‑\-]¶-š‑r D-c‑u e‑r-e-c-e‑u-a‑r-d½. 1948
a‑l†-N>‑r« ]-ˆ‑G X‑l-W‑u-]‑r-¨ ‹-[‑l-\-a-Ô‑r-
b‑l-b‑r. # h‑G-`-e‑G I-»‑r-ƒ‑l-è‑d-£‑r-d‑u‑G
a-I„ a-S-Ÿ‑r-e-c‑u-è‑a-~‑l-b‑r-c‑u-~‑u "-˜-b‑u-
è‑S ‹-X‑s-k. ]-c‑r-N-b-a‑u-¨ ¥‑I‑l‚-Ü-h‑u-
I‑l-¥‑c‑l-è‑S-d½‑l‑G "-˜ "-¥‑\‑v-g‑r-N>‑u.
X‑l-a-h‑r-|‑l„ e-~-X-d½. A-
è‑„t I‑u-ƒ‑u-Ÿ-è‑j-b‑u‑G è‑I‑l-
›‑o R‑l„ i-c‑r-]¶‑l-¥‑ˆ-|‑o-- X‑r-c‑r-
N>‑u-¥‑]‑l-e‑l-W‑o. e-d‑p-˜‑l-e-\‑u‑G
c‑l-P-˜-b‑u‑G e‑r-N‑l-c‑r-|‑u-~-¥‑]‑l-
è‑d A-è‑„t `†-Œ‑l-e‑r-è‑„t
`‑l-K‑G ]‑r-S‑r-N>‑u-¥‑a-S‑r-|‑l-è‑\‑l-~‑u‑G
A-\‑r-|‑o <-¥‑©-f-a‑r-d½. D-c‑u-]‑l-S‑o
h‑v-è‑Œ‑l-¨ X-t-e‑l-ˆ‑r« D-c‑u-
]‑l-S‑o _-‡‑u-|F-è‑|-¥‑S« P-
\‑r-N>‑l-d‑u‑G D-c‑u è‑]-ü‑o è‑N-d-]¶‑G
"-\‑l-Y-è‑b-¥‑]¶‑l-è‑d-b‑l-è‑b-~‑u-
e-c‑l‑G. A-è‑„t P‑s-e‑r-X‑G X-è‑~-
b‑l "-X‑r-\‑u è‑X-j‑r-e‑o. ]‑r-¥‑¨-c‑u-
è‑S h-‑o-I‑q-j‑s-~‑o S‑r.h‑r. e‑l-Ÿ‑r-|-
W‑G. A-~‑l-¥‑d A-\‑r-|‑o "-e-
è‑c i-c‑r-]¶‑l-ˆ‑o-- è‑I‑l-›‑u-¥‑]‑l-b‑r
¥‑N†-|‑l„ ]-š-è‑Œ‑l-¨‑q.‑'‑'
EEe-~ ¥‑P‑l-d‑r X‑s†-Œ‑o \‑r-
è‑„t è‑I‑l-N>‑u-Ÿ-¥‑j‑G è‑I‑l-›‑o
\‑s X‑r-c‑r-N>‑u-¥‑]‑l. "-X‑l è‑\-\-
|‑u‑G ]‑r-¥‑¨†-|‑u‑G \-d½-X‑o.‑'‑'
e-d‑p-˜‑l-e-è‑„t `‑l-e-a‑l-š‑G
"-•-è‑\-b‑u‑G c‑l-P-˜-¥‑N>-N>‑r-è‑b-
b‑u‑G D-c‑u-¥‑]‑l-è‑d "-Z‑o-`‑u-X-è‑]¶-
S‑u-Œ‑r.
"-•„ ¥‑Z-g‑p-Œ‑r« e-d‑p-
˜‑l-e-è‑„t ¥‑\†-|‑o-- X‑r-c‑r-ƒ‑u:
EEe-d‑p-˜‑l-e-\‑o A-C‑l ]-š‑r-
¥‑b? $-]¶‑G "-e-è‑S ]-k‑G ¥‑N†-
~‑o ]-t-b‑u-¥‑~‑l?'‑'
"-¥‑]¶‑lF ]‑u-•-`‑l-e-Œ‑r«
c‑l-P-˜-¥‑N>-N>‑r ]-t-ƒ‑u:
EEI‑r-ˆ-\-˜‑l-e-è‑„t "-N>‑r
]‑q£-ü‑s-c‑o I‑l-W‑r-N>‑o-- e-d‑p-˜‑l-e-
è‑\ e-f‑s-I-c‑r-|‑l„ ¥‑\‑l-|‑u-
e‑l.‑'‑'
"-X‑u-¥‑I-ˆ‑o "-˜ D-c‑u X‑s-P‑v‑l-
d-b‑l-b‑r a‑l-t‑r. c‑l-P-˜-¥‑N>-N>‑r-b‑u-
è‑S ¥‑\-¥‑c X‑r-c‑r-ƒ‑o <-N>-Œ‑r«
"-˜ ]-t-ƒ‑u: EEh‑v-Œ‑r-\‑u-¥‑e-
›‑r _-‡-ŸF-¥‑]‑l-d‑u‑G a-t-
|‑u-~-X‑o \‑r-è‑„t I‑u-S‑u‑G-_-Œ‑r-
è‑d è‑]-ü‑u-Ÿ-è‑S è‑X‑l-»‑r«.
D-c‑r-|« R‑l„ \‑r-è‑„t I-c-
W-Œ‑o D-c-S‑r X-~-X‑l . $-~‑u-\‑s
]-t-ƒ-X‑r-\‑o \‑r-è‑„t "-S‑r-e-
b-š‑r« D-c‑u N-e‑r-ˆ‑l R‑l„ X-
¥‑c-›-X‑o. ]-¥‑k‑, R‑l„ N-e‑r-
ˆ‑r-b‑l« \‑r-è‑„t e-b-š‑r« è‑I-
S-|‑u-~ I‑u-ˆ‑r N-Œ‑u-¥‑]‑l-e‑u‑G.
\‑s-b‑r-]¶‑G ]‑q†-W K†-`‑r-W‑r-b‑l.
"-X‑u-è‑I‑l-›‑o-- R‑l„ k-a‑r-|‑u-
~‑u. a‑l-t-¥‑Ÿ‑l-ˆ‑o, A-\‑r-|‑o "-I-
Œ‑u-¥‑I-t‑r A-è‑„t I‑u-ƒ‑u-Ÿ-
è‑S <-S‑u-]¶‑u‑G ]‑u-h‑´-I-Ÿ-j‑u‑G A-S‑u-
|-W‑G.‑'‑'
I‑l-c‑p-ŸF è‑è‑I-e‑r-S‑u-~‑u
A-~‑o I-›-¥‑]¶‑lF "-•„ "-S-
e‑o a‑l-š‑r. "-˜-b‑u-è‑S-b‑u‑G R-Ÿ-
j‑u-è‑S-b‑u‑G ]‑r-~‑l-è‑d e‑s-ˆ‑r-\-I-
Œ‑u-I-b-t‑r: EE\‑s X‑r-c‑r-N>‑u ¥‑]‑l-
è‑W-£‑r« è‑]‑l-b‑o--¥‑|‑l. ]-¥‑k‑,
A-è‑„t a-|F A-è‑„t-I‑q-è‑S
X‑l-a-h‑r-|‑u‑G.‑'‑'
¥‑e-Z-\-b‑r-d‑u‑G "-˜ N‑r-c‑r-N>‑u:
EE\‑r†-Œ‑l„ I-»‑r-è‑e‑l-è‑›-
£‑s \‑r†-Œ‑r-¥‑|‑l.‑'‑'
"-•„ è‑I‑l-N>‑l-ˆ-è‑„t è‑è‑I-
b‑r« ]‑r-S‑r-N>‑u:EE¥‑a‑l-è‑\‑, ¥‑K‑l-]‑l-
d-Ç-g‑¯l‑, \‑s "-•-è‑\ $-¥‑ˆ-N>‑o--
¥‑]‑l-e‑u-¥‑a‑l?'‑'
D-ˆ‑u‑G #-¥‑d‑l-N‑r-|‑l-è‑X
è‑I‑l-N>‑l-ˆ„ ]-t-ƒ‑u: EER‑l„
¥‑]‑l-e‑u‑G.‑'‑'
"-•„ A-è‑„t ¥‑X‑l-j‑r« ]‑r-
S‑r-N>‑o-- h‑v-C‑G ¥‑Z-i-¥‑Œ‑l-S‑o-- ¥‑N†-
Œ‑u-\‑r†-Œ‑r:
EE¥‑a‑l-¥‑\ \‑s-¥‑b‑l?‑'‑'
EEA-\‑r-|‑u‑G "-¥‑˜-è‑S I‑q-è‑S
¥‑]‑l-b‑l a-X‑r. "-•-è‑\-C‑r-\‑l
al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o

A„t-˜-è‑b X-d½‑r-è‑b?‑'‑' R‑l„
]-t-ƒ‑u.
"-•„ e‑s-›‑u‑G "-\‑u-\-b-
h‑v-c-Œ‑r« "-˜-¥‑b‑l-S‑o- ]-t-
ƒ‑u: EEi-c‑r-]¶‑l-ˆ‑u-¥‑]‑l-b‑l«
\‑r-Ÿ-è‑j-e‑r-è‑S X‑l-a-h‑r-|‑u‑G?
I-c‑r-œ‑l-¥‑d-Œ‑o e‑s-S‑o a-W‑r-b-\‑u-
ü‑r-b‑u-è‑S è‑è‑I-b‑r-d-¥‑d½? e‑s-S‑o
"-b‑lF #†-¥‑|‑l e‑l-S-I-À‑o
è‑I‑l-S‑u-Œ‑r-c‑r-|‑u-e‑l.‑'‑'
EEA-è‑„t I‑u-ˆ‑r-I-j‑u-è‑S "-
•„ D-c‑u I‑l-c‑p‑G è‑N-…‑o. A-Ÿ-
è‑\-£‑r-d‑u‑G a‑u-~‑q-š-œ-X‑o- c‑q-]-
è‑b‑l-›‑l-|‑r # D-š‑r D-»‑r-]¶‑r-N>‑u-
X-~‑l-è‑ˆ. "-X-¥‑d½ D-c‑u `†-Œ‑l-
e‑r-è‑„t I-S-a?‑'‑'
¥‑Z-g‑p-Œ‑r« A-¥‑C‑l ]‑r-t‑u-
]‑r-t‑u-Œ‑u-è‑I‑l-›‑o "-•„ a‑u-š-
Œ‑r-t-Ÿ‑r.
]‑r-è‑~ ¥‑I-ˆ-X‑o "-•-\‑u‑G e-d‑p-
2020 Pq‚ 7 ¿ 13
˜‑l-e-\‑u‑G X-˜‑r« \-S-~ D-c‑u e-
d‑r-b e-»-|‑r-è‑„t f-}-¥‑c-J-b‑l-
W‑o. R‑l-\‑u‑G è‑I‑l-N>‑l-ˆ-\‑u‑G ¥‑]-S‑r-
N>‑o ]‑u-t-Œ‑r-t-Ÿ‑l-è‑X "-˜-b‑u-
è‑S I‑q-è‑S-Œ-è‑~ \‑r-~‑u.
D-~‑u-c-›‑o- Z‑r-e-h-è‑a-£‑r-d‑u‑G I-
j-c‑r-|« e‑s-ˆ‑r« X‑l-a-h‑r-|‑l„
X-…‑l-t‑l-b‑l-W‑o "-˜ e-~-X‑o. ]-
¥‑k‑, "-˜ # X‑s-c‑u-a‑l-\‑G X‑r-c‑u-
Œ‑r. R-ŸF ¥‑\-¥‑c ¥‑]‑l-b-X‑o
"-ˆ‑l-¥‑Ê-c‑r-b‑r-¥‑d-|‑l-W‑o.
X‑l-c-X-¥‑a‑p-\ D-c‑u-è‑N-t‑r-b
e‑s-S‑l-W‑o "-ˆ‑l-¥‑Ê-c‑r-b‑r«. R-
ŸF è‑N-d½‑u-¥‑œ‑lF e‑l-h‑u-
]‑r-¨ ¥‑]-c-]¶„ ]‑q-a‑u-J-Œ‑o I-
W-|‑u-¥‑\‑l-|‑r-è‑I‑l-›‑r-c‑r-|-
b‑l-b‑r-c‑u-~‑u. B-X‑u-e‑r-I‑l-c-e‑u‑G
a‑r-X-a‑l-b‑r a‑l-ó‑G ‹-I-S‑r-]¶‑r-|‑u-
~-b‑l-j‑l-W‑o e‑l-h‑u-]‑r-¨ ¥‑]-
c-]¶„. #-¥‑c‑l-S‑u‑G ¥‑Z-g‑p-è‑]¶-S‑u-
# "°ucq]l ¥\lˆo
I-b‑r-d½. #-¥‑c‑l-S‑u‑G "-a‑r-X-h‑o-
¥‑\-i-e‑u‑G ‹-I-S‑r-]¶‑r-|-b‑r-d½.
A-~‑l« ¥‑]-c-˜-b‑u-è‑S h‑v-`‑l-
e‑G ¥‑\-¥‑c e‑r-]-c‑s-X-a‑l-W‑o. ¥‑]-
c-˜ e-d‑r-b h‑l-i-h‑r-I-b‑l-
W‑o. "-e-c‑u-è‑S c-›‑u-a-|-j‑u‑G
c‑l-a-\‑u‑G I‑u-ˆ-\‑u‑G ¥‑]-è‑c-S‑u-Œ
N-ˆ-œ‑r-I-j‑u‑G. P-Ó‑r-a‑l† N-ˆ-œ‑r-
I-j‑l-b‑l« "-e†-|‑o [‑l-c‑l-j‑G
#-c‑l-[-I-è‑c d-`‑r-|‑u-~ I‑l-d-
a‑l-b‑r-c‑u-~‑u "-X‑o. ]-¥‑k‑, "-
¥‑X #-c‑l-[-I†-X-è‑~ "-e-è‑c
è‑e-j‑u-Œ g†-ˆ‑r-è‑„t e-d‑r-b ¥‑]‑l-|-š‑r«-
\‑r-~‑o "-°‑u-c‑q-]-b‑u-è‑S D-c‑u ¥‑\‑l-è‑ˆ-S‑u-Œ‑o
"-˜-b‑u-è‑S ¥‑\†-|‑u \‑s-ˆ‑r e‑l-e‑u-Œ-Œ„
]-t-ƒ‑u: E A-\‑r-|‑o f-œ-j‑G I‑r-ˆ‑r-b-X‑l.
$-\‑r "-¥‑˜‑G "-\‑r-b„-a‑l-¥‑c‑G R‑l„
¥‑\‑l-|‑r-¥‑|‑l-j‑l‑G.‑'‑'
45
# "°ucq]l ¥\lˆo
Z‑u-c-C-Œ‑r-¥‑d-|‑o \-b‑r-|‑u-I-
b‑u‑G è‑N-…‑u‑G.
¥‑]-c-˜ h‑o-¥‑\-i-]‑q†-e‑G R-
Ÿ-è‑j h‑v‑s-I-c‑r-N>‑u. ¥‑]‑l-d-¥‑Œ-
|‑o-- (<-N>-`-k-W‑G‑) e‑r-j-œ‑r.
"-S‑u-Œ-Z‑r-e-h‑G c‑l-e‑r-è‑d
"-˜-b‑u‑G R-Ÿ-j‑u‑G #-Z‑p‑G
R‑l„ ]T‑r-|‑u-~ A‑G.]‑r. h-‑o-
I‑q-j‑r-¥‑d-|‑l-W‑o ¥‑]‑l-b-X‑o. è‑i-
U‑o-a‑l-î-è‑t I-›‑o A-è‑„t I‑l-
c‑p‑G ]-t-ƒ‑u: EEA-è‑„t ¥‑a‑l„
]‑r. â‑s-I‑u-a‑l-c„ X-œ‑r. \‑l-d‑l‑G
I‑o-j‑l-h‑o _‑r U‑r-e‑r-g-\‑r-è‑d î‑u-
U„t‑o #-b‑r-c‑u-~‑u. h‑u-J-a‑r-d½‑l-
X‑r-c‑u-~-X‑u-è‑I‑l-›‑o #-›‑u-]-c‑s-
k A-»‑u-X‑r-b‑r-d½. D‑l-W-]¶-c‑s-k-
À‑u‑G Æ‑r-h‑²-h‑o ]-c‑s-k-À‑u‑G \-d½
a‑l†-|‑u-›‑o. Z-b-e‑u-è‑N-Â‑o "-e-
\‑o "-°‑l‑G I½-h‑r-¥‑d-|‑u ‹-¥‑a‑l-
g„ è‑I‑l-S‑u-Œ‑o e‑r-S‑u-X« h†-
ˆ‑r-^‑r-|-š‑u X-c-W‑G.‑'‑'
è‑i-U‑o-a‑l-î† A-è‑~ h‑q-
k‑r-N>‑u-¥‑\‑l-|‑r. ]‑r-è‑~ ]‑p‑q-
W‑r-è‑\ e‑r-ˆ‑o A-è‑„t I‑o-j‑l-h‑o
"-[‑p‑l-]‑r-I-è‑b e‑r-j‑r-]¶‑r-N>‑u.
"-e† X-˜‑r« I‑u-¥‑t-¥‑\-c‑G h‑G-
h‑l-c‑r-N>‑u. D-S‑u-e‑r« è‑i-U‑o-a‑l-
î† ]-t-ƒ‑u: EEI‑u-ˆ‑r-|‑o i‑l-P†
X‑s-è‑c è‑I‑l-t-e‑l. "-X‑u-è‑I‑l-›‑o
I‑o-j‑l-h‑o I-b-š‑G h‑l-[‑p-a-d½. ]‑r-
è‑~ $‑m h-‑o-I‑q-j‑r« X-è‑~ X‑u-S-
c‑l-è‑a-£‑r« R-ŸF "-¥‑X-]¶-š‑r
D-~‑u-I‑q-S‑r #-¥‑d‑l-N‑r-|‑l‑G. \‑r-
ŸF I‑u-ˆ‑r-è‑b $‑m h-‑o-I‑q-j‑r«-
\‑r-~‑o a‑l-š‑u-è‑~-£‑r« # h-i‑l-
b‑G I‑r-ˆ-Œ‑r-d½‑, S‑r.h‑r.b‑r«
Eè‑^-b‑r«-U‑o' A-¥‑~ I‑l-W‑r-
|‑q.‑'‑'
A-è‑„t I-ü‑o \‑r-t-ƒ‑u. D-
c‑r-|« A-d½‑l e‑r-g-b-ŸF-
|‑u‑G D-~‑l-a-\‑l-b‑r-c‑u-~ R‑l„
#-Z‑p-a‑l-b‑r D-c‑u I‑o-j‑l-h‑r«
¥‑X‑l«-|‑u-~‑u. ¥‑X‑l-š e‑r-Z‑p‑l†-
Y‑r-b‑l-b‑r R‑l„ i-c‑r-]¶‑l-è‑ˆ è‑]
‚-]-¨‑r-|‑q-S-Œ‑r« e‑s-›‑u‑G
\‑l-d‑l‑G I‑o-j‑l-h‑r« ¥‑N-c-W‑G.
]-c‑r-a‑r-X‑r-IF a-t‑r-I-S-~‑o-- è‑I‑l-
N>‑l-ˆ„ X-»-|-c h-‑o-I‑q-j‑r«
#-t‑r«-\‑r-~‑o B-»‑l‑G I½‑l-h‑r-¥‑d-
|‑o-- P-b‑r-N>‑u. è‑I‑l-N>‑l-ˆ„ D-c‑u
h-‑o-I‑q-j‑r-d‑u‑G D-c‑u I½‑l-h‑r-d‑u‑G
D~‑l-a-\‑l-b‑r-ˆ‑r-d½. ]-¥‑k‑, D-c‑r-
|-d‑u‑G D-c‑u I½‑l-h‑r-d‑u‑G A-è‑„t
è‑I‑l-N>‑l-ˆ„ ¥‑X‑l«-e‑r A-C‑l-
è‑W-~-t‑r-ƒ‑r-d½.
A-c‑u-e-b‑r« X‑l-a-h‑r-|‑u-
46
]r. `l-h¦-c-è\l]¶G âs-Iu-al-c„ Xœr
A-è‑„t I-ü‑o \‑r-t-ƒ‑u. D-c‑r-|« A-d½‑l
e‑r-g-b-ŸF-|‑u‑G D-~‑l-a-\‑l-b‑r-c‑u-~
R‑l„ #-Z‑p-a‑l-b‑r D-c‑u I‑o-j‑l-h‑r« ¥‑X‑l«-
|‑u-~‑u. ¥‑X‑l-š e‑r-Z‑p‑l†-Y‑r-b‑l-b‑r R‑l„ i-c‑r-
]¶‑l-è‑ˆ è‑]‚-]-¨‑r-|‑q-S-Œ‑r« e‑s-›‑u‑G
\‑l-d‑l‑G I‑o-j‑l-h‑r« ¥‑N-c-W‑G.
¥‑œ‑lF "-˜‑l-b‑r‑, "-˜-À‑o-
- \«-I‑r-b <-]-¥‑Z-f‑G "-ˆ‑l-¥‑Ê-
c‑r-b‑r« ¥‑]-c-˜-b‑u‑G #-e†-
Œ‑r-N>‑u: EE`-e‑l-\‑s‑, \‑s-b‑r-¥‑]¶‑lF
I‑l-W‑r-|‑u-¥‑~ f‑u-Š a-›-Œ-
c-a‑l. \‑s I-j-c‑r-|« X‑l-a-h‑r-N>‑o
c‑l-P-˜-è‑b ¥‑X‑l«-]¶‑r-|-W‑G.
A-è‑~ I-›‑u-]T‑r-|‑o. `‑l-K‑G \-S-
~‑r-ˆ‑r-d½. ]-¥‑k‑, I-ü‑l-b z-
d-Ÿ-è‑j-d½‑l‑G R‑l-\‑u‑G A-è‑„t
a-|-j‑u‑G ¥‑N†-~‑o è‑è‑I-b-S-|‑r.
$-\‑r I-W-|‑u‑G ¥‑N‑l-Z‑r-N>‑o #-è‑c-
£‑r-d‑u‑G # I-›-Ÿ-j‑r-¥‑d‑l ]‑u-
¥‑c-S-Ÿ-j‑r-¥‑d‑l I‑l-d‑u I‑u-Œ‑r-
b‑l« A-è‑„t a-|F c‑l-a-\‑u‑G
I‑u-ˆ-\‑u‑G ¥‑N†-~‑o # I‑l-d-Ÿ‑u
è‑e-ˆ‑u‑G. "-X‑u-¥‑]‑l-è‑d \‑s-b‑u‑G
è‑N-…-W‑G. è‑e-ˆ‑u-~ ¥‑]‑l-Œ‑u-I-
¥‑j‑l-S‑o ¥‑e-Z-¥‑a‑l-X‑s-ˆ‑u I‑l-c‑p-a‑r-d½.‑'‑'
D-c‑u a‑¼-Z‑u-a-x-i‑l-h-Œ‑r« \‑r-
t-ƒ \‑r-Ê-}-X-b‑r-d‑q-è‑S "-˜
"-X‑r-\‑o-- a-t‑u-]-S‑r ]-t-ƒ‑u.
R-ŸF "-ˆ‑l-¥‑Ê-c‑r-b‑r«-\‑r-
~‑o b‑l-ó-]-t-ƒ‑o $-t-Ÿ‑u-¥‑œ‑l-
»‑l-W‑o c‑l-a„ è‑I‑l-N>‑l-ˆ„ e-~-
X‑o. <-b-c‑G I‑u-t-e‑l-è‑W-£‑r-d‑u‑G
h‑u-x-c-\‑u‑G #-¥‑c‑l-K‑p-e‑l-\‑u-a‑l-
W‑o c‑l-a„ è‑I‑l-N>‑l-ˆ„. e‑s-ˆ‑r«-
X-è‑~ e‑p‑l-b‑l-a‑G è‑N-…‑l-\‑u-¨
<-]-I-c-W-Ÿ-j‑u-›‑o. R-Ÿ-è‑j
I-›-X‑u‑G # a‑u-J-è‑Œ K‑m-c-e‑G
h‑o-¥‑\-i-Œ‑r-è‑„t `‑l-g-b‑l-b‑r
a‑l-t‑r-b-X‑o A-ó è‑]-è‑ˆ-~‑l-W‑o.
EEN‑r-š-˜-b‑u‑G è‑I‑l-N>‑u-Ÿ-j‑u‑G
A-]¶-»‑l e-~-X‑o?‑'‑' A-~‑o ¥‑N‑l-Z‑r-
N>‑o "-S‑u-Œ‑u-e-~‑u.
EER-ŸF $-~-è‑d e-~‑u
¥‑a‑l-è‑\,‑'‑' "-˜ ]-t-ƒ‑u.
EE$-e-\‑l-¥‑W‑l h‑q-¥‑|-S‑u-I‑l-
c„?‑'‑' A-~‑o-- ¥‑N‑l-Z‑r-N>‑u-è‑I‑l-›‑o
c‑l-a„ è‑I‑l-N>‑l-ˆ„ A-è‑~ è‑]‑l-
|‑r-è‑b-S‑u-Œ‑o I-t-|‑r. ¥‑]-S‑r ]‑u-
t-Œ‑u-I‑l-ˆ‑l-è‑X R‑l„ h-¥‑C‑l-
g‑G \-S‑r-N>‑u. A-è‑„t X-d-N‑u-š‑r.
A-è‑~ è‑I-ˆ‑r-]¶‑r-S‑r-N>‑o c‑l-a„
è‑I‑l-N>‑l-ˆ„ ]-t-ƒ‑u:
EEN‑r-š-¥‑˜‑, $-\‑r $-e-\‑o D-c‑u
h‑q-¥‑|-S‑u‑G e-c-Œ‑r-d½. R‑l„
K‑p‑l-c-›‑r.‑'‑'
EE\‑s-è‑b‑l-c‑u I‑l-c‑p‑G è‑N-…‑o. A-
è‑„t e-d-è‑Œ-è‑è‑I-b‑r« ¥‑I-t‑r-
\‑r-|‑o. ¥‑]-S‑r-¥‑|-è‑›-S‑l. R‑l„
]‑r-S‑r-¥‑N>‑l-j‑l-è‑a-è‑~.‑'‑'
c‑l-a„ è‑I‑l-N>‑l-ˆ„ A-è‑~
"-¥‑©-i-Œ‑r-è‑„t e-d-X‑u-è‑è‑I-
Œ-d-Œ‑r« \‑r†-Œ‑r. $-S-X‑u-
al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
 # "°ucq]l ¥\lˆo
è‑è‑I-è‑I‑l-›‑o A-è‑~ e‑s-»‑l-è‑X ]‑r-S‑r-N>‑u. ]‑u-c‑u-g-f-¹‑r-b‑u-è‑S h‑m-x-c‑p‑G-I-
›‑o-- R‑l„ `-b-e‑u‑G #-\-x-e‑u‑G D-c‑u-a‑r-N>‑o "-\‑u-`-e‑r-N>‑u. e-d-X‑u-è‑è‑I-Œ-d-
Œ‑r«-\‑r-~‑o A-è‑~ h‑v-C‑G a‑l-t‑r-¥‑d-|‑o e‑s-»‑o-Œ‑r ]‑r-è‑~ \‑r-d-Œ‑r-t-|‑r. ]‑r-
è‑~ "-˜-è‑b ¥‑\‑l-|‑r.
EEN‑r-š-¥‑˜‑, I‑l-c‑p-Ÿ-è‑j‑l-è‑| "-˜ ]-t-ƒ‑o R‑l-\-t‑r-b‑u-è‑~‑l-›‑o. N‑r-š-˜
A-¥‑Ÿ‑l-ˆ‑l ¥‑]-S‑r-¥‑N>‑l-S‑u-è‑~? $-e‑r-è‑S \‑r«-|‑o. I‑r-ˆ‑l-è‑\‑l-¨-X‑o ¥‑a-S‑r-¥‑N>‑l-
›‑u ¥‑]‑l. # c‑l-P-¥‑˜-è‑S I‑l-c‑p‑G A-\‑r-|‑u-e‑r-S‑o. "-e-j‑u-è‑S c-›‑u-I‑l-d‑u‑G X-
d½‑r-è‑b‑l-S‑r-|‑l‑G. ]‑r-è‑~ "-eF a‑u-¥‑ˆ-è‑d-»-¥‑ƒ‑l-j‑u‑G.‑'‑'
EE"-è‑X‑l-~‑u‑G ¥‑e-› c‑l-a‑l,'‑' "-˜ ]-t-ƒ‑u: EED-~‑u‑G X-ˆ‑r-]¶-t‑r-|‑l„ A-
\‑r-|‑o "-t‑r-ƒ‑q-S‑l. h‑v-C‑G `†-Œ‑l-e‑r-è‑„t h‑o-¥‑\-i‑G-¥‑]‑l-d‑u‑G. A-\‑r-|‑o
I‑r-ˆ‑u-~-X‑o a-X‑r.‑'‑'
"-¥‑]¶‑lF ¥‑]-c-˜ R‑l„ \‑l-d‑r« ¥‑X‑l-š I‑l-c‑p-e‑u‑G "-X‑r-è‑„t ]-§‑l-
Œ-d-e‑u‑G e‑r-e-c‑r-N>‑u.
EEB-Xe\‑l A-è‑„t I‑u-ƒ-\‑r-b-è‑\ ¥‑X‑l«-]¶‑r-¥‑N>? N‑r-š-˜ # I-S-d‑l-
h‑r-Ÿ‑u X‑l. "-e„ $-e‑r-S‑u-~‑u P-b‑r-N>‑r-ˆ‑u ¥‑]‑l-b‑l a-X‑r.‑'‑'
"-˜ e-j-è‑c ‹-b‑l-h-è‑]¶-ˆ‑l-W‑o c‑l-a„ è‑I‑l-N>‑l-ˆ-è‑\ "-S-|‑r-b-X‑o. I‑q-S‑u-
X« ‹-f‑³-Ÿ-j‑u-›‑l-|‑l„ \‑r«-|‑l-è‑X e-j-è‑c è‑]-è‑ˆ-~‑u-X-è‑~ R-ŸF
a-S-Ÿ‑r. A-c‑u-e-b‑r« e-~-X‑r-è‑„t è‑X‑l-ˆ-S‑u-Œ-Z‑r-e-h‑G-X-è‑~ R-ŸF i-
c‑r-]¶‑l-è‑ˆ-Œ‑r ¥‑N-]¶‑l-ˆ‑o e‑s-ˆ‑r« X‑l-a-h‑G X‑u-S-Ÿ‑r.
_-‡‑u-|-è‑j-|‑lF I‑q-S‑u-X« h‑o-¥‑\-i-e‑u‑G h-i-I-c-W-e‑u‑G # e‑s-ˆ‑u-
I‑l-c‑r«-\‑r-~‑o R-ŸF-|‑o-- I‑r-ˆ‑r. N-æ-\‑u‑G X-£-a-W‑r-b‑u‑G R‑l-\‑u‑G è‑I‑l-N>‑l-
ˆ‑l-\‑u‑G I‑q-ˆ‑u-I‑l-c‑l-b‑r. e‑s-›‑u‑G "-œ-d-Œ‑r« ¥‑]‑l-b‑r. è‑]-c‑u-£‑u-j-Œ‑r« I‑u-
j‑r-|‑u-I-b‑u‑G \‑s-C‑u-I-b‑u‑G è‑N-Â‑u. \‑s-C‑u-¥‑œ‑lF e-d‑r-b è‑I‑l-ˆ‑l-c‑G I‑l-W‑u‑G.
I‑u-S‑u‑G-_-¥‑k-ó‑G "-S-ƒ‑u-I‑r-S-|‑u-~‑u. ¥‑t‑l-U‑r« e‑r-g-i‑l-c‑r "-˜‑l-e-
è‑„t I‑l† I‑r-S-|‑u-~‑u. ¥‑N-]¶‑l-ˆ‑o e‑s-ˆ‑r« \‑r-~‑l« "-œ-d-Œ‑r« \‑r-~‑u-b-
c‑u-~ f‑G-J-\‑l-Z-¥‑a‑l a-W‑r-\‑l-Z-¥‑a‑l \‑l-K-h‑v-c-Œ‑r-è‑„t-b‑u‑G X-I‑r-d‑r-è‑„t-
b‑u‑G ¥‑a-j-¥‑a‑l ¥‑IF-|‑l-\‑l-e‑r-d½. I-c‑r-œ‑l-¥‑d-Œ‑o X‑r-c‑r-è‑I-¥‑]‑l-I‑l„ a-\-h·‑o--
è‑e-œ‑r.
e‑l-e‑u-Œ-è‑\-]¶-š‑r D-c‑u e‑r-e-c-e‑u-a‑r-d½. 1948 a‑l†-N>‑r« ]-ˆ‑G X‑l-W‑u-]‑r-¨
‹-[‑l-\-a-Ô‑r-b‑l-b‑r ($-~-è‑Œ a‑u-J‑p-a-Ô‑r‑). X‑r-c‑u-e‑r-X‑l‑G-I‑q-t‑r-è‑d #-Z‑p-
è‑Œ a-Ô‑r-h-` "-[‑r-I‑l-c-¥‑a-š‑u. # h‑G-`-e‑G I-»‑r-ƒ‑l-è‑d-£‑r-d‑u‑G a-I„ a-
S-Ÿ‑r-e-c‑u-è‑a-~‑l-b‑r-c‑u-~‑u "-˜-b‑u-è‑S ‹-X‑s-k. ]-c‑r-N-b-a‑u-¨ ¥‑I‑l‚-Ü-
h‑u-I‑l-¥‑c‑l-è‑S-d½‑l‑G "-˜ "-¥‑\‑v-g‑r-N>‑u. "-Ÿ-è‑\ ‹-X‑s-k \-f‑r-N>‑o I-»‑r-b‑u-
¥‑œ‑l-»‑l-W‑o D-c‑u c‑l-ó‑r-b‑r« e‑l-e‑u-Œ-Œ„ ¥‑N-]¶‑l-ˆ‑o e‑s-ˆ‑r« e-~‑u-I-b-t‑r-
b-X‑o. "-˜-b‑u‑G R-Ÿ-j‑u‑G #-¥‑e-f-¥‑Œ‑l-è‑S D‑l-S‑r-è‑N>-~‑u:
EE\‑s $-¥‑ó‑G \‑lF A-e‑r-S‑l-c‑u-~‑u? A-C‑r-\‑l a-|-¥‑j è‑]-š e-b-t‑r-è‑\ $-
Ÿ-è‑\ X‑s X‑s-š‑r-|‑u-è‑~?‑'‑' A-~‑o-- ¥‑N‑l-Z‑r-N>‑u-è‑I‑l-›‑o "-˜ B-Ÿ-d-S‑r-N>‑u-I-
c-ƒ‑u.
e‑l-e‑u-Œ-Œ„ e-d½‑l-è‑X k‑s-W‑r-N>‑r-c‑u-~‑u. X-\‑r-|‑o-- ]‑l-I-a‑l-e‑l-Œ D-c‑u
e-d‑r-b g†-ˆ‑l-W‑o $-ˆ‑r-c‑r-|‑u-~-X‑o. k‑s-W‑G-è‑I‑l-›‑o # a‑u-J‑G I‑q-S‑u-X« I-t‑u-
Œ‑r-c‑u-~‑u.
EEA-C‑r-\‑l a-|-¥‑j \‑s-b‑r-Ÿ-è‑\ "-d-b‑u-è‑~? #†-|‑u-¥‑e-›‑r?‑'‑'
I‑u-\‑r-ƒ a‑u-J-a‑u-b†-Œ‑r Ì-V-h‑v-c-Œ‑r« e‑l-e‑u-Œ-Œ„ ]-t-ƒ‑u.
EE"-˜-À‑u-¥‑e-›‑r. "-•„ ¥‑\‑l-|‑r-b‑r-¥‑d½-d‑u‑G \-a-|‑o P‑s-e‑r-|-¥‑›? R‑l-
è‑\‑l-c‑u ¥‑P‑l-d‑r ¥‑X-S‑r ¥‑]‑l-b-X‑l. I‑l-c-|‑u-S‑r A-~ z-d-Œ‑o D-c‑u I-S-b‑r«
A-\‑r-|‑o ¥‑P‑l-d‑r I‑r-ˆ‑r. $-X‑l $-X‑o "-˜ e-¥‑N>‑l.‑'‑'
è‑e-j‑u-Œ g†-ˆ‑r-è‑„t e-d‑r-b ¥‑]‑l-|-š‑r«-\‑r-~‑o "-°‑u-c‑q-]-b‑u-è‑S D-c‑u
¥‑\‑l-è‑ˆ-S‑u-Œ‑o "-˜-b‑u-è‑S ¥‑\†-|‑u \‑s-ˆ‑r e‑l-e‑u-Œ-Œ„ ]-t-ƒ‑u: EEA-
\‑r-|‑o f-œ-j‑G I‑r-ˆ‑r-b-X‑l. $-\‑r "-¥‑˜‑G "-\‑r-b„-a‑l-¥‑c‑G R‑l„ ¥‑\‑l-|‑r-
¥‑|‑l-j‑l‑G.‑'‑'
# ¥‑\‑l-ˆ‑o I-ü‑u-I-j‑r« ¥‑N†-Œ‑o "-˜ ]-t-ƒ‑u: EEè‑\-\-|‑o $‑m ¥‑a-S-
Œ‑r« ]-X‑r-\‑l-d‑u è‑X-I-ƒ-¥‑X-è‑b‑l-¨‑u. A-è‑„t ¥‑a‑l„ D-c‑u ¥‑P‑l-d‑r-|‑u‑G
¥‑]‑l-e-›. R-Ÿ-è‑S I‑q-è‑S D-›‑l-b‑l a-X‑r.‑'‑'
"-˜-b‑u-è‑S I-ü‑u-\‑s-c‑r« # "-°‑u-c‑q-]‑l-¥‑\‑l-ˆ‑o \-\-ƒ‑u-I‑u-X‑r†-~‑u.
(X‑u-S-c‑u‑G‑)
2020 Pq‚ 7 ¿ 13 47
A„Kucu
N number of Masters ¥‑U‑l. è‑P-h‑r \‑l-c‑l-b-W„

A ‚-]-X‑u-I-j‑u-è‑S X‑u-S-|-Œ‑r-d‑l-W‑o, B-t-\‑l-S‑o X‑l-d‑q-|‑r-è‑d a-d-¥‑b‑l-c I†-g-I-¥‑a-J-d-b‑l-b

\‑r-d-œ‑q†-‹-¥‑Z-f-è‑Œ ]‑q-¥‑|‑l-ˆ‑u‑G-]‑l-S-Œ‑o D-c‑u è‑è‑i-h‑o-I‑qF X‑u-t-~-X‑o. "-X‑r-\‑u-a‑u„-]‑o-
"-]-I-S-I‑l-c‑r-b‑l-b ¥‑I‑l-ˆ-]¶‑u-» I-S-~‑o e-\‑l-X‑r†-Œ‑r-IF-|-c‑r-I‑r-d‑q-è‑S B-è‑»-ˆ‑o- I‑r-¥‑d‑l-a‑s-š† \-S-~‑o-
è‑N-è‑~-¥‑Œ-› ]‑u-d½-¥‑£‑l-S‑o è‑è‑i-h‑o-I‑q-j‑l-b‑r-c‑u-~‑u R-Ÿ-j‑u-è‑S #-â-b‑G.

അമ്മയെപ്പോല�ൊരു
അധ്യാപിക
A-»‑u-Œ‑u-I‑l-c‑r-b‑u‑G ]-ó-‹-
e†-Œ-I-b‑u‑G X‑r-c‑u-e-\-C-
]‑u-c-è‑Œ a-d-b‑l-j‑G ]-¨‑r-
|‑q-S-Œ‑r-è‑„t I‑l-c‑p-Z†-f‑r-
b‑u-a‑l-W‑o ¥‑d-J‑r-I.
48
]‑q-¥‑|‑l-ˆ‑u‑G-]‑l-S-è‑Œ ]‑u-X‑r-b è‑è‑i-h‑o-I‑q-
j‑r-è‑„t ]‑u-Œ„-a-W‑G a‑l-t‑u‑G-a‑u„-]‑o-, 1982¿«
R‑l„ "-e‑r-è‑S ¥‑N†-~‑u. #-Z‑p "-[‑p-b-\-Z‑r-\-
è‑a-Œ‑r. D-c‑u $-d-¥‑]‑l-d‑u‑G X-W«-e‑r-c‑r-|‑l-\‑r-
d½‑l-Œ e‑r-f‑l-d-a‑l-b è‑è‑a-X‑l-\-Œ‑o è‑e-b‑r-d‑r-
è‑\ I‑q-h‑l-è‑X I‑u-ˆ‑r-IF X-d-Ÿ‑u‑G e‑r-d-Ÿ‑u‑G
D‑l-S‑r. "-]-c‑r-N‑r-X-X‑v-a‑u-›‑l-|‑r-b è‑\-°‑r-S‑r-
]¶‑u-a‑l-b‑r e-c‑l-C-b‑r-è‑d X‑q-W‑u‑G N‑l-c‑r è‑_-d½-S‑r
I‑l-Œ‑u-\‑r-~ A-è‑„t I-ü‑r« h‑u-x-c-a‑l-b
# I‑l-»‑o-N <-S-|‑r-. h‑o-I‑q-j‑r-è‑„t \‑s-› e-c‑l-C-
b‑r-d‑q-è‑S i‑l-P†-_‑u-|‑u‑G è‑\-¥‑°‑l-S‑o- ¥‑N†-Œ‑o
X‑l-j‑l-¤-I-a‑l-b‑r N‑u-e-S‑u-è‑e-N>‑o- e-c‑u-~ f‑l-d‑s-
\-h‑u-x-c‑r-b‑l-b D-c‑u "-[‑p‑l-]‑r-I. \‑s-›‑o- è‑a-
d½‑r-N> f-c‑s-c‑G. a-¥‑\‑l-i-c-a‑l-b‑r è‑R‑l-t‑r-ƒ‑u-S‑u-
Œ h‑l-c‑r. I‑l-X‑r« I‑r-~-c‑r-a‑u-Œ‑u-IF I‑r-d‑u-
I‑r-d‑u-~‑r-j-I‑u-~ h‑v†-W P‑r-a‑r-|‑r-IF. \‑s-›
$‑m-t„-a‑u-S‑r-b‑u-è‑S "-š-Œ‑o Ç-g‑¯-X‑u-j-h‑r-|-
X‑r†. a-¥‑\‑l-i-c-a‑l-b # h‑o-ó‑s-c‑q-]‑G #-]‑l-Z-
N‑q-U‑G ¥‑\‑l-|‑r-\‑r-d‑o-è‑| A-è‑„t è‑\-°‑r-S‑r-
]¶-S-Ÿ‑r. #-Z‑p-è‑Œ è‑_« a‑u-»-Ÿ‑r-b-¥‑]¶‑l-»‑u‑G
"-h‑G-_½‑r I‑q-S‑r-b-¥‑]¶‑l-»‑u‑G I‑u-ˆ‑r-I-è‑j I½‑l-h‑o-
X‑r-c‑r-N>‑o e-c‑r-b‑l-b‑r è‑I‑l-›‑u-¥‑]‑l-b-¥‑]¶‑l-»‑u-è‑a‑l-
è‑| A-è‑„t I-ü‑u-IF # "-[‑p‑l-]‑r-I-b‑r-
d‑l-b‑r-c‑u-~‑u. è‑X‑l-ˆ-c‑r-I‑r-d‑q-è‑S I-S-~‑u-¥‑]‑l-b
D-œ-X‑l‑G-I½‑l-h‑u-I‑l-c‑u-è‑S I-d-]‑r-d-I-j‑r«-\‑r-~‑o
S‑s-N>-t‑u-è‑S ¥‑]-c‑o A-è‑„t è‑N-e‑r-b‑r« X-S-ƒ‑u.
h-c-h‑v-X‑r S‑s-N>†‑!
A-ˆ‑o _‑r.b‑r-è‑d D-~‑l‑G-è‑_-°‑r-è‑„t X-d-
]¶-Œ‑o z‑l-\‑G-]‑r-S‑r-N>‑r-c‑u-~ A-è‑~ #-Z‑p‑G I-S-
~‑u-e-~ "-[‑p‑l-]‑r-I ]‑r„-è‑_-°‑r-¥‑d-|‑o- a‑l-
š‑r-b‑r-c‑u-Œ‑r. ED‑lF î‑l„-U-]¶‑r‑'« X-d-è‑]¶‑l-
|‑G I‑q-S‑r-¥‑]¶‑l-b-X‑l-W‑o I‑l-c-W‑G. A-\‑r-|‑o- I-
c-N>‑r« e-~‑u. ]‑r„-è‑_-°‑r-è‑d I-d-]‑r-d I‑u-
ˆ‑r-IF-è‑|‑l-]¶-a‑u-¨ h-i-e‑l-h‑G A-\‑r-|‑uF-
è‑|‑l-¨‑l-¥‑\ I-»‑r-ƒ‑r-d½. $-e‑r-è‑S-b‑r-c‑u-~‑o
R‑l-è‑\-Ÿ-è‑\ ]T‑r-|‑l„? A-\‑r-|‑l-è‑I `-b-
e‑u‑G h-£-S-e‑u-a‑l-b‑r. R‑l„ X-d-I‑u-\‑r-N>‑r-c‑u-~‑o-
¥‑\‑l-ˆ‑o-_‑u-|‑r« I‑u-Œ‑r-e-c-N>‑u. # Z‑r-e-h‑G
f‑q-\‑p-a‑l-b‑r-¥‑]¶‑l-b-¥‑]‑l-è‑d.
A-d½‑l I½‑l-h‑r-d‑u‑G a‑u„-è‑_-°‑u-I‑l-c‑r-b‑l-b‑r-
c‑u-~ R‑l„ A-è‑„t è‑]‑l-|-è‑Œ f-]‑r-N>‑u-
è‑I‑l-›‑l-W‑o ]‑r-¥‑š-~‑u h‑o-I‑q-j‑r« ¥‑]‑l-b-X‑o.
]r„-è_°r« A-è‑~ è‑X‑l-ˆ‑r-c‑r-|‑u-~ I‑u-ˆ‑r-
IF A-¥‑C‑l c-i-h‑p-N†-N>-b‑r-d‑l-W‑o. ]‑u-h‑´-I-
Œ‑r-\‑r-S-b‑r«-è‑e-N>‑u-è‑I‑l-›‑u-e-~ a‑l-h‑r-I-|-
g-W-ŸF "-e† ]-£‑r-ˆ‑u-e‑l-b‑r-N>‑u-c-h‑r-|‑u-
~-X‑o R‑l„ I-›‑u. è‑è‑Z-e-¥‑a‑, $‑m I‑u-ˆ‑r-IF-
è‑|‑l-]¶-a‑r-c‑u-~‑o R‑l-è‑\-Ÿ-è‑\ ]T‑r-|‑u‑G? a-\-
h·‑o h-£-S-|-S-d‑l-b‑r a‑l-t‑r.
è‑]-è‑ˆ-~‑o I½‑l-h‑o \‑r-Ê-}-a‑l-b‑r. D-c‑u e-
h-C‑G e-~‑u \‑r-t-ƒ-X‑u-¥‑]‑l-è‑d I½‑l-h‑r«
h-c-h‑v-X‑r S‑s-N>†‑! A-è‑„t a-\‑G I‑u-j‑r†-Œ‑u.
A-~‑l« X‑l„ ]‑r„-è‑_-°‑r-d‑l-è‑W-~
"-]-I†-g-¥‑_‑l-[-Œ‑l« è‑\-°‑u-\‑s-t‑r. i‑l-
al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
P† e‑r-j‑r I-»‑r-ƒ-¥‑]¶‑lF S‑s-N>† ]-Œ‑u e‑l-
|‑u-IF ¥‑I-è‑ˆ-»‑u-Œ‑r-ˆ‑u. ¥‑a-f-]¶‑u-t-Œ‑o c-›-S‑r-
b-S‑r-N>‑r-ˆ‑o S‑s-N>† <-N>-Œ‑r« ]-t-ƒ‑u: EE]-Œ‑u
e‑l-|‑u‑G f-c‑r-b‑l-b-e† A-»‑u-¥‑~-š‑u \‑r-€‑u-I.‑'‑'
R‑l„ X-d-I‑u-\‑r-N>‑r-ˆ‑o è‑a-è‑d½ A-»‑u-¥‑~-š‑u-\‑r-
~‑u.
EE$‑m I½‑l-h‑r« D-š-|‑u-ˆ‑r-b‑l-W‑o A-d½‑l‑G f-
c‑r-b‑l-b‑r-è‑ˆ-»‑u-X‑r-b-X‑o'‑' A-~ S‑s-N>-t‑u-è‑S ‹-J‑p‑l-
]-\‑G ¥‑I-ˆ-¥‑]¶‑l-»‑l-W‑o R‑l„ X-d-b‑u-b†-Œ‑r-
b-X‑o. EEA-C‑l-¥‑S‑l X-è‑„t ¥‑]-c‑o?‑'‑' A-¥‑~‑l-S‑o
¥‑N‑l-Z‑p‑G.
R‑l„ e‑r-t-N>‑u-è‑I‑l-›‑l-W‑o ¥‑]-c‑u ]-t-ƒ-
X‑o. EEf-c‑r‑, X‑l„ $-e‑r-è‑S e-~‑r-c‑r-|‑o.‑'‑' c-›‑l‑G-
è‑_-°‑r-¥‑d-|‑u N‑q-›‑r S‑s-N>† ]-t-ƒ‑u. D-ˆ‑u‑G
‹-X‑s-k‑r-|‑l-Œ-X‑l-b‑r-c‑u-~‑u # \‑r†-¥‑Z-f‑G.
R‑l„ #-\-x-]‑u-j-I‑r-X-b‑l-b‑r $-d‑l-î‑r-I‑o
_‑l„t‑r-ˆ ]‑u-h‑´-I-è‑|-ˆ‑u-è‑a-S‑u-Œ‑o S‑s-N>† N‑q-
›‑r-b $-c‑r-]¶‑r-S-Œ‑r-¥‑d-|‑u a‑l-t‑r-b‑r-c‑u-~‑u. #
\‑r-a‑r-g‑G-a‑u-X« R‑l„ h-c-h‑v-X‑r-S‑s-N>-t‑u-è‑S
"-c‑u-a-b‑l-b‑r. ]‑r-¥‑š-~‑o S‑s-N>† A-è‑~ h‑o--I‑q-
j‑r-è‑„t ‹‑l†-Y-\‑l-h‑G-L-Œ‑r-d‑u‑G ¥‑N†-Œ‑u.
h‑o--I‑q-j‑r-è‑d h‑l-i‑r-X‑p-a-ö-c-Ÿ-j‑r-è‑d-d½‑l‑G A-
è‑„t ¥‑]-c‑o ¥‑N†-|‑l„ S‑s-N>† f‑u-g‑o--I‑l-C‑r I‑l-
W‑r-N>‑u.
S‑s-N>† I†-|-f-|‑l-c‑r-b‑l-b D-c-[‑p‑l-]‑r-I-b‑l-
b‑r-c‑u-~‑u. "-k-c-a‑l-d-b-t‑r-b‑l-Œ-e-è‑c-è‑b-
d½‑l‑G è‑]‑l-|‑r. "-e-è‑c a‑q-|‑u-è‑I‑l-›‑o Ek‑'
a‑l-ó-a-d½‑, E"‑' a‑u-X« Et‑' e-è‑c A-»‑u-X‑r-N>‑u. Z‑r- h-c-h‑v-X‑r S‑s-N>† b‑r« #-¥‑c‑l f-}-a‑u-›‑l-|‑r. è‑]-è‑ˆ-~‑o S‑s-N>†
e-h-Ÿ-è‑j-S‑u-Œ‑o a-d-b‑l-j-Œ‑r« "-S‑r-Œ-t D-c‑u è‑]‚-h‑r‑G-i-a‑l-b‑r a‑l-t‑r. I½‑l-h‑o "-e‑r-è‑S
<-t-]¶‑r-N>‑r-¥‑ˆ S‑s-N>† ]‑lT-]‑u-h‑´-I‑G X‑u-t-~‑u-¨‑q‑! "-e-h‑l-\‑r-]¶‑r-N>‑u. ]‑r-è‑~ I‑u-è‑t ¥‑\-c-¥‑Œ-|‑o
A-d½‑l Z‑r-e-h-e‑u‑G #-Z‑p‑G ]‑lT-`‑l-K‑G e‑l-b‑r- I-\-Œ a‑m-\‑G. A-\‑r-|-Z‑o--`‑u-X‑G ¥‑X‑l-~‑r-b‑r-d½.
]¶‑r-|‑u-I A-è‑~-è‑|‑l-›‑l-W‑o. "-è‑X-è‑„t I‑l-c-W‑G S‑s-N>† “-Z-b‑G-è‑I‑l-›‑l-W‑o h‑G-e-Z‑r-
#-¤-e‑r-f‑v‑l-h‑G e†-[‑r-]¶‑r-N>‑u. ]‑r„-_-°‑r« N>‑r-c‑u-~-X‑o.
#-¤-\‑r-x-b‑u‑G ¥‑]-t‑r h‑v-b‑G f-]‑r-|-è‑]¶-ˆ‑o X‑u- a‑u-]¶-X‑u-e†-g‑G I-»‑r-ƒ‑l-W‑o S‑s-N>-è‑t e‑s-
d-ƒ‑u-¥‑]‑l-¥‑I-›‑r-b‑r-c‑u-~ R‑l„ h‑o--I‑qF ›‑u‑G I‑l-W‑u-~-X‑o. ]-C-j-Œ‑u-I‑l-c‑r-b‑l-b
"-h‑G-_½‑r X‑r-c-è‑ƒ-S‑u-]¶‑r« z‑l-\‑l†-Y‑r-b‑l- S‑s-N>† e‑r-c-a‑r-N>‑r-ˆ‑o e†-g-Ÿ-j‑l-è‑b-£‑r-d‑u‑G ]‑q-
b‑r. I½‑l-h‑o d‑s-U-t‑l-b‑r. A-d½‑l‑G h-c-h‑v-X‑r-S‑s-N>-t‑u- ¥‑|‑l-ˆ‑u‑G-]‑l-S‑G e‑r-ˆ‑o ¥‑]‑l-b‑r-c‑u-~‑r-d½. $-S-À‑o
è‑S $-S-è‑]-S«-è‑I‑l-›‑u a‑l-ó‑G. #-b‑q-c‑r-è‑d `†-X‑¼-e‑s-ˆ‑r« D-~‑u-¥‑]‑l-b‑r e-c‑u‑G.
]-Œ‑l‑G-I½‑l-h‑r« h-c-h‑v-X‑r S‑s-N>† R-Ÿ- ]‑q-¥‑|‑l-ˆ‑u‑G-]‑l-S-e‑u-a‑l-b‑r S‑s-N>†-|‑o "-ó-À‑o
j‑u-è‑S I½‑l-h‑o S‑s-N>-t‑l-è‑b-Œ‑r. "-¥‑]¶‑l-»‑l-W‑o # #-¤-_-‡-a‑l-W‑u-¨-X‑o. a-d-b‑l-j-h‑l-i‑r-X‑p-
"-[‑p‑l-]‑r-I-b‑r-è‑d "-˜-è‑b R-ŸF X‑r-c‑r-N>- Œ‑r« A-\‑r-|‑o ]‑r-A-N>‑o.U‑r.I‑r-ˆ‑r-è‑b-~-t‑r-
t‑r-ƒ-X‑o. è‑]‚-I‑u-ˆ‑r-I-j‑u-è‑S e‑p-¹‑r-]-c-a‑l-b ƒ-¥‑]¶‑lF S‑s-N>-t‑u-è‑S I-ü‑u-\‑r-t-ƒ‑u. [-\-X-
B-X‑u I‑l-c‑p-Œ‑r-d‑u‑G S‑s-N>† $-S-è‑]-S‑u-a‑l-b‑r-c‑u- X‑v-f‑l-h‑o-ó-Œ‑r« _‑r-c‑u-Z‑G ¥‑\-S‑r-b‑r-ˆ‑u‑G ¥‑P-
~‑u. #‚-I‑u-ˆ‑r-I-j‑u-è‑S ‹-W-b-_‑l-W-ŸF W-d‑r-h-Œ‑r« ]-b-š‑r-b‑r-ˆ‑u‑G a-d-b‑l-j-Œ‑r«
S‑s-N>-t‑u-è‑S "-K‑o-\‑r-Ì-gµ‑r-b‑r« I-c‑r-ƒ‑u-¥‑]‑l-b‑r. K-¥‑e-g-W‑G è‑N-Â-X‑o S‑s-N>-t‑u-è‑S h‑v‑l-[‑s-\-a‑l-
h-c-h‑v-X‑r-S‑s-N>† ]T‑r-]¶‑r-N>‑l« ]-c‑s-k-À‑u è‑W-~‑o ]-t-ƒ-¥‑]¶‑lF A-è‑„t ]‑u-t-Œ‑r-\‑r-
]‑u-h‑´-I‑G X‑u-t-¥‑|-› #-e-f‑p-a‑r-d½‑l-b‑r-c‑u-~‑u. è‑ˆ‑l-c‑u e‑s-|‑o! A-~‑r-ˆ‑o EED-~‑u ¥‑]‑l-S‑s è‑]-¥‑ü‑'‑'
f‑l-I‑u-C-j‑G ]T‑r-]¶‑r-N> D‑l†-a $-~‑u‑G a-\-h·‑r-d‑u- A-è‑~‑l-c‑u ]‑u-~‑l-c-e‑u‑G. "-¥‑]¶‑lF "-˜-b‑u-
›‑o. X-¥‑]‑l-e-\-Œ‑r«-\‑r-~‑u‑G b‑l-ó-b‑l-I‑u-~ è‑S h‑l-~‑r-[‑p‑G è‑X‑l-ˆ-t‑r-ƒ-¥‑]‑l-è‑d.
f-I‑u-C-j-è‑b-|‑u-t‑r-N>‑o-- ]‑l-S‑u-~ S‑s-N>-t‑u-è‑S a‑u- P‑s-e‑r-X-‹-X‑r-h-‡‑r-I-j‑r« $-S-À‑r-è‑S a‑u-t‑r-
J-Œ‑o ]-d-X-c‑G `‑l-e-¥‑`-Z-ŸF a‑r-~‑r-a-t-b‑u-I- ƒ‑u‑G ]‑r-è‑~-b‑u‑G X‑u-S†-~‑u‑G \‑s-›‑u-\‑s-›‑u-
b‑l-W‑o. \‑s-› a‑q-|‑u N‑u-e-|‑u-~-X‑u‑G I-ü‑r« ¥‑]‑l-b A-è‑„t e‑r-Z‑p‑l-`‑p‑l-h-c-Y‑p-b‑r« A-ó-
P-d‑G \‑r-t-b‑u-~-X‑u‑G è‑X‑l-›-b‑r-S-t‑u-~-X‑u‑G I- ¥‑b‑l K‑u-c‑u-|-Ó‑l-c‑r«-\‑r-~‑u‑G "-t‑r-e‑r-è‑„t
›-¥‑]¶‑lF S‑s-N>† f-I‑u-C-j-b‑l-b‑r a‑l-t‑r-b-X‑l-b‑r `‑r-k e‑l-Ÿ‑r-b‑r-c‑r-|‑u-~‑u. A-£‑r-d‑u‑G A-è‑„t
A-\‑r-|‑o-- ¥‑X‑l-~‑r. I½‑l-h‑r« "-¥‑]¶‑lF h‑q-N‑r- a-\-h·‑r-è‑d K‑u-c‑u-z‑l-\-Œ‑o $-~‑u‑G #-Z‑p-è‑a-
e‑s-W‑l« ¥‑IF-|‑u-~ \‑r-Ê-}-X. "-X‑r-\‑r-S- Œ‑u-~ c‑q-]‑G h-c-h‑v-X‑r S‑s-N>-t‑u-è‑S-X‑l-W‑o. E
2020 Pq‚ 7 ¿ 13 49
 "\†-L \r-argŸF

50 al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
പെൺകുട്ടികൾ
¥^l-¥ˆlbuG A-»uŒuG: ]u\dq† clP„
¥‑a‑l -h‑o-¥‑I‑l a-d-b‑l-j‑r-IF-|‑o D-c‑u \-K-c-Œ‑r-è‑„t
¥‑]-c‑u-a‑l-w‑X-a-d½-¥‑d½‑l. e‑r-]½-e-Œ‑r-è‑„t ¥‑]-c‑u-
I‑q-S‑r-b‑l-b‑r-c‑u-~‑u # \-K-c‑G. ¥‑I-c-j-Œ‑r« e‑r-j‑r-¥‑]¶-c‑r«
I‑u-¥‑t-¥‑b-è‑t ¥‑a‑l-h‑o-¥‑I‑l <-›‑l-b‑r-c‑u-~‑u.\-K-c-e‑u-a‑l-b‑r
_-‡-a‑u-›‑l-b‑r-ˆ-d½‑, #-f-b-e‑u-a‑l-b‑r _-‡-è‑]¶-ˆ‑l-b‑r-c‑u-
~‑u # ¥‑]-c‑o.
¥‑a‑l-h‑o-¥‑I‑l-b‑r-è‑d w‑]-f-h‑o-X-a‑l-b ^‑r-d‑r‑G $„-î‑r-š‑p‑q-
ˆ‑r« ¥‑N†-~-X‑r-\‑u-¥‑f-g‑G (1972‑) "-e-[‑r-Z‑r-e-h-Ÿ-j‑r«
h-i-]‑lT‑r-I-¥‑j‑l-è‑S‑l-]¶‑G N‑u-š‑r-|-t-Ÿ‑l„-¥‑]‑l-I‑u‑G. "-Ÿ-
è‑\-è‑b‑l-c‑u "-e-[‑r Z‑r-e-h-Œ‑r-d‑l-W‑o A-è‑„t P‑s-e‑r-X-Œ‑r-
è‑d e-d‑r-è‑b‑l-c‑u #-w‑K-i‑G h‑l-[‑r-|‑u-~-X‑o. ¥‑S‑lF-¥‑î‑l-b‑r-
b‑u-è‑S b-h‑o-\l-b ]-d½‑p‑l-\-b‑r« ¥‑]‑l-e‑u-I. # w‑]-`‑u X‑l-a-
h‑r-N> è‑I‑l-ˆ‑l-c-h-Z‑n-f-a‑l-b e‑s-S‑u‑G "-X‑r-è‑d A-»‑u-Œ‑u-a‑u-t‑r-
b‑u‑G a-š‑u‑G "-w‑X-¥‑a« w‑f-Š-¥‑b‑l-è‑S-b‑l-W‑o h‑q-k‑r-N>‑r-ˆ‑u-¨-
X‑o. A-»‑u-Œ‑u-a‑u-t‑r I-›‑l« ¥‑S‑lF-¥‑î‑l-b‑r $-X‑l $-¥‑]¶‑lF
A-»‑u-¥‑~-š‑u-¥‑]‑l-b-¥‑X-b‑u-¨‑q A-~‑u ¥‑X‑l-~‑u‑G. ¥‑S‑lF-
¥‑î‑l-b‑r-è‑b "-S-|‑r-b (1910‑) z-d-Œ‑o I‑u-S‑s-c-è‑a‑l-~‑u‑G
2020 Pq‚ 7 ¿ 13
$-d½. "-¥‑©-i-Œ‑r-è‑„t D-c‑lF-è‑|-w‑X a-ü‑o-¥‑e-W‑G? A-~
I-Y-b‑r« ]-t-b‑u-~-¥‑]‑l-è‑d #-t-S‑r-\‑s-j-Œ‑r« c-›-S‑r <-b-
c-Œ‑r« D-c‑u a‚-I‑q-\. _‑r†-N>‑o a-c-Ÿ-j‑u-è‑S N‑u-e-ˆ‑r-d‑u-¨
# a‚-I‑q-\-b‑r« h-x†-f-I† ]‑q-|-j†-]¶‑r-|‑u-~‑u.
b-h‑o-\-lb-|-S‑u-Œ‑u-¨ D-c‑u #-]¶‑rF I†-g-I-è‑„t e‑s-
ˆ‑r« R-ŸF ¥‑]‑l-b‑r. # I†-g-I-I‑u-S‑u‑G-_-Œ‑r-è‑d D-c‑u
è‑]‚-I‑u-ˆ‑r-b‑u-è‑S ¥‑^‑l-¥‑ˆ‑l R‑l„ e-j-è‑c I‑m-X‑u-I-¥‑Œ‑l-
è‑S h‑q-k‑r-N>‑u. ]-d ¥‑^‑l-¥‑ˆ‑l-I-j‑u‑G \-gµ-è‑]¶-è‑ˆ-£‑r-d‑u‑G $‑m
¥‑^‑l-¥‑ˆ‑l $-¥‑]¶‑l-»-‑u‑G I‑q-è‑S-b‑u-›‑o.
"-¥‑X b‑l-w‑X-b‑r-d‑l-W‑o t-g‑p-b‑r-è‑d ]‑u-c‑l-X-\ \-K-c-a‑l-
b h‑u-h‑o-Z‑l-d‑r-¥‑d-|‑o ¥‑]‑l-b-X‑o. t-g‑p-b‑u-è‑S a-[‑p-I‑l-d N-
c‑r-w‑X-Œ‑r-è‑d ¥‑]-c‑u-¥‑I-ˆ e‑l-h‑o-X‑u-f‑r-d‑o-] e‑r-h‑o-a-b-ŸF
"-e‑r-è‑S-b‑u-›‑o. R-Ÿ-j‑u-è‑S $„-î‑r-š‑p‑q-ˆ‑r« "-`‑r-\-b-
e‑r-`‑l-K-Œ‑r« ]Tr|‑u-~ è]‚-Iuˆrb‑u‑G h‑G-L-Œ‑r«
<-›‑l-b‑r-c‑u-~‑u. D-c‑u e-d‑r-b ]-¨‑r-è‑b ]-§‑l-Œ-d-a‑l-|‑r
"-e-j‑u-è‑S D-c‑u ¥‑^‑l-¥‑ˆ‑l A-S‑u-Œ‑u. "-e-j‑u-è‑S ¥‑]-c‑o D‑l†-a-
b‑r-d½. B-X‑l-›‑o "-œ-X‑o e†-g‑G a‑u-œ-¥‑d½?E
51
 IerX

പുര-വഴി-പാട്!
A«. ¥‑X‑l-a-h‑o I‑u-ˆ‑r
I‑ l-d‑u-è‑e-C‑u \-S-|‑u-~‑u
$-C‑p.
"-X‑r-c‑u-IF-|‑u-¨‑r-è‑d
A-ü-a-š-¥‑e-d‑r-I-j‑r«
X-S-ƒ‑o,
I-S-œ-b‑r« I‑u-S‑u-Ÿ‑r.
\-a‑u-|‑l-b‑r
e‑s-S‑u-›‑l-|‑r-b-e†‑,
¥‑K‑l-X-œ‑u‑G è‑\-d½‑u‑G e‑r-j-b‑r-N>-e†‑,
<-¨‑r-b‑u‑G Z‑l-d‑u‑G \-d‑¦r-¥‑b‑l†.
Ü‑l-a-Ÿ-j‑l-¤‑l-e‑r-¥‑d-š‑r.
N‑l-x‑o-\‑r N‑m-|‑r-è‑d
t‑r-k‑l-e‑l-d-IF‑,
]‑l-d‑r-I‑l-_-h‑l-t‑r-è‑d
e-»‑r-¥‑b‑l-c-e‑l-W‑r-`-|‑l-c‑r-IF
"-a-Z‑l-_‑l-Z‑r« e-U‑l-]‑l-e‑u‑G
$„-¥‑U‑l-t‑r« ]‑l-e‑o-_-P‑r-b‑u‑G
e‑r-j-œ‑r-¥‑b‑l†,
Nrós-Ic-WG Krcs-go-Iual† [‑l-\‑l-]‑q-c‑r« N‑l†-h‑m-_‑s-h‑o e‑r-š-e†,
D-t‑G-K‑l-_‑l-Z‑r-è‑d ^‑l-Å-t‑r-]¶-W‑r-|‑l†,
i‑q-K½‑r-b‑r-è‑d è‑X-c‑u-e‑o _‑l†-_†‑,
#-é-b‑r-è‑d I-S‑u-I‑u-]‑l-S-Ÿ-j‑r«
a-ƒ-]¶‑q-|-j‑l-è‑b-c‑r-ƒ-e†,
]-°‑l-_‑r-è‑„t e‑r-j-I-j‑r-¥‑d-|‑o
"-°‑u \-Z‑r-b‑l-b‑o e‑r-b†-Œ-e†,
"-P‑o-a‑s-t‑r«-
I‑l-d‑r-Ü‑l-^‑r-b‑r-d‑u-b‑r-c‑q-X‑r-b-e†,
a‑u‑G-è‑_-è‑b <‑m-ˆ‑r-b U-_>‑l-e‑l-d-IF,
_‑l‑G-K½‑q-c‑r-è‑d

52 al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
 ¥‑U‑l† è‑U-d‑r-e-t‑r-¥‑_‑l-b‑o--h‑o, ¥‑X‑l-d‑u-c‑r-ƒ‑o <-c-ƒ‑o ‑!
è‑N-è‑~-b‑r« ¥‑a-d‑¶l-d-ŸF ]-W‑r-X-e†, #-S‑r-b‑l-S‑r-]-X-t‑u-~‑u.
è‑X‑l-S‑u-]‑u-»-b‑u‑G ¥‑I‑l-»‑r-¥‑|‑l-S‑u‑G. è‑\-°‑u-è‑]‑l-ˆ‑u‑G \‑r-f‑v‑l-ho.
N‑l-b-]-I†-~ `‑l-b‑r-a‑l†,
a‑r-~‑u‑G ]-ˆ-W-Ÿ-j‑r-è‑d D-c‑r-š‑u \‑s-c‑r-t-|‑l-è‑X‑,
X‑s-ˆ-|‑u-»‑r-IF è‑e-S‑r-]¶‑l-|‑r-¥‑b‑l†, D-|-Œ‑r-c‑u-~‑o
è‑è‑Z-e-Ÿ-è‑j h‑v-C‑G-¥‑N‑l-c-è‑I‑l-›‑o <-W-Ÿ‑r-¥‑]¶‑l-b
\‑r-t‑G ]‑r-S‑r-]¶‑r-N> P‑r-]‑o--h‑r-IF, è‑è‑I-|‑u-ƒ‑u-a‑l-b‑r‑,
I-a‑l-\-ŸF-|‑u‑G A-S‑u-]¶‑u-IF-|‑u‑G I‑q-ˆ‑u-I‑l-c‑r‑,
\-è‑ˆ-d½‑l-b-e†. I-c-b‑l„ ¥‑]‑l-d‑u‑G
`‑l-c-X-è‑Œ $-C‑p-b‑l-|‑r-b-e†‑! D-N>-b‑r-d½‑l-è‑X
I-ü‑s-c‑r-d½‑l-è‑X,
è‑è‑i-¥‑e-I-j‑r-d‑u‑G <-š-e-c‑r-d½‑l-è‑X‑,
è‑t-b‑r-d‑u-I-j‑r-d‑u‑G _-[‑r-c e‑r-P-\-X-b‑r«‑,
"-c-ƒ‑u-X‑s-c‑l-\‑l-b‑r. a-\‑u-g‑p-X‑v‑G ¥‑X-Ÿ‑r.
I‑l-d‑r-I-è‑j-¥‑]¶‑l-è‑d \-S-~‑r-ˆ‑u‑G ¥‑c‑l-K-a-d½‑,
\‑l-d‑¦l-d‑r-è‑b-|‑lF ¥‑c‑l-K-`‑s-X‑r-b-d½
e‑r-d-è‑I-ˆ-e†. P‑l-X‑r-¥‑b‑l a-X-¥‑a‑l
¥‑Z-f-¥‑a‑l `‑l-g-¥‑b‑l "-d½.
"-e† ]-S‑u-Œ e‑r-f-]¶‑u‑G `‑l-e‑r-b‑u-a‑l-W‑o
B-h‑r N-X‑v-c-Ÿ-j‑r-è‑d ‑, N‑u-ˆ‑u-è‑]‑l-¨‑r-|‑u-~-X‑o.
$-S-\‑l-»‑r-I-j‑r«
\‑r-h·‑G-K-a‑q-I-`‑l-g ]‑u-c-è‑a-c‑r-b‑u-¥‑œ‑lF
a-c-W-å-Œ-a‑l-S‑u-¥‑œ‑lF‑, K‑s-X‑G e‑l-b‑r-|‑u-~‑u
"-e-c‑u-›‑l-|‑r-b ¿ \‑l‑G \‑r†-Z-b‑G‑!
è‑Ñ-b‑r-\‑u-I-j‑r«
I-b-t‑l-\‑l-I‑l-è‑X‑, I‑u-S‑u-~ I‑l-d‑r-è‑d $m Ier-X
I-b-t‑r-b‑l-d‑u‑G N‑q-j-b‑r« \‑r-~‑u‑G‑, Ierbu-èS
I‑q-d‑r è‑I‑l-S‑u-|‑l-\‑r-d½‑l-è‑X‑, N‑u-è‑ˆ-S‑u-|‑u-~‑u-›‑o, ¥‑I-|‑o. f-}Œr«
#-ˆ‑r-¥‑b‑l-S‑r-|-è‑]¶-ˆ‑r-c‑r-|‑u-~‑u. X-j‑r-I-b‑r« #†-¥‑|‑l ¥IF|l„
Ipu.-#†. ¥Il-Uo
P‑s-e-\‑u-¥‑a« P‑s-e‑r-X‑G e-N>‑u \‑s-ˆ‑l-\-W‑r-b-t-b‑r«. h¦l„ èN…q
a‑l-c‑r-b‑l-I‑u-~‑u. \‑s-N-a-c‑s-N‑r-I-b‑l-|‑u-~‑u‑!
K‑l-¥‑e‑l†-˜-b‑u-è‑S _‑l-_‑u« X-W‑u-]¶‑r« e‑l-»-è‑e-ˆ‑l-\‑l-b‑r
I‑l-ˆ-c‑u-e‑r-è‑b-è‑Œ‑l-ˆ‑o, ]‑u-c e‑s-›‑u‑G e‑s-›‑u‑G
"-˜-è‑b-¥‑X‑l-j‑r«-è‑I-ˆ‑r I-Œ‑r-|‑u-~‑u-›‑o.
S‑l-t‑r« D-ˆ‑r‑, è‑è‑I I-»‑u-I‑u-~‑u-a‑u-›‑o ‑!

2020 Pq‚ 7 ¿ 13 53
`qXeuG e†-Œ-al-\euG claN-æ Kui

¥-I-l -e-r-U-o¿19 I-l-d-Œ-o ¥-d-l-I-è-a-Ÿ-u-a-u-¨ d-k-|-W-|-r-\-o h--oI-qF-, ¥-I-l-¥-j-P-o e-r-Z-p-l†-Y-r-

IF h-q-G #-]¶-o e-»-r-b-l-W-o ]T-\-G X-u-S-c-u-~-X-o. $-Œ-c-Œ-r-d-u-¨ e-r-Z-q-c-e-r-Z-p-l-`-p-l-h-c-s-
X-r è-N-t-u-]¶-|-l†-|-o a-l-ó-a-d½, ‹-l-b-a-l-b-e†-|-u-G <-]-¥-b-l-K-è-]¶-S-u-Œ-l-G. "-X-u-è-I-l-›-l-W-o c-l-P-p-
è-Œ B-š-e-u-G a-r-I-N> è-]-l-X-u-P-\-l-¥-c-l-K-p-e-r-Z-K-o[† \-b-r-N> c-›-u-a-W-r-|-q† I½-l-h-r« I-»-r-ƒ-b-l-»-oN
R-l„ ]-è-£-S-u-Œ-X-o.
¥-I-l-e-r-U-o¿19 A-~ a-i-l-e-p-l-[-r-è-b-|-u-t-r- ƒ I-l-c-p-Ÿ-è-j-d½-l-G R-l„ I-u-t-r-è-N>-S-u-Œ-r-
N>-o è-è-‹-G-è-è-S-G N†-N>-I-j-r«-\-r-~-o d-`-r-|-u-~- c-u-~-u. "-e-c-r«-\-r-~-o a-\-h·-r-d-l-|-r-b I-l-c-p-
X-r-¥-\-|-lF #-»-Œ-r-d-u-¨ "-t-r-e-o ¥-\-S-l„ ŸF $-Ÿ-è-\ N-u-c-u-|-r-è-b-»-u-X-l-G. ¥-d-l-I-o
$-m I½-l-h-o h-i-l-b-I-a-l-b-r. U-m‚ ‹-l-c-G-`-L-ˆ-Œ-r« ¥-c-l-K-e-p-l-]-\-G
#-t-u-¥-]-c-S-Ÿ-u-~ ]-l-\-d-l-b-r-c-u-~-u D-l‚- X-S-ƒ-u-è-e-£-r-d-u-G ]-c-r-¥-f-l-[-\ e-p-l-]-I-a-l-
è-è-d„ I½-l-h-o \-b-r-N>-X-o. "-e-c-r« c-›-u-¥-]† |-u-~-X-r-\-u-G ¥-i-l-ˆ-oh-o¥-]-l-ˆ-u-IF Ç-X-p-a-l-b-r
#-¥-c-l-K-p-¥-a-J-d-b-r« e†-g-Ÿ-j-u-è-S "-\-u- X-r-c-r-N>-t-r-b-u-~-X-r-\-u-G è-]-l-X-u-P-\-ŸF-|-r-S-
`-e-h-œ-Œ-u-¨ h-r-e-r« h†-e-s-h-o <-¥-Z-p-l- b-r« #-[-r-I-l-c-r-I e-r-e-c-ŸF A-Œ-r-|-u-
K-z-c-l-W-o. c-›-u-¥-]† è-]-l-X-u-P-\-l-¥-c-l-K-p- ~-X-r-\-u-G # h-a-b-G <-]-¥-b-l-K-è-]¶-S-u-Œ-l„
Œ-r« h-o-è-]-g-p-è-è-d-h-o è-N- ¥-U-l-ņ-a-l- h†-|-l-c-r-\-o I-»-r-ƒ-r-d½.

ndrkr
k
c-u-G c-›-u-¥-]† h†-e-I-d-l-f-l-d è-‹-l-^-h†-
a-l-c-l-b-r a-l-t-r-b ¥-U-l-ņ-a-l-c-u-a-l-b-r-c-u-~-u.
$-m #-t-o e-r-Z-K-o[†-|-u-G a-q-~-o I-l-c-p-Ÿ-j-r«
h-a-l-\-X-I-j-u-›-o; A-d½-l-e-c-u-G c-l-P-p-Œ-u-X-
è-~ P-s-e-r-|-u-~ecuG ¥-P-l-d-r è-N-…-u-~-e-c-u-
a-l-W-o. X-Ÿ-j-u-è-S ¥-a-J-d-b-r« B-e-c-l-d-u-G
_-i-u-a-l-\-r-|-è-]¶-S-u-~-e-c-l-W-o $-e-è-c-l-è-|-,
$-X-r-è-d-l-c-l-¥-j-l-S-u-¥-]-l-d-u-G ¥-a-l-Z-r-h†-|-l†
"-`-r-‹-l-b-G ¥-X-S-r-b-r-ˆ-u-a-r-d½ ("-e-h-l-\-G ]-t-
ƒ-X-r« A-è-C-£-r-d-u-G a-l-š-a-u-›-l-I-W-G
A-~ #-Ü-i-G è-I-l-›-l-W-o $-m I-u-t-r-]¶-o A-»-u-
X-u-~-X-u-X-è-~-).
$-m e-r-Z-K-o[† D-l‚-è-è-d„ I½-l-h-r« ]-t-
54
¥-d-l-I-oU-m‚ ì-gµ-r-N> h-l-a-q-i-r-I-e-u-G h-l-
œ-Œ-r-I-e-u-a-l-b ‹-X-p-l-L-l-X-Ÿ-è-j-|-u-t-r-N>-o
e-p-l-]-I-a-l-b e-r-a†-f-\-a-u-b†-~-u-X-u-S-Ÿ-r-b-r-
ˆ-u-›-o. X-r-S-u-|-Œ-r-è-d-S-u-Œ $-m X-s-c-u-a-l-\-G
e-»-r ]-m-c„-a-l-c-u-è-S è-X-l-»-r-d-u-G P-s-e-r-¥-X-l-]-l-
[-r-b-u-G $-d½-l-X-l-|-u-I-b-l-W-o ¥-I-æ-h†-|-l†
è-N-Â-X-o. ¥-d-l-I-oU-m‚ \-r-d-e-r«-e-c-u-~-X-r-
\-o \-l-d-u-a-W-r-|-q† a-u„-]-u-a-l-ó-G $-|-l-c-p-G
‹-J-p-l-]-r-N> h†-|-l†, d-k-|-W-|-r-\-o è-X-l-
»-r-d-l-j-r-I-è-j `-k-W-e-u-G ]-l†-]¶-r-S-e-u-G ]-W-
e-u-a-r-d½-l-è-X "-k-c-l†-Y-Œ-r« è-]-c-u-e-»-r-b-r-
d-l-|-r. è-]-l-X-u-P-\-l-¥-c-l-K-p-Œ-r-è-„t e-s-k-
W-¥-I-l-W-r« ¥-\-l-|-r-b-l-d-u-G X-…-l-è-t-S-u-]¶-u-
al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
 I-è‑j‑l-~‑u-a‑r-d½‑l-è‑X ‹-J‑p‑l-]‑r-N>-X‑l-b‑r-c‑u-~‑u
#-Z‑p ¥‑d‑l-I‑o-U‑m‚ A-~‑o e‑p-¹-a‑l-I‑u‑G. \‑l-ˆ‑r-
¥‑d-|‑o a-S-Ÿ-W-è‑a-~‑l-Ü-i‑r-N> I‑u-t-N>‑o è‑X‑l-»‑r-
d‑l-j‑r-I-è‑j a‑l-ó-¥‑a a‑l†-N>‑o a-[‑p-Œ‑r« è‑è‑e-t-
h‑o _‑l-[‑r-N>‑r-c‑u-~‑u-¨‑q. \‑l-ˆ‑r-¥‑d-|‑o a-S-Ÿ‑l„
a-X‑r-b‑l-b h-a-b‑G è‑I‑l-S‑u-Œ‑r-c‑u-è‑~-£‑r«
h‑u-c-k‑r-X-c‑l-b‑r "-e† e‑s-ˆ‑r« X‑r-c‑r-è‑N>-Œ‑r-
¥‑b-è‑\. A-~‑l« #-t‑l-»‑o-N-IF-|‑u-¥‑f-g‑G
"-e†-|‑o a-S-Ÿ‑l„ h†-|‑l† è‑Ñ-b‑r„ h†-
e‑s-h‑u-IF B†-è‑]¶-S‑u-Œ‑u-¥‑œ‑l-¥‑»-|‑u‑G ]-X‑r-
\‑l-b‑r-c-|-W-|‑r-\‑o #-j‑u-I-j‑r-¥‑d-|‑o è‑è‑e-t-
h‑o ]-S†-~‑u-I-»‑r-ƒ‑r-c‑u-~‑u. $‑m es×-buèS
<-Œ-c-e‑l-Z‑r-X‑v‑G h‑G-z‑l-\-Ÿ-j‑u-è‑S X-d-b‑r«
è‑I-ˆ‑r-è‑e-|‑l-\‑l-W‑o ¥‑I-æ‑G $-¥‑]¶‑lF â-a‑r-
|‑u-~-X‑o. ]-¥‑k‑, e‑r-`-P-\-Œ‑r-\‑u-¥‑f-g‑G c‑l-
P‑p‑G I-› B-š-e‑u‑G e-d‑r-b $‑m a-\‑u-g‑p-\‑r†-a‑r-X
Z‑u-c-C-Œ‑r-è‑„t a‑u-»‑u-e„ <-Œ-c-e‑l-Z‑r-X‑v-e‑u‑G
‹-[‑l-\-a-Ô‑r-|‑o a‑l-ó-a‑l-W‑o.
e‑p-¹-a‑l-b e†-K a‑u„-e‑r-[‑r-I-¥‑j‑l-è‑S-b‑l-
W‑o ¥‑d‑l-I‑o-U‑m‚ e‑r-`‑l-e-\‑G è‑N-Â-X‑u‑G \-S-
]¶‑l-|‑r-b-X‑u‑G. "-X‑r-è‑„t ^-d-a‑l-b‑r a‑u„-¥‑]-
b‑u-›‑l-b‑r-c‑u-~ h‑l-a‑q-i‑r-I "-h-a-X‑v‑G I‑q-
S‑u-X« c‑q-k-a‑l-b‑r. è‑X‑l-»‑r-d‑u‑G e-c‑u-a‑l-\-e‑u‑G
\-gµ-è‑]¶-ˆ d-k-|-W-|‑r-\‑o è‑X‑l-»‑r-d‑l-j‑r-IF
]-ˆ‑r-W‑r-b‑r-¥‑d-|‑o \‑s-Ÿ‑r. I-»‑r-|‑l„ `-k-W-a‑r-
d½‑l-X‑l-b-¥‑]¶‑lF‑, I‑r-ˆ‑u-~ `-k-W-Œ‑r-è‑„t \‑r-
d-e‑l-c‑G X‑s-è‑c I‑u-t-ƒ-¥‑X‑l-è‑S ¥‑I‑l-e‑r-U‑o-¿19
a‑l-ó-a-d½, ]-d-X-c-Œ‑r-d‑u-j-j ¥‑c‑l-K-`‑s-g-W‑r-I-
¥^l¥ˆl ¥tl-br-¥ˆ-»oho
2020 Pq‚ 7 ¿ 13
j‑l-W‑o "-e-è‑c I‑l-Œ‑r-c‑r-|‑u-~-X‑o.
a-i‑l-e‑p‑l-[‑r-è‑b ¥‑\-c‑r-S‑u-~ I‑l-c‑p-Œ‑r«
¥‑a‑l-Z‑r-h†-|‑l-c‑r-\‑o ]-d "-_-Š-ŸF h‑G-`-
e‑r-N>‑r-ˆ‑u-›‑o. "-X‑r-è‑„t ^-d-a‑l-b‑r Z‑u-c‑r-X-ŸF
e†-[‑r-N>‑u‑, \-˜‑u-è‑S h-œ-Z‑o--e‑p-e-z X-I†-
~‑u‑, h‑l-a‑q-i‑r-I-_-‡-ŸF X-I-c‑l-t‑r-d‑l-b‑r.
#-¥‑c‑l-K‑p-h‑G-e‑r-[‑l-\-Œ‑r-\‑o ¥‑a« "-a‑r-X-
`‑l-c‑G e-~‑r-c‑r-|‑u-~‑u. $‑m h-a-b-è‑Œ-£‑r-d‑u‑G
¥‑a‑l-Z‑r-h†-|‑l-c‑r-\‑o N‑r-d f-c‑r-b‑l-b I‑l-c‑p-ŸF
è‑N-…‑l-\‑u-›‑o. A-\‑r-|‑o I½‑l-è‑h-S‑u-Œ e‑r-Z-
K‑o-[† "-°‑o ‹-[‑l-\-è‑]¶-ˆ \‑r†-¥‑Z-f-Ÿ-j‑l-W‑o
$‑m e‑r-g-b-Œ‑r« \«-I‑r-b-X‑o.
#-Z‑p-a‑l-b‑r‑, b‑l-è‑X‑l-c‑u-X-c-Œ‑r-d‑u-a‑u-¨
"-e-I‑l-f-e‑l-Z-ŸF-|‑u‑G $-¥‑]¶‑lF ‹-h-¹‑r-
b‑r-d½. Ü‑l-a-Ÿ-j‑r-¥‑d-|‑o è‑è‑e-t-h‑o ]-S†-~‑u-]‑r-
S‑r-N>‑r-ˆ‑r-d½ A-~-X‑o-- f-c‑r-X-è‑~. "-h‑G‑, D-U‑r-g‑,
N-Œ‑s-h‑o-K-V‑o X‑u-S-Ÿ‑r-b h‑G-z‑l-\-Ÿ-j‑r«
¥‑c‑l-K‑r-I-j‑u-è‑S A-ü‑G I‑u-t-e‑l-W‑o. ]-¥‑k‑,
ec‑u‑G a‑l-h-Ÿ-j‑r« z‑r-X‑r a‑l-t‑u‑G. $‑m h‑G-
z‑l-\-Ÿ-j‑r-è‑d ¥‑I-h‑u-I-j‑u-è‑S A-ü‑G $-c-ˆ‑r-
|‑u-~-¥‑X‑l-è‑S "-e‑r-S-è‑Œ è‑]‑l-X‑u-P-\‑l-¥‑c‑l-
K‑p-h‑G-e‑r-[‑l-\-Ÿ-j‑u-è‑S ¥‑]‑l-c‑l-b‑o-a è‑e-j‑r-N>-
Œ‑u-e-c‑u‑G.
c-›‑l-a-X‑l-b‑r‑, è‑A.h‑r.A‑G.#†. h‑G-e‑r-
[‑l-\-Œ‑r-\‑o ]‑u-t-Œ‑o ‹-e†-Œ‑r-|‑u-~ ¥‑]-c‑u-
¥‑I-ˆ h‑l‑G-Æ-a‑r-I-¥‑c‑l-K-f‑l-h‑o-ó-e‑r-Z-K‑o-[-c‑u-
è‑S h-i‑l-b‑G ¥‑X-S‑l„ h†-|‑l† X-…‑l-t‑l-e-
W‑G. A-N>‑o.è‑A.e‑r.‑, A-N>‑o1 A„1‑, ¥‑]‑l-j‑r-¥‑b‑l
55
è‑è‑e-t-h‑u-I-è‑j I‑l-c‑p-k-a-a‑l-b‑r X-S-b‑l„
h-i‑l-b‑r-N> e‑r-Z-K‑o-[-¥‑c‑l-S‑o ¥‑I‑l-e‑r-U‑o-¿19 e‑r-
g-b-è‑Œ-|‑u-t‑r-N>‑o h‑G-h‑l-c‑r-N>‑r-¥‑ˆ-b‑r-d½. $‑m
a-i‑l-e‑p‑l-[‑r-è‑b ]‑r-S‑r-N>‑u-è‑I-ˆ‑l-\‑l-b‑r $-e-c‑u-
è‑S "-t‑r-e‑u-IF I‑l-c‑p-k-a-a‑l-b‑r <-]-¥‑b‑l-K-
è‑]¶-S‑u-Œ‑l-a‑l-b‑r-c‑u-~‑u. $-¥‑]¶‑l-»‑u‑G "-Ÿ-è‑\
è‑N-…‑l‑G.
a‑q-~‑l-a-X‑l-b‑r‑, a-i‑l-e‑p‑l-[‑r-IF è‑è‑e-Z‑p-
f‑l-h‑o-ó-‹-f‑³G a‑l-ó-a-d½‑, h‑l-a‑q-i‑r-I-‹-f‑³G
I‑q-S‑r-b‑l-W‑o. a-Z‑p‑l-h-¹‑r‑, K‑l†-i‑r-I-]‑s-U-\‑G‑,
e‑r-g‑l-Z-¥‑c‑l-K‑G A-~‑r-e e†-[‑r-|‑l„ ¥‑I‑l-
e‑r-U‑o-¿19 I‑l-c-W-a‑l-b‑r-ˆ‑u-è‑›-~‑o $-¥‑]¶‑lF-X-
è‑~ h‑q-N-\-IF e-~‑u-X‑u-S-Ÿ‑r. ¥‑c‑l-K-e‑u‑G a-c-
W-e‑u‑G Z‑l-c‑r-Î‑p-e‑u‑G è‑X‑l-»‑r-d‑r-d½‑l-b‑o-a-b‑u‑G ¥‑]‑l-
è‑d $-e-b‑u‑G a-i‑l-e‑p‑l-[‑r-b‑u-è‑S ‹-X‑p‑l-L‑l-X-
Ÿ-j‑l-I‑u-~‑u. "-X‑r-\‑l« h‑l-a‑q-i‑r-I‑l-¥‑c‑l-K‑p-
e‑r-Z-K‑o-[†-|‑u‑G h‑l-œ-Œ‑r-I-f‑l-h‑o-ó-Ɇ-
|‑u‑G ]‑u-t-¥‑a $-Œ-c‑G e‑r-g-b-Ÿ-j‑r« "-\‑u-`-
e-h-œ-Œ‑u-¨ h‑l-a‑q-i‑r-I-f‑lðÉ-¥‑c‑l-S‑u‑G
a-¥‑\‑l-¥‑c‑l-K-e‑r-Z-K‑o-[-¥‑c‑l-S‑u‑G I‑q-S‑r I‑l-c‑p-ŸF
N†-N>-è‑N-…‑l„ h†-|‑l† X-…‑l-t‑l-e-W‑G. \‑l-
d‑l-a-X‑l-b‑r‑, A-d½‑l‑G E"-S-|‑r-`-c‑r-|‑u-I‑' A-~
\‑r-d-e‑r-d‑u-¨ `-c-W-c‑s-X‑r ]‑u-\-]¶-c‑r-¥‑f‑l-[‑r-
|‑l„ ¥‑a‑l-Z‑r-h†-|‑l† X-…‑l-t‑l-e-W‑G. a‑u„-
]-è‑Œ-|‑lF I‑q-S‑u-X« h‑G-z‑l-\-Ÿ-è‑j
_-i‑u-a‑l-\‑r-|‑l„ ¥‑I-æ‑G ]T‑r-¥‑|-›-X‑u-›‑o.
h‑G-z‑l-\-ŸF-|‑o \«-I‑l-\‑u-¨ ^-›‑u-
IF A-ó-b‑u‑G ¥‑e-K‑G è‑I‑l-S‑u-Œ‑u-X‑s†-|-W‑G.
"-X‑r-\‑o ]‑u-t-¥‑a ‹-¥‑X‑p-I h-i‑l-b-[-\‑G ¥‑e-è‑t-
b‑u‑G \«-I-W‑G. I‑l-c-W‑G a-i‑l-e‑p‑l-[‑r-è‑|-X‑r-
¥‑c-b‑u-¨ ¥‑]‑l-c‑l-ˆ-Œ‑r« a‑u„-\‑r-c-b‑r«-\‑r-~‑o
¥‑]‑l-c‑l-S‑u-~-X‑o h‑G-z‑l-\-Ÿ-j‑l-W‑o. I‑q-S‑u-X«
e‑r-f‑l-d-a‑l-b `-c-W-e‑r-¥‑I-æ‑s-I-c-W-a‑l-W‑o
\-a‑u-|‑r-¥‑]¶‑lF #-e-f‑p‑G. ¥‑I-æ-Œ‑r«-\‑r-~‑o
h‑G-z‑l-\-Ÿ-j‑r-¥‑d-|‑u‑G h‑G-z‑l-\ X-d-z‑l-
\-Ÿ-j‑r«-\‑r-~‑o ]-°‑l-b-Œ‑u-I-j‑r-¥‑d-|‑u‑G a‑u-
\‑r-h‑r-]¶‑l-d‑r-š‑r-I-j‑r-¥‑d-|‑u‑G "-[‑r-I‑l-c‑G ]-£‑u-
e-À-è‑]¶-S-W‑G. $-Œ-c-Œ‑r-d‑u-¨ "-[‑r-I‑l-
c-e‑r-¥‑I-æ‑s-I-c-W-Œ‑r-è‑„t-b‑u‑G f-¹-a‑l-b
‹‑l-¥‑Z-f‑r-I-¥‑\-X‑¼-X‑v-Œ‑r-è‑„t-b‑u‑G ^-d-a‑l-W‑o
_‑r«-e‑l-c-¥‑]‑l-d‑u-¨ N‑r-d P‑r-d½-I-j‑r-d‑u‑G ¥‑I-c-
j‑G ¥‑]‑l-d‑u-¨ N‑r-d h‑G-z‑l-\-Ÿ-j‑r-d‑u-a‑u-›‑l-
b ¥‑\-ˆ-ŸF.
\‑r†-`‑l-K‑p-è‑a-~‑o ]-t-b-è‑ˆ‑, $-Œ-c‑G e-»‑r-IF
h‑v‑s-I-c‑r-|‑u-~-X‑r-\‑o ]-I-c‑G a-i‑l-e‑p‑l-[‑r-b‑u-è‑S
¥‑]-c‑r« "-[‑r-I‑l-c‑G X-Ÿ-j‑r«-X-è‑~ "-S-
|‑r-\‑r†-Œ‑l-\‑l-W‑o \‑r†-`‑l-K‑p-e-f‑l« ¥‑a‑l-Z‑r-
h†-|‑l† â-a‑r-|‑u-~-X‑o. ¥‑I‑l-e‑r-U‑o-¿19 è‑„t
¥‑]-c‑r« ‹-[‑l-\-a-Ô‑r I‑l-ˆ‑r-|‑q-ˆ‑r-b ‹-I-S-\‑G
I‑l-c‑p-ŸF "-è‑d½-£‑r-¥‑d e-g-j‑l-|‑r-b‑r-ˆ‑u-›‑o;
"-X‑r-è‑„t I‑q-è‑S-b‑l-W‑o #-j‑u-I-è‑j ¥‑Î‑l-i‑r-
|‑u-~ #-`‑p-C-c-a-Ô‑r-b‑u-è‑S \-S-]-S‑r-IF. e-
c‑u-~ #-»‑o-N-I-j‑r« ¥‑I-æ-h†-|‑l† A-è‑C‑l-
è‑| è‑N-…-W‑G A-~ ¥‑N‑l-Z‑p-Œ‑r-\‑o D‑l‚-
è‑è‑d„ I½‑l-h‑o \-b‑r-N> D-c‑u ]‑l-\-d‑r-î‑r-è‑„t
a-t‑u-]-S‑r $-Ÿ-è‑\-b‑l-b‑r-c‑u-~‑u: EE¥‑I‑l-e‑r-U‑o-- "-
56
\‑u-_-‡ e‑r-g-b-Ÿ-j‑r«-\‑r-~‑o #-`‑p-C-c a-
Ô‑l-d-b-è‑Œ ]‑q†-W-a‑l-b‑r a‑l-š‑r-\‑r†-Œ‑u-I.‑'‑'
"-°‑l-a-X‑l-b‑r‑, $‑m a-i‑l-e‑p‑l-[‑r-è‑|-X‑r-¥‑c-
b‑u-¨ ¥‑]‑l-c‑l-ˆ-Œ‑r« a‑u„-]-è‑Œ-|‑l-¥‑j-è‑t
D-c‑u-a-b‑u‑G h‑l-¥‑i‑l-Z-c‑p-e‑u‑G \-˜F ]‑u-d†-¥‑Œ-
›-X‑u-›‑o. ¥‑a‑l-Z‑r-h†-|‑l† "-[‑r-I‑l-c-Œ‑r-d‑r-
c‑u-~ I-»‑r-ƒ #-t‑u-e†-g-Ÿ-j‑r« h†-|‑l-
c‑r-X-c h‑G-L-S-\-I-¥‑j‑l-S‑o "-X‑p-C‑G f-ó‑u-X‑l-
]-c-a‑l-b‑u‑G "-e‑r-f‑v‑l-h-¥‑Œ‑l-è‑S-b‑u-a‑l-W‑o
è‑]-c‑u-a‑l-t‑r-b-X‑o. Z‑u-c‑r-X-I‑l-d-Œ‑o $-Œ-c‑G h‑G-
L-S-\-IF-|‑o è‑N-…‑l„ I-»‑r-b‑u-~ D-c‑u-]‑l-S‑o--
I‑l-c‑p-Ÿ-j‑u-è‑›-~‑o h†-|‑l† $-\‑r-è‑b-£‑r-d‑u‑G
X‑r-c‑r-N>-t‑r-b-W‑G. h‑l-a‑q-i‑r-I "-S‑u-|-j-I-j‑u-è‑S
\-S-Œ‑r-]¶‑r-d‑l-I-è‑ˆ‑, Z‑u-c‑r-X-_‑l-[‑r-X†-|‑o X‑l-a-
h-e‑u‑G è‑è‑e-Z‑p-h-i‑l-b-e‑u‑G D-c‑u-|‑u-~-X‑r-d‑l-I-
è‑ˆ‑, A„.P‑r.D. h‑G-L-S-\-IF D-c‑u-]‑l-S‑o I‑l-c‑p-
ŸF I-»‑r-ƒ #-»‑o-N-I-j‑r« c‑l-P‑p-è‑a‑l-ˆ‑l-è‑I
è‑N-Â‑r-ˆ‑u-›‑o.
b‑q-¥‑t‑l-]¶‑r-¥‑\‑l-S‑u‑G e-S-|„ "-¥‑a-c‑r-|-¥‑b‑l-
S‑u‑G X‑l-c-X-a‑p‑G è‑N-…‑u-¥‑œ‑lF \-˜‑u-è‑S P-\-h‑G-
J‑p-b‑r« è‑N-t‑u-]¶-|‑l-c‑u-è‑S A-ü‑G I‑q-S‑u-X-d‑l-
W‑o A-~ I‑l-c‑p‑G `‑l-e‑r-è‑b-|‑u-t‑r-N>‑o ‹-X‑s-k
\«-I‑u-~‑u. "-X‑r-\‑l« c‑l-P‑p-è‑Œ ¥‑I‑l-e‑r-
a-i‑l-e‑p‑l-[‑r-IF U‑o a-c-W-\‑r-c-|‑o I‑u-t-b‑u-è‑a-~‑o #-f‑r-|‑l‑G.
è‑è‑e-Z‑p-f‑l-h‑o-ó-‹-f‑³G ¥‑c‑l-K-_‑l-[ D-è‑ˆ‑l-è‑| f-a‑r-|‑u-¥‑œ‑lF \-a‑u-
a‑l-ó-a-d½‑, h‑l-a‑q-i‑r-
I-‹-f‑³G I‑q-S‑r-b‑l-W‑o. |‑o h-œ-Z‑o--e‑p-e-z-è‑b-b‑u‑G h-a‑q-i-è‑Œ-b‑u‑G
a-Z‑p‑l-h-¹‑r‑, K‑l†-i‑r- #-¥‑c‑l-K‑p-h‑G-e‑r-[‑l-\-Ÿ-è‑j-b‑u-è‑a-d½‑l‑G "-X‑s-
I-]‑s-U-\‑G‑, e‑r-g‑l- e â-Š-¥‑b‑l-è‑S ]‑u-\-c‑u-Š-c‑r-|‑l-\‑u-¨ â-a-
Z-¥‑c‑l-K‑G A-~‑r-e
e†-[‑r-|‑l„ ¥‑I‑l-e‑r- ŸF #-c‑G-`‑r-¥‑|-›-X‑u-›‑o.
$-Œ-c‑G ]‑u-\†-\‑r†-a‑l-W ‹-e†-Œ-\-
U‑o-¿19 I‑l-c-W-a‑l-b‑r-
ˆ‑u-è‑›-~‑o $-¥‑]¶‑lF- ŸF #-c‑G-`‑r-|‑u-~ h-a-b-è‑Œ-£‑r-d‑u‑G ¥‑I-
X-è‑~ h‑q-N-\-IF æ-h†-|‑l†-c‑s-X‑r-I-j‑r« "-S‑r-a‑u-S‑r a‑l-š‑G e-c-
e-~‑u-X‑u-S-Ÿ‑r.
¥‑c‑l-K-e‑u‑G a-c-W-e‑u‑G W‑ G. h‑G-z‑l-\ h†-|‑l-c‑u-IF-|‑o I‑q-S‑u-X«
Z‑l-c‑r-Î‑p-e‑u‑G è‑X‑l-»‑r-d‑r- h‑v-b‑G-`-c-W‑l-e-I‑l-f-e‑u‑G ]-W-e‑u‑G \«-I‑l„
d½‑l-b‑o-a-b‑u‑G ¥‑]‑l-è‑d ¥‑I-æ‑G ]T‑r-|-W‑G. h‑v-X-Ô-N‑r-C-¥‑b‑l-è‑S
$-e-b‑u‑G a-i‑l-e‑p‑l-[‑r- ‹-e†-Œ‑r-|‑u-~ h‑l-a‑q-i‑r-I-h‑G-L-S-\-I-è‑j
b‑u-è‑S ‹-X‑p‑l-L‑l-X- "-S‑r-N>-a†-Œ‑u-~-X‑r-\‑o ]-I-c‑G "-e-è‑c e-j-
Ÿ-j‑l-I‑u-~‑u.
c‑l„ "-\‑u-e-Z‑r-|-W‑G. "-¥‑X‑l-è‑S‑l-]¶‑G ‹-[‑l-
\-a-Ô‑r-b‑u-è‑S c‑s-X‑r-I-j‑u‑G a‑l-¥‑t-›-X‑u-›‑o. I‑l-
c‑p-ŸF â-Š-¥‑b‑l-è‑S ¥‑I-ˆ‑o a-\-h·‑r-d‑l-|‑l-\‑u‑G
a-š‑u-¨-e-c‑u-a‑l-b‑r N†-N> è‑N-…‑l-\‑u‑G "-¥‑©-i‑G
a-\-h·‑o I‑l-ˆ-W‑G. e-d‑r-b ‹-X‑p‑l-L‑l-X-ŸF e-
c‑u-Œ‑r-e-À‑u-~ X‑s-c‑u-a‑l-\-ŸF #-¥‑c‑l-S‑u-a‑l-
¥‑d‑l-N‑r-|‑l-è‑X D-š-b‑o-è‑|-S‑u-|‑u-~ c‑s-X‑r ¥‑a‑l-Z‑r
"-e-h‑l-\‑r-]¶‑r-¥‑N> ]-š‑q.
R‑l„ â-Š‑r-N>‑u-¥‑I-ˆ ]‑l-\« N†-N>-b‑r«
e‑r-f-Z‑s-I-c‑r-N>-X‑u-¥‑]‑l-è‑d, \-˜‑u-è‑S c‑l-P‑p-Œ‑o
f‑l-h‑o-ó‑s-b-e‑u‑G `-c-W-]-c-e‑u-a‑l-b I‑l-c‑p-Ÿ-
j‑r« "-t‑r-e‑u-¨ D-¥‑ˆ-è‑t e‑r-Z-K‑o-[† c‑l-P‑p-Œ‑u-
›‑o. ¥‑I‑l-e‑r-U‑l-\-C-c-¥‑d‑l-I-Œ‑o A-Ÿ-è‑\
a‑u-¥‑~‑l-ˆ‑u-¥‑]‑l-I-W-è‑a-~ I‑l-c‑p-Œ‑r« ‹-[‑l-
\-a-Ô‑r-|‑u‑G ¥‑I-æ-h†-|‑l-c‑r-\‑u‑G $-e-c‑u-è‑S
a‑l†-K-\‑r†-¥‑Z-f-ŸF ¥‑X-S‑l‑G. "-X‑r-\‑u-¨ “-Z-
b-e‑r-f‑l-d-X-b‑u‑G X‑u-t-~ a-\-h·‑u‑G ¥‑a‑l-Z‑r-b‑u‑G
"-¥‑©-i-Œ‑r-è‑„t h†-|‑l-c‑u‑G I‑l-ˆ‑u-¥‑a‑l A-
~-X‑o a-è‑š‑l-c‑u e‑r-g-b‑G. E
al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
 IerX/ alò-`q-arbr« #ZpG

പക്ഷിനിരീക്ഷണം
"-P‑s-g‑o Z‑l-h„
] -k‑r-I-j‑u-è‑S I‑q-ˆ-Œ‑r«
"-e-è‑c-è‑~ I‑q-ˆ‑r-b‑r-d½.
"-e† I‑q-S‑u-è‑I-ˆ‑r-b
a-c-Œ‑r-\-S‑r-b‑r« X‑l-a-h‑r-N>‑u è‑I‑l-›‑o
"-e-è‑c-¥‑]¶‑l-è‑d #-I‑l-\‑u-¨
I-S‑u-Œ ]-c‑r-â-a-Œ‑r-¥‑d-|‑o R‑l„ I-S-~‑u.
D-c‑u ¥‑P‑l-S‑r I‑q†-Œ è‑I‑l-|‑u-IF‑,
c-›‑u ¥‑P‑l-S‑r N‑r-t-I‑u-IF,
$-e-è‑b‑l-è‑| h‑G-L-S‑r-]¶‑r-N>‑u.
è‑N-c‑u-]¶‑r-S‑u-~ f‑s-d-e‑u‑G
]-d½‑u-¥‑X-|‑u-~ f‑s-d-e‑u‑G ]‑l-è‑S D-»‑r-e‑l-|‑r.
"-e† I‑l-g‑ør-|‑u-~-¥‑]‑l-è‑d
D-c‑u a-c-è‑|‑l-œ‑r« _‑l-d„-h‑o è‑X-š‑l-è‑X
$-c‑u-~‑o I‑l-g‑ør-|‑l-\‑l-b‑r-c‑u-~‑u
I‑q-S‑u-X« ‹-b‑l-h-è‑]¶-ˆ-X‑o.
D-c‑u Z‑r-e-h‑G N‑r-t-I‑u-IF ¥‑Z-i-Œ‑u è‑e-N>‑u-è‑I-ˆ‑r
R‑l„ a-c-Œ‑r-è‑„t a‑u-I-j‑r« \‑r-~‑o
X‑l-¥‑»‑l-ˆ‑o N‑l-S‑r ¥‑\‑l-|‑r.
"-ô‑u-X-è‑a-~‑u ]-t-b-è‑ˆ‑,
A-\‑r-|‑o a‑u-]¶-X‑u-e‑l-c "-I-d-Œ‑r« e-è‑c
\‑s-›‑u ]-t-|‑l„ ]-š‑r
(# N‑r-t-I‑u-IF X-e‑r-S‑u-è‑]‑l-S‑r-b‑l-è‑b-£‑r-d‑u‑G‑).
R‑l-è‑\‑l-c‑u ]‑l-X‑r ]-k‑r-b‑l-b‑r-c‑r-|‑u-~‑u-è‑e-~‑o
a-\-h·‑r-d‑l-b‑r.
A-~‑u-è‑e-N>‑l«,
R‑l-è‑\‑l-c‑u ]‑l-X‑r-a-\‑u-g‑p-\-d½‑l-X‑l-b‑r-c‑r-|‑u-~‑u.
]-k‑r-I-j‑l-c‑u‑G $-d½‑l-X‑r-c‑u-~ ¥‑\-c-Œ‑l-b‑r-¥‑]¶‑l-b-¥‑d½‑l
A-è‑„t ]-t-|« A-¥‑~‑l†-Œ-¥‑]¶‑lF h-£-S‑G ¥‑X‑l-~‑r.
"-S‑u-Œ Z‑r-e-h‑G "-e-c‑o ¥‑\‑l-|‑r-b‑r-c‑r-è‑|-Œ-è‑~
]-t-~‑uI‑l-W‑r-|‑l„ R‑l„ X‑s-c‑u-a‑l-\‑r-N>‑r-c‑r-|‑u-I-b‑l-W‑o.
"-X‑uI-›‑r-è‑ˆ-£‑r-d‑u‑G "-e-è‑c-è‑~ I‑q-ˆ-Œ‑r« I‑q-ˆ‑l-X‑r-c‑r-|‑r-d½.
# Z‑r-e-h-e‑u‑G I‑l-Œ‑r-c‑r-|‑u-I-b‑l-W‑o R‑l-\‑r-¥‑]¶‑lF‑,
I‑s-t‑l-Œ a-¥‑š ¥‑P‑l-S‑r N‑r-t-I‑u-a‑l-b‑r.
]-¥‑k‑, D-c‑u-I‑l-c‑p‑G A-\‑r-|‑o
\‑r-Ÿ-¥‑j‑l-S‑o ]-t-b‑l-X‑r-c‑r-|‑l-\‑l-e‑r-d½;
]-k‑r-b‑l-b‑r-c‑r-|‑u-I-è‑b-~-X‑o
a-\‑u-g‑p-\‑l-b‑r-c‑r-|‑u-I A-~-X‑r-¥‑\-|‑lF
‹-b‑l-h-a‑u-¨ I‑l-c‑p-a‑l-W‑o.
$m Ier-X
Ierbu-èS
f-}Œr«
¥IF|l„
Ipu.-#†. ¥Il-Uo
Nrós-Ic-WG èI. èg-cs^o h¦l„ èN…q
2020 Pq‚ 7 ¿ 13 57
 \s›I-Y¿3

58 al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
 $-x‑u ¥‑a-¥‑\‑l„
è] ‚-I‑u-ˆ‑r-IF è‑X-c-›‑l-d‑u-›‑l-I‑u-~ X‑l-a-c-]¶‑q-e‑r-è‑„t
e-d½‑l-è‑Œ‑l-c‑u a-W‑G ]‑r-S‑r-N>‑o P-\‑l-‘-h·‑o "-e‑r-è‑S-è‑b-
Œ‑u‑G. "-e-c‑u-è‑S e‑s-S-c‑r-I‑r« I‑u-X‑r-c-è‑b \‑r†-Œ‑r è‑N-e‑r-b‑r-è‑d-
¥‑C‑l a‑q-j‑r "-X‑r-è‑„t I‑u-°‑r-b‑r« X-»‑u-I‑r "-b‑lF e‑s-S‑u ¥‑\‑l-|‑r-
\‑r«-|‑u‑G. #-c‑u-a‑r-è‑d½-~‑u-t-]¶‑l-b‑l« ¥‑e-d‑r-I-S-~‑o a‑u-š-è‑Œ N-|-c-
]¶‑q-»‑r N-e‑r-ˆ‑r-|‑u-»-N>‑o "-e-c‑u-è‑S P-\‑l-d-À-c‑r-è‑I è‑N-~‑o- "-b‑lF e‑r-
c-d‑u-è‑I‑l-›‑o a‑u-ˆ‑r-e‑r-j‑r-|‑u‑G:
EE_-Z-t‑u-~‑s-h‑l _-Z-t‑u-~‑s-h‑l‑'‑'
\‑s-d-P‑l-d-I-e‑r-c‑r-IF-|‑r-S-b‑r« P-\‑l-‘-h·‑r-è‑„t a-¥‑\‑l-i-c-a‑l-
b ]‑u-°‑r-c‑r- N-æ„ P-\-d-c‑r-I‑r-¥‑d-|‑o e-~‑o <-Z‑r-N>-¥‑]‑l-è‑d I-›‑o "-
e† a-b-Ÿ‑r-¥‑]¶‑l-b‑r. N‑r-d-c‑l-I-è‑ˆ h‑u-x-c-\‑l-b è‑N-t‑u-]¶-|‑l-c-è‑\ I-
›‑o <F-|‑u-j‑r†-~‑u `-b-~‑u. "-e† I-ü‑u-IF X‑l-»‑o-Œ‑r.
EEA-C‑r-\‑l-W‑‑o \‑r-è‑„t ]‑u-c‑u-g-è‑„t I-ü‑u-I-j‑r-¥‑d-À‑o ¥‑\‑l-|‑u-
e‑l„ \‑s `-b-|‑u-~-X‑o, A-è‑„t è‑]‚-I‑r-S‑l-¥‑e?‑'‑' A-~‑o \‑s-› e‑r-c-
d‑u-I-j‑l« "-e-j‑u-è‑S X‑l-S‑r-]‑r-S‑r-N>‑u-b†-Œ‑r-¥‑b‑l N‑u-›‑u-I-j‑r« h‑¶†-
f‑r-¥‑N>‑l ¥‑N‑l-Z‑r-|‑u-¥‑œ‑lF è‑]‚-I‑u-ˆ‑r-IF e-h-C-I‑l-d‑G h‑v-]‑³G
I-›‑u. 1776¿ è‑d D‑l-¥‑ˆ‑l-a„ X‑u†-|‑r-I-è‑j ¥‑X‑l-d‑¶r-N> ]-S-\‑l-b-I„
P-\‑l-‘-h·‑o J‑l„ h-x‑r-è‑„t X-d-]¶‑l-e‑r« a-b‑r«-]¶‑s-d‑r-IF a-b‑r-d‑u-
I-j‑l-e‑u-~-X-e† I-›‑u. I-\‑p-I-a‑l† "-t‑r-b‑l-è‑X e‑r-c«-\‑s-ˆ‑r. è‑è‑I-
IF \‑s-ˆ‑r. N‑r-¡‑G è‑I‑l-Œ‑r-b ¥‑]†-g‑p„ h‑v†-W-]¶-W‑r-b‑r-d‑u-¨
e-È-¥‑a‑l-X‑r-c-è‑a‑l-~‑o "-e-\-e-j‑u-è‑S e‑r-c-d‑r« "-W‑r-b‑r-N>‑u. "-e-
è‑„t ]-ˆ‑u-\‑q-d-»‑r-ƒ-¥‑]‑l-d-è‑Œ a‑u-S‑r-b‑u‑G ]-j‑u-£‑o I-ü‑u-I-j‑u-è‑S D‑l-
a-\-X‑v-e‑u‑G e-d-X‑u-I-e‑r-j‑r-è‑d $-c-ˆ-|‑l-|‑l-]¶‑u-¨‑r-I-j‑u‑G "-e-c‑r«
è‑I‑l-S‑r-b ¥‑‹-a-a‑u-›‑l-|‑r. B-»‑u-Z‑r-e-h-e‑u‑G "-e„ A-d½‑l-c‑u‑G <-t-
Ÿ‑u-~ ]‑l-X‑r-c‑l-]-Ô-›‑r-\‑‑o Ç-X‑p-a‑l-b‑o P-\‑ldbo|« e-~‑u. g‑l
"-_>‑l-h·‑r-]¶‑q-|-j‑u‑G a‑s-\‑u-I-j‑u‑G X‑u-~‑r-b ¥‑]†-g‑p„ ¥‑{‑l-¥‑|-U‑o
I‑u-]¶‑l-b-Œ‑u-W‑r-b‑u‑G <‑m-Z‑r-è‑„t "-Œ-t‑u-I‑u-]¶‑r-b‑u‑G "-e„ "-e†-
|‑o h-˜‑l-\‑r-N>‑u. N‑r-d-¥‑]¶‑lF I‑l-P‑u-e‑u‑G I‑u-£‑u-a-]¶‑q-e‑u-a‑r-ˆ I‑uF-^‑r-
IF \«-I‑r. N‑r-d-¥‑]¶‑lF P-\‑ldbo-|« \‑r-~‑o è‑a‑l-i-‑_‑-Œ‑u-W†-
Œ‑u-~ J-e‑l-d‑r-IF ]‑l-S‑r. g‑l-b‑r-_‑l-P e‑l-b‑r-N>‑u. "-e-è‑c-d½‑l c‑l-
ó‑r-I-j‑u‑G P‑l-d-I-ŸF X‑u-t-~‑r-ˆ‑o P-\‑l-‘-h·‑r-è‑\ I‑l-Œ‑r-c‑u-~‑u.
"-e† P-\‑l-‘-h·‑r-\‑u-¥‑e-›‑r D-c‑u-Ÿ‑r. \-d½ e-h‑o-ó-ŸF [-c‑r-N>‑u.
"-e† \‑l-W‑G è‑I‑l-›‑o e‑r-j-|‑q-X‑r. A-~‑r-ˆ‑u‑G D-X‑u-Ÿ‑r-b "-e-c‑u-è‑S
"-c-è‑|-ˆ‑r« "-a†-Œ‑r #-Z‑p-a‑l-b‑r "-e-è‑c ]‑u-W-c‑u-¥‑œ‑lF t‑l-
e‑u-Œ-t‑u-˜‑l-a <‑m-X‑r-è‑|-ˆ‑r-b è‑]‑l-~‑u-t‑u-¥‑|‑l, è‑e-¨‑r-Œ-I‑r-¥‑S‑l
<-¥‑›‑l-è‑b-~-e„ c-i-h‑p-a‑l-b‑o ]-c‑r-¥‑f‑l-[‑r-N>‑u. EE¥‑]‑l-S‑l I-¨-è‑N>-
t‑u-|‑l,‑'‑' "-e-c-e-è‑\ <-C‑r-Œ-¨‑r ]‑u-t-Œ‑l-|‑r I‑u-š‑r-b‑r-ˆ‑u. A-~‑r-
ˆ‑o I‑l-N>-rb‑u‑G X‑u-W‑r-b‑u-a‑u-S‑u-Œ‑u. è‑è‑I-]¶-|-]¶‑u-¨‑r-b‑u-¨ è‑]‑l-„I-
Nrós-Ic-WG ¥tl-Wr ¥Zehp he‑r-è‑„t X-ˆ-e‑u-a‑r-ˆ‑u. I‑l-X‑r« ]‑q-Œ‑u-¨-£‑r-¥‑b‑l, I‑u-˜-¥‑Œ‑l,
2020 Pq‚ 7 ¿ 13 59
P-\‑l-‘-h·‑o (D-c‑u è‑I‑l-S‑r-b I‑l-a‑u-I„‑)
a-W‑r-|‑l-X‑r-d-¥‑b‑l $-ˆ‑u. "-e„ a‑¼-Z‑u-e‑l-b‑r-|-
S‑r-|‑u-~ è‑N-e‑r-Œ-ˆ-b‑r« a‑u-»‑u-e„ $-|‑r-j‑r-
|‑l-c-Œ‑r-I-j‑l-b "-d‑r-|-Œ‑u-IF I‑u-d‑u-Ÿ‑r-
N>‑r-c‑r-N>‑r-c‑u-~‑u. I-»‑u-Œ‑r« è‑]‑l-£‑l-f‑o, I-t‑u-|-
Œ‑r-Ÿ-ˆ‑o, N-¥‑£-d-h·‑o, ¥‑\-d‑G-è‑e-N> <-è‑|-ˆ‑o,
$-j-a‑r-t‑u-|‑r-b \‑l-d-S‑u-|‑o, a‑l-Ÿ‑l-]¶‑r-°‑u-a‑l-d‑,
e-d‑r-b ¥‑I‑l†-œ-d‑o, "-S‑r-]¶‑q-a‑l-d‑, B-»‑u N‑u-t-
I‑u-è‑e-N> N-|-c-a‑l-d‑, è‑I‑l-œ„ X‑l-Ÿ‑r‑, e‑l-
a‑u-t‑u-|‑o A-d½‑l‑G [-c‑r-|‑u-¥‑œ‑lF "-e„ ¥‑\‑l-
|‑u-~-¥‑X‑l†-Œ‑o "-e† d-ª‑r-N>‑u. "-c-b‑r«
è‑]‑l-¥‑~-d-h·‑o. A-d½‑l-Œ‑r-\‑u‑G a‑s-è‑X ]‑u-…‑q-ˆ‑r-
è‑b-¥‑]¶‑l-è‑d D-c‑u-Ÿ‑r-b‑l« ]‑r-è‑~ è‑]‑l-~-c-
ƒ‑lW¥‑a‑l è‑e-¨‑r-b-c-ƒ‑l-W-¥‑a‑l $-S‑u‑G.
A-ˆ‑l-a-è‑Œ c‑l-ó‑r-b‑l-W-X‑o. "-~‑o "-e-è‑\‑l-
]¶-a‑u-¨ b‑l-ó-b‑l-W‑o--.
EE\‑s A-è‑~ h‑o-¥‑\-i‑r-|‑u-~‑r-¥‑d½?‑'‑'
EE˜‑o‑'‑'
60
EER‑l„ e‑r-j‑r-N>‑l« \‑s e-c‑r-¥‑d½?‑'‑'
EE˜‑o‑'‑'
EEe‑l A-è‑„t è‑è‑I-]‑r-S‑r-|‑o,'‑' "-e„ a‑¼-Z‑u-
e‑l-b f-}-Œ‑r« "-e-j‑u-è‑S è‑N-e‑r-b‑r« ]-t-
ƒ‑u. "-e-\‑o-- è‑è‑I-è‑I‑l-S‑u-è‑|‑, ¥‑d‑l-I-Œ‑r-
è‑d B-š-e‑u‑G h‑u-K-‡-I‑l-c‑r-b‑l-b D‑l-a-\-]¶‑q-e‑r-
è‑„t K-‡-a‑l-W‑o-- P-\‑l-‘-h·‑r-è‑\-~-e† X‑r-c‑r-
N>-t‑r-ƒ‑u.
]‑q-e‑u-IF-|‑r-S-b‑r-d‑u-¨ P‑s-e‑r-X-a‑l-W-X‑o.
P-\‑l-‘-h·‑o "-e-è‑c-b‑u‑G ]‑q-e‑r-è‑\-¥‑]¶‑l-è‑d X-
è‑~ h‑q-k‑r-N>‑u. ]‑q-e‑u-IF ]‑q-e‑u-I-è‑j ¥‑‹-a‑r-
|‑u-~‑u. d‑l-j‑r-|‑u-~‑u. #-e-è‑c ]-X‑u-è‑|
"-c-è‑|-ˆ‑r« ]‑r-S‑r-N>‑o <-b†-Œ‑r-è‑b-S‑u-Œ‑o I‑u-
X‑r-c-b‑r« I-b-š‑r a‑u-œ‑r-d‑r-c‑u-Œ‑r. è‑I‑l-¥‑›‑l-
ˆ‑r-b‑r-è‑d e-b-h·-t‑r-b‑r-N> è‑]-ü‑u-ŸF D-c‑r-|-
d‑u‑G I‑l-W‑l-Œ "-Z‑o--`‑u-X-¥‑d‑l-I-ŸF "-e†-
|‑o I‑l-ˆ‑r-è‑|‑l-S‑u-Œ‑u. I-S«-Œ‑s-c-Œ‑q-I‑q-è‑S
è‑]‑l-~‑l-\‑r-e-è‑c-¥‑b‑l "-è‑d½-£‑r« ¥‑_-]¶‑q†-
a‑u-X« ¥‑I‑l-»‑r-¥‑|‑l-ˆ-Ÿ‑l-S‑r e-»‑r I‑l-]¶‑l-S‑o e-
è‑c-¥‑b‑l I‑u-X‑r-c-è‑b-]¶‑l-b‑r-N>‑u. I-S«-|‑l-š‑o
g‑l-b‑r-_‑l-P‑l-h‑v-c-Œ‑r« e‑s-f‑r-b-S‑r-N>‑u.
\‑s-d-è‑e-j‑r-N>‑G N‑r-X-t‑r-b X‑s-c-Œ‑o I-S«-P-
d‑G N‑r-X-t‑r-N>‑o # è‑]‚-I‑u-X‑r-c "-X‑r-Î‑u-
X‑G ]‑l-ƒ‑u. "-Ì-f‑p-a‑l-b N‑r-t-I‑u-IF
$-S-À‑o e‑r-S†-Œ‑r I-S-d‑r-\‑u a‑s-¥‑X-|‑q-
S‑r X‑r-c-IF a-t‑r-I-S-~‑o P-\‑l-‘-h·‑o
I‑u-X‑r-c-b‑r« ]-t-|‑u-I-b‑u‑G è‑N-Â‑u.
"-t-_‑r-|-S-d‑u‑G D-a‑l„ <F-|-S-d‑u‑G
"-e‑r-S‑u-~‑o-- ¥‑\-è‑c ¥‑]†-g‑p„ I-S-
d‑u‑G I-S-~‑o I‑u-X‑r-c "-è‑h†-è‑è‑_-
P‑l-\‑r-è‑d I‑l-h‑¶r-b„ I-S-¥‑d‑l-c-
¥‑Œ‑l "-£‑l-t-e-»‑r I-c‑r-£-S«-
X‑s-c-¥‑Œ‑l ¥‑]‑l-b‑r-b‑r-t-Ÿ‑r.
#-I‑l-f-\-k-ó-ŸF "-e-
è‑c-|-›‑o ]-ƒ‑r-¥‑a-L-]¶‑q-è‑a-
Œ X‑u-~‑r-è‑b-S‑u-Œ‑u. N‑r-d I‑u-
t‑u-œ‑r-I-j‑l-b è‑]‚-I‑u-ˆ‑r-I-è‑j
$‑m ¥‑a-L-è‑|‑l-ˆ‑l-c-Œ‑r-¥‑d-|‑o--
¥‑I‑l-c‑r-è‑b-S‑u-Œ‑o è‑I‑l-›‑u-e-~‑o--
P-\‑l-‘-h·‑o ‹‑l-]‑r-N>‑u. A-ó-b‑u-
˜-è‑e-N>‑l-d‑u‑G \‑r-d‑l-e‑u-¥‑]‑l-è‑d
]-X‑u-Ÿ‑r‑, \‑r-Ê-}-a‑l-b‑o a‑l-ó‑G N‑r-
c‑r-|‑u-~ è‑]‚-I‑u-ˆ‑r-I-è‑j Ç-g‑¯-
\‑l-d‑r-è‑„t ]‑u«-Œ-I‑r-S‑r-b‑r-¥‑d-
|‑o-- I‑q-ˆ‑r-è‑|‑l-›‑u-¥‑]‑l-b‑r è‑I‑l-
S‑r-b ¥‑‹-a-¥‑Œ‑l-è‑S N‑u‑G-_‑r-N>‑u.
N‑r-d-è‑c N‑l-d‑r-b-è‑Œ e‑r-j-|‑u-a-c-
Œ‑r-¥‑d-š‑r D-c‑u ]-c‑u-C‑o "-X‑r-è‑„t
è‑]-ü‑r-è‑\ ¥‑`‑l-K‑r-|‑u‑G ¥‑]‑l-è‑d
<-b-c-Œ‑r-è‑„t i-c-Œ‑r« "-e„
<-Ó-Œ-\‑l-b‑r ¥‑`‑l-K‑r-N>‑u. è‑]‚-I‑u-
ˆ‑r-IF e‑r-g‑G I‑u-S‑r-N>‑o i-c-¥‑a-t‑r-b-e-
è‑c-¥‑]¶‑l-è‑d-¥‑b‑l, e‑r-g-Z‑G-f-\-¥‑a-š-e-
è‑c-¥‑]¶‑l-è‑d-¥‑b‑l P-\‑l-è‑‘-h·‑r-è‑„t
è‑\-°‑r-d‑u‑G $-S-X‑u-è‑è‑I-Œ-›-b‑r-d‑u‑G
a-b-Ÿ‑r. P-\‑l-‘-h·‑r-è‑\ ¥‑‹-a‑r-N> è‑]
al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o

‚-I‑u-ˆ‑r-IF ]‑r-~‑s-è‑S‑l-c‑r-|-d‑u‑G a-è‑š‑l-c‑u ]‑u-
c‑u-g-è‑\-b‑u‑G ¥‑\‑l-|‑r-b‑r-d½. a-š‑u ]‑u-c‑u-g-Ó‑l-è‑c
"-e† I-›‑u-¥‑]‑l-d‑u-a‑r-d½. "-e-è‑„t ¥‑‹-a-
Œ‑r-è‑„t d-i-c‑r-b‑r« e‑s-ƒ‑u-›-e-è‑c-¥‑]¶‑l-
è‑d "-e† a-¥‑Z‑l-Ó-Œ-c‑l-b‑r. <-Ó‑l-Z‑r-\‑r-I-è‑j-
¥‑]¶‑l-è‑d a‑u-S‑r ]‑r-N>‑r-e-d‑r-N>‑u. "-e-\‑l-b‑r-c‑u-~‑u
"-e†-è‑|-d½‑l‑G. h‑v†-K-e‑u‑G h‑o-¥‑\-i-e‑u‑G \-c-
I-e‑u‑G \‑l-f-e‑u-è‑a‑l-è‑|. I‑l-a‑u-I‑r-a‑l-è‑c X-
è‑„t è‑\-°‑r-è‑„t N‑q-S‑u-¨ a‑r-S‑r-]¶‑r« a‑l-ó‑G
h‑q-k‑r-|‑u-~ P-\‑l-‘-h·‑o. P-\‑l-‘-h·‑o A-~
`-b-£-c-\‑l-b I‑l-a‑u-I„.
"-]‑q†-e-a‑l-b‑u‑G Z‑u-c‑q-i-a‑l-b‑u‑G N‑r-d-X‑u-
a‑u-›‑l-b‑r-c‑u-~‑u. P-\‑l-‘-h·‑o X-è‑~ A-X‑r†-
|‑u-~ è‑]-ü‑u-Ÿ-è‑j è‑I‑l-d½‑u-~‑u-è‑e-~-X‑l-b‑r-
c‑u-~‑u "-X‑o. e-j-è‑c <-g‑l-t‑u‑G X-›‑u-a‑u-¨ N‑r-d
è‑]-ü‑u-Ÿ-è‑j P-\‑l-‘-h·‑o è‑I‑l-›‑u-¥‑]‑l-b-
X‑r« ]‑r-è‑~ a-c‑r-N>‑l-W‑o- I‑r-ˆ‑r-b-X‑o. S‑r-]¶‑u h‑u«-
Œ‑l-è‑„t è‑I‑l-¥‑›‑l-ˆ‑r-b‑r-è‑d ]-ˆ‑l-j-]¶‑l-j-b-
Œ‑u-\‑r-¥‑~‑l, I-S«-|-›« N-j‑r-b‑r« I-a‑r-»‑o-
~‑u ]‑q-¥‑›‑l, Ç-g‑¯-\‑l-d‑r-è‑„t a-c-è‑|‑l-œ‑r«
\-K‑o-\-c‑l-b‑r-Œ‑q-Ÿ‑r-\‑r-¥‑~‑l D-è‑| "-e-è‑c
I‑r-ˆ‑r. N‑r-d-è‑c X-d-b‑u-è‑S ]‑r-c‑r-b‑q-c‑r-b‑l-W‑o- I‑r-
ˆ‑r-b-X‑o. ¥‑‹-¥‑a‑l-Ó‑l-Z-Œ‑r-è‑„t e-\‑p-e-h-C-
ŸF ]‑q-Œ <-S-d‑r« \‑r-~-e† <-S‑u-e-h‑o-ó-
ŸF ]-t‑r-è‑N>-t‑r-ƒ‑u. a‑u-S‑r "-»‑r-N>‑u-d-N>‑r-ˆ‑o
#-I‑l-f-¥‑Œ-|‑o- ¥‑\‑l-|‑r-è‑|‑l-›‑o ¥‑‹-a-K‑l-\-
ŸF ]‑l-S‑r. D-c‑u ]‑q-è‑a‑l-ˆ‑u-¥‑]‑l-è‑d P-\‑l-‘-h·‑o
X-Ÿ-è‑j N-e‑r-ˆ‑r-b-c-N>u X‑s†-|‑l-Œ-è‑X-è‑C-
~-e† `-K‑o-\‑l-f-c‑l-b‑r. è‑X-j‑r-\‑r-d‑l-e-e-è‑c
è‑]‑l-¨‑r-N>‑u. P-\‑l-‘-h·‑r-d½‑l-Œ h-‡‑p-IF
"-e-è‑c f‑v‑l-h‑G-a‑u-ˆ‑r-N>‑u. è‑N-t‑r-b a-»-N>‑l-t«
"-e-c‑u-è‑S <-S-d‑r« h‑q-N‑r-I‑u-Œ‑r a‑u-t‑r-è‑]¶-
S‑u-Œ‑r. "-e-è‑„t $-S-X‑u è‑\-¥‑°‑l†-è‑|‑,
]-ƒ‑r-Œ-d-b-W-b‑u-è‑S ]-X‑u-]-X‑u-]¶‑o "-e-è‑c
a-S‑u-]¶‑r-N>‑u. è‑N-t‑r-b a-I-c-|‑u-j‑r-c‑r«-¥‑]‑l-d‑u‑G
"-e-è‑\ ]‑u-X-À‑l„ I‑r-ˆ‑l-Œ-X‑r-\‑l« "-e†
e‑r-t-N>‑u‑, e‑r-t-Ÿ-d‑r-N>‑u.
N‑r-d† ¥‑‹-a‑G a‑q-Œ‑o EEP-\‑l-‘-h·‑o X‑r-c‑r-è‑I
e-c‑q‑'‑' A-~‑o P-\-d‑r« X-d-X-d½‑r è‑]‑l-ˆ‑r-|-c-
ƒ‑u. "-e-c‑u-è‑S Ï‑l-C‑l-f‑u-]-ó‑r-b‑r-è‑d D-š-
a‑u-t‑r-N>‑u-a-c‑r« #†-Œ-e-c-¹-Œ‑r« e‑r-c«
a‑u-|‑r P-\‑l-‘-h·‑o, A-è‑~-»‑u-X‑r. #-j‑u-IF e‑l-
è‑]‑l-Œ‑r. e‑s-ˆ‑u-I‑l† h-£-S-è‑]¶-ˆ‑u.
a-š‑u N‑r-d è‑]‚-I-è‑j A-~-¥‑~-À‑u-a‑l-b‑o
\‑r-Ê-}-c‑l-b‑r-ˆ‑l-W‑o- I‑r-ˆ‑r-b-X‑o. D-~‑u-¥‑a a‑r-›‑l-
è‑X‑, N‑r-c‑r-|‑l-è‑X‑, e‑r-g‑l-Z-I‑l-d-Œ‑r-è‑„t \‑s-
d-|‑u-»‑r-b‑r« e‑s-W-e-è‑c-¥‑]¶‑l-è‑d "-e-c-Ÿ-
è‑\ h‑v-b‑G \-gµ-è‑]¶-ˆ‑u-\‑r-~‑u. "-k-c-ŸF-
|‑u‑G e‑l-|‑u-IF-|‑u‑G X-ŸF "-]-c‑r-N‑r-X-
c‑l-è‑b-~-e-ü‑G #-¥‑c‑l-S‑u‑G a‑r-›‑l-è‑X-b‑l-b‑r.
P-\‑l-‘-h·‑r-¥‑\‑l-S-d½‑l-è‑X a-è‑š‑l-c‑u P‑s-e‑r-¥‑b‑l-
S‑u‑G h‑G-h‑l-c‑r-|‑l„ X-…‑l-t-d½‑l-Œ-e‑r-[‑G ¥‑‹-
a‑G "-e-è‑c <‑m-a-I-j‑l-|‑r. N‑r-d† ¥‑‹-a-Œ‑l«
I‑u-c‑u-S‑r-I-j‑l-b‑r. N‑r-d† _-[‑r-c-I-j‑l-b‑r. ¥‑d‑l-I-
Œ‑r-è‑„t f-}‑G X-ŸF-|‑r-\‑r ¥‑e-è‑›-~‑u
X‑s-c‑u-a‑l-\‑r-N>‑u. N‑r-d-è‑c ^-¥‑t‑l-|‑r-è‑d ¥‑I‑l-ˆ-
2020 Pq‚ 7 ¿ 13
I-S«-|‑l-š‑o g‑l-b‑r-
_‑l-P‑l-h‑v-c-Œ‑r«
e‑s-f‑r-b-S‑r-N>‑u. \‑s-d-
è‑e-j‑r-N>‑G N‑r-X-t‑r-b
X‑s-c-Œ‑o I-S«-P-d‑G
N‑r-X-t‑r-N>‑o # è‑]
‚-I‑u-X‑r-c "-X‑r-Î‑u-
X‑G ]‑l-ƒ‑u. "-Ì-f‑p-
a‑l-b N‑r-t-I‑u-IF
$-S-À‑o e‑r-S†-Œ‑r
I-S-d‑r-\‑u a‑s-¥‑X-|‑q-S‑r
X‑r-c-IF a-t‑r-I-S-~‑o
P-\‑l-‘-h·‑o I‑u-X‑r-c-
b‑r« ]-t-|‑u-I-b‑u‑G
è‑N-Â‑u.
$-x‑u ¥‑a-¥‑\‑l„
b‑r«-\‑r-~‑u‑G I‑r-ˆ‑r. ]‑u-d½‑u-I‑l-ˆ‑r-¥‑d‑l ¥‑I‑l‑G-è‑Ñ-
î‑r-è‑„t D‑l-S‑o "-ˆ‑r-b‑u-è‑S a‑u-I-j‑r-¥‑d‑l è‑e-S‑r-a-
c‑u-~-t-b‑r-¥‑d‑l \‑r-~‑u‑G "-e-è‑c e‑s-ˆ‑u-I‑l† I-
è‑›-S‑u-Œ‑u. N‑r-d è‑]‚-I‑u-ˆ‑r-I-è‑j D-š-Z‑r-e-h‑G-
è‑I‑l-›‑o I‑r-ˆ‑r. N‑r-d-è‑c c-›‑u-Z‑r-e-h‑G-è‑I‑l-›‑o.
N‑r-d-è‑c "-°‑u-Z‑r-e-h‑G-è‑I‑l-›‑o. "-œ‑l-d-
è‑Œ Z‑u-è‑è‑\-P‑r-b-Œ‑r-è‑\ I‑l-W‑l-X‑l-b Z‑r-e-
h‑G a‑u-X« ¥‑X-S‑r-b‑r-ˆ‑u‑G ¥‑X-S‑r-b‑r-ˆ‑u-a-e-è‑j I-
è‑›-Œ‑l-¥‑\ #-b‑r-d½. D-œ-X‑l-a-è‑Œ Z‑r-e-h‑G
^-¥‑t‑l-|‑r-è‑d a-c‑u-~-t-b‑r« ¥‑_‑l-[-a‑r-d½‑l-è‑X
\-K‑o-\-b‑l-b‑r-|‑r-S-~ c‑s-X‑r-b‑r-d‑l-W‑o- "-e-è‑j I-
è‑›-Œ‑r-b-X‑o. "-e-j‑u-è‑S R‑l-e«-]¶-»‑G ]-»‑u-
Œ-¥‑]‑l-d‑u-¨ e-d-X‑u a‑u-d-è‑R-ˆ‑o I-S‑r-N>‑o ]-t‑r-
N>‑r-c‑u-~‑u. A-C‑u-]-š‑r-è‑b-~‑u ¥‑N‑l-Z‑r-N>-¥‑]¶‑lF
"-eF è‑e-t‑r-è‑I‑l-›-¥‑]‑l-è‑d "-d-t‑r-|-j-
ƒ‑u. EED‑l-i‑o P-\‑l-‘-h·‑o, A-C‑u-è‑I‑l-›‑o \‑s-b‑s
$-S-X‑u-I-ü‑r-è‑\ X‑r-~‑r-d½‑'‑' A-~-eF I-S‑u-Œ
\‑r-c‑l-f-¥‑b‑l-è‑S ¥‑a‑l-i‑l-d-h‑p-è‑]¶-ˆ‑u-e‑s-W‑u.
"-e-è‑j-b‑l-W‑o- `-b‑l-\-I-a‑l-b c‑s-X‑r-b‑r« è‑e-
S‑r-b‑u-]¶‑o e‑l-h-\‑r-N>‑r-c‑u-~-X‑o. Z‑u-è‑è‑\-P‑r-b-Œ‑r-
è‑„t <-S-d‑r«-\‑r-~‑u‑G a-c-W‑G-e-è‑c P-\‑l-‘-h·‑r-
è‑„t ¥‑X‑l-|‑r«-\‑r-t-N>‑r-c‑u-~ # è‑e-S‑r-a-c‑u-~‑r-
è‑„t K-‡‑G e‑r-ˆ‑u-¥‑]‑l-b‑r-c‑u-~‑r-d½-è‑ó.
EEZ‑u-è‑è‑\-P‑r-b-Œ‑u-˜‑l $-Ÿ-è‑j D‑l-t‑u A-Ÿ-
ˆ‑l I‑u-¥‑›‑l-¥‑b?‑'‑' A-~‑u ¥‑N‑l-Z‑r-|‑u-¥‑œ‑l-è‑»‑l-
è‑| "-e† A‚-]-X‑l‑G e-b-h·‑r-d‑u‑G \‑l-W‑r-
N>‑u-N‑u-e-~‑u..
EE]-t-b‑r-˜-N>‑s,‑'‑' e‑l-d‑p-|‑l† ]‑r-c‑l-C-Œ‑r Z‑u-
è‑è‑\-P‑r-b-Œ‑r-è‑\ a-|‑l-t‑l-|‑r.
EED‑l-t‑u R-˜-è‑j-|‑u-¥‑›‑l-b-X‑o \-d½ X-W‑u-
]¶‑u-¨ a-c‑u-]‑q-a‑s-¥‑d-|‑l-W‑o-. è‑\-t-N>‑u‑G ¥‑N‑l-~
]‑q-|-j‑u-¨‑, I-¨‑r-è‑N>-S‑s‑G a-X‑r†-|-W $‑m-Œ-
]¶-¥‑b‑l-è‑|-¨ D-c‑r-S‑G. A-¥‑d½‑l-S‑o-Œ‑u‑G ]-ˆ‑l-
j-|‑l-t‑o- I‑u-X‑r-c-|‑l-t‑o- "-Ÿ-è‑\. \-Ÿ-j‑u-|‑o
¥‑‹-a‑r-|-è‑› a-|-è‑j?‑'‑'
EEt-¥‑_>‑! ¥‑_-W‑G ¥‑_-W‑G. Ÿ-j‑u ]-t‑r-b‑o'‑'
EEB-è‑S‑G D-b‑v‑r-d½ a-|-è‑j. R‑l-j‑u t-›‑l-j‑u‑G
#-è‑I a-|‑l-t‑l-b‑r. D-S‑u-|‑G D‑l-t‑r-è‑„t è‑e-S‑r-
è]¶‑l-¥‑c-d‑u R-Ÿ-j‑u I‑q-S‑r. a-W-Œ‑o ¥‑\‑l-|‑o.‑'‑'
"-e† è‑è‑I-IF \‑s-ˆ‑r.
EE$-¥‑]¶‑l-e‑u‑G A-\-|‑o è‑e-S‑r-b‑u-]¶‑r-è‑„t \-d½
e‑l-f-\-b‑l.‑'‑'
P-\‑l-‘-h·‑r-è‑„t ¥‑‹-a-Œ‑r« è‑]-ˆ a-è‑š‑l-c‑u-
e-è‑j-¿ ¥‑e-f‑l-a-W‑r-è‑b I‑r-ˆ‑r-b-X‑o S‑r-]¶‑u-e‑r-è‑„t
$-c-ˆ-|‑r-W-t‑r-è‑„t <-¨‑r« \‑r-~‑l-b‑r-c‑u-~‑u.
I‑q-ˆ-|‑l-c‑u‑G I‑u-S‑u‑G-_-|‑l-c‑u‑G ]‑l-ƒ‑u-e-~-
¥‑]¶‑lF "-eF d-ª-b‑r-d½‑l-è‑X ]-c‑r-]‑q†-W-\-
K‑o-\-b‑l-b‑o I‑r-W-t‑r-\-I-Œ‑r-t-Ÿ‑r-\‑r-~‑u-X-è‑~
I‑u-j‑r-N>‑u. "-e-è‑j "-e-j‑u-è‑S I-d‑p‑l-W-Œ‑r-
è‑„t X-¥‑d-~‑l-W‑o- I‑l-W‑l-X‑l-b-X‑o. I‑u-S‑u‑G-
_-¥‑Z-e-X-b‑l-b e-j-b-\‑l-ˆ-˜-À‑o e‑r-j-|‑o è‑e-
|‑l„ ¥‑]‑l-b-X‑l-b‑r-c‑u-~‑u "-eF. I-d‑p‑l-W-
è‑]¶-ü‑r-è‑„t ¥‑e-g-Œ‑r« a‑u-›‑u‑G è‑è‑I-a‑u-›‑u-
a‑u-S‑u-Œ‑o ]‑q-Œ‑l-d‑r-b‑u‑G #al-S-|‑l-f‑u-a‑l-d-b‑u‑G
D-UoU‑p‑l-W-e‑u-a‑r-ˆ "-e-è‑j-|-›‑o è‑]-ü‑u-
ŸF-X-è‑~ "-œ-c-~‑u-¥‑]‑l-b‑r-c‑u-~‑u. ]-X‑r-
61
P-\‑l-‘-h·‑o (D-c‑u è‑I‑l-S‑r-b I‑l-a‑u-I„‑)
\‑l-t‑u-e-b-h·-d½ $cu]Xu e-b-h·‑r-è‑„t a‑u-»‑u-
]¶‑u-›‑l-b‑r-c‑u-~‑u è‑]-ü‑r-\‑o--. è‑I‑l-›-è‑I-ˆ‑r a‑u-d½-
]¶‑q-N‑q-S‑r-b-¥‑]¶‑lF X‑r-Œ‑l-N>‑u-e‑u-˜ "-e-è‑j-|-
è‑›‑l-~‑o è‑N-t‑u-Ÿ-è‑\ ¥‑]-S‑r-N>-X‑l-W‑o--. "-»-I‑u-
¨ è‑]‚-I‑u-ˆ‑r-IF-|‑o I‑l-a‑u-I-\‑l-b‑u‑G e-c-\‑l-
b‑u‑G D-c‑u-e„ e-c‑u-a-¥‑d½‑l. "-e-\‑r-e-è‑j I-›‑r-d½-
¥‑d½‑l A-~-S‑u-Œ \‑r-a‑r-g‑G X-è‑~ #-f‑v-h‑r-|‑u-
I-b‑u‑G è‑N-Â‑u. A-~‑r-¥‑ˆ‑l e‑r-j-|‑u‑G a‑l-d-b‑u‑G
I-»‑r-ƒ‑o I‑l-e‑r-è‑„t a‑u-š-Œ‑o è‑I‑l-S‑r-X‑q-|‑r-
\‑r-~ è‑]-ü‑r-è‑\ \‑r-a‑r-g‑G-è‑I‑l-›‑o I‑l-W‑l-X‑l-
b‑r. D-c‑u I‑u-X‑r-c-b‑u-è‑S N‑r-\-À« ¥‑I-ˆ‑u-è‑e-~‑u‑G
"-X‑r-h‑u-x-c-\‑l-b D-c‑u è‑N-t‑u-]¶-|‑l-c-è‑\ I-
62
›‑u-è‑e-~‑u‑G è‑]-ˆ‑r-|-S-|‑l-c‑u ]-t-ƒ-X‑u‑G ¥‑e-
f‑q„t-˜ X-d-I-t-Ÿ‑r e‑s-W‑u. a‑u-i‑q†-Œ-Œ‑r-
è‑„t h-a-b-Œ‑o "-e-j‑u-è‑S #-Ÿ-j-|‑u-›„
"-e-è‑j I-è‑›-Œ‑r. "-e„ "-e-j‑u-è‑S "-e-
z I-›‑o è‑e-t‑u‑G a-ü‑r« I-a‑r-»‑o-~‑u-I‑r-S-~‑o I-c-
ƒ‑u. ]‑r-~‑s-S‑o A-d½‑l ]‑q†-W-N-æ Z‑r-e-h-Œ‑r-
d‑u‑G "-e-è‑j e‑s-ˆ‑r«-\‑r-~‑o-- I‑l-W‑l-è‑X-b‑l-b‑r.
]‑r-¥‑š-Z‑r-e-h‑G S‑r-]¶‑u-e‑r-è‑„t $-c-ˆ-|‑r-W-t‑r«
X-è‑~ Ç-X‑p-a‑l-b‑r I-è‑›-Œ‑u-I-b‑u‑G è‑N-Â‑u.
A-è‑]¶‑l-»‑u‑G "-e-è‑j P-\‑l-‘-h·‑o è‑I‑l-¥‑›‑l-ˆ‑r-
b‑r« \‑r-~‑u‑G I‑u-X‑r-c-b‑r-¥‑d-š‑r S‑r-]¶‑u-¥‑|‑l-ˆ-b‑r«
è‑I‑l-›‑u-e-~‑u-è‑I‑l-›‑r-c‑u-~‑u-e-è‑ó. c‑l-è‑e-j‑u-
al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o

|‑u-¥‑e‑l-j‑G è‑I‑l-S‑r-b-¥‑‹-a‑G-]‑q-›‑o "-e-c‑r-c‑u-e-
c‑u‑G I‑u-j‑r-N>‑u. a-¥‑\‑l-\‑r-d è‑X-š‑r-¥‑]¶‑l-b "-e†
A»u]Xu e-b-h·‑r« "-¥‑X-I‑r-W-t‑r« N-Œ‑u-
I‑r-S-|‑u‑G-e-è‑c A-d½‑l ]‑m†-W-a‑r-Z‑r-e-h-Ÿ-j‑r-
d‑u‑G ]‑q†-W-\-K‑o-\-b‑l-b‑r $-c-ˆ-|‑r-W-t‑r« I‑u-j‑r-
N>‑u-è‑I‑l-¥‑›-b‑r-c‑u-~‑u.
P-\‑l-‘-h·‑o ‹‑l-]‑r-N> D-c‑u è‑]‚-I‑r-S‑l-e‑u‑G a-
è‑š‑l-c‑l-è‑j-b‑u‑G ¥‑‹-a‑r-N>‑r-d½ e‑r-e‑l-i‑G I-»‑r-N>‑r-d½.
c-¹‑G c-¹-Œ‑r« I-d†-~‑u-¨ è‑I‑l-S‑r-b ¥‑‹-
a‑G. a‑l‑G-h‑G a‑l‑G-h-Œ‑r« <-c-h·‑r N-|‑r-a‑u-|‑r-
è‑b-¥‑]¶‑l-è‑d X‑s-b‑l-j‑u-~ `-b-£-c-a‑l-b ¥‑‹-a‑G.
Ï‑l-è‑C-S‑u-Œ‑u "-d-t‑r-è‑]¶‑l-ˆ‑r-b‑u-¨ a‑l-c-I-a‑l-
2020 Pq‚ 7 ¿ 13
P-\‑l-‘-h·‑o ‹‑l-]‑r-N>
D-c‑u è‑]‚-I‑r-S‑l-
e‑u‑G a-è‑š‑l-c‑l-è‑j-b‑u‑G
¥‑‹-a‑r-N>‑r-d½ e‑r-e‑l-i‑G
I-»‑r-N>‑r-d½. c-¹‑G
c-¹-Œ‑r« I-d†-
~‑u-¨ è‑I‑l-S‑r-b
¥‑‹-a‑G.
$-x‑u ¥‑a-¥‑\‑l„
b ¥‑‹-a‑G.
EEA-è‑„t P-\‑l-‘-h·‑o \‑r-Ÿ-è‑j-è‑~ è‑I‑l-
~‑u-I-j-b‑q,‑'‑' h‑l-P‑r-Z-`‑l-\‑u <-Ó‑l-Z-¥‑Œ‑l-è‑S
è‑I-°‑r.
EE$-X‑l A-è‑„t I-»‑u-Œ‑o. Z-b-e‑l-b‑r A-è‑„t
¥‑N‑l-c \‑s <-t‑r-°‑r-è‑b-S‑u-|‑q‑,'‑' A-~‑o-- "-˜‑r-W‑r
è‑]‑l-ˆ‑r-|-c-ƒ‑u.
EE$-X‑l A-è‑„t a‑u-d. A-è‑„t ‹‑r-b-è‑\ \‑s
A-è‑~ N-e-N>-c-N>‑o X‑r-~-W‑G. A-è‑„t "-z‑r-
I-¥‑j‑l-¥‑c‑l-~‑l-b‑r \-|‑r-¥‑Œ‑l†-Œ-W‑G‑,'‑' J-Z‑s-
h ]-¨‑r-|‑u-j-Œ‑r« N‑l-S‑r-|‑u-X‑r-N>‑u.
EEe‑l e‑l e‑l,‑'‑' "-e-c‑u-è‑S #-¤‑l-e‑u-IF
"-e-\‑r« a‑u-Ÿ‑r-a-c‑r-|‑u-e‑l„ I‑l-Œ‑u-\‑r-
~‑u. X-è‑„t I-»‑u-Œ‑r«-\‑r-~‑u‑G P-\‑l-‘-h·‑r-
è‑\-è‑|‑l-›‑o #-»‑o-N-|‑l-»‑o-N-À‑o ¥‑N‑l-c-I‑u-S‑r-]¶‑r-
N>‑r-c‑u-~ ]-X‑r-a‑q-~‑u-I‑l-c‑r ¥‑f‑l-f-~ e‑r-j†-N>
_‑l-[‑r-N>‑o \‑l-d‑u-a‑l-h‑G-è‑I‑l-›‑o a-c‑r-N>‑u. X-è‑„t
X‑u-S-b‑r-t-N>‑r X‑r-~‑l„ è‑I‑l-S‑u-Œ‑o è‑I‑l-S‑u-Œ‑o
¥‑‹-a-i-c‑G I-b-t‑r-b $-i½‑l-h·‑o D-S‑u-|‑G X-è‑„t
¥‑‹-a-Œ‑r-è‑„t `‑l-c‑G X‑l-Ÿ‑l-\‑l-e‑l-è‑X "-e-
j‑u-è‑S “-Z-b-e‑u‑G I‑u-S-d‑u‑G "-t‑u-Œ‑o P-\‑l-‘-h·‑r-
\‑u X‑r-~‑l„ è‑I‑l-S‑u-Œ‑u.
]-¥‑k‑, D-c‑u-e-j‑u‑G P-\‑l-‘-h·‑r-è‑„t I‑u-
ƒ‑u-Ÿ-è‑j ‹-h-e‑r-N>‑r-d½. ]‑l-d‑q-ˆ‑r-b‑r-d½. e-j†-
Œ‑r-b‑r-d½. ]-d-c‑u‑G "-e-è‑\‑l-]¶‑G ]-d-X-e-W
I‑r-S-~‑r-ˆ‑u‑G K†-`‑r-W‑r-I-j‑l-b‑r-d½. a-c-W‑G-e-è‑c
"-e† P-\‑l-‘-h·‑r-è‑„t I‑l-a‑u-I‑r-a‑l-c‑l-b‑r-Œ-
è‑~ X‑u-S†-~‑u. "-]‑q†-e-a‑l-b‑r N‑r-d-è‑c-£‑r-d‑u‑G
K†-`‑r-W‑r-I-j‑u-a‑l-b‑r. ]-X‑r-e‑l-b‑r K†-`‑r-W‑r-b‑l-
b‑r-c‑u-~ i-e>‑l-_‑s-e‑r-b‑u‑G #-Œ‑r-| <-˜-b‑u‑G
è‑\-S‑u-e‑l„ I‑r-»-Ÿ‑o I-»‑r-N>‑o I-»‑r-N>‑o-- $cu-]-Œr‑
b°o e-b-h·‑r« "-I‑l-d-e‑l†-[-I‑p‑G e-~‑o--
N-Œ‑u-¥‑]‑l-b‑r. D-c‑r-|-d‑u‑G P-\‑l-‘-h·‑r-è‑„t
h-C‑l-\-è‑Œ ‹-h-e‑r-|‑l„ è‑I‑l-¥‑›‑l-ˆ‑r-b-
Ÿ‑l-S‑r D-c‑l-è‑j-b‑u‑G "-\‑u-e-Z‑r-N>‑r-d½.
EEP-\‑l-‘-h·‑r-è‑„t ]‑u-c‑l-e‑¼-Œ‑G è‑I‑l-
¨‑l‑G. "-b‑l-j‑o-- ¥‑]†-g‑p-|‑l-c-è‑\-~-X‑u‑G g‑r-
b‑l-a‑u-h½‑s-è‑a-~-X‑u-è‑a‑l-è‑| I-Y a‑l-ó-a‑l-W‑o--.
"-b‑lF-|‑o è‑I‑l-¥‑›‑l-ˆ‑r ¥‑\†-N>-b‑u-a‑l-b‑r D-c‑u
_-‡-e‑u-a‑r-d½. $-è‑X‑l-c‑u ‹‑l-¥‑Z-f‑r-I a‑r-Œ‑o a‑l-
ó-a‑l-W‑o--. "-X‑r-è‑„t-b‑u-¨‑r« ]-S-N>‑u-›‑l-|‑r-
b I-Y-I-j‑u‑G "-‡-e‑r-f‑v‑l-h-Ÿ-j‑u-a‑l-W‑o-- _‑l-
|‑r-è‑b‑l-è‑|. N-c‑r-ó-e‑u-a‑l-b‑r ]‑u-d-_-‡-a-X‑r-
\‑r-d½.‑'‑'
I‑u«-h‑u‑G-_‑r-b‑u-è‑S è‑‹‑l-^-‑h† g‑r-t‑l-h·‑o
"-i-˜-Z‑o, P-\‑l-‘-h·‑r-è‑\ ¥‑]-S‑r-¥‑|-›-X‑r-d½
A-~‑o <-t-]¶‑r-N>‑u-]-t-ƒ‑u. è‑I‑l-¥‑›‑l-ˆ‑r-b‑u-è‑S
‹‑l-¥‑Z-f‑r-I N-c‑r-ó-e‑u‑G h-a‑u-Z‑l-b-Ÿ-j‑u‑G X-
è‑~ ]T‑r-|-W-è‑a-~-X‑o I‑u«-h‑u‑G-_‑r-b‑u-è‑S
\‑r†-_-‡-a‑l-b‑r-c‑u-~‑u. è‑‹‑l-‑^-h† g‑r-t‑l-h·‑o
# K-¥‑e-g-W-e‑r-g-b-Œ‑r-\‑o-- ‹-¥‑X‑p-I X‑l-X‑o-
]-c‑p-e‑u‑G I‑l-ˆ‑r.
EEè‑I‑l-¥‑›‑l-ˆ‑r-b‑r-è‑d X-ŸF-a‑l-c‑u-è‑S I-Y-
b‑u‑G è‑I‑l-¥‑›‑l-ˆ‑r ¥‑\†-N>-b‑u‑G S‑r-]¶‑u-e‑r-è‑„t ]-S-
Œ‑l-e-j-e‑u-è‑a‑l-è‑| N-c‑r-ó‑G "-S-b‑l-j-è‑]¶-
63
P-\‑l-‘-h·‑o (D-c‑u è‑I‑l-S‑r-b I‑l-a‑u-I„‑)
S‑u-Œ‑r-b‑r-ˆ‑u-›‑o. ]-¥‑k‑, P-\‑l-‘-h·‑o ¿ "-Ÿ-
è‑\-è‑b‑l-c‑l-j‑r-d½,‑'‑' è‑‹‑l-è‑^-h·† I-ˆ‑l-b‑G ]-t-
ƒ‑u.
EE¥‑a‑l-b‑r-£‑u-ˆ‑r è‑è‑e-Z‑p-è‑c ]‑u-h‑´-I-Ÿ-j‑u‑G
]-ˆ‑l-œ‑r-¿-è‑I‑l-¥‑›‑l-ˆ‑r è‑è‑I-Œ†-|-e‑u-è‑a‑l-
è‑| ¥‑c-J-b‑u-›‑o. P-\‑l-‘-h·‑o a‑l-ó‑G "-X‑r-è‑d‑l-
~‑r-d‑u-a‑r-d½.‑'‑'
a-˜‑r-¥‑|‑l-b _‑r-c‑r-b‑l-W‑r e‑r-j-œ‑r-è‑|‑l-
›‑o \‑r-Ê-}-\‑l-b‑r N‑r-c‑r-N>‑u. I‑u«-h‑u‑G-_‑r-À‑u‑G
è‑‹‑l-è‑^-h·†-|‑u-è‑a‑l-è‑| P-\‑l-‘-h·‑o è‑I-ˆ‑u-
I-Y-b‑l-b‑r-c‑r-|‑l‑G. "-e„ I-c‑u-X‑r. ]-¥‑k‑,
X-\‑r-|‑o-- P-\‑l-‘-h·‑o X-è‑„t-X-è‑~ f-c‑s-c‑G
h‑l-k‑p-è‑]¶-S‑u-Œ‑r-b D-c‑u h-X‑p-a‑l-W‑o--. X-è‑„t
]-X‑r-a‑q-~‑u-e-b-h·‑r« #-I‑l-f-e‑u‑G `‑q-a‑r-b‑u‑G
P-d-e‑u‑G h‑l-k‑p-è‑e-N> D-c‑u e-d‑r-b h-X‑p‑G. X-
è‑„t $‑m \‑l-ˆ‑r-d‑o-- X‑l„ I-›-t‑r-ƒ D-c‑u è‑]-
c‑u-Œ h-X‑p‑G. X-è‑„t ]‑u-c‑u-g-X‑v-Œ‑r-è‑„t h-
X‑p‑G. B-X‑u e-d‑r-b ]‑u-c‑u-g-\‑u-a‑u-œ‑r-d‑u‑G "-X‑r-
]‑u-c‑u-g-\‑l-b‑o X-è‑~ a‑l-š‑r-b \‑r-X‑l-C-h-X‑p‑G.
EE"-d½ a‑l-è‑g? $-e‑r-è‑S $‑m \‑l-ˆ‑r-d‑u $-¥‑]¶‑l-
»‑u‑G è‑]‚-I‑u-ˆ‑r-I-j‑r-d‑u P-\‑l-‘-h·‑o _‑l-[ ¥‑I-
t‑u-~‑u-›‑o. "-e-c‑u a‑l-ó-d½‑, ]-d h‑o-ó‑s-I-j‑u‑G
P-\‑l-‘-h·‑r-è‑\ ¥‑‹-a‑r-À‑u-~‑u-›‑o. "-b‑lF-|‑l-
b‑r "-e† I‑l-Œ‑r-c‑r-|‑u-~‑u-›‑u. "-è‑X‑l-è‑|-
¥‑b‑l?‑'‑', I‑u«-h‑u‑G-_‑r ¥‑N‑l-Z‑r-N>-¥‑]¶‑lF a-˜‑r-
¥‑|‑l-b D-~‑u ]-X‑u-Ÿ‑r. ¥‑IF-|-W-a-¥‑d½‑l
I-¨-è‑‹‑l-^-h·-t‑u-è‑S h‑l-k‑p-ŸF. ]-¥‑k‑,
è‑‹‑l-è‑^-h·† "-X‑o-- e-d‑r-b X-a‑l-f-b‑l-b‑r-ˆ‑l-
W‑o-- A-S‑u-Œ-X‑o. $-S-À‑o a-˜‑r-è‑b ¥‑\‑l-|‑r I-ü‑r-
t‑u-|‑r N‑r-c‑r-N>‑u.
EE"-è‑X‑l-è‑| B-¥‑X‑l e‑r-c‑u-X-è‑„t I-j‑r-b‑l-
W‑u. # Ç-g‑¯-\‑l-d‑r-è‑„t <-¨‑r-d‑u ¥‑]‑l-b‑r D-~‑o
]-c‑r-¥‑f‑l-[‑r-N>‑l« A-d½‑l‑G "-t‑r-b‑l‑G.‑'‑'
EEa‑l-g‑o ]-t-b‑u-~-X‑o B-¥‑X‑l D-c‑u a-\‑u-g‑p„
P-\‑l-‘-h·‑o #-e‑u-~‑u A-~‑l-¥‑W‑l? A-£‑r«
#-c‑l-b‑r-c‑r-|‑u‑G?‑'‑'
EE"-è‑X‑l-~‑u‑G X-X‑o-I‑l-d‑G \-˜-è‑S D-_‑o--è‑P-
I‑o-š‑s-e-d½ I‑u«-h·‑u. \‑s I‑l-S‑o I-b-t-›. è‑g†-è‑d-
|‑o ¥‑i‑l-Gh‑u‑G N-a-b-›. \‑r-è‑„t X‑s-h·‑s-h·‑r-d‑o
â-Š‑r-À‑q. P-\‑l-‘-h·‑o D-c‑l-j‑l-e-W-è‑a-~‑r-d½.
]-d-I‑l-d-Ÿ-j‑r« ]-d-c‑l-b‑r-c‑u-~‑r-c‑r-|-W‑G.
D‑l-¥‑c‑l X-d-a‑u-t-b‑u‑G D‑l-¥‑c‑l P-\‑l-‘-h·‑r-è‑\
$‑m è‑I‑l-¥‑›‑l-ˆ‑r-b-Ÿ‑l-S‑r-b‑r« <-›‑l-|‑u-
~‑u-›‑o. "-è‑d½-£‑r« #-è‑c‑l-è‑|-¥‑b‑l h‑v-b‑G
<-›‑l-e‑u-~‑u-›‑o.‑'‑'
EEf-c‑r-À‑u‑G?‑'‑', <-˜‑u-e‑r-\‑o-- h‑G-f-b‑G X‑s-c‑u-~‑r-d½.
EE\‑r-ŸF-|-t‑r-b‑u-¥‑a‑l A-è‑~-\‑r-|-t‑r-b‑r-d½.
]-›-è‑Œ D-c‑u P-\‑l-è‑‘-h·‑r-è‑\ A-\‑r-|-t‑r-
b‑l‑G. ]-»-b ¥‑]‑l-d‑s-h·‑u-I‑l†-|‑u‑G "-t‑r-b‑l‑G.
I-¥‑…‑l-è‑S-b‑l-W‑u "-b‑l-è‑S I-¥‑N>‑l-S-Ÿ-j‑u ]‑r-
S‑r-N>-X‑o. D-c‑u ¥‑_‑l‑G-è‑_-|‑l-c„ N-Ÿ‑l-X‑r-b‑l-
W‑‑o. ¥‑]-c‑u X‑q-t‑l-_‑o.‑'‑'
a-˜‑r-¥‑|‑l-b I‑r-S‑u-Ÿ‑r-¥‑]¶‑l-b‑r.
EEh-X‑p-a‑l-b‑r-ˆ‑uG?‑'‑'
EEè‑b-h‑o $-š‑o--h‑o Ñq. "-t-_‑r-a‑l-Ô‑r-I‑G
¥‑]†-g‑p-Ó‑l-Ô‑r-I‑G‑, X-ˆ‑r-]¶‑o a-Œ-Ÿ-b‑l-W‑u
64
$‑m I-k‑r-b‑u-è‑S c‑s-X‑r. è‑I‑l-¥‑›‑l-ˆ‑r ¥‑\†-N>-
¥‑b‑l-S-\‑u-_-‡‑r-N>‑o è‑I‑l-t-N>‑o I-¨-|-S-Œ‑u‑G
a-c‑u-~‑u-I-¥‑N>‑l-S-e‑u-è‑a‑l-è‑|-b‑u-a‑u-›‑o. <-t‑u-|‑o,
X-I‑r-S‑o è‑I-ˆ-d‑u‑, a‑u-ˆ-a‑l-Ô‑r-I‑G‑, #-a-a‑l-Ô‑r-I‑G
"-Ÿ-è‑\ ]-d-P‑l-X‑r è‑A-è‑š‑G-h·‑u-›‑o. è‑N-d†-
è‑|‑l-è‑| "-b‑l-è‑j e-d‑r-b e‑r-f‑v‑l-h-a‑l-b‑r-
c‑u-~‑u X‑l-\‑u‑G. $‑m Ikr A-è‑]¶‑l e-c‑u‑G A-
¥‑]¶‑lF ¥‑]‑l-I‑u-è‑a-~‑o #†-|‑u-a-t‑r-b‑l„ I»‑r-
ƒ‑r-c‑u-~‑r-d½. "-b‑l-j‑l-b‑r-c‑u-~‑u Z‑s†-L-I‑l-d‑G
$‑m ¥‑Z-f-Œ‑r-è‑„t P-\‑l-‘-h·‑o. $-gµ-è‑]¶-ˆ è‑]
‚-I‑u-ˆ‑r-I-è‑j e-j-À‑u‑G D-S‑r-À‑u‑G. \-d½ h-˜‑l-\-
Ÿ-j‑u è‑I‑l-S‑u-|‑u‑G. P‑s-e‑r-X-I‑l-d‑G a‑u-»‑u-e„
<-]-¥‑b‑l-K‑r-|‑u‑G. a-S‑u-Œ‑l« e‑r-ˆ‑u-I-j-b‑u‑G.
"-X‑r-\‑u X-…‑l-t‑l-e‑l-Œ-e-è‑c è‑I‑l-~‑u‑G I-j-
a-˜‑r-¥‑|‑l-b _‑r-c‑r- b‑u‑G. I‑q-S‑r-b $-\‑G Æ‑r-a‑r-\-d‑l-W‑o. I-N>-e-S-ŸF
b‑l-W‑r e‑r-j-œ‑r-
è‑|‑l-›‑o \‑r-Ê-}- ]-d-X‑l-W‑o. è‑N-t‑r-b #‚-I‑u-ˆ‑r-I-è‑j <-]-Î-e‑r-
\‑l-b‑r N‑r-c‑r-N>‑u. N> ¥‑I-h‑r-d‑l-W‑o #-f‑l-è‑\ #-Z‑p‑G ¥‑]‑l-d‑s-h·‑u
I‑u«-h‑u‑G-_‑r-À‑u‑G ]‑r-S‑r-À‑u-~-X‑o. è‑I‑l-¥‑›‑l-ˆ‑r-b‑r« \‑r-~‑u‑G ^-¥‑t‑l-
è‑‹‑l-è‑^-h·†-|‑u-
è‑a‑l-è‑| P-\‑l-‘-h·‑o |‑r-è‑d S‑r-]¶‑u ¥‑I‑l-ˆ e-è‑c \‑r-c-e-[‑r X‑u-c-£-a‑l†-
è‑I-ˆ‑u-I-Y-b‑l-b‑r- K-Ÿ-j‑u-›‑o. I‑u«-h·‑q-\-t‑r-b‑l-a-¥‑d½‑l. S‑r-]¶‑u-e‑r-
c‑r-|‑l‑G. "-e„ è‑„t I‑l-d-Œ‑o $-e‑r-è‑S è‑I‑l-¥‑›‑l-ˆ‑r-b‑r-d‑l-W‑u
I-c‑u-X‑r. ]-¥‑k‑,
X-\‑r-|‑o- P-\‑l-‘-h·‑o ]- ˆ‑l-j-|‑l-c‑u X-œ-S‑r-N>‑r-c‑u-~-X‑o. ]‑r-è‑~ S‑r-]¶‑u-
X-è‑„t-X-è‑~ f-c‑s-c‑G r-\‑o \-d½ ¥‑d‑l-|« h-¥‑]¶‑l†-ˆ‑u‑G <-›‑l-b‑r-c‑u-
e‑
h‑l-k‑p-è‑]¶-S‑u-Œ‑r-b ~‑u. $-X‑r-¥‑d-¥‑X‑l X‑u-c-£-Œ‑r« X‑q-t‑l-_‑r-\‑u
D-c‑u h-X‑p-a‑l-W‑o-. #-I‑o--è‑h·-h·‑u-›‑l-b‑r-c‑u-~‑u. a‑l-h-Ÿ-¥‑j‑l-j‑G
"-b‑lF "-X‑r-\-I-Œ‑o-- X‑l-a-h‑r-À‑u‑G. ¥‑_‑l‑G-
è‑_-b‑r-d‑l-è‑W-~‑o ‹-N-c‑r-]¶‑r-|‑u‑G. ^-¥‑t‑l-|‑o
è‑t-b‑r«-¥‑e ¥‑î-g-\‑r« \‑r-~‑u‑G $-t-Ÿ‑r-e-c‑u‑G.
D-c‑u-I‑l-c‑p-Œ‑r« $‑m P-\‑l-‘-h·‑r-\‑u \‑r†-_-
‡-a‑r-d½‑l-c‑u-~‑u. è‑]‚-I‑u-ˆ‑r I-\‑p-I-b‑l-e-W-
è‑a-~-X‑o. I-\‑p-I-a‑l-¥‑c-|‑l-j‑u-¥‑a-è‑t a-[‑p-e-b-
h¦-I-j‑u‑G `†-Œ‑¼-a-X‑r-I-j‑u-a‑l-W‑u I‑l-a‑u-I‑r-a‑l†.
I‑u-ˆ‑r-I-j‑r-d½‑l-Œ-X‑r-\‑u ‹-¥‑X‑p-I N‑r-I‑r-ö-À‑o e-
c‑u-~-e-c‑l-b‑r-c‑u-~‑u $-c-IF. ¥‑]‑l-d‑s-h·‑r-¥‑\‑l-
S‑o h-˜-X‑r-N> I‑l-c‑p-ŸF ¥‑I-ˆ‑l« X-è‑~ `-b-
~‑u-¥‑]‑l-I‑u‑G. P‑s-e-]-c‑p-C‑G X-S-e‑r-\‑u I‑r-S-|‑u-
¥‑œ‑lF P-b‑r-d‑r«-è‑e-N>‑o X-è‑~ D‑l„ a-…-Œ‑l-
b‑r. X‑q-Ÿ‑r-a-c‑r-N>-X‑l-è‑W-~‑u‑G h-i-X-S-e‑u-I‑l-
c-„ è‑]‑l-t‑u-X‑r-a‑u-ˆ‑r è‑I-ˆ‑r-Œ‑q-|‑r-b-X‑l-è‑W-
~‑u‑G ]-t-b‑u-~‑u-›‑o. P-\‑l-‘-h·‑o è‑A-è‑U„t‑r-
š‑r-b‑r« a-è‑š‑l-c‑u Æ‑r-a‑r-\« $-¥‑]¶‑l-»‑u-¨-X‑l-b‑r
¥‑]‑l-d‑s-h·‑u-I‑l†-|‑o "-t‑r-b‑r-d½. K-‡†-e-_‑l-[-
¥‑]‑l-è‑d D-c‑u-X-c‑G a‑l-\-h‑r-I-‹-f‑³-a‑l-W-X‑o.‑'‑'
a-˜‑r-¥‑|‑l-b ]-I-]¶‑o ]‑u-t-Œ‑o I‑l-ˆ‑r-b‑r-d½. X‑q-
t‑l-_‑r-è‑\-]¶-š‑r "-e-\-t‑r-b‑l-e‑u-~-X‑r-d‑u‑G "-[‑r-
I‑G I‑l-c‑p-a‑l-W-X‑o. X‑u-c-£-X‑l-a-h-è‑Œ-]¶-š‑r-b‑u‑G
D-j‑r-P‑s-e‑r-X-è‑Œ-]¶-š‑r-b‑u‑G è‑]‚-I‑u-ˆ‑r-I-è‑j
$-S-e-»‑r-b‑r«-è‑e-N>‑o ¥‑_‑l-[‑G è‑I-S‑u-Œ‑r a-b-
|‑r è‑I‑l-›‑u-¥‑]‑l-I‑u-~-X‑u‑G "-e-\-t‑r-b‑l‑G. A-
ó-¥‑b‑l X-e-W "-e-\‑l X‑u-c-£-e‑s-ˆ‑r« è‑N-~‑r-
ˆ‑u-¨-X‑l-W‑o--.
"-~‑o <-N>-À‑o \-d½ a-» è‑]-Â‑u. è‑è‑e-I‑u-
¥‑~-c‑G a‑s-h·‑l-£-d½‑u-IF‑, a-»-X-W‑u-]¶‑r-N> h‑u-J-
Œ‑r«‑, $‑m-t-]¶‑q-]¶«-\‑r-t-Œ‑r« X-d-è‑]‑l-
|‑r K†-e‑l-b‑o \‑r-~‑u. a-X‑r-d‑r-\‑o-- ]‑u-t-I‑r« I-
al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o

S«-e-\‑p-X ]-N>-P-d-]¶‑l-e‑l-S-b‑u-b†-Œ‑r. I‑l-š‑o
è‑]‑l-¥‑t‑l-ˆ-b-S‑r-|‑l-c-è‑„t è‑è‑I-e‑r-c‑u-¥‑X‑l-¥‑S
]-c-~‑u-I‑r-S-~ P-d‑G e‑s-f‑r-e‑r-S†-Œ‑r I-c-b‑r«
#-ƒ-S‑r-N>‑u. \‑r-t-è‑b X-a‑r-»‑o ¥‑d‑l-t‑r-IF \‑r-t‑u-
Œ‑r-b‑r-ˆ ¥‑d‑l-t‑r-è‑Œ-c‑u-e‑r-è‑„t a-X‑r«-è‑|-ˆ-
I-e‑u‑G e‑r-P-\-a‑l-b‑r-c‑u-~‑u. c-›‑o J-_-t‑u-IF-|‑r-
S-b‑r« "-t-_-\-a‑u-ˆ‑r-è‑„t f-}‑G ¥‑]‑l-è‑d I‑l-
š‑o e‑s-f‑r. `‑q-a‑r-b‑r-è‑d-Œ‑r-b D‑l-a-\-P‑r-~‑u-IF‑,
"-e-À‑o e‑r-â-a‑r-|‑l„ e‑r-c‑r-N>‑r-ˆ ]-ˆ‑u-è‑a-Œ
¥‑]‑l-è‑d ]-N>-]¶‑u«-Œ-I‑r-S‑r. "-e-b‑r-è‑d X‑l-a-
c-\‑r-t-a‑u-¨ "-c‑r-]¶‑q-e‑u-IF. e‑l-b‑u-e‑r« è‑e-
C‑u-]‑l-I-a‑l-b a-c‑s-Z-b‑u-è‑S è‑I‑l-X‑r-]¶‑r-|‑u-~
e‑l-h-\. a-˜‑r-¥‑|‑l-b I-e-t‑r« \‑r-è‑~-S‑u-Œ
è‑\-b‑r«-|-ˆ†-è‑I‑l-›‑o "-d‑r-b‑u-è‑S e‑r-c«-\-
2020 Pq‚ 7 ¿ 13
$-x‑u ¥‑a-¥‑\‑l„
J-ŸF ]-X‑u-è‑| è‑e-ˆ‑r. I-c‑r-œ‑l-t \‑r-t-ƒ
"†-[-N-æ-\-J-a‑u-J-ŸF ]‑u«-Œ-I‑r-S‑r-b‑r«
e‑s-W‑u. "-e-è‑„t e‑r-c-d‑r-\-š‑G "-h‑l-[‑l-c-W-
a‑l‑G-e‑r-[‑G a‑¼-Z‑u-e‑l-b‑r-c‑u-~‑u. <F-è‑Œ‑l-d‑r-b‑r«
I‑l-š‑u X-è‑ˆ "-e-\‑u \‑s-t‑r. a-˜‑r-¥‑|‑l-b e‑r-c«
è‑X‑l-S‑u-¥‑œ‑lF "-d‑r-b‑u-è‑S e‑r-c-d-š-ŸF I-»-
N>‑u. a‑u-t‑r-b‑l„ ¥‑]‑l-I‑u-~ e‑r-[‑G Z‑u†-_-d-a‑l-b
è‑X‑l-d‑r-b‑u-è‑S ¥‑e-Z-\-b‑l-b‑r-c‑u-~‑u "-X‑o.
EEA-Œ‑r-\‑l-_-è‑\?‑'‑', a-˜‑r-¥‑|‑l-b h‑G-f-b-
¥‑Œ‑l-è‑S "-d‑r-b‑u-è‑S N‑u-e-~ e‑r-c«-Œ‑u-œ‑u-
I-j‑r« <‑m-X‑r. N-x-\‑G a-W-|‑u-~ e‑r-c-d‑u-IF.
EEA-Œ‑r-\‑l $-ª‑r-Ÿ-è‑\ è‑]-£‑u-ˆ‑p‑l-è‑j
¥‑N-d‑r-|‑o è‑\-¥‑d‑lF-N>‑o-¥‑W?‑'‑' "-d‑r-b‑u-è‑S ]‑q-
N>-|-ü‑u-I-j‑r«‑, K-W-]-X‑r-b‑r«-\‑r-~‑u‑G ]‑l-c-
œ-c‑p-a‑l-b‑o I‑r-ˆ‑r-b P‑u-è‑e-è‑è‑\« #†-|‑r-|‑o
P-\‑r-X-I-¥‑c‑l-K-Œ‑r-è‑„t "†-[-h‑q-c‑p-e‑¼-Œ-
ŸF a-¥‑\‑l-i-c-a‑l-b "-S-b‑l-j-a‑u-›‑l-
|‑r-b‑r-c‑u-~‑u. Ç-g‑¯-a-W‑r-b‑r-è‑d I-S‑u‑G-\‑s-d-
\‑r-t-Œ‑r-d‑u-¨ I-a‑l-\-ŸF "-e-è‑„t
I-ü‑u-I-è‑j \‑r-g‑¦-j-£-a‑l-|‑r. a-˜‑r-
¥‑|‑l-b [-c‑r-N> a-b‑r«-]¶-N> <-S‑u-]¶‑o
"-X‑r« \‑r-t-ƒ‑o X‑r-j-Ÿ‑r h‑o-¥‑\-
i-|-S-d‑l-b‑r.
EE¥‑_>-›-ü‑s. è‑\‑l-¥‑d‑lF-
N>‑p-›. R-˜-j‑r-è‑d½ "-\-|‑o?‑'‑'
"-\‑l-Y-è‑„t I-ü‑s-c‑l-W-X‑o. e‑p-
Y-À‑u‑G e‑¼-Y‑l I‑u-Œ‑r-]¶-»‑u-|‑u-~
"-I‑l-c-W-a‑l-b “-Z-b-\‑s-š-d‑r-\‑u‑G
"-]¶‑u-t-Œ‑o "-e-è‑\ a‑l-ó‑G h‑o-
¥‑\-i-¥‑Œ‑l-è‑S h‑¶†-f‑r-N>‑r-c‑u-~ D-
c‑u a-\‑u-g‑p-P‑s-e‑r-è‑b ]-£‑r-S‑l„ e-
…‑l-Œ-X‑r-è‑„t ]‑u-I-N>‑r-d‑l-W‑o-.
EEA-\-|-t‑r-b‑l‑G a-˜‑r-|. $-Ÿ-
è‑j \‑r-|‑l-i-è‑d½. ]‑u-…‑u-ˆ‑r-è‑\‑p‑l-
è‑| I-›‑o è‑]‑l-c-|‑l-c‑u X‑s-c‑u-a‑l-
\‑r-N>‑r-è‑d?‑'‑'
EE"-b‑r-è‑\-C‑u-Œ‑l-›‑l? ¥‑\‑l-
|‑o. R‑l-è‑\-e‑u-S‑u-|‑u‑G ¥‑]‑l-I‑q-d.
"-è‑„t‑l-]¶‑G X-è‑~ $-›‑l-I‑u‑G,'‑'
a-˜‑r-¥‑|‑l-b "-d‑r-b‑u-è‑S I-ü‑u-
IF-|‑u a‑s-è‑X "-a†-Œ‑r-Œ-
è‑~ N‑u‑G-_‑r-N>‑u.
\‑s-d-è‑è‑e-c-è‑]¶‑l-S‑r X‑r-j-
Ÿ‑u-~ \‑s-j-\‑s†--|-ü‑u-IF.
D‑l-t-°‑o è‑X‑l-d‑r-¥‑]‑l-è‑d a-Z‑r-]¶‑r-
|‑u-~ K-‡-a‑u-¨ è‑è‑e-¥‑Z-f‑r-I-
N>‑u-›‑u-IF. "-e-À‑u-a‑s-è‑X h‑v†-
W-\‑r-t‑G ]‑l-t‑r-b è‑N-t‑u-a‑s-f-¥‑c‑l-a-
Œ‑r-è‑„t \-\‑u-]¶‑o. "-d‑r-b‑u-è‑S I-
ü‑r-è‑d I-S-d‑r« \‑r-t-è‑b "-h‑l-
[‑l-c-W-a‑l-b a-ö‑p-ŸF ]‑r-S-À‑u-
~-X‑o a-˜‑r-¥‑|‑l-b I-›‑u. D-c‑u
h‑®-S‑r-I‑l-¥‑|‑v-t‑r-b‑G. "-X‑r-è‑d
"-h‑´-a-b-¥‑N>‑l-]¶‑l†-~ I-ü‑s†-
P-d-Œ‑r« h‑q-c‑p„ a-t-À-è‑]¶-ˆ‑u.
I-S-d‑r« \‑r-¥‑~-t‑r‑, \-\-ƒ‑u-I‑u-
65
P-\‑l-‘-h·‑o (D-c‑u è‑I‑l-S‑r-b I‑l-a‑u-I„‑)
X‑r†-~‑u-e-è‑~‑l-c‑u a-ö‑p-I-\‑p-I a-˜‑r-b‑u-è‑S
è‑\-°‑r«‑, ]‑r-è‑~ ]‑u-d½‑r« I‑r-S-~‑u-]‑r-S-ƒ‑u.
e‑l«-X-d½‑r e‑l«-X-d½‑r ¥‑]‑l-è‑c-S‑u-è‑| "-e-j‑u-
è‑S è‑X‑l-›-b‑r« A-è‑~-è‑Œ-b‑u‑G ¥‑]‑l-è‑d
D-c‑u h-a‑u-Î‑G I‑u-S‑u-Ÿ‑r-b-d-t‑r. EEi‑r-è‑„t a-˜‑r-
|‑l‑'‑' A-~-e„ I‑r-X-]‑q-›‑u.
J-_-t‑u-IF-|‑r-S-b‑r-è‑d # P‑r-~‑u-è‑a-Œ-I-
j‑u-è‑S-è‑b-d½‑l‑G D‑l†-a-IF a-˜‑r-¥‑|‑lb-è‑b e‑r-t-
j‑r-]‑r-S‑r-]¶‑r-N>‑uè‑I‑l-è‑› $-c‑u-~‑u.
EE$-ª‑r è‑_-d‑r-N>‑o I‑q-ˆ-›‑o-Ñ‑l‑,'‑' "-e‑u-|†
¥‑h-ˆ‑o #-I‑l-f-¥‑Œ-À‑o ¥‑\‑l-|‑r.
EE_‑r-ˆ‑lF-U‑l. "-e‑o-š-j‑u ]‑u-K-è‑ˆ. # è‑N>-
|-\‑u \-d½ ]-W‑r-¥‑d½‑p. ¥‑‹‑l-h-t‑u \-¥‑d½‑l-W‑G
D‑l-\‑u I‑l-b‑r I‑u-S‑u-|‑o‚-è‑d½? D‑l-\‑u-|‑o e‑r-h e-
~‑r-\‑u-~‑l ¥‑I-ˆ-X‑o. "-è‑„t è‑]-Ÿ-|‑u‑G. D‑l-t‑u
a-h‑o--|-Œ‑r-d‑u ]‑u-õ‑v‑l-W‑u-¥‑œ‑l-d‑u‑G. "-è‑„t
è‑]-Ÿ-è‑j D‑l-\‑u \-~-b‑r-š‑u‑G ¥‑]‑l-š‑u‑G. ]‑r-è‑~-
C‑r-c‑u-Œ‑u‑G ¥‑\‑l-|-\‑l-›‑l‑'‑'
EE"-¥‑X‑l-\‑r-|‑o ¥‑\‑l-|‑l-›‑o ]-š‑q-d‑l-|. D‑l-
\‑l ¥‑‹‑l-h·-è‑t I‑u-›-\‑l‑'‑' "-b-a‑u-ˆ‑r è‑A-h‑o
66
è‑]‑l-ˆ‑r-N>‑o a‑s-è‑£‑l-ˆ-b‑r« \‑r-t-N>‑u.
EED-è‑\‑l-c‑q-Œ-\-è‑d½ A-~‑u‑G _‑r-P‑l-c‑r-|‑l„
$‑m "-d‑r-|‑u-›-è‑„t I‑l-c‑p-Œ‑r-d‑u ]-š‑q-d
"-e‑u-|†-|‑l. "-è‑X‑l-c‑l-Ÿ-j-è‑N>-|-\‑r-|‑o
]-š-W-X-d½‑'‑' d‑u-|‑o-a‑l„ "-e‑u-|†-¥‑h-ˆ‑r-\‑u
è‑è‑]-h-è‑I‑l-S‑u-Œ‑u.
EE\-¥‑d½‑l-¥‑œ‑l-è‑j A-ü‑r-|‑lF-›‑r X-¥‑C.
a‑l-ó‑q-d½‑,'‑' d‑u-|‑o-a‑l-è‑„t h‑v-c‑G "-¥‑œ X‑l-W‑u.
EE$-Ÿ-j‑u _‑r-N‑l-c‑r-N> ¥‑N«-|‑o \-¥‑d½‑l-è‑\‑l-
~‑u-e-d½ "-è‑N>-|„. a-t‑r-b‑G-_‑s-_>‑r A-c-ˆ è‑]-
¥‑š-¥‑„t-g‑G #-_‑s-ˆ‑r-~‑u è‑_-¨‑G I‑r-ˆ‑s-š‑r-d½
D‑l-\‑u-|‑o. ]‑r-¥‑~-W‑u è‑N-|„ X‑q-t‑l-_‑r-è‑„t
I-…‑r-d‑u è‑]-ˆ-X‑o. è‑è‑]-]¶‑u e-~-è‑d-C‑u-Œ‑u‑G
I‑l-ˆ‑l-\‑l-W‑u? ]‑r-è‑~ è‑I‑l-¥‑t-|‑l-d‑G ¥‑\†-N>-
]¶-t-œ‑r-d‑u‑G <-ö-e-]¶-t-œ‑r-è‑d‑l-è‑| D‑l„ è‑è‑]-
f-À‑o \-S-~‑o. <‑m-Œ„-~‑l-W‑u I‑l-|‑, D‑l-è‑„t
_-è‑S-è‑Œ ¥‑]-c‑u. a-˜‑r-¥‑|‑l-b-À‑o \‑r-N>-›‑o.
"-X‑o a‑l-ó-a-d½. a-˜‑r-¥‑|‑l-b-è‑„t \‑r-|‑l-i‑o
I-…‑u‑G è‑_-è‑t # è‑N-|„ D„t‑o--è‑t‑G I‑u-›-
¥‑\-b‑o--\‑r. è‑]‑l-t‑u-|-œ-ˆ‑u-è‑e‑l? D-c‑l-ŸF-]¶‑u-
¨-À‑r h-_‑q-t‑l-|-œ-š‑u-¥‑e‑l. $-d½ "-©‑l-W‑u
al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o

I‑l-c‑p‑G‑'‑'
"-d½ "-d½.
"-X‑u a‑l-ó-a-d½ I‑l-c‑p‑G.
a-˜‑r-¥‑|‑l-b ]-I-¥‑b‑l-è‑S ]‑r-t‑u-]‑r-t‑u-Œ‑u.
h‑o--¥‑\-i‑G \‑r-¥‑g-[‑r-|-è‑]¶-ˆ‑o "-\‑l-Y-\‑l-|-
è‑]¶-ˆ-e-è‑„t ]-I-b‑l-W-X‑o. \‑r-|‑l-i‑r-\‑u-¥‑f-
g-e‑u‑G "-d‑r-è‑b a-˜‑r-¥‑|‑l-b è‑]‑l-~‑u-¥‑]‑l-
è‑d-b‑l-W‑o-- ¥‑‹-a‑r-N>-X‑o. D-c‑u ]-¥‑k è‑è‑a-a‑q-\-
Œ‑r-¥‑\-|‑l-¥‑j-è‑t. <-t-]¶‑l-b‑u‑G. "-e-\‑r-¥‑~‑l-
j‑G ¥‑‹-a‑r-|‑u-I-b‑u‑G ‹‑l-]‑r-|‑u-I-b‑u‑G è‑N-Â
#-¥‑c-|‑l-j‑u-¥‑a-¥‑t "-e-è‑\-¿ "-d‑r-è‑b-b‑l-
W‑u a-˜‑r #-i‑o-j‑l-Z‑r-]¶‑r-N>-X‑o. ]‑u-t-I‑r«-\‑r-~‑o--
]-X‑u-è‑|-b-a†-Œ‑r-è‑|-ˆ‑r-]¶‑r-S‑r-N>‑o I-»‑u-Œ‑r«
<-˜-è‑e-N>‑o "-e-è‑\-b‑l-W‑o-- B-š-e‑u-¥‑a-è‑t è‑X‑l-
ˆ-X‑o. "-d‑r-b‑u-è‑S f-c‑s-c-è‑Œ-|‑u-t‑r-N>‑o D-c‑u ]-c‑s-
k-è‑b-»‑u-X‑r-b‑l« a-˜‑r-a‑l-ó-¥‑a P-b‑r-|‑q.
D-c‑u ]-¥‑k‑, "-d‑r ¥‑]‑l-d‑u‑G ¥‑X‑l-š‑u-¥‑]‑l-I‑u‑G.
"-e-è‑„t f-c‑s-c-Œ‑r« I-t‑u-Œ D„]Xu- I‑l-
|‑l-]¶‑u-¨‑r-IF <-›‑o. \ldu \‑s-d-|‑l-|‑l-]¶‑u-
¨‑r-IF <-›‑o. D-c‑u ]‑l-d‑u-ü‑r-b‑u‑G c›u è‑I-S‑u-
œ‑u-I-j‑u‑G #tu è‑N-a-~ I‑l-|‑l-]¶‑u-¨‑r-I-j‑q‑G
aq~u a-t‑u-I‑u-I-j‑u-a‑u-›‑o. "-d‑r-b‑u-è‑S è‑N-e‑r-Œ-
ˆ I-e‑r-j‑r-¥‑\‑l-S‑o ¥‑N†-~‑l-W‑u. è‑è‑Z-e‑G "-e‑r-
è‑S è‑N-t‑u-X‑l-b‑r I‑s-t‑r-e‑r-S‑l„ a-t-~‑r-c‑r-|‑u-~‑u.
"-d‑r-b‑u-è‑S I‑l-d‑r-è‑„t c-›‑l‑G e‑r-c-d‑u‑G a‑q-
~‑l‑G e‑r-c-d‑u‑G D-š-|-S-b‑r«-\‑r-~‑l-W‑o-- <-›‑l-b‑r-
ˆ‑u-¨-X‑o. "-e-è‑„t e-d-X‑o I‚-]‑u-c‑r-I-Œ‑r«
318 ¥‑c‑l-a-Ÿ-j‑u-›‑o. e-b-t‑r-\‑u X‑l-è‑» 2000 ¥‑c‑l-
a-I‑q-]-Ÿ-j‑u-›‑o. "-d‑r-À‑o _‑r-è‑š† #«-è‑a-
›‑r-è‑„t h‑v‑l-Z‑l-W‑o.
EE]‑r-c‑l-C‑l-W‑l a-˜‑r-|‑l $-Ÿ-|‑o?‑'‑', #-W‑o
"-d‑r-è‑b‑l-c‑u Ï‑l-C‑o X-è‑~-b‑l-W‑o--.
A-~‑r-ˆ‑u‑G.
EEa-˜‑r-|‑l-|‑l-À‑o è‑è‑a-a‑q„-Œ‑o-›‑o. D‑l-j‑r-|‑o
\-~‑l-b‑o R-˜-è‑j _-‡-t-b‑l‑G. A-\-|‑o $-Ÿ‑o-
-è‑j è‑]‑l-¥‑c-¥‑d-|‑o _-c‑l„ ¥‑]‑l-d‑u‑G ]-š‑o-~‑r-d½.
D‑l-è‑j è‑a‑l-I-t‑u I-›‑q-S‑l. $-Ÿ-è‑j I‑l-W‑l-£‑r-
ˆ‑u-~‑r-d½. _‑rF-N>‑l ¥‑^‑l-\‑r-d‑u I‑r-ˆ‑o-~‑r-d½. è‑a-
¥‑h-P‑o ]-š‑q-d‑l. _‑l-ˆ‑o-h·‑l-]¶‑o ]-š‑q-d‑l. A-]¶-j‑u‑G
¥‑^‑l-W‑u è‑X-c‑r-]¶‑r-d‑r-ˆ‑q-ˆ‑l-W‑u è‑\-S‑o-|-W-X‑o.
"-è‑d½-£‑r è‑h-b‑o--è‑d„t‑o. "-X‑u "-è‑d½-£‑r-d‑u
h‑u-¥‑N>‑l-^‑o-. D-c‑u R‑l-t‑l-b‑o-N> _‑r-c‑u-è‑~-£‑r-d‑u
"-S‑u-Œ‑q-h‑G X-|‑l-c‑G. ]‑r-…‑q-ˆ‑r-b‑l-b‑r-ˆ‑o ]‑u-
õ-d-è‑~ ]‑u-K-d‑u. R‑l„ A-C‑o-Œ‑u‑G è‑N-…‑l-
\‑l-W‑u. $-è‑~-è‑|‑l-›‑o $‑m D-š-|‑l-e-d‑u X‑l-
Ÿ‑l„ _-…‑l-›‑l-W‑u a-˜‑r-|. $‑m I‑l-c‑p‑G \-
˜-j‑u X‑s†-|‑l-W‑u a-˜‑r-|‑l‑'‑'
a-˜‑r-¥‑|‑l-…-|‑o ¥‑Z-g‑p‑G I‑l-c-W‑G I-ü‑u-I‑l-
W‑l-Œ-¥‑]‑l-è‑d ¥‑X‑l-~‑r. "-b‑lF "-d‑r-b‑u-
¥‑S I-e‑r-j-Œ‑o I‑u-Œ‑r-]¶‑r-S‑r-N>‑u:
EE$-è‑~, $‑m-t ]‑u-S‑o-]¶‑r-N>‑l-›‑o a‑u-›‑l-›‑r-c‑r-
~‑lF-›‑r‑'‑'
EE_‑r-S‑o $-è‑~,‑'‑' "-d‑r a-˜‑r-¥‑|‑l-b-è‑b X-
¨‑r a‑l-š‑r‑, I‑u-X-t‑r-a‑l-t‑r. "-e„ ¥‑Z-g‑p‑G è‑I‑l-›‑o
I‑r-X-À‑u-~‑u-›‑l-b‑r-c‑u-~‑u.
EE$-\‑r-|‑o $-Ÿ-è‑\ P‑s-e‑r-|‑l-\‑u e-…. \‑l-ˆ‑u-
2020 Pq‚ 7 ¿ 13
a-˜‑r-¥‑|‑l-b a‑s„
è‑e-ˆ‑o I-Œ‑r \-~‑l-b‑r
¥‑X-è‑N>‑l-c-N>‑o I-»‑u-I‑r.
"-~‑o I-c‑u-X‑r-b-X‑o
è‑‹‑l-è‑^-h·-t‑l-è‑W-
~‑l-W‑u. X‑l-\‑r-d½‑l-è‑X
X-è‑„t ¥‑‹-a-a‑r-
d½‑l-è‑X A-Ÿ-è‑\?
]-¥‑k‑, "-X‑o I‑u«-
h‑u‑G-_‑r #-b‑r-c‑u-~‑u.
a-˜‑r-¥‑|‑l-b-b‑u-è‑S
a‑u-J-a‑u-¨ I‑u«-h‑u‑G-
_‑r. a-˜‑r-¥‑|‑l-b
è‑]-ü‑l-b‑o ]‑r-t-]‑q-›-
¥‑]‑l-d-è‑Œ I‑u«-
h‑u‑G-_‑r.
$-x‑u ¥‑a-¥‑\‑l„
I‑l-è‑c N‑r-c‑s‑G ]-c‑r-i‑l-h-e‑u‑G B-š‑o a-S‑u-Œ‑u. A-
~‑l $-Ÿ-¥‑j‑l? $-Ÿ-è‑j I-¥‑N>‑l-è‑S‑l-è‑| $„-
|‑o \-~‑l-b‑o-š‑o \‑r-N>-›‑o. $„-N>‑o h‑r-t‑l-h·‑o a‑l-gµ‑u-
e‑l-b‑r-š‑o $-Ÿ-j‑u _‑r-P‑l-c‑r-N> ¥‑N-d‑r-|‑u-¨ _-
‡-d½. A-d½‑l _-‡-Ÿ-j‑u‑G "-Ÿ-C‑o-X-d½.‑'‑'
EED‑l-i‑o $-P‑r è‑_-d½‑p ]‑u-W‑p‑l-j„. \‑r-N>-›‑o
$-\‑r-|‑u‑G. I-› <-ö-e-]¶-t-œ‑r-d‑u‑G ¥‑\†-N>-
|‑u‑G <-t‑q-h·‑r-\‑u‑G ]‑q-c-Œ‑r-\‑u-è‑a‑l-è‑| $-P‑r
$‑m-è‑S I‑l‚-N>-è‑X‑l-è‑|. è‑è‑]-f-|‑o ¥‑_-›‑r-
£‑l-ƒ‑o ¥‑]‑l-W <‑m-Œ„‑'‑'
EEÕ‑o-a‑o.. R‑l-\‑r-]¶‑G $-ŸF-|‑o <‑m-Œ„. ˜‑o-
i‑o. è‑è‑]-N>‑r-š‑l-W‑u a-˜‑r-|‑l. ]-b‑o-N>‑r-š‑o. K-X‑r-
¥‑I-S‑u-è‑I‑l-›‑l-W‑u a-˜‑r-|‑l. ]-¨-I‑l-j‑u-¥‑œ‑l
X‑r-~‑l-è‑\‑l-~‑u‑G I‑r-ˆ‑l-›‑o è‑_-c‑u-¥‑œ‑l‑, è‑X-c‑u-
d‑u è‑]-ˆ‑o ¥‑]‑l-b è‑è‑]-X-Ÿ-j‑u <‑m-Œ-\‑l-b‑o ]‑u-
K‑u‑G. $-è‑d½-£‑r $‑m \‑l-S‑u D‑l-è‑\ <‑m-Œ-\‑l-|‑u‑G.
]-b‑¶o A-C‑o-Œ‑u‑G h‑l-[-\‑l-~‑o $-Ÿ-|‑o a-\-h·‑r-
d‑l-I‑q-d‑l. D-c‑u ]-»‑G-è‑]‑l-c‑r X-~‑r-ˆ‑o $-X‑q-S‑r X‑r-
¥‑~‑l ]-b‑¶o a‑l-t‑u‑G A-~‑o ]-t-ƒ X‑q-t‑l-_‑o è‑X‑l-
S-Ÿ‑s-X‑l-W‑u a-˜‑r-|‑l. K-X‑r-è‑I-ˆ‑r-š‑o K-X‑r-è‑I-ˆ‑r-
š‑o‑,'‑' "-d‑r I‑u-C‑r-N>‑r-c‑u-~‑u I-c-ƒ‑u.
a-˜‑r-¥‑|‑l-b a‑s„ è‑e-ˆ‑o I-Œ‑r \-~‑l-b‑r ¥‑X-
è‑N>‑l-c-N>‑o I-»‑u-I‑r. "-~‑o I-c‑u-X‑r-b-X‑o è‑‹‑l-è‑^-
h·-t‑l-è‑W-~‑l-W‑o. X‑l-\‑r-d½‑l-è‑X X-è‑„t ¥‑‹-a-
a‑r-d½‑l-è‑X A-Ÿ-è‑\? ]-¥‑k‑, "-X‑o I‑u«-h‑u‑G-
_‑r #-b‑r-c‑u-~‑u. a-˜‑r-¥‑|‑l-b-b‑u-è‑S a‑u-J-a‑u-¨
I‑u«-h‑u‑G-_‑r. a-˜‑r-¥‑|‑l-b è‑]-ü‑l-b‑o ]‑r-t-]‑q-
›-¥‑]‑l-d-è‑Œ I‑u«-h‑u‑G-_‑r. X‑l-\‑r-d½‑l-è‑X
X-è‑„t è‑I‑l-S‑r-b ¥‑‹-a-a‑r-d½‑l-è‑X "-e-è‑\-Ÿ-
è‑\ P‑s-e‑r-|‑l„ I-»‑r-ƒ‑u A-~-X‑r-\‑u-Œ-c‑G.
I‑u«-h‑u‑G-_‑r. a‑u-S‑r è‑e-ˆ‑r-b‑l« X‑l-\‑l-b‑o X‑s-
c‑u-~ I‑u«-h‑u‑G-_‑r. <-t-|-¥‑a‑l ]-X†-N>-¥‑b‑l
è‑]-c‑u-¥‑]¶‑l. a-˜‑r-¥‑|‑l-b-|‑o O†Z‑r-|‑l„ ¥‑X‑l-
~‑r e‑s-›‑u‑G. è‑N-e‑r-|‑u-¨‑r« a‑q-j« ¥‑IF-|‑u-
~‑u. I-ü‑u-IF I‑u-»‑r-ƒ‑o ¥‑]‑l-I‑u-~‑u. <-t-Ÿ-
W‑G. $‑m Z‑r-e-h‑G c‑l-ó‑r-b‑l-I‑u‑G-e-è‑c <-t-Ÿ-
W‑G. a-˜‑r-¥‑|‑l-b h‑v-C‑G e‑r-g‑G e‑r-»‑u-Ÿ‑r-¥‑]¶‑l-
b h†-]¶-è‑Œ-¥‑]¶‑l-è‑d ]-è‑… $-»-ƒ‑o, e‑s-ˆ‑r-
¥‑d-À‑o \-S-~‑u.
è‑I‑l-¥‑›‑l-ˆ‑r ¥‑\†-N> ¥‑e-è‑›-~‑u-è‑e-N>-X‑r-
è‑„t ¥‑]-c‑r« "-~‑o \-K-c-Œ‑r« _-x‑o ‹-J‑p‑l-
]‑r-N>‑r-c‑u-~‑u. ¥‑t‑l-U‑r« S-b-c‑u I-Œ‑r-|-d‑u‑G I-
¥‑d½-t‑u‑G <-›‑l-b‑r. ¥‑]‑l-d‑s-h‑o ¥‑î-g-\‑u-¥‑\-è‑c
#-¥‑c‑l è‑]-¥ÑlF ¥‑_‑l‑G-_‑u-è‑a-t‑r-ƒ‑u. P-\-
Ÿ-j‑l-c‑u‑G ]‑u-t-Œ‑r-t-Ÿ-c‑u-è‑X-~‑o e‑r-j‑r-N>‑u-]-t-
ƒ‑u-è‑I‑l-›‑o "-°‑l-t‑u è‑è‑a-|‑o è‑I-ˆ‑r-b P‑s-
]¶‑u-IF ¥‑t‑l-U‑r-d‑q-è‑S X-d-Ÿ‑u‑G e‑r-d-Ÿ‑u‑G ¥‑]‑l-
b‑r. D-c‑l-j‑u‑G ]‑u-t-Œ‑r-t-Ÿ‑r-b‑r-d½. èIl-¥‑›‑l-ˆ‑r-
b‑r-è‑d ]-»-b _‑l-P‑l-t‑u‑G ]‑u-X‑r-b _‑l-P‑l-t‑u‑G ]‑q-
ˆ‑r-Œ-è‑~-|‑r-S-~‑u. i‑G-h‑l-h·‑o è‑a-U‑r-|«-h·‑o
a‑l-ó‑G c‑l-e‑r-è‑d I‑u-t-N>‑u-¥‑\-c‑G X‑u-t-~‑u. X-|‑r-
b‑l-e‑r-è‑„t a-X‑r-d‑r-\‑u ]‑u-t-Œ‑u‑G e-d‑r-b ]-¨‑r-
b‑r-¥‑d-À‑u-¨ e-»‑r-b‑r-d‑u‑G ¥‑]‑l-d‑s-h·‑u-I‑l† ¥‑t‑l-
C‑o N‑u-š‑r. I‑q-ˆ‑G I‑q-S‑l-¥‑\‑l a‑u-Î‑l-e‑l-I‑p-ŸF e‑r-
j‑r-|‑u-e‑l-¥‑\‑l #-è‑c-b‑u‑G "-\‑u-e-Z‑r-N>‑r-d½.
(Xu-S-cuG)
67
 ebd-šo Iu|u Çgo-W "-\uP„

¥-d-l -I-oU-m-W-r« è-X-|„ #„-U-a-l-\-r-è-„t <F-‹-¥-Z-f-Œ-o I-u-S-u-Ÿ-r-¥-]¶-l-b R-l„

$-m a-i-l-a-l-c-r-|-l-d-G I-»-r-b-u-¥-œ-l-¥-»-|-o D-c-u ]-l-N-I-f-r-¥-c-l-a-W-r-b-l-I-u-è-a-è-~-l-~-u-G
¥-X-l-~-u-~-r-d½. "-¥-a-c-r-|-b-r-è-d è-t-¥-î-l-t„t-o e-p-e-h-l-b-è-Œ-|-u-t-r-N>-o e-r-f-Z-a-l-è-b-l-c-u <F-|-l-»-oN
h-˜-l-\-r-|-u-~ #„-X-W-r ¥-_-l†-è-U-b-oè-„t ]-u-h-´I-G-, I-r-N>„ ¥-I-l‚-^-r-U„-g-p«- e-l-b-r-N>-X-l-
W-o R-l„ è-N-Â-X-r« "-X-r-¥-\-l-S-S-u-è-Œ-£-r-d-u-G \-r«-|-u-~ D-c-u I-l-c-p-G-!
"-¥-a-c-r-|-b-r-è-d ¥-‹-l-e-r„-h-o S-m‚
A-~ ¥-]-l†-N>-u-K-s-h-o a-ö-p-_-‡-\-Ü-l-a-Œ-r-
è-„t ]-c-r-h-c-Ÿ-j-r-è-d h-œ-~-¥-K-i-Ÿ-
j-r« è-I-l-è-|-b-o„ d-i-c-r-b-r« ¥-_-l†-è-U-
b-o„ è-N-Â ]-l-N-I-]-c-s-k-W-Ÿ-j-u-G `-k-p-e-
h-´-u-|F-è-I-l-›-o \-r†-a-r-N> ¥-t-l-a„ è-I-l-¥-j-l-
h-r-b-Œ-r-è-„t-b-u-G B-Z„-¥-X-l-ˆ-Œ-r-è-„t-b-u-G
a-l-X-¼I-I-j-u-è-a-l-è-| ]-u-h-´I-Œ-r« ]-c-l-a†-
f-e-r-g-b-a-l-I-u-~-u-›-o; R-l-\-l-I-è-ˆ B-š-e-u-G
d-j-r-X-a-l-b ]-l-N-I-]-c-s-k-W-Ÿ-j-u-è-S-b-u-G
]-lT-Ÿ-j-u-è-S-b-u-G h-a-l-C-c-P-s-e-r-X-G \-b-r-|-u-
I-b-l-W-o. R-l„ X-l-a-h-r-|-u-~ ^-s«-U-o ¥-î-
g-\-r« A-è-„t I-q-è-S-b-u-¨-e† X-d-a-u-t-I-j-l-
b-r I-l-S-r-¥-\-l-S-u-¥-N†-~-o P-s-e-r-|-u-~-e-c-l-W-o.
"-e†-|-o I-l-S-r-è-\-|-u-t-r-N>-u-G e-\-e-r-`-e-Ÿ-
è-j-|-u-t-r-N>-u-a-u-¨ "-t-r-e-u-IF #-»-¥-a-t-r-b-
X-l-W-o. I-l-ˆ-r«-\-r-~-o e-r-`-e-ŸF ¥-f-J-c-r-N>-o
]-l-N-I-G è-N-…-u-~-X-r-è-„t e-r-Z-p-IF R-l-\-u-G
I-u-¥-t-è-Ê ]T-r-N>-u-e-c-u-~-u-›-o. I-»-r-ƒ D-c-u-
e†-g-Œ-r-\-u-¨-r« N-r-d-è-X-l-è-| ]T-r-N>-o
¥-N-œ-r-d-IF B-X-u-X-c-Œ-r-d-u-¨-e-b-l-W-o
]-t-r-¥-|-›-X-o, A-Ÿ-è-\ ]-l-N-I-G è-N-Â-l-d-l-
W-o "-X-r-è-d è-N-l-t-r-N>-r-d-u-›-l-|-u-~ L-S-I-G
$-d½-l-X-l-I-u-I-, a-sT-l-`-l-P-r $-d-IF A-Ÿ-è-\
\-u-¨-r-b-l-d-l-W-o "-X-r« e-s-›-u-G X-j-r-c-u-I-j-u-
¥^l¥ˆl Zr_plG-fu h†|l† /A.A-^o.]r.

›-l-e-u-I A-~-r-Ÿ-è-\. ]-u-j-r-b-u-t-u-œ-u-I-j-u-è-S

I-q-ˆ-r«-\-r-~-o a-u-ˆ-IF ¥-f-J-c-r-N>-o, a-u-X-r†-~
<-t-u-œ-u-I-è-j \-s-|-G è-N-Â-o N-S-o\-r-b-u-›-l-|-l-
\-u-G ]T-r-N>-u. $-X-o ¥-_-l†-è-U-b-o\-u-G è-N-Â-r-ˆ-u-
›-o. ]-d-X-c-G ]-l-N-I-è-è-f-d-r-I-j-r« "-¥-©-i-
Œ-r-\-u-¨ è-è-\-]-u-W-p-G ]-t-b-l-è-X e-…-! ]-l-N-
I-Œ-r-¥-\-l-S-u-G #-i-l-c-Œ-r-¥-\-l-S-u-G A-\-r-|-o
è-]-l-X-u-¥-e #-U-G-_-c-Ÿ-è-j-l-~-u-a-r-d½-l-Œ
h-a-s-]-\-a-l-è-W-£-r-d-u-G $-è-|-l-d½-è-Œ I-l-
S„ ]-l-N-I-e-u-G #-i-l-c-e-u-G ó-h-r-]¶-r-|-u-~
]-u-Œ„ "-\-u-`-e-Ÿ-j-u-G c-u-N-r-¥-`-Z-Ÿ-j-u-G
h˜-l-\-r-N>-r-ˆ-u-›-o.
68 al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
മാവിലെ മാമ്പഴത്തിൽ
നമ്മുടെ പങ്കെത്ര?

2020 Pq‚ 7 ¿ 13 69

f-c‑s-c-Œ‑r-\‑u‑G ]-c‑r-W‑l-a-‹-Æ‑r-b-À‑u‑G
#-i‑l-c‑G $-‡-\-a‑l-è‑W-~‑o P‑s-e-f‑l-h‑o-ó-
Ɇ ]-t-b‑u‑G. è‑è‑P-e-¥‑d‑l-I‑G `-k‑r-|‑u-~-
X‑u‑G `-k‑r-N>-¥‑f-g‑G ¥‑I‑l-f-ŸF-|‑u-¨‑r«-
è‑e-N>‑o "-X‑r-è‑\ e‑r-L-S‑r-]¶‑r-N>‑o D‑l-I‑o--h‑r-P-\‑u-
a‑l-b‑r I-d†-Œ‑r $-‡-\-a‑l-|‑u-I-e-»‑r "-S‑r-
z‑l-\-]-c-a‑l-b f‑l-c‑s-c‑r-I-‹-e†-Œ-\-ŸF
\-S-Œ‑l„ #-e-f‑p-a‑l-b <‑m†-P‑G "-d‑¶l-d‑¶-a‑l-
b‑r <-X‑o-]‑l-Z‑r-]¶‑r-|‑u-I-b‑u‑G è‑N-…‑u-~-è‑X-¥‑C‑l
"-X‑l-W‑o #-i‑l-c‑G. #-i‑l-c‑G A-‹-I‑l-c‑G
è‑è‑I-|-d‑l-|-W‑G "-è‑d½-£‑r« I-»‑r-|-W‑G
A-~-X‑r-¥‑\‑l-S‑l-W‑o ]-c‑r-W‑l-a-Œ‑r-è‑d B-š-e‑u‑G
a-i-Œ‑l-b N‑r-d I‑u-X‑r-]¶‑u-IF _-‡-è‑]¶-ˆ‑r-c‑r-
|‑u-~-X‑o. #-Z‑r-a-a‑l-b N‑r-d B-I-¥‑I‑l-f-P‑s-e‑r-
IF #-i‑l-c‑G "-I-¥‑Œ-è‑|-S‑u-|‑u-~-X‑r-\‑u-
a‑u„-]‑o #-Z‑p‑G f-c‑s-c-Œ‑r-\‑o-- ]‑u-t-Œ‑u-è‑e-N>‑u-X-
è‑~ Z-i‑r-]¶‑r-N>‑r-c‑u-~-X‑o I‑q-S‑u-X« `-k‑p-\-gµ-
a‑u-›‑l-|‑r-b‑r-c‑u-~‑u. ]-c‑r-W‑l-a-è‑Œ-|‑u-t‑r-N>‑o
]T‑r-|‑u-~ P‑s-e-f‑l-h‑o-ó-Ɇ (evolution-
ary biologists) e‑l-Z‑r-|‑u-~-X‑o "-~-\‑l-j-Œ‑r-
è‑„t-b‑u‑G #-C-c‑r-I Z-i-\-‹-Æ‑r-b-b‑u-è‑S-b‑u‑G
"-¥‑X‑l-è‑S‑l-]¶-a‑u-›‑l-b I‑l-c‑p-k-a-a‑l-b <‑m†-
¥‑P‑l-]-¥‑`‑l-K-Œ‑r-è‑„t-b‑u‑G #-e‑r†-`‑l-e-a‑l-b‑r-
c‑r-|-W‑G _-i‑u-¥‑I‑l-f-P‑s-e‑r-I-j‑u-è‑S ]-c‑r-W‑l-
a-Œ‑r-¥‑d-|‑u-¨ B-š-e‑u‑G ‹-[‑l-\-è‑]¶-ˆ ]-S-e‑o
A-~‑l-W‑o. "-X‑u-X-è‑~-b‑l-W‑o h-h‑p-Ÿ-j‑u-
è‑S-b‑u‑G P-C‑u-|-j‑u-è‑S-b‑u‑G A-ü-a-š è‑è‑e-e‑r-
70
[‑p-Œ‑r-¥‑d-|‑o è‑I‑l-è‑›-Œ‑r-N>‑, I‑l‑G-{‑r-b„
Ee‑r-h‑o--¥‑^‑l-S-\‑G‑' (Cambrian explosion) A-~
Î‑u-X-]-c‑r-W‑l-a-Œ‑r-è‑„t I‑l-c-W-e‑u‑G. a-\‑u-
g‑p-P‑l-X‑r-b‑u-è‑S N-c‑r-ó-e‑u‑G $-~‑o P-\-h‑G-J‑p-
b‑r« <-›‑l-b‑r-ˆ‑u-¨ è‑]-c‑u-]¶-e‑u‑G \-˜‑u-è‑S `‑l-
e‑r-X-è‑~-b‑u‑G #-i‑l-c-Œ‑r-è‑„t d-`‑p-X-b‑u-a‑l-
b‑l-W‑o "-X‑p-[‑r-I‑G _-‡-è‑]¶-ˆ‑r-c‑r-|‑u-~-X‑o.
#-Z‑p‑G Ç-g‑r-b‑r-d‑q-è‑S-b‑u‑G ]‑r-~‑s-S‑o i-c‑r-X-e‑r-]½-
e-Œ‑r-d‑q-è‑S-b‑u‑G h‑G-`-e‑r-N> e„-¥‑X‑l-X‑r-d‑u-¨
`-¥‑k‑p‑l-X‑o-]‑l-Z-\‑G a-\‑u-g‑p-h-a‑q-i-ŸF $-~‑u-
¨ A-ˆ‑o-- _‑r-d‑p‚ A-~ h‑G-J‑p-b‑r-¥‑d-|‑o e-j-
c‑u-~-X‑r« \‑r†-W‑l-b-I-a‑l-b ]-£‑u-e-i‑r-N>‑r-ˆ‑u-
›‑o. A-~‑l« `-¥‑k‑p‑l-X‑o-]‑l-Z-\-c‑G-K-è‑Œ $‑m
e‑r-P-b‑G A-ó-I‑l-d‑G \‑s-›‑u-\‑r«-|‑u‑G? a-\‑u-
¥hl-b er-j-èe-Su]¶o g‑p-h-a‑q-i‑G e-d‑u-]¶‑G-è‑e-N>‑u-è‑I‑l-›‑r-c‑r-|‑u-è‑a-
~‑u‑G 2050 #-I‑u-¥‑œ‑l-¥‑»-|‑u‑G c-›‑l-b‑r-c‑l-a‑l-
›‑r-d‑u-›‑l-b‑r-c‑u-~-X‑r-è‑„t 50 f-X-a‑l-\‑G e†-
[-\-b‑u-›‑l-I‑u‑G A-~‑u-a‑l-W‑o ‹-e-N-\‑G. "-ó
e-d‑r-è‑b‑l-c‑u h-a‑q-i-Œ‑r-\‑o \‑r-d-\‑r«-|-W-è‑a-
£‑r« `-¥‑k‑p‑l-X‑o-]‑l-Z-\-e‑u‑G $-c-ˆ‑r-b‑l-I-W‑G.
è‑A-I‑p-c‑l-±-h-` \‑r†-¥‑Z-f‑r-N>‑r-ˆ‑u-¨ h‑u-z‑r-
c-e‑r-I-h-\ d-k‑p-Ÿ-j‑r« (Sustainable Devel-
opement Goals) D-~‑o #-¥‑K‑l-j-X-d-Œ‑r-d‑u-¨
]-ˆ‑r-W‑r \‑r†-a‑l†-P-\-a‑l-W‑o. $‑m d-k‑p‑G b-Y‑l†-
Y-Œ‑r« è‑è‑I-e-c‑r-|-W-è‑a-£‑r« `-k‑p-d-`‑p-
X a‑l-ó‑G ¥‑]‑l-c‑l‑, `-k‑p Eh‑u-c-k‑'I‑q-S‑r I-W-
|‑r-è‑d-S‑u-|-W‑G. e‑p-¹‑r-K-X-a‑l-b "-è‑d½-£‑r«
K‑l†-i‑r-I-a‑l-b X-d-Œ‑r-d‑l-W‑o h‑l-[‑l-c-W-
a‑l-b‑r `-k‑p-h‑u-c-k "-j-|‑l-t‑u-¨-X‑o; "-X‑o
c‑l-P‑p-X-d-Œ‑r-è‑d-¥‑b‑l #-¥‑K‑l-j-X-d-Œ‑r-è‑d-
¥‑b‑l `-¥‑k‑p‑l-X‑o-]‑l-Z-\-\‑r-c-|‑u-IF-|‑u‑G "-]¶‑u-
t-a‑l-W‑o; `-k‑p-d-`‑p-X-b‑u‑G ]‑l-»‑l-b‑r-¥‑]¶‑l-I‑u-~
#-i‑l-c-a-S-|-a‑u-¨ <-]-¥‑`‑l-K-e‑u-è‑a-d½‑l‑G "-
X‑r« <F-è‑]¶-ˆ‑r-c‑r-|‑u-~‑u-a‑u-›‑o.
`-k‑p-h‑u-c-k-b‑u-è‑S z‑r-c-X-À‑o `‑l-e‑r-b‑r«
A-è‑C‑l-è‑| è‑e-d½‑u-e‑r-j‑r-I-j‑l-W‑o ¥‑\-c‑r-¥‑S-
›‑r-e-c‑u-I? `-k‑p-h‑u-c-k-À‑o ‹-Ç-X‑r-b‑u-è‑S-
b‑u‑G ]-c‑r-z‑r-X‑r-b‑u-è‑S-b‑u‑G z‑r-c-X-b‑u-a‑l-b‑r
h-£‑s†-W-a‑l-b _-‡-a‑l-W‑u-¨-X‑o. D-š-¥‑\‑l-ˆ-
Œ‑r« `-¥‑k‑p‑l-X‑o-]‑l-Z-\‑G D-c‑u h-a-c-a‑l-W‑o,
¥‑I‑l-t« Ü‑q-]¶† "-X‑o h‑v‑l-`‑l-e‑r-I-a‑l-b #-e‑l-h-z‑l-\-Ÿ-
j‑u-a‑l-b‑r a-d½‑r-S‑u-~‑u-›‑o. a-\‑u-g‑p-è‑„t #-i‑l-c-
Œ‑r-è‑„t ‹-[‑l-\-a‑l-b a‑q-~‑o <-t-e‑r-S-Ÿ-j‑u-è‑S
I‑l-c‑p‑G A-S‑u-|‑u-I ¿ [‑l-\‑p-e‑r-j-IF‑, h-a‑u-¥‑Î‑l-
X‑o-]-~-ŸF‑, #-S‑u-a‑l-S‑u-I-j‑u‑G ¥‑I‑l-»‑r‑, X‑l-t‑l-e‑o
a‑u-X-d‑l-b-e-b‑u‑G <F-è‑]¶-ˆ e-j†-Œ‑u-a‑¼-K-ŸF
$-e-b‑l-W-e. [‑l-\‑p-ŸF-|‑o $-c-ˆ‑r ‹‑l-[‑l-
\‑p-a‑u-›‑o, I‑l-c-W‑G ¥‑a«-]¶-t-ƒ e-j†-Œ‑u-a‑¼-
K-Ÿ-j‑u-è‑S X‑s-š-b‑u‑G "-X‑u-X-è‑~-b‑l-W‑o. e‑l-
h‑´-e-Œ‑r« D-c‑u-I‑r-¥‑d‑l a‑l‑G-h‑G $-e-b‑r«-\‑r-
~‑o d-`‑r-|-W-è‑a-£‑r« a‑q-~‑u-I‑r-¥‑d‑l [‑l-\‑p‑G
#-e-f‑p-a‑u-›‑o. I‑q-S‑u-X« [‑l-\‑p‑G <-X‑o-]‑l-Z‑r-]¶‑r-
|‑l„ \-a‑u-|‑o $-¥‑]¶‑l-»‑u-¨ Ç-g‑r-`‑q-a‑r-b‑r«-\‑r-
~‑o I‑q-S‑u-X« e‑r-j-è‑e-S‑u-|‑u-e‑l„ â-a‑r-|‑l‑G.
A-~‑l«‑, I‑l-d‑G-è‑I‑l-›‑o c‑l-h-e-h‑´u-|F
(e-j-Ÿ-j‑u‑G I‑s-S-\‑l-f‑r-\‑r-I-j‑u‑G‑) <-]-¥‑b‑l-K‑r-N>‑o
al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
<-›‑l-|‑r-è‑b-S‑u-Œ "-[‑r-I-e‑r-j k-b‑r-N>‑u-e-
c‑u-I-b‑l-W‑o, Ç-g‑r-|‑l† A-C‑u-¥‑e-W-è‑a-~-t‑r-
b‑l-è‑X I‑u-»-Ÿ‑u-I-b‑u-a‑l-W‑o. P-\‑r-X-I-]-c‑r-g‑¦-c-
W‑G \-S-Œ‑r-b $-\-ŸF I‑q-S‑u-X« I‑l-c‑p-k-
a-a‑l-è‑W-£‑r-d‑u‑G "-¥‑a-c‑r-|-b‑r« \-S-Œ‑r-b
D-c‑u ]T-\‑G è‑e-j‑r-è‑]¶-S‑u-Œ‑u-~-X‑o ¥‑c‑l-K-‹-X‑r-
¥‑c‑l-[-f-¹‑r-b‑u-¨ ]‑u-X‑r-b $-\-Ÿ-j‑u-è‑S I‑l-
c‑p-k-a-X B-I-¥‑Z-f‑G \‑l-d‑u-è‑I‑l-d½‑G-è‑I‑l-›‑o
I‑u-t-ƒ‑u-e-c‑u-è‑a-~‑u‑G X‑u-S†-N>-b‑l-b ]-c‑r-g‑¦-
c-W-ŸF #-e-f‑p-a‑l-è‑W-~‑u-a‑l-W‑o. I‑l-d‑l-
e-z‑l-e‑p-X‑r-b‑l-\‑G I‑l-c‑p-ŸF I‑u-¥‑t-|‑q-S‑r
h-£‑s†-W-a‑l-|‑u-~‑u-›‑o; z‑r-c-X-b‑u-¨ $-\‑G
e‑r-Œ‑u-I-j‑u-è‑S ‹‑l-¥‑b‑l-K‑r-I-X-b‑r-d‑u‑G <-X‑o-]‑l-Z-
\-\‑r-c-|‑r-d‑u‑G $-X‑o a‑l-š‑G-e-c‑u-Œ‑u-~‑u-›‑o. Çg‑r-
|‑l-b‑r <-]-¥‑b‑l-K‑r-|‑u-~ `‑q-a‑r-b‑u-è‑S e‑p‑l-]‑´r
I‑qˆ‑u-I-b‑l-W‑o a-è‑š‑l-c‑u ¥‑]‑l‑G-e-»‑r.
Ç-g‑r-e‑r-I-h-\‑G ‹-Ç-X‑r-b‑r-è‑d #-e‑l-h-e‑p-
e-z-I-j‑u-è‑S h‑v-`‑l-e‑G a‑l-š‑u-I-è‑I‑l-›‑o "-e-
À‑o `‑s-g-W‑r-b‑l-I‑u-~‑u-›‑o. 2002¿« \-S-Œ‑r-b
D-c‑u e‑r-f-I-d-\‑G "-\‑u-h-c‑r-N>‑o E<-]-¥‑`‑l-K-¥‑b‑l-
K‑p-a‑l-b‑' `‑q-a‑r-b‑u-è‑S ("-\‑u-¥‑b‑l-P‑p-a‑l-b I‑l-d‑l-
e-z-b‑u‑G a-ü‑u‑G <-¨-X‑o) "„-]-X‑u-f-X-a‑l-\-
Œ‑r-d-[‑r-I‑G Ç-g‑r-b‑l-e-f‑p-ŸF-¥‑|‑l I‑l-d‑r-
¥‑a-À‑u-~-X‑r-¥‑\‑l <-]-¥‑b‑l-K‑r-N>‑u-è‑I‑l-›‑r-c‑u-~-
e X-è‑~-b‑l-W‑o. I‑q-S‑u-X-d‑l-b‑u-¨ e‑r-I-h-\‑G
$-e-À‑o- N‑u-š‑u‑G $-¥‑]¶‑l-»‑u-¨ ]‑u«-¥‑a-S‑u-IF-¥‑|‑l
I‑l-S‑u-IF-¥‑|‑l `‑s-g-W‑r-b‑l-I‑u‑G. $‑m `‑s-g-W‑r
B-š-e‑u-a-[‑r-I‑G ¥‑\-c‑r-¥‑S-›‑r-e-c‑u-I EX-c‑r-f‑u-`‑q-
a‑r-IF‑' (wasteland) #-W‑o; ]‑l-»‑o-\‑r-d-Ÿ-j‑l-b‑r
I-c‑u-X-è‑]¶-ˆ‑u-¥‑]‑l-c‑u-~ "-e a‑r-|-e‑l-t‑u‑G ]‑u«-
¥‑a-S‑u-I-¥‑j‑l X‑s-c-¥‑Z-f-è‑Œ N-X‑u-]¶‑u-I-¥‑j‑l I‑u-š‑r-
|‑l-S‑u-I-¥‑j‑l #-b‑r-c‑r-|‑u‑G. "-\-\‑p-a‑l-b è‑è‑P-
e-è‑è‑e-e‑r-[‑p-e‑u‑G [†-a-Ÿ-j‑u-a‑u-¨‑, e-j-è‑c-|‑u-
t-N>‑u-a‑l-ó‑G ]T-\-e‑r-¥‑[-b-a‑l-b‑r-ˆ‑u-¨ #-e‑l-h-
e‑p-e-z-I-j‑l-W-e-¥‑b‑l-¥‑c‑l-~‑u‑G.
h‑v‑l-`‑l-e‑r-I #-e‑l-h-e‑p-e-z-IF <-]-¥‑`‑l-
K-¥‑b‑l-K‑p-a‑l-b `‑q-a‑r è‑è‑I-e-f-a‑l-|‑u-I-a‑l-ó-a-
d½ è‑N-…‑u-~-X‑o, `‑q-a‑r-b‑r-è‑d P‑s-e-è‑„t \‑r-d-\‑r-
d‑¶‑r-\‑u‑G \-d½ e‑r-j-e‑u-›‑l-I‑u-~-X‑r-\‑u‑G #-e-f‑p-
a‑l-b ]-d #-e‑l-h-e‑p-e-z‑l E¥‑h-e-\-ŸF‑'
\«-I‑u-~‑u-a‑u-›‑o. "-e-À‑o ]-I-c‑G-e-À‑l„ a-
è‑š‑l-~‑r-d½. ¥‑e-›-ó "-j-e‑r-d‑u‑G ¥‑e-› h-a-
b-Œ‑u‑G a-» d-`‑r-|‑u-~-X‑r-\‑u‑G X-¥‑©-f‑s-b-e‑u‑G
#-¥‑K‑l-j-e‑u-a‑l-b I‑l-d‑l-e-z-è‑b \‑r-b-Ô‑r-
|‑u-~-X‑r-\‑u‑G ]-c‑l-K-W‑G-¥‑]‑l-è‑d-b‑u-¨ h‑u-
‹-[‑l-\ ¥‑h-e-\-ŸF-|‑u‑G $‑m #-e‑l-h-e‑p-
e-z-IF I‑q-S‑r-¥‑b-X‑s-c‑q. Ç-g‑r-`‑q-a‑r-b‑r«-\‑r-
~‑u-¨ e‑r-j-e‑o \‑r-d-\‑r†-Œ‑r-è‑|‑l-›‑u-¥‑]‑l-I‑u-
~-X‑r-\‑o $‑m ¥‑h-e-\-ŸF "-X‑p-C‑l-¥‑]-k‑r-
X-a‑l-W‑o. Ç-g‑r-b‑u-è‑S-b‑u‑G `-k‑p-h‑u-c-k-b‑u-è‑S-
b‑u‑G #-e-f‑p-Œ‑r-\‑l-b‑r h‑v‑l-`‑l-e‑r-I `‑q-‹-¥‑Z-f-
ŸF \-f‑r-]¶‑r-|‑u-~-X‑o I‑l-d‑l-e-z-è‑b-b‑u‑G
]-c‑l-K-W-è‑Œ-b‑u‑G _‑l-[‑r-|‑u-è‑a-~-X‑r-\‑l«
e‑r-j-e‑r-\‑o `‑s-g-W‑r-b‑l-I‑u-~‑u-›‑o. $-X‑r-è‑\
¥‑\-c‑r-S‑u-~-X‑r-\‑o #-¥‑c‑l-K‑p-a‑u-¨ h‑v‑l-`‑l-e‑r-I
#-e‑l-h-e‑p-e-z-IF h‑G-c-k‑r-|‑l„
2020 Pq‚ 7 ¿ 13
I-»‑r-ƒ D-c‑u-e†- Ke‚-è‑a„t‑u-I-j‑u‑G h†-|‑l-c‑r-X-c h‑G-L-S-
g-Œ‑r-\‑u-¨‑r« \-I-j‑u‑G I†-g-I-è‑c ¥‑‹‑l-ö‑l-i‑r-]¶‑r-|‑u-~
N‑r-d-è‑X‑l-è‑| ]T‑r-N>‑o- X-c-Œ‑r-d‑u-¨ h‑l-œ-Œ‑r-I ]-Š-X‑r-IF
¥‑N-œ‑r-d-IF B-X‑u- #-c‑G-`‑r-N>‑r-ˆ‑u-›‑o. E#-e‑l-h-e‑p-e-z‑l ¥‑h-e-
X-c-Œ‑r-d‑u-¨-e-b‑l- \-ŸF-|‑o h‑l-œ-Œ‑r-I-h-i‑l-b‑G‑' (Payment
W‑o ]-t‑r-¥‑|-›-X‑o,
A-Ÿ-è‑\ ]‑l-N-I‑G for Ecsoystem Services AYhm PES) ]-Š-X‑r-I-j‑u‑G
è‑N-Â‑l-d‑l-W‑o "-X‑r- "-X‑u-¥‑]‑l-è‑d #-¥‑c‑l-K‑p-a‑u-¨ Æ-a‑s-Ç-X h‑G-c-
è‑d è‑N‑l-t‑r-N>‑r-d‑u-›‑l- k-W-c‑s-X‑r-IF ]‑r-C‑u-S-c‑u-~ è‑I‑l-¥‑|‑l‑, I‑l-
|‑u-~ L-S-I‑G $-d½‑l- ]¶‑r ^‑l-a‑u-IF-|‑o- \«-I‑u-~ ¥‑^‑l-t-î‑o h†-ˆ‑r-
X‑l-I‑u-I‑, a‑sT‑l-`‑l-P‑r
$-d-IF A-Ÿ-è‑\ ^‑r-¥‑|-g-\‑u-è‑a-d½‑l‑G ]-d-b‑r-S-Ÿ-j‑r-d‑u‑G ]-N>-]‑r-
\‑u-¨‑r-b‑l-d‑l-W‑o S‑r-N>‑u-X‑u-S-Ÿ‑r-b‑r-ˆ‑u-›‑o.
"-X‑r« e‑s-›‑u‑G $-X‑r-\‑o- h-a‑l-C-c-a‑l-b‑r `-k‑p-h‑u-c-k-b‑u-
X-j‑r-c‑u-I-j‑u-›‑l-e‑u-I
A-~‑r-Ÿ-è‑\. ]‑u-j‑r- è‑S a-è‑š‑l-c‑u-X-d-a‑u-›‑o; B-è‑t-|‑u-è‑t "-e-K-
b‑u-t‑u-œ‑u-I-j‑u-è‑S I‑q- W‑r-|-è‑]¶-ˆ h-a‑u-Î-e‑r-`-e-Ÿ-j‑l-W-X‑o. h-a‑u-Î-
ˆ‑r«-\‑r-~‑o a‑u-ˆ-IF e‑r-`-e-Ÿ-j‑l-W‑o (A-d½‑l-X-c-Œ‑r-d‑u-¨ a-ö‑p-
¥‑f-J-c‑r-N>‑o, a‑u-X‑r†-~ Ÿ-j‑u‑G R-›‑o, è‑I‑l-°‑o, è‑N-˜‑s„ a‑u-X-d‑l-b
<-t‑u-œ‑u-I-è‑j \‑s-|‑G
è‑N-Â‑o N-S‑o-\‑r-b‑u-›‑l- ¥‑X‑l-S‑u-¨ P‑s-e‑r-I-j‑u‑G [crustaceans] I-W-e‑,
|‑l-\‑u‑G ]T‑r-N>‑u. I-| X‑u-S-Ÿ‑r-b è‑a‑l-j-h‑o-|‑u-I-j‑u‑G [molluscs]
A-d½‑l‑G‑) 2.9 _‑r-d‑p‚ a-\‑u-g‑p-c‑u-è‑S ¥‑‹‑l-ˆ‑s„
<-]-¥‑`‑l-K-Œ‑r-è‑„t 15 f-X-a‑l-\‑G A-~‑o 2010¿-
è‑d I-W-|‑u-IF h‑q-N‑r-]¶‑r-|‑u-~‑u-›‑o. h-a‑u-Î-
e‑r-`-e-ŸF D-¥‑a-K3 ^‑l-š‑r #-h‑r-U‑u-I-j‑u-è‑S-
b‑u‑G a-š‑o- h‑q-k‑²-¥‑]‑l-g-I-Ÿ-j‑u-è‑S-b‑u‑G (è‑N-t‑r-
b "-j-e‑u-I-j‑r-¥‑d $-e #-e-f‑p-a‑u-¨‑q-è‑e-£‑r-
d‑u‑G f-c‑s-c-Œ‑r-è‑„t f-c‑r-b‑l-b ‹-e†-Œ-\-
\rŸ-ju-èS ^r-go Id›†
‹-Ç-X‑r-h‑G-c-k-W‑G ¥‑\-c‑r-S‑u-~ ]‑u-Œ„ è‑e-d½‑u-e‑r-j‑r-IF-|‑o- a-t‑u-]-
S‑r-b‑l-b‑r ]‑u-Œ„ h-a‑s-]-\-Ÿ-j‑u‑G #-e-f‑p-a‑u-›‑o; P‑s-e-P‑l-X‑r-I-è‑j-
b‑u‑G `‑q-‹-¥‑Z-f-Ÿ-è‑j-b‑u‑G h‑G-c-k‑r-|‑u-~-X‑r-\-]¶‑u-t‑G I-S-¥‑|-›-X‑u-
›‑o. I-»‑r-ƒ B-X‑l-\‑u‑G e†-g-Ÿ-j‑l-b‑r- ¥‑\‑l b‑u-e† ^‑r-g‑o (Know
Your Fish), $„-h‑s-h‚ ^‑r-g‑o (InSeason Fish) A-~ c-›‑o- h†-|‑l-
c‑r-X-c h‑G-L-S-\-IF @-X‑u-_-‡‑r-X ]-c‑r-z‑r-X‑r-f‑l-h‑o-ó-è‑Œ-|‑u-
t‑r-N>‑u‑G (seasonal ecology) h‑u-z‑r-c h-a‑u-Î-e‑r-`-e-Ÿ-è‑j-|‑u-t‑r-N>‑u‑G
$-C‑p-b‑r« ¥‑_‑l-[-e-X‑o-I-c-W-â-a-ŸF \-S-Œ‑u-~‑u-›‑o. $-C‑p-b‑u-
è‑S ]-S‑r-ƒ‑l-t„ X‑s-c-‹-¥‑Z-f-è‑Œ è‑t-¥‑î‑l-t„t‑u-I-j‑u-a‑l-b‑r ¥‑N†-
~‑l-W‑o ¥‑\‑l b‑u-e† ^‑r-g‑o ‹-e†-Œ‑r-|‑u-~-X‑o. a-ö‑p-Ÿ-j‑u-è‑S $-W-
¥‑N-c«-|‑l-d-Ÿ-è‑j "-S‑r-z‑l-\-è‑]¶-S‑u-Œ‑r B-X‑o- e‑l-Ÿ-W‑G B-
X‑o- e‑l-Ÿ-c‑u-è‑X-~‑o- \‑r†-¥‑Z-f‑r-|‑u-~ h-a‑u-Î-e‑r-`-e EI-d-›-t‑u-IF‑'
è‑t-¥‑î‑l-t„t‑u-I-j‑r« "-e† ‹-Z†-f‑r-]¶‑r-|‑u-~‑u-›‑o. $„-h‑s-h‚
^‑r-g‑o ]-S‑r-ƒ‑l-t„ X‑s-c-‹-¥‑Z-f-Œ‑u‑G I‑r-»-|„ X‑s-c-‹-¥‑Z-f-Œ‑u‑G
‹-e†-Œ‑r-|‑u-~‑u-›‑o. "-e† a-ö‑p-Ÿ-j‑u-è‑S $-W-¥‑N-c-d‑r-è‑„t
]-c‑r-z‑r-X‑r-f‑l-h‑o-ó-]-c-a‑l-b e‑r-e-c-Ÿ-j‑u‑G a-ö‑p-_-‡-\-Œ‑r-
è‑„t h‑u-z‑r-c-a‑l†-K-Ÿ-è‑j-|‑u-t‑r-N>‑u-¨ e‑r-e-c-Ÿ-j‑u‑G ¥‑f-J-c‑r-N>‑o
<-]-¥‑b‑l-K‑r-|‑u-~‑u-›‑o. D‑l-¥‑c‑l a‑l-h-e‑u‑G B-X‑o- a-ö‑p-ŸF e‑l-Ÿ‑u-
~-X‑l-W‑o ]-c‑r-z‑r-X‑r-b‑r« B-š-e‑u‑G I‑u-t-ƒ #-L‑l-X-a‑u-›‑l-|‑u-
I A-~‑o $-e-c‑u-è‑S I-d-›-t‑u-I-j‑r«-\‑r-~‑o \‑r-ŸF-|‑u-X-è‑~ X‑s-c‑u-
a‑l-\‑r-|‑l‑G. c-›‑u-I‑q-ˆ-c‑u-è‑S-b‑u‑G h-a‑u-Î-e‑r-`-e I-d-›-t‑u-IF D‑l‚-
è‑è‑d-\‑r« d-`‑p-a‑l-W‑o; #-e-f‑p-è‑]¶-ˆ‑l« ¥‑\‑l b‑u-e† ^‑r-g‑o SMS e-
»‑r-b‑u‑G \‑r-Ÿ-è‑j "-t‑r-b‑r-|‑u‑G. I-S« \‑r-t-è‑b a‑s-\‑l-è‑W-~ è‑N‑l-d½‑o
$-~‑o h-X‑p-a-d½‑l-X‑l-b‑r-|-»‑r-ƒ‑u. `‑l-e‑r-b‑r-d‑u‑G a‑s„-I-t‑r I‑q-ˆ‑r \-è‑d½‑l-
c‑q-W‑o I-»‑r-|-W-è‑a-£‑r« I-t‑r-è‑e-|‑l-\‑u-¨ a‑s-\‑u-I-è‑j <-Œ-c-e‑l-Z‑r-
X‑v-¥‑Œ‑l-è‑S X-è‑~ X‑r-c-è‑ƒ-S‑u-¥‑|-›‑r-e-c‑u‑G.
71
Œ‑r-\‑o $-e \‑r†-W‑l-b-I-a‑l-W‑o) a‑u-J‑p <-t-e‑r-S-
a‑l-W‑o A-~-X‑o "-e-b‑u-è‑S ‹‑l-[‑l-\‑p‑G "-\‑r-X-
c-a‑l-|‑u-~‑u-›‑o. Ç-g‑r-b‑r«-\‑r-~‑o e‑p-X‑p-h‑´-a‑l-
W‑o h-a‑u-Î-e‑r-`-e-Ÿ-j‑u-è‑S I‑l-c‑p‑G; A-C‑u-è‑I‑l-
è‑›-~‑l« "-e h‑v‑l-`‑l-e‑r-I-a‑l-b D-c‑u ]-c‑r-
X-z‑r-X‑r-b‑r«-\‑r-~‑l-W‑o ¥‑f-J-c‑r-¥‑|-›-X‑o.
"-I‑v‑l IF-N>-t‑r-è‑\ a‑l-š‑r-\‑r†-Œ‑r-b‑l«‑, h-
a‑u-Î-e‑r-`-e-¥‑f-J-c-Œ‑r-è‑„t e†-[-\-b‑u‑G ¥‑f‑l-
g-W-e‑u‑G h‑v-b‑G-X-è‑~ h‑G-`-e‑r-|‑u-~ è‑è‑P-
e-‹-Æ‑r-b-I-j‑l-W‑o; \-a‑u-|‑o e‑r-c-j-a‑l-b‑r a‑l-ó‑G
\‑r-c‑s-k‑r-|‑l„ h‑l-[‑r-|‑u-~ $-W-¥‑N-c-d‑u‑G
I‑u-ƒ‑u-Ÿ-è‑j e-j†-Œ-d‑u‑G a-š‑u è‑]-c‑u-a‑l-š-c‑s-
X‑r-I-j‑u-è‑a‑l-è‑|-b‑l-W‑o "-X‑r-\‑o #-[‑l-c‑G.
\‑l‑G #-i‑l-c-a‑l-|‑u-~ h-a‑u-Î-e‑r-`-e-Ÿ-j‑l-
I-è‑ˆ D-c‑u `-k‑p-ã‑G-J-d-b‑u-è‑S `‑l-K-Ÿ-j‑l-W‑o;
a-\‑u-g‑p-è‑„t $-S-è‑]-S-d‑u-IF $-d½‑l-X‑r-c‑r-|‑u-
¥‑œ‑lF "-e I-S-d‑r«-Œ-è‑~ X‑r-~‑u‑G h‑v-b‑G
X‑s-š-b‑l-b‑u‑G z‑r-c-X-b‑u-¨ ¥‑]‑l-g-I-h‑G-Æ-
a-W-e‑u‑G è‑è‑P-e-h-ê-Z‑l-b-Ÿ-j‑u‑G \‑r-d-\‑r†-
Œ‑u-~‑u-›‑o. h-a‑u-Î-e‑r-`-e-¥‑f-J-c-W‑G \‑r-b-
Ô‑r-|l„ d-kp-arˆ‑o $-~‑o-- \‑r-d-e‑r-d‑u-¨ ]-d
\-b-Ÿ-j‑u‑G d-j‑r-X-e-X‑o-I-c‑r-|-è‑]¶-ˆ-e-b‑l-W‑o;
D-c‑u e-j†-Œ‑u-]‑l-ó-Œ‑r« _‑l-Å‑s-c‑r-b è‑]-š‑u-
è‑]-c‑u-I‑u‑G-¥‑]‑l-è‑d \‑r-b-Ô-W-a‑r-d½‑l-è‑X a-ö‑p-
ŸF e-j-c‑u-è‑a-~ e‑r-f‑v‑l-h-a‑l-W‑o "-e-b‑u-è‑S
]‑r-~‑r«. #„-U-a‑l„ Z‑v‑s-]‑u-I-j‑r« è‑è‑N-\‑s-
¥^l¥ˆl ]r.Sr.èA.

h‑o ]‑u-X‑u-e-ö-c-h-a-b-Œ‑o ]-e‑r-»-]¶‑u-š‑u-I-j‑r«

I‑l-W‑u-~ $-c-]‑r-S‑r-b-Ó‑l-c‑l-b ¥‑I‑l-t« Ü‑q-
]¶† (coral grouper) a-ö‑p-ŸF-|‑o #-e-f‑p-
|‑l-c‑u-è‑S A-ü‑G I‑u-Œ-è‑\ <-b-c‑l-t‑u-›‑o. $‑m
a-ö‑p-ŸF e-d‑u-]¶‑G e-À‑u-¥‑œ‑lF d‑r‑G-K-¥‑`-Z‑G
<-›‑l-I‑u-è‑a-~-X‑l-W‑o "-e-b‑u-è‑S P‑s-e‑r-X-N-
Æ-Œ‑r-è‑„t h-e‑r-¥‑f-g-X. ‹‑l-b-|‑u-t-e‑u-¨
Ü‑q-]¶-t‑u-I-è‑j-d½‑l‑G è‑]‚-a‑s-\‑u-I-j‑l-b‑r-c‑r-|‑u‑G‑,
e-d‑u-]¶‑G è‑e-N>‑u-I-»‑r-ƒ‑l« "-e #‚-a‑s-
\‑u-I-j‑l-b‑r a‑l-t‑u‑G‑! e‑r-j-œ‑u-~ I‑r-ü-Ÿ-j‑u-è‑S
e-d‑u-]¶-a-\‑u-h-c‑r-N>‑o D-c‑u ‹-¥‑X‑p-I f-c‑s-c-e-d‑u-]¶-
a‑u-¨ a-ö‑p-ŸF-|‑l-W‑o #-e-f‑p‑G I‑q-S‑u-X«;
"-X‑u-è‑I‑l-›‑o ]-e‑r-»-]¶‑u-š‑u-I-j‑r«-\‑r-~‑o D-c‑u-
a‑l-X‑r-c‑r e-d‑u-]¶‑G-è‑e-N>‑u-I-»‑r-ƒ #‚-a‑s-\‑u-
IF \‑s-|‑G è‑N-…-è‑]¶-S‑u-~‑u. I‑r-ˆ‑r-b a‑s-\‑u-I-è‑j
]‑r-S‑r-|‑u-~ c‑s-X‑r-b‑r«-\‑r-~‑o e‑p-X‑p-h‑´-a‑l-b‑r $-
X‑o Ü‑q-]¶† a-ö‑p-Ÿ-j‑u-è‑S h‑G-J‑p‑l-_-d-è‑Œ
I‑q-S‑u-X« _‑l-[‑r-|‑u-~‑u-›‑o. a-ö‑p-_-‡-\‑G
#‚-¿-è‑]‚ \‑r-c-|‑r-è‑\ _‑l-[‑r-|‑u-~-X‑u-
¥‑]‑l-è‑d-X-è‑~ h-a‑u-Î-Œ‑r-è‑d e‑r-f‑l-d-a‑l-b
`-k‑p-ã‑G-J-d-b‑u-è‑S h-a‑q-i-h‑v-`‑l-e-c‑s-X‑r-I-
è‑j-b‑u‑G _‑l-[‑r-|‑u-~‑u-›‑o; "-¥‑X‑l-è‑S‑l-]¶‑G I‑l-
d‑l-e-z‑l-e‑p-X‑r-b‑l-\‑G‑, h-a‑u-Î-P-d-Œ‑r-è‑„t
"‑–sI-c-W‑G‑, P¥‑d‑l-g‑²l-e‑r-d‑u-¨ e†-[-\ X‑u-
S-Ÿ‑r-b #-¥‑K‑l-j h-˜†-Z-Ÿ-j‑u-a‑u-›‑o. ^‑r-g-
t‑s-h‑o \-b-ŸF $‑m h-£‑s†-W-X-I-è‑j-è‑b‑l-
~‑u‑G è‑]‑l-X‑u-¥‑e I-W-|‑r-è‑d-S‑u-Œ‑u I‑l-W‑l-
t‑r-d½. I-c-b‑r« P‑s-e‑r-|‑u-~ _‑G-K‑lF I-S‑u-e‑,
B-g‑p‑l-š‑r-I‑o h‑r‑G-i‑G a‑u-X-d‑l-b $-c-]‑r-S‑r-b-Ó‑l-
è‑c ¥‑e-ˆ-b‑l-S‑r è‑I‑l-d½‑u-~-X‑r-è‑\-X‑r-¥‑c I†-f-\-
72
a‑l-b \‑r-b-Ô-W-Ÿ-j‑u-¨-¥‑]¶‑lF P-d-Œ‑r«
P‑s-e‑r-|‑u-~ $-c-]‑r-S‑r-b-Ó‑l-è‑c "-e-b‑u-è‑S
]-c‑r-z‑r-X‑r-è‑b I-W-|‑r-è‑d-S‑u-|‑l-è‑X N‑q-g-
W‑G è‑N-…‑u-~-X‑u‑G ]‑r-S‑r-|‑u-~-X‑u‑G X-S-b‑l„
$-~‑u-¨ \-b-ŸF-|‑o a‑u-»‑u-e-\‑l-b‑u‑G h‑l-[‑r-
|‑u-~‑r-d½. "-X‑r-è‑„t-è‑b-d½‑l‑G ^-d-a‑l-b‑r h-a‑u-
Î-Œ‑r-è‑d D-ˆ‑u-a‑r-| a-ö‑p-_-‡-\-¥‑a-J-d-I-j‑u‑G
EN‑q-› X‑l-»‑o-Œ‑r‑'I-»‑r-ƒ‑r-c‑r-|‑u-~‑u (`-k‑p
]‑r-c-a‑r-U‑r-è‑„t a‑u-IF-Œ-ˆ‑r-è‑d a-ö‑p-ŸF
$-d½‑l-X‑l-I‑u-¥‑œ‑lF "-X‑r-è‑„t X‑l-è‑»-b‑u-¨
X-ˆ‑r-è‑d a-ö‑p-Ÿ-è‑j d-k‑p-a‑r-S‑u-~-X‑r-\‑l-W‑o
fishing down A-~‑u-]-t-b‑l-t‑o). ‹-[‑l-\-è‑]¶-ˆ
\‑l‑G #-i‑l-c-a‑l- $-c-]‑r-S‑r-b-Ó‑l-è‑c-d½‑l‑G $-d½‑l-X‑l-e‑u-I-b‑u‑G h-
|‑u-~ h-a‑u-Î-e‑r-`- a‑u-Î-Œ‑r-è‑„t #-e‑l-h-e‑p-e-z-I-è‑j "-X‑o
e-Ÿ-j‑l-I-è‑ˆ D-c‑u "-S‑r-z‑l-\-]-c-a‑l-b‑r a‑l-š‑r-a-t‑r-|‑u-I-b‑u‑G `‑l-e‑r-
`-k‑p-ã‑G-J-d-b‑u-è‑S
`‑l-K-Ÿ-j‑l-W‑o; a-\‑u- b‑r-è‑d `-k‑p-h‑u-c-k-À‑o `‑s-g-W‑r-b‑l-e‑u-I-b‑u‑G
g‑p-è‑„t $-S-è‑]-S- è‑N-Â‑r-c‑r-|‑u-~‑u.
d‑u-IF $-d½‑l-X‑r-c‑r- ]-c‑r-z‑r-X‑r h‑G-c-k-W-Œ‑r-\‑l-b‑r e‑l-Z‑r-
|‑u-¥‑œ‑lF "-e |‑u-~ N‑r-d f‑l-h‑o-ó-Ɇ Ç-X-i-h‑´-\‑l-b
I-S-d‑r«-Œ-è‑~ X‑r-
~‑u‑G h‑v-b‑G X‑s-š-b‑l- $.D. e‑r«-h-W‑r-è‑„t ¥‑\-X‑¼-X‑v-Œ‑r« h‑v‑l-
b‑u‑G z‑r-c-X-b‑u-¨ `‑l-e‑r-I ]-c‑r-h-c-ŸF è‑è‑I-¥‑b-t‑l-è‑X-b‑u‑G
¥‑]‑l-g-I-h‑G-Æ-a-W- a‑l-š‑r-è‑b-S‑u-|‑l-è‑X-b‑u‑G h‑G-c-k‑r-|‑u-~-X‑r-\‑o
e‑u‑G è‑è‑P-e-h-ê-Z‑l-
b-Ÿ-j‑u‑G \‑r-d-\‑r†- D-c‑u f-c‑r-b‑l-b ]-Š-X‑r ¥‑e-W-è‑a-~‑o e‑l-Z‑r-|‑u-
Œ‑u-~‑u-›‑o. ~‑u-›‑o. E"†-[-`‑q-a‑r \‑r†-¥‑Z-f‑G‑' (Half-Earth
al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o

Proposal) A-~ a-¥‑\‑l-i-c-a‑l-b ¥‑]-c‑r« "-t‑r-
b-è‑]¶-S‑u-~ $-X‑r-è‑„t #-f-b‑G `‑q-a‑r-b‑r-è‑d
#-e‑l-h-e‑p-e-z-I-j‑u-è‑S ¥‑\†-]-I‑u-X‑r ‹-Ç-
X‑r-|‑u‑G e-\‑p-P‑s-e‑r-IF-|‑u-a‑l-b‑r a‑l-š‑r-e-À‑u-I-
b‑u‑G "-e-è‑b N‑q-g-W-Ÿ-j‑r«-\‑r-~‑o ]‑q†-W-
a‑l-b‑u‑G h‑G-c-k‑r-|‑u-I-b‑u‑G è‑N-…‑u-I A-~-X‑l-
W‑o. $-X‑r-è‑„t ‹-N‑l-c-I† ]-t-b‑u-~-X‑o A-d½‑l
e‑p-e-z-I-j‑u‑G `‑l-e‑r-b‑r-d‑u‑G "-e-b‑u-è‑S ‹-e†-
Œ-\-ŸF X‑u-S†-~‑u-è‑I‑l-›‑u-¥‑]‑l-I‑u-è‑a-~‑o
<-t-]¶‑u-e-c‑u-Œ‑l„ $-X‑u-a‑l-ó-¥‑a a‑l†-K-a‑u-¨‑q
A-~‑l-W‑o. A-~‑l«‑, ]-c‑r-z‑r-X‑r-h‑G-c-k-W-
e‑l-Z‑r-I-j‑l-b P‑s-e-f‑l-h‑o-ó-É-c‑u-è‑S a-è‑š‑l-c‑u
h‑G-L‑G $‑m d-k‑p-Œ‑r-è‑„t ‹‑l-¥‑b‑l-K‑r-I-X-
è‑b-b‑u‑G [‑l†-a‑r-I-X-è‑b-b‑u‑G ¥‑N‑l-Z‑p‑G è‑N-…‑u-
~‑u-a‑u-›‑o. B-X‑u `‑q-‹-¥‑Z-f-a‑l-W‑o h‑G-c-k‑r-|-
è‑]¶-¥‑S-›-X‑o A-~‑o \‑l‑G A-Ÿ-è‑\-b‑l-W‑o X‑s-c‑u-
a‑l-\‑r-|‑u-I? $‑m `‑q-‹-¥‑Z-f-Ÿ-j‑u-è‑S h‑G-c-k-
W-Œ‑r« #†-è‑|‑l-è‑|-b‑l-W‑o è‑è‑I-b‑u-›‑l-
e‑u-I? $-X‑r-\†-Y‑G \‑l-è‑a-d½‑l‑G ‹-Ç-X‑r-b‑r«-\‑r-
~‑o ¥‑e†-è‑]-ˆ‑o ‹-¥‑X‑p-I "-t-I-j‑r« P‑s-e‑r-|-
W-è‑a-~‑l-¥‑W‑l?
I‑q-Su‑ -X« ‹‑l-¥b ‑ l‑ -Kr‑ -I-al‑ -b ¥‑]‑lG‑ -e-»r‑ -I-
j‑u-au‑ -›o‑. "-e-br‑ -dq‑ -è‑S `-kp‑ -h‑u-c-k <-t-]¶‑l-
|‑u-~-¥‑Xl‑ -è‑Sl‑ -]¶G‑ ‹-Ç-Xr‑ -b‑r-èd ‑ #-e‑l-h-e‑p-
2020 Pq‚ 7 ¿ 13
e-z-IF #-¥c‑ l‑ -Kp‑ -¥‑Œl‑ -è‑S \‑r-d-\‑r†-Œl‑ -
\‑uG‑ h‑l-[‑r-¥N ‑ >-|‑lG‑ . `-¥k ‑ p‑ ‑l-Xo‑-]l‑ -Z-I†-au‑ -X«
`-kp‑ -e-hu´‑ -|F e‑r-X-c-W‑G è‑N-…u‑ -~-e† e-
è‑c-bu‑ -¨-e-c‑u-èS‑ -bu‑ G‑ <-]-¥`‑ ‑l-¹l‑ -|-ju‑ -è‑S-bu‑ ‑G
D-Œu‑ -¥‑N†-~u‑ -¨ ]-c‑r-â-a-ŸF "-X‑r-\l‑ -e-
f‑p-au‑ -›o‑. I-¥œ ‑ l‑ -j-Œr‑ -è„ ‑ t K-Xr‑ I‑q-S‑u-X«
i-cr‑ -X-al‑ -b X‑r-c-èƒ ‑ -Su‑ -]¶u‑ -I-jr‑ -¥d ‑ -|o‑ X‑r-cr‑ -
N>u‑ -er‑ -S‑u-~-X‑r« <-]-¥`‑ l‑ -¹l‑ -|F-|‑o h‑vl‑ -[‑s-
\-f-¹r‑ -bu‑ -›‑o. \‑r-ŸF I-»‑r-|u‑ -~ #-il‑ -c‑G
e-cu‑ -~-Xo‑ A-er‑ -èS‑ -\‑r-~l‑ -èW ‑ -~-tr‑ -ƒ‑r-cr‑ -|‑u-
I‑, Eh‑u-zr‑ -c `-k-W-cs‑ -Xr‑ '‑ (sustainable diet)
â-ar‑ -N>u‑ -¥\ ‑ l‑ -|u‑ -I‑, `-kp‑ -e-hu´‑ -|F ]‑l-»l‑ -|‑u-
~-Xo‑ I‑u-t-Àu‑ -I‑, h‑v-CG‑ \‑l-ˆr‑ «-\‑r-~u‑ -X-è~ ‑ I-
»‑r-bu‑ -~-ó e‑l-Ÿ‑u-I $-e-è‑b-dl‑½ G‑ X‑u-S-|-è‑a-~
\‑r-d-b‑r« \-d½-X‑l-Wo‑. \-K-c-¥I ‑ -æ‑s-Ç-X-al‑ -b
Ç-gr‑ -b‑r-du‑ -›l‑ -b‑r-ˆu‑ -¨ ]‑u-Xr‑ -b I-›u‑ -]‑r-Sr‑ -Œ-
ŸF \-K-c-Ÿ-èj‑ -bu‑ G‑ \-K-c-a-[‑p-Œr‑ -du‑ -¨
e‑s-Su‑ -I-èj‑ -bu‑ G‑ h‑v-bG‑ -]-cp‑ l‑ -]-́a‑ ‑l-Iu‑ -e‑l„ h-il‑ -
b‑r-|u‑ -~u‑ -›‑o; "-X‑o `-kp‑ -K-Xl‑ -K-X-Œr‑ « I‑u-t-
e‑u-›l‑ -|r‑ -b‑r-ˆu‑ -au‑ -›o‑. 2019¿« EAT d‑l„-èh ‑ -š‑o
I-˜s‑ -g„ D‑l‚ h-ho‑-è‑èš‑ -\-_r‑ F U-b-š‑o-h‑o,
h‑u-zr‑ -c `-k-W-c‑s-Xr‑ -I-ju‑ -èS‑ X‑r-c-èƒ ‑ -S‑u-]¶u‑ -
I-èj‑ -|‑u-tr‑ -N>‑o D-cu‑ #-¥K ‑ ‑l-j t‑r-¥‑]¶‑l†-ˆo‑ X-…‑l-tl‑ -
|‑u-I-b‑u-›l‑ -br‑ . a‑¼-K-Ÿ-jr‑ «-\r‑ -~o‑- d-`‑r-|u‑ -~
¥‑‹l‑ -ˆ‑s-\u‑ -I-jr‑ «-\‑r-~o‑ h-h‑p ¥‑‹l‑ -ˆ‑s-\u‑ -I-jr‑ -¥d ‑ -
|‑u-¨ a‑l-š‑G,‑ Ç-g‑r-cs‑ -X‑r-I-j‑r« N‑r-d e‑p-X‑pl‑ -h-
ŸF‑, I‑q-Sl‑ -è‑X #-il‑ -c‑G ]‑l-»‑l-|r‑ -|-j-bu‑ -
~-Xr‑ -d‑u-¨ \‑r-b-Ô-WG‑ $-e-èb ‑ -dl‑½ ‑G "-e†
\‑r†-¥Z‑ -f‑r-N>r‑ -ˆ‑u-›o‑. \‑l-N‑v† ]-ó‑r-I-b‑r« $-X‑r-
è‑\l‑ -c‑u A-Xr‑ †-el‑ -Z-eu‑ ‑G "-`r‑ -‹‑l-b-Ÿ-ju‑ -è‑S I‑q-
ˆ-Œr‑ « ‹-hr‑ -Š-è] ‑ ¶-Su‑ -Œr‑ -b‑r-cu‑ -~u‑ . h‑u-zr‑ -c
`-k-W-c‑s-Xr‑ -IF-|o‑ D-cu‑ #-¥K ‑ l‑ -j ]-cr‑ -i‑l-c-a‑r-
d½,‑ X-¥©‑ -fs‑ -b-al‑ -b #-i‑l-c-cs‑ -Xr‑ -I-jr‑ -¥‑d-|o‑ $‑m
t‑r-¥]‑ ¶l‑ †-ˆ‑o h-~r‑ -¥‑e-fr‑ -]¶‑r-|u‑ -¥œ ‑ l‑ F X-¥©‑ -fs‑ -
b-al‑ -b "-e-z-I-j‑r-¥d ‑ -|u‑ G‑ h‑G-h‑o-Il‑ -c-Ÿ-
j‑r-¥d ‑ -|u‑ G‑ ]‑l-N-I-c‑s-Xr‑ -I-jr‑ -¥d ‑ -|‑u‑G K-Wp‑ -al‑ -b
e‑pl‑ -J‑pl‑ -\-ŸF ¥‑e-›r‑ -e-cu‑ G‑ . h-¥x ‑ -fG‑ e‑p-¹-
a‑l-Wo‑, D‑l-¥c‑ ‑l "-Su‑ -|-j-bu‑ ‑G ‹-Ç-Xr‑ -¥b ‑ l‑ -So‑ B-
š-eu‑ G‑ $-W-Ÿr‑ -\‑r«-|u‑ -~ #-i‑l-c-\-b-ŸF
h‑vs‑ -I-cr‑ -N>l‑ « a‑l-ó-¥a‑ "-e-b‑u-èS‑ -¥b ‑ l‑ -¥c‑ l‑ -~r‑ -
è‑„t-bu‑ G‑ ]-c‑r-h-c-Œu‑ -¨ #-i‑l-c-e‑p-e-z-
IF `‑l-e‑r-br‑ -¥d ‑ -|‑o \‑r-d-\‑r«-|u‑ -I-bu‑ -¨‑q.
I-S-d‑r-¥‑\‑l-S‑o- ¥‑N†-~‑u-¨ D-c‑u I‑l-ˆ‑r-è‑d X‑l-
a-h‑G \‑r-X‑p-e‑u‑G A-è‑~ D‑l†-a‑r-]¶‑r-N>‑u-è‑I‑l-›‑r-
a‑l-e‑r-è‑d a‑l-œ-»-Œ‑r- c‑r-|‑u-~ e-h‑´u-X \‑l‑G `‑q-a‑r-b‑r-è‑d a-š‑u ]-d P‑s-
è‑„t I‑l«-`‑l-K-Œ‑r- e-P‑l-X‑r-I-j‑u-a‑l-b‑r $-S‑G ]-£‑r-ˆ‑u-è‑I‑l-›‑r-c‑r-|‑u-
\‑o-- a‑l-ó-¥‑a \-a‑u-|‑o ~‑u A-~-X‑l-W‑o. $‑m ]‑lT‑G I‑u-ˆ‑r-|‑l-d-Œ‑u-
"-e-I‑l-f-a‑u-¨‑q.
I‑l«-`‑l-K‑G e-»‑r-¥‑]‑l- X-è‑~ ]T‑r-N>‑r-ˆ‑u-a‑u-›‑o. X-d-a‑u-t-IF è‑è‑I-a‑l-
|†-|‑o, I‑l«-`‑l-K‑G t‑r-e-~ D-c‑u \‑r-b-a‑G A-d½‑l a‑l-œ-»-|‑l-d-Œ‑u‑G
]-k‑r-IF-|‑u‑G R‑l„ ¥‑IF-|‑l-t‑u-›‑o. a‑l-e‑r-è‑d a‑l-œ-»-Œ‑r-
a‑¼-K-ŸF-|‑u‑G I‑l«- è‑„t I‑l«-`‑l-K-Œ‑r-\‑o- a‑l-ó-¥‑a \-a‑u-|‑o "-e-
`‑l-K‑G a‑l-e‑r-\‑u-X-è‑~.
\‑r-ŸF-|-e-I‑l- I‑l-f-a‑u-¨‑q. I‑l«-`‑l-K‑G e-»‑r-¥‑]‑l-|†-|‑o,
f-è‑]¶-ˆ-X‑u a‑l-ó‑G I‑l«-`‑l-K‑G ]-k‑r-IF-|‑u‑G a‑¼-K-ŸF-|‑u‑G
I-»‑r-|‑u-I‑, A-£‑r« I‑l«-`‑l-K‑G a‑l-e‑r-\‑u-X-è‑~. \‑r-ŸF-|-e-I‑l-
e-c‑u‑G-e†-g-Ÿ-j‑r-¥‑d-
|‑o ¥‑e-›-ó-b‑u-›‑l- f-è‑]¶-ˆ-X‑u a‑l-ó‑G I-»‑r-|‑u-I‑, A-£‑r« e-c‑u‑G-e†-
I‑u‑G. g-Ÿ-j‑r-¥‑d-|‑o ¥‑e-›-ó-b‑u-›‑l-I‑u‑G.E
73
bló

¥Pl‚ A-{ilG (DlK-îo 11, 1937¿¥a-bo 31, 1987)

74 al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
X‑r - c‑u-e-\-C-]‑u-c-Œ‑u-\‑r-
~‑o ]‑u-t-è‑]¶-ˆ‑r-ˆ‑o a-W‑r-
|‑q-t‑u-IF I-»‑r-ƒ‑u. $-¥‑]¶‑lF
a-S-|-b‑l-ó-b‑l-W‑o. ¥‑P‑l‚
è‑è‑_-|‑r-è‑„t ]‑r-~‑r-d‑u-›‑o.
h‑l-[‑l-c-W X‑r-c‑u-e-\-C-]‑u-c-
Œ‑u-\‑r-~‑o ]‑u-t-]¶-ˆ‑l« ]-X‑r-\-
¥‑°‑l ]-X‑r-\‑l-¥‑t‑l a-W‑r-|‑q-t‑u-
IF è‑I‑l-›‑o ¥‑I‑l-»‑r-¥‑|‑l-è‑ˆ-
Œ‑l‑G. ¥‑P‑l-W‑r-¥‑\‑l-è‑S‑l-]¶-a‑u-¨
b‑l-ó-IF D-c‑r-|-d‑u‑G ¥‑\†-¥‑c-
J-b‑r-d‑l-b‑r-c‑u-~‑r-d½. $‑G-K½‑s-g‑r«
$-h-U‑o A-~‑o A-»‑u-X‑u‑G-¥‑]‑l-
è‑d e-j-ƒ‑u‑G ]‑u-j-ƒ‑u-a‑u-¨
e-»‑r-I-j‑r-d‑q-è‑S-b‑l-W‑o ¥‑P‑l‚
A-è‑~ \-b‑r-N>‑r-c‑u-~-X‑o. h-°-
c‑r-|‑u-~ `‑q-]-S-Ÿ-è‑j‑l-è‑|-b‑u‑G
¥‑P‑l-W‑r-\‑o h‑m-“-Z-e-»‑r-I-j‑u‑G I‑q-
S‑r-b‑l-b‑r-c‑u-~‑u. I‑l-W‑u-I. a‑r-›‑u-
D-c‑u a-\-h·‑o A-\‑r-|‑u-a‑u-›‑l-b‑r-c‑u-
~‑u. ]‑u-t-è‑]¶-S-d‑u-I-j‑u‑G A-Œ‑r-
¥‑N>-c-d‑u-I-j‑u‑G ¥‑P‑l-W‑r-è‑„t h‑v-
`‑l-e‑G-¥‑]‑l-è‑d A-~‑u‑G ¥‑X‑l-~‑r-
b-a-ˆ‑r«-Œ-è‑~-b‑l-b‑r-c‑u-~‑u.
¥‑I‑l-»‑r-¥‑|‑l-¥‑ˆ-|‑o A-Œ‑r-¥‑N>-
c‑l„ $-\‑r-b‑u‑G I‑u-¥‑t Z‑q-c-a‑u-›‑o.
\-d½ e‑r-f-]¶‑u-›‑l-b‑r-c‑u-~‑u. D-c‑l-
»‑o-N a‑u„-]‑o ]‑u-t-è‑]¶-S‑u-~ h-a-
b-Œ‑o è‑è‑I-b‑r« I-c‑u-X‑r-b I‑l-
è‑f-d½‑l‑G $-X‑r-\-I‑G X‑s†-~‑u I-»‑r-
ƒ‑r-c‑u-~‑u. e‑r-f-]¶‑r-è‑„t d-k-
W-è‑a‑l-~‑u‑G ¥‑P‑l‚ I‑l-W‑r-|‑u-
~‑r-d½. ]‑u-t-è‑]¶-S‑l„ ¥‑\-c-Œ‑o
"-˜-Z‑o è‑è‑_-|‑r« ^‑uF S‑l-£‑o
è‑]-¥‑Ñ‑lF "-S‑r-N>‑u X-~‑r-ˆ‑u-›‑o.
e-›‑r "-X‑u-è‑I‑l-›‑u X-è‑~
]-X‑u-è‑|-è‑b-£‑r-d‑u‑G a‑u-¥‑~‑l-
ˆ‑u ¥‑]‑l-b‑r-è‑|‑l-›‑r-c‑r-|‑u-~‑u.
f-|‑l-Œ-e-\‑l-b‑r-c‑u-~‑u. \‑r-Î-
b‑r-d½‑l-Œ-e-\‑l-b‑r-c‑u-~‑u. h‑v-C‑G
¥‑]‑l-|-š‑r« D-c‑r-|-d‑u‑G D-~‑u‑G I-
c‑u-X‑r-è‑e-|‑l-Œ-e-\‑l-b‑r-c‑u-~‑u.
h‑v-C-a‑l-b‑r D-~‑u‑G $-d½‑l-Œ-e-
\‑l-b‑r-c‑u-~‑u. $-~-è‑d-I-è‑j-|‑u-
t‑r-N>‑o #-¥‑d‑l-N‑r-N>‑u e‑p-h-\‑r-|‑u-
I-¥‑b‑l \‑l-è‑j-è‑b-|‑u-t‑r-N>‑o ¥‑e-
e-d‑l-X‑r-è‑]¶-S‑u-I-¥‑b‑l è‑N-…‑l-
Œ-e-\‑l-b‑r-c‑u-~‑u. B-è‑X‑l-c‑u
D-š-b‑l-è‑„t-b‑u‑G I‑l-X-d‑u‑G I-c‑u-
Œ‑u‑G $-X‑u-X-è‑~-b‑l-W‑o. ¥‑P‑l-
W‑r-d‑q-è‑S $-|‑l-c‑p-ŸF ]-d-e-
ˆ‑G A-\‑r-|‑o ¥‑_‑l-[‑p-a‑l-b‑r-ˆ‑u-¨-
X‑l-W‑o.
\‑r-a‑r-g‑G ¥‑X‑l-t‑u‑G e‑r-f-]¶‑o D‑l-
¥‑c‑l ¥‑I‑l-f-Ÿ-è‑j-b‑u‑G I‑l†-~‑u
X‑r-~‑u-è‑I‑l-›‑r-c‑u-~‑u. R‑l„
A-~-X‑o è‑e-t‑u‑G e‑r-f-]¶‑u a‑l-ó-

''വിശക്കുന്നവന്റെ മുന്നിൽ
ദൈവം കാളവണ്ടിയായും വരും''
è‑‹‑l-^. ¥‑f‑l-`‑s-æ-‑„
¥Pl‚ A-{-il-au-èal-Œo è‹l-^. ¥fl-`sæ„ \-SŒr-b ¥al-¥ˆl†
èèh|rF bl-ó-Ijr« \r-~u-¨ D-¥c-Sl-WrXo. ep-e-zl-]r-Xal-b Ad½l e-»r-
I-¥jl-SuG ¥Pl‚ \r-cC-cG I-d-ir-N>r-cu~u. ep-e-zler-cu-Š-X-bl-br-cu-~u
¥Pl‚ A-{-il-ar-è„t I-d-bu-èSbuG Ps-er-X-Œr-è„tbuG auÎ. $m bl-ó-
brduG ¥Xl-~uG-e-»r-bu-¨ D-cu ¥]l-|u›o. "-¥Xl-èSl-]¶G ¥dl-I-¥Œl-So
I-cu-Wl†-Î-al-br $-S-è]-ˆr-cu-~ D-cu a-\u-gp-è„t "-S-bl-j-Ÿ-ju-au›o.

I. I‑q-S‑r-]¶‑r-c‑r-b‑u-I A-~ "-\‑r- e-»‑r-è‑N>-d-e‑r-\‑u-¨ ]-W‑G I‑q-S‑r a‑l-è‑W-~‑o $‑m \‑r-a‑r-g-Ÿ-j‑r«

e‑l-c‑p-a‑l-b D-c‑u P‑s-e‑r-X-\‑r-¥‑b‑l-
K‑G B-è‑š-S‑u-Œ-e-è‑\-¥‑]¶‑l-è‑d
¥‑P‑l-W‑r-¥‑„t-X‑l-b D‑l-¥‑c‑l h‑m-
“-Z-¥‑d‑l-I-Ÿ-j‑r-¥‑d-|‑u‑G A-Œ‑r-
¥‑N>-c‑u-~-X‑r-\‑l-b‑r A-è‑~ ]‑r-t-
I‑r«-\‑r-~‑u‑G \-b‑r-|‑u-~‑u. h‑l-
c-Y‑r-b‑l-b‑r $-c‑u-~‑o a‑u-~‑r-d‑u-¨
\‑s-j„-]‑l-X-I-j‑r« D-c‑u Z‑r-f‑l-
h‑q-N‑r-I-b‑l-b‑r A-¥‑Ÿ‑l-ˆ‑u-¥‑]‑l-
I-W-è‑a-~‑o ¥‑P‑l‚ \‑r†-¥‑Z-f‑G
X-~‑u-è‑I‑l-›‑r-c‑r-|‑u-~‑u. b‑m-
e-\-b‑u-¹-a‑l-b "-|‑l-d‑G A-
¥‑Ÿ‑l-ˆ‑u-¥‑]‑l-I‑l-\‑u‑G A-Ÿ-è‑\
¥‑]‑l-I‑l-\‑u‑G X-b‑l-t‑l-b‑r \‑r-€‑u-~
2020 Pq‚ 7 ¿ 13
"-˜-Z‑r-¥‑\‑l-S‑o A-Ÿ-è‑\-b‑l-W‑o
¥‑N‑l-Z‑r-|‑u-I. "-X‑u-è‑I‑l-›‑o
¥‑N‑l-Z‑r-N>‑r-d½. e‑r-f-]¶‑o IT‑r-\-a‑l-b-
¥‑]¶‑lF ¥‑X‑l-~‑r. "-˜-Z‑r-¥‑\‑l-S‑o
¥‑N‑l-Z‑r-|‑l-a‑l-b‑r-c‑u-~‑u. ¥‑N‑l-Z‑r-
N>‑l« "-˜-Z‑o X-c‑u-a‑l-b‑r-c‑u-~‑u.
"-˜-Z‑o a‑l-ó-a-d½. $‑m ¥‑d‑l-
I-Œ‑r« #-c‑u‑G <-¨‑r-d‑l-j‑u-~
A-è‑„t e‑r-f-]¶‑r-è‑„t I‑lT‑r-\‑p-
è‑Œ-|‑u-t‑r-N>‑o "-t‑r-b‑u-~‑r-d½. $-
¥‑]¶‑lF "-t‑r-b‑l„ h‑l-[‑r-|‑u-~
D-¥‑c-è‑b‑l-c‑lF ¥‑P‑l-W‑l-W‑o. ]-
¥‑k‑, ¥‑P‑l-W‑u‑G "-X-t‑r-b‑u-~‑r-d½.
¥‑P‑l‚ è‑è‑Z-e-è‑Œ-¥‑]¶‑l-è‑d e‑r-
h‑v-b‑G "-t‑r-b‑u-I-b‑l-b‑r-c‑u-~‑u.
e‑r-f-]¶‑o ]‑r-è‑~-]¶‑r-è‑~ D-c‑u e‑r-t-
b-d‑l-b‑r è‑]-c‑u-I‑r-è‑]¶-c‑u-I‑r e-c‑u-
~‑u. A-\‑r-|‑o X-j†-N> ¥‑X‑l-~‑r.
X-X‑o-|‑l-d-f‑l-C‑r-|‑o $-Œ‑r-c‑r
è‑e-¨-è‑a-£‑r-d‑u‑G I‑r-ˆ‑r-b‑l«
\-~‑l-b‑r-c‑u-~‑u A-~ z‑r-X‑r-
b‑l-b‑r. c‑l-ó‑r-b‑r« ]‑l-X-¥‑b‑l-
c-Ÿ-j‑r« D-c‑u e-»‑r-|‑r-W-¥‑t‑l
è‑è‑]-]¶‑o è‑e-¨-¥‑a‑l <-›‑l-b‑r-c‑u-
è‑~-£‑r«... P-d-K-‡‑G ¥‑X-S‑r I-
ü‑u-IF P‑l-K-c‑q-I-a‑l-b‑r.
I-S-I-è‑j-d½‑l‑G I-ü-S-N>‑u I-»‑r-
ƒ‑r-c‑u-~‑u. e‑s-S‑u-I-j‑r-è‑d è‑e-j‑r-
75
E er-f-|u-~e-è„t au~r« èèZ-eG Il-j-e-›r-blbuG e-cuG''
N>‑G è‑I-ˆ‑u-¥‑]‑l-b‑r-c‑u-~‑u. ¥‑P‑l‚
$-Œ‑r-c‑r-¥‑\-c‑G D‑l-S‑r-N>‑r-c‑u-è‑~-
£‑r« \-~‑l-b‑r-c‑u-~‑u. ]-è‑k
¥‑P‑l-W‑r-\‑o è‑è‑_-|‑o D‑l-S‑r-|‑l„
"-t‑r-b‑r-d½. e‑r-Æ-a‑l-Z‑r-X‑p-è‑„t ]‑u-
t-¥‑Œ-t‑u-~ ¥‑e-X‑l-j-è‑Œ-¥‑]¶‑l-
è‑d ¥‑P‑l‚ ]‑r-~‑r«-Œ-è‑~-
b‑u-›‑o. ‹-h-~-e-Z-\-\‑l-b‑r.
<-ö‑l-i‑r-b‑l-b‑r. I-Y-IF ]-d-
X‑u‑G ]-t-ƒ‑u-]-t-ƒ‑u-è‑I‑l-›‑r-
c‑r-|‑u-~‑u. A-è‑„t "-e-z a-
\-h·‑r-d‑l-|‑r D-c‑r-S-À‑o ¥‑P‑l‚ A-
¥‑~‑l-S‑o ]-t-ƒ‑u: EEk‑s-W‑G ¥‑X‑l-
~‑u-~‑u-è‑›-£‑r« $-~-è‑Œ b‑l-
ó $-e‑r-è‑S \‑r†-Œ‑l‑G.''
R‑l„ ]-t-ƒ‑u: EEk‑s-W-a‑u-
›‑o. e‑r-f-]¶‑r-è‑„t k‑s-W‑G. A-
è‑C-£‑r-d‑u‑G I-»‑r-N>‑r-è‑d½-£‑r« $‑m
c‑l-ó‑r A-\‑r-|‑o <-t-Ÿ‑l„-¥‑]‑l-
d‑u‑G I-»‑r-b‑r-d½.''
EEA-~‑l I‑u-t-N>‑o I‑l-|‑o e-d½ e-
»‑r-b‑u-a‑u-›‑l-I‑u‑G.'' ¥‑P‑l‚ h-a‑l-
[‑l-\‑r-]¶‑r-N>‑u.
a‑u-~‑r« è‑]-¥‑Ñ‑l-a‑l-I‑o--h‑r-
è‑„t è‑e-j‑r-N>‑G I‑l-W‑u-~‑u-›‑o.
"-è‑X‑l-c‑u I‑l-j-e-›‑r-b‑l-b‑r-
c‑u-~‑u. I‑l-j-e-›‑r a‑l-ó-a-d½
"-è‑X‑l-c‑u h-°-c‑r-|‑u-~ X-ˆ‑u-
I-S I‑q-S‑r-b‑l-b‑r-c‑u-~‑u. I‑l-j-e-
›‑r-Œ-›‑r-\‑u-¨‑r« ]-Œ‑u-]-
X‑r-\‑l-d‑u e-b-h·‑u ¥‑X‑l-~‑r-|‑u-~
D-c‑u I‑u-ˆ‑r-b‑r-c‑r-|‑u-~‑u. ¥‑P‑l‚
h-¥‑C‑l-g-¥‑Œ‑l-è‑S ]-t-ƒ‑u:
EE¥‑X-S‑r-b I‑l-j-e-›‑r-b‑r-X‑l e-
»‑r-b‑r« I‑r-S-|‑u-~‑u.''
è‑è‑_-|‑o \‑r†-Œ‑r R-ŸF
I‑l-j-e-›‑r-|-c‑r-¥‑d-|‑o \-S-~‑u.
I‑l-j-e-›‑r-¥‑b‑l-S‑o ¥‑N†-~‑o $-c‑r-
|‑l„ I-¥‑h-c-b‑u‑G ¥‑a-f-b‑u‑G
$-ˆ‑r-ˆ‑u-›‑o. D-c‑u ¥‑a-f-¥‑a-d‑u-¨
N‑r-d½‑u-I‑q-ˆ‑r« I‑u-t-N>‑o ]-d-i‑l-c-
ŸF R-Ÿ-è‑j ¥‑\‑l-|‑r N‑r-c‑r-
|‑u-~‑u. R‑l„ #-Z‑p‑G X-è‑~ c-
›‑u K½‑l-h‑o è‑e-¨‑G è‑R‑l-S‑r-b‑r-S-
b‑r« I‑u-S‑r-N>‑u e-š‑r-N>‑u. ¥‑P‑l-W‑u‑G
D-c‑u K½‑l-h‑o è‑e-¨‑G e‑l-Ÿ‑r-|‑u-
S‑r-N>‑u. ]-…„ D-¥‑c ¥‑e-g-Œ‑r-
d‑u-¨ B-I-¥‑Z-f‑G h-a‑l-\-c‑q-
]-Œ‑r-d‑u-¨ c-›‑u-¥‑]-è‑c-b‑u‑G
#-I‑l‑G-k‑l-]‑q†-e‑G D-~‑u e‑s-
k‑r-N>‑u. ¥‑P‑l‚ "-e-¥‑\‑l-S‑o h‑G-
h‑l-c‑r-|‑l„ X‑u-S-Ÿ‑r.
¥‑P‑l‚ ]-c‑r-N-b-è‑]¶-S‑u-Œ‑r:
EER‑l„ ¥‑P‑l‚ A-{-i‑l‑G.
^‑r-d‑r‑G-¥‑a-|-t‑l-W‑o. $-X‑o ¥‑I‑l-»‑r-
¥‑|‑l-S‑o K‑u-c‑u-e‑l-b‑q-c-]¶„ ¥‑I‑l-
76
¥Pl‚ A-{ilG
¥‑P‑l-W‑r-è‑„t a-\-h·‑u \‑r-t-è‑b h‑r-\‑r-a-IF
a‑l-ó-a‑l-b‑r-c‑u-~‑u. è‑è‑_-|‑r-è‑„t ]‑r-~‑r-
d‑r-c‑u-~‑o ¥‑P‑l‚ ]-t-ƒ I-Y-I-j-ó-b‑u‑G
h‑r-\‑r-a-I-è‑j-|‑u-t‑r-N>‑l-b‑r-c‑u-~‑u. e‑l-|‑u-
IF-è‑I‑l-›‑u ¥‑P‑l‚ ]-t-ƒ‑u-X-c‑u-~
h‑r-\‑r-a‑l-|-Y-IF I‑p‑l-a-t-b‑r« ]-I†-Œ‑r-
è‑e-N>-X‑r-è‑\-|‑lF h‑u-x-c-a‑l-b‑r-c‑u-~‑u.
¥‑j-P‑r-è‑d è‑‹‑l-^-h† ¥‑f‑l-`‑s-
æ„ a‑l-g‑o.‑'‑' "-e-è‑„t I-ü‑u-I-
j‑r« "-Z‑o-`‑u-X‑G e‑r-c‑r-ƒ‑u-\‑r-~‑u.
¥‑P‑l‚ ¥‑N‑l-Z‑r-N>‑u: EE$‑m ]‑l-
X‑r-c‑l-¥‑\-c-Œ‑o \‑s D-š-À‑l I-¥‑N>‑l-
S‑G? ''
]-…„ ]-t-ƒ‑u: EE"-d½. A-
è‑~ $-e‑r-è‑S \‑r†-Œ‑r-N>‑o "-•„
I‑u-j‑r-|‑l„ ¥‑]‑l-b-X‑l-W‑o. ¥‑e-
K‑G e-c‑u‑G.‑'‑'
R‑l„ N‑r-d½-d-a‑l-c-b‑r-¥‑d-|‑o
è‑I‑l-X‑r-¥‑b‑l-è‑S ¥‑\‑l-|‑r.
¥‑P‑l‚ A-¥‑~‑l-S‑o ¥‑N‑l-Z‑r-N>‑u:
EE a‑l-g‑r-è‑\-C‑l I-»‑r-|‑l„ ¥‑e-
›-X‑o.‑'‑'
R‑l„ ¥‑P‑l-W‑r-¥‑\‑l-S‑o ]-t-
ƒ‑u: EEI-»‑r-|‑l„ ¥‑e-W‑G‑'‑'.
h‑v-I‑l-c‑p-a‑l-b‑r $-X‑u-I‑q-S‑r ]-t-
ƒ‑u: EE]-è‑k è‑è‑]-h è‑è‑I-
b‑r-d‑r-d½-¥‑d½‑l.‑'‑'
$-X‑r-\‑r-S-b‑r« ]-…„ ¥‑N‑l-Z‑r-
N>‑u: EEA-C‑l I-»‑r-|‑l„ ¥‑e-›-
X‑o?‑'‑'
¥‑P‑l‚ ]-t-ƒ‑u: EER-Ÿ-
è‑j‑l-c‑u b‑l-ó-b‑r-d‑l-W‑o. è‑è‑I-b‑r-
è‑d‑l-c‑u è‑è‑]-h-b‑u-a‑r-d½.‑'‑'
I‑u-ˆ‑r D-~‑u‑G ]-t-b‑l-è‑X R-
Ÿ-è‑j â-Š-¥‑b‑l-è‑S e‑s-k‑r-N>‑u-
è‑I‑l-›‑r-c‑u-~‑u.
¥‑P‑l‚ ]‑r-è‑~-b‑u‑G ]-t-ƒ‑u:
EE\-d½ e‑r-f-]¶‑u-›‑o. I-S-a‑l-b‑r e-d½-
X‑u‑G X-~‑l« R-Ÿ-j‑u-è‑S e‑r-f-
]¶‑u a‑l-t‑u‑G.‑'‑'
"-e„ #-Z‑p-è‑a‑l-~‑o "-œ-
c-~‑u. "-•„ ¥‑]‑l-b Z‑r-|‑r-¥‑d-
|‑o D-~‑u ¥‑\‑l-|‑r A-C‑l-W‑o ]-t-
¥‑b-›-è‑X-~-t‑r-b‑l-è‑X D-~‑u
I‑u-»-Ÿ‑r.
R‑l„ ]-t-ƒ‑u: EE¥‑a‑l„ ¥‑]-
S‑r-¥‑|-›. "-ë-h·‑o X-~‑l«
¥‑I‑l-»‑r-¥‑|‑l-è‑ˆ-Œ‑r-b <-S-è‑\
a-W‑r-¥‑b‑l†-U-t‑l-b‑r "-b-N>‑u-X-
c‑l‑G.‑'‑'
"-e-\-X‑u ¥‑I-ˆ‑u N‑r-c‑r e-c‑u-
Œ‑r-è‑|‑l-›‑u ]-t-ƒ‑u:
EE B-b‑o ¥‑]-S‑r-b‑l-b‑r-ˆ-d½. "-•„
e-~‑l« A-C‑l-W‑o ]-t-¥‑b-›-
è‑X-~‑o #-¥‑d‑l-N‑r-|‑u-I-b‑l-b‑r-
c‑u-~‑u.‑'‑'
D-S‑u-e‑r-d-e„ ¥‑N‑l-Z‑r-N>‑u: EEh‑l-
t‑r-\‑o A-C‑l-¥‑e-›-X‑o? c-›‑u-
¥‑]†-|‑u‑G a‑u-ˆ D‑l‑G-d-š‑u‑G è‑{-
U‑u‑G X-c-è‑ˆ?‑'‑'
è‑è‑Z-e-e-N-\‑G ¥‑]‑l-è‑d-b‑l-
W‑o R‑l-\-X‑o ¥‑I-ˆ-X‑o. ¥‑IF-¥‑|-
› X‑l-a-h‑G R‑l„ #-¥‑e-f-
¥‑Œ‑l-è‑S ]-t-ƒ‑u:
EEa-X‑r. "-X‑u-a-X‑r. ¥‑a‑l-è‑\-S‑u-
¥‑Œ‑l-j‑q.‑'‑'
EEe‑r-f-|‑u-~-e-è‑„t a‑u-~‑r«
è‑è‑Z-e‑G I‑l-j-e-›‑r-b‑u-è‑S c‑q-]-
Œ‑r-d‑u‑G e-c‑u-è‑a-~‑o a-\-h·‑r-d‑l-
b‑r-¥‑d½?'' ¥‑P‑l‚ h‑v-I‑l-c‑p-a‑l-b‑r
A-è‑„t è‑N-e‑r-b‑r« ]-t-ƒ‑u.
R-ŸF c-›‑u-¥‑]-c‑u‑G I‑l-j-e-
›‑r-b‑u-è‑S X-›‑r-d‑r-c‑u-~‑u. I‑l-j
al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o

I‑u-S-a-W‑r-IF I‑r-d‑u-|‑r. R-Ÿ-
è‑j A-X‑r-¥‑c-š‑u.
"-e„ c-›‑u ¥‑]†-|‑u‑G e‑r-j-
œ‑r. R-ŸF #†-Œ‑r-¥‑b‑l-è‑S
X‑r-~‑u-X‑s†-Œ‑u. ¥‑]½-š‑o X‑u-S-N>‑u.
R‑l„ ¥‑N‑l-Z‑r-N>‑u: EEI-S‑G è‑I‑l-S‑u-
Œ-X‑r-\‑o "-•„ e-»-|‑u ]-t-b‑u-
¥‑a‑l?‑'‑'
EE$-d½. h‑l-t‑o I-»‑r-¥‑N>‑l-j‑q
R‑l„ ]-t-¥‑ƒ‑l-j‑l‑G.‑'‑'
]-…„ ¥‑N‑l-Z‑r-N>‑u: EE$-\‑r ¥‑e-
¥‑W‑l h‑l†?‑'‑'
A-C‑u-¥‑e-W-è‑a-£‑r-d‑u‑G X-c‑l„
X-…‑l-t‑l-b‑r ‹-X‑p-k-è‑]¶-ˆ‑o a‑u-
~‑r« \‑r-€‑u-~ D-c‑u è‑è‑Z-e-è‑Œ-
¥‑]¶‑l-è‑d "-e„ e‑s-›‑u‑G ¥‑N‑l-Z‑r-
|‑u-~‑u:
EE$-\‑r ¥‑e-¥‑W‑l ?‑'‑'
R‑l„ ]-t-ƒ‑u: EED-è‑c-ü‑G-
I‑q-S‑r A-S‑u-¥‑Œ‑l. c-›‑u ¥‑]†-
|‑u‑G.‑'‑'
"-e„ N‑q-¥‑S‑l-è‑S e‑s-›‑u‑G
¥‑]½-š‑r« X-~‑u. "-X‑u‑G ¥‑e-K-
Œ‑r« a‑l-ƒ‑u-¥‑]‑l-b‑r.
"-e„ e‑s-›‑u‑G ¥‑N‑l-Z‑r-|‑u-
~‑u: EEN‑l-b ¥‑e-¥‑›?‑'‑'
R‑l„ ¥‑P‑l-W‑r-è‑„t a‑u-J-Œ‑o
¥‑\‑l-|‑r.
¥‑P‑l-W‑l-W‑o ]-t-ƒ-X‑o:
EEc›‑u I-ˆ„ N‑l-b-è‑b-S‑u-¥‑Œ‑l.
c‑l-ó‑r-b‑r« e-›‑r-¥‑b‑l-S‑r-|‑l-\‑u-
¨-X-¥‑d½.‑'‑'
<-S-è‑\-Œ-è‑~ a-W‑r-¥‑b‑l†-
¥Pl‚ A-{-ilG, #-hlZo, cl-a-N-æ _l_u, I_s† tl-euŒ†, èI.Pr. ¥Pl†Po, hu-¥c-go _l_u, `l-h¦-c„ <ür,
Pr.Aho. ]-Wr-|† Xu-S-Ÿrb-e† ]u-è\ ^rdrG $„-îr-špq-ˆo ]T-\-IldŒo
2020 Pq‚ 7 ¿ 13
E er-f-|u-~e-è„t au~r« èèZ-eG Il-j-e-›r-blbuG e-cuG''
U† "-b-À‑u-a-¥‑d½‑l A-~‑u <-t-
]¶‑r-N>‑o R‑l„ "-e-¥‑\‑l-S‑l-b‑r
]-t-ƒ‑u: EE¥‑a‑l-¥‑\ "-X‑r-è‑„t
I‑q-è‑S D-¥‑c‑l‑G-d-š‑u I‑q-S‑r A-S‑u-
¥‑Œ‑l-j‑q.‑'‑'
"-e„ a-W‑r-¥‑b‑l†-U†
"-b-À‑l-\‑u-¨ "-ë-h·‑o
]-t-ƒ‑u X-~‑u. "-e-è‑„t
"-•-è‑„t ¥‑]-è‑c-»‑u-X‑r-b e‑r-
d‑l-h‑G. # I-S-d‑l-h‑o I-g-W‑G
¥‑]-»‑o--h‑r-¥‑d-|‑o R‑l„ `-Î-a‑l-b‑r
X‑r-c‑u-I‑r e-N>‑u.
A-d½‑l‑G I-»‑r-ƒ-¥‑]¶‑lF f-a-
\-è‑a-è‑C-~-t‑r-ƒ‑u. e‑r-f-]¶‑r-
è‑„t ]-c‑r-]‑q†-W-a‑l-b f-a-\‑G.
\-d½ X-W‑u-Œ I‑l-š‑o X-»‑u-I‑r-b‑u-
»‑r-b‑u-~‑u. \‑r-d‑l-e‑r-è‑„t X‑q-è‑e-
¨-è‑|‑l-S‑r #-I‑l-f-Œ‑u-\‑r-~‑o
`‑q-a‑r-b‑r-¥‑d-|‑o e‑s-f‑r-è‑|‑l-›‑r-c‑r-
|‑u-~‑u. A-ó a-¥‑\‑l-i-c-a‑l-b
c‑l-ó‑r. e‑r-f-|‑u-~-e†-|‑o I-c‑u-
W-¥‑b‑l-è‑S `-k-W‑G X-~ #
I‑u-ˆ‑r-|‑u ¥‑e-›‑r ¥‑P‑l‚ D-c‑u
]‑l-ˆ‑u ]‑l-S‑r. I‑l-j-e-›‑r-b‑u-è‑S e-
E e‑r-f-|‑u-~-e-è‑„t a‑u-~‑r« è‑è‑Z-e‑G I‑l-j-
e-›‑r-b‑u-è‑S c‑q-]-Œ‑r-d‑u‑G e-c‑u-è‑a-~‑o a-\-h·‑r-
d‑l-b‑r-¥‑d½?'' ¥‑P‑l‚ h‑v-I‑l-c‑p-a‑l-b‑r A-è‑„t
è‑N-e‑r-b‑r« ]-t-ƒ‑u. R-ŸF c-›‑u-¥‑]-
c‑u‑G I‑l-j-e-›‑r-b‑u-è‑S X-›‑r-d‑r-c‑u-~‑u. I‑l-j
I‑u-S-a-W‑r-IF I‑r-d‑u-|‑r. R-Ÿ-è‑j A-X‑r-
¥‑c-š‑u.
›‑r-Œ-›‑r-d‑r-c‑u-~‑u I‑l-j-è‑b
è‑X-j‑r-|‑u‑G a-ˆ‑r« "-`‑r-\-b‑r-N>‑u-
è‑I‑l-›‑u-¨ # ]‑l-ˆ‑o B-¥‑X‑l D-
c‑u \‑l-S„-]‑l-ˆ‑l-b‑r-c‑u-~‑u.
a-¥‑\‑l-i-c-a‑l-b # K‑l-\-e‑u‑G
c‑l-ó‑r \‑r-d‑l-e‑u‑G "-d‑r-ƒ‑u-
¥‑N†-~‑o # I‑u-ˆ‑r-b‑u-è‑S I-ü‑u-I-
è‑j ‹-I‑l-f-]‑q-c‑r-X-a‑l-|‑r. B-I-
¥‑Z-f‑G "-c-a-W‑r-|‑q-t‑r-d-[‑r-I‑G
h-a-b‑G "-e‑r-è‑S è‑N-d-e-»‑r-N>‑u.
"-e-è‑„t "-•-è‑\-I‑q-S‑r ¥‑_‑l-
[‑p-è‑]¶-S‑u-Œ‑r $-t-Ÿ‑l-è‑a-~‑o I-
c‑u-X‑r-b‑r-c‑u-~‑u. ]-¥‑k‑, "-•„
A-Œ‑r-¥‑N>†-~‑r-c‑u-~‑r-d½. R-
ŸF "-e-¥‑\‑l-S‑o \-x‑r-¥‑b‑l-è‑S
b‑l-ó ]-t-ƒ‑u. D-c‑u \-d½ I-N>-e-
S‑G \-S-Œ‑r-b-X‑r-è‑\-|‑lF D-c‑u
h‑r-\‑r-a‑l-|‑l-c-è‑\ ¥‑\-c‑r-ˆ‑u ]-c‑r-
N-b-è‑]¶-S‑l„ I-»‑r-ƒ-X‑r-è‑„t
h-¥‑C‑l-g-a‑l-b‑r-c‑u-~‑u "-e-
è‑„t a‑u-J-Œ‑o <-›‑l-b‑r-c‑u-~-X‑o.
\‑r-d‑l-e‑u‑G è‑i-U‑o--è‑è‑d-š‑r-è‑„t
è‑e-j‑r-N>-e‑u‑G $-S-I-d†-~ e-»‑r-I-
j‑r-d‑q-è‑S A-è‑„t c‑l-P‑o-Z‑q-X‑o ¥‑P‑l-
W‑r-¥‑\‑l-è‑S‑l-]¶‑G D-c‑u c‑l-ó‑r I‑q-S‑r
I-S-~‑u-¥‑]‑l-e‑u-I-b‑l-b‑r-c‑u-~‑u.
E
¥‑P‑l-W‑r-è‑„t a-\-h·‑u \‑r-t-è‑b
h‑r-\‑r-a-IF a‑l-ó-a‑l-b‑r-c‑u-~‑u.
è‑è‑_-|‑r-è‑„t ]‑r-~‑r-d‑r-c‑u-~‑o
¥‑P‑l‚ ]-t-ƒ I-Y-I-j-ó-b‑u‑G
h‑r-\‑r-a-I-è‑j-|‑u-t‑r-N>‑l-b‑r-c‑u-~‑u.
e‑l-|‑u-IF-è‑I‑l-›‑u ¥‑P‑l‚
¥^l¥ˆl al-ò-`q-ar #†-èè|eoho
77
E er-f-|u-~e-è„t au~r« èèZ-eG Il-j-e-›r-blbuG e-cuG''
]-t-ƒ‑u-X-c‑u-~ h‑r-\‑r-a‑l-|-Y- è‑I‑l-›‑l-b‑r-c‑u-~‑u "†-[-c‑l-ó‑r-
IF I‑p‑l-a-t-b‑r« ]-I†-Œ‑r-è‑e- b‑r-d‑u-¨ $‑m b‑l-ó.
N>-X‑r-è‑\-|‑lF h‑u-x-c-a‑l-b‑r-c‑u- è‑è‑_-|‑o "-X‑r-è‑„t è‑N-
~‑u. "-˜ "-t‑r-b‑l„ A-~ h‑r- t‑u-è‑e-j‑r-N>-Œ‑r« ]‑l-b‑l„ X‑u-
\‑r-a-b‑u-è‑S ]‑q†-Œ‑s-I-c-W-Œ‑r- S-Ÿ‑r. ¥‑P‑l‚ <-N>-Œ‑r« ]‑l-
\‑r-S-b‑r« ]-d-¥‑]¶‑l-»‑l-b‑r ]-d S‑l-\‑u‑G. "-X‑r-è‑\-|‑l-j‑u‑G <-N>-
]‑u-X‑r-b h‑r-\‑r-a-I-è‑j-|‑u-t‑r-N>‑u‑G Œ‑r« ]-d-X‑u‑G ]-t-ƒ‑o N‑r-c‑r-
]-t-ƒ‑u-è‑I‑l-›‑r-c‑u-~‑u. "-X‑u- |‑u-I-b‑u‑G N‑r-c‑r-]¶‑r-|‑u-I-b‑u‑G è‑N-
è‑I‑l-›‑u-X-è‑~ è‑è‑_-|‑u-a‑l-b‑r …‑u-~‑u. I‑l-d‑u-IF $-c‑u-N-e‑r-ˆ-S‑r-
A-è‑~ I‑l-W‑u-~ "-e-h-c-Ÿ- b‑r« <‑m-~‑r è‑è‑I-I-j‑u-b†-Œ‑r
j‑r-è‑d‑l-è‑| "-¥‑©-i‑G ]‑u-X‑r-b \‑r-~‑u e‑r-c-d‑u-IF #-I‑l-f-Œ‑r-
h‑r-\‑r-a-I-j‑u-è‑S è‑d‑l-¥‑|-g„ ¥‑d-|‑u-b†-Œ‑r-|‑l-ˆ‑r $-S-À‑u
I‑l-»‑o-N-IF-|‑u ¥‑e-›‑r ]-d-b‑r-S- ¥‑P‑l‚ ]-t-|‑l„ â-a‑r-|‑u-~‑u.
Ÿ-j‑r-d‑u-a‑l-b‑r A-è‑~ è‑I‑l-›‑u- "-~-è‑Œ #-I‑l-f‑G \-¥‑~
¥‑]‑l-b‑r. h-a-b-¥‑a‑l I‑l-d-¥‑a‑l $-c‑u-›-X‑l-b‑r-c‑u-~‑u. e-»‑r-e-
h‑l-e-I‑l-f-¥‑a‑l D-~‑u‑G ¥‑P‑l‚ |‑r« è‑X-c‑u-e‑u-e‑r-j-|‑u-I-j‑u-è‑S
D-c‑r-|-d‑u‑G ¥‑\‑l-|‑r-b‑r-c‑u-~‑r-d½. è‑e-j‑r-N>-a‑u-›‑l-b‑r-c‑u-~-¥‑X-b‑r-d½.
$-~‑o, $-¥‑]¶‑lF A-~‑u a‑l-ó‑G \‑r-d‑l-e‑u-¥‑]‑l-d‑u‑G `‑q-a‑r-b‑r-¥‑d-|‑r-
N‑r-C‑r-N>‑u-è‑I‑l-›‑o A-~‑u‑G "-¥‑©- t-Ÿ‑r-e-c‑l„ a-S‑r-N>‑u-\‑r-€‑u-~‑u.
i‑G a‑u-¥‑~‑l-ˆ‑u ¥‑]‑l-b‑r-è‑|‑l-›‑r- ¥‑P‑l‚ ¥‑N‑l-Z‑r-N>‑u: EEa‑l-¥‑g‑,
c‑u-~‑u. $-¥‑X-X‑l-W‑o Z‑r-e-h‑G. $-¥‑X-X‑u
"-˜ "-t‑r-b‑l„ A-U‑r-š‑r-M‑o c‑l-ó‑r.‑'‑'
¥‑P‑l-d‑r-IF I-»‑r-ƒ‑o X‑r-c‑u-e-\- A-\‑r-|‑u‑G "-X-t‑r-ƒ‑u-I‑q-
¥^l¥ˆl ]r. P-¥bgoo

C-]‑u-c-Œ‑u-\‑r-~‑o ¥‑I‑l-»‑r-¥‑|‑l- S‑l-b‑r-c‑u-~‑u. ¥‑P‑l-W‑r-è‑„t I‑q-

¥‑ˆ-|‑o è‑è‑_-¥‑|‑l-S‑r-è‑N>-Œ‑r-b- è‑S h-°-c‑r-|‑u-¥‑œ‑lF Z‑r-e-h-
¥‑]¶‑lF Œ-è‑~ <-N> I-»‑r-ƒ‑r- ŸF ]-d-¥‑]¶‑l-»‑u‑G a-t-~‑u-¥‑]‑l-
c‑u-~‑u. ]‑r-c‑r-b‑l„ ¥‑\-c‑G ¥‑P‑l‚ I‑u-~‑u. ]-I-d‑u‑G c‑l-ó‑r-b‑u‑G a-t-
]-t-ƒ‑u: EE$-~‑o c‑l-ó‑r \-a‑u-|‑o ~‑u-¥‑]‑l-e‑u-~‑u. I-t-Ÿ‑r-è‑|‑l-
e-b-\‑l-ˆ‑r-¥‑d-|‑u ¥‑]‑l-I-W‑G. è‑‹‑l-^. ¥‑f‑l-`‑s-æ-‑„ ›‑r-c‑r-|‑u-~ h-a-b-h‑q-N‑r-IF
h‑r-\‑r-a-b‑u-è‑S è‑d‑l-¥‑|-g„ ]‑l-è‑S a-t-e‑r-b‑r« a‑l-ƒ‑u-¥‑]‑l-
¥‑\‑l-|‑l-\‑l-W‑o.‑'‑' ]-¥‑k‑, ¥‑P‑l-W‑l-I-è‑ˆ e-j-è‑c-¥‑b-è‑t ‹-X‑s- e‑u-~‑u.
R‑l„ e‑s-ˆ‑r« è‑N-~‑r-ˆ‑o #-»‑o- k-b‑r-d‑l-b‑r-c‑u-~‑u. ]‑u-X‑r-b h‑r-\‑r-a-b‑u-è‑S R‑l-\‑u‑G #-¥‑d‑l-N‑r-|‑u-I-b‑l-
N-IF I-»‑r-ƒ‑r-c‑u-~‑u. "-X‑u- è‑d‑l-¥‑|-g„ # I-ü‑u-I-j‑r« è‑X-j‑r- b‑r-c‑u-~‑u: EEB-X‑l-W‑o Z‑r-e-h‑G?‑'‑'
è‑I‑l-›‑u-X-è‑~ R‑l„ ]-t- a-t‑u-]-S‑r I‑r-ˆ‑l-X‑l-b-¥‑]¶‑lF
ƒ‑u: EE"-X‑o \‑l-¥‑j-b‑u‑G #-e‑l- ƒ‑u-I‑l-W‑u-~‑u. e-b-\‑l-S‑o N‑u-c-Œ‑r-è‑„t ¥‑P‑l‚ ]-t-ƒ‑u:
¥‑d‑l.‑'‑' <-N>‑r-b‑r«-\‑r-~‑o X‑l-»‑o-e‑l-c-Ÿ-j‑r-¥‑d-|‑o EE$-|‑l-c‑p-Œ‑r« a‑l-g‑u‑G R‑l-
h‑l-[‑l-c-W R‑l„ "-Ÿ- # I-ü‑u-IF ]-t-~‑u-è‑N-d½‑u-~‑u. \‑u‑G D-~‑u-X-è‑~.‑'‑'
è‑\ ]-t-b‑l-t‑r-è‑d½-£‑r-d‑u‑G "-~‑o #-I‑l-f-Œ‑r« \‑r-~‑o X‑l-è‑»-
"-Ÿ-è‑\ ]-t-b‑l-\‑l-W‑o ¥‑X‑l- b‑r-t-Ÿ‑r e-~ D-c‑u X-W‑u-Œ I‑l-
~‑r-b-X‑o. e‑s-ˆ‑r« è‑N-d½-W‑G. ƒ D-c‑u ‹-`‑l-X‑G ¥‑P‑l-W‑r-è‑„t š‑o R-Ÿ-è‑j e-~‑u è‑]‑l-X‑r-ƒ‑u.
"-X‑u-a‑l-ó-a-d½ "-X‑p‑l-e-f‑p-a‑l- e‑l-|‑u-I-j‑r« e‑r-c‑r-ƒ‑u-e-c‑u- R‑l„ ]-t-ƒ‑u: EEa-» e-c‑u-
b‑r a‑q-e‑l-b‑r-c‑G c‑q-] h‑G-L-S‑r-]¶‑r- ~‑u. "-X‑u I-›‑o R‑l-è‑\‑l-~- ~‑u-›‑o. ''
N>‑o D-c‑l-è‑j B-d‑¶r-|‑l-\‑u-a‑u-›‑o. b-ƒ‑u: EE\-a‑u-|‑o ¥‑]‑l-I‑l‑G. ]- ¥‑P‑l‚ ]-t-ƒ‑u: EEe-c-è‑ˆ.
$‑m c-›‑u I‑l-c‑p-ŸF a-\-h·‑r-d‑u- ¥‑k‑, A-\‑r-è‑|‑l-~‑u e‑s-S‑u-e-è‑c "-e-\‑u‑G I‑q-S‑r I‑q-è‑S e-¥‑~‑l-è‑ˆ.
›‑o. "-X‑u-è‑I‑l-›‑u-X-è‑~ ]-t- ¥‑]‑l-W‑G. I‑u-t-N>‑o "-X‑p‑l-e-f‑p- a‑q-~‑u ¥‑X‑l-~‑r-e‑l-h‑r-IF N‑q-c‑G-
ƒ‑u: EE¥‑P‑l‚ "-X‑u \‑l-è‑j- I‑l-c‑p-Ÿ-j‑u-›‑o.‑'‑' I-b-t‑u-~‑u.‑'‑'
b‑l-e‑l‑G.‑'‑' e‑s-ˆ‑r«-è‑N-~ ¥‑f-g‑G ]-W‑G R‑l„ ]-t-ƒ‑u: EEa‑q-~-d½.
]-¥‑k‑, ¥‑P‑l-W‑l-I-è‑ˆ e-j- h‑G-L-S‑r-]¶‑r-N>‑u. ]-W-e‑u‑G ¥‑]-»‑o-- \‑l-d‑o.‑'‑'
è‑c-¥‑b-è‑t ‹-X‑s-k-b‑r-d‑l-b‑r- h‑u‑G `-Î-a‑l-b‑r ¥‑]‑l-|-š‑r« h‑q- EE\‑l-d‑l-a-¥‑Œ-e„ #-c‑o ?‑'‑'
c‑u-~‑u. ]‑u-X‑r-b h‑r-\‑r-a-b‑u-è‑S k‑r-N>‑u-è‑I‑l-›‑o R-ŸF "-~‑o ¥‑P‑l‚ ¥‑N‑l-Z‑r-N>‑u.
è‑d‑l-¥‑|-g„ # I-ü‑u-I-j‑r« D-c†-[-c‑l-ó‑r-b‑r« e-b-\‑l-ˆ‑r-è‑d R‑l„ ]-t-ƒ‑u: EEc‑l-P-Z‑q-
è‑X-j‑r-ƒ‑u-I‑l-W‑u-~‑u. e-b-\‑l- d-|‑r-S‑r-b‑r-¥‑d-|‑o ]‑u-t-è‑]¶-ˆ‑u. D-c‑u X‑o. A-è‑„t è‑è‑_-|‑r-è‑\ a-t-
S‑o N‑u-c-Œ‑r-è‑„t <-N>‑r-b‑r«-\‑r-~‑o c‑l-ó‑r e-b-\‑l-ˆ‑r« X-Ÿ‑r ]‑u-d†- ¥‑~‑l?‑'‑'
X‑l-»‑o--e‑l-c-Ÿ-j‑r-¥‑d-|‑o # I-ü‑u- |‑l-d-è‑Œ N‑u-c‑G I‑l-W‑l-a‑l-b‑r- ¥‑P‑l‚ è‑]‑l-ˆ‑r-N>‑r-c‑r-N>‑u. N‑u-
IF ]-t-~‑u-è‑N-d½‑u-~‑u. a-ƒ- c‑u-~‑u. ]-è‑k "-X‑r-\‑u-¨ ]- c‑G I-b-t‑u-¥‑œ‑lF è‑è‑h-d„-h-
W‑r-ƒ ¥‑I‑l-S-b‑r« è‑]‑l-X‑r- W‑G ¥‑e-è‑t è‑è‑I-b‑r-d‑r-d½. "-X‑u- t‑r-d‑q-è‑S ]‑u-I-X‑u-]¶‑r-è‑|‑l-›‑o ¥‑a‑l-
78 al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o

¥‑ˆ‑l† è‑è‑_-|‑u‑G ¥‑P‑l-W‑r-¥‑\‑l-
è‑S‑l-]¶‑G D-~-a†-Œ‑r-N>‑r-c‑r-N>‑r-ˆ‑u-
›‑l-I-W‑G.
¥‑P‑l‚ B-¥‑X‑l D-c‑u $‑G-K½‑s-g‑o
I-e‑r-X-b‑r-è‑d e-c‑r-IF a‑q-j‑r.
c-¥‑›‑l a‑q-¥‑~‑l e-j-e‑u-IF
I-»‑r-ƒ-¥‑X-b‑u-¨‑q. $-\‑r-b‑u‑G
"-c-a-W‑r-|‑q-¥‑t‑l-j‑G h-a-b-è‑a-
S‑u-|‑u‑G d-|‑r-S‑r-b‑r-è‑d-Œ‑l„.
è‑è‑_-|‑r« a-»-¥‑|‑l-ˆ‑u-›‑l-
b‑r-c‑u-~‑u. R‑l„ ¥‑N‑l-Z‑r-N>‑u:
EE¥‑I‑l-ˆ‑u ¥‑e-¥‑W‑l ?‑'‑'
¥‑P‑l‚ ¥‑e-W-è‑a-¥‑~‑l ¥‑e-
è‑›-¥‑~‑l ]-t-ƒ‑r-d½. N‑r-d a-»-
IF \-\-b‑l-\‑u-¨-X‑l-è‑W-~‑o
D‑l†-Œ‑u-è‑I‑l-›‑o a-»-¥‑|‑l-ˆ‑o ]‑u-
t-è‑Œ-S‑u-|‑l-è‑X b‑l-ó X‑u-S†-
~‑u. X‑r-c‑u-e-\-C-]‑u-c-Œ‑u \‑r-~‑o
è‑è‑_-|‑r« ]‑u-t-è‑]¶-ˆ‑o c-›‑u
Z‑r-e-h-è‑Œ è‑]‑l-S‑r-b‑u‑G a-ü‑u‑G
]‑u-c-›‑u I‑r-S-|‑u-~ ¥‑P‑l-W‑r-
è‑„t f-c‑s-c-Œ‑r-¥‑d-|‑o a-» I‑u-S‑G
I-a‑r-»‑o-Œ‑u‑G ¥‑]‑l-è‑d D-»‑u-I‑r e-
~‑u-è‑I‑l-›‑r-c‑u-~‑u. ¥‑P‑l-W‑r-\‑u
¥‑e-›‑r-b‑l-W‑o $‑m a-» è‑]-…‑u-~-
X‑o A-~‑o R‑l-\‑u‑G e‑r-N‑l-c‑r-N>‑r-c‑u-
~‑u. R-ŸF c-›‑u-¥‑]-c‑u‑G \-\-
ƒ‑u I‑u-j‑r-N>‑u. N‑u-c-Œ‑r-è‑d D-œ-
X‑o è‑i-b†-]‑r„ e-j-e‑u-IF N‑u-
š‑r R-ŸF d-|‑r-S‑r-b‑r-è‑d-Œ‑r.
e-b-\‑l-S‑o N‑u-c-Œ‑r-è‑„t f‑r-d‑¶r-
è‑b-~‑o "-t‑r-b-è‑]¶-S‑u-~ I-c‑r-C-
›-è‑„t N-Ÿ-d-a-c-Œ‑r-è‑„t
h-a‑s-]‑G b‑l-ó "-e-h‑l-\‑r-N>‑u.
R-ŸF-|‑o $-\‑r $-X‑r-\-]¶‑u-
t‑G A-Ÿ‑u‑G ¥‑]‑l-I‑l-\‑r-d½‑l-b‑r-
c‑u-~‑u. $‑m c‑l-ó‑r "-e-h‑l-\‑r-
|‑u-~ D-c‑u ]‑u-X‑r-b ]‑u-d-c‑r-b‑l-
W‑o ¥‑P‑l-W‑r-\‑o ¥‑e-›‑r-b‑r-c‑u-~-
X‑o. e-›‑r \‑r†-Œ‑r N‑u-š‑u‑G I-
¥‑ü‑l-S‑r-N>-¥‑]¶‑lF D-~‑u‑G I‑l-W‑l-
\‑u-›‑l-b‑r-c‑u-~‑r-d½. e-›‑r D-~‑u
X‑r-c‑r-è‑N>-S‑u-Œ-¥‑]¶‑lF A-X‑r†-e-
f-Œ‑l-b‑r D-c‑u I-S I-ü‑r«-è‑]¶-
ˆ‑u. ¥‑I‑l-d‑l-b‑r« è‑_-°‑u‑G ¥‑a-f-
b‑u-a‑u-›‑o. R-ŸF "-e‑r-è‑S è‑N-
~‑r-c‑u-~‑u. h-a-b‑G B-I-¥‑Z-f‑G
c-›‑u a-W‑r-¥‑b‑l-S‑o "-S‑u-Œ‑r-c‑r-|-
W‑G. ¥‑P‑l‚ D-c‑u h‑r-\‑r-a-b‑u-è‑S
I-Y ]-t-b‑l„ X‑u-S-Ÿ‑r. \‑l-S‑u-K-
©‑r-I A-~ ]‑u-X‑r-è‑b‑l-c‑u h‑r-\‑r-
a-b‑u-è‑S I-Y. #-Z‑r-e‑l-h‑r-I-j‑u-
è‑S Ü‑l-a-Œ‑r-¥‑d-|‑o ¥‑]‑l-I‑u-~
\‑l«-e† h‑G-L-Œ‑r-è‑„t I-Y-
b‑l-W-X‑o. ¥‑P‑l-b‑o a‑l-X‑p‑u‑, ¥‑P‑l‚
"-{-i‑l‑G‑, c‑l-a-N-æ„ è‑a‑l-¥‑I-
2020 Pq‚ 7 ¿ 13
E er-f-|u-~e-è„t au~r« èèZ-eG Il-j-e-›r-blbuG e-cuG''
c‑r‑, ]‑r-è‑~ R‑l-\‑u‑G "-X‑r-è‑d I- R‑l-\‑l-è‑I e-d½‑l-è‑X-b‑l-b‑r. X‑r-
Y‑l-]‑l-ó-Ÿ-j‑l-b‑r-c‑u-~‑u. c‑u-e-\-C-]‑u-c-Œ‑u \‑r-~‑u-a‑u-¨
I-c‑r-C-›-è‑„t N-Ÿ-d-IF b‑l-ó-À‑r-S-b‑r« I-»‑r-ƒ c‑l-ó‑r-
I‑l-š-Œ‑r-j-I‑r-b‑l-S‑u-¥‑œ‑lF h- b‑r« R-Ÿ-è‑j a‑¼-gµ‑l-~‑G <‑m-ˆ‑r-
a-b‑G "-°‑u a-W‑r-¥‑b‑l-j-a‑l-b‑r- b # I‑u-ˆ‑r-b‑u-è‑S è‑è‑I-b‑r«-\‑r-
c‑u-~‑u. "-e‑r-è‑S-\‑r-~‑o ]-X‑r-è‑b ~‑u‑G e‑l-Ÿ‑r-b e‑r-d‑l-h‑G "-X‑r-
a-d-b‑r-t-Ÿ‑r d-|‑r-S‑r e-b-\‑l-S„ \-I-Œ‑l-W‑o. "-¥‑X b‑l-ó-b‑r«
¥‑K-š‑r-\‑u h-a‑s-]-a‑u-¨ e‑p‑q ¥‑]‑l- a-è‑š‑l-c‑r-S-Œ‑u-\‑r-~‑o <-N>-b‑q-W‑u
b„t‑r« e-~‑u-\‑r-~‑u. ¥‑P‑l‚ I-»‑r-N> ¥‑f-g‑G a-W‑r-¥‑b‑l†-U†
X-è‑„t è‑]-c‑u-e‑r-d‑u-IF ¥‑N†- "-b-À‑l-è‑a-~‑o <-t-]¶‑u \-d‑¦r e‑l-
Œ‑u è‑e-N>‑o # ‹-`‑l-X-Ì-f‑p-Œ‑r- Ÿ‑r-b ¥‑i‑l-ˆ« e‑r-d‑l-h-e‑u‑G
è‑„t è‑‘-b‑r‑G ¥‑\‑l-|‑r. a-ƒ‑r- "-¥‑X ¥‑]-»‑o--h‑r«-Œ-è‑~. A-
è‑„t ]‑u-I-]-S-d-ŸF X‑l-»‑o--e‑l- è‑„t è‑è‑I-b‑r-è‑d ]-W‑G \-gµ-
c-Ÿ-j‑r«-\‑r-~‑o a‑u-I-j‑r-¥‑d-|‑o è‑]¶-ˆ-X‑l-b‑r I-S-|‑l-c-\‑o a-\-h·‑r-
N‑r-t-I‑u e‑s-f‑r ]-t-~‑u-e-c‑u-~‑u. d‑l-b‑r. "-b‑lF N‑l-b-b‑u-è‑S
#-I‑l-f-e‑u‑G `‑q-a‑r-b‑u‑G Z‑q-è‑c-è‑b- è‑è‑]-h ¥‑e-è‑›-~‑u ]-t-ƒ‑u
e‑r-è‑S-¥‑b‑l è‑X‑l-ˆ‑u \‑r-€‑u-~‑u. #-f‑v-h‑r-]¶‑r-|‑l„ â-a‑r-N>‑u.
]-N>-]¶‑u‑G \‑s-d‑r-a-b‑u‑G $-è‑X-d½‑l‑G ¥‑P‑l-W‑r-\‑u‑G A-è‑„t ¥‑e-e-
$-S-I-d†-~ D-c‑u è‑‘-b‑r‑G è‑]- d‑l-X‑r-b‑r« Z‑u‑H-J‑G ¥‑X‑l-~‑r-b‑r-c‑u-
b‑r„t‑r-Ÿ‑r-è‑d-~-¥‑]‑l-è‑d I‑l- ~‑u. "-X‑o a‑q-e‑l-b‑r-c‑G c‑q-]-è‑b
W‑l‑G. I‑r-»-|‑o è‑e-¨-I‑s-t‑r e-c‑u- D‑l†-Œ‑l-b‑r-c‑u-~‑r-d½. D‑l†-a-
~-¥‑X-b‑u-¨‑q. $-d-I-j‑r«-\‑r- b‑r« \‑r-~‑u‑G \-gµ-è‑]¶-ˆ # e‑r-
~‑o a-ƒ‑u-è‑]-…‑u-~‑u. ¥‑P‑l‚ d‑l-h‑G. # I‑u-ˆ‑r-è‑b ¥‑P‑l-W‑u‑G
#-¥‑e-f-¥‑Œ‑l-è‑S h‑r-\‑r-a-è‑b- "-ó-a‑l-ó‑G D‑l†-|‑u-~‑u-›‑l-b‑r-
|‑u-t‑r-N>‑o ]-d-X‑u‑G ]-t-ƒ‑u. D-S‑u- c‑u-~‑u. ¥‑e-K‑G X-è‑~ R-ŸF
e‑r« R-ŸF N‑u-c-a‑r-t-Ÿ‑l„ è‑è‑_-|‑o X‑r-c‑r-N>‑u. c‑l-ó‑r è‑N-d-
X‑u-S-Ÿ‑r. B-¥‑X‑l D-c‑u e-j-e‑r« e-»‑r-N> N‑l-b-|-S-b‑r« è‑N-~‑u-
D-c‑u X-ˆ‑u-I-S I-›‑u. ¥‑\‑l-|‑r. _-°‑r-d‑u‑G ¥‑a-f-¥‑a-d‑u‑G
\‑r-d-Œ‑u-è‑a-d½‑l‑G a‑l-t‑r a‑l-t‑r ¥‑\‑l-
|‑r. "-e‑r-è‑S-è‑b‑l-~‑u‑G "-X‑u-
N‑u-c-a‑r-t-Ÿ‑u-¥‑œ‑lF R‑l„ ¥‑P‑l-W‑r-¥‑\‑l-S‑o ›‑l-b‑r-c‑u-~‑r-d½. # ¥‑]-»‑o--h‑o I-
]-t-ƒ‑u : E # I‑u-ˆ‑r $-\‑r-è‑b‑l-c‑r-|-d‑u‑G ü‑r«-è‑]¶-S‑u-è‑a-~ ‹-X‑s-k I‑u-
P‑s-e‑r-X-Œ‑r« #-è‑c-b‑u‑G e‑r-f‑v-h‑r-|‑r-d½. ¥‑t ¥‑\-c‑G "-e-¥‑f-g‑r-N>‑r-c‑u-~‑u.
#-j‑u-I-è‑j e‑r-f‑v-h‑r-|‑l-X‑r-c‑r-|‑l-\‑u-¨ ]-¥‑k A-e‑r-è‑S-\‑r-~‑u‑G "-X‑u
D-c‑u e-d‑r-b h‑l-[‑p-X-b‑l-W‑o $-~‑o \-˜-j‑r-d‑q- I-è‑›-S‑u-|‑l-\‑l-b-¥‑X-b‑r-d½. ]‑r-
è‑S <-›‑l-b‑r-Œ‑s†-~‑r-c‑r-|‑u-~-X‑o. '' è‑~-]¶‑r-è‑~ ‹-X‑s-k-IF "-h‑´-
a‑r-N>‑u-è‑I‑l-›‑r-c‑u-~‑u. \-d‑¦l-è‑a-
¥‑~-š-è‑X-d½‑l‑G e‑s-ˆ‑r-Œ‑s†-|‑l„
I-»‑r-b‑l-Œ-e‑r-[‑G I-S-a‑l-b‑r è‑]-
R‑l„ ]-t-ƒ‑u: EE\-a‑u-è‑|‑l- c‑u-I‑r-è‑|‑l-›‑r-c‑r-|‑u-~‑u.
c‑u N‑l-b I‑u-S‑r-|‑l‑G.‑'‑' $-~-è‑d e-~ e-»‑r-I-j‑r-d‑q-è‑S
¥‑P‑l-W‑u‑G R‑l-\‑u‑G N‑q-S‑u I- $-~‑u X‑r-c‑r-N>‑u-¥‑]‑l-e‑u-~‑u.
ˆ„ N‑l-b ]-X‑r-è‑b I‑u-S‑r-N>‑u X‑s†- N‑u-c-a‑r-t-Ÿ‑u-¥‑œ‑lF R‑l„
Œ‑u. è‑]-ˆ‑r-|-S-b‑u-è‑S ]‑r-t-I‑r« ¥‑P‑l-W‑r-¥‑\‑l-S‑o ]-t-ƒ‑u :
$-~-d-è‑Œ a-»-b‑u-è‑S <-ö‑l-i- EE# I‑uˆ- r‑ $-\r‑ è- b ‑ l‑ c- r‑ |
- d - u‑ G‑
e‑u-a‑l-b‑r \‑s†-N>‑l-d‑u-IF X‑r-a†- P‑se- r‑ X- Œ - r‑ « #-èc‑ b - u‑ G‑ e‑rf - v‑ -
Œ‑u ]‑l-b‑u-~‑u. N‑l-b-b‑u-è‑S I‑l- h‑r| - r‑ d - .½ #-ju‑ I - è- j‑ e‑rf - v‑ h
- r‑ -
f‑o è‑I‑l-S‑u-|‑l-\‑l-b‑r R‑l„ ¥‑]‑l- a‑h‑l-X ‑¼-`‑q-a‑r _‑u-I‑o--
o ‹-h‑r-Š‑s-I-c‑r- |‑lX - r‑ c- r‑ |- l‑ \ - u‑ ¨
- D-cu‑ e-dr‑ b -
|-š‑r« è‑è‑I-b‑r-ˆ‑u ¥‑\‑l-|‑r. |‑u-~ è‑‹‑l-^. h‑l[ - p‑ X
- b - l‑ W - o‑ $-~o‑ \-˜j- r‑ d - q‑ -
]‑l„t‑r« ¥‑]-»‑o--h‑o I‑l-W‑l-\‑r- ¥‑f‑l-`‑s-æ-è‑„t è‑S <-›l‑ b - r‑ Œ
- s‑ †-~r‑ c- r‑ | - u‑ ~ - -
d½. g†-ˆ‑r-è‑„t ¥‑]‑l-|-š‑r« ]-c- E¥‑|‑ar‑lF-¥‑ˆU-‑l†-bè-t‑è‑s-h ‑h- X‑o. ''
‑o
X‑r. A-è‑„t ¥‑_‑l-[‑G a-t-ƒ‑u- ¿ ¥‑P‑l-W‑r-è‑\‑l- e‑r-d‑l-h-Ÿ-¥‑j-X‑u-a‑r-d½‑l-Œ
¥‑]‑l-e‑u-~-X‑u-¥‑]‑l-è‑d ¥‑X‑l-~‑r. ]¶ ‑G‑' ' A-~ ]‑u- D- c ‑l-I‑l-f‑G R-Ÿ-è‑j ¥‑\‑l-|‑r
¥‑]-»‑o--h‑u‑G \‑l-è‑j è‑I‑l-S‑u-¥‑Œ-d‑¶r- h‑ ´-I-Œ‑r« \‑r- D-~‑u I-ü‑r-t‑u-|‑r-b‑r-c‑r-|-W‑G.
~‑o. A-»‑u-Œ‑o ¿
|‑l-\‑l-b‑r I-c‑u-X‑r e-N>‑r-c‑u-~ a‑q- ¥‑U‑l. Z‑s-¥‑]-g‑o Z‑u‑H-J-`‑l-c-¥‑Œ‑l-è‑S R-ŸF N‑u-
e‑l-b‑r-c‑G c‑q-]-b‑u‑G I‑l-W‑l-\‑r-d½. I-c‑r-œ‑u-£-c. c-a‑r-t-Ÿ‑r. E
79
a-i-l-`-l-c-X-G:
D-c-u h-v-X-Ô ¥-h-l-^-oš-oèeb†- - 30
è-I.h-r. \-l-c-l-b-W„

o  

80 al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
]l-þ-e-cu-èS "-Él-X-el-h-|l-d-Œo er-cl-S cl-P-[l-\r-br« èe-N>o Is-N-I-\l« Îm-]-Xr "-]-al-\r-
|-è]¶-Su-~u. ZuH-Jr-X-bl-b Îm-]-Xr `s-a-¥h-\-¥\l-So h-£-S-euG ]-cl-Xr-buG ]-t-bu-~u. X-Ô-]-c-al-br
Is-N-I-è\ `s-a-¥h-\„ e-I-e-cu-Œu-~ cG-K-al-Wo $m d-|G N†-N>-èN-…u-~-Xo. #-h-¹r-buG ]-I-buG
\r-h·-il-b-X-buG a-d½-bu-Š-euG I-d†-~ D-cu h-er-¥f-g "-C-cs-kG X-è~ Is-N-I-e-[-Œr« Il-WlG.

Nrós-Ic-WG aZ\„
2020 Pq‚ 7 ¿ 13 81
Is -N-I-è‑„t a†-Z-\-¥‑a-š Ç-g‑¯ # c‑l-e‑r« Z‑u‑H-J-
e‑u‑G "-e-a‑l-\-e‑u‑G-è‑I‑l-›‑o ]-c-e-f-b‑l-b‑r. A-
C‑u-è‑N-…-W-è‑a-~‑o B-è‑t ¥‑\-c‑G N‑r-C‑r-N>‑r-c‑u-~‑u. D-S‑u-|‑G
`‑s-a-¥‑\‑l-S‑u-X-è‑~ \-S-~-è‑X-d½‑l‑G ]-t-b‑l‑G A-~‑o- \‑r-§-
b‑r-N>‑u. X-\‑r-|‑o ‹‑r-b‑G-è‑N-…‑l„ `‑s-a-\-d½‑l-è‑X a-š‑l-c‑u-a‑r-d½
A-¥‑~‑l†-Œ‑u. A-~‑l« è‑è‑h-c-é‑r ]-t-ƒ # e‑l-
|‑u-I-j‑r« Z‑u‑H-J-¥‑Œ‑l-è‑S‑l-]¶‑G‑, D-c‑u-]-¥‑k‑, "-X‑r-d-[‑r-I-
a‑l-b‑r ¥‑I‑l-]-a‑l-W‑u-›‑l-b‑r-c‑u-~-X‑o. [†-a-]‑u-ó-¥‑\‑l-S‑u-¨
¥‑I‑l-]‑G. Eè‑]‑l-ˆ-N>‑q-X‑u-I-j‑r-|‑l-c„‑'‑, EN‑q-X‑l-S‑u‑G ‹-`‑u‑' A-
~‑r-Ÿ-è‑\-b‑l-W‑o "-eF [†-a-]‑u-ó-è‑\ e‑r-¥‑f-g‑r-]¶‑r-
|‑u-~-X‑o. A-C‑r-\‑l-W‑o \‑s Z‑u‑H-J‑r-|‑u-~-X‑o A-~ `‑s-a-è‑„t
¥‑N‑l-Z‑p-Œ‑r-\‑o EE[†-a-]‑u-ó„ `†-Œ‑l-e‑l-è‑W-£‑r« h‑o-ó‑s-
|‑o- Z‑u‑H-J‑r-|‑l„ I‑l-c-W‑G ¥‑e-è‑t ¥‑e-¥‑W‑l?‑'‑' A-~‑l-W‑o
è‑è‑h-c-é‑r a-t‑u-]-S‑r ]-t-ƒ-X‑o. "-eF X‑u-S†-N>-b‑l-b‑r
[†-a-]‑u-ó-è‑\ e‑r-a†-f‑r-N>-¥‑]¶‑lF‑, "-c‑u-X‑o $-è‑X-Ÿ‑l„
"-¥‑©-i‑G ¥‑I-ˆ‑l« #-¤-i-X‑p-è‑N-Â‑u-I-j-b‑u‑G A-~‑o- `‑s-
a„ X-S-ƒ-¥‑]¶‑l-»‑l-W‑o, è‑]‑l-t‑u-|‑l-\‑l-e‑l-Œ Z‑u‑H-J‑G-
è‑I‑l-›‑o R‑l„ ]-t-ƒ‑u-¥‑]‑l-b-X‑l-W‑o A-¥‑~‑l-X‑r "-
eF "-X‑r«-\‑r-~‑o- ]‑r-C‑r-c‑r-b‑u-~-X‑o.
`‑s-a„ I‑r-S-|‑u-~ a-S-]¶-¨‑r-b‑r-¥‑d-|‑o h‑q-X„ ]‑s-U-è‑N-
 # c‑l-ó‑r-X-è‑~ è‑è‑h-c-é‑r #-c‑u-a-t‑r-b‑l-è‑X A-
Œ‑r. Ç-g‑¯ è‑e-¨‑G-è‑I‑l-›‑o- ¥‑Z-i-e‑u‑G e-h‑o-ó-e‑u‑G \-~‑l-
b‑r I-»‑u-I‑r I-c-ƒ‑u‑G-è‑I‑l-›‑l-W‑o `‑s-a-è‑„t h-a‑s-]-è‑Œ-
Œ‑r-b-X‑o. `‑s-a„ <-t-Ÿ‑u-I-b‑l-b‑r-c‑u-~‑u. A-è‑~
i‑r‑G-h‑r-N> # ]‑l-]‑r-b‑l-b ¥‑h-\‑l-\‑l-b-I„
P‑s-e‑r-N>‑r-c‑r-|‑u-¥‑œ‑lF "-Ÿ‑o A-C‑l-W‑o <-t-
Ÿ‑u-~-X‑o ?'‑' A-~‑o- ¥‑N‑l-Z‑r-N>‑u-è‑I‑l-›‑o è‑e-¨- h‑
]¶-…‑o- I‑l-j-|‑q-š-è‑\ I‑l-a-a‑l†-~‑o- h-a‑s-]‑r-|‑u‑G-
¥‑]‑l-è‑d "-eF `‑s-a-è‑\ <-W†-Œ‑r. ¥‑K‑l-a-X‑s- a-t‑r-b‑l-è‑X A-Œ‑r.
\-Z‑r-b‑u-è‑S I-c-b‑r« ]‑q-Œ‑u-\‑r«-|‑u-~ ]-\-a- Ç-
c-è‑Œ e-\-d-X N‑u-š‑r-]¶‑r-W-b‑u‑G-¥‑]‑l-è‑d "-
eF `‑s-a-è‑\ h†-e‑l‑G-K‑G #-ƒ‑u-]‑u-W†-~‑u. I-c-ƒ‑u‑G-è‑I‑l-
è‑è‑I-I-j‑r-d‑u‑G I‑l-d‑u-I-j‑r-d‑u‑G X-»‑u-I‑r. I‑l-ˆ‑r« ›‑
<-t-Ÿ‑u-~ h‑r‑G-i-è‑Œ è‑]‚-h‑r‑G-i‑G è‑N-…‑u- h-
~-¥‑]‑l-è‑d "-eF `†-Œ‑l-e‑r-è‑\ <-W†-Œ‑r. b‑r-c‑u-~‑u.
]‑r-S‑r-b‑l-\ K-P-e‑s-c-è‑\ A-~-¥‑]‑l-è‑d "-eF
`‑s-a-¥‑h-\-è‑\ K‑l-V-a‑l-b‑r #-¥‑f½-g‑r-N>‑u. EE`‑s-a-
¥‑h-\‑, A-»‑u-¥‑~«-|‑q‑, $-Ÿ-è‑\ N-Œ-¥‑]‑l-è‑d I‑r-S-|-
c‑u-X‑o. `‑l-c‑p-è‑b i‑r‑G-h‑r-N> Z‑u†-˜-X‑r-b‑l-b I‑s-N-I„ "-Ÿ-
À‑o- P‑s-e-\‑u-è‑›-£‑r« P‑s-e‑r-|-c‑u-X‑o'‑' Ç-g‑¯ <-W†-Œ‑r-b `‑s-
a„ <-S-è‑\ <-t-|-a‑u-W†-~‑o I-ˆ‑r-d‑r« A-»‑u-¥‑~-š‑r-c‑u-~‑u.
EEA-C‑o #-]-Œ‑u-a‑q-d-a‑l-W‑o \‑s e-~-X‑o? I-gµ‑G \‑r-è‑„t
\‑r-t-è‑a-d½‑l‑G ¥‑]‑l-b-¥‑d½‑l. \‑s e‑l-S‑r-e‑r-j†-Œ‑r-c‑r-|‑u-~‑u. A-
C‑l-W‑o h‑G-`-e‑r-N>-è‑X-~‑o ]-t-b‑u-I. \‑r-\-|‑o- e‑r-f‑v-h‑r-|‑l-
e‑u-~-e-\‑l-b‑r I†-a-Œ‑r« R‑l-¥‑\ <-¨‑q A-~‑o A-\‑r-|-
t‑r-b‑l‑G. #-]-Œ‑o- e-c‑u-¥‑œ‑l-è‑»-d½‑l‑G R‑l-¥‑\ ¥‑a‑l-N-\-a-c‑u-
j‑l„ <-›‑l-b‑r-ˆ‑u-¨‑q. ]-t-b‑l-\‑u-¨-X‑o ]-t-ƒ‑o a-š‑u-¨-e†
X‑r-c‑r-N>-t‑r-b‑u-~-X‑r-\‑u-a‑u-œ‑o, \‑s I‑r-S-]¶-t ]‑q-I‑u-I.‑'‑'
Ç-g‑¯ X-è‑„t ]-t-N>‑r« X‑u-S-Ÿ‑r-b-X‑o [†-a-]‑u-ó-è‑„t
è‑N-Â‑r-I-è‑j e‑r-a†-f‑r-N>‑u-è‑I‑l-›‑l-b‑r-c‑u-~‑u. EEb‑u-[‑r-g‑ør-
c„ `†-Œ‑l-e‑l-è‑W-£‑r« h‑o-ó‑s-|‑o- Z‑u‑H-J-Œ‑r-\‑o- ¥‑e-è‑t
I‑l-c-W‑G ¥‑e-¥‑W‑l?‑'‑', "-eF ¥‑N‑l-Z‑r-N>‑u. EEZ‑l-h‑s A-~‑o-
e‑r-j‑r-N>‑o ‹‑l-X‑r-I‑l-a‑r A-è‑~ ]-X‑r-a‑q-~‑u-e†-g‑G a‑u-œ‑o Z‑p‑q-
X-h-`-b‑r-¥‑d-|‑o e-d‑r-N>‑r-»-N>-¥‑X‑l†-|‑u-¥‑œ‑lF $-~‑u‑G
A-è‑„t “-Z-b‑G A-c‑r-b‑u-~‑u. A-è‑~-¥‑]¶‑l-è‑d c‑l-P-]‑u-ó‑r-
b‑l-b‑r-]¶‑r-t-~ D-c‑u-eF # a-i‑l-h-£-S‑G B-š‑o A-Ÿ-è‑\
82
P‑s-e‑r-N>‑r-c‑r-|‑u‑G? e-\-e‑l-h-|‑l-d-Œ‑o Z‑u-gµ-\‑l-b P-b-Î-
Y„ (Z‑u-¥‑c‑p‑l-[-\-è‑„t D-¥‑c-è‑b‑l-c‑u è‑]-Ÿ-j‑l-b Z‑u-Ê-j-
b‑u-è‑S `†-Œ‑l-e‑o) A-¥‑~‑l-S‑o- è‑N- c-›‑l-a-è‑Œ "-Æ-
a-è‑Œ (P-b-Î-Y„ I‑l-ˆ‑r«-è‑e-N>‑o Î‑m-]-Z‑r-è‑b "-]-i-
c‑r-|‑l„-â-a‑r-N>‑u‑) B-X‑o- h‑o-ó‑s è‑]‑l-t‑u-|‑u‑G? a-ö‑p-c‑l-P-
è‑„t a‑u-~‑r-d‑r-ˆ‑o $-~-è‑d‑, # N‑q-X‑l-ˆ-|‑l-c„ ‹-`‑u I-›‑r-
c‑r-|-¥‑e‑, I‑s-N-I„ A-è‑~ ]‑r-S‑r-I‑q-S‑r. # "-Æ-a-¥‑a-š
A-è‑~-¥‑]¶‑l-è‑d‑l-c‑u h‑o-ó‑s A-Ÿ-è‑\ P‑s-e‑r-N>‑r-c‑r-|‑u‑G?
# I‑s-N-I„ a-ö‑p-c‑l-P‑l-e‑r-\‑o ¥‑h-\‑l-\‑l-b-I-\‑l-W‑o; c‑l-
P‑l-e‑r-è‑„t `‑l-c‑p‑l-h-¥‑i‑l-Z-c-\‑u-a‑l-W‑o. è‑è‑h-c-é‑r-b‑l-
b‑r c‑l-P-¥‑K-i-Œ‑r« X‑l-a-h‑r-|‑u-~ A-¥‑~‑l-S‑o ]-d-¥‑]¶‑l-
»‑u‑G A-è‑„t `‑l-c‑p-b‑l-I‑q A-~‑o ]-t-b‑l-t‑u-›‑o. $-Ÿ-è‑\
A-è‑~ `‑l-c‑p-b‑l-e‑l„ k-W‑r-N>‑o "-]-a‑l-\‑r-|‑u-~-e-è‑\
"-¥‑]¶‑lF-X-è‑~ e-[‑r-¥‑|-›-X‑l-W‑o. I‑u-š-è‑]¶-S‑u-¥‑Œ-›-
X‑o # è‑]‑l-ˆ-N>‑q-X‑u-I-j‑r-|‑l-c-\‑l-b ¥‑P‑p-g‑ø-è‑\-Œ-è‑~-
b‑l-W‑o. "-¥‑©-i‑G è‑N- ‹-e‑¼-Œ‑r-I-è‑j-è‑|‑l-›‑l-W‑o A-
\‑r-|‑o X‑s†-Œ‑l-d‑u‑G-X‑s-c‑l-Œ Z‑u‑H-J-a‑u-›‑l-b-X‑o.‑'‑'
EEè‑]‑l-ˆ-N>‑q-X‑u-I-j‑r-|‑l-c„
¥‑P‑p-g‑ø-è‑\-è‑N>-b¦ K†-i-W‑G
"-¥‑©-i‑G è‑N-Â-I†-˜‑G-è‑I‑l-¿
›‑l-¥‑›„ X‑s-c‑l-è‑Œ‑l-c‑r-›«-R‑l„‑'‑'
$-ó X‑s-k‑o-W-a‑l-b‑r $-X‑r-\‑u-a‑u„-è‑]‑l-c‑r-|-d‑u‑G Î‑m-]-
Z‑r [†-a-]‑u-ó-è‑\ e‑r-a†-f‑r-N>‑r-ˆ‑r-d½. $‑m `‑l-K-Œ‑u-S-\‑s-j‑G
[†-a-]‑u-ó„ A-~-d½ EN‑q-X‑l-S‑u‑G ‹-`‑u‑', Eè‑]‑l-
`‑s-a„ I‑r-S-|‑u-~ ˆ-N>‑q-X‑u-I-j‑r-|‑l-c„‑' A-~‑r-Ÿ-è‑\-b‑l-W‑o "-
a-S-]¶-¨‑r-b‑r-¥‑d-|‑o
q-X„ ]‑s-U-è‑N-Â eF è‑ ~ -
[†-a-]‑u-ó-è‑\ ]-c‑l-a†-f‑r-|‑u-~-X‑u-X-
b‑u‑G. Î‑m-]-Z‑r `‑s-a-¥‑\‑l-S‑u-¨ ]-c‑r-¥‑e-Z-\‑G
# c‑l-ó‑r-X-è‑~
è‑è‑h-c-é‑r #-c‑u- X‑u-S†-~‑u: EEc‑l-P‑p-e‑u‑G h†-e-h‑v-Œ‑u-e-I-I-j‑u‑G
]‑r-è‑~ #-¤‑l-e‑u‑G è‑]‑l-b‑o-¥‑]¶‑l-b‑r \-˜F <‑m-
g‑¯ è‑e-¨‑G-è‑I‑l-›‑o-- c‑u-è‑X-›‑r-I-j‑l-e‑l„-I‑l-c-W‑G # è‑]‑l-ˆ-N>‑q-X‑u-
¥‑Z-i-e‑u‑G e-h‑o-ó-e‑u‑G I-j‑r-|‑l-c„-X-è‑~-b‑l-W‑o. "-è‑d½-£‑r« #†
\-~‑l-b‑r I-»‑u-I‑r
h‑v-b‑G ]-W-b-è‑]¶-S‑u‑G? `‑q-a‑r‑, e-d‑u-X‑l-b h‑v†-
l-W‑o `‑s-a-è‑„t
a‑s-]-è‑Œ-Œ‑r-b-X‑o. W- \‑l-W‑p-¥‑f-J-c‑G‑, [-\-h-°-b‑G‑, ¥‑K‑l-|F‑,
`‑s-a„ <-t-Ÿ‑u-I-b‑l- #- S‑u-a‑l-S‑u-IF‑, h‑v†-W‑G‑, è‑e-¨‑r‑, c-º-ŸF‑,
e-h‑o-ó-¥‑f-J-c‑G‑, I‑u-X‑r-c-IF‑, ¥‑I‑l-e†-I-»‑u-
X-IF $-e-è‑b-d½‑l‑G "-¥‑©-i-Œ‑r-\‑o <-›‑l-b‑r-
c‑u-~‑u. "-j-e‑r-d½‑l-Œ-ó. $-¥‑©-i-¥‑a‑l, N‑q-X‑u-
I-j‑r-b‑r« e‑l-X‑u-è‑e-N>‑o "-e a‑u-»‑u-e„ \-gµ-è‑]¶-S‑u-Œ‑r
A-d½‑l è‑A-f‑v-c‑p-e‑u‑G è‑]‑l-b‑o-¥‑]¶‑l-b‑r a‑q-V-è‑\-¥‑]¶‑l-è‑d
a‑r-›‑l-X‑r-c‑r-|‑u-~‑u. è‑]‑l-~-W‑r-ƒ #-\-I-j‑u‑G I‑u-X‑r-
c-I-j‑u‑G "-I-œ-S‑r-b‑l-b‑r A-»‑u-~-¨‑r-b‑r-c‑u-~ "-¥‑©-i-
Œ‑r-\‑o $-¥‑]¶‑lF <-]-P‑s-e-\‑G-¥‑]‑l-d‑u‑G N‑q-X‑u-I-j‑r-è‑I‑l-
›‑l-b‑r. "-¥‑\-I‑G \-c-\‑l-Y-Ó‑l† $-æ-‹-z-Œ‑r«
[†-a-]‑u-ó-è‑\ ¥‑h-e‑r-N>‑u. h‑v†-W-\‑r-g‑o-I-ŸF B-è‑t
Z‑l-\‑G è‑N-Â‑u-¥‑]‑l-~ $‑m "-X‑r-Z‑l-b-I„ ([‑l-c‑l-j‑G Z‑l-
\‑G-è‑N-…‑u-~-e„‑) N‑q-X‑u-a‑q-d‑G e-~‑u-¥‑N†-~ e-d‑u-X‑l-b
"-\†-Y-Œ‑r« e‑s-W‑u. "-\‑l-Y-è‑c-b‑u‑G "-‡-è‑c-b‑u‑G
e‑¼-Š-è‑c-b‑u‑G Z-c‑r-Î-è‑c-b‑u‑G "-~-e‑u‑G "-`-b-e‑u‑G \«-I‑r
]-c‑r-]‑l-d‑r-N> $‑m h-X‑p-e‑r-Æ-a„ $-¥‑]¶‑lF \-c-I-Œ‑r-è‑d-
~-e-ü‑G a-ö‑p-c‑l-P‑l-e‑r-è‑„t Ð-X‑p-\‑l-b‑r h-`-b‑r« N‑q-X‑u-
I-j‑r-N>‑u‑G-è‑I‑l-›‑o I-£„ A-~-¥‑]-c‑r« I-»‑r-b‑u-~‑u. $-æ-
‹-z-Œ‑r« [†-a-]‑u-ó-è‑„t h-a-b‑G ¥‑\‑l-|‑r a‑u-J‑G-I‑l-
W‑r-|‑l„ #-j‑u-IF e-c‑r-\‑r-~‑u. $-¥‑]¶‑lF # c‑l-P‑l-e‑o
"-\‑p-è‑„t I‑s-»‑r« "-e-è‑„t h-a-b‑G ¥‑\‑l-|‑r-\‑r«-]¶‑l-
W‑o. f-¹‑r-b‑u‑G ¥‑X-P-h·‑u‑G-è‑I‑l-›‑o `‑q-X-d‑G "-S-|‑r-e‑l-
W c‑l-P‑l-e‑o I-gµ‑G, e‑r-c‑l-S-è‑„t h-`-b‑r« "-¥‑©-i-è‑Œ
al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
2020 Pq‚ 7 ¿ 13 83
¥‑h-e‑r-N>‑u-\‑r«-|‑u-~‑u. "-\‑p-è‑„t h-`-b‑r« "-e-c‑u-è‑S
$-gµ‑G-¥‑\‑l-|‑r-b‑u‑G ]-t-ƒ‑u‑G b‑u-[‑r-g‑ør-c„ $-c‑r-|‑u-~-X‑o--
I‑l-W‑u-¥‑œ‑lF A-\‑r-|‑o-- ¥‑I‑l-]-a‑l-W‑o e-c‑u-~-X‑o. "-X‑r-
è‑\‑l-| "-\†-i-\‑l-b b‑u-[‑r-g‑ør-c„ a-X‑r-a‑l-\‑u‑G [†-a‑l-
¤‑l-e‑u-a‑l-b-e„ `-k-W-Œ‑r-\‑u-¥‑e-›‑r $-Ÿ-è‑\ \‑r«-
|‑u-~-X‑o-- I‑l-W‑u-¥‑œ‑lF #†-|‑l-W‑o Z‑u‑H-J‑G ¥‑X‑l-~‑l-Œ-
X‑o? $-Ÿ-è‑\ ]-d I‑l-d-Ÿ-j‑r-d‑l-b‑r ]-d-X-c-Œ‑r-d‑u-¨
Z‑u‑H-J‑G "-\‑u-`-e‑r-N>‑o è‑e-t‑u‑G "-\‑l-Y-b‑u-è‑S a-ˆ‑r« ¥‑f‑l-I-
|-S-d‑r-d‑l-› A-è‑~ `‑s-a‑l‑, "-Ÿ‑u-I‑l-W‑u-~‑r-d½-¥‑b‑l?‑'‑'
Î‑m-]-Z‑r X-è‑„t h-£-S‑G D-~‑u-I‑q-S‑r e‑r-f-Z-a‑l-b‑r ]-t-
ƒ‑u: EE`‑s-a‑l‑, R‑l„ A-è‑„t e-d‑u-X‑l-b h-£-S‑G ]-t-b‑l‑G.
A-¥‑~‑l-S‑o a‑u-g‑r-b-c‑u-X‑o. Z‑u‑H-J‑G-è‑I‑l-›‑o-- ]-t-b‑u-~-X‑l-W‑o--
R‑l„. "-Ÿ‑o X-\‑r-|‑o h-a-a-d½‑l-Œ z-d-Œ‑o è‑e-]¶‑u-
]-W‑r-b‑u‑G h‑v‑s-I-c‑r-N>‑o e-d½-e„ A-~ ¥‑]-c‑u-a‑l-b‑r P‑s-e‑r-
|‑u-~-X‑o-- I‑l-W‑u-¥‑œ‑lF #†-|‑l-W‑o Z‑u‑H-J‑G e-c‑l-Œ-X‑o.
a-ö‑p-c‑l-P‑l-e‑r-è‑„t "-S‑u-|-j-|‑l-c„ A-¥‑~ "-Ÿ-
è‑b P-\‑G a-\-h·‑r-d‑l-|‑u-~‑u-¨‑q. e‑s-c-\‑l-b `†-Œ‑l-e‑o
]-c-è‑„t Z‑l-h‑p‑G "-\‑u-`-e‑r-|‑u-~-X‑o-- I‑l-W‑u-~-X‑r-¥‑\-
|‑lF e-d‑r-b Z‑u‑H-J‑G `‑l-c‑p-è‑|-C‑u-›‑o? a-S-]¶-¨‑r-b‑r«
¥‑Z-i-ü‑r-N>‑o "-Ÿ‑o e‑r-c‑l-S-\‑o-- ¥‑h-e-è‑N-…‑u-~‑u. A-è‑„t
<-¨‑G I‑r-S‑u-Ÿ‑u-~‑u. #-\-b‑u-a‑l-b‑r "-Ÿ-è‑b-è‑|‑l-›‑o
c‑l-P‑l-e‑o è‑]‑l-c‑u-X‑r-|‑u-¥‑œ‑lF "-C-]¶‑u-c-Œ‑r-è‑d h‑o-
ó‑s-IF #-\-x‑r-N>‑u-N‑r-c‑r-|‑u‑G. A-\‑r-¥‑|‑l, <-¨‑r« \-S‑u-
|-a‑l-e‑u‑G. è‑I‑l-ˆ‑l-c-Œ‑r« ¥‑]‑l-Œ‑u‑G ]‑u-d‑r-
b‑u-a‑l-b‑r A-X‑r-c‑r-S-¥‑e‑, h‑u-¥‑Z-g‑¯ I-›‑u-\‑r-~‑u
h-¥‑C‑l-g‑r-|-¥‑e‑, R‑l„ A-C‑u-a‑l-ó-a‑l-W‑o `‑s-a-è‑„t a-\-h·‑r«
h-£-S-è‑]¶-ˆ-X‑o. Z‑l-h‑r-a‑l† A-»‑u-¥‑~-š‑u-\‑r-~‑o h‑u- #- ƒ‑u-X-t-À‑u-~-e‑r- ]¶
[‑G "-eF $-Ÿ-è‑\
¥‑Z-g‑¯-¥‑b‑l-S‑u ]-t-b‑u‑G: EED-¥‑c e‑¼-Œ‑r-|‑l† A-~ ]-t-ƒ‑u: E è‑N-t‑u-X-d½ e-c‑u-Œ‑u-~-e-j‑l-b‑r‑, è‑è‑h-c-é‑r-b‑u-è‑S è‑X‑l-
h‑m-“-Z‑G-a‑q-d‑G _‑q-Z-è‑„t è‑]‑l-‑’‑r« $-e-j‑u‑G `‑s-a‑, e‑l-¥‑\‑l†-|‑o
Z‑u‑H-J‑r-|‑u-~‑u-›‑o c‑l-É‑r. h‑o-ó‑s-a-\-h·‑o "-t‑r- R‑ l„ è‑N-Â "-]-c‑l- ~‑u. c‑l-P-]‑u-ó‑r-b‑l-b A-\‑r-|‑u-›‑l-b a‑l-š‑G
b‑l„ e-…-¥‑d½‑l. c-›‑l-j‑u‑G \-d½ ¥‑N†-N>-b‑u-›‑o. [‑ G. $‑m `‑l-K‑p‑G-è‑I-ˆ-
eF N‑l-e‑l-è‑X P‑s-e‑r- ¥‑\‑l-|‑u-I. $‑m Z‑u‑H-J‑G X‑s-c‑u-~-X‑l-è‑W-~‑u‑G
D-c‑u c‑l-P-[‑l-\‑r-b‑r« D-c‑u-a‑r-N>‑u ]‑l†-Œ-e-c‑l- |‑u-I-b‑l-W-¥‑d½‑l‑'‑'
W-¥‑d½‑l.‑'‑' "-e† A-è‑~ "-X‑u‑G ]-t-ƒ‑o I-j‑r-
b‑l-|‑u‑G. R‑l„ "-X‑u-¥‑I-ˆ‑o è‑N‑l-S‑r-|‑u‑G. `‑s-a-
e‑r-Æ-a-\‑l-b `‑s-a-¥‑h-\, "-Ÿ‑o $‑m "-e-z-
b‑r« I-»‑r-b‑u-¥‑œ‑lF A-\‑r-|‑o P‑s-e‑r-|‑l-¥‑\ ¥‑a‑l-i-a‑r-d½.
"†-P‑u-\-è‑„t z‑r-X‑r-¥‑b‑l†-|‑u-I. D-š-¥‑Œ-c‑u-è‑I‑l-›‑o
a-\‑u-g‑p-è‑c-b‑u‑G ¥‑Z-e-Ó‑l-è‑c-b‑u‑G P-b‑r-N> e‑s-c„‑, #
b‑u-e‑l-e‑r-X‑l e‑r-c‑l-S-è‑„t è‑]‚-I‑r-S‑l-Ÿ-è‑j å-Œ‑G
]T‑r-]¶‑r-|‑u-~‑u. "-K‑o-\‑r-¥‑Z-e-è‑\ J‑l-þ-e-|‑l-S‑u-è‑I‑l-
›‑o ò]´\‑l-|‑r-b ]‑u-c‑u-g-e‑p‑l-Ë„ ¥‑d‑l-I-\‑r-x‑r-X-a‑l-b
¥‑e-g-Œ‑r« $-e‑r-è‑S ]‑l-ˆ‑u‑G-]‑l-S‑r å-Œ‑G-è‑N-Â‑u P‑s-e‑r-
|‑u-~‑u. R‑l‚-X-»-œ‑u-¨ è‑è‑I-I-j‑r« f‑G-J‑u-e-j-IF
"-W‑r-b‑u-~‑u. ]-›‑o "-¥‑©-i-Œ‑r-è‑„t R‑l-è‑W‑l-d‑r-¥‑I-
ˆ‑o f-ó‑u-|F `-b-¥‑~‑l-S‑r‑, $-~‑o "-e-è‑„t ]‑l-ˆ‑u-¥‑IF-
|‑l„ è‑]-ü‑u-ŸF D‑l-S‑r-|‑q-S‑u-~‑u. è‑]‑l„-I‑r-c‑s-S‑G f‑r-
c-h·‑r« "-W‑r-ƒ "-¥‑©-i‑G a‑u-S‑r-è‑a-S-ƒ‑u f‑r-c-h·‑r«
è‑I-ˆ‑r P‑s-e‑r-|‑u-~‑u. "†-P‑u-\-è‑\ # ¥‑e-g-Œ‑r-d‑u‑G
c‑q-]-Œ‑r-d‑u‑G I-›‑o A-è‑„t a-\-h·‑o a‑l-»‑o--I‑r "-»-d‑l-›‑u
\‑s-t‑u-~‑u. Z‑r-e‑p‑l-h‑o-ó-ŸF a‑u-»‑u-e„ "-t‑r-ƒ # a-i‑l-
¤‑l-e‑o I‑l-X‑r« I‑u-þ-d-Ÿ-j-W‑r-ƒ‑o h‑o-ó‑s-I-è‑j-¥‑]¶‑l-
è‑d h-°-c‑r-|‑u-~‑u. a-i‑l-e‑r-d½‑l-j‑r-b‑l-b # ¥‑b‑l-Š‑l-
e‑o $-e‑r-è‑S I-\‑p-I-a‑l†-|‑o-- ]-c‑r-N‑l-c-I„. #† P-\‑r-N>-
¥‑]¶‑lF I‑u-C‑r-|‑o Z‑u‑H-J‑G "-I-~‑u-¥‑]‑l-¥‑b‑l‑, "-¥‑©-i‑G
$-¥‑]¶‑lF A-d½‑l-e†-|‑u‑G Z‑u‑H-J-a‑l-W‑o <-›‑l-|‑u-~-X‑o. A-
X‑r-c‑r-d½‑l-Œ f‑m-c‑p‑G <-¨ ]‑l†-Y„ è‑]‚-I‑u-ˆ‑r-I-è‑j ]-Z-
84
e‑u‑G å-Œ-e‑u‑G ]T‑r-]¶‑r-N>‑u ]‑l†-|‑u-~-X‑u I‑l-W‑u-¥‑œ‑lF
A-è‑„t “-Z-b‑G \‑u-t‑u-Ÿ‑u-~‑u. e‑r-c‑l-S-è‑„t Ð-X‑p-\‑u‑G g-
þ-\‑u-a‑l-b‑r "-¥‑©-i-è‑Œ-|-›‑r-ˆ‑o A-\‑r-|‑o Z‑r-K‑o--¥‑_‑l-
[‑G-X-è‑~ è‑X-š‑u-~‑u.
h-i-¥‑Z-e-è‑„t I†-a-¥‑a‑l†-Œ‑o R‑l„ <-t-Ÿ‑u-I-¥‑b
è‑N-…‑l-t‑r-d½. ]‑r-è‑~ h-¥‑C‑l-g‑r-|‑u-~-è‑X-Ÿ-è‑\? N‑u-
e-~ e-h‑o-ó‑G [-c‑r-N>‑o ]-f‑u-]‑l-d-I-\‑l-b‑r e‑r-c‑l-S-è‑\
‹-f‑G-h‑r-N>‑u \‑r«-|‑u-~ h-i-¥‑Z-e-è‑„t Z‑u‑H-J‑G I‑l-W‑u-
¥‑œ‑lF R‑l„ h-¥‑C‑l-g‑r-|‑u-~-è‑X-Ÿ-è‑\? I‑u-C‑r A-
¥‑~‑l-S‑o-- ]-t-ƒ‑r-ˆ‑u-›‑o EEh‑u-I‑u-a‑l-c-\‑u‑G f‑q-c-\‑u-a‑l-b‑, ¥‑P‑p-
g‑ø-¥‑\‑l-S‑o-- `-¹‑r-b‑u‑G "-e-¥‑c‑l-S‑o "-\‑u-h-c-W-b‑u-a‑u-¨ h-
i-¥‑Z-e-è‑\ Î‑m-]-Z‑s \‑s-X-è‑~ <‑m-ˆ-¥‑W‑'‑' A-~‑o. "-X‑u‑G
]-t-ƒ‑o ]‑u-ó-e-ö-d-b‑l-b I‑u-C‑r I-c-ƒ‑r-ˆ‑u-›‑o. #
h-i-¥‑Z-e„ è‑è‑]-|-è‑j ¥‑a-N>‑o è‑]-N>‑l-W-I‑G e‑s-W z-
d-Œ‑o I‑r-S-~‑u-t-Ÿ‑u-~-X‑o-- I‑l-W‑u-¥‑œ‑lF R‑l„ A-C‑r-
\‑l-W‑o, A-Ÿ-è‑\-b‑l-W‑o h-¥‑C‑l-g‑r-N>‑o-- P‑s-e‑r-|‑u-~-X‑o. a-
ö‑p-c‑l-P-è‑„t I‑s-»‑r« \-I‑u-d„ "-f‑v-c-k-è‑N-Â‑o-- P‑s-e‑r-
|‑u-~-X‑o-- I-›‑o A-Ÿ-è‑\-b‑l-W‑o R‑l„ h-¥‑C‑l-g‑r-|‑u-
~-X‑o. $‑m Z‑u‑H-J-f-X-ŸF a‑u-»‑u-e„ e-~‑u-I‑q-S‑r-b-X‑o [†-a-
]‑u-ó„ D-c‑lF-a‑q-d-a‑l-W‑o.
]-»-b I‑l-c‑p-Ÿ-¥‑j Î‑m-]-Z‑r $-¥‑]¶‑lF ]-t-ƒ‑u-¨‑q.
B-š-e‑u‑G ]‑u-X‑r-b IT‑r-\-Z‑u‑H-J-è‑Œ-]¶-š‑r‑, I‑s-N-I-\‑r«-
\‑r-¥‑~-š "-e-a‑l-\-è‑Œ-]¶-š‑r "-eF ]-t-b‑l-\‑r-c‑r-|‑u-
~-¥‑X-b‑u-¨‑q. `‑s-a-è‑„t Z‑u‑H-J-e‑u‑G ¥‑I‑l-]-e‑u‑G
e†-[‑r-|‑u-a‑l-t‑o "-eF X-è‑„t "-e-z-è‑b-
a‑ r -Œ
-š‑r-b‑u‑G ]-t-ƒ‑u. EE# N‑q-X‑u-I-j‑r-|‑l-c„ \‑r-
‑G R‑l-\‑r-¥‑]¶‑lF h‑u-¥‑Z-g‑¯-À‑o ¥‑Z-i-f‑u-Š‑r
»‑r«-è‑N-Â‑o $‑m è‑I‑l-ˆ‑l-c-Œ‑r« N‑u-š‑r-\-S-|‑u-
"-]-P-b‑G-¥‑]‑l-è‑d P-b-e‑u‑G <-›‑l-e‑u‑G A-~‑u‑G
e‑r-N‑l-c‑r-N>‑o, `†-Œ‑l-|-Ó‑l†-|‑u‑G è‑è‑e-I‑l-è‑X
<-b†-N>-b‑u-›‑l-e‑u-è‑a-~‑o e‑r-f‑v-h‑r-N>‑o, R‑l„
I‑l-Œ‑r-c‑r-|‑u-I-b‑l-W‑o. N-Æ‑G-¥‑]‑l-è‑d I‑l-d‑G
X‑r-c‑r-b‑u-~‑u. e‑r-]-Œ‑u-|-è‑j-Œ‑u-S†-~‑o I‑l-c‑p-d‑l-`-e‑u‑G
e-c‑u‑G. B-X‑l-W‑o a-\‑u-g‑p†-|‑o-- P-b‑G I‑r-ˆ‑l-\‑u-¨ I‑l-c-W‑G
"-X‑u-X-è‑~-b‑l-W‑o "-e-c‑u-è‑S ]-c‑l-P-b-Œ‑r-\‑u-¨ ¥‑i-
X‑u-e‑u‑G. è‑I‑l-S‑u-Œ-e† $-c-|‑u-~‑u‑, è‑I‑l-~-e-c‑l-I-è‑ˆ
a-š‑u-¨-e†-|‑o-- e-[‑p-c‑l-b‑u‑G $-c‑r-|‑u-~‑u. e‑s-»‑o-Œ‑r-b-e-è‑c
"-\‑p† e‑s-»‑r-|‑u‑G. D-~‑u‑G è‑è‑Z-e-Œ‑r-\‑o "-h‑l-[‑p-a‑l-b‑r-
ˆ‑r-d½. è‑è‑Z-e-Œ‑r-è‑„t a‑s-¥‑X D-c‑l-j‑u-a‑r-d½-X‑l-\‑u‑G. $‑m \‑p‑l-
b‑G I-›‑o R‑l„ <-Z-b‑G I‑l-Œ‑r-c‑r-|‑u-I-b‑l-W‑o. "-t‑r-e‑u-
¨-e† è‑è‑Z-e-¥‑b‑l-K-è‑Œ I‑l-Œ‑r-c‑r-|-W‑G. ]‑l-þ-e-
c‑u-è‑S `‑l-c‑p‑, ]‑l-°‑l-d-c‑l-P‑l-e‑r-è‑„t ]‑u-ó‑r "-Ÿ-è‑\-
b‑u-¨ R‑l„ $‑m "-e-z-b‑r-d‑l-b‑r. ]‑l†-Y-Ó‑l†-|‑u‑G
$-~-è‑Œ A-è‑„t "-e-z "-]-a‑l-\-¥‑a <-›‑l-|‑q.
a‑l-X‑l-e‑u‑G ]‑u-ó-Ó‑l-c‑u‑G <-¨ ¥‑e-è‑t B-è‑X‑l-c‑lF $-Ÿ-
è‑\-è‑b‑l-c‑u Z‑u‑H-J-Œ‑r« "-I-è‑]¶-S‑u‑G. _‑l-d-b‑l-b R‑l„
è‑è‑Z-e-Œ‑r-¥‑\‑l-S‑o A-¥‑C‑l "-‹‑r-b‑G-è‑N-Â‑r-c‑r-|-W‑G.
"-X‑r-è‑„t è‑X-j‑r-e‑l-W‑o R‑l„ $-~‑r-¥‑]¶‑lF A-Œ‑r-
\‑r«-|‑u-~ I-gµ‑l-e-z. "-¥‑Ÿ-|-t‑r-b‑l-a-¥‑d½‑l `‑s-a‑,
]-›‑o-- R‑l„ "-\‑u-`-e‑r-N> h‑u-J‑G. # R‑l„ $-¥‑]¶‑lF
Z‑l-h‑r-b‑l-b‑r‑, "-h‑v-X-Ô-b‑l-b‑r‑, "-f‑l-C-b‑l-b‑r P‑s-e‑r-
|‑u-~-X‑o è‑è‑Z-e-I-d‑¶r-X-a-è‑d½-£‑r« a-è‑š-C‑l-W‑o? R‑l„
D‑l†-|‑u-I-b‑l-W‑o, e‑s-c‑p-e‑l-Ó‑l-c‑l-b \‑r-ŸF "-°‑u-¥‑]-
al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
c‑u‑G A-è‑„t a‑u-J‑G ¥‑\‑l-|‑r \‑r-~-e-c‑l-b‑r-c‑u-~‑u. $-~‑o
R‑l-\‑l-I-è‑ˆ, i‑s-\-h‑o-ó‑s-I-j‑u-è‑S a‑u-J‑G ¥‑\‑l-|‑r-\‑r«-|‑u-
~‑u. A-\‑r-|‑o D-ˆ‑u‑G ¥‑N-c‑l-Œ A-è‑„t $‑m \‑r-d `‑s-a, "-
Ÿ‑o-- I‑l-W‑u-I. \‑r-ŸF P‑s-e‑r-N>‑r-c‑r-|‑u-¥‑œ‑lF A-\‑r-|‑u-
e-~ I‑l-d-e‑r-]-c‑p-b‑G D‑l†-|‑u-I. #-»‑r-N‑q-»‑u-~ $‑m <‑m-»‑r
a‑u-»‑u-e„ I‑l«-|‑s-»‑r-d‑u-¨ c‑l-É‑r-b‑l-b‑r-c‑u-~ R‑l„
$-~‑o-- h‑u-¥‑Z-g‑¯-À‑u e-»-Ÿ‑r ¥‑]-S‑r-N>‑u-\‑r-€‑u-I-b‑l-W‑o--. a‑u-~‑r-
d‑u‑G ]‑r-~‑r-d‑u‑G "-\‑u-N-c-Ó‑l-¥‑c‑l-S‑u-I‑q-S‑r P‑s-e‑r-N> R‑l„
h‑u-¥‑Z-g‑¯-À‑o-- a‑u-~‑r-¥‑d‑l ]‑r-~‑r-¥‑d‑l #-b‑r \-S-|‑u-~‑u. A-
\‑r-|‑o-- $‑m Z‑u‑H-J‑G "-h-i‑p-a‑l-W‑o--. I‑u-C‑r-è‑|‑l-»‑r-è‑I D-
c‑lF-|‑u‑G ¿ A-\‑r-|‑u-¥‑]‑l-d‑u‑G ¿ I‑u-t‑r-|‑q-ˆ‑o-- "-c-À‑l-Œ
R‑l„ $-~‑o-- h‑u-¥‑Z-g‑¯-À‑u-¥‑e-›‑r N-x-\-a-c-À‑u-~‑u. `‑s-a‑,
¥‑\‑l-|‑q‑, A-è‑„t è‑è‑I ¥‑\‑l-|‑q.‑'‑' A-~‑r-ˆ-eF X‑u-S†-N>-
b‑l-b‑r ]-Œ‑u-a‑l-h‑G Z‑r-\‑G-¥‑X‑l-t‑u‑G N-x-\-a-c-N>-X‑u-a‑q-d‑G
X-»-œ‑u-e‑s-W <-¨‑G-è‑è‑I `‑s-a-\‑o-- I‑l-W‑r-N>‑u-è‑I‑l-S‑u-Œ‑u:
EEI‑u-C‑r-è‑b-b‑u‑G \‑r-Ÿ-è‑j-b‑u‑G D-ˆ‑u‑G ¥‑]-S‑r-|‑l-Œ R‑l„
$-~‑o $‑m e‑r-c‑l-S-è‑„t a‑u-~‑r« ¥‑]-S‑r-N>‑u-\‑r«-|‑u-~‑u. c‑l-
P‑l-e‑o A-C‑l-W‑o ]-t-b‑u-I? I‑u-t‑r-|‑q-ˆ‑o "-h·-d‑l-b‑r A-~‑o.
R‑l-\-d½‑l-è‑X a-š‑l† N-x-\-a-c-N>‑l-d‑u‑G a-ö‑p-c‑l-P-\‑o ¥‑_‑l-
[‑r-|‑r-d½-¥‑]‑l-d‑u‑G.‑'‑'
`‑s-a-¥‑\‑l-S‑o ]-š‑r-¥‑N>†-~‑u-I‑r-S-~‑o X-è‑„t h-£-S-e‑u‑G ¥‑I‑l-
]-e‑u‑G Ç-g‑¯ ]-t-ƒ‑u. è‑X‑l-›-b‑r-S-t‑r è‑\-S‑u-e‑s†-]¶‑r-ˆ‑u-è‑I‑l-
›‑o `‑s-a-è‑„t a-\-h·‑r« #-ƒ‑u-X-t-À‑u-~-e‑r-[‑G "-eF
$-Ÿ-è‑\ ]-t-ƒ‑u: EEè‑N-t‑u-X-d½ `‑s-a‑, e‑l-¥‑\‑l†-|‑o R‑l„
è‑N-Â "-]-c‑l-[‑G. $‑m `‑l-K‑p‑G-è‑I-ˆ-eF N‑l-e‑l-è‑X P‑s-e‑r-
|‑u-I-b‑l-W-¥‑d½‑l‑'‑'
]-ºr-b‑u-è‑S X-»-¥‑œ-š è‑è‑I-Œ-d-ŸF h‑v-C‑G è‑è‑I-
2020 Pq‚ 7 ¿ 13
I-j‑r-è‑d-S‑u-Œ‑o a‑u-J-Œ‑o-- ¥‑N†-Œ‑r f-ó‑u-`‑s-g-W-\‑l-b
# e‑s-c„ "-¥‑]¶‑lF I-c-ƒ‑u. # è‑è‑I-IF ]‑r-S‑r-N>‑o e‑s-
c‑p-e‑l-\‑l-b "-¥‑©-i‑G ]-c-a-Z‑u‑H-J‑l†-Œ‑r ]‑q-›‑o I-ü‑s†
e‑l†-Œ‑u. A-~‑r-ˆ‑o-- ]-t-ƒ‑u:
EEA-è‑„t I-…‑q-è‑|-d½‑l‑G A-ó \‑r-h·‑l-c‑G A-~‑o \‑r-
è‑„t $‑m e-S‑u-è‑I-ˆ‑r-b è‑è‑I-Œ-d-ŸF I-›-¥‑]¶‑lF
A-\‑r-|‑o-- ¥‑_‑l-[‑p-a‑l-b‑r. # e‑r-c‑l-S-è‑„t h-`-b‑l-è‑I
R‑l„ X-c‑r-]¶-W-a‑l-|‑r-¥‑b-è‑\. [†-a-]‑u-ó„ A-è‑„t
¥‑\-¥‑c ¥‑\‑l-|‑r-\‑r-~-X‑u-è‑I‑l-›‑u-a‑l-ó‑G R‑l-\-X‑o-- è‑N-Â‑r-
d½. "-è‑d½-£‑r« è‑A-f‑v-c‑p‑G-è‑I‑l-›‑o a-Œ‑u-]‑r-S‑r-N> # I‑s-
N-I-è‑„t X-d X-N>‑u-S-¥‑N>-è‑\‑, "-e„ \‑r-è‑~ I‑l«-è‑I‑l-
›‑u X-ˆ‑r-b-X‑u I-›-¥‑]¶‑lF. "-¥‑]¶‑l-»‑u‑G "-X‑o-- b‑u-[‑r-g‑ør-
c„ I-S-|‚-è‑I‑l-›‑u X-S-ƒ‑u. c‑l-P‑p‑G \-gµ-è‑]¶-ˆ-X‑u‑G
I‑m-c-e-Ó‑l-è‑c è‑I‑l-d½‑l-ƒ-X‑u‑G‑, Z‑u-¥‑c‑p‑l-[-\ Z‑u-Ê‑l-h-\-
Ó‑l-c‑u-è‑S-b‑u‑G I†-W f-I‑u-\‑r-a‑l-c‑u-è‑S-b‑u‑G X-d è‑]‑l-j‑r-
|‑l-X‑r-c‑u-~-X‑u‑G D‑l†-Œ‑o A-è‑„t f-c‑s-c-e‑u‑G a-\-h·‑u‑G Z-
i‑r-|‑u-I-b‑l-W‑o. [†-a‑G $‑m Z‑u‑H-J-Œ‑r-\‑r-S-b‑r-d‑u‑G Î‑m-]-Z‑s
\‑s è‑e-S‑r-b-c‑u-X‑o. \‑s $-¥‑]¶‑lF [†-a-]‑u-ó-è‑\-]¶-š‑r ]-t-ƒ
f-I‑l-c-e‑l-|‑u-IF ¥‑I-ˆ‑l« "-¥‑©-i‑G P‑s-e„ I-j-b‑u‑G.
"-¥‑©-i‑G P‑s-e„ I-j-ƒ‑l« "†-P‑u-\-\‑u‑G a‑l-Î‑s-]‑u-ó-
c‑u‑G "-X‑u-X-è‑~ è‑N-…‑u‑G. A-£‑r« ]‑r-è‑~ A-\‑r-|‑u‑G P‑s-
e‑r-|‑l-\‑l-e‑r-d½. "-X‑u-è‑I‑l-›‑o h†-e-K‑u-W-h-œ-~-b‑l-
b I-d‑p‑l-W‑s \‑s B-è‑t-|‑l-d‑G k-a‑r-¥‑|-›‑r-e-c‑r-d½. D-c‑u
]-I‑u-X‑r a‑l-h‑G-I‑q-S‑r a-X‑r. "-¥‑]¶‑l-¥‑»-|‑o ]-X‑r-a‑q-~‑o h‑G-e-
ö-c‑G I-»‑r-b‑u‑G. "-X‑u-I-»‑r-ƒ‑o \‑s c‑l-P c‑l-É‑r-b‑l-b‑r
e‑l-»‑u‑G.‑'‑'
Î‑m-]-Z‑r k-a‑l-b‑l-N-\‑G è‑N-Â‑u: EEZ‑u‑H-J‑G h-i‑r-|‑l-Œ-
85
X‑u-è‑I‑l-›‑o R‑l„ I-ü‑s†-X‑q-I‑r ]-t-ƒ e‑l-|‑u-IF
#-W-e. c‑l-P‑l-e‑r-è‑\ e‑r-a†-f‑r-|-b‑l-b‑r-c‑u-~‑r-d½ R‑l„.
A-C‑l-b‑l-d‑u‑G I-»‑r-ƒ-X‑r-è‑\-]¶-š‑r A-C‑r-\‑u ]-t-b-W‑G?
"-S‑u-Œ-I‑l-c‑p‑G è‑N-…‑u-~-X‑r-\‑o D-c‑u-Ÿ‑u-I. h‑u-¥‑Z-g‑¯-
b‑l-I-è‑ˆ‑, A-è‑„t h‑m-x-c‑p‑G-I-›‑o, c‑l-P‑l-e‑r-è‑„t Ì-gµ‑r
$-e-j‑r« e‑s-»‑l-è‑X ¥‑\‑l-|‑u-~-è‑X-Ÿ-è‑\ A-~ <-¥‑Z‑v-K-
Œ‑r« I-»‑r-b‑u-I-b‑l-W‑o. c‑l-É‑r-b‑u-è‑S h-¥‑i‑l-Z-c-\‑l-b
I‑s-N-I-\‑l-I-è‑ˆ, A-è‑~ I‑r-ˆ‑l-\‑l-b‑r A-~‑u‑G #-Ü-i‑G
]-t-b‑l-t‑u-›‑o. "-e-è‑„t ¥‑a« $‑m†-g‑p ¥‑X‑l-~‑r R‑l„
¥‑I‑l-]-¥‑Œ‑l-è‑S ]-t-ƒ‑u: EEI‑s-N-I‑l‑, I‑l-¥‑a‑l-Ó-Œ-\‑l-
b \‑s h‑v-b‑G I‑l-Œ‑u-è‑I‑l-¨‑u-I. "-°‑u K-‡†-e-Ó‑l†-
|‑o $-gµ-`‑l-c‑p-b‑l-W‑o-- R‑l„. "-e† $-X-t‑r-ƒ‑l« \‑r-
¥‑~‑l-S‑u k-a‑r-|‑u-I-b‑r-d½. "-e† ¥‑I‑l-]‑G ]‑q-›‑o \‑r-è‑~
e-[‑r-|‑u‑G.‑'‑' I‑s-N-I„ "-¥‑]¶‑lF ]-t-ƒ‑u, EEè‑è‑h-c-é‑s‑,
R‑l„ K-‡†-e-Ó‑l-è‑c ¥‑]-S‑r-|‑l-Œ-e-\‑l-W‑o. A-ó K-
‡†-e-Ó‑l† e-~‑l-d‑u‑G "-e-è‑c R‑l„ I‑q-ˆ-¥‑Œ‑l-è‑S
e-[‑r-|‑u‑G. "-X‑u-è‑I‑l-›‑o `-b-è‑]¶-S‑l-è‑X A-è‑~ h‑v‑s-I-
c‑r-N>‑l-d‑u‑G.‑'‑' ]‑r-è‑~ h‑u-¥‑Z-g‑¯ A-è‑~ I‑s-N-I-è‑„t e-h-
X‑r-b‑r«-\‑r-~‑o a-Z‑p‑G è‑I‑l-›‑u-e-c‑l-\‑l-b‑r "-b-N>‑u. A-
è‑~ I-› I‑s-N-I„ h-C‑u-gµ-\‑l-b‑r. $-gµ-`‑l-e-¥‑Œ‑l-
è‑S "-e„ A-è‑„t è‑è‑I-b‑r« ]‑r-S‑r-N>‑u. a‑¼-Z‑u-e‑l-|‑u-IF
]-t-ƒ‑u. R‑l„ e‑r-¥‑[-b-b‑l-e‑r-d½ A-~‑o-- a-\-h·‑r-d‑l-b-
¥‑]¶‑lF "-e„ A-è‑~ _-d-a‑l-b‑r ]‑r-S‑r-|‑l„ â-a‑r-N>‑u.
"-e-è‑„t ]‑r-S‑r-b‑r«-\‑r-~‑o e-d½-]‑l-S‑u‑G I‑u-X-t‑r c-k-è‑]¶-ˆ‑o
R‑l„ c‑l-P‑l-e‑o $-c‑r-|‑u-~ h-`-b‑r-¥‑d-|‑o-- D‑l-S‑r. I‑s-N-I-
86
\‑u‑G ]‑r-~‑l-è‑d e-c‑u-~‑u-›‑l-b‑r-c‑u-~‑u. c‑l-P‑l-e‑o-- I‑l‚-è‑I
"-e„ A-è‑~ ]‑r-S‑r-N>‑u-a-t‑r-N>‑r-ˆ‑u. A-è‑~ I‑l«-è‑I‑l-›‑u
N-e‑r-ˆ‑r. e‑r-c‑l-S-\‑u‑G I-£-\‑u‑G "-¥‑\-I‑G h-`‑l-e‑l-h‑r-I-j‑u‑G
"-è‑X-d½‑l‑G I-›‑u-\‑r-~‑u. $‑m R‑l„ c‑l-P‑l-e‑r-è‑\-b‑u‑G
I-£-è‑\-b‑u‑G e‑r-a†-f‑r-N>‑u h‑G-h‑l-c‑r-N>‑u. c‑l-P‑l-e‑l-I-è‑ˆ
I‑s-N-I-è‑„t \-S-]-S‑r-è‑b X-S-ƒ-X‑u-a‑r-d½. $‑m I‑s-N-I„
c‑l-P‑l-e‑r-è‑„t `‑l-c‑p‑l-h-¥‑i‑l-Z-c-\‑u‑G K†-e‑r-b‑u‑G f‑q-c-\‑u‑G
]‑l-]-_‑u-Š‑r-b‑u‑G #-W‑o. a-š‑u-¨-e-c‑r«-\‑r-~‑o [-\‑G X-ˆ‑r-]¶-
t‑r-|‑u‑G. h-Ó‑l†-K-Œ‑r« \‑r«-|‑l-Œ "-e„ ]-d c‑l-P-
h‑o-ó‑s-I-j‑u-a‑l-b‑u‑G ¥‑h-e-b‑u-¨-e-\‑u-a‑l-W‑o. [†-a-Œ‑r«
\‑r«-|-W-è‑a-~‑o "-e-\‑o #-Ü-i-a‑r-d½. I‑l-W‑u-¥‑œ‑l-
è‑»‑l-è‑| A-è‑~ i‑r‑G-h‑r-|‑u‑G. h-a-b‑G I‑l-Œ‑r-c‑u-~‑l«
]‑l-þ-e-Ó‑l†-|‑o-- `‑l-c‑p \-gµ-è‑]¶-S‑u‑G. `‑l-c‑p-è‑b I‑l-Œ‑u-
c-k‑r-|‑u-~-X‑o #-¤‑l-e‑r-è‑\ I‑l-|‑u-~-X‑u-¥‑]‑l-è‑d-b‑l-
W‑o. k-ó‑r-b†-|‑o f-ó‑u-[‑v‑G-h-\-Œ‑r-\‑u ¥‑a-è‑d a-š‑o D-c‑u
[†-a-e‑u‑G $-d½. [†-a-]‑u-ó„ I-›‑u-\‑r«-|‑u-¥‑œ‑l-»‑l-W‑o
I‑s-N-I„ A-è‑~ N-e‑r-ˆ‑r-b-X‑o. "-Ÿ‑u‑G I‑l-W‑u-~‑u-›‑l-
b‑r-c‑u-~-¥‑d½‑l "-X‑o. ]-›‑o I‑l-ˆ‑r«-è‑e-N>‑o P-S‑l-h‑u-c-\‑r«-
\‑r-~‑o "-Ÿ‑l-W‑o A-è‑~ I‑l-Œ-X‑o. P-b-Î-Y„ A-è‑~
"-]-i-c‑r-|‑l„ â-a‑r-N>-¥‑]¶‑l-»‑u‑G "-Ÿ‑l-W‑o Ï‑l-X‑l-|-
¥‑j‑l-S‑o-- ¥‑N†-~‑o A-è‑~ c-k‑r-N>-X‑o. $-¥‑]¶‑lF A-è‑~ \‑r-
x‑r-|‑u-~ # ]‑l-]-_‑u-Š‑r-è‑b-b‑u‑G "-Ÿ‑u e-[‑r-|‑u-I.
]‑l-t-b‑r« I‑u-S‑G <-S-À‑u‑G-¥‑]‑l-è‑d "-e-è‑„t X-d X-I-c-
è‑ˆ. \‑l-j-è‑Œ c‑l-ó‑r I-»‑r-ƒ‑o h‑q-c‑p„ <-Z‑r-|‑u-¥‑œ‑lF
"-e„ P‑s-e‑r-N>‑r-c‑r-|‑u-è‑~-£‑r« R‑l„ e‑r-g‑G I-»‑r-N>‑u-a-
al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
c‑r-|‑u‑G. "-X‑o "-Ÿ-b‑u-è‑S a‑u-œ‑r«-è‑e-N>‑l-e‑u‑G.'‑'
"-Ÿ-è‑\ ]-t-ƒ‑o `‑s-a-è‑„t a‑l-t‑r« ]-š‑r-¥‑N>†-~‑o I‑r-
S-~‑o Î‑m-]-Z‑r B-Ÿ‑r-¥‑b-Ÿ‑r-|-c-ƒ‑u. `‑s-a„ "-e-è‑j
"-W-N>‑u-]‑u«-I‑r. #-f‑v-h‑r-]¶‑r-N>‑u. b‑u-¹‑r-b‑u‑G I‑l-c‑p-e‑u‑G
X‑r-I-ƒ e‑l-|‑u-IF-è‑I‑l-›‑o Î‑m-]-Z‑r-|‑o h-a‑l-[‑l-\‑G
\«-I‑r‑, "-e-j‑u-è‑S I-ü‑s†-X‑q-I‑u-~ a‑u-J‑G è‑è‑I-è‑I‑l-›‑u-
X‑u-S-N>‑o Z‑u‑H-J‑r-X-b‑l-b Î‑m-]-Z‑r-¥‑b‑l-S‑o `‑s-a„ ]-t-ƒ‑u:
EE\‑s #-Ü-i‑r-|‑u-~-e‑r-[‑G-X-è‑~ R‑l„ è‑N-…‑u-~‑u-
›‑o. # I‑s-N-I-è‑\ _-‡‑u-|-¥‑j‑l-è‑S‑l-]¶‑G R‑l„ e-[‑r-
|‑u‑G. \‑l-è‑j c‑l-ó‑r-b‑u-è‑S X‑u-S-|-Œ‑r« e-c‑l-è‑a-~‑o \‑s
h-˜-X‑r-N>-X‑l-b‑r "-e-è‑\ "-t‑rb‑r-|‑u-I. a-ö‑p-c‑l-P„
]‑u-X‑u-X‑l-b‑r ]-W‑r-I-»‑r-]¶‑r-N> \‑l-S‑p-]¶‑u-c-b‑r« ]-I-è‑d‑l-
è‑| è‑]‚-I‑r-S‑l-ŸF #-S‑r-]¶‑l-S‑u‑G. c‑l-ó‑r-b‑l-b‑l« "-
e† e‑s-S‑u-]‑q-I‑u‑G. <-t-]¶‑u-¨ a-¥‑\‑l-i-c-a‑l-b D-c‑u I-ˆ‑r-d‑u-›‑o
# \‑l-S‑p-]¶‑u-c-b‑r«. "-X‑r-¥‑Ó«-è‑e-N>‑o "-e-
è‑\ ]‑r-X‑¼-¥‑d‑l-I‑G I‑l-W‑r-N>‑u-è‑I‑l-S‑u-|‑l‑G. "-e-
\‑u-a‑l-b‑r \‑s $‑m I-c‑l†-è‑N-…‑u-~-X‑o-- c-i-h‑p-a‑l- è‑a‑lè-b‑h‑r -cI‑-é
s-N-I-\‑u-a‑l-
b‑r-ˆ‑l-e-W‑G. #-c‑u‑G I-›‑u-¥‑]‑l-I-c‑u-X‑o.‑'‑' b‑r h‑G-K-a-|-c‑l†
# c‑l-ó‑r I-»‑r-ƒ‑u. I‑s-N-I„ ‹-`‑l-X- <-t-]¶‑r-N>‑o `‑s-a-¥‑\‑l-S‑o
Œ‑r« c‑l-P-[‑l-\‑r-b‑r« A-Œ‑r. "-e‑r-è‑S Ç- A-d½‑l I‑l-c‑p-Ÿ-j‑u‑G
g‑¯-è‑b I-›‑o "-e-¥‑j‑l-S‑o-- ]-t-ƒ‑u: EEh-`-b‑r« e- ~‑o-- ]-t-ƒ‑u.
I‑s-N-I-\‑l-I-è‑ˆ
c‑l-P‑l-e‑o-- I‑l‚-è‑I R‑l„ \‑r-è‑~ I‑l«-è‑I‑l- e-c‑l„-¥‑]‑l-I‑u-~
›‑o-- X-ˆ‑r. \‑s "-¥‑X‑l-è‑S c-k-è‑]¶-ˆ‑u A-~‑o-- I- c‑l-ó‑r-b‑r-è‑d h‑m-`‑l-K‑p- d½‑l I‑l-c‑p-Ÿ-j‑u‑G e-~‑o-- ]-t-ƒ‑u. I‑s-N-I-\‑l-I-
c‑u-¥‑X-›. $‑m a‑l-ö‑p†-|‑u-¨ c‑l-P‑l-e‑o ¥‑]-c‑r- ¥‑#- a‑l†-Œ‑o "-X‑r-b‑l-b è‑ˆ, e-c‑l„-¥‑]‑l-I‑u-~ c‑l-ó‑r-b‑r-è‑d h‑m-`‑l-K‑p-
\-x-Œ‑r-d‑l-b‑r.
\‑u-a‑l-ó-a‑l-W‑o. b-Y‑l†-Y c‑l-P‑l-e‑o ¥‑h-\‑l-\‑l-
2020 Pq‚ 7 ¿ 13
b-I-\‑l-b R‑l-\‑l-W‑o. \‑s A-è‑~ h‑v‑s-I-c‑r-|‑q. R‑l„ \‑r-
è‑„t Z‑l-h-\‑l-e‑l‑G. h-˜-X‑r-N>‑u A-~‑u-]-t-ƒ‑l-d‑u-S-è‑\
\‑r-\-|‑o-- \‑q-t‑u \‑r-g‑¦G X-c‑u‑G. \‑q-t‑u-Z‑l-h-è‑c-b‑u‑G Z‑l-h‑r-a‑l-
è‑c-b‑u‑G D-c‑u è‑]‚-I‑u-X‑r-c-¥‑Œ-c‑u‑G ]‑r-~‑s-S‑u‑G X-c‑l‑G. A-
¥‑~‑l-S‑o ¥‑N-¥‑c-W-¥‑a \‑s.‑'‑'
EEf-c‑r‑'‑', è‑è‑h-c-é‑r h-˜-X‑G "-t‑r-b‑r-N>‑u. EE$‑m \‑r-§-
b-è‑Œ‑, \‑s R‑l-\‑u-a‑l-b‑r ¥‑N-c‑u‑G A-~ I-c‑l-t‑r-è‑\‑, D-c‑l-
j‑u‑G "-t‑r-ƒ‑u-¥‑]‑l-e-c‑u-X‑o. A-è‑„t `†-Œ‑l-|-Ó‑l† $-
X‑o a-\-h·‑r-d‑l-|‑u-~-X‑r« A-\‑r-|‑o-- ¥‑]-S‑r-b‑u-›‑o. "-X‑o-- h-
˜-X‑r-N>‑l« R‑l„ \‑r-\-|‑o-- e-f‑G-e-Z-b‑l-I‑l‑G.‑'‑'
I‑s-N-I„ h-¥‑C‑l-g-¥‑Œ‑l-è‑S "-X‑o-- h-˜-X‑r-N>‑u: EE\‑r-
è‑„t K-‡†-e-Ó‑l† I‑l-W‑l-Œ-e‑r-[‑G c‑l-ó‑r R‑l„ D-š-
À‑o-- e-c‑l‑G.‑'‑'
e-¥‑c-›-X‑o A-e‑r-è‑S-b‑l-è‑W-~‑o è‑è‑h-c-é‑r-X-è‑~
\‑r†-¥‑Z-f‑r-N>‑u: EEa-ö‑p-c‑l-P‑l-e‑o ]‑u-X‑u-X‑l-b‑r
]-W‑r-I-»‑r-]¶‑r-N> \‑l-S‑p-]¶‑u-c-b‑u-›-¥‑d½‑l‑, ]-I-è‑d‑l-
‑r c-i-h‑p- è‑| è‑]‚-I‑r-S‑l-ŸF #-S‑r-]¶‑l-S‑u-I-b‑l-e‑u‑G
"-e‑r-è‑S. c‑l-ó‑r-b‑l-b‑l« "-e† e‑s-S‑u-]‑q-I‑u‑G.
$-c‑u-ˆ-Œ‑o "-e‑r-¥‑S-è‑|-Œ‑u-I. K-‡†-e-Ó‑l†
"-X‑o "-t‑r-b‑r-d½.‑'‑'
"-Ÿ-è‑\ è‑è‑h-c-é‑r c-i-h‑p-a‑l-b‑r I‑s-N-I-
\‑u-a‑l-b‑r h‑G-K-a-|-c‑l† <-t-]¶‑r-N>‑o `‑s-a-¥‑\‑l-S‑o A-
¥‑a‑l†-Œ‑o "-X‑r-b‑l-b #-\-x-Œ‑r-d‑l-b‑r. h‑u-K-
‡-a‑l-d‑p-ŸF "-W‑r-ƒ‑o a-d†-_‑l-W‑l†-Œ‑r
]‑r-S‑r-è‑]-ˆ‑o ¥‑a‑l-i-]-c-e-f-\‑l-b‑r. è‑I-S‑l„-¥‑]‑l-
I‑u-~ X‑s-\‑l-j‑G-¥‑]‑l-è‑d B-è‑t ¥‑a‑l-S‑r-b‑u‑G è‑X-j‑r-N>-e‑u‑G
¥‑N†-~-e-\‑l-b‑r. è‑è‑h-c-é‑r `‑s-a-¥‑\‑l-S‑o-- ]-t-ƒ‑u: EEf‑q-
\‑p-a‑l-b \‑l-S‑p-]¶‑u-c-b‑r« c‑l-ó‑r I‑s-N-I„ e-c‑u‑G. # c‑l-ó‑r-
X-è‑~ "-Ÿ‑o-- I‑s-N-I-è‑\ e-[‑r-|‑u-I. \‑l-S‑p-]¶‑u-c-À-I-Œ‑u-
X-è‑~ "-e-è‑\ e-[‑r-|‑l‑G. # K-‡†-e-Ó‑l-è‑c "-e„
K†-e‑u-a‑q-d‑G \‑r-x‑r-|‑u-~‑u-›‑o. "-e-è‑\-è‑|‑l-~‑o "-Ÿ‑o
A-è‑„t I-ü‑s† X‑u-S-À‑u-I. "-Ÿ-è‑\ X-\‑r-|‑u‑G I‑u-d-
Œ‑r-\‑u‑G a‑l-\‑G-è‑N-…‑u-I.‑'‑'
EEè‑è‑h-c-é‑s‑, \‑s ]-t-b‑u‑G-e-ü‑G è‑N-…‑l‑G. I‑s-N-I-\‑u-
a‑l-b‑u-¨ b‑u-Š‑G A-\‑r-|‑o-- c-h‑G. D-c‑u X‑u-W-b‑u‑G A-\‑r-|‑o
#-e-f‑p-a‑r-d½. i‑r-U‑r‑G-_-è‑\ è‑I‑l-~ Z‑r-e-h‑G A-\‑r-|‑o
# c-h‑G I‑r-ˆ‑r. I‑s-N-I-è‑\ $-~‑o-- R‑l„ e-[‑r-|‑u-è‑a-~‑o
R‑l„ \‑r-¥‑~‑l-S‑o-- h-X‑p‑G-è‑N-…‑u-~‑u.‑'‑'
EEA-\‑r-|‑u-¥‑e-›‑r h-X‑p‑G è‑è‑I-e‑r-S‑l-Œ-e‑r-[‑G "-Ÿ‑o-
- I‑s-N-I-è‑\ è‑I‑l-~‑u-è‑I‑lF-I,‑'‑' A-~‑o Î‑m-]-Z‑r a-t‑u-]-S‑r
]-t-ƒ‑u. EX-ŸF #-è‑c-~ h-X‑p‑G è‑e-j‑r-|‑o-- e-c‑l-Œ-
e‑r-[‑G‑' A-~‑l-W‑o Î‑m-]-Z‑r $-e‑r-è‑S h-X‑p‑G è‑è‑I-e‑r-S‑l-è‑X
A-~ e‑l-|‑u-è‑I‑l-›‑o <-¥‑©-f‑r-|‑u-~-X‑o.
`‑s-a„ #-Z‑p-¥‑a-X-è‑~ D-j‑r-e‑l-b‑r \‑l-S‑p-]¶‑u-c-b‑r« è‑N-
~‑u-I‑q-S‑r. K‑q-V-a‑l-b‑r "-e‑r-è‑S I‑s-N-I„ e-c‑u-~-X‑u‑G I‑l-
Œ‑o-- I‑r-S-~‑u. I‑s-N-I„ è‑è‑e-I‑l-è‑X e-d‑r-b ¥‑a‑l-S‑r-b‑r«
\‑l-S‑p-]¶‑u-c-b‑r-¥‑d-|‑o-- e-~‑u. I‑q-c‑r-c‑u-ˆ‑u-è‑I‑l-›‑o I-ü‑u-I‑l-
W‑l-\‑l-e‑l-Œ "-e„ Ý-i-Œ‑r« I-S-~‑o è‑a-è‑d½-è‑a-è‑d½
`‑s-a-è‑„t ]‑l†-f‑v-Œ‑r« A-Œ‑r. I-ˆ‑r-d‑r-d‑r-c‑u-~‑u-è‑I‑l-›‑o
è‑X‑l-ˆ‑r-c‑r-|‑u-~-X‑o è‑è‑h-c-é‑r-b‑l-W-¥‑d½‑l A-¥‑~‑l†-
Œ‑o ]‑u-°‑r-c‑r-N>‑o I‑l-a-¥‑a‑l-i‑l-¥‑e-f-¥‑Œ‑l-è‑S ]-t-ƒ‑u:
EEè‑è‑h-c-é‑r‑, \‑r-\-|‑o B-è‑t [-\-h-°-b‑G "-b-À‑u-~‑u-
›‑o. <-S‑u-è‑Œ‑l-c‑u-Ÿ‑r R‑l„ $-¥‑Ÿ‑l-ˆ‑o-- ]‑u-t-è‑]¶-ˆ-¥‑]¶‑lF
"-C-]¶‑u-c-Œ‑r-è‑d h‑o-ó‑s-IF ]-t-ƒ‑u, <-S‑u-]¶‑u‑G "-»-I‑u‑G
87
¥‑N†-~ \‑r-è‑~-¥‑]¶‑l-è‑d‑l-c‑u ]‑u-c‑u-g„ $-d½-¥‑d½‑l A-~‑o.‑'‑' ¥‑]‑l-b‑r. I‑s-N-I-è‑\ è‑I‑l-d½‑r-N>‑o Î‑m-]-Z‑r-|‑u‑G <F-Œ‑l-]-
`‑s-a„ "-X‑r-\‑o-- a-t‑u-]-S‑r ]-t-ƒ‑u: EEZ‑u-gµ-\‑l-b \‑r-è‑~ è‑a-d½‑l‑G "-I-~‑u-¥‑]‑l-b‑r. "-eF h-¥‑C‑l-g-¥‑Œ‑l-è‑S
R‑l„ $-ˆ‑r-»-À‑u-~-X‑o $-~‑o-- \‑r-è‑„t è‑]-ŸF I‑l-W-è‑ˆ. h-`‑l-]‑l-d-I-Ó‑l-è‑c e‑r-j‑r-N>‑u-]-t-ƒ‑u: EEA-è‑„t K-‡†-
\‑s N-Œ-¥‑f-g‑G è‑è‑h-c-é‑r _‑l-[-è‑b‑l-»‑r-ƒ-¥‑]‑l-è‑d e-Ó‑l-c‑l-b `†-Œ‑l-|-Ó‑l† $-X‑l I‑s-N-I-è‑\ è‑I‑l-~‑u-e‑s-
P‑s-e‑r-|‑u‑G. "-e-j‑u-è‑S `†-Œ‑l-|-Ó‑l-c‑u‑G h‑u-J-a‑l-b‑r h- »‑o-Œ‑r-b‑r-c‑r-|‑u-~‑u. \‑r-ŸF $-e‑r-è‑S e-è‑~‑l-~‑u-¥‑\‑l-|‑u-
°-c‑r-|‑u‑G.‑'‑' $-X‑u‑G ]-t-ƒ‑u-è‑I‑l-›‑o a‑l-d-è‑I-ˆ‑r "-d- e‑r„.‑'‑' # e‑l-|‑u-¥‑I-ˆ‑o X‑s-è‑|‑l-¨‑r-b‑u‑G ]-C-e‑u-a‑l-b‑r
£-c‑r-N> I‑s-N-I-è‑„t a‑u-S‑r-è‑|-ˆ‑r« `‑s-a„ ]‑r-S‑r-I‑q-S‑r. I‑s-N- "-e† \‑l-S‑p-]¶‑u-c-b‑r-¥‑d-|‑u-e-~‑u. "-e‑r-è‑S è‑è‑I-b‑u‑G-
I„ X-d-N‑l-b‑o-N>‑o-- ]‑l-þ-e-è‑„t è‑è‑I-b‑r-d‑u‑G ]‑r-S‑ra‑u-t‑u- I‑l-d‑u-a-š‑o I‑s-N-I„ D-c‑u a‑l‑G-h-]‑r-þ-a‑l-b‑r ¥‑N‑l-c-b‑r«
|‑r. "-e-c‑u-è‑S Z‑v-x‑v-b‑u-Š‑G a‑u-t‑u-I‑r. \-J-Z-C-ŸF-è‑I‑l- #-t‑l-S‑r-|‑r-S-|‑u-~-X‑u-I-›‑o "-e† \-S‑u-Ÿ‑r. \-S‑u-|‑G
›‑u‑G è‑è‑I-I‑l-d‑u-IF-è‑I‑l-›‑u‑G "-e† c‑q-k-a‑l-b‑r è‑]‑l- #-§-c‑p-a‑l-b‑r a‑l-t‑r: EE$‑m "-a‑l-\‑u-g-Æ‑r-b è‑N-Â-X‑o
c‑u-X‑r. `‑s-a-è‑\ I‑s-N-I„ "-S‑r-N> f-¹-a‑l-b "-S‑r-b‑r-d‑u‑G #-c‑l-W‑o?‑'‑'
`‑s-a„ I‑u-d‑u-Ÿ‑r-b‑r-d½. `‑s-a„ I‑s-N-I-è‑\ f-¹-a‑l-b‑r è‑R- I‑s-N-I„ e-[‑r-|-è‑]¶-ˆ-X‑u-è‑I‑l-›‑o Ç-g‑¯-b‑u-è‑S Z‑u‑H-J‑G
|‑r-]¶‑r-S‑r-N>-¥‑]¶‑lF I‑s-N-I„ "-e-è‑\ <‑m-|‑r« I‑u-X-t‑r- X‑s†-~‑r-d½ A-~-X‑l-W‑o b‑l-Y‑l†-Y‑p‑G. I‑s-N-I„ è‑I‑l-d½-è‑]¶-
è‑Œ-t‑r-]¶‑r-N>‑u. è‑X-t‑r-N> `‑s-a„ #-ƒ‑u-e-~‑o I‑s-N-I-è‑\ ˆ‑u A-~-t‑r-ƒ-¥‑X‑l-è‑S "-b‑l-j‑u-è‑S \‑q-¥‑t‑l-j‑G _-‡‑u-
"-c-è‑|-ˆ‑r« a‑u-t‑u-|‑r-]¶‑r-S‑r-N>‑o e„-I‑l-š‑o a-c-è‑Œ <-d-À‑u‑G- |F e-~‑u-¥‑N†-~‑o-- I‑s-N-I-è‑„t f-c‑s-c-Œ‑r-\‑u-N‑u-š‑u‑G-\‑r-
¥‑]‑l-è‑d I‑u-d‑u-|‑r. <‑m-¥‑|-t‑r-b `‑s-a„ "-Ÿ-è‑\ "-S-|‑r- ~‑o-- I-c-N>‑r-d‑l-b‑r. "‑G-K-ŸF ]-d-b‑r-S-Œ‑l-b‑r N‑r-X-t‑r-b
]¶‑r-S‑r-N>-¥‑]¶‑lF I‑s-N-I„ "-S-Ÿ‑r. #-e‑u‑G-e-ü‑G "-e„ I‑s-N-I-è‑„t a‑¼-X-¥‑Z-i‑G I-›‑o "-e† `-b-è‑]¶-ˆ‑u. "-e-è‑\
I‑l-d‑u-è‑I‑l-›‑o N-e‑r-ˆ‑r I‑l-d‑u-è‑X-š‑r \‑r«-|‑u-~ `‑s-a-è‑\ h‑G-h-‑oI-c‑r-|‑l„ ]‑u-t-è‑Œ-S‑u-Œ‑u. "-¥‑]¶‑l-»‑l-W‑o è‑I‑l-
a‑u-ˆ‑u-I‑u-Œ‑r e‑s-»‑o-Œ‑r. è‑]-è‑ˆ-~‑o A-»‑u-¥‑~-š `‑s-a„ I‑s-N-I- ˆ‑l-c-Œ‑r« D-c‑r-S-Œ‑o h‑u-x-c‑l‑G-K‑r-b‑l-b è‑è‑h-c-é‑r X‑q-
è‑„t a‑l-t‑r« "-X‑r-f-¹‑r-b‑l-b‑r e‑s-›‑u‑G e‑s-›‑u‑G $-S‑r-N>‑u. W‑u‑G-N‑l-c‑r \‑r«-|‑u-~-X‑o "-e† I-›-X‑o. "-e-è‑j I-›
f-¹-\‑l-b I‑s-N-I„ \‑r-~-\‑r«-]¶‑r«-\‑r-~‑o $-j-I‑r-b‑r-d½. I‑s-N-I-_-‡‑u-|F <-t-è‑| e‑r-j‑r-N>‑u-]-t-ƒ‑u: EE$-X‑l
X‑u-S†-N>-b‑l-b $-S‑r a‑l-t‑r-¥‑d-š I‑s-N-I-\‑o è‑N-t‑u-X‑l-b $-S- $-e-j‑l-W‑o \-˜‑u-è‑S I‑s-N-I„ a-c‑r-|‑l-\‑u-¨ I‑l-c-W‑G.
N>‑r« ]-š‑r-b‑r-c‑r-|‑u-~‑u A-~‑o `‑s-a-\‑o a-\-h·‑r-d‑l-b‑r. `‑s-a„ $-e-è‑j-b‑u‑G \-a‑u-|‑o <-S-è‑\ è‑I‑l-d½-W‑G.‑'‑' a-š‑u-N‑r-d I‑s-N-
I‑s-N-I-è‑\ a‑l-¥‑t‑l-S-W-N>‑u-]‑r-S‑r-N>‑o B-t‑r-b f-¹‑r-¥‑b‑l-è‑S I-_-‡‑u-|F "-X‑r-¥‑\‑l-S‑o-- e‑r-¥‑b‑l-P‑r-N>‑u: EEè‑I‑l-¥‑d½-›.
è‑R-c‑r-N>‑u. ¥‑Æ‑l-[‑l-¥‑e-f‑G ]‑q-› `‑s-a„ I‑s-N- "-e-è‑j ]-ˆ-S-b‑r« I‑s-N-I-¥‑\‑l-è‑S‑l-]¶‑G I‑r-S-
I-è‑„t a‑u-S‑r-b‑r« ]‑r-S‑r-I‑q-S‑r. I‑s-N-I„ X-\‑r-|‑o ¥‑Æ‑l-[‑l-¥‑e-f‑G ]‑q-› Œ‑r N‑u-S‑u-I-b‑l-W‑o è‑N-¥‑…-›-X‑o. a-c‑r-è‑N>-£‑r-
"-S‑r-è‑]¶-ˆ‑u A-~‑u-I-›‑o a‑l-\‑r-è‑\ ]‑r-S‑r-N> ]‑u-d‑r- `‑s-a„ I‑s-N-I-è‑„t d‑u‑G h‑q-X-]‑u-ó-è‑„t "-`‑r-d‑l-g‑G ]-ˆ-S-b‑r-è‑d-
¥‑]‑l-è‑d `‑s-a„ a‑u-c-›‑u. I‑s-N-I„ X-j†-~‑u A- a‑I‑us-S-N‑r-b ‑r« ]‑r-S‑r-I‑q-S‑r. £‑r-d‑u‑G ]‑q†-Œ‑r-b‑l-¥‑|-›-X‑o \-˜‑u-è‑S I-S-a-
-I„ X-\‑r-|‑o
~-t‑r-ƒ `‑s-a„ I‑s-N-I-è‑„t è‑è‑I-IF-è‑I‑l- "-S‑r-è‑]¶-ˆ‑u A-~‑u-I- b‑l-W-¥‑d½‑l.‑'‑' "-Ÿ-è‑\ è‑è‑h-c-é‑r-è‑b-b‑u‑G
›‑u-X-è‑~ "-e-è‑\ è‑I-ˆ‑r. è‑]-c‑u-œ-t-\‑l-Z‑G- ›‑o a‑l-\‑r-è‑\ ]‑r-S‑r-N> I‑s-N-I-¥‑\‑l-è‑S‑l-]¶‑G Z-i‑r-]¶‑r-|‑l„ "-e† X‑s-c‑u-
¥‑]‑l-è‑d I‑s-N-I„ #†-Œ‑u-I-c-ƒ‑u. X-è‑„t ]‑ u-d‑r-¥‑]‑l-è‑d `‑s-a„
a‑u-c-›‑u. a‑l-\‑r-N>‑u. $‑m X‑s-c‑u-a‑l-\‑G "-e† a-ö‑p-c‑l-P‑l-
è‑è‑I-I-j‑l« "-e-è‑\ è‑]‑l-|‑r-è‑b-S‑u-Œ‑o X- e‑r-è‑\-b‑u‑G "-t‑r-b‑r-N>‑u. "-¥‑©-i‑G "-X‑r-\‑o-- h-
d-À‑u-a‑u-I-j‑r« <-b†-Œ‑r `‑s-a„ N‑u-»-š‑r. "-e- ˜-X-e‑u‑G \«-I‑r. Ç-g‑¯-b‑l-I-è‑ˆ `-b-~‑u-e‑r-t-N>‑o
è‑„t I-W‑øG è‑R-|‑r. "-e-b-e-Ÿ-è‑j-d½‑l‑G
X-I†-~‑o I‚-¥‑]‑l-j-a-t‑r-ƒ I‑s-N-I-è‑\ a‑u-ˆ‑u-
I‑l« "-c-è‑|-ˆ‑r-d‑q-~‑r `‑s-a„ è‑R-|‑r-è‑|‑l-~‑u. ]‑r-è‑~-
b‑u‑G \‑r-d-Œ‑r-ˆ‑u-a-t‑r-N>‑u. EEA-è‑„t `‑l-c‑p-è‑b "-]-a‑l-\‑r-N>
$-e-è‑\ è‑I‑l-~‑o-- R‑l„ I-S‑G-e‑s-ˆ‑r. è‑è‑h-c-é‑r-è‑b ¥‑Î‑l-
i‑r-N>-e-è‑\ e-[‑r-N>‑o R‑l„ f‑l-C‑r ¥‑\-S‑r-b‑r-c‑r-|‑u-~‑u‑'‑'
A-~‑u-]-t-ƒ‑o ¥‑I‑l-]-c-¹‑l-k-\‑l-b `‑s-a„ e-h‑o-ó-e‑u‑G
"‑G-K-`‑q-g-I-j‑u‑G è‑I‑l-»‑r-ƒ‑o I-ü‑u‑G-X‑u-t‑r-N>‑o I‑r-S-|‑u-~
# I‑s-N-I-è‑\ A-S‑u-Œ‑o Z‑q-c-¥‑Œ-|‑o D-¥‑c-è‑t-t‑r-ƒ‑u. N-
Œ-e-è‑„t f-c‑s-c-è‑Œ e‑s-›‑u‑G I‑u-Œ‑r-b‑u-d-N>‑o D-c‑u e‑r-Ç-
X-a‑l-b a‑l‑G-h-]‑r-þ-a‑l-|‑r. ]‑r-~‑s-S‑o Ç-g‑¯-è‑b e‑r-j‑r-N>‑o #
f-e-f-c‑s-c‑G I‑l-W‑r-N>‑u-è‑I‑l-S‑u-Œ‑u. EE]‑l-°‑l-d‑s e-c‑r-I.
\‑r-è‑~ I‑l-a‑r-N>-e-è‑„t c‑q-]‑G A-Ÿ-è‑\-b‑r-c‑r-|‑u-~‑u A-
~‑o-- I‑l-W‑u-I‑'‑' A-~‑u-]-t-ƒ‑o-- "-e-j‑u-è‑S a‑u„-]‑r«-è‑e-
N>‑o, Ç-g‑¯-è‑b I‑s-N-I„ N-e‑r-ˆ‑r-b-X‑r-è‑„t a-t‑u-]-S‑r A-~-
¥‑]‑l-è‑d # f-e-Œ‑r-¥‑Ó« `‑s-a„ f-¹‑r-b‑l-b‑r N-e‑r-ˆ‑r.
X‑s-b‑r-ˆ‑u-I-Œ‑r-N>‑o "-X‑r-è‑„t è‑e-j‑r-N>-Œ‑r« ]‑l-°‑l-
d‑r-|‑o N-Œ I‑s-N-I-è‑„t f-c‑s-c‑G I‑l-W‑r-N>‑u-è‑I‑l-S‑u-Œ‑u:
EEh‑u-f‑s-d-b‑l-b \‑r-è‑~ è‑I‑l-X‑r-|‑u-~-e-è‑„t K-X‑r $‑m
I‑s-N-I-è‑„t-X‑u-¥‑]‑l-è‑d-Œ-è‑~-b‑l-I‑u‑G.‑'‑'
Ç-g‑¯-À‑o B-š-e‑u‑G ‹‑r-b‑G-I-c-a‑l-b‑r `-e‑r-N> # Z‑u-g‑¦-c-a‑l-
b ‹-X‑r-I‑l-c-Æ‑r-b è‑N-Â‑o `‑s-a„ ¥‑I‑l-]-f‑l-C‑r ¥‑\-S‑r. Ç-
g‑¯-¥‑b‑l-S‑o b‑l-ó-]-t-ƒ‑o "-¥‑©-i‑G a-S-]¶-¨‑r-b‑r-¥‑d-|‑u-
88 al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
"-¥‑Ÿ‑l-ˆ‑u-a‑r-¥‑Ÿ‑l-ˆ‑u‑G <-»-t‑r-\-S-~‑u. A-~‑l« I‑s-N-I-_- K-‡†-e„-a‑l-¥‑c‑l e-d‑r-b _-d-f‑l-d‑r-I-j‑u-a‑l-W‑o-. è‑è‑h-c-
‡‑u-|F "-e-è‑j _-d-a‑l-b‑r ]‑r-S‑r-N>‑u-è‑I-ˆ‑r. "-e-è‑j- é‑r-a‑q-d‑G $‑m ]‑u-c‑G \-f‑r-|-c‑u-X‑o. "-X‑r-\‑u-¥‑e-›-X‑o- è‑N-
b‑u‑G I‑s-N-I-¥‑\‑l-è‑S‑l-]¶‑G A-S‑u-Œ‑o "-e† N‑u-S‑u-I‑l-ˆ‑r-\-S‑u- ¥‑…-W-¥‑a.‑'‑'
¥‑Œ-|‑o- \‑s-Ÿ‑r. c-¹-N-x-\‑G-è‑I‑l-›‑o- N‑r-X-è‑b‑l-c‑u-|‑r I‑s-N-I-è‑„t-
Z‑u-c‑r-X-ŸF Ç-g‑¯-b‑u-è‑S P‑s-e‑r-X-Œ‑r« "-e-h‑l-\‑r- b‑u‑G h‑u-“-Œ‑u-|-j‑u-è‑S-b‑u‑G f-c‑s-c-ŸF h‑G-h-‑oI-c‑r-
|‑u-~-¥‑X-b‑r-d½. # P‑s-e‑r-X-Œ‑r-è‑d B-š-e‑u‑G-e-d‑r-b Z‑u-c- |‑l„ c‑l-P‑l-e‑o I-d‑¶r-N>‑u. A-~‑r-ˆ‑o "-¥‑©-i‑G h‑u-¥‑Z-g‑¯-¥‑b‑l-
C-a‑u-i‑q†-Œ-Œ‑r-¥‑d-|‑l-W‑o "-eF $-¥‑]¶‑lF \‑s-Ÿ‑u- S‑o \‑r†-¥‑Z-f‑r-N>‑u: EEè‑è‑h-c-é‑r e-~‑l« R‑l„ I«-]¶‑r-N>-
~-X‑o. "-]-a‑l-\-ŸF-|‑u-¥‑a« "-]-a‑l-\-ŸF $-ó- X‑l-b‑r "-e-¥‑j‑l-S‑u ]-t-b‑u-I. è‑è‑h-c-é‑s‑, \‑r-\-|‑u f‑u-`-
¥‑b-è‑t h-i‑r-N> D-c‑u h‑o-ó‑s-b‑u‑G a-i‑l-`‑l-c-X-I-Y-b‑r-d‑r-d½. ¥‑a e-c‑q. \‑s b-¥‑Y-gµ‑G è‑]‑l-b‑o-è‑|‑l-¨‑u-I. K-‡†-e-Ó‑l-
"-]-a‑l-\-ŸF-|‑u-¥‑a« $-¥‑]¶‑lF "-eF-|‑o- e-~‑u-`-e‑r- ¥‑c‑l-S‑u-¨ `-b‑G-è‑I‑l-›‑o c‑l-P‑l-e‑o \‑r-¥‑~‑l-S‑u ¥‑\-c‑r-ˆ‑u-]-t-
|‑u-~-X‑o Z‑l-c‑u-W-a‑l-b a-c-W-a‑l-W‑o. a-è‑š‑l-~‑u‑G è‑N-…‑l-\‑r- b‑l-Œ-X‑l-W‑o.‑'‑'
d½‑l-è‑X "-eF‑, "-°‑o- \‑l-Y-Ó‑l-c‑u-¨ ]‑l-°‑l-d‑r "-e- Ç-g‑¯ è‑I‑l-ˆ‑l-c-Œ‑r-è‑d-Œ‑r I‑u-j‑r-N>‑u. e-h‑o-ó-Ÿ-è‑j-
è‑c <-t-è‑| e‑r-j‑r-N>‑u-¥‑I-W‑u: d½‑l‑G I-»‑u-I‑r f‑u-N‑r-b‑l-|‑r. "-e-è‑j I-›-]‑l-è‑S ]‑u-c‑u-g-
EEP-b„‑, P-b-C„‑, e‑r-P-b„‑, P-b«-¥‑h-\„‑, P-b«- Ó‑l† `-b-¥‑~‑l-S‑r. K-‡†-e-`‑s-X‑r-è‑I‑l-›‑o N‑r-d† I-ü-S-
_-d„ "-e-è‑c-d½‑l‑G ¥‑IF-|-¥‑W. h‑q-X-]‑u-ó-Ó‑l† $- N>‑r-c‑u-~‑u. a-S-]¶-¨‑r e‑l-X‑r«-|-è‑d-Œ‑r a-Z-b‑l-\-¥‑]‑l-è‑d
X‑l A-è‑~ è‑I‑l-›‑u-¥‑]‑l-I‑u-~‑u. $-S‑r-è‑e-ˆ‑u-¥‑]‑l-è‑d è‑N- \‑r«-|‑u-~ `‑s-a-è‑\ I-›‑u. EEA-è‑~ ¥‑a‑l-N‑r-]¶‑r-N> K-‡†-
t‑u-R‑l-è‑W‑l-d‑r ]‑u-t-è‑]¶-S‑u-e‑r-|‑u-~ K-‡†-e-e‑s-c-Ó‑l† ¥‑e-æ-\‑o- e-x-\‑G‑'‑' A-~‑o- ]‑u-°‑r-c‑r-X‑q-I‑r-è‑|‑l-›‑o "-eF
¥‑IF-|-¥‑W‑, h‑q-X-]‑u-ó-Ó‑l† $-X‑l A-è‑~ è‑I‑l-›‑u- ]-t-ƒ‑u.
¥‑]‑l-I‑u-~‑u.‑'‑' ]‑r-è‑~ "-eF \‑l-ˆ‑p-]¶‑u-c-b‑r-¥‑d-|‑o- ¥‑]‑l-b‑r. e‑r-c‑l-S-I-
A-d½‑l K-‡†-e-Ó‑l-c‑u‑G "-X‑u ¥‑I-ˆ‑r-d½. A-~‑l« D- \‑p-I-a‑l†-|‑o å-Œ‑G ]T‑r-]¶‑r-|‑u-~ _‑¼-i-~-j-è‑b I-›‑u.
c‑lF a‑l-ó‑G "-X‑o- ¥‑I-ˆ‑u-¿ I‑s-N-I-è‑\ è‑I‑l-~ `‑s-a„. Ç-g‑¯- "-e† #-ˆ-]¶‑u-c-b‑r«-\‑r-~‑o- ]‑u-t-Œ‑r-t-Ÿ‑r. I‑u-š-è‑a‑l-~‑u‑G
b‑u-è‑S <-N>-Œ‑r-d‑u-¨ e‑r-d‑l-]‑G-¥‑I-ˆ‑o "-¥‑©-i‑G f-…‑l-X-d‑G- è‑N-…‑l-ƒ‑r-ˆ‑u‑G I-gµ-¥‑a-š è‑è‑h-c-é‑r-è‑b I-›‑o h-¥‑C‑l-
e‑r-ˆ‑o- N‑l-S‑r-è‑b-»‑u-¥‑~-š‑o ]‑l-ƒ‑u-e-~‑u. e-c‑u-¥‑œ‑lF "- g-]‑q†-e‑G "-e-è‑j "-`‑r-\-x‑r-N>‑u: EE`‑l-K‑p‑G-X-è‑~ \‑s h‑u-
¥‑©-i‑G e‑r-j‑r-N>‑u-]-t-ƒ‑u: EEè‑è‑h-c-é‑s, \‑s ]-t-b‑u-~-X‑o c-k‑r-X-b‑l-b‑r $-e‑r-è‑S A-Œ‑r-b-¥‑d½‑l. `‑l-K‑p‑G-X-è‑~.
¥‑IF-|‑u-~‑u-›‑o. `-b-è‑]¶-¥‑S-›‑l è‑è‑h-c-é‑s \‑r-è‑~ I‑u-»-|‑r-b Z‑u-gµ-c‑l-b h‑q-X† N-Œ‑u-e-
R‑l-\‑r-X‑l e-c‑u-~‑u-›‑o.‑'‑' IsNIè\ è‑]‑l-|‑r- ¥‑d½‑l.‑'‑'
`‑s-a„ ‹-[‑l-\ I-e‑l-S‑G e-»‑r-b-d½‑l-è‑X è‑I‑l- è‑b-S‑u-Œ‑o X-d-À‑u- "-¥‑]¶‑lF _‑¼-i-~-j ¥‑N‑l-Z‑r-N>‑u: EEè‑èh-c-
ˆ‑l-c-Œ‑r-\‑u-]‑u-t-¥‑Œ-|‑o A-Œ‑r‑, N‑u-š‑u-a-X‑r« a‑Œ‑ u-I-j‑r« <-b†-
r `‑s-a„ N‑u-»-š‑r. é‑ s, A-C‑l-W‑o <-›‑l-b-X‑o? e‑r-h‑´-c‑r-N>‑o- ]-t-b‑q.‑'‑'
N‑l-S‑r-|-S-~‑o, h‑q-X-Ó‑l† ¥‑]‑l-b N‑u-S‑u-I‑l-ˆ‑r- "-e-b-e-Ÿ-è‑j-d½‑l‑G è‑è‑h-c-é‑r-b‑l-I-è‑ˆ ]-c‑r-`-e‑r-N>‑u‑G è‑N-t‑u-X‑l-b‑r
¥‑d-|‑o ]-t-è‑~-Œ‑r. D-c‑u e-d‑r-b a-c‑G a‑u-~‑r« X-I†-~‑o I‚-¥‑]‑l-j- ¥‑I‑l-]‑r-N>‑u‑G ]-t-ƒ‑u: EE_‑¼-i-~-¥‑j, \‑r-\-è‑|-
I-›-X‑o- ]-t‑r-è‑N>-S‑u-Œ‑o h‑q-X-Ó‑l-¥‑c‑l-S‑o "-S‑u- a-a‑tu-ˆ‑r-ƒ I‑s-N-I-è‑\
-I‑l« "-c-è‑|- C‑ u-I‑l-c‑p‑G è‑è‑h-c-é‑r-è‑b-è‑|‑l-›‑o! \‑s h‑u-J-
Œ‑u. "-e† K-‡†-e-è‑\ I-›‑o- e‑r-t-N>‑u-¥‑]‑l- ˆ‑r-d‑q‑u-~ ‑r `‑s-a„ a‑ l - b ‑r I-\‑p‑l-]‑u-c-Œ‑r« I-»‑r-b‑u-~‑u. è‑è‑h-c-é‑r-
b‑r. "-e† e‑r-g‑l-Z‑r-N>‑u-è‑I‑l-›‑o- ]-c-h‑¶-c‑G è‑R-|‑r-è‑|‑l-~‑u. |‑o e-~‑u-`-e‑r-N> a-i‑l-h-£-S-Œ‑r« \‑r-\-|‑o D-c‑u
]-t-ƒ‑u: EEf-¹-\‑l-b K-‡†-e„ $-X‑l Z‑u‑H-J-e‑u‑G $-d½. "-X‑l-W-¥‑d½‑l I-c-b‑u-~ A-¥‑~‑l-
a-c-e‑u‑G-]-t‑r-N>‑o A-Œ‑r-b‑r-c‑r-|‑u-~‑u. \-a‑u-|‑o S‑o N‑r-c‑r-N>‑u-è‑I‑l-›‑o \‑s $-Ÿ-è‑\ ]-t-b‑u-~-X‑o.‑'‑'
#-]-Œ‑u-›‑l-|‑r-b è‑è‑h-c-é‑r-è‑b <-S„ e‑r-S‑u-I.‑'‑' e- EE<-›‑o, è‑è‑h-c-é‑s‑, _‑¼-i-~-j-À‑u‑G e-d‑u-X‑l-b Z‑u‑H-J-a‑u-
d‑r-b a-c-e‑u‑G e‑s-f‑r-è‑b-Œ‑r-b `‑s-a-è‑\ I-›‑o I‑s-N-I-_- ›‑o. h‑u-¥‑â‑l-W‑s‑, \‑s h-£-S-è‑]¶-S‑u-¥‑œ‑lF Z‑u‑H-J‑r-|‑l-Œ-
‡‑u-|F Ç-g‑¯-è‑b e‑r-ˆ‑o \-K-c‑G ¥‑\‑l-|‑r D‑l-S‑r. D‑l-S‑u-~ e† #-c‑u-›‑o ? D-c‑l-j‑u-è‑S a-\-h·‑o a-è‑š‑l-c‑lF-|‑o a‑u-»‑u-e-\‑l-
"-e-è‑c `‑s-a„ a-c‑G-e‑s-f‑r-b-S‑r-N>‑u. \‑q-t‑u-¥‑]-c‑u‑G a-c‑r-N>‑u-e‑s- b‑r "-t‑r-b‑l-\‑l-e‑r-d½. "-X‑u-è‑I‑l-›‑l-W‑o A-è‑~ \‑s "-t‑r-
W‑u. I‑u-c‑u-¥‑k-ó-b‑u-Š-Œ‑r-\‑o- a‑u„-]‑o ¥‑e-è‑t‑l-c‑u \‑q-š-e- b‑l-Œ-X‑u‑G.‑'‑'
c‑u-è‑S h‑G-i‑l-c‑G. è‑è‑h-c-é‑r h‑u-¥‑Z-g‑¯-b‑u-è‑S h-a‑s-]-Œ‑u-è‑N-~‑u.
]‑l-°‑l-d‑r-è‑b `‑s-a„ è‑I-ˆ-»‑r-N>‑u-e‑r-ˆ‑u. I-ü‑s†-e‑l†- e‑r-c‑l-S-è‑„t I-d‑¶-\ "-eF è‑è‑h-c-é‑r-è‑b ¥‑IF-]¶‑r-N>‑u.
Œ‑u-\‑r«-|‑u-~ "-e-è‑j `‑s-a„ #-f‑v-h‑r-]¶‑r-N>‑u: EE\‑r-c- EEè‑è‑h-c-é‑s‑, ¥‑e-K‑G $-e‑r-è‑S-\‑r-~‑o- ¥‑]‑l-e‑u-I. K-‡†-e-
]-c‑l-[‑r-b‑l-b \‑r-è‑~ ]‑s-U-è‑N-…‑u-~-e-è‑c R‑l„ $‑m _‑l-[-b‑l« c‑l-P‑l-e‑r-\‑o- `-b-a‑l-b‑r-c‑r-|‑u-~‑u. h‑o-ó‑s-e‑r-g-
a-ˆ‑r« e-[‑r-|‑u‑G. \‑s `-b-è‑]¶-S‑l-è‑X \-K-c-Œ‑r-¥‑d-|‑o- è‑]‑l- b-¥‑a‑l ]‑u-c‑u-g-Ó‑l†-|‑r-gµ‑G. K-‡†-e-Ó‑l† "-X‑r-¥‑I‑l-]‑r-
b‑o-è‑|‑lF-I.‑'‑' I-j‑u‑G.‑'‑'
I‑s-N-I-\‑u‑G \‑q-t‑o- _-‡‑u-|-j‑u‑G è‑I‑l-d½-è‑]¶-ˆ‑u-I‑r-S-|‑u- EE]-X‑r-a‑q-~‑u-\‑lF-I‑q-S‑r R‑l„ $-e‑r-è‑S ]‑l†-Œ‑u-è‑I‑l-
~-X‑o \-K-c-Œ‑r-è‑d h‑o-ó‑s-P-\-Ÿ-j‑u‑G ]‑u-c‑u-g-Ó‑l-c‑u‑G ¨-è‑ˆ c‑l-É‑s‑, K-‡†-e-Ó‑l† A-è‑~ "-~‑o- è‑I‑l-›‑u-
e-~‑u-I-›‑u. #-X‑p‑l-§-c‑p-è‑]¶-ˆ "-e† b‑l-è‑X‑l-~‑u‑G ¥‑]‑l-I‑u‑G. \‑r-è‑„t $-gµ‑G "-e† h‑l-[‑r-]¶‑r-|‑u‑G. _-‡‑u-
"-¥‑X-]¶-š‑r a‑r-›‑r-b‑r-d½. "-e† ]-¥‑k‑, c‑l-P‑l-e‑r-è‑\ I- |-¥‑j‑l-è‑S‑l-Œ c‑l-P‑l-e‑r-\‑u‑G "-e† $-gµ‑G-è‑N-…‑u‑G.‑'‑'
›‑o <-W†-Œ‑r-N>‑u: EE"-e† # h‑q-X-è‑c a‑u-»‑u-e„ è‑I‑l- ]-X‑r-a‑q-~‑u-Z‑r-e-h‑G-I‑q-S‑r-¥‑b "-É‑l-X-e‑l-h‑G
~‑u. $-S‑r-e‑lF B-š I‑u-~‑u-¥‑]‑l-è‑d "-e† "-X‑l `‑q-a‑r- X‑s-c‑l„ h-a-b-a‑u-¨‑q. h‑G-`-e-_-i‑u-d-a‑l-b‑r-c‑u-~‑u
b‑r« N‑r-X-t‑r-|‑r-S-|‑u-~‑u. è‑è‑h-c-é‑r-b‑u‑G "-e‑r-S‑G-e‑r-ˆ‑o h‑G-L†-g-Œ‑r-è‑„t # Z‑r-e-h-ŸF. "-X‑r-è‑„t
è‑I‑l-ˆ‑l-c-Œ‑r-¥‑d-|‑o X‑r-c‑r-è‑N>-Œ‑u-~‑u-›‑o. è‑è‑h-c-é‑r D-S‑u-e‑r-d‑l-W‑o "-`‑r-a-\‑p‑u-e‑r-è‑„t e‑r-e‑l-i‑G Ç-g‑¯-è‑„t
"-»-I‑u-¨-e-j‑l-W‑o. ]‑u-c‑u-g-Ó‑l† h‑o-ó‑s-h‑G-K-Œ‑r« X- h‑l-~‑r-[‑p-Œ‑r« \-S-|‑u-~-X‑o.
X‑o-]-c-c‑u-a‑l-W‑o. è‑è‑h-c-é‑r-b‑u-è‑S `†-Œ‑l-|-Ó‑l-c‑l-b (Xu-S-cuG)
2020 Pq‚ 7 ¿ 13 89
]pkvX-I-¡p-dn-¸pIÄ
$er-èS ]lˆr\o
huK‡G
c-er-¥a-¥\l„
al-ò-`q-ar _u-I·o
¥]Po 222, er-d $250
{]-f-bw : {]-Xn-tcm-[w, a-d-bl-jr-bu-èS “-Z-bŒr«
]p-\À-\nÀ-am-Ww $-SG-]r-Sr-N> ]l-ˆu-I-èj-]¶-šr-bu-¨
]u-h´IG. e-b-dl†, ¥Z-e-clP„,
]Tn-¡mw ]r. `l-h¦c„, D.A„.er., âs-Iu-al-
U-¨v ]mT-§Ä c„ X-œr XuS-Ÿr ]l-ˆu-IF-|u-]r-~r-
èd ‹-Xr-`-I-èjbuG e-»r-èbl-cu|r-b
hG-er-[l-b-I-ècbuG "-`r-¥\-Xl-|-
th-Wp cm-Pm-a-Wn ju-èal-è| I-S-~u-e-cu-~ ]l-ˆ-\u-`-
cm-tI-jv F³.Fw. eŸF. AG.er. ¥â-blG-hoIual-tr-
è„t-Xl-Wo "-e-Xl-crI.
alò`‑q-a‑r _‑u-I‑o--h‑o
¥]Po 135, er-d $ 360

h- a‑u-Î-\‑r-c-]¶‑r-\‑o X‑l-è‑»-b‑l-W‑o è‑\-X†-d„-U‑o--h‑r-è‑d `‑q-‹-¥‑Z-f-

Œ‑r-è‑„t $-c‑u-]-Œ‑r-b‑l-t‑o f-X-a‑l-\-e‑u‑G. _‑l-|‑r "-t‑u-]-X‑o
f-X-a‑l-\-a‑l-I-è‑ˆ ‹-j-b-h‑l-[‑p-X-I-j‑u-¨ ¥‑a-J-d-I-j‑u‑G. A-~‑r-ˆ‑u‑G $‑m
‹-X‑r-h-‡‑r-I-è‑j-b‑l-è‑I ‹-X‑r-¥‑c‑l-[‑r-|‑u-~-X‑r« U-N>‑u P-\-X e‑r-P-
e‑r-P-b‑r-|‑l„
D-¥‑Uc‑l.¥‑‑u Pa-‑lh ‑o-X‑r-g‑o-I‑G
‚ a‑u-»‑u-¥‑Œ-š‑o
b‑G e-c‑r-N>-X‑r-è‑„t ]‑r-~‑r-d‑u-¨ IT‑r-\‑l-[‑v‑l-\-Œ‑r-è‑„t N-c‑r-ó-a‑l-W‑o #-h‑o-è‑]-b†
$‑m ]‑u-h‑´-I‑G. Z‑u-c-C-ŸF I‑u-t-À‑l-\‑u-¨ a‑u-è‑~‑l-c‑u-|-Œ‑r-è‑\‑l-]¶‑G ¥]Po 176, er-d $210
f‑l-h‑o-ó‑s-b `‑q-e‑r-\‑r-¥‑b‑l-K-Œ‑r-d‑q-è‑S-b‑u‑G ‹-Ç-X‑r h‑m-“-Z \‑r†-a‑l-W- è‑h«-^‑o è‑i«-]‑o ]-c-œ-c-b‑r«-è‑]-ˆ
Œ‑r-d‑q-è‑S-b‑u‑G ‹-j-b-è‑Œ A-Ÿ‑r-è‑\ a-t‑r-I-S-|‑l‑G A-~‑o U-N>‑o P-\-X ]‑u-h‑o-X-I‑G. A-C‑l-W‑o a-\‑H-f-¹‑r A-
]T‑r-]¶‑r-|‑u-~‑u-›‑o. e‑r-P-b-I-c-a‑l-b $‑m U-N>‑o a‑l-X‑¼-I‑, e-d‑r-b ‹-j-b- ~‑o e‑r-f-Z‑s-I-c‑r-|‑u-~‑u. a-h‑o-X‑r-g‑o-I-Œ‑r-
è‑Œ "-X‑r-P‑s-e‑r-N> ¥‑I-c-j-Œ‑r-\‑o h-i‑l-b-I-c-a‑l-b‑r-c‑r-|‑u‑G. ‹-j-b‑l- è‑„t ¥‑f-g‑r A-Ÿ‑r-è‑\ e†-[‑r-]¶‑r-|‑l‑G‑,
\-C-c ¥‑I-c-j-è‑Œ ]‑u-\†-\‑r†-a‑r-|‑l-\‑u-¨ a‑l†-K-Ÿ-j‑l-W‑o $‑m ]‑u- f‑u-`-N‑r-C-IF A-Ÿ‑r-è‑\ <-›‑l-I‑u-~‑u‑,
h‑´-I‑G N†-N> è‑N-…‑u-~-X‑o. è‑\-X†-d„-U‑o--h‑r-è‑d $-C‑p„ z‑l-\-]-X‑r- a‑m-\-Œ‑r-è‑„t f-¹‑r A-C‑l-W‑o,
b‑l-b ¥‑e-W‑u c‑l-P‑l-a-W‑r‑, #†-|‑r-è‑S-I‑o-š‑l-b c‑l-¥‑I-g‑o A„.A‑G A- D‑l-†-˜ f-¹‑r A-Ÿ‑r-è‑\ e†-[‑r-]¶‑r-
~‑r-e-c‑u-è‑S "-\‑u-`-e-]-c‑r-N-b‑G I‑q-S‑r-b‑l-W‑o $‑m ]‑u-h‑´-I-è‑Œ h-a-Ü- |‑l‑G‑, w‑I‑r-¥‑b-š‑r-e‑r-š‑r A-Ÿ‑r-è‑\ e-j†-
a‑l-|‑r-Œ‑s†-|‑u-~-X‑o.a-d-b‑l-j ]-c‑r-`‑l-g e‑r-¥‑\‑l-Z‑o ¥‑P‑l-W‑l-W‑o. Œ‑l‑G X‑u-S-Ÿ‑r-b I‑l-c‑p-ŸF d-j‑r-X-a‑l-
è‑\-X†-d„-U‑o--h‑r-è‑d ‹-j-b ]-c-œ-c-b‑u‑G U-N>‑u ‹-X‑r-¥‑c‑l-[-e‑u-a‑l- b‑r e‑r-f-Z‑s-I-c‑r-|‑u-~‑u.
W‑o #-Z‑p "-[‑p‑l-b‑G.X‑u-S†-~‑o "-X‑r-è‑„t N-c‑r-ó-]-c-a‑l-b \‑lF-e-»‑r-
IF e‑r-f-Z‑s-I-c‑r-|‑u-~‑u. U-N>‑o ¥‑a‑l-U« ‹-j-b ‹-X‑r-¥‑c‑l-[‑G A-Ÿ‑r-
è‑\-è‑b‑l-è‑| h‑l-[‑p-a‑l-b‑r A-~‑o f‑l-h‑o-ó‑s-b-a‑l-b‑r‑, I-j† N‑r-ó-Ÿ-
j‑u-è‑S-b‑u‑G Ü‑l-^‑u-I-j‑u-è‑S-b‑u‑G h-i‑l-b-¥‑Œ‑l-è‑S "-e-X-c‑r-]¶‑r-|‑u-~‑u.
X‑u-S†-~‑o 2018‑, 19 è‑d ¥‑I-c-j-Œ‑r-è‑d ‹-j-b-è‑Œ-|‑u-t‑r-N>‑u‑G ¥‑I-c-j
]‑u-\†-\‑r†-a‑l-W-Œ‑r-è‑d EU-N>‑o S-N>‑r‑'è‑„t h‑l-[‑p-X-I-è‑j-|‑u-t‑r-N>‑u‑G U‑r-Å-š‑s-e‑o
h‑q-k‑²-a‑l-b‑r e‑r-d-b‑r-c‑u-Œ‑u-~‑u. P-d-e‑u-a‑l-b‑r \‑r-c-C-c‑G è‑]‑l-c‑u-X‑r-b‑u‑G è‑P-b‑r‑G-h‑o i‑l-U‑o-d‑r ¥‑N-h‑o
‹-X‑r-¥‑c‑l-[‑r-N>‑u‑G "-X‑r-P‑s-e‑r-|‑u-~ A-d½‑l h-a‑q-i-ŸF-|‑u‑G a‑l-X‑¼-I- w‑K‑l-h‑o-t‑q-ˆ‑o-h‑o
b‑l-|‑l-e‑u-~ D-~‑l-W‑o è‑\-X†-d„-U‑o--h‑r-è‑„t ‹-X‑r-¥‑c‑l-[‑G. `‑q-e‑r-\‑r- ¥]Po 232 , er-d $260
¥‑b‑l-K-e‑u‑G ]-c‑r-z‑r-X‑r h‑G-c-k-W-e‑u‑G P-d-e‑r-`-e ]-c‑r-]‑l-d-\-e‑u‑G è‑P-b‑r‑G-h‑o i‑l-U‑o-d‑r ¥‑N-h‑r-è‑„t e‑r-
e‑r-I-h-\ ]-Š-X‑r-I-j‑u-è‑a-d½‑l‑G h‑G-¥‑b‑l-P‑r-]¶‑r-|‑u-~-X‑r« ¥‑d‑l-I-Œ‑o J‑p‑l-X-a‑l-b ¥‑\‑l _‑r-h‑r-\-h‑o D‑l-^‑o
B-š-e‑u‑G a‑r-I-e‑u ]‑u-d†-Œ‑u-~ c‑l-P‑p-a‑l-W‑o è‑\-X†-d„-U‑o--h‑o. "-W- è‑è‑a„-U‑o A-~ I‑n-X‑r-b‑u-è‑S ]-c‑r-`‑l-
è‑|-ˆ‑u-I-j‑u‑G I-S«-`‑r-Œ‑r-I-j‑u‑G N‑r-t-I-j‑u‑G è‑è‑I-¥‑Œ‑l-S‑u-I-j‑u‑G D‑l-e‑u- g. è‑I.è‑I.`‑l-h‑o-I-c„ ]-…-~‑q-c‑l-W‑o
N‑l-d‑u-I-j‑u-è‑a‑l-è‑| f‑l-h‑o-ó‑s-b-a‑l-b‑r ]-c‑r-]‑l-d‑r-N>‑u-è‑I‑l-›‑o \-K-c-Ÿ- e‑r-e†-Œ-\‑G. "-¥‑a-c‑r-|„ ]-w‑X-w‑]-
è‑j-b‑u‑G Ü‑l-a-Ÿ-è‑j-b‑u‑G A-Ÿ‑r-è‑\ h‑G-c-k‑r-|‑l‑G A-~‑o # a‑r-I-N> e†-Œ-I-\‑l-b î‑s-^‑o è‑i†-a‑l-h‑o D‑m-
‹-X‑r-¥‑c‑l-[ a‑l-X‑¼-I ]-t-ƒ‑u X-c‑u-~‑u. ¥‑I-c-j‑G e-d‑r-è‑b‑l-c‑u ]‑l-c‑r-z‑r- ¥‑Z‑p‑l-K‑r-I I‑l-c‑p-ŸF-|‑l-b‑r d-›-\‑r«
X‑r-I ‹-X‑r-h-‡‑r-|‑u a‑u-~‑r« \‑r«-|‑u-¥‑œ‑lF e‑r-f‑l-d-a‑l-è‑b‑l-c‑u a‑l- A-Œ‑u-~-¥‑X‑l-è‑S e‑r-I-h‑r-|‑u-~ w‑]-
X‑¼-I‑l-]-Š-X‑r a‑u-¥‑~‑l-ˆ‑u-e-À‑u-~ e-»‑r-I‑l-ˆ‑r A-~ \‑r-d-b‑r« $‑m ]‑u-h‑´- ¥‑a-b‑G.
I-Œ‑r-\‑o N-c‑r-ó-]-c-a‑l-b $-S‑G I‑q-S‑r-b‑u-›‑o.E
90 al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
 è‑è‑Z-e‑G ]‑r-b‑l-¥‑\‑l
e‑l-b‑r-|‑u-¥‑œ‑lF
h‑r.e‑r. _‑l-d-I‑n-g‑o-W„
al-ò-`q-ar _u-I·o
¥]Po 95, er-d $130
I-Y‑l-h-a‑l-i‑l-c‑G. è‑è‑Z-e‑G ]‑r-b‑l-¥‑\‑l
e‑l-b‑r-|‑u-¥‑œ‑lF‑, h‑v-]‑o-\-h‑G-i‑r-X‑,
A-d½‑l-e†-|‑u‑G A-è‑C-£‑r-d‑u-è‑a‑l-è‑|
D-j‑r-N>‑u-è‑e-|‑l-\‑u-›‑o, ]‑r-f‑l-N‑o X‑r-c-
|‑r-d‑l-W‑o, Z‑u-c‑q-i-X A-è‑~‑l-c‑u ]‑l-X
A-~‑r-Ÿ-è‑\ #-t‑o I-Y-I-j-S-Ÿ‑r-b
h-a‑l-i‑l-c‑G. #-h-¹‑r-b‑u‑G e‑r-f‑v‑l-h-
e‑u‑G a‑r-Œ‑u-I-j‑u‑G I-d†-~ w‑`-a‑l-¤-I
¥‑d‑l-I-è‑Œ "-e-X-c‑r-]¶‑r-|‑u-~ I-Y-
IF.
\‑l-d‑o
`-]‑r¹ ‑r I‑l-e‑p-ŸF
.I‑u-ƒ‑r-c‑l-a„ \‑l-b†
¥‑_‑l-[‑r
¥]Po 336 er-d $350
]‑r.I‑u-ƒ‑r-c‑l-a„ \‑l-b-c‑u-è‑S ¥‑Z-e-
X‑l ]‑q-P‑, I‑n-g‑o-W-¥‑w‑]-a‑G‑, `-w‑Z-Z‑s-]‑G.
"-\-C„ I‑l-ˆ‑r« A-~‑s `-¹‑r-I‑l-
e‑p-Ÿ-j‑u-è‑S h-a‑l-i‑l-c‑G. h‑m-x-c‑p-]‑q-
P‑, \‑r-X‑p-I-\‑p-I‑, h‑m-]†-W‑r-I-b‑u-è‑S
h‑G-K‑s-X‑G‑, ¥‑Z-e‑s I-\‑p‑l-I‑u-a‑l-c‑r X‑u-S-
Ÿ‑r-b c-N-\-IF $‑m I‑l-e‑p-Ÿ-j‑u-è‑S
`‑l-K-a‑l-W‑o. w‑]-W-b-w‑]-X‑s-k‑, ]‑q-£‑l-
e-\‑G‑, X‑s†-¢-b‑l-w‑X X‑u-S-Ÿ‑r-b I-e‑r-
X-I-j‑u‑G "-\‑u-_-‡-a‑l-W‑o.
a‑l-î-t‑u‑G
a†- K-c‑s-Œ‑l-b‑u‑G
a‑r-i-b‑s« _‑uF-K‑l-|-e‑o
alò`‑q-a‑r _‑u-I‑o--h‑o
¥]Po 440, er-d $450
¥‑\‑l-e«. t-g‑p-b‑r« \‑r-~‑o ¥‑\-c‑r-
ˆ‑u-¨ ]-c‑r-`‑l-g. ¥‑U‑l.è‑I.¥‑K‑l-e‑r-
x„ \‑l-b-c‑l-W‑o e‑r-e†-Œ-I„. a-\‑u-
g‑p h‑v-`‑l-e‑G‑, \‑r-c‑s-f‑v-c e‑l-Z‑G‑, B-I‑l-
[‑r-]-X‑p‑G‑, A-~‑r-e-è‑b-|‑u-t‑r-N>‑o ¥‑N‑l-
Z‑p-ŸF <-~-b‑r-|‑u-~‑u. ¥‑P‑l-h-^‑o
î‑l-d‑r-è‑„t `-c-W-I‑l-d-Œ‑o A-»‑u-X‑l-
\‑l-c‑G-`‑r-è‑N>-£‑r-d‑u‑G "-]-I-S‑G `-b-~‑o
è‑è‑I-è‑…-»‑u-Œ‑o w‑]-X‑r \-f‑r-]¶‑r-N>‑u-I-j-
b‑u-I-b‑l-b‑r-c‑u-~‑u.
2020 Pq‚ 7 ¿ 13
I- t‑u-Œ ]‑l«
I-d‑o-]-š \‑l-c‑l-b-W„
al-ò-`q-ar _u-I·o
¥]Po 104, er-d $130
I-e‑r-X‑l h-a‑l-i‑l-c‑G. a-X‑r-d‑u-IF‑,
I‑u-t‑u-|„‑, è‑h«-^‑r‑, $-c‑u-ˆ‑r-¥‑d-|-
b-N> "-h‑o-w‑X‑G‑, #-I‑l-f-a‑rT‑l-b‑r‑, c-
¹-h‑l-k‑r‑, D‑l†-a-b‑u-è‑S P-U-ŸF‑,
¥‑h‑l-j-a„‑, \-j-N-c‑r-X‑G‑, w‑U‑l-|‑u-j
X‑u-S-Ÿ‑r \‑r-c-e-[‑r I-e‑r-X-I-j-S-Ÿ‑r-b
h-a‑l-i‑l-c‑G.
X‑r-£-j‑l-»‑o-N-I-j‑r-è‑d
#-I‑l-f‑G
¥‑h-X‑u
alò`‑q-a‑r _‑u-I‑o--h‑o
¥]Po 152, er-d $175
è‑è‑Z-e-Œ‑r-è‑„t è‑è‑I‑, X‑r-£-j‑l-»‑o-N-
I-j‑r-è‑d #-I‑l-f‑G‑, <-b-c-Ÿ-j‑r«‑,
è‑\‑l-b-œ‑o, I‑l-»‑o-N-IF‑, D-»‑r-e‑u-I‑l-
d‑G‑, h-R‑o-P-b <-e‑l-N‑, D-ˆ-I‑G‑, a-S-|‑G‑,
\-˜‑u-è‑S ¥‑w‑]-a-d-X‑, N-C‑u-a‑q-]¶„‑,
t‑lW‑r X-£‑G A-~‑s ]-w‑C-›‑o I-Y-IF.
è‑è‑h-_† #-`‑r-N‑l-c-e‑u‑G‑, w‑]-W-
b-e‑u‑G‑, w‑`-a‑l-¤-I-X-b‑u‑G w‑]-¥‑a-b-a‑l-
I‑u-~ IYIF.
¥‑I-c-j-Œ‑r-è‑d
K-¥‑Ue‑l. è‑†-IW †-a‑l†
.h‑r. I‑n-g‑o-W-
I‑u-a‑l†
#-h‑o-]-b†
¥]Po 128, er-d $ 160
K-e†-W† ]-Z-e‑r-è‑b-|‑u-t‑r-N>‑u‑G 1956
a‑u-X« ¥‑I-c-j K-e†-W-t‑u-è‑S N‑u-a-X-
d e-i‑r-N>-e-è‑c-|‑u-t‑r-N>‑u‑G h-a-w‑K-a‑l-
b‑r e‑r-e-c‑r-|‑u-~ ]‑u-h‑o-X-I‑G. a-š‑u-h‑G-
z‑l-\-Ÿ-j‑r« K-e†-W†-a‑l-c‑l-b‑r
w‑]-e†-Œ‑r-N> a-d-b‑l-j‑r-I-è‑j-|‑u-t‑r-
N>‑u-¨ e‑r-e-c-Ÿ-j‑u‑G <F-è‑]¶-S‑u-Œ‑r-b‑r-
c‑r-|‑u-~‑u.
P‑s-e‑r-X‑G A-~
Z‑¥‑Ur-e‑l. e‑‑p‑lr-\ ‑u-`-e‑G
.]‑r. K‑G-K‑l-[-c„
#-h‑o-]-b†
¥]Po 120, er-d $150
"-X‑r-P‑s-e-\-Œ‑r-è‑„t ]-d-X-c‑G
¥‑d‑l-I-Ÿ-è‑j "-S-b‑l-j-è‑]¶-S‑u-Œ‑u-
I-b‑l-W‑o I‑p‑l„-h† N‑r-I‑r-ö‑l-e‑r-
Z-K‑o-[-\‑l-b ¥‑U‑l. e‑r.]‑r. K‑G-K‑l-[-
c„. a-c-W-è‑Œ ¥‑\-c‑r-S‑u-~ D‑l-¥‑c‑l
e‑p-¹‑r-|‑u‑G f-¹-a‑l-b ]‑r-C‑u-W-
b‑u‑G #-¤-e‑r-f‑v‑l-h-e‑u‑G \«-I‑u-~
"-\‑u-`-e-¥‑d‑l-I‑G.
"-X‑o
R‑ l-\‑l-I‑u-~‑u
w‑f‑s \‑r-h†-K-Z-Œ a-i‑l-c‑l-P‑o
¥‑_‑l-[‑r
¥]Po 656, er-d $800
\-e-\‑l-Y h-w‑œ-Z‑l-b‑G A-~-t‑r-b-
è‑]¶-S‑u-~ i‑r-x‑u-a-X f‑l-J-b‑r-è‑d D-c‑u
e‑r-`‑l-K-a‑l-b $-è‑°-¥‑K-c‑r h-w‑œ-Z‑l-
b-Œ‑r-è‑d #-¤‑s-b-K‑u-c‑u \‑r-h†-K-
Z-Œ a-i‑l-c‑l-P‑r-è‑„t h‑G-`‑l-g-W-
ŸF. ¥‑I-W« P-b-t‑l-a‑r-è‑„t ]-c‑r-
`‑l-g. R‑l„‑, ¥‑Z-i‑G‑, h-¥‑N-X-\-a‑l-
b e†-Œ-a‑l-\‑G‑, P-Ó‑G‑, a-c-W‑G‑, [‑p‑l-
\‑G X‑u-S-Ÿ‑r-b w‑]-¥‑a-b-Ÿ-j‑r-d‑q-è‑S
h-°-c‑r-|‑u-~ h‑G-`‑l-g-W-ŸF.
]T‑r-|‑l-\‑u‑G
]-c‑s-k-è‑b-»‑u-X‑l-\‑u‑G
]T‑r-|‑l‑G
A„.]‑r. i‑l-^‑r-h‑o-
a‑u-i-˜-Z‑o
#-h‑o-]-b†
¥]Po 86, er-d $120
]T-\-Œ‑r-\‑u‑G ]-c‑s-k-|‑u‑G e‑r-Z‑p‑l†-
Y‑r-IF-|‑o h-i‑l-b-I-c-a‑l-b ]‑u-h‑o-
X-I‑G. \‑u-t‑u-Ÿ‑o e‑r-Z‑p-I-j‑r-d‑q-è‑S-b‑u‑G
\‑l«-e† h‑G-L-Œ‑r-è‑„t b‑l-w‑X-I-
j‑r-d‑q-è‑S-b‑u‑G I-Y-I-j‑r-d‑q-è‑S-b‑u‑G
]T-\-è‑Œ A-Ÿ-è‑\ i‑n-Z‑p-a‑l-|‑l‑G
A~‑o ]T‑r-]¶‑r-|‑u-~‑u.
91
Is†-Œr-Io f-fr[c„

Whose Capitalism Is It Anyway?

M idway through Donald Sassoon's
doorstopper of a book – I was struck
by how many contentious debates over the
to a particular economic arrangement that
birthed production of goods efficiently; for
Marx, capitalism was a system that depended
years were packed into that innocuous sub- on the subordination of labor to the capital
title – 'a global history of capitalism, 1860- in order to accrete surplus value; for others,
1914'. What does 'global' really connote capitalism was a self-sustaining system con-
here? There is a new generation of historians stituted of a 'propertyless labour force' and
who have been rethinking what 'global'
means in the context of history. One of these
historians, Sebastian Conrad summarized
the debates in a book titled,'What is Global
History?' In it he argued that 'global history'
can typically mean – a history of everything,
a history of connections between ideas and
geographies, or a history of integrations. If
we look at the next word in the subtitle –
'history' – this opens an even more interesting
and vexing set of questions about what sort
of history of capitalism can be written and by
who? Among others, Jack Goody, anthropol-
ogist and scholar, had described repeatedly
the hidden and open traps of Eurocentrism
in historical narratives about capitalism.
(He wrote, "most historians aim to avoid
ethnocentricity (like teleology), they rarely
succeed in doing so because of their limited
knowledge of the other (including their own
beginnings). That limitation often leads them
to make unsustainable claims, implicitly or ex-
plicitly, about the uniqueness of the West.")
And the last word in that subtitle is 'Capital-
ism'. Henri Pirenne, the great Belgian histo-
rian of the medieval era, defined capitalism The Anxious Triumph: A Global
as – 'the tendency to the steady accumulation History of Capitalism, 1860–1914
of wealth'. Others have relied on different Donald Sassoon
characteristics to describe 'capitalism'. For Publisher: Penguin
Adam Smith, capitalism was intricately linked Pages: 768, Price : $ 1297

92 al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o

'separation of the state and market activity';
for an older generation of European econo-
mists, capitalism was a means to resuscitate
the vanished worlds of empires where capital
moved freely; borrowing from Schumpeter
(who pithily observed, capitalism is 'like a ho-
tel where the clients 'are forever changing'),
in the post World War 2 era, free market cap-
italism acquired near-religious connotations
especially as the totalitarian Soviet economy
of USSR offered itself as an alternative.  By
our times, the question of what does 'capi-
talism' mean is even more complicated.  Is it
the Foxconn factories of Shenzhen in China
('capitalism with Chinese characteristics')
which supplies to corporate behemoths like
Apple? Or is capitalism the mechanisms and
modalities that govern sabzi-mandi in small
towns and municipalities across India?  What
are we to call the present American system
where large financial corporations enjoy un-
ending access to near costless liquidity at the
specialized financing windows of the Federal
Reserve? All of these questions merely high-
light the difficulty of trying to subsume a vast
array of institutional arrangements under an
all purpose title called 'capitalism'.   however,  like its subject, we'll all be richer for
 Donald Sassoon is not new to these sort
of questions.  In fact, in the introduction to
2020 Pq‚ 7 ¿ 13
the book itself, he speaks obliquely to issues
of this kind.  But like a veteran author who
has had his fill of such debates, he genuflects
to them but is eager to get on with the task
of telling a thrilling story with many com-
plex and fascinating subplots. In parts, this is
understandable for what he seeks to tell us
is less a history of capitalism as a category of
explanation but more of a history of social
transformations. What he calls 'capitalism'
is the gradual, but inexorable rise of market
economics which spurred dramatic changes
in societies across the world.  New economic
arrangements produced new social relation-
ships. But instead of telling a subtle story of
how capital acquired its centrality over the
centuries, he tells us a story of capitalism
from the 1860 to 1914 period – a period that
is the latter half of what is often called Glo-
balization 1.0 (with Globalization 2.0 ranging
from 1945-1990).  This was an age when
capital had already acquired its centrality in
social relationships. It was also the period
when England was already a dominant global
economic and technological power, far above
its traditional rivals like France, and increas-
ingly watching warily the rise of Germany and
Donald Sassoon in the distance, United States and post-Meiji
Japan. It is also an age of colonial extraction
– with India viewed as a seemingly inexhaust-
ible supply of resources and labour, even as
its cotton industry went into a permanent
decline as the historian Prasannan Parthasara-
thi writes elsewhere.
 It goes without saying that Sassoon's a
work of popular history.  This means, in prac-
tise, it often abandons subtlety for narrative
sweep, it backpedals questions of theory for
a sort of bland empiricism that is exciting but
not unexpected. What is often anachronistic
in Sassoon's narrative is his frequent reitera-
tion that, notwithstanding any contestation
and conflicts, by 1860s many saw capital-
ism as the "the only game in town".  This
is frequently asserted, giving capitalism an
imprimatur of inevitability, which unfor-
tunately feels like a thinly veiled form of
ex-post triumphalist rationalization. But this
is a minor quibble. What Sassoon has done
is produce a deeply informative book that
should teach something new to everybody
and, ironically, like capitalism itself, offer
everybody reasons to complain. In the end,
reading Sassoon's book, however unequal the
rewards of that activity may be.E
93
el|o erŒo IerX

¥‑_‑l-_
*
‑o è‑a†-d‑r
t‑s-ŒÀ‑o è‑I‑l-S‑u-|‑l„
a-t-~ I-Œ‑o
h‑l-d‑r‑G h‑l-d‑r
_‑r-A-U‑o a-d-b‑l-j‑G, ¥‑Z-e-I‑r "-˜ è‑a-¥‑˜‑l-t‑r-b«
S‑s-N>† A-U‑p‑u-¥‑|-g„ ¥‑I‑l-¥‑j-P‑o, ¥‑N-¥‑d-ê
t‑s-Œ‑l...
R‑l„
\‑r-è‑~ ¥‑‹-a‑r-|‑u-~‑u
\‑r-\-è‑|-è‑„t "-˜-b‑u-è‑S
O‑l-b-b‑l-W‑o.
\‑r-\-|‑o
$-c‑u-› è‑X‑l-d‑r-b‑u-¨
<-b-c‑G I‑q-S‑r-b
]-…-è‑\ I‑r-ˆ‑u-a‑l-b‑r-c‑u-~‑u‑,
]-¥‑k \‑s A-è‑„t
<-b-c‑G I‑q-S‑r-b Z‑u:J-Ÿ-¥‑j-b‑u‑G
$-c‑u-› `‑q-X-I‑l-d-¥‑Œ-b‑u‑G h‑o-¥‑\-i‑r-N>‑u.
t‑s-Œ‑l
A-è‑„t h‑o-¥‑\-i-¥‑a
I-»‑r-ƒ c‑l-ó‑r-b‑r«
X-W‑u-Œ‑o a-c-e‑r-N>‑o
\‑r-d‑G I-ˆ‑r-d‑l-|‑r
R‑l„ I‑r-S-|-¥‑e....
\‑s A-\‑r-|‑o I‑r-S-| e‑r-c‑r-b‑u‑G
]‑u-X-]¶‑u‑G è‑I‑l-›‑u X-~‑u
A-è‑„t
B-I‑l-C-X-b‑r-¥‑d-|‑o
\‑s A-\‑r-|‑o I‑u-ƒ‑r-è‑\
h-˜‑l-\‑r-N>‑u.
e†-g-ŸF-|‑o ¥‑f-g‑G
I‑l-S‑o ]‑q-|‑u-¥‑œ‑lF
I‑r-j‑r-I-è‑j-C‑l-W‑o ]-t-b‑u-I
R‑l-\-e-è‑j
E\-d½ I‑l-d‑G‑' ( Nice time)
A-~‑o e‑r-j‑r-|-è‑ˆ
t‑s-Œ‑l
N‑r-d c‑l-ó‑r-I-j‑r«
A-\‑r-|‑o è‑X-š‑u ]-š‑r-b‑r-ˆ‑u-›‑o
]-¥‑k \‑s A-è‑„t
I‑u-ƒ‑u-Ÿ-¥‑j-b‑u‑G "-e-c‑u-è‑S
"-˜-a‑l-¥‑c-b‑u‑G ¥‑N†-Œ‑o ]‑r-S‑r-N>‑u
t‑s-Œ‑l
a-c-W-Œ‑r« h‑G-K‑s-X-a‑u-›‑o
e‑r-¥‑b‑l-K-Ÿ-j‑r« \‑s I-c-b-c‑u-X‑o
$-X‑l K‑r-š‑l-t‑u‑G I‑s-¥‑_‑l†-U‑u‑G
]‑l-S‑r-è‑|‑l-¥‑›-b‑r-c‑r-|‑u-I.....‑!
Nrós-Ic-WG Zvr-PrŒo * ¥‑_‑l-_‑o è‑a†-d‑r-b‑u-è‑S `‑l-c‑p
94 al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
 el|o erŒo
IerX

"-I-Œ‑r-c‑r-|‑u-¥‑œ‑lF
^‑l-h‑r-d h-d‑r‑G
\‑l-d‑l‑G e†-g‑ A‑G ._‑r. _‑r .A-h‑o.
è‑b-\-è‑]¶‑l-b è‑a-U‑r-|« ¥‑I‑l-¥‑j-P‑o .a‑G-K-d‑l-]‑u-c‑G
"-I-Œ‑r-c‑r-|‑u-¥‑œ‑lF
E"-I‑G‑' I‑u-t-N>‑u-I‑q-S‑r e-d‑u-X‑l-e‑u-~‑u-›‑o.
a‑u-t‑r-N>‑u ¥‑e†-]‑r-c‑r-N>-X‑r-è‑„t
N-c‑r-ó-Œ‑r« P‑s-e‑r-|‑u-~ è‑]‚-c‑q-]-e‑u‑G
è‑è‑I-è‑e-¨-b‑r« D-c‑l-b‑u-h·‑r-è‑„t
¥‑c-J-I-j-ó-b‑u‑G ¥‑\†-]¶‑r-N> #‚-c‑q-]-e‑u‑G
"-X‑r-d‑q-è‑S I-S-~‑u-¥‑]‑l-e‑u-~‑u-›‑o.
]‑l-c-X-Ô‑p-Œ‑r-è‑„t c-¹-h‑l-k‑r-b‑l-b‑r
$-S-¥‑e-j-I-j‑r« è‑e-¨‑G
\-\-À‑u-~ è‑N-œ-c-Œ‑r‑,
"-I-¥‑Œ-|‑o N‑l-ƒ‑u-è‑]- a-»‑,
a-» X‑s†-~‑o a-S-Ÿ‑u-¥‑œ‑lF
è‑e-j‑r-N>-è‑a-Œ‑l-Œ a‑q-d-I-j‑r«
N‑r-t-I‑u-è‑I‑l-»‑r-è‑ƒ‑l-S‑u-Ÿ‑u-~ ]‑l-š-IF‑,
]-c-X‑r-\-S-~ a-ü‑r-è‑\-e‑r-ˆ‑o N‑u-e-c‑r-¥‑d-|‑o
$-»-ƒ‑u-¥‑I-t‑r-b‑r-c‑r-|‑u-~ e-¨‑r-è‑N-S‑r-IF‑,
#-e†-Œ-\-Ÿ-j‑r« P‑s-e‑r-|‑u-~ "-S‑u-|-j‑,
\‑r-§-d-X-è‑b ¥‑e-ˆ-|‑l-c-\‑u‑G $-c-À‑u‑G
$-S-b‑r-è‑d-~ ¥‑]‑l-è‑d
e-d-è‑I-ˆ‑r e-c-N> ¥‑a«-|‑q-c‑,
<-¨‑r-è‑d‑l-c‑u X‑r-c-¥‑]‑l-è‑d e-~‑o
I-c-À-S‑r-b‑u-~ \‑s‑,
]‑u-t-Œ‑u X‑r-c-ƒ-è‑X-è‑C‑l-è‑|-¥‑b‑l
"-I-Œ‑u X-è‑~-b‑u-›‑o.
è‑I‑l-Œ‑r-e-d‑r-è‑N>-S‑u-|‑u-è‑a-~
`-b‑G-]‑u-c-ˆ‑r-e-N>-è‑X‑l-è‑|-b‑u‑G ]‑u-t-è‑Œ-S‑u-Œ‑o
]-c-h‑p-a‑l-b‑o N‑u‑G-_‑r-N>‑o
#-c‑u‑G I‑l-W‑r-è‑d½-~ <-t-]¶‑r«.
"-S-N>‑r-ˆ-b‑r-S-Ÿ-j‑r« \‑r-~‑u‑G
"-I‑G ]‑u-t-Œ‑r-t-Ÿ‑r \-S-~‑u.

Nrós-Ic-WG _r.Aho. ‹-Zs-]o-Iual†

2020 Pq‚ 7 ¿ 13 95
#†ˆo
al-Khr„
¥‑e-g-I‑l-C‑r-b‑u-è‑S N‑r-ó-I‑l-c„
_r. c-er-Iual†
fr - d‑¶-N‑l-X‑u-c‑r-b‑u-¨ a‑u-J-è‑Œ-»‑u-Œ‑r-d‑q-è‑S "-d‑m-I‑r-
I-a‑l-b a‑u-J-I‑l-C‑r ì-gµ‑r-N>‑o I-Y-I-j‑r-\-S-è‑\ ¥‑Z-e-
\‑l-b‑u‑G "-h‑u-c-\‑l-b‑u‑G I‑l-ˆ‑l-j-\‑l-b‑u‑G "-c-Ÿ‑r-¥‑d-|‑o
I-b-š‑r-e‑r-ˆ-¥‑f-g‑G "-W‑r-b-t-b‑r«-\‑r-~‑o-- a-S-Ÿ‑r-¥‑]¶‑l-c‑u-~
f‑r-d‑¶r-b‑l-W‑o I-Y-I-j‑r-b-è‑d N‑u-ˆ‑r-|‑l-c„. EEN‑u-ˆ‑r \-~‑l-
b‑l« _-i‑u-a-X‑r ¥‑e-g-|‑l-c-\‑o-- I‑r-ˆ‑u‑G ¿ \-d½ ¥‑e-g‑G‑! N‑s-
Œ-b‑l-b‑l-¥‑d‑l I‑u-š‑G N‑u-ˆ‑r-|‑l-c-\‑u‑G‑!‑'‑' I-Y-I-j‑r-¥‑d‑l-I-Œ‑r-
è‑d e-d‑r-b I-d‑l-I‑l-c-Ó‑l-c‑l-è‑W-£‑r-d‑u‑G ¥‑e-›-ó "‑G-K‑s-
I‑l-c‑G d-`‑r-|‑l-Œ N‑u-ˆ‑r-|‑l-è‑c-|‑u-t‑r-N>‑o I-d‑l-a-þ-d‑G
Ç-g‑¯„-I‑u-ˆ‑r-è‑]¶‑l-X‑u-e‑lF ¥‑a-j-]¶-Z‑G A-~ Ü-™-Œ‑r« \‑l-
d‑u-]-X‑r-š‑l-›‑r-\‑u-a‑u„-]‑o-- ]-t-ƒ e‑l-|‑u-I-j‑l-W‑r-X‑o. è‑]‑l-
X‑u-¥‑e "‑G-K‑s-I‑l-c‑G I‑u-t-e‑l-b‑r-c‑u-~ # I‑l-d‑G-a‑u-X« I-Y-
I-j‑r-¥‑e-g-ŸF-|‑o N‑u-ˆ‑r-b‑r-S‑l„ X‑u-S-Ÿ‑r-b N‑r-ó-I‑l-c-\‑l-
W‑o N‑r-¥‑Ÿ‑l-d‑r ]‑u-c‑u-¥‑g‑l-Œ-a„. A-t-W‑l-I‑u-j-Œ‑r-\‑o-- è‑X-
¥‑|‑l-ˆ‑u-¨ I-j‑r-b-c-Ÿ‑u-I-j‑r« I-d‑l-a-þ-d‑G ¥‑K‑l-]‑r-b‑l-
f‑l-\-S-|-a‑u-¨ \-S-Ó‑l†-|‑o N‑u-ˆ‑r-I‑u-Œ‑r-Œ‑u-S-Ÿ‑r-b-¥‑f-
g‑G D-œ-X‑u-e†-g-|‑l-d-¥‑Œ‑l-j‑G ¥‑K‑l-]‑r-b‑l-f‑l-è‑„t N‑u-ˆ‑r-
|‑l-c-\‑l-b‑r-c‑u-~‑u I-c-e‑r-c‑u-X‑u‑G I-d‑l-e‑r-c‑u-X‑u‑G D-c‑u-¥‑]‑l-è‑d
e-»-Ÿ‑u-~ -N‑r-¥‑Ÿ‑l-d‑r ]‑u-c‑u-¥‑g‑l-Œ-a„.
$‑m N‑r-ó-è‑a-»‑u-Œ‑r-è‑„t a‑l-[‑p-a‑G "-c‑r-a‑l-e‑l-W‑o. ¥‑I-S‑r-
d½‑l-Œ <-W-|-d-c‑r I-»‑u-I‑r D-ˆ‑u‑G X-c‑r-b‑r-d½‑l-Œ-e-ü‑G "-c-
N>‑o h-a-c‑q-]-Œ‑r-d‑u-¨ a‑q-~‑o <-c‑u-j-I-j‑l-b‑r ]-c‑u-e-è‑]¶-S‑u-Œ‑r-
e-À‑u-~‑u. "-¥‑X e-d‑u-]¶-Œ‑r« D-c‑u <-c‑u-j N‑u-ü‑l-œ‑u-I‑q-S‑r
A-S‑u-Œ‑o \‑l-d‑u‑G-I‑q-S‑r ¥‑N†-Œ-c-N>‑o è‑e-ü-b‑u-è‑S a‑l†-Z-e-
N‑r-¥‑Ÿ‑l-d‑r ]‑u-c‑u-¥‑g‑l-Œ-a„
96
N‑r-¥‑Ÿ‑l-d‑r ]‑u-c‑u-¥‑g‑l-Œ-a„ Nuˆr Iu-Œu~u
Œ‑r« N‑u-ˆ‑r-a‑l-e‑o X-…‑l-t‑l-|‑u-~‑u.
\-S„ h‑v-b‑G è‑\-š‑r-b‑r« \‑l-a‑G "-Y-e‑l ¥‑K‑l-]‑r-|‑u-t‑r
e-c-N>‑o ]‑u-c‑r-I-e‑u‑G I-ü‑u‑G A-»‑u-X‑r \‑s-d-a-\-¥‑b‑l-d-è‑I‑l-›‑o
a‑u-J-Œ‑o e-j-b-e‑u‑G è‑e-N>‑r-ˆ‑l-W‑o N‑u-ˆ‑r-b‑r-S‑u-~-X‑r-\‑l-b‑r I‑r-
S-|‑u-~-X‑o. è‑e-¨-a-\-¥‑b‑l-d è‑e-j‑r-è‑N>-ü-b‑r« N‑l-d‑r-N>‑o
e-c-À‑u-~ ¥‑K‑l-]‑r-|‑u-t‑r-|‑o-- e‑r-g‑¯u-\‑l-a‑G A-~‑u‑G ]-t-b‑l-t‑u-
›‑o. \-S„ X-è‑„t a‑u-J-Œ‑o ]-N>-b‑r-S‑u-~-X‑r-\‑u-¨ "-X‑r-c‑u-I-
j‑l-W‑o \‑s-d-a-\-¥‑b‑l-d-è‑I‑l-›‑o ¥‑c-J-è‑]¶-S‑u-Œ‑u-~ e-j-b‑G.
a‑u-S‑r-è‑e-N> ¥‑e-g-Œ‑r-\‑u‑G ¥‑I-f-`‑l-c‑G-è‑e-N> ¥‑e-g-Œ‑r-\‑u‑G
#-\‑u-]‑l-X‑r-I-a‑l-b e-d‑u-]¶-Œ‑r-d‑l-e‑u‑G e-j-b‑G e-À‑u-I.
e-j-b-Œ‑r-\‑o-- è‑e-j‑r-b‑r-d‑l-b‑r ]-f ]‑u-c-ˆ‑r ]-ƒ‑r ¥‑\-c‑r-b
I-\-Œ‑r« ]‑r-S‑r-]¶‑r-N>‑o "-X‑r-\‑o-- a‑u-I-j‑r-d‑l-b‑r "-c‑r-a‑l-e‑u-
è‑I‑l-›‑o #-Z‑p‑G e-j-b-Œ‑r-\‑o "-c‑r-b‑r-S‑u-~‑u. "-X‑r-¥‑\‑l-S‑u-
¥‑N†-~‑o-- è‑e-j‑r-b‑r-d‑l-b‑r N‑u-e-~ N‑l-b‑G "-Y-e‑l N‑l-b‑r-d‑p‑G
D-c‑u ¥‑c-J-b‑l-b‑r e-c-N>‑o "-X‑r-\‑o-- ]‑r-~‑r-d‑l-b‑r "-c‑r-\‑r-c-Œ‑r
¥‑]-]¶† è‑e-ˆ‑r "-c‑r-œ‑u-a-S-|‑r "-c‑r-b‑r« X‑l-»‑o-Œ‑r-è‑e-N>‑o
N‑u-ˆ‑r ]‑q†-Œ‑r-b‑l-|‑u‑G. è‑è‑I-e‑r-c-d‑u-I-j‑u-è‑S h‑¶†-f-¥‑a«-
|‑l-è‑X N‑u-ˆ‑r-¥‑|‑l-d‑u‑G ]-N>‑s†-|‑r-d‑u‑G <-]-¥‑b‑l-K‑r-N>‑l-W‑o
$‑m ¥‑e-g-è‑è‑e-e‑r-[‑p-ŸF e-c‑u-Œ‑u-~-X‑o. D-c‑u-I‑l-d-Œ‑o
"-c‑r-a‑l-e‑u-è‑I‑l-›‑u-X-è‑~-b‑l-b‑r-c‑u-~‑u N‑u-ˆ‑r-|‑o è‑]‑l-|‑G
ì-gµ‑r-N>‑r-c‑u-~-X‑o. A-~‑l« $-¥‑]¶‑lF I-S-d‑l-h‑u-N‑u-ˆ‑r-b‑l-W‑o
e-À‑u-~-X‑o. #-d-]¶‑u-» A-h‑o.U‑r.e‑r. è‑è‑i-h-‑oI‑q-j‑r-è‑d N‑r-
ó-I-d‑l "-[‑p‑l-]-I-\‑l-b‑r-c‑u-~ X‑r-c‑u-e-d½ c‑l-a-Ç-g‑¯-]¶-W‑r-
|-c‑l-b‑r-c‑u-~‑u I-S-d‑l-h‑u-N‑u-ˆ‑r #-Z‑p-a‑l-b‑r ]-c‑s-k‑r-|‑u-~-
X‑o. $‑m a‑l-š‑G N‑u-ˆ‑r-b‑u-è‑S I-d‑l-]-c-a‑l-b a‑r-I-e‑r-\‑o h-i‑l-b-
al-ò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
I-a‑l-b‑r. N‑u-ˆ‑r-b‑r-S‑u-~-X‑r-\‑u-¨
‹-b-º-e‑u‑G h-a-b-e‑u‑G I‑u-t-À‑u-
I-b‑u‑G è‑N-Â‑u. I-ˆ‑r-b‑u-¨ è‑e-
¨ ¥‑ë‑l-b‑r-M‑o- g‑s-š‑o $-¥‑]¶‑lF
$-X‑r-\‑l-b‑r <-]-¥‑b‑l-K‑r-N>‑u-e-
c‑u-~‑u.
I-Y-I-j‑r-\-S-\‑l-I‑l-\‑u-¨
"-Z-a‑p-a‑l-b ¥‑a‑l-i-e‑u-a‑l-b‑r-ˆ‑l-
W‑o h-¥‑i‑l-Z-c-\‑u‑G I-Y-I-j‑r-\-S-
\‑u-a‑l-b N‑r-¥‑Ÿ‑l-d‑r ¥‑K‑l-]‑l-d-
Ç-g‑¯-¥‑\‑l-è‑S‑l-]¶‑G I‑l†-Œ‑r-I-
]¶-¨‑r I‑u-ˆ-]¶-]¶-W‑r-|† #-f‑l-
è‑„t I-Y-I-j‑r e‑r-Z‑p-l-d-b-Œ‑r«
N‑r-¥‑Ÿ‑l-d‑r ]‑u-c‑u-¥‑g‑l-Œ-a„
A-Œ‑u-~-X‑o. I‑m-a-‑lc-|‑l-c-\‑l-
b # _‑l-d-\‑r« \-S-\‑l-I‑l-
\‑u-¨ I‑l-b‑r-I-k-a-X $-è‑d½-
~‑o- a-\-h·‑r-d‑l-|‑r-b I‑u-ˆ-]¶-]¶-
W‑r-|† #-f‑l„, _‑l-d-\‑r-è‑d
N‑r-ó-I-d‑l-e‑l-h-\ ‹-¥‑b‑l-P-
\-è‑]¶-S‑u-Œ‑l„ \‑r-§-b‑r-N>‑u.
"-Ÿ-è‑\ ¥‑e-g-|‑l-c-\‑l-b
#-f‑l„, N‑u-ˆ‑r-|‑o N‑r-¥‑Ÿ‑l-d‑r
]‑u-c‑u-¥‑g‑l-Œ-a-\‑o #-f‑l-\‑l-
b‑r-a‑l-t‑r. a‑l-e‑o- X-…‑l-t‑l-|‑u-~
e‑r-[‑G-a‑u-X« D‑l-¥‑c‑l ¥‑e-g-Œ‑r-
è‑„t-b‑u‑G N‑u-ˆ‑r-c‑s-X‑r-b‑u‑G ‹-¥‑X‑p-
I-X-I-j‑u‑G ]-t-ƒ‑u-è‑I‑l-S‑u-Œ‑u.
#-f‑l„ ]-t-ƒ-è‑X-d½‑l‑G a‚-
N-ˆ‑r-b‑u-è‑S <-c‑u-›-‹-X-d-Œ‑r«
]‑u-c‑u-¥‑g‑l-Œ-a„ è‑X-j‑r-è‑N>-
S‑u-Œ‑u. $-c‑u-]-Œ‑r-c-›‑l‑G e-
b-h·‑r« ]‑u-t-]¶‑l-S‑r-\‑o N‑u-ˆ‑r-b‑r-ˆ‑o
"-c-Ÿ-š‑G I‑u-t‑r-N>‑u. $-c‑u-]-Œ‑r-
b‑l-t‑r-è‑d-Œ‑r-b-¥‑]¶‑l-¥‑»-|‑u‑G i-
c‑r-]¶‑l-S‑o c‑l-a-Ç-g‑¯-]‑r-¨‑, è‑N-~‑r-
Œ-d è‑N-d½-]¶„-]‑r-¨‑, a-è‑£‑l-
œ‑o- f‑r-e-f-£-c-]¶‑r-¨‑, I-d‑l-a-
þ-d‑G c‑l-a-N-æ-\‑u-ü‑r-Œ‑l„‑,
N‑l-Œ-~‑q† è‑I‑l-N>‑u-\‑l-c‑l-b-
W-]‑r-¨ X‑u-S-Ÿ‑r-b è‑X-|„
¥‑I-c-j-Œ‑r-è‑d e-d‑r-b \-S-Ó‑l-
c‑u-è‑S a‑u-J-Œ‑o N‑u-ˆ‑r I‑u-Œ‑r-Œ‑u-
S-Ÿ‑r. "-e-è‑c-d½‑l‑G D‑l-¥‑c‑l ¥‑e-
g-Œ‑r-è‑„t-b‑u‑G N‑u-ˆ‑r-b‑r-è‑d
h‑q-k‑²l‑G-f-ŸF ]-t-ƒ‑u-è‑N-
…‑r-]¶‑r-N>-X‑o X-\‑r-|‑o- I‑r-ˆ‑r-b e-d‑r-
b ]‑lT-Ÿ-j‑l-b‑r ]‑u-c‑u-¥‑g‑l-Œ-
a„ I-c‑u-X‑u-~‑u.
2016¿« ¥‑I-c-j I-d‑l-a-þ-
d‑G N‑u-ˆ‑r-I-d‑l-I‑l-c-\‑u-¨ ]‑u-c-
h-‑o-I‑l-c‑G \«-I‑r N‑r-¥‑Ÿ‑l-d‑r
]‑u-c‑u-¥‑g‑l-Œ-a-è‑\ #-Z-c‑r-
N>‑u. 2017¿« I-Y-I-j‑r I-d‑l-
I‑l-c-Ó‑l†-|‑u-¨ \‑l-S‑p-`‑l-c-X‑r
"-e‑l†-U‑u‑G d-`‑r-N>‑u.E
2020 Pq‚ 7 ¿ 13
al-šr-e-c-|-è]¶-ˆ e-c-IF
]‑r-|‑l-¥‑h‑l-b‑u-è‑S The Frugal Meal A~
Nr-ó-Œr-è„t ]u-\-cl-er-go-IlcG
er -J‑p‑l-X-N‑r-ó-
Ÿ-è‑j‑, h‑v-
C‑G P‑s-e‑r-X-]-c‑r-h-c-
Œ‑r-è‑„t ]-c‑r-a‑r-X-
a‑l-b h‑l-[‑p-X-IF
a‑l-ó‑G <-]-¥‑b‑l-K-è‑]¶-
S‑u-Œ‑r ]‑u-\-c‑l-e‑r-g‑o-
-I-c‑r-|‑u-I-b‑l-W‑o t-
g‑p-b‑r-è‑d D-c‑u-I‑q-ˆ‑G I-
d‑l-I‑l-c†. ¥‑I‑l-e‑r-U‑o Z‑r h‑o--Æ‑s-G
e‑p‑l-]-\-è‑Œ X‑u-S†-
~‑o ‹-[‑l-\-è‑]¶-ˆ a‑p‑q- Ü‑l-^†, ]‑r-|‑l-¥‑h‑l-b‑u-è‑S e‑r-J‑p‑l-X
h‑r-b-ŸF A-d½‑l‑G "-S-|‑l„ #-c‑G- N‑r-ó‑G The Frugal Meal #-W‑o h-a-I‑l-
`‑r-N>-¥‑X‑l-è‑S-b‑l-W‑o $-Ÿ-è‑\-è‑b‑l- d‑r-I-a‑l-b ¥‑`-Z-K-X‑r-I-¥‑j‑l-è‑S #-e‑r-
c‑l-f-b‑G c‑q-]-è‑]¶-ˆ-X‑o. N‑r-ó-ŸF g‑o-I-c‑r-N>‑r-c‑r-|‑u-~-X‑o. h† t‑r-b-d‑r-î‑o
¥‑]‑l-î‑o è‑N-…‑u-~ ¥‑^-h‑o-_‑u-|‑o N‑r-ó-I‑l-c„ A-U‑v‑l-U‑o a-£‑r-è‑„t
I‑q-ˆ‑l-b‑o-a(Izoizolyacia) $-X‑r-¥‑\‑l-S-I‑G N‑r-ó‑G Z‑r h‑o--Æ‑s-a‑r-è‑d ¥‑e-Z-\‑r-|‑u-~
e-d‑r-b â-Š-b‑l-I†-g‑r-N>‑u I-»‑r-ƒ‑u. a-\‑u-g‑p-è‑„t z‑l-\-Œ‑o D-c‑u \‑l-
"-e-b‑r« N‑r-d I-d‑l-]-c‑s-k-W- b-b‑l-W‑o \-X‑l-d‑r-b t‑u-_‑r-\-b‑u-è‑S
ŸF ¥‑d‑l-I-â-Š-b‑l-I†-g‑r-|‑u-I- #-e‑r-g‑o-I‑l-c-Œ‑r-d‑u-¨-X‑o. P‑q-d‑r-b X-
b‑u‑G è‑N-Â‑u. è‑A-t‑r-\‑l I-h‑l-š‑o-h‑o- ¥‑_‑lF-|‑r-\ A-~ I-d‑l-I‑l-c‑r-b‑u-è‑S
I† (Irina Kazatsker) A-~ ¥‑^‑l-¥‑ˆ‑l- ]-c‑s-k-W‑G è‑a‑l-W‑l-d‑r-h-b‑r-d‑l-W‑o.
]‑r-|‑l-¥‑h‑l-
b‑u‑G‑, a-£‑u‑G‑,
‘‑r-Z‑l I‑l-¥‑d‑l-
b‑u‑G <F-è‑]¶-è‑S-
b‑u-¨ e‑r-J‑p‑l-
X N‑r-ó-I‑l-c-
c‑u-è‑S I-d‑l-e‑r-
g‑o-I‑l-c-ŸF
$-X‑r-¥‑\‑l-S-I‑G
]‑u-\-c‑l-e‑r-g‑o-
I-c‑r-|-è‑]¶-ˆ‑r-
ˆ‑u-›‑o. E
èal-Wldrh
97
el|o OUT sI. sj-co^v

Printed and Published by M.N. Ravi Varma for The Mathrubhumi Printing & Publishing Company Limited, Kozhikode at The Mathrubhumi M.M. Press, Cherooty Road, Kozhikode-673 001.
Managing Editor: P.V. Chandran. Executive Editor-Periodicals & Digital: O.R. Ramachandran (Responsible for selection of contents under PRB Act).
RNI No. 3054/57 Registered No. KL/CT/21/2018-20 Mathrubhumi Illustrated Weekly
Licensed to post without prepayment KL/PMG/NR/WPP/32/KKD/2018-20 07/06/2020 Price $25