Aybaiall 4 da gia Ay pot} dealt aay pC padocee EES Oe ee oo a oe oe ae oe i _ te Ne a aS _ - . S 1 AM. : antemeridian whe 9 academy awards Goaed Sesh tei (oscars) (U.S.) avant-midi 4 Banh OLY, seolt gas hy 2 A.M, station salt yyb the SN ANY Leth 6657 gym) station AM, prix de Hacadémie du cinéma (OSCARS) Qn a 10 channel a 3 abbreviation uss neces ppd réviation chaine d'accés public abrévia 11 access time whe 4 abridged edition i jasth nb Sei chy dition abrégée eye fF oNdane Jo pala A 3 ys) 5 abridgement set wer ig aya) temps d'accés . 12 access to sources of 4)... Joy restriction légale Information ' 6 absolute sharpness woall Cys Singhal jateae accés aux sources d'information é moxie 13. accessories 3! 7 abstract Loe oy résumé Si slam Q Healt chath Jo Jantad Ape gl) 8 abstract art eee a BSc 5h he gy accessoires 14 account ait art abstrait (282 Gaary je 54 Ole «Steal ) ‘compte rendu des faitsaccuracy ‘administrative deposit 35 accuracy is 28 actual coverage ab ‘exactitude; précision Gab fae! Qy 36 achromatic an couverture réelle achromatique 29 actual size eb 7 acid commentary tale format grandeur nature commentaire acidulé 30 actuality cht By ge a 18 acoustical isolation ave de reportage sur les liewx isolation acoustique 31 ad; advertizement Medd Oe 19 acoustics oe annonce; publicité acoustique 22 adman IS) OL SS 20 acredited journalist ade gine st journaliste accrédité agent de pub 21 acronym wuylcé 33 ad section Uys cE] FN op sad SIN By Ale Bp MIT) rubrique des petites annonces Os ue 3% ad writer oF Ue yt acronyme; sigle uel 2 acting et rédacteur publictaire ase sLapld Jaeny sic -tgy 3 adaptation a interprétation adaptation 2 action; adventure ipa 36 addendum add (film) addendum film d'action 37 additional By} ety 24 action news; Ble hel programme ° eyewitness news: programme additionnel; programme (eal ye op Oke sale Ups Jel suppiémentaire journal d'information avec témoignages 38 address woes all ssur les leux adresse; allocution; discours 25 actor; leading role sos edt) 39 adjusting ae BM Gedy ajustement; réglage interpréte principale 40 administration ayia 26 actor( actress) ae ‘administration; gestion asp, 41 administrative apd glad deposit “ acteur (actrice} : 5 4 333 eal yop el nue gad), 27 actual campaign pen Fe eto campagne réelle (ope te J OLY! dépét administratif; dépét légaladmission advertising effectiveness y 42. admission yuki ew «97 advertisingagent ry sys bey entrée du public oye! 43. admission fee Se gy agent de publicité prix d'entrée $8 advertising appeal a1 24 31 «14 44 advance for Sunday wind afar oe réservé a l'édit appel publicitaire 45 advance story 59 advertising approach sya Gylil avant-papier Del al 46 advertisee approche publicitaire 60 advertising art gouge cibie d'une annonce hey 47 advertisement Se} ese art de la publicité beamed at wives si «61 advertising banner yh ole réclame adressée aux fernmes UBS cally “8 advertisement me ane titre de rubrique publictaire column 62 advertising brand 2 colonne d'annonces; colonne de publicité a o Latte chalga Lhe 49 advertisement ile ase de age magazine ae! marque publicitaire magazine 'annonces 63 advertising campaign ap «yj a> 50 advertisement wey ey wet eccave a : biictar campagne de publicité message de l'annonce put ire 64 advertising claim i 51 advertisement page cue Ine ng 93 cs she) pie bage domnonces {iégation publictaire; promesse ° 52. advertisement space lel ioe mubbekehe icRaire; prom espace publicitaire 65 advertising content OEY Oyerme 53. advertiser ok yop annonceur contenu publicitaire 4 advertising ell 65 advertising copy Ley publicité en 55 advertising advisor a.igt sew texte publictaire pel sea 67 advertising 8b ogy wt conseilier en publicité effectiveness oneyt 56 advertising agency ais .u,igs) Uy eine! agence de publicité efficacité publicitaire aadvertising ethics advertorial ® advertising ethics Last. yey Gast 79 advertising Led daslysh Lo, * ‘opportunity 2 ey Ashe} éthique publicitaire créneau publictaire; opportunité © advertising film BD cshacteld Pubiictaire a . 80 advertising rates hel Odhey stadt ot film publicitaire. ae 70 advertising goal ve Me ob a eis eee . advertising abal Ugoy at oneyt regulation yer : objectif de la publicité we 71 advertising industry usp aee (BNNs Jaa hs gh wa gay oeyt eee raglement de la publicité industrie de fa publicité €2 advertising schedule Suey Sy 72 advertisingleafiet —i,35 dyigots,25 (ADE chal Jee oi UY) ate calendrier d'insertion des annonces prospectus publictaire 83 advertising slogan was wy, jae 73 advertising literature 535 igo! gy om apy slogan publicitaire documentation publicitaire & aevertising May Ohl 74 advertising manager yas yoy) ye ey Oil oun Vin alt Saas oh A gta 25 pl aya yy directeur publicitaire arg 78 advertising market Sy. yay! Jy normes publicitaires suey 85 advertising support We} Ba marché de la publicité soutien publicitaire 76 advertising matter 4s cree 86 aadvertising time Jo gyi fod Bre] ce yor ele imprimés publicitaires temps de publicité 77 advertising medium Aye! Mey 87 advertising trade Aye} Mice support publicitaire journal Lawes 78 advertising message wh, iy Do, Journal professionnel de la publicité We] «88 aadvertorlal is yplet Jule message publicitaire eee! Sl Bova 3) © Publicité rédactionnelleadvecacy advertising amendement 89 advocacy advertising Labo «102 arplug Be SF Reh oe {al al Ag ate ADL Ans) Cele oA se wey! g EJ ove!) (isn matraquage A la radio; réclame faite 3 la radio blict6- & travers programme- pour une use Prosremme- Po 103. airtime; broadcast tsa cou) sa 50. aerial; antenna ee time GEN dle onkenne dlurée d'émission; temps d'ant st aerial advertisin ve , lurée d'émission; temps d'antenne J 1 ge MeO! 404 ai Lolctey publicté aéri “* ondes aérienne se 105 all rights reserved we, ji $2 aerial camera Bip bgt i SB ox . se de wes én tous droits réservés caméra pour prise de vues aériennes 106. all-day-newsy tt bce $3. aerial image; aerial he ye Sy-neWSPAPOF intl fname hay photograph quotidien & éditions multiples image aérienne 107 all-star-cast ppd old % aerial shooting; 4 : zerlal photography eras (el god ge a De Hb BL oly prise de vues aériennes interprétation confige entiérement & des 95. agency sy wecetes : 108 alphabetical order 5, agence P * alas 96 aggressive copy eis ordre alphabétique 109 alteration texte accrocheur des 97 aggressive reporting ees modification 110 alternative media reportage combatant; reportage Bet THe eg dynamique; reportage mordant media de substitution 98 agony column cited gf) ‘UL alternative press; Aas Ying . underground media Sy ld op Ue DY ps 54) presse altemative; presse non- Gelevottly conventionnelle annonces personnelles 132 alternative television as 99 agreement abun télévision alternative; télévision non- vcs contrat ‘i conventionnelle accord; contrat; convention . " 113 amateur film-maker 100 ahead of schedule ke pe given oe cingaste amateur (Her BSL sual oly — 14 amateur as ap the en avance sur ies prévisions photographer 101 air date Cha photographe-amateur 115 amendement ow date de diffusion amendementamplifier area sampling 116 amplifier JS 334 answering machine ab, amplificateur sha pe Updo Sr Q.p0 Jones 417 amplitude deh ib ea yesey Spl bel “6, modulation (AM) see FB ersens dt oomslold Jeg a modulation d'amplitude Get (USy pled 118 analog be répondeur automatique analogique 152. anthology wie 119 analysis ee Ghee Sash analyse anthologie 120. anchorperson (TV) (i 133 anticipated audience ty a Gi AON (ie 5 ot J gill) audience escomptée Journaliste-pilote de journal télévisé 194 anti-jamming Papell Shae 121 angle ys anti-brouillage angle 135 aperture (camera) ind 122 angle shot 4y)5 aa DES 8 Bord py det Gime tnd plan casse GAB pe 2th 1 animated ene Wipes pees owerture animated 136 apparatus wu dessin animé; flm d'animation app 124 animation sitet appareillage . 137 appearance edited J) ype (Sime) “ animation ee eae i ot dent 125 annals : “er as annales ‘t ' 128 annotation aad apparition; parution / 138 appearance date aya fa annotation | 127 announcement whet date de parution 139 appendix oo annonce slice; supplement 128 announcer rd appendics; supplement 140 appointment ep annonceur 4 rendez-vous 129 annual; yearh yearly ve sat archives bye annvel fey has oe 130 answer ar (Sh Bie 1S) réponse archives 142. area sampling Seow échantillonnage géographiqueargumentative text auatity 143 argumentative text Gpja 159 assessment es Sed nel sy Sy goat I} uae ey Evaluation (gist 100. assign; assignment se gis texte argumenté; texte critique affectation de réles jg 36 assignment announcement ays Gab Le Yey Gepet) annonce par radio/TV i ” studio radio/TV 336 broadcast before al ‘ audience wot wR 348 brochure as Emission publique brochure 337 broadcast law Bi pheyto. 349 bulk circulation; Nat aig wee : gross circulation otgar Coens tirage global droit de laudio-visuel 350. bulletin oN 338 broadcast medi readeast media TA OED Sens bulletin iepally 351 bulletin board Lee médias audio-visuels EY lial ite gle a, 339 broadcast SHAD pad oer ey monitoring service tableau d'affichage service de contréle de radiodiffusion 352 bureau Se 340, broadcast news Xe Saye bureau journal radiodiffusé 353. burning question; de Lad 341 broadcast time coe hot question temps dontenne question d'actualité ps den 354 bus advertisi a 342, broadcaster rr Sy le ns Be ox ed SABLE le gua ote) Goals BY! BY i publicité dans/sur bus 1° chroniqueur 355 business news 2- journaliste (radio et TV); émetteur shad Sy chronique économiquebusiness opportunity 356 358 359 360 business opportunity jetey offre d'emploi business press dated die presse économique button 3 bouton; touche buyer survey ay eet rz LS pels ge GAM) enquéte auprés des acheteurs buyout (to) Byles atl a de ant Spb alt OY! Ole Dig) (Died désintéresser 361 362, buzz(to) ie appeler au téléphone. byline a signature d'un article byline(d) story dy da article signé364 365 366 367 369 370 371 372 cable ae cable cablecasting oS aah ‘Sblo-cifusion; télévision par cable cablecasting network = is ap as réseau de télédistribution cabled home Reyne foyer raccordé cabled network AAS 2 réseau cable call BS appel; communication camcorder yet ips cameéra portative camera type Gos) apparel photo camera booth pees bao chambre insonorisée de prises de vues 373 374 375 376 aT 378 379 380 381 o Ar 5) SNE SOISISS USMEMES PISS camera car pel Bye voiture travelling camera control unit yal ily tary unité de contréle camera coverage ype Je Co sp of 3p Ke ll J) champ de prise de vues camera crane StS tay rue de caméra camera crew; apes Gab picture crew équipe de prise de vue; équipe de tournage camera equipment apa Berl matériel de prise de vues camera jack SpA he vérin & caméra camera mixing erp mixage de sons; mélange de sons camera operator wlpel fs opérateur de caméraconsus camera shot 382 camera shot 397 cassette recording aay? ones prise de vue enregistrement de cassette 383 candid camera BA (Sty ipl 398 cast ee H1 caméra invisible 1 interprétation 384. capacity we 2 distribution des spi gs -2 réles capacité 399 cast credit Ns aa ER 385 capital letters (caps) Guy Sy ore a sen générique be 400 castlist call 408 lettres Hes a 386 ow . liste des interprétes Oe! 401. casting director By gigs oe 87 cheney segende directeur de distribution des réles Prive audience ome 407 catalogue be audience captive; public captit talogve 388 car radio Atal gue Catalogu ssc 403 catch line ye auto-rado ligne repére 389 ard He 404 catch title pe Oye carte; fiche m 390 card catalogue estas titre accrocheur eee 405 catch word a) fichier terme accrocheur cero 1 391 caricature FSIS 406 category caricature catégorie 392 enter dio LN eas visual) (au Pers 407, cathode-ray tube bags Late Se IY thee le Bg BULL JS ace) écran cathodique chef de mobilier 408 celebrity Rage aoe a 393. cartoon film perp pey ld célébrité film de dessins animés 403 cellular ie 394 cartoonist BEIE ples cellulaire caricaturiste 410 censor roy 395 cartoons 04) OS per pes censeur ip HHL. censor's certificate RU agal dessins animés (cinémas et TV); dessins visa de censure humoristiques (presse) 412 censorship uy 396 case study ae ys censure étude de cas 413. census shart Fecensement @center of page ‘onamascope 414 center of page Inia ny 427 checkbook ayy ine journalism miley de page eM op Vent “aie” Bln Uh ed key 415 center spread Ponreey CPA ae ee wee) test journalisme sur commande(corruption) "2H 428. checking copy Beep bie vrale double page sro justiieat &'un oétiot 416. centering eo numéro justificatif d'un périodique 429 chief cameraman; ppl yas apa 1A pata shloy director of cad photography ne ; chef opérateur; directeur de fa 47 contrat Processing yg fi wulliuey photographie un 430. children's film i unité centrale ie elt 418. chain of newspaper free le ya film pour enfants . 431 children's ab pag C5 SS ane Oe) anal op et) programme groupe de presse programme pour enfants 419. channel ag 82. children’s Sab te ye publications. canal; chatne publications pour enfants 420, channel scheduling wiyil iss 433. children's viewing Sab 55 programmation de canaux; time | . programmation de chaines (Sab Laat eel Q Aeej Can) “2 channels Soar gd heure d'écoute des enfants ‘communication 04 choreography cay ccanaux de communication; moyens de eoarephy cm tN communication ws 422 chapter chorégraphie chapitre 435 chromatic as 423, character top chromatique react 9 OSL Uy lh Sepa gy “36 Chronicle H USM yp Lele ELL ob chronique 1+ caracttre 437 chronicler Saghne 2 lettre SMSH gy Br -2 chroniqueur eww; 88 chronological order go debs 424 character casting Sl gay ore chronologique 439 cinamascope ime Lo distribution des réies % 425 chare el (fio Loe) contribution cinémascope 426 cheap edition Lag inh édition bon marché @-inema asstied document; eonfidetlat document 440 cinema ug 454. circulation controt wis ti ey contrdte de la diffusion; contréle du tirage cinéma; théatre 485 srouiation ois pa 441 cinema star fue ed aa star du cinéma; vedette du cinéma service des ventes 442. cinema actor Geez 88. Circulation figure ey acteur de cinéma chiffre de diffusion; chiffre du tirage 443 cinema advertising 442) 1u,-1y oye “87 Irculation manager cael ue testy chef de vente du journal " publicté au cinéma 489. circulation rate oir tes 444, nema commercial eb ape ob taux de diffusion ie 59 citation; quotation err siete fim publictaire Citation; référence 445 cinema fan; cinema Letgya 60. city edition daeull dnb lover dition métropolitaine : cinéphite 461. city editor pod iol se od 446 cinema goer Lapel 20 oo 1- rédacteur de la chronique du jour (US) amateur de cinéma 2: rédacteur de la gee? 447, nema manager tet pus rubrique financiére (UK) ‘ G12) 462 city page the tne recteur de salle i age locale 448 cis 5 yi inema rights dN Gye 463 class magazine Re ars UE vert b. droits d'adaptation cinématographique ; te cata ° 449. Ginematography lel tego (ie Bas de We pol atte ng) cinématographie ses mogerine soéclte magazine de wate 450 circulation we classification deat difesion classification 465 ifi: toe 451. circulation area gill thes eee vent Rye care zone de diffusion annonces classées; petites annonces 452. Greulation auditing qisighs 65 lassified column a5. cuneyl ayer vétification de la diffusion; vérfication du colonne d’annonces ciassées tirage 467 classified document; Hye tidy 453 circulation idl ew confidential breakdown document: répartition de la diffusion; répartition du document confidentiei tirage ©diché comic strip; comics 468 469 470 an 472 473 474 475 476 a 478 479 480 dliché on cliché cliffhanger Take dys Siete ghee GS 0A es Ley ctle Gey GO tala (ast roman feuilieton dip; dipping Dra ead coupure de presse clips Ne sks ba 3 EA ype LU age Ab + Dp pa lb) awe lips dose captioning gab iy pS ye titrage électronique pour malentendants dose medium shot ais fiw aad iS tld CANS eS HM ge 1 Pane ele thay plan américain close shot ipo aad plan rapproché close up Wij thd gros plan closed circuit Bis circuit fermé closed circuit TV ib yo Barns tales 53 Q Saal) ety zat ple) (eels estes OA LA ah t8iévision en circuit fermé code wae code coded; scrambled Be crypte collection dept collection 481 482 483 484 485 486 487 491 492 493 collective page eth tne page collective color oy couleur color film Doge 1 (alt film en couleurs; pellicule en couleurs BY dP Yy by -2 Carat color printing My ded impression en couleurs color TV O94 jul télévision en couleurs color xerox copy Gy tas photocopie en couleurs colored story ee Se atticle tendancieux column one chronique; colonne columnist pee cchroniqueur; rubricard combined issues cep numéros couples comedian ‘comédien comedy aye Gala telat comédie comic artist peep bu Dp ap dessinateur de bandes dessinées comic strip; comics aa py) Jut,2 bandes dessinées‘comics book composer y 495 comics book trek, gis 508 community antenna Bate gip iy antenne collective indes dessiné 509 community viewing; rae Slaliast $5 coming trees community isting “ . Dest (Clee $iuoLeny 1 lancement sceotion collect : réception collective 2 prochainement ‘ 497 comment; gs: 54° compact disk (CD) weed commentary disque compact commentaire 511 compact disk video 498 commentator; ge (eDv) narrator disque vidéo compact * commenter 512 company sy 499 commercial a tnd Beg setae) thes société; compagnie die a1 513 company Sef 5s By! newspaper; tou wy iia company publication ee gy ciate ¢ i; page publicitaire journal d'entreprise; publication +00 erciat d'entreprise commercial aoe aybleh 2% rative oye announcement CAC 514 compara ois ott sie} advertising communiqué publicitaire sts Dube comparative 501 commercial break = Jou int} fod Sresine. aha (radio-TV) 9 wes et a pause pubietaire sag, abet competitive 502. commercial radio ad iesy 1 Complaint se radio commerciale sy ete oe 503. commercial Aad Bd ay 5s Complementary ws television complémentaire télévision commerciale 518 complete world Mae Alle Khas 504 communication ean coverage communication «ss porée monde (Couverture de portée) 505 communications fey het SSmplimentary: ed Lat envové & titre gracieux art de la communication; moyens de 520 complimentary ye Siar communication subscription 07 communicator Seay hy agent de communication ‘communique be communiqué S21 abonaement offert gracieusement ‘composer compositeur hucomposition: contribution 522, composition wn 537 content(s) ost composition contenu 523. computer wpe 528. continuity sic ordinateur fil conducteur 524 computer animation WS ps oye 539 continuity Hae Rinke} a advertising ern campagne publicitaire continue animation par ordinateur 540 continuity clerk ML gate 525 computer-aided pty Chale instruction (CAT) Gute) instruction par ordinateur découpeur (scénatio) 526 conference #y S41. continuity cutting saul gat conférence Goby 527 conference call ’ ‘ " wre decoupage (scénario) téiéconférence 542 continuity title Saf oly 528 connection wy , : titre de liaison connexion; liaison 543 continuous bee 529. conscience clause fi ph diet performance ° ectacle permanent Joey gh Uae We ginal att ge i Sra I dae de gional > 544 continuous survey dua sit ah GA lay gl hing poly nal ve ell 2,8 Wf olny Slade dine ile WME ant nee ee ‘enquéte permanente; sondage permanent eer Oe Ee sas Contract ae clause de conscience contrat 530, de, console cts 566 contract film pl console . producteur de film 531 consultant ame 547 contract player Blas fie (ete fatty hypo BEY Lig dl Eom) mise au point précise retour en arriére; retour rétrospectif 950 finished layout v4cl7l 064 flashcaster 3 maquette définitive; mise en pages - . éfinitive Gare isi) 951 first edition aM Geeta addition de titre sur image (TV) premiére édition 965 flat colours Bow ort 982 first generation film aM abt pbb couleurs douces film de premiére génération 96 fiat rate Biel 953 first run; first IM Gondor prix forfaitaire screening (film) 967 flight id el od premigre(la..) projection . 954 first showing ee Sie Sh and premiéte diffusion (TV); premi&re période publictaire projection (cinema); premigre vision 968 flight saturation pe ase 955 956 957 (cinéma) first-day story SS psd de Gp Feb Slee or JM HN) premier article d'une série firsthand news “Bill yall et nouvelle de premiése main fitting ae ajustement; agencement 969 a By OWN gy pall hey concentration maximum de messages publicitaires sur une courte période; intermittence flip over gall i Goyiet ee el nis YS y pall lit 88 9) cs pil Jy ahi g Stas tousner la page (TV)‘oat time foreign fl 970 float time eivid 8 folder eps temps de battement (she Se yy 91 flood épliant; prospectus aug totes her ble 384 folio, iil hy faisceau élargi folio 972. flood light ip bey] 985 folklore ele EU elate oA de Sete Hane fel} Gene Diss hat cA, gly ates Ey apa abe gh folklore lumiére d'ambiance 986 foot of page nit Jal 973 floor (cinema & TV) ae bas de page plateau 987 footage is Sse 974 floor manager (U.S.) aah ye usb ot et ey régisseur de plateau longueur; métrage 975 flow chart 4 esx 988 footnote pie plan d'utilisation des médias renvoi de bas de page; note de bas de 976 flow of information uy Ss page flux de linformation; circulation de $89 forbidden books bat Vinformation livres interdits 977 flush(to) he 990 forecast Gd ody aligner prévisions (les) 978 flutter Gi 981. foreground Me GUN ALLE Ge By pall adhe QOL) GAB ie saya a fall hey scintillement premier-plan; avant-plan 979 fly-boy; printer's ata ele 992 foreign Eo of doth devit correspondent grouillot Geltpyy 980 Myer; leaflet an correspondant & 'étranger tracts; prospectus 993 foreign desk gj Se 981 focus group ll gd eg Both wer IE ele on ebeel tet) rédaction étrangére od Lay 994 foreign editor Far WH gga ye équipe d'étude (sondage) chef de service étranger 982 focused interview he Ute 995 foreign film geal el entretien en profondeur film étrangerforeign language rights freere frome 996 foreign language indi Gye «(1009 frames persecond — iui g yal ae rights ; images par seconde AWS FSA) O10 framing eae es droits d’édition en langues étrangéres cadrage de image; aécoupage 997 foreign version el sos franchise he) ste version étrangére . franchise; concession 998 foreword fds 1012 free ge (ASI eee a) fibre; gratuit préface; avant-propos 1013 free circulation Bae tyes 999 forgery we publication gratuite contrefacon; falsification 1014 free copy Oe 1000 format food ‘exemplaire gratuit AS inka AG at AK Se bel ay) 1015. free flow of Ouybll Jy dy 05 piel ne by information nes Hes a5 SEU DE eae chihs circulation libre de "information format de présentation; mode de 1016 free insertion we cit présentation 1001 fortnightly Sada Ome IED bimensuel insertion gratuite 1002 fourth cover oui xb 1017 free paper HE Mee quatritme de couverture Journal gratuit; presse gratuite . 1003 fourth estate Jnl Ji (oe Jp i, “1018 free sample Wee Gina os) échantillon gratuit . / 1019 free standing po pel ge quatrime pouvoir newspaper insert . 100% frame ry eat het i; pli publictaire inséré dans publication cadre; image; trame 1020 uy ale wel ‘ 1005 frame counter; ata athe free write up a ge Coe frame indicator publi-reportage; publicité gratuite compteur des images 3021 freedom of the press Douay 1006 frame reversal sat i liberté de la presse inversion d'images 1022 freelance pale ab gine 1007 fr size appa ahi t fe Sie frame bd Cinta al iy tp lp Sine Jaw) (easy Vb G3) pigiste format de image 3023 freeze frame yee Oey 1008 frame(to) pt encadrer; composer (texte) arrét sur imagefrequency of issue; frequency of publication 1024 1025 1026 1027 1028 1029 frequency of issue; aptell by frequency of publication périodicité d'une publication front cover eonreay page de couverture front page; title cosh Gone page SNIGeedh ine page de titre (une, la) front view ul js vue avant full showing doles ome} (newspaper); run ‘showing tog yA ota go tal JS Lapel ISH) we insertion dans toutes les éditions du méme jour full house (cinema) Lob ted (EWE ash 58) eS) salle comble. 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 full licence abstr} autorisation définitive full scale pill onde grandeur nature full shot das th plan total (d'un acteur) full-length film; full- i length feature des lt film 3 long métrage full-page ad Was inde Oe} annonce pleine page fulltimer dey Goth ge 24 radio a diffusion 24/24 funnies Dp pple bande dessinge humoristique10% gameshow 1037 gaffer (film) Ge dy HepB Ge chef lectricien 1038 gag Biss (elwah poh AAU gle een Se ys) idée dréle; situation comique 1039 gag writer wis it auteur de gags 1040 gain ayy, (opal Si on Joh gmt) gain 1041 gallery ais Sly galerie; tribune 1042 galtup poll aT gibt sondage d'opinion 1043 gallup(to) HM gil Sapte etl eal on Sept HEM Jesh) oii peey effectuer un sondage (d'opinion) al Qt jeux-télé . SNE WVe , eM BS Se SIS OO iS WENN as fe ia US SNS 3045 gap SED tt sd aM canbe bianc; écart; intervalle 1046 gate uy el 1- entrée 2- porte wy -2 1047 gatefold Hye uty encart 8 volets 1048 gatekeeper he es esi ee Go tl Hy LHS le ee) Cea J gatekeeper; sélectionneur 1049 gazette die gazette 1050 general audience; Gud ee general public (ta FA ae gl (bl agent! grand publicgeneral books: good broadcasing voice 1051 general books Kare 1065 global beam as Aus livres grand public GAS Adais AeteoN LSS) op pod adaiy it JN 1052 general view Bay 6 couverture totale d'un satellite we d'ensemble 1066 global village Eadie. dy BJ 1053. generic advertising phe (CAMs 5) asa ublicité de produit village planétaire; village global 1054 generic term Beda gat ath ge : oe 1067 glossary ee ss caely tact ptt thao BE Me [Ae pee ga ghee ty Lay OLISIY Lal) wt (cleat marque déposée devenue “nom commun" slossaire; lexique 1055 genre ie €# 1068 glossy magazine ipvde genre; type k t fata (Sebo Say de We ht aat ake 1055 geographic coverage Dir hws fan de 8 gS) ture géographia magazine luxueux(sur papier glacé) couverture géographique mea 1069 glossy r 1057 ghost brand Wena gb ile siossy Pape we Sas papier glacé SE pm Sod Paya pt Oe) 1070 goal Geely 4 lo 5s 1 but marque fantéme 2- object 1058. ghostwriter orl ob 1071 goal setting Git at rédacteur fantéme} negre (le..) determination des objectifs 1059. gift complimentary; Wye 1072. gold record Ged Bilt gift copy apasth exemplaire remis gracieusement 1060 gift subscription ian Bhat disque d'or abonnement offert gracieusement 1073 golden time ayy tate 1061 give-away aye] Waa coal fp taatal g ELYS 3S gpl Leal) prime publictaire gratuite; cadeaux ip ublicitaires gratuits tranche horaire favorable 1062 give-away leaflet 3 1074 gonzo journalism est dine brochure gratuite; prospectus gratuits . nen . Ce aby Moly UE 1063. give-away magasines She Corte hye pd) journatisme d'opinion d'extréme revues gratuites ‘subjectivité 1064 give-away prizes ae 1075 good broadcasing FB Ope lots; prix voice Gat Boy voix radiogénique1076 1077 1078 1079 4080 1081 1082 1083, 1084 1086 3087 good for printing hit eri bon a tirer good name CxS ALS dae eat réputation; notoriété gossip IW; Corey SF Gach Joe le ell pha Jy 323) commérage gossip column ll shat échos mondains Swaine we cele cine ft abe ey Shall joy OBE pat thal ale lly a SAH porte-parole du gouvernement grace (subscriptions) ley te délal de grace grant; aid Be Baran dine Us pd DL Sion Yl Ole Qa Gina prime; sibvention graph Tah ale ey graphique; schéma graphic arts odndys..dh) Os arts graphiques . grass roots (ose Hynes democracy ? populisme gravelogue eee film touristique gross audience cont pot Wale} gay A cpl play cpanel sey ase audience totale 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095, 1096 1097 1098 1099 1100 1201 3102 1103 guided interview gross circulation 8h ody tirage total ground connection wos ded prise de terre ground noise Bae sege bruit de fond groundless report nll he information mal fondée; information non fondée group advertising; Spee one horizontal advertising Goss get Ebel eal g» tole 0 05) publicté collective group behaviour feub Bye comportement de groupe group Godt Joly ‘communication oe ‘communication de groupe group interviewing Bek ae entretien de groupe group leader edt ad animateur de groupe group listening plsk (lal écoute collective group papers. ines i pat groupe de presse group shot aetar aald plan de groupe guest star Of ae invité dthonneur guest writer eres collaborateur occasionnel guidebook os guide guided interview ry ae interview guidéeguideline 1104 guideline “ho hte tad Bylatt instructions générales; ligne de coriduite 1105 gutter news: pail ot scandales du jour(les...) 1106. gutter press presse de caniveau Gaal Dine TS1107 1208 1109 1110 nt 1412 1113, 1114 ESS EES VASES aS INEZ SE NES S a ESUIESNUES eS os VENMENENE NE NEES ASSIS. 2 SS SSeS oe VEE: SIS WS N 2 a SIS y Ae BENUNEN NE. oe BEN ENEN EN GENE SANSONE, half column pede ‘1115 hard advertising “seth ey demi-colonne publicité agressive half-page ine na 1116 har. copy pb ab ronda handout op (eth Bes ad te plas ny prospectus; tract texte en sorte 'imprimante handbook yo 127 Rand aitting article gn he guide; manuel; mode d’emploi texte accrocheur; texte percutant handout journalism gps 18 bent news UB sel journalisme d'auméne; journalisme de subsistance hanging sign Gila ie) OY affiche suspendue hansard (U.K.); Berd tae congressional reports (U.S.) 1- compte-rendu officiel des débats parlementaires 2: journal officiel (France) happening dat = fait; évenement ws 2 1119 1120 at 1122 (rid gle tb iat sly informations importantes brutes hardcover edition ade me ‘édition cartonnée; édition reliée hardware tet wile hardware; matériel informatique head ws ania lye) chef; téte; haut de page(titre) head of column 2 yaall oly t6te de colonnehead of news section ua 1124 4125 1126 uz 1128 1129 1130 1131 1132, 1133 head of news section 241 gab ay chef des informations head of page tnd ly téte de page head office; head US pda, quarters pbs GAS SIE b yey siége de direction head shot; mug shot ip type photo-portrait heading aly cag oye ) chapeau; en-téte; intitulé headline aula diye (oti GA IS Jus gM pot Olah yay ligne de téte; gros titre; manchette headline news ajyk one (radio,Tv) ne gros titres headline writer ays Cade J) titrier headphones ie casque; écouteurs headpiece Inka ly Gina Jef B25) t8te de page; vignette headroom ae ie SoA ce yy SALAM tol oy atl EL yh) Ful pao ade ile ote ily Bp Gaya ed dégagement 4 1135 1136 4137 1138 1139 1140 at 1142 1143, 1144 4145 1146 3147 hoarding hearing in camera Wis hale audience & huis clos hearing in public Layee Le audience publique hearsay wie ouie-dire heated debate tle dtr débat houleux herald sles ‘messager; signe annonciateur high angle shot 4b uw (ET SS lel tee thay plan en plongée high fidelity (HI FI) Bey haute définition high resolution wa ds haute résolution high-definition (TV) cy gi yuu télévision haute définition high-key picture Bey ype image tumineuse highiight je = &vénement saillant; gros titre Suh Olye 2 high-speed Ia cA cinematography (ghar apa QD prise de vues & haute-fréquence: hit movie; vidéo Br bsg ey (Ceding Q aah 1+ film 2: vidéo hoarding Baeyey panneau publicitalrehoarding ste 1148, 149 1150 1151 1182 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159, 1160 1161 hoarding site tur (obey) Bla 3S) emplacement pour affichage hoax dyist canviar home delivery des livraison & domicile; distribution & domicile home edition eu Edition locale home news whe et nouveltes locales; nouvelles régionales;, nouveltes nationales home video maker 3,15 jynlt esla (ely videaste amateur horror (film) eae film dhorreur host ey présentateur hot ae cote chaut; en direct hot tine ee ope doe Ouey be tly ligne directe; ligne $.0.5. hot media IAL OY} they media chaud hot news ds el nouvelles fraiches hot number pow (a Side ox pat ey numéro & succes hot release tage ye OM aly vient de paraitre 1162 house journal deh bane Journal d'entreprise 1163 house style deg yb style maison 4164 humour op humour 1165 humourous paper Np tine journal humoristique1166 idea man oe concepteur 4167 Identification ays AS pl Ue Pijpe Feely Identification; marquage 1168. idlot sheet; copy Ss hy block négre (conduite-émission) 1169 Idle time enely temps mort 1170 Idoor advertising gis nla} (fi cheesy Sah Obey MD ae Q 41) publicité intérieure 1171 ilicit advertising Carts gb le Publicité ilicite 1172 iilicit publication Be ype gh ips publication ilicite 1173 ill-informed yt ow (elle a hw) mal renseigné AIS Wy a oS SS SWE WUE LONE aN CO VEN 8 VEEN WSIS i aS oN \ SZ) = G es aS 1174 Hluminated sign Ripe by enseigne lumineuse 1175 Mustration otal type iustration 1176 image nye image 1177 imaginative fara) IH ely aety créatif 1178 immediacy cue (TV) a9 5,4) ae reg SD Me pita a ie Jay dle lates ips AA gs indicateur de message urgent 1179 Immoral act; dai tay DY Immoral conduct atteinte aux bonnes moeurs 1180 impact & impact ©.impact method Informant; respondent 1181 1182 1183 i184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 impact method PMs Be VE fh ALY! fF UL gy toys) Cred! étude d’incidence des messages impressario Pus OS te BAIS) impresario impression euat effet; impression; sentiment impression ping ‘Opportunity of aay Pune} guint F35UN age Jleal (98 Qlhll WM ogi oJ Cle Lele ‘occasion pour une affiche d'étre vue; possibilité pour une affiche d'étre vue imprint ennd) glu = ‘nom d'ours; marque d'annonceur; marque d'éditeur Pash dle 2 improvisation oy improvisation in Bab ‘en mouvement; a la mode in brief oe en bref in camera; behind Spe agit closed doors vet Glin gl be Cen! huis dos in course of issue ad Cid es dey en cours de publication in focus Ayo edy Ladin 9AM gles ea Gott mis au point 1192 1193 1194 1195 1196, 1197 1198 1199 1200 1201 1202, 1203 1204 in picture; in vision igs Jee g dans le champ in press eh impression en cours in print edition BDigh ind Gab 92 yt Q) édition en vente; édition disponible inaccurate news ab PS oe a nouvelle fausse; nouvelle inexacte incomplete. ao PW ab ohacSe ob) incomplet In-depth détaillé; approfondi index oat index indirect lighting ithe gb inka éclairage indirecte inflight assy entertainment eee 5 abd oul Alay de yl PU) ciné en vol influential paper IPod ing journal influent informat interviewing apis ye ose shiple Ub AE) Op pa gs mt) mn interview non-dirigée informant; ge respondent a personne objet d'enquéte; personne objet de sondageinformation Instructional television 1205 information ot el 1217 inlay; keyed insert we eet Gye 3 ai) information; renseignements incrustation; insert 3205 information center sy wig 3» 1218 input nd wy entrée centre de documentation 1219 inquirer ge 1207 information flow te gh: investigateur flux de ‘information 1220 inquiry oe 1208 Information law pep og enquéte; investigation droit de Finformation 1221 insert ue 1209 information agit ae cencart; insert; scene de raccord processing; data sb processing 1222 insert shot abd task eM ably image insérée dans film informatique; traitement de l'information 1223 jnsert title Poe 1210 information provider inter-titre Golo ew ke yy 1224 insertion footage dealt cabal Jb fournisseur d'information tty 4211 Information retrieval see séquence d'inserts 1225 insertion schedul recherche documentaire insertion e cle dpe 1212 informer pe (DEY fey QUE elt pte Gieal Sokeyi oY) calendrier d'insertions (spots) 1226 inspection seb informateur ; ae 1213. informerciat gabe] Oe! inspection; vérification 1227 instantaneous spot de pub et d'information oe cures reo dapiaye 1214 infotainment tagae pati picture aut photo instantanée 1228 institutional image; g Emission spectacle-information inctitutiong Rept cote 1215 infringement of oS ge Sigs advertising ‘copyright ay publicité institutionnelle 1229 institutional al ale contrefagon magazine 4216 ingenue Bas tee revue institutionnelle ingénue (actrice) 1230 instructionat dela a tetevision télévision d'enseignementinstrument interviewee 1231 instrument 31 1246 intermission film 0 instrument: film d'entracte 1232 intelligence: Aye 1247 internal affairs He l2 O55 service de renseignements affaires internes 1233 intended audience Sages yr 1248 International serials Giasl) Le i data system sone cible visée (sds) gat 1234 interaction ba systme international de données sur les interaction publications 1235 interactive cinema Lewin, 2 Intemational Srtieosdh os cinéma interactif number (LS.B.N.) SPRY pata 1236 interactive television dew 5 sis Ghat) ell de AS JS ete Om ody) télévision interactive ‘numéro international normalisé de fivre 1237 intercom 4s 1250 international he we standard serials sheds interphone number (LS.S.N.) ah cre Ll 1238 intercomminication wip elt (date dla Crm) intercommunication ‘numéro international normalisé des 1239 interconnection hy publications en série 1251 international ‘ interconnexion Senders BPE Coon) alee 1240 intercut Aad dard this normes intermationales 44) 1252 Interpretive hits images insérées; scéne de raccord Journal a y at 1241 interface mn My LAM de oly AGS journalisme d'analyse DS oitem soattnen da ert 923) 1053 Interstitial hy wn (oda programming interface, jonction aad OS Ey Ceti ow EI Aha Sh tin) 1242 interference ees deus programme relais court interférence; perturbation 054 intertitle ea age 1243 interior shooting te ape intertitre prise de vues; tournage en intérieur 1255 Interview wid 1244 interlock dey interview; entrevue couplage (Fs) 1256 interviewee wipes 1245 intermission eu (Gall gM abe Ch el Jonelly entracte interviewé1257 1258 1259 1260 1261 1262 1264 1265 1266 1267 1268 1269 interviewer weet (ALU g eS) Co a ay intervieweur interviewing aya as techniques techniques d'interview in-transit media nfl Dow FF Pla JEN AS 2 Ltd DI Lr) Cae médias offerts & bord introduction Melee introduction; lancement introductory offer eoyl us offre de lancement inverted pyramid wesc dd pAb A pba Sto oA Yon) (ohne! pyramide inversée investigation ot enquéte; investigation investigative ind Bee reporting journalisme d'investigation invisible cut; oy bt ed invisible editing 2 ES (film) coupe invisible; accord invisible Iris aperture Delt toed ‘ouverture du diaphragme irisin gee ouverture en iris iris out goo ge fermeture en iris irony journalism Ip tne journatisme d'ironie 3270 issue audience sas ef ay) audience d'un numéro de périodique 1271 Issue(copy); Tab (2de dren number( publication) exemplaire; numéro; édition 1272 item Coy le article; rubrique; objetTee PES a Ww NY Wee i - SS SS a ee a Be ae ‘ Z 1273 jam packed paper We thas 1 one article bourré de faits; journal bourré de faits We bye -2 Sho dy 1274 jammer ey the station de brouillage 1275 jamming gays brouillage 1276 jingle ay Ae] Ayo! Jingle publicitaire; refrain publicitaire 1277 job advertising bg publicité de remploi 1278 joint advertising (UE ed 9b 2S 128 pottny bublicité collective a frais partagés 2279 joint declaration Spt oly déctaration commune So es a Vie BS ZSZS 3 Se Ske Oo Se NS Ve SK a : os on SII DS) 1280 joint venture Sate Ea joint venture 2281 journal Ue dies dae journal; revue; magazine 1282 journalese yh style journalistique 1263 journalism Lays dine Boral journalisme; études de journalisme 1284 journalist; reporter ye journaliste 1265 journalist statut Puslogt (GPU creiomeld ey or) statut de journaliste 1286 journalistcard oval ily carte de joumaliste professionnel 1287 journalistic campaign Blree U> campagne de presse @-Journalists! counct 1268 journalists’ council iz pinta ple cpbvall Gad OT oe ALS g gale a conseil des journalistes; ordre des journalistes 1269 journalists’ union cinta ku eta BU ELA ge LN g gil ls) syndicat des journalistes 1290 journats(the) Aad yah procs verbat des débats; proces verbal des séances 1291 judicial deposit ail (dg tal UR SAN G5) Bae IF on God Eh ph) (att le ala aba gb depot judiciaire 1292 jump gr gibt brusque interruption; brusque saut 3293. jump cut; shot cut pees Si changement brusque de séquences 1294 jump line inal 5) RY take le 5,0 Jo tle fitine Qi) (Quine id indication de "tourne” 1295 just published ie seo vient de paraitreNENENENG SV Os OS ISS S2se EES os WAS BSA 7 NANG V2 1301 1302 1303 oe Ss ye oe keep in the dark anes garder secret keeper eet bbe! Jue eet article de réserve; programme de réserve keeper of the recortls ah) ois’ i rapporteur; greffier key 3p tel ce ep NAS cheald AE) lg; signal; Iégende key book SPAS ouvrage de référence key light Teaty Bat éclairage principal key page DAS) de page sans pub key shot Aenahy tai image principale; vue principale SISOS * S ‘2 te DOS 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 ©. key tittle Chall Cnednoly titre clé (bibliographie) keyhole journalism pani he patel Jl gle alalsd ob BI otp Vaile) (A Said Gta sy eat journalisme indiscret; journalisme voyeur keyword cil (oad as mot clé kicker Bye Bago edly ” article; image kill a passage(to) 5B bet faire sauter un passage kiosk wus kiosque knocker we critique hargneuxknowledge 1311 Knockof copy; unauthorized copy copie non-autorisée 1312 know-how savolr-faire 1313 knowledge savoir(le..) pds gb ie up Cond) ip1314 1315 1316 Bu 1318 1319 1320 1324 1322 3 Eee Se oe ISI SIS VS label AE ter dy tte label; marque laboratory work Hoe ust travaux de laboratoire {aid-in music track pope (film) ee ‘son synchrone tampoon; satire Bey satire Janguage w langage lapel mike pte SHY icto-boutonniéze lapse of copyright Uilidi Gye bye (OB be ke eh any pl Boe dy déchéance de la propriété littéraire large circulation ety ss! Ce hn bone cots C8 Cth) grand tirage large screen aaye grand écran aS Ss 1328 1329 3 i WOR \ eS NESE SY Za ee) VENEER ME NEN CO VESVENE NEV ENENE SOS SEO SESS: 1333 laser Goodly a3 GS Au tat laser 1324 last page (enn Bauke ies derniére page 1325 fast telecast (TV) BPM (coedhgatie dernier programme 1326 fate edition IEE hy ia (newspaper) derniére édition 1327 Jatefringe (TV) assis ay dip ae a (ont aa pba frange de basse écoute (aprés 234) latest news Bo pT bel nouvelles de demigre minute launching campaign oyh ala campagne de lancement launching ceremony ens cérémonie de lancementWENZENENEN ENE Cs WSENENENEZNENES Coe NENZNENENENZ EO iS. Sa NANG NZ 2SaN ISK 1436. macroform 0 ee macro forme 1437 made for -JeY banat ale fait pour un média particulier 1438. mag (magazine) Bayar De dig Cot A gale Magazine illustré; périodique illustré; supplément du dimanche 1439 mag (magnetic) capone ay 2 Apagblehe Ty Apagbtbe gael cassette magnétique; carte magnétique; disque magnétique 1440 magazine cover aig Ge couverture de magazine 1441 magazine piste programme (radio & TW) Gab as) programme magazine OY BNE NEN SY aS z As ‘A He Yo (2) ek we / ss oA i SAIN x 1442 magazine rights PREY pth Ggle hem eB G Ol tes a gb Side p85 dale] yin y droits de reproduction dans les magazines 1443 cenntervent . geal oka etn Baye ot €or HU ste LIB Goal Ley supplément magazine 1444 magic hour RSIS Sees Al cae sath 8 ay cn pall tebe Jail Gos gle Lote Tae iis WY ay th heure magique (aube-crépuscule) 45 magneticmedia ads ey ey (Gly hho ol aay média magnétique 1446. magnetic tape ehh yt bande magnétique; ruban magnétique 1447 magnetic track bs wl piste magnétique 1448 magoptical print DL A pay i cople magnéto-optiquemagpie effect man on the street 1449 magpie effect pecs M61 major media Si ey) ey Bad Saye bal ns) OEY Leet bly BY Bua By fuite d'information généralsée grands médias (presse, radio, TV, 1450 magtab tes de cinéma, affichage) . a 1462. majors (cine) AS cage ape state tle Jp aa chi ost dey > ae EN ly eat aly gtd oa os magazine-tabloid Galant HW ULE) 1451 mail es grands producteurs; grands distributeurs 1463 make; bran courtier a we 1452 mail order ugha ib marque 1468 bye 3 commande par correspondance make ready 8 Noa) Cl 1453 mail order sade Qt BD bh J) pubhical derniers ajustements avant tirage publication vendue par correspondance 1465 makegood iu 1454 mailer nx ye Biydeat MWh gether aly Oe (a ne phe J) antes ¥ in r brochure envoyée par poste; dépliant a ? envoyé par poste re-insertion d'annonces gratuitement 1465. maltin aprés erreur $ ae s466 make-over Was bs publipostage ; 1456 mailing fist bey hy (Gonih ia Jol) nin) 5 ae copie nouvelle pour I'édition suivante; Cae AS conse copie remaniée pour V'édition suivante ] ; fichier d'adresses; i liste dresses; fier adreses; te 1467 makeup wie soy 1457 mailing list profile 943) jus criviy maquillage; mise en page 1468. make-up editor profil des destinataires du publipostage “Pp ua 1458 main shot (cine) Las tas Gy plon principal maquettiste 1459 main title syutah oige M69 making-up es! iN fas gil IM Otytty Ge) titre principal mise en page 1460 maintenance crew Visi 5.) 47 malicious intent Per] équipe d'entretien intention détictueuse 1471, man on the street Ode homme de la rue( t)