Narayanathamakam PDF

xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEò¨ÉÂ
rg
.o
a m
ur
ip
hr
.s
w
w
w
Edited And Published

By
Shripuram Trust
xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEò¨ÉÂ www.shripuram.org
സംശ ോധകക്കുറിപ്പ്
നായാമണാത്മകം ഑രു കകയലീമ തന്ത്രഗ്രന്ഥഭാണ്. ആയാണ്

ഗ്രന്ഥകർത്താവഴന്ന കായയത്തിൽ കൃതയഭാമ വതലിവുകലില്ല. എങ്കിലം
ഊസിവെടുക്കാവുന്നത് നായാമണൻ എന്നാമിയിക്കാം ഇകേസത്തിവെ കഩവയന്നം
rg
കൂടാവത ഇകേസം ഇയിങ്ങാറക്കുട ഗ്രാഭക്കായൻ ആമിരുന്നവഭന്നഭാണ്.
ഗ്രന്ഥാഴഷാനത്തിൽ ഇതു ഩകർത്തിവമഴുതിമ ആൾ കൃഷ്ണവനന്ന് ഷവമം
.o
നിർകേവിച്ചുകാണുന്ന.
m
നായാമണാത്മകം തന്ത്രഷമുെമത്തിനുമുൻഩാകണാ കവശഭാകണാ എന്ന് കൃതയ-
ഭാമി നിർണ്ണമിക്കവെട്ടിട്ടില്ല. ഭാത്രവുഭല്ല കകയലീമതന്ത്രഗ്രന്ഥങ്ങലികറാ
a
അഴയ്ക്കുണ്ടാമിട്ടുള്ള ഴയാഖ്യാനങ്ങലികറാ എഴിവടയം നായാമണാത്മകത്തിവെ ഑രു
ur
ഩയാഭർവവും കാണുന്നില്ല. ആവക ഷംവമിക്കാവുന്നത് തന്ത്രഷമുെമഴിഴയണകായൻ
കഩവയടുത്തുഩരമാവത ഩരയന്ന ചിറ ഩക്ഷാന്തയങ്ങൾ
ip
നായാമണാത്മകത്തികറതാകണാ എന്നഭാത്രഭാണ്. എഴികടയം

ഉദ്ധയിച്ചുകാണാത്തതിനാൽ ഈ ഗ്രന്ഥം അത്ര പ്രവസ്തഭാമിരുന്നിവല്ലന്ന് ഊസിക്കാം.
hr
ഭാത്രവുഭല്ല തന്ത്രിഭാർക്കിടമിൽ കഩാലം ഈ ഗ്രന്ഥവത്ത കുരിെ് കകട്ടഴകയാ കണ്ട-

ഴകയാ ഴിയലഭാണ്.
.s
ഈ ഗ്രന്ഥവത്തക്കുരിെ് ഞങ്ങൾക്ക് ആദയഭാമി സൂചനനൽകുന്നത്

w
പ്രവസ്തതാന്ത്രികകേഷ്ഠനും ഩണ്ഡിതനുഭാമ ഩടിഞ്ഞാകര ഭന തയണനല്ലൂർ ഩദ്ഭനാബൻ

നമ്പൂതിയിൊടാണ് (തൃപ്രമാർ േീയാഭഷവാഭികക്ഷത്രം തന്ത്രി). ഞങ്ങളുവട
w
കകഴവമുള്ള യണ്ട് ഩതിപ്പുകലിവറാന്ന് കദഴനാഗയി റിഩിമിലള്ള വഩയ്പ്െർ സ്ക്രിപ്റ്റം

w
ഭകേത് ഭറമാലറിഩിമിലള്ള താലികമാറയഭാണ്. ഇഴയണ്ടിലം

താലികമാറമിലള്ളതാണ് ഏവരക്കുകര പൂർണ്ണം. ഩകക്ഷ താലികമാറമിൽ
ഩകർത്തിവമഴുതിമ ആളുവട അനഴധാനത ഉടനീലം മുളച്ചുനിൽക്കുന്ന-
ണ്ട്. അക്ഷയവത്തറകളും അഴയക്തതകളുഭാണ് താലികമാറയവട മുഖ്മുദ്ര. എന്നാൽ
വഩയ്പ്െർ സ്ക്രിപ്റ്േിറാകവട്ട അക്ഷയവത്തറകൾ ഴലവയ കുരഴാണ്, എങ്കിലം ഴറിമ ഑രു
1
ബാഗം അതിൽ കാണാകന ഇല്ല. യണ്ടിലമുള്ള അഩാകതകൾ ഇത് എഡിറവചയ്യുകപാൾ

ഩയിസയിക്കാൻ ഏവര ഩാടുവഩട്ടിട്ടാവണങ്കിലം േഭിെിട്ടുവണ്ടങ്കിലം ഑രുഩാട്
അഴയക്തതകൾ ഇകൊഴും നിറനിൽക്കുന്നണ്ട്. ഇഴ നായാമാണാത്മകത്തിവെ ഭറ
ഩതിപ്പുകൾ കൂവട റബയഭാമാകറ കൃതയഭാക്കാൻ ഷാധിക്കുകയള്ളൂ. കുരവൊവക്ക
അഩാകതകൾ ഉവണ്ടങ്കിൽകൊലം തന്ത്രഷമുെമത്തിൽ നിന്നം ഴയതയസ്തഭാമ ഑രു
താന്ത്രികഩായപയയവത്ത ഷംയക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങലാൽ കളിയന്നത് വചയ്തുവഴന്ന
rg
ഴസ്തുത ഏവര കൃതാർത്ഥതയലഴാക്കുന്ന.
നായാമണാത്മകത്തിൽ ഴിഷ്ണു (12 ഩടറങ്ങൾ), ദുർഗ്ഗ (4 ഩടറങ്ങൾ), വാസ്താഴ്
.o
(2 ഩടറങ്ങൾ), വങ്കയനായാമണൻ (2 ഩടറങ്ങൾ), ബ്രഹ്മാഴ് (1ഩടറം) എന്നിഴരുവട
m
പൂജാദിക്രിമകലാണ് അടങ്ങിമിട്ടുള്ളത്. നായദപുഷ്കയഷംഴാദരൂഩത്തിറാണ്
ഴിശമങ്ങവല അഴതയിെിക്കുന്നത്. ഗ്രന്ഥായംബത്തിൽ പുഷ്കയൻ കദഴകദഴനാമ
a
ഴിഷ്ണുഴിവെ ഭുക്തിമുക്തിപറപ്രദങ്ങലാമ പൂജാഴിധാനം ഩരഞ്ഞുതരുഴാൻ നായദകനാട്
ur
അബയർത്ഥിക്കുന്ന. തുടർന്നള്ള നായകദാഩകദവഭാണ് നായാമണാത്മകം എന്ന
ഗ്രന്ഥം. ഭൂഩയിഗ്രസം തുടങ്ങി ആരാട്ടുഴവയയള്ള ഴിഷ്ണുഴിവെ ക്രിമകലാണ് ആദയവത്ത
ip
ഩന്ത്രണ്ടുഩടറങ്ങലിറാമി നായദൻ ഉഩകദവിക്കുന്നത്. ഏവര യഷകയഭാമ ഴസ്തുത

നായാമണാത്മകത്തിൽ ഴിഷ്ണുബാഗത്തിവറ നവല്ലാരുവതഭാനം കലാകങ്ങളും
hr
ഴിഷ്ണുഷംസിതമിൽ നിന്ന് അകതഩടി എടുത്തിട്ടുള്ളതാവണന്നാണ്. അത്രകമവര

ഴിഷ്ണുഷംസിത ഗ്രന്ഥകർത്താഴിവന ഷവാധീനിെിട്ടുണ്ട്. ചിറമിടങ്ങലിൽ
.s
തന്ത്രഷമുെമത്തിവറ കലാകങ്ങളുഭായം ചിറ ഷാദൃവയങ്ങൾ കാണുന്നണ്ട്. എങ്കിലം

w
തന്ത്രഷമുെമത്തിവറ ക്രിമാഩദ്ധതിയഭാമി തട്ടിച്ചുകനാക്കുകപാൾ നായാമ-

ണാത്മകത്തിന് ഑കട്ടവര ഷഴികവശതകളുണ്ട്. ഈ ഷഴികവശതകലിൽ ഩറതും
w
ഷംസിതാഩായപയയവുഭാമി ഫന്ധമുള്ളതാണ്. ഴിഷ്ണുഷംസിത ഑ളിവകയള്ള

w
ഗ്രന്ഥങ്ങളുകടകമാ അവല്ലങ്കിൽ താന്ത്രികഩായപയയങ്ങളുകടകമാ ഷവാധീനം

എത്രകത്താലം നായാമണാത്മകത്തിലവണ്ടന്നരിമാൻ ഈ ഗ്രന്ഥം ഇനിയം ആളത്തിൽ
ഩഠികക്കണ്ടിമിയിക്കുന്ന.
നായാമണാത്മകത്തിവെ ഑രു പ്രധാനപ്രകതയകത തന്ത്രഷമുെമത്തിൽ

ഩരഞ്ഞിട്ടുള്ള ക്രിമകലിൽ നിന്നമുള്ള ഴയതയാഷങ്ങലാണ്. ആ ഴയതയാഷം ഭന്ത്രത്തിലം,
2
ധയാനത്തിലം തുടങ്ങി ആരാട്ടിവെ ക്രിമകലിൽ കഩാലം കാണാം. പ്രകതയകിച്ചും

വാസ്താഴിവെ ക്രിമാബാഗത്തിറാണ് ഷമുെമത്തിൽ നിന്നള്ള ഴയതിചറനം ഏവര
പ്രകടഭാകുന്നത്. കൂടാവത, കകയലത്തിൽ ദുർഗ്ഗയവട ക്രിമകൾ വഩാതുകഴ
കഴഷ്ണഴഴിധാനത്തിറാണ് ആചയിച്ചുകാണുന്നത്. എന്നാൽ നായാമണാത്മകത്തിവറ
ദുർഗ്ഗാഩടറം കവഴഴിധാനത്തിലള്ളതാണ്. ഇത് ഴലവയ േകദ്ധമഭാമ ഑രു
ഴസ്തുതമാണ്. ഴയതയസ്തഭാമ ഑രു താന്ത്രികഩദ്ധതിവമ പ്രതിനിധാനം വചയ്യുന്ന ഑രു
rg
ഗ്രന്ഥം എന്ന നിറമിൽ നായാമണാത്മകത്തിന് ഏവര പ്രഷക്തിയണ്ട്.
കകയലതന്ത്രഩായപയയം ഩഠനത്തിന് ഴികധമഭാക്കുകപാൾ കഴരിട്ട ഷവയഭാമ
.o
നായാമണാത്മകവും അതിൽ ഉൾവെടുകത്തണ്ടതുണ്ട്. അവൊകള
m
കകയലതാന്ത്രികഩായപയയത്തിവെ കഴഴിധയം ഭനസ്സിറാക്കാനാകൂ.
ഏതാണ്ട് ആറുഭാഷകത്താലം നിയന്തയം പ്രമത്നിൊണ് ഞങ്ങൾ
a
നായാമണാത്മകത്തിവെ ഈവമാരു ഩതിെ് എഡിറ വചയ്തിട്ടുള്ളത്. േീപുയം
ur
താന്ത്രികഗകഴശണകകന്ദ്രത്തിവെ വചമർഭാനാമ േീ. എൽ. ഗിയീശ് കുഭാരിവെ
നിർകേവത്തിൽ ഇതിന് ഩിരകിൽ പ്രഴർത്തിെഴർ കായണത്ത് േീധയൻ നമ്പൂതിയി,
ip
കഡാ. അജിതൻ ഩി. ഐ, കണ്ണൻ വകാണ്ടഭറുക്, ഴിഷ്ണു കതഴണംകകാട്, ദാകഭാദയൻ

കചേക്കുലത്ത് ബട്ടതിയി ഭന, മുയലീകൃഷ്ണൻ മുണ്ടായെള്ളി എന്നിഴയാണ്. എഡിേിങ്ങ്
hr
അതിവെ പൂർണ്ണ അർത്ഥത്തിൽ ആമിട്ടില്ലങ്കിലം ഩോവുന്നത്ര ഴാമിക്കാവുന്ന

യീതിമിൽ കടെ് വചയ്തിട്ടുണ്ട്. ഇതിനുകഴണ്ടുന്ന ഷസാമങ്ങൾ വചയ്തുതന്ന
.s
എല്ലാഴകയയം ഑യിക്കൽക്കൂവട ഇഴിവട കൃതജ്ഞതാപൂർവ്വം അനുസ്മയിക്കുന്ന. ഇദം

w
പ്രഥഭഭാമി വഴലിെം കാണുന്ന ഈ ഗ്രന്ഥം കകയലീഗ്രന്ഥഷാസിതിക്കുള്ള ഞങ്ങളുവട

എലിമ ഷഭർെണഭാണ്.
w
േീപുയം
w
23-09-2020
3
विषयानुक्रमणिका
िैष्ििभागः
प्रथभऩटर्
१. ऩष्ु कयनायदसंवाद्- ऩष्ु कय् नायदं दे वदे वस्म बक्ु तिभक्ु तिपरप्रदं
मजनभधधकृत्म ऩच्
ृ छति।
२. नायदस्म प्रत्मुक्ति्- वास्िुसंग्रहभायभ्म िीथाावसातनकां
rg
क्रिमां स् व्माचष्टे ।
३. बूऩरयग्रह्
.o
४. याऺोघ्नहोभ्, वास्िुहोभ्, वास्िुहलर्
५. इष्टकान्मास्
m
६. गबान्मास्
७.
८.
गबाऩात्रभानं
गबाऩात्रसंस्काय्
a
ur
९. भद
ृ ्
१०. भूरातन
ip
११. धािव्
hr
१२. यत्नातन
१३. फीजातन
.s
१४. रोहातन
१५. आमध
ु ातन
w
१६. इष्टकाहोभ्
१७. गबाऩात्रस्थाऩनभ ्
w
१८. अङ्कुयायोऩणभ ्
w
१९. फीजातन
२०. फीजदे विा्
२१. दबाभद
ृ ाददशोधनभ ्
२२. अऺिहोभ्
२३. जराधधवास्
4
२४. याऺोघ्नहोभ्
२५. वास्िुहोभ्, वास्िुकरश्
२६. वास्िफ
ु लर्
२७. भण्डऩसंस्काय्
२८. िोयणातन
२९. िोयणकरशा्
rg
३०. कंु बेशककायी
३१. अक्ननजननभ ्
.o
३२. शय्मा
३३. तनद्राकरश्
m
३४. बफंफशद
ु धध्- ऩल्रवातन
३५. परातन
३६. बफंफशुद्मधधवासहोभ् a
ur
द्वितीयः पटऱः
१. बफंफशुदधध्
ip
२. कौिुकवन्धनभ ्
३. नेत्रोन्भीरनभ ्
hr
४. बफंफशुदधधकरशऩूजामां ऩऺान्ियभ ्
५. दे वस्म शय्मा नमनभ ्
.s
६. दे हशद
ु धध्
७. बि
ू सक्ृ ष्ट्
w
८. ऩञ्चशतिम्
w
९. दवादशाऺयन्मास्
१०. अष्टाऺयन्मास्
w
११. चिाब्जऩूजा
१२. ऩीठाधधवास्
१३. अक्ननववहयणभ ्
१४. शाक्न्िहोभ्
१५. गोदोहनभ ्
5
१६. ऩरयहोभ्
१७. प्रतिष्ठास्थानातन
१८. नऩंस
ु कलशराप्रतिष्ठा
१९. यत्नन्मास्
तत
ृ ीयः पटऱः
१. प्रतिष्ठा
rg
२. अष्टफन्धववधानभ ्
३. जीवावाहनभ ्
.o
४. दवायवऩधानभ ्
५. ददतऩारप्रतिष्ठा
m
६. चिथ
ु स्
ा नानकरश्
७. ्वजायोहणभ ्
८. उत्सवफलर्-स्कन्दावयणभ ् a
ur
९. घि
ृ ायोऩणभ ्
चतुर्ःथ पटऱः
ip
१. जीणोदधाय्
२. भहाफलरऩीठप्रतिष्ठा
hr
३. ्वजप्रतिष्ठा
४. फारारमप्रतिष्ठा
.s
५. बफंफोदधाय्
६. स्थानशद
ु धम्
w
७. शुदधध्
w
८. सप्िबफंफशुदधम्
w
पञ्चमः पटऱः
१. प्रामक्चचत्तहोहोभ्
२. शाक्न्िहोभ्
३. ित्वहोभ्
४. ित्वकरश्
6
५. चवशाक्न्ि्
६. दहनप्रामक्चचत्तहोभ ्
७. अधधवासहोभ्
८. भहाकंु ब्
९. जरसंप्रोऺणभ ्
१०. सप्िदशकरशातन
rg
११. अधधवासहोभ्
१२. करशालबषेक्
.o
१३. ऩञ्चववंशतिकरशातन
१४. संघािद्रव्माणण
m
षष्ठः पटऱः
१. ऩञ्चववंशतिकरशातन
२. ऩञ्चदशऩुटऩदभरेननभ ् a
ur
३. ऩुष्ऩद्रव्माणण
४. उऩभानद्रव्माणण
ip
५. सप्िदशऩुटे बेदान्ियाणण
६. ववजमफलर्
hr
७. ऩदभानां कुण्डानां च रऺणातन

८. चिाब्जऩदभरेनने भानातन तनमभाचच
.s
९. स्रव
ु भानभ ्
w
सप्तमः पटऱः
w
१. भन्त्रोदधायववधध्
२. षडऺयभन्त्रोदधाय्
w
३. जातिभन्त्राणां वणाा्
४. कूटफीजभन्त्राणां रऺणातन
५. भानसाददजऩतनरूऩणभ ्
६. केशवादीनां आमुधातन वणाबेदाचच
७. आचभनववधध्
7
८. ऩूजा
९. बूिशुदधध् धायणा च
१०. लरवऩन्मास्
११. नादाददकरातनरूऩणभ ्
१२. ववष्णुमाग्
१३. दवादशाऺयऩूजा
rg
१४. केशवाददभूिीनां ्मानातन
१५. भुद्रारऺणभ ्
.o
अष्टमः पटऱः
१. दीऩस्थाऩनववधध् (दीऩकल्ऩ्)
m
२. नायामणफलर्
३. चािभ
ु ाास्मभ ् व्रिभ ्
४. एकादशीकल्ऩ् a
ur
५. श्रीकृष्णस्म भन्त्रबेदा्
६. जीणोदधाये ववशेषा्
ip
७. ऩुरुषसूतिन्मास्
८. नायामणसूतिन्मास्
hr
.s
निमः पटऱः
१. अष्टादशाऺयभन्त्र्
w
२. वैशान्मानभ ्
w
३. वैशानरूऩभन्त्र्
दशमः पटऱः
w
एकादशः पटऱः
१. अस्त्रमाग्
२. आमध
ु भन्त्रा्
३. षड्वभ ्
४. दीऺा
8
५. भुक्तिदीऺा
६. अधधकारयणी दीऺा
७. दीक्षऺिालबषेक्
द्िादशः पटऱः
१. नयलसंहकल्ऩ्
२. भोऺोऩाम्
rg
३. ऩञ्चववंशद्रव्माणण
दौगथभागः
.o
प्रर्मः पटऱः
१. मागभन्त्र्
m
२. ्मानभ ्
३. आमुधातन
४. अक्ननकामाभ ् a
ur
द्वितीयः पटऱः
ip
२. वास्िह
ु ोभ्
३. गबान्मास्
hr
४. जराधधवास्
५. िोयणदे विा्
.s
६. िोयणकरशा्
७. अधधवासहोभ्
w
८. नेत्रोन्भीरनभ ्
w
९. बफंफशुदधध्
िि
ृ ीम् ऩटर्
w
१. अधधवास्
२. अधधवासहोभ्
३. फीजन्मास्
४. यत्नन्मास्
५. चिुथस्
ा नानकरशऩूजा
9
६. दवायप्रामक्चचत्तहोभ ्
चिु ्था ऩटर्
१. कुण्डरऺणभ ्
२. उत्सव्
३. उत्सवफलर्
शास्तभ
ृ ागः
rg
प्रथभ् ऩटर्
.o
२. भण्डऩसंस्काय्
m
३. भन्त्रा्
दवविीम् ऩटर्
a
ur
२. परातन
३. उत्सव्
ip
शङकरनारायिभागः
hr
प्रथभ् ऩटर्
१. भन्त्रा्
.s
२. ्मानभ ्
३. षडाधाय्
w
४. नेत्रोन्भीरनभ ्
५. ्मानाधधवास्
w
w
दवविीम् ऩटर्
१. अधधवासहोभ्
ब्रह्मकल्पः
10
rg
.o
m
Abbriviations
a
ur
PS Paper script
PL Palm leaf
ip
hr
.s
w
w
w
11
xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEò¨ÉÂ
xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEäò ´Éè¹hÉ´Éä
|ÉlÉ¨É& {É]õ±É&
rg
VÉMÉVVÉx¨ÉÎºlÉÊiÉv´ÉÆºÉ½äþiÉ´Éä ¶ÉÊHòSÉÉänùxÉÉiÉÂ *
.o
ºÉnÂù¦ÉÉ´ÉxÉÉ¨ÉÉjÉ´É{ÉÖ¹Éä ¥ÉÀhÉä1 xÉ¨É& **
m
+ÉäiÉÆ |ÉÉäiÉÆ ªÉªÉÉ ºÉ´ÉÈ où¶ªÉiÉä ºÉSÉ®úÉSÉ®¨ÉÂ *
iÉÉÆ xÉ¨ÉÉÊ¨É {É®úÉÆ2 ¶ÉÊHò¨ÉÉÊnùIÉÉxiÉÉhÉÇÊ´ÉOÉ½þÉ¨ÉÂ **
a
ur
Ê½þ®úhªÉMÉ¦ÉÉÇRÂóMÉ¦ÉÖ´ÉÆ ¨ÉÖËxÉ {É|ÉSUô {ÉÖ¹Eò®ú& *
ªÉVÉxÉÆ näù´Énäù´ÉºªÉ ¦ÉÖÊHò¨ÉÖÊHò¡ò±É|Én¨ÉÂù **
ip
¸ÉÒxÉÉ®únù =´ÉÉSÉ –
hr
ªÉnùÉ½þ ¦ÉMÉ´ÉÉxÉÂ Ê´É¹hÉÖ¨ÉÇªÉÉ {ÉÞ¹]õÉä ®ú¨ÉÉ{ÉÊiÉ& *

.s
iÉÊnùnùÉxÉÓ ¶ÉÞhÉÖ ¥ÉÀxÉÂ MÉnùiÉÉä ¨Éä ÊuùVÉè& ºÉ½þ **

w
xÉ¨ÉºEÞòi´ÉÉ |É¨ÉäªÉÉªÉ Ê´É¹hÉ´Éä |É¦ÉÊ´É¹hÉ´Éä *

|É´ÉIªÉÉÊ¨É ºÉ¨ÉÉºÉäxÉ iÉxjÉÆ xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEò¨ÉÂ **
w
´ÉÉºiÉÖºÉÆOÉ½þ¨ÉÉ®ú¦ªÉ iÉÒlÉÇºxÉÉxÉÉ´ÉºÉÉÊxÉEò¨ÉÂ *
w
Eò¨ÉÇEòÉhbä÷ iÉÖ ÊxÉÌqù¹]Æõ iÉÊnùnùÉxÉÒÊ¨É½þÉäSªÉiÉä **

´ÉhÉÇMÉxvÉ®úºÉèªÉÖÇHòÉÆ Ê´É¶ÉÖrùÉÆ Eò¹ÉÇhÉÉÊnùÊ¦É& *
1
PS Ê´É¹hÉ´Éä
2
PS ®ú¨ÉÉÆ
3
PL +¶¨É SÉ
12
4
PS |É¦ÉÖÆ
5
PS ºÉ´ÉÉÇ º
6
PS ÌnùC{Éè º
¦ÉÚiÉEÚò®ú¤ÉË±É nùi´ÉÉ où¹]Âõ´Éä¨ÉÆ ¨ÉxjÉ¨ÉÖSSÉ®äúiÉÂ **

¦ÉÚiÉÉÊxÉ ®úÉIÉºÉÉ´ÉÉÊ{É ªÉäjÉ ÊiÉ¹`öÎxiÉ EäòSÉxÉ *
iÉä ºÉ´Éæ ´ªÉ{ÉMÉSUôxiÉÖ EÖò¨ÉÇ½äþ ¦É´ÉxÉÆ ½þ®äú& **
JÉÉi´ÉÉä´ÉÕ {ÉÖ¯û¹É¨ÉÉjÉähÉ vÉÉxªÉÆEÖÆò¦ÉÆ ÊxÉvÉÉªÉ SÉ *
+É¶¨É\SÉ3 ®úÉVÉiÉÆ EÚò¨ÉÈ ½èþ®úhªÉÆ ºlÉÉ{ªÉ iÉx¨ÉÖJÉä **
rg
JÉÉiÉä ¨ÉÞnùÉ¶¨ÉÊ¦É& {ÉÚhÉæ ¨ÉÖnÂùMÉ®èú& ºÉÖoùføÒEÞòiÉä *
.o
ºÉÖºÉ¨Éä MÉÉä¨ÉªÉÉÆ¦ÉÉäÊ¦É& ºÉÊ±É{iÉä ´ÉÉºiÉÖ¨ÉSSÉÇªÉäiÉÂ **
m
®úÉIÉÉäPxÉÆ ´ÉÉºiÉÖ½þÉä¨ÉÆ SÉ ½Öþi´ÉÉ ´ÉÉºiÉÖ¤ÉË±É ÊEò®äúiÉÂ *
a
<¹]õEòÉ& ºlÉÉ{ÉªÉäqÙù´ªÉÉÈ ½Öþi´ÉÉ ½þÉä¨É\SÉ ¶ÉÉÆEò®äú **
ur
{ÉC´ÉÆ MÉÉªÉjªÉÉ½Öþi´ÉÉ ´ÉIªÉ¨ÉÉhÉè¶SÉ xÉÉ¨ÉÊ¦É& *
+ÉVªÉÉ½ÖþiÉÒ¶SÉ MÉÉªÉjªÉÉ ºÉÊ¨ÉnùÉÊnùSÉiÉÖ¹]õªÉ¨ÉÂ **
ip
´ªÉºiÉè®ú¹]õÉIÉ®èú®ú¹]õÉè ´ªÉÉ¾þiÉÒxpùÉÊnù±ÉÉäEò{Éè& *
hr
¦ÉÚªÉÉä%MxÉªÉä SÉ ºÉÉä¨ÉÉªÉ OÉ½äþ¦ªÉ& |ÉhÉ´ÉÉÊnùEèò& **

.s
näù´ÉiÉÉ¦ªÉ¶SÉ ºÉ´ÉÉÇ¦ªÉÉä Ê´É·Éänäù´Éä¦ªÉ <iªÉÊ{É *

w
Ê´É¹hÉ´Éä ´ªÉÉ¾þiÉÒÊ¦É¶SÉ º´ÉÉ½þÉEòÉ®úºÉ¨ÉÎx´ÉiÉè& **

ºÉÊ¨ÉnùÉVªÉSÉ°üxÉÉVªÉ¨É¹]õÉÊvÉEò¶ÉiÉÆ ¶ÉiÉ¨ÉÂ *
w
{É\SÉ{ÉÚhÉÉÇ½ÖþiÉÒ½ÖÇþi´ÉÉ Êuù¹É]ÂõEäòhÉ ºÉ¨ÉÉ{ÉªÉäiÉÂ **

w
uùÉ®únùÊIÉhÉ¶ÉÉJÉÉvÉ& ºlÉÉiÉ´ªÉÉ& |ÉlÉ¨Éä¹]õEòÉ& *

iÉx¨ÉnÂùvªÉä MÉ¦ÉÇ{ÉÉjÉÆ iÉÖ ºlÉÉiÉ´ªÉ¨É´É]äõù oùfø¨ÉÂ **
3
PL +¶¨É SÉ
13
SÉiÉÖ®ú¸ÉÆ SÉiÉÖ¹EòÉä¹`öÆõ EÞòi´ÉÉMxªÉÊxÉ±ÉEòÉä¹`ªÉÉä& *

{ÉÚ´ÉÉÇOÉºÉÚjÉä ºÉÉè¨ªÉÉOÉä iÉlÉè´É ÊxÉ®ÞúiÉÒ¶ÉªÉÉä& **
+·ÉilÉ¶ÉRÂóEÖòxÉÉäÎ±±ÉJªÉ ¨ÉÚ±ÉäxÉ |ÉÉäIÉhÉäxÉ SÉ *
|ÉhÉ´ÉäxÉ ¦ÉÖ´ÉÆ4 vªÉÉi´ÉÉ EòÉä¹`äö¹´É¹]õÊ¦É®úIÉ®èú& **
rg
+MxªÉÉnùÒ¶ÉÉxÉ{ÉªÉÇxiÉ¨É¹]õÉè iÉÉ& ºÉÊzÉvÉÉ{ÉªÉäiÉÂ *
{ÉÉnÖùEòÉä{ÉÊ®ú Ê´É|ÉÉhÉÉÆ xÉÞ{ÉiÉäºiÉiºÉ¨ÉÆ ¦É´ÉäiÉÂ **
.o
+vÉºiÉÉuèù¶ªÉ ¶ÉÚpùÉhÉÉÆ ´ÉVÉÇªÉäÊzÉ¨xÉ¨ÉÖzÉiÉ¨ÉÂ *
m
+¹]õÉRÂóEÖò±ÉÆ iÉnùvÉÉæöv´ÉÈ {ÉÉnù½þÒxÉÉäkÉ®úUônù¨ÉÂ **
a
iÉÉ©ÉÆ ºÉÉxpÆù ¦É´ÉäiUÂô±ÉIhÉÆ MÉ¦ÉÇ{ÉÉjÉÆ ºÉÖ¶ÉÉä¦ÉxÉ¨ÉÂ *
ur
Ê´É¦ÉVªÉ ´ÉºÉÖÊ¦ÉÌ¦ÉËkÉ Ê´É½þÉªÉÉxiÉºjªÉÆ..¶ÉEò¨ÉÂ **
¤ÉÉÁä ´ÉÉ SÉiÉÖ®úÉä ¦ÉÉMÉÉx¨ÉvªÉå¶Éä iÉiºÉ¨ÉÆ xªÉºÉäiÉÂ *
ip
ÊjÉvÉÉ Ê´É¦ÉVªÉ SÉÉtÉÆ¶Éä Eò{ÉÉ]õÉMÉÇ³ýªÉÉäMÉiÉ& **

hr
Ê´ÉxªÉºÉäiÉÂ MÉ¦ÉÇ{ÉÉjÉÆ iÉÖ MÉÖ{iÉÆ Ê¦ÉiªÉÉvÉ®úÉiÉ±Éä *

.s
MÉÉä¨ÉÚjÉ{É\SÉMÉ´ªÉÉÎnÂù¦É& ºÉÆIÉÉ²ªÉ {ÉÊ®ú¶ÉÉävªÉ SÉ **

w
vÉÉ®úhÉÉÊ¦ÉªÉÇlÉÉxªÉÉªÉÆ iÉÎº¨ÉxÉÂ vªÉÉi´ÉÉ%IÉ®úÉÆ¤ÉÖVÉ¨ÉÂ *

|ÉÉnùÊIÉhªÉäxÉ EÞòi´ÉÉxiÉÆ {ÉÚ´ÉÈ ºÉÉMÉ®ú¨ÉÖrÞùÊiÉ¨ÉÂ **
w
ÊnÎM´É ùÊnùIÉÖ SÉ ¨ÉvªÉä%¹]õÉè MÉÉªÉjªÉÉ Ê´ÉxªÉºÉäx¨ÉÞnù¨ÉÂ *

w
ÊMÉÊ®úiÉÒlÉÇxÉnùÒ¦ªÉ¶SÉ ¿nùÉiEòEÇò]õEòÉ±ÉªÉÉiÉÂ **
´É±¨ÉÒEòJÉ±ÉnùxiªÉÖIÉ¶ÉÞRÂóMÉä¦ªÉ¶SÉÉ¾þiÉÉ& Gò¨ÉÉiÉÂ *
4
PS |É¦ÉÖÆ
14
{ÉRÂóEòVÉÉäi{É±ÉªÉÉä¨ÉÚÇ±ÉÆ EòÉè¨ÉÖnÆù ±ÉÉäÊ½þiÉÉRÂóMÉ´É¨ÉÂ **

¨ÉxÉ&Ê¶É±ÉÉÆ ½þ®úÒiÉÉ±É¨É\VÉxÉÆ ¶ªÉÉ¨ÉºÉÒºÉEò¨ÉÂ *
ºÉÉè®úÉ¹]ÅõÓ ®úÉäSÉxÉÉÆ SÉè´É MÉèÊ®úEÆò {ÉÉ®úiÉÆ iÉlÉÉ **
´ÉXÉ¨ÉÉèÊHòEò´ÉèbÚ÷ªÉÈ ¶ÉÆJÉº¡òÊ]õEò{ÉÖ¹ªÉEò¨ÉÂ *
rg
SÉxpùEòÉxiÉÆ ¨É½þÉxÉÒ±ÉÆ {ÉnÂù¨É®úÉM\SÉ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ **
¶ÉÉÊ±ÉxÉÒ´ÉÉ®úEòÉè SÉè´É EÆòRÂóEÖò¨ÉÉ¹ÉEÖò±ÉilÉEòÉxÉÂ *
.o
ÊxÉ¹{ÉÉ´ÉÊiÉ±É¨ÉÖnÂùMÉÉÆ¶SÉ {ÉÉEò{ÉÚhÉÉÇxÉÂ ºÉºÉ¹ÉÇ{ÉÉxÉÂ **
m
ÊnùIÉÖEòÉ\SÉxÉ®úÉè{ªÉÉªÉºjÉ{ÉÚhªÉlÉ Ê½þ®úh¨ÉªÉ¨ÉÂ *
a
ºÉÖ´ÉhÉÈ EÚò¨ÉÇ°ü{ÉÆ SÉ ¶ÉÆJÉÆ SÉGÆò SÉ EòÉähÉiÉ& **
ur
vÉxÉÖMÉÇnùÉÆ¤ÉÖVÉ¨¨ÉvªÉä |ÉiªÉäEÆò SÉ Ê½þ®úh¨ÉªÉ¨ÉÂ *
ÊnùIÉÖ SÉÉ¹]õÉIÉ®èú¨ÉÇvªÉä ºÉ{iÉÉ5xÉ¹]õÉIÉ®äúhÉ ´ÉÉ **
ip
+MxÉänÇùÊIÉhÉ¦ÉÉMÉä iÉÖ ºÉÉnùÊªÉi´ÉÉ iÉiÉÉä ½ÖþxÉäiÉÂ *

hr
PÉÞiÉÆ uùÉnù¶ÉÊ¦É´ÉÇhÉê {ÉC´Éè6xÉÉÇ®úÉªÉhÉäxÉ SÉ **

.s
¤ÉÒVÉÉÊxÉ ºÉ´ÉÇvÉÉiÉÚÊxÉ ºÉ´ÉÇ7±ÉÉäEòÉ¶SÉ {É´ÉÇiÉÉ& *

w
ºÉ¨ÉÖpùÉ& ºÉ´ÉÇiÉÒlÉÉÇÊxÉ xÉt¶SÉÉlÉ ¿nùÉºiÉlÉÉ **

{ÉÉiÉÉ³ýÉ¶SÉè´ÉxÉÉMÉÉ¶SÉ ÊnùMMÉVÉÉ ´ÉÞ¹É¦ÉÉ +Ê{É *
w
´ªÉÉ¾þiÉÒÊ¦É¶SÉ iÉÉ®äúhÉ PÉÞiÉ¨ÉxªÉi{ÉÖ®úÉäÊnùiÉ¨ÉÂ **

w
+ÉVªÉÆ ºÉ¨É{ªÉÇ iÉi{ÉÉjÉÆ Ê{ÉvÉÉªÉÉOÉEò®úÎºlÉiÉ¨ÉÂ *
5
PSºÉ´ÉÉÇ º
6
PS ÌnùC{Éè º
7
PL ºÉ{iÉ º
15
VÉ{i´ÉÉ8 ¨ÉxjÉÉxÉÂ ¦ÉÖ´ÉÆ vªÉÉi´ÉÉ |ÉÉRÂó¨ÉÖJÉÉä ÊxÉùÊ¶É9 näùÊ¶ÉEò& **

ºÉÖ¨ÉÖ½ÚþkÉæ ÊuùVÉÉxÉÖYÉÉÆ |ÉÉ{ªÉ iÉÚªÉÉÇÊnùÊxÉº´ÉxÉè& *
¶ÉËHò vªÉÉi´ÉÉSÉÇÊªÉi´ÉÉºªÉÉÆ MÉ¦ÉÇ¦ÉÚiÉÊ¨ÉnÆù º¨É®xÉÂ10 **
¥ÉÀÉhbÆ÷ {ÉÉÌlÉ´ÉÆ iÉi´ÉÆ MÉÞ½þ¨ÉÚÍiÉ |ÉºÉÚiÉªÉä11 *
¥ÉÀÉhb÷ÉÊvÉÎ¹`öiÉÆ12 vªÉÉªÉäiÉÂ ºÉ¶Éè±ÉÉÆ¦ÉÉäÊvÉÊnùMMÉVÉ¨ÉÂ **
rg
ºÉ´ÉÇ¦ÉÚiÉvÉ®äú EòÉxiÉä {É´ÉÇiÉ13ºiÉxÉ¨ÉÎhb÷iÉä
.o
ºÉ¨ÉÖpù{ÉÊ®úvÉÉxÉä i´ÉÆ näùÊ´É MÉ¦ÉÈ ºÉ¨ÉÉ¸ÉªÉ14**
m
B´ÉÆ xªÉºiÉä iÉÖ MÉ¦Éæ iÉÖ ºÉ´ÉÇjÉ SÉ ºÉÖJÉÆ ¦É´ÉäiÉÂ *
a
|ÉÉºÉÉnÆù EòÉ®úªÉäkÉjÉ Ë¤É¤ÉÆ iÉnùxÉÖ°ü{ÉiÉ& **
ur
ºÉ{iÉ¨ÉÉzÉ´É¨ÉÉuùÉÊ{É |ÉÉMÉä´ÉºªÉÉSUÖô¦Éä%½þÊxÉ *
{É\SÉ¨ÉÉuùÉRÂóEÖò®úÉ®úÉä{ÉÎºjÉEòÉ±ÉÉäIÉÉSÉÇxÉÉÎx´ÉiÉ& **
ip
ÊjÉÊ´ÉvÉÆ {ÉÉjÉ¨ÉÖÊqù¹]Æõ ¨ÉRÂóEò±ÉÉRÂóEÖò®ú®úÉä{ÉhÉä *

hr
{ÉÉÊ±ÉEòÉ PÉÊ]õEòÉ SÉè´É ¶É®úÉ´É¶SÉäÊiÉ ¦ÉänùiÉ& **

.s
|ÉiªÉäEÆò uùÉnù¶ÉOÉÉÁÉ& {ÉÉÊ±ÉEòÉ& ¹ÉÉäb÷¶Éè´É ´ÉÉ *

w
{É\SÉË´É¶ÉÉRÂóEÖò±ÉÉäSSÉÉºiÉÉºiÉuùCjÉÆ ¹ÉÉäb÷¶ÉÉRÂóMÉÖ±É¨ÉÂ **
¹Éb÷RÂóMÉÖ±ÉÆ SÉiÉÖ¹EòÉäSSÉÆ {ÉÒ`Æö iÉiºÉÎxvÉ®úRÂóMÉÖ±É¨ÉÂ *
w
PÉÊ]õEòÉ¨ÉÉxÉ¨ÉRÂóMÉÖ±ªÉ& ¹ÉÉäb÷¶É uùÉnù¶Éè´É ´ÉÉ **

w
8
PL nùi´ÉÉ
9
PS,PL ÊnùùÊ¶É
10
PL º¨É®äúiÉÂ
11
PL |ÉºÉÚªÉiÉä
12
PL ¥ÉÀhÉÉäxÉÖÎ¹]õiÉÆ
13
PL ºÉ´ÉÇiÉ
14
PL , PS ºÉ¨ÉÉ¸ÉªÉ¨ÉÂ
16
{É\SÉ ´ÉCjÉÉÊhÉ ÊnùIÉÚv´ÉÈ Ê¨ÉiÉÉÊxÉ15 SÉiÉÖ®úRÂóMÉÖ±Éè& *

{ÉÉÊ±ÉEòÉ{ÉÒ`ö´Éi{ÉÒ`Æö xÉÉ³Æý SÉ SÉiÉÖ®úRÂóMÉÖ±É¨ÉÂ **
iÉÉ±ÉÉºªÉÉäSSÉÆ ¶É®úÉ´ÉÆ iÉÖ SÉiÉÖ®úRÂóMÉÖ±É{ÉÒ`öEò¨ÉÂ *
¨ÉÞuùÉ±ÉÖEòÉEò®úÒ¹ÉèºiÉÖ {ÉÚ®úÊªÉi´ÉÉäkÉ®úÉäkÉ®ú¨ÉÂ **
rg
nÚù´ÉÉÇÊnùÊ¦É®ú±ÉÆEÞòiªÉ EÚòSÉÉÇxÉÂ Ê´ÉxªÉºªÉ iÉx¨ÉÖJÉä *
ºÉÚjÉähÉ nù¦ÉÇnùÉ¨xÉÉ SÉ ´Éä¹]õÊªÉi´ÉÉ Ê´É¶ÉÉävªÉ SÉ **
.o
|ÉÉMÉOÉÉhªÉÖkÉ®úÉOÉÉÊhÉ {É\SÉ iÉÊuùMÉÖhÉÉÊxÉ iÉÖ *
m
{ÉÉiÉÊªÉi´ÉÉlÉ ºÉÚjÉÉÊhÉ vÉÉxªÉEÚòSÉÉÇxÉÂ |ÉÊ´ÉxªÉºÉäiÉÂ **
a
ÊjÉ{ÉRÂóiÉÒEÞòiªÉ {ÉÉjÉÉÊhÉ ºlÉÉ{ÉªÉäiÉÂ ºlÉÉxÉ =kÉ®äú *
ur
+MxªÉÉnùÒ¶ÉÉxÉ{ÉªÉÇxiÉÆ {ÉÉÊ±ÉEòÉnùÒÊxÉ JÉhb÷¶É& **
ªÉ´É¨ÉÖnÂùMÉÊiÉ±ÉµÉÒÊ½þ¨ÉÉ¹ÉË¶É¤ÉEÖò±ÉilÉEòÉxÉÂ *
ip
Ê|ÉªÉRÂóMÉÖºÉ¹ÉÇ{É¶ªÉÉ¨É®úÉVÉ¨ÉÉ¹ÉÉføEòÒªÉÖiÉÉxÉÂ **
hr
uùÉnù¶ÉÉIÉ®ú¨ÉxjÉähÉ IÉÉ³ý16ªÉäiÉÂ IÉÒ®ú´ÉÉÊ®úÊ¦É& *

.s
{ÉÖhªÉÉ½Æþ ´ÉÉSÉÊªÉi´ÉäÊiÉ ¨ÉRÂóMÉ±ÉÉRÂóEÖò®únäù´ÉiÉÉ& **

w
|ÉÒªÉxiÉÉÆ ´ÉÉ{ÉªÉäkÉÉÊxÉ {ÉÉjÉä¹´É¹]õÉIÉ®äúhÉ iÉÖ *

ºÉ´ÉxÉä¹ÉÖ ÊVÉiÉÆ iÉäxÉ ÊxÉ¶ÉÉMÉxvÉÉÎnÂù¦É¯ûIÉhÉ¨ÉÂ **
w
+SÉÇxÉÆ ¤ÉÒVÉnäù´ÉÉxÉÉÆ xÉÉ¨ÉÊ¦É¶SÉ ¤ÉÊ±ÉÊGòªÉÉÆ *

w
xÉÉ¨ÉÊ¦ÉÌnù´ÉºÉä¶ÉÉxÉÉ¨É¹]õÊnùIÉÖ ÊxÉ¶ÉÉºÉÖ SÉ **
Ê´É¹hÉÖ¥ÉÇÀÉÊ¶É´É¶SÉèiÉä ºÉÆ{ÉÚVªÉÉ& {ÉÉÊ±ÉEòÉÊnù¹ÉÖ *
15
PL Ê¨ÉiÉÉÊ¦É
16
PL IÉÉ®ú
17
ªÉ´ÉºÉ¹ÉÇ{É¨ÉÖnÂùMÉä¹ÉÖ ¥ÉÀÉ ¯ûpùÉä ½þÊ®ú& Gò¨ÉÉiÉÂ **

´ÉÉªÉÖ& {ÉÚVªÉºiÉÖ ÊxÉ¹{ÉÉ´Éä ºEòxnù& {ÉÚVªÉ& Ê|ÉªÉRÂóMÉÖEäò *
¨ÉÉ¹ÉäÎ¹´Éxpù& EÖò±ÉilÉä%ÎMxÉ& ¶ÉÉÊ±É¹´ÉEòÉæ ªÉ¨ÉÎºiÉ±Éä **
´É¯ûhÉÉä®úÉVÉ¨ÉÉ¹Éä ¸ÉÒ®úÉføCªÉÉÆ ¶ªÉÉ¨ÉMÉ& ¶É¶ÉÒ *
rg
¦ÉÚiÉÊ{ÉiÉÞªÉIÉxÉÉMÉ¥ÉÀÊ¶É´ÉÊ´É¹h´É¶SÉ ®úÉjªÉÊvÉ{ÉÉ& *
{ÉÉªÉºÉSÉ¯ûhÉÉVªÉäxÉ Gò¨ÉähÉ Ênù´ÉºÉä¹ÉÖ ÊnùIÉÖ ¤ÉÊ±É®äú¹ÉÉ¨ÉÂ **
.o
|ÉlÉ¨ÉÆ ¦ÉÚiÉEÚò®äúhÉ ÊuùiÉÒªÉÆ ÊiÉ±ÉiÉhbÖ÷±Éè& *
m
vÉÉxÉÉäbÖÆ÷Ê¤ÉEò±ÉÉVÉèºiÉÖ ÊjÉiÉÒªÉÆ Ê½þ SÉiÉÖlÉÇEò¨ÉÂ **
a
xÉÉÊ³ýEäò®ú{ÉªÉ& ºÉHÖò¶ÉÉÊ±ÉÊ{É¹]õÊ´ÉÊ¨ÉÊ¸ÉiÉ¨ÉÂ *
ur
{ÉnÂù¨ÉÉIÉiÉè& {É\SÉ¨ÉºªÉÉnù{ÉÚ{Éè ¹É¹`ö¨Éä´É Ê½þ17 **
{ÉÉªÉºÉÆ ºÉ{iÉ¨ÉÆ MÉÉè³Æý EÞòºÉ®Æú Ênù´ÉºÉuùªÉä *
ip
|ÉÉiÉ& Eò¨ÉÇÊnùxÉä nùi´ÉÉ {É¶SÉÉiEò¨ÉÇÊhÉ ªÉÉäVÉªÉäiÉÂ **

hr
v´ÉVÉÆ SÉ ºlÉÉ{ÉªÉänùOÉä {É¶SÉÉuùIªÉÉÊ¨É ´ÉÉäiºÉ´Éä *

.s
¶ÉªÉxÉä ºÉÊzÉ´Éä¶ªÉÉnùÉè Ë¤É¤ÉxiÉÖ ºÉÖ{É®úÒúÊIÉiÉ¨ÉÂ **

w
MÉÞ½þÒiÉÆ vÉxÉnùÉxÉäxÉ {ÉÚVÉÊªÉi´ÉÉjÉ Ê¶ÉÎ±{ÉxÉ¨ÉÂ *

xÉªÉxÉÉäx¨ÉÒ±ÉxÉÆ iÉÖ¹]èõ& EòÉ®úÊªÉi´ÉÉ ªÉlÉÉÊ´ÉÊvÉ **
w
|ÉhÉ´ÉÆ {±ÉÖiÉ¨ÉÖSSÉÉªÉÇ {ÉÉnùªÉÉäºiÉÉÆ iÉnùÉ º{ÉÞ¶ÉäiÉÂ *

w
|ÉIÉÉ²ªÉ ´ÉÉÊ®úÊ¦É& {ÉÚ´ÉÈ nù¦Éê& ºÉRÂóPÉÞ¹ªÉ ºÉ´ÉÇiÉ& **

º{ÉÞ¹]Âõ´ÉÉ MÉÉä¤ÉÉ±ÉEèò¶SÉèxÉÉÆ PÉÞiÉÉHòÉÆ IÉÉ³ýªÉäVVÉ±Éè& *
17
PL º ºªÉÉnù{ÉÚ{Éè ¹É¹`ö¨Éä´É Ê½
18
¶É¨ÉÒ{É±±É´ÉºÉÆªÉÖHòÉxÉIÉiÉÉxÉÂ ºÉÆºEÞòiÉä%xÉ±Éä **
¦ÉÚ®úÉÊnùºÉiªÉ{ÉªÉÇxiÉè& |ÉiªÉäEÆò VÉÖ½ÖþªÉÉSUôiÉ¨ÉÂ *
ÊIÉ{i´ÉÉ nÚù´ÉÉÇIÉiÉÆ ¨ÉÚÐvxÉ ¨ÉÆMÉ³ýÉÊxÉ SÉ nù¶ÉÇªÉäiÉÂ **
+{É®úÉ¼hÉä iÉÖ ºÉÆ|ÉÉ{iÉä xÉÒi´ÉÉ Ë¤É¤ÉÆ VÉ±ÉÉ¶ÉªÉ¨ÉÂ *
rg
nùÒ{ÉÆ UôjÉÆ v´ÉVÉÆ ºlÉÉ{ªÉ iÉÉäªÉä%Îº¨ÉxÉÂ ´É¯ûhÉÆ º¨É®äúiÉÂ **
ºÉÆ¾þiªÉÉÎMxÉ¨ÉªÉÆ vªÉÉi´ÉÉ Ë¤É¤ÉÆ ºÉÆ½þÉ®ú¨ÉÉMÉÇiÉ& *
.o
nù¦Éê´ÉÇºjÉè¶SÉ ºÉÆUôÉt ¡ò±ÉEòÉªÉÉÆ ÊxÉ´Éä¶ªÉ SÉ **
m
ªÉÉäMÉ{ÉÒ`Æö º¨É®úxÉÂ18 VªÉÉäÊiÉÍ¤É¤É¨É{ºÉÖ ÊxÉ´Éä¶ÉªÉäiÉÂ *
a
±ÉÉäEò{ÉÉ±ÉÉxÉÂ ¤ÉÊ½þvªÉÉÇi´ÉÉ {É\SÉ¨ÉxjÉèºiÉÖ ¶ÉÉªÉªÉäiÉÂ **
ur
ÊjÉ®úÉjÉ¨Éä´ÉÆ ´ÉºiÉ´ªÉÆ {ÉÒÊ`öEòÉÆ {ÉÎSUô±ÉÉ¨ÉÊ{É *
¦É´ÉxÉä ¨ÉÖHò¨ÉÉjÉä iÉÖ ´Éä¹]õªÉäuù¨ÉÇiÉxiÉÖxÉÉ **
ip
+ºjÉähÉ nù¦ÉÇnùÉ¨xÉÉ SÉ {ÉÖxÉ& ºÉÆIÉÉ²ªÉ ´ÉÉÊ®úÊ¦É& *

hr
|ÉÉ¦É\VÉxÉäxÉ ºÉÆ¨ÉÞVªÉ19 ¤ÉÒVÉäxÉ ¶ÉEÞònÆù¤ÉÖÊ¦É& **

.s
xÉè¶ÉÉEò®äúhÉ SÉÉÊ±É{ªÉ ®úÉÊVÉ& ËºÉ½þÉi¨ÉxÉÉ ÊEò®äúiÉÂ *

w
MÉxvÉ±Éä{É¨ÉlÉÉ¹]õÉhÉê& {É\SÉMÉ´ªÉxiÉÖ {É\SÉÊ¦É&**

Ê´ÉÊEò®úÉÆ uùÉnù¶ÉÉhÉæxÉ Ê´É¹hÉÖxÉÉ EÖòºÉÖ¨Éè& ÊEò®äúiÉÂ *
w
vÉÚ{ÉnùÒ{É\SÉ SÉGäòhÉ EÖòªÉÉÇiÉÂ {ÉÖ¹{ÉÉºjÉ¨ÉÉäSÉxÉ¨ÉÂ **

w
B´ÉÆ ¶ÉÖrùÉè iÉÖ ºÉ´ÉÇjÉ EÖÆò¦É¨ÉºjÉähÉ Ê´ÉxªÉºÉäiÉÂ *

®úÉIÉÉäPxÉ¨ÉºÉEÞòiVÉ{i´ÉÉ ºÉÚHÆò ÊnùM¤ÉxvÉ¨ÉÉSÉ®äúiÉÂ **
18
PL º¨É®úäiÉÂ
19
PL ºÉÆ¨ÉÉVªÉÇ
19
+ÉPÉÉ®ú´ÉnùlÉÉMxÉäªªÉÉÆ EÞòi´ÉÉ SÉÉÎMxÉ¨ÉÖJÉÆ {ÉÖxÉ& *

®úIÉÉä½þhÉÉÊnù ¨ÉxjÉÉ¦ªÉÉÆ {ÉC´É¨ÉÉVªÉÉ½ÖþiÉÒ½ÖÇþxÉäiÉÂ **
EÞòhÉÖ¹´ÉÉ¹]õÉnù¶Éè¨ÉÇxjÉèªÉænäù´ÉÉ <ÊiÉ {É\SÉÊ¦É& *
{É\SÉÊ¦ÉVÉÉÇiÉ´ÉänùÉnèù´ªÉÉÇ¾þiÉÒÊ¦É®úxÉxiÉ®¨ÉÂ **
rg
+{ÉÉ¨ÉÉMÉÇºÉÊ¨ÉiºÉÌ{É®úzÉÉVªÉÆ SÉÉÊGòEäòhÉ iÉÖ *
+¹]õÉÊvÉEÆò ¶ÉiÉÆ ½Öþi´ÉÉ {ÉÚhÉÉÈ ´Éè uùÉnù¶ÉÉi¨ÉxÉÉ **
.o
+{ÉÉ¨ÉÉMÉÇ®úºÉÉVªÉÉÎnÂù¦É¦ÉÇ´ÉxÉÆ |ÉÉäIÉªÉäiEÖò¶Éè& *
m
½þÉä¨ÉÉxiÉä ½ÖþiÉ¨ÉxjÉè¶SÉ iÉº¨Éè nùtÉSSÉ nùÊIÉhÉÉ¨ÉÂ **
a
iÉ¨Éä´Éè¶ÉäÎMxÉ¨ÉÉvÉÉªÉ {ÉÚ´ÉÇ´ÉSSÉÉxÉ±ÉÆ ¨ÉÖJÉ¨ÉÂ *
ur
EÞòi´ÉÉv´ÉªÉÖ¶Ç SÉ iÉi{ÉÚ´Éæ µÉÒÊ½þiÉhbÖ÷±É´ÉºjÉEèò& **
EÖò¶ÉnÚù´ÉÉÇ¶É¨ÉÒEÚòSÉê& C±ÉÞ{iÉä {ÉÒ`äö PÉ]õÉè xªÉºÉäiÉÂ *
ip
®úixÉ½äþ¨ÉÉ¨¤ÉÖ{ÉÚhÉæiÉÖ Ê´ÉÊvÉxÉÉ ¶ÉÉÎxiÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ **

hr
+{É®Æú iÉhbÖ÷±Éè& {ÉÚhÉÈ iÉi|ÉÉSªÉÉÆ ´ÉÉlÉ {ÉÎ¶SÉ¨Éä *

.s
¶ÉzÉÉänäù´ÉÒÊiÉùiÉx¨ÉxjÉÆ iÉi{ÉÉnèùºiÉÖ ¹ÉbÆ÷MÉEò¨ÉÂ **

w
´ÉÉºiÉÉä¹{ÉiÉäÊiÉ¨ÉxjÉÉ¦ªÉÉÆ {ÉC´ÉÆ ½Öþi´ÉÉ PÉÞiÉÆ ½ÖþxÉäiÉÂ *

´ÉÉºiÉÉä¹{ÉiÉä wÉÖ´ÉäiªÉÉtè& ¹ÉÎbÂ÷¦ÉnÖÇùMÉÉÇÊ¦É®äú´É SÉ **
w
|ÉiªÉÞSÉÆ ¶ÉzÉ´ÉMÉê¶SÉ ´ªÉÉ¾þiÉÒÊ¦ÉÊ®úÊiÉ Gò¨ÉÉiÉÂ *

w
¶É¨ÉÒºÉÊ¨ÉnÂùPÉÞiÉÉzÉÉVªÉÆ ¶ÉÉxiªÉÉ SÉÉ¹]õÉäkÉ®Æú ¶ÉiÉ¨ÉÂ **

iÉÉ´Éx¨ÉÚ±ÉäxÉ nÚù´ÉÉÇÊ¦ÉMÉÇ´ªÉÉHòÉÊ¦ÉÐºjÉÊ¦ÉÎºjÉÊ¦É& *
xÉ¨ÉÉä¯ûpùÉªÉ iÉi|ÉÉSªÉÉÆ ½ÖþiÉ¶Éä¹ÉÆ EÖò¶Éä¹ÉÖ SÉ **
20
½ÖþiÉ¦Éº¨ÉÉVªÉMÉ´ªÉÉÎnÂù¦É& ºÉ¶ÉÉxiªÉÎnÂù¦ÉMÉÞÇ½Æþ ½þ®äú& *

EÖò¶ÉÉOÉè& |ÉÉäIÉªÉäÊuùuùÉÆºi´ÉÆ Ê´É|Éºi´ÉÊ¨ÉÊiÉ ¥ÉÖ´ÉxÉÂ20 **
SÉiÉÖ®ú¸ÉÆ ºÉ¨ÉÆ EÞòi´ÉÉ Ê´É¦ÉVªÉ xÉ´ÉvÉÉ {ÉÖxÉ& *
xÉ´ÉÊ¦É¥ÉÇÀhÉ& IÉäjÉÆ ¹ÉÎbÂ÷¦É& ¹ÉÎbÂ÷¦É¶SÉ ÊnùI´ÉlÉ **
IÉäjÉ¨ÉÉªÉÇÊ´É´Éº´ÉÉJªÉÊ¨ÉjÉÉhÉÉ\SÉ21 ¨É½þÒ¦ÉÞiÉ& *
rg
EòÉä¹`öÉ¦ªÉÉÆ SÉè´É EòÉä¹`öÉ¦ªÉÉ¨É¹]õÉè IÉäjÉÉÊhÉ EòÉähÉiÉ& **
.o
+MxªÉÉÊnùºÉÊ´ÉiÉÖ& {ÉÚ´ÉÈ ºÉÉÊ´ÉjÉºªÉÉlÉ ®úÉIÉºÉä *
m
<xpùºªÉäxpùVÉªÉºªÉÉlÉ ¯ûpù¯ûpùVÉªÉÉ¼´ÉªÉÉä& **
a
+É{ÉÉ{É´ÉiºÉªÉÉä¤ÉÉÇÁä i´ÉäEèòEäòxÉ {ÉnäùxÉ iÉÖ *
ur
uùÉËjÉ¶ÉnùªÉÇ¨ÉÉnùÒxÉÉÆ ºEòxnùÉnùÒxÉÉÆ iÉlÉÉ ¤ÉÊ½þ& **
+¹]õÉè IÉäjÉÉÊhÉ iÉä¹ÉÉÆ iÉÖ ´ÉIªÉä xÉÉ¨ÉÉxªÉxÉÖGò¨ÉÉiÉÂ *
ip
+ÉÊnùiªÉÉä ¦ÉMÉ´ÉÉxÉÂ ºÉiªÉÉä ¦ÉÞ¶É¶SÉè´ÉÉxiÉÊ®úIÉEò& **

hr
+ÎMxÉ& {ÉÚ¹ÉÉ SÉ Ê´ÉiÉlÉÉä MÉÞ½þIÉÉä ªÉ¨É B´É Ê½þ *

.s
MÉxvÉ´ÉÉæ ¦ÉÞÆMÉ®úÉVÉ¶SÉ ¨ÉÞMÉ¶SÉ Ê{ÉiÉ®úºiÉlÉÉ **

w
nùÉè´ÉÉÊ®úEò¶SÉ ºÉÖOÉÒ´É& {ÉÖ¹{ÉnùxiÉÉä VÉ±ÉÉÊvÉ{É& *

+ºÉÖ®ú& ¶ÉÉä¹É®úÉäMÉÉè SÉ ´ÉÉªÉÖxÉÉÇMÉ¶SÉ ¨ÉÖJªÉEò& **
w
¦É±±ÉÉ]õ¶SÉÉlÉ SÉxpùÉJªÉ¶SÉÉMÉÇ³ý¶SÉÉÊnùÊiÉÌnùùÊiÉ& *
w
<Ç¶ÉÉxÉ¶SÉÉlÉ{ÉVÉÇxªÉÉä VÉªÉxiÉäxpùÉÊ´ÉÊiÉ Gò¨ÉÉiÉÂ **

¶É´ÉÇºEòxnùÉäªÉÇ¨ÉÉ¼´É¶SÉ VÉ¨¦ÉEò& Ê{ÉÊ±ÉÊ{É\UôEò& *
20
PL wÉÖ´ÉÆ
21
PL Ê´É|ÉÉhÉÉ\SÉ
21
SÉ®úEòÒ SÉ Ê´ÉnùÉ®úÒ SÉ {ÉÚiÉxÉÉ {ÉÉ{É®úÉIÉºÉÒ **

ÊnÎM´ÉÊnùIÉÖ22 ¤ÉÊ½þºiÉä¹ÉÉÆ OÉ½äþ¦ªÉÉä Ê´ÉÊEò®äúnÂù¤ÉÊ±É¨ÉÂ *
<Ç¶ÉÉtÉ& {ÉÖxÉ®úÉ{ÉÉtÉ& uùÉnù¶É ºÉÊ{ÉiÉÉ¨É½þÉ& **
+SÉÇxÉÒªÉÉ¶SÉ ¶É´ÉÉÇtÉ <ÊiÉ EäòÊSÉuùnùÎxiÉ Ê½þ *
{ÉÖhªÉÉ½Æþ ´ÉÉSÉªÉäuùÉSªÉÉ MÉä½äþ%Îº¨ÉxÉÂ ´ÉÉºiÉÖ23näù´ÉiÉÉ& **
rg
¥ÉÉÀhÉÉxÉÂ ¦ÉÉäVÉªÉäpùÉjÉÉè Ê¶É´ÉÆ ´ÉÉÎºi´ÉÊiÉ ´ÉÉSÉªÉäiÉÂ *
.o
´Éä¶¨ÉÉOÉä ¨Éhb÷{ÉÆ EÖòªÉÉÇSSÉiÉÖuùÉÇ®Æú ºÉÖ¦ÉÚÊ¹ÉiÉ¨ÉÂ **
m
SÉiÉÖ®ú¸ÉÉªÉiÉÆ Ë¤É¤Éä ¤É½Öþ´ÉÒ®äú iÉÖ Eò±{ÉªÉäiÉÂ *
a
{É\SÉEÖòhb÷ºÉ¨ÉÉªÉÖHÆò ºÉÖ|ÉSUôzÉÆ ºÉÖ´ÉäÊnùiÉ¨ÉÂ **
ur
ÊjÉvÉÉ ºÉÆ´Éä¹]õªÉäiºÉÚjÉènÇù¦ÉÇnùÉ¨xÉÉ Ê¶É´ÉÉÊnùEò¨ÉÂ *
nù¦ÉÇ{É±±É´É´ÉºjÉÉätnÂùkÉÉä®úhÉÉÊxÉ ªÉlÉÉ Ênù¶É¨ÉÂ **
ip
ºªÉÉäxÉÉ{ÉÞÊlÉÊ´É¨ÉxjÉÉtèxÉÉÇ¨ÉÊ¦É& ºlÉÉ{ªÉ {ÉÚVÉªÉäiÉÂ *

hr
ºÉÖ¶ÉÉä¦ÉxÉÉJªÉ¨ÉÉ·ÉilÉÆ ºÉÖ¦ÉpùÉJªÉ¨ÉÖnÖÆ¤É®¨ÉÂ **
.s
xÉèªªÉOÉÉälÉÆ ºÉÖEò¨ÉÉÇJªÉÆ ºÉÖ½þÉäjÉÆ {±ÉÉIÉ¨Éä´ÉÊ½þ *

w
¦ÉÚ¨ÉÉè ½þºiÉ|ÉÊ´É¹]õÉÊxÉ SÉiÉÖ½ÇþºiÉÉäSUÅôªÉÉÊhÉ ´ÉÉ **

@ñMÉÉÊnù´Éänù 24°ü{ÉÉÊhÉ iÉnùvÉÒ¶ÉÉ ÊnùMÉÒ·É®úÉ& *
w
iÉÉä®úhÉÉ¦ªÉxiÉ®äúºlÉÉ{ªÉÉ v´ÉVÉÉ¶SÉÉ¹]õÉè ªÉlÉÉÊnù¶É¨ÉÂ **

w
nù¦ÉÇ{É±±É´ÉÊnùC{ÉÉ±ÉÊSÉ¼xÉSÉÒxÉÉÆ¶ÉÖEòÉäV´É±ÉÉ& *
xÉÉ¨ÉÊ¦É& EÖò¨ÉÖnùÉnùÒxÉÉÆ ºlÉÉ{ªÉÉºiÉè®äú´É {ÉÚVÉªÉäiÉÂ **
22
ÊnÊ´É ÊnùIÉÖ
PS
23
´ÉÉSªÉ
PL
24
PS nä´É º ù
22
{ÉnÂù¨É®úÉMÉ|É´ÉÉ³ýÉ{ºÉÖ |ÉÉC{ÉÚVªÉÉè {ÉÚhÉÇ{ÉÖ¹Eò®úÉè *

´ÉèbÚ÷ªÉÇ{ÉÖ¹ªÉiÉÉäªÉºlÉÉè ªÉ¨Éä SÉÉxÉxnùxÉxnùxÉÉè **
´ÉÒ®úºÉäxÉ ºÉÖ¹ÉähÉÉè SÉ xÉÒ±Éä ¨É®úiÉEäò%{É®äú *
ºÉÆ¦É´É|É¦É´ÉÉè ºÉÉè¨ªÉä ¨ÉÖHòÉº¡òÉÊ]õEòiÉÉäªÉªÉÉä& **
rg
xÉÉ¨ÉÊ¦É±ÉÉæEò{ÉÉ±ÉÉxÉÉÆ {ÉÖxÉ& EÖÆò¦ÉSÉiÉÖ¹]õªÉ¨ÉÂ *
MÉxvÉiÉÉäªÉè¶SÉ ºÉÆ{ÉÚªÉÇ uùÉ®Æú |ÉÊiÉ ºÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ **
.o
iÉÉä®úhÉv´ÉVÉnäù´ÉÉxÉÉÆ ¤ÉË±É nùi´ÉÉ º´ÉxÉÉ¨ÉÊ¦É& *
m
¨ÉÉVÉÇxÉÉ±Éä{ÉxÉÉtèºiÉÖ ¦ÉÚË¨É ºÉÆ¶ÉÉävªÉ ´Éä¶¨É´ÉiÉÂ **
a
Bà¶ÉÉxªÉÉÆ {ÉÒ`ö¨É¦ªÉSªÉÇ Eò±É¶ÉÆ EòEÇò®úÒªÉÖiÉ¨ÉÂ *
ur
+¹]õÉIÉ®äúhÉ ºÉÆ{ÉÚªÉÇ ½äþ¨É®úixÉÉIÉiÉÉÆ¤ÉÖÊ¦É& **
+É½ÚþªÉ SÉ ½þË®ú iÉÎº¨Éx¨ÉÚiªÉÈMÉ{ÉÊ®ú´ÉÉ®úEèò& *
ip
+¦ªÉSªÉÉÇSUôÉt ´ÉºjÉÉ¦ªÉÉ¨ÉäEäòxÉ Eò®úEÆò iÉiÉ& **

hr
SÉGòÊ¨É¹]Âõ´ÉÉ iÉ¨ÉÉnùÉªÉ EÖòb÷¬¶Éä¹ÉÆ |ÉnùÊIÉhÉ¨ÉÂ *

.s
+ÎSUôzÉvÉÉ®úªÉÉ ÊºÉ\SÉäkÉx¨ÉÉMÉæhÉ PÉ]Æõ xÉªÉäiÉÂ **

w
ºÉÆ¾þiªÉ {ÉÉjÉºÉÆ±ÉMxÉÉxÉÂ Ê´ÉEòÒhÉÉÇÎx´ÉÊEò®úÉxÉÊ{É *

ÊxÉÊIÉ{ªÉ {ÉnÂù¨ÉvÉÉxªÉä¹ÉÖ Ê´ÉxªÉºÉäuèù¹hÉ´ÉÆ PÉ]¨ÉÂ **
w
º´ÉÎºiÉEäò SÉ {ÉÖxÉºiÉuùÎiºÉrùÉlÉÉæ{ÉÊ®ú ´ÉvÉÇxÉÒ¨ÉÂ *

w
+ÊxÉ±ÉÉänùEòªÉÉä¨ÉÇvªÉä EÖòhbÆ÷ ´ÉÉxÉ±É25ºÉÚªÉÇªÉÉä& **

ºÉÆ¨ÉÉVªÉÉÇÊ±É{ªÉ ÊºÉrùÉlÉÉÇxÉÂ Ê´ÉEòÒªÉÇ {ÉÊ®ú¨ÉÉVªÉÇ SÉ *
25
PS ´ÉÉÊxÉ±É º
23
+ÉÊ±É{ªÉ MÉxvÉÊ{É¹]äõxÉ EÞòi´ÉÉ SÉÉä±±ÉäJÉxÉÊGòªÉÉ¨ÉÂ **

ºÉÆ¶ÉÉä¹ªÉ nùÁ ºÉÆ{±ÉÉ´ªÉ ¤ÉÒVÉè& ºÉÆ¶ÉÉä¹ªÉ ºÉÆnù½äþiÉÂ26 *
ºÉÆ|ÉÉäIªÉ ¶ÉEò±ÉÆ iªÉCi´ÉÉ ºlÉÉ{ªÉ iÉÉ®äúhÉ Ê´É¹]õ®ú¨ÉÂ **
<¹]Âõ´ÉÉ iÉÖ ´Éè¹hÉ´ÉÆ {ÉÒ`ö¨ÉÉ½ÚþªÉÉ¦ªÉSªÉÇ iÉÉÆ ®ú¨ÉÉ¨ÉÂ *
rg
¨ÉÊlÉiÉÆ ¨ÉÊhÉVÉÆ ´ÉÉÊ{É ¸ÉÉäÊjÉªÉÉMÉÉ®úVÉÆ ¶ÉÖ¦É¨ÉÂ **
¶É®úÉ´ÉºlÉÆ27 iÉiÉÉä ´ÉÎ¼xÉ¨ÉÉnùÉªÉÉ¦ªÉSªÉÇ ªÉÉÊnùxÉÉ28 *
.o
vªÉÉi´ÉÉ iÉÖ ´Éè¹hÉ´ÉÆ ¶ÉÖC±ÉÆ |ÉÉnùÊIÉhªÉGò¨ÉähÉ iÉÖ **
m
VÉÉxÉÖ¦ªÉÉ¨É´ÉËxÉ MÉi´ÉÉ ªÉÉäxªÉÉxiÉºªÉÉÆ Ê´ÉÊxÉÊIÉ{ÉäiÉÂ *
a
iÉÉ®úÉÊnù´ÉÎ¼xÉVÉÉªÉÉxiÉÆ ´ªÉÉ¾þiÉÒjÉªÉ¨ÉÖSSÉ®xÉÂ **
ur
ºÉºÉ¨ÉÚÁ {ÉÊ®úºiÉÒªÉÇ ºÉÉvÉxÉÉÊxÉ SÉ ºÉÉnùªÉäiÉÂ *
»ÉÖ´ÉÆ SÉ |ÉÉäIÉhÉÒ{ÉÉjÉ¨ÉÉVªÉ{ÉÉjÉÆ {ÉÖxÉ& »ÉÖSÉ¨ÉÂ29 **
ip
nù¦ÉÉÈ¶SÉ ºÉÊ¨ÉvÉÉä%{ªÉ¹]õÉè {ÉÉ±ÉÉ¶ÉÒ& |ÉÉäIÉhÉÒÊGòªÉÉ¨ÉÂ30 *

hr
+ÉVªÉºªÉ ºÉÆºEÞòËiÉ EÞòi´ÉÉ ºÉÆ{ÉÚVªÉ {ÉÊ®úÊ¹ÉSªÉ iÉ¨ÉÂ **

.s
¾þnùÉ SÉ ºÉÊ¨ÉvÉÆ ½Öþi´ÉÉ31 iÉäxÉÉ¹]õÉè SÉ PÉÞiÉÉ½ÖþiÉÒ& *

{ÉÚhÉÉÇ½ÖþiÉÒ Êuù¹É]ÂõEäòhÉ MÉ¦ÉÉÇvÉÉxÉÆ EÞòiÉÆ º¨É®äúiÉÂ32 **
w
µÉiÉ¤ÉxvÉÉxiÉ¨É¹]õÉhÉê& Eò¨ÉÇ EÖòªÉÉÇÊuù¦ÉÉ´ÉºÉÉä& *

w
MÉ¦ÉÉÇvÉÉxÉÆ {ÉÖÆºÉ´ÉxÉÆ ºÉÒ¨ÉxiÉÆ VÉÉiÉxÉÉ¨ÉxÉÒ **

w
26
PL ¤ÉÒVÉè& ºiÉkÉqù½äþiºÉ¨ÉÉÊvÉxÉÉ
27
PS ¶É®úÉ´ÉMÉÆ
28
PL ±ÉÉÊnùxÉÉ
29
PS »ÉÖ´É¨ÉÂ
30
PL ºÉÊ¨ÉvÉ& {ÉÉ±ÉÉ¶ÉÒ& EÖòªÉÉÇSSÉ |ÉÉäIÉhÉÒ ÊGòªÉÉ¨ÉÂ
31
PL EÞòi´ÉÉ
32
PL º¨É®xÉÂ
24
+zÉÉ¶ÉxÉÆ {ÉÖxÉ¶SÉÉè³Æý µÉiÉ¤ÉxvÉxiÉÖ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ *

¨ÉÚ±ÉÉÆMÉè& VÉÖ½ÖþªÉÉnùÉVªÉÆ VÉÉªÉ¨ÉÉxÉä VÉxÉÉnÇùxÉä **
¶ÉªÉxÉÆ ºÉÆºiÉ®ätÉ¨ªÉä33 º´ÉÎºiÉEäò vÉÉxªÉ®úÉÊ¶É¹ÉÖ *
iÉnÖùkÉ®äú iÉÖ ªÉÉMÉÉlÉÇ¨ÉÉÊ±ÉJÉäSSÉGò{ÉRÂóEòVÉ¨ÉÂ **
rg
º´ÉÎºiÉEäò¹ÉÖ PÉ]õÉxÉ¹]õÉè {ÉÚ®úªÉäÊqùÎM´ÉÊnùIÉÖ SÉ *
PÉÞiÉ{ÉÚhÉÈ iÉÖ ºÉÉè´ÉhÉÈ Ê¶É®úºlÉÉxÉä%ºªÉ {ÉÉ·ÉÇªÉÉä& **
.o
iÉÉ©É{ÉÉjÉÆ {ÉªÉ&{ÉÚhÉÈ ¨ÉvÉÖ{ÉÚhÉÈ iÉÖ ®úÉVÉiÉ¨ÉÂ *
m
{ÉÉnùºlÉÉxÉä%PªÉÇ{ÉÉtÉè SÉ ºÉ´ÉÉÇÎx´É¹h´ÉÉÊnùxÉÉ¨ÉÊ¦É& **
a
+¶ÉHòºiÉèVÉºÉÆ EÖòªÉÉÇiÉÂ Eò¨ÉÇ EÖÆò¦ÉjÉªÉÆ Ê´ÉxÉÉ *
ur
Ê¶É®úºlÉÉxÉä%¹]õMÉxvÉÉÎnÂù¦É& {ÉÚ®úªÉäkÉèVÉºÉÆ PÉ]¨ÉÂ **
Ë¤É¤ÉxiÉÖ ¶ÉªÉxÉä ºlÉÉ{ªÉ Eò±É¶Éä näù´É¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ *
ip
+RÂóMÉ¨ÉÚÌiÉ{ÉÊ®ú´ÉÉ®èú& ´ÉºjÉÉ¦ªÉÉÆ {ÉÊ®ú´Éä¹]õªÉäiÉÂ **

hr
uùÉ®úÉhÉÉÆ {ÉÉ·ÉÇnäù¶Éä¹ÉÖ ¶ÉªªÉÉªÉÉ¶SÉÉ¹]õÊnùIÉÖ SÉ *

.s
¨Éhb÷±ÉºªÉ SÉ EÖòhb÷ÉxÉÉÆ ºiÉÆ¦É¨ÉÚ±Éä¹ÉÖ Ê´ÉxªÉºÉäiÉÂ **

w
¨ÉRÂóMÉ±ÉÉRÂóEÖò®ú{ÉÉjÉÉÊhÉ ¶ªªÉÉxiÉä ¨ÉRÂóMÉ±ÉÉÊxÉ SÉ *

¶ÉÆJÉÆ SÉGÆò {ÉiÉÉEòÉ\SÉ ¸ÉÒ´ÉiºÉÆ nù{ÉÇhÉÆ ´ÉÞ¹É¨ÉÂ **
w
¨ÉiºªÉªÉÖM¨ÉÆ SÉ EÖÆò¦ÉÆ SÉ ¨ÉRÂóMÉ±ÉÉÊxÉ |ÉSÉIÉiÉä *

w
¶ÉªªÉÉªÉÉÆ {ÉÒ`ö¨É¦ªÉSªÉÇ ºxÉÉxÉÉlÉÈ {ÉÚ®úªÉäiÉÂ PÉ]õ¨ÉÂ **

¥ÉÀ¸ÉÒSÉÆ{ÉEòÉ¶ÉÉäEòxÉÒ{ÉÉ©É¤ÉEÖò±ÉÉVÉÖÇxÉè& *
33
PS º pù¨ªÉÆ
25
+·ÉilÉÉänÖÆù¤É®ú´É]õ{±ÉIÉÉäilÉè& {É±±É´ÉèxÉÇ´Éè& **
¨ÉvªÉ¨Éä xÉ´ÉEäò {ÉÚ´ÉÈ {ÉÚ®úªÉänÂù´ÉÎ¼xÉ34þÊnùMMÉiÉ¨ÉÂ *
{ÉnÂù¨ÉEÆò ®úÉSä ÉxÉÉ nÚù´ÉÉÇ nù¦ÉÇºiÉÆ¤ÉÉSUôºÉ¹ÉÇ{ÉÉxÉÂ **
SÉxnùxÉä VÉÉÊiÉ®úÉ´ÉiÉÈ EÖòxnÆù ®úÉIÉºÉMÉÉäSÉ®äú *
rg
ªÉ´ÉµÉÒÊ½þÊiÉ±ÉÉ ½äþ¨É ®úVÉiÉÆ EÚò±É¨ÉÞuùªÉ¨ÉÂ **
MÉÉä¨ÉªÉÆ ¦ÉÚ¨ªÉºÉÆº{ÉÞ¹]Æõ ´ÉÉªÉ´ªÉEò±É¶Éä xªÉºÉäiÉÂ *
.o
ºÉ½þnäù´ÉÒ Ê´É¹hÉÖ{ÉhÉÔ35 ¦ÉÞÆMÉ®úÉVÉ¨É½þÉè¹ÉvÉÒ& **
m
¶É¨ÉÒ ¶ÉiÉÉ´ÉªÉÇ¨ÉÞiÉÉ ¶ªÉÉ¨ÉÉEò¨ÉÊ{É ¶ÉÉÆEò®äú *
a
Eònù³ýÒxÉÉÊ³ýEäò®úÉÆ©ÉvÉÉjÉÒ{ÉxÉºÉb÷ÉÊb÷õ¨Éè& **
ur
ºÉÊ´É±´É¦É´ªÉè®ú¹]õÉÆMÉÆ ¡ò±ÉiÉÉäªÉÆ Ê½þ ´ÉÉ¯ûhÉä *
nùÊIÉhÉä {É\SÉMÉ´ªÉxiÉÖ Eò¹ÉÉªÉÆ {ÉÚ´ÉÇÊnùMnù³äý **
ip
+·ÉilÉÉänÖÆù¤É®ú´É]õ¥ÉÀ¶É¨ªÉÉäÎilÉiÉÆ ®úºÉ¨ÉÂ *
hr
ºÉ½þnäù´ÉÒ ´ÉSÉÉ SÉè´É ¶ÉiÉ¨ÉÚ±ÉÒ ¶ÉiÉÉ´É®úÒ **

.s
EÖò¨ÉÉ®úÒ SÉ MÉÖ³ÚýSÉÒ SÉ ËºÉ½þÒ ´ªÉÉQÉÒÊiÉ SÉÉäkÉ®äú *

w
ºÉ{iÉ´ÉÎ±¨ÉEò¨ÉÞkÉÉäªÉè& {ÉÚ®úªÉäx¨ÉvªÉ¨ÉÆ PÉ]õ¨ÉÂ **

ºÉÉä¨É¨ÉxjÉähÉ ¨ÉvªÉºlÉEò±É¶ÉÉxÉÂ {ÉÚ®úªÉäÊnùÊiÉ *
w
+Éå ºÉÉå ºÉÉä¨ÉÉªÉ ´ÉxÉº{ÉiªÉxiÉMÉÇiÉªÉä xÉ¨É& **

w
Ê½þ®úhªÉ´ÉhÉÉÈ ½þÊ®úhÉÒÊ¨ÉÊiÉ iÉÉxÉÊ¦É¨ÉxjÉªÉäiÉÂ *

xÉ´ÉEäò¹ÉÖ SÉ ¨ÉvªÉºlÉ Eò±É¶ÉÉÆÊqùCGò¨ÉähÉ iÉÖ **
34
PS º ¤ÉÊ½
35
PS º {ÉixÉÒ
26
+¹]õÉhÉæxÉÉ¹]õMÉxvÉÉÎnÂù¦É& Êuù¹ÉbÂ÷EäòhÉÉ{É®úÉ\VÉ±Éè& *
+¹]õÉäkÉ®ú¶ÉiÉÆ SÉÉVªÉÆ ½Öþi´ÉÉ¹]õÉhÉæxÉ iÉÉxÉÂ º{ÉÞ¶ÉäiÉÂ **
ºxÉÉxÉ¨Éhb÷{É¨Éè¶ÉÉxªÉÉÆ ¦ÉÚ¹ÉÊªÉi´ÉÉ Ê´É¶ÉÉävÉªÉäiÉÂ *
|ÉÊiÉ¨ÉÉlÉÈ iÉÖ ÊxÉMÉÇSUäôSUÆôJÉiÉÚªÉÉÇÊnùÊxÉº´ÉxÉè& **
rg
<ÊiÉ xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEäò |ÉlÉ¨É& {É]õ±É&
.o
a m
ur
ip
hr
.s
w
w
w
27
ÊuùiÉÒªÉ& {É]õ±É&
xÉ¨ÉºEÞòi´ÉÉ ½þË®ú ´ÉIªÉä Ë¤É¤É¶ÉÖËrù ÊuùvÉÉ ½þ®äú& *
rg
¨ÉÚ±ÉÉSÉÉÈ ´ÉÉlÉ Eò¨ÉÉÇSÉÉÈ iÉlÉÉ iÉÉäªÉä%ÊvÉ´ÉÉÊºÉiÉÉ¨ÉÂ **
.o
=rÞùiªÉ36 Ê´ÉvÉÞiÉÉÆ ªÉixÉÉiÉÂ SÉiÉÖÌ¦É¨ÉÚÇÌiÉvÉÉ®úEèò& *
m
nù¦ÉÇ{ÉÉÊhÉÎºlÉiÉÉä Ê´ÉuùÉxÉÖ{ÉÊiÉ¹`äöiÉ ºÉÆÎºlÉiÉÉ¨ÉÂ **
xÉ¨ÉºiÉä%SÉæ ºÉÖ®äú¶ÉÉÊxÉ |ÉiÉÒEäò Ê´É·ÉEò¨ÉÇhÉ& *
a
ur
|É¦ÉÉÊ´ÉiÉÉ¶Éä¹ÉVÉMÉrùÉÊjÉ iÉÖ¦ªÉÆ xÉ¨ÉÉä xÉ¨É& **
i´ÉÊªÉ ºÉÆ{ÉÚVÉªÉÉ¨ÉÒ¶ÉÆ xÉ®úÉªÉhÉ¨ÉxÉÉ¨ÉªÉ¨ÉÂ *
ip
®úÊ½þiÉÉ ªÉÉäÊxÉnùÉä¹Éèºi´É¨ÉÞÎnÂùvÉªÉÖHòÉ ºÉnùÉ ¦É´É **
hr
Ê´ÉYÉÉ{ªÉè´ÉÆ nÖùEÚò±ÉÉÆ¶ÉÖÊºÉrùÉlÉÇEòªÉÖiÉÆ ¶ÉÖ¦É¨ÉÂ *

.s
>ðhÉÉÇºÉÚjÉähÉ ¤ÉvxÉÒªÉÉiÉÂ EòÉèiÉÖEÆò nùÊIÉhÉä Eò®äú **

+ÆMÉÖ¹`öÉxÉÉÊ¨ÉEòÉ¦ªÉÉÆiÉÖ ºÉÉ®úÊªÉi´ÉÉ ÊVÉiÉÉÊnùxÉÉ *
w
+¹]õÉIÉ®äúhÉ ºÉÆVÉ{iÉÆ ºÉ{iÉvÉÉ Ê´ÉPxÉ¶ÉÉxiÉªÉä **

w
iÉiÉÉä%ÌSÉiÉÉÆ ºÉÖ´ÉºjÉÉfø¬ÉÆ ¥ÉÀªÉÉxÉäxÉ iÉÉÆ xÉªÉäiÉÂ *

w
¶ÉÉEÖòxÉº´ÉÎºiÉºÉÚHòÉ¦ªÉÉÆ nù¶Éº´ÉÎºiÉÊ¦É®äú´É SÉ **
jÉÒhÉÒiªÉÉºlÉÉ{ªÉ {ÉÒ`äö iÉÉÆ ¦ÉpÆùEòhÉæÊiÉ EòÒiÉÇªÉäiÉÂ *
36
PS =uùiªÉÇ
iÉäVÉÉä%ÊºÉ ¶ÉÖEò37¨ÉxjÉähÉ PÉÞiÉäxÉÉÊ±É{ªÉ ºÉ´ÉÇiÉ& **

SÉÚhÉê¯ûuùiªÉÇ SÉÉÊ±É{ªÉ ¨ÉÞnùÉ ¨ÉÚvÉÉÇxÉÊ¨ÉiªÉÞSÉÉ *
ºÉ¨ÉÖpùVªÉä¹`öÉ <ÊiÉ SÉ ºÉÆIÉÉ±ªÉ ºxÉÉ{ÉªÉäx¨ÉÞnùÉ **
Eò¹ÉÉªÉÆ ªÉYÉÉ ªÉYÉäÊiÉ {É\SÉMÉ´ªÉÆ ºÉÖªÉÉäÊVÉiÉ¨ÉÂ *
rg
{ÉªÉ& {ÉÞÊlÉ´ªÉÉÊ¨ÉÊiÉ SÉ ªÉÉ& ¡òÊ±ÉxÉÒ& ¡ò±ÉÉänùEò¨ÉÂ **
.o
ªÉÉÊnù´ªÉÉ <ÊiÉ ¨ÉxjÉähÉ ¨ÉÚ±É¨ÉRÂóMÉ±É´ÉÉÊ®ú SÉ *
m
¨ÉvÉÖ´ÉÉiÉäÊiÉ ºÉÆªÉÉäVªÉ ºÉÉè´ÉhÉæ ¨ÉvÉÖºÉÌ{É¹ÉÒ **
VÉ{i´ÉÉ Ê½þ®úhªÉMÉ¦ÉæÊiÉ ºÉÉè´ÉhÉÇEò¶É±ÉÉEòªÉÉ *
a
=Î±±ÉJªÉ ÊSÉjÉÆnäù´ÉäÊiÉ SÉÉ{ªÉÉªÉº´ÉäÊiÉ {ÉÚ®úªÉäiÉÂ **
ur
=x¨ÉÒ±ªÉ¨ÉÉxÉä xÉäjÉä iÉÖ MÉÉÆ |Énù¶ªÉÇ |ÉnùÉ{ÉªÉäiÉÂ *
ip
ºxÉÉ{ÉªÉäiÉÂ Eò±É¶Éè& {É¶SÉÉiÉÂ EòÉähÉºlÉè& {É±±É´ÉÉÊnùEèò& **
hr
½ÆþºÉ& ¶ÉÖÊSÉ¹ÉÊnùiªÉÉtÆ {É®Æú Ê´É¹hÉÉä®ú®úÉ]õªÉÉ *

ºÉÉä¨ÉÆ ®úÉVÉÉxÉÊ¨ÉÊiÉ SÉ38 Ê´É·ÉiÉ¶SÉIÉÖÊ®úiªÉÊ{É **
.s
¨ÉÉºÉÚ®úÊ{É¹]äõxÉÉäuùiªÉÇ pÖù{ÉnùÉÊnùÊiÉ näùÊ¶ÉEò& *

w
¨ÉÖ®ú¨ÉÉÆºÉÒªÉÖiÉÆ Ê{É¹]Âõ´ÉÉ IÉÒ®äúhÉÉ¨É±ÉEÆò ¡ò±É¨ÉÂ **

w
+ÉÊ±É{Éä39qäù´É¨ÉÚvÉÉÇxÉÆ ¨ÉÉxÉºiÉÉäEäòÊiÉ ¨ÉxjÉÊ´ÉiÉÂ *

w
MÉxvÉÉänùEò±É¶Éè& ºxÉÉxÉÆ EÖòªÉÉÇÊuù¹hÉÉä®ú®úÉ]õªÉÉ **

37
¶ÉÖGò º
PL
38
PS º Ê¨ÉiªÉÉ{É º
39
PL +ÉÊ±ÉÆ{Éä º
1
<nù¨ÉÉ{É¶SÉ ¶ÉÖrùÉÎnÂù¦É¶SÉÉxÉäxÉÉ´ÉÉ½þªÉäÊuù¦ÉÖ¨ÉÂ *
BÁäÊ½þ ¦ÉMÉ´ÉxÉÂ Ê´É¹hÉÉä ±ÉÉäEòÉxÉÖOÉ½þEòÉ®úEò **
ªÉYÉ¦ÉÉMÉÆ MÉÞ½þÉhÉä¨ÉÆ ´ÉÉºÉÖnäù´É xÉ¨ÉÉä xÉ¨É& *
iÉiÉÉä Ê½þ®úh¨ÉªÉäiªÉPªÉÈ {ÉÉtÆ iÉäxÉè´É nùÉ{ÉªÉäiÉÂ **
rg
+ÉSÉÉ¨ÉÆ Ê´É¹hÉÖMÉÉªÉjªÉÉ ¨ÉvÉÖ{ÉEÈò iÉªÉè´É Ê½þ *
.o
¤ÉÞ½þº{ÉiÉäÊiÉ ´ÉÉºÉºiÉÖ ´ÉänùÉ½þÊ¨ÉÊiÉ SÉÉäkÉ®ú¨ÉÂ **
m
>ðhÉÉÇ¨ÉªÉxiÉÖ ºÉÉè´ÉhÉÈ iÉÉ®äúhÉÉºªÉÉä{É´ÉÒiÉEò¨ÉÂ *
MÉxvÉÆ ¨ÉÉ±ªÉÆ {ÉÊ´ÉjÉÆ SÉ <nÆù Ê´É¹hÉÖÌ´ÉSÉGò¨Éä **
a
Ê´É·ÉiÉ¶SÉIÉÖÊ®úiªÉä´ÉÆ EÖòªÉÉÇiºÉEò±ÉÊxÉ¹Eò±É¨ÉÂ *
ur
+Éä¹ÉvÉªÉ& ºÉÊ¨ÉÊiÉ SÉ {ÉÖ¹{ÉÉÊhÉ Ê´ÉÊEò®äúnÂù¤ÉÖvÉ& **
ip
vÉÚ®úºÉÒÊiÉ {ÉÖxÉvÉÚÇ{ÉÆ ºÉÊ¨Érù <ÊiÉ SÉÉ\SÉxÉ¨ÉÂ *
hr
®úÉäSÉxÉÉÆ ªÉäxÉÉEòºªÉäÊiÉ nùÒPÉÉÇªÉÖi´ÉÉªÉ ´ÉSÉÇºÉä **

ÊEò®äúi{ÉÖ¹{ÉÉÊhÉ ¨ÉÉ±ªÉÉÊxÉ {ÉÖxÉ& {ÉÖhªÉÉ½þ¨ÉÉSÉ®äúiÉÂ *
.s
{ÉÉnÖùEÆò ´ªÉVÉxÉÆ UôjÉÆ ´ÉÉÊ®úvÉÉ®úÉÆ SÉ {ÉÉnùªÉÉä& **

w
{ÉÖ¹{ÉÉ{ÉÊEò®úhÉÆ ¦ÉÚªÉÉä MÉÉªÉjªÉÉ Ê´É¹hÉÖºÉÆYÉªÉÉ *

w
iÉiÉÉä ®úlÉxiÉ®úÉJªÉäxÉ ´Éè®úÉVÉäxÉ ºÉ¨ÉÉÊ½þiÉ& **

w
MÉªÉÉjÉºÉÉ¨xÉÉ {É¶SÉÉkÉÆ ºiÉÖ´ÉÒiÉ {ÉÖ¯û¹ÉÉäkÉ¨É¨ÉÂ *

+xªÉlÉÉ ´ÉÉÊ¦É¹ÉäEÆò iÉÖ ºÉ´ÉÇ¨ÉxªÉSSÉ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ **
¨ÉÞiEò¹ÉÉªÉÉè¹ÉvÉÒiÉÒlÉÇMÉ´ªÉè´ªÉêºiÉè& EÖò¶ÉÉÆ¤ÉÖÊ¦É& *
2
MÉ´ªÉMÉxvÉÉ¤VÉiÉÉäªÉè¶SÉ SÉiÉÖÌ¦É& {É±±É´ÉÉÊnùEèò& **

xÉtÉºiÉ]õÉ¦ªÉÉÆ ºÉÆMÉÞÁ ¨ÉÞnÆù ´É±¨ÉÒEòVÉÉÆ iÉlÉÉ *
EÖò³ýÒ®ú´ÉÉºÉiÉ& IÉäjÉÉÊuù¹ÉÉhÉÉOÉÉSSÉ ´ÉäÊnùiÉ& **
¶É¨ÉÒ{É±ÉÉ¶ÉJÉÊnù®úÊ¤É±´ÉÉ·ÉilÉÊ´ÉEòRÂóMÉiÉÉ¨ÉÂ *
rg
=nÖÆù¤É®ú¶SÉ xªÉOÉÉälÉ& Eò¹ÉÉªÉÉÆMÉÉÊxÉ SÉè´É Ê½þ **
.o
¶ÉÆJÉ{ÉÖ¹{ÉÆ Ê|ÉªÉÆMÉÖÆ SÉ Ê´É¹hÉÖGòÉÏxiÉ ¶ÉiÉÉ´É®úÒ¨ÉÂ *
m
nÚù´ÉÉÇ¨ÉÞiÉ´ÉSÉÉnùÉä¹Éè¯ûHò¨ÉÉè¹ÉÊvÉ¨ÉRÂóMÉ³ý¨ÉÂ **
ºÉä´ªÉÉiªÉÈ¤ÉÖVÉ]õÉ»ÉÉªÉÉä ¨ÉÖ®ú¶ÉÒiÉèºiÉÖ MÉxvÉEò¨ÉÂ *
a
¨ÉvªÉºlÉxÉ´ÉEòºlÉÉÆºiÉÖ ¤ÉÉÁJÉhbä÷¹ÉÖ ¨ÉvªÉMÉÉxÉÂ **
ur
ÊnùÎC´ÉÊnùCGò¨ÉªÉÉäMÉäxÉ iÉuùÎSUô¹]õÉÆºiÉÖ ´ÉÉÊ®úhÉÉ *
ip
Ê½þ®úhªÉ´ÉhÉÉÇ& ¶ÉÖSÉªÉ <ÊiÉ {ÉÚ´ÉÇxiÉÖ ¨ÉÞVVÉ±Éè& **
hr
ºÉ¨ÉÖpùVªÉä¹`öÉ <ÊiÉ SÉ Eò¹ÉÉªÉähÉÉÊ¦É¹ÉäSÉªÉäiÉÂ *

<nù¨ÉÉ{É& |É´É½þiÉ <¨ÉÆ ¨Éä ´É¯ûhÉºiÉlÉÉ **
.s
ºÉÉÊ´ÉjªÉÉ SÉè´É MÉÉä¨ÉÚjÉÆ MÉxvÉuùÉ®äúÊiÉ MÉÉä¨ÉªÉ¨ÉÂ *

w
+É{ªÉÉªÉº´ÉäÊiÉ SÉ IÉÒ®Æú nùÊvÉGòÉ´hÉäÊiÉ ´Éè nùÊvÉ **

w
iÉäVÉÉä%ÊºÉ ¶ÉÖGòÊ¨ÉiªÉÉVªÉÆ40 näù´ÉºªÉ i´ÉÉ EÖò¶ÉÉänùEò¨ÉÂ *

w
{É\SÉMÉ´ªÉÆ {ÉªÉº´ÉiªÉÉ ªÉÉºÉÉÆ MÉxvÉÉänùEÆò iÉlÉÉ **

+É{ÉÉäÊ½þ¹`öäõÊiÉ ´Éè nùtÉiÉÂ {ÉnÂù¨ÉiÉÉäªÉÆ Ê½þ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ *
40
PS ¶ÉÖC±ÉÊ¨ÉiªÉÉVªÉÆ, PL ¶ÉÖGò¨ÉºÉÒiªÉÉVªÉÆ
3
=x¨ÉÒ±ªÉ xÉªÉxÉä {É¶SÉÉiÉÂ SÉiÉÖÌ¦É& {É±±É´ÉÉÊnùEèò& **

<nù¨ÉÉ{É¶SÉ ¶ÉÖrùÉÎnÂù¦ÉpÇù´ªÉè&41 ºÉ½þ ºÉ¨ÉÉ{ÉªÉäiÉÂ *
=ÊkÉ¹`äöÊiÉ ºÉ¨ÉÖrùÉ{ªÉ ®úlÉä ÊiÉ¹`öxÉÂ ®úlÉÆ xÉªÉäiÉÂ **
{ÉÉè¯û¹ÉähÉ iÉÖ ºÉÚHäòxÉ ¨Éhb÷{ÉºªÉ |ÉnùÊIÉhÉ¨ÉÂ *
rg
{ÉÉt¨ÉPªÉÈ ÊVÉiÉÆ iÉäxÉ nùi´ÉÉ uùÉÊ®ú |É´Éä¶ÉªÉäiÉÂ **
.o
uùÉnù¶ÉÉhÉæxÉ ºÉÆºlÉÉ{ªÉ ºÉEò³ýÒEÞòiªÉ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ *
m
¶ÉÉªÉªÉäSSÉÉªÉÆ ºÉ +ÎMxÉ& ºÉ´ÉÇªÉÉäMÉä·É®úÉäÊ¨ÉÊiÉ **
={ÉÉºªÉÉ{É®úºÉxvªÉÉxiÉÖ ºxÉÉxÉÉSÉÉ¨ÉÉÊnù {ÉÚ´ÉÇEò¨ÉÂ *
a
+ÊvÉ´ÉÉºÉÆ iÉiÉ& EÖòªÉÉÇkÉi´ÉÊ´Éi{É®ú¨ÉÉi¨ÉxÉ& **
ur
+ºjÉnùMvÉÉè Eò®úÉè VÉÉiÉÉ´ÉxªÉÉè iÉi´É¨ÉªÉÉè º¨É®äúiÉÂ *
ip
®äúSÉÊªÉi´ÉÉ iÉiÉÉä ´ÉÉªÉÖÆ |ÉÊ´É¶ÉäkÉjÉ {ÉÚ®úEäò **
hr
Ê´ÉtÉEòÉä¶ÉÆ iÉiÉ& {É¶SÉÉnùÉxÉÖ{ÉÚ´ªÉæhÉ ¨ÉxjÉÊ´ÉiÉÂ *

¨É½þÉ¦ÉÚiÉ¨ÉªÉÆ näù½Æ vÉ¨ÉÉÇvÉ¨ÉÇºÉ¨ÉÎx´ÉiÉ¨ÉÂ **
.s
¶ÉÖ¹EÆò nùMvÉÆ Gò¨ÉÉvªÉÉªÉäiÉÂ {±ÉÉÊ´ÉiÉÆ SÉ º´É¤ÉÒVÉEèò& *

w
Ê¤ÉxnÖù°ü{ÉªÉÖiÉÆ vªÉÉªÉänùÉi¨ÉÉxÉÆ ´ªÉÉä¨xªÉ´ÉÎºlÉiÉ¨ÉÂ **

w
ªÉlÉÉÊºÉHòÉi¦É´Éäi¤ÉÒVÉÉnÆùRÂóEÖò®úºiÉuùnùÉi¨ÉxÉ& *
w
|É¦É´ÉÆ ÊSÉxiÉªÉäÊuùuùÉxÉÂ |ÉhÉ´Éi´É¨ÉÖ{ÉÉMÉiÉ¨ÉÂ **

Ê±É{ªÉhÉêºiÉi´É¨ÉxjÉè¶SÉ ¨ÉÚÌiÉÊ¦É& º´ÉÉIÉ®èú®úÊ{É *
41
PL MÉ´ªÉè&
4
+RÂóMÉè¨ÉÖÇpùÉMÉhÉèxªÉæºi´ÉÉ vªÉÉi´ÉÉi¨ÉÉxÉÆ ºÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ **

¥ÉÀÊ±ÉRÂóMÉÉÊxÉ ºÉÆEò±{ªÉä¹]Âõ´ÉÉxiÉªÉÉæMÉähÉ Eäò¶É´É¨ÉÂ *
+ÊvÉ´ÉÉºÉÆ iÉiÉ& EÖòªÉÉÇiqäù´ÉºªÉÉÎº¨ÉzÉxÉxªÉvÉÒ& **
|ÉhÉ´ÉäxÉ ºÉ¨ÉÉªÉÉäVªÉ VÉÒ´É¨ÉSÉÉÇÊ¦É¨ÉÉÊxÉxÉ¨ÉÂ *
rg
=iGòÉ¨ªÉÉi¨ÉèEòiÉÉÆ xÉÒi´ÉÉ º´ÉÎº¨ÉxÉÂ ºÉ´Éæ·É®äú ½þ®úÉè **
.o
¶ÉÖ¹EònùMvÉÉ{±ÉÖiÉÉä´ªÉÇ{ºÉÖ iÉÉ ´É¼xÉÉè ºÉÉä%ÊxÉ±Éä ºÉ JÉä *
m
iÉx¨ÉxÉÉäMÉ´ÉÇvÉÒ¨ÉÉªÉÉ& Gò¨ÉÉkÉÉ®äú·É®Æú xÉªÉäiÉÂ **
iÉÉÆ º´ÉÉ¨É´ªÉÉEÞòËiÉ ¨ÉÉªÉÉ¨ÉÊvÉ¹`öÉªÉ ÊºÉºÉÞIÉªÉÉ *
a
xÉÉnùÉi¨ÉÉ {É®ú¨Éä¹`ö¬ÉÊnù{É\SÉEÆò ºÉEò±ÉÆ ºÉÞVÉäiÉÂ **
ur
VÉÉiÉÆ ±ÉÒxÉÆ ªÉiÉÉä ªÉÎº¨ÉzÉ´ªÉÉEÞòiÉ¨É´ÉÎºlÉiÉ¨ÉÂ *
ip
ªÉiº´É°ü{ÉÆ Ê´ÉxnÖù ¶ÉËHò {ÉÉ®ú¨Éä¹`ö¬ÉÎi¨ÉEòÒ ½þ®äú& **
hr
iÉÉ¨Éä´É ´ÉÉºÉÖnäù´ÉÉJªÉÉÆ ±É¦ÉiÉä ¶É¤nùEòÉ®úhÉÉiÉÂ *

iÉÉÆ º´ÉÉ¨É´ªÉÉEÞòËiÉ ¨ÉÉªÉÉ¨ÉÊvÉ¹`öÉªÉ Ê´É±ÉÉäb÷¬ JÉ¨ÉÂ **
.s
{ÉÉè¯û¹ÉÓ¨ÉºÉÞVÉSUôËHò iÉiÉ& ºÉRÂóEò¹ÉÇhÉÉÎi¨ÉEòÒ¨ÉÂ *

w
+´ªÉÉEÞòiÉ¨ÉÊvÉ¹`öÉªÉ Ê´É±ÉÉäb÷¬ º{É¶ÉÇºÉÆÊYÉEòÒ¨ÉÂ **

w
Ê´É·ÉÉÎi¨ÉEòÓ ºÉÖ°ü{ÉÉÆ iÉÉÆ42 Ê´ÉnÖù& |ÉtÖ¨xÉºÉÆÊYÉEòÒ¨ÉÂ *

w
º´ÉÉ¨ÉÊvÉ¹`öÉªÉ ºÉÆIÉÉä¦ªÉ iÉèVÉºÉÒ¨ÉºÉÞVÉi|É¦ÉÖ& **

ÊxÉ´ÉÞiªÉÉJªÉÉÆ ®úºÉÉä{ÉäiÉÉ¨ÉÊxÉ¯ûrùÉÎi¨ÉEòÓ {É®úÉ¨ÉÂ *
42
PL ºÉÖ°ü{ÉÉxÉÉÆ
5
+ÊvÉ¹`öÉªÉ º´ÉªÉÆ ¨ÉÉªÉÉÆ ®úºÉ¨ÉÉjÉÉÆ iÉnùÉi¨ÉxÉ& **

ºÉ´ÉÉÇÎi¨ÉEòÓ MÉxvÉ¨ÉÉjÉÉÆ ºÉ¥ÉÀÉ¨ÉºÉÞVÉiÉÂ Gò¨ÉÉiÉÂ *
ÊSÉSUôÊHòºÉ´ÉÇEòÉªÉÉÇÊiÉ®ú´ÉEòÉ¶ÉEò®úÒ {É®úÉ **
tÉäiÉxÉÉiÉÂ EòÉ±É¶ÉCiªÉÉäªÉÉÇ ÊuùiÉÒªÉÉ SÉÉÊnùÊ´ÉÊGòªÉÉ *
rg
iÉÞiÉÒªÉÉ Ê´ÉÊ´ÉvÉÉ¦ÉÉºÉÉ SÉiÉÖilÉÔ Ê´É¹ÉªÉÆ MÉiÉÉ **
.o
Ê´É¹ÉªÉÉÎi¨ÉEòÒ ¨É½þÉ¶ÉÊHòÌ´É¹hÉÉä& ºÉÉ Ê½þ VÉMÉx¨ÉªÉÒ *
m
ªÉrùÉ¨É {É®ú¨ÉÆ Ê´É¹hÉÉäÌzÉiªÉÆ ¤ÉÖrù¨ÉxÉÉ¨ÉªÉ¨ÉÂ **
iÉiEòÉ±É¶ÉÊHò¨ÉÚ±ÉÆ ºªÉÉÊuùnÖùºiÉÆ {É®ú¨ÉäÎ¹`öxÉ¨ÉÂ *
a
YÉÉiÉÞi´É¨ÉÎº¨ÉzÉä´ÉäÊiÉ ªÉnÂùYÉÉxÉÆ {ÉÉè¯û¹ÉÆ Ê´ÉnÖù& **
ur
YÉÉiÉÉ®ú¨É½þ¨Éº¨ÉÒÊiÉ ªÉkÉÊuù·ÉÉJªÉnùÒÊvÉÊiÉ¨ÉÂ *
ip
¶ÉÊHò& ¶ÉÊHò¨ÉiÉÉä& ºÉiªÉÆ ºÉÆ¶ÉÊªÉi´ÉÉ%jÉ ÊxÉÎ¶SÉiÉ¨ÉÂ43**
hr
iÉnÂùYÉÉxÉÆ iÉÖ ÊxÉ´ÉÞiªÉÉJªÉÆ ÊxÉÎ¶SÉiªÉ ®ú¨ÉiÉä {É®äú *

iÉnùÉ44 ºÉ´ÉÉÇi¨É¤ÉÉävÉÆ iÉi{É\SÉ¨ÉÆ {É®ú¨ÉÉi¨ÉxÉ& **
.s
{É\SÉèiÉÉ& ¶ÉHòªÉ& |ÉÉäHòÉ& {É®úºªÉ {É®ú¨ÉÉi¨ÉxÉ& *

w
+¶Éä¹ÉVÉMÉnùÉvÉÉ®úÉ& {Énäùi´Éè¶Éä ´ªÉ´ÉÎºlÉiÉÉ& **

w
ºÉ Ê½þ ºÉ´ÉÉÇi¨ÉEòÉä ¥ÉÀÉ ÊºÉºÉÞIÉÖÌ´ÉÊ´ÉvÉÆ VÉMÉiÉÂ *

w
iÉÉÊ¦ÉºiÉx¨ÉÉjÉ¦ÉÚiÉÉÊ¦É®úÎnÂù¦É®úhb÷¨ÉlÉÉºÉÞVÉiÉÂ **
iÉnùhbÆ÷ {É\SÉ¦ÉÚiÉÉi¨É¦ÉÚiÉÆ ¶ÉÖ§ÉÆ Ê½þ®úh¨ÉªÉ¨ÉÂ *
43
PS ÊxÉ¶SÉªÉ¨ÉÂ
44
PS ºÉnùÉ
6
iÉjÉ ºÉÆGò¨ÉiÉä VÉÒ´É¶ÉÊHò®úÉi¨ÉÊxÉ ºÉÆ¾þiÉÉ **

iÉx¨ÉÉjÉ{É\SÉEòÉvÉÉ®úÉ ºÉÆ¾þiÉÉ¶Éä¹É´ÉÞÊkÉEòÒ *
VÉÒ´ÉäxÉÉÊvÉÎ¹`öiÉ|ÉÉhÉÉä ±É¤vÉ´ÉÞÊkÉºiÉnùÉ ¦É´ÉäiÉÂ **
ºÉÁ´ªÉÉEÞòiÉºÉÆYÉºiÉÖ |ÉÉhÉÉä%vªÉÉÎi¨ÉEò <¹ªÉiÉä *
rg
MÉÖhÉjÉªÉ¨É¨ÉÒ45 ¤ÉÖÊrùVÉÉÇªÉiÉä i´É¹]46õ´ÉÞÊkÉEòÒ **
.o
+½ÆþEòÉ®úºiÉiÉºiÉº¨ÉÉiÉÂ EòiÉÞÇ¶ÉÊHò¶SÉ VÉÉªÉiÉä *
m
¶É¤nùÉtlÉÇ¨ÉªÉÒ ´ÉÞÊkÉ¨ÉÇxÉºiÉÖ ºÉ¨ÉxÉxiÉ®ú¨ÉÂ **
ºÉÆEò±{ÉÉÊnù¨ÉªÉxiÉº¨ÉÉnùilÉÉÇ {É\SÉ Ê´ÉVÉÊYÉ®äú 47 *
a
¶É¤nÆ ùº{É¶ÉÈ SÉ °ü{ÉÆ SÉ ®úºÉÆ MÉxvÉÆ SÉ {É\SÉEò¨ÉÂ **
ur
iÉèYÉÉÇxÉEò¨ÉÇ¶ÉHòÒÊxÉ JÉÉtÉ®ú¤vÉÉxªÉiÉ& {É®ú¨ÉÂ *
ip
¸ÉÉäjÉi´ÉCSÉIÉÖ¹ÉÒ ÊVÉ¼´ÉÉ QÉÉhÉÆ YÉÉxÉÉJªÉÊ¨ÉÎxpùªÉ¨ÉÂ **
hr
´ÉÉSÉÆ SÉ {ÉÉÊhÉ{ÉÉnùÉJªÉÉè {ÉÉªÉÚ{ÉºlÉÉè Ê½þ EòÉ¨ÉÇEò¨ÉÂ *

+ÉEòÉ¶É´ÉÉªÉÖ´É¼xªÉÉ{É{ÉÞl´ÉÒiªÉäÊ¦É¨ÉÇ½þuù{ÉÖ& **
.s
iÉÉ®Æú ¤ÉÒVÉÆ xÉ¨ÉºEòÉ®Æú {É®úÉªÉäÊiÉ {ÉnÆù Gò¨ÉÉiÉÂ*

w
iÉi´ÉÉxÉÉÆ +Éi¨ÉxÉäiªÉä´ÉÆ ºÉ´ÉÉÇÊhÉ ºÉxÉiÉÒÊxÉ iÉÖ **

w
¨ÉÉÊnùEòÉxiÉÉÊxÉ ¤ÉÒVÉÉÊxÉ Ê¤ÉxuùxiÉÉÊxÉ Gò¨ÉÉÊuùnÖù& *

w
{ÉÖ¯û¹É& |ÉEÞòÊiÉ¶SÉäÊiÉ VÉÒ´É|ÉÉhÉºÉ¨ÉÉ¼´ÉªÉÉè **

45
PS ¨ÉªÉÒ
46
PS, PL iÉÉä¹] º
47
PL Ê´É®úÊYÉ®ä
7
vªÉÉi´ÉÉ iÉÉè ´ªÉÉ{ÉEòi´ÉäxÉ Ê´ÉxªÉºªÉ ¾þnùªÉä {ÉÖxÉ& *

¤ÉÖnÂùvªÉ½ÆþEòÉ®úSÉäiÉÉÆÊºÉ ¨ÉÚÐvxÉ ´ÉCjÉä iÉiÉÉä ¾þÊnù **
iÉx¨ÉÉjÉÉÊhÉ {ÉÖxÉMÉÖÇÁä {ÉÉnùªÉÖM¨ÉäÎxpùªÉÉÊhÉ Ê½þ *
º´ÉMÉÉäSÉ®äú¹ÉÖ ¦ÉÚiÉÉÊxÉ ¨ÉÉjÉÉºlÉÉxÉä¹ÉÖ Ê´ÉxªÉºÉäiÉÂ **
rg
¾þi{ÉÖhb÷®úÒEòÆ ¶ÉÆ Ê´ÉtÉrÆù ºÉÚªÉÈ48 uùÉnù¶ÉÉi¨ÉEò¨ÉÂ *
.o
uùÉºÉ{iÉÊiÉºÉ½þ»Éä¹ÉÖ ´ªÉÉ{ªÉ xÉÉb÷Ò¹´É´ÉÎºlÉiÉ¨ÉÂ **
m
Eò±ÉÉ¹ÉÉäb÷¶ÉEÆò ºÉÉä¨ÉÆ iÉx¨ÉvªÉä ºÉÆÊ´ÉÊSÉxiÉªÉäiÉÂ *
iÉx¨ÉvªÉä ®Æú ¨É½þÉ´ÉÏ¼xÉ vªÉÉªÉäqù¶ÉEò±ÉÉi¨ÉEò¨ÉÂ **
a
VÉÒ´ÉxiÉ¨ÉÒ¶É¦ÉÉ´ÉºlÉÆ ªÉÉäVÉªÉäi{É®ú¨ÉäÎ¹`öxÉÉ *
ur
¹ÉÉå ¤ÉÒVÉäxÉ iÉiÉÉä vªÉÉªÉäiÉÂ {ÉÉè¯û¹ÉÆ ¦ÉÉ´É¨ÉÉÊ¸ÉiÉ¨ÉÂ **
ip
ªÉÆ ¤ÉÒVÉäxÉ iÉiÉÉä Ê´É·É¦ÉÉ´ÉºlÉÆ ºÉ´ÉÇºÉÉÊIÉhÉ¨ÉÂ *
hr
vªÉÉªÉänÂùpùÉÊ¨ÉÊiÉ ¤ÉÒVÉäxÉ ºÉ´ÉÇYÉÆ ºÉ´ÉÇiÉÉä¨ÉÖJÉ¨ÉÂ **

+xÉÖOÉ½þEò®Æú ¦ÉÉ´ÉÆ ºÉÊ´ÉºÉMÉæhÉ ´ÉäxÉ iÉÖ *
.s
vªÉÉªÉäÊzÉ´ÉÞÊkÉºÉÆYÉÉÆ iÉÖ ¶ÉÉxiÉÆ ¶ÉÉxiÉäxÉ SÉäiÉºÉÉ **

w
ºÉ´ÉÇºÉÆ¦ÉÚÊiÉEòiÉÉÇ®Æú ºÉ´ÉÉÇi¨ÉÉxÉÆ {ÉÖxÉ& º¨É®äúiÉÂ *

w
±ÉÉÆ ¤ÉÒVÉäxÉ iÉiÉ& {É¶SÉÉiÉÂ ºÉ´ÉÇºÉÆ¾þÊiÉEòÉ®úhÉ¨ÉÂ **

w
®úIÉÉlÉÈ EòÉä{ÉiÉi´ÉÆ IÉÉé ºÉ´ÉÇºÉÆªÉ¨ÉEòÉ®úhÉ¨ÉÂ *

Ê¶É®úÉä±É±ÉÉ]õoùM´ÉCjÉMÉ³ý¾þiEÖòÊIÉxÉÉÊ¦É¹ÉÖ **
48
PL ºÉÚI¨ÉÆ
8
uùÉnù¶ÉÉhÉÉÇxªÉºÉäÊuùuùÉxÉÚ¯ûVÉÉxÉÚMÉ±ÉÉÆÊQÉ¹ÉÖ *
+¹]õÉIÉ®úÉÊhÉ ¹ÉbÂ÷´ÉhÉÉÇxÉÂ EòoùùM´ÉnùxÉ¾þiºÉÖ SÉ **
ºÉMÉÖÁ{ÉÉnùªÉÉäÌ´ÉuùÉxÉv´É¦ÉänùÊ´ÉEòÎ±{ÉiÉÉxÉÂ *
{ÉÒiÉÆ ®úHÆò iÉlÉÉ MÉÉè®Æú ¶ªÉÉ¨ÉÆ vÉÚ©ÉÆ Ê½þ xÉÒ±ÉiÉ¨ÉÂ **
rg
®úHÆò ¶ÉÖC±ÉÆ ºÉÖEòÊ{É±ÉÆ EÞò¹hÉÆ {ÉÒiÉÆ ®úÊ´É|É¦É¨ÉÂ*
.o
¾þnùªÉÆ SÉ Ê¶É®ú¶SÉè´É Ê¶ÉJÉÉ ´É¨ÉÉÇºjÉ±ÉÉäSÉxÉä **
m
=nù®Æú SÉ iÉlÉÉ {ÉÞ¹`Æö ¤ÉÉ½Úþ >ð°ü SÉ VÉÉxÉÖxÉÒ *
{ÉÉnùªÉÖM¨ÉÆ iÉlÉÉÆMÉÉÊxÉ Ê¶É¹]õªÉÉä´ÉÇhÉÇªÉÉäMÉiÉ&
a
Eò®úhÉÉÊxÉ SÉ SÉi´ÉÉÊ®ú iÉx¨ÉÉjÉÉhªÉlÉ {É\SÉ ´Éè *
ur
¤ÉÖÊrùEò¨ÉæÎxpùªÉä ¦ÉÚiÉèuùÉÇnù¶ÉÉv´ÉÉ |ÉEòÒÌiÉiÉ& **
ip
|ÉEÞòÊiÉÌ±ÉRÂóMÉ¶ÉÊHò¶SÉ EòiÉÉÇ VÉÒ´Éänù´ÉÎºlÉiÉÉ¨ÉÂ *
hr
MÉxvÉ¨ÉÉjÉÉi¨ÉEÆò iÉi´ÉÆ Ê´ÉEòÉ®èú& ºÉÆ´ÉÞiÉÆ iÉnùÉ *

+Éi¨ÉxÉÉ {É\ÉSÉ¨ÉÉjÉÉÊ¦É¹¹ÉÉäfø÷É ºÉÖÊ´ÉÊ½þiÉÆ {ÉÖ¨ÉÉxÉÂ49 **
.s
B´ÉÆ vªÉÉªÉäiGò¨ÉÉÆxªÉºi´ÉÉ MÉxvÉ{ÉÖ¹{Éè& ºÉÖ®äú·É®ú¨ÉÂ **

w
+RÂóMÉÉ´É®úhÉºÉÆªÉÖHò¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ {É®ú¨ÉÆ {Énù¨ÉÂ *

w
+SÉÇªÉäiÉÂ {ÉRÂóEòVÉä vÉ¨ÉÈ YÉÉxÉÆ ´Éè®úÉMªÉ¨Éä´É SÉ **

w
Bà·ÉªÉÈ EòÉähÉnäù¶Éä¹ÉÖ ÊnùI´ÉvÉ¨ÉÉÇÊnùEÆò Gò¨ÉÉiÉÂ *

49
MÉxvÉ¨ÉÉjÉÉi¨ÉEÆò iÉi´ÉÆ Ê´ÉEòÉ®èú& ºÉÆ´ÉÞiÉÆ iÉnùÉ
+Éi¨ÉxÉÉ {É\ÉSÉ¨ÉÉjÉÉÊ¦É¹¹ÉÉäb÷ÉºÉÖÊ´ÉÊ½þiÉÆ {ÉÖ¨ÉÉxÉÂ These lines are not found in PS
9
+YÉÉxÉ¨É{ªÉ´Éè®úÉMªÉ¨ÉxÉè·ÉªÉÈ ¨É½þÉänùªÉ¨ÉÂ **
ºÉi´ÉÆ ®úVÉºiÉ¨ÉÉä ¨ÉÉªÉÉÆ Ê´ÉtÉÆ SÉÉxÉxiÉ¨ÉÖVV´É±É¨ÉÂ *
EòxnÆù xÉÉ³Æý iÉlÉùÉ {ÉnÂù¨ÉÆ ºÉÚªÉÈ ºÉÉä¨ÉÆ Ê´É¦ÉÉ´ÉºÉÖ¨ÉÂ **
+i¨ÉÉxÉ¨ÉxiÉ®úÉi¨ÉÉxÉÆ {É®ú¨ÉÉi¨ÉÉxÉ¨Éä´É Ê½þ *
rg
ÊnùIÉÖ¨ÉvªÉä SÉ Ê´É¨É±ÉÉ ´É¼xÉÉè SÉÉäiEò¹ÉÇhÉÒ¨ÉÊ{É **
.o
YÉÉxÉÉÆ iÉlÉÉ ÊGòªÉÉÆ ªÉÉäMÉÉÆ |É¼´ÉÓ ºÉiªÉÉ¨ÉlÉÉäkÉ®äú *
m
<Ç¶ÉÉ\SÉÉxÉÖOÉ½þÉ¨Éä´ÉÆ {ÉÒ`Æö SÉGÆò iÉlÉÉä{ÉÊ®ú **
+IÉ¤ÉÒVÉxiÉÖ ´ÉhÉÉÇxiªÉÆ {ÉjÉEäòºÉ®úEòÌhÉEò¨ÉÂ *
a
¿º´ÉÉIÉ®úÉÊhÉ ¤ÉÒVÉÉÊxÉ xÉÉÊ¦ÉºlÉä ºÉ´ÉxÉjÉªÉä **
ur
+ºÉÆ´ÉÞiÉº´É®èú& EòÉ±É¨ÉxÉÖ¨ÉÉºÉä¹ÉÖ ªÉÉäVÉªÉäiÉÂ *
ip
@ñiÉ´ÉÉä ¨ÉÚ±É¤ÉÒVÉèºiÉÖ ´ÉºÉxiÉÉtÉ ªÉlÉÉGò¨É¨ÉÂ **
hr
¨ÉvÉÖ¶SÉ ¨ÉÉvÉ´É& ¶ÉÖGò& ¶ÉÖÊSÉ¶SÉ xÉ¦É B´É Ê½þ *

xÉ¦ÉºªÉ¶¶Éä¹É >ðVÉÇ¶SÉ ºÉ½þ¶SÉè´É ºÉ½þºªÉEò& **
.s
iÉ{ÉºiÉ{ÉºªÉÉè ¨ÉÒxÉÉtÉ ¨Éä¹ÉÉtÉ ´ÉÉlÉ EòÉ±ÉiÉ& *

w
+·ÉªÉÖC|É¦ÉÞiÉÒxªÉä¹ÉÖ xÉIÉjÉÉÊhÉ ªÉlÉÉGò¨É¨ÉÂ **

w
Ê¤ÉxuùxiÉè®úÉÊnùEòÉxiÉèºiÉÖ ½þÉÊnù¨ÉÉxiÉèxÉÇ´ÉOÉ½þÉ& *
w
+·ÉªÉÖM¦É®úhÉÒ SÉè´É EÞòÊkÉEòÉ ®úÉäÊ½þhÉÒ iÉlÉÉ **

¨ÉÞMÉ¶ÉÒ¹ÉÇ¨ÉvÉÉpùÉÇ {ÉÖxÉ´ÉÇºÉÚ ÊiÉ¹ªÉ¨Éä´ÉÊ½þ *
+É¶±Éä¹É¨ÉPÉ¡ò±MÉÖxªÉºiÉlÉÉ SÉÉäkÉ®ú¡ò±MÉÖxÉÒ **
10
½þºiÉÎ¶SÉjÉÉ {ÉÖxÉ& º´ÉÉiÉÒ Ê´É¶ÉÉJÉÉ SÉÉxÉÖ®úÉvÉEòÉ *

VªÉä¹`öÉ¨ÉÚ±ÉÆ iÉlÉÉ¹ÉÉføÉ ºÉÉäkÉ®úÉ ¸É´ÉhÉÉ¼´ÉªÉÉ **
¸ÉÊ´É¹`öÉ¶ÉiÉÊ¦É¹ÉEÂò{ÉÚ´ÉÇ|ÉÉä¹`50ö{ÉnÆù {ÉÖxÉ& *
B´É¨ÉÖkÉ®ú¨ÉäiÉÉÊxÉ ®äú´ÉiªÉÉ EòÊlÉiÉÉÊxÉ Ê½þ **
rg
ËºÉ½äþ%EÇò& EòEÇò]äõ SÉxpùÉä ¨Éä¹É ´ÉÞÎ¶SÉEòªÉÉä& EÖòVÉ& *
.o
¤ÉÖvÉÉä Ê¨ÉlÉÖxÉEòxªÉÉJªÉä ¨ÉÒxÉvÉx´ÉÉJªÉªÉÉäMÉÖÇ¯û& **
m
´ÉÞ¹ÉiÉÖ±ÉÉ¼´ÉªÉÉä& ¶ÉÖGò& ºÉÉèÊ®ú& ¨ÉEò®úEÖÆò¦ÉªÉÉä& *
®úÉ½ÖþEäòiÉÚ SÉ ºÉÆ{ÉÚVªÉÉè ªÉnÂùMÉiÉÉè iÉÉè Ê´ÉVÉÉxÉiÉÉ **
a
Ê¤ÉxuùÉtè& {É\SÉnù¶ÉÊ¦É®úÊºÉ51iÉä ´ÉÉ¨ÉiÉ& º´É®èú& *
ur
+ÉEòÉ®úÉtèÌ´ÉºÉMÉÉÇxiÉènÇùÊIÉhÉä ÊiÉlÉªÉ& º¨ÉÞiÉÉ& **
ip
®úÉ¶ÉÒxÉÉÆ ¨ÉvªÉiÉ& {ÉÚVªÉÉ& º´É®äúhÉÉtäxÉ52 SÉÉ{ªÉ¨ÉÉ *
hr
+ÉÊnùiªÉÉ& Eäò¶É´ÉÉJªÉÉÊ¦É®úSÉÇxÉÒªÉÉ +®Æú |ÉÊiÉ **

|ÉEÞòiªÉÉnùÒÊxÉ iÉi´ÉÉÊxÉ {ÉÚVÉªÉäiÉÂ |ÉÊlÉ¹ÉÖ53 Gò¨ÉÉiÉÂ *
.s
B´ÉÊ¨É¹]Âõ´ÉÉ ½þË®ú iÉÎº¨ÉzÉÉ½ÚþªÉ {ÉÊ®ú{ÉÚVÉªÉäiÉÂ **

w
Ê´ÉvÉÉxÉ¨É{É®Æú ´ÉIªÉä SÉGò{ÉRÂóEòVÉ{ÉÚVÉxÉä *

w
ÊºÉiÉÉºiÉ®úhÉ{ÉªÉÇxiÉÆ {ÉÒ`Æö vÉ¨ÉÉÇÊnùEÆò ªÉVÉäiÉÂ **

w
+vÉ®úÉäkÉ®úªÉÉäMÉäxÉ iÉi´ÉÉÊxÉ |ÉÊlÉ¹ÉÖ54 º¨É®äúiÉÂ *

50
|ÉÉä¹` Missing in PS
51
PS º ÊvÉ º
52
PL hÉÉtäxÉ
53
PL ÊiÉÊlÉ¹ÉÖ
11
ºÉÚªÉÈ uùÉnù¶ÉvÉÉ ¦ÉCi´ÉÉ uùÉnù¶ÉÉ®äú¹ÉÖ ÊSÉxiÉªÉäiÉÂ **

º´É®èúuùÉÇnù¶ÉÊ¦É¶SÉè´É xÉ{ÉÖÆºÉEòÊ´É´ÉÌVÉiÉè& *
ºÉÉä¨ÉxiÉÖÖÊiÉÊlÉ55Ê¦ÉªÉÖÇHÆò {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ |ÉiªÉ®Æú ªÉVÉäiÉÂ **
ºÉ´ÉxÉÉÊxÉ Gò¨ÉÉzÉÉ¦ÉÉè ´ÉhÉÈ56 iªÉCi´ÉÉIÉ¨ÉvªÉMÉ¨ÉÂ *
rg
EòxnÆù57 xÉÉ³Æý {ÉÖxÉOÉÇÎxlÉEÆò xÉ³èý& {ÉÊ®ú{ÉÚVÉªÉäiÉÂ **
.o
¨Éhb÷±ÉÉxªÉÉi¨ÉªÉÖHòÉÊxÉ {ÉjÉEäòºÉ®úEòÌhÉEòÉ& *
m
ªÉVÉäuùÉ{ªÉÎºlÉiÉÉxªÉÉä¨Éè& ¶ÉËHò EäòºÉ®ú¨ÉvªÉMÉÉ& **
EäòºÉ®äú¹ÉÖ iÉnÆùMÉÉÊxÉ nù³ý¨ÉvªÉä¹ÉÖ ¨ÉÚiÉÇªÉ& *
a
+®úMÉÉ& Eäò¶É´ÉÉtÉ ºªÉÖ& ºÉÎxvÉMÉÉ& ºªÉÖ& Ê¸ÉªÉÉnùªÉ& **
ur
¨Éä¹ÉÉÊnùÊ´É¹hÉÖ{ÉÚ´ÉÉÇ ´ÉÉ ¶ÉCiªÉÉtÉ ´ÉÉ iÉnÖùkÉ®äú *
ip
Eäò¶É´ÉxÉÉ®úÉªÉhÉ¨ÉÉvÉ´ÉMÉÉäÊ´ÉxnùÊ´É¹hÉ´É& **
hr
¨ÉvÉÖºÉÚnùxÉÎºjÉÊ´ÉGò¨ÉÉä ´ÉÉ¨ÉxÉ¸ÉÒvÉ®úÉ¼´ÉªÉ¨ÉÂ *
¾þ¹ÉÒEäò¶É& {ÉnÂù¨ÉxÉÉ¦ÉÉä nùÉ¨ÉÉänù®ú <iÉÒÊ®úiÉÉ& **
.s
¸ÉÒ¶SÉ´ÉÉMÉÒ·É®úÒ EòÉÎxiÉ& ÊGòªÉÉ¶ÉÊHòÌ´É¦ÉÚiÉªÉ& *

w
<SUôÉ |ÉÒÊiÉ®úÊiÉ¶SÉäÊiÉ ¨ÉÉªÉÉvÉÒ¨ÉÇÊ½þ¨ÉäÊiÉ SÉ **

w
¶ÉÆJÉÆ SÉGÆò ½þ±ÉÆ ¦ÉÚªÉÉä ¨ÉÖºÉ±ÉÆ SÉ ¶É®Æú vÉxÉÖ& *

w
JÉbÂ÷MÉÆ SÉ JÉä]õEÆò ÊnùIÉÖ {ÉÊ®úiÉÉä xÉäÊ¨É¨Éhb÷±Éä **

54
ÊiÉÊlÉ¹ÉÖ
PL
55
PS º ºiÉÖÊiÉ º
56
PL ´ÉhÉÉÈ
57
PS EÖòxnÆ
12
´ÉÒlªÉÉÊ¨ÉxpùÉnùªÉÉä ÊnùCºlÉÉºiÉnÂù¤ÉÉÁä EÖòÊ±É¶ÉÉnùªÉ& *

B´ÉÆ ºÉÆ{ÉÚVªÉ xÉè´Éät¨ÉÖ¦ÉªÉjÉ ÊxÉ´ÉänùªÉäiÉÂ **
¶ÉÉävÉÊªÉi´ÉÉ {ÉÖ®úÉ nù¦ÉÇ¨ÉÞCi´ÉMMÉ´ªÉÉÆ¤ÉÖÊ¦É& Gò¨ÉÉiÉÂ *
ºÉÆ¾þiªÉÉäi{ÉÉt Ê±É{ªÉhÉê& ¸ÉÒºÉÚHäòxÉÉÊ{É Ê´ÉxªÉºÉäiÉÂ **
rg
Ê¸ÉªÉÆ ºÉÆ{ÉÚVªÉ ºÉÆSUôÉt Ê{ÉÎhb÷EòÉ¨ÉÊvÉ´ÉÉºÉªÉäiÉÂ *
.o
iÉuùnÂù¥ÉÀÊ¶É±ÉÉÆ SÉÉÊ{É ®úixÉÉÊxÉ ¶ÉªÉxÉä ºÉ½þ **
m
={ÉºlÉÉxÉÆ SÉ®äúnùMxÉä®úÏMxÉ nÚùiÉÆ ´ÉÞhÉÒ¨É½äþ *
{ÉÚ´ÉÉÇÏMxÉ |ÉhÉªÉäi{ÉÚ´ÉÇ¨ÉÎMxÉxÉÉ ®úÊªÉÊ¨ÉiªÉÞSÉÉ **
a
i´É¨ÉMxÉätÖÊ¦ÉÊ®úiªÉä´ÉÆ nùÊIÉhÉÆ {ÉÎ¶SÉ¨ÉÆ {ÉÖxÉ& *
ur
+MxÉ +ÉªÉÉÊ½þ¨ÉxjÉähÉÉ%{ªÉÎMxÉ¨ÉÎMxÉ¨ÉlÉÉäkÉ®ú¨ÉÂ **
ip
iÉi´Éè& ¶ÉiÉÆ ¶ÉiÉÆ ½Öþi´ÉÉ xªÉÉºÉ´ÉiÉÂ ºÉäSÉªÉänÂùPÉÞiÉ¨ÉÂ *
hr
+ÉÊvÉ´ÉÉºÉÊxÉEòÉxÉÂ ½þÉä¨ÉÉ\VÉÖ½ÖþªÉÖMÉÖÇ¯û¨ÉÚÌiÉ{ÉÉ& **
Ê´É¹hÉÖxÉÉ ¨ÉÚÌiÉ¨ÉxjÉè´ÉÉÇ º´ÉÉÆMÉè´ÉænùÉÊnùÊ¦ÉºiÉlÉÉ *
.s
ºÉÊ¨ÉnùÉVªÉSÉ°üx±ÉÉVÉÉxÉÂ ºÉ¹ÉÇ{ÉÉÆ¶SÉ ªÉ´ÉÉÆÎºiÉ±ÉÉxÉÂ **

w
µÉÒ½þÒxÉÉVªÉÆ SÉ {ÉÉ±ÉÉ¶ªÉ& ºÉÊ¨ÉvÉ& IÉÒ®ú´ÉÞIÉVÉÉ& *

w
PÉÞiÉäxÉ nùvxÉÉ {ÉªÉºÉÉ ¨ÉvÉÖxÉÉ <ÊiÉ iÉäxÉ SÉ **

w
+¹]õÉ¹]õÉ½ÖþiÉªÉ& EÖòªÉÉÇiSUôÉÎxiÉEò¨ÉÇÊhÉ {É\SÉÊ¦É& *

{ÉÉnùªÉÖM¨ÉÆ Ê´É¦ÉÉäxÉÉÇË¦É ¾þnùªÉ\SÉ §ÉÖ´ÉÉäkÉ®ú¨ÉÂ **
ºÉ´ÉÇMÉÉjÉxiÉÖ ¨ÉÚvxÉÉÇÊnù ºÉÆº{ÉÞ¶ÉäkÉè& »ÉÖ´ÉähÉ iÉÖ *
13
BEòÎº¨ÉxÉÂ ´ÉÉ ºÉ¨ÉºiÉä¹ÉÖ ¶ÉÉÏxiÉ ´ªÉÉ¾þÊiÉ¨ÉÚ±ÉEèò& **

SÉiÉ»ÉÉä vÉäxÉ´ÉºlÉÉ{ªÉÉ nùÊIÉhÉuùÉ®únäù¶ÉiÉ& *
MÉÆMÉÉSÉ ªÉ¨ÉÖxÉÉ SÉè´É iÉlÉÉ MÉÉänùÉ ºÉ®úº´ÉiÉÒ **
xÉÉ¨ÉÊ¦É& {ÉÚVªÉÉ&58 MÉÉªÉjªÉÉ nÖù½äþkÉÉ ¸É{ÉªÉä59SSÉ¯û¨ÉÂ *
rg
iÉªÉÉ ÊxÉ´ÉänùªÉäiÉÂ ¦ÉÉMÉÆ ¨ÉÚ±ÉºlÉÉªÉÉlÉ SÉÉ{É®ú¨ÉÂ **
.o
VÉÖ½ÖþªÉÉSSÉ iÉlÉÉ ´É¼xÉÉè ¦ÉÉMÉÆ jÉävÉÉ Ê´É¦ÉVªÉ SÉ *
m
¦ÉÉMÉäxÉ Ê´ÉÊEò®äúnÂù¤ÉÉÁä ¤ÉË±É iÉjÉÉ´É¶ÉäÊ¹ÉiÉ¨ÉÂ **
MÉÖ¯û¶SÉ ªÉVÉ¨ÉÉxÉ¶SÉ ¦ÉIÉªÉäiÉÂ EòÉªÉ¶ÉÖrùªÉä *
a
¥ÉÉÀhÉÉxÉÂ ¦ÉÉäVÉªÉäkÉjÉ {ÉÉªÉºÉÆ uùÉnù¶ÉÉäkÉ¨ÉÉxÉÂ **
ur
Ê½þ®úhªÉÆ nùÊIÉhÉÉÆ nùtÉÊuù¹hÉÖ¨Éæ |ÉÒªÉiÉÉÆ <ÊiÉ *
ip
+ÉtÉ¶SÉ Eò¨ÉÇVÉÉ¶SÉè´É ªÉä ¦ÉÚiÉÉ& |ÉÉÎMnùÊ¶É ÎºlÉiÉÉ& **
hr
|ÉºÉzÉÉ& {ÉÊ®úiÉÖ¹]õÉºiÉä |ÉÊiÉMÉÞ¼hÉÎxi´É¨ÉÆ ¤ÉÊ±É¨ÉÂ *

ªÉä nùÊIÉhÉÊnùÊ¶É ÎºlÉiÉÉ& ªÉä {ÉÎ¶SÉ¨ÉÊnùÊ¶É ÎºlÉiÉÉ& **
.s
+tÉ¶SÉ Eò¨ÉÇVÉÉ¶SÉè´É ªÉä ¦ÉÚiÉÉ =kÉ®úÊnùÊ¶É ÎºlÉiÉÉ& *

w
|ÉºÉÉzÉÉ& ù{ÉÊ®úiÉÖ¹]õÉºiÉä |ÉÊiÉMÉÞ¼hÉÎxi´É¨ÉÆ ¤ÉÊ±É¨ÉÂ **

w
´ÉÞIÉä¹ÉÖ {É´ÉÇiÉÉOÉä¹ÉÖ ªÉä ´ÉÎ¼xÉÊnù¶É¨ÉÉÊ¸ÉiÉÉ&60 *

w
58
PS, PL {ÉÚVªÉ
59
PL ¸ÉªÉªÉä
60
ªÉä {ÉÎ¶SÉÊnùÊ¶É........ ªÉä ´ÉÎ¼xÉÊnù¶É¨ÉÉÊ¸ÉiÉÉ&] Missing in PL
14
¦ÉÚ¨ÉÉè ´ªÉÉäÎ¨xÉ ÎºlÉiÉÉªÉä SÉ iÉä%Ê{É MÉÞ¼hÉÎxi´É¨ÉÆ ¤ÉÊ±É¨ÉÂ **

ÊxÉ®ÞúÊiÉÊnù¶É¨ÉÉÊ¸ÉiÉÉ& ªÉä ´ÉÉªÉÖÊnù¶É¨ÉÉÊ¸ÉiÉÉ& *
´ÉÞIÉä¹ÉÖ {É´ÉÇiÉÉOÉä¹ÉÖ ªÉä ¯ûpùÊnù¶É¨ÉÉÊ¸ÉiÉÉ& **
¦ÉÚ¨ÉÉè ´ªÉÉäÎ¨xÉ ÎºlÉiÉÉ ªÉä SÉ iÉä%Ê{É MÉÞ¼hÉÎxi´É¨ÉÆ ¤ÉÊ±É¨ÉÂ *
rg
Ê´ÉxÉÉªÉEòÉ& IÉäjÉ{ÉÉ±ÉÉ ªÉä SÉÉxªÉä ¤ÉÊ±ÉEòÉÆÊIÉhÉ& **
.o
ÊnùIÉÖ ºÉ´ÉÉÇºÉÖ ÊiÉ¹`öxiÉ& |ÉÊiÉMÉÞ¼hÉÎxi´É¨ÉÆ ¤ÉÊ±É¨ÉÂ *
m
+¹]õÊnùI´É¨ÉÖxÉÉ ¨ÉxjÉèÎºjÉ®úÉ´ÉÞiªÉÉ nùnäùiÉÂ ¤ÉÊ±É¨ÉÂ **
+¹]õÉË´É¶ÉÊiÉºÉÆJªÉÆ ´ÉÉ ¶ÉiÉ¨É¹]õÉäkÉ®Æú ½ÖþxÉäiÉÂ *
a
´ÉXÉ±Éä{ÉÊ´ÉvÉÉè SÉÉVªÉÆ xÉ´ÉÊ¦ÉÌ´É¨É±ÉÉÊnùÊ¦É& **
ur
ºÉÊ¨ÉnùÉVªÉSÉ°üxÉÉVªÉÆ ¨ÉÚ±ÉäxÉÉ¹]õÉäkÉ®Æú ¶ÉiÉ¨ÉÂ *
ip
®úixÉÉxÉÉÆ SÉè´É {ÉÒ`öºªÉ MÉÉªÉjªÉÉVªÉÆ ¶ÉiÉÆ ¶ÉiÉ¨ÉÂ **
hr
{ÉÉ±ÉÉ¶ÉÒ& ºÉÊ¨ÉvÉ& {ÉÚ´ÉÈ iÉÉ´Énù¹]õÉIÉ®äúhÉ iÉÖ *

ÊnùI´É¹]õÉºÉÖ ÊxÉvÉÉªÉÉÎMxÉ¨É¹]õÉè SÉÉ¹]õÉIÉ®èúPÉÇ]õÉxÉÂ **
.s
{É±ÉÉ¶ÉJÉÊnù®úÉ·ÉilÉ{³ýIÉxªÉOÉÉävÉÊ¤É±´ÉVÉÉ& *
w
+ÉènÖÆù¤É®ú& ºÉEòÉ¹`ö´ªÉ& ºÉ´ÉÉÇ& {ÉÉ±ÉÉ¶ªÉ B´É ´ÉÉ **

w
+¹]õÉIÉ®äúhÉ MÉÉªÉjªÉÉ {ÉÖxÉ®úÉVªÉÆ ºÉ¨ÉÉ{ªÉ SÉ

w
EÖÆò¦Éä¦ªÉ ºiÉÉäªÉ¨ÉÉ¾þiªÉ |ÉÊiÉ¨ÉÉ¨ÉÚÐvxÉ ºÉäSÉªÉäiÉÂ

|ÉÉäIÉªÉäiÉÂ ¤ÉÊ½þ®úxiÉºiÉè¦ÉÇ´ÉxÉÆ Eò±É¶ÉÉänùEèò&
15
ÊjÉiÉÉ®úªÉÉ ´ÉÉ MÉÉªÉjªÉÉ61 {ÉC´É½þÉä¨ÉÆ Êuù¯ûHòªÉÉ *

{ÉÚhÉÉÇ½ÖþËiÉ Êuù¹É]ÂõEäòhÉ ´ÉÉè¹É]õxiÉäxÉ ºÉ´ÉÇiÉ& **
ºÉ{iÉ ºÉ{iÉ Ê´É¦ÉÉMÉäxÉ MÉ¦ÉÉÇMÉÉ®äú Ê´É¦ÉÉÊVÉiÉä *
¥ÉÀnäù ´É¨ÉxÉÖ¹ªÉÉhÉÉÆ Ê{É¶ÉÉSÉÉxÉÉÆ {ÉnùÉÊxÉ iÉÖ **
rg
¥ÉÉÀÆ {É\SÉnù¶ÉÉÆ¶É& ºªÉÉqäù´É¦ÉÉMÉÉÆºjÉäªÉÉänù¶É *
.o
BEòÉnù¶É xÉ´ÉÉÆ¶ÉÉ¶SÉ Ê¶É¹]õªÉÉä& {ÉÞ¹`ö62¦ÉÉMÉiÉ& **
m
¥ÉÀÉÆ¶Éä ¨ÉvªÉ¨ÉÆ iªÉCi´ÉÉ ÊuùiÉÒªÉ¨ÉÊ{É {ÉÞ¹`öiÉ& *
ÎºlÉiÉèEò¤Éä®úË¤É¤ÉºªÉ ÊjÉiÉÒªÉÆ ºlÉÉxÉÊ¨É¹ªÉiÉä **
a
ÊjÉ¦ÉHäò uùÉ®úÊ´ÉºiÉÉ®äú ÊjÉºÉ{iÉÉÆ¶Éä 63 iÉÖ ¨ÉvªÉ¨Éä *
ur
¨ÉvªÉÉvÉæxÉÉäkÉ®Æ ºÉÚjÉÆ MÉ¨ÉxÉÉªÉ |ÉEò±{ÉªÉäiÉÂ **
ip
¥ÉÀÉRÂóMÉÖÊ±ÉªÉ´ÉÆ ¨ÉvªÉÉzÉÒi´Éä¶Éä Eò±{ÉªÉänÂùuùªÉÉä& *
hr
ÊEòÎ\VÉx¨ÉÉxÉÖ¹É¨ÉÉÊ¸ÉiªÉ EÖòªÉÉÇnùÉºÉxÉ¨Éä´É64 SÉ ** ú
näù´É¨ÉÉxÉ´É¦ÉÉMÉÉ¦ªÉÉÆ ¶ÉªÉxÉÆ iÉuùnäù´ÉÊ½þ *
.s
´Éän65ùMÉiÉÇºÉ¨ÉÉªÉÖHòÉÆ ¶ÉÊHò¨ÉÉvÉÉ®úºÉÆÊYÉEòÒ¨ÉÂ **
w
ºlÉÉ{ªÉ MÉÉªÉjªÉÉ SÉänÆù¶ÉäxÉèÌ´ÉYÉÉ{ÉªÉänÂùMÉÖ¯û& *

w
i´É¨Éä´É {É®ú¨ÉÉ¶ÉÊHòºi´É¨Éä´ÉÉºÉxÉvÉÉÊ®úEòÉ **
w
61
{ÉÖxÉ®úÉVªÉÆ ºÉ¨ÉÉ{ªÉ SÉ....... ÊjÉiÉÉ®úªÉÉ ´ÉÉ MÉÉªÉjªÉÉ&] Missing in PS
62
PL {ÉÚ´ÉÇ
63
PL ÊjÉ¦ÉHòÉÆ¶Éä
64
PL EÖòªÉÉÇnùªÉxÉ¨Éä´É
65
PL näù´É º
16
näù´ÉÉYÉªÉÉ i´ÉªÉÉ näùÊ´É ºlÉÉiÉ´ªÉÊ¨É½þ ºÉ´ÉÇnùÉ *

ÎºlÉiÉÆ SÉ®úÉSÉ®Æú ªÉºªÉÉÆ ®úixÉÉxÉÉÆ ÊxÉÊvÉ®ú´ªÉªÉ& **
ºÉÉ i´ÉÆ ¥ÉÀÊ¶É±ÉÉ°ü{ÉÉ ÊiÉ¹`öÉjÉ vÉ®úhÉÒ ÎºlÉ®úÉ *
®úixÉÉxªÉÉnùÉªÉ {ÉÉjÉähÉ66 MÉÖ¯û& {ÉÖhªÉÉ½þ{ÉÚ´ÉÇEò¨ÉÂ **
rg
<ÇÊ¶Éi´ÉÉÊnù Gò¨ÉÉSUôHòÒvªÉÉÇi´ÉÉ¹]õÉhÉê& |ÉÊ´ÉxªÉºÉäiÉÂ *
.o
´ÉÉªÉÖ´ªÉÉä¨ÉÉxiÉ®úºlÉÉÊxÉ ªÉÉºÉÉÆ ¤ÉÒVÉÉÊxÉ ´Éè Ê´ÉnÖù& **
m
|ÉlÉ¨ÉÉ´É®úhÉä ¤ÉÒVÉÆ ÊuùiÉÒªÉä ®úixÉ¨Éä´É SÉ *
vÉÉiÉÖºÉÆYÉÆ iÉÞiÉÒªÉä iÉÖ SÉiÉÖilÉæ ±ÉÉä½þ¨Éä´É Ê½þ **
a
ÊºÉrùÉlÉÈ {Éi¨É®úÉMÉÆ SÉ {ÉÉ®úiÉÆ ½äþ¨É{ÉRÂóEòVÉ¨ÉÂ *
ur
¥ÉÀºlÉÉxÉä iÉÖ ¨ÉÚ±ÉäxÉ ºÉÆ{ÉÉiÉ¨ÉÊ{É ºÉäSÉªÉäiÉÂ **
ip
MÉÉªÉjªÉÉ {ÉÒ`ö¨É¦ªÉSªÉÇ wÉÖ´ÉÉtÉèÊ®úÊiÉ Ê´ÉxªÉºÉäiÉÂ *
hr
iÉÉ®úÉÆ¶ÉMÉÖhÉºÉÆÊ¦ÉzÉÉxÉÂ º´É®úº{ÉÞC´ªÉÉ{ÉEòÉ¼´ÉªÉÉxÉÂ**
xªÉºi´ÉÉ ¨ÉvªÉÉÊnù´ÉhÉÉÈºiÉÖ ®ú¨ÉÉºÉÚHÆò SÉ Ê´ÉxªÉºÉäiÉÂ *
.s
<¹]Âõ´ÉÉ {ÉÒ`Æö iÉÖ ÊxÉMÉÇSUäônùÉxÉªÉxÉÉlÉÈ Ê´É¦ÉÉäºiÉxÉÖ¨ÉÂ **

w
ºxÉÉi´ÉÉSÉ¨ªÉ ¶ÉÖÊSÉ¦ÉÚÇi´ÉÉ Ê´ÉuùÉxÉÂ ºÉxvªÉÉ¨ÉÖ{ÉÉºªÉ SÉ *

w
´ÉºjÉÉ±ÉÆEòÉ®úºÉÆªÉÖHò& |ÉÉhÉÉªÉÉ¨É{ÉÖ®ú&ºÉ®ú¨ÉÂ **
w
¶ÉÖËrù EÞòi´ÉÉi¨ÉxÉ& {É¶SÉÉnùxiÉªÉÉÇMÉ¨ÉxÉxªÉvÉÒ& *

iÉÉ®äúhÉärÞùiªÉ ºÉÆºlÉÉ{ªÉ67 ¶ÉªÉxÉÉiÉÂ ¡ò±ÉEòÉä{ÉÊ®ú **
66
PL {ÉÉjÉÉÊhÉ
17
ÊºÉCi´ÉÉ ¶ÉÉxiªÉÖnùEÆò ¨ÉÚÐvxÉ ¨ÉÚÌiÉEÖÆò¦ÉÉä{ÉºÉÆ¦ÉÞiÉ¨ÉÂ68 *

+¦ªÉSªÉÉÇSUôÉt ´ÉºjÉÉ¦ªÉÉÆ ªÉÃÖ´ÉÆ´ÉºjÉÉÊhÉ SÉÉ¥ÉÖ´ÉxÉÂ **
¶ÉÉÎxiÉÆ69 {ÉÚ´ÉÈ {É`äönùjÉ ºlÉÉÊ{ÉiÉä SÉÉäkÉ®úÉ¨ÉÊ{É *
=ÊkÉ¹`äöÊiÉ ºÉ¨ÉÖilÉÉ{ªÉ70 ¶ÉÆJÉnÖùxnÖùÊ¦ÉÊxÉº´ÉxÉè& **
rg
+iÉÉänäù´ÉäÊiÉ ºÉÚHäòxÉ |ÉÉºÉÉnùÉxiÉÆ xÉªÉäSUôxÉè& *
.o
m
<ÊiÉ xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEäò ÊuùiÉÒªÉ& {É]õ±É&
a
ur
ip
hr
.s
w
w
w
67
PL ºÉÆSUôÉt
68
PS ºÉÆ¾þiÉ¨ÉÂ
69
PS ¶ÉÉÎxiÉ
70
PL SÉ ºÉÆºlÉÉ{ªÉ
18
iÉÞiÉÒªÉ& {É]õ±É&
rg
|ÉÊiÉ¹`öÉ¨ÉlÉ ´ÉIªÉÉÊ¨É ¨ÉxjÉvªÉÉxÉºÉ¨ÉÎx´ÉiÉÉ¨ÉÂ **
xÉÒ®úÉVÉxÉÆ71 EòEÇò®úÓ\SÉ EÖò¦Éä¶ÉÆ Eò±É¶ÉÆ {ÉÖ®ú&*
.o
MÉÖ®úÉä& {ÉÞ¹`äö Ê´É¦ÉÉä´Éæ®Æú EòiÉÉÇ®Æú ¤ÉxvÉÖÊ¦É& ºÉ½þ **
m
MÉä½Æþ |ÉnùÊIÉhÉÒEÞòiªÉ {ÉÉtÉPªÉÉê uùÉÊ®ú nùÉ{ÉªÉäiÉÂ *
a
+Éi¨ÉxÉ& |ÉÊiÉ¨ÉÉªÉÉ¶SÉ ±ÉÆPÉxÉÆ {ÉÊ®ú¾þiªÉ SÉ **
ur
+xiÉ& |É´Éä¶ÉªÉäÎSUô¹ªÉè&72 ¸ÉÒºÉÚHäòxÉ ½þË®ú ½þÊ®ú& *
ip
ÊVÉiÉÆ iÉä {ÉÖhb÷®úÒEòÉIÉ <ÊiÉ iÉÉ®újÉªÉÉä{ÉÊ®ú **
¾þnÆù iÉä iÉä Ê´É·É <ÊiÉ ¦ÉÉ´ÉxÉäÊiÉ ºÉÖ{ÉÚ´ÉÇEò¨ÉÂ *
hr
¥ÉÀhªÉ¾þkÉiÉºiÉä%ºiÉÖ xÉ¨É& {ÉÖ¯û¹É{ÉÚ´ÉÇVÉ **

.s
+Éå jÉè±ÉÉäCªÉÊ´ÉGòÉxiÉÉªÉ ÊjÉÊ´ÉGò¨ÉÉªÉÉänùÒ®úªÉäiÉÂ *

w
{É®ú¨Éä¹`ö¬ÉÊnù¨ÉxjÉÉÆ¶SÉ º´Éº´É¨ÉÚÌiÉºÉ¨ÉÎx´ÉiÉÉxÉÂ **
w
xÉÉ¨ÉÉ¹]EÆò Êuù¹É]ÂõEòºlÉÆ Ê´ÉnÂù¨É½äþ vÉÒ¨É½äþ {Én¨ÉÂ *

iÉzÉÉä Ê´É¹hÉÖºiÉnùxiÉä SÉ SÉÉänùªÉÉiÉÂ |ÉÉÊnù SÉÉäSSÉ®äúiÉÂ **
w
+xÉäxÉ ºlÉÉ{ÉªÉäqäù´ÉÆ ¦ÉÚ¦ÉÖÇ´Éº´É®úÉäÊ¨ÉÊiÉ *

+¹]õ¶ÉÊHò¨ÉªÉÆ ´Éä¹]õ¬73
Æ iÉè±ÉÆ SÉÉxÉÖOÉ½þÉi¨ÉEò¨ÉÂ **
71
PS , PL xÉÒ®úÉ\VÉxÉÆ
72
PS |É´Éä¶ÉªÉäÎSUô¹]èõ&
ÊºÉEòiÉÉä{É±ÉEòÉ{ÉÉÇºÉ±ÉÉIÉÉSÉÚhÉÈ ºÉ¨ÉÆ º¨ÉÞiÉ¨ÉÂ *

ÊuùMÉÖhÉÆ iÉÖ ½þ®úÒiÉCªÉÉ& SÉÚhÉÇxiÉÖ ÊuùMÉÖhÉÆ º¨ÉÞiÉ¨ÉÂ74 **
iÉi{É®Æú ÊuùMÉÖhÉÆ75 ºÉVÉÈ ¶ÉÆJÉ¨ÉÉ¨É±ÉEÆò ¨ÉxÉÉEÂò *
¶ÉHòÒVÉÇ{i´ÉÉ ºÉ{ÉÖhªÉÉ½Æþ wÉÖ´ÉÉtÉèÊ®úÊiÉ ¤ÉxvÉªÉäiÉÂ **
rg
xÉÉ¦Éä®úvÉºlÉÉnÖùilÉÉ{ªÉ Eò®úhÉè¶SÉ ºÉ¨ÉÎx´ÉiÉ¨ÉÂ *
iÉx¨ÉÉjÉnäù½þ|ÉÉhÉè¶SÉ {É\SÉÊ¦É´ªÉÉÇ{ªÉ Ê´ÉOÉ½þ¨ÉÂ **
.o
Bà·ÉªÉÈ YÉÉxÉvÉ¨Éê¶SÉ ´Éè®úÉMªÉähÉ ºÉ¨ÉÎx´ÉiÉ¨ÉÂ *
m
º¡Öò®úpùÎ¶¨É|ÉiÉùÉxÉäxÉ76 ´ªÉÉ{iÉÉ¶Éä¹ÉÊnùMÉxiÉ®ú¨ÉÂ **
a
Ênù´ÉÉEò®úºÉ½þ»ÉÉ¦ÉÊ¨Éb÷ªÉÉ ¥ÉÀ®úxwÉMÉ¨ÉÂ *
ur
ÎºlÉi´ÉÉ ÊEòÎ\VÉ±±É±ÉÉ]äõ%xiÉ& |ÉÊ´É¶ÉxiÉÆ Ê´ÉÊSÉxiÉªÉäiÉÂ **
¶ÉÒ¹ÉÇhªÉÉÆºiÉÖ nù¶É|ÉÉhÉÉÆºiÉjÉºlÉÉä Ê´ÉÊxÉªÉÉäVÉªÉäiÉÂ *
ip
EòÌhÉEòÉuùÉ®ú¨ÉÉMÉæhÉ |ÉÊ´É¶ªÉ ¾þnùªÉÉÆ¤ÉÖVÉ¨ÉÂ

hr
´ÉÞÊkÉ{É\SÉEò¦ÉänäùxÉ |ÉÉhÉÉnùÒÆºiÉjÉ ªÉÉäVÉªÉäiÉÂ77

.s
{ÉÖªÉÇ¹]õEÆò ¾þÊnù xªÉºªÉ iÉx¨ÉvªÉä {ÉÖ¯û¹ÉÉäkÉ¨É¨ÉÂ **

w
{ÉnÂù¨ÉEòÉä¶É|ÉiÉÒEòÉ¶ÉÆ vªÉÉi´ÉÉ {ÉÖªÉÇ¹]õEÆò {É®ú¨ÉÂ *

iÉnùxiÉä ºÉÚªÉÇºÉÉä¨ÉÉÎMxÉÊ¤ÉxnÚùxÉÉÆ ¨Éhb÷±ÉÉÊxÉ Ê½þ **
w
iÉx¨ÉvªÉä {É®ú¨ÉÉEòÉ¶ÉÆ iÉÏº¨É¶SÉ ¨ÉÊ½þ¨ÉÉi¨ÉxÉ& *

w
+hÉÉä®úhÉÒªÉºÉÒ iÉx´ÉÒ {ÉÒiÉÉ xÉÒ´ÉÉ®ú¶ÉÚEò´ÉiÉÂ **

73
PS ´Éä¹ªÉÆ
74
PS ½þ®úÒiÉCªÉÉiÉÂ {ÉÚhÉÈ iÉÊuùMÉÖhÉÆ {É®ú¨ÉÂ
75
PS ÊjÉMÉÖhÉÆ
76
PL |ÉEòÉ¶ÉääxÉ
77
EòÌhÉEòÉuùÉ®ú¨ÉÉMÉæhÉ........ |ÉÉhÉÉnùÒÆºiÉjÉ ªÉÉäVÉªÉäiÉÂ] Missing in PS
1
YÉÉxÉ¦ÉÉ´ÉxÉªÉÉ%{ªÉä´ÉÆ ¦ÉÉ´ÉªÉäiÉÂ {É®ú¨ÉÆ {Énù¨ÉÂ *

iÉiÉ& {ÉÖªÉÇ¹]õEÆò vªÉÉªÉänÖùi{ÉzÉÆ ºÉÞÎ¹]õ¨ÉÉMÉÇiÉ& **
Ë¤É¤ÉÉxÉÖ°ü{ÉÆ78 iÉÆ vªÉÉªÉäiºÉ´ÉÇYÉÆ ºÉ´ÉÇiÉÉä¨ÉÖJÉ¨ÉÂ *
xªÉÉºÉÉÊn ùºÉEò±ÉÆ EÞòi´ÉÉ ¨ÉÖpùÉ& ºÉ¨ªÉEÂò |Énù¶ªÉÇ SÉ **
rg
EÖÆò¦Éä¶É¶ÉÉÎxiÉEÖÆò¦ÉÉ¦ªÉÉ¨É¹]õÉhÉæxÉÉÊ¦É¹ÉäSÉªÉäiÉÂ *
±ÉÉäEòÉxÉÖOÉ½þ½äþi´ÉlÉÈ ÎºlÉ®úÒ¦É´É ºÉÖJÉÉªÉ xÉ& **
.o
ºÉÉÊxÉnÂùvªÉÆ Ê½þ ºÉnùÉ näù´É |ÉiªÉ½Æþ {ÉÊ®ú´ÉvÉÇªÉ79 *
m
¨ÉÉ ¦ÉÚiÉÂ |ÉVÉÉÊ´É®úÉävÉÉäÎº¨ÉxªÉVÉ¨ÉÉxÉ& ºÉ¨ÉÞnÂùvªÉiÉÉ¨ÉÂ **
a
ºÉ ¦ÉÚ{ÉÉ±ÉÆ iÉlÉÉ ®úÉ¹]ÅÆõ ºÉ´ÉÉæ{Épù´É´ÉÌVÉiÉ¨ÉÂ *
ur
IÉä¨ÉähÉ80 ´ÉÞÊrù¨ÉiÉÖ±ÉÉÆ ºÉÖJÉ¨ÉIÉªÉ¨É¶xÉÖiÉÉ¨ÉÂ **
{ÉÚVÉÉÆ MÉÞ½þÉhÉ81 ºÉiÉiÉÆ ¨ÉÉ¨ÉÖrù®ú xÉ¨ÉÉä xÉ¨É& *
ip
+xÉäxÉ Ê´ÉÊEò®äúiÉÂ {ÉÖ¹{É¨ÉÉ´ÉÉ½þxÉÊ´ÉvÉÉxÉ´ÉiÉÂ82 **

hr
Ê´É·ÉiÉ¶SÉIÉÖÊ®úiªÉä´ÉÆ {É`äökÉºªÉÉOÉiÉ& ÎºlÉiÉ& *

.s
±Éä{ªÉä83%ÊvÉ´ÉÉºªÉ Eò¨ÉÉÇSÉÉÈ |É´Éä¶ªÉ ºÉÖ®ú¨ÉÎxnù®ú¨ÉÂ **

w
<ªÉÆ ºÉÉ näù´ÉiÉä ¨ÉÚÌiÉ®úÉäÊ¨ÉiªÉÖCi´ÉÉ |ÉÊ´ÉxªÉºÉäiÉÂ *

VÉÒ´ÉxªÉÉºÉÉÊnùºÉ´ÉÇxiÉÖ ¨ÉÚ±ÉÉSÉÉÇªÉÉÊ¨ÉÊiÉ ÎºlÉÊiÉ&84 **
w
uùÉºlÉÉÊnù ºÉ´ÉÇnäù´ÉÉxÉÉÆ ºÉÆºlÉÉxÉÆ iÉjÉ iÉjÉ iÉÖ *

w
78
PL Ê¤ÉxuùÉxÉÖ°ü{ÉÆ
79
PS , PL {ÉÊ®ú´ÉiÉÇªÉ
80
PL Gò¨ÉähÉ
81
PL OÉ½þÉhÉ
82
º Ê´ÉiÉÂ
PL
83
PL ±ÉäJªÉä º
84
PS ÎºlÉiÉ&
2
ºÉÆ{ÉÚVªÉÉzÉÆ ÊxÉ´ÉätÉº¨Éè ½Öþi´ÉÉMxÉÉè Ê´ÉÊEò®äúiÉÂ ¤ÉÊ±É¨ÉÂ **

uùÉºlÉÉnùÒxÉÉÆ iÉÖ ºÉ´Éæ¹ÉÉÆ ÊxÉ¨ÉÉÇ±ªÉ¨É{ÉxÉÒªÉ SÉ *
xªÉºi´ÉÉ {ÉÖ¯û¹ÉºÉÚHòÆ iÉÖ ¸ÉÒºÉÚHÆò {É\SÉ¶ÉÊHòVÉ¨ÉÂ **
¨ÉÚ±ÉjÉªÉ\SÉ iÉºªÉÉOÉä ÎºlÉi´ÉÉ ºiÉÉäjÉähÉ iÉÉä¹ÉªÉäiÉÂ *
rg
|ÉºÉÒnù ¦ÉMÉ´Éx¨ÉÁ¨ÉYÉÉxÉÉiÉÂ EÖòÎh`öiÉÉi¨ÉxÉä **
iÉ´ÉÉÆÊQÉ{ÉRÂóEòVÉ®úVÉÉä®úÉÊMÉhÉÓ ¦ÉÊHò¨ÉÖkÉ¨ÉÉ¨ÉÂ *
.o
+VÉ |ÉºÉÒn ¦ÉMÉ´ÉzÉÊ¨ÉiÉtÖÊiÉ{É\SÉ®ú **
m
+|É¨ÉäªÉ |ÉºÉÒnùÉº¨ÉqÙù&JÉ½þxÉÂ {ÉÖ¯û¹ÉÉäkÉ¨É *
º´ÉºÉÆ´Éät |ÉºÉÒnùÉ85º¨ÉnùÉxÉxnùÉi¨ÉxÉxÉÉ¨ÉªÉ **
a
ur
+ÊSÉxiªÉºÉÉ®ú Ê´É·ÉÉi¨ÉxÉÂ |ÉºÉÒnäù¶É ÊxÉ®ú\VÉxÉ *
|ÉºÉÒnù iÉÖÆMÉ iÉÖMÉÉÆxÉÉÆ |ÉºÉÒnù Ê¶É´É¶ÉÉä¦ÉxÉ86 **
ip
|ÉºÉÒnù º{É¹]õMÉÆ¦ÉÒ®ú MÉÆ¦ÉÒ®úÉhÉÉ¨¨É½þÉtÖiÉä *

hr
|ÉºÉÒnù ´ªÉHòÊ´ÉºiÉÒhÉÉÇxÉÉ¨ÉhÉÉä®úhÉÉè **
.s
|ÉºÉÒnùÉpùÉÇpÇùVÉÉiÉÒxÉÉÆ |ÉºÉÒnùÉxiÉÉäxiÉnùÉÊªÉxÉÉ¨ÉÂ87 *
w
MÉÖ®úÉäMÉÇ®úÒªÉººÉ´Éæ¶É |ÉºÉÒnùÉxÉxªÉnäùÊ½þxÉÉ¨ÉÂ **
ºÉÞÎ¹]õÎºlÉÊiÉÊ´ÉxÉÉ¶ÉÉxÉÉÆ ¨ÉÚ±ÉÊ´ÉSUäônùEòÉ®úEò& *
w
VÉªÉ ¨ÉÉvÉ´É ¨ÉÉªÉÉi¨ÉxÉÂ VÉªÉ Eäò¶É´É EäòÊ¶É½þxÉÂ **

w
VÉªÉ ºÉÖxnù®ú ºÉ´ÉÉÇi¨ÉxÉÂ VÉªÉ ¶ÉÉ·ÉiÉ ¶ÉÆJÉ¦ÉÞiÉÂ *

VÉªÉ ¶ÉÉRÂóMÉÇvÉ® ¸ÉÒ¨ÉxÉÂ VÉªÉ xÉxnùEòxÉxnùxÉ **
85
PL º´É°ü{ÉÉ
86
PL ¦ÉÉ´ÉxÉ
87
PL |ÉºÉÒnùÉxiÉÉxiÉªÉÉÊªÉxÉÉ¨ÉÂ
3
VÉªÉ SÉGò88MÉnùÉ{ÉÉhÉä VÉªÉÉ VÉäªÉ VÉxÉÉnÇùxÉ *

VÉªÉ ®úixÉEò®úÉ¤Érù ÊEò®úÒ]õÉGòÉxiÉ¨ÉºiÉEò **
VÉªÉ {ÉÊIÉ{ÉÊiÉUôÉªÉÉÊxÉ¯ûrùÉEÇò Eò®úÉEò®ú *
xÉ¨ÉºiÉä xÉ®úEòÉ®úÉiÉä xÉ¨ÉºiÉä ¨ÉvÉÖºÉÚnùxÉ **
rg
xÉ¨ÉºiÉä xÉÊ³ýxÉÉ{ÉÉRÂóMÉ xÉ¨ÉºiÉä xÉªÉxÉÉ\VÉxÉ *
xÉ¨É& {ÉÉ{É½þ®äú¶ÉÉxÉ xÉ¨É& ºÉ´ÉÇ¦ÉªÉÉ{É½þ **
.o
xÉ¨É& ºÉÆ¦ÉÞiÉºÉ´ÉÉÈMÉ xÉ¨É& ºÉÆ¦ÉÞiÉ EòÉèºiÉÖ¦É *
m
xÉ¨ÉºiÉä xÉªÉxÉÉiÉÒiÉ xÉ¨ÉÉäú%ÊiÉGòÉxiÉ ´ÉÉC{ÉlÉ **
a
xÉ¨ÉÉä Ê´ÉÊ¦ÉzÉYÉäªÉÉÆMÉ xÉ¨É& º¨ÉÞÊiÉ{ÉlÉÉÊiÉMÉ *
ur
xÉ¨ÉÎºjÉ¨ÉÚÌiÉ¦ÉænäùxÉ ºÉMÉÇÎºlÉiªÉxiÉ½äþiÉ´Éä **
xÉ¨ÉºiÉä89 ÊjÉnù¶ÉÉ®úÉÊiÉùÊVÉ¹hÉ´Éä {É®ú¨ÉÉi¨ÉxÉä *
ip
SÉGòÊ¦ÉzÉÉÊ®úSÉGòÉªÉ SÉÊGòhÉä SÉGò¤ÉxvÉ´Éä **

hr
Ê´É·ÉÉªÉ Ê´É·´É´ÉxtÉªÉ Ê´É·É¦ÉÚiÉÉi¨ÉxÉä xÉ¨É& *

.s
xÉ¨ÉÉäºiÉÖ ªÉÉäÊMÉvªÉäªÉÉªÉ xÉ¨ÉÉäºi´ÉvªÉÉi¨É°üÊ{ÉhÉä **

w
¦ÉÊHò|ÉnùÉªÉ ¦ÉHòÉxÉÉÆ xÉ¨ÉºiÉä ¨ÉÖÊHònùÉÊªÉxÉä *

¨ÉxÉÉä´ÉÉCEòÉªÉSÉä¹]õÉºªÉÖvªÉÉÇxÉºiÉÖÊiÉxÉ¨ÉÎºGòªÉÉ& **
w
näù´Éä¶ÉEò¨ÉÇºÉ´ÉÈ ¨Éä ¦É´ÉänùÉ®úÉvÉxÉÆ iÉ´É *

w
ªÉVÉ¨ÉÉxÉ& ºÉ¨ÉÞrùÉ90i¨ÉÉ xÉi´ÉÉ näù´ÉÆ MÉÖ¯Æû iÉlÉÉ **
88
¶ÉÆJÉ º
PS
89
Ê´É¹hÉ´Éä
PL
90
PL ºÉ¨ÉÞnÂùvªÉÉ º
4
näù´Éº´ÉÆ nùÊIÉhÉÉÆ nùi´ÉÉ ¨ÉÚÌiÉ{Éä¦ªÉ& º´É¶ÉÊHòiÉ& *

ºÉnùºªÉä¦ªÉ& {ÉÖxÉ¶SÉÉzÉÆ ºÉÉ´ÉÇVÉxªÉÆ |ÉnùÉªÉ SÉ91 **
+¹]õÉÆMÉÆ |ÉhÉ¨Éäi¦ÉÚ¨ÉÉè MÉÖ¯ûuùÉÇ®úxiÉÖ PÉ]Âõ]õ ªÉäiÉÂ *
xÉÉänÂùPÉÉ]õªÉäiÉÂ92 {ÉÖxÉuùÉÇ®Æú jÉÒhªÉ½ÉþÊxÉ EòlÉÆSÉxÉ **
rg
Eò¨ÉÇ¶Éä¹ÉÆ |É´ÉIªÉÉÊ¨É näù´Énäù´ÉºªÉ SÉÊGòhÉ& *
|ÉhÉÒªÉ ´Éè¹hÉ´ÉÆ ´ÉÏ¼xÉ VÉÖ½ÖþªÉÖÌnùIÉÖ ´Éä¶¨ÉxÉ& **
.o
xÉÉ¨ÉÊ¦É& Eò±É¶ÉÉxªÉ¹]õÉè ±ÉÉäEòä ¶ÉÉxÉÉÆ |É{ÉÚ®úªÉäiÉÂ *
m
<xpùGòiÉÖÊ¨ÉÊiÉ |ÉÉSªÉÉ¨ÉÏMxÉ nÚùiÉÆ ½ÖþiÉÉ¶ÉxÉä **
a
xÉÉEäò ºÉÖ{ÉhÉÈ ªÉÉ¨ªÉÉªÉÉÆ xÉè®ÞúiªÉÉÆ ¨ÉÉä¹ÉÖhÉ& {É®úÉ *
ur
ªÉÆ ®úIÉxiÉÒÊiÉ ´ÉÉ¯ûhªÉÉÆ ´ÉÉªÉ´ÉÉªÉÉÊ½þ ´ÉÉªÉ´Éä **
ºÉÉä¨ÉÆ ®úÉVÉÉxÉÊ¨ÉiªÉä´ÉÆ ºÉÉè¨ªÉä ¶ÉÉ´Éæ ÊjÉªÉÆ¤ÉEò¨ÉÂ *
ip
+¨ÉÒÊ¦É& {É\SÉiÉÉ®úÉtèVÉÖÇ½ÖþªÉÖ& {ÉC´É¨ÉÞÎi´ÉVÉ& **

hr
ºÉÊ¨Épù´ªÉÉÊhÉ SÉÉäHòÉÊxÉ {ÉÊ®ú½þÉä¨Éä%ÊvÉ´ÉÉºÉxÉä *

.s
xÉÉ¨ÉÊ¦É¶SÉ Ênù¶ÉÉ{ÉÉxÉÉÆ ½þÉä¨ÉºxÉÉxÉÆ ¤ÉÊ±ÉÊGòªÉÉ **

w
iÉxiÉÖ´Éä¹]õxÉ¨ÉÉ®ú¦ªÉ VÉxÉxÉÉxiÉÆ Ê´É¦ÉÉ´ÉºÉÉä& *

Eò¨ÉÇ EÞòi´ÉÉ PÉÞiÉÆ ½Öþi´ÉÉ MÉÉªÉjªÉÉ ºÉäSÉªÉäiÉÂ PÉ]õÉxÉÂ **
w
½äþ¨É®úixÉÉ¹]õMÉxvÉÉÎnÂù¦É®ú¹]õÉhÉæxÉ iÉÖ ¨ÉvªÉ¨É¨ÉÂ *

w
MÉÉä¨ÉÚjÉÆ MÉÉä¨ÉªÉÆ IÉÒ®Æú nùÊvÉ ºÉÌ{É¶SÉ Eäò®úEò¨ÉÂ **

pùÉÊ´ÉiÉÆ Eònù³ýÒiÉÉäªÉ¨ÉèIÉ´É\SÉ ®úºÉÆ ¶ÉÖ¦É¨ÉÂ *
91
PS |ÉnùÉ{ÉªÉ
92
PS xÉÉäi{ÉÉ]õªÉäiÉÂ
5
xÉ´ÉEòÉ¹]õEò¨ÉvªÉºlÉÉxÉÂ Ê´É¹hÉÖxÉÉ ÊnùÎM´ÉÊnùCGò¨ÉÉiÉÂ **

Ê¶É¹]õÉxÉÂ MÉÉªÉjªÉÉ ºÉ´ÉÉÇxÉÂ Gò¨ÉÉzÉtÖnùEäòxÉ iÉÖ *
+¹]õÉIÉ®äúhÉ ´ÉÉ ºÉ´ÉÉÇxÉÂ MÉxvÉÉänèùuùÉÇnù¶ÉÉ{É®úÉxÉÂ **
uùÉnù¶ÉÉhÉæxÉ ´ÉÉ ºÉ´ÉÉÇxÉÂ ºÉÆ{ÉÚVªÉÉSUôÉt ´ÉÉºÉºÉÉ *
rg
+ÉÊvÉ´ÉÉºÉÊxÉEòÉxÉÂ ½þÉä¨ÉÉxÉÂ VÉÖ½ÖþªÉÖMÉÖÇ¯û¨ÉÚÌiÉ{ÉÉ& **
¶ÉÉ»ÉÉäÊnùiÉÊ¨Én\SÉÉºiÉÖ ºxÉ{ÉxÉÆ näù´ÉÊxÉÌ¨ÉiÉ¨ÉÂ *
.o
+xÉäxÉ ºxÉ{ÉxÉäxÉÉºiÉÖ |ÉºÉzÉÉä ¦ÉMÉ´ÉÉxÉÂ ½þÊ®ú& **
m
uùÉ®úxiÉÖ ´ÉÉªÉÖxÉÉänÂùPÉÉ]õ¬ ÊxÉ¨ÉÉÇ±ªÉ¨É{ÉEÞò¹ªÉ SÉ *
a
+ºjÉähÉ EòÉèiÉÖEÆò ÊUôi´ÉÉ ºxÉÉ{ªÉ iÉè±ÉäxÉ ¶ÉÉävÉªÉäiÉÂ **
ur
{ÉÒ`öÊ¨É¹]Âõ´ÉÉ iÉ¨ÉÉ½ÚþªÉ ºÉEò³ýÒEÞòiªÉ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ *
xªÉÉºÉÉÊnù ºÉEò±ÉÆ EÞòi´ÉÉ ¨ÉvÉÖ{ÉEÈò |ÉnùÉªÉ SÉ **
ip
ÊjÉ®úºjÉähÉ SÉ xÉÒ®úÉVªÉ Eò±É¶Éè®úÊ¦É¹ÉäSÉªÉäiÉÂ *

hr
{É\SÉÉä{ÉÊxÉ¹ÉnèùMÉÇ´ªÉè& ¡ò±ÉiÉÉäªÉäxÉ Ê´É¹hÉÖxÉÉ **

.s
+¹]õÉhÉæxÉ Êuù¹É]ÂõEäòhÉ EòÉnù±ÉäxÉèIÉ´ÉähÉ SÉ *

w
xÉtÉänùEèò& {ÉÞlÉEÂò ºÉ´Éê®úÉ{ÉÉäÊ½þ¹`öÉÊnùÊ¦ÉÎºjÉÊ¦É& **

MÉxvÉÉänùEèò& º´ÉMÉÉªÉjªÉÉ |ÉÉäIªÉÉÏ¤±ÉMÉè¶SÉ93 Eäò¶É´É¨ÉÂ *
w
+iÉÉä näù´ÉäÊiÉ ºÉÚHäòxÉ ¨ÉvªÉ¨ÉäxÉ º´ÉÊ´ÉtªÉÉ **

w
xÉÒ®úÉVªÉÉäuùiªÉÇ ºÉÆ{ÉÚVªÉ ¤ÉË±É nùi´ÉÉ ÊuùVÉÉxªÉVÉäiÉÂ *

ºxÉ{ÉxÉÉxiÉä |ÉÊiÉ¹`öÉxiÉä ´ÉiºÉ®äú ¨ÉÉÊºÉ ¨ÉÉÊºÉ ´ÉÉ **
93
PS , PL |ÉÉäIªÉÉË±ÉMÉè¶SÉ
6
uùÉnù¶ÉÉ½Æþ xÉ´ÉÉ½Æþ ´ÉÉ ºÉ{iÉÉ½Æþ SÉÉäiºÉ´ÉÆ ¦É´ÉäiÉÂ *

¦Éä®úÒºÉxiÉùÉ]õxÉÆ {ÉÚ´ÉÈ {ÉÖhªÉÉ½þ¨ÉÊ{É SÉÊGòhÉ& **
{ÉÖhªÉÉ½þ{ÉÚ´ÉÈ ¤ÉÒVÉÉxÉÉÆ {ÉÉÊ±ÉEòÉÊnù¹ÉÖ ´ÉÉ{ÉxÉ¨ÉÂ *
v´ÉVÉºÉÆºlÉÉ{ÉxÉÆ {É¶SÉÉiÉÂ ºlÉÉÊ{ÉiÉÆ ´ÉÉ ºÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ **
rg
uùÉ®úuùÉnù¶ÉEÆò ¨ÉÖCi´ÉÉ nù¶ÉuùÉ®úÉªÉ iÉnÂùv´ÉVÉ¨ÉÂ *
nù¦ÉÇ»ÉC{É±±É´ÉèÎ¶SÉjÉÆ MÉ¯ûbä÷xÉ {ÉiÉÉEòªÉÉ **
.o
{ÉÖhªÉÉ½Æþ ´ÉÉSÉÊªÉi´ÉÉÎnÂù¦É& |ÉÉäIªÉÉäilÉÉ{ªÉ ºÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ *
m
´ÉXÉÉtÉªÉÖvÉºÉÆ±ÉMxÉ{ÉiÉÉEòÉÊ¦É®ú±ÉÆEòÞ iÉÉxÉÂ **
a
ÊnùCGò¨ÉÉiÉÂ EÖò¨ÉÖnùÉnùÒxÉÉÆ v´ÉVÉÉxÉ¹]õÉè ÊxÉvÉÉ{ÉªÉäiÉÂ *
ur
OÉÉ¨ÉÉxiÉä SÉi´É®äú SÉèiªÉä {ÉÖhªÉÉätÉxÉä xÉnùÒiÉ]äõ **
{ÉÒÊ`öEòÉ\SÉ v´ÉVÉÆºlÉÉ{ªÉ ®úlªÉÉÆ ºÉÆ¶ÉÉävªÉ ¦ÉÚ¹ÉªÉäiÉÂ *
ip
¨ÉÚ±É¨ÉxjÉèºiÉ¨É¦ªÉSªÉÇ ÊjÉºÉxvªÉÆ Ê´ÉÊEò®äúnÂù¤ÉÊ±É¨ÉÂ **

hr
ªÉtxiÉuùÉÇ®ú¨ÉjÉÉÊ{É {ÉÚVªÉÉ´ÉÉxÉxnùxÉxnùxÉÉè *
.s
xÉ¨ÉºiÉä uùÉ®ú{ÉÉ±ÉÉªÉ SÉhb÷ÉªÉÉÊ¨ÉiÉiÉäVÉºÉä **

w
xÉ®úËºÉ½þiÉxÉÚVÉÉªÉ SÉGäòhÉÉÎRÂóEòiÉ¨ÉÉè±ÉªÉä *
+Éå SÉhb÷ÉªÉ Ê´É¹hÉÖ{ÉÉ¹ÉÇnäù xÉ¨É&, +Éå SÉhb{ÉÉ¹ÉÇnäù¦ªÉÉä xÉ¨É& **
w
xÉ¨ÉºiÉä uùÉ®ú{ÉÉ±ÉÉªÉ |ÉSÉhb÷ÉªÉÉÊ¨ÉiÉÉèVÉºÉä94 *

w
xÉ®úËºÉ½þiÉxÉÚVÉÉªÉ ¶ÉÆJÉäxÉÉÎRÂóEòiÉ¨ÉÉè±ÉªÉä **
+Éå |ÉSÉhb÷ÉªÉ Ê´É¹hÉÖ{ÉÉ¹ÉÇnäù xÉ¨É&, |ÉSÉhb÷{ÉÉ¹ÉÇnäù¦ªÉÉä xÉ¨É&
94
PL |ÉSÉhb÷ÉªÉÉÊ¨ÉiÉiÉäVÉºÉä
7
´ÉÉ½þxÉÉªÉ ¨É½þÉÊ´É¹hÉÉäºiÉÉIªÉÉÇªÉÉÊ¨ÉiÉ iÉäVÉºÉä *

MÉ¯ûb÷ÉªÉ xÉ¨ÉºiÉä%ºiÉÖ nÖù¹]õºÉ{Éæxpù¨ÉÞiªÉ´Éä **
+Éå {ÉÊIÉ®úÉVÉÉªÉ º´ÉÉ½þÉ, MÉ¯ûb÷ÉªÉ xÉ¨É&, ´ÉèxÉiÉäªÉÉªÉ xÉ¨É&,
´ÉèxÉiÉäªÉ{ÉÉ¹ÉÇnäù¦ªÉÉä xÉ¨É&
rg
¶ÉªªÉÉ ªÉÉä VÉªÉiÉÉä vÉÉiÉÖÌ´É¹hÉÉäÌ´ÉÊ´ÉvÉ¨ÉÉÊªÉxÉ& *
+xÉxiÉÉªÉ xÉ¨ÉºiÉÖ¦ªÉ¨É½þÒxpùxÉÊ¨ÉiÉÉÆQÉªÉä**
.o
+Æ +xÉxiÉÉªÉ Ê´É¹hÉÖ{ÉÉ¹ÉÇnäù xÉ¨É& iÉiÉÂ +Éå MÉÆ MÉhÉ{ÉiÉªÉä Ê´É¹hÉÖ{ÉÉ¹ÉÇnäù
m
xÉ¨É& +Éå »ÉÓ nùÊIÉhÉÉ¨ÉÚiÉÇªÉä Ê´É¹hÉÖ{ÉÉ¹ÉÇnäù xÉ¨É& iÉiÉÂ
a
+OÉä {ÉÞ¹`äö SÉ näù´ÉºªÉ nùÊIÉhÉuùÉ®ú{ÉÉ·ÉÇªÉÉä& *
ur
nùi´ÉèiÉä¹ÉÉÆ ¤ÉË±É ÊnùIÉÖ ¨ÉJÉÉÊnùºÉÖ®ú{ÉÖÆMÉ´ÉÉxÉÂ **
nèùiªÉnù{ÉÇÊ´ÉxÉÉ¶ÉÉªÉ ºÉ½þ»ÉÉIÉÉªÉ ´ÉÞjÉ½þxÉÂ *
ip
EÖòÊ±É¶É´ªÉOÉ½þºiÉÉªÉ xÉ¨ÉºiÉä%ºiÉÖ ¶ÉiÉGòiÉÉä **

hr
+Éå ±ÉÆ <xpùÉªÉ ´ÉXÉ½þºiÉÉªÉ ºÉÖ®úÉÊvÉ{ÉiÉªÉä Ê´É¹hÉÖ{ÉÉ¹ÉÇnäù xÉ¨É& iÉiÉÂ

.s
+Éå xÉ¨ÉÉä ¦ÉÚiÉä¦ªÉÉä ¦ÉÚÊiÉEÞònÂù¦ªÉ& ºÉ´Éæ¦ªÉÉäÊ®ú¹]õEÞònÂù¦ªÉ& ºÉnÂù¦ªÉÉä%ºÉ¦ªÉ&

w
ºÉnùºÉnÂù¦ªÉÉä Ê´É¹hÉÖ{ÉÉ¹ÉÇnäù¦ªÉÉä xÉ¨ÉÉä xÉ¨É& º´ÉÉ½þÉ

¨ÉÖJÉÆ ªÉ& ºÉ´ÉÇnäù´ÉÉxÉÉÆ ªÉäxÉ ½þ´ªÉ\SÉ xÉÒªÉiÉä *
w
ªÉäxÉ |É´ÉiÉÇiÉä ºÉ´ÉÈ xÉ¨ÉºiÉº¨Éè ½þÊ´É¦ÉÖÇVÉä **

w
+Éå ®Æú +MxÉªÉä ¶ÉÊHò½þºiÉÉªÉ iÉäVÉÉäÊvÉ{ÉiÉªÉä Ê´É¹hÉÖ{ÉÉ¹ÉÇnäù xÉ¨É& , iÉiÉÂ

xÉ¨ÉÉä ¦ÉÚiÉä¦ªÉ&
ªÉäxÉ ºÉÆ¿ÒªÉiÉä ºÉ´ÉÈ ªÉäxÉ vÉ¨ÉÇ¶SÉ ®úIªÉiÉä *
8
ªÉº¨ÉÉnÂù Ê¤É¦ÉäÊiÉ ±ÉÉäEòÉä%ªÉÆ |ÉäiÉxÉÉlÉ xÉ¨ÉÉä%ºiÉÖiÉä95 **

+Éå ªÉ¨ÉÉªÉ nùhb÷½þºiÉÉªÉ |ÉäiÉÉÊvÉ{ÉiÉªÉä Ê´É¹hÉÖ{ÉÉ¹ÉÇnäù xÉ¨É&, iÉiÉÂ
+Éå xÉ¨ÉÉä ¦ÉÚiÉä¦ªÉ&
®úÉIÉºÉÉ ªÉÉiÉÖvÉÉxÉÉ¶SÉ Ê{É¶ÉÉSÉÉ¶SÉÉ¸ÉªÉÎxiÉ ªÉ¨ÉÂ *
rg
iÉº¨Éè ÊxÉ®ÞúÊiÉ°ü{ÉÉªÉ ®úIÉºÉÉÆ {ÉiÉªÉä xÉ¨É& **
+Éå GòÉå ÊxÉ®ÞúiÉªÉä JÉbÂ÷MÉ½þºiÉÉªÉ ®úIÉÉäÊvÉ{ÉiÉªÉä Ê´É¹hÉÖ{ÉÉ¹ÉÇnäù xÉ¨É&, iÉiÉÂ
.o
+Éå xÉ¨ÉÉä ¦ÉÚiÉä¦ªÉ&
m
ªÉäxÉ |ÉºÉÚªÉiÉä ºÉ´ÉÈ ªÉÎº¨ÉxÉÂ ºÉ´ÉÈ |ÉÊiÉÎ¹`öiÉ¨ÉÂ *
a
+¨ÉÉäPÉ{ÉÉ¶É½þºiÉÉªÉ iÉº¨Éè{ÉÉÆ {ÉiÉªÉäxÉ¨É& **
ur
+Éå ´ÉÆ ´É¯ûhÉÉªÉ {ÉÉ¶É½þºiÉÉªÉ VÉ±ÉÉÊvÉ{ÉiÉªÉä Ê´É¹hÉÖ{ÉÉ¹ÉÇnäù xÉ¨É&, iÉiÉÂ
ip
{ÉÚªÉÇxiÉä SÉ Ê¿ªÉxiÉä SÉ ªÉäxÉ |ÉÉhÉÉnùªÉ& Gò¨ÉÉiÉÂ *

hr
¦ÉÚiÉÉxÉÉÆ {ÉiÉªÉä ÊxÉiªÉÆ xÉ¨ÉºiÉº¨Éè ¨É¯ûi{ÉiÉä **

.s
+Éå ªÉÆ ´ÉÉªÉ´Éä v´ÉVÉ½þºiÉÉªÉ |ÉÉhÉÉÊvÉ{ÉiÉªÉä Ê´É¹hÉÖ{ÉÉ¹ÉÇnäù xÉ¨É& , iÉiÉÂ

w
ªÉÆ |ÉÉ¶ªÉÉ¨É®úiÉÉÆ ªÉÉÎxiÉ näù´ÉÉ& ªÉYÉ¶É®úÒÊ®úhÉ& *
w
ºÉÉä¨ÉÉªÉ MÉÊnùxÉä iÉº¨Éè VªÉÉäÊiÉ¹ÉÉÆ {ÉiÉªÉä xÉ¨É& **

w
+Éå ºÉÉå ºÉÉä¨ÉÉªÉ MÉnùÉ½þºiÉÉªÉ xÉIÉjÉÉÊvÉ{ÉiÉªÉä Ê´É¹hÉÖ{ÉÉ¹ÉÇnäù xÉ¨É&, iÉiÉÂ

95
PL xÉ¨ÉÉä xÉ¨É&
9
ªÉi|ÉºÉÉnùÉùVVÉMÉiºÉ´ÉÈ vÉxÉäxÉ {ÉÊ®ú{ÉÚªÉÇiÉä *

ªÉIÉMÉÖÁEòxÉÉÉlÉÉªÉ vÉxÉxÉÉlÉ xÉ¨ÉÉä%ºiÉÖ iÉä **
+Éå vÉÆ vÉxÉxÉÉlÉÉªÉ MÉnùÉ½þºiÉÉªÉ vÉxÉÉÊvÉ{ÉiÉªÉä Ê´É¹hÉÖ{ÉÉ¹ÉÇnäù xÉ¨É&, iÉiÉÂ
´Éè¸É´ÉhÉÉªÉ MÉnùÉ½þºiÉÉªÉ ªÉIÉÉÊvÉ{ÉiÉªÉä Ê´É¹hÉÖ{ÉÉ¹ÉÇnäù xÉ¨É&96 iÉiÉÂ
rg
ªÉäxÉ EòÉ±ÉÉÎMxÉxÉÉ ±ÉÉäEòÉä ªÉÖMÉÉxiÉä¹´É´ÉnùÁiÉä *
.o
iÉº¨Éè iÉä ¥ÉÀhÉ& {ÉÖjÉ Ê´É°ü{ÉÉIÉ xÉ¨ÉÉäºiÉÖ iÉä **
m
+Éå ½þÉé97 <Ç¶ÉÉxÉÉªÉ ¶ÉÚ±É½þºiÉÉªÉ Ê´ÉtÉÊvÉ{ÉiÉªÉä Ê´É¹hÉÖ{ÉÉ¹ÉÇnäù xÉ¨É&,
iÉiÉÂ
a
ur
xÉ¨ÉÉä ¦ÉÚiÉä¦ªÉÉä ¦ÉÚÊiÉEÞònÂù¦ªÉ& ºÉ´Éæ¦ªÉÉä%Ê®ú¹]õEÞònÂù¦ªÉ ºÉnÂù¦ªÉÉä%ºÉnÂù¦ªÉ
ºÉnùºÉnÂù¦ªÉÉä Ê´É¹hÉÖ{ÉÉ¹ÉÇnäù¦ªÉÉä xÉ¨ÉÉä xÉ¨É& º´ÉÉ½þÉ
ip
ºiÉÖÊiÉ¨ÉxjÉè¯û{ÉºlÉÉxÉ98xÉÉ¨ÉÉÊnù¨ÉxÉÖÊ¦É¤ÉÇÊ±É¨ÉÂ *
hr
SÉhb÷ÉnùÒxÉÉÆ ºÉ¨ÉÖÊuù¹]Æõ ¦ÉÚiÉEÚò®äúhÉ ¦ÉÉèÊiÉEò¨ÉÂ **

.s
{ÉÚ´ÉÉÇtÉºÉÖ MÉÖ½þÉnùÒxÉÉÆ Ê¶É´ÉÉxiÉÉxÉÉÆ Ênù¶ÉÉºÉÖ SÉ *

w
¤ÉË±É nùi´ÉÉ {ÉÊ®§ÉÉ¨ªÉ Ê´É¹´ÉCºÉäxÉÆ ºÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ **

+Éå xÉ¨É& ¹Éh¨ÉÖJÉÉªÉ +Éå xÉ¨É& ºÉxÉiEÖò¨ÉÉ®úÉªÉ Ê´ÉnÂù¨É½äþ ¹Éb÷ÉxÉxÉÉªÉ
w
vÉÒ¨É½äþ iÉzÉ& ºEòxnù& |ÉSÉÉänùªÉÉiÉÂ , iÉiÉÂ +Éå ¿ÚÆ xÉ¨É& {É®úÉªÉ MÉÉä{jÉä
w
96
´Éè¸É´ÉhÉÉªÉ MÉnùÉ½þºiÉÉªÉ ªÉIÉÉÊvÉ{ÉiÉªÉä Ê´É¹hÉÖ{ÉÉ¹ÉÇnäù xÉ¨É&] Missing in PS
97
PS ½þÉåþ
98
PL º ¯û{ÉºlÉÉxÉ{ÉÚ´ÉÇzÉÉ¨ÉÉ º
10
xÉ¨É& ¦ÉÚiÉÉÊvÉ{ÉÉªÉ Ê´ÉnÂù¨É½äþ ¦É´É{ÉÖjÉÉªÉ vÉÒ¨É½äþ iÉzÉ& ¶ÉÉºiÉÉ

|ÉSÉÉänùªÉÉiÉÂ, iÉiÉÂ
´ÉÒ®ú¦ÉpùxÉ¨ÉºiÉäºiÉÖ xÉ¨ÉÉä Ê´ÉPxÉä·É®úÉªÉ SÉ *
¥ÉÉ¼¨ªÉÉÊnù¦ªÉ¶SÉ ¨ÉÉiÉÞ¦ªÉ& ºÉ´ÉÉÇ¦ªÉÉä ´Éè xÉ¨ÉÉä xÉ¨É& **
rg
+Éå ´ÉÉÆ ´ÉÓ ´ÉÚÆ ´ÉÒ®ú¦ÉpùÉªÉ ºÉ´ÉÇ¨ÉÉiÉÞMÉhÉÊ|ÉªÉÉªÉ xÉ¨É&, ´ÉÒ®ú¦ÉpùÉªÉ
Ê´ÉnÂù¨É½äþ ¨É½þÉxÉxÉÉªÉ vÉÒ¨É½äþ iÉzÉ& ¶ÉÉxiÉ& |ÉSÉÉänùªÉÉiÉÂ * iÉiÉÂ
.o
+Éå MÉÉÆ MÉÓ MÉÚÆ MÉhÉ{ÉiÉªÉä ºÉ´ÉÇÊ´ÉPxÉÊ´ÉxÉÉ¶ÉxÉÉªÉ xÉ¨É&, BEònÆù¹]ÅõÉªÉ
m
Ê´ÉnÂù¨É½äþ MÉVÉÉxÉxÉÉªÉ vÉÒ¨É½äþ iÉzÉÉä nùxiÉÒ |ÉSÉÉänùªÉÉiÉÂ iÉiÉÂ
a
¥ÉÉÆ ¥ÉÓ ¥ÉÚÆ ¥ÉÀÉhªÉè xÉ¨É& ¥ÉÀ¦ÉÚiÉÉªÉè Ê´ÉnÂù¨É½äþ EÖò¶É½þºiÉÉªÉè vÉÒ¨É½äþ
ur
iÉzÉÉä ¥ÉÀÉhÉÒ |ÉSÉÉänùªÉÉiÉÂ iÉiÉÂ
½þÉÆ ½þÓ ½ÚÆþ ¨ÉÉ½äþ·ÉªÉê xÉ¨É& ¨É½äþ·É®ú¦ÉÚiÉÉªÉè Ê´ÉnÂù¨É½äþ ¶ÉÚ±É½þºiÉÉªÉè vÉÒ¨É½äþ
ip
iÉzÉ& ¶ÉÉÆEò®úÒ |ÉSÉÉänùªÉÉiÉÂ iÉiÉÂ

hr
+Éå GòÉÆ GòÓ GÚÆò EòÉè¨ÉÉªÉê xÉ¨É& ºEòxnù¦ÉÚiÉÉªÉè Ê´ÉnÂù¨É½äþ ¶ÉÊHò½þºiÉÉªÉè

.s
vÉÒ¨É½äþ iÉzÉ& EòÉè¨ÉÉ®úÒ |ÉSÉÉänùªÉÉiÉÂ iÉiÉÂ 99

w
½ÚÆþ ½ÚÆþ ½ÚÆþ ´Éè¹hÉ´ªÉè xÉ¨É& Ê´É¹hÉÖ¦ÉÚiÉÉªÉè Ê´ÉnÂù¨É½äþ SÉGò½þºiÉÉªÉè vÉÒ¨É½äþ iÉzÉÉä
´Éè¹hÉ´ÉÒ |ÉSÉÉänùªÉÉiÉÂ iÉiÉÂ
w
¦ÉÉÆ ¦ÉÓ ¦ÉÚÆ ´ÉÉ®úÉÁè xÉ¨É& |ÉVÉÉ{ÉÊiÉ¦ÉÚiÉÉªÉè Ê´ÉnÂù¨É½äþ MÉnùÉ½þºiÉÉªÉè vÉÒ¨É½äþ

w
iÉzÉÉä ´ÉÉ®úÉ½þÒ |ÉSÉÉänùªÉÉiÉÂ iÉiÉÂ
99
PL reads the next Mantra as +Éå pùÉÆ pùÓ pÚÆù......... EòÉ³ýÒ |ÉSÉÉänùªÉÉiÉÂ Here it seems misplaced.
11
+Éå ±ÉÉÆ ±ÉÓ ±ÉÚÆ <xpùÉhªÉè xÉ¨É& <xpùù¦ÉÚiÉÉªÉè Ê´ÉnÂù¨É½äþ ´ÉXÉ½þºiÉÉªÉè vÉÒ¨É½äþ
iÉzÉ <xpùÉhÉÒ |ÉSÉÉänùªÉÉiÉÂ iÉiÉÂ
+Éå pùÉÆ pùÓ pÚÆù ¦ÉpùEòÉ²ªÉè xÉ¨É& ¯ûpù¦ÉÚiÉÉªÉè Ê´ÉnÂù¨É½äþ ¶ÉÊHò½þºiÉÉªÉè
vÉÒ¨É½ä iÉzÉ& EòÉ³ýÒ |ÉSÉÉänùªÉÉiÉÂ iÉiÉÂ
rg
+Éå SÉÉÆ¤ÉÉnùÒxÉÉÆ MÉhÉÉ& ºÉ´Éæ EòÉäÊ]õEòÉäÊ]õMÉhÉÉÊvÉ{ÉÉ& *
¦É´ÉxiÉÖ ºÉÊ½þiÉÉ& ºÉ´Éæ iÉä¦ªÉºiÉÉ¦ªÉÉä xÉ¨ÉÉä xÉ¨É& **
.o
+Éå ½Æþ JÉ¹ÉÉäiEòÉªÉ º´ÉÉ½þÉ iÉiÉÂ +Éå iÉiºÉzÉ¨ÉÉä ¥ÉÀhÉä iÉiºÉzÉ¨É& +Éå
m
½ÚÆþ100 ´É®úÉ½þÉªÉ xÉ¨É& iÉiÉÂ
a
+Éå ¿Ó nÖÆù nÖùMÉÉÇªÉè xÉ¨É& iÉiÉÂ
ur
¸ÉÒvÉ®úÉªÉ xÉ¨ÉºiÉä%ºiÉÖ xÉ¨ÉºiÉä%·É¨ÉÖJÉÉªÉ SÉ *
´ÉÉMÉÒ·ÉªÉÉÇÊnù¨ÉÉiÉÞ¦ªÉ& ºÉ´ÉÉÇ¦ªÉÉä ´Éè xÉ¨ÉÉä xÉ¨É& **
ip
+Éå ¸ÉÓ ¸ÉÒvÉ®úÉªÉ xÉ¨É&* iÉiÉÂ **

hr
+Éå +Æ +·É¨ÉÖJÉÉªÉ xÉ¨É&* iÉiÉÂ **

.s
+Éå ´ÉÉÆ ´ÉÉMÉÒ·ÉªÉê xÉ¨É&* iÉiÉÂ **

w
+Éå ËGò ÊGòªÉÉªÉè xÉ¨É&* iÉiÉÂ **

+Éå ËEò EòÒiªÉê xÉ¨É&* iÉiÉÂ**
w
+Éå ±ÉÆ ±ÉI¨ªÉè xÉ¨É&* iÉiÉÂ**

w
+Éå ºÉÞÆ ºÉÞ¹]õ¬è xÉ¨É&* iÉiÉÂ**

+Éå Ë´É Ê´ÉtÉªÉè xÉ¨É&* iÉiÉÂ**
100
PL ¦ÉÚ´É®úÉ½þÉªÉ
12
+Éå EòÉÆ EòÉxiªÉè xÉ¨É&* iÉiÉÂ**

´ÉÉMÉÒ·É®úÒ ÊGòªÉÉ EòÒÌiÉ±ÉÇI¨ÉÒ& ºÉÞÎ¹]õ¶SÉ {É\SÉ¨ÉÒ *
Ê´ÉtÉ EòÉÎxiÉÊ®ú¨Éä YÉäªÉÉ& ¶ÉÆJÉSÉGòMÉnùÉvÉ®úÉ& **
SÉiÉÖlÉÇ¹É¹`öÉè Ê¤ÉxuùxiÉÉè uùÉnù¶ÉÉä%lÉ jÉªÉÉänù¶É *
rg
+Ét¶SÉèEòÉnù¶ÉÉä YÉäªÉÉä ÊuùiÉÒªÉ¶SÉäxpùMÉÉ& º´É®úÉ& **
+Éå Ê¶É´ÉÉªÉ xÉ¨É& iÉiÉÂ
.o
+Éå Ê´É¹´ÉCºÉäxÉ xÉ¨ÉºiÉä%ºiÉÖ näù´ÉÊxÉ¨ÉÉÇ±ªÉvÉÉÊ®úhÉä *
m
¶ÉÆJÉSÉGòMÉnùÉ{ÉÉhÉä ¨É½þÉ{ÉÉ¹ÉÇnäù·É®ú **
a
+Éå Ê´É¹´ÉCºÉäxÉ ´ÉÉé xÉ¨É&, +Éå ¶ÉÆJÉÊxÉvÉªÉä xÉ¨É&, +Éå {ÉÖ¹{ÉÊxÉvÉªÉä
ur
xÉ¨É&, SÉGòÉªÉ xÉ¨É&, +Éå ¶ÉÆJÉÉªÉ xÉ¨É&
MÉÉä{ÉÖ®úuùÉ®ú¨ÉÉºÉÉt uùÉÊ® úºÉÆ{ÉÚVÉªÉäÊzÉvÉÒ *
ip
SÉGò¶ÉÆJÉÉè ¤ÉÊ½þuùÉÇÊ®ú ¤ÉÊ½þÌxÉ¹Gò¨ªÉ PÉÉä¹ÉªÉäiÉÂ **

hr
ªÉä ºÉ¨ÉºiÉÆ VÉMÉnÂù´ªÉÉ{ªÉ ÊiÉ¹`öÎxiÉ ¤ÉÊ±ÉEòÉÆÊIÉhÉ& *

.s
Ê´É¹hÉÖ{ÉÉ¹ÉÇnùÉ& ºÉ´Éæ MÉÞ¼hÉxiÉÖ ¤ÉÊ±É¨ÉÖkÉ¨É¨ÉÂ **

w
+¹]õÊnùIÉÖ v´ÉVÉä¶ÉÉxÉÉÆ ¤ÉË±É nùtÉx¨ÉÖJÉÉÊnùiÉ& *

EÖò¨ÉÖnù& EÖò¨ÉÖnùÉIÉ¶SÉ {ÉÖhb÷®úÒEòÉä%lÉ ´ÉÉ¨ÉxÉ& **
w
¶ÉÆEÖòEòhÉÇ& ºÉ´ÉÇxÉäjÉ& ºÉÖ¨ÉÖJÉ& ºÉÖ|ÉÊiÉÎ¹`öiÉ&

w
+Éå EÖò¨ÉÖnùÉªÉ Ê´É¹hÉÖ{ÉÉ¹ÉÇnäù xÉ¨É& {É\SÉÉ¶ÉnÂùMÉhÉä¦ªÉ EÖò¨ÉÖnù{ÉÉ¹ÉÇnäù¦ªÉ&

|ÉÉÎCºlÉiÉä¦ªÉÉä xÉ¨É&
+Éå {É\SÉÉ¶ÉiMÉhÉä¦ªÉ& EÖò¨ÉÖnùÉIÉ{ÉÉ¹ÉÇnäù¦ªÉÉä%ÎMxÉÊnùÎCºlÉiÉä¦ªÉÉä xÉ¨É&
13
+Éå {É\SÉÉ¶ÉiMÉhÉä¦ªÉ& {ÉÖhb÷®úÒEò{ÉÉ¹ÉÇnäù¦ªÉÉä nùÊIÉhÉÊnùÎCºlÉiÉä¦ªÉÉä

xÉ¨É& +Éå {É\SÉÉ¶ÉiMÉhÉä¦ªÉÉä ´ÉÉ¨ÉxÉ{ÉÉ¹ÉÇnäù¦ªÉÉä ÊxÉ®ÞúÊiÉÊnùÎCºlÉiÉä¦ªÉÉä
xÉ¨É&
+Éå {É\SÉÉiMÉhÉä¦ªÉ& ¶ÉÆEÖòEòhÉÇ{ÉÉ¹ÉÇnäù¦ªÉ& |ÉiªÉEòÂÎºlÉiÉä¦ªÉÉä xÉ¨É&
rg
+Éå {É\SÉÉ¶ÉiMÉhÉä¦ªÉ& ºÉ´ÉÇxÉäjÉ{ÉÉ¹ÉÇnäù¦ªÉÉä ´ÉÉªÉÖÊnùÎCºlÉiÉä¦ªÉÉä xÉ¨É&
+Éå {É\SÉÉ¶ÉiMÉhÉä¦ªÉ& ºÉÖ¨ÉÖJÉ{ÉÉ¹ÉÇnäù¦ªÉÉä =nùÎCºlÉiÉä¦ªÉÉä xÉ¨É&
.o
+Éå {É\SÉÉ¶ÉiMÉhÉä¦ªÉ& ºÉÖ|ÉÊiÉÎ¹`öiÉ{ÉÉ¹ÉÇnäù¦ªÉÉä <Ç¶ÉÊnùÎCºlÉiÉä¦ªÉÉä xÉ¨É&
m
¤ÉÊ±É{ÉÒ`Æö ºÉ¨ÉÉºÉÉt {É\SÉÊnùI´É¹]õÊnùI´ÉÊ{É *
a
ªÉä ¦ÉÚiÉÉ <ÊiÉ ¨ÉxjÉähÉ ÊnùI´Éè¶ÉÉxªÉÉÆ ¤ÉË±É ½þ®äúiÉÂ **
ur
ªÉä ¦ÉÚiÉÉ {ÉÖ®úººÉnùÉä ÊxÉ¶ÉÉSÉ®úÉ ®úÉpè ùÉ& ºÉnùºÉnùÉä Ê´É°ü{ÉÉ Ê´É·É°ü{ÉÉ
¨É½þÉ°ü{ÉÉ PÉÉä®ú°ü{ÉÉ¶SÉ ¨ÉÞMÉÉºªÉÉ Ê´É½þMÉÉxÉxÉÉ& {ÉÖÎ¹]õEÞòiÉÉä%{ÉÖÎ¹]õEÞòiÉ&
ip
EòÉ¨ÉnùÉ¶SÉ ¤ÉÊ±ÉÊ¨ÉSUôÎxiÉ iÉä¹ÉÉÆ ¤ÉË±É ½þ®úÉÊ¨É ¨É½þnÂù¦ªÉ&

hr
IÉÖpùEäò¦ªÉºiÉä¦ªÉºiÉÉ¦ªÉÉä xÉ¨ÉÉä xÉ¨É& B´ÉÆ nùÊIÉhÉºÉnù& {ÉÎ¶SÉ¨ÉºÉnù&

.s
=kÉ®úºÉnù& ={ÉÊ®ú¹Énù&
w
{ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ EÖò¨ÉÖnùÉÊnù¦ªÉ& {ÉÒÊ`öEòÉº´É¹]õÊnùIÉÖ SÉ *

¨ÉvªÉä ¤É±ÉÉªÉ nùi´ÉÉxiÉä OÉ½äþ¦ªÉ& ºÉ´ÉÇÊnùIÉÖ SÉ **
w
+¨ÉÖxÉÉ SÉ ¤ÉË±É nùi´ÉÉ ¤ÉÊ±É¶Éä¹ÉÆ ºÉ¨ÉÉ{ÉªÉäiÉÂ *

w
MÉÞ¼hÉxiÉÖ ¤ÉÊ±É¨ÉäiÉkÉÖ ¤ÉÉÁºlÉÉ Ê´É½þMÉÉxÉxÉÉ& **

ªÉä GÚò®úÉ ªÉä%±{ÉºÉi´ÉÉ¶SÉ ¦ÉÚiÉ|ÉäiÉÊxÉ¶ÉÉSÉ®úÉ& *
´ÉäiÉÉ³ýÉ¶SÉè´É ¨ÉÉiÉÆMÉÉ ½þÒxÉÉ ½þÒxÉÉ¶SÉ ªÉä MÉhÉÉ& **
14
ºÉ´Éæ¹ÉÉ¨Éä´É iÉä¹ÉÉÆ SÉ ½þ®úÉÊ¨É ¤ÉÊ±É¨ÉÖkÉ¨É¨ÉÂ *

ºÉ´Éæ¦ªÉ B´É iÉä¦ªÉºiÉÖ ºÉMÉhÉä¦ªÉÉä xÉ¨ÉÉä xÉ¨É& **
ÊjÉ& |ÉnùÊIÉhÉ¨ÉÉ´ÉÞiªÉ ¤ÉÊ±ÉxÉÉ iÉÉä¹ÉªÉänÂù MÉhÉÉxÉÂ *
{É\SÉÉ½Æþ ´ÉÉlÉ ºÉ{iÉÉ½þ¨Éä´É¨Éä´É ¤ÉË±É ½þ®äúiÉÂ **
rg
{ÉÚ´ÉætÖºiÉÒlÉÇªÉÉjÉÉªÉÉÆ ÊxÉÊ¶É nùtÉx¨É½þÉ¤ÉÊ±É¨ÉÂ*
Ê´É¹hÉÖ{ÉÉ¹ÉÇnäù¦ªÉ¶SÉ |ÉlÉ¨Éä¦ªÉÉä xÉ¨ÉÉä xÉ¨É& **
.o
¨ÉÉiÉÞ¦ªÉºiÉnÂùMÉhÉä¦ªÉ¶SÉ ºÉ´Éæ¦ªÉÉä ´Éè xÉ¨ÉÉä xÉ¨É& *
m
{ÉÚ´ÉÉæHò{ÉÒÊ`öEòÉº´ÉÉ¦ªÉÉÆ ¤ÉË±É nùtÉÊnùiÉºiÉiÉ& **
a
+¶ÉHòÉä xÉÉ¨ÉÊ¦ÉÌzÉiªÉÆ iÉä¹ÉÉÆ ¦ÉÚiÉ¤ÉË±É ½þ®äúiÉÂ *
ur
EòÉèiÉÖEòºlÉÆ VÉMÉzÉÉlÉÆ |É´Éä¶ªÉ ºÉÖ®ú¨ÉÎxnù®ú¨ÉÂ **
¨ÉÚ±ÉË¤É¤Éä ºÉ¨ÉÉªÉÉäVªÉ ºÉEò³ýÒEÞòiªÉ {ÉÚVÉªÉäiÉÂ *
ip
+±ÉÆEÞòiªÉ Ê´É¦ÉÉä®úOÉ¨Éhb÷{ÉÆ ºÉÖ{ÉÊ®úSUônù¨ÉÂ **

hr
|É®úÉä½þ{ÉÉÊ±ÉEòÉtè¶SÉ |ÉnùÒ{Éè®ú¹]õ¨ÉRÂóMÉ±Éè& *
.s
º´ÉÎºiÉEäò vÉÉxªÉ®úÉ¶ÉÉè iÉÖ ¶ÉªÉxÉä {ÉÒ`ö¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ **

w
{ÉÖhªÉÉ½Æþ ´ÉÉSÉÊªÉi´ÉänÆù Ê´ÉYÉÉ{ªÉÉ¤ÉnÂùvªÉ EòÉèiÉÖEò¨ÉÂ *

iÉÒlÉÇªÉÉjÉÉ i´ÉªÉÉ näù´É ·É& EòiÉÇ´ªÉÉ ºÉÖ®äú·É®ú **
w
iÉjÉ |ÉÊiÉºÉ®úÉ®Æú¦ÉÆ i´É¨ÉxÉÖYÉÉiÉÖ¨É½ÇþÊºÉ *

w
+É´ÉÉÁ ºÉEò³ýÒEÞòiªÉ ¨ÉÚ±ÉË¤É¤ÉÉkÉÖ EòÉèiÉÖEäò **

¶ÉÉªÉÊªÉi´ÉÉSÉÇÊªÉi´ÉÉ iÉÆ IÉ{ÉªÉänùº´É{ÉÊzÉ¶ÉÉ¨ÉÂ *
iÉÉiEòÉÊ±ÉEòÒÆ ÊGòªÉÉÆ EÞòi´ÉÉ |ÉÉiÉ& ºÉÆªÉÉäVªÉ Eäò¶É´É¨ÉÂ **
15
ºÉEò³ýÒEÞòiªÉ ºÉÆ{ÉÚVªÉ ½Öþi´ÉÉMxÉÉè Ê´ÉÊEò®äúiÉÂ ¤ÉÊ±É¨ÉÂ *

=±ÉÚJÉ±É¨É±ÉÆEÞòiªÉ nùÉºÉÒÊ¦É¶SÉÚhÉÇªÉäÊnù¨ÉÉxÉÂ **
ºÉÖ´ÉhÉÈ ®úVÉiÉÆ iÉÉ©É¨ÉÉ¹É¨ÉÖnÂùMÉªÉ´ÉÉÊzÉ¶ÉÉ¨ÉÂ *
PÉÞiÉÉ®úÉä{ÉhÉ{ÉÚ´ÉÇxiÉÖ iÉäxÉ SÉÚhÉæxÉ SÉÉäx¨ÉÞVÉäiÉÂ **
rg
{É\SÉÉä{ÉÊxÉ¹Énèù½ÖÇþi´ÉÉ nÚù´ÉÉÇOÉè& ºÉÆº{ÉÞ¶ÉärÞùiÉ¨ÉÂ *
Eäò ´ÉCjÉä ¾þÊnù MÉÖÁä SÉ {ÉÉnùªÉÉäºiÉè®úxÉÖGò¨ÉÉiÉÂ **
.o
ÊIÉ{i´ÉÉ Ê{É{{É±É{ÉjÉä iÉÖ ÊnùCGò¨ÉÉiÉÂ MÉÉè®úºÉ¹ÉÇ{ÉÉxÉÂ *
m
nÚù´ÉÉÇIÉiÉªÉÖiÉÉÆºiÉä¹ÉÖ {ÉÉiÉªÉäx¨ÉvÉÖºÉÌ{É¹ÉÒ **
a
´ÉÌiÉÆ |ÉV´ÉÉ±ªÉ Ê´ÉxªÉºªÉ xÉÒ®úÉVªÉÉ¹]õÉIÉ®äúhÉ iÉÖ *
ur
+ÉVªÉäxÉ ¨ÉvÉÖxÉÉÊ±É{ªÉ ÊºÉrùÉlÉÉÇx¨ÉÚÐvxÉ Ê´ÉxªÉºÉäiÉÂ **
nÚù´ÉÉÇIÉiÉªÉÖiÉÆ {É¶SÉÉSSÉÚhÉê¯ûuùiÉÇªÉäÊuù¦ÉÖ¨ÉÂ *
ip
pÖù{ÉnùÉÊnùÊiÉ ¨ÉxjÉähÉ ¦ÉHòÉxÉÉÆ ¨ÉÚÐvxÉ iÉiÉÂ ÊIÉ{ÉäiÉÂ **

hr
iÉSSÉÚhÉÇ¨ÉÖuù½äþiÉÂ ¦ÉHò& ºÉÉä%Ê{É Ê´É¹hÉÖ{ÉnÆù µÉVÉäiÉÂ *

.s
ºÉÊ´ÉvÉÉxÉÆ ºÉ¨É¦ªÉSªÉÇ ½þÉäþ¨ÉEò¨ÉÇ ºÉ¨ÉÉ®ú¦ÉäiÉÂ **

w
½Öþi´ÉÉ {ÉC´ÉÆ ½ÖþxÉänùÉVªÉÆ näù´ÉÉOÉä%ÏMxÉ ÊxÉvÉÉªÉ SÉ *

EòÊxÉGònùÉÊnù¹ÉÎbÂ÷¦ÉºiÉÖ {ÉÖxÉ& º´ÉºiªÉÉÊnù{É\SÉÊ¦É& **
w
´ÉÉºiÉÉä¹{ÉiÉäÊiÉ¨ÉxjÉÉ¦ªÉÉÆ {É®ú¨Éä¹`ö¬ÉÊnù{É\SÉÊ¦É& *
w
+¹]õÉhÉæxÉÉ¹]õºÉÆªÉÖHÆò ¶ÉiÉÆ iÉÖ ºÉÊ¨ÉnùÉÊnùEò¨ÉÂ **

ªÉÉjÉÉ½þÉä¨ÉÆ ºÉ¨ÉÖÊuù¹]Æõ ªÉÉjÉÉEò¨ÉÇÊhÉ ºÉ´ÉÇnùÉ *
Eò¨ÉÉÇSÉÉÇ iÉÒlÉÇªÉÉjÉÉlÉÈ iÉ´ÉäªÉÆ EòÎ±{ÉiÉÉ ½þ®äú **
16
iÉÒlÉÇªÉÉjÉÉÆ EÖò¯û¹´ÉÉt ºÉÆGò¨ªÉÉxÉÖOÉ½þÉªÉ xÉ& *

Ê´ÉYÉÉ{ªÉ ºÉÌ{É& ºÉÆº{ÉÞ¶ªÉ ¨ÉÚ±ÉÉnùÉnùÉªÉ EòÉèiÉÖEäò **
ÊxÉªÉÉäVªÉ ºÉEò³ýÒEÞòiªÉ ÊxÉvÉÉªÉ ÊuùVÉ¨ÉÚvÉÇÊxÉ *
¨ÉÆMÉ³ýº´ÉÎºiÉ´ÉÉCªÉÉÊxÉ ´ÉÉSÉÊªÉi´ÉÉ ÊuùVÉè& ºÉ½þ **
rg
BEòÉ´ÉÞiªÉÉ ¤ÉÊ±É¶SÉÉxiÉ¤ÉÇÊ½þ¯ûi{ÉÉ]õ¬ iÉÉxv´ÉVÉÉxÉÂ *
´ÉÉ½þxÉÆ MÉ¯ûbÆ÷ vªÉÉi´ÉÉ Ê¶ÉÊ¤ÉEòÉÆ ´ÉÉ ®úlÉÆ MÉVÉ¨ÉÂ **
.o
iÉ¨ÉÉ®úÉä{ªÉÉ|É¨ÉÉnäùxÉ iÉäxÉ iÉÒlÉÈ xÉªÉäSUôxÉè& *
m
ºÉ¨ÉºiÉ´ÉÉtè´ÉÇhÉê¶SÉ ´ÉÉ½þxÉèMÉÇÊhÉEòÉVÉxÉè& **
a
´ÉänèùºiÉÉäjÉè¶SÉ MÉÒiÉè¶SÉ xÉÞkÉÉº¡òÉä]èõ¶SÉ ºÉÆEÖò±É¨ÉÂ *
ur
{ÉÚ´Éæ ´ÉÉ SÉÉäkÉ®ä101 ªÉjÉ xÉnùÒ |ÉÉC»ÉÉäiÉºÉÒ ¦É´ÉäiÉÂ **
´ÉÉ½þxÉÉnù´ÉiÉÉªÉæ¶ÉÆ iÉÒlÉÇiÉÒ®äú {ÉÊ®úÊ¸ÉiÉä *
ip
{ÉÒ`äö Ê´ÉxªÉºªÉ nùi´ÉÉPªÉÈ iÉÉäªÉä ¨ÉVVÉäiÉÂ ÊjÉ®úÉäÊ¨ÉÊiÉ **

hr
+Î¤±ÉRÂóMÉè& {ÉÉ´É¨ÉÉxÉÒÊ¦É& {É\SÉÉä{ÉÊxÉ¹Énèù®úÊ{É *

.s
|ÉÉäIÉªÉäzÉÉ¨ÉÊ¦Énæù´ÉÆ EÖò¶É{ÉÉÊhÉMÉÇnùÉOÉVÉ¨ÉÂ **
w
{ÉÚ´ÉÉæHòSÉÚhÉÇÊ{É¹]äõxÉ ¦Éº¨É{ÉÚ´ÉÈ |É±Éä{ÉªÉäiÉÂ *

{É\SÉÉä{ÉÊxÉ¹Énèù½ÖÇþi´ÉÉ ¶ÉiÉÆ iÉrùÊ´É¹ÉÉ iÉlÉÉ **
w
+PÉ¨É¹ÉÇhÉºÉÚHäòxÉ EÞòi´ÉÉ iÉÉäªÉä%PÉ¨É¹ÉÇhÉ¨ÉÂ *

w
ºÉ{iÉÊ¦ÉÌ´É®úVÉÉä¨ÉxjÉènÖÇùMÉÉÇÊ¦É{ÉÇ\SÉÊ¦É´ÉÇºÉÖ¨ÉÂ **
½þºiÉä ÊxÉvÉÉªÉ Ê¶É¹ªÉºªÉ {ÉÉjÉÉhªÉÉ{±ÉÉ´ÉªÉäVVÉ±Éè& *
101
PS SÉÉäkÉ®É
17
@ñÎM¦É& {ÉÖ¯û¹ÉºÉÚHòºªÉ iÉlÉÉ xÉÉ®úÉªÉhÉºªÉ SÉ **

näù´ÉºÉÚHòºªÉ @ñÎM¦ÉºiÉÖ MÉÆMÉÉ¨ÉxjÉähÉ Eäò¶É´É¨ÉÂ *
+Éå ¸ÉÒ MÉÆMÉä ÊjÉ{ÉlÉMÉä {ÉÖhªÉä {ÉÊ´ÉjÉä {É®ú¨Éä ¶ÉÖ¦Éä **
+xÉäEòVÉx¨ÉEÞòi{ÉÉ{ÉÉx¨ÉÉÆ ´ªÉ{ÉÉä½þªÉ VÉÉ¼xÉÊ´É *
rg
¸ÉÓ +Éå xÉ¨É& =kÉÒªÉÇ ºlÉÉ{ÉªÉäi{ÉÒ`äö {ÉÊ®úvÉÉ{ªÉ SÉ ´ÉÉºÉºÉÉ **
ÊxÉ´Éät {ÉÉªÉºÉÆ SÉÉMxÉÉè ½Öþi´ÉÉ ÊnùIÉÖ ¤ÉË±É ½þ®äúiÉÂ *
.o
{ÉÊ®ú¦ÉÖHòÉÊxÉ ªÉÉxªÉjÉ iÉÉä®úhÉÉnùÒÊxÉ Eò¨ÉÇÊhÉ **
m
vÉxÉvÉÉxªÉÉÊnùEÆò ¨ÉÖCi´ÉÉ iÉÉÊxÉ iÉÉäªÉä Ê´ÉÊxÉÊIÉ{ÉäiÉÂ *
a
iÉÒlÉæ%Îº¨ÉxÉÂ ´Éè¹hÉ´Éä {ÉÖhªÉä ºxÉÉiÉÉä%ÊºÉ {ÉÖ¯û¹ÉÉäkÉ¨É **
ur
{ÉÖxÉºi´É¨ÉxÉÖMÉÞ¼hÉÒ¹´É º´ÉºlÉÉxÉÉä{ÉÉ¸ÉªÉähÉ xÉ& *
<ÊiÉ ºÉÆ|ÉÉlªÉÇ ªÉYÉä¶ÉÆ ºiÉÉäjÉè ºiÉÖi´ÉÉ xÉªÉäiÉÂù MÉÞ½þ¨ÉÂ **
ip
ÊVÉiÉÆ iÉä {ÉÖhb÷®úÒEòÉIÉ xÉ¨ÉºiÉä Ê´É·É¦ÉÉ´ÉxÉ *

hr
xÉ¨ÉºiÉä%ºiÉÖ ¾þ¹ÉÒEäò¶É ¨É½þÉ{ÉÖ¯û¹É{ÉÚ´ÉÇVÉ **

.s
xÉ¨ÉÉä ¥ÉÀhªÉnäù´ÉÉªÉ MÉÉä¥ÉÉÀhÉÊ½þiÉÉªÉ SÉ *

w
VÉMÉÊrùiÉÉªÉ EÞò¹hÉÉªÉ MÉÉäÊ´ÉxnùÉªÉ xÉ¨ÉÉä xÉ¨É& **

ªÉYÉä¶ÉÉSªÉÖiÉMÉÉäÊ´Éxnù ¨ÉÉvÉ´ÉÉxÉxiÉ Eäò¶É´É *
w
EÞò¹hÉ Ê´É¹hÉÉä ¾þ¹ÉÒEäò¶É xÉÉ®úÉªÉhÉ xÉ¨ÉÉä%ºiÉÖ iÉä102 **

w
ºiÉÖi´ÉÉ |ÉhÉ¨ªÉ näù´Éä¶É¨ÉÉnùÉªÉÉºlÉÉ{ªÉ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ *

ºÉÉ±ÉÆ |ÉnùÊIÉhÉÒEÞòiªÉ |ÉÉºÉÉnÆù ¶ÉxÉEèòxÉÇªÉäiÉÂ **
102
PL ´ÉÉºÉÖnäù´É xÉ¨ÉÉä xÉ¨É&
18
ªÉÉjÉÉ½þxªÉä´É ºÉÆ|ÉÉ{ªÉ ¨ÉÚ±Éä ºÉÆGò¨ªÉ ºÉÖxnù®ú¨ÉÂ *

½äþ¨É®úixÉÉ¹]õMÉxvÉÉÎnÂù¦É& {ÉÚ®úªÉäx¨ÉvªÉ¨ÉÆ PÉ]õ¨ÉÂ **
ºÉÖ´ÉhÉÈ ®úVÉiÉÆ ®úixÉÆ MÉxvÉÆ {ÉÖ¹{ÉÆ EÖò¶ÉÉänùEò¨ÉÂ *
¡ò±ÉÉänùEÆò ªÉ´ÉÆ ÊnùIÉÖ Ê´ÉÊnùIÉÖ {ÉÊ®ú{ÉÚ®úªÉäiÉÂ **
rg
{ÉÖxÉ& ¹ÉÉäb÷¶É¶ÉÖrùÉÎnÂù¦É®ú¹]õÉè ´ÉÉ {ÉÚ®úªÉäiPÉ]õÉxÉÂ *
{ÉÒ`ö¨ÉxjÉè& ÎºjÉÊ¦É¨ÉÚÇ±Éè¨ÉÚÇiªÉRÂóMÉ{ÉÊ®ú´ÉÉ®úEèò& **
.o
º´É½äþÊiÉÊ¦ÉÌnù¶ÉÉ{ÉÉ±ÉèºiÉnùºjÉèVÉÖÇ½ÖþªÉÉnÂù PÉÞiÉ¨ÉÂ *
m
+¹]õÉIÉ®äúhÉ ½þÉäiÉ´ªÉÆ ºÉÊ¨ÉnùÉÊnùSÉiÉÖ¹]õªÉ¨ÉÂ **
a
SÉiÉÖMÉÞÇ½þÒiÉäxÉ ½ÖþxÉäkÉÉ´ÉÎnÂùuù OÉÉ½þ¨ÉÉnù®úÉiÉÂ *
ur
»ÉÖÊSÉ iÉuùiÉÂ MÉÞ½þÒi´ÉÉlÉ ÊiÉ¹`özÉäiÉÉ¨ÉlÉÉ½ÖþÊiÉ¨ÉÂ **
iÉiÉ& Îº´É¹]õEÞòiÉÆ ½Öþi´ÉÉ ½þÉä¨É¶Éä¹ÉÆ ºÉ¨ÉÉ{ªÉ SÉ *
ip
´ªÉÉ¾þiÉÒÊ¦É¶SÉ iÉÉ®äúhÉ {ÉÚhÉÉÈ ½Öþi´ÉÉ´É¶ÉäÊ¹ÉiÉ¨ÉÂ **

hr
ºÉÆ{ÉÉiÉÉVªÉäxÉ ºÉÆªÉÖHÆò Eò±É¶Éä ºÉäSÉªÉäi{ÉÞlÉEÂò *

.s
uùÉ¦ªÉÉÆ uùÉ¦ªÉÉ¨ÉlÉM¦ªÉÉÇxiÉÖ ºÉ¨ÉºiÉÉÊ¦É& {É®úºªÉ xÉÖ **

w
ºÉÚHòºªÉ Eò±É¶Éè& ºxÉÉ{ªÉ {ÉÚVÉªÉäiÉÂ {É®ú¨ÉÆ {ÉnÆù¨ÉÂ *

¥ÉÉÀhÉÉxÉÂ ¦ÉÉäVÉªÉänÂù ¦ÉCiªÉÉù ¦ÉÚªÉ¶SÉÉzÉÉt¨ÉÖSSÉEèò& **
w
iÉÉ¨¤ÉÚ±É¨ÉPªÉÇnùÉxÉÆ SÉ nùi´ÉÉ ºiÉÉäjÉähÉ iÉÉä¹ÉªÉäiÉÂ *

w
ÊVÉiÉÆ iÉä {ÉÖhb÷®úÒEòÉIÉ xÉ¨ÉºiÉä Ê´É·É¦ÉÉ´ÉxÉ **

xÉ¨ÉºiÉä%ºiÉÖ ¾þ¹ÉÒEäò¶É xÉ¨É& {ÉÖ¯û¹É{ÉÚ´ÉÇVÉ *
näù´ÉÉxÉÉÆ nùÉxÉ´ÉÉxÉÉÆ SÉ ºÉÉ¨ÉÉxªÉ¨ÉÊvÉnèù´ÉiÉ¨ÉÂ **
19
ºÉ´ÉÇnùÉ SÉ®úhÉuùxuÆù µÉVÉÉÊ¨É ¶É®úhÉÆ iÉ´É103 *

BEòºi´É¨ÉÊºÉ ±ÉÉäEòºªÉ »É¹]õÉ ºÉÆ½þÉ®úEòºiÉlÉÉ **
+vªÉIÉ¶SÉÉxÉÖ¨ÉxiÉÉ SÉ MÉÖhÉ¨ÉÉªÉÉºÉ¨ÉÉ¾þiÉ& *
ºÉÆºÉÉ®úºÉÉMÉ®Æú PÉÉä®ú¨ÉxÉxiÉÆ C±Éä¶É¦ÉÉVÉxÉ¨ÉÂ **
rg
i´ÉÉ¨Éä´É ¶É®úhÉÆ |ÉÉ{ªÉ ÊxÉºiÉ®úÎxiÉ ¨ÉxÉÎº´ÉxÉ& *
xÉ iÉä °ü{ÉÆ xÉ SÉÉEòÉ®úÉä xÉÉªÉÖvÉÉÊxÉ xÉ SÉÉº{Énù¨ÉÂ **
.o
iÉlÉÉ Ê½þ {ÉÖ¯û¹ÉÉEòÉ®úÉä ¦ÉHòÉxÉÉÆ i´ÉÆ |ÉEòÉ¶ÉºÉä *
m
xÉè´É ÊEòÎ\SÉiÉÂ{É®úÉäIÉÆ iÉä |ÉiªÉIÉÉä%ÊºÉ xÉ EòºªÉÊSÉiÉÂ **
a
xÉè´É ÊEòÎ\SÉnùÊºÉrÆù iÉä xÉ SÉ ÊºÉrùÉä%ÊºÉ EòºªÉÊSÉiÉÂ *
ur
EòÉªÉÉÇhÉÉÆ EòÉ®úhÉÆ {ÉÚ´ÉÈ ´ÉSÉºÉÉÆ ´ÉÉSªÉ¨ÉÖkÉ¨É¨ÉÂ **
ªÉÉäMÉÉxÉÉÆ {É®ú¨ÉÉÆ ÊºÉËrù {É®ú¨ÉÆ iÉä {É®Æú Ê´ÉnÖù& *
ip
+½Æþ ¦ÉÒiÉÉä%Îº¨É näù´Éä¶É ºÉÆºÉÉ®äú%Îº¨ÉxÉÂ ¦ÉªÉÉ´É½äþ **

hr
{ÉÉÊ½þ ¨ÉÉÆ {ÉÖhb÷®úÒEòÉIÉ xÉ VÉÉxÉä ¶É®úhÉÆ {É®ú¨ÉÂ *

.s
EòÉ±Éä¹´ÉÊ{É SÉ ºÉ´Éæ¹ÉÖ ÊnùIÉÖ ºÉ´ÉÉÇºÉÖ SÉÉSªÉÖiÉ **

w
¶É®úÒ®äú SÉ MÉiÉä SÉÉÊ{É ´ÉvÉÇiÉä ¨Éä ¨É½þi¦ÉªÉ¨ÉÂ *

i´Éi{ÉÉnùEò¨É±ÉÉnùxªÉÆ xÉ ¨Éä VÉx¨ÉÉxiÉ®äú¹´ÉÊ{É **
w
ÊxÉÊ¨ÉkÉÆ EÖò¶É±ÉºªÉÉÎº¨É ªÉäxÉ MÉSUôÉÊ¨É ºÉnÂùMÉÊiÉ¨ÉÂ *

w
Ê´ÉYÉÉxÉÆ ªÉÊnùnÆù |ÉÉ{iÉÆ ªÉÊnùnÆù ºlÉÉxÉ¨ÉÉÌVÉiÉ¨ÉÂ **

VÉx¨ÉÉxiÉ®äú%Ê{É ¨Éä näù´É ¨ÉÉ¦ÉÚnùºªÉ {ÉÊ®úIÉªÉ& *
103
PS µÉVÉ
20
nÖùMÉÇiÉÉ´ÉÊ{É VÉÉiÉÉªÉÉÆ i´ÉnÂùMÉiÉÉä ¨Éä ¨ÉxÉÉä®úlÉ& **

<ÊiÉ xÉÉ¶ÉÆ xÉ Ê´ÉxnäùiÉ iÉÉ´ÉiÉÉÎº¨É EÞòiÉÒ ºÉnùÉ *
xÉ EòÉ¨ÉEò±ÉÖ¹ÉÆ ÊSÉkÉÆ ¨É¨É iÉä {ÉÉnùªÉÉä& ÎºlÉiÉ¨ÉÂ **
EòÉ¨ÉªÉä ´Éè¹hÉ´ÉÆ iÉi´ÉÆ ºÉ´ÉÇVÉx¨ÉºÉÖ Eäò´É±É¨ÉÂ *
rg
<iªÉä´É¨ÉxÉªÉÉ ºiÉÖiªÉÉ ºiÉÖi´ÉÉ näù´ÉÆ ÊnùxÉä ÊnùxÉä **
ËEò Eò®úÉä¨ÉÒÊiÉ SÉÉi¨ÉÉxÉÆ näù´ÉÉªÉè´É ÊxÉ´ÉänùªÉäiÉÂ *
.o
m
<ÊiÉ xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEäò iÉÞiÉÒªÉ& {É]õ±É&
a
ur
ip
hr
.s
w
w
w
21
SÉiÉÖlÉÇ& {É]õ±É&
rg
VÉÒhÉÉærùÉ®úÊ´ÉËvÉ ´ÉIªÉä ºlÉÉÊ{ÉiÉºªÉÉlÉ ¶ÉÉÐRÂóMÉhÉ& **
Ê´É¹´ÉCºÉäxÉ¨ÉlÉÉÊnùiªÉÉxnäù´ÉÉOÉä SÉ ¨É½þÉ¤É±É¨ÉÂ *
.o
MÉ¯ûbÆ÷ SÉÉÊ{É iÉnÂù¤ÉÉÁä ®úIÉÉlÉÈ ºlÉÉ{ÉªÉäi{ÉÖ®úÉ **
m
iÉÉ®ú´ÉÉèRÂóEòÉ®úªÉÉä¨ÉÇvªÉä Ê´É¹´ÉCºÉäxÉ{ÉnÆù xªÉºÉäiÉÂ *
a
|ÉhÉ´ÉÉxÉxiÉ®Æú ¤ÉÒVÉÆ iÉnùxiÉä xÉÉ¨É iÉºªÉ ´ÉÉ **
ur
¤ÉÒVÉÉxiÉä ´ÉÉ SÉ xÉÉ¨ÉÉxiÉä ªÉÉäVÉªÉäSSÉ xÉ¨É& {Énù¨ÉÂ *
ip
Ë´É ´ÉÉÆ ¾þnùªÉ¨ÉÖÊqù¹]Æõ ¹´ÉÆ ´ÉÒÊ¨ÉiªÉä´É iÉÎSUô®ú& **
CºÉå ´ÉÚÊ¨ÉÊiÉ Ê¶ÉJÉÉ¨ÉxjÉÆ Ê´É¹´ÉÆ ´Éè Eò´ÉSÉÆ º¨ÉÞiÉ¨ÉÂ *
hr
+ºjÉÆ ´Éè CºÉäxÉ´É <ÊiÉ Ê´É¹´ÉCºÉäxÉ ´ÉÉé oùMuùªÉ¨ÉÂ **

.s
Ê´É¹´ÉCºÉäxÉÆ Ê´É´ÉÞiÉÉIÉÆ ¶ÉÆJÉSÉGòMÉnùÉvÉ®ú¨ÉÂ *

w
iÉVÉÇxiÉÆ ´ÉÉ¨ÉiÉVÉÇxªÉÉ xÉÉºÉÉOÉÉºÉzÉªÉÉ VÉMÉiÉÂ **

w
iÉÉäªÉÉnùÉxÉÒªÉ ¨ÉÚ±ÉäxÉ xÉÉ¨ÉÉhÉê& {ÉÚÊ®úiÉèPÉÇ]èõ& *

MÉxvÉ{ÉÖ¹{É¡ò±ÉC´ÉÉlÉ{É\SÉMÉ´ªÉè& |É{ÉÚÊ®úiÉè& **
w
+Ê¦ÉÊ¹ÉSªÉ iÉ¨ÉÉnùÉªÉ ¨Éhb÷{Éä ¶ÉªÉxÉä xªÉºÉäiÉÂ *

ºÉÆ¾þiªÉÉäi{ÉÉt Ê´ÉxªÉºªÉ iÉi´ÉÉxªÉÆMÉÉÊxÉ SÉÉSÉÇªÉäiÉÂ **
ÊnùÎC´ÉÊnùIÉÖ {ÉÖ®úÉä%RÂóMÉÉÊxÉ ´Éè¹hÉ´ÉÉºjÉÉÊhÉ iÉnÂù¤ÉÊ½þ& *
22
ÊnùC{ÉÉ±ÉÉÆ¶SÉ iÉnùºjÉÉÊhÉ MÉxvÉÉtè& {ÉÊ®ú{ÉÚVªÉ iÉ¨ÉÂ **

IÉäjÉYÉÉJªÉäxÉ ¨ÉÚ±ÉäxÉ {É\SÉÉä{ÉÊxÉ¹Énèù& ¶ÉiÉ¨ÉÂ *
{ÉÞlÉMÉ¹]õÉÊvÉEÆò SÉÉVªÉÆ ¨ÉÚ±ÉäxÉ ºÉÊ¨ÉnùÉÊnùEò¨ÉÂ **
BEòÎº¨ÉzÉä´É EÖòhbä÷ iÉÖ ½Öþi´ÉÉSÉÉªÉÇ& ºÉ¨ÉÉ{ÉªÉäiÉÂ *
rg
{ÉÎSUô±ÉÉÆ ºlÉÉ{ªÉ iÉx¨ÉvªÉä ºÉÉè´ÉhÉÈ Ê´ÉxªÉºªÉäiÉÂ EòVÉ¨ÉÂ **
|ÉxÉÉ±É¨ÉÖkÉ®äú EÞòi´ÉÉ ºlÉÉ{ªÉ {ÉÒ`Æö ºÉ¨ÉSªÉÇ SÉ *
.o
+ÉnùÉªÉ ºlÉÉ{ªÉ ¨ÉÚ±ÉäxÉ ´ÉXÉ±Éä{ÉäxÉ ¤ÉxvÉªÉäiÉÂ **
m
Ê´É¹hÉÖ¨É¦ªÉSªÉÇ iÉÎSUô¹]õ¨ÉÉnùÉªÉÉº¨Éè ÊxÉ´ÉänùªÉäiÉÂ *
a
ªÉÉ´ÉnùjÉ VÉMÉzÉÉlÉÉä Ë¤É¤É¨ÉÉÊ¸ÉiªÉ ÊiÉ¹`öÊiÉ **
ur
iÉÉ´ÉnùjÉè´É ®úIÉÉlÉÈ i´ÉÆ ÊiÉ¹`öº´É |ÉiÉnÇùxÉ *
{É\SÉ¹ÉbÂ÷ºÉ{iÉnùhb÷xiÉÖ ¨ÉÖCi´ÉÉ MÉ¦ÉÇMÉÞ½þÉnÂù MÉÖ¯û& **
ip
EòÉ®úªÉänù¶¨ÉÊ¦É& {ÉÒ`ö¨É¹]õÊnùI´É{É®úÉÊhÉ SÉ *
hr
MÉÉä¨ÉÚjÉähÉ SÉ MÉ´ªÉäxÉ {ÉÒ`öÉÊxÉ IÉÉ³ýªÉäVVÉ±Éè& **

.s
MÉxvÉ®úixÉÉÆ¤ÉÖÊ¦É& {É¶SÉÉzÉ´ÉEÖÆò¦ÉÉxÉÂ |É{ÉÚ®úªÉäiÉÂ *

w
¦ÉÚiÉxÉÉlÉÉªÉ Ê´ÉnÂù¨É½äþ ¨É½þÉ¤É±ÉÉªÉ vÉÒ¨É½ä iÉzÉ& ¶ÉÊHò& |ÉSÉänùªÉÉiÉÂ **

+xÉªÉÉ VÉÖ½ÖþªÉÉiÉÂ {ÉC´ÉÆ xÉÉ¨ÉÊ¦É¶SÉ ¶ÉiÉÆ ¶ÉiÉ¨ÉÂ *
w
+¹]õÉÊvÉEÆò iÉnùvÉÈ ´ÉÉ iÉnùvÉÈ ´ÉÉ ½ÖþxÉäiÉÂ PÉÞiÉ¨ÉÂ **

w
{ÉÚhÉÉÇ½ÖþÊiÉ¶SÉ ½þÉäiÉ´ªÉÉ xÉÉ¨ÉÉxªÉjÉ104 ¤É±ÉºªÉ Ê½þ *

ºÉ´ÉÇpù´ªÉÉÊhÉ iÉäxÉè´É ºÉÊ¨ÉnùÉVªÉ½þ´ÉÓÊ¹É SÉ **
104
PL xÉÉ¨xÉÉ SÉÉjÉÉ
23
±ÉÉVÉÉÆ¶SÉ ºÉ¹ÉÇ{ÉÉÆ¶SÉè´É {ÉÖxÉ& ºÉHÚòxªÉ´ÉÉÆÎºiÉ±ÉÉxÉÂ *

nùÊvÉ IÉÒ®Æ iÉlÉÉ IÉÉèpÆù {ÉÖ¹{ÉÉÊhÉ SÉ ¡ò±ÉÉÊxÉ SÉ **
½þÉä¨ÉÆ ºÉ¨ÉÉ{ªÉ ºÉÆ{ÉÉiÉÆ Eò±É¶Éä¹ÉÖ ºÉ¨É{ÉÇªÉäiÉÂ *
{ÉÚ´ÉÉæÊnùiÉè& {É\SÉ¨ÉxjÉèÌnùùIÉÚv´ÉÈ Ê´ÉÊEò®äúnÂù¤ÉÊ±É¨ÉÂ **
rg
+xiÉ& |ÉÊ´É¶ªÉ näù´Éä¶ÉÆ ºÉ¨ªÉEÂò ºÉÆ{ÉÚVªÉ MÉÉä{ÉÊiÉ¨ÉÂ *
Ê´ÉYÉÉ{ªÉÉnùÉªÉ iÉºªÉÉYÉÉÆ ºlÉÉ{ÉÊªÉi´ÉÉ ¤É±ÉÉÊnùEòÉxÉÂ **
.o
BEèòEäòxÉ º´É¨ÉxjÉähÉÉSªÉæEèòEò¨ÉÊ¦É¹ÉäSÉªÉäiÉÂ
m
MÉxvÉÉtèººÉ¨ªÉMÉ¦ªÉSªÉÇ SÉ¯ûxiÉä¦ªÉÉä ÊxÉ´ÉänùªÉäiÉÂ
|ÉhÉ´ÉÆ {ÉÚVªÉMÉÉäÊ´ÉxnùxuùÉºlÉÎxnùM¦ªÉÉää ¤ÉË±É ½þ®äúiÉÂ105
a
ur
{ÉÖxÉºiÉä¹ÉÉÆ ¤ÉË±É nùi´ÉÉ ªÉVÉ¨ÉÉxÉ& ºÉ½þÉªÉ´ÉÉxÉÂ *
|ÉhÉ¨ÉäiÉÂ ¦ÉÚiÉxÉÉlÉÉªÉ {ÉÖxÉÌ´ÉYÉÉ{ÉªÉäÊnùn¨ÉÂ **
ip
ªÉÉ´ÉnùjÉVÉMÉzÉÉlÉÉä Ë¤É¤É¨ÉÉÊ¸ÉiªÉ ÊiÉ¹`öÊiÉ *

hr
iÉÉ´ÉnùjÉè´É®úIÉÉlÉÈ ªÉÚªÉÆ ÊiÉ¹`öiÉ ºÉ´ÉÇnùÉ **

.s
nùÊIÉhÉÉzÉÉt¦ÉÚÊªÉ¹`Æö iÉjÉ EòiÉÇ´ªÉ¨ÉÖiºÉ´É¨ÉÂ *

w
iÉÉ®úÉxiÉä {ÉÊIÉ®úÉVÉÉªÉ ½ÖþiÉÉxiÉÉä%¹]õÉIÉ®úÉä ¨ÉxÉÖ& **

ºÉÆ¤ÉÖÊrù°ü{É B´É ºªÉÉnùÉ´ÉÉ½þxÉÊ´ÉºÉMÉÇªÉÉä& *
w
iÉºªÉÉ¹]õ´ÉhÉê®úRÂóMÉÉÊxÉ EòÉ¶ªÉ{ÉÉä ¦ÉMÉ´ÉÉxÉÞÊ¹É& **

w
UôxnùÉä nèù´ªÉÉÊnùMÉÉªÉjÉÒ näù´ÉiÉÉ MÉ¯ûb÷& º´ÉªÉ¨ÉÂ *

+ÉVÉÉxÉÖxÉÉÊ¦ÉEòhÉÉÇOÉÆ ÊºÉiÉ{ÉÒiÉÉ¯ûhÉÉÊºÉiÉ¨ÉÂ **
105
Ê´ÉYÉÉ{ªÉÉnùÉªÉ iÉºªÉÉYÉÉÆ............. {ÉÚVªÉMÉÉäÊ´ÉxnùxuùÉºlÉÎxnù¦ªÉÉä ¤ÉË±É ½þ®äúiÉÂ] Missing in PS
24
¶ªÉÉ¨ÉxÉÉºÉÉOÉ¨ÉÉ®úHò{ÉI¨É±ÉÉäSÉxÉ¨ÉÚvÉÇVÉ¨ÉÂ *
+xÉxiÉùÉt¹]õxÉÉMÉäxpù¦ÉÚÊ¹ÉiÉÆ ÊºÉÊrùùnùÉÊªÉxÉ¨ÉÂ **
B´É¨ÉIÉ®ú±ÉIÉxiÉÖ vªÉÉi´ÉÉ ¨ÉxjÉÆ VÉ{ÉäiÉÂ {ÉÖxÉ& *
IÉÒ®ú´ÉÞIÉºÉÊ¨ÉnÂùMÉ´ªÉÊiÉ±É®úÉVÉÒ{ÉªÉÉäPÉÞiÉ¨ÉÂ **
rg
nÚù´ÉÉÇÊ¦ÉMÉÇ´ªÉÊºÉHòÉÊ¦É& ºÉ½þ»ÉÆ VÉÖ½ÖþªÉÉiÉÂ {ÉÞlÉEÂò *
{ÉÚVÉªÉäuèù¹hÉ´Éä {ÉÒ`äö º´ÉÉRÂóMÉ¨ÉÚiªÉÇ¹]õ±ÉÉäEò{Éè& **
.o
ºÉiªÉ& ºÉÖ{ÉhÉÉæ MÉ¯ûb÷ºiÉÉIªÉÉæ%lÉ Ê´É½þMÉä·É®ú& *
m
´ÉèxÉiÉäªÉ¶SÉ ªÉYÉÉi¨ÉÉ MÉ¯ûi¨ÉÉxÉ¹]õ¨É& º¨ÉÞiÉ& **
a
EÞòi´ÉÉ ±ÉÉä½þ¨ÉªÉÆ Ë¤É¤ÉÆ ¶ÉÖËrù EÞòi´ÉÉºªÉ ¦ÉÚªÉºÉÒ¨ÉÂ *
ur
¨Éhb÷÷{Éä ºlÉÉ{ªÉ ºÉÆ¾þiªÉ {ÉÖxÉ¯ûi{ÉÉt {É\SÉÊ¦É& **
{É®ú¨Éä¹`ö¬ÉÊnùÊ¦É& |ÉÉiÉ& |ÉÉºÉÉnÆù {ÉÊ®ú¶ÉÉänÂùvªÉ SÉ *
ip
ÊxÉÊIÉ{ªÉ MÉÉ¯ûbÆ÷ ®úixÉÆ ºlÉÉ{ÉªÉäÊuùxÉiÉÉºÉÖiÉ¨ÉÂ **

hr
¨ÉÉ±ÉÉ¨ÉxjÉÆ ºÉ¨ÉÖSSÉÉªÉÇ EÖÆò¦Éä¶ÉäxÉÉÊ¦É¹ÉäSÉªÉäiÉÂ *

.s
B´ÉÆ EÞòi´ÉÉ v´ÉVÉÉOÉä iÉÆ ºlÉÉ{ÉªÉäuùÉ Ê´É¦ÉÉä& {ÉÖ®ú& **

w
+Éå xÉ¨ÉÉä¹]õEÖò±ÉxÉÉMÉ¦ÉÚ¹ÉhÉÉªÉ xÉÉMÉ¶ÉÉäÊhÉiÉÊ±É{iÉÉRÂóMÉÉªÉ

ºÉ¨ÉºiÉ{ÉÉiÉÉ³ý´ÉÉÊºÉVÉxÉÊ´ÉIÉÉä¦ÉhÉEò®úÉªÉ
w
¨É½þÉ¶Éè±ÉºÉ\SÉÉ±ÉxÉÉªÉÉ¯ûhÉEòxÉÒªÉºÉä {ÉÖ¯û¹ÉÉäkÉ¨É´ÉÉ½þxÉÉªÉ
w
Ê´ÉxÉiÉÉxÉxnùEò®úÉªÉ jÉè±ÉÉäCªÉÊ´ÉIÉÉä¦ÉhÉÉªÉ näù´ÉnùÉxÉ´ÉMÉxvÉ´ÉÉæ®úMÉ¨ÉxlÉxÉÉªÉ

¨ÉÉiÉÖ®úlÉæ xÉÉMÉ¨ÉÉä½þxÉÉªÉÉ¨ÉÞiÉ¨ÉxlÉxÉÉªÉ ½þxÉ ½þxÉ Ê´ÉPxÉÆ xÉÉ¶ÉªÉ xÉÉ¶ÉªÉ
+Éå {ÉÊIÉº´ÉÉ½þÉ *
25
ºlÉÉÊ{ÉiÉä v´ÉVÉnùhbä÷ iÉÖ {ÉÖxÉ¯ûiºÉ´ÉEò¨ÉÇÊhÉ *

{ÉiÉÉEòÉªÉÉÆ ºÉ¨ÉÖÎ±±ÉJªÉ ªÉxjÉähÉÉ®úÉä{ªÉiÉÉ v´ÉVÉä **
PÉhb÷ÉSÉÉ¨É®úºÉÆªÉÖHò¨É´É±ÉÆ¤ªÉÉSÉÇªÉäiÉÂ JÉMÉ¨ÉÂ *
v´ÉVÉ´ÉÉ½þxÉ¦ÉÚiÉÉä%ºÉÉè Ê´É¹hÉÉäÌ´É¹hÉÖ{É®úÉGò¨É& **
rg
ºÉÖ{ÉhÉÇ& |ÉÒªÉiÉÉÆ ¨ÉÁÆ Ê´ÉxÉiÉÉEÖò±ÉxÉxnùxÉ& *
uùÉºlÉÉÊnù¦ªÉÉä ¤ÉË±É nùi´ÉÉ ÊxÉ´ÉätÉº¨Éè ¤ÉË±É ½þ®äúiÉÂ **
.o
+¹]õÊnùI´É¹]õ¨ÉÚiÉÔxÉÉÊ¨ÉnÆù Ê´ÉYÉÉ{ÉªÉäSUôxÉè& *
m
ªÉÉ´ÉnùjÉVÉMÉzÉÉlÉÉä Ë¤É¤É¨ÉÉÊ¸ÉiªÉ ÊiÉ¹`öÊiÉ **
a
iÉÉ´ÉnùjÉè´É ®úIÉÉlÉÈ ªÉÚªÉÆ ÊiÉ¹`öiÉ ºÉ´ÉÇnùÉ *
ur
{ÉÚ´ÉÇuùÉ®äú VÉªÉxiÉä´ÉÉ{ªÉÊnùiªÉÉ¨É±{É¨ÉÎxnù®ú¨ÉÂ **
{ÉÎ¶SÉ¨ÉuùÉ®ú¨ÉxªÉjÉ ¶ÉÉä¹Éä ¨ÉÖJªÉä {ÉÖ®úÉä¨ÉÖJÉ& *
ip
{ÉÒ`Æö EòÉ¹`ö¨ÉªÉÆ ºlÉÉ{ªÉ ¶ÉÖËrù EÞòi´ÉÉ Ê´É¦ÉÚ¹ÉªÉäiÉÂ **

hr
{ÉÚ´ÉÇºlÉÉxÉä iÉÖ ®úÉIÉäPxÉÆ ´ÉÉºiÉÖ ½þÉä¨É\SÉ iÉnÂù¤ÉÊ±É¨ÉÂ *

.s
nÚù´ÉÉÇÊnùEèòÎºjÉ¨Év´ÉHèòVÉÖÇ½ÖþªÉÉuèù¹hÉ´Éä%xÉ±Éä **
w
{É\SÉÉä{ÉÊxÉ¹Énèù& ¶ÉÉÏxiÉ ºÉ½þ»É¨ÉªÉÖiÉxiÉÖ ´ÉÉ *

iÉi´Éè& ¶ÉiÉÆ ¶ÉiÉÆ ½Öþi´ÉÉ PÉÞiÉÆ ºÉÆ½þÉ®ú¨ÉÉMÉÇiÉ& **
w
|ÉEÞòiªÉÉÊnù{ÉÞÊlÉ´ªÉxiÉÉÆ ºÉÉÊvÉ¦ÉÚiÉÉÊvÉnèù´ÉiÉÉ¨ÉÂ *
w
+vªÉÉi¨ÉºÉÆ¾þiÉÆ vªÉÉi´ÉÉ {ÉÞÊlÉ´ªÉÉÊnùÊ´É±ÉÉä¨ÉiÉ& **

|ÉEÞòËiÉ |ÉÊGòªÉÉ¦ÉänèùVÉÔ´ÉäxÉ ºÉ¨ÉiÉÉÆ MÉiÉÉ¨ÉÂ *
vªÉÉªÉxÉÂ {ÉÚhÉÉÇ½ÖþËiÉ ½Öþi´ÉÉ VÉÒ´Éä¶ÉÆ Eò±É¶Éä xªÉºÉäiÉÂ **
26
ªÉÉjÉÉ½Éä¨ÉxiÉÖ ½þÉäiÉ´ªÉÆ {ÉÚ´ÉÇ¨Éä´É ¨ÉªÉÉäÊnùiÉ¨ÉÂ *

ºÉÆ{ÉÚªÉÇ ½äþ¨É®úixÉÉÊ¦É& Eò±É¶ÉÆ ½äþ¨ÉÉÊnùÊxÉÌ¨ÉiÉ¨ÉÂ **
näù´ÉÉOÉä ºlÉÉ{ªÉ ºÉÆ{ÉÚVªÉ ´ÉºjÉÉ¦ªÉÉÆ {ÉÊ®ú´Éä¹]õªÉäiÉÂ *
ÊxÉMÉÇiªÉ {ÉÞSUäônùÉSÉÉªÉÇ& EòiÉÇßxÉÂ EòÉ±ÉÉ´ÉËvÉ {ÉÖxÉ& **
rg
ÊEòªÉxiÉÆ EòÉ±É¨ÉjÉä¶É& |É´ÉÉºÉ´ÉºÉËiÉ ´ÉºÉäiÉÂ *
¨ÉÉºÉÉnÚùv´ÉÈ uùÉnù¶ÉÉ¤nùÉnù´ÉÉÇCEòÉ±ÉÉ´ÉÊvÉ& º¨ÉÞiÉ& **
.o
xÉÉ´ÉÉÇRóÂxÉÉäv´ÉÈ C±Éä¶É´ÉÉºÉÆ ´ÉÉºÉÖnäù´ÉÉä%xÉÖ¨ÉxªÉiÉä *
m
<ÊiÉ {ÉÞ¹]õÉºiÉÖ iÉä ¥ÉÚªÉÖ& EòÉ±ÉÉ´ÉÊvÉ¨ÉºÉÆ¶ÉªÉ¨ÉÂ **
a
EòÉ±ÉÆ EòiÉÞÇÊ¦É¯ûÊqù¹]Æõ iÉº¨Éè Ê´É¸ÉÉ´ÉªÉäSUôxÉè& *
ur
¦ÉHòÉxÉÂ Ê´É|ÉÉxÉÂ ºÉ¨ÉÉ½ÚþªÉ iÉxjÉYÉÉxÉÂ ´Éänù{ÉÉ®úMÉÉxÉÂ **
iÉä¹ÉÉÆ |ÉnùÊIÉhÉÆ EÞòi´ÉÉ |ÉhÉ¨Éäqäù´É´ÉiÉÂ ÊIÉiÉÉè *
ip
xÉ¨ÉÉä ¥ÉÀhªÉ¨ÉxkÉähÉ ªÉVÉ¨ÉÉxÉ& ºÉ½þÉªÉ´ÉÉxÉÂ **

hr
näù´ÉÆ SÉ ¨ÉxÉºÉÉ º¨ÉÞi´ÉÉ ¤ÉrùÉ\VÉÊ±ÉÊ®únÆù ´ÉnäùiÉÂ *

.s
{ÉÚVÉÉË¤É¤ÉÊ¨ÉnÆùÊ´É¹hÉÉäºlÉÉÊ{ÉiÉÆ {ÉÚ´ÉÇºÉÚÊ®úÊ¦É& **
w
+xÉäxÉ nÚù¹ÉhÉäxÉÉt nÚùÊ¹ÉiÉÆ SÉä½þ ´ÉiÉÇiÉä *

nÖù¹]õË¤É¤ÉºªÉ SÉÉärùÉ®Æú EòiÉÇ´ªÉÊ¨ÉÊiÉ ¶ÉÉºÉxÉ¨ÉÂ **
w
+ÉMÉ¨ÉºªÉ ´ÉªÉÆ EòiÉÖÈ ´ªÉ´ÉºÉÉªÉ¨ÉÖ{ÉÉº¨É½äþ *

w
iÉjÉänÆù ªÉÊnù EòiÉÇ´ªÉ¨ÉÉMÉ¨ÉÉlÉÇiÉªÉÉ ¦É´ÉäiÉÂ **

¦É´ÉxiÉÉä xÉÉä%xÉÖVÉÉxÉxiÉÖ ¦É´Éä¨ÉÉYÉÉEò®úÉ ´ÉªÉ¨ÉÂ *
ÊGòªÉiÉÉÊ¨ÉÊiÉ ÊxÉ&¶ÉRÂóEÆò iÉiÉÉä ¥ÉÚªÉÖÌuùVÉÉäkÉ¨ÉÉ& **
27
iÉiÉ& ¶ÉÉÏxiÉ ´ÉnäùªÉÖºiÉä xÉi´ÉÉ106 näù´É¨ÉvÉÉäIÉVÉ¨ÉÂ *

¶ÉÉÎxiÉ®úºiÉÖ Ê¶É´ÉÆ SÉÉºiÉÖ {ÉÖÎ¹]õ®úºiÉÖ ºÉÖ¨ÉRÂóMÉ±É¨ÉÂ107 **
º´ÉÎºiÉ SÉÉºiÉÖ ºÉ¨ÉÞnÂùvªÉºiÉÖ ºÉ´Éæ¹ÉÉÆ ºÉxiÉÖ ºÉÆ{Énù& *
MÉÉä¥ÉÉÀhÉä¦ªÉÉä IÉjÉä¦ªÉÉä Ê´É]ÂõSUÚôpäù¦ªÉºiÉlÉè´É SÉ **
rg
±ÉÉäEäò¦ªÉ& ºÉ´ÉÇ¦ÉÚiÉä¦ªÉÉä ®úÉYÉä VÉxÉ{ÉnùÉªÉ SÉ *
OÉÉ¨ÉÉªÉ ªÉVÉ¨ÉÉxÉÉªÉ MÉÖ®ú´Éä%º¨Éè MÉÞ½þÉªÉ SÉ **
.o
Ë¤É¤ÉÉärùÉ®úÊ´ÉvÉä®úºiÉÖ ºÉÉEò±ªÉÊ¨É½þ ºÉ´ÉÇnùÉ *
m
MÉÖ®ú´Éä SÉÉºi´ÉlÉÐi´ÉM¦ªÉÉä ¥ÉÉÀhÉä¦ªÉÉä ¨É½þÓ SÉ MÉÉ¨ÉÂ **
a
ºÉÖ´ÉhÉÈ ¶ÉªÉxÉÆ ´ÉºjÉÆ ªÉVÉ¨ÉÉxÉÉä nùnäùSUÖôÊSÉ& *
ur
iÉiÉÉä MÉ¦ÉÇMÉÞú½Æþ MÉi´ÉÉ ¨ÉÚÌiÉ{Éè& ºÉÊ½þiÉÉä MÉÖ¯û& **
{ÉÖhªÉÉ½Æþ ´ÉÉSÉÊªÉi´ÉÉlÉ ¶ÉÉxiªÉÎnÂù¦É®úÊ¦É¹ÉäSÉªÉäiÉÂ *
ip
¸ÉÞh´ÉxiÉÖ näù´ÉiÉÉ& ºÉ´ÉÉÇ& |ÉÉºÉÉnùÊ¨É¨É¨ÉÉÊ¸ÉiÉÉ& **

hr
ªÉnÖùSªÉ¨ÉÉxÉ¨Éº¨ÉÉÊ¦É®úxÉÖMÉÞ¼hÉxiÉÖ iÉäxÉ xÉ& *

.s
{ÉÚ´Éê& {ÉÚ´ÉÈ EÞòiÉÊ¨ÉnÆù näù´ÉÉ±ÉªÉ¨ÉºÉÉ®ú´ÉiÉÂ **

w
|ÉÉ{iÉÆ EòÉ±É´É¶ÉÉiÉÂ ¦ÉÚªÉÉä ´ÉªÉÆ iÉiEòiÉÖÇ¨ÉÖtiÉÉ& *

EòÉ±ÉäxÉèiÉÉ´ÉiÉÉ ¦ÉÚªÉ& |ÉÉºÉÉnäù%Îº¨ÉxÉÂ {ÉÖxÉxÉÇ´Éä **
w
|ÉÉ{ÉªÉÉ¨ÉÉä ´ÉªÉÆ ºÉiªÉÊ¨ÉiªÉä´ÉÆ MÉÞ½þxÉÉ¶ÉxÉä *

w
¦ÉMÉ´ÉxÉÂ ´ÉÉºi´ÉÊ¦ÉxÉ´ÉÆ Ë¤É¤ÉÆ SÉ iÉ´É ¶ÉÉä¦ÉxÉ¨ÉÂ ** ù

EòÉ®úÊªÉ¹ªÉÎxiÉ iÉä ¦ÉHòÉºi´É¨ÉxÉÖYÉÉiÉÖ¨É½ÇþÊºÉ *
106
PS xÉ nùi´ÉÉ
107
PS {ÉÖÎ¹]õ®úºi´ÉºiÉÖ¨ÉRÂóMÉ±É¨ÉÂ
28
C±Éä¶É´ÉÉºÉºi´ÉªÉÉ näù´É ®úÉäSÉxÉÒªÉÉä%±{ÉEäò MÉÞ½äþ **

ªÉÉ´ÉzÉ´ÉÆ MÉÞ½Æþ EÞòi´ÉÉ {ÉÖxÉ& ºÉÆºlÉÉ{ÉªÉÉ¨É½äþ *
<ÊiÉ Ê´ÉYÉÉ{ªÉ iÉi´ÉÉÊxÉ ºÉ¨ªÉMÉÖSSÉÉªÉÇ ºÉÉvÉEò& **
±ÉªÉGò¨ÉähÉ iÉi´ÉÉÊxÉ ºxÉÉ{ÉªÉäiÉÂ ¦ÉÉ´ÉªÉäiÉÂ {É®ú¨ÉÂ *
rg
|ÉhÉ´ÉÆ {±ÉÖiÉ¨ÉÖSSÉÉªÉÇ iÉäVÉºÉÉ ´ªÉÉ{ªÉ ¨ÉÎxnù®ú¨ÉÂ **
ºÉÆ¾þiªÉ Ë¤É¤Éä ºÉÆªÉÉäVªÉ iÉº¨ÉÉnÖùrÞùiªÉ Eäò¶É´É¨ÉÂ108 *
.o
{É\SÉÉä{ÉÊxÉ¹Énèù¨ÉÇxjÉèÌ´É±ÉÉä¨ÉÉnÂù ¥ÉÀÊ´ÉtªÉÉ **
m
Eò±É¶Éä ºÉEò±ÉÒEÞòiªÉ {ÉÚVÉÊªÉi´ÉÉÊ¦É´ÉäÎ¹]õiÉ¨ÉÂ *
a
ÊxÉMÉÇiªÉÉnùÉªÉ ºÉÆºlÉÉ{ªÉ ¨ÉÚÐvxÉ EÞòi´ÉÉ |ÉnùÊIÉhÉ¨ÉÂ **
ur
ÊjÉºÉÚHèò& ¶ÉªÉxÉä ºlÉÉ{ªÉ EÖòªÉÉÇkÉjÉÉÊvÉ´ÉÉºÉxÉ¨ÉÂ *
®úixÉxªÉÉºÉÉÊnùEÆò ¨ÉÖCi´ÉÉ ºlÉÉ{ªÉ Ë¤É¤ÉÆ ºÉÖÊxÉ¶SÉ±É¨ÉÂ **
ip
¦ÉMÉ´ÉzÉ±{ÉMÉä½äþ%Îº¨ÉxÉÂ ´ÉÉºÉ& C±Éä¶ÉÉä%Ê{É iÉä ½þ®äú *

hr
´ÉºiÉ´ªÉÉä ¦ÉMÉ´ÉÆºiÉÉ´ÉtÉ´ÉnÂù MÉä½Æþ ºÉ¨ÉÉ{ªÉiÉä **

.s
EòÉ®úEòºªÉ {É®úÉ¨ÉÞÊrù¨ÉxÉÖVÉÉxÉx¨É½þÉänùªÉÉ¨ÉÂ *
w
¦ÉHòÉxÉÉ¨ÉxÉÖEÆò{ÉÉlÉÇÊ¨É½þ i´ÉÆ ºlÉÉiÉÖ¨É½ÇþÊºÉ **

<iªÉÖSSÉÉªÉÉÇÊ¦É¹ÉäEäòhÉ VÉÒ´ÉÆ iÉÎº¨ÉÊzÉªÉÉäVÉªÉäiÉÂ *
w
ºÉEò³ýÒEÞòiªÉ ºÉÆ{ÉÚVªÉ iÉÎº¨ÉÊzÉiªÉÆ ºÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ **

w
Ê´ÉºÉÞVªÉ {ÉÒÊ`öEòÉ¤ÉxvÉÆ ºÉÉè´ÉhÉê±ÉÉÈMÉ±ÉèxÉÇ´Éè& *

+¹]õÉIÉ®äúhÉ ÊxÉ¨ÉÉÇ±ªÉÆ Ê´É¹´ÉCºÉäxÉÉä%½þ¨ÉÖrù®äú **
108
PS Eäò´É±É¨ÉÂ
29
<ÊiÉ EÞòi´ÉÉ ÎºlÉ®úÉÆ ¤ÉÖËrù ¦ÉÚ¦ÉÖÇ´Éº´É®úÉäÊ¨ÉÊiÉ *

MÉiÉÉÇnÖùlÉÉ{ÉªÉänÂù Ë¤É¤ÉÆ ¤ÉnÂùv´ÉÉ MÉÉä´ÉÉ±É®úVVÉÖÊ¦É& **
{ÉÒÊ`öEòÉÆ ¥ÉÀºÉÆYÉÉÆ SÉ iÉuùnÖùrÞùiªÉ nùÊIÉhÉä *
ºÉèEòiÉä ºlÉÎhb÷±Éä ºlÉÉ{ªÉ Ê´ÉEòÒªÉÇ ÊiÉ±ÉiÉhbÖ÷±ÉÉxÉÂ **
rg
ÊiÉ±É{ÉÖ¹{ÉÉIÉiÉÉÆ¦ÉÉäÊ¦É& {ÉÚ®úÊªÉi´ÉÉ%jÉ ´ÉvÉÇxÉÒ¨ÉÂ *
+ÎSUôzÉvÉÉ®úªÉÉ ÊºÉ\SÉänù{ÉºÉ´ªÉÆ ÊjÉvÉÉÆ¤ÉÖÊ¦É& **
.o
=rÞùiªÉ VÉÖ½ÖþªÉÉkÉÉäªÉä ´ªÉÉ¾þiÉÒÊ¦É®úlÉÉ¶¨ÉVÉ¨ÉÂ *
m
{ÉÒ`öÉt¨ÉlÉ´ÉÉ®úhªÉä MÉÉä{ÉªÉäuùÉ ¨É½þÉ´É]äõ **
+ºjÉÉMxÉÉè |Énù½äþuùÉIÉÈ109 {ÉÖxÉ& ºxÉÉxÉÆ ºÉ¨ÉÉSÉ®äúiÉÂ *
a
ur
{ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ ¦É´ÉxÉÆ Ë¤É¤ÉÆ {ÉÒ`Æö SÉè´ÉÉä¦ÉªÉÉi¨ÉEò¨ÉÂ **
ªÉÉäÊxÉ¸Éæ¹`Æö ºÉ¨ÉÖnÂù{ÉÉt ºÉ¨ÉÆ ´ÉÉ xÉÉ{É®Æú xÉªÉäiÉÂ *
ip
|ÉÊiÉ¹`öÉÆ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiEÖòªÉÉÇnùÊvÉ´ÉÉºÉxÉ´Éi¨ÉÇxÉÉ **
hr
{ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ Eò±É¶Éä ªÉÉäVªÉ Eäò´É±ÉÆ ¶ÉªÉxÉä xªÉºÉäiÉÂ *

.s
|ÉÊiÉ¨ÉÉ¨ÉOÉiÉÉä xÉÒi´ÉÉ {ÉÞ¹`äö näù´ÉPÉ]Æõ xÉªÉäiÉÂ **

w
VÉÒ´ÉÉ´ÉÉ½þxÉEòÉ±Éä iÉÖ iÉx¨ÉxjÉähÉÉÊ¦É¹ÉäSÉªÉäiÉÂ *

+lÉ´ÉÉ {ÉnÂù¨É¨ÉvªÉä iÉÖ EÖÆò¦ÉèuùÉÇnù¶É¨ÉÚÌiÉVÉè& **
w
|ÉÊiÉ¹`öÉxiÉä iÉ¨ÉÉnùÉªÉ ºÉäSÉªÉäkÉi´É¨ÉÖSSÉ®xÉÂ *

w
{É\SÉÉä{ÉÊxÉ¹Énèù¨ÉÇxjÉè& ºÉÚHäòxÉ {ÉÖ¯û¹ÉÉi¨ÉxÉÉ **

Ê´É¹hÉÉä& Gò¨ÉÉä%ÊºÉ SÉ jÉävÉÉ ¨ÉÖJÉÆ SÉIÉÖ¶SÉ xÉÉÊºÉEòÉ¨ÉÂ *
109
PS |Énù½äþuùÉlÉÈ
30
º{ÉÞ¶Éänäù¹É Ê´É¶Éä¹ÉÉä%ÎºiÉ VÉÒhÉÉærùÉ®äú |ÉEòÒÌiÉiÉ& **

|ÉÉªÉÎ¶SÉiÉxiÉÖ EòiÉÇ´ªÉ¨ÉxªÉiÉÂ ºÉ´ÉÇxiÉÖ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ *
{ÉÚ´ÉÇ´ÉSUôªÉxÉä ºlÉÉ{ªÉ nÖù¹]õÆõ iªÉCi´ÉÉ {ÉÖxÉxÉÇ´É¨ÉÂ **
ºÉ½þÉÊvÉ´ÉÉºªÉ ºÉÆºlÉÉ{ªÉ ºxÉÉ{ÉªÉäx¨ÉÎxnù®äú xÉ´Éä *
rg
{ÉÚ´ÉÇ´ÉuùÉ±{ÉË¤É¤Éä iÉÖ ºÉÆªÉÉäVªÉÉäi{ÉÉt ¨ÉÎxnù®ú¨ÉÂ **
¨ÉÉºÉ¨ÉäEò¨ÉÊiÉùGò¨ªÉ ¶ÉÖËrù EÞòi´ÉÉºªÉ ¦ÉÚªÉºÉÒ¨ÉÂ *
.o
+±{ÉË¤É¤ÉMÉiÉÆ näù´ÉÆ ¨ÉÚ±ÉË¤É¤Éä ÊxÉªÉÉäVÉªÉäiÉÂ **
m
|ÉÉªÉÎ¶SÉkÉÉÊxÉ ºÉ´ÉÉÇÊhÉ ¨É½þÉºxÉÉ{ÉxÉºÉÆªÉÖiÉ¨ÉÂ *
a
=iºÉ´ÉÆ iÉÒilÉÇªÉÉjÉÉÆ SÉ B¹É =rù®úhÉGò¨É& **
ur
B´ÉÆ ´ÉÉÊ¦ÉxÉ´Éä ¾þi´ÉÉ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂuäù¶¨Énäù´ÉiÉÉ¨ÉÂ *
nù¦ÉÉÈ¤É®èú¶SÉ ºÉÆUôÉt ªÉÉäVÉÊªÉi´ÉÉjÉ Ê¶ÉÎ±{ÉxÉ¨ÉÂ **
ip
EòÉ®úÊªÉi´ÉÉ MÉÞ½Æþ iÉäxÉ {ÉÖxÉ®úÉnùÉªÉ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ *

hr
iÉxiÉÖ´Éä¹]õxÉ¨ÉÉ®ú¦ªÉ ´ÉÉºiÉÉä& {ÉÖhªÉÉ½{ÉÎ¶SÉ¨É¨ÉÂ **

.s
IÉÉ³ýxÉÉtÊ¦É¹ÉäEòÉxiÉÆ EÞòi´ÉÉäi{ÉÉtÉSÉÇªÉäÊuù¦ÉÖ¨ÉÂ *
=iºÉ´ÉÉxiÉÆ {ÉÖxÉ& EÖòªÉÉÇiÉÂ110 |ÉÉªÉÎ¶SÉkÉÉÊnù {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ **
w
{ÉÒ`äö ¦ÉMxÉä iÉÖ ºÉÆ¾þiªÉ {ÉÖ´ÉÇ´Éuäù¶¨Énäù´ÉiÉÉ& *

w
{ÉÒ`öÉ´ªÉHäò iÉiÉÉä´ªÉHÆò ªÉÉäVÉªÉäi{ÉÖ¯û¹Éä MÉÖ¯û& **

w
iÉÎº¨ÉxÉÂ Ë¤É¤Éä%lÉ´ÉÉ ºlÉÉ{ªÉ Eò±É¶Éä ´ÉÉ ÊjÉ®úÉjÉEò¨ÉÂ *

+±{ÉË¤É¤Éä%lÉ´ÉÉ VÉÒ´ÉÆ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ ºlÉÉ{ªÉ {ÉÒÊ`öEòÉ¨ÉÂ **
110
PS EòÉªÉÈ
31
¶ÉÖËrù EÞòi´ÉÉ ºÉ¨ÉÖnÂù{ÉÉt Eò±É¶ÉÉuùÉ ÊxÉªÉÉäVªÉ iÉ¨ÉÂ *

+±{ÉË¤É¤ÉÉiºÉ¨ÉÉxÉÒªÉ ¾þiºlÉÆ ´ÉÉ {ÉÚ´ÉÇºÉÆ¾þiÉ¨ÉÂ **
ºÉÆªÉÉäVªÉ ºÉEò³ýÒEÞòiªÉ |ÉÉªÉÎ¶SÉkÉÉÊnù EòÉ®úªÉäiÉÂ *
¤ÉÉ½ÖþSUäônäù {ÉÊ®úiªÉÉMÉ& {ÉnùSUäônäù iÉlÉè´É SÉ **
rg
º¡ÖòÊ]õiÉä ´ÉÉlÉ ¦ÉMxÉä ´ÉÉ Ë¤É¤Éä iÉÖ ¶ÉEò±ÉÒEÞòiÉä *
ªÉÎº¨ÉzÉ´ÉªÉ´Éä ¦ÉMxÉä ´Éè°ü{ªÉÆ iÉjÉ iÉÉÆ iªÉVÉäiÉÂ **
.o
ªÉtäEòÉ Eò®ú¶ÉÉJÉÉ iÉÖ ¦ÉMxÉÉ uäù ´ÉÉ ÊjÉ®äú´É ´ÉÉ *
m
xÉ iªÉÉVªÉÆ {ÉÉnùªÉÉäºiÉuùnùiÉ >ðv´ÉÈ {ÉÊ®úiªÉVÉäiÉÂ **
a
ºÉÉè´ÉhÉÔ ºÉÉRÂóMÉÖ±ÉÒ EòÉªÉÉÇ ªÉÉ ¦ÉMxÉÉ uäù ÊjÉ®äú´É ´ÉÉ *
ur
±ÉÉä½þÉnùÉè SÉäÎSUô±ÉÉË¤É¤Éä iÉÉ©ÉähÉ ®úVÉiÉäxÉ ´ÉÉ **
½äþÊiÉ¨Éhb÷xÉÊ´ÉSUäônäù ºÉÉè´ÉhÉÈ iÉjÉ Eò±{ÉªÉäiÉÂ *
ip
Ë¤É¤Éä ¦ÉMxÉä Ê´É¦ÉÉä& {ÉÒ`Æö {ÉÎSUô±ÉÉÆ SÉ {ÉÊ®úiªÉVÉäiÉÂ **

hr
iÉªÉÉäxÉÉÇ¶Éä iÉÖ iÉjÉè´É ºlÉÉ{ªÉ ªÉxjÉähÉ Eäò¶É´É¨ÉÂ *

.s
uùªÉÆ ¦ÉÚªÉ& |ÉÊiÉ¹`öÉ{ªÉ ´ÉXÉ±Éä{ÉäxÉ ¤ÉxvÉªÉäiÉÂ **

w
¦ÉMxÉË¤É¤Éä iÉÖ näù´ÉºªÉ |ÉÉºÉÉnùÉä ªÉjÉ ±ÉIªÉiÉä *

iÉjÉÉÊ{É EòÉ®úªÉäiÉÂ Ë¤É¤ÉÆ ºÉÉè´ÉhÉÇ¨É{É®Æú {ÉÖxÉ&
w
±ÉÉä½þVÉÆ ®úixÉVÉÆ ´ÉÉOÉä ºlÉÉÊ{ÉiÉÆ Ê´ÉÊvÉxÉÉSÉÇªÉäiÉÂ *

w
iÉnù{ªÉ¨ÉxjÉEÆò {ÉÚVªÉÆ ®úIÉªÉäzÉ SÉ ºÉÆiªÉVÉäiÉÂ **

{ÉÉè®úÉÊhÉEäò¹ÉÖ Ê¤ÉÆ¤Éä¹ÉÖ näù´ÉÉÊnùºlÉÉÊ{ÉiÉä¹´ÉÊ{É *
32
xªÉÉªÉÉä%ªÉ¨Éä´É Ê´ÉYÉäªÉ& º´ÉªÉÆ ´ÉÉ ªÉjÉ YÉÉªÉiÉä111 **

ºÉÆ¶ÉªÉä ¨É½þiÉÓ {ÉÚVÉÉÆ EÞòi´ÉÉ näù´ÉÉOÉiÉ& º´É{ÉäiÉÂ *
+ÉSÉI´É näù´É näù´Éä¶É |É{ÉzÉÉä%Îº¨É iÉ´ÉÉÎxiÉEò¨ÉÂ **
º´É{xÉä ºÉ´ÉÉÇÊhÉ EòÉªÉÉÇÊhÉ ¾þnùªÉºlÉÉÊxÉ ªÉÉÊxÉ xÉ& *
rg
<ÊiÉ Ê´ÉYÉÉ{ªÉ ºÉÖ{iÉÉxÉÉÆ º´É{xÉÉä%jÉÉxÉÖMÉÖhÉÉä ¦É´ÉäiÉÂ **
B´ÉÆ ÊxÉÎ¶SÉiªÉ EòiÉÇ´ªÉÆ iÉjÉ EÖòªÉÉÇÊuùSÉIÉhÉ& *
.o
SÉÉä®úÉtè®úÉ¾þiÉÆ Ë¤É¤ÉÆ ªÉÊnù ªÉixÉäxÉ ±É¦ªÉiÉä **
m
iÉjÉè´É ºlÉÉ{ÉªÉäkÉSSÉ ªÉÊnù ¦ÉMxÉä iÉlÉÉ{É®ú¨ÉÂ *
a
|ÉºÉÚÊiÉ¨É®úhÉÉänùCªÉ ¯ûÊvÉ®úÉtènÚÇùÊ¹ÉiÉä ¨É½þÒiÉ±Éä ¨É½þÓ Ê´ÉuùÉxÉÂ ºÉÆ¶ÉÉävÉªÉäiÉÂ
ur
JÉxÉxÉÉÊnùÊ¦É&
·ÉSÉÉä®úµÉÉiªÉ{ÉÉ¹ÉÎhb÷näù´É±ÉÉÊnù |É´Éä¶ÉxÉä
ip
SÉhb÷É³ýºÉÚÊiÉEòÉänùCªÉ ºÉÖ®úÉÊ´ÉVÉxÉºÉÆMÉ¨Éä112 **
hr
¶ÉÉävÉªÉänÂù ¦ÉMÉ´ÉÏnÂù¤É¤ÉÆ IÉÉ³ýxÉÉtè¶SÉ ºÉ{iÉÊ¦É& *

.s
|ÉÉªÉÎ¶SÉkÉxiÉÖ EòiÉÇ´ªÉÆ ¨É½þÉºxÉÉ{ÉxÉºÉÆªÉÖiÉ¨ÉÂ **

w
UôjÉÉEò¨ÉvÉÖ´É±¨ÉÒEòEÞòÊ¨ÉEòÒ]õÉÊnùºÉÆ¦É´Éä *
º´ÉänùÉä¹hÉ¶ÉÒiÉ±ÉÉ±ÉÉ{É®úÉänù½þÉºÉÉÊnùSÉÉi¦ÉÖiÉä **
w
¶ÉÉÎxiÉ ½þÉä¨ÉÆ SÉ EòiÉÇ´ªÉÆ ¨É½þÉºxÉÉ{ÉxÉºÉÆªÉÖiÉ¨ÉÂ *

w
pù´ªÉè®ú{ªÉlÉ´ÉÉ ¨ÉxjÉè& |ÉÊnùÊ¹Érèù& ºÉ¨ÉÌSÉiÉä **

¨É®úÒSÉ±É´ÉhÉÉäx¨ÉkÉÊ½þRÂóMÉÖ{ÉÉ¹ÉÉhÉºÉ¹ÉÇ{Éè& *
111
PL VÉÉªÉiÉä
112
|ÉºÉÚÊiÉ¨É®úhÉÉänùCªÉ ¯ûÊvÉ®úÉtènÚÇùÊ¹ÉiÉä...... ýºÉÚÊiÉEòÉänùCªÉ ºÉÖ®úÉÊ´ÉVÉxÉºÉÆMÉ¨Éä] Missing in PS
33
|ÉªÉÉäMÉYÉè& ºÉÖºÉÆÊ±É{iÉäÌ´É¹hÉÉäÍ¤É¤Éä ºÉ¨ÉÉÊ½þ¹Éè& **

ÊjÉ®úÉjÉ¨É´ÉMÉÉ½Æþ ºªÉÉSUÖôÊrùMÉÇ´ªÉè¶SÉ {É\SÉÊ¦É& *
JÉxÉxÉÆ ½þ®úhÉÆ nùÉ½þ& {ÉÚ®úhÉÆ MÉÉäÊxÉ´ÉÉºÉxÉ¨ÉÂ **
Ê´É|ÉÉäÎSUô¹]Æõ SÉ MÉ´ªÉ\SÉ ºÉ{iÉèiÉÉ ºlÉÉxÉ¶ÉÖrùªÉ& *
JÉÉÊnù®úº}ªÉäxÉ SÉÉ»ÉähÉ JÉÉi´ÉÉ113 ½þºiÉÉÊnù¨ÉÉxÉiÉ& **
rg
ºÉnùÉä¹ÉÉxÉÊJÉ±ÉÉxÉÂ {ÉÉÆºÉÚxÉÂ114 {ÉÉjÉè¾Çþi´ÉÉ ¤ÉÊ½þ& ÊIÉ{ÉäiÉÂ *
.o
EÖò¶Énù¦ÉÉÇÊnùÊ¦ÉnÇùMv´ÉÉ iÉnÂù¦Éº¨ÉÉÊnù {ÉÖxÉ½Çþ®äúiÉÂ **
m
ºÉÖ¨ÉÞÎnÂù¦É& JÉÉiÉ¨ÉÉ{ÉÚªÉÇ ½þÎºiÉ{ÉÉnèùºiÉÖ ªÉÉÊYÉEèò& *
a
MÉÉä¨ÉÚjÉÊºÉHò¨ÉÉEòÉä]õ¬ Ê´É|É{ÉÉnùÉänùEèòºiÉlÉÉ **
ur
MÉÉÆ ÊxÉ´ÉÉºªÉÉ¶ÉÉªÉäÊuù|ÉÉxÉÂ {ÉÉªÉºÉÆ uùÉnù¶ÉÉ´É®úÉxÉÂ *
iÉnÖùÎSUô¹]äõ ¾þiÉä ÊºÉ\SÉäiÉÂ MÉ´ªÉè¶SÉ Ê´ÉÊEò®èú& ÊEò®äúiÉÂ **
ip
Ê±ÉÊJÉi´ÉÉ {ÉRÂóEòVÉÆ iÉjÉ |ÉªÉVÉäkÉÆ ºÉÖnù¶ÉÇxÉ¨ÉÂ *

hr
ºÉ¨¨ÉÉVÉÉÇÊ±É{ªÉ ºÉÆ´Éä¹]õ¬ ¶ÉÖËrù EÞòi´ÉÉ%ºªÉ ´Éä¶¨ÉxÉ& **

.s
®úÉIÉÉäPxÉÆ ´ÉÉºiÉÖ½þÉä¨É\SÉ iÉnÂù¤ÉË±É ¤ÉÒVÉ´ÉÉ{ÉxÉ¨ÉÂ *

w
v´ÉVÉºÉÆºlÉÉ{ÉxÉÆ EÞòi´ÉÉ Ë¤É¤ÉxiÉÖ {ÉÊ®ú¶ÉÉävÉªÉäiÉÂ **

IÉÉ³ýxÉÉtèÌ´É¶ÉÉävªÉÉnùÉè |ÉÉªÉÎ¶SÉkÉÉÊnù EòÉ®úªÉäiÉÂ *
w
IÉÉ³ýxÉ{±ÉÉ´ÉxÉºxÉÉxÉ¨ÉÉVÉÇxÉÉÊxÉ ªÉlÉÉGò¨É¨ÉÂ **
w
vÉÉ®úÉ´ÉMÉÉ½þxÉÆ {É¶SÉÉnùÊ¦É¹ÉäEòÉä%jÉ ºÉ{iÉ¨É& *

IÉÉ³ýxÉÆ nù¦ÉÇ¨ÉÞi´ÉÎM¦ÉºiÉÚ¹hÉÓ iÉÉäªÉè¶SÉ ¶ÉÉävÉxÉ¨ÉÂ **
113
PL EÞòi´ÉÉ
114
PS ´ÉÉºiÉÚxÉÂ
34
MÉxvÉ{ÉÖ¹{ÉÉIÉiÉÉä{ÉäiÉè®ú¨ÉxjÉè& {±ÉÉ´ÉxÉÆ VÉ±Éè& *

ºÉEÚòSÉêMÉÇxvÉ{ÉÖ¹{ÉÉfø¬è¨ÉÇxjÉ´ÉiÉÂ ºxÉÉxÉ¨ÉÆ¤ÉÖÊ¦É& **
{ÉÉjÉä ªÉlÉÉäHò¨ÉÉ{ÉÚªÉÇ iÉÉäªÉÆ ¨ÉxjÉè& |É{ÉÚVªÉ SÉ *
EÚòSÉÉÇOÉè& |ÉÉäIÉªÉäiÉÂ Ë¤É¤ÉÆ ¨ÉxjÉèºiÉÊnù½þ ¨ÉÉVÉÇxÉ¨ÉÂ **
rg
ºÉÆºlÉÉ{ªÉ vÉÉxªÉEÚòSÉÇºlÉ¨Éè¶ÉÉxªÉÉÆ ±ÉÉä½þºÉÆ¦É´É¨ÉÂ *
´ÉÉ¯ûhÉÆ {ÉÉjÉ¨ÉÉ{ÉÚªÉÇ ºÉEÚòSÉÈ ºÉÊ±É±Éè& ¶ÉÖ¦Éè& **
.o
¨ÉiºªÉÉè EÚò¨ÉÉê SÉ ºÉÉè´ÉhÉÉê ®úÉVÉiÉÉè SÉÉjÉ ÊxÉÊIÉ{ÉäiÉÂ *
m
ºÉ¨ÉÞhÉÉ³ýÉÆ ºÉ{ÉÖ¹{ÉÉÆ SÉ {ÉÎnÂù¨ÉxÉÒÆ IÉÉÊ³ýiÉÉÆ iÉlÉÉ **
a
{ÉÚVÉªÉäuù¯ûhÉÆ iÉjÉ iÉÒlÉÇ¨ÉÉ´ÉÉÁ ´Éè¹hÉ´É¨ÉÂ *
ur
{ÉÉ±ÉÉ¶ÉÉÊnùÊjÉ{ÉÉnùºlÉÆ vÉÉ®úÉ{ÉÉjÉÆ iÉÖ ±ÉÉä½þVÉ¨ÉÂ **
ºÉ½äþ¨ÉÎSUôpù¨ÉÉ{ÉÚªÉÇ ºÉEÚòSÉÈ |ÉÊiÉ¨ÉÉä{ÉÊ®ú *
ip
vÉÉ®úÉÊUôpùÉ iÉÖ EòiÉÇ´ªÉÉ ªÉÉ¨É¨ÉÉjÉÆ ÊnùxÉä ÊnùxÉä **

hr
ºÉ¨ÉxjÉÆ ´ÉÉ¯ûhÉÉi{ÉÉjÉÉkÉÉäªÉÆ ¾þi´ÉÉjÉ {ÉÚ®úªÉäiÉÂ *

.s
{É\SÉÉä{ÉÊxÉ¹ÉnùÉä VÉ{ªÉÉ ´ÉÉMªÉiÉènÇù¦ÉÇ{ÉÉÊhÉÊ¦É& **

w
º{ÉÞ¶ÉÎnÂù¦É& {ÉÉjÉ¨É´ªÉOÉèvªÉÉÇªÉÎnÂù¦ÉÌ´É¹hÉÖ¨É´ªÉªÉ¨ÉÂ *
{ÉÉè¯û¹ÉÆ {ÉÉ´É¨ÉÉxÉÆ SÉ ºÉÚHò¨ÉxªÉSSÉ ´Éè¹hÉ´É¨ÉÂ **
w
vÉÉ®úÉxiÉä {ÉÚVÉªÉäqäù´É¨ÉÖuùÉºªÉ ´É¯ûhÉÆ iÉiÉ& *

w
xÉ SÉÉ±ªÉÆ ´ÉÉ¯ûhÉÆ {ÉÉjÉÆ ÊjÉ®úÉjÉÆ ªÉjÉ VÉ{ªÉiÉä **

¾þi´ÉÉÆ¦É& {ÉÖxÉ®úÉ{ÉÚªÉÇ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiºÉ´ÉÇ¨ÉÉSÉ®äúiÉÂ *
ºÉÆSUôÉtÉSÉÉÈ ºÉÖ´ÉÉºÉÉäÊ¦ÉnÇù¦Éê®úÊ{É ºÉ¨ÉxjÉEò¨ÉÂ **
35
ºÉÆºlÉÉ{ªÉ ªÉÉÊYÉEèò& EòÉ¹`èö& EÞòi´ÉÉ {ÉÉjÉÆ |É¨ÉÉhÉiÉ& *

MÉ´ªÉè´ªÉÇºiÉè& ºÉ¨ÉºiÉè¶SÉ MÉxvÉÉänùÉxiÉèªÉÇlÉÉGò¨É¨ÉÂ **
B´ÉÆ EÞòi´ÉÉ´ÉMÉÉ½xiÉÖ {ÉÖxÉ& ºÉÆIÉÉ²ªÉ {ÉÚVÉªÉäiÉÂ *
{É\SÉEÖÆò¦ÉÉxÉÂ ºÉ¨ÉÉºlÉÉ{ªÉ ºÉÖEÚòSÉÉÇxÉÂ ºÉÚjÉ´ÉäÎ¹]õiÉÉxÉÂ **
rg
MÉxvÉ{ÉÖ¹{ÉÉIÉiÉÉÆ¦ÉÉäÊ¦É& {ÉÚhÉÉÇxÉÖ{ÉÊxÉ¹ÉiGò¨ÉÉiÉÂ*
ºÉ{É±±É´É¨ÉÖJÉÉxªÉºªÉ SÉÊGòEòÉ¶SÉ ºÉiÉhbÖ÷±ÉÉ& **
.o
ºÉÆ{ÉÚVªÉ ´ÉÉºÉºÉÉ´Éä¹]õ¬ iÉè®äú´É¨ÉÊ¦É¨ÉxjªÉ SÉ *
m
{É\SÉÊ¦É& ºxÉÉ{ÉªÉäqäù´É¨ÉÊ¦É¹ÉäEòÊ´ÉÊvÉ& º¨ÉÞiÉ& **
a
=i{ÉÉiÉä¹ÉÚ{ÉVÉÉiÉä¹ÉÖ xÉ EòÉªÉÈ {ÉÚVÉxÉÆ ½þ®äú& *
ur
+º{ÉÞ¶ªÉÉ& |ÉÊiÉ¨ÉÉ{ÉÒ`ö|ÉÉºÉÉnùÉ& ºÉÉRÂóMÉnäù´ÉiÉÉ& **
+EÞòiÉùÉªÉÉxiÉÖ ÊxÉ¹EÞòiªÉÉÆ º{ÉÞ¹]õÉ& EÖò{ªÉÎxiÉ näù´ÉiÉÉ& *
ip
iÉiºlÉÉ& |ÉäiÉÉ ¦ÉªÉÆ EÖòªÉÖÇ´ªÉÇÉÊvÉSÉÉä®úÉÊnùÊ¦ÉxÉÞÇhÉÉ¨ÉÂ **

hr
{ÉÚVÉxÉä ÊSÉ®ú±ÉÖ{iÉäiÉÖ Ê´ÉxÉ¶ªÉäqäù´ÉºÉÊzÉÊvÉ& *

.s
Ê´ÉxÉ¶ªÉÎxiÉ iÉnùÉ ±ÉÉäEòÉ ®úÉVÉ®úÉ¹]ÅõÉÊnùºÉÆªÉÖiÉÉ& **

´ÉèiÉÉxÉÉÎMxÉÊxÉ¦ÉÆ115 Ë¤É¤ÉÆ Ê´É¹hÉÉä& ºÉ¨ªÉEÂò |ÉÊiÉÎ¹`öiÉ¨ÉÂ *
w
iÉº¨ÉÉiÉÂ ºÉ´ÉÇ|ÉªÉixÉäxÉ ÊxÉ¹EÞòËiÉ EòÉ®úªÉäpÖùiÉ¨ÉÂ **

w
¨É½þnÂù¤É½Öþ¹ÉÖ SÉÉOÉä¹ÉÖ ÊxÉÊ¨ÉkÉä¹ÉÖ Ê´É¶Éä¹ÉÊ´ÉiÉÂ *

w
ÊxÉÊ¨ÉkÉä¹´É±{É¨É±{Éä¹ÉÖ ºÉtÉä ´ÉÉ ªÉjÉ ÊxÉ¹EÞòÊiÉ& **

SÉi´ÉÉ®úÉä ¨ÉÚÌiÉ{ÉÉ ½þÒxÉä ¨ÉvªÉä%¹]õÉè uùÉnù¶ÉÉäkÉ¨Éä *
115
PL ´ÉäÊnùEòÉÎMxÉ¨ÉÖJÉÆ
36
¹ÉbÆ÷MÉÊ´ÉnÖù¹É& ºÉ´ÉÇä ½þÉäiÉÉ®úºiÉxjÉ{ÉÉ®úMÉÉ& **

|ÉÉªÉÎ¶SÉkÉ¨ÉlÉèEÆò ´ÉÉ näù´ÉÉOÉä ´ÉÉºªÉ nùÊIÉhÉä *
EÖòhb÷ÉÊxÉ EòÉ®úªÉäx¨ÉvªÉä Gò¨ÉÉuùÉnù¶É®úÉÊ¶É¹ÉÖ **
SÉiÉÖ®ú¸ÉÉÊhÉ ºÉ´ÉÉÇÊhÉ ÊnùI´É¹]õÉºÉÖ Gò¨ÉähÉ ´ÉÉ *
rg
SÉiÉÖÌqùI´ÉlÉ ´ÉÉ iÉjÉ SÉiÉÖ¦ÉænùªÉÖiÉÉÊxÉ ´ÉÉ **
=i{ÉÉnùªÉäiÉÂ MÉÖ´ÉÇÏMxÉ ¨ÉvªÉEÖòhbä÷ iÉÖ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ *
.o
m
<ÊiÉ xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEäò SÉiÉÖlÉÇ& {É]õ±É&
a
ur
ip
hr
.s
w
w
w
37
{É\SÉ¨É& {É]õ±É&
xÉ¨ÉºEÞòi´ÉÉ |Éä¨ÉäªÉÉªÉ Ê´É¹hÉ´Éä |É¦ÉÊ´É¹hÉ´Éä *
rg
=i{ÉÉiÉnùÉä¹É¶ÉÉxiªÉlÉÈ |ÉÉªÉÎ¶SÉkÉÆ ´ÉnùÉ¨ªÉ½þ¨ÉÂ **
uùÉnù¶ÉÉIÉ®ú¤ÉÒVÉè´ÉÉÇ{ªÉ¹]õÉhÉê& {ÉÚ´ÉÇ¦ÉÉÊ¹ÉiÉè& *
.o
Ê´É¾þiªÉÉÏMxÉ Ê´ÉÊxÉÊIÉ{ªÉ ¨ÉvªÉÉiEÖòhbä÷¹ÉÖ ¨ÉÚÌiÉ{ÉÉ& **
m
EÞòi´ÉÉ SÉÉÎMxÉ¨ÉÖJÉÆ ºÉ´Éæ {ÉC´ÉÆ SÉ VÉÖ½ÖþªÉÖ& Gò¨ÉÉiÉÂ *
a
ÊjÉºÉ½þ»ÉÆ PÉÞiÉÆ ½Öþi´ÉÉ {É\SÉÊ¦É& ºÉ´ÉÇ´ÉÎ¼xÉ¹ÉÖ **
ur
iÉiÉù& ºÉÊ¨ÉnÂùPÉÞiÉÆµÉÒÊ½þÊiÉ±É±ÉÉVÉºÉ½þ»ÉEò¨ÉÂ *
ip
+¹]õÉIÉ®äúhÉ {ÉÉ±ÉÉ¶ÉÒ ¶ÉiÉÆ Ê½þ uùÉnù¶ÉÉäkÉ®ú¨ÉÂ **
½Öþi´ÉÉ ´ªÉÉÊ¿ÊiÉÊ¦É& ºÉ´Éæ Gò¨ÉÉnù¹]õÉÊvÉEÆò ¶ÉiÉ¨ÉÂ *
hr
ºÉÉÊ´ÉjªÉÉ VÉÖ½ÖþªÉÖ& IÉÒ®Æú nùvªÉÉJªÉÆ ¨ÉvÉÖºÉÌ{É¹ÉÒ **

.s
½þÉä¨ÉÆ ºÉ¨ÉÉ{ªÉ ºÉÆ{ÉÉiÉEò±É¶Éè& ºxÉÉ{ÉªÉäÊuù¦ÉÖ¨ÉÂ *

w
½þÉä¨ÉÉ´ÉºÉÉxÉÆ BiÉä¦ªÉÉä ªÉVÉ¨ÉÉxÉ& º´É¶ÉÊHòiÉ& **

w
Ê½þ®úhªÉÆ nùÊIÉhÉÉÆ nùtÉkÉiÉ& º´ÉÏºiÉ SÉ ´ÉÉSÉªÉäiÉÂ*

¹ÉÉäb÷¶ÉuùÉnù¶ÉÉ¹]õÉè ´ÉÉ |ÉiªÉäEÆò ´Éè¹hÉ´ÉÉ ÊuùVÉÉ& **
w
´ÉänèùÎºjÉÊ¦É¶SÉiÉÖÌ¦É´ÉÉÇ xÉÉnùªÉäªÉÖÌnù´ÉÉÊxÉ¶É¨ÉÂ *
+nÂù¦ÉÖiÉä¹´ÉÒ¶ÉEòÉähÉä%ÏMxÉ ºÉÆºEÞòiªÉ VÉÖ½ÖþªÉÉSSÉ¯û¨ÉÂ **
{É\SÉÊ¦ÉuùÉÇnù¶ÉÉ¹]õÉhÉÇMÉÉªÉjÉÒÊVÉiÉ{ÉÚ¯û¹Éè& *
38
SÉiÉÖÍ´É¶ÉÊiÉ¶ÉÉä ½Öþi´ÉÉ ¶ÉiÉ¶ÉÉä ´ÉÉ {É¶ÉÉäPÉÞÇiÉ¨ÉÂ **

+{ÉÉ¨ÉÉMÉÇºÉÊ¨ÉÎSUôzÉÉ ºÉ½èþxpùÒ ¦ÉÊpùEòÉ\VÉ±ÉÒ& *
nùÚ´ÉÉÇ ÊºÉrùÉlÉÇEÆò µÉÒÊ½þªÉ´ÉÉÆÎºiÉ±É½þÊ´ÉPÉÞÇiÉ¨ÉÂ **
iÉÉ´ÉiºÉÆJªÉxiÉÖ iÉè¨ÉÇxjÉè®úÉVªÉÉtxiÉÊ®úiÉè½ÖÇþxÉäiÉÂ *
rg
iÉiÉ& Îº´É¹]õEÞòiÉÆ ½Öþi´ÉÉ ºÉÆ{ÉÉiÉäxÉÉÊ¦ÉÊ¹ÉSªÉ iÉ¨ÉÂ **
iÉÎSUô¹]õÉÎnÂù¦É¾ÇþnùÉ ÊºÉ\SÉätjÉ ¨ÉvªÉÉÊnùºÉÆ¦É´É& *
.o
EÖòhbÆ÷ ¶ÉÉä¹Éä VÉªÉxiÉä ´ÉÉ iÉÎº¨ÉzÉÖi{ÉÉt {ÉÉ´ÉEò¨ÉÂ **
m
Eò±É¶ÉÆ nùÊIÉhÉä ºlÉÉ{ªÉ ½äþ¨É®úixÉÉÆ¤ÉÖ {ÉÚÊ®úiÉ¨ÉÂ *
a
{ÉÒ`öxªÉÉºÉGò¨ÉähÉè´É ´ÉÉºÉÖnäù´ÉÆ ºÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ **
ur
º´ÉMÉÞÁÉäHäòxÉ ¨ÉÉMÉæhÉ EÞòi´ÉÉ SÉÉÎMxÉ¨ÉÖJÉÆ MÉÖ¯û& *
{ÉÒ`öÉJªÉ¨ÉxÉÖÊ¦É¶SÉÉVªÉÆ {ÉC´ÉÉxiÉä VÉÖ½ÖþªÉÉi{ÉÞlÉEÂò **
ip
{É\SÉÊ´ÉÆ¶ÉÊiÉ¶ÉÉä ½Öþi´ÉÉ ¶ÉiÉ¶ÉÉä ´ÉÉ ºÉ½þ»É¶É& *

hr
{É\SÉË´É¶ÉÊiÉiÉi´ÉÉÊxÉ {É\SÉÉä{ÉÊxÉ¹ÉnèùºiÉlÉÉ **
.s
iÉi´ÉÉxiÉ®äú%Ê{É VÉÖ½ÖþªÉÉi{ÉÞlÉEÂò {ÉÚhÉÉÇ½ÖþËiÉ {É®úÉ¨ÉÂ *

w
ºÉÊ¨ÉnùÉÊnùxÉ´Épù´ªÉè¶SÉiÉÖÌ¦É´ÉÉÇ ¶ÉiÉÆ ¶ÉiÉ¨ÉÂ **

+¹]õÉIÉ®äúhÉ ½Öþi´ÉÉVªÉÆ {ÉÚVÉÉ¨ÉxjÉè& ºÉEÞòiºÉEÞòiÉÂ *
w
iÉiÉ& Îº´É¹]õEÞòiÉÆ ½Öþi´ÉÉ ºÉ¨ÉÉ{ªÉÉäuùÉºªÉ {ÉÉ´ÉEòÉxÉÂ **

w
Eò±É¶Éä ´Éè¹hÉ´ÉÆ iÉi´ÉÆ ÊxÉªÉÉäVªÉ {ÉÊ®ú{ÉÚVªÉ iÉ¨ÉÂ *

xªÉºi´ÉÉ iÉi´ÉÉÊxÉ iÉè®äú´É Ê´É¦ÉÖÆ ºxÉÉ{ªÉ116 {ÉÚxÉxªÉÇºÉäiÉÂ **
116
PL ºxÉÉ{ªÉ iÉÉÊxÉ
39
ªÉlÉÉÊ´ÉÊvÉ ºÉ¨É¦ªÉSªÉÇ ¦ÉÉäVÉªÉäiÉÂ ¥ÉÉÀhÉÉxÉÂ ¤É½ÚþxÉÂ *

ªÉVÉ¨ÉÉxÉÉä%lÉ MÉÉÆ ´ÉºjÉÆ Ê½þ®úhªÉÆ nùÉ{ÉªÉäSUÖôÊSÉ& **
½þÉä¨ÉjÉªÉÆ SÉ ºÉÉ¨ÉÉxªÉÆ117 ÊxÉÊ¨ÉkÉä¹´ÉÊJÉ±Éä¹´ÉÊ{É *
´Éè¶ÉäÊ¹ÉEò¨ÉlÉÉä ´ÉIªÉä |ÉÉªÉÎ¶SÉkÉÆ ªÉlÉÉiÉlÉ¨ÉÂ **
rg
·Éº{ÉÞ¹]õÉÆ ¶ÉÉävÉªÉänùSÉÉÈ ¤É½Öþ¶É& IÉÉ³ýxÉÉÊnùÊ¦É& *
+·ÉilÉè& JÉÉÊnù®èú& {±ÉIÉè& {É±ÉÉ¶Éè& {ÉÉ]õ±Éè´ÉÇ]èõ& **
.o
ºÉÉÊ´ÉjªÉÉ {É\SÉÊ¦É¶SÉÉMxÉÉè ¶ÉiÉ¶ÉÉä%lÉ ºÉ½þ»É¶É& *
m
@ñÎM¦É& {ÉÖ¯û¹ÉºÉÚHòºªÉ {ÉÖxÉxÉÉÇ®úÉªÉhÉºªÉ SÉ **
a
+iÉÉänäù´ÉäÊiÉ ºÉÚHòºªÉ ¸ÉÒºÉÚHòºªÉ iÉlÉè´É SÉ *
ur
SÉiÉÖÍ´É¶ÉÊiÉ¶ÉÉä ½Öþi´ÉÉ xÉÉºÉnÆù½þÉä¨ÉÖSÉºiÉlÉÉ **
ºÉÆºÉÊ¨Éi¦Ép{ÉÉnäùxÉ iÉlÉÉ®úÉªÉÒiªÉxÉäxÉ SÉ *
ip
MÉÉªÉjªÉÉ {É\SÉÊ¦É¶SÉÉjÉ ´ªÉÉ¾þiÉÒÊ¦ÉPÉÞÇiÉÆ ½ÖþxÉäiÉÂ **

hr
iÉiÉ& Îº´É¹]õEÞòiÉÆ ½Öþi´ÉÉ Eò±É¶ÉäxÉÉÊ¦É¹ÉäSÉªÉäiÉÂ *

.s
+ÊxÉÊ¨ÉkÉäxÉ ÊxÉ¹GòÉxiÉÆ {ÉÖxÉ®úÉ¶ÉÖ |É´Éä¶ªÉ SÉ **

w
¶ÉÉÎxiÉ½þÉä¨ÉÆ iÉÖ EÖò´ÉÔiÉ ºxÉ{ÉxÉÆ º´ÉÎºiÉ´ÉÉSÉxÉ¨ÉÂ *

|ÉºÉÚiÉä ·ÉºÉÞMÉÉ±ÉÉtè& ¶ÉÚxªÉÆ EÞòi´ÉÉ ÊjÉ®úÉjÉEò¨ÉÂ **
w
{ÉÚ´ÉÉæHòÉÆ EòÉ®úªÉäSUôÉÏxiÉ ¶ÉÖËrù SÉÉÊ{É {ÉÖ®úÉäÊnùiÉÉ¨ÉÂ *

w
nùÉ½äþ118 {ÉªÉº´ÉiÉÓ vÉäxÉÖÆ ¶ÉÉÎxiÉxÉÉ¨xÉÉ ºÉ¨ÉÉ¼´ÉªÉäiÉÂ **

nùÚ´ÉÉÇÊnùEÆò ÊxÉ´Éätä¹]Âõ´ÉÉ {ÉnÂù¨É{ÉjÉä {ÉªÉÉä nÖù½äþiÉÂ *
117
PL +ÉºÉÉt
118
PL nùÉä½äþ
40
+iÉù{ªÉ nùÊvÉ ÊxÉ¨ÉÇvªÉ iÉiºÉÆºEÞòiªÉÉVªÉ¨ÉÉ½þ®äúiÉÂ **

+{É®äútÖºiÉlÉÉ nÖùMv´ÉÉ nùÊvÉ SÉè´ÉÆ |ÉEò±{ÉªÉäiÉÂ *
ÊjÉiÉÒªÉä%Î¼xÉ ¶ÉEÞòx¨ÉÚjÉÆ IÉÒ®Æú SÉè´É ºÉ¨ÉÉ½þ®äúiÉÂ119 **
{ÉnÂù¨É{ÉjÉä¹ÉÖ ºÉÆ{ÉÚVªÉ Gò¨ÉÉx¨ÉÚjÉÉÊnù{É\SÉEò¨ÉÂ *
rg
{É\SÉ¨ÉxjÉèºiÉÖ ºÉÆªÉÉäVªÉ ¨ÉÊlÉi´ÉÉ |ÉhÉ´ÉäxÉ iÉÖ **
ºÉÆ{ÉÚVªÉ {É\SÉºÉÉ½þ»ÉÆ {É\SÉÉä{ÉÊxÉ¹ÉnùÉä VÉ{ÉäiÉÂ *
.o
iÉè®äú´É iÉäxÉ ºÉÆºxÉÉ{ªÉ iÉÎSUô¹]èõ& |ÉÉäIÉªÉänÂù MÉÞ½þ¨ÉÂ **
m
MÉÉäÊxÉ´ÉÉºÉÉÊnù EòiÉÇ´ªÉÆ |ÉÉªÉÎ¶SÉkÉÆ {ÉÖ®úÉäÊnùiÉ¨ÉÂ *
a
SÉ±ÉÆ ´ÉÉ ÊxÉ¶SÉ±ÉÆ EÖòªÉÉÇnùÉ´ÉÉÁ Eò±É¶Éä MÉÖ¯û&**
ur
+ÊvÉ´ÉÉºªÉ ªÉlÉÉxªÉÉªÉÆ EÖòªÉÉÇuùÉlÉ xÉ´ÉÒÊGòªÉÉ&
nÖùVVÉÇxÉº{É¶ÉÇxÉÉnùÉè iÉÖ ¶ÉÖËrù EÞòi´ÉÉºªÉ ¦ÉÚªÉºÉÒ¨ÉÂ
ip
VÉ±ÉºÉÆ|ÉÉäIÉhÉÆ EÖòªÉÉÇiÉÂ |ÉÉªÉÎ¶SÉkÉÆ {ÉÖ®úÉäÊnùiÉ¨ÉÂ120

hr
SÉÉè®úÉ¾þÊiÉºiÉÖ nùÉä¹ÉÉhÉÉ¨ÉOÉhÉÒ& {ÉÊ®úEòÒiªÉÇiÉä *

.s
IÉÉ³ýxÉÉtèÌ´É¶ÉÉävªÉÉSÉÉÈ VÉ±ÉºÉÆ|ÉÉäIÉhÉäxÉ SÉ **
w
{ÉÖ¯û¹ÉºÉÚHäòxÉ ½þÉäiÉ´ªÉÆ |ÉiªÉÞSÉÆ Ê½þ ¶ÉiÉÆ ¶ÉiÉ¨ÉÂ *

IÉÒ®úpÖù¨ÉºÉÊ¨ÉÎnÂù¦ÉºiÉÖ MÉÉªÉjªÉÉ SÉ ¶ÉiÉÆ PÉÞiÉ¨ÉÂ **
w
ºÉÆ{ÉÉiÉÉVªÉäxÉ ºÉÆºxÉÉ{ªÉ ½þÉä¨ÉjÉªÉºÉ¨ÉÎx´ÉiÉ¨ÉÂ *

w
ºxÉ{ÉxÉÆ SÉÉäiºÉ´ÉÆ EÖòªÉÉÇtlÉÉ Ê´É¦É´ÉÊ´ÉºiÉ®ú¨ÉÂ **

+±É¤vÉä%{É¾þiÉä Ë¤É¤Éä iÉnùÉ ºÉÆ¶ÉÉävªÉ {ÉÒÊ`öEòÉ¨ÉÂ *
119
nùÚ´ÉÉÇÊnùEÆò ÊxÉ´Éätä¹]Âõ´ÉÉ............. IÉÒ®Æú SÉè´É ºÉ¨ÉÉ½þ®äúiÉÂ ] Missing in PL
120
SÉ±ÉÆ ´ÉÉ ÊxÉ¶SÉ±ÉÆ EÖòªÉÉÇnùÉ´ÉÉÁ............... EÖòªÉÉÇiÉÂ |ÉÉªÉÎ¶SÉkÉÆ {ÉÖ®úÉäÊnùiÉ¨ÉÂ ] Missing in PS
41
{ÉÎSUô±ÉÉÆ iÉnù¦ÉÉ´Éä iÉÖ iÉnù¦ÉÉ´Éä iÉÖ ¨ÉÎxnù®ú¨ÉÂ **

Ê¤ÉÆ¤ÉºlÉÉxÉÉiºÉ¨ÉÉ½ÚþªÉ Eò±É¶Éä {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ MÉÖ¯û& *
+±{ÉË¤É¤Éä ºÉ¨ÉÉªÉÉäVªÉ ºÉ´ÉÇ¨ÉÖi{ÉÉt ªÉÉäVÉªÉäiÉÂ **
ºÉÆGòÉxiÉºªÉ Ê´ÉxÉÉ¶Éä iÉÖ EòiÉÇ´ªÉÆ ¨ÉÚ±ÉxÉÉ¶É´ÉiÉÂ *
rg
PÉÞiÉÆ {ÉÖ¯û¹ÉºÉÚHäòxÉ ½þÉäiÉ´ªÉÊ¨É½þ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ **
{ÉÚVÉxÉä ÊSÉ®ú±ÉÖ{iÉä iÉÖ {ÉÚÊVÉiÉä121 ´ÉÉ i´ÉnùÒÊIÉiÉè& *
.o
{É\SÉMÉ´ªÉäxÉ ºÉÆºxÉÉ{ªÉ {É\SÉÉä{ÉÊxÉ¹ÉnèùPÉÞÇiÉ¨ÉÂ **
m
½Öþi´ÉÉ {É\SÉ¶ÉiÉÆ {É\SÉEò±É¶Éè®úÊ¦É¹ÉäSÉªÉäiÉÂ *
MÉ´ªÉMÉxvÉÉÆ¤ÉÖ{ÉÖ¹{ÉÉtèpù´ªÉè&122 {ÉªÉÖÇÊ¹ÉiÉèÌ´É¦ÉÖ¨ÉÂ **
a
ur
+YÉÉxÉÉnùSÉÇªÉätºiÉÖ iÉnùÉ ºÉÆIÉÉ²ªÉ ´ÉÉÊ®úhÉÉ *
½þÉäiÉÞÊ¦É& ºÉEò±Éè¨ÉÇxjÉè& Gò¨ÉÉSUôÉÎxiÉEò{ÉÉèÎ¹]õEèò& **
ip
iÉiÉ& {ÉÖhªÉÉ½þ¨ÉÖÊqù¹]Æõ {ÉÚVÉªÉäkÉnùxÉxiÉ®ú¨ÉÂ *

hr
iÉ{iÉ123EòÉ¯ûVÉxÉè& º{ÉÞ¹]äõ IÉÖpù¨ÉxjÉè& ºÉ¨ÉÌSÉiÉä **

.s
¨É½þÉ{ÉÉiÉEòºÉÆªÉÖHèò& º{ÉÞ¹]õäö ´ÉÉ {ÉÊ®ú±ÉÉäÊ{ÉiÉä124 *

w
´ÉhÉÇVÉè¶SÉÉä®ú¨ÉÉMÉæhÉ iÉä¹ÉÉÆ ºjÉÒÊ¦É®úlÉÉxiªÉVÉè& **

º{ÉÞ¹]äõ ¶ÉÖËrù Gò¨ÉÉiEÞòi´ÉÉ VÉ±ÉºÉÆ|ÉÉäIÉhÉÉÎx´ÉiÉ¨ÉÂ *
w
ºÉ½þ»ÉÆ nù¶É½þÉäjÉÉVªÉÆ iÉÉ´ÉiºÉÉÊ´ÉjªÉÉ ÊiÉ±ÉÉxÉÂ **

w
{ÉÉ±ÉÉ¶ÉÒ& ºÉÊ¨ÉvÉ& {ÉÚ´ÉÈ ½Öþi´ÉÉ¹]õÉhÉæxÉ SÉÉxiÉiÉ& *
121
PL {ÉÚVÉxÉä
122
PS MÉ´ªÉè&
123
PS ºÉ{iÉ º
124
PL {ÉÊ®ú±ÉäÊ{ÉiÉä
42
uùÉnù¶ÉÉIÉ®ú¨ÉxjÉähÉ ½Öþi´ÉÉVªÉÆ SÉ ºÉ¨ÉÉ{ÉªÉäiÉÂ **

º{ÉÞ¹]äõ iÉÖ ºÉÚÊiÉEòÉänùCªÉÆ EÖòhb÷MÉÉä³ýEònäù´É±Éè& *
SÉiÉÖ½þÉæjÉÉ ½ÖþxÉänùÉVªÉ¨ÉxªÉiºÉ´ÉÇxiÉÖ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ **
+Ê´ÉYÉÉiÉä¹ÉÖ nùÉä¹Éä¹ÉÖ Ê´ÉYÉÉiÉä¹´ÉlÉ´ÉÉ MÉÖ¯û& *
rg
MÉ´ªÉºxÉÉxÉÆ iÉÖ {ÉÖhªÉÉ½Æþ {É\SÉ¨ÉxjÉèPÉÞÇiÉÉ½ÖþÊiÉ¨ÉÂ **
¨É½þÉä{ÉÊxÉ¹ÉnèùVVÉÉÇ{ÉÆ ¥ÉÉÀhÉÉxÉÉÆ SÉ ¦ÉÉäVÉxÉ¨ÉÂ *
.o
¤ÉÊ±ÉnùÉxÉxiÉÖ125 EòiÉÇ´ªÉ¨ÉÉi¨ÉÉ¦ªÉÖnùªÉEòÉÆÊIÉÊ¦É& **
m
ºÉÆ¨ÉÉVªÉÉÇÊ±É{ªÉ ºÉÆ|ÉÉäIªÉ ¶ÉÆ ´ÉnùxÉÂ ºÉÊ±É±ÉèMÉÞÇ½þ¨ÉÂ *
<¨ÉÉ +É{É¶SÉ nùvxÉÉÎnÂù¦É&126 {É\SÉMÉ´ªÉäxÉ {É\SÉÊ¦É& **
a
ur
<¨ÉÉ +É{ÉÎ¶¶É´ÉÉ& ºÉxiÉÖ nÖù¹EÞòiÉÆ |É´É½þxiÉÖ ¨Éä *
{ÉÚiÉÉ ¥ÉÀ{ÉÊ´ÉjÉähÉ {ÉÚiÉÉ& ºÉÚªÉÇºªÉ ®úÎ¶¨ÉÊ¦É& **
ip
ºÉ´ÉÇiÉ¶SÉGò¨ÉxjÉähÉ Ê´ÉÊEò®äúiÉÂ ºÉ¹ÉÇ{ÉÉIÉiÉè& *

hr
¨Éhb÷{ÉÆ ¶ÉÉävÉªÉäkÉuùv´ÉVÉiÉÉä®úhÉºÉÆªÉÖiÉ¨ÉÂ **
.s
ºÉÆºiÉÒªÉÇ ¶ÉªÉxÉÆ {É¶SÉÉiÉÂ {ÉÖhªÉÉ½Æþ ¨ÉÚ±É´Éä¶¨ÉÊxÉ *

Eò¨ÉÉÇSÉÉÈ ºxÉÉ{ªÉ ®úixÉÉÎnÂù¦É& ¸ÉÒºÉÚHèò¥ÉÇÀ{É\SÉÊ¦É&127 **
w
|ÉhÉ´ÉäxÉÉÆ¤É®Æú nùi´ÉÉ ºÉÚjÉxiÉÖ {É®ú¨ÉäÎ¹`öxÉÉ *

w
=kÉ®úÒªÉxiÉÖ Ê´É·ÉäxÉ ÊxÉ´ÉÞkªÉÉ ¨ÉEÖò]õÉÊnùEò¨ÉÂ **

w
¦ÉÚ¹ÉhÉÆ |ÉnùnäùiÉÂ {ÉÖÆºÉÉ MÉxvÉÆ ºÉ´ÉæhÉ ¨ÉÉ±ÉªÉÉ *

B´ÉÆ EÞòi´ÉÉ iÉlÉÉ ¨ÉÚ±Éä {ÉÖhªÉÉ½þ¨ÉÖ¦ÉªÉjÉ SÉ **
125
|ÉnùÉxÉÆ
PS
126
PL nùvxÉÉÊ¦É&
127
PL ºjÉÒÊ¦ÉººÉÚHèò¥ÉÇÀ{É\SÉÊ¦É&
43
+Éå ¦ÉMÉ´ÉxÉÂ ºÉ´ÉÇ´ªÉÉÊ{ÉxÉÂ ºÉ´ÉÇ¦ÉÚiÉÉÊvÉ{ÉiÉªÉä ºÉ´ÉÇ´ÉänùºÉÉ®ú¨ÉªÉ

ºÉ´ÉÇnäù´ÉÉÊvÉ{ÉiÉªÉä BÁäÊ½þ {ÉÖ¯û¹É ¨É½þÉ{ÉÖ¯û¹É +xiÉÉÊnù¨ÉvªÉ¦ÉÚiÉ{É®úÉÆ
{É®úiÉ®ú´ªÉHòÉ´ªÉHòºlÉÚ±ÉºÉÚI¨É¨É½þÉªÉÉäÊMÉxÉÂ xÉ¨É& º´ÉÉ½þÉ
+xÉäxÉÉ´ÉÉÁ ¨ÉÚ±ÉÉkÉÆ ºÉEò³ýÒEÞòiªÉ {ÉÚVÉªÉäiÉÂ
+Éå xÉ¨É& {ÉÖ¯û¹ÉÉäkÉ¨ÉÉªÉ ºÉ¨ÉºiÉ±ÉÉäEòÉÊvÉ{ÉiÉªÉä128+PªÉÇÊ¨ÉnÆù ÊxÉ´ÉänùªÉÉÊ¨É
rg
xÉ¨É&
.o
º´ÉÉ½þÉEòÉ®äúhÉ {ÉÉt¨ÉÉSÉÉ¨ÉÊ¨É¨Éä MÉxvÉÉxÉÖ±Éä{ÉxÉ¨ÉÂ
m
<¨ÉÉ& ºÉÖ¨ÉxÉºÉ& {ÉÖ¹{ÉÆ vÉÚ{ÉÆ SÉè´É ¤ÉÞ½þº{ÉiÉä *
¶ÉÖ¦ÉÉ129 VªÉÉäÊiÉ|ÉnùÒ{ÉÆ SÉ {ÉÖhb÷®úÒEäòhÉ EòÉèiÉÖEò¨ÉÂ **
a
ur
<¨Éä MÉxvÉÉ +{ÉÉÆ ºÉÉ®úÉ ªÉä Ênù´ªÉÉ ªÉä SÉ {ÉÉÌlÉ´ÉÉ& *
+É¨ÉÉänäùxÉ {ÉÖxÉxi´Éä¨ÉÉÆ {ÉÞÊlÉ´ÉÒ ºÉÉ {ÉÖxÉxiÉÖ ¨ÉÉ¨ÉÂ **
ip
<¨ÉÉ& ºÉÖ¨ÉxÉºÉ& {ÉÞl´ÉÒ¨ÉxiÉÊ®úIÉÆ ÊjÉÊ´É¹]õ{É¨ÉÂ *

hr
¨ÉÉänùªÉÎxi´É½þ ¨ÉÉ¨ÉÉänèù& ¦ÉÚ¹ÉªÉÎxiÉ SÉ ªÉÉ& JÉVÉÉ&130 **

.s
+Éå ´ÉxÉº{ÉiÉä {ÉÖ¹{É¨ÉÊºÉ {ÉÖhªÉMÉxvÉ {ÉÖhªÉÆ ¨Éä MÉxvÉÆ EÖò¯û EÖò¯û

w
näù´É¨ÉxÉÖ¹ªÉä¹ÉÖ iÉxi´ÉÉÊ¦É½þ®äú nùÒPÉÉÇªÉÖi´ÉÉªÉ ´ÉSÉÇºÉä *

¶ÉÖ¦ÉÉVªÉÉäÊiÉ®úÉÊnùiªÉºªÉ ¨ÉxÉºÉÉäMxÉä |ÉÊiÉÎ¹`öiÉÆ iÉnÂù¥ÉÀhªÉÉi¨ÉÉ iÉäxÉ
w
V´É±ÉiÉÒ ¦ÉÚ¦ÉÖÇ´Éº´É®úÉä¨ÉÂ *
w
nù¶Éº´ÉÎºiÉÊ¦É®úÉxÉÒªÉ +ªÉÆ ºÉ <ÊiÉ ¶ÉÉªÉªÉäiÉÂ *

+¹]õÉè Ê´É|ÉÉxÉÂ ºÉ¨ÉÉ½ÚþªÉ ´Éänù´ÉänùÉÆMÉ{ÉÉ®úMÉÉxÉÂ**
128
ºÉ´ÉÇ´ÉänùºÉÉ®ú¨ÉªÉ ºÉ´ÉÇnùä´ÉÉÊvÉ{ÉiÉªÉä...... ºÉ¨ÉºiÉ±ÉÉäEòÉÊvÉ{ÉiÉªÉä] Missing in PS
129
PL näù´Éä
130
PL JÉMÉÉ&
44
Eò¨ÉÇYÉÉÊzÉ{ÉÖhÉÉxÉÂ ¦ÉHòÉxÉÂ ºÉÉÊIÉi´Éä {ÉÊ®úEò±{ÉªÉäiÉÂ*

={ÉºlÉÉªÉ Ê´É¾þiªÉÉÏMxÉ {ÉC´ÉÆ SÉ VÉÖ½ÖþªÉÖ¶SÉ iÉä **
ºÉÊ¨ÉvÉ& IÉÒÊ®úVÉÉ131 ¥ÉÉÀÒ®úlÉ {ÉÉ±ÉÉ¶ªÉ B´É ´ÉÉ *
PÉÞiÉÉ{±ÉÖiÉÉ& ºÉ½þ»ÉÆ ´ÉÉ ¶ÉiÉÆ ´ÉÉ¹]õÉÊvÉEÆò {ÉÞlÉEÂò**
+Éå ¦ÉÚº´ÉÉ½äþÊiÉ132 ½Öþi´ÉÉ iÉä |ÉÉäIÉªÉäªÉÖ& EÖò¶ÉÉÆ¤ÉÖÊ¦É& *
rg
ºÉÖ½ÖþiÉÉ& ºÉÊ¨ÉvÉ& {ÉÚ´ÉÇ¨Éº¨ÉÉÊ¦É& ¶ÉÉºjÉoùÎ¹]õÊ¦É& **
.o
¶ÉÆ ¦É´ÉxiÉÉä ´Énùxi´ÉjÉ133 |ÉÒªÉiÉÉÆ SÉ VÉxÉÉnÇùxÉ& *
m
iÉiÉ& +Éå º´ÉÎºiÉ ¦É´ÉxiÉÉä ¥ÉÖ´ÉÎxi´ÉÊiÉ MÉÖ¯û´ÉÇnäùiÉÂ **
a
+Éå º´ÉÎºiÉ¶ÉÉÎxiÉÊ®úiªÉ¹]õÉè ºÉnùºªÉÉ ¥ÉÚªÉÖ®úÉnù®úÉiÉÂ *
ur
+Éå º´ÉÎºiÉ¶ÉÉÎxiÉ& ºÉÖ½ÖþiÉÆ ¦É´ÉÎxi´ÉÊiÉ MÉÖ¯û´ÉÇnäùiÉÂ **
+Éå º´ÉÎºiÉ¶ÉÉÎxiÉ& ºÉÖ½ÖþiÉÊ¨ÉÊiÉ ¥ÉÚªÉÖ& {ÉÖxÉ¶SÉ iÉä *
ip
+Éå ¦ÉÖ´Éº´ÉÉ½äþÊiÉ ½Öþi´ÉÉ {ÉÖxÉ®úÉVªÉÆ |É¨ÉÉVªÉÇ SÉ **

hr
+ÉVªÉ¦ÉÉMÉÉ½ÖþiÉÉºiÉÉ´Énùº¨ÉÉÊ¦É& ¶ÉÉºjÉoùÎ¹]õÊ¦É& *
.s
¶ÉÆ ¦É´ÉxiÉÉä ´Énùxi´ÉjÉ |ÉÒªÉiÉÉÆ SÉ VÉxÉÉnÇùxÉ& **

w
+Éå º´ÉÎºiÉ ¦É´ÉxiÉÉä ¥ÉÖ´ÉxiÉÖ º´ÉÎºiÉ¶ÉÉÎxiÉ¨ÉlÉÉäkÉ®ú¨ÉÂ*

+Éå º´ÉÎºiÉ& ºÉÖ½ÖþiÉÆ iÉuùnäù´É iÉnÖùkÉ®ú¨ÉÂ **
w
+Éå134 º´Éº´ÉÉ½äþÊiÉ ½Öþi´ÉÉzÉÆ ºÉÆ|ÉÉäIªÉ SÉ ÊxÉ´ÉänùªÉäiÉÂ *

w
SÉ®ú´É& ºÉÖ½ÖþiÉÉ& {ÉÚ´ÉÇ¨Éº¨ÉÉÊ¦É& ¶ÉÉºjÉoùÎ¹]õÊ¦É& **
131
PL IÉÒ®úVÉÉ
132
PL +Éå ¦ÉÚ¦ÉÖÇ´Éº´ÉÉ½äþÊiÉ
133
PL ¦É´Éùxi´ÉjÉ
134
PL B´ÉÆ
45
¨ÉÆMÉ±ÉÆ SÉ ´Énùxi´ÉjÉ |ÉÒªÉiÉÉÆ SÉ VÉxÉÉnÇùxÉ&*

¨ÉÆMÉ±ÉÆ |É´Énùxi´ÉjÉ iÉä%Ê{É ¨ÉÆMÉ±É¨ÉÎºi´ÉÊiÉ **
+Éå ºÉÖ¨ÉÆMÉ±ÉÆ ºÉÖ½ÖþiÉÆ ¨ÉÆMÉ±ÉÆ ºÉÖ½ÖþiÉÆ {É®ä*
+Éå ¦ÉÚ¦ÉÖÇ´Éº´Éº´ÉÉ½þÉ ½Öþi´ÉÉVªÉÆ SÉ ÊxÉ´ÉänùªÉäiÉÂ **
rg
+ÉtxiÉªÉÉä& {ÉÊ®ú¹ÉäEò& EòÉªÉÇ& EòhÉÉÇxiÉlÉÉxiÉiÉ&*
Ê´É¹hÉ´Éä SÉäÊiÉ ½Öþi´ÉÉVªÉÆ ºÉ´ÉÇnäù´Éä¦ªÉ <iªÉÊ{É**
.o
ºÉ´ÉÉÇ¦ªÉÉä näù´ÉiÉÉ¦ªÉ¶SÉ ºÉ´ÉÇ¦ÉÚiÉä¦ªÉ <iªÉÊ{É*
m
¯ûpùÉªÉäÊiÉ {ÉÖxÉºiÉuùnÂù¥ÉÀhÉäÊiÉ {ÉÖxÉºiÉlÉÉ**
a
´ªÉÉ¾þiÉÒÊ¦É¶SÉ ½Öþi´ÉÉVªÉÆ |ÉÉäIªÉ ½þÉä¨ÉÆ ºÉ¨ÉÉ{ÉªÉäiÉÂ*
ur
ºÉÆ{ÉÉiÉÉÎnÂù¦É¶SÉ ºÉÆ{ÉÚªÉÇ Eò±É¶ÉÆ ºÉEò¨Éhb÷±ÉÖ¨ÉÂ135**
+xÉäxÉ {ÉÚ®úÊªÉi´Éä¹]Âõ´ÉÉ ´ÉºjÉÉ¦ªÉÉÆ {ÉÊ®ú´Éä¹]õªÉäiÉÂ*
ip
+Éå ºÉ´ÉÇiÉÒlÉÉÇ¾þiÉèººÉ´ÉÇºÉ¨ÉÖpùÉ¾þiÉè& |ÉÉEÂò »ÉÉäiÉºÉÒ¦ªÉÉä ´ÉÉ½þÒ¦ªÉÉä

hr
|ÉiªÉÉ¾þiÉè®ú¨¤ÉÖÊ¦É& ºÉºÉÆ{ÉÉiÉè& ºÉ{ÉÊ´ÉjÉè& ºÉ®úixÉè& Eò±É¶ÉÆ {ÉÚ®úªÉÉÊ¨É

.s
Ê´É¹hÉÉä®ú½þ¨ÉÂþ +ÉäÆ ¦ÉÚ¦ÉÖÇ´Éº´É®úÉå Ê´É¹hÉ´Éä xÉ¨É& ºÉ´ÉÇ´ªÉÉÊ{ÉxÉÂ

w
ºÉ´ÉÇ±ÉÉäEòÉÊvÉ{ÉiÉªÉä +Éå º´ÉÉ½þÉ

´ÉvÉÇxÉÓ {ÉÚ®úªÉäiÉÂ {É¶SÉÉkÉÎSUô¹]õÉÎnÂù¦É®úxÉäxÉiÉÖ136
w
+ÉäzÉ¨ÉÉä¦ÉMÉ´ÉiÉä ¨É½þÉºÉÖnù¶ÉÇxÉÉªÉ ¨É½þÉSÉGòÉªÉ ¨É½þÉV´ÉÉ±ÉÉªÉ nùÒ{iÉ°ü{ÉÉªÉ

w
ºÉ´ÉÇiÉùÉä ®úùIÉ ®úIÉ ¨ÉÉÆ (¨É½þÉ) {ÉÉ±ÉªÉ º´ÉÉ½þÉ *

¶ÉªÉxÉÉÊuù¹hÉÖºÉÚHäòxÉ Ê´É¹hÉÖ¨ÉÖilÉÉ{ÉªÉäiÉÂ MÉÖ¯û& *
135
PL ºÉEò±ÉÆ ºÉEò¨ÉhÉb÷±ÉÆ
136
Missing pages from 81 to 231 in PS
46
+ÉnùÉªÉ ºÉÖEÖò¶Éä ½þºiÉä ºÉ´ªÉäjÉ {ÉÊ®únùÊIÉhÉ¨ÉÂ

º¨É®úxÉÂ ½þÊ®úzÉªÉänùOÉä ´ÉrÇùxÉÒ¨¨ÉxjÉ¨ÉÖSSÉ®úxÉÂ
ºÉEÖò¶ÉÆ {ÉÉiÉªÉàrùÉ®úÉ¨ÉÊ´ÉÎSUôzÉÉ¨ÉxÉÖiEò]õÉ¨ÉÂ
iÉiÉÂ {ÉÞ¹`äö Eò±É¶ÉxiÉuùqäù´É¨ÉÒ¶ÉÆ MÉÞ½þzÉªÉäiÉÂ
rg
ºÉEÖò¶ÉÉÆ {ÉÉiÉªÉäùrùÉ®úÉxnàù´É¨ÉÚrÇùÊxÉ nàùÊ¶ÉEò&
+ÉnùÉªÉ Eò±É¶ÉÆ {É¶SÉÉqàù´ÉxiÉ¨ÉÊ¦É¹ÉäSÉªÉäiÉÂ
.o
¶ÉzÉÉänäù´ªÉhÉÉä®úhÉÒªÉÉx¨ÉxjÉuùªÉ¨ÉÖnùÒ®úªÉäiÉÂ
m
{ÉÚ´ÉÇ´ÉSSÉÉä¦ÉªÉÆ ºlÉÉ{ªÉ {É\SÉÊ¦É& |ÉÉäIÉªÉäiÉÂ MÉÖ¯û&
a
MÉ¦ÉÇMÉä½þ¨ÉÊ³ýxnù\SÉ |ÉÉÆEòhÉÆ nùäù´ÉiÉÉMÉÞ½þ¨ÉÂþ
ur
ºÉÉ±ÉÉxiÉÆ ¦ÉÚÊ¨É¦ÉÉMÉä¹ÉÖ ¶ÉÉäÊvÉiÉä¹ÉÖ ªÉlÉÉÊ´ÉÊvÉ
iÉiÉÉä MÉ¦ÉÇMÉÞ½Æþ MÉi´ÉÉ ¨ÉxjÉè¶¶ÉÉÎxiÉEò{ÉÉèÎ¹]õEèò&
ip
´ÉèÊnùEèòºiÉÉÎxjÉEèò& |ÉÉäIªÉ näù´É¨ÉÒ¶ÉÆ |É{ÉÚVÉúªÉäiÉÂ

hr
BEò´ÉÒ®ä úiÉÖ ºÉÆªÉÉäVªÉ EòÉèiÉÖEòÉnùÊ¦É¹ÉäSÉxÉ¨ÉÂ

.s
¤É½Öþ´ÉÒ®äúÊ¦ÉÊ¹ÉSªÉä¶ÉÊzÉªÉÉäVªÉ {ÉÊ®úÊSÉxiÉªÉäiÉÂ
w
MÉÖ®ú´Éä ¨ÉÚÌkÉ{Éä¦ªÉ¶SÉ ºÉnùºªÉä¦ªÉºº´É¶ÉÊHòÊ¦É&

ºÉÖ´ÉhÉÇxnùùÊIÉhÉÉxnùtÉtVÉ¨ÉÉxÉº¨É®úxÉÂ ½þÊ®ú¨ÉÂ
w
iÉxiÉÖ´Éä¹]õxÉ¨ÉÉ®ú¦ªÉ ªÉÉ´Éi¦ÉÚÊ¨É {ÉÊ®úOÉ½þ¨ÉÂ

w
Gò¨ÉähÉ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ EÞòi´ÉÉ ºÉÚjÉxiÉÉ®äúhÉ {ÉÉiÉªÉäiÉÂ

BEòÉnù¶É{ÉÖ]äõ IÉäjÉè xÉ´ÉÉxÉÉÆzÉ´ÉEòzÉªÉäiÉÂ
¨ÉnÂùvªÉJÉhb÷MÉiÉè& EòÉä¹`èöººÉ´ÉÇjÉ Eò¨É±ÉÆ Ê±ÉJÉäiÉÂ
47
iÉÉ±É¨ÉÉjÉÉÊxÉ EòÉä¹`öÉÊxÉ SÉiÉÖ®ú¸ÉÉÊhÉEò±{ÉªÉäiÉÂ

®úVÉÉäÊ¦É& {É\SÉ´ÉhÉêºiÉÖ {ÉÆEòVÉÆ {ÉÊ®ú{ÉÚªÉÇ SÉ
iÉè®äú´É iÉÉÊxÉ EòÉä¹`öÉÊxÉ ´ÉhÉê´ªÉÇiªÉªÉºÉÆÎºlÉiÉè&
µÉÒÊ½þÊ¦É& {ÉÒÊ`öEòÉÆ EÞòi´ÉÉ EÖò¶ÉÉè ½ÆþºÉäxÉ Ê´ÉxªÉºÉäiÉÂ
rg
ºÉÉè´ÉhÉÉÇxÉÂ ®úÉVÉiÉÉxÉÂ iÉÉ©ÉÉxÉÂ ¨ÉÞh¨ÉªÉÉx´ÉÉ xÉ´ÉÉxÉÂ ¶ÉÖ¦ÉÉxÉÂ
Eò±É¶ÉÉxÉÂ IÉÉÊ³ýiÉÉxÉºjÉè& ºÉÚjÉÉxiÉÉ®äúhÉ ´ÉäÎ¹]õiÉÉxÉÂ
.o
=i{ÉÉtÉÏMxÉ ¶ÉiÉÆ EÞòi´ÉÉ MÉÉªÉjªÉÉ ºÉäSÉªÉäiPÉÞiÉ¨ÉÂ
m
vÉÚÊ{ÉiÉÉxÉÂ ºÉÉnùªÉäkÉä¹ÉÖ iÉÉ®äúhÉ |ÉÉMÉÖnùRÂó¨ÉÖJÉ&
a
¨ÉnÂùvªÉºlÉnù±ÉºÉÆºlÉÉxÉÉÆ ºÉÉnùxÉ\SÉè´É {ÉÚ®úhÉ¨ÉÂ
ur
<xpùÉÊnù Ê¶É´É{ÉªÉÇxiÉÆ |ÉÉnùÊIÉhªÉGò¨ÉähÉ Ê½þ
ÊnùÎM´ÉÊnùEÂò Gò¨ÉªÉÉäMÉäxÉ ¤ÉÉÁºlÉÉxÉÉÆ |É{ÉÚ®úhÉ¨ÉÂ
ip
PÉÞiÉ¨ÉÖ¹hÉÉänùEÆò ®úixÉÆ ¡ò±ÉÆ ±ÉÉä½þ\SÉ ¨ÉÉVÉÇxÉ¨ÉÂ

hr
MÉxvÉÉIÉiÉªÉ´ÉÉxÉxiÉ& {ÉÉtÉPªÉÉÇSÉÉ¨ÉMÉ´ªÉEò¨ÉÂ
.s
nùÊvÉIÉÒ®zÉ´ÉÆ IÉÉèpÆù Eò¹ÉÉªÉÆ {ÉÚ®úªÉäiÉÂ ¤ÉÊ½þ&

w
Ê´É¹hÉÖº´ÉªÉ\VÉÉiÉ& EÖò¤Éä®úÉä ´ÉºÉ´É& Gò¨ÉÉiÉÂ

Ê´É·Éänäù´ÉÉ¶SÉ MÉxvÉ´ÉÉÇ ÊxÉ®ÞúÊiÉÌ´ÉxvªÉ´ÉÉÊºÉxÉÒ
w
Ê{ÉiÉ®ú ¸ÉÒºÉ®úº´ÉiªÉÉè |ÉVÉÉxÉÉÆ {ÉÊiÉ®ú´ªÉªÉ&

w
¶ÉÖGòººÉÉä¨ÉºiÉlÉè´ÉäxpùÉä ªÉ¨É¶SÉ Eò±É¶ÉÉÊvÉ{ÉÉ&

BiÉä¹ÉÉzÉÉ¨ÉÊ¦ÉxªÉÉÇºÉÆ pù´ªÉÉhÉÉÆ Eò±É¶ÉäÎ¹´É½þ
EÚòSÉÇ{É±±É´É´ÉºjÉÉhÉÉxªÉÉºÉ¨É¹]õÉIÉ®äúhÉ iÉÖ
48
¡ò±ÉiÉhbÖ÷±ÉºÉÆ{ÉÚhÉÇSÉÉÊGòEòÉ¶SÉGòÊ´ÉtªÉÉ
+ÉÊvÉ´ÉÉºÉÊxÉEòÉxÉÂ ½þÉä¨ÉÉxÉÂ VÉÖ½ÖþªÉÖMÉÖÇ¯û¨ÉÚÌiÉ{ÉÉ&
|ÉhÉÒiÉÉiÉÉäªÉ¦Éº¨ÉÉVªÉÆ Eò±É¶Éä¹ÉÖ ºÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ
{ÉÉÊ±ÉEòÉ ºlÉÉ{ªÉ vÉÉxªÉä¹ÉÖ ´ÉÒÊlÉEòÉºÉÖ ºÉ¨ÉxiÉiÉ&137
rg
¨ÉÖ½ÚþiÉæ ¶ÉÉä¦ÉxÉä {ÉÒ`Æö |ÉÉiÉÊ®ú¹]Âõ´ÉÉ º´É¶ÉÊHòÊ¦É&
+É½ÚþªÉ ºÉEò³ýÒEÞòiªÉ vªÉÉi´ÉÉ iÉi´ÉÉxªÉxÉÖGò¨ÉÉiÉÂ
.o
xªÉºi´ÉÉÆMÉä {ÉÉè¯û¹ÉÆ ºÉÚHòÆ ¨ÉxjÉxªÉÉºÉ¨ÉlÉÉÆMÉ´ÉiÉÂ
m
Eò®ú{ÉVVÉÉxÉÖEò]õ¬ÉJªÉ EÖòÊIÉ¾þnÂù¤ÉÉ½ÖþEòxvÉ®ú¨ÉÂ
a
¨ÉÖJÉoùEòÉ´É]õºlÉÉxÉxiÉnùÉVªÉÆ ºÉÞÎ¹]õºÉÆÊYÉiÉ¨ÉÂ
ur
+PªÉÈ {ÉÉtxiÉlÉÉSÉÉ¨ÉÆ ¨ÉvÉÖ{ÉEÈò |ÉnùÉªÉ SÉ
¨ÉÚÐvxÉ nÚù´ÉÉÇIÉiÉÉxEÞòi´ÉÉ {ÉÉnùªÉÉä®úÉäÊ¨ÉÊiÉ ¥ÉÖ´ÉxÉÂ
ip
ªÉ´ÉÉänùEòÉxiÉÆ {ÉÉtÉÊnù Gò¨ÉÉnùÉxÉÒªÉ näùÊ¶ÉEò&

hr
@ñÎM¦É& {ÉÖ¯û¹ÉºÉÚHòºªÉ ºxÉÉ{ªÉänÆù Ê´É¹hÉÖÊ®újÉÞSÉÉ

.s
iÉSUÖôrùºÉÊ±É±ÉèººÉÉEÆò ºxÉÉ{ÉªÉäiÉÂ |ÉÉMÉÖnùRÂó¨ÉÖJÉ&

w
|ÉÊiÉJÉhbÆ÷ ºÉ¨É¦ªÉSªÉÇ xÉÒ®úÉVªÉ SÉ {ÉÖxÉ& {ÉÖxÉ&

|ÉÉMªÉÉ¨ªÉ´ÉÉ¯ûhÉÉänùÒSªÉ JÉhb÷ºlÉÉx¨ÉnÂùvªÉMÉÆ PÉÞiÉ¨ÉÂ
w
¤ÉÊ½þ& EòÉähÉMÉiÉÉxÉÂ ¨ÉnÂùvªÉnù³ýMÉÉxÉÂ ÊnùÎM´ÉÊnùGò¨ÉÉiÉÂ

w
´ÉºjÉ¦ÉÚ¹ÉhÉMÉxvÉÉtèÊ®ú¹]Âõ´ÉÉ ºÉ{ÉÊ®ú´ÉÉ®úEò¨ÉÂ
ÊxÉ´Éät\SÉ ¤ÉË±É nùi´ÉÉ nùÊIÉhÉÉ\SÉ ÊuùVÉÉxªÉVÉäiÉÂ
137
PL JÉ¨ÉxiÉiÉ&
49
ÊnùIÉÖ ÊjÉEÆò Ê´ÉÊnùI´ÉèEòzÉ´ÉÉxiÉ& {É\SÉË´É¶ÉiÉÉè

¹ÉbÂ÷ÊnùIÉÖ ¨ÉnÂùvªÉä xÉ´ÉEÆò EòÉähÉä¹ÉÖ SÉ SÉiÉÖ¹]õªÉ¨ÉÂ
{É\SÉÉ¶ÉiªÉäEò½þÒxÉä iÉÖ {ÉnùÉxÉÉÆ Ê´ÉÊvÉ®úÒoù¶É&
jÉªÉÉänù¶É{ÉÖ]äõ IÉäjÉä xÉ´ÉEòÉä¹`èö®úlÉÉÆ¤ÉÖVÉ¨ÉÂ
rg
nù¶ÉEòÎxnùIÉÖEòÉä¹`äö¹ÉÖ iÉlÉè´Énù¶É{É\SÉEò¨ÉÂ
+¹]õÉäkÉ®ú¶ÉiÉä{ªÉä´ÉÆ {ÉÚ®úhÉÆ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ º¨ÉÞiÉ¨ÉÂ
.o
SÉiÉÖnÇù¶É{ÉÖ]äõ IÉäjÉä EÞòi´ÉÉnùÉè ¹ÉÉäb÷¶ÉÉ¹]õEò¨ÉÂ
m
{ÉÉnèù& ¹ÉÉäb÷¶ÉÊ¦É& {ÉnÂù¨ÉÆ Ê±ÉÊJÉi´ÉÉ¹]õnù³Æý ¶ÉÖ¦É¨ÉÂ
a
¹ÉÏbÂ÷jÉ¶ÉnùÊvÉEäò ºxÉÉxÉÆ ¶ÉiÉÆ EÖòÆ ¦ÉèººÉ¨ÉÒÊ®úiÉ¨ÉÂ
ur
{É\SÉnù¶É{ÉÖ]äõ IÉäjÉä {É\SÉË´É¶ÉÎnÂù¦É®Æú¤ÉÖVÉ¨ÉÂ
ÊnùIÉÖË´É¶ÉÊiÉEÆò xÉÒi´ÉÉ EòÉähÉä¹ÉÖ nù¶É{É\SÉEò¨ÉÂ
ip
>ðxÉÉnÂùvªÉrÇù ¶ÉiÉä{ªÉä´ÉÆ {ÉnùÉxÉÉÆ Ê´ÉÊvÉ®úÒoù¶ÉÒ

hr
nù¶ÉºÉ{iÉ{ÉÖ]äõ IÉäjÉä {É\SÉË´É¶ÉÎnÂù¦É®Æú¤ÉÖVÉ¨ÉÂ

.s
{É\SÉÊ´ÉÆ¶ÉÊiÉEÆò ÊnùIÉÖ EòÉähÉä ¹ÉÉäb÷¶ÉEÆò xÉªÉäiÉÂ

w
nù³äý¹´É¹]õÉè SÉ iÉiÉÂ¤ÉÉÁ{Énäù¹´É¹]õÉè PÉ]õÉxxªÉºÉäiÉÂ

BEòÉ¶ÉÒÊiÉPÉ]èõººÉÉrÈù ¶ÉiÉÆ EÖÆò¦Éè¯ûnùÉ¾þiÉ¨ÉÂ
w
nù¶ÉºÉ{iÉ{ÉÖ]äõ IÉäjÉä SÉiÉ»ÉÉä ´ÉÒlÉªÉ º¨ÉÞiÉÉ&

w
Êuù¶ÉiÉè& {É\SÉË´É¶ÉÎnÂù¦É®úlÉ SÉÉ¹]õÉäkÉ®èúPÉÇ]èõ&

iªÉCi´ÉÉ ¹ÉÉäb÷¶ÉEÖÆò¦ÉÉÆºiÉÖ Êuù¶ÉiÉèÊ®ú½þ ¨ÉnÂùvªÉiÉ&
PÉÞiÉÆ Ê´É±ÉÒxÉ¨ÉÖi¦ÉÚiÉÆ EòÉÊ{É±ÉÆ ´Éè¹hÉ´ÉÆ Ê´ÉnÖù&
50
ºÉÖiÉ{iÉÉªÉºÉÊxÉIÉä{ÉÉkÉ{iÉ¨ÉÖ¹hÉÆ VÉ±ÉÆ ¦É´ÉäiÉÂ

´ÉXÉ¨ÉÉèÊHòEò´ÉàbÚ÷ªÉÇ{ÉnÂù¨É®úÉMÉ|É´ÉÉ³ýEèò&
{É\SÉÉÆMÉÆ ®úixÉiÉÉäªÉÆ ºªÉÉnù¹]õÉRÂóMÉÆ Ê½þ ¡ò±ÉÉänùEò¨ÉÂ
Eònù³ýÒxÉÉÊ³ýEäò®úÉ©ÉvÉÉjÉÒ{ÉxÉºÉb÷ÉÊb÷¨Éè&
rg
ºÉÊ¤É±´É¦É´ªÉè& {É\SÉÉRÂóMÉÆ ±ÉÉä½þiÉÉäªÉ¨ÉÖnùÉ¾þiÉ¨ÉÂ
ºÉÖ´ÉhÉÈ ®úVÉiÉxiÉÉ©É¨ÉÉªÉºÉxjÉ{ÉÖ EòÒÌiÉiÉ&
.o
ºÉ½þùÉÊxÉù¶ÉÉºÉnùÉ¦ÉpùÉ Ê¶É®úÒ¹ÉÆ ºÉÚªÉÇ´ÉiÉÇxÉÒ
m
EÖò¶ÉÉOÉ¨¨ÉÉVÉÇxÉÆ ¹ÉÎbÂ÷¦É®ú¹]õÉRÂóMÉÆ MÉxvÉ¨ÉÖSªÉiÉä
a
ºÉä´ªÉÉiÉÈ¤ÉÖVÉ]õÉ»ÉÉªÉÉä¨ÉÖ®ú¶ÉÒiÉèºiÉÖ MÉxvÉEò¨ÉÂ
ur
¶ÉÉÊ±ÉiÉhbÖ÷±ÉxÉÒ´ÉÉ®èú®úIÉiÉÆ ºÉÖxÉ´ÉÆ ªÉ´É¨ÉÂ
nÚù´ÉÉÇ¶ªÉÉ¨ÉÉEò{ÉnÂù¨ÉÉJªÉÊ´É¹hÉÖ{ÉhÉÔSÉiÉÖ¹]õªÉ¨ÉÂ
ip
{ÉÉt¨ÉPªÉÇ¨ÉlÉÉ¹]õÉRÂóMÉ¨ÉÉSÉÉ¨É\SÉiÉÖ®ÆúÊMÉEò¨ÉÂ
hr
ÊºÉrùÉlÉÈ MÉxvÉ{ÉÖ¹{É\SÉ ¡ò±ÉÆ ªÉ´ÉÊiÉ±ÉÉIÉiÉ¨ÉÂ

.s
EÖò¶ÉÉOÉ\SÉÉPªÉÇ¨ÉÖÊqù¹]õxnùù¶ÉÉRÂóMÉÆ IÉÒ®ú´ÉÉÊ®úÊ¦É&
w
iÉCEòÉä±ÉVÉÉÊiÉEò{ÉÚÇ®ú±É´ÉRÂóMÉEÖòºÉÖ¨Éè& {É®ú¨ÉÂ
¨ÉÚjÉÉrÈù MÉÉä¨ÉªÉÆ IÉÒ®Æú ºÉ{iÉÊ¦ÉÎºjÉMÉÖhÉxnùÊvÉ
w
+ÉVªÉ¨ÉÉtºÉ¨ÉÆ ÊIÉ{i´ÉÉ ¨ÉÊlÉi´ÉÉ iÉäxÉ {ÉÚ®úªÉäiÉÂ

w
+·ÉilÉÉänÖÆù¤É®ú¶É¨ÉÒ´É]õ¥ÉÀÊ´ÉEÆòEòiÉè&
ºÉÊ¤É±´ÉJÉÊnù®èúÎººÉrèù®ú¹]õÉRÂóMÉxiÉÖ Eò¹ÉÉªÉEò¨ÉÂ
IÉäjÉä vÉÉxªÉ{ÉÖ]äõ {É\SÉ{É\SÉË´É¶ÉÉÊvÉEòuùªÉä
51
+ÉGò¨ªÉ ÊjÉ{ÉÖ]Æõ ±ÉÆ{ÉSÉiÉ»ÉÉä´ÉÒlÉªÉÉäxiÉ®äú

IÉäjÉä SÉÉjÉ{ÉÖ]äõ SÉÉxiÉxÉÇ´ÉÉxÉÉzÉ´ÉEòzÉªÉäiÉÂ
jÉÒÊhÉ jÉÒÊhÉ SÉiÉÖÌnùIÉÖ EÞòi´ÉÉ uùÉnù¶ÉEÆò ¤ÉÊ½þ&
EòÉähÉä¹ÉÖ xÉ´ÉEòxuùÉ¦ªÉÉÆ {É\SÉÉ¶ÉÎnÂù¦É¶¶ÉiÉuùªÉä
rg
uùÉÊ´ÉÆ¶ÉÊiÉ{ÉÖ]äõ IÉäjÉä EòÉä¹`èö¹¹ÉÉäb÷¶ÉÊ¦É& EòVÉ¨ÉÂ
nèùÊ´ÉEäò xÉ´ÉEòÉxªÉ¹]õÉè ¨ÉÉxÉÖ¹Éä ¹ÉÉäb÷¶ÉÉ¹]õEò¨ÉÂ
.o
+xiÉ®úÉ³äý iÉÖ {ÉÊ®úiÉ& Eò±{ÉªÉänÂùuùÉnù¶ÉÉ¹]õEò¨ÉÂ
m
{É\SÉÊ´ÉÆ¶ÉÊiÉ ù¦ÉÉMÉä¹ÉÖ IÉäjÉä¹ÉÖ {ÉÊ®ú{ÉÚ®úhÉ¨ÉÂ
a
|É´ÉnùÉÊ¨É ºÉ¨ÉÉºÉäxÉ SÉiÉÖÌ¦ÉÊ®ú½þ¨ÉnÂùvªÉ¨É¨ÉÂ
ur
xÉ´ÉEäò¹ÉÖ SÉ ¨ÉnÂùvªÉºlÉÉxÉÂ Eò±É¶ÉÉxnèùÊ´ÉEèò& Gò¨ÉÉiÉÂ
ªÉ´ÉÉänùEòÉxiÉèººÉÆ{ÉÚªÉÇ iÉjÉÉ¹]õÉ¹]õEò¨É¨¤ÉÖÊ¦É&
ip
ÊnÎM´ÉùÊnùCGò¨ÉªÉÉäMÉäxÉ {ÉÉtÉtè¹¹ÉÉäb÷¶ÉÉ¹]õEò¨ÉÂ
hr
MÉÖ³ýÊ¨ÉIÉÖ®úºÉÆ IÉÒ®úzÉÉÊ³ýEäò®ºªÉ ¶ÉÉxiªÉ{É&

.s
¦ÉÞ¶ÉÉÊnù¨ÉRÂóMÉ±ÉÉ¨¦ÉºiÉÖ ¶ÉÉä¹ÉÉÊnù¹ÉÖ ÊxÉ´Éä¶ÉªÉäiÉÂ

w
{ÉÚ®úhÉÆ ¥ÉÀ¤ÉÒVÉäxÉ näù´ÉiÉÉ¨ÉÚÌiÉ¶ÉHòªÉ&

ªÉ´ÉÉänùEòÉxiÉÆ {ÉÉtÉÊnù {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ ºxÉÉ{ªÉ iÉè& {ÉÖxÉ&
w
i´ÉÆ Ê´É¹hÉÉä <ÊiÉ ¨ÉxjÉähÉ MÉÖ³ýÉtÆ ªÉSSÉiÉÖ¹]õªÉ¨ÉÂ

w
Ê´É¹hÉÉäxÉÖÇEòÊ¨ÉiÉÒiªÉÖCi´ÉÉ ¶ÉÉä¹ÉÉt¨¨ÉRÂóMÉ±ÉÉänùEò¨ÉÂ
MÉÉªÉjªÉÉ ºxÉÉ{ÉªÉäqäù´ÉÆ ¶ÉÖrùÉÎnÂù¦É& {ÉÊ®úiÉÎºlÉiÉè&
vÉÉjÉÉ Ê´ÉÊxÉÌ¨ÉiÉä IÉäjÉä ¨ÉnÂùvªÉä ÊnùIÉÖ Ê´ÉÊnùIÉÖ SÉ
52
Gò¨ÉÉnäùEòÉäxÉ{É\SÉÉ¶Éi{ÉnùÉÊxÉ {ÉÊ®úEò±{ÉªÉäiÉÂ
SÉi´ÉÉÊ®Æú¶ÉiÉÂ PÉ]èõººÉÉrÈù Eò±É¶ÉèºiÉÖ SÉiÉÖ¶¶ÉiÉè&
ºxÉ{ÉxÉÆ näù´Énäù´ÉºªÉ SÉÉäkÉ®Æú {ÉÊ®úEòÒÌiÉiÉ¨ÉÂ
{ÉÚ®úhÉÆ ºxÉ{ÉxÉÆ SÉè´É ¨ÉnÂùvªÉJÉhbä ÷iÉÖ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ
rg
SÉiÉÖ¹ÉÖÇ ¥ÉÀEÖÆò¦Éä¹ÉÖ MÉÖ³ýÉtèÌnùIÉÖ {ÉÚ®úªÉäiÉÂ
SÉiÉÖ¹ÉÖÇ ¥ÉÀEÖÆò¦Éä¹ÉÖ EòÉähÉä ´Éè¨ÉÆ MÉÖ³ýÉänùEò¨ÉÂ
.o
ºxÉÉ{ÉªÉäiÉÂ {ÉÚ´ÉÇ¨ÉxjÉÉ¦ªÉÉÆ ºxÉÉxÉ¨Éä´ÉÆ |ÉEòÒÌiÉiÉ¨ÉÂ
m
ªÉ´ÉxÉÒ´ÉÉ®úÊºÉrùÉlÉÇiÉÖ³ýºÉÒ{ÉjÉ´ÉèhÉ´Éè&
a
ÊiÉ±Éè¶¶ÉÉxiªÉÖnùEÆò ¹ÉÎbÂ÷¦É¶SÉiÉÖÌ¦É¨ÉÇRÂóMÉ±ÉÉänùEò¨ÉÂ
ur
<xpù´É±ªÉRÂóEÖò®Æú {ÉnÂù¨É¨ÉäEò{ÉjÉÆ SÉ {Éè{{É±É¨ÉÂ
+ÉtRÂóMÉÊ¨ÉiÉ®úÉ±ÉÉ¦Éä {ÉÉtÉnùÒxÉÉÆ |É¶ÉºªÉiÉä
ip
hr
<ÊiÉ ¸ÉÒxÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEäò {É\SÉ¨É{É]õ±É&

.s
w
w
w
53
¹É¹`ö& {É]õ±É&
xÉ¨ÉºEÞòi´ÉÉ |É¨ÉäªÉÉªÉ Ê´É¹hÉ´Éä |É¦ÉÊ´É¹hÉ´Éä
rg
{É\SÉË´É¶ÉÊiÉÊ¦ÉpÇù´ªÉèºxÉÇ{ÉxÉÆ |É´ÉnùÉ¨ªÉ½þ¨ÉÂ
{É\SÉnù¶É{ÉÖ]äõ IÉäjÉä xÉ´ÉEòÉä¹`èö®úlÉÉÆ¤ÉÖVÉ¨ÉÂ
.o
ÊnùIÉÖ ÊjÉEÆò Ê´ÉÊnùI´ÉèEòzÉ´ÉEò\SÉÉ¹]õEòÎxjÉEò¨ÉÂ
m
nèùÊ´ÉEèò¨ÉÉÇxÉÖ¹Éä ÊnùIÉÖ Ê´ÉÊnùI´Éä¹ÉÉ¨ÉlÉÉxiÉ®äú
a
¥ÉÉÀä ¹Éb÷IÉ®ú¨¨ÉxjÉxnèùÊ´ÉEäò¹]õÉIÉ®úÆ º¨ÉÞiÉ¨ÉÂ
ur
¨ÉÉxÉÖ¹Éä uùÉnù¶ÉÉhÉÈ iÉÖ ¨ÉxjÉjÉªÉ¨ÉÖnùÉ¾þiÉ¨ÉÂ
ip
+xiÉ®úÉ³äý¹ÉÖ MÉÉªÉjÉÒ ´Éè¹hÉ´ÉÒ {ÉÊ®úEòÒÌiÉiÉÉ
|ÉÉªÉiÉ& |ÉÉRÂó¨ÉÖJÉ& {ÉÚ´ÉÈ {ÉÒ`öÊ¨É¹]Âõ´ÉÉ MÉÖ¯û& º´ÉªÉ¨ÉÂ
hr
¥ÉÉÀä ºxÉÉxÉÉänùEÆò xªÉºi´ÉÉ Ê´É¹hÉÖ¨ÉÉ½ÚþªÉ iÉÆ ªÉVÉäiÉÂ

.s
{ÉÉtÉPªÉÉÇSÉÉ¨ÉMÉ´ªÉÉVªÉnùÊvÉIÉÒ®ú¨ÉvÉÚÊxÉ SÉ
w
=¹hÉÉänùEÆò Eò¹ÉÉªÉ\SÉ ¨ÉÉVÉÇxÉÆ ¡ò±É´ÉÉÊ®ú SÉ

w
ªÉ´ÉÉänùEÆò ®úixÉVÉ±ÉÆ ±ÉÉä½þiÉÉäªÉÆ EÖò¶ÉÉänùEò¨ÉÂ

MÉxvÉ{ÉÖ¹{ÉÉè{É¨ÉÉxÉÉJªÉºÉÖMÉxvÉÉ¨É±ÉEòÆ vÉ®àú
w
+IÉiÉzÉÉÊ³ýEäò®ú\SÉÉ{ªÉèIÉ´ÉxiÉhbÖ÷±ÉÉänùEò¨ÉÂ
¤ÉÊ½þ®ú¦ªÉSªÉÇ ºÉÆ{ÉÚªÉÇ ¶Éä¹ÉÉxSUÖôrùÉÎnÂù¦É®àú´É iÉÖ
Ê{ÉiÉ®ú¸ÉÒºÉ®úº´ÉiªÉÉè nùIÉÊ´É¹hÉÚ¶ÉxÉäxnù´É&
54
<xpùÉEÇòªÉ¨ÉÊ´É·ÉÉJªÉÉ& EÖò¤Éä®úÉä138 ´ÉÉªÉÖ®ú{ªÉVÉ&

´ÉºÉ´É¶SÉäÊiÉ ºÉÉÊ´ÉjÉÒ {ÉÉtÉÊnùpù´ªÉnäù´ÉiÉÉ&
MÉxPÉ´ÉÉæ139 ´É¯ûhÉºiÉÉIªÉÉæ ¦ÉÚÊ¨ÉÌxÉ®ÞúÊiÉ®äú´É SÉ
¸ÉÒvÉ®ú¶SÉ xÉÞËºÉ½þÉä¶´É¨ÉÖJÉÉä ¨ÉnÂùvªÉä {É®ú& {ÉÖ¨ÉÉxÉÂ
rg
{ÉÚÊ®úiÉÉxÉÂ {ÉÚÊ®úiÉÉxÉÂ ºÉt& {É±±É´Éè¯û{É¶ÉÉä¦ÉªÉäiÉÂ
SÉGò¨ÉxjÉähÉ Ê´ÉxªÉºªÉ SÉÊGòEòÉ¶SÉ ºÉiÉhbÖ÷±ÉÉ&
.o
´ÉÉºÉÉäÊ¦É´Éæ¹]õªÉäiºÉ´ÉÉÇzÉ´Éè& Eäò®úÊ´É´ÉÌVÉiÉè&
m
+ÉÊvÉ´ÉÉºÉÊxÉEòÉxÉÂ ½þÉä¨ÉÉxVÉÖ½ÖþªÉÖMÉÖÇ¯û¨ÉÚÌiÉ{ÉÉ&
a
SÉiÉÖÍ´É¶ÉÊiÉvÉÉ Ê´É¹hÉÉäºiÉi´É¦ÉänäùxÉ ÊiÉ¹`öiÉ&
ur
pù´ªÉä140 ªÉkÉÉ¸ÉªÉÉººÉ´Éâ ºÉRÂóMÉSUôxiÉÉÆ Ê´É¦ÉÚiÉªÉ&
¶ÉÉºjÉÉäÊnùiÉÊ¨Énù\SÉÉºiÉÖ ºxÉ{ÉxÉÆ näù´ÉÊxÉÌ¨ÉiÉ¨ÉÂ
ip
+xÉäxÉ ºxÉ{ÉxÉäxÉÉºiÉÖ |ÉºÉzÉÉä ¦ÉMÉ´ÉÉxÉÂ ½þÊ®ú&

hr
<iªÉÖSSÉÉªÉÇ141 MÉÞ½Æþ MÉi´ÉÉ ºÉÆ{ÉÚVªÉ ºÉEò±Éà·É®ú¨ÉÂ

.s
ÊjÉ®úºjÉàhÉ SÉ xÉÒ®úÉVªÉ ºxÉÉ{ÉªÉäkÉ¨ÉÖnùRÂó¨ÉÖJÉ&

w
<nÆù Ê´É¹hÉÖÌ½þ®úhªÉ´ÉhÉÇÉ +É{ÉÉäÊ½þ¹`öÉ |ÉVÉÉ{ÉiÉà

iÉäVÉÉä%ÊºÉ SÉ nùÊvÉGòÉ´hÉ +É{ªÉÉªÉº´É iÉlÉÉ ¨ÉvÉÖ
w
+ÉlÉÉEÞò¹hÉàxÉ142 SÉÉ·ÉilÉä ¦ÉpÆùEòhÉæÊ¦É®àú´É SÉ

w
MÉhÉÉxÉÉÆ ´ÉÉªÉ´ÉÉªÉÉÊ½þ ¥ÉÀVÉYÉÉxÉ¨Éà´É SÉ

138
PL EÖò¤Éä®úä
139
PL MÉxPÉ´ÉÉÇ
140
PL pù´ªÉÉ
141
PL <iªÉÖnÂùPÉÉªÉÇ
142
PL +lÉ ºÉiªÉàxÉ
55
={Éi´ÉÉMxÉäÊiÉ näù´ÉºªÉ ¤ÉÊ½þ¨ÉÇxjÉÉ& |ÉEòÒÌiÉiÉÉ&

Ê´É¹hÉÉä®ú®úÉ]xiÉi´ÉÉ SÉ ºÉÖ´ÉhÉÇºªÉÉäxÉÉ{ÉÞÊlÉ´ªÉÊ{É
¶ÉzÉÉä ªÉÉÊnù´ªÉ ªÉÉºÉÉ\SÉ {É®úÉä¨ÉÉjÉäÊiÉ nèùÊ´ÉEäò
¨ÉnÂùvªÉäiÉÉänäù´ÉºÉÚHò\SÉ ºÉ´ÉÇjÉÉxiÉä º´É{ÉÚ®úhÉ¨ÉÂ
rg
|ÉÊiÉpù´ªÉÆ ºÉ¨É¦ªÉSªÉÇ xÉÒ®úÉVªÉ ºxÉÉ{ÉªÉäiÉÂ ¤ÉÖvÉ&
¶ÉÖ¦Éä iÉÖ iÉèVÉºÉä {ÉÉjÉä ¶ÉÉÊ±ÉiÉhbÖ÷±É{ÉÚÊ®úiÉä
.o
+ºjÉè®ú·ÉilÉ{ÉjÉºlÉèxÉÇ´ÉMÉÉä¨ÉªÉEòÎ±{ÉiÉè&
m
´ÉhÉÉæVV´É±ÉèªÉÇlÉÉ¶ÉÉä¦ÉÆ ´ÉiÉÇ¨ÉÉxÉÉVªÉ´ÉÌiÉÊ¦É&
a
=V´É±ÉÉÊ¦ÉªÉÖÇiÉ¨¨ÉnÂùvªÉä iÉäxÉ xÉÒ®úÉVÉxÉÆ ¦É´ÉäiÉÂ
ur
ºÉEò³ýÒEÞòiªÉ ºÉÆ{ÉÚVªÉ ½Öþi´ÉÉMxÉÉè Ê´ÉÊEò®äúiÉÂ ¤ÉÊ±É¨ÉÂ
{ÉÚ´ÉÇ´ÉSSÉÊnù¶ÉÉ½þÉä¨É¨ÉÖiºÉ´É\SÉÉ´ÉMÉÉ½þxÉ¨ÉÂ
ip
¶ÉÉÊ±ÉÊ{É¹]õÊzÉ¶ÉÉSÉÚhÉÈ ½àþ¨É®úixÉÉIÉiÉÉÊxÉ SÉ
hr
ºxÉÉxÉÉänùEòºªÉ SÉÉRÂóMÉÉÊxÉ {É\SÉÉ¶Éx¨ÉnÂùvªÉ¨Éä PÉ]äõ

.s
VÉÉÊiÉºjÉÒ¨ÉÎ±±ÉEòÉEÖòxnùxÉxtÉ´ÉiÉÉÇ¤VÉSÉ¨{ÉEèò&
w
ªÉÚÊlÉEòÉ ¤ÉEÖò³ýÉ¦ªÉÉxiÉÖ EòiÉÇ´ªÉÆ EÖòºÉÖ¨ÉÉänùEò¨ÉÂ

¶ÉÆJÉÉÊ®úiÉÉIªÉÇEÚò¨ÉêºiÉÖ ±ÉÉä½þVÉè®úÉè{É¨ÉÉÊxÉEò¨ÉÂ
w
ªÉ´ÉiÉhbÖ÷±ÉEòµÉÒÊ½þ¨ÉÉ¹ÉxÉÒ´ÉÉ®ú´ÉèhÉ´ÉÉ&
w
¹ÉbÆ÷MÉÉ <½þ ºÉÆ|ÉÉäHòÉ +IÉiÉùÉilÉÈ ¨ÉxÉÒÊ¹ÉÊ¦É&

{ÉÚ´ÉÉæÊnùiÉÉÊxÉ SÉÉxªÉÉÊxÉ ±ÉÉä½äþ jÉ{ÉÖEò¨Éä´É ´ÉÉ
ºÉ{iÉnù¶É{ÉÖ]äõ {ÉnÂù¨É(xnèùÊ´ÉEàòxÉ)zÉ´ÉEòÉä¹`èö¶SÉ ¨ÉnÂùvªÉiÉ&
56
¹ÉbÂ÷EÆò {ÉÖxÉÎºjÉEòxnäù´Éä xÉ´ÉEò\SÉÉ¹]õEÆò ¤ÉÊ½þ&

¹ÉbÂ÷Eò¨Éä´ÉÆ ºÉ¨ÉÖÊqù¹]õ¨ÉvÉÉÇÊvÉEò¶ÉiÉÆ {Énù¨ÉÂ
BEòÉäxÉË´É¶ÉiEòÉä¹`äö¹ÉÖ ºÉ´ÉÉÇÊhÉ xÉ´ÉEòÉÊxÉ Ê½þ
BEòË´É¶ÉÊiÉ143 {ÉÖ]ä õ{ÉnÂù¨ÉxnèùÊ´ÉEäò xÉ´ÉEòÉ¹]õEò¨ÉÂ
rg
jÉÒÊhÉ jÉÒÊhÉ SÉiÉÖÌnùIÉÖ EÞòi´ÉÉ uùÉnù¶ÉEÆò ¤ÉÊ½þ&
EòÉähÉä¹ÉÖ xÉ´ÉEòuùÉ¦ªÉÉÆ {É\SÉÉ¶ÉÎnÂù¦É¶¶ÉiÉuùªÉä
.o
ÊjÉ¶ÉiÉä {ÉÚªÉÇ ÊxÉÌqù¹]õ¨ÉÉMÉæhÉä½þ {ÉnùGò¨É&
m
BEòÉä uùÉè ¤É½þ´ÉÉä ´ÉÉÊ{É ½þÒxÉ¨ÉnÂùvªÉÉäkÉ¨Éä¹ÉÖ SÉ
a
+ÉSÉÉªÉÉÇººÉ´ÉÇiÉxjÉYÉÉ ¦É´ÉÎxiÉ {ÉÊ®úSÉÉ®úEòÉ&
ur
+ÉÊnù¨ÉÚiÉæ& ÊGòªÉèEòºlÉÉºiÉÊzÉ´ÉäÊnùiÉ´ÉÞkÉªÉ&
ËjÉ¶ÉiºÉÚjÉÉÊhÉ {ÉÚ´ÉÉÇOÉÉhªÉÖHò®úÉOÉÉÊhÉ {ÉÉiÉªÉàiÉÂ
ip
¶ÉiÉÆ ºÉ xÉ´ÉEÆò ¨ÉnÂùvªÉä {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ {ÉÊ®úEò±{ÉªÉäiÉÂ

hr
{ÉÊ®úiÉÉä Ê´É¨ÉÞVÉäiÉÂ {ÉÊRÂóHò»ÉÒÊhÉ jÉÒÊhÉ Ênù¶ÉÉºÉÖ SÉ

.s
{É\SÉË´É¶ÉÊiÉEòÉxªÉäEò¨¨ÉÖCi´ÉÉ EòÉähÉä iÉlÉè´É SÉ

w
{É\SÉÉÊvÉEèò& {É\SÉ¶ÉiÉè& Eò±É¶ÉèºxÉÉxÉ¨ÉÒoù¶É¨ÉÂ

ºxÉÉxÉÉänùEòxiÉÖ ºÉÆ{ÉÚªÉÇ ¥ÉÉÀä Ê´É¹hÉÖÆ ºÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ
w
{ÉÊ®ú´Éä¹]õ¬ SÉ ´ÉºjÉÉ¦ªÉÉÆ ºÉ½þ»ÉÆ |ÉVÉ{Éäx¨ÉxÉÖ&

w
iÉè±ÉÆ MÉÖ³ýzÉÉÊ³ýEäò®Æú ¶ÉÉÎxiÉiÉÉäªÉÎxnù¶ÉÉºÉÖ SÉ

+ÉMxÉäªÉÉÊnù¹ÉÖ EòÉähÉä¹ÉÖ ¨ÉRÂóMÉ±ÉÉänùEò¨Éä´É Ê½
143
PL BEòË´É¶ÉÆ
57
¨ÉxjÉÉ¶SÉ näù´ÉiÉÉºiÉä¹ÉÉ¨¨ÉÚiÉÇªÉ¶¶ÉHòªÉ º¨ÉÞiÉÉ&

¦ÉÞ¶ÉÉÊnù¹ÉÖ ¨ÉÞnù¨ÉÚ±ÉÆ EòÉnù³Æý MÉÉä¨ÉªÉÆ ®úºÉ&
Ë¤É¤ÉÆ ¶ÉÖrùÉè iÉÖ ªÉi|ÉÉäHòÆ {É±±É´ÉÉt\SÉiÉÖ¹]õªÉ¨ÉÂ
BÊ¦ÉººÉÆ{ÉÚ®úªÉäiÉÂ EÖÆò¦ÉÉxÉÂ þGò¨ÉÉÊuù¹h´ÉÉÊnù¨ÉÚÌiÉÊ¦É&
rg
+{É®úÉxÉÂ {ÉÚ®úªÉäiÉÂ EÖÆò¦ÉÉxÉÂ MÉÉªÉjªÉÉ ¶ÉÖrù´ÉÉÊ®úÊ¦É&
{Éè¶ÉÉSÉä¹´Éä´É¨ÉÉ{ÉÚªÉÇ ¨ÉÉxÉÖ¹Éä {ÉÚ®úªÉäiÉÂ PÉ]õÉxÉÂ
.o
{ÉÉt¨Éèxpäù ªÉ¨ÉäSÉÉPªÉÇ¨ÉÉSÉÉ¨ÉÆ ´ÉÉ¯ûhÉä xªÉºÉäiÉÂ
m
{É\SÉMÉ´ªÉÆ iÉlÉÉ ºÉÉè¨ªÉä PÉÞiÉ¨ÉÉMxÉäªÉMÉÉäSÉ®àú
a
xÉè®ÞúiÉà nùÊvÉ Ê´ÉxªÉºªÉ ´ÉÉªÉ´ªÉÉÆ IÉÒ®ú¨Éä´É SÉ
ur
IÉÉèpù¨ÉÒ¶ÉÉxÉ¦ÉÉMÉä iÉÖ uùÉnù¶ÉÉIÉ®úÊ´ÉtªÉÉ
=¹hÉÉänùEÆò ¦ÉÞ¶Éä SÉÉlÉ Eò¹ÉÉªÉÆ Ê´ÉiÉlÉä xªÉºÉäiÉÂ
ip
¨ÉÉVÉÇxÉÆ ¦ÉÞRÂóMÉ®úÉVÉä iÉÖ {ÉÖ¹{ÉnùxiÉä ¡ò±ÉÉänùEò¨ÉÂ

hr
¶ÉÉä¹Éä ªÉ´ÉÉänùEÆò ®úixÉ¨¨ÉÖJªÉä ±ÉÉä½Æ iÉlÉÉÊnùiÉÉè

.s
EÖò¶ÉÉänùxiÉÖþ {ÉVÉÇxªÉä nèùÊ´ÉEäò {ÉÚ®úªÉäiÉÂ {ÉÖxÉ&

w
MÉxvÉÉÆ¦ÉÉä%ªÉÇ¨Énäù¶Éä SÉ {ÉÖ¹{ÉiÉÉäªÉÆ Ê´É´Éº´ÉÊiÉ

iÉlÉÉè{É¨ÉÉÊxÉEòÎ¨¨ÉjÉä ºÉÖMÉxvÉÉ¨É±ÉEòxvÉ®äú
w
ºÉÉÊ´ÉjÉäIÉiÉiÉÉäªÉxiÉÖ xÉÉÊ³ýEäò®EòÊ¨ÉxpùEäò
w
BäIÉ´ÉÆ ¯ûpùnùÉºÉà iÉÖ iÉlÉÉxiÉä144 iÉhbÖ÷±ÉÉänùEò¨ÉÂ

+¹]õÉIÉ®äúhÉ ºÉÆ{ÉÚªÉÇ ´ÉÉºÉÉäÊ¦É´Éæ¹]õªÉäiÉÂ {ÉÞlÉEÂò
144
PL iÉlÉÉiÉä
58
nùÒÊIÉiÉèÌnùIÉÖ½þÉä¨ÉÉÆ¶SÉ EòÉ®úÊªÉi´ÉÉÊvÉ´ÉÉºÉªÉäiÉÂ
EòÉ®úÊªÉi´ÉÉ {ÉÖxÉ¶¶ÉÉÎxiÉÆ {É\SÉÉä{ÉÊxÉ¹ÉnèùMÉÖÇ¯û&
¶ÉÉÎxiÉiÉÉäªÉ¨ÉlÉÉxÉÒªÉ ºÉÆ{ÉÉiÉùÉVªÉºÉ¨ÉÉªÉÖiÉ¨ÉÂ
º{ÉÞ¹]Âõ´ÉÉ ºÉÆ|ÉÉäIÉªÉäiÉÂ EÖÆò¦ÉÉxÉÂ EÚòSÉÉÇOÉè& |ÉhÉ´ÉäxÉ iÉÖ
rg
¶ÉÖrùÉ¦É´ÉÎxi´É¨Éä EÖÆò¦ÉÉººÉEÖò¶ÉÉººÉÉÊ{ÉvÉÉxÉEòÉ&
´ÉÉiÉÉiÉ{É{É®úÒiÉÉ¶SÉ ¶ÉÖ¦É±ÉIÉhÉ±ÉÊIÉiÉÉ&
.o
SÉiÉÖÍ´É¶ÉÊiÉvÉÉ Ê´É¹hÉÉäÊ®úÊiÉ Ê´ÉYÉÉ{ªÉ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ
m
YÉÉ{ÉªÉäqäù´Énäù´Éä¶ÉÆ Eò±É¶Éè& {ÉÚ®úhÉGò¨ÉÉiÉÂ
a
i´ÉÆÊ´É¹hÉÉäºÉÖ¨ÉËiÉ EÖÆò¦Éä ÊnùMMÉiÉä ºxÉÉ{ÉªÉäiÉÂ {ÉÖ®úÉ
ur
¤ÉÊ½þ& EòÉähÉMÉiÉè& EÖÆò¦ÉèÌ´É¹hÉÉäxÉÖÇEòÊ¨ÉiÉÒiªÉÞSÉÉ
¨ÉÚrùÉÇxÉÎxnù´ÉÉä ªÉÉÊnù´ªÉÉ ªÉÉ +Éä¹ÉvÉÒÊ®úÊiÉ Gò¨ÉÉiÉÂ
ip
MÉxPÉuùÉ®ú\SÉ ½ÆþºÉÉtÆ Ê´É¹hÉÉä®ú®úÉ]õÊ¨ÉiªÉÊ{É

hr
ºÉÉä¨ÉÆ ®úÉVÉÉxÉÊ¨ÉiªÉä´ÉÆ Ê´É·ÉiÉ¶SÉIÉÖÊ®úiªÉÊ{É

.s
+xiÉ®úÉ +xiÉ®úÉ³ýMÉiÉè®äú´ÉÆ {ÉÉtÉtè®úÊ{É {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ

w
EÖÆò¦Éä¶ÉÆ ¨ÉÚ±É¨ÉxjÉähÉÉ{ªÉiÉùÉänäù´ÉäÊiÉù ¨ÉnÂùvªÉ¨É¨ÉÂ

BÊ¦ÉpÇù´ªÉè¶SÉ ¨ÉxjÉè´ÉÉÇ{ªÉ{É®èúºiÉxjÉ´ÉSÉÉäÊnùiÉè&
w
ºÉ½þ»ÉEò±É¶Éènæù´ÉÆ ªÉlÉÉ´ÉnùÊ¦É¹ÉäSÉªÉäiÉÂ
w
ºxÉÉxÉÉxiÉä Ê´É¹hÉÖ{É\SÉ¨ªÉÉÆ Ê´ÉVÉªÉÉJªÉÆ ¤ÉË±É ½þ®äúiÉÂ

Êuù¹ÉbÂ÷EäòhÉ Êuù¹ÉbÂ÷EäòhÉ ¹ÉbÂ÷EäòhÉ ºÉ´ÉxÉjÉªÉä
+SÉÇxÉxpù´ªÉ½þÉä¨É\SÉ {ÉC´ÉÆ MÉÉªÉjªÉÉxiÉ®äú
59
pù´ªÉÉhÉÉÆ ´ÉÉè¹Éb÷xiÉäxÉ {ÉÚhÉÉÇ ´Éè uùÉnù¶ÉÉi¨ÉxÉÉ

|ÉÉiÉ& {ÉÖ¯û¹ÉºÉÚHäòxÉ {ÉÖxÉzÉÉÇ®úÉªÉhÉäxÉ SÉ
¨ÉnÂùvªÉÉ¼xÉä SÉÉ{É®úÉ¼hÉä SÉ Ê´É¹hÉÖºÉÚHäòxÉ ´Éè PÉÞiÉ¨ÉÂ
uùÉËjÉ¶ÉiÉÂ |ÉºlÉ¨ÉÉ®ú¦ªÉ ºÉÖiÉhbÖ÷±ÉÊ¸ÉiÉÉxvÉºÉÉ
rg
xÉè´ÉätÆ ¥ÉÉÀhÉÉxÉÉÆ SÉ ¦ÉÉäVÉxÉÆ ¤ÉÊ±ÉEò¨ÉÇ SÉ
näù´ÉÉOÉä Ê´É¹hÉ´Éä iÉºªÉ {É¹ÉÇnÂù¦ªÉÉä ¥ÉÉÀhÉä ½þ®äúiÉÂ
.o
uùÉºlÉÉ¦ªÉÉÆ SÉ ½þ®äúnùxiÉxÉÇxnùÉªÉ EÖò¨ÉÖnùÉªÉ SÉ
m
SÉhb÷ÉªÉÉlÉ |ÉSÉhb÷ÉªÉ ¤ÉÊ½þuùÉÇÊ®ú ¤ÉË±É ½þ®äúiÉÂ
a
xÉ¨ÉºiÉä uùÉÊ®úªÉÖHòÉªÉ ¨ÉxjÉÉ¦ªÉÉÆ ¨ÉnÂùvªÉiÉºiÉªÉÉä&
ur
nùtÉSSÉ {ÉÖ¯û¹ÉÉªÉÉ¦ªÉÉÆ ¤ÉË±É SÉè´É {ÉÖ®úÉä¨ÉÖJÉä
ºÉÉÊ´ÉjÉÉªÉ ºÉÊ´ÉjÉä¶ÉÉè Ê´É·ÉÊ¨É¹]Âõ´ÉÉºªÉ {ÉÉ·ÉÇªÉÉä&
ip
ºÉiªÉÉJªÉÆ nùÊIÉhÉuùÉÊ®ú ºÉÆ{ÉÚVªÉÉlÉ Ê´É´Éº´ÉiÉä

hr
´ÉèEÖòh`öÉªÉ SÉ xÉè®ÞúiªÉÉÊ¨ÉxpùÉªÉäxpùVÉªÉÉªÉ SÉ
.s
{ÉÎ¶SÉ¨Éä´ÉÉSªÉÖiÉÉªÉäÊiÉ Ê¨ÉjÉÉªÉ uùÉÊ®ú SÉÉÊxÉ±Éä

w
ºÉ´ÉÇ°ü{ÉÉªÉ ¯ûpùÉªÉ iÉlÉÉ ¯ûpùVÉªÉÉªÉ SÉ

¯ûrùÉªÉ ¦ÉÚ¦ÉÞiÉä ºÉÉè¨ªÉä ¦ÉÉ´ÉxÉÉªÉ SÉ ¶ÉÉÆEò®äú
w
+É{ÉÉªÉ SÉÉ{É´ÉiºÉÉªÉ MÉ¯ûb\SÉ Ê´É¦ÉÉä& {ÉÖ®ú&

w
B´É\SÉ VÉMÉiÉÒIÉäjÉ¤ÉÉÁä ºÉÆ{ÉÚVªÉÉ{É®úÉxªÉVÉäiÉÂ

{ÉIÉÊ´ÉIÉä{ÉÊ´ÉnÂùv´ÉºiÉºÉ¨ÉºiÉÉ½þÒxpù¨Éhb÷±É
½þÊ®úEäòiÉÉä xÉ¨ÉºiÉÖ¦ªÉÆ MÉ¯ûi¨ÉxÉÂ ´ÉÉªÉÖ¨ÉÚiÉÇªÉä
60
xÉÉ¨ÉÊ¦É& {ÉÚ´ÉÇ´ÉSUäô¹ÉxiÉuùÊuùPxÉ\SÉ ¶ÉÆEò®ú¨ÉÂ

ºiÉÖÊiÉ¨ÉxjÉè¯û{ÉºlÉÉªÉ xÉÉ¨ÉÊ¦ÉÌ´ÉÊEò®äúiÉÂ ¤ÉË±É¨ÉÂ
º´Éº´ÉÊnùIÉÖ ºÉÖ®úÉ{ÉÉxÉÉÆ º´Éº´É{ÉÉ¹ÉÇnèùºÉ½þ
nèùiªÉnù{ÉÇÊ´ÉxÉÉ¶ÉÉªÉ ºÉ½þ»ÉÉIÉÉªÉ ´ÉÞjÉ½þxÉÂ
rg
EÖòÊ±É¶É´ªÉOÉ½þºiÉÉªÉ xÉ¨ÉºiÉäºiÉÖ ¶ÉiÉGòiÉÉä
+Éå <xpùÉªÉ ´ÉXÉ½þºiÉÉªÉ ºÉÖ®úÉÊvÉ{ÉiÉªÉä Ê´É¹hÉÖ{ÉÉ¹ÉÇnùÉªÉ xÉ¨É&*
.o
<xpù{É¹ÉÇnÂù¦ªÉÉä xÉ¨É&* ¦ÉÚiÉä¦ªÉÉä xÉ¨É&* +ÉÊnùiªÉÉªÉ xÉ¨É&* +Éå xÉ¨ÉÉä
m
¦ÉÚiÉä¦ªÉÉä ¦ÉÚÊiÉEÞòi¦ªÉ ºÉ´Éæ¦ÉäªÉÉäÊ®ú¹]õEÞòi¦ªÉ ºÉnÂù¦ªÉÉä ºÉnÂù¦ªÉ ºÉnùºÉnÂù¦ªÉÉä
a
´Éè¹hÉ´Éä¦ªÉÉä xÉ¨ÉÉä xÉ¨É&* xÉ¨ÉÉä ¦ÉÞ¶ÉÉªÉ xÉ¨É&* xÉ¨ÉÉä +xiÉÊ®úIÉÉªÉ
ur
xÉ¨É&* xÉ¨ÉÉä nÖù&JÉÉªÉ xÉ¨ÉÉä {ÉÚ¹hÉä xÉ¨ÉÉä Ê´ÉiÉlÉÉªÉ xÉ¨ÉÉä MÉÞ½þIÉiÉÉªÉ
xÉ¨ÉÉä ªÉ¨ÉÉªÉ xÉ¨ÉÉä MÉxvÉ´ÉÉÇªÉ xÉ¨ÉÉä ¦ÉÞÆMÉ®úÉVÉÉªÉ xÉ¨ÉÉä ¨ÉÞMÉÉªÉ xÉ¨ÉÉä
ip
®úÉIÉºÉÉ ªÉÉiÉÖ* ÊxÉ®ÞúiÉªÉä* Ê{ÉiÉÞ¦ªÉ& * xÉ¨ÉÉä nùÉè´ÉÉÊ®úEòÉªÉ xÉ¨ÉÉä

hr
ºÉÖOÉÒ´ÉÉªÉ xÉ¨ÉÉä {ÉÖ¹{ÉnùxiÉÉªÉ.

.s
ªÉäxÉ |É±ÉÒªÉiÉä(|ÉºÉÚªÉiÉä) ºÉ´ÉÈ ªÉÎº¨ÉxºÉ´ÉÈ |É±ÉÒªÉiÉä

w
+É¨ÉÉäPÉ{ÉÉ¶É½þºiÉÉªÉ iÉº¨Éè{ÉÉÆ {ÉiÉªÉä xÉ¨É&

´É¯ûhÉÉªÉ {ÉÉ¶É½þºiÉÉªÉ VÉ±ÉÉÊvÉ{ÉiÉªÉä Ê´É¹hÉÖ{ÉÉ¹ÉÇnùÉªÉ xÉ¨É&
w
´É¯ûhÉ{É¹ÉÇi¦ªÉÉä xÉ¨É& ´É¯ûhÉÉªÉ xÉ¨É& xÉ¨ÉÉä ¦ÉÚiÉä¦ªÉ& +ºÉÖ®úÉªÉ xÉ¨ÉÉä

w
¶ÉÉä¹ÉÉªÉ xÉ¨ÉÉä ®úÉVÉªÉI¨ÉhÉä

{ÉÚªÉÇxiÉä SÉ ¿ÒªÉxiÉä SÉ.... ´ÉÉªÉ´Éä v´ÉVÉ½þºiÉÉªÉ iÉiÉÂ ´ÉÉªÉ´Éä xÉ¨ÉÉä
xÉÉMÉÉªÉ xÉ¨ÉÉä ¨ÉÖJªÉÉªÉ xÉ¨ÉÉä ¦É±±ÉÉ]õõÉªÉ xÉ¨ÉÉä
61
ªÉÆ |ÉÉ¶ªÉÉ¨É®úiÉÉÆ ªÉÉÎxiÉ näù´ÉÉ ªÉYÉ¶É®úÒÊ®úhÉ&

ºÉÉä¨ÉÉªÉ MÉÊnùxÉä iÉº¨Éè VªÉÉäÊiÉ¹ÉÉÆ {ÉiÉªÉä xÉ¨É&
ºÉÉä¨ÉÉªÉ MÉnùÉ½þºiÉÉªÉ iÉiÉÂ
ªÉi|ÉºÉÉnùÉiÉÂ...
rg
´Éè¸É´ÉhÉÉªÉ MÉnùÉ½þºiÉÉªÉ iÉiÉÂ ºÉÉä¨ÉÉªÉ xÉ¨ÉÉä +MÉÇ³ýÉªÉ xÉ¨ÉÉä +ÊnùiªÉè
xÉ¨ÉÉä =ÊnùiªÉè xÉ¨ÉÉä
.o
ªÉäxÉ EòÉ±ÉÉÎMxÉxÉÉ..
m
<Ç¶ÉÉxÉÉªÉ ¶ÉÚ±É½þºiÉÉªÉ <Ç¶ÉÉxÉ{É¹ÉÇnÂù¦ªÉ <Ç¶ÉÉxÉÉªÉ xÉ¨ÉÉä {ÉVÉÇxªÉÉªÉ xÉ¨ÉÉä
a
VÉªÉxiÉÉªÉ xÉ¨ÉÉä <xpùÉªÉ xÉ¨ÉÉä
ur
BEòÉ¶ÉÒÊiÉù{ÉnäùÎ¹´É¹]Âõ´ÉÉ näù´É¨ÉÚÌiÉvÉ®úÉxÉÂ ºÉÖ®úÉxÉÂ
iÉjÉ iÉjÉ SÉ iÉiEòÉ±Éä ´ÉÉºiÉÖnäù½þÎºlÉiÉÉxÉÊ{É
ip
+xiÉ®úÉ³äý ¤ÉÊ±ÉxnùtÉkÉiEòÉ±Éä iÉjÉ iÉjÉ iÉÖ

hr
ÊuùiÉÒªÉÉ´ÉÞÊiÉ®äú´ÉÆºªÉÉkÉÞiÉÒªÉÉ´ÉÞÊiÉ¯ûSªÉiÉä
.s
ºEòxnùÉÊnùÊ¶É´É{ÉªÉÇxiÉ¨ÉÖiºÉ´ÉÉäÊnùiÉ´Éi¨ÉÇxÉÉ
w
Ê´ÉÊEò®äúSSÉ ¤ÉË±ÉnùtÉxÉÞkÉMÉÒiÉÉÊnùºÉÆEÖò±É¨ÉÂ
iÉÞiÉÒªÉÉ´ÉÞÊiÉ®äú´ÉÆ ºªÉÉSUÅôÒvÉ®úÉ¦ªÉÉÆ Ê´É¦ÉÉä& {ÉÖ®ú&
w
Ê´ÉEò]õ¶SÉ Ê´É°ü{ÉÉIÉ{ÉÚ´ÉÇMÉÉä{ÉÖ®ú{ÉÉ±ÉEòÉè
w
ºÉxÉÉiÉxÉ¶SÉ ºÉxÉEòÉä nùÊIÉhÉä {ÉÎ¶SÉ¨Éä {ÉÖxÉ&

¶ÉÉxiÉ& |É¨ÉÉänùººÉÖJÉnù& ºÉ´ÉÇ¨ÉnùxÉÉä{ªÉÖnùEÂò
ªÉä ºÉ¨ÉºiÉÉÊnùxÉÉ PÉÉä¹ªÉ ÊnùCGò¨ÉÉiÉÂ {ÉÒÊ`öEòÉºÉÖ SÉ
62
EÖò¨ÉÖnùÉÊnù ¤ÉË±É nùi´ÉÉ {É\SÉÉ¶ÉnÂù¦ªÉÉäºiÉÖ iÉiÉÂ ¤ÉÊ½þ&

+Éå EÖò¨ÉÖnùÉªÉ Ê´É¹hÉÖ{ÉÉ¹ÉÇnùÉªÉ xÉ¨É& {É\SÉÉ¶ÉiMÉhÉä¦ªÉ& EÖò¨ÉÖnù{ÉÉ¹ÉÇnäù¦ªÉÉä
´Éè¹hÉ´Éä¦ªÉÉä |ÉÉÎCºlÉiÉä¦ªÉÉä xÉ¨ÉÉä xÉ¨É&*
{ÉÚ´ÉÇºªÉÉÆ ÊnùÊ¶É ½þ®äú¦ÉÇMÉ´ÉiÉÉä {ÉªÉÉÇªÉähÉ ÊnùCGò¨ÉÉiÉÂ
rg
¤ÉË±É nùi´ÉÉ näù´ÉiÉÉÊnù OÉ½äþ¦ªÉ¶SÉ iÉnùÉ\VÉÊ±É&
¤ÉÊ±É{ÉÒ`Æö ºÉ¨ÉÉºÉÉt MÉxvÉÉtè& {ÉÊ®ú{ÉÚVªÉ SÉ
.o
{ÉÖ®úººÉ®úÉÊnù{ÉªÉÇxiÉÆ {ÉªÉÉÇªÉähÉ SÉ ÊnùCGò¨ÉÉiÉÂ
m
ªÉä ¦ÉÚiÉÉ <ÊiÉ ¨ÉxjÉähÉ ÊnùI´Éè¶ÉÉxªÉÉÆ ¤ÉË±É ½þ®äúiÉÂ
a
{ÉÖxÉ®äú´ÉÉ¹]õ¨ÉÚiªÉÉÇÊnù ¨ÉxjÉähÉÉÊ{É iÉnèù´É Ê½þ
ur
¶É´ÉÇºEòxnÆù Ê´ÉnùÉ®úÓ SÉÉªÉÇ¨ÉÉJªÉÉ\SÉ {ÉÚiÉxÉÉ¨ÉÂ
VÉÆ¦É\SÉ ®úÉIÉºÉÓ {ÉÉ{ÉÉÆ Ê{ÉÊ±ÉÊ{É\SUô\SÉ®úÉÊnùEòÒ¨ÉÂ
ip
ºÉÆ{ÉÚVªÉ ºÉ½þ iÉä¦ªÉÉäÊ{É nùi´ÉÉ ´Éè IÉäjÉ{ÉÆ ªÉVÉäiÉÂ

hr
¤ÉÊ±ÉEò¨ÉÇÊhÉ ªÉÉxªÉjÉ ¨ÉªÉÉ xÉÉäHòÉÊxÉ ªÉÉÊxÉ iÉÖ

.s
|ÉªÉÉäHò´ªÉÉÊxÉ SÉÉx´ÉÒIªÉ iÉYÉè¯ûiºÉ´ÉEò¨ÉÇÊhÉ

w
¨ÉÉäIÉÉilÉÔ ´ÉÉ ºÉÖ¦ÉÉäMÉÉilÉÔ ´ÉiºÉ®äú ¨ÉÉÊºÉ ¨ÉÉÊºÉ ´ÉÉ

¤ÉÊ±É\SÉ Ê´ÉÊEò®äúpùÉjÉÉè nùÊIÉhÉÉzÉÉtºÉÆªÉÖiÉ¨ÉÂ
w
{ÉnÂù¨É»ÉÖCEÖòhb÷¦ÉÉänùÉxÉÉÆ {ÉÚ´ÉÉæHòÉxÉÉÆ iÉÖ ±ÉIÉhÉ¨ÉÂ

w
EòlÉªÉÉÊ¨É ºÉ¨ÉÉºÉäxÉ xÉi´ÉÉ näù´É¨ÉvÉÉäIÉVÉ¨ÉÂ

ÊnùÎM´É¦ÉÉMÉÆ Ê´ÉÊnùi´ÉÉnùÉè |ÉÉC|ÉiªÉCºÉÚjÉ¨ÉÉªÉiÉ¨ÉÂ
+Éº¡òÉ±ªÉ ¨ÉnÂùvªÉä EÞòi´ÉÉRÂóEÆò {ÉÚ´ÉÇ{ÉÎ¶SÉ¨ÉªÉÉäºiÉlÉÉ
63
iÉªÉÉä¨ÉÇnÂùvªÉºlÉ¨ÉÉxÉäxÉ iÉªÉÉä ÎºlÉi´ÉÉ ºÉ¨ÉÖÎ±±ÉJÉäiÉÂ

nùÊIÉhÉÉäHò®úªÉÉä¨ÉÇiºªÉÉè ¨ÉnÂùvªÉºlÉä SÉ iÉªÉÉäMÉÇiÉ¨ÉÂ
nùÊIÉhÉÉäkÉ®ú¨ÉÉº¡òÉ±ªÉ ºÉÚjÉÆ ºÉÚjÉä¹]õÊnùIÉÖ SÉ
¨ÉÉ{ÉÊªÉi´ÉÉ iÉiÉ& IÉäjÉ¨ÉÖÎ±±ÉJªÉä¹]õ SÉ ºÉÆÎºlÉiÉ&
rg
EòÉähÉä¹ÉÖ SÉ ºÉ¨ÉÖÎ±±ÉJªÉ ¤ÉÉÁºÉÚjÉÉÊhÉ {ÉÉiÉªÉäiÉÂ
B´ÉÆ |ÉºÉÉvÉªÉäÊuùuùÉxÉÂ ºÉ´ÉÇjÉ SÉiÉÖ®ú¸ÉEò¨ÉÂ
.o
ÊjÉÆ¶Éi¦ÉÉMÉèÌ´É¦ÉHÆòºªÉÉnÖùkÉ®xiÉÖ ¶ÉiÉÉRÂóMÉÖ±É¨ÉÂ
m
+ÉtÉÆ¶ÉÆ EòÌhÉEòÉIÉäjÉÆ ÊuùiÉÒªÉÆ EäòºÉ®úÉ¼´ÉªÉ¨ÉÂ
a
iÉÞiÉÒªÉxnù³ýºÉÆJªÉÉJªÉÆ SÉiÉÖilÉÇxnù³ýºÉÆYÉEò¨ÉÂ
ur
{É\SÉ¨ÉÉiÉÂ ÊjÉiÉªÉÉÆ¶ÉäxÉ {ÉjÉÉOÉ\SÉÉIÉ¨ÉÒÊ®úiÉ¨ÉÂ
+´ÉÊ¶É¹]äõxÉ ¹É¹`äöxÉ ÊjÉvÉÉ xÉÉÊ¦ÉÆ ºÉ¨ÉÖÎ±±ÉJÉäiÉÂ
ip
+®úIÉäjÉÆ ÊjÉÊ¦É¦ÉÉÇMÉè¨ÉÚÇ±É¨ÉvªÉÉOÉ ¦Éänù´ÉiÉÂ

hr
xÉäÊ¨ÉIÉäjÉÆ {ÉÖxÉuùÉÇ¦ªÉÉÆ ÎuùvÉÉ ¦ÉÚªÉººÉ¨ÉÖÎ±±ÉJÉäiÉÂ

.s
´ÉÒÊlÉIÉäjÉÆ {ÉÖxÉuùÉÇ¦ªÉÉÆ uùÉ¦ªÉÉÆ uùÉ®úÉÊnùEÆò ¤ÉÊ½þ&

w
EòÉähÉºÉÚjÉÉÊhÉ SÉÉº¡òÉ±ªÉ iÉjÉÉIÉä%¹]õnù³Æý Ê±ÉJÉäiÉÂ

ÊIÉ{iÉä¹ÉÖ ºÉÎxvÉºÉÚjÉä¹ÉÖ nù³ýºÉxvªÉÉxiÉ®äúhÉ iÉÖ
w
nù³ýÉxªÉOÉÉÊhÉ ¨ÉÉxÉäxÉ {ÉÉ·ÉÇºlÉäxÉ ¤ÉÊ½þÎºlÉiÉ&

w
EòÌhÉEòÉvÉæxÉ ¨ÉÉxÉäxÉ |ÉÉCºÉÆºlÉÆ §ÉÉ¨ÉªÉäiÉÂ Gò¨ÉÉiÉÂ

iÉi{ÉÉ·ÉÇ§É¨ÉªÉÉäMÉäxÉ EÖòhb÷±ªÉ¹¹ÉbÂ÷ ¦É´ÉÎxiÉ Ê½þ
iÉä¹ÉÖ ÊIÉ{i´ÉÉlÉºÉÚjÉÉÊhÉ ºÉÎxvÉºÉÚjÉÉÊhÉ SÉÉxiÉ®äú
64
Ê±ÉJÉäuùÉnù¶É{ÉjÉÉÊhÉ nù³ýºÉxvªÉxiÉ®äúhÉ iÉÖ

EäòºÉ®äú iÉÖ Ê±ÉJÉäuùÉè uùÉè {ÉjÉä {ÉjÉä ºÉ¨ÉxiÉiÉ&
nù³ýiÉÖ±ªÉÉ®úEäò SÉGäò nù³ý®äúJÉÉ& |ÉºÉÉªÉÇ SÉ
uùÉnù¶ÉÉ®Æú Ê±ÉJÉäSSÉGò¨É¹]õ{ÉjÉä iÉlÉè´É SÉ
rg
{ÉÉnùªÉäiÉÂ {É\SÉºÉÚjÉÉÊhÉ ºÉxvÉÉè |ÉiªÉäEò¶É& Gò¨ÉÉiÉÂ
uùÉ¦ªÉÉÆ uùÉ¦ªÉÉxiÉÖ ¨ÉÚ±ÉÉOÉ\SÉiÉÖÌ¦É¯ûnù®Æú ¦É´ÉäiÉÂ
.o
+®úºªÉ ºÉxvÉä¯ûÊqù¹]õÆ iÉÊuù{ÉªÉÇªÉ±ÉIÉhÉ¨ÉÂ
m
+®úÉhÉÉxuùÉnù¶ÉÉxÉÉxiÉÖ ±ÉIÉhÉxi´Éä´É¨Éä´É Ê½þ
a
+®úºÉÎxvÉMÉiÉÉ®äúJÉÉ xÉäÊ¨ÉIÉäjÉä |ÉºÉÉªÉÇ SÉ
ur
SÉiÉÖÍ´É¶ÉÊiÉvÉÉ EòÉªÉÉÇ& |ÉlÉªÉ¶SÉÉvÉ®úÉäkÉ®úÉ&
SÉiÉÖÍ´É¶ÉÊiÉiÉi´ÉºlÉÉºiÉÉ¶SÉÉ®úÉxªÉÉOÉxlÉªÉ&
ip
+xiÉ¶SÉi´ÉÉÊ®ú ¹ÉbÂ÷¤ÉÉÁä EòÉä¹`öÉÊxÉ {ÉÊ®ú±ÉÉä{ÉªÉäiÉÂ

hr
uùÉ®úÉlÉÇÎxnùIÉÖ iÉiÉÂ {ÉÉ·Éæ SÉi´ÉÉÊ®ú uäù Ê´É±ÉÉä¨ÉiÉ&

.s
¶ÉÉä¦ÉÉlÉÇ¨ÉxªÉlÉÉ iÉuùRÂó¨ÉÖJÉuùÉ®úxiÉnùxªÉlÉÉ
w
={É¶ÉÉä¦ÉÉÆ ¤ÉÊ½þººÉ{iÉEòÉähÉÉlÉÈ jÉÒÊhÉ SÉÉxiÉiÉ&

EòÌhÉEòÉ {ÉÒiÉ´ÉhÉÉÇ iÉÖ nù³ýÉÊxÉ ºÉÖÊºÉiÉÉÊxÉ iÉÖ
w
EäòºÉ®úÉºiÉxÉ´ÉÉä¨ÉÚ±Éä {ÉÒiÉÉ ¨ÉvªÉä¯ûhÉÉ ÎºlÉiÉÉ&

w
+OÉä ºÉ¨ÉÖzÉiÉùÉ ®ú¨ªÉÉ {É®úº{É®úºÉ¨ÉÉ ¶ÉÖ¦ÉÉ&

nù³ýºÉxvÉªÉ& ¶ªÉÉ¨É³ýÉ EÞò¹hÉ´ÉhÉÇºi´ÉlÉÉ{ÉÊnù
ÊºÉiÉ®úHòÉÊºÉiÉÉxÉÉÊ¦É& {ÉÒiÉÉ®úÉ ®úHòºÉxvÉªÉ&
65
|ÉlÉªÉ¶ÉÖC±É´ÉhÉÉÇºªÉÖ´ªÉÇiªÉªÉÉiÉÂ {ÉÒiÉºÉxvÉªÉ&
+lÉ´ÉÉ ®úHò{ÉÒiÉÉºªÉÖzÉÉÇxÉÉ´ÉhÉêºiÉÖ ´ÉÒÊlÉEòÉ
±ÉiÉÉÊ´ÉiÉÉxÉ{ÉjÉÉnèùzÉÉÇMÉ¤ÉxvÉèººÉÖ¶ÉÉä¦ÉxÉÉ&
¶ÉÖC±É®úHòÊºÉiÉÉ{ÉÒiÉEÞò¹hÉÉnùÉtÉ®úªÉ& Gò¨ÉÉiÉÂ
rg
¦ÉRÂóCi´ÉÉ ¹ÉÉäb÷¶ÉvÉÉ IÉäjÉxiÉjÉ ºÉÚjÉÉÊhÉ {ÉÉiÉªÉäiÉÂ
BEòªÉÉ Eò±{ÉªÉänùIÉxnùù³ýÉOÉ\SÉ iÉnùOÉEò¨ÉÂ
.o
xÉÉÊ¦ÉIÉäjÉÉiºÉ¨ÉÉnùÉªÉ xÉÉÊ¦É\SÉä´É ÊuùiÉÒªÉªÉÉ
m
+®úEòÉÆ¶SÉ {ÉÖxÉuùÉÇ¦ªÉÉ¨ÉäEòªÉÉ xÉäÊ¨É¨Éhb÷±É¨ÉÂ
a
BEòªÉÉ ´ÉÒÊlÉEòÉuùÉ¦ªÉÉuùÉ®úÉtÆ ªÉSSÉiÉÖ¹]õªÉ¨ÉÂ
ur
B´ÉÆ SÉGÆò ºÉ¨ÉÖÊuù¹]õ\SÉiÉÖ½ÇþºiÉxiÉÖ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ
uùÉnù¶ÉÉRÂóMÉÖÊ±ÉÊ¦É¶SÉÉIÉÆ SÉiÉÖÌ¦ÉzÉÉÊ¦É¯ûSªÉiÉä
ip
+®úxnù¶ÉÉRÂóMÉÖ±Éè¹¹ÉÇÎ]Âõ¦ÉªÉæ´ÉèuùÉÇ¦ªÉÉ\SÉ {É\SÉÊ¦É&
hr
xÉäÊ¨ÉEòÉ¨ÉRÂóMÉÖ±Éè¤ÉÉÇÁä {ÉÆÊHò¦ªÉÉxuùÉ®ú¨Éä´É Ê½þ

.s
{ÉRÂóCiªÉÉ Ê¶É¹]äõxÉ ´ÉÒlªÉÉJªÉÆ ¦ÉRÂóCi´ÉÉ ¹ÉÉäb÷¶ÉvÉÉ ºÉ¨É¨ÉÂ

w
{ÉÊ®ú¨ÉÉªÉ {ÉÖ®úÉIÉäjÉ\SÉiÉÖ½ÇþºiÉÆ º´É®úÉRÂóMÉÖ±É¨ÉÂ

¦ÉHòÉä xÉÉ%ÊiÉvÉxÉÒªÉºiÉÖ µÉiÉ{ÉÚVÉÉÊnùEò¨ÉÇÊhÉ
w
xÉä¨ªÉxiÉÊuùEòÉ®ú\SÉGò¨ÉäEòxÉÉ¦ªÉäEòxÉäÊ¨É SÉ
w
xÉ´ÉÊ¦É¶SÉÉRÂóMÉÖ±Éè¶SÉÉIÉzÉÉÊ¦ÉºiÉÖ ÊiÉºÉÞÊ¦Éº¨ÉÞiÉÉ&
+¹]õÉÊ¦É®ú®úEòÉxÉÂ EÖòªÉÉÇzÉäÊ¨ÉxiÉÖ SÉiÉÖ®úRÂóMÉÖ±Éè&
<xnùÒ´É®únù³ýÉEòÉ®úÉxÉlÉ´ÉÉ ¨ÉÉiÉÖ±ÉRÂóMÉ´ÉiÉÂ
66
{ÉnÂù¨É{ÉjÉÉªÉiÉÉyÉ¨ªÉÉxÉ®úÉxÉÂ {ÉÚ´ÉÇ´Énäù´É ´ÉÉ

BEò½þºiÉÆ Êuù½þºiÉÆ ´ÉÉ SÉiÉÖ½ÇþºiÉxiÉÖ ¦ÉÉpùEò¨ÉÂ
+iÉ >ðv´ÉÇxiÉÖ SÉGòÉ¤VÉ¨É¹]õ½þºiÉÉxiÉÊ¨É¹ªÉiÉä
¦ÉRÂóCi´ÉÉ ¹ÉÉäb÷¶ÉvÉÉ IÉäjÉxiÉjÉºÉÚjÉÉÊhÉ {ÉÉiÉªÉäiÉÂ
rg
{ÉÎRÂóHò¦ªÉÉÆ Eò±{ÉªÉäuùÉ®Æú {ÉÎRÂóHò¦ªÉÉÆ ´ÉÒÊlÉEòÉÆ (iÉlÉÉ)
(B´ÉÆ) {ÉRÂóCiªÉÉ iÉnùxiÉºlÉÆ {ÉnÂù¨ÉÆ {ÉÚ´ÉÇ´ÉnÖùÎ±±ÉJÉäiÉÂ
.o
SÉiÉÖÌ¦É& Eò±{ÉªÉäiÉÂ MÉÉjÉÎxjÉÊ¦É& EòÉähÉxiÉÖ EòÉä¹`öEèò&
m
®úHÆò MÉÉjÉÆ ÊºÉiÉÆ {ÉjÉ¨ÉxiÉ&EòÉähÉxiÉlÉÉ¯ûhÉ¨ÉÂ
a
uäùxiÉ¶SÉi´ÉÉÊ® úEòÉä¹`öÉÊxÉ uùÉ®úÉlÉÇÎxnùIÉÖ ±ÉÉä{ÉªÉäiÉÂ
ur
jÉÒhªÉäEò¨ÉxiÉ¤ÉÉÇÁä iÉÖ ¶ÉÉä¦ÉÉlÉÇ\SÉÉxªÉlÉÉ iÉlÉÉ
={É¶ÉÉä¦ÉÉxiÉiÉ& EòÉähÉxjÉÒÊhÉ jÉÒhªÉÊ{É ¦ÉänùiÉ&
ip
B´ÉÆ ¹ÉÉäb÷¶ÉEòÉä¹`äö iÉÖ uùÉ®úÉtÆ {ÉÊ®úEò±{ÉªÉäiÉÂ

hr
BEò½þºiÉÎxuù½þºiÉÆ ´ÉÉ SÉiÉÖ½ÇþºiÉxiÉÖ ¹ÉbÂ÷Eò®ú¨ÉÂ

.s
ÊjÉ¨ÉäJÉ±ÉÆ ¦É´ÉäiÉÂ EÖòhbÆ÷ Ê´ÉºiÉÉ®úÉvÉæxÉ SÉÉ´É]õ¨ÉÂ

w
+¹]õ½þºiÉºªÉ EÖòhb÷ºªÉ ¨ÉäJÉ±ÉÉ uùÉnù¶ÉÉRÂóMÉÖ±ÉÉ

nù¶ÉÉRÂóMÉÖ±ÉÉ ÊuùiÉÒªÉÉªÉÉxiÉÞiÉÒªÉÉ¹]õÉRÂóMÉÖ±ÉÉ {É®úÉ
w
¹Éb÷RÂóMÉÖ±ÉÉ SÉiÉÖlÉÔÊiÉ ¨ÉäJÉ±ÉÉxÉÉÆ ºÉ¨ÉÖzÉÊiÉ&

w
Ê´ÉºiÉÉ®úºÉoù¶ÉÒ´ÉÉtÉ SÉiÉÖ®úRÂóMÉÖ±ÉºÉÎ¨¨ÉiÉÉ
BEò½þºiÉºªÉ EÖòhb÷ºªÉ ÊjÉÊ¦ÉuùÉÇ¦ªÉÉ¨ÉlÉäiÉ®ä
ú+xÉäxÉÉ¦ªÉÚÁ EÖòhb÷ÉxÉÉ¨¨ÉäJÉ±ÉÉ& {ÉÊ®úEò±{ÉªÉäiÉÂ
67
uùÉnù¶ÉÉ¹]õSÉiÉÖÌ¦É´ÉÉÇ{ªÉRÂóMÉÖ±Éè¨ÉæJÉ±ÉÉäzÉÊiÉ&
SÉiÉÖ®úRÂóMÉÖ±ÉÊ´ÉºiÉÉ®úÉ ºÉ´ÉÉÇºiÉÉ ½þºiÉ¨ÉÉjÉEäò
SÉiÉÖnÇù¶ÉÉRÂóMÉÖ±ÉÉ xÉÉÊ¦É& {ÉÎ¶SÉ¨Éä ¨ÉäJÉ±ÉÉºÉÖ SÉ
EÖòhbä÷ ÊxÉ´ÉäÊ¶ÉiÉÉEÖòÎ\VÉiÉzÉÉ³ýÆ SÉiÉÖ®úRÂóMÉÖ±É¨ÉÂ
rg
SÉiÉÖ®úRÂóMÉÖ±ÉÊ´ÉºiÉÉ®Æú ºÉÎxvÉnäù¶ÉÆ Êuù®úRÂóMÉÖ±É¨ÉÂ
ºÉÉÎi´ÉEòÒ ®úÉVÉºÉÒ SÉè´É iÉÉ¨ÉºÉÒ ¨ÉäJÉ±ÉÉ º¨ÉÞiÉÉ&
.o
EÖòhb÷ºlÉÉ ´Éè¹hÉ´ÉÒ¶ÉÊHò& |ÉEÞòÊiÉÎºjÉMÉÖhÉÉÎi¨ÉEòÉ
m
ºÉÉ ªÉÉäÊxÉººÉ´ÉÇ¦ÉÚiÉÉxÉÉÆ ÊºÉrùÒxÉÉ\SÉ Ê´É¶Éä¹ÉiÉ&
a
±ÉÒªÉiÉä Ê´É·É¨ÉjÉäÊiÉù EÖòhb÷xiÉÊuù·ÉEÖòhb÷xÉÉiÉÂ
ur
iÉº¨ÉÉiÉÂ EÖòhbä÷jÉ ½þÉäiÉ´ªÉÆ Ê´ÉÊvÉoù¹]äõxÉ ´Éi¨ÉÇxÉÉ
=kÉ®äú ¤ÉÉÁºÉÚjÉºªÉ {ÉÚhÉÇ{ÉÎ¶SÉ¨ÉªÉÉäÌ±ÉJÉäiÉÂ
ip
{É\SÉÉÆ¶ÉäxÉè´É EÖòhb÷ºªÉ ¹ÉÉäb÷¶ÉÉÆ¶ÉäxÉ SÉÉäkÉ®äú

hr
=kÉ®úÉOÉä Ê±ÉJÉäiºÉÚjÉä EÖòhb÷ÉxiÉºiÉjÉ ºÉÆÎºlÉiÉ&

.s
{ÉÚ´ÉÉÇRÂóEòÉiÉÂ {ÉÎ¶SÉ¨ÉÉ ªÉÉ´ÉiÉÂ |ÉÉnùÊIÉhªÉäxÉ ºÉÆÊ±ÉJÉäiÉÂ

w
iÉÖªÉÇ¸Éä iÉÖ EÞòiÉä{ªÉä´ÉzÉ´É¨ÉÒSÉxpù´ÉiÉÂ ¦É´ÉäiÉÂ

EÖòhb÷ÉvÉÇ¤ÉÉÁºÉÚjÉÆ ªÉiÉÂ EòÉähÉä iÉnùÊiÉÊ®úSªÉiÉä
w
iÉnùvÉÈ ÊnùÊ¶É ºÉÆºlÉÉ{ªÉ §ÉÉÊ¨ÉiÉÆ ´ÉiÉÖÇ³Æý ¦É´ÉäiÉÂ

w
{ÉÎ¶SÉ¨ÉºªÉÉOÉªÉÉä& |ÉÉSªÉÉÆ ¹É¹`öÉÆ¶ÉÊzÉÊIÉ{ÉäiÉÂ ¤ÉÊ½þ&

jÉÒÊhÉ ºÉÚjÉÉÊhÉ ÊxÉÊIÉ{ªÉ ÊjÉEòÉähÉ¨ÉÊ{É ºÉÉvÉªÉäiÉÂ
ùnùÌ¶ÉiÉÉOÉnù³ýÉÊxÉºªÉÖ¨ÉæJÉ±ÉÉªÉÉxiÉÖ ´ÉiÉÖÇ³äý
68
B´ÉÆ {ÉnÂù¨ÉÆ ÊjÉEòÉähÉÆ ´ÉÉ EÖòhb÷¨ÉÖkÉ®úÊnùMMÉiÉ¨ÉÂ

EÖòhb÷ÉEòÉ®úÉ¦É´ÉänùÉtÉ ¨ÉäJÉ±ÉÉ ¸ÉÒEÞòiÉä {É®äú
¨ÉäJÉ±ÉÉÊ¦É& ºÉnùÉªÉÖHòÆ ÊjÉÊ¦ÉuùÉÇ¦ªÉÉ¨ÉlÉèEòªÉÉ
ÊuùiÉÒªÉèEòªÉÉä¨ÉÇ½þÉxÉÉÊ¦ÉxÉæSUôxiÉÒ½þ ¨ÉxÉÒÊ¹ÉhÉ&
rg
»ÉÖ´ÉxiÉÖ EòÉ®úªÉäkÉIhÉÉ ½þºiÉ¨ÉÉjÉÉªÉiÉÉÆ ¶ÉÖ¦ÉÉ¨ÉÂ
+ÉVªÉEÖò±ªÉÉºÉ¨ÉÉªÉÖHòÎxjÉEòÉähÉÆ SÉiÉÖ®úRÂóMÉÖ±É¨ÉÂ
.o
BEòÉRÂóMÉÖ±ÉÆ ¦É´ÉäiÉÂ Eòh`Æö Ê´ÉºiÉÉ®äúhÉuùªÉRÂóMÉÖ±É¨ÉÂ
m
{ÉÖ¹Eò®ú\SÉiÉÖ®ú¸ÉºªÉÉººÉ¨ÉÆ {É\SÉÉRÂóMÉÖ±Éè¶¶ÉÖ¦É¨ÉÂ
a
iÉiÉÂ ÊjÉ¦ÉÉMÉäxÉ MÉiÉÈ iÉÖ iÉÉ´ÉÊzÉ¨xÉÆ ºÉÖ´ÉiÉÖÇ³ý¨ÉÂ
ur
{ÉÊ®úiÉÉä ªÉ´É¨ÉÉxÉäxÉ ªÉ´ÉÊxÉ¨xÉÆ JÉxÉäþx¨ÉÖJÉ¨ÉÂ
ªÉ´ÉèºiÉÖ ¨ÉäJÉ±ÉÉºlÉÉ{ªÉ ªÉ´ÉÊxÉ¨xÉxiÉÖ iÉnÂù¤ÉÊ½þ&
ip
ªÉ´ÉÉ¦ªÉÉÆ {ÉÊ®úiÉººÉ¨ªÉCEò±{ÉªÉänÖù{É¨ÉäJÉ±ÉÉ¨ÉÂ
hr
¨ÉÉVÉÇxÉÆ {ÉÊ®úiÉ& EÖòªÉÉÇt´ÉÊxÉ¨xÉÆ Ê½þ ¶ÉäÊ¹ÉiÉ¨ÉÂ

.s
Ê´ÉºiÉÉ®úÉræùxÉ ¤É½Öþ³ýxiÉnùvÉ& Eò±{ÉªÉäiÉÂ EòVÉ¨ÉÂ

w
EòxÉÒªÉºÉÒ |É¨ÉÉhÉäxÉ ºÉÖÊ¹É®ú¨¨ÉÖJÉEòh`öªÉÉä&

{ÉÖ¹Eò®úºªÉ ÊjÉ¦ÉÉMÉäxÉ nùhbÆ÷ MÉÉä{ÉÖSUô´ÉSUÖô¦É¨ÉÂ
w
iÉªÉÉ {ÉÚhÉÉÇ½ÖþÊiÉxnùtÉÊkÉ¹`öx´Éè »ÉÖ´ÉMÉÖ{iÉªÉÉ

w
+xªÉiºÉ´ÉÇxiÉÖ ½þÉäiÉ´ªÉ¨ÉÉºÉÒxÉäxÉ ªÉlÉÉÊ´ÉÊvÉ

»ÉÖC»ÉÖ´ÉÉnùÒÊxÉ ºÉ´ÉÉÇÊhÉ º´ÉMÉÞÁÉäHäòxÉ ´Éi¨ÉÇxÉÉ
Eò±É¶Éä {ÉnùºÉÆJªÉÉrÇù¨ÉàEäòxÉ ºÉ½þ ¨Éhb÷{É¨ÉÂ
69
(BEòiÉÉä®úhÉ¨ÉOÉºlÉÆ) ªÉÉ´Éx¨Éhb÷{É Ê´ÉºiÉÉ®Æ Ê´ÉiÉÉxÉxiÉÉ´Énäù´ÉÊ½þ

+ÉªÉÉ¨ÉÆ ¨ÉäJÉ±ÉÉªÉÉºiÉÖ {ÉÊ®úvÉÒºiÉuùnäù´ÉÊ½þ
uùÉnù¶ÉÉRÂóMÉÖ±É¨ÉÉxÉäxÉ ¦É´ÉäiEÖòhb÷¨ÉlÉÉ{ÉÊnù
½þÊ®úµÉiÉä¹´É¶ÉHòÉxÉÉ¨ÉäEòuùÉ®úxiÉÖ ¨Éhb÷{É¨ÉÂ
rg
BEòiÉÉä®úhÉ¨ÉOÉºlÉÆ ´ÉèxÉiÉäªÉv´ÉVÉÉÎx´ÉiÉ¨ÉÂ
SÉhb÷|ÉSÉhb÷ºÉÆªÉÖHÆò EÖòÆ ¦Éä¶ÉEò®úhÉÉÎx´ÉiÉ¨ÉÂ
.o
m
<ÊiÉ ¸ÉÒxÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEäò ¹É¹`ö& {É]õ±É&
a
ur
ip
hr
.s
w
w
w
70
ºÉ{iÉ¨É& {É]õ±É&
rg
¨ÉxjÉÉärùÉ®úÊ´ÉËvÉ ´ÉIªÉä ±ÉIÉhÉ\SÉÉRÂóMÉºÉÆªÉÖiÉ¨ÉÂ
+ÉtÉÊnù¨ÉÖrù®äúi{ÉÚ´ÉÈ {ÉÖxÉºiÉºjÉè´É {É\SÉ¨É¨ÉÂ
.o
¹É¹`öÉxiÉ¨ÉÉÊnù´ÉMÉÉæxÉxjÉªÉ¨ÉäEòjÉ ªÉÉäVÉªÉäiÉÂ
m
BiÉiÉÂ{É®úiÉ®úxiÉi´É¨ÉÖrÞùiÉÆ |ÉhÉ´ÉÆ wÉÖ´É¨ÉÂ
a
´ªÉÉ¾þiÉÒÌ´ÉxªÉºÉäqäù½äþ ¾þx¨ÉÖJÉÉÆºÉÉä¯ûEÖòÊIÉ¹ÉÖ
ur
{ÉÚ´ÉÇ{ÉÚ´ÉÇÊ´É½þÒxÉÉ¦ªÉÉÆ ºÉiªÉÉxiÉÉ¦ªÉÉÆ ¾þnùÉÊnù¹ÉÖ
ip
xªÉäºÉäiÉÂ ºÉÆEò±{ªÉ ´ÉÉRÂóMÉÉÊxÉ º´ÉEäò ¦ÉÚþªÉ& |ÉVÉÉ{ÉÊiÉ¨ÉÂ
MÉÉªÉjÉÒ¨ÉlÉÊVÉ¼´ÉÉªÉÉÆ {É®ú¨ÉÉi¨É{ÉnÆù ¾þÊnù
hr
vªÉÉªÉäVVªÉÉäÊiÉ¨ÉÇªÉÆ ¶ÉÖ§ÉÆ ¶ÉÆJÉSÉGòMÉnùÉvÉ®ú¨ÉÂ

.s
SÉiÉÖ¹Eòõ¨É¹]õ¨Éä¤ÉÒVÉ¨ÉÉÊnù¹É¹`öÉxiÉÊ¤ÉxnÖùEò¨ÉÂ
w
nùÒPÉÇº´É®èú& |ÉÊ¦ÉzÉäxÉ Ê´É¹hÉÖxÉÉRÂóMÉÉÊxÉ Eò±{ÉªÉäiÉÂ

w
+xiÉªÉÉÇ¨ÉÒ¨ÉÖÊxÉUôxnùÉä MÉÉªÉjÉÒnäù´ÉiÉÉ º´ÉªÉ¨ÉÂ

vªÉÉªÉäSSÉiÉÖ¦ÉÖÇVÉÆ ºÉÉè¨ªÉÆ iÉ{iÉ½þÉ]õEòºÉÊzÉ¦É¨ÉÂ
w
{É\SÉ¨ÉÉxiÉÆ {É®úÆ iÉÉ®úÉxÉÂ ¹É¹`öÉÆ¶ÉÆ ºÉjÉªÉÉänù¶É¨ÉÂ

näù´ÉxÉÉ¨ÉSÉiÉÖlªÉÇxiÉÊ¨ÉiªÉä´ÉÆ ¨ÉxjÉ±ÉIÉhÉ¨ÉÂ
iÉÉ®úÉiºÉÊ¤ÉxnÖùEèò´ÉÇhÉêºº´É®ú¦ÉäÊnùiÉ¤ÉÒVÉEèò&
71
xÉ¨ÉÉäxiÉÉJªÉè¹¹Éb÷RÂóMÉÉÊxÉ xÉäjÉÉxiÉÉxªÉºªÉ Eò±{ÉªÉäiÉÂ

¤ÉÒVÉ´ÉSSÉÉºªÉ @ñ¹ªÉÉÊnù¨É¹]õ¤ÉÉ½ÖÆþ ®úÊ´É|É¦É¨ÉÂ
B´ÉÆ ¹Éb÷IÉ®úÉä¨ÉxjÉÉä ÊxÉ¤ÉÔVÉÉä¹]õÉIÉ®úºiÉlÉÉ
¤ÉÒVÉÆ EòÉEòÒÊiÉ Ê´ÉYÉäªÉÆ ±ÉÉä{ÉÊªÉi´ÉÉ Gò¨ÉähÉ Eò
rg
Êuù¹ÉbÂ÷Eäò ¦ÉMÉ´ÉSUô¤nùÉä xÉ¨ÉºEòÉ®úÉi{É®úÉä ¦É´ÉäiÉÂ
+ÉtÉè SÉè´ÉÉÊnù´ÉMÉÇºªÉ iÉlÉÉxiªÉÉè {ÉÊ®úEò±{ÉªÉäiÉÂ
.o
´ÉÉºÉÖnäù´ÉÉÊnù¨ÉxjÉÉhÉÉÆ ¤ÉÒVÉÉÊxÉ º´Éº´É¦ÉÉ´ÉiÉ&
m
>ð¹¨ÉÉIÉ®úÉÊhÉ ¤ÉÒVÉÉÊxÉ ´ªÉÉä¨ÉÉtÉxªÉlÉ´ÉÉ º´ÉiÉ&
a
nùÒPÉÇªÉÖHòÉÊxÉ iÉÉxªÉä´É ¶ÉÉxiªÉÉiÉÒxÉÉ¨ÉxÉÖGò¨ÉÉiÉÂ
ur
GòÉävÉºªÉ xÉ®úËºÉ½þºªÉ jÉªÉÉhÉÉxuùÉnù¶ÉÉhÉÇ´É¨ÉÂ
¨ÉxjÉÉävÉÉ®Æú SÉ ¤ÉÒVÉÉÊxÉ ¸ÉÆ IÉÉèxiÉiºÉnùºªÉÌ¹É
ip
UôxnùÉä näù´ªÉÉÊnùMÉÉªÉjÉÒ º´ÉªÉ\SÉ ¨ÉÖÊxÉnäù´ÉiÉä

hr
xÉÉ®úÉªÉhÉºªÉ ¨ÉÚiÉÔxÉÉ¨¨ÉÖÊxÉ¥ÉÇÀÉ Gò¨ÉÉÊuùnÖù&

.s
Ê´É¦ÉHòxÉÉ¨É´ÉhÉÉÇxiÉÎºlÉ®ú¤ÉÒVÉÉhÉÇ¨ÉÖkÉ¨É¨ÉÂ
w
nùÒPÉê¿Çº´Éè¶SÉ ºÉÆÊ¦ÉzÉ¨ÉRÂóMÉÉä{ÉÉRÂóMÉÉÆ º´É®èú& Gò¨ÉÉiÉÂ

´ªÉ\VÉxÉÉxÉÉÆ Gò¨ÉÉäÁä¹É ¾þnùªÉÉÊnù |ÉxÉ{iÉªÉä
w
º´É®ú¤ÉÒVÉä¹ÉÖ xÉÉ¨ÉÉhÉÇÊ´É¦ÉHòÉxªÉRÂóMÉxÉÉ¨ÉÊ¦É&
w
ªÉÖHòÉÊxÉ ¾þnùªÉÉnùÒÊxÉ uùÉnù¶ÉÉxiÉÉÊxÉ {É\SÉEò¨ÉÂ

+É®ú¦ªÉ Eò±{ÉÊªÉi´ÉÉ iÉÖ VÉ{ÉäÎiºÉnÂùvªÉ°ü{ÉiÉ&
|ÉhÉ´ÉÆ ¾þnùªÉÆ |ÉÉäHòzÉ¨É¶É¤nùxiÉlÉÉÊ¶É®ú&
72
Ê¶ÉJÉÉ Ê½þ ¦ÉMÉ´ÉxÉÂ ¶É¤nùzÉÉ¨É´É¨ÉÉÇºjÉ¨ÉÖkÉ¨É¨ÉÂ

ºÉ¨ÉºiÉÆ ¾þnùªÉxiÉÉ®úxÉ¨ÉºEòÉ®úxiÉlÉÉ Ê¶É®ú&
{É®úÉªÉäÊiÉ ùÊ¶ÉJÉÉ YÉäªÉÉ xÉÉ¨xÉÉ iÉÖ Eò´ÉSÉÆ ¦É´ÉäiÉÂ
xÉÉ¨ÉÉxiÉäxÉ ºÉ¨ÉºiÉäxÉ EòÉªÉÇ¨ÉºjÉÆ {É®úÉi¨ÉxÉÉ
rg
¾þnùªÉ\SÉ Ê¶É®ú¶SÉè´É Ê¶ÉJÉÉ Eò´ÉSÉ¨Éä´É Ê½þ
+ºjÉzÉäjÉ¨ÉlÉÉÆMÉÉÊxÉ ¹ÉbÂ÷MÉÖhÉè EòÊlÉiÉÉÊxÉ iÉÖ
.o
=nù®ú\SÉ iÉlÉÉ{ÉÞ¹`Æö ¤ÉÉ½Úþ >ð°ü SÉ VÉÉxÉÖxÉÒ
m
{ÉÉnùªÉÖM¨É¨ÉÖ{ÉÉRÂóMÉÉÊxÉ Ê´ÉEòÉ®úÉÊhÉ MÉÖhÉÉi¨ÉxÉÉ
a
xÉ¨Éº´ÉÉ½þÉ´É¹ÉfÖø\SÉ ¡ò]Âõ ´ÉÉè¹ÉÊb÷ÊiÉ VÉÉiÉªÉ&
ur
={ÉÉRÂóMÉÉÊxÉ xÉ¨ÉÉäxiÉÉÊxÉ ºÉ´ÉÉÇÊhÉ ºÉxÉiÉÒÊiÉ ´ÉÉ
¾þnùªÉÆ EÖòxnùºÉRÂóEòÉ¶ÉÆ Ê¶É®úÉä Ê¦ÉzÉÉ\VÉxÉÎi´É¹É¨ÉÂ
ip
Ê¶ÉJÉÉ iÉÖ Ê{ÉRÂóMÉ±ÉÉ YÉäªÉÉ Eò´ÉSÉÆ ½äþ¨ÉºÉÊzÉ¦É¨ÉÂ

hr
Ê´ÉtÖiÉÉEòÉ®ú¨ÉºjÉÆ ºªÉÉzÉäjÉÆ V´É±ÉxÉºÉÊzÉ¦É¨ÉÂ

.s
iÉäVÉÉä ´ÉÒªÉÈ ¤É±ÉÆ ¶ÉÊHò®èú·ÉªÉÈ YÉÉxÉ¨Éä´É SÉ

w
oùMÉºjÉÆ Eò´ÉSÉÆ Ê¶ÉJÉÉÊ¶É®úÉä¾iÉÂ ¹Éb÷¬lÉÉGò¨É¨ÉÂ

¤ÉÒVÉÉ¤ÉÒVÉºÉ¤ÉÒVÉÉxÉÉÆ ¨ÉxjÉÉhÉÉxvªÉÉxÉ¨ÉÖHò¨ÉÂ
w
iÉi¡ò±ÉxiÉiº´É°ü{É\SÉ |É´ÉIªÉä ¨ÉxjÉVÉÉÊ{ÉxÉ¨ÉÂ

w
Ê{Éhb÷ÉxÉÉÆ ´ÉÞrù¨ÉxjÉÉhÉÉ¨¨ÉÉ±ÉÉJªÉÉxÉÉxiÉÖ ¨ÉÚ±É´ÉiÉÂ

{É®Æú ºÉÚI¨ÉxiÉiÉºlÉÚ±ÉÆ ÎjÉÊ´ÉvÉÆ vªÉÉxÉ¨ÉÖkÉ¨É¨ÉÂ
EòÉ±É¨ÉÉªÉÉÊnùÊxÉ¨ÉÖÇHòÆ ÎSÉxiÉªÉÉ ®úÊ½þiÉxiÉÖ ªÉiÉÂ
73
BiÉkÉi{É®ú¨ÉÆ ¥ÉÀ ¶ÉÖrù¨ÉÒ¶ÉÆ {É®úÉi{É®ú¨ÉÂ

¾þnÂù{ÉÖhb÷®úÒEòÊxÉ±ÉªÉÆ VªÉÉäÊiÉ°ü{ÉÆ ÎSÉnùÉi¨ÉEò¨ÉÂ
ºÉ¨ÉºiÉ¤ÉÖÊrù´ÉÞiªÉÚÌ¨ÉºÉÉIÉÒ¦ÉÚiÉ¨ÉºÉÆÊMÉxÉ¨ÉÂ
+ÉJªÉÉiÉÆ ±ÉèÎRÂóMÉEÆò ºÉÚI¨ÉÆ ºlÉÚ±ÉÆ ´Éè®úÉVÉÊ¨É¹ªÉiÉä
rg
¹ÉÉbÂ÷MÉÖhªÉÊ´ÉOÉ½þxnäù´ÉÆ ¦ÉÉº´ÉV´É±ÉxÉiÉäVÉºÉ¨ÉÂ
ºÉÉä½þ¨ÉÉi¨ÉäÊiÉ iÉxvªÉÉªÉäiÉÂ ºlÉÚ±ÉÆ ´Éè ¦ÉÚ¹ÉhÉÉ»ÉSÉ¨ÉÂ
.o
¾þnÂù{ÉÖhb÷®úÒEòÊxÉ±ÉªÉ\SÉèiÉxªÉÆ VªÉÉäÊiÉ®ú´ªÉªÉ¨ÉÂ
m
¤ÉÒVÉÆ ¤ÉÒVÉÉi¨ÉEòxvªÉÉªÉäiÉÂ EònÆù¤ÉEÖòºÉÖ¨ÉÉEÞòÊiÉ¨ÉÂ
a
EÖÆò¦ÉÉxiÉ®úMÉiÉÉä nùÒ{ÉÉä%ÊxÉ¯ûrù|ÉºÉ®úÉä ªÉlÉÉ
ur
ºÉÆ¾þiÉ& Eäò´É±ÉÎºiÉ¹`äönäù´ÉÆ ¨ÉxjÉä·É®úÉä ¾þÊnù
+xÉäEòºÉÖÊ¹É®äú EÖÆò¦Éä iÉÉ´Éx¨ÉÉjÉÉ MÉiÉºiÉªÉÉ&
ip
|ÉºÉ®úÎxiÉ ¤ÉÊ½þºiÉuùzÉÉb÷ÒÊ¦É¤ÉÔVÉ®ú¶¨ÉªÉ&
hr
+lÉÉÇ´É¦ÉÉÊºÉxÉÉä nèù´ÉÒªÉÉi¨ÉÒEÞòiªÉ iÉxÉÖÎºlÉiÉÉ¨ÉÂ

.s
B´ÉÆ ºÉ ¤ÉÒVÉ¨ÉºjÉÉhÉÉxvªÉÉxÉ¨ÉÖHÆò Ê½þ Ê´É¹hÉÖxÉÉ

w
BEòÊuùÊjÉÊ¦É®äú´ÉÉhÉê¤ÉÔVÉxiÉÉ®úzÉ¨ÉÉäÎx´ÉiÉ¨ÉÂ
¨ÉxjÉÆ ´ÉhÉÇ{ÉnèùªÉÖÇHò\SÉÉiªÉxiÉxiÉÉ®únùÒÊ{ÉiÉ¨ÉÂ
w
º´É®úº{ÉÞC´ªÉÉ{ÉEòÉhÉÉÇxÉÉÆ ºÉÆªÉÉäMÉÉiÉÂ EÚò]õÊ¨É¹ªÉiÉä

w
ÊuùÊuùjÉÉtèÌuù¹ÉbÂ÷EòÉxiÉèù´ÉÇhÉê& Ê{Éhb÷¨ÉÖnùÉ¾þiÉ¨ÉÂ
iÉÉ®úÉtÆ ¤ÉÒVÉ¨ÉxjÉÆ ºªÉÉiÉÂ ¤ÉÒVÉÉtÆ iÉi{ÉÖ]õÒEÞòiÉ¨ÉÂ
SÉiÉÖ¹{ÉÉnùÎxjÉ{ÉÉnÆù ´ÉÉ ¨ÉxjÉÆ ´ÉèÊnùEò¨ÉÖkÉ¨É¨ÉÂ
74
SÉiÉÖ¹{ÉÉnùºÉ¨ÉÉªÉÖHòÉ ºÉÆ¤ÉÖÊrù {Énù ±ÉIÉhÉ¨ÉÂ

xÉiªÉÉnùÒxÉÉ¨ÉlÉäEäòxÉ nùÒÊ{ÉiÉÆ ´ÉÞÊrùºÉÆYÉEò¨ÉÂ
VÉÉÊiÉxÉÉ¨É{Énèù¤ÉÔVÉè& |ÉÉilÉÇxÉÉ ºiÉÖÊiÉ½äþÊiÉÊ¦É&
¨ÉÉ±ÉÉ¨ÉxjÉÆ ºÉ¨ÉÖÊqù¹]Æõ ºiÉÉäjÉÆ ¤ÉÒVÉè¤ÉÇÊ½þ¹EÞòiÉ¨ÉÂ
rg
nùÒIÉÉÆ |ÉÉ{ªÉ MÉÖ®úÉäºÉ¨ªÉMnùi´ÉÉ ¶ÉCiªÉÉ SÉ nùÊIÉhÉÉ¨ÉÂ
+xÉÖÊ¶É¹]õÉä VÉ{Éäx¨ÉxjÉÆ ´ÉhÉÇ±ÉIÉÎ\VÉiÉäùÎxpùªÉ&
.o
ÊiÉ±ÉÉÆºiÉÉ´ÉiºÉ½þ»ÉxiÉÖ VÉÖ½ÖþªÉÉuèù¹hÉ´Éä%xÉ±Éä
m
=kÉ¨ÉÆ ¨ÉÉxÉºÉÆ VÉÉ{É¨ÉÖ{ÉÉÆ·ÉÉJªÉxiÉÖ ¨ÉnÂùvªÉ¨É¨ÉÂ
a
+vÉ¨ÉÆ ´ÉÉÊSÉEÆò |ÉÉäHòÎxjÉ´ÉMÉÇ¡ò±ÉnùxjÉªÉ¨ÉÂ
ur
<½äþ½þÉ¨ÉÖjÉSÉÉ¨ÉÖjÉ ÊºÉÊrùnÆ ùÎjÉ¡ò±ÉÆ Ê´ÉnÖù&
ªÉnÖùSSÉxÉÒSÉº´ÉÊ®úiÉè& ¶É¤nèùº{É¹]õ{ÉnùÉIÉ®èú&
ip
¨ÉxjÉ¨ÉÖSSÉÉ®úªÉäuùÉSÉÉ ´ÉÉÊSÉEòxiÉnÖùnùÉ¾þiÉ¨ÉÂ
hr
ÊVÉ¼´ÉÉ¨ÉÉjÉ{ÉÊ®úº{Éxnù¨ÉÒ¹ÉnÖùSSÉÊ®úiÉÆ ¶ÉxÉè&
.s
+{É®èú®ú¸ÉÖiÉÆ ÊEòÎ\SÉiÉÂ vªÉÉi´ÉÉ ºÉEò³ýÊxÉ¹Eò³ý¨ÉÂ

w
näù´É¨Éä´É¨ÉÖ{ÉÉÆ·ÉÉJªÉ¨¨ÉÉxÉºÉÆ |É´ÉnùÉÊ¨É iÉä

ÊvÉªÉÉ ªÉnùIÉ®ú¸ÉähªÉÉÆ ´ÉhÉÉÇ´ÉhÉÈ {ÉnùÉi{Énù¨ÉÂ
w
ªÉÉäVÉªÉäiÉÂ {ÉÉ®ú¨ÉÉxÉxnäù vªÉÉxÉÉiÉÒiÉä ÊxÉ®ú\VÉxÉä

w
±ÉIÉähÉ ´ÉÞrù¨ÉxjÉxiÉÖ ¨ÉÉ±ÉÉJªÉ¨ÉªÉÖiÉäxÉ SÉ

ºiÉÉäjÉÆ ºÉ½þ»ÉVÉÉ{ÉäxÉ ºÉÉvÉªÉäÊzÉªÉiÉäÎxpùªÉ&
75
Ê´É¹hÉÖ¤ÉÒVÉÆ ªÉi|ÉÉäHÆò Ê{Éhb÷¨ÉºªÉÉt145 EòÒÌiÉiÉ¨ÉÂ

SÉGÆò ¶ÉÆJÉvÉ®Æú ¶ÉÖGòÆ ´ÉÉºÉÖnäù´ÉÆ Ê´ÉÊSÉxiÉªÉäiÉÂ
iÉnäù´É\VÉÒ´É¶Éä¹ÉÉ¦ªÉÉÆ MÉnùÉSÉGòvÉ®Æú {É®ú¨ÉÂ
iÉuùÎ¼xÉVÉÒ´ÉÊ¤ÉxuùÉfø¬\SÉGòÊ´ÉtÉvÉ®Æú {É®ú¨ÉÂ
rg
iÉnèù´ÉÉ¨ÉÞiÉ¨ÉnÂùvªÉºlÉÆ ¹ÉÉäb÷¶ÉäxÉ º´É®äúhÉ iÉÖ
¶ÉÆJÉ{ÉnÂù¨ÉvÉ®Æú Ê{Éhb÷SÉiÉÖ¹EÆò {ÉÊ®úEòÒÌiÉiÉ¨ÉÂ
.o
|ÉÉhÉVÉÒ´ÉÉè ºÉ¨ÉÉªÉÉäVªÉ iÉäxÉ nùÒPÉÇº´É®ú´ÉiÉÉ
m
xÉäjÉÉxiÉÉÊxÉ ¹Éb÷RÂóMÉÉÊxÉ SÉiÉÖhÉÉÈ {ÉÊ®úEò±{ÉªÉäiÉÂ
a
|ÉÉhÉVÉÒ´ÉÉè ÊjÉvÉÉ EÞòi´ÉÉ ¥ÉÀËºÉ½þÉVÉEòÉè iÉlÉÉ
ur
iÉnùvÉÉä ´ÉÉªÉÖ´ÉÞjÉÉÊ®ú VÉ±Éä¶ÉMÉÊiÉ®úIÉ®úÉxÉÂ146
{ÉÉèxÉ& {ÉÖxªÉäxÉ ºÉÆªÉÉäVªÉ uùÉnù¶Éä¹ÉÖ {ÉÞlÉEÂò Gò¨ÉÉiÉÂ
ip
>ðEòÉ®Æú Eäò¶É´ÉÉnùÒxÉÉÆ ¤ÉÒVÉÉÊxÉ EòÊlÉiÉÉÊxÉ iÉä

hr
¶ÉÆJÉSÉGòÉ¤VÉÊ´ÉtÉÊiÉºÉÖÊºÉiÉÆ Eäò¶É´ÉÆ º¨É®äúiÉÂ

.s
vÉÞiÉ{ÉnÂù¨ÉMÉnùÉSÉGò¶ÉÆJÉzÉÉ®úÉªÉhÉÆ ÊºÉiÉ¨ÉÂ
w
MÉnùÉ¶ÉÆJÉÉÊ®úù{ÉnÂù¨ÉÉfø¬Æ ¨ÉÉvÉ´ÉÆ ¶ÉÊ¶ÉºÉÊzÉ¦É¨ÉÂ

MÉnùÉ{ÉnÂù¨ÉÉÊ®ú¶ÉÆJÉÉfø¬Æ MÉÉäÊ´ÉxnÆù ®úHò®úÉäÊSÉ¹É¨ÉÂ
w
¶ÉÆJÉ{ÉnÂù¨ÉMÉnùÉSÉGòxvÉÞiÉÆ Ê´É¹hÉÖÆ Ê½þ®úh¨ÉªÉ¨ÉÂ

w
¶ÉÆJÉ{ÉnÂù¨ÉÉÊ®úÊ´ÉtÉfø¬Æ ®úHòxiÉÖ ¨ÉvÉÖºÉÚnùxÉ¨ÉÂ

Ê´ÉtÉÊ®ú{ÉnÂù¨É¶ÉÆJÉÉfø¬Æ {ÉÒiÉ´ÉhÉÇÎxjÉÊ´ÉGò¨É¨ÉÂ
145
PL Ê{Éhb÷¨ÉÉºªÉt
146
PL VÉ±Éä¶ÉMÉÊiÉ®úÉIÉ®úÉiÉÂ
76
SÉGòÊ´ÉtÉv´ÉxÉÒ{ÉnÂù¨ÉÆ {ÉÒiÉÉ¦ÉÆ ´ÉÉ¨ÉxÉÆ º¨É®äúiÉÂ

+Ê®úúÊ´ÉtÉ¤VÉ¶ÉÆJÉÉfø¬Æ ¸ÉÒvÉ®Æú ºÉÚªÉÇ´ÉSÉÇºÉ¨ÉÂ
SÉGòÉ¤VÉÊ´ÉtÉ¶ÉÆJÉÉfø¬Æ ¾þ¹ÉÒEäò¶ÉÆ ÊºÉiÉäiÉ®ú¨ÉÂ
+Ê®ú¶ÉÆJÉÉ¤VÉÊ´ÉtÉfø¬Æ147 {ÉnÂù¨ÉxÉÉ¦ÉxiÉlÉÉ ÊºÉiÉ¨ÉÂ
rg
¶ÉÆJÉÊ´ÉtÉ¤VÉSÉGòÉfø¬Æ EÞò¹hÉÆ nùùÉ¨ÉÉänù®Æú º¨É®äúiÉÂ
nùÊIÉhÉÉäkÉ®úiÉi{ÉÚ´ÉÈ nùÊIÉhÉÉäV´É±É¤ÉÉ½ÖþÊ¦É&
.o
SÉiÉÖÌ¦ÉÌ´ÉvÉÞiÉÉººÉ´Éæ SÉiÉÖ¹EÆò ½äþÊiÉ¨Éhb÷±É¨ÉÂ
m
ÊEò®úÒ]õ½þÉ®úEäòªÉÚ®ú´É±ÉªÉÉänù®ú¤ÉxvÉxÉè&
a
»ÉMMÉxvÉ´ÉºÉxÉ¥ÉÀºÉÚjÉ¸ÉÒ´ÉiºÉEòÉèºiÉÖ¦Éè&
ur
EòÉ®úhÉÉäÊnùiÉÊSÉ¼xÉè¶SÉ ¶ÉÉäÊ¦ÉiÉÉººÉ´ÉÇEòÉ¨ÉnùÉ&
ºÉÉvÉÊªÉi´ÉÉ ºÉnùÉSÉÉªÉÇ& {ÉÚVÉªÉäiÉÂ {É®ú¨ÉÆ {Énù¨ÉÂ
ip
<½þÉäÊnùiÉè¨ÉÇ½þÉ¨ÉxjÉè±±ÉÇIÉhÉè®úÊ¦É±ÉÊIÉiÉè&
hr
EÖòªÉÉÇÊuùvÉÉxÉiÉºxÉÉxÉÆ ºÉÚHäòxÉ {ÉÖ¯û¹ÉÉi¨ÉxÉÉ

.s
ºÉ{iÉÊ¦ÉÌ´É®úVÉÉ¨ÉÇxjÉènæù½þ¨ÉÉ{±ÉÉ´ªÉ ´ÉÉÊ®úhÉÉ
w
={ÉºlÉÉxÉÊ´ÉvÉÉè ºÉÚHò\VÉ{ÉäiÉÂ xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEò¨ÉÂ

+iÉÉänäù´ÉäÊnùºÉÚHòxiÉÖ VÉ{Éäiº´ÉÉvªÉÉªÉEò¨ÉÇÊhÉ
w
¨ÉÚ±ÉÉÊnùªÉÉMÉ¨ÉxjÉèºiÉÖ näù´ÉxvªÉÉi´ÉÉ |ÉiÉ{ªÉÇ SÉ

w
@ñ¹ÉÒxÉÂ Ê{ÉiÉÞMÉhÉÉÆ¶SÉè´É ºÉ´ÉÇ¶É&148 {ÉÊ®úEò±{ÉªÉäiÉÂ

iÉÒilÉÇ... ºÉÊzÉMÉÇSUäôtÉMÉºlÉÉxÉÆ ½þË®ú º¨É®äúiÉÂ
147
PL {ÉÊ®ú¶ÉÆJÉÊ´ÉtÉfø¬Æ
148
PL ºÉ´Éä¶É
77
¨ÉÞkÉÉäªÉèIÉÉÇ³ýªÉäi{ÉÉnùÉè ½þºiÉÉè {ÉÉjÉähÉ ´ÉÉÊ®úhÉÉ

ÊjÉÊ{É¤ÉäiÉÂ ¥ÉÀiÉÒilÉæxÉ Êuù¯ûx¨ÉÞVªÉ ¨ÉÖJÉÆ {ÉÖxÉ&
´ÉÉ¨É½þºiÉ\SÉ{ÉÉnäùxÉ |ÉÉäIªÉÉRÂóMÉÉÊxÉ {ÉÖxÉº{ÉÞ¶ÉäiÉÂ
´ÉänùÉºjÉªÉÎºjÉÊ¦É& {ÉÉxÉè& Ê{ÉiÉ®úººÉÊ{ÉiÉÉ¨É½þÉ&
rg
Gò¨É¶ÉºiÉÞÎ{iÉ¨ÉÉªÉÉÎxiÉ iÉlÉè´É |ÉÊ{ÉiÉÉ¨É½þ&
¨ÉÉVÉÇxÉä |ÉlÉ¨Éä149 ¥ÉÀÉ ÊuùiÉÒªÉä nIÉù B´É SÉ
.o
iÉjÉÉlÉ´ÉæÊiÉºÉÉ½þ¶SÉ iÉÞÎ{iÉ¨ÉÉªÉÉÎxiÉ ºÉÆº¨ÉÞiÉÉ&
m
SÉIÉÖ¹ÉÉä& º{ÉÞ¹]õªÉÉäºiÉÞÏ{iÉ SÉxpùÉÊnùiªÉÉè |ÉªÉÉºªÉiÉ&
a
+RÂóMÉÖ¹`äxÉÉÊ¨ÉEòÉÆ EÞòi´ÉÉ iÉVÉÇxÉÓ {É´ÉxÉÉä xÉºÉÉä&
ur
EòÊxÉ¹`öÉÆ EòhÉÇªÉÉänÇù»ÉÉè ¤ÉÉ¼´ÉÉä®úRÂóMÉÖ¹`EäòxÉ SÉ
¶ÉGò¶Éè±ÉÉ¶SÉ iÉÞ{ªÉÎxiÉ xÉÉ¦ÉÉè Ê´É¹hÉÖ¶SÉ ¨ÉnÂùvªÉªÉÉ
ip
¨É½þÉÊ´É¹hÉÖ& ºÉnùÉÊ´É¹hÉÖ¶SÉiÉÖÌ¦É¾ÇþÊn ùEäò%ÊJÉ±Éè&

hr
BiÉnùÉSÉ¨ÉxÉÆ |ÉÉäHò¨ÉÉ{ÉÉäÊ½þ¹`öÉÊnùÊ¦É& ÎjÉÊ¦É&

.s
ÊjÉÊ{É¤ÉäiÉÂ EÖò¶É{ÉÉÊhÉ ºÉxÉÂ {ÉSUôÉärÇùSSÉÉäxÉ´ÉÉxÉiÉ&

w
+ÉxÉÉÊ¦ÉEòh`ö¨ÉÚrùÉÇxiÉÆ ºÉÖEÖò¶Éè& |ÉÉäIÉªÉäVVÉ±Éè&

uùÉ®ú{ÉÉ±ÉÉ´ÉlÉÉ¦ªÉSªÉÇ |ÉÊ´É¶ÉätÉMÉ¨ÉÎxnù®ú¨ÉÂ
w
iÉÉ³ýjÉªÉ\SÉÊnùM¤ÉxvÉÆù EÞòi´ÉÉ ®úIÉÉÆ Ê´ÉvÉÉªÉ SÉ

w
VÉÉx´ÉÉä´ÉÉæ®úxiÉ®äú EÞòi´ÉÉ ºÉ¨ªÉC{ÉÉnùiÉ±Éä =¦Éä

@ñVÉÖEòÉªÉººÉÖJÉÉºÉÒxÉ& |ÉÉRÂó¨ÉÖJÉÉä ´ÉÉ{ªÉÖnùRÂó¨ÉÖJÉ&
149
PL |É¨ÉlÉä
78
xÉi´ÉÉ Ê´ÉPxÉÆ MÉÖ¯Æû Ê´É¹hÉÖÆ ¦ÉÚªÉÉä näù½Æþ Ê´É¶ÉÉävÉªÉäiÉÂ

ªÉÆ ¤ÉÒVÉzÉÉÊ¦É¨ÉvªÉºlÉÆ vÉÚ©É\SÉhb÷ÉÊxÉ±ÉÉi¨ÉEò¨ÉÂ
Ê´É¶±Éä¹ÉªÉänù¶Éä¹ÉÆ iÉÖ vªÉÉªÉäiÉÂ EòÉªÉÉkÉÖ Eò±¨É¹É¨ÉÂ
IÉÉè ¾þi{ÉRÂóEòVÉ¨ÉvªÉºlÉÆ vªÉÉªÉäkÉäVÉÉäÊzÉËvÉ ½þ®äú&
rg
+vÉÉäv´ÉÇÊiÉªÉÇMMÉÉÊ¦Éù¶SÉ V´ÉÉ±ÉÉÊ¦É& Eò±¨É¹Éxnù½þxÉÂ
¶É¶ÉÉRÂóEòÉEÞòÊiÉ´ÉnÂùvªÉÉªÉänÆù¤É®úºlÉÆ ºÉÖvÉÉÆ¨¤ÉÖÊ¦É&
.o
¾þnÂù{ÉnÂù¨É´ªÉÉÊ{ÉÊ¦Énæù½Æþ º´ÉEò¨ÉÉ¼±ÉÉnùªÉäiÉÂ ¤ÉÖvÉ&
m
B´ÉÆ uùÉnù¶É¨ÉÉjÉÉÊ¦É& ®äúSÉEÆò ÊGòªÉiÉä ªÉnùÉ
a
{ÉÚ®úEòÉä ÊuùùMÉÖhÉÉÊ¦ÉºªÉÉÊjÉMÉÖhÉÉÊ¦ÉºiÉÖ EÖÆò¦ÉEò¨ÉÂ
ur
Eò®úªÉÉäÌ´ÉxªÉªÉäkÉÉ®Æú ´ªÉÉ{ÉªÉxiÉäVÉºÉÉÊzÉÊvÉ&
º´É®úÉÊhÉ {É´ÉÇºÉÆºlÉÉÊxÉ Ê´ÉxnÖùºÉMÉÉê iÉ±ÉuùªÉä
ip
EòÉnùÒÊxÉ Eò®ú¶ÉÉJÉÉºÉÖ ¹ÉÉnùÒÊxÉ ºÉEò±ÉÉºÉÖ SÉ

hr
+ÉÊnùiªÉÉiÉ{É´Éqäù½äþ ´ªÉÉ{ÉEÆò |ÉhÉ´ÉxªÉºÉäiÉÂ

.s
+EòÉ®Æ ú¨ÉÚÐvxÉ Ê´ÉxªÉºªÉ ´ªÉÉ{ÉEÆò ´ÉnùxÉä {É®ú¨ÉÂ

w
oùCSUôÉäjÉxÉÉºÉÉiÉÉ±´ÉÉä¹`önùxiÉ¨ÉÚvÉÇºÉÖ ´ÉÉC{ÉlÉä
nùÉä&{ÉiºÉxvªÉOÉ{ÉÉ·Éæ¹ÉÖ {ÉÞ¹`öxÉÉ¦ªÉÖnù®äú¹ÉÖ SÉ
w
ªÉEòÉ®Æú ¾þnùªÉä ®äú¡Æò EòIÉªÉÉä¶SÉÉ{É®äú MÉ³äý

w
nùÉä¨ÉÚÇ±Éä ´ÉÆ {É®Æ {ÉÉªÉÉè ´ÉÞ¹ÉhÉä ºÉ Ê½þ {ÉÉnùªÉÉä&ú

¦ÉÖVÉªÉÉä½Èþ {É®Æú Ê±ÉRÂóMÉä IÉEòÉ®Æú ¨ÉÚÐvxÉ Ê´ÉxªÉºÉäiÉÂ
iÉÉ®úÉtèººÉEò±Éè®äú´ÉÆ ¦ÉÚªÉÉä näù´ÉÆ ½þË®ú ùº¨É®úxÉÂ
79
ÊxÉ´ÉÞÊkÉ¶SÉ |ÉÊiÉ¹`öÉ SÉ Ê´ÉtÉ¶ÉÉÎxiÉºiÉlÉè´É SÉ

<ÎxvÉEòÉ nùÒÊ{ÉEòÉ SÉè´É ®äúÊSÉEòÉ ¨ÉÉäÊSÉEòÉ {É®úÉ
ºÉÚI¨ÉÉ ºÉÚI¨ÉÉ¨ÉÞiÉÉ YÉÉxÉÉ¨ÉÞiÉÉ SÉÉ{ªÉÉÊªÉxÉÒ ªÉlÉÉ
´ªÉÉÊ{ÉxÉÒ ´ªÉÉä¨É°ü{ÉÉ SÉ +xÉxiÉÉ xÉÉnùºÉÆ¦É´ÉÉ
rg
ºÉÞÎ¹]õ®ÞúÊrùº¨ÉÞÊiÉ¨ÉævÉÉ EòÉÎxiÉ±±ÉI¨ÉÒtÖÊiÉÎºlÉ®úÉ
ÎºlÉÊiÉÊºÉÊrù®úEòÉ®úÉäilÉÉ& Eò±ÉÉ nù¶É ºÉ¨ÉÒÊ®úiÉÉ&
.o
VÉ®úÉ SÉ {ÉÉÊ±ÉxÉÒ¶ÉÉÎxiÉ®èú·É®úÒ ®úÊiÉEòÉÊ¨ÉEäò
m
´É®únùÉ ¼±ÉÉÊnùxÉÒ|ÉÒÊiÉnùÔPÉÉÇSÉÉäEòÉ®úVÉÉ& Eò±ÉÉ&
a
iÉÒIhÉÉ®úÉèpùÉ¦ÉªÉÉÊxÉpùÉ iÉxpùÒIÉÖiGòÉävÉxÉÒ ÊGòªÉÉ
ur
=iEòÉ®úÒ SÉè´É ¨ÉÞiªÉÖ¶SÉ ¨ÉEòÉ®úÉIÉ®úVÉÉ& Eò±ÉÉ&
Ê¤ÉxnùÉä®úÊ{É SÉiÉ»ÉºªÉÖ& {ÉÒiÉÉ·ÉäiÉÉ¯ûhÉÉ ÊºÉiÉÉ&
ip
B´ÉÆ Eò±ÉÉ& |ÉÊ´ÉxªÉºªÉ iÉi´ÉxªÉÉºÉÆ {ÉÖ®úÉäÊnùiÉ¨ÉÂ

hr
+RÂóMÉÉÊxÉ Eò®ú¶ÉÉJÉÉºÉÖ ¶ÉºjÉÆ ½þºiÉiÉ±ÉuùªÉä

.s
´ªÉÉ¾þiÉÒ¾ÇþnùªÉÉnùÒÊxÉ ¨ÉÖÊxÉ´ÉÞxnùÉäÊvÉnèù´ÉiÉ¨ÉÂ
w
¨ÉÖpùÉºÉxnù¶ªÉÇ ¨ÉxjÉÉi¨ÉÉ VÉ{ÉäiºÉÉ¹]õÉäkÉ®Æú ¶ÉiÉ¨ÉÂ

EòVÉÆ ´ÉÉ iÉèVÉºÉÆ {ÉÉjÉÆ IÉÉ³ýÊªÉi´ÉÉºjÉ´ÉÉÉÊ®úhÉÉ
w
MÉxvÉ{ÉÖ¹{ÉÉIÉiÉÉÆ¦ÉÉäÊ¦É& {ÉÚ®úªÉäx¨ÉÚ±ÉÊ´ÉtªÉÉ
w
(iÉäVÉ& {ÉÖ\VÉ±É¨ÉÉjÉxvªÉÉi´ÉÉ¹]õÉè |ÉhÉ´É\VÉ{ÉäiÉÂ)

+Éi¨ÉÉxÉÆ ¨Éhb÷±ÉÆ iÉäxÉ |ÉÉäIÉªÉäiºÉÉvÉxÉÉÊxÉ SÉ
¾þtÆºÉªÉÉä±ÉÇ±ÉÉ]äõ SÉ vªÉÉi´ÉÉ ¨ÉÚÌiÉSÉiÉÖ¹]õªÉ¨ÉÂ
80
MÉxvÉ{ÉÖ¹{ÉèººÉ¨É¦ªÉSªÉÇ ¥ÉÀÊ±ÉRÂóMÉÉÊxÉ Eò±{ÉªÉäiÉÂ

+xiÉªÉÉÇMÉÆ {ÉÖ®úÉEÞòi´ÉÉ ¤ÉÊ½þ®úÉ½ÚþªÉ iÉÆ ªÉVÉäiÉÂ
SÉiÉÖ¶SÉGäòhÉ SÉ uùÉ®äú näù½äþ näù´ÉMÉÞ½äþ {ÉÖ®úÉ
Eòh`öEÚò{ÉvÉ®úÉ°üfÆø ¾þnÂù{ÉnÂù¨ÉÆ ªÉnùvÉÉä¨ÉÖJÉ¨ÉÂ
rg
iÉiEòÌhÉEòÉ´ÉxÉä¨ÉÇvªÉä °üfø¨ÉÚvÉÇ¨ÉÖJÉÆ iÉÖ ªÉiÉÂ
¶É¤nù´ªÉÊHòºiÉnÚùvÉæ iÉÖ ÎºlÉiÉÉEæòxuùÎMxÉ±ÉIÉhÉÉ
.o
ÊjÉnùÒ{iÉ¦ÉÉºÉÖ®úÉxÉÉb÷ÒÁ´ªÉHòv´ÉÊxÉÊ´ÉOÉ½þÉ
m
´ªÉHòSÉGòjÉªÉÉäºªÉÉäræù ´ÉiÉÇiÉä ªÉÉ ¨É½þÉ¨ÉiÉä
a
ÊxÉ&ºÉÞiÉÉ ¥ÉÀ®úxwÉähÉ MÉiÉÉºÉÚªÉÇ{ÉlÉÉ {É®ú¨ÉÂ
ur
´ÉÉªÉÖuùÉ®äúhÉ {ÉÉiÉÉ³Æý Ê¦Éi´ÉÉ ªÉÉ º´ÉMÉÉäSÉ®ú¨ÉÂ
ºÉRÂóEò±{ÉÊ´É¹ÉªÉºÉ´ÉÇºiÉnÂù¤ÉxvÉ& |ÉÊiÉÊiÉ¹`öÊiÉ
ip
ºÉÚjÉä ¨ÉÊhÉMÉhÉÉä ªÉuùx¨ÉvªÉxÉÉb÷Ò ´ªÉ´ÉÎºlÉiÉÉ

hr
±ÉúIÉºlÉÉxÉä iÉÖ {ÉÚ´ÉÉæHäò iÉºªÉÉ¨É¦ªÉxiÉ®äú iÉÖ ´Éè

.s
ºÉÆ{ÉÖ]äõ ¶ÉÊ¶ÉºÉÚªÉÉÇJªÉä ÊxÉ¨Éä¹ÉÉäx¨Éä¹É±ÉIÉhÉä

w
iÉjÉÉ¤VÉSÉÉxpù¨ÉÉ±ÉÆ¤ªÉ {É®úÉ´ÉÉM§É¨É®úÒÎºlÉiÉÉ
ªÉÉººÉ´ÉÇ¨ÉxjÉVÉxÉxÉÒ ¶ÉÊHò¶¶ÉÉxiÉÉi¨ÉxÉÉä Ê´É¦ÉÉä&
w
xÉnùxiÉÒ ´ÉhÉÇVÉzÉÉnÆù ¶É¤nù¥ÉÀäÊiÉ ªÉÆ º¨ÉÞiÉ&

w
+EòÉ®ú{ÉÚ´ÉÉæ ½þÉxiÉ\SÉ vÉÉ®ÉúºÉxiÉÉxÉ°ü{ÉvÉÞEÂò

xÉÉnùÉ´ÉºÉÉxÉMÉMÉxÉä nùä´ÉÉä%xÉxiÉººÉxÉÉiÉxÉ&
¶ÉÉxiÉÆ ºÉÆÊ´Éiº´É°ü{ÉºiÉÖ ¦ÉHòÉxÉÖOÉ½þEòÉ¨ªÉªÉÉ
81
+xÉÉè{É¨ÉxªÉäxÉ ´É{ÉÖ¹ÉÉ Á¨ÉÚiÉÉê ¨ÉÚiÉÇiÉÉÆ MÉiÉ&

Ê´É·É¨ÉÉ{ªÉÉªÉ ªÉiEòÉxiªÉÉ {ÉÚhÉæxnÖùªÉÖiÉiÉÖ±ªÉªÉÉ
´É®únùÉ¦ÉªÉMÉnäùxÉè´É ¶ÉÆJÉSÉGòÉÎRÂóMÉiÉäxÉ SÉ
jÉè±ÉÉäCªÉÉärÞùÊiÉ±ÉIªÉähÉ ªÉÖHò{ÉÉÊhÉuùªÉäxÉ iÉÖ
rg
®úÎ¶¨ÉÊ¦É¦ÉÉÇºEò®úÉäªÉuùiººÉ¨ÉÖpù <´É SÉÉäÌ¨ÉÊ¦É&
º´É¨ÉÚiÉÔÊ¦É®ú¨ÉÚiÉÉÇÊ¦É®úSªÉÖiÉÉtÉÊ¦É®úSªÉÖiÉ&
.o
nùÒÎ{iÉ¨ÉÎnÂù¦É®ú¨ÉÚiÉæºiÉÖ ºÉÖvÉÉEò±±ÉÉä±ÉºÉRÂóEÖò±Éè&
m
+ÉhÉÇ +É¦ÉÒ®úhÉèºÉÇ´Éæ ÊxÉÌ´ÉEòÉ®úÉÎRÂóQÉ Ê´ÉOÉ½þ&
a
iÉiÉÉäEòÉÇ¤VÉJÉ¨ÉvªÉÉxiÉÖ >ðv´ÉÇºlÉÉÆ ºÉÆº¨É®äúSSÉ iÉÉ¨ÉÂ
ur
MÉRÂóMÉÉÆ ¦ÉMÉ´ÉiÉÉä ¨ÉÚÐvxÉ iÉäxÉÉ¨ÉÞiÉVÉ±ÉäxÉ iÉÖ
+PªÉÉÇtÊJÉ±É¦ÉÉäMÉÉxÉÉÆ EòÉªÉÉÇ ´Éè ¶ÉÖ¦ÉEò±{ÉxÉÉ&
ip
iÉè& Gò¨ÉÉi{ÉÚVÉªÉäqäù´É¨ÉÉtxiÉÖªÉÇ{Énäù ÎºlÉiÉ¨ÉÂ

hr
|ÉhÉ´ÉÊuùiÉªÉÆ SÉÉäCi´ÉÉ |ÉÒªÉiÉÉ¨¨Éä {É®ú|É¦ÉÖ&

.s
+lÉ Eò¨ÉÉÇi¨ÉiÉi´Éä iÉÖ EÞòiÉEÞòiªÉä iÉnùÉSªÉÖiÉ&

w
+ºjÉä Ê´É±ÉÉ{ªÉ º´ÉÆ °ü{ÉÆ ÊxÉiªÉÆ ´ªÉHòÒEÞòiÉxiÉÖ ªÉiÉÂ

(<¹]Âõ´Éè´ÉÆ ºÉ´ÉÇªÉÉMÉä¹ÉÖ ºlÉÎhb÷±Éä ¨Éhb÷±Éä
w
xÉ´ÉÉ{ªÉlÉ´ÉÉSÉÉÇªÉÉÆ MÉxvÉÉtè& {ÉÊ®ú{ÉÚVÉªÉäiÉÂ)

w
(vÉ¨ÉÉÇvÉ¨ÉÉÇÊnù{ÉÉnäù¹ÉÖ +xÉxiÉ¨ÉªÉ¨ÉÉºÉxÉ¨ÉÂ)
ÊjÉMÉÖhÉÉEòÊ±ÉiÉÆ ¨ÉÉªÉÉ Ê´ÉtÉ ÊºÉiÉÊºÉiÉÉºiÉ®ú¨ÉÂ
iÉºªÉÉä{ÉÊ®ú ÊºÉiÉÆ {ÉnÂù¨ÉÆ |ÉhÉ´ÉäxÉ ÊxÉªÉÉäVÉªÉäiÉÂ
82
iÉnÆù¶ÉèººÉÚªÉÇºÉÉä¨ÉÉÎMxÉ¨Éhb÷±ÉÉi¨ÉjÉªÉÆ {ÉÖxÉ&
={ÉªÉÖÇ{ÉÊ®ú ºÉÆEò±{ªÉ {ÉjÉEäòºÉ®úEòÌhÉEòÉ&
¶ÉHòªÉ& EäòºÉ®äúÎ¹´ÉVªÉÉ& EòÌhÉEòÉªÉÉ¨ÉxÉÖOÉ½þ&
Ê´É¨É±ÉÉäiEòÌ¹ÉhÉÒ YÉÉxÉÉ ÊGòªÉÉ ªÉÉäMÉäÊiÉ ¶ÉHòªÉ&
rg
|É¼´ÉÒ ºÉiªÉÉ iÉlÉè¶ÉÉ SÉÉxÉÖOÉ½þÉ xÉ´É¨ÉÒ º¨ÉÞiÉÉ&
VÉ±ÉMÉxvÉÉIÉiÉÉÆ¦ÉÉäÊ¦É {ÉÖ¹{ÉÉÎnÂù¦ÉvÉÚÇ{ÉnùÒ{ÉEèò&
.o
|ÉhÉ´ÉÉÊnù xÉ¨ÉÉäxiÉè¶SÉ xÉÉ¨ÉÊ¦É& {ÉÚVÉªÉäÊnùÊiÉ
m
IÉÉÊ³ýiÉä iÉèVÉºÉä {ÉÉjÉä MÉxvÉ{ÉÖ¹{ÉÉIÉiÉÉänùEäò
a
|ÉhÉ´ÉäxÉ º¨É®äúÊuù¹hÉÖ¨É´ªÉHòºªÉÉä{ÉÊ®úÎºlÉiÉ¨ÉÂ
ur
+¨ÉÚiÉÇxiÉÖ iÉiÉÉä vªÉÉi´ÉÉ ºÉ´ÉÇiÉäVÉÉä¨ÉªÉÆ Ê´É¦ÉÖ¨ÉÂ
EòÌhÉEòÉä{ÉÊ®ú ºÉÎ\SÉxiªÉ ÊxÉ®úÉävªÉ ºÉEò³ýÒEÞòiÉ¨ÉÂ
ip
{ÉÚVÉªÉäiºÉÉRÂóMÉ¨É´ªÉOÉÉä ¦ÉCiªÉÉPªÉÉÇÊnùÊ¦É®úSªÉÖiÉ¨ÉÂ
hr
iÉiºÉ´ÉÈ |ÉhÉ´ÉäxÉè´É nùÉiÉù´ªÉÆ |ÉhÉ´ÉÉSÉÇxÉä

.s
ÊnùÎM´ÉÊnùIÉÖ {ÉÖ®úÉä%RÂóMÉÉÊxÉ ¨ÉÚiÉÔ¶¶ÉHòÒºiÉlÉÉ ¤ÉÊ½þ&

w
±ÉÉäEäò¶ÉÉÆ¶SÉ iÉnùºjÉÉÊhÉ Ê´É¹´ÉCºÉäxÉxiÉÖ ¶ÉÉÆEò®äú

B´ÉÆ ºÉÆ{ÉÚ®úªÉäkÉÉ®ú¨Éä´ÉÆ ¤ÉÒVÉÆ Ê½þ ´Éè¹hÉ´É¨ÉÂ
w
{ÉÚ´ÉÇ´ÉÊuùxªÉºÉäkÉÉ®Æú ´ªÉÉ{ÉEÆò Eò®únäù½þªÉÉä&

w
+RÂóMÉÖ¹`öÉÊnùEòÊxÉ¹`öÉxiÉzªÉºÉäi{É\SÉÉIÉ®úÉhªÉÊ{É
Eäò ´ÉCjÉä ¾þÊn ùMÉÖÁä SÉ {ÉÉnùªÉÉä ¾þnùªÉÉÊnù¹ÉÖ
+RÂóMÉÉÊxÉ ºÉ¨ÉÖÊxÉSUôxnùÉä nèù´ÉiÉxiÉiÉÂ Ê´ÉÊSÉxiÉªÉäiÉÂ
83
{ÉÒ`öÊ¨É¹]Âõ´ÉÉä{ÉSÉÉ®äúhÉ xÉ¨ÉÉäxiÉäxÉ iÉ¨ÉÉ¼´ÉªÉäiÉÂ

EòÌhÉEòÉªÉÉxiÉÖ ºÉÆºlÉÉ{ªÉ º´Éä¹ÉÖ ºlÉÉxÉä¹ÉÖ SÉÉ{É®ú¨ÉÂ
{ÉÚ´ÉæhÉ ¾þnùªÉxªÉºªÉ nùÊIÉhÉäxÉ Ê¶É®úºiÉlÉÉ
{ÉÎ¶SÉ¨ÉäxÉÊ¶ÉJÉÉxªÉºªÉ Eò´ÉSÉ\SÉÉxiÉ®äúhÉ iÉÖ
+ÉMxÉäªÉÉÊnù¹ÉÖ EòÉähÉÉä¹ÉÖ SÉ iÉiÉ& ¶ÉÉRÂóMÉÇJÉà]õJÉbÂ÷MÉ¶É®úÉxÉÂ xªÉºÉäiÉÂ150
rg
º´ÉÉºÉÖÊnùIÉÖ SÉ ±ÉÉäEäò¶ÉÉºiÉä¹ÉÉ¨ÉºjÉÉÊhÉ iÉi¤ÉÊ½þ&
.o
+OÉiÉÉä ´ÉèxÉiÉäªÉxiÉÖ ÊjÉiÉÒªÉÉ´É®úhÉÉnÂù¤ÉÊ½þ&
m
Ê´É¹´ÉCºÉäxÉxi´ÉlÉè¶ÉÉxªÉä ÊuùiÉÒªÉÉ´É®úhÉÉnùÂ¤ÉÊ½þ&
a
ºÉ´Éæ¹ÉÉ¨ÉÊ{É SÉèiÉä¹ÉÉÆ |ÉiªÉäEÆò {ÉnÂù¨É¨ÉÉºÉxÉ¨ÉÂ
ur
xÉÉ¨ÉÊ¦É& Eò±{ÉªÉäÊuùuùÉxÉPªÉÇÆ näù´ÉÉªÉ ¦ÉÊHòiÉ&
{ÉÉt¨ÉÉSÉ¨ÉxÉÒªÉ\SÉ ºxÉÉxÉ¨ÉÉ±Éä{ÉxÉÆ iÉlÉÉ
ip
´ÉºjÉÉ±ÉRÂóEòÉ®ú{ÉÖ¹{ÉÉÊhÉ vÉÚ{ÉnùÒ{ÉÊxÉ´ÉätEò¨ÉÂ
hr
iÉiºÉ´ÉÈ Ê´É¹hÉÖMÉÉªÉjªÉÉ nùÉiÉù´ªÉxiÉÖ ªÉlÉÉGò¨É¨ÉÂ

.s
nùi´ÉÉ näù´ÉÉªÉ ¦ÉÚ¹ÉÉxiÉÆ ºxÉÉxÉÉtRÂóMÉä¹ÉÖ Eò±{ÉªÉäiÉÂ

w
MÉÉªÉjªÉÉ SÉ nùnäùiÉÂ {ÉÖ¹{É¨ÉxªÉä¦ªÉ¶SÉ º´ÉxÉÉ¨ÉÊ¦É&

´ªÉºiÉäxÉ ¨ÉÚ±É¨ÉxjÉähÉ ºÉ¨ÉºiÉäxÉ SÉ iÉèººÉ½þ
w
{É®úiÉi´ÉäxÉ SÉÉ{ªÉxiÉä ªÉÉMÉÉäªÉÊ¨ÉÊiÉ iÉºªÉ iÉÖ

w
150
{ÉÎ¶SÉ¨ÉäxÉ Ê¶ÉJÉÉÆ SÉè´É Eò´ÉSÉÆ SÉÉäkÉ®äúhÉ iÉÖ
+ÉMxÉäªÉÉÊnù¹ÉÖ EòÉähÉä¹ÉÖ {ÉÚVÉªÉänùºjÉ¨ÉÖkÉ¨É¨ÉÂ
´ÉÉºÉÖnäù´ÉÉÊnùEòÉxÉÂ xªÉºªÉ ÊnùIÉÖ ¶ÉHòÒ¶SÉ EòÉähÉiÉ&
iÉnÂù¤ÉÊ½þ& ¶ÉÆJÉSÉGòÉ¤VÉMÉnùÉ ÊnùIÉÖÊ´ÉÊxÉ´Éä¶ÉªÉäiÉÂ
EòÉähÉä¹ÉÖ SÉ iÉiÉ& ¶ÉÉRÂóMÉÇJÉà]õJÉbÂ÷MÉ¶É®úÉxÉÂ xªÉºÉäiÉÂ (Ê´É¹hÉÖºÉÆÊ½þiÉÉ 6:49-51)
84
SÉiÉÖÌ´ÉvÉÊzÉ´ÉätÉzÉ¨ÉxªÉä¹ÉÉÆ ´ÉÉ º´É¶ÉÊHòiÉ&

+¹]õÉË´É¶ÉÊiÉºÉÆJªÉÆ ´ÉÉ ¶ÉiÉ¨É¹]õÉkä É®äú SÉ¯û¨ÉÂ
ºÉ½þ»É¨ÉªÉÖiÉÆ ´ÉÉÊ{É ¨ÉÚiªÉÇRÂóMÉèºiÉqù¶ÉÉÆ¶ÉiÉ&
+xªÉä ººÉEÞòiººÉEÞòrÖùi´ÉÉ ¤ÉÊ±É{ÉÒ`äö ¤ÉË±É ½þ®äúiÉÂ
rg
+ÉSÉ¨ªÉ ºÉEò³ýÒEÞòiªÉ VÉ{i´ÉÉ ºiÉÖi´ÉÉ |ÉhÉ¨ªÉ SÉ
+PªÉÈ nùi´ÉÉ IÉ¨Éº´ÉäÊiÉ ºÉÆ¾þiªÉ ¾þÊnù ªÉÉäVÉªÉäiÉÂ
.o
Ê´É¹hÉÖªÉÉMÉÊ¨ÉÊiÉ|ÉÉäHò¨Éä´É¨É¹]õÉIÉ®äúhÉ ´ÉÉ
m
ÊjÉnùÒÎ{iÉ¦ÉÉºÉÖ®xiÉÉiÉ Ê´ÉxªÉºÉäiÉÂ Eò®únäù½þªÉÉä&
a
vÉ®úÉÊhÉ ºÉ{iÉ±ÉÉäEòÉÊxÉ IÉäjÉÉhªÉÉi¨ÉÉJªÉ¨É¹]õ¨É¨ÉÂ
ur
¶ÉÖC±ÉÆ Ê½þ®úh¨ÉªÉÆ EÞò¹hÉÆ ®úHÆò EÖÆòEÖò¨ÉºÉÊzÉ¦É¨ÉÂ
{ÉnÂù¨ÉÊEò\SÉ±EòºÉoù¶ÉÆ EÞò¹hÉÆ ºÉEò±ÉºÉÊzÉ¦É¨ÉÂ
ip
+ÎMxÉ¦ÉÚÇÊ¨ÉºiÉlÉÉ´ÉÉªÉÖ®úÉEòÉ¶É¨ÉÊ{É ¦ÉÉºEò®ú&
hr
tÉè¶SÉpù¨ÉÉ¶SÉ iÉi´ÉÉÎMxÉ xÉIÉjÉÉÊhÉ ªÉlÉÉGò¨É¨ÉÂ

.s
MÉÉèiÉ¨É¶SÉ ¦É®úuùÉVÉÉä Ê´É·ÉÉÊ¨ÉjÉ Gò¨ÉähÉ SÉ

w
VÉÉ¨ÉnùÎMxÉ´ÉÇÊºÉ¹`ö¶SÉ EòÉ¶ªÉ{ÉÉä%ÊjÉ®úMÉºiªÉEò&
MÉÉªÉjªÉÖÎ¹hÉMÉxÉÖ¹]Öõ¤¤ÉÞ½þiÉÒ{ÉÆÊHò®äú´É SÉ
w
iÉÞ¹]Öõ{VÉMÉiÉÒ¦ÉÚªÉ& EòEÖò{UôxnùÉÆÊºÉ®äú´É SÉ
w
vÉ®úÉ wÉÖ´É¶SÉ ºÉÉä¨É¶SÉ +É{É¶SÉè´ÉÉxÉ±ÉÉÊxÉ±É&

|ÉiªÉÚ¹É¶SÉ |É¦ÉÉiÉ¶SÉ ´ÉºÉ´ÉÉä ´ÉhÉÇnäù´ÉiÉÉ&
+lÉ GÖòrù¨É½þÉ´ÉÒ®útÖººÉ½»É{ÉnùÉÊnùEèò&þ
85
=±EèòººÉÊuù`öxÉÉ¨ÉÉxiÉVÉÉÊiÉÊ¦É´ÉÉÇRÂóMÉ{É\SÉEò¨ÉÂ
Ê´ÉxªÉºÉärÞùiÉªÉä YÉÉxÉÆ ªÉiÉÉäµÉVªÉäiÉ iÉjÉ iÉiÉÂ
Bà·ÉªÉÈ Ê¶É®úºÉÉäqäù¶Éä iÉº¨ÉÉnÖù{ÉÊ®ú ÊiÉ¹`öÊiÉ
|ÉEÞòiÉÆ..... Ê´Éþ ºÉ´ÉÇjÉ {É®ú¨ÉÉilÉÇiÉ&
rg
½þÉqùÉÇMxÉä°üv´ÉÇMÉÉªÉÉxiÉÖ Ê¶ÉJÉÉªÉÉÆ ¶ÉÊHò¨ÉOÉiÉ&
¤É±É\SÉÉÊJÉ±ÉMÉÉjÉÉhÉÉxi´ÉMMÉiÉÆ ´ÉÉªÉÖxÉÉ ºÉ½þ
.o
>ðÌVÉiÉÉºÉ´ÉÇMÉÉjÉèªÉÇkÉuùÒªÉÈ ½þºiÉªÉÉäxªÉÇºÉäiÉÂ
m
+xiÉ¤ÉÉævÉº´É°ü{ÉÆ iÉiÉÂ |ÉÉEÞòiÉv´ÉùºiÉ¶ÉÉÎxiÉEÞòiÉÂ
a
iÉäVÉºÉºiÉèVÉºÉä ºlÉÉxÉä xªÉÉºÉEòÉ±Éä ºÉ¨ÉxªÉºÉäiÉÂ
ur
xªÉºªÉè´É¨ÉÊ¦É¨ÉÉxÉxiÉÖ ¨ÉxjÉÉJªÉ¨É´É±É¤ªÉ SÉ
¨ÉxÉºªÉÖ{É®úiÉÆ EÖòªÉÉÇnùIÉOÉÉ¨ÉÆ ¤ÉÊ½þÎºlÉiÉ¨ÉÂ
ip
ÊSÉkÉ¨¤ÉÖrùÉè Ê´ÉÊxÉÊIÉ{ªÉ iÉÉÆ ¤ÉÖËrù YÉÉxÉMÉÉäSÉ®äú

hr
YÉÉxÉ¦ÉÉ´ÉxÉªÉÉ Eò¨ÉÇ EÖòªÉÉÇuèù {ÉÉ®ú¨ÉÉÌlÉEò¨ÉÂ

.s
xªÉºÉänù¹]õÉIÉ®Æú {ÉÚ´ÉÈ ´ªÉÉ{ÉEÆò Eò®únäù½þªÉÉä&

w
+RÂóMÉÖ¹`öÊuùiÉªÉä iÉÉ®úxiÉùVÉÇxªÉÉÊnù iÉnùxiÉEò¨ÉÂ

nùÊIÉhÉÉÊnù Eò®úÉOÉä¹ÉÖ ´ÉhÉÉÇxªÉRÂóMÉÉxªÉÊ{É Gò¨ÉÉiÉÂ
w
½þºiÉªÉÉä¯û¦ÉªÉÉäºiÉuùiÉÂ {É\SÉÉRÂóMÉÉxªÉRÂóMÉÖ±ÉÒ¹ÉÖ SÉ
w
+ÉäÆEòÉ®Æ ú¨ÉÚÐvxÉ xÉÉtxiÉÖ ±É±ÉÉ]äõ xÉäjÉEòhÉÇªÉÉä&

¨ÉÉäEòÉ®úxÉÉÊºÉEòÉªÉÉxiÉÖ Ê´ÉxªÉºÉäx¨ÉÖJÉEòh`öªÉÉä&
xÉÉEòÉ®Æú ¦ÉÖVÉªÉÉä& {ÉÞ¹`äö ¾þÊnù ´ÉIÉÊºÉ ®úÉIÉ®ú¨ÉÂ
86
xÉÉ¦ÉÉè iÉÖ {ÉÉ·ÉÇªÉÉäªÉÉÇxiÉÆ Eò]õ¬ÉÆ ´Éè ¤ÉÒVÉ¨ÉxjÉªÉÉä&

hÉEòÉ®Æú ¤ÉÒVÉÆ ¨ÉnÂùvªÉÉä°üxÉ³ýEäò¹ÉÖ ºÉ¨ÉÒ®úhÉ¨ÉÂ
{ÉÉnùªÉÉäºiÉ±ÉªÉÉä¨ÉÇnÂùvªÉä |ÉhÉ´ÉÆ ºÉ´ÉÇMÉÉÊjÉEò¨ÉÂ
EòoùM´ÉnùxÉ¾þiEÖòÊIÉMÉÖÁÉä¯ûSÉ®úhÉä¹ÉÖ SÉ
rg
´ÉhÉÉÇxªÉºªÉ iÉnùRÂóMÉÉÊxÉ {É\SÉÉRÂóMÉÉÊxÉ iÉlÉÉ iÉxÉÉè
+É½ÚþªÉ ºÉEò±ÉÒEÞòiªÉ ¨ÉÖpùÉººÉxnù¶ªÉÇ {ÉÚVÉªÉäiÉÂ
.o
näù´É¨ÉÚiÉÉê ªÉVÉäuùhÉÉÇxÉÂ {É\SÉÉRÂóMÉÉÊxÉ ¾þnùÉÊnù¹ÉÖ
m
+¹]õÉRÂóMÉÉxªÉ¹]õ{ÉjÉä¹ÉÖ {ÉÚ´ÉÇ´ÉuùÉ EòVÉÉÊnùEò¨ÉÂ
a
SÉGÆò ¶ÉÆJÉÆ MÉnùÉ{ÉnÂù¨ÉÆ EòÉèºiÉÖ¦ÉÆ ¨ÉÖºÉ±ÉÆ Gò¨ÉÉiÉÂ
ur
JÉbÂ÷MÉÆ SÉ ´ÉxÉ¨ÉÉ±ÉÉÆ SÉ iÉÆ ¤ÉÊ½þºiÉÖ ¨ÉÖJÉÉÊnùiÉ&
v´ÉVÉ\SÉ ´ÉèxÉiÉäªÉÉJªÉ¨ÉOÉäxÉxiÉÆ SÉ {ÉÞ¹`öiÉ&
ip
¶ÉÆJÉ{ÉÖ¹{ÉÊxÉvÉÒ iÉºªÉ nùÊIÉhÉÉäkÉ®ú{ÉÉ·ÉÇªÉÉä&

hr
Ê´ÉPxÉÉªÉÇEòÉè {ÉÖxÉnÖÇùMÉÉÇ Ê´É¹´ÉCºÉäxÉÆ SÉ EòÉähÉiÉ&

.s
{ÉnÂù¨ÉºlÉÉ ººÉÉªÉÖvÉÉ vªÉäªÉÉ º´ÉÉºÉÖ ÊnùIÉÖ ºÉÖ®äú·É®úÉ&

w
Ê´ÉvÉÉxÉ¨É{É®Æú ´ÉIªÉä nù³äý¹´ÉÆMÉÉÊxÉ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ

´ÉèxÉiÉäªÉ¨ÉxÉxiÉ\SÉ ¸ÉÒnäù´ÉÓ {ÉÖÎ¹]õ®ú´ªÉªÉÉ&
w
+OÉä {ÉÞ¹`äö SÉ näù´ÉºªÉ nùÊIÉhÉÉäkÉ®ú{ÉÉ·ÉÇªÉÉä&

w
SÉGÆò {ÉnÂù¨ÉÆ MÉnùÉÆ ¶ÉÆJÉÆ EòÉähÉä¹´Éä´ÉxiÉiÉººÉÖ®úÉxÉÂ

¨ÉÚiÉÔÊ¦É¶¶HòÒÊ¦ÉººÉÉEò¨É¹]õ¨ÉÚÌiÉÊ¦É®äú´É ´ÉÉ
+¨ÉÉ uùÉnù¶ÉÊ¦Énæù´ÉÊ¨ÉSUôÉxiÉ& {ÉÊ®ú{ÉÚVÉªÉäiÉÂ
87
B´É¨É¹]õÉIÉ®úºªÉÉäHÆò ´ÉIªÉä½Æþ uùÉnù¶ÉÉi¨ÉxÉ&

{ÉÉhÉÉè näù½äþ xªÉºÉäkÉÉ®úxuùÉnù¶ÉÉIÉ®ú¨Éä´É SÉ
xªÉºÉäuùhÉÉÇÊxÉ SÉÉRÂóMÉÉÊxÉ º´ÉÉRÂóMÉÖ±ÉÒ¹ÉÖ iÉ±ÉuùªÉä
Ê¶É®úÉä±É±ÉÉ]õoù M´ÉCjÉMÉ³ý¾þVVÉ`ö®úÉxvÉÖ¹ÉÖ
rg
ºÉÉä¯ûVÉÉx´ÉÆÊQÉ{ÉÉnäù¹ÉÖ uùÉnù¶ÉÉhÉÉÇxÉÂ º´É¨ÉÚÌiÉÊ¦É&
¾þnùªÉ\SÉ Ê¶É®ú¶SÉè´É Ê¶ÉJÉÉ ´É¨ÉÉÇºjÉ±ÉÉäSÉxÉä
.o
=nù®ú\SÉ iÉlÉÉ {ÉÞ¹`ö¤ÉÉ½Öþ >ð°ü SÉ VÉÉxÉÖxÉÒ
m
{ÉÉnùªÉÖM¨É¨ÉlÉÉÆMÉÉÊxÉ Ê´ÉxªÉºÉänùSSÉÇªÉäiÉÂ {É®ú¨ÉÂ
a
´ÉÉºÉÖnäù´ÉÎ\VÉiÉxiÉäxÉ EòÌhÉEòÉªÉÉÊzÉªÉÉäVÉªÉäiÉÂ
ur
+ÉMÉSUôÉ´ÉÉ½þxÉä ªÉÉäVªÉÆ IÉ¨Éº´ÉäÊiÉ Ê´ÉºÉVÉÇxÉä
¨ÉxjÉ¨ÉÉMÉSUô¨ÉÉxÉxiÉÖ ÊxÉMÉÇSUôxiÉÖ º´ÉEòÉi{ÉnùÉiÉÂ
ip
iÉ¨ÉÉMÉiÉÊ¨É´ÉÉEòÉ¶ÉÉkÉÉ®úEÆò EòÌhÉEòÉxiÉ®äú
hr
¦ÉÉ´ÉªÉänùlÉ iÉx¨ÉnÂùvªÉÉnùÉ®úÉvªÉ ¨ÉÖÊnùiÉÆ ½þÊ®ú¨ÉÂ

.s
¨ÉÚ±ÉäxÉ ºÉEò³ýÒEÞòiªÉ ¨ÉÖpùÉÊ¦ÉººÉÊzÉvÉÉ{ªÉ iÉ¨ÉÂ

w
+PªÉÉÇnùÒxÉÂ ºÉ¨ªÉMÉÉ{ÉÉt ÊVÉiÉxiÉäxÉÉSÉÇªÉäiÉÂ SÉ iÉè&

¦ÉÚiÉªÉä ´ÉÉºÉÖnäù´ÉÉªÉ nùi´ÉÉPªÉÉÇÊnùSÉiÉÖ¹]õªÉ¨ÉÂ
w
iÉÉ´ÉiºxÉÉxÉÉÊnù¦ÉÚ¹ÉÉxiÉ¨ÉÚiªÉÇRÂóMÉä¹ÉÖ iÉnùÉÊnùEò¨ÉÂ
w
iÉÉ´ÉiMÉxvÉÉÊnùnùÒ{ÉÉxiÉÆ ºÉ¨ÉºiÉä¦ªÉºiÉnùÉÊnùEò¨ÉÂ
ÊxÉ´ÉätÉzÉÊzÉ®úÉºÉ\SÉ iÉÉÆ¤ÉÚ±É\SÉÉPªÉÇ¨Éä´É SÉ
={ÉSÉÉ®äúhÉ nùÉiÉ´ªÉ¨ÉxªÉä¦ªÉ¶SÉ º´ÉxÉÉ¨ÉÊ¦É&
88
ºÉÚHòºªÉ ´ÉÉ Gò¨ÉÉoùÎM¦É®úPªÉÉÇtÆ ªÉÊuù®ú¹]õEò¨ÉÂ

{ÉÚ´ÉÉÇÊnùGò¨ÉªÉÉäMÉäxÉ nù³äý¹´ÉRÂóMÉÉÊxÉ {ÉÚVÉªÉäiÉÂ
uùÉÊ® ú{ÉÚ´Éæ ¨Éhb÷±ÉºªÉ ´ÉèxÉiÉäªÉºiÉlÉÉ{É®äú
ºÉÖnù¶ÉÇxÉÆ EòÉè¨ÉÉänùEòÒxnùÊIÉhÉÉäkÉ®úªÉÉä& Gò¨ÉÉiÉÂ
rg
{ÉÉ\SÉVÉxªÉ\SÉ EòÉähÉä¹ÉÖ ¸ÉÒ¶ÉÉRÂóMÉÈ |ÉªÉVÉäiÉÂ ¦ÉÞ¶Éä
{ÉVÉÇxªÉä SÉä¹ÉÖvÉÒªÉÖM¨ÉzÉxnùEò\SÉÉÊnùÊiÉÎºlÉiÉ¨ÉÂ
.o
JÉä]õEÆò Ê´ÉiÉlÉä ¨ÉÖJªÉä Ê¸ÉªÉÆ {ÉÖÎ¹]õ\SÉ ¦ÉÞxRÂóMÉMÉÉ¨ÉÂ
m
näù´ÉÉOÉä ´ÉxÉ¨ÉÉ±ÉÉ\SÉ {ÉÖxÉ¸ÉÒ´ÉiºÉEòÉèºiÉÖ¦ÉÉè
a
ºÉÖOÉÒ´É¶ÉÉä¹ÉªÉÉäªÉÖÇHòÉºlÉÉÊ{ÉiÉä {ÉÊ®úEò±{ÉªÉäiÉÂ
ur
º´ÉÉºÉÖ ÊnùIÉÖ SÉ ±ÉÉäEäò¶ÉÉÆºiÉnùºjÉÉÊhÉ SÉ iÉnÂù¤ÉÊ½þ&
uùÉnù¶ÉÉIÉ®ú¨ÉxjÉºªÉ Ê´ÉvÉÉxÉÆ {ÉÊ®úEòÒÌiÉiÉ¨ÉÂ
ip
B´É¨É¹]õÉIÉ®äúhÉÉÊ{É Ê´É¦ÉHòÉÆ¶ÉäxÉ {ÉÚVÉªÉäiÉÂ

hr
ºÉ´ÉÉÇºÉÉ¨Éä´É¨ÉÚiÉÔxÉÉÆ Ê´ÉÊvÉººÉÉvÉÉ®úhÉº¨ÉÞiÉ&
.s
ÊjÉvÉÉäÊnùiÉÉxÉÉÆ ¨ÉÚiÉÔxÉÉÆ Ê´É¶Éä¹ÉähÉ SÉ ºÉÎ¨¨ÉiÉ¨ÉÂ

w
BEòÉnù¶Énù³ä ý{ÉnÂù¨Éä |ÉtÖ¨xÉ& {ÉÊ®úEòÒÌiÉiÉ&

ËºÉ½þºÉÚEò®úªÉÉä{ÉÇIÉ¨ÉÉt´ÉpùHòEÞò¹hÉªÉÉä&
w
+xªÉÉºÉÉ¨É¹]õ{ÉjÉxiÉÖ ´ªÉÚ½þªÉÉMÉ¨ÉlÉÉäSªÉiÉä
w
xÉ´ÉÉ¤VÉ¨Éhb÷±ÉÆ ¶ÉÖ§É¨ÉÉÊ±ÉJªÉÉäV´É±ÉEòÌhÉEò¨ÉÂ
iÉjÉ ºÉÆ{ÉÚVÉªÉäÊuù¹hÉÖÆ xÉ´ÉvÉÉ iÉÉ®únùÒÊvÉÊiÉ¨ÉÂ
Ê´É¦ÉVªÉ ºÉ{iÉvÉÉ IÉäjÉ\SÉiÉÖnÇù¶ÉEò®Æú ºÉ¨É¨ÉÂ
89
ÊuùvÉÉEÞòiÉä ¶ÉiÉÆ ÁjÉ ¹ÉhhÉ´ÉiªÉÊvÉEòÉÊxÉ iÉÖ

EòÉä¹`öEòÉÊxÉ SÉiÉÖÌ¦ÉºiÉè¨ÉÇvªÉä {ÉnÂù¨ÉÆ ºÉ¨ÉÉÊ±ÉJÉäiÉÂ
{ÉÊ®úiÉÉä Ê´É¨ÉÞVÉäuùÒilªÉÉäºiÉlÉÉÊnùIÉÖ ºÉ¨ÉÉÊ±ÉJÉäiÉÂ
¨Éhb÷±ÉÉÊxÉ {ÉÖxÉ¶SÉÉ¹] õ{ÉÊ®úiÉ& {ÉÊ®ú¨ÉÉVÉÇªÉäiÉÂ
rg
uäù uäù ¨ÉvªÉ¨ÉEòÉä¹`äö iÉÖ ÊjÉ{ÉÉiÉÎxnùIÉÖ ±ÉÉä{ÉªÉäiÉÂ
SÉi´ÉÉÊ®ú ¤ÉÉÁEÆò {É¶SÉÉjÉÒÊhÉ jÉÒÊhÉ iÉÖ ±ÉÉä{ÉªÉäiÉÂ
.o
¨Éhb÷±ÉÆ xÉ´É¦ÉÉMÉxiÉÖ |ÉÉäHÆò {ÉÚ´ÉÉæHò´Éi¨ÉÇxÉÉ
m
´ªÉÉ{ÉEÆò SÉÉÊnù{ÉÖ¯û¹É¨ÉRÂóMÉÖ¹`öÊuùiÉªÉä xªÉºÉäiÉÂ
a
iÉVÉÇxªÉÉÊnùGò¨ÉÉSUäô¹ÉÆ ªÉÉ´ÉuùÉ¨É|ÉnäùÊ¶ÉxÉÒ
ur
¨ÉÚiªÉÇ¹]õEòxiÉÖ ºÉÎ\SÉxiªÉ ´ªÉÉ{ÉÒÁÉtÉºiÉÖ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ
EòoùM´ÉnùxÉ¾þiEÖòÊIÉMÉÖÁÉä¯ûSÉ®úhÉä¹ÉÖ SÉ
ip
xªÉºªÉÉtÆ {ÉÚVÉªÉäx¨ÉvªÉä º´ÉÉÆ¶Éè¨ÉÚÇiªÉÇ¹]õEòÉÎx´ÉiÉ¨ÉÂ

hr
´ÉèxÉiÉäªÉÉÊnù ¶ÉÚ±ÉÉxiÉÆ {ÉÚ´Éæ SÉÉÊxÉ¯ûrùEò¨ÉÂ

.s
´ÉÉºÉÖnäù´Éxnù³äý {ÉÚ´Éæ {ÉÖxÉººÉRÂóEò¹ÉÇhÉÉÊnùEò¨ÉÂ

w
ºÉRÂóEò¹ÉÇ¨ÉlÉÉMxÉäªªÉÉÆ ´ÉÉºÉÖnäù´ÉÆ iÉÖ iÉqù³äý

|ÉnÂùªÉÖ¨xÉxnùÊIÉhÉä¤VÉä iÉÖ ´ÉÉºÉÖnäù´ÉxiÉÖ iÉqù³äý
w
xÉÉ®úÉªÉhÉxiÉÖ xÉè®ÞúiªÉÉÆ ¥ÉÀÉhÉÆ {ÉÎ¶SÉ¨Éänù³äý

w
Ê´É¹hÉÖºÉÉè¨ªÉä xÉÞËºÉ½þxiÉÖ ´ÉÉ®úÉ½Æþ Ê¶É´É{ÉRÂóEòVÉä

ªÉkÉi´ÉÆ {ÉÚVÉªÉäx¨ÉvªÉä iÉiºlÉÉxÉä ºÉÊzÉ´Éä¶ÉªÉäiÉÂ
´ÉÉºÉÖnäù´ÉÆ iÉlÉÉªÉÉMÉÆ ºÉ´ÉÇºÉÉ¨ÉÉÊnù¨ÉÚÌiÉ{É&
90
´ÉÉºÉÖnäù´ÉÉÊnù¨ÉÚiÉÔxÉÉ¨ÉäEòÎº¨ÉxÉÂ {ÉRÂóEòVÉä Gò¨ÉÉiÉÂ

ªÉVÉxÉÆ ºÉÆ|É´ÉIªÉÉÊ¨É ºÉ¨ÉÉºÉÉiºÉÖ®ú{ÉÚÊVÉiÉ¨ÉÂ
(iÉÆ ´ÉIªÉä {É®ú¨ÉÉxÉxnÆù {ÉRÂóEòVÉÉ¨ÉÊJÉ±ÉÉilÉÇÊºÉÊrùnÆùxÉÞhÉÉ
Ê´É¦ÉVÉjªÉÆ¶ÉÆ ¦ÉÉMÉè¶SÉiÉÖ®úiªÉÊvÉEèò¶SÉiÉÖ¹Eò®ú¨ÉÂ)
rg
IÉäjÉ¨ÉvªÉä {ÉÆÊHòSÉiÉÖ¹Eèò& ¦ÉÉMÉÉvÉÇMÉEèò ºÉ¨ÉÖÎ±±ÉJÉäiÉÂ Eò¨É±ÉÆ
ÊjÉÊ¦É®úlÉ¦ÉÉMÉÉx´ÉänèùMÉÉÇjÉÉhªÉäEèòEò¶É&Gò¨ÉÉiÉÂ ºÉÏxPÉ {ÉRÂóCiªÉÉ {ÉÒ`öÊ¨ÉilÉÆÆ {ÉÎRÂóHò¦ªÉÉÆ
.o
´ÉÒÊlÉEòÉÆ Ê´ÉÊSÉjÉiÉ®úÉÆ {ÉÒ`Æö {ÉÊ®úiÉÉä ¤ÉÉÁä ÊnùI´É¹]õÉºÉÖ Gò¨ÉähÉ ¹ÉÎbÂ÷uùiÉªÉè& {ÉÊ®úiÉÉä
m
xÉäÊ¨ÉÎxuùÊ´ÉvÉÉ iÉiÉÂ {ÉÉ·Éæ iÉjÉ {ÉÎRÂóHò¦ªÉÉÆ {ÉÒiÉÊºÉiÉÉ¯ûhÉ´ÉhÉê& ºÉ\UôÉtÉ¹]õÉè
a
ºÉ¨ÉÖÎ±±ÉJÉqùÒ{ÉÉxÉÂ iÉnùhbÆ÷ ¹ÉbÂ÷{ÉnÊxÉÊ½þiÉÆ ¨ÉÚ±É\SÉÉOÉÆ Gò¨ÉähÉ ¦ÉÚiÉÉÆ¶Éè& iÉä¹ÉÉÆ {ÉÉ·ÉÇ
ur
ÊuùiÉªÉä ¹ÉÉäb÷¶É¶ÉºjÉÉÊhÉ ¹ÉbÂ÷{Énèù& EÖòªÉÉÇiÉÂ (®úHòÉäxÉÉÊ{É) SÉ nùÒ{ÉÉVªÉÉ¨ÉäxÉ SÉ
¦ÉÚ¹ÉªÉäSSÉ ¶ÉÉºjÉÉÊhÉ ¹ÉbÂ÷SÉi´ÉÉÊ®ú Ê´É±ÉÖ¨{ÉäiÉÂù ¤ÉÊ½þ®úxiÉuùÉÇ®úÊºÉrùªÉä ÊnùIÉÖ
ip
uùÉnù¶ÉÉ¦ªÉÉ\SÉiÉÖÌ¦É& {ÉÊ®úEò±{ªÉ ¶ÉÉä¦ÉÉxuùÉ®ú\SÉ iÉÉ´ÉÎnÂù¦É®úlÉÉä{É¦ÉÉäMÉÉÆ

hr
iÉÉ´ÉÎnÂù¦É®äúEòÉnù¶É EòÉä¹`öEèò¶SÉ EòÉähÉÉxºÉÖ´ÉhÉê& {ÉÊ®ú¦ÉÚ¹ÉªÉäSSÉ *

.s
+ÉvÉÉ®ú¶ÉÊHòGò¨É\SÉ IÉÒ®úÉänÆù {ÉÚVÉªÉänùvÉ&

w
vÉ¨ÉÉÇÊnù¶ÉÊHò{ÉªÉÇxiÉÊ¨É¹]Âõ´ÉÉ ¤ÉÉÁÉt¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ
EäòºÉ®äú¹´ÉºªÉ SÉÉRÂóMÉÉÊxÉ ¨ÉÚiÉÔ®ú¹]õnù³äý¹ÉÖ SÉ
w
+ÊxÉ¯ûrùÉÊnù iÉi´ÉÉÊxÉ {ÉÒ`äö¹´ÉÊ{É SÉ ¨ÉÚÌiÉÊ¦É&

w
{ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ {ÉÚ´ÉÈ ¶Éä¹ÉÆ ´ÉèxÉiÉäªÉÉÊnùEÆò MÉhÉ¨ÉÂ

´ÉÉºÉÖnäù´ÉÆ ªÉVÉäx¨ÉvªÉä EäòºÉ®äú¹´ÉRÂóMÉ¨ÉºªÉ iÉÖ
Eäò¶É´ÉÉtxnù³äý¹´ÉOÉä Ê¸ÉªÉÉtÎxnùÎM´ÉÊnùGò¨ÉÉiÉÂ
91
SÉiÉÖ¹EÆò ´ÉÉºÉÖnäù´ÉÉtÆ Ê¸ÉªÉÉtÆ {ÉÒ`ö¨ÉvªÉ¨É¨ÉÂ

{ÉÚ´ÉÇ´ÉuèùxÉiÉäªÉÉtÆ Ê´ÉvÉÉªÉÉRÂóMÉ¨ÉÖnùÉ¾þiÉ¨ÉÂ
Ê¸ÉªÉÉtxnù³ý¨ÉvªÉºlÉÆ ±ÉI¨ªÉÉtxiÉÖ iÉnùOÉEò¨ÉÂ
Eäò¶É´ÉÉtÆ Ê´ÉxÉÉ |ÉÉäHÆò {ÉÚ´ÉÇ´ÉtVÉxÉÆ {É®ú¨ÉÂ
rg
±ÉI¨ÉÒ{ÉÖÎ¹]õnÇùªÉÉÊxÉpùÉIÉ¨ÉÉEòÉÎxiÉººÉ®úº´ÉiÉÒ
vÉÞÊiÉ¨ÉêjÉÒ®úÊiÉºiÉÖÎ¹]õ¨ÉÊiÉuùÉÇnù¶É¨ÉÒ º¨ÉÞiÉÉ
.o
EòxnùxÉÉ³ýÉ¨¤ÉÖVÉºlÉxiÉÖ jÉªÉÆ ºÉ´Éæ·É®úÉÊnùEò¨ÉÂ
m
Ê¸ÉªÉÉtÆ EäòºÉ®úMÉiÉÆ EÚò¨ÉÉÇtxnù³ý¨ÉvªÉEò¨ÉÂ
a
(BEòÊ¶ÉMÉÉÊnù¹ÉbÂ÷´ÉxiÉÆ {ÉÉjÉÉOÉºlÉxiÉxiÉÖ{ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ)
ur
´ÉÉºÉÖnäù´ÉÉÊnù®úiªÉxiÉxnùÒ{É¶ÉÉºjÉMÉiÉÆ Gò¨ÉÉiÉÂ
(Ê¸ÉªÉÉÊnù¶ÉÊHòºÉPÉxiÉÖ ¨ÉvªÉxiÉxiÉÖ ÊjÉ®ú¹]õEò¨ÉÂ)
ip
B´ÉxiÉÖ ´ÉèxÉiÉäªÉÉtÆ {É®ú¨ÉÉxÉxnù{ÉRÂóEòVÉä

hr
SÉiÉÖ¹]õªÉ¡ò±É|ÉÉ{iªÉè ªÉÉMÉ¨ÉÖHò\VÉMÉi{ÉiÉä&
.s
iÉiÉùÉä¤VÉxÉÉ¦É¦É´ÉxÉä iÉä¹ÉÉÆ xÉÉ¨ÉÉÊxÉ ´ÉIªÉiÉä

w
iÉnù{ªÉÊ´ÉÊnùnÆù ±ÉÉäEèò¦ÉÖÇÊHò¨ÉÖÊHò¡ò±É|Énù¨ÉÂ
vÉÉiÉÉªÉÇ¨ÉÉ SÉ Ê¨ÉjÉ¶SÉ ´É¯ûhÉÉäÆ¶ÉÖ¦ÉMÉºiÉlÉÉ
w
<xpùÉä Ê´É´Éº´ÉÉxÉÂ {ÉÚ¹ÉÉ SÉ {ÉVÉÇxªÉ i´É¹]ÞõÊ´É¹hÉ´É&

w
BiÉäù SÉ uùÉnù¶ÉÉÊnùiªÉÉ& Eäò¶É´ÉÉÊnù¹ÉÖ ºÉÆÎºlÉiÉÉ&

+Éå ÁÚÆ Eäò¶É´ÉÉªÉ vÉÉjÉä xÉ¨É& IÉÆ nùÉ¨ÉÉän®úùÉªÉ Ê´É¹hÉ´Éä xÉ¨É&
+ÆMÉ¨ÉÚÌiÉ{ÉÊ®ú´ÉÉ®ú¦ÉÚ¹ÉhÉÉxÉÉÊzÉ´Éä¶ÉxÉä
92
¦ÉänùÉä ´ÉÉ ´ÉÉºÉÖnäù´ÉÉºiÉÖ ¨ÉÚiÉÔxÉÉÊ¨É½þ Ê´ÉtiÉä

+xÉäxÉ Ê´ÉÊvÉxÉÉ ªÉºiÉÖ Gò¨ÉÉiººÉÆ{ÉÚVÉªÉärùÊ®ú¨ÉÂ
ºÉvÉxªÉººÉ´ÉÇ±ÉÉäEòä ¹ÉÖ ºÉÉä{É´ÉMÉÉæx¨ÉÖJÉÆ {ÉÖ¨ÉÉxÉÂ
¶ÉÖrùº¡òÊ]õEòºÉRÂóEòÉ¶ÉÆ ´ÉÉºÉÖnäù´ÉÆ SÉiÉÖ¦ÉÖÇVÉ¨ÉÂ
rg
iÉlÉÉ ºÉRÂóEò¹ÉÇhÉÆ vªÉÉªÉäiÉÂ VÉÉiÉ°ü{ÉºÉ¨É|É¦É¨ÉÂ
nÚù´ÉÉÇ¨É®úiÉEò|ÉJªÉÆ |ÉtÖ¨xÉxiÉÖ iÉlÉÉ º¨É®äúiÉÂ
.o
xÉÒ±ÉÉ¨¤ÉÖnù|ÉiÉÒEòÉ¶É¨ÉÊxÉ¯ûrù\VÉMÉi{ÉÊiÉ¨ÉÂ
m
ºÉ½þ»ÉÉÊnùiªÉºÉÆRÂóEòÉ¶ÉÆ näù´ÉzÉÉ®úÉªÉhÉÆ Ê´É¦ÉÖ¨ÉÂ
a
{ÉÒiÉ´ÉhÉÇ\SÉ SÉiÉÖ´ÉÇCjÉ¨ÉVÉÊ´É¹hÉÖÆ PÉxÉÎi´É¹É¨ÉÂ
ur
xÉÞ½þË®ú EÖòxnùºÉRÂóEòÉ¶ÉÆ ´É®úÉ½þ¨ÉiÉºÉÒÊxÉ¦É¨ÉÂ
SÉiÉÖ¹EÆò ´ÉÉºÉÖnäù´ÉÉtxiÉuùÊjÉEòSÉiÉÖ¹]õªÉ¨ÉÂ
ip
SÉiÉÖ¹Eò¨ÉÊ{É ¶ÉHòÒxÉÉÆ ¨ÉÚÌiÉ¨ÉiÉÂ ¹ÉbÂ÷uùªÉÆ iÉlÉÉ

hr
´É®únùÉ¦ÉªÉ½þºiÉÉºªÉÖÌuù¦ÉÖVÉÉ¶SÉÉRÂóMÉnäù´ÉiÉÉ&
.s
{ÉnÂù¨ÉÉºÉxÉMÉiÉùÉä ¨ÉÚÐvxÉ EÖòªÉÉÇnù\VÉÊ±É¤ÉxvÉxÉ¨ÉÂ

w
¨ÉÖpùÉ ¥ÉÀÉ\VÉÊ±ÉzÉÉÇ¨É näù´ÉºÉÉÊzÉvªÉEòÉÊ®úhÉÒ

´ÉxnùxÉÒ ¾þÊn ùºÉÉ¤ÉrùÊEòÎ\SÉqùÊIÉhÉiÉÉä xÉiÉÉ
w
>ðv´ÉÉÇRÂóMÉÖ¹`öÉä ´ÉÉ¨É¨ÉÖÎ¹]õnÇùÊIÉhÉÉRÂóMÉÖ¹`ö¤ÉxvÉxÉ&
w
ºÉ´ªÉºªÉ iÉºªÉ SÉÉRÂóMÉÖ¹`öÉä ¦É´ÉiªÉÚv´ÉÇ¨ÉÖJÉÎºlÉiÉ&

ÊiÉ»ÉººÉÉvÉÉ®úhÉÉ ¨ÉÖpùÉ ¨ÉÚiÉÔxÉÉ®úÉªÉhÉºªÉ SÉ
ºÉÆ¨¨ÉÖJÉÉè Ê´ÉºÉÞiÉÉè ½þºiÉÉè ÊEòÎ\SÉnùÉEÖòÎ\SÉiÉÉRÂóMÉÖ±ÉÒ
93
+RÂóMÉÖ¹`öÉ¦ªÉÉÆ Ê±ÉJÉänùxiÉ¨ÉÖÇpèù¹ÉÉ´ÉÉ½þxÉÒ º¨ÉÞiÉÉ

EÞòi´ÉÉ xÉiÉùÉRÂóMÉÖ±ÉÒ ½þºiÉÉ´ÉÚv´ÉÉÇRÂóMÉÖ¹`öÉè iÉÖ SÉÉ±ÉªÉäiÉÂ
ºÉÉÊzÉvªÉ¨ÉÖÊpùEòÉYÉäªÉÉ xªÉºiÉ´ÉiºlÉÉ{ÉxÉÉ ¦É´ÉäiÉÂ
=¦ÉÉ´ÉxiÉMÉÇiÉÉRÂóMÉÖ¹`öÉè ¨ÉÖÏ¹]õ EÞòi´ÉÉ ÊxÉ®úÉäÊvÉxÉÒ
rg
´ÉÉ¨É½þºiÉäxÉ ¨ÉÖÎ¹]õxiÉÖ EÞòi´ÉÉRÂóMÉÖ¹`Æö ºÉ¨ÉÖÎSUÅôiÉ¨ÉÂ
¾þÊnù ºÉÆªÉÉäVÉªÉänäùxÉÉÆ MÉÞ½þÒi´ÉäiÉ®ú¨ÉÖÎ¹]õxÉÉ
.o
ªÉÉäÊxÉ¨ÉÖpùÉÎi´ÉªÉÆ Ê´É¹hÉÉä¶¶ÉHòÒxÉÉ\SÉ ¨ÉÖnùÉ´É½þÉ
m
+xÉÉ¨É¨ÉvªÉªÉÉä¨ÉÇvªÉä ÊxÉ´Éä¶ªÉÉRÂóMÉÖ¹`ö¨ÉÉªÉiÉ¨ÉÂ
a
nùÊIÉhÉºªÉ iÉÖ ½þºiÉºªÉ ¨ÉÖpäùªÉÆ ¾þnùªÉä º¨ÉÞiÉÉ
ur
ÊxÉ´ÉÇiªÉÇ ¨ÉÖÎ¹]õ¨ÉÉ½þxªÉÉnùRÂóMÉÖ¹`öÉOÉähÉ iÉVÉÇxÉÒ¨ÉÂ
ºlÉÉ{ÉªÉäkÉÖ ±É±ÉÉ]õÉxiÉä ¨ÉÖpäùªÉÆ Ê¶É®úÊºÉ º¨ÉÞiÉÉ
ip
´ÉiÉÇÊªÉi´ÉÉ oùføÉ¨¨ÉÖÏ¹]õ EÖòªÉÉÇnùRÂóMÉÖ¹`ö¨ÉÚv´ÉÇMÉ¨ÉÂ

hr
ºlÉÉ{ÉÊªÉi´ÉÉ Ê¶ÉJÉÉ¨ÉvªÉä Ê¶ÉJÉÉ¨ÉÖpùÉ |ÉnùÌ¶ÉiÉÉ

.s
ºÉÆ|É´Éä¶ªÉÉxiÉ®úRÂóMÉÖ¹`öÉè ´Éä¹]õÊªÉi´ÉÉ ºÉ¨ÉxiÉiÉ&

w
ºÉÆ½þ®äúkÉiÉÂ |ÉnäùÊ¶ÉxªÉÉä¨ÉÖpäùªÉÆ Eò´ÉSÉä º¨ÉÞiÉÉ

+OÉ½þºiÉÆ {É®úÉ´ÉÞiªÉ ¤Év´ÉÉ xÉÉ®úÉSÉ¨ÉÖÎ¹]õ´ÉiÉÂ
w
Ê´ÉºÉÞVÉäÊkÉªÉÇMÉÉªÉ¨ªÉ ¨ÉÖpùÉºjÉºªÉäªÉ¨ÉÒÊ®úiÉÉ
w
§ÉÚ¨ÉvªÉä ºlÉÉ{ÉªÉäiÉÂ ¤Év´ÉÉ Ê¶ÉJÉÉ¨ÉÖpùÉ¨ÉvÉÉä¨ÉÖJÉÒ¨ÉÂ

xÉäjÉ¨ÉÖpäùªÉ¨ÉÉJªÉÉiÉÉ ¹Ébä÷iÉÉºi´ÉRÂóMÉ¨ÉÖÊpùEòÉ&
¨ÉÊhÉ¤ÉxvÉºÉ¨ÉÉè ½þºiÉÉ´ÉÚv´ÉÈ ¶ÉÉJÉÉ& |ÉºÉÉÊ®úiÉÉ&
94
+xiÉ& |É´ÉäÊ¶ÉiÉÉRÂóMÉÖ¹`öÉè {ÉnÂù¨É¨ÉÖpùÉºÉxÉä º¨ÉÞiÉÉ

¨ÉÊhÉ¤ÉxvÉºÉ¨ÉÉè ½þºiÉÉè ÊiÉªÉÇEÂò ºÉÆ§ÉÉ¨ªÉ SÉGò´ÉiÉÂ
{ÉªÉÉÇªÉähÉ |ÉªÉÉäHò´ªÉÉ SÉGò¨ÉÖpùÉ ¨É½þÉänùªÉÉ
¨ÉÖÎ¹]õÆ EÞòi´ÉÉ iÉÖ ½þºiÉÉ¦ªÉÉ¨ÉRÂóMÉÖ¹`öÉè Ê´ÉxÉiÉÉ´ÉÖ¦ÉÉè
rg
ªÉÖCi´ÉÉ ºÉÆ§ÉÉ¨ªÉ ÊxÉ¨ÉÖÇCiÉÉ MÉnùÉJªÉÉ Ê´ÉPxÉxÉÉÊ¶ÉxÉÒ
ÊxÉ´ÉÇiªÉ nùÊIÉhÉÉRÂóMÉÖ¹`öÉä ´ÉÉ¨É½þºiÉºªÉ ¨ÉÖÎ¹]õMÉ¨ÉÂ
.o
EÞòi´ÉÉ SÉÉRÂóMÉÖ¹`öiÉVÉÇxªÉÉè ºÉHäòxÉ |ÉºÉÞiÉä ºÉ¨Éä
m
ÊiÉ»ÉºiÉÖ nùÊIÉhÉºªÉÉxªÉÉ ¤ÉvxÉÒªÉÖ¨ÉÖÇÎ¹]õ¨ÉÚv´ÉÇiÉ&
a
¶ÉÆJÉ¨ÉÖpäùªÉ¨ÉÉJªÉÉiÉÉ pù´ªÉÉhÉÉÆ ºlÉÉ{ÉxÉä {É®úÉ
ur
vÉxÉÖ¹ÉºiÉÖ vÉxÉÖ¨ÉÖÇÎ¹]õ ¶É®ú¨ÉÖÎ¹]õ¶¶É®úºªÉ iÉÖ
JÉbÂ÷MÉºªÉ EòÉä¶ÉÊ´É¶±Éä¹ÉÉä ¨ÉÖpùÉ& JÉä]õºªÉ ¨Éhb÷±É¨ÉÂ
ip
EÞòi´ÉÉäkÉÉxÉÉ´ÉÖ¦ÉÉè ½þºiÉÉè ºÉÆ{ÉÖ]õÉOÉÉè |ÉºÉÉÊ®úiÉÉè

hr
EÖò´ÉÔiÉ |ÉÉilÉÇxÉÉ¨ÉÖpùÉÆ ºÉÉÊzÉvªÉÉÊnù¹ÉÖ ºÉ´ÉÇnùÉ

.s
MÉÖ{iÉ¨ÉÖpùÉMÉhÉÆ ªÉºiÉÖ ªÉlÉÉEòÉ±ÉÆ |Énù¶ÉÇªÉäiÉÂ

w
EòÉ¨ÉÉºªÉ ºÉ´Éæ ÊºÉnÂùvªÉÎxiÉ |ÉÒªÉxiÉä SÉÉºªÉ näù´ÉiÉÉ&

w
<ÊiÉ xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEäò ºÉ{iÉ¨É& {É]õ±É&

w
95
+¹]õ¨É& {É]õ±É&
+lÉ Ê´É¹hÉÉè ¶ÉÖSÉÉè näù¶Éä nùÒ{ÉºlÉÉ{ÉxÉ¨ÉÖSªÉiÉä
rg
ªÉiEÞòi´ÉÉ ºÉÉvÉEòººÉ¨ªÉEÂò ºÉ´ÉÇEòÉ¨ÉÉxÉ´ÉÉ{xÉÖªÉÉiÉÂ
uùªÉÉä®úxÉªÉÉä& EòÉªÉÇxnùÊIÉhÉÉªÉxÉ¨ÉÉÊnùiÉ&
.o
{ÉÊ®ú´ÉiÉÇxÉiÉ& EÞòi´ÉÉ uùÉnù¶ÉÉxiÉä iÉlÉÉäkÉ®äú
m
+ªÉxÉä {ÉÊ®ú{ÉÚVªÉÉEÇòxnùÒ{ÉºlÉxiÉÆ ºÉ¨ÉÉ{ÉªÉäiÉÂ
a
iÉ{ÉºiÉ{ÉºªÉÉè ¨ÉvÉÖ¨ÉÉvÉ´ÉÉè SÉ
ur
¶ÉÖGò¶¶ÉÖÊSÉ¶SÉÉªÉxÉ¨ÉÖkÉ¨ÉÉ ºªÉÉiÉÂ
ip
xÉ¦ÉÉäxÉ¦ÉºªÉÉè SÉ <¹É¶SÉ >ðVÉÇ&
ºÉ½þººÉ½þºªÉÉÊ´ÉÊiÉ nùÊIÉhÉÆ ºªÉÉiÉÂ
hr
¨Éhb÷{ÉÆ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ EÞòi´ÉÉ v´ÉVÉiÉÉä®úhÉºÉÆªÉÖiÉ¨ÉÂ

.s
ÊnùC{ÉÉ±ÉEò±É¶ÉÉä{ÉäiÉÆ EòEÇò®úÒEò±É¶ÉÉÎx´ÉiÉ¨ÉÂ
w
näù´ÉÉOÉ¨ÉvªÉEÖòhb÷ºlÉ´Éè¹hÉ´ÉÉxÉ±ÉnùÒÊ{ÉiÉ¨ÉÂ
w
¨Éhb÷±ÉÊuùiÉªÉÉä{ÉäiÉ\SÉGòÉ¤VÉÆ ´ÉÉlÉ ¦ÉpùEò¨ÉÂ

{ÉÚ´ÉÉÇ¤VÉä {ÉÒ`ö¨É¦ªÉSªÉÇ vÉÉxªÉä {ÉÉjÉÆ ÊxÉvÉÉ{ÉªÉäiÉÂ
w
EòxªÉÉEòÌiÉiÉºÉÚjÉähÉ {É±É¨ÉÉxÉäxÉ SÉÉÆ¤É®ú¨ÉÂ

EòÉ{ÉÉÇÊºÉiÉÆ ºÉÖºÉnù¶ÉÆ Eäò´É±ÉÆ ºÉÚjÉ¨Éä´É ´ÉÉ
+MÉ¯Æû EÖÆòEÖò¨ÉÆ EÖò¹`Æö Eò{ÉÚÇ®ú\SÉxnùxÉÆ ®úVÉ&
96
ÊxÉÊIÉ{ªÉ ´ÉiÉÔÌxÉ´ÉÞÇiªÉ ¶É®úÉ´ÉÆ PÉÞiÉ¨Éä´É SÉ

|ÉºlÉ¨ÉvÉÈ iÉnùvÉÈ ´ÉÉ |ÉºlÉ{ÉÚhÉÈ ºÉ¨ÉÉ{ÉxÉä
ºÉÆ{ÉÉt ºÉÉnùªÉäkÉÉÊxÉ ¨ÉÚ±ÉäxÉ |ÉhÉ´ÉäxÉ ´ÉÉ
+MxÉÉ´ÉÎMxÉ¨ÉÖJÉÆ EÞòi´ÉÉ {ÉC´ÉÆ MÉÉªÉjªÉÉ ½ÖþxÉäiÉÂ
rg
|ÉhÉ´É´ªÉÉ¾þiÉÒ½ÖÇþi´ÉÉ ºÉÉè®äúhÉÉ¹]õÉIÉ®äúhÉ SÉ
=uùªÉxiÉ¨ÉºÉº{ÉªÉÇÖnÖùiªÉÎ\SÉjÉ¨ÉxÉÖjÉªÉ¨ÉÂ
.o
´ªÉÉ¾þÊiÉ|ÉhÉ´ÉÆ ½Öþi´ÉÉ ºÉÆ{ÉÉiÉùÉVªÉ¨ÉlÉÉ½þ®äúiÉÂ
m
+¦ªÉÖIªÉ ºÉ´ÉÈ MÉÉªÉjªÉÉ {ÉnÂù¨Éä vÉÉxªÉEÖò¶ÉÉä{ÉÊ®ú
a
xªÉºi´ÉÉ ¶É®úÉ´ÉÆ ´ÉiÉÔ\SÉ ¨ÉÉxÉºiÉÉäEäòÊnù ºÉÆ¨ÉÖJÉ¨ÉÂ
ur
<nÆù Ê´É¹hÉÖÊ®úiÉÒiªÉÉVªÉ¨ÉÖ{É´ÉiªÉÉÇ |ÉnùÒ{ÉªÉäiÉÂ
+ÎMxÉxÉÉ ®úÊªÉÊ¨ÉiªÉOÉ¨ÉSªÉÖiÉÉªÉäÊiÉ ºÉÆ¨ÉÖJÉ¨ÉÂ
ip
¨ÉÉªÉÉ¨ÉªÉäÊiÉ nùi´ÉÉÆ½þ& {ÉÖ¹{É\SÉè´É ÊVÉiÉÉÊnùxÉÉ

hr
vªÉÉi´ÉÉ iÉÆ ºÉEò³ýÒEÞòiªÉ SÉÉPªÉÈ ªÉÉäMÉä·É®äúÊiÉ SÉ

.s
nùÒ{ªÉ¨ÉÉxÉ¨ÉÖ{ÉºlÉÉªÉÉ{ªÉÖnÖùiªÉ\VÉÉiÉ´ÉänùºÉ¨ÉÂ
w
(+É¦ªÉÉ¨ÉlÉM¦ªÉÉÈ MÉhÉäªÉÆ {ÉÉ´ÉEäò ªÉÉ¨ªÉä

............ºÉÉä¨ÉÆ ®úÉIÉºÉ MÉÉäSÉ®ä ú)
w
+xÉxiÉÆ MÉ¯ûb÷\SÉÉOÉä ´Éänù´ªÉÉºÉÆ ºÉ¨ÉÒ®úhÉä

w
+ÎMxÉºÉÉè¨ªÉä ªÉVÉänùÒ¶Éä Ê´É¹´ÉCºÉäxÉxnù³äý¹ÉÖ SÉ

´Éè¹hÉ´ÉÉºjÉÉÊhÉ ±ÉÉäEäò¶ÉÉºiÉnùºjÉÉÊhÉ SÉ iÉnÂù¤ÉÊ½þ&
B´ÉxnùÒ{ÉÉxiÉ¨É¦ªÉSªÉÇ ÊxÉ´Éät MÉÖ³ý{ÉÉªÉºÉ¨ÉÂ
97
Ê´É¹hÉÖzÉÉ®úÉªÉhÉÆ ´ÉÉlÉ ´ÉÉºÉÖnäù´ÉxiÉÖ EòÉ¨ÉiÉ&

+SÉÇªÉäx¨Éhb÷±Éä ¶ÉCiªÉÉ Eäò¶É´ÉÉÊnùÊ¦É®úÎx´ÉiÉ¨ÉÂ
SÉiÉÖÌ´ÉvÉÆ ÊxÉ´ÉätÉzÉÆ {ÉÚ´ÉÉÇzÉÉÉ´ÉjÉ ½þÉä¨ÉªÉäiÉÂ
Eäò¶É´ÉÉnùÒxÉxÉÖº¨ÉÞiªÉ ´Éè¹hÉ´ÉÉxÉÂ ¦ÉÉäVÉªÉäÊuùVÉÉxÉÂ
¸ÉÒºÉÚHèò&151 Eäò¶É´ÉÉtEæò ½Öþi´ÉÉVªÉÆ ºÉÊ¨ÉnùÉÊnùEò¨ÉÂ
rg
¨ÉÚ±ÉäxÉ¹]õÉÊvÉEÆò ½Öþi´ÉÉ ¶ÉiÉÆ ½þÉä¨ÉÆ ºÉ¨ÉÉ{ÉªÉäiÉÂ
.o
ÊxÉ¨ÉÉÇ±ªÉ¨É{ÉxÉÒªÉä¹]Âõ´ÉÉ ¨Éhb÷±ÉºlÉÆ Ê´ÉºÉVÉÇªÉäiÉÂ
m
nùÒ{ÉºlÉ¨ÉÊ{É ºÉÆ{ÉÚVªÉ ¶ÉxÉèÌ´ÉYÉÉ{ÉªÉäÊnùnù¨ÉÂ
a
ºÉÚªÉÉæ Ê½þ ¦ÉMÉ´ÉÉxÉÂ Ê´É¹hÉÖ& ºÉÚªÉÉæ Ê´É¹hÉÖººÉ B´É Ê½þ
ur
ºÉÚªÉÇ +Éi¨ÉÉ iÉlÉÉ ±ÉÉäEäò Ê´É¹hÉÖ®úÉi¨ÉÉ ºÉxÉÉiÉxÉ&
+ÉÊnùiªÉÉÎMxÉ¨ÉªÉÆ ¥ÉÀ SÉÉMxÉÒ¹ÉÉä¨ÉÉÎi¨ÉEÆò Ê´É¦ÉÉä&
ip
iÉÉ¦ªÉÉÆ Ê´É¹h´ÉÉi¨ÉEäò ¦ÉÉ´Éä ¤ÉÉävÉÆ EÖò¯û ¨É¨ÉÉSªÉÖiÉ

hr
+SªÉÖiÉÉxÉxnù MÉÉäÊ´Éxnù ´ÉÉºÉÖnäù´É VÉxÉÉnÇùxÉ

.s
xÉÉ®úÉªÉhÉ ½þ®äú Ê´É¹hÉÉä xÉÉ¶ÉªÉÉPÉÆ Ê¶É´ÉÉIÉ®ú

w
+ÉSÉÉ®únÖù¹]õººÉ´ÉÉÇ¶ÉÒ´ÉÇhÉÇºÉÆEò®úEòÉ®úEò
(={É´ÉÉºÉµÉiÉè½ÖÇþi´ÉÉ ºÉÖHÖòxi´ÉÉzÉÉä½þ¨ÉÖiºÉ´Éä)
w
ºÉ´ÉÇ¦ÉÚiÉä¹ÉÖ ºÉÉÊzÉnÂùvªÉÆ Ê´ÉtiÉä Ê´É¹hÉÖ¨ÉÉªÉªÉÉ

w
iÉº¨ÉÉuèù Eò¯ûhÉÉ±Éä¶ÉÆ EÖò¯û Ê´É¹hÉÉä xÉ¨ÉÉä xÉ¨É&

näù´ÉÊ¨É¹]Âõ´ÉÉ º´ÉªÉÆ nùi´ÉÉ nùÊIÉhÉÉÆ MÉÖ®ú´Éä ¶ÉÖ¦ÉÉ¨ÉÂ
151
PL ÊjÉºÉÚHèò&
98
=uùÉºªÉ ¾þÊnù ºÉÆªÉÉäVªÉ ÊxÉiªÉ¨É¦ªÉSÉÇªÉäiÉÂ ù¤ÉÖvÉ&

+Éå ±ÉÉäEäò·É®ú |ÉºÉzÉÉi¨ÉxÉÂ ±ÉÉäEòÉxÉÉ¨É¦ÉªÉ|Énù
¨ÉÉªÉÉhÉÇ´Éä ÊxÉ¨ÉMxÉxi´ÉÆ ¨ÉÉ¨ÉÖrù®ú xÉ¨ÉÉäºiÉÖ iÉä
¨ÉÉªÉÉ¨ÉªÉ ¾þ¹ÉÒEäò¶É ¨É¨É ¨ÉÉªÉÉMÉiÉÆ iÉ¨É&
rg
ºÉ´ÉÇ±ÉÉäEò|ÉnùÒ{ÉÉi¨ÉxÉÂ |ÉEòÉ¶ÉªÉ xÉ¨ÉÉäºiÉÖ iÉä
nùÒ{ÉEò±{ÉººÉ¨ÉÉ{iÉ¨ÉÂ
.o
+lÉ nÖù¨ÉÇ®úhÉÉi{ÉÖÆºÉÉÆ ºjÉÒhÉÉÆ ´ÉÉ iÉÊuù¶ÉÖrùªÉä
m
xÉÉ®úÉªÉhÉ¤ÉË±É EÖòªÉÉÇuùÉnù¶ªÉÉ¨ÉÊºÉiÉä ÊuùVÉ&
a
nù¶ÉÉ½þÉiÉÂ {É®úÊ¨ÉSUôÎxiÉ {ÉIÉ¦ÉänùÉSSÉ EäòSÉxÉ
ur
´É{ÉxÉ\SÉè´É {ÉÖhªÉÉ½Æþ MÉ´ªÉ{ÉÉxÉ¨É{ÉÉ¶ÉxÉ¨ÉÂ
EÞòi´ÉÉ ¤ÉÉèvÉÉªÉxÉäxÉÉäHÆò ºxÉÉxÉÆ ºÉ¨ªÉEÂò ºÉ¨ÉÉSÉ®äúiÉÂ
ip
ºÉÆ¶ÉÉänÂùvªÉ ´ÉäÊnù¨ÉÉÊ±ÉJªÉ {ÉnÂù¨É¨ÉÎMxÉ\SÉ ºÉÉvÉªÉäiÉÂ

hr
+ÉnùÉ´ÉÎMxÉ¨ÉÖJÉÆ EÖòªÉÉÇnùº¨ÉÉiÉÂ {ÉÊ®úÊvÉ´Éä¹]õxÉÉiÉÂ

.s
iÉiÉÉä ÊxÉ´ÉätÉxiÉÉ Ê´É¶Éä¹ÉºiÉjÉ EòlªÉiÉä

w
näù´ÉºªÉ {ÉÖ®úiÉÉä ´ÉÎ¼xÉ´ÉÇ¼xÉänÇùÊIÉhÉiÉÉä ÊuùVÉÉ&

Ê{Éhb÷nùÉxÉ\SÉ iÉx¨ÉnÂùvªÉä ºlÉÉxÉÊ¨ÉilÉÆ |ÉEò±{ÉªÉäiÉÂ
w
ºÉEÞòiÉÂ |ÉhÉ´É¨ÉÖSSÉÉªÉÇ ºÉ½þ»ÉÉÊnù¨ÉxÉÖuùªÉ¨ÉÂ

w
ÊiÉºÉÞÊ¦É´ªÉÇºiÉªÉÖHòÉÊ¦É& |ÉhÉ´ÉÉtÉÊ¦É®úi´É®ú¨ÉÂ
ÊjÉ¹EÞòi´ÉÉälÉ Ê´ÉvÉÉxÉäxÉ Ê´ÉuùÉxÉÂ ´ªÉÉ¾þiÉÒÊ¦ÉººÉ½þ
({ÉÖ¯û¹É¨ÉÉ´ÉÉ½þªÉÉ¨ÉÒÊiÉ ½þÊ®úSÉäiÉºÉÉ)
99
+¹]õÉIÉ®äúhÉ ºÉÆÊIÉ{ªÉ {ÉÚ´ÉÇ´ÉkÉÆ ºÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ

+PªÉÉÇÊnùEÆò Gò¨ÉÉqùtÉiºÉÚHäòxÉ {ÉÖ¯û¹ÉÉi¨ÉxÉÉ
|ÉiªÉÞSÉÆ {ÉÖ¹{É{ÉÚVÉÉÆ SÉ ºÉ¨ÉÉ{iÉä ºiÉÖÊiÉ¨Éä´É SÉ
ÊxÉ¨ÉÉÇ±ªÉÉ{ÉxÉªÉ& EòÉªÉÉæ ´ªÉÉ¾þiÉÒÊ¦ÉÌ´É±ÉÉä¨ÉiÉ&
rg
ºÉ½þ»É¶ÉÒ¹ÉÇxnäù´ÉÊ¨ÉiªÉnÂùvªÉÉªÉäxÉ SÉ Gò¨ÉÉiÉÂ
iÉ{ÉÇªÉxiÉÉÊ¦É®ú´ªÉOÉ ºÉ{iÉ´ªÉÉ¾þÊiÉÊ¦ÉººÉ½þ
.o
+Ê¦ÉÊ¹ÉSªÉ Ê´ÉvÉÉxÉäxÉ näù´ÉxnùÒ{ÉÉxiÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ
m
{ÉÉªÉºÉäxÉ MÉÖ³ýÉzÉäxÉ nùvxÉzÉxiÉÖ ÊxÉ´ÉänùªÉäiÉÂ
a
½þ®úÒxpäùhÉÉVªÉºÉÆªÉÖHòºÉÉä{ÉnÆù¶ÉÆ ºÉEòÉnù³ý¨ÉÂ
ur
näù´ÉºªÉi´ÉäiªÉ¨ÉÖ¹ªÉÉxiÉä Ê´É¹hÉÖxÉÉ®úÉªÉhÉä Gò¨ÉÉiÉÂ
ºÉ¨|ÉnùÉxÉÊ´É¦ÉCiªÉxiÉÉè Eò¨ÉÔ¦ÉÚiÉ\SÉ¯Æû iÉiÉ&
ip
ÊxÉ´ÉänùªÉÉ¨ªÉ½Æþ {É¶SÉÉÊzÉ´Éät¨ÉxÉÖ®úÒÊ®úiÉ&
hr
+´ÉÉÇEÂò Îº´É¹]õEÞòiÉÉä ½þÉä¨É{ÉÊ®únÂùvªÉÉÊnùEò¨ÉÉSÉ®äúiÉÂ

.s
Ê´É¹hÉÉäxÉÖÇEÆò {É®úÉä¨ÉÉjÉäÊiÉ {ÉC´ÉºªÉ Ê´ÉÊ½þiÉÉä ¨ÉxÉÖ&

w
xÉÉ®úÉªÉhÉºªÉ @ñÎM¦ÉºiÉÖ xÉÉ¨ÉÊ¦É& Eäò¶É´ÉÉÊnùÊ¦É&

+ÉVªÉÆ ½Öþi´ÉÉSÉÇxÉÉ ½þÉä¨ÉÆ ½þÊ´É¹ÉÉVªÉäxÉ SÉÉSÉ®äúiÉÂ
w
iÉiÉÉä%Ê¦É´ÉÉt {ÉÚ´ÉætÖ®úÉ½ÚþiÉÉxÉvÉÒiÉÉxÉÂ MÉÖhÉè&

w
(¦ÉCiªÉÉ xÉÉ®úÉªÉhÉÉä xÉäÊiÉ ªÉÖM¨ÉÉÊhÉ |ÉÉzÉ¨ÉxjÉªÉäiÉÂ)

¨ÉÞÊkÉ±Éè®úlÉ ®úIÉÉÆÊºÉ ÊxÉ®úºªÉÉ{É½þiÉÉ <ÊiÉ
=qùÒ{iÉÉÊ¨ÉÊiÉ SÉÉ¦ªÉÖIªÉ ¦ÉÚÊ¨ÉxnÚù®úÒEÞòiÉÉºÉÖ®úÉ¨ÉÂ
100
+ÉªÉÉºÉÒiªÉÉnùxÉä C±ÉÞ{iÉä ½þÊ®ú¨ÉÉ´ÉÉÁ SÉäiÉºÉÉ

xÉÉ®úÉªÉhÉÆ Ê{ÉiÉÞºlÉÉxÉä º´ÉvÉÉ ¶É¤nÆù Ê´ÉºÉVÉÇªÉäiÉÂ
EÞòiÉÉÊ¦É´ÉÉnùxÉÉ SÉÉxiÉÉxÉÂ {ÉÉÊhÉxÉÉäilÉÉ{ªÉ ºÉÉnù®ú¨ÉÂ
|ÉÉ{xÉÉäÎi´ÉiªÉÉÊnùxÉÉ Ê´É|ÉÉxÉÉºÉxÉä¹ÉÚ{É´Éä¶ÉªÉäiÉÂ
rg
|ÉÉ{iÉ´ÉÉÊxÉÊiÉ Ê´ÉuùÉÆºÉººÉÆÊ´É¶ÉäªÉÖ¯ûnùRÂó¨ÉÖJÉÉ&
|ÉÉRÂó¨ÉÖJÉÉ ´ÉÉ |ÉÊ´É¹]õºªÉ {É®úÉä nùÊIÉhÉiÉÉä Ê´É¶ÉäiÉÂ
.o
={ÉÊ´É¹]äõ¹ÉÖ ºÉ´Éæ¹ÉÖ ÊiÉ±ÉiÉÉäªÉÆ |ÉEò±{ÉªÉäiÉÂ
m
ºÉÆ|ÉÉäIªÉÉnùÉªÉ ºÉÆ{ÉÚªÉÇ |ÉÉäIÉhÉÓ ºÉ{ÉÊ´ÉúÊjÉEòÉ¨ÉÂ
a
=i{ÉÚªÉÉÇÎnÂù¦ÉºiÉÖ ºÉÆ|ÉÉäIªÉ ®úÉVÉiÉÆ EòÉÆºªÉ¨Éä´É ´ÉÉ
ur
{ÉÉjÉÆ {ÉÊ´ÉjÉÆ Ê´ÉxªÉºªÉ iÉÎº¨ÉzÉÎnÂù¦É& |É{ÉÚ®úªÉäiÉÂ
+Énù +ÉMÉSUôÉ¨ÉÖ\SÉÉäilÉÉ{ªÉ {ÉÊ´ÉjÉä ÊiÉ±ÉÉzªÉºÉäiÉÂ
ip
ÊiÉ±ÉÉäºÉÒÊiÉ {ÉÊ´ÉjÉÉfø¬ä ¨ÉvÉÖ¨ÉxjÉè¨ÉÇvÉÖ xªÉºÉäiÉÂ

hr
ºÉÉä¨ÉºªÉi´ÉäiªÉÊ¦É¨ÉÞ¶ªÉÉº¨ÉÉnùÉnùÉªÉ iÉÞhÉÉÊnùEò¨ÉÂ
.s
+´Éä¹]õÉ <ÊiÉ ¨ÉxjÉähÉ Ê¶É®úÉäúxiÉäxÉ {ÉÊ®úiªÉVÉäiÉÂ

w
¶ÉzÉÉänäù´ªÉÉ SÉ ºÉÆº{ÉÞ¶ªÉ nùi´ÉÉ EÚòSÉÈ |ÉnùÉ{ÉªÉäiÉÂ

xÉÉ®úÉªÉhÉ¨ÉxÉÖºiÉä¦ªÉ iÉÞ{ªÉiÉÖ i´ÉÆ ÎiÉ±ÉÉänùEò¨ÉÂ
w
+Æ¤É®úÉÊnù |ÉnùÒ{ÉÉxiÉ¨É¦ªÉSªÉÉÇlÉ ÊuùVÉÉäkÉ¨ÉÉxÉÂ

w
nùtÉÊkÉ±ÉÉÆ¦ÉººÉÆEò±{ÉÊºÉÊrù®úÎºi´ÉÊiÉù ´ÉÉSÉªÉäiÉÂ
+ºiÉÖ ºÉÆEò±{ÉÊºÉÊrùºiÉä |ÉÊiÉ¥ÉÚªÉÖ& Ê|ÉªÉä{ºÉ´É&
+MxÉÉè EòÊ®ú¹ªÉÉ¨ÉÒiªÉÖCi´ÉÉ EÖò¯û¹´ÉäiªÉxÉÖ¨ÉÉäÊnùiÉ&
101
½þºiÉäxÉè´É ºÉ¨ÉÉºÉÒxÉ& ¸ÉÉrùù½þÉä¨ÉxiÉÖ ½þÉä¨ÉªÉäiÉÂ

ÊiÉ±ÉÉVªÉÊ¨É¸ÉÆ Ê´É|ÉÉzÉÆ ½þÉä¨Épù´ªÉxiÉlÉè´É SÉ
SÉiÉÖÍ´É¶ÉÊiÉºÉÆJªÉÉEòÉ& Ê{ÉjÉÉtÉ ¨ÉxÉ´É º¨ÉÞiÉÉ&
SÉiÉÖlªÉÇxiÉÉºº´ÉvÉÉªÉÖHòÉºiÉtÉäMªÉÎº´É¹]õEÞòi¦É´ÉäiÉÂ
rg
Ê´ÉuùÉÆºÉ& Ê{ÉiÉÞiÉÖ¹ªÉlÉÇ¨ÉxjÉä¹ÉÖ ¤ÉÊ±É½þÉä¨ÉªÉÉä&
xÉ¨ÉÉäxÉÉ®úÉªÉhÉºªÉÉxiÉä Ê´É¹hÉ´ÉäÊiÉ iÉiÉÉä Êuù`ö&
.o
½Öþi´ÉÉÊ¶É¹]õ¨ÉlÉÉEÞò¹ªÉ {ÉÞÊlÉ´ÉÒiÉ <ÊiÉ ¥ÉÖ´ÉxÉÂ
m
iÉä¹ÉÉÆ {ÉjÉä¹ÉÖ ÊxÉÊIÉ{ªÉ ¨ÉxjÉähÉÉRÂóMÉÖ¹`ö¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ
a
xÉÉ®úÉªÉhÉÉªÉ º´ÉÉ½äþÊiÉ ¨ÉxÉÖ®úRÂóMÉÖ¹`ö Eò¨ÉÇÊhÉ
ur
|ÉÉhÉä ÊxÉÊ´É¹]õ <iªÉÉnùÒxÉÂ |ÉÉhÉÉ½ÖþiªÉÉÆ º´ÉªÉÆ ´ÉnäùiÉÂ
ºÉ¨ÉÉ{iÉä {É\SÉ¨Éä ¨ÉxjÉä ¥ÉÀhÉÒÊiÉ ¾þÊnù º{ÉÞ¶ÉäiÉÂ
ip
´ÉèÊnùEòÉxÉÂ {ÉèiÉÞEòÉxÉÂ ¨ÉxjÉÉ\VÉ{ÉäxÉÂ xÉÉ®úÉªÉhÉÉÎx´ÉiÉÉxÉÂ

hr
+ÉSÉÉxiÉäú¹ÉÖ {ÉÖxÉnÇùtÉiÉÂ {ÉÚ´ÉÇ´ÉSSÉ ÊiÉ±ÉÉänùEò¨ÉÂ

.s
+IÉªªÉ¨ÉÎºi´ÉÊiÉ ¥ÉÚªÉÉnùºi´ÉIÉªªÉÆ ´ÉnùxiÉÖ iÉä

w
xÉ¨ÉÉä xÉÉ®úÉªÉhÉÉªÉäÊiÉ |ÉÒiÉÉxÉÖilÉÉ{ÉªÉäiÉÂ Gò¨ÉÉiÉÂ

nùÉiÉùÉ®úÉä xÉÉäxÉÖ´ÉrÇùxiÉÉÊ¨ÉiªÉÖHäò ¥ÉÚªÉÖ®ú\VÉºÉÉ
w
nùÉiÉùÉ®úÉä ´ÉÉäÊºÉ ´ÉrÇùxiÉÉÆ ´Éän ùºÉxiÉÊiÉ®äú´É SÉ

w
EÞòi´ÉÉ |ÉnùÊIÉhÉÆ {ÉÞSUäôSUäô¹Éè& ËEò ÊGòªÉiÉÉÊ¨ÉÊiÉ

<¹]èõººÉ½þÉäiÉ¦ÉÖVªÉÉiÉÉxÉÂ ¥ÉÚªÉÖºiÉºªÉÉäkÉ®Æú {É®äú
+xÉÖMÉ¨ªÉ ÊxÉ´ÉÞkÉä iÉÖ Ê{Éhb÷ÉxnùtÉiÉÂ EÖò¶Éä¹ÉÖ ºÉ&
102
½þÉä¨ÉÉäHòÉ B´É ¨ÉxjÉÉ¶SÉ SÉiÉÖÍ´É¶ÉÊiÉºÉÆJªÉEòÉ&

jÉÒÎx{Éhb÷ÉÊzÉÊIÉ{Éäx¨ÉvªÉä nùÊIÉhÉä SÉÉÊxÉ±Éä Ê¶É´Éä
Ê´É·Éänäù´ÉÉ¶SÉ ºÉÉnÂùvªÉÉ¶SÉ ¨É¯ûiÉ¶SÉäiªÉ¨ÉÒ jÉªÉ&
BEòÉäÊqù¹]õÊ´ÉvÉÉxÉäxÉ Ê{ÉhbÆ÷ nùi´ÉÉ {ÉÖ®èú´É iÉÖ
rg
jÉªÉÉhÉÉÆ {ÉÊ®úiÉ¶SÉÉ¹]õÉè Ê{ÉhbÆ÷ nùtÉSSÉ ÊnùCGò¨ÉÉiÉÂ
Ê´É¹hÉÖxÉÉÇ®úªÉhÉ¶SÉè´É ¥ÉÀhªÉºiÉÎi|ÉªÉ& {É®ú&
.o
ªÉYÉä·É®úÉä ªÉYÉ{ÉÖ¯û¹ÉÉä ªÉYÉÉi¨ÉÉ ºÉ{iÉ¨Éº¨ÉÞiÉ&
m
ºÉ´ÉÉÇi¨ÉÉ SÉ {ÉÖxÉººÉ´Éæ SÉiÉÖilªÉÇxiÉÉ xÉ¨ÉÉäÎx´ÉiÉÉ&
a
|ÉäiÉÊ{Éhb÷¨ÉlÉÉxÉÒªÉ ªÉÉäVÉªÉänÖù{É´ÉÒiÉ´ÉÉxÉÂ
ur
+Éå ºÉ´ÉÉÇxÉÂ Ê{ÉiÉßxÉÂ ºÉ¨ÉÊvÉMÉSUôÊiÉ ªÉºº´ÉvÉÉ iÉº¨Éè xÉ¨ÉÉä xÉÉ®úÉªÉhÉÉªÉ*
BàCªÉÆ ºÉÆ¦ÉÉ´ÉªÉäiÉÂ Ê{Éhb÷ÉxÉÂ Ê{ÉiÉßÆ¶SÉÉÊ{É {É®äú {Énäù
ip
¨ÉxjÉÉè ´ÉänùÉxiÉÊ´ÉYÉÉxÉ{É®úÉè ¨ÉÚ±ÉÉè {É®úÉi{É®úÉè

hr
¦ÉÚªÉºiÉÉ®äúhÉ ºÉÆ{ÉÚVªÉ ¥ÉÉÀhÉÉªÉ |ÉnùÉ{ÉªÉäiÉÂ

.s
nùÊIÉhÉÉÆ MÉÖ®ú´Éä nùtÉiÉÂ ¥ÉÉÀhÉä¦ªÉºº´É¶ÉÊHòiÉ&

w
iÉiÉ& Îº´É¹]õEÞòiÉÆ ½Öþi´ÉÉ ½þÉä¨É¶Éä¹ÉÆ ºÉ¨ÉÉ{ÉªÉäiÉÂ

¨Éhb÷±ÉºlÉÆ ºÉ¨ÉÖuùÉºªÉ Eäò¶É´ÉÆ ¾þÊnù ªÉÉäVÉªÉäiÉÂ
w
iÉiÉÉä nùÒIÉÉzÉ´ÉÉRÂóEÖòªÉÉÇiÉÂ ¨ÉÉºÉ¸ÉÉrùºÉ¨ÉÎx´ÉiÉÉ¨ÉÂ

w
¸ÉÉrùÊ{Éhb÷xiÉÖ nùÉiÉ´ªÉÆ ´ÉiºÉ®äú ´ÉiºÉ®äú {ÉÖxÉ&

iÉiEòÉ±Éä nùÊIÉhÉÉxnùtÉÊuù¹hÉÖ¨Éæ |ÉÒªÉiÉÉÊ¨ÉÊiÉ
¤ÉÒVÉÉRÂóEÖò®ú¨É½þÉEÖÆò¦É´ÉrÇùxÉÒVÉÊxÉiÉÉÎMxÉÊ¦É&
103
v´ÉVÉiÉÉä®úhÉÊnùC{ÉÉ±ÉEò±É¶Éè¶SÉ Ê´É¦ÉÚ¹ÉhÉ&
xÉÉ®úÉªÉhÉ¤ÉË±É EÖòªÉÉÇrùxÉÉfø¬Éä ´ÉÉ vÉxÉÒ Ê´ÉxÉÉ
+xÉÖHòÉÊxÉ SÉ ºÉ´ÉÉÇÊhÉ Eò±{É´ÉèÊnùEòiÉÉÎxjÉEäò
+É±ÉÉäCªÉ ¦ÉMÉ´ÉiEò¨ÉÇ EÖòªÉÉÇÊuù¹hÉÖ{É®úÉªÉhÉ&
rg
BEòÉnù¶ªÉÉ¨ÉlÉÉä{ÉÉä¹ªÉ uÉùnù¶ªÉÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ ½þÊ®ú¨ÉÂ
BEòÉnù¶ªÉÉÆ xÉ ¦ÉÉäHò´ªÉÆ ½þÊ®ú|É´É®úEèòxÉÇ®èú&
.o
º{ÉÞ¹]õÉ nù¶É¨ªÉÉ xÉÉä{ÉÉä¹ªÉÉ ºÉÉä{ÉÉä¹ªÉÉ uùÉnù¶ÉÒ iÉlÉÉ
m
BEòÉnù¶ªÉÉ Ê´ÉxÉÉ ªÉjÉ jÉªÉÉänù¶ªÉÉ ºÉ¨ÉÎx´ÉiÉÉ
a
xÉÉä{ÉÉä¹ªÉÉ ºÉÉäÊ{É iÉiEòÉ±Éä ÁÖ{ÉÉä¹ªÉäÊqù´ÉºÉuùªÉä
ur
¨ÉvÉÖiÉè±ÉÊxÉ¶ÉÉ¦ªÉRÂóMÉiÉÉÆ¤ÉÚ±ÉºjÉÒºÉÖJÉÉÊnùÊ¦É&
+É¶ÉÉèSÉ´É{ÉxÉ¸ÉÉrùV´É®úÉÊnù{ÉÊ®ú{ÉÒb÷xÉè&
ip
={É´ÉÉºÉÆ xÉ EòiÉÇ´ªÉÆ |É±ÉÉ{É¤É½Öþ¦ÉIÉhÉè&

hr
®úÉjÉÉ´É¶ÉHòÉä ¦ÉÖCi´ÉÉzÉxuùÉnù¶ªÉÉ¨ÉSÉÇªÉärùÊ®ú¨ÉÂ
.s
EÖò¶ÉÉänùEÆò {É\SÉMÉ´ªÉ¨É{ÉÉä¨ÉÚÇ±É¡ò±ÉÆ {ÉªÉ&

w
(½þÊ´É¥ÉÉÀhÉEòÉ¨ÉÉªÉ MÉÖ®úÉä´ÉÇSÉxÉ¨ÉÉè¹ÉvÉ¨ÉÂ)
¦ÉÉäHò´ªÉÉxªÉ|ÉnùvxÉÉÊxÉ ¥ÉÀSÉªÉÇÎxjÉ®úÉjÉEò¨ÉÂ
w
ºÉÉ¨Éä¹ÉÖ õEäò¶É´ÉÉnùÒÆºiÉÖ EòÌhÉEòÉªÉÉÆ ºÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ

w
nù³äý¹ÉÖ SÉÉ´ÉÊ¶É¹]õÉÆºiÉÖ ´ÉÉºÉÖnäù´ÉÉÊnù {ÉÚ´ÉÇEòÉxÉÂ

ÊjÉÊjÉ¦ÉänäùxÉ ¨ÉÉºÉÉxÉÉ¨¨ÉÚiÉÔxÉÉÊ¨É½þ ºÉÆÎºlÉiÉ&
104
Eòä¶É´É¨¨ÉÉMÉÇ¶ÉÒ¹Éæ iÉÖ {ÉÉè¹ªÉä152 xÉÉ®úÉªÉhÉÆ Ê´É¦ÉÖ¨ÉÂ

¨ÉÉvÉ´ÉÆ ¨ÉÉPÉ¨ÉÉºÉä iÉÖ MÉÉäÊ´ÉxnÆù ¡òÉ±MÉÖxÉä {ÉÖxÉ&
Ê´É¹hÉÖÆ SÉèjÉälÉ ´Éè¶ÉÉJÉä ¨ÉvÉÖºÉÚnùxÉ¨É´ªÉªÉ¨ÉÂ
VªÉä¹`äö ÊjÉÊ´ÉGò¨Éxnäù´É¨ÉÉ¹ÉÉfäø ´ÉÉ¨ÉxÉÆ Ê´É¦ÉÖ¨ÉÂ
rg
¸ÉÒvÉ®Æú ¸ÉÉ´ÉhÉä ¦ÉÉpäù ¾þ¹ÉÒEäò¶É{Énäù ªÉVÉäiÉÂ
{ÉnÂù¨ÉxÉÉ¦É\SÉÉ·ÉªÉÖVÉä EòÉÌiÉEäò nùÉ¨É¤ÉxvÉxÉ¨ÉÂ
.o
+É®ú¤vÉÊnù´ÉºÉä ¦ÉÚªÉÉä ¨ÉÚÌiÉÊ¦É¶¶ÉÊHòÊ¦ÉººÉ½þ
m
Eäò¶É´ÉÉtèÊ¸ÉªÉÉtè¶SÉ iÉÉ®úÊ¨É¹]Âõ´ÉÉ ºÉ¨ÉÉ{ÉªÉäiÉÂ
a
ÊjÉºÉÚHèòªÉÉÇMÉ¨ÉxjÉè¶SÉ iÉÉ®äúhÉè´É SÉiÉÖ¹]õªÉ¨ÉÂ
ur
Eäò¶É´ÉÉnùÒxÉxÉÖº¨ÉÞiªÉ ¥ÉÉÀhÉÉxÉÂ ¤É½ÖþvÉÉ ªÉVÉäiÉÂ
SÉÉiÉÖ¨ÉÉÇºªÉ¨ÉlÉÉä ´ÉIªÉä ªÉlÉÉ´ÉnÂùuùÉnù¶ÉÉi¨ÉxÉ&
ip
µÉiÉäxÉ SÉÉiÉÖ¨ÉÉÇºªÉäxÉ i´ÉÉ¨É½þxiÉÉä¹ÉªÉ......

hr
<iªÉÖCi´ÉÉ¦ªÉSªÉÇ iÉºªÉÉOÉä {ÉÉiÉªÉäSSÉ EÖò¶ÉÉänùEò¨ÉÂ

.s
®úÉjÉÉ´ÉÉ¹ÉÉfø¨ÉÉºÉºªÉ nù¶É¨ªÉÉÆ ¤É½Öþ³äý ºÉÊiÉ

w
ÊjÉEòÉ±ÉÉSÉÇxÉºÉÆªÉÖHòÉzÉªÉänäùEòÉnù¶ÉÒ\VÉ{ÉäiÉÂ
ªÉlÉÉÊ´É¦É´ÉºÉÆªÉÖHÆò uùÉnù¶ªÉÉ¨ÉSÉÇªÉäÊuù¦ÉÖ¨ÉÂ
w
½äþ¨ÉÉÊnùpù´ªÉVÉÊxÉiÉSÉGÆò ´ÉÉ SÉGò{ÉRÂóEòVÉ¨ÉÂ

w
MÉxvÉ{ÉÖ¹{ÉÉè¹ÉvÉÒ¤ÉÒVÉEÖòºÉÖ¨Éè´ÉÉÇ ®úVÉÉäkÉ¨Éè&
¹ÉbÂ÷nù³ýxuùÉnù¶ÉÉ®úxiÉÖ xÉÉÎ¨xÉ xÉäÊ¨É ºÉ¨ÉÖVV´É±É¨ÉÂ
152
PL {ÉÖhªÉä
105
Ê´ÉxÉÉªÉEÆò ¨É½þÉEòÉ¶ÉÆ Ê´É¹´ÉCºÉäxÉ\SÉiÉÖ¦ÉÖÇVÉ¨ÉÂ

MÉVÉÉxÉxÉÆ ºÉ¨É¦ªÉSªÉÇ ´ÉÉ¨ÉnùÊIÉhÉiÉÉä MÉÖ°üxÉÂ
xÉÉ®únùººÉxÉEò¶SÉè´É ªÉÉYÉ´É±CªÉÉÆÊMÉ®úÉ ¦ÉÞMÉÖ&
EòÊ{É±ÉÉä·ÉÊ¶É®úÉä ¤ÉÀÉ º´ÉMÉÖ¯Æû |ÉÉhÉnùÉÊªÉxÉ¨ÉÂ
rg
+xÉxiÉÆ {ÉnÂù¨ÉxÉÉ¦ÉÆ SÉ IÉÒ®úÉänÆù EÚò¨ÉÇ¨Éä´É SÉ
BEò¸É¨ÉvÉ®ú¶SÉä¹]õÉ vÉ¨ÉÉÇvÉ¨ÉÉÇÊnùEÆò EòVÉ¨ÉÂ
.o
º´É¨ÉxjÉähÉÉSÉÇªÉäiÉÂ SÉGòxiÉÉ®äúhÉÉt¨ÉlÉÉSÉÇªÉäiÉÂ
m
|ÉÉMÉÉÊnùMÉÖhÉ{ÉjÉä¹ÉÖ Ê{Éhbè÷ººÉRÂóEò¹ÉÇhÉÉÊnùEò¨ÉÂ
a
iÉ¨Éä´É Ê¶É´É{ÉÚ´Éæ¹ÉÖ SÉÉÊxÉ¯ûrùÉÊnùEÆò jÉªÉ¨ÉÂ
ur
+®äú¹ÉÖ ´ÉÉ¨ÉxÉÆ |ÉÒËiÉ ¾þnùªÉ\SÉ Î¶É®ú& Gò¨ÉÉiÉÂ
¸ÉÒvÉ®ú\SÉ ®úÊiÉxiÉuùÎnÂùUôJÉÉÆ Eò´ÉSÉ¨Éä´É Ê½þ
ip
¾þ¹ÉÒEäò¶ÉxiÉiÉÉä ¨ÉÉªÉÉ¨ÉºjÉÆ ´Éè±ÉÉäSÉxÉÆ {É®ú¨ÉÂ

hr
SÉGò¶ÉÆJÉ¨É¤VÉÆ Ê´ÉtÉ½þ±É\SÉ ¨ÉÖºÉ±ÉxvÉxÉÖ¨ÉÂ

.s
¶É®ú\SÉJÉä]õJÉbÂ÷MÉÆ ¸ÉÒ´ÉiºÉÆ EòÉèºiÉÖ¦ÉÆ »ÉVÉ¨ÉÂ

w
+®úºÉÎxvÉ¹ÉÖ ´Éè xÉä¨ªÉÉxnù¶ÉEÆò ½þÊ®ú{ÉÚ´ÉÇEò¨ÉÂ

ÊxÉ´Éät\SÉ SÉ¯Æû ½Öþi´ÉÉ SÉiÉÖ®úÉä ¥ÉÉÀhÉÉxªÉäVÉäiÉÂ
w
ÊVÉiÉÉÊnùxÉÉ SÉiÉÖrùÉÇ iÉÆ |ÉhÉ¨ÉäiºÉ|ÉnùÊIÉhÉ¨ÉÂ

w
ºÉªÉ´ÉÆ ®úÉVÉiÉÆ {ÉÉjÉÊzÉ´Éät MÉÖ®ú´Éä nùnäùiÉÂ

BàÊ½þEòÉxvÉ¨ÉÇEòÉ¨ÉÉilÉÉÇx¨É¨É ªÉSUôÎxiÉ ¶ÉHòªÉ&
¨ÉÉäIÉÊ´ÉPxÉÉä{É¶É¨ÉxÉÊzÉiªÉÆ EÖò´ÉÇxiÉÖ ¨ÉÚiÉÇªÉ&
106
ºÉ´ÉÇnùÉ ÊxÉiªÉ¶ÉÖrùÉäªÉÆ {É®ú¨ÉÉi¨ÉÉ {É®ú& |É¦ÉÖ&

{ÉÊiÉiÉºªÉ ¦É´ÉÉÆ¦ÉÉävÉÉè ´ÉÉºÉÖnäù´ÉÉä%ºiÉÖ ¨Éä MÉÊiÉ&
½ÖþiÉÊ¶É¹]õ¨ÉlÉÉ¶xÉÒªÉÉiÉÂ EÞòiÉä Eò¨ÉÇÊhÉ xÉèÎ¹`öEòä
¸ÉÉ´ÉhÉä{ªÉä´É¨ÉÉ½ÚþªÉ ¨ÉvªÉä ºÉÆEò¹ÉÇhÉÆ ªÉVÉäiÉÂ
rg
|ÉÉMÉÉÊnù ´ÉÉºÉÖnäù´ÉÉt¨ÉÊxÉ¯ûrùÉJªÉ¨É´ªÉªÉÉiÉÂ
+®úEäò¹ÉÖ ªÉVÉäÊuùuùÉxÉÂ {ÉnÂù¨ÉxÉÉ¦ÉxiÉÖ iÉÉxÉÂ ÎvÉªÉÉ
.o
¾þÎSUôô®úÉä nùÉ¨ÉÉänù®Æú ¨ÉÊ½þ¨ÉÉxiÉÖ Ê¶ÉJÉÉ¨ÉÊ{É
m
Eò´ÉSÉÆ Eäò¶É´ÉÆ ¦ÉÚªÉÊ¸ÉªÉ¨ÉºjÉ\SÉ ±ÉÉäSÉxÉ¨ÉÂ
a
SÉGòÉtÆ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ ºÉ´ÉÈ MÉÊiÉººÉÆEò¹ÉÇhÉÉäÎºi´ÉÊiÉ
ur
ºÉºÉHÖòEòxiÉÉ©É{ÉÉjÉÆ {ÉÖxÉ¦ÉÉÇpù{Énäù ªÉVÉäiÉÂ
|ÉtÖ¨xÉÆ EòÌhÉEòÉ¨ÉvªÉä |ÉÉSªÉÉÆ ºÉÆEò¹ÉÇhÉÆ nù³äý
ip
nùÊIÉhÉä ´ÉÉºÉÖnäù´É\SÉÉ{ªÉxÉÖ¯ûrxiÉÖ xÉè®ÞúiÉä

hr
+ÊxÉ¯ûrÆù ´ÉÉºÉÖnäù´ÉÆ {ÉÖxÉººÉÆEò¹ÉÇhÉÆ ±ÉªÉä

.s
xÉÉ®úÉªÉhÉÆ ´ÉÉMÉÒ·É®úÓ ¾þnùªÉ\SÉ {ÉÖxÉÎ¶¶É®ú&

w
¨ÉÉvÉ´ÉÆ SÉ iÉlÉÉ EòÉÏxiÉ Ê¶ÉJÉÉÆ Eò´ÉSÉ¨Éä´É Ê½þ

MÉÉäÊ´Éxnù\SÉ ÊGòªÉÉ¨ÉºjÉzÉäjÉÆ ¶Éä¹ÉxiÉÖ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ
w
(xÉ¨ÉºEòÉ®ú\SÉºiÉÖÊiÉºÉ.. |ÉtÖ¨xÉÉäºiÉÖ ¨Éä MÉÊiÉ&)

w
½èþ®úhªÉÆ ºÉPÉÞiÉÆ {ÉÉjÉ¨Éä´É¨ÉÉ·ÉªÉÖVÉä ªÉVÉäiÉÂ

¨ÉvªÉä%ÊxÉ¯ûrù¨ÉÉtxiÉÖ iÉlÉè´É ÊxÉ®ÞúiÉÒ¶ÉªÉÉä&
Ê´É¹hÉÖÆ ¶ÉËHò SÉ ¾þnùªÉÆ Ê¶É®ú¶SÉ ¨ÉvÉÖºÉÚnùxÉ¨ÉÂ
107
Ê´É¦ÉÚÊiÉ\SÉ Ê¶ÉJÉÉ ´É¨ÉÇ ÊjÉÊ´ÉGò¨É¨ÉlÉäSUôªÉÉ

+ºjÉzÉäjÉ\SÉ SÉGòÉt¨ÉÊxÉ¯ûrùÉäºiÉÖ ¨Éä MÉÊiÉ&
+ÉªÉºÉ\SÉäxpùxÉÒ±ÉÉfø¬Æ ºÉÊiÉ±ÉÆ ´ÉÉ |ÉnùÉ{ÉªÉäiÉÂ
uùÉnù¶ªÉÉÆ EòÉÌiÉEäò ¨ÉÉÊºÉ ºÉÊ´É¶Éä¹ÉÆ ºÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ
rg
|ÉhÉ´ÉÆ EòÌhÉEòÉ¨ÉvªÉä iÉnùRÂóMÉÆ EäòºÉ®äú¹ÉÖ SÉ
SÉiÉÖ¹EÆò ´ÉÉºÉÖnäù´ÉÉtÆ Gò¨ÉÉÊqùMnùù³ý¨ÉvªÉMÉ¨ÉÂ
.o
xÉÉ¦ÉÉè iÉnÆùMÉ¹ÉbÂ÷Eò\SÉÉ{ªÉ®ú¨Éä¹ÉÖ SÉ ¹ÉbÂ÷uùªÉ¨ÉÂ
m
ºÉÖxnù®úÒ¹ÉbÂ÷uùªÉzÉä¨ªÉÉÆ ´ÉÒlªÉÉ\SÉGòÉÊnùEÆò MÉhÉ¨ÉÂ
a
<xpùÉtxnù¶ÉEÆò ¤ÉÉÁä ´ÉXÉÉtÆ ¨Éhb÷±ÉÉiÉÂ ¤ÉÊ½þ&
ur
SÉiÉÖÌ´ÉvÉÆ ÊxÉ´ÉätÉzÉÆ ºÉÊ¨ÉnùÉVªÉSÉ°ÆüÎºiÉ±ÉÉxÉÂ
½Öþi´ÉÉ Ê{Éhb÷SÉiÉÖ¹EäòhÉ ¾þnùÉ {ÉÚhÉÉÇ½ÖþËiÉ ½ÖþxÉäiÉÂ
ip
¦ÉCiªÉÉ ¹ÉÉäb÷¶É Ê´É|ÉäxpùÉxÉÂ ¦ÉÉäVÉªÉäiÉÂ {ÉÉ\SÉ®úÉÊjÉEòÉxÉÂ

hr
¦ÉCiªÉÉ Ê½þ®úhªÉÆ ´ÉºjÉ\SÉ nùtÉkÉä¦ªÉÉä ½þË®ú º¨É®úxÉÂ

.s
nùtÉi{ÉÉjÉSÉiÉÖ¹EòxiÉÖ |ÉhÉ¨ÉäiºÉ|ÉnùÊIÉhÉ¨ÉÂ
w
SÉiÉÖvÉÉÇ iÉÉ {ÉÖxÉºiÉÖi´ÉÉ ºÉÆ¾þiªÉ ¾þÊnù ªÉÉäVÉªÉäiÉÂ

BiÉnÂùµÉiÉÆ ºÉ¨ÉÖÊqù¹]Æõ MÉÖÁÆ ºÉ´ÉÇµÉiÉä¹ÉÖ SÉ
w
B´É¨ÉäEòÉnù¶ÉÒEò±{ÉÆ ºÉ¨ÉÉºÉÉiÉÂ {ÉÊ®úEòÒÌiÉiÉ¨ÉÂ

w
+¨ÉÉ´ÉÉºªÉÉÆ Ê{É¤Éäx¨ÉÚjÉÆ {ÉÉèhÉÇ¨ÉÉºªÉÉÆ iÉlÉÉ {ÉªÉ&

xÉÉ®úÉªÉhÉÆ ªÉVÉäÊuù¹hÉÖÆ ºÉÚHòÉ¦ªÉÉ\SÉ PÉÞiÉÆ ½ÖþxÉäiÉÂ
¹ÉÉäb÷¶ÉÉtèEò{ÉªÉÇxiÉ¨ÉäEòiÉ¹¹ÉÉäb÷¶ÉÉxiÉiÉ&
108
¦ÉÉäVÉªÉäiÉÂ ¥ÉÉÀhÉÉÆºiÉä¦ªÉÉä nùÉ{ÉªÉäSSÉ ÊiÉ±ÉÉxªÉ´ÉÉxÉÂ

¸ÉÉ´ÉhÉä {ÉÚVÉªÉäiEÞò¹hÉÆ {ÉÚ®úhÉÆ IÉÒ®ú¨Éä´É Ê½þ
MÉÉä{ÉÒVÉxÉ´É{É\SÉÉhÉÉÈºiÉnùxiÉäxpùuùªÉÆ ªÉÖiÉ¨ÉÂ
¦ÉÉªÉ º´ÉÉ½äþÊiÉ EòÉ¨ÉÉtx¨ÉxjÉ¨ÉºªÉ nù¶ÉÉIÉ®ú¨ÉÂ
rg
xÉ¨Éºº´ÉÉ½þÉ ´É¹ÉbÂ÷fÖÆø¡ò]Âõ VÉÉiÉªÉ& {ÉÊ®úEòÒÌiÉiÉÉ&
+RÂóMÉxÉÉ¨ÉSÉiÉÖlªÉÇxiÉÆ ¾þnùªÉ\SÉ Ê¶É®úÎ¶¶ÉJÉÉ
.o
Eò´ÉSÉÆ {É\SÉ¨É\SÉÉºjÉÎxuù`öÉvÉù\SÉGòxnäù´ÉªÉÖiÉ¨ÉÂ
m
+ÉÊ´ÉºÉÖ{ÉÚ´ÉÇxiÉÉ®úÉuè ùjÉªÉÉhÉÉÆ {ÉÊ®úEòÒÌiÉiÉ¨ÉÂ
a
jÉè±ÉÉäCªÉ®úIÉhÉäiªÉäEò¨ÉºÉÖ®úÉxiÉEò®äúiªÉÊ{É
ur
Ê´É±ÉÉä¨ÉÉxÉÂ EòÊlÉiÉxi´Éä´É¨ÉRÂóMÉ{É\SÉEò¨ÉºªÉ iÉÖ
@ñÊ¹ÉºiÉÖ xÉÉ®únùÉä YÉäªÉÉä Ê´É®úÉ]ÂõUôxnù =nùÉ¾þiÉ¨ÉÂ
ip
näù´ÉiÉÉ EÞò¹hÉ B´É ºªÉÉiÉÂ ¤ÉÉ±ÉzÉÒ±ÉÉ¨¤ÉÖnù|É¦É¨ÉÂ

hr
{ÉÉªÉºÉzÉ´ÉxÉÒiÉ\SÉ ½þºiÉÉ¦ªÉÉÆ Ê´ÉvÉÞiÉÆ ºÉnùÉ

.s
{ÉÖhb÷®úÒEòxÉJÉÆ Eòh`äö ËEòÊEòhÉÒVÉÉ±ÉEÆò Eò]õÉè

w
´ÉhÉÇ±ÉIÉÆ VÉ{Éäx¨ÉxjÉ¨ÉªÉÖiÉ\VÉÖ½ÖþªÉÉÊkÉ±Éè&
+RÂóMÉÖ±ÉÒ¹ÉÖ Gò¨ÉÉuùhÉÉÇxÉÂ Eäò ´ÉCjÉä ½þºiÉªÉÉä¾ÇþÊnù
w
VÉ`ö®äú {ÉÉ·ÉÇªÉÉäxÉÉÇ¦ÉÉè VÉÉxÉÖ{ÉÉnùÉJªÉªÉÉäxªÉÇºÉäiÉÂ

w
Ê´É¹hÉÖÆ {ÉÒ`äö iÉ¨ÉÉ´ÉÉÁ ºÉEò³ýÒEÞòiªÉ {ÉÚVÉªÉäiÉÂ

ÊnùÎM´ÉÊnùI´ÉäÎxpùªÉÉRÂóMÉÉÊxÉ ±ÉÉäEòÉä¶Éè& EÖòÊ±É¶ÉÉÊnùÊ¦É&
+zÉ\SÉiÉÖÌ´ÉvÉÆ º´ÉÉnÖù ÊxÉ´ÉätÆ ù¸ÉäªÉ <SUôiÉÉ
109
¨Éx¨ÉlÉuùªÉ¨ÉvªÉºiÉÆ EÞò¹hÉ <iªÉIÉ®úuùªÉ¨ÉÂ

SÉiÉÖÌ¦ÉYÉÉÇxÉ{ÉÚ´ÉÉÇÊhÉ ´ÉÒªÉÇxuùÉ¦ªÉÉÆ iÉlÉÉ ¦ÉÞ¶É¨ÉÂ
+ÉvÉÉ®úxÉÉÊ¦É¾þuùCjÉÆ MÉiÉÉx´ÉhÉÉÇÎx´ÉÊSÉxiÉªÉäiÉÂ
º´ÉºiÉ®úÉäÌ´É]õ{Éä´ÉÉlÉ iÉx¨ÉÚ±Éä ¨ÉÊhÉEÖòÎ]Âõ]õ¨Éä
rg
+ÉºÉÒxÉÆ ®úixÉvÉÉ®úÉÊ¦ÉnùÔ{ªÉ¨ÉÉxÉ¨¨ÉÖnùÉÎx´ÉiÉ¨ÉÂ
@ñ¹ªÉÉtÆ {ÉÚVÉxÉÆ ºÉ´ÉÇ\VÉ{ÉºÉÆJªÉÉxiÉÖ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ
.o
SÉiÉÖ®úIÉ®ú¨ÉÖÊqù¹]Æõ {É\SÉÉhÉÇ¨ÉÊ{É {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ
m
MÉÉäÊ´Éxnù{Énù¨ÉxjÉÉäHÆò ´ÉIªÉä SÉÉ¹]õÉqù¶ÉÉIÉ®ú¨ÉÂ
a
(EÖòxnùÉ¨ÉvªÉMÉiÉÉªÉ EÞò¹hÉÉªÉ MÉÉä{ªÉhÉÉÇªÉ ±É ¨ÉvªÉMÉÉ)
ur
MÉÉä{ÉÒVÉxÉ´ÉiÉÉ®úÉºªÉÖ¦ÉÉÇªÉº´ÉÉ½þÉ º¨É®úÉÊnùEòÉ
Ê¶É®úÉä±É±ÉÉ]õoùCSUÅôÉäjÉxÉÉºÉÉiÉÉ±´ÉÉä¹`ö´ÉÉC{ÉlÉä
ip
MÉ³ý{ÉÉÊhÉ¾þnÆù¦ÉÉäVÉxÉÉÊ¦ÉMÉÖÁÉä¯ûVÉÉxÉÖ¹ÉÖ
hr
{ÉÉnùÉªÉÉäÌ´ÉxªÉºÉäuùhÉÉÇÎxjÉ¹ÉbÂ÷Eò{ÉÊ®úºÉJªÉEòÉxÉÂ
.s
SÉiÉÖÌ¦É¶SÉiÉÖÌ¦ÉuùÉÇ¦ªÉÉÆ ´ÉhÉê®úRÂóMÉÉÊxÉ {É\SÉ ´Éè

w
+iÉºÉÒ{ÉÖ¹{ÉºÉÆEòÉ¶É& {ÉÒiÉ´ÉÉºÉÉ VÉMÉi{ÉÊiÉ&

MÉÉä{ÉÒVÉxÉºÉºÉÆªÉÖHÆò ºÉnùÉ ´ÉähÉÖÆ |ÉhÉÉnùªÉäiÉÂ
w
{ÉÚ´ÉÇ{ÉÒ`äö iÉ¨ÉÉ´ÉÉÁ ºÉEò³ýÒEÞòiªÉ {ÉÚVÉªÉäiÉÂ

w
ÊnùIÉÖ EòÉähÉä¹ÉÖ SÉÉRÂóMÉÉÊxÉ ºxÉÉxÉÉtè& {ÉÊ®ú{ÉÚVÉªÉäiÉÂ

¯ûÎM¨ÉhÉÒ ºÉiªÉ¦ÉÉ¨ÉÉ SÉ EòÉÊ³ýxnùÒ VÉÉ¨¤É´ÉiªÉÊ{É
ºÉiªÉÉxÉxnùÊVÉÊiÉÌ¨ÉjÉxÉxnùÉJªÉÉ ®úÉäÊ½þhÉÒ iÉlÉÉ
110
näù´ÉEòÒ´ÉºÉÖnäù´É¶SÉ ªÉ¶ÉÉänùÉ xÉxnù B´É SÉ

Ênù¶ÉÉÊvÉ{ÉÉºiÉnùºjÉÉÊhÉ {ÉÚVÉxÉÒªÉÉ ¤ÉÊ½þ¤ÉÇÊ½þ&
Uôxnùi´Éä SÉÉºªÉ MÉÉªÉjªÉÉ¨ÉxªÉiÉÂ ºÉ´ÉÇxiÉÖ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ
+Éå xÉ¨É& {Énù¨ÉÉnùÉªÉ ´ÉÉºÉÖnäù´ÉÉªÉ <iªÉÊ{É EÞò¹hÉÉªÉ +Éå
rg
{É\SÉÉÆMÉÉÊxÉ {Énèù®úºªÉ ¶Éä¹É¨É¹]õÉnù¶ÉÉhÉÇ´ÉiÉÂ
iÉÉ®úuùªÉ¨¨É½þÉ¨ÉÉªÉÉªÉÖMÉ³Æý Ê´ÉxnÖùºÉÆªÉÖiÉ¨ÉÂ
.o
EòÉ¨É®úÉVÉxiÉªÉÉä¨ÉÇvªÉä ¸ÉÒEò®úÉªÉ{ÉnùxªÉºÉäiÉÂ
m
EÞò¹hÉÉªÉ {É\SÉ¨ÉÆ Ê´ÉxnùÉäºjÉªÉÉänù¶É Eò±ÉÉÎx´ÉiÉ¨ÉÂ
a
EÖò±ÉÊ|ÉªÉ{ÉnùºªÉÉxiÉä VÉx¨ÉxÉä ´ÉÉºªÉ EòÒiÉÇªÉäiÉÂ
ur
näù´ÉÉªÉ MÉÉä{ÉÒ´ÉhÉÉÈºiÉÖ EÖò±ÉÉxiÉä ¦ÉÚ¹ÉhÉÉªÉ SÉ
{ÉÚ´ÉÇ´ÉÒVÉè& {ÉÖxÉ¶SÉÉªÉ¨É¹]õÉËjÉ¶ÉÉIÉ®úÉä ¨ÉxÉÖ&
ip
{ÉnèùÎºjÉ¤ÉÒVÉ{ÉÖÊ]õiÉèºº´ÉxÉÉ¨ÉEèòwÉÖÇ´ÉÉÊnùEèò&
hr
iÉVVÉÉÊiÉªÉÖiÉè& |ÉEò±{ÉªÉä±ÉÂ +RÂóMÉÉÊxÉ ¨ÉxjÉºªÉ @ñÊ¹ÉºiÉÖ xÉÉ®únù&

.s
UôxnùÉäºªÉ {ÉÆÊHò& º´ÉªÉ¨Éä´É näù´ÉiÉÉ

w
=kÉ®äúkÉÉ®ú¶ÉÊHò¦ªÉÉÆ EÞò¹hÉÉªÉäÊiÉ jªÉIÉ®¨ÉÂ

{ÉÖxÉnæù´ÉÉÊiÉùnäù´ÉÉªÉ näù´ÉEòÒxÉxnùxÉÉªÉ SÉ
w
iÉÉ®ú¤ÉÒVÉxÉ¨ÉºEòÉ®èúuùÉÇË´É¶ÉuùhÉÇEòÉä ¨ÉxÉÖ&
w
iÉÉ®ú¤ÉÒVÉ{Énèù®úºªÉ {É\SÉÉRÂóMÉÉÊxÉ |ÉEò±{ÉªÉäiÉÂ

UôxnùºiÉÖ MÉÊnùiÉÉSÉÉºªÉ MÉÉªÉjÉÒ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ {É®ú&
ºÉÞÏ¹]õ GòÉävÉÉÆ {ÉÖxÉ¶¶ÉÉÏxiÉ ´ªÉÉä¨ÉÉ¨ÉäEòjÉ ªÉÉäVÉªÉäiÉÂ
111
iÉuùuèùPxÉÆ SÉ ½þÉä¨ÉÉJªÉÆ ¹É¹`öº´É®úÊ´É¹ÉÉäi¤ÉhÉ¨ÉÂ

VÉªÉEÞò¹hÉuùªÉÆ ´ÉÒ{ºªÉ ºÉi´ÉÉäiEÞò¹]õ |ÉSÉäiÉ ´Éè
¨Éx¨ÉlÉ¨ÉxÉÉä¨ÉlÉxÉ ºÉ´ÉÇºjÉÒ¾þnùªÉÆ SÉ xÉ&
{ÉÖxÉ& Ê´ÉpùÉ´ÉiÉÉ®úÉtÆ {ÉÖxÉ¤ÉÔVÉÉÊxÉ `öuùªÉ¨ÉÂ
rg
ºÉ¨¨ÉÉä½þxÉÊ¨ÉnÆù ¨ÉxjÉÆ ÊjÉSÉi´ÉÉÊ®Æú¶ÉnùIÉ®ú¨ÉÂ
{Énèù& {ÉÚ´ÉÉæHò¨ÉÉMÉæhÉ {É\SÉÉRÂóMÉÉxªÉºªÉ Eò±{ÉªÉäiÉÂ
.o
iÉÉ®Æú ¿Ó [ÉÓ VÉªÉuùxuÆù EÞò¹hÉ´ÉÒ{ºªÉ ÊxÉ®úxiÉ®¨ÉÂú
m
ÊjÉvÉÉ Ê|ÉªÉÉªÉ {É\SÉÉhÉÉÆ iÉiÉ& |É¨ÉÖÊnùiÉÉIÉ®úÉxÉÂ
a
iÉäVÉºÉäÊiÉ {ÉÖxÉxÉÔiªÉxiÉiÉÉä ¦ÉHòÊ|ÉªÉÉªÉ SÉ
ur
{ÉÚ´ÉÇ¤ÉÒVÉä xÉ¨ÉºEòÉ®úxiÉÉ®ú¨ÉÉtxiÉªÉÉä¦ÉÇ´ÉäiÉÂ
{ÉÖ´ÉÇ¨ÉxjÉ´ÉnÆùMÉÉÊxÉ {ÉnèùºiÉÖ {ÉÊ®úEò±{ÉªÉäiÉÂ
ip
+Éå xÉ¨É& {Énù¨ÉÉnùÉªÉ iÉiÉÉä ´Éè {É®ú¨ÉÉi¨ÉxÉä

hr
EÞò¹hÉÉªÉ Eò¨É±ÉäiªÉÖCi´ÉÉ nù±ÉÊ´ÉiÉiÉ <iªÉÊ{É

.s
xÉäjÉÉªÉ ¥ÉÀ ÊxÉ¹`öÉªÉ iÉiÉÉä ´Éè ¥ÉÀhÉä xÉ¨É&

w
¹ÉbÂ÷{ÉnèùºiÉÖ ¹ÉbÆ÷MÉÉÊxÉ ¶Éä¹ÉÉÆ {ÉÚ´ÉÇ´ÉnùºªÉ Ê½þ

+¹]õÉnù¶ÉÉIÉ®úÉnùÒxÉÉÆ ¨ÉxjÉÉhÉÉÆ vªÉÉxÉ¨ÉÖkÉ¨É¨ÉÂ
w
iÉºªÉÉäÊnùiÉ¨É¶Éä¹ÉÉhÉÉ¨ÉSÉÇxÉÉtxiÉÖ EÞòiºxÉ¶É&
w
¸ÉÉ´ÉhÉä {ÉÚVÉªÉäiEÞò¹hÉÆ Gò¨ÉÉnù·ÉªÉÖVªÉÉÊnùiÉ&

¨ÉÉÊºÉ ¨ÉÉÊºÉ {ÉÖxÉ& |ÉÉ{iÉä ¸É´ÉhÉä·ÉªÉÖVÉäSÉÇªÉäiÉÂ
ÊjÉººÉÚHèòVÉÖ½Ç ÖþªÉÉnùÉVªÉÆ ºÉÊ¨ÉÊuù¹hÉÉäxÉÖÇEäòxÉ iÉÖ
112
iÉnùºªÉ Ê|ÉªÉÊ¨ÉiªÉÉVªÉÆ |ÉnùÊuù¹hÉÖ½Çþ´ÉÓÊ¹É SÉ

+Éå {É®úÉä¨ÉÉjÉªÉÉ ±ÉÉVÉÉÆÎºiÉ±ÉÉÆ¶SÉè´É Ê´ÉSÉGò¨Éä
ÊjÉqæù´É <ÊiÉ ½Öþi´ÉÉVªÉÆ ½þÉä¨É¶Éä¹ÉÆ ºÉ¨ÉÉ{ÉªÉäiÉÂ
VÉÒhÉÉærùÉ®ú|ÉÊiÉ¹`öÉªÉÉÆ ´ÉIªÉä ´Éè¶ÉäÊ¹ÉEÆò ¨ÉxÉÉEÂò
rg
+{ÉÉºªÉ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ Ë¤É¤ÉÆ nÖù¹]õ¨ÉÉnùÉªÉ ´Éè xÉ´É¨ÉÂ
iÉÉäªÉÉnùÉnùÉªÉ ºÉÆ¶ÉÉävªÉ ¶ÉªÉxÉä ¶ÉÉªÉªÉäiÉÂ {ÉÖxÉ&
.o
ºÉÆ¾þiªÉÉäi{ÉÉt Ê´ÉÊvÉ´ÉiÉÂ {ÉÚVÉªÉäi{É®ú¨Éä·É®ú¨ÉÂ
m
ÊuùEò®ú\SÉGò¨ÉÉÎ±±ÉJªÉ vÉÉxªÉÉÆ¤É®úEÖò¶ÉÉ´ÉÞiÉ¨ÉÂ
a
Ê´É¹h´ÉÉÊnù¨ÉÚÌiÉºÉÆªÉÖHèòPÉÇ]èõuùÉÇnù¶ÉÊ¦É´ÉÞÇiÉ¨ÉÂ
ur
{ÉÚ´ÉÇ´ÉSSÉGò¨É¦ªÉSªÉÇ MÉi´ÉÉ ´Éè SÉÉ±{É¨ÉÎxnù®ú¨ÉÂ
iÉi´ÉèººÉÆ¾þÊiÉ¨ÉÉMÉæhÉ ½Öþi´ÉÉ ªÉÉjÉÉºÉ¨ÉÎx´ÉiÉ¨ÉÂ
ip
+±{ÉË¤É¤ÉMÉiÉÆ näù´ÉÆ Eò±É¶Éä Ê´ÉÊxÉ´Éä¶ªÉ iÉiÉÂ

hr
iÉÎº¨ÉxÉÂ SÉGäò |ÉÊiÉ¹`öÉ{ªÉ iÉÏnÂù¤É¤É¨É{É½þÉªÉ SÉ

.s
{ÉÚVÉªÉäiÉÂ ºÉEò³ýÒEÞòiªÉ uùÉnù¶ÉÉ®äú¹ÉÖ ¨ÉÉºÉ{ÉÉxÉÂ

w
Ê´É¹h´ÉÉnùÒxÉÂ Eò¨É±ÉºlÉÉÆºiÉiÉ¶SÉGòÉ¤VÉ¨Éhb÷±Éä
<¹]Âõ´ÉÉ Ê´ÉvÉÉxÉiÉººÉ´ÉÇEÖòhbä÷¹ÉÖ VÉÖ½ÖþªÉÖÌuùVÉÉ&
w
ºÉÆ{ÉÉiÉº{É¶ÉÇxÉÆ EÞòi´ÉÉ ¶ÉÉÎxiÉ½þÉä¨ÉxiÉÖ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ

w
PÉÞiÉÆ {ÉÖ¯û¹ÉºÉÚHäòxÉ {ÉÖxÉxÉÉÇ®úÉªÉhÉäxÉ SÉ

+iÉÉänäù´ÉäÊiÉ ºÉÚHäòxÉ {É\SÉÉä{ÉÊxÉ¹Énèù®úÊ{É
Ê´É¹h´ÉÉÊnùÊ¦É& Gò¨ÉÉrÖùi´ÉÉ ºÉÆ{ÉÉiÉÆ Eò±É¶Éä º{ÉÞ¶ÉäiÉÂ
113
+xªÉiºÉ´ÉÇxiÉÖ {ÉÚ´ÉÉæHÆò EÞòi´ÉÉ ºÉÆºlÉÉ{ÉªÉäÊuù¦ÉÖ¨ÉÂ

iÉi´Éè¶SÉ ºÉEò±ÉèªÉÖÇHÆò vªÉÉi´ÉÉ näù´É¨ÉvÉÉäIÉVÉ¨ÉÂ
ºxÉÉ{ÉªÉäVVÉ{ÉiÉÉäªÉäxÉ iÉi´ÉèººÉÞÎ¹]õGò¨ÉähÉ Ê½þ
Eò®ú{ÉÉnùEÚò{ÉÇ®úÉJªÉVÉÉxÉÖEòIÉÉä¯û¨ÉÚ±ÉiÉ&
rg
EòË±ÉMÉ¨ÉÖJÉ¾þx¨ÉvªÉä ºÉÚHòºªÉ ºÉ iÉÖ {ÉÉè¯û¹É¨ÉÂ
BEòÉ¨ÉäEòÉzªÉºÉänùºªÉ EÚò{ÉÇ®äú VÉÉxÉÖ¨Éhb÷±Éä
.o
xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEÆò ºÉÚHòÆ Eäò ´ÉCjÉä ¾þÊnù MÉÖÁEäò
m
>ð¯û{ÉÉnùiÉ±Éä xªÉºÉäiÉÂ ºÉÚHÆò Ê´É¹h´ÉÉi¨ÉEÆò {É®ú¨ÉÂ
a
¨ÉÚvÉÉÇÊIÉEòhÉÇxÉÉºÉÉ¨ÉÖJÉMÉ³ýnùÉä¾ÇþnùªÉxÉÉÊ¦ÉMÉÖÁä¹ÉÖ
ur
{ÉÉªÉÚ¯ûVÉÆPÉÉºÉVÉÆPÉÉ|É{Énäù¹ÉÖ xªÉºÉiÉÖ ºÉÚHò¨ÉÊ{É näù´ªÉÉ&
Ê´É¹h´ÉÉnùÒxÉÂ {ÉÚ´ÉÇ´ÉzªÉºi´ÉÉ Ê¸ÉªÉÉtÆ ¹ÉbÂ÷uùªÉÆ iÉlÉÉ
ip
{ÉÉnùVÉÉxÉÚ¯ûMÉÖÁÉJªÉzÉÉÎ¦É¾þiEòh`ö¤ÉÉ½Öþ¹ÉÖ
hr
´ÉCjÉxÉÉºÉÉOÉxÉäjÉä¹ÉÖ ±É±ÉÉ]äõ SÉè´É ¨ÉÚvÉÇÊxÉ

.s
¨ÉÚvÉÉÇÊnùºÉÞÎ¹]õºÉÆYÉxiÉÖ ºÉÆ½þÉ®Æú EòÉ{ÉnùõÉÎxiÉEò¨ÉÂ

w
´É±EòVÉÉxÉÖ±É±ÉÉ]õÉä¯ûxÉäjÉä MÉÖÁä¹ÉÖ PÉÉähÉiÉ&

xÉÉÊ¦É´ÉCjÉ¾þnÆù¦ÉÉäVÉ¤ÉÉ½Öþ¨ÉÚ±Éä¹ÉÖ EòxvÉ®äú
w
ÎºlÉÊiÉxªÉÉºÉÊ¨ÉÊiÉ |ÉÉäHÆò {É\SÉÉä{ÉÊxÉ¹ÉnèùÌ´É¦ÉÉä&

w
+Éå ¹ÉÉå {É®úÉªÉ {É®ú¨Éä¹`ö¬Éi¨ÉxÉä xÉ¨É&,+Éå (ªÉÆ){É®úÉªÉ {ÉÖ¯û¹ÉÉi¨ÉxÉä xÉ¨É&,

+Éå ®úÉÆ {É®úÉªÉ Ê´É·ÉÉi¨ÉxÉä xÉ¨É&,+Éå ´É& {É®úÉªÉ ÊxÉ´ÉÞiªÉÉi¨ÉxÉä xÉ¨É&,
+Éå ±ÉÉÆ {É®úÉªÉ ºÉ´ÉÉÇi¨ÉxÉä xÉ¨É&,
114
|ÉhÉ´ÉäxÉ SÉ ºÉÆº{ÉÞ¹]Âõ´ÉÉ ¾þÊnù ºÉÎ\SÉxiªÉ ¨ÉÉvÉ´É¨ÉÂ

¾þnªÉùxnäù´Énäù´ÉºªÉ Ê´É¹hÉÉäxÉÖÇEòÊ¨ÉÊiÉ º{ÉÞ¶ÉäiÉÂ
Ê´É¹hÉÉäÊ´ÉGò¨ÉhÉèº{ÉÞ¹]Âõ´ÉÉ ¨ÉÖJÉÆ SÉIÉÖ¶SÉ xÉÉÊºÉEòÉ¨ÉÂ
Ê½þ®úhªÉMÉ¦ÉÇ¨ÉxjÉähÉ ºÉ´ÉÉÈMÉÆ ºÉÆº{ÉÞ¶ÉäiÉÂ {ÉÖxÉ&
rg
Ê´É·ÉiÉ¶SÉIÉÖÊ®úiªÉä´ÉÆ ºÉEò³ýÆ ¦ÉÉ´ÉªÉäSSÉ iÉ¨ÉÂ
¨ÉxjÉÉhÉÉÈ¶SÉ iÉnÆùMÉÉÊxÉ ¨ÉÖpùÉ¶SÉ {ÉÊ®úÊSÉxiÉªÉäiÉÂ
.o
ºÉÉÊ´ÉjªÉÉ {É\SÉÊ¦É¶SÉÉjÉ ¶ÉÉÎxiÉ½þÉä¨ÉÆ º´É¶ÉÊHòiÉ&
m
|ÉÉªÉÎ¶SÉkÉxiÉÖ EòiÉÇ´ªÉ¨ÉxªÉiºÉ´ÉÇxiÉÖ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ
a
ur
<ÊiÉ ¸ÉÒ xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEäò +¹]õ¨É& {É]õ±É&
ip
hr
.s
w
w
w
115
xÉ´É¨É& {É]õ±É&
¨ÉÚ±É¨ÉxjÉMÉhÉÆ ´ÉIªÉä iÉÖ®úÒªÉÉÊnù{ÉnùÉäÎilÉiÉ¨ÉÂ
rg
=rù®äúiÉÂ |ÉhÉ´ÉÆ {ÉÚ´ÉÈ ºÉ{iÉ¨ÉÉxiÉÆ |ÉÊiÉ¹`öªÉÉ
{É\SÉ¨ÉÉxiÉiÉnùÉtäxÉ jÉªÉÉänù¶ÉEò±ÉÉÎx´ÉiÉ¨ÉÂ
.o
Ê´ÉtªÉÉ ¨ÉvªÉ¨ÉxiÉùÎº¨ÉzÉÉtÆ ´ÉÉtÆ iÉÖ Ê´ÉtªÉÉ
m
YÉÉxÉ|ÉÉhÉÉªÉ ¤ÉÒVÉÉJªÉÆ ±ÉÉxiÉºªÉÉä{ÉÊ®ú {ÉÉ´ÉEò¨ÉÂ
a
¨ÉvªÉ¨ÉÆ {É\SÉ¨Éä´ÉÉxiÉºlÉnÚùv´ÉÉæÏMxÉ SÉ Ê´ÉtªÉÉ
ur
xÉäSÉèiÉxªÉÉªÉ iÉnùxÉÖ|ÉÉäSªÉ ®äú¨ªÉ xÉ¨É& {Énù¨ÉÂ
ip
YÉÉxÉ¨ÉäEòÉIÉ®xi´ÉÉtÉ\SÉiÉÖ´ÉÇhÉÈ {ÉnÆù ¤É±É¨ÉÂ
¹Éb÷IÉ®ú¨ÉlÉè·ÉªÉÈ ´ÉÒªÉÈ {É\SÉÉIÉ®Æú {Énù¨ÉÂ
hr
SÉiÉÖ´ÉÇhÉÈ {ÉnùxiÉäVÉ¶¶ÉÉHÆò ºªÉÉnùIÉ®úuùªÉ¨ÉÂ

.s
+ºªÉ vªÉÉxÉÉSÉÇxÉÆ |ÉÉäHÆò +xiÉªÉÉÇMÉähÉ Eäò´É±É¨ÉÂ

w
iÉäVÉÉä ´ÉÒªÉÈ ¤É±ÉÆ ¶ÉÊHò¨Éè·ÉªÉÈ YÉÉxÉ¨Éä´É SÉ

w
+RÂóMÉ¹É]ÂõEÆò ºÉ¨ÉÖÊqù¹]Æõ MÉÖhÉ¦ÉänùÉiÉÂ {É®úºªÉ xÉÖ

+EòÉ®Æú EòÌhÉEòÉ¨ÉvªÉä ºÉÖ¹ÉÖ{iªÉÉJªÉä%ÎMxÉ ¨Éhb÷±Éä
w
ÊnùCGò¨ÉähÉÉäÊnùiÉºªÉÉºªÉ {ÉÚ´ÉÇ´ÉvªÉÉxÉ¨ÉSÉÇxÉ¨ÉÂ
¹ÉÉbÂMÉÖhªÉÊ´ÉOÉ½Æþ i´ÉÉt¨ÉxÉÖ´ÉÞiªÉÉ iÉlÉÉ {É®ú¨ÉÂ
nùÊIÉhÉÉÊnùjÉªÉÆ uùÉ¦ªÉÉÆ uùÉ¦ªÉÉ¨ÉºªÉÉRÂóMÉ´ÉÎiºlÉiÉ¨ÉÂ
116
|ÉhÉ´ÉÆ |ÉlÉ¨É\SÉÉtÉiÉÂ ¹É¹`öÉtÆ ´ÉÎ¼xÉÊ´É¹]õ®ú¨ÉÂ

Ê´ÉtªÉÉ {É\SÉ¨ÉÉtxiÉÖ {ÉÖxÉººÉRÂóEò¹ÉÇhÉäxÉ iÉiÉÂ
iÉªÉÉä¨ÉÇvªÉä ¨É½þÉ|ÉÉhÉÆ {É\SÉ¨ÉÉxiÉÆ {ÉÖxÉ¶SÉ iÉiÉÂ
iÉnùvÉ& {É\SÉ¨ÉÉtxiÉÖ MÉiÉªÉä {É®ú¨Éä·É®úÉ-
rg
ªÉäÊiÉ EòiÉæ ¾þnùªÉ¨ÉäEòÉË´É¶ÉÉIÉ®úÎxi´Énù¨ÉÂ
BEò¦ÉÚiÉÉRÂóMÉ¹ÉhxÉäjÉ xÉªÉxÉÉhÉê& {ÉnùÉÊxÉ Ê½þ
.o
|ÉhÉ´ÉÆ |ÉlÉ¨ÉÉi{ÉÚ´ÉÈ ¹É¹`öÉxiÉÆ ºÉjÉªÉÉänù¶É¨ÉÂ
m
¨ÉävÉÉÆ ·ÉäiÉÉ¨ÉlÉÉäiEòÉ®úÓ ´ÉÎ¼xÉxÉÉ ¨ÉÞiªÉÖºÉÆÊYÉEòÉ¨ÉÂ
a
ºÉÞÎ¹]õ\SÉ EòÉÊnùEòÉÆ ´ÉÉªÉÖÆ ½þÊ®ú¨ÉäEòjÉ ªÉÉäVÉªÉäiÉÂ
ur
{É\SÉ¨ÉÉt¨¨ÉEòÉ®äúhÉ xÉä ¦ÉMÉÉhÉÉÇ ºÉiÉäxÉ SÉ
¨ÉÉäxÉ¨É¶SÉÉärÞùiÉÆ ¨ÉxjÉÆ ºÉ¨ªÉMÉ¹]õÉnù¶ÉÉIÉ®ú¨ÉÂ
ip
BEòÉMxªÉÉvÉÉ®ú´ÉänùÉhÉêÊuùÊuùEèòºiÉi{ÉnùÉÊxÉ SÉ
hr
iÉÉ®úÊzÉ´ÉÞËkÉ ´ÉIªÉÉvÉÉäªÉÖiÉÉªÉÉ Ê´ÉEòiÉÉªÉ SÉ

.s
|ÉÊiÉ¹`öÉªÉÉ SÉÉxÉxiÉÉªÉ +vªÉIÉÉªÉ iÉiÉÉä xÉ¨É&

w
BEò´Éänù¨É½þÉ¦ÉÚiÉºÉ¨ÉÖpùÉÎ¤vÉÊ´É±ÉÉäSÉxÉè&
{Énù¦ÉänèùººÉ¨ÉÖÊqù¹]õ¨¨ÉxjÉ¨É¹]õÉnù¶ÉÉIÉ®ú¨ÉÂ
w
=rÞùiªÉ |ÉhÉ´ÉÆ |ÉÉhÉÉ{ÉÉxÉ¶SÉäiÉÉ\SÉ¨ÉÉIÉ®ú¨ÉÂ

w
xÉÉänùÉxÉ´ªÉÉxÉ¹É¹`öÉt¨ÉÎMxÉxÉÉ SÉ |ÉÊiÉ¹`öªÉÉ
hÉÉªÉ¹É¹`öÉªÉ¨ÉÏMxÉ SÉ ¤ÉÊ±ÉxÉÉªÉÉät¨ÉÉªÉ¾þiÉÂ
117
BEò®úxwÉÉÊIÉ´É¼xªÉRÂóMÉxÉªÉxÉÉhÉê& {ÉnùÉÊxÉ SÉ iÉÞiÉÒªÉ&

+SªÉÖiÉÉt\SÉiÉÖlÉÇ&
ºÉEòÉ®úEäòºÉ®úÉänùÒ{iÉ º´É{xÉÉJªÉä SÉäxnÖù ¨Éhb÷±Éä
{ÉÚ´ÉÉæHÆò °ü{É¨ÉÉ¾þiªÉ iÉäVÉºÉÉ ªÉVÉxÉä EÞòiÉä
rg
ºÉÆ{ÉÚªÉÇ EòÌhÉEòÉ ¨ÉvªÉÆ º´ÉÉlÉæxÉ ¥ÉÀ iÉäVÉºÉÉ
¨ÉÚÌiÉ¶ÉÉJÉÉSÉiÉÖ¹EòÉähÉ´Éè¶ÉÉJÉÆ EÚò¨ÉÇ´ÉÎiºlÉiÉ&
.o
<¹]Âõ´ÉÉ iÉÆ {ÉÚ´ÉÇ´ÉnÂùvªÉÉi´ÉÉ ÊnùGò¨ÉähÉÉÊnùEÆò ¤ÉÊ½þ&
m
ÊºÉiÉÉÊnù´ÉhÉêººÉÖ´ªÉHÆò ¦ÉÚ¹ÉhÉè¶SÉÉlÉ ½äþÊiÉÊ¦É&
a
SÉGÆò ½þ±ÉÆ ¶É®Æú JÉbÂ÷MÉÆ Gò¨ÉÉqùÊIÉhÉ¤ÉÉ½Öþ¹ÉÖ
ur
º¡Öò]õÉä ®äúJÉÉ¨ÉªÉÆ ¶ÉÆJÉººÉÖ´ªÉHò¶SÉäiÉ®äú¹ÉÖ SÉ
=rù®äúiÉÂ |ÉhÉ´ÉxiÉÒIhÉÉÆ GòÉävÉxÉÒ\SÉ |ÉÊiÉ¹`öªÉÉ
ip
´ÉÉªÉÖxiÉähÉÇ\VÉEòÉ®ú\SÉ jÉªÉÉänù¶ÉEò±ÉÉÎx´ÉiÉ¨ÉÂ
hr
°ü{ÉÉªÉ iÉÒIhÉÉÆ ´É¼xÉÒ\SÉ ºÉÒÊ®úhÉÉ nùÒPÉÇxÉÉÊ¨ÉEòÉ¨ÉÂ

.s
{ÉäIÉÉªÉiÉÒIhÉÉÆ ®úÉhÉÇ\SÉ xÉ´Éä ¦ÉÚªÉ& ÊIÉiÉÉªÉ ¾þnÂù

w
SÉiÉÖÍ´É¶ÉÉIÉ®úÉä ¨ÉxjÉ |ÉÉäHòÉä ´Éè¶ÉÉJÉ°üÊ{ÉhÉ&

BEòÉÎMxÉ¦ÉÚiÉ¹ÉbÂ÷ºÉ{iÉxÉªÉxÉÉhÉê& {ÉnùÉÊxÉ Ê½þ
w
SÉiÉÖ¹EÆò ´ÉÉºÉÖnäù´ÉÉtÆ ¨ÉxjÉÉärùÉ®äú {ÉÖ®úÉäÊnùiÉ¨ÉÂ

w
(QÉÉhÉ{ÉÆ ¾þnùªÉÆ ¤ÉÒVÉÆ Ê¶É®úÉä

xÉiªÉÉºiÉnÖùnùªÉxvªÉÉªÉäiÉÂ EäòºÉ®úÉxiÉÆ |É{ÉÚªÉÇ SÉ
118
IÉÉhÉÇ{É±±É´É¨ÉÞiÉ¨ÉªÉè¦ÉÉæMÉèÊ®ú¹]Âõ´ÉÉ SÉèEòºÉ¨ÉÉÊxÉxÉÉ ¦ÉÚ¨ªÉEÇò¨Éhb÷±Éä

VÉÉOÉiÉÉ¼´ÉªÉä )
EòÉäÊ]õEòÉä]õ¬EÇòºÉRÂóEòÉ¶É¨¨ÉÉ®úÒSÉÒÆ MÉhÉºÉRÂóEÖò±É¨ÉÂ
nùxiÉVªÉÉäiºxÉÉ Ê´ÉiÉùÉxÉäxÉ |ÉEò]õÒEÞòiÉÊnùRÂó¨ÉÖJÉ¨ÉÂ
rg
ÊºÉiÉÉÊiÉ´ÉhÉêºÉÖ´ªÉHòÆ v´ÉVÉÉÊnù´ÉºÉxÉè®úÊ{É
±ÉÉ´ÉhªÉÉ¨ÉÞiÉiÉÉäªÉäxÉ ÊºÉHòxiÉÆ ºÉ´ÉÇiÉÉä Ênù¶É¨ÉÂ
.o
SÉGò¶ÉÆJÉÉ¨¤ÉÖVÉMÉnÆù ´Éè¶ÉÉJÉÆ |ÉhÉ´ÉÉi¨ÉEò¨ÉÂ
m
iÉlÉè´É ´ÉÉºÉÖnäù´ÉÉJªÉÆ |ÉÉMnù³äý {ÉÊ®úúÊSÉxiÉªÉäiÉÂ
a
SÉGÆò ¶ÉÆJÉÆ ½þ±ÉÆ ªÉÉ¨ªÉä ¨ÉÖºÉ±ÉÆ Ê´ÉvÉÞiÉÆ {É®ú¨ÉÂ
ur
{ÉÎ¶SÉ¨Éä SÉG ¶ÉÆJÉÉè SÉ {É\SÉ¤ÉÉhÉvÉxÉÖvÉÇ®ú¨ÉÂ
´É½þxiÉ¨ÉÊxÉ¯ûrùxiÉÖ SÉGò¶ÉÆJÉÉÊºÉJÉä]õEèò&
ip
iÉÉ®úÉSÉÇxÉÆ {ÉÖ®úÉäÊqù¹]Æõ ¤ÉÊ½þ®úxiÉMÉÇiÉÆ iÉlÉÉ

hr
iÉÉ®Æú ¤ÉÒVÉÆ º´ÉEò\SÉÉnùÉè ¨ÉxjÉÉxiÉä iÉÖ xÉ¨É& {Énù¨ÉÂ

.s
ºÉ{iÉËjÉ¶ÉÉIÉ®ú\SÉÉtÆ {É®Æú ¹ÉÏbÂ÷jÉ¶ÉnùIÉ®ú¨ÉÂ

w
iÉº¨ÉÉuùhÉÇuùªÉÆ ½þÒxÉxiÉº¨ÉÉkÉuùSSÉiÉÖlÉÇEò¨ÉÂ
¨ÉÉlÉÖ®úÉªÉÉiÉÂ ¦ÉVÉäiªÉÖCi´ÉÉ ¨ÉÉªÉÉ ´ÉÉªÉÖÆ ºÉ¨ÉÒ®úhÉ¨ÉÂ
w
+É{ªÉÉÊªÉxªÉÉ SÉ MÉäEòÉ®Æú ¶SÉ®úÉªÉÉÆxiÉälÉ SÉÊGòhÉä

w
ºÉÖ´ÉhÉÉÇtÆ v´ÉVÉÉªÉäÊiÉ {ÉÒiÉÉtÆ ´ÉÉºÉºÉä {Énù¨ÉÂ

´ÉÉºÉÖnäù´ÉÉªÉ ºÉÆ|ÉÉäHò¨ÉÉt¨ÉäEÆò nù¶ÉÉIÉ®ú¨ÉÂ
¦ÉÚiÉ´É¼xªÉÆMÉ¦ÉÚiÉÉhÉê¨ÉÖÊxÉÊ¦ÉºiÉi{ÉnùÉÊxÉ iÉÖ
119
Ê¶É´É¨¨ÉxÉÖEò±ÉÉªÉÖHòzÉÎxnùxÉä Ê¤ÉxnÖùxÉÉ Ê¶É´É¨ÉÂ

(´ÉCjÉÉÊnù SÉÊEòxÉäiÉÉiÉºÉÞÎ¹]õ¨ÉäEòÉ®ú¦ÉÚÊ¹ÉiÉÉ¨ÉÂ)
EòÉÊ¨ÉxÉÓ SÉäÊxÉ®úÉMÉ\SÉ ¶ÉÉxiªÉÉ ¦ÉÚÊ¨É\SÉ ´ÉÉºÉºÉä
EòÉ±É{ÉÉ±ÉÉªÉ ºÉÆ|ÉÉäCi´ÉÉEò¹ÉÇhÉÉªÉ ½ÖþiÉÉ¶ÉxÉ¨ÉÂ
rg
½þÊ´ÉxÉÉ SÉ Ê´É¹ÉÉ¦ÉÚÊ¨ÉxiÉuùuùÉªÉÖÊ¨ÉilÉÆ ºÉ¨ÉÖrÞùiÉ¨ÉÂ
¹ÉbÂ÷{É\SÉnù¶É´ÉhÉêºiÉÖ MÉÖhÉ¦ÉÚiÉè& {ÉnùÉÊxÉ iÉÖ
.o
iÉiÉ¶¶ÉÉRÂóMÉÇ¦ÉÞiÉä I´Éä³Æý ºÉÞÎ¹]õ¨ÉÎMxÉxv´ÉVÉÉªÉ SÉ
m
®úHòÉÊnù ´ÉÉºÉºÉä VÉÒ´ÉÆ ºÉxÉiEÖò¨ÉÉ®úÉªÉ SÉ (ÎºlÉ®úÉ
a
®úÉMÉ)Ê|ÉªÉÉªÉ |É{ÉÚ´ÉÇxiÉÖ tÖ¨xÉÉªÉ {ÉÊ®úEòÒÌiÉiÉ¨ÉÂ
ur
@ñi´ÉÆ MÉäÎxpùªÉ ¹ÉbÂ÷¦ÉÚiÉ @ñiÉÖÊ¦ÉºiÉÆ {ÉnùÉÊxÉ SÉ
xÉxnù´ÉÒ{ºªÉ iÉªÉÉä¨ÉÇnÂùvªÉä ºÉÞÏ¹]õ SÉ ½þÊ±ÉxÉÉ {ÉÖxÉ&
ip
nùEòÉ®úÉªÉ SÉ @ñ¹ªÉÉÊnù v´ÉVÉÉªÉ ½þÊ±ÉxÉÉÊxÉ¯ûrùÉªÉ VÉÒ´ÉxiÉÞiÉÒªÉäxÉ

hr
º´É®äúhÉ {É®úxiÉÖ ´ÉÉºÉºÉÉè Ê´É¹´ÉCºÉÉ®úÉ\SÉÉ{ªÉäEòÉ®äúhÉ SÉ xÉÉªÉ SÉ

.s
Êuù®úxwÉMÉÖhÉ¦ÉÚiÉÉhÉê¨ÉÖÇÊxÉÊ¦É¶SÉÉÆMÉEò±{ÉxÉÉ
w
=HòGò¨ÉähÉ ºÉÆ{ÉÚVªÉ {ÉÖxÉºiÉnÖù{ÉºÉÆ½þ®äúiÉÂ

{ÉÖxÉ®ú´ªÉªÉªÉÉäMÉä iÉÖ MÉÞ½þÒi´ÉÉ ¶É¤É±ÉÆ ´É{ÉÖ&
w
ÊºÉiÉEÞò¹hÉ¨ÉlÉè¶ÉÉxªÉÉ¨ÉÊxÉ¯ûrùÉä nù±Éä ÎºlÉiÉ&

w
EÞò¹hÉ{ÉÒiÉxiÉÖ ´ÉÉªÉ´ªÉÉÆ |ÉtÖ¨xÉ º´ÉäxÉ iÉäVÉºÉÉ

xÉè®ÞúiªÉÉÆ {ÉÒiÉ®úHòxiÉÖ näù´ÉººÉÆEò¹ÉÇhÉÉä nù±Éä
®úHò¶ÉÖC±É¨ÉlÉÉMxÉäªªÉÉÆ ´ÉÉºÉÖnäù´ÉÆ {ÉÖ®úÎºlÉiÉ¨ÉÂ
120
+Éå {ÉÖ¯û¹ÉÉªÉ xÉ¨É&

+Éå ºÉiªÉÉªÉ xÉ¨É&
+Éå +SªÉÖiÉÉªÉ xÉ¨É&
+Éå ¦ÉMÉ´ÉiÉä ´ÉÉºÉÖnäù´ÉÉªÉ xÉ¨É&
rg
+Éå |É¦ÉÊ´É¹hÉ´Éä EòÉ±É¨ÉÚiÉÇªÉä ½ÖÆþ ¡ò]Âõ º´ÉÉ½þÉ
SÉGÆò +Éå ºÉ´ÉÉÈxiÉ¶SÉÉÊ®úhÉä MÉMÉxÉ¨ÉÚiÉÇªÉä º´ÉÉ½þÉ
.o
¶ÉÆJÉ& +Éå ºÉ¨ÉÖpù¨ÉÚiÉÇªÉä º´ÉÉ½þÉ
m
{ÉnÂù¨ÉÆ +Éå ´Éänù¨ÉÉxÉåMÉÉMxªÉÖ{Énù±Éä¹ÉÖ SÉ
a
ÊnùIÉÖ v´ÉVÉSÉiÉÖ¹EòxiÉÖ SÉGòÉtÆ Ê´ÉÊnù¶ÉÉºÉÖ SÉ
ur
ÊxÉ´ÉätÉzÉÆ ½ÖþxÉänùMxÉÉè ºÉÊ¨ÉnùÉVªÉSÉ°ÆüÎºiÉ±ÉÉxÉÂ
SÉiÉÖvÉÉÇ |ÉhÉ¨ÉäiÉÂ ¦ÉÚ¨ÉÉè {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ ºÉ|ÉnùÊIÉhÉ¨ÉÂ
ip
´ªÉHòÉ´ªÉHäò {ÉÖxÉ´ªÉÇHò¨É´ªÉHäò SÉÉä¦ÉªÉÉi¨ÉEò¨ÉÂ

hr
+´ªÉHÆò EòÉ®úhÉä ªÉÉäVªÉ ¾þÊnù ºÉÆªÉÉäVªÉ iÉi{É®ú¨ÉÂ

.s
vªÉÉªÉzÉÉºiÉä ¨ÉÖ¨ÉÖIÉÖººÉxÉÂ VÉ{Éäx¨ÉxjÉxiÉÖ ÊºÉÊrù¦ÉÉEÂò

w
<ÊiÉ xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEäò xÉ´É¨É& {É]õ±É&

w
w
121
nù¶É¨É& {É]õ±É&
{É®úºªÉ ¥ÉÀhÉ ºÉ¨ªÉEÂò YÉÉiÉ¨ÉÉ®úÉvÉxÉÆ ¨ÉÖxÉä
rg
<nùÉxÉÓ ¸ÉÉäiÉÖÊ¨ÉSUôÉÊ¨É {É®úºªÉ uùÉnù¶ÉÉi¨ÉxÉ&
¥ÉÀªÉÚ{Éº´É°ü{ÉähÉ iÉÉ®únùÒÊvÉÊiÉ±ÉIÉhÉ¨ÉÂ
.o
+É¨ÉvªÉÉqù³ý{ÉªÉÇxiÉ +É{ÉÚªÉÉÇºiÉä º´ÉiÉäVÉºÉÉ
m
º´ÉEò¨ÉÚÌiÉSÉiÉÖ¹EòxiÉÖ |ÉÊ´É¦ÉVªÉ ÊjÉvÉÉ ÊjÉvÉÉ
a
+®úÉEÇò¨Éhb÷±Éä¹´ÉÉt Gò¨ÉÉnù¦ªÉÖÊnùiÉºº´ÉªÉ¨ÉÂ
ur
iÉºªÉ ¨ÉxjÉMÉhÉÆ |ÉÉäHÆò ªÉVÉxÉÆ vªÉÉxÉ¨Éä´É Ê½þ
ip
ÊjÉvÉÉäÊnùiÉ\SÉiÉÖ¹Eò\SÉ Eäò¶É´ÉÉt\SÉ ¹ÉbÂ÷´ÉªÉ¨ÉÂ
YÉÉxÉÉÊnù MÉÖhÉ´ÉÞxnù\SÉ º´É¶ÉÊHò ÊxÉSÉªÉ¨¨É½þiÉÂ
hr
+Éi¨ÉxªÉä´ÉÉä{ÉºÉÆ¾þiªÉ ºÉÚiÉäÎMxÉEòhÉ´ÉnÂù¦ÉÖiÉ¨ÉÂ
.s
´Éè¦É´ÉÆ ¨ÉxjÉ´ÉÞxnùxiÉÖ ¶ÉÊHò¨ÉÖÊHò¡ò±É|Énù¨ÉÂ

w
iÉjÉÉxiÉªÉÉÇÊ¨É¦ÉÉ´ÉäxÉ ÎºlÉiÉººÉ´Éæ·É®ú& |É¦ÉÖ&

w
+ÉvÉÉ®úiÉi´ÉäxÉ iÉnùvÉ& {ÉnÂù¨ÉxÉÉ¦ÉÉJªÉªÉÉ º´ÉªÉ¨ÉÂ

{ÉÖxÉººÉEòÌhÉEòÉ ¨ÉvªÉä näù´É +ÉºiÉä wÉÖ´ÉÉJªÉªÉÉ
w
+xÉxiÉ& |ÉlÉ¨ÉÉä näù´É ¶ÉCiªÉÉi¨ÉÉ ¨ÉvÉÖºÉÚnùxÉ&

Ê´ÉtÉÊvÉnäù´É& EòÊ{É±ÉÉä Ê´É·É°ü{ÉÉä Ê´É½þRÂóMÉiÉ&
GòÉävÉÉi¨ÉÉ ¤Éb÷õ´ÉÉ´ÉCjÉÉä vÉ¨ÉÉæ ´ÉÉMÉÒ·É®ú& |É¦ÉÖ&
122
näù´É BEòÉhÉÇ´ÉÉ¶ÉÉªÉÒ EÚò¨ÉÉÇi¨ÉÉ ±ÉÉäEòvÉÉ®úEò&

´É®úÉ½þÉä xÉÉ®úËºÉ½þ¶SÉÉ{ªÉ¨ÉÞiÉÉ½þ®úhÉ& |É¦ÉÖ&
¸ÉÒ{ÉÊiÉ¶SÉÉlÉ EòÉxiÉÉi¨ÉÉ ®úÉ½ÖþÊVÉiEòÉ±ÉxÉäÊ¨É½þÉ
{ÉÉÊ®úVÉÉiÉ½þ®úÉä näù´É¶¶ÉÉxiÉÉi¨ÉÉ vªÉÉxÉiÉi{É®ú&
rg
nùkÉÉjÉªÉÉä%lÉ ¦ÉMÉ´ÉÉxªÉOÉÉävÉ¶ÉªÉxÉ& |É¦ÉÖ&
BEò¸ÉÞRÂóMÉÉä ¨É½þÉ¨ÉiºªÉÉä ´ÉÉ¨ÉxÉºiÉÖ ÊjÉÊ´ÉGò¨É&
.o
xÉ®úÉä xÉÉ®úÉªÉhÉ¶SÉè´É ½þÊ®ú& EÞò¹hÉ& EÖò`öÉ®ú¦ÉÞiÉÂ
m
®úÉ¨ÉÉä nùÉ¶É®úÊlÉ´ªÉÉÇºÉ& EòÎ±EòººÉ´ÉÇVÉMÉi|É¦ÉÖ&
a
{ÉÉiÉÉ³ý¶ÉÉªÉÒiªÉÖÊqù¹]Æõ ¹ÉÏbÂ÷jÉ¶Éqäù´ÉiÉÉMÉhÉ¨ÉÂ
ur
ºÉ´Éæ·É®úºªÉ ¤ÉÒVÉÆ Ê½þ {É\SÉ¨ÉÉxiÉÆ ºÉÊ¤ÉxnÖùMÉ¨ÉÂ
iÉnäù´É {ÉnÂù¨ÉxÉÉ¦ÉºªÉ ¹ÉÉäb÷¶Éºº´É®úºÉÆªÉÖiÉ¨ÉÂ
ip
wÉÖ´ÉºªÉ Ê¤ÉxnÖùxÉÉ @ñËrù nùÒÊ{ÉEòÉ¨É¯ûhÉÉÆ ÎºlÉÊiÉ¨ÉÂ

hr
ºÉÞÏ¹]õ ·ÉäiÉÉ¨ÉÖEòÉ®ú\SÉ ´ªÉÉÊ{ÉxÉÓ ®úÊiÉºÉÆÊYÉiÉÉ¨ÉÂ

.s
¶ÉÉÎxiÉ¨ÉÖkÉ®úºÉÆYÉÉxiÉÖ |ÉÒËiÉ EòÉ¨ÉÉÆ¶SÉ ´ÉÉxÉÖVÉ¨ÉÂ

w
¦ÉªÉÉxiÉºªÉÉxÉÖVÉÉÊ¨ÉilÉ¨É|É¨ÉkÉººÉ¨ÉÖrù®äúiÉÂ
ÎºlÉ®úÉ\VÉ®úÉÆ ÊGòªÉÉÆMÉ\SÉÉ{ªÉè·É®úÓ {ÉÉÊ±ÉxÉÒ\SÉ{É¨ÉÂ
w
´ÉÉªÉÖxnÆù¶ÉÉÎxjÉ¨ÉÉt\SÉ ´ÉÉhÉÈ ¶ÉÆJÉÆ Ê´É¹É\SÉRó¨ÉÂ

w
±ÉI¨ÉÓ ÊºÉÊrùxiÉiÉÉä ®úÉpè ùÉÆ GòÉävÉxÉÓ ®äúÊSÉEòÉ\SÉlÉ¨ÉÂ

{ÉÒiÉÉ¨ÉäiÉÉÊxÉ ¤ÉÒVÉÉÊxÉ ¶Éä¹ÉÉnùÒxÉÉÆ ºÉÊ´ÉxnÖùEò¨ÉÂ
<SUôÉ°ü{ÉvÉ®úÉººÉ´Éæ ÊuùªÉÉÊiÉ¦ÉÖVÉ¦ÉÚÊ¹ÉiÉÉ&
123
ºÉ´ÉÉÇ¦É®úhÉºÉÆªÉÖHòÉ¶SÉiÉÖ¨ÉÚÇiÉÔ´ÉnÖùVV´É±ÉÉ&
näù´ÉºÉÆJÉÆ ´É½þxiÉ¶SÉ º´Énäù½äþ ¦ÉÚ¹ÉhÉÉºjÉ´ÉiÉÂ
+ÎMxÉ& ÊEò®úÒ]õ¶SÉxpùÉEòÉê Gò¨ÉÉSUÅôÒ´ÉiºÉEòÉèºiÉÖ¦ÉÉè
@ñiÉ´ÉÉä ´ÉxÉ¨ÉÉ±ÉÉ Ê½þ MÉ¯ûb÷& {É\SÉ´ÉÉªÉ´É&
rg
EòÉ±É¶SÉGòÉä Ê´ÉªÉSUôRÂóJÉÉä MÉnùÉ näù´ÉÒ ºÉ®úº´ÉiÉÒ
´É¯ûhÉÉå¤ÉÖ¯û½þºÉÒ®ú¨ÉÉä¹ÉnÂù¦ªÉÉä¨ÉÖºÉ±ÉzÉMÉÉ&
.o
¶É¤nùÉnùªÉÉ¶¶É®Æú ´ÉÉªÉÖvÉÇxÉÖ¶¶ÉÉºjÉÉÊhÉ xÉxnùEò&
m
¦ÉÚ¶SÉ¨ÉÇ ÊxÉªÉÊiÉnÇùhb÷Éä ´Éè®úÉMªÉÆ {É®ú¶ÉÖº¨ÉÞiÉ&
a
{ÉÉ¶ÉÉä ¨ÉÉªÉÉRÂóEÖò¶É& EòÉ¨É +½ÆþEòÉ®úºiÉÖ ¨ÉÖnÂùMÉ®ú&
ur
YÉÉxÉÆ ´ÉXÉÆ ºÉ¨ÉÉÊvÉºiÉÖ ¶ÉÊHò¶¶ÉÚ±ÉÎxjÉ¶ÉÊHòVÉ¨ÉÂ
SÉxpùÉÊnùiªÉÉè º¨ÉÞiÉÉè iÉºªÉ ´ÉÉ¨ÉnùÊIÉhÉ±ÉÉäSÉxÉä
ip
¥ÉÀÉhÉ¨ÉÉ½Öþ¨ÉÚÇvÉÉÇxÉÆ Eäò¶ÉÉ¶SÉÉºªÉ ´ÉxÉº{ÉÊiÉ&

hr
§ÉÖ´ÉÉä¨ÉÇvªÉMÉiÉÉ®úÉ¶SÉ nù¶ÉxÉÉºiÉºªÉ EòÒÌiÉiÉÉ&

.s
vÉ¨ÉÉÇvÉ¨ÉÉê iÉlÉÉäv´ÉÉÇvÉ +Éä¹`öºÉÆ{ÉÖ]õ¨ÉÉÊ¸ÉiÉÉè

w
<xpùÉMxÉÒiÉÉ±ÉÖEäò iÉºªÉ ÊVÉ¼´ÉÉ SÉè´É ºÉ®úº´ÉiÉÒ

Ênù¶É¶SÉ Ê´ÉÊnù¶É¶SÉè´É ¸ÉÉäjÉªÉÉäººÉÆ´ªÉ´ÉÎºlÉiÉÉ&
w
´ÉÉªÉÖ& |ÉÉhÉä¹ÉÖ Ê´ÉYÉäªÉÉä ¨É¯ûiÉÉäRÂóMÉÖ±ÉªÉ º¨ÉÞiÉÉ&

w
@ñ¹ÉªÉÉä ®úÉä¨ÉEÚò{ÉºlÉÉººÉ¨ÉÖpùÉ ´ÉÎºiÉMÉÉäSÉ®úÉ&

xÉt¶SÉ xÉ³ýEäò xÉÉMÉÉ& |É{Énäù¶É´ÉºÉÖxvÉ®úÉ&
=HòÉxÉÖHò¨É¶Éä¹ÉähÉ VÉÉiÉÆ ªÉSSÉ SÉ®úÉSÉ®ú¨ÉÂ
124
¹ÉÉbÂ÷MÉÖhªÉÊ´ÉOÉ½äþ iÉºªÉ ºÉÆÎºlÉiÉÆ {É®ú¨ÉÉi¨ÉxÉ&

iÉnùRÂóMÉÉ nèù´ÉºÉÆVÉÉiÉÉ ¨ÉÚiÉÇªÉ¶¶ÉHòªÉÉä%ÊJÉ±ÉÉ&
BEòÉä{ªÉÉVÉÒVÉMÉrùÉiÉÉ ¤ÉÊ½þ®úxiÉªÉÇ´ÉÎºlÉiÉÉ&
<SUôÉÊ¨É xÉÉ®ún ù¨ÉÖxÉÒ·É®ú {ÉnÂù¨ÉxÉÉ¦É
rg
xÉÉ¦ªÉÖÎilÉiÉÆ ¦É´É¨ÉªÉÆ ¦É´Énäù´ÉiÉÉfø¬¨ÉÂ
xÉÉ¨xÉÉ¤VÉxÉÉ¦É¦É´ÉxÉÆ ¦É´ÉxÉÆ Ê´ÉvÉÉiÉÖ&
.o
ºÉÆ{ÉÚVÉxÉÉªÉ Eò¨É±ÉÆ ¦É´Énäù´ÉiÉÉxÉÉ¨ÉÂ
m
+¹]õÉnù¶ÉÉÆ¶Éè& |ÉÊ´É¦ÉVªÉ {ÉÚ´ÉÈ
a
SÉiÉÖ¹Eò®úÆ {ÉRÂóEòVÉÊºÉrùªÉäxiÉ&
ur
ÊjÉÊ¦ÉºiÉÖ¦ÉÉMÉè& {ÉÊ®úEò±{ªÉ ´ÉÞkÉ¨ÉÂ
{ÉÒ`öxi´ÉlÉèiÉäxÉ nÂù´ªÉÆ¶ÉEäòxÉ
ip
´ÉÒlÉÒ¯û{ÉÉ´ÉÉÁ MÉiÉè®úºjªÉÆ¶Éè
hr
uùÉ®ú\SÉ ¶ÉÉä¦ÉÉ¨ÉÖ{É¶ÉÉäÊ¦ÉiÉÉ\SÉ
.s
EòÉähÉ\SÉ EòÉä¹`èönÇù¶ÉÊ¦ÉÌ´ÉvÉäªÉ¨ÉÂ
w
BEòÉnù¶ÉÆ ´ÉÒÊlÉMÉiÉÆ Ê´ÉÊ¦ÉzÉ¨ÉÂ

¨ÉÚ±É\SÉiÉÖÌ¦ÉÌuùiÉªÉäxÉ¨ÉvªÉ
w
xuùÉ®úºªÉSÉÉOÉÆ Ê´ÉÊ½þiÉ\SÉiÉÖÌ¦É&
w
ÊjÉÊ¦ÉºiÉÖ ¨ÉvªÉxi´ÉlÉ ¶ÉÉäÊ¦ÉiÉÉªÉÉ

ºi´ÉäEèòEò¦ÉÉMÉäxÉ SÉ ¨ÉÚ±É¨ÉOÉ¨ÉÂ
BEäòxÉ ¨ÉvªÉxuùlÉ ¨ÉÚ±É¨ÉOÉ-
125
ÎxjÉÊ¦ÉÎºjÉÊ¦ÉºiÉi{ÉÊ®ú¶ÉÉäÊ¦ÉEòÉªÉÉ¨ÉÂ
YÉÉxÉäÎxpùªÉxuùÉ®ú¨ÉiÉÒ´É¶ÉÖC±É¨ÉÂ
EÞò¹hÉÉ Ê½þ ¨ÉÉjÉÉÊ{É iÉiÉÉ{É¶ÉÉä¦ÉÉ
{ÉÒiÉÉ SÉ Eò¨ÉæÎxpùªÉÊxÉÌ¨ÉiÉÉ
rg
ºÉ¨¨ÉÉä½þxÉÒxÉÉ i´ÉxÉÖ¶ÉÉäÊ¦ÉEòÉªÉÉ&
EòÉähÉ\SÉ ¦ÉÚiÉÉÎi¨ÉEò¨Éä´É®úHÆò
.o
¶ªÉÉ¨Éxi´ÉlÉèEÆò ªÉÖMÉ¨ÉvªÉÊ¨ÉilÉ¨ÉÂ
m
EòÉ±ÉºªÉ iÉuùÎiºlÉÊiÉ¨ÉjÉ±ÉIªÉ¨ÉÂ
a
uùÉ®úÉÊnùnäù¶Éä¹ÉÖ MÉÖhÉÉÆºiÉÖ ¤ÉÉÁä
ur
ÊºÉiÉ\SÉ ®úCiÉ\SÉ iÉlÉè´É EÞò¹hÉ¨ÉÂ
®äúJÉÉjÉ {É\SÉÉRÂóMÉÖ±ÉÊ´ÉºiÉÞiÉ\SÉ
ip
¨ÉxÉÉä¨ÉªÉÆ ºÉ´ÉÇ®úVÉÉäkÉ¨ÉÉfø¬¨ÉÂ
hr
EòÉªÉÉÇ SÉ ´ÉÒlÉÒ& {ÉÊ®úiÉÎºlÉiÉÉªÉÉ¨ÉÂ

.s
MÉÉjÉÆ SÉiÉÖÌ¦É& Eò®úhÉè¶SÉ ®úHò¨ÉÂ

w
{ÉÉnùÎxjÉÊ¦É´Éænù¨ÉªÉÆ ÊºÉiÉ\SÉ
{ÉÚ´ÉÉæHò¨ÉÉMÉæhÉ Ê±ÉJÉäSSÉ {ÉnÂù¨É¨ÉÂ
w
SÉiÉÖqÇù³Æý ´ÉÉ¹]õnù³ýÎxuù¹ÉbÂ÷Eò¨ÉÂ
w
{ÉjÉè¶SÉ ¹ÉÏbÂ÷jÉ¶ÉÊiÉÊ¦ÉªÉÖÇiÉÆ ªÉ&

ºÉÆ{ÉÉiÉªÉäiºÉÚjÉMÉhÉ\SÉ iÉjÉ
{ÉÉjÉÉSSÉiÉÖvÉÉÇ MÉÖÊhÉiÉxuùlÉèEò¨ÉÂ
126
{ÉjÉ\SÉ ºÉÚjÉèÌ´ÉÊ½þiÉÆ SÉiÉÖÌ¦É&

{ÉÒ`öÉ´ÉxÉä¨¨ÉÇvªÉMÉiÉ\SÉ ¨ÉÉxÉ¨ÉÂ
+ÉnùÉªÉ ¨ÉvªÉä Ê´ÉÊxÉvÉÉªÉ ºÉÚjÉ¨ÉÂ
ºÉÆ§ÉÉ¨ÉªÉäuÞùkÉ¨ÉiÉÉä Ê´É½þÉªÉ
rg
ºÉÚjÉÉxiÉ®ú¨¨ÉÉxÉ¨ÉlÉÉä ºÉÖ´ÉÞkÉ¨ÉÂ
Ê¶É¹]õÉSSÉiÉÖ¦ÉÉÇMÉÊ¨ÉiÉ\SÉ MÉ¦ÉÇ¨ÉÂ
.o
{ÉÒiÉ\SÉ ´ÉÉºÉÉäªÉ¨ÉiÉÒ´Énù§É¨ÉÂ
m
iÉº¨ÉÉÊuùªÉÆMÉÉªÉiÉ¨Éä´É EäòºÉ®ú¨ÉÂ
a
jÉªÉxjÉªÉ\SÉÉ¯ûhÉ¨Éèxnù´ÉxiÉ-
ur
ÎSUô¹]õxnù±ÉÉxÉÉ¨ÉlÉ ºÉÎxvÉnäù¶É¨ÉÂ
ºÉÉè®Æú ÊºÉiÉ\SÉÉOÉ¨ÉlÉÉäzÉiÉÆ SÉ
ip
¨ÉvªÉºlÉºÉÚjÉºªÉ SÉ {ÉÉ¶ÉÇªÉÉäªÉÉê
hr
ºÉÚjÉä iÉªÉÉäºlÉÉ{ªÉ SÉ ¨ÉÉxÉºÉÚjÉ¨ÉÂ

.s
iÉº¨ÉÉSSÉ iÉi{ÉÉ·ÉÇMÉiÉºªÉ SÉÉOÉ¨ÉÂ

w
ªÉlÉÉMÉiÉÎxiÉªÉÇMMÉiÉÆ Ê½þ ´ÉÞkÉ¨ÉÂ

B´É\SÉ {ÉIÉÊuùiÉªÉä Ê±ÉÊJÉi´ÉÉ
w
{ÉjÉÉOÉ¨Éä´ÉÆ Ê´ÉÊ±ÉJÉäiÉÂ ¤ÉÊ½þºlÉ¨ÉÂ

w
{ÉÉ·ÉÇuùªÉÉOÉÉnùlÉ ¨ÉvªÉ¨ÉºªÉ
SÉÉOÉÆ SÉ ´ÉÞkÉÆ SÉ ºÉ¨ÉäÊiÉ ´ÉÞkÉ¨ÉÂ
iÉlÉÉ SÉ ºÉÆÊ±ÉJªÉ iÉlÉè´É ¶Éä¹ÉÉxÉÂ
127
+Æ¦ÉÉäVÉ{ÉjÉÉxÉÂ {ÉÊ®úiÉÎºlÉiÉÉÆ¶SÉ
EÞò¹hÉäxÉ ¨ÉÉªÉÉ ®úVÉºÉÉÊ¦É{ÉÚªÉÇ
iÉiºÉÎxvÉnäù¶Éä ½þÊ®ú¨ÉSSÉÇªÉäSSÉ
ºÉ´Éæ·É®Æú {ÉnÂù¨ÉxÉÉ¦É wÉÖ´ÉÊ¨É¹]Âõ´ÉÉ SÉ ¨ÉvªÉiÉ&
rg
+xÉxiÉÉtxnù±Éä xªÉºªÉäiÉÂ {ÉÉiÉÉ±É¶ÉªÉxÉÉ´ÉÊvÉ
ÊEò®úÒ]õÉt\SÉiÉÖ¹EÆò ªÉi{ÉÚ´ÉÈ MÉÉjÉä Ê¶É´ÉÉÊnùEò¨ÉÂ
.o
ºÉÉè¨ªÉªÉÉ¨ªÉÉ{ªÉMÉÉjÉä¹ÉÖ ±ÉI¨ªÉÉ¨ÉÊiÉ{ÉÎ¶SÉ¨É¨ÉÂ
m
SÉGòÉtÆ EòÉähÉnäù¶Éä¹ÉÖ SÉiÉÖ¹EÆò Eò¨É±ÉÉ´ÉÊvÉ
a
ºÉ®úlÉÆ MÉ¯ûb÷\SÉÉOÉä ´ÉÒlªÉÉÆ\SÉGòÉÊnùEòÉxÉÂ {ÉÖ®úÉ
ur
ºÉÉè¨ªÉªÉÉ¨ªÉÉ{ªÉ{ÉÚ´ÉÉÇ¶ÉÉ´ÉÎºlÉiÉ\SÉ uùªÉÆ uùªÉ¨ÉÂ
±ÉÉÆMÉ±ÉÉtÆ {É®ú·ÉxiÉ¨É¹]õEòxiÉuùnäù´É Ê½þ
ip
ªÉÉ¨ªÉºÉÉè¨ªÉÉ{ªÉ{ÉÚ´ÉÉÇ¶ÉÉMÉiÉÆ ¨ÉvªÉÉSSÉiÉÖ¹]õªÉ¨ÉÂ
hr
{ÉÉ¶ÉÉtÆ ´ÉXÉ{ÉªÉÇxiÉÆ ¶ÉÊHò»ÉÊHòSÉiÉÖ¹]õªÉä

.s
EòÉ±ÉÉt¨ÉÖ{É¶ÉÉä¦ÉÉÊnù ºlÉÉxÉä¹´ÉSªÉÇÎxuù®ú¹]õEò¨ÉÂ
w
Ê¶É´ÉÉÊnùÊ¶É´É{ÉªÉÇxiÉªÉYÉÉxiÉÆ {ÉÊ®úÊSÉxiªÉ SÉ
EòÉ±ÉÉäÊ{É ªÉÊzÉªÉxiÉÉ SÉ ¶ÉÉºjÉÆ Ê´ÉtÉÊvÉEòÉ +Ê{É
w
¯ûpùÉÎ¶¶É´É& |ÉVÉÉxÉÉÆ SÉ {ÉiÉªÉ¶SÉxpù B´É Ê½þ

w
B´ÉÆ Ê½þ ¨ÉÖxÉªÉººÉ{iÉ VÉÒ¨ÉÚiÉÉ xÉÉMÉÉ¶SÉÉ{ºÉ®úºÉºiÉlÉÉ

+Éä¹ÉvªÉ¶SÉ {É¶É´ÉÉä ªÉYÉÉººÉÉÆMÉÉººÉ½þÉÊJÉ±ÉÉ&
<Ç¶ÉxÉè®ÞúiÉJÉhb÷ºlÉÉè Ê´ÉtÉ%Ê´Étä%ÎMxÉ¨ÉÉ¯ûiÉÉè
128
+xÉ±ÉÉÊxÉ±ÉJÉhÉb÷ºlÉÉè uùÉ®úªÉÉäªÉÉÇ¨ªÉºÉÉä¨ÉªÉÉä&
SÉxpùÉÊnùiªÉÉè SÉ ºÉÆEò±{ªÉ |ÉiªÉEÂòuùÉ®úMÉiÉÆ VÉ±É¨ÉÂ
{ÉÚ´ÉÇuùÉ®äú vÉ®úÉzªÉºªÉ ¦É´ÉÆ EòÉähÉSÉiÉÖ¹]õªÉä
<xpùÉtxnù¶ÉEÆò ¤ÉÉÁä EÖòÊ±É¶ÉÉtxiÉÖ iÉnÂù¤ÉÊ½þ&
rg
´Éè¦É´ÉÒªÉè´ÉÞÇiÉÆ {ÉnÂù¨ÉÊ¨Énù¨ÉÖHÆò ¨ÉªÉÉ ¦ÉÖÊHò¨ÉÖÊHò¡ò±É|Énù¨ÉÂ
MÉÉä{ÉxÉÒªÉÆ |ÉªÉixÉäxÉ iÉiÉÉä ªÉÉäMÉÆ ºÉ¨É¦ªÉºÉäiÉÂ
.o
¨ÉvªÉÉ¼xÉ¦ÉÉºEò®úÉEòÉ®äú ºÉ´ÉêººÉÆ¶ÉÉxiÉÊ´ÉOÉ½èþ&
m
º¨É®äúi{ÉÚ´ÉÉæÊnùiÉÆ {ÉnÂù¨É\SÉÉiÉÖ®úÉiÉÉä VÉÉOÉi{ÉnùºlÉxi´É{ªÉÊxÉ¯ûrù\SÉ
¨ÉxjÉ{É¨ÉÂ
a
ur
{É®úÉ´ÉÞiªÉ ¶ÉiÉÆ ¤ÉÖnÂùvªÉÉkÉnùÊ¦ÉzÉäxÉ SÉÉi¨ÉxÉÉ
iÉx¨ÉxjÉVÉÉ{ÉºÉÉ¨ÉlªÉÉÇkÉÉnùÉ¨ªÉÎºlÉÊiÉ¤ÉxvÉxÉÉiÉÂ
ip
¨ÉÊ½þ¨ÉÉxÉÖºÉÊ´ÉYÉÉxÉºiÉnùÒªÉºiÉºªÉ VÉÉªÉiÉä
hr
+¦ªÉÉºÉÉuùiºÉ®úÉxiÉä iÉÖ iÉnùuèùiÉºÉ¨ÉÎx´ÉiÉ&

.s
+lÉ |ÉtÖ¨xÉ¨ÉxjÉxiÉÖ {É®úÉ´ÉÞkªÉÉ ¶ÉiÉuùªÉ¨ÉÂ

w
ªÉÉäªÉÆ ºÉÉä½þ¨ÉxÉäxÉè´ÉÉ{ªÉ iÉuäù¨ÉÉè ºÉnèù´É Ê½þ

B´É¨Éä´ÉºÉ¨É¦ªÉÉºÉÉx¨ÉÊiÉ¨ÉÉxÉÂ ÎSUôzÉºÉÆ¶ÉªÉ&
w
iÉi|É¦ÉÉ´ÉÉSSÉ iÉäxÉè´É iÉlÉÉEòÉ±Éä xÉ VÉÉªÉiÉä

w
+xÉäxÉ Gò¨ÉªÉÉäMÉäxÉ VÉ{É´ÉÞnÂùvªÉÉÊ{É iÉäxÉ iÉÖ

ÊxÉÊJÉ±É\SÉÉ{ªÉªÉÒEÖòªÉÉÇx¨ÉxjÉOÉÉ¨ÉÆ {ÉÖ®úÉäÊnùiÉ¨ÉÂ
ªÉÉ´ÉnùÉ¦ÉÉÊiÉ ¦ÉMÉ´ÉÉÆºlÉÉxÉä {ÉÚ´ÉÉæHò±ÉIÉhÉä
129
|É±ÉÒxÉ¨ÉÚÌiÉ®ú¨É±ÉÉä{ªÉxÉxiÉºiÉäVÉºÉÉÊzÉÊvÉ&
ÊSÉnùÉxÉxnùPÉxÉ¶¶ÉÉxiÉÉä{ªÉxÉÉè{É¨ªÉÉä{ªÉxÉÉEÖò±É&
ºÉ¨ÉÉvÉÉªÉÉi¨ÉxÉÉi¨ÉÉxÉxiÉjÉ iªÉCi´ÉÉ VÉ{ÉÊGòªÉÉ¨ÉÂ
vªÉÉiÉÞvªÉäªÉÉÊ´É¦ÉÉMÉäxÉ ªÉÉ´ÉkÉx¨ÉªÉiÉÉÆ µÉVÉäiÉÂ
rg
ªÉnùºÉÆ´ÉätÊxÉ¨ÉÖÇHòººÉ¨ÉÉvÉÉè ±É¦ÉiÉä ÎºlÉÊiÉ¨ÉÂ
+¦ªÉÉºÉÉnÂù¦ÉMÉ´ÉtÉäMÉÒ ¥ÉÀ ºÉÆ{ÉtiÉä iÉnùÉ
.o
m
<ÊiÉ ¸ÉÒ xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEäò nù¶É¨É& {É]õ±É&
a
ur
ip
hr
.s
w
w
w
130
BEòÉnù¶É& {É]õ±É&
rg
+ºjÉªÉÉMÉÆ |É´ÉIªÉÉÊ¨É ¦ÉÖÊHò¨ÉÖÊHò¡ò±É|Énù¨ÉÂ
VÉÒ´É|ÉÉhÉÉè {ÉÖxÉVÉÔ´ÉÆ ´ÉÎ¼xÉºlÉÆ ½þÊ±ÉxÉÉ ºÉ½þ
.o
´ÉÏ¼xÉ ´É¨ÉÉÇºjÉEòÉè |ÉÉäHÆò EòÉ±É¨ÉxjÉÆ ¹Éb÷IÉ®ú¨ÉÂ
m
+ÉÊ´ÉººÉÖvÉÒ ºÉÆV´ÉÉ±ªÉÉtè¹¹ÉÎbÂ÷¦É¶SÉ jÉèÎ¶¶É®úÉäÎx´ÉiÉè&
a
Eò±{ÉªÉäSSÉ ¹ÉbÆ÷MÉÉÊxÉ º´Éº´ÉxÉÉ¨ÉEòVÉÉÊiÉÊ¦É&
ur
+Ê½þ¤ÉÖÇÎvxÉ @ñÊ¹ÉºiÉºªÉ Ê¶É®úºÉÉ vÉÉªÉÇiÉä MÉÖ¯û&
ip
UôxnùÉäIÉ®úi´ÉÉÊVÉ¼´ÉÉªÉÉxiÉÊuùYÉäªÉ¨ÉxÉÖ¹]Ö¦É¨ÉÂõ
ºÉÖnù¶ÉÇxÉÉÊnùEòÉä Ê´É¹hÉÖnæù´ÉiÉÉ ¾þÊnù ´ÉiÉÇiÉä
hr
¾þnùªÉÆ ¤ÉÖÊrùMÉ¨ªÉi´ÉÉiÉÂ |ÉhÉÉ¨ÉºªÉÉÆ xÉ¨É& {Énù¨ÉÂ

.s
ÊGòªÉiÉä ¾þnùªÉäxÉÉnùÉè ¤ÉÖÊrùMÉ¨ªÉ xÉ¨ÉÎºGòªÉÉ

w
iÉÖRÂóMÉÉi´ÉÉºªÉÉÎSUô®úº´Éäº´Éä Ê´É¹ÉªÉÉ½þ®úhÉä Êuù`ö&

w
Ê¶É®úÉä¨ÉxjÉähÉ SÉÉäkÉÖRÂóMÉä Ê´É¹ÉªÉÉ¾þÊiÉù®úÒÊ®úiÉÉ

Ê¶ÉJÉÉ iÉäVÉººÉ¨ÉÖÊqù¹]õÉ ´É¹ÉÊb÷iªÉRÂóMÉ¨ÉÖSªÉiÉä
w
iÉkÉäVÉÉäºªÉiÉxÉÖ& |ÉÉäHòÉ Ê¶ÉJÉÉ¨ÉxjÉähÉ ¨ÉÎxjÉhÉÉ

EòSÉÆ MÉÞ¼hÉzÉ <iªÉº¨ÉÉrùÉiÉÉä& Eò´ÉSÉºÉÆ¦É´É&
½ÖþxiÉäVÉºiÉäVÉºÉÉ näù½þÉä MÉÞÁiÉä Eò´ÉSÉÆ iÉiÉ&
131
xÉäjÉÆ oùÎ¹]õººÉ¨ÉÖÊqù¹]õÉ ´ÉÉè¹ÉbÂ÷nù¶ÉÇxÉ¨ÉÖSªÉiÉä

nù¶ÉÇxÉÆ oùÊ¶É ªÉäxÉºªÉÉiÉkÉäVÉÉä xÉäjÉ´ÉÉSÉEò¨ÉÂ
+ºÉÖjÉÉÉºÉÉÊnùEòÉè vÉÉiÉÖºiÉiIÉä{ÉSÉ±ÉxÉÉilÉÇEòÉè
iÉÉ¦ªÉÉ¨ÉÊxÉ¹]õ¨ÉÉÊIÉ{ªÉ SÉÉ±ÉªÉäiÉÂ ¡ò]Âõ{ÉnùÉÎMxÉxÉÉ
rg
{É\SÉè´É ªÉºªÉ ¨ÉxjÉºªÉ ¦É´ÉxiªÉÆMÉÉÊxÉ ¨ÉÎxjÉhÉÉ
ºÉ´Éæ¹´ÉÊ{É SÉ iÉxjÉä¹ÉÖ xÉäjÉ±ÉÉä{ÉÉä Ê´ÉvÉÒªÉiÉä
.o
+ÆMÉÖ±ÉÒ¹ÉÖ Gò¨ÉÉnùRÂóMÉÉxªÉÆMÉÖ±ÉÒÊ¦É& |ÉÊ´ÉxªÉºÉäiÉÂ
m
+ºjÉÆ Eò®úiÉ±Éä ¶ÉºiÉÆ Ê´ÉPxÉÉxÉÉ¨ÉÖ{É¶ÉÉxiÉªÉä
a
ÊjÉnùÒ{iÉ¦ÉÉºÉÖ®úxiÉÉ®úxªÉºÉäx¨ÉÚÐvxÉ ÊjÉvÉè´É iÉÖ
ur
±É±ÉÉ]õ¨ÉÖJÉ¾þzÉÉÊ¦ÉVÉÉÇxÉÖ{ÉÉnäù¹ÉÖ SÉÉIÉ®úÉxÉÂ
ºÉ´ÉÉÈMÉEò±É±ÉÉ]õÉÊIÉ¸ÉÖÊiÉxÉÉºÉÉ¨ÉÖJÉä¹ÉÖ SÉ
ip
MÉ³ý¾þzÉÉÊ¦ÉnùÉä¨ÉÚÇ±É|ÉEÚò{{ÉÇ®úiÉ±Éä¹ÉÖ SÉ
hr
>ð¯ûVÉÉx´ÉÎRÂóQÉ{ÉÉnäù¹ÉÖ SÉGòÉtÆ ¶ÉÊHò{ÉÎ¶SÉ¨É¨ÉÂ

.s
¶ÉÚ±ÉäxÉ ÊnùIÉÖ ®úIÉÉ\SÉ ¶ÉÊHòjÉªÉ¨ÉªÉäxÉ iÉÖ

w
+ÆMÉÉÊxÉ SÉ ¨ÉÖÊxÉSUôxnùÉä nèù´ÉiÉ\SÉ {ÉÖxÉxªÉÇºÉäiÉÂ

|É¦ÉÊ´É¹hÉÖÆ º´ÉªÉÆ ¦ÉÚi´ÉÉ VÉ{Éänù¹]õ¶ÉiÉÆ ¨ÉxÉÖ¨ÉÂ
w
ºÉ´ÉÉÇ¦É®úhÉºÉxnùÒ{iÉÊ´ÉEòÉ®ú¦ÉÖVÉ¦ÉÚÊ¹ÉiÉ¨ÉÂ
w
EòÉäÊ]õEòÉä]õ¬EÇòºÉoù¶É¨ÉlÉ´ÉÉ¹]õ¦ÉÖVÉÆ ½þÊ®ú¨ÉÂ
¶ÉÆJÉSÉGòMÉnùÉ{ÉnÂù¨ÉÆ ºÉ¶É®ú¨ÉÖºÉ±ÉxvÉxÉÖ&
{ÉÉ¶ÉÉRÂóEÖò¶ÉÉè º¨É®äúqùÉäÌ¦É´ÉÇ½þxiÉ¨ÉÊ®úºÉÚnùxÉ¨ÉÂ
132
Eäò¶Éè®úÉEòÊ{É±ÉènùÔ{iÉ¨ÉÎMxÉVV´ÉÉ±ÉÉºÉ¨ÉÉEÖò±É¨ÉÂ
nù¶ÉxiÉ¨ÉvÉ®Æú ¦ÉÒ¨ÉÆ Ê´ÉtÖnùÉEòÉ®únÆùÎ¹]ÅõEò¨ÉÂ
GÚò®úoùM¦ÉÚ¹ÉhÉènùÔ{iÉè& ÊEò®úÒ]õÉtè®ú±ÉÆEÞòiÉ¨ÉÂ
¶ÉÉJÉÉtè º´É¶É®úÒ®úÉäilÉè& {ÉÊ®úiÉ& {ÉÊ®úºÉäÊ´ÉiÉ¨ÉÂ
rg
´Éè¹hÉ´ÉÆ {ÉÒ`ö¨É¦ªÉSªÉÇ Ê´É¦ÉÖ¨ÉÉ´ÉÉÁ {ÉÚVÉªÉäiÉÂ
+ÆMÉèº´É½äþÊiÉÊ¦ÉºiÉºªÉ ¶ÉÊHòÊ¦É¶SÉ ÊnùMÉÒ·É®èú&
.o
´ÉXÉÉtè´ÉÇºÉÖ½þºiÉxiÉÆ {É\SÉÉ´É®úhÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ
m
±ÉI¨ÉÒ ºÉ®úº´ÉiÉÒ |ÉÒiÉÒ ®úÊiÉ& EòÒÌiÉ& Gò¨ÉähÉ SÉ
a
EòÉÎxiÉºiÉÖÎ¹]õ¶SÉ {ÉÖÎ¹]õ¶SÉ EòÒÌiÉiÉÉ¶SÉÉ¹]õ ¶ÉHòªÉ&
ur
¶ÉÆJÉÉtÆ ¶ÉÊHòÊxÉ¹`öxiÉÖ Gò¨ÉÉiÉÂ EäòºÉ®úEòÉäÊ]õMÉ¨ÉÂ
¾þtÉt¨ÉÆMÉ¹ÉbÂ÷EòxiÉÖ {ÉÚ´ÉÇ´Éqù³ý¨ÉvªÉMÉ¨ÉÂ
ip
¶ÉCiªÉ¹]õEòxnù³ýÉOÉºlÉÆ iÉi¤ÉÊ½þ¶SÉ ÊnùMÉÒ·É®úÉxÉÂ

hr
´ÉXÉÉtxiÉi¤ÉÊ½þºi´Éä´ÉÆ {ÉÚVÉªÉäuùÉ VÉMÉi{ÉÊiÉ¨ÉÂ

.s
Ê´É¹hÉÖ¦ÉÉMÉÉäHò¨ÉÉMÉæhÉ ºlÉÉ{ÉªÉäx¨ÉÎxnù®äú MÉÖ¯û&

w
Ê´É¹hÉÖ¨ÉxjÉähÉ ªÉiÉÂ|ÉÉäHòxiÉnùxÉäxÉ ºÉ¨ÉÉSÉ®äúiÉÂ

+ÉäzÉ¨É ºÉÖnù¶ÉÇxÉÉªÉäiªÉxÉäxÉÉ¹]õÉIÉ®úÉäÊnùiÉ¨ÉÂ
w
uùÉnù¶ÉÉhÉÈ {ÉÖ®úÉäÊqù¹]Æõ ´Éè¦É´ÉÒªÉä ¨É½þÉi¨ÉxÉ&

w
uùÉnù¶ÉÉhÉæxÉ ÊxÉÌqù¹]Æõ Eò¨ÉÇ iÉäxÉ ºÉ¨ÉÉSÉ®äúiÉÂ

ªÉÎYÉªÉxiÉäxÉ ÊxÉÌqù¹]Æõ ¹ÉÉäb÷¶ÉÉIÉ®úÊ´ÉtªÉÉ
Ê´É¹hÉÖMÉÉªÉjªÉÉ |ÉÉäHò¨ÉxÉªÉÉ iÉiºÉ¨ÉÉSÉ®äúiÉÂ
133
+Éå ºÉÖnù¶ÉÇxÉÉªÉ Ê´ÉnÂù¨É½äþ ¨É½þÉV´ÉÉ±ÉÉªÉ vÉÒ¨É½äþ iÉzÉ¶SÉGÆò |ÉSÉÉänùªÉÉiÉÂ

+Éå xÉ¨ÉÉä ¦ÉMÉ´ÉiÉä iÉÉ®úÉºÉÖnù¶ÉÇxÉÉªÉ <iªÉÊ{É
´É¨ÉÉÇºjÉÉèVÉ®úºÉÉ¨ÉxjÉÆú ¹ÉÉäb÷¶ÉÉEÈò ºÉ¨ÉÖrÞùiÉ¨ÉÂ
ºxÉÉxÉÆ ºÉ{iÉnù¶Épù´ªÉè& {ÉÚ´ÉÉæHèò®äú´É EòÒÌiÉiÉ¨ÉÂ
rg
ºxÉÉxÉEòÉ±Éä SÉ ½þÉä¨Éä SÉ |ÉÉªÉÎ¶SÉkÉä ºÉ¨ÉSÉÇxÉä
SÉGòÉÊnù¶ÉÊHò{ÉªÉÇxiÉè¨ÉÇxjÉèººÉ½þ ºÉ¨ÉÉSÉ®äúiÉÂ
.o
+Éå EòÉ±ÉEòjÉæ SÉGòÉªÉ ¡ò]Âõ*
m
+Éå Ê´É·ÉÉi¨ÉxÉä Ê´É·É|ÉnùÉªÉ {ÉnÂù¨ÉÉªÉ º´ÉÉ½þÉ*
a
+Éå Ê´ÉtÉÊ´Étä·É®úÉÌSÉiÉä MÉnùÉªÉè º´ÉÉ½þÉ*
ur
+Éå ¶É¤nù¨ÉÚiÉÇªÉä ¶ÉÆJÉÉªÉ º´ÉÉ½þÉ*
ÊxÉvÉä¦ÉÔ¨É¦ÉÒ¹ÉhÉÉªÉ ½Öþ¡Æ ò]Âõ *
ip
|ÉÉEÂò ¦ÉÖ´ÉxÉÉÊvÉ{ÉiÉªÉä ºiÉÆ¤É¦ÉÚiÉÉªÉ ¨ÉÖºÉ±ÉÉªÉ ½ÖÆþ ¡ò]Âõ *

hr
+Éå <ÎxpùªÉEòÉä¶ÉÉªÉ <¹´ÉºjÉÉªÉ ½ÖÆþ ¡ò]Âõ*

.s
+Éå Eò±{ÉÉxiÉÉªÉÉÊxÉ±ÉPÉÉä¹ÉÉªÉ Ê´ÉtÖ±±ÉÊºÉiÉ|É¦ÉÉªÉ ¶ÉÉRÂóMÉÉÇªÉ ½ÖÆþ ¡ò]Âõ*

w
+Éå ¨É½þÉ ¨ÉªÉÉ¤É±Év´ÉÆÊºÉxÉä xÉxnùEòÉªÉ ½ÖþÆ ¡ò]Â *

+Éå ºÉ´ÉÉÇºjÉOÉºÉxÉ{É®úÉªÉ SÉ¨ÉÉÇªÉ ½ÖÆþ ¡ò]Â*
w
õ+Éå ºÉxiÉÉ{ÉEòÉ¨ÉÉªÉ nù{{ÉÇv´ÉÆÊºÉxÉä nùhb÷ÉªÉ ½ÖþÆ ¡ò]Âõ *

w
+Éå +YÉÉxÉJÉhb÷Eò®úÉªÉ {É®ú¶É´Éä ½ÖÆþ ¡ò]Âõ *

+Éå jÉè±ÉÉäCªÉ¨ÉÉä½þ¨ÉÚiÉÇªÉä {ÉÉ¶ÉÉªÉ ½ÖÆþ ¡ò]Âõ *
+Éå ºÉ´ÉÉÇEò¹ÉÇhÉEò®úÉªÉ ¨É½þÉ¨ÉÉªÉÉªÉ +ÆEÖò¶ÉÉªÉ ½ÖÆþ ¡ò]Âõ *
134
+Éå +JÉÎhb÷iÉ{É®úÉGò¨ÉÉªÉ ¨ÉÖnÂùMÉ®úÉªÉ ½ÖÆþ ¡ò]Âõ *

+Éå nù{ÉÇ|É¶É¨ÉEòjÉæ ´ÉXÉÉªÉ ½ÖÆþ ¡ò]Âõ *
+Éå iÉäVÉÉä¨ÉÉÊ±ÉÊxÉ¶ÉHòªÉä ½ÖÆþ ¡ò]Âõ*
BiÉä ¨ÉxjÉÉºÉ¨ÉÖÊqù¹]õÉ&õ ¶ÉÚ±É....jÉªÉÉi¨ÉEò¨ÉÂ
rg
ªÉÉ ½äþÊiÉ®úSªÉÖiÉä ¨ÉvªÉä |ÉªÉÉÎxiÉ {ÉÊ®ú´ÉÉªÉÇiÉÉ¨ÉÂ
+xªÉÉ¶SÉ ½äþiÉªÉººÉ´ÉÉÇººÉ´ÉÉÇººÉ´ÉÈ ¡ò±É|ÉnùÉ&
.o
{ÉÒiÉÉ¦ÉÉ EòÌhÉEòÉºªÉÉ¯ûhÉiÉ®ú¨É®Æú ¶ªÉÉ¨É³ý\SÉÉxiÉ®úÉ³ý xÉäÊ¨É·ÉäiÉÉ¶SÉ
m
¤ÉÉÁä Ê´É®úÊSÉiÉÊ¶ÉÊiÉ®äúJÉÉEÖò±ÉÆ {ÉÉÐilÉ´ÉÉxiÉÆ
a
SÉGòuùxuÆù Ê±ÉÊJÉi´ÉÉ Ê´É¶Énù¨ÉÊiÉ®úlÉÉä ºÉÉè¨ªÉªÉÉ¨ªÉ\SÉ ¨ÉxjÉÒ
ur
EÖò¦ÉÆ ºÉÆ{ÉÚªÉÇ ºÉÉè¨ªÉä |É®úSÉªÉiÉÖ iÉlÉÉ nùÊIÉhÉä ½þÉä¨ÉEò¨ÉÇ
¹ÉÏbÂ÷´É¶ÉnÂùSUônùºÉÎ¨¨ÉiÉè®úlÉ PÉÞiÉÉ{ÉÉ¨ÉÉMÉÇEäòv¨ÉÉIÉiÉè
ip
ººÉpùÉVÉÒÊiÉ±É{ÉÉªÉºÉè¶SÉ ºÉEò±ÉèpÇù´ªÉèPÉÞÇiÉÉxiÉè& Gò¨ÉÉiÉÂ

hr
½Öþi´ÉÉ iÉrÖùiÉÊ¶É¹]õ¨ÉjÉ Ê´ÉÊvÉ´ÉiÉÂ ÊIÉ{i´ÉÉ |ÉÊiÉpù´ªÉEò¨ÉÂ

.s
|ÉºlÉÉvÉÈ xÉ iÉÖ iÉ\SÉÊ{Éhb÷¨É¨É±ÉÆ EÖÆò¦ÉÉänùEäò ¨ÉxjÉÊ´ÉiÉÂ

w
ºlÉÉ{ªÉ ÊuùÎM´ÉnùÊIÉhÉºªÉÉiÉÂ ºÉÉnÂùvªÉÆ EÖòÆ ¦ÉäxÉ iÉäxÉ

xÉÒ®úÉVªÉxiÉ¨ÉlÉ PÉ]Æõ ºÉpù´ªÉÆ ¤ÉÊ½þ®úÉ®úÉnù¹]õ¨Éä ÊIÉ{É-
w
äpùÉ¶ÉÉè +xªÉÉÊnùEò¨ÉÊ{É ºÉ´ÉÈ ÊIÉ{ÉänùlÉ PÉ]õºªÉ nùÊIÉhÉä ¦ÉÉMÉä

w
½ÖþiÉÊ¶É¹]õÉzÉäxÉ ¤ÉÊ±É¨ÉxjÉähÉÉxÉäxÉ ¨ÉxjÉÊ´ÉiÉÂ EÖòªÉÉÇiÉÂ

xÉ¨ÉÉä Ê´É¹hÉÖ MÉhÉä¦ªÉººÉ´ÉÇ¶ÉÉÎxiÉEò®äú¦ªÉÉä ¤ÉË±É MÉÞ¼hÉxiÉÖ ¶ÉÉxiÉªÉä xÉ¨É&
135
V´ÉÉ±ÉÉÊnùEòÉyÉÉäMÉ{É®Æú {É®úÉx´ÉÉ Ê´Éº¨ÉÞiªÉ{Éº¨ÉÉ®ú¦É´ÉÆ ¯ûVÉÆ ´ÉÉ

®úIÉÉÊ{É¶ÉÉSÉOÉ½þnäù´ÉEÞòiÉÆ ´ÉÉ Ê´ÉÊvÉºi´ÉªÉ¨¨ÉÆIÉÖ½þ®äúÊuùEòÉ®Æú
Ê´É|ÉIÉÒ®úpÖù¨Éi´ÉxnÖù±ÉªÉ{ÉÖ®úEòÉ¶¨ÉÒ®ú¨ÉÉÊJÉ±ªÉ{ÉÉ¨ÉÉMÉÇ iÉÖ³ýºÉÒªÉÖMÉGòÉÎxiÉ
nÚù´ÉÉÇªÉ´ÉÉEèò& ±ÉÎI¨Énäù´ÉÒ EÖò¶ÉÉMÉÉä¨ÉªÉEò¨É±É´ÉSÉÉ®úÉäSÉxÉÉ
rg
{É\SÉMÉ´ªÉèÎººÉräùMxÉÉè EÖò¦ÉÊºÉrÆù ¨ÉxÉÖVÉ{ÉºÉÊ½þiÉÆ ¦Éº¨ÉºÉ´ÉÉÇilÉÇnùÉªÉÒ
±ÉI¨ªÉÉªÉÖ¹Eò®ú¨ÉiÉÖ±ÉÆ Ê{É¶ÉÉSÉ¦ÉÚiÉÉ{Éº¨ÉÉ®úÉÊnùEò¨ÉÊSÉ®äúhÉ xÉÉ¶ÉªÉäSSÉ
.o
IÉÖpùÉnùÒxÉÊ{É Ê´ÉÊ´ÉvÉÉÆºiÉlÉÉä{ÉºÉMÉÉÇxÉàiÉº¨ÉÉnù{É®úiÉ®úÉºÉ¨ÉºiÉ®úIÉÉ
m
¨ÉnÂùvªÉäiÉÉ®úxiÉnùxÉÖ SÉ ¨ÉxÉÖÆ ´ÉhÉÇ¶É& EòÉähÉ¹ÉbÂ÷Eäò
a
¤ÉÉÁä SÉÉRÂóMÉÆ Ê±ÉJÉiÉÖ EòxÉEäò®úÉè{ªÉEäò ´ÉÉÊ{É iÉÉ©Éä
ur
{ÉÉ¹ÉÉhÉä ´ÉÉ Ê´ÉÊvÉ´ÉnùÊ¦ÉVÉ{ªÉÉlÉ ºÉÆºlÉÉÊ{ÉiÉÆ
iÉSSÉGÆò SÉÉä®úOÉ½þÊ®ú{ÉÖ¦ÉªÉv´ÉÆÊºÉ®úIÉÉEò®ú\SÉ
ip
+ºjÉªÉÉMÉÊ¨ÉÊiÉ |ÉÉäHÆò |ÉºÉRÂóMÉÉiÉÂ Eò¨ÉÇ ´Éè ¨ÉxÉÉEÂò

hr
SÉiÉÖÍ´É¶ÉÊiÉiÉi´ÉÉxÉÉÆ Ê´ÉºiÉÉ®ú¨ÉvÉÖxÉÉäSªÉiÉä
.s
|ÉÉhÉÉ{ÉÉxÉÉ´ÉÖnùÉxÉ¶SÉ ºÉ¨ÉÉxÉÉä ´ªÉÉxÉ B´É SÉ

w
+xiÉ®úÉi¨ÉäÊiÉ SÉÉ{ªÉäiÉä ÊxÉªÉiÉÉ& {É\SÉ´ÉÉªÉ´É&

´ÉÉRÂó¨ÉxÉÉä ¤ÉÖÊrùÊ®úiªÉäÊ¦ÉººÉÉvÉÇ¨É¹]õÉi¨ÉEò\VÉMÉiÉÂ
w
i´ÉMQÉÉhÉ¸ÉÉäjÉSÉIÉÚÆÊ¹É ®úºÉxÉÆ ´ÉÉCSÉºÉÆªÉiÉÉ

w
Ê´É¶ÉÖrù\SÉ ¨ÉxÉÉä ªÉºªÉ ¤ÉÖÊrù¶SÉÉ´ªÉÊ¦ÉSÉÉÊ®úhÉÒ

+¹]õÉè ªÉºªÉÉMxÉªÉÉä{ªÉäiÉänù½þxiÉä½þ ¨ÉxÉººÉnùÉ
ºÉ iÉÖ ¥ÉÀºÉnùÉä ªÉÉÊiÉ ªÉº¨ÉÉiÉÂ ¦ÉÚªÉÉä xÉ Ê´ÉtiÉä
136
BEòÉnù¶ÉxiÉÖ ªÉÉxªÉÉ½ÖþÊ®úÎxpùªÉÉÊhÉ Ê´É¶Éä¹ÉiÉ&

+½ÆþEòÉ®ú|ÉºÉÚiÉÉÊxÉ iÉÉÊxÉ ´ÉIªÉÉÊ¨É xÉÉ¨ÉiÉ&
¸ÉÉäjÉi´ÉCSÉIÉÖ¹ÉÒ ÊVÉ¼´ÉÉ xÉÉÊºÉEòÉ SÉäÊiÉ {É\SÉ¨É¨ÉÂ
{ÉÉnù{ÉÉªÉÖ¯û{ÉºlÉ\SÉ ½þºiÉÉè ´ÉÉMqù¶É¨ÉÒ ¦É´ÉäiÉÂ
rg
<ÎxpùªÉOÉÉ¨É <iªÉä¹É ¨ÉxÉ¶SÉèEòÉnù¶ÉÆ ¦É´ÉäiÉÂ
¸ÉÉäjÉÉnùÒÊxÉ iÉÖ {É\SÉÉ½Öþ¤ÉÖÇÊrùiÉi´ÉÉÊxÉ iÉi´ÉiÉ&
.o
+´ÉÊ¶É¹]õÉÊxÉ SÉÉxªÉÉÊxÉ Eò¨ÉÇªÉÖHòÉÊxÉ ªÉÉÊxÉ iÉÖ
m
(.....¨ÉxÉÉäYÉäªÉÆ ¤ÉÖÊrùuùÉÇnù¶É¨ÉÒ ¦É´ÉäiÉÂ)
a
+ÉEòÉ¶ÉÆ |ÉlÉ¨ÉÆ ¦ÉÚiÉÆ ¸ÉÉäjÉ¨ÉnÂùvªÉÉi¨É¨ÉÖSªÉiÉä
ur
+ÊvÉ¦ÉÚiÉÆ iÉlÉÉ ¶É¤nùÉä Ênù¶É¶SÉÉjÉÉÊvÉnèù´ÉiÉ¨ÉÂ
ÊuùiÉÒªÉÆ ¨ÉÉ¯ûiÉÆ ¦ÉÚiÉxi´ÉMÉnÂùvªÉÉi¨É\SÉ Ê´É¸ÉÖiÉ¨ÉÂ
ip
º|É¹]õ´ªÉ¨ÉÊvÉ¦ÉÚiÉxiÉÖ Ê´ÉtÖkÉjÉÉÊvÉnèù´ÉiÉ¨ÉÂ
hr
iÉÞiÉÒªÉÆ VªÉÉäÊiÉÊ®úiªÉÉ½Öþ¶SÉIÉÖ®únÂùvªÉÉi¨ÉÊ¨É¹ªÉiÉä
.s
+ÊvÉ¦ÉÚiÉÆ iÉlÉÉ °ü{ÉÆ ºÉÚªÉÇºiÉjÉÉÊvÉnèù´ÉiÉ¨ÉÂ

w
SÉiÉÖlÉÇ¨ÉÉ{ÉÉä Ê´ÉYÉäªÉÆ ÊVÉ¼´ÉÉ SÉÉnÂùvªÉÉi¨ÉÊ¨É¹ªÉiÉä

+ÊvÉ¦ÉÚiÉÆ ®úºÉ\SÉÉjÉ ºÉÉä¨ÉºiÉjÉÉÊvÉnèù´ÉiÉ¨ÉÂ
w
{ÉÞÊlÉ´ÉÒ {É\SÉ¨ÉÆ ¦ÉÚiÉÆ QÉÉhÉ\SÉÉnÂùvªÉÉi¨ÉÊ¨É¹ªÉiÉä

w
+ÊvÉ¦ÉÚiÉÆ iÉlÉÉ MÉxvÉÆ {ÉÉªÉÖºiÉjÉÉÊvÉnèù´ÉiÉ¨ÉÂ

B¹ÉÖ {É\SÉºÉÖ ¦ÉÚiÉä¹ÉÖ SÉiÉÖ¹]õªÉÊ´ÉÊvÉº¨ÉÞiÉ&
+iÉ& {É®Æú |É´ÉIªÉÉÊ¨É ºÉ´ÉÈ ÊjÉÊ´ÉvÉÊ¨ÉÎxpùªÉ¨ÉÂ
137
{ÉÉnùÉ´ÉnÂùvªÉÉi¨ÉÊ¨ÉiªÉÉ½Öþ¥ÉÉÇÀhÉÉºiÉi´ÉnùÌ¶ÉxÉ&
+ÊvÉ¦ÉÚiÉxiÉÖ MÉxiÉ´ªÉÆ Ê´É¹hÉÖºiÉjÉÉÊvÉnèù´ÉiÉ¨ÉÂ
+´ÉÉMMÉÊiÉ®ú{ÉÉxÉ¶SÉ ´ÉÉªÉÖ®únÂùvªÉÉi¨ÉÊ¨É¹ªÉiÉä
+ÊvÉ¦ÉÚiÉÆ Ê´ÉºÉMÉÇ¶SÉ Ê¨ÉjÉºiÉjÉÉÊvÉnèù´ÉiÉ¨ÉÂ
rg
|ÉVÉxÉººÉ´ÉÇ¦ÉÚiÉÉxÉÉ¨ÉÖ{ÉºlÉÉänÂùvªÉÉi¨É¨ÉÖSªÉiÉä
+ÊvÉ¦ÉÚiÉÆ iÉlÉÉ ¶ÉÖC±Éxnèù´ÉiÉxiÉÖ |ÉVÉÉ{ÉÊiÉ&
.o
½þºiÉÉ´ÉvªÉÉi¨ÉÊ¨ÉiªÉÉ½Öþ®únÂùvªÉÉi¨ÉÊ´É¹ÉªÉä VÉxÉÉ&
m
+ÊvÉ¦ÉÚiÉÆ iÉÖ Eò¨ÉÉÇÊhÉ ¶ÉGòºiÉjÉÉÊvÉnèù´ÉiÉ¨ÉÂ
a
´Éè·Énäù´ÉÒ ¨ÉxÉ& {ÉÚ´ÉÉÇ ´ÉÉMÉnÂùvªÉÉi¨ÉÊ¨É½þÉäSªÉiÉä
ur
iÉä ´ÉHò´ªÉ¨ÉÊvÉ¦ÉÚiÉ\SÉ ´ÉÎ¼xÉºiÉjÉÉÊvÉnèù´ÉiÉ¨ÉÂ
+nÂùvªÉÉi¨É¨¨ÉxÉ <iªÉÉ½Öþ& {É\SÉ¦ÉÚiÉÉxÉÖSÉÉ®úEò¨ÉÂ
ip
+ÊvÉ¦ÉÚiÉ\SÉ ¨ÉxiÉ´ªÉ\SÉxpù¨ÉÉ¶SÉÉÊvÉnèù´ÉiÉ¨ÉÂ
hr
+nÂùvªÉÉi¨ÉÆ ¤ÉÖÊrùÊ®úiªÉÉ½Öþ¹¹ÉÊb÷ÎxpùªÉÊ´ÉSÉÉÊ®úhÉÒ
.s
+ÊvÉ¦ÉÚiÉxiÉÖ Ê´ÉYÉäªÉ¨¨É½þÉÆºiÉjÉÉÊvÉnèù´ÉiÉ¨ÉÂ
w
<ÎxpùªÉÉhÉÒÎxpùªÉÉlÉÉÇ¶SÉ ¨É½þÉ¦ÉÚiÉÉÊxÉ {É\SÉ SÉ

ºÉ´ÉÉÇhªÉäiÉÉÊxÉ ºÉxvÉÉªÉ ¨ÉxÉºÉÉ ºÉÆ|ÉvÉÉ®úªÉäiÉÂ
w
IÉÒhÉä ¨ÉxÉÊºÉ ºÉ´ÉÇÎº¨ÉzÉÉVÉx¨ÉºÉÖJÉÊ¨É¹ªÉiÉä

w
YÉÉxÉºÉ¨{ÉzÉºÉi´ÉÉxÉÉÆ iÉiºÉÖJÉÆ Ê´ÉnÖù¹ÉÉÆ {Énù¨ÉÂ

ºÉ´ÉXÉÆ º´ÉäxÉ ¤ÉÒVÉäxÉ {ÉÒiÉxiÉÖªÉÇ¸É±ÉIÉhÉ¨ÉÂ
½äþ¨ÉÉ¤VÉä ¦ÉÚÊ¹ÉiÉ¨¨ÉvªÉä I¨ÉÉiÉi´ÉÆ iÉnùxÉxiÉ®ú¨ÉÂ
138
+lÉ I¨ÉÉ¨Éhb÷±ÉÉäv´ÉÇºlÉ¨ÉvÉæxnÖùºÉoù¶ÉÆ ÊºÉiÉ¨ÉÂ

{ÉÖ®Æú {ÉnÂù¨ÉÉÎRÂóEòiÉÆ º¨ÉÞi´ÉÉ ÊºÉiÉ{ÉnÂù¨ÉÉänù®Æú ¨É½þiÉÂ
iÉäVÉÉä¨ÉªÉxiÉnÚùv´Éæ iÉÖ ÊjÉEòÉähÉÆ ´ÉÉ ¦É´ÉäiÉÂ {ÉÖ®ú¨ÉÂ
®úHòV´ÉÉ±ÉÉ ºÉ¨ÉÉEòÒhÉÈ º´ÉÎºiÉEèò¯û{É¶ÉÉäÊ¦ÉiÉ¨ÉÂ
rg
¨ÉvªÉä ®úHòÉ®úÊ´ÉxnùÉfø¬xiÉnÚùv´Éæ ´ÉÉªÉÖ¨Éhb÷±É¨ÉÂ
{É®Æú iÉSSÉÉÊºÉiÉÆ ´ÉÞkÉzÉÒ±ÉÉÆ¤ÉÖnùÊ´É¦ÉÚÊ¹ÉiÉ¨ÉÂ
.o
xÉÒ°ü{ÉÆ JÉxiÉnÚùv´Éæ iÉÖ º¨É®äúSUô¤nèùEò±ÉIÉhÉ¨ÉÂ
m
vªÉÉªÉäkÉx¨ÉvªÉiÉ& {ÉnÂù¨ÉÆ ºÉÚªÉÇ¨Éhb÷±ÉºÉÊzÉ¦É¨ÉÂ
a
iÉiEòÌhÉEòÉnù®úÉEòÉ¶Éä xÉÉxÉ®úixÉ¯ûSÉºiÉiÉ&
ur
ºÉÆº¨É®äúiÉÂ Eò¨É±ÉÉEòÉ®úÎ\SÉkÉÆ ´ÉÞkÉ¨ÉªÉÆ Ê½þ ªÉiÉÂ
iÉnÚùv´Éæ%¨ÉÞiÉMÉ¦ÉÈ iÉÖ ¶ÉÒiÉÉÆ¶ÉÖEò®úEòÉäÊ]õ´ÉiÉÂ
ip
{ÉnÂù¨ÉÆ ¤ÉÉärù¨¨É½þÉ¦ÉÉºÉÆ ºÉ{iÉ¨ÉÆ {ÉÊ®úEòÒÌiÉiÉ¨ÉÂ

hr
EòÉhb÷¨Éä´ÉÆ ºÉÖ¹ÉÖ¨xÉÉªÉÉºiÉÉÊxÉ ºªÉÖ´ÉæhÉÖ{É´ÉÇ´ÉiÉÂ153

.s
iÉÉÊxÉ ÊVÉi´ÉÉ ¨É½þÉªÉÉäMÉÒ |ÉÉ{xÉÖªÉÉuèù¹hÉ´ÉÆ {Énù¨ÉÂ

w
¦ÉÖ´ÉxÉÉv´ÉÉ {ÉnùÉv´ÉÉ SÉ ¨ÉxjÉÉv´ÉÉ iÉi´ÉºÉÆYÉEò&

Eò±ÉÉv´ÉÉ ´ÉhÉÇºÉÆYÉxiÉÖ iÉiÉÉä YÉÉxÉ¨ÉÖnùÉ¾þiÉ¨ÉÂ
w
B¹ÉÖ iÉi´Éä¹ÉÖ iÉÉ®úÉi¨ÉÉ iÉÉxÉiÉÒiªÉ ´ªÉ´ÉÎºlÉiÉ&

w
+EòÉ®ú¶SÉÉ{ªÉÖEòÉ®ú¶SÉ ¨ÉEòÉ®úÉä Ê¤ÉxnÖù®äú´É SÉ

xÉÉnù¶¶ÉÊHò¶SÉ ¶ÉÉxiÉ¶SÉ |ÉhÉ´ÉÉi¨ÉÉ |ÉEòÒÌiÉiÉ&
153
PL ºªÉÖ´ÉæhÉ {É´ÉÇ´ÉiÉÂ
139
Ê´É¹ÉªÉºlÉÉÊxÉ ºÉ´ÉÉÇÊhÉ ´ÉiÉÇ¨ÉÉxÉÉÊxÉ ¦ÉÉMÉ¶É&

¨É½þÉxÉÉi¨ÉÉ iÉlÉÉ ´ªÉHò¨É½þRÂóEòÉ®úÆ iÉlÉè´É SÉ
<ÎxpùªÉÉÊhÉ nù¶ÉèEò\SÉ ¨É½þÉ¦ÉÚiÉÉÊxÉ {É\SÉ SÉ
Ê´É¶Éä¹ÉÉ& {É\SÉ¦ÉÚiÉÉxÉÉÊ¨ÉiªÉä¹ÉÉ ´ÉèÊnùEòÒ ¸ÉÖÊiÉ&
rg
SÉiÉÖÍ´É¶ÉÊiÉÊ®úiªÉä´É iÉi´ÉÉxÉÉÆ ºÉÆ|ÉEòÒÌiÉiÉÉ
iÉi´ÉÉxÉÉ¨ÉlÉ ªÉÉä ´ÉänùººÉ´Éæ¹ÉÉÆ |É¦É´ÉÉ{ªÉªÉÉè
.o
ºÉvÉÒ®úººÉ´ÉÇ¦ÉÚiÉä¹ÉÖ xÉ¨ÉÉä½þ¨ÉÊvÉMÉSUôÊiÉ
m
+Ê±ÉRÂóMÉOÉ½þhÉÉä ÊxÉiªÉÆ IÉäjÉYÉÉä ÊxÉMÉÖÇhÉÉi¨ÉEò&
a
iÉº¨ÉÉnùÊ±ÉRÂóMÉ& IÉäjÉYÉ& Eäò´É±ÉYÉÉxÉ±ÉIÉhÉ&
ur
+´ªÉHÆò IÉäjÉ¨ÉÖÊqù¹]õxiÉÊuùiÉÂ IÉäjÉYÉ =SªÉiÉä
=¦ÉªÉxiÉÊuùÊnùi´ÉÉnùÉè Ê´É¹hÉÉäºlÉÉ{ÉxÉ¨ÉÉSÉ®äúiÉÂ
ip
nùÒÊIÉiÉºªÉÉÊvÉEòÉ®úºiÉÖ iÉº¨ÉÉqùÒIÉÉ ¨ÉªÉÉäSªÉiÉä

hr

.s
+xÉÖOÉ½þÉlÉÈ Ê¶É¹ªÉÉhÉÉxnùÒIÉÉ¨¨ÉxjÉºÉ¨ÉÎx´ÉiÉÉ¨ÉÂ
w
jÉªÉÉhÉÉ¨ÉÊ{É ¨ÉxjÉÉhÉÉ¨¨ÉªÉÉäHòxiÉi´ÉºÉÆOÉ½þ¨ÉÂ
ÊGòªÉÉ¨ÉxjÉÉºiÉÖ Ê±ÉJªÉxiÉä ªÉè& ÊGòªÉÉ ºÉÖEÞòiÉÉ ¦É´ÉäiÉÂ
w
+Éå ªÉÆ ¦ÉÚiÉÉÊxÉ Ê´ÉªÉÖnÂùv´ÉÆ ½ÖÆþ ¡ò]Âõ *

w
+Éå ªÉÆ ¦ÉÚiÉÉxªÉÉªÉÉiÉ* ½þÉÆ +Éå ªÉÆ ¦ÉÚiÉÉÊxÉ ªÉÖnÂùv´ÉÆ ½ÖÆþ ¡ò]Âõ*
+Éå ªÉÆ ¦ÉÚiÉÉÊxÉ ºÉÆ½þ®úiÉ º´ÉÉ½þÉ* +Éå +Æ xÉ¨ÉÉä ¦ÉMÉ´ÉiÉä ´ÉÉºÉÖnäù´ÉÉªÉ +Éå
´ÉÉè¹É]Âõ*
140
+Éå ´ÉÉÆ Eò¨ÉæÎxpùªÉÉÊhÉ, +Éå nåù YÉÉxÉäÎxpùªÉÉÊhÉ, +Éå ºÉÖÆ MÉxvÉiÉx¨ÉÉjÉä

Ê´ÉªÉÖÆI´É*
+Éå ´ÉÉÆ ®úºÉiÉx¨ÉÉjÉä Ê´ÉªÉÖÆI´É*
+Éå iÉå °ü{ÉiÉx¨ÉÉjÉä Ê´ÉªÉÖÆI´É*
rg
+Éå ´ÉÆ º{É¶ÉÇiÉx¨ÉÉjÉä Ê´ÉªÉÖÆI´É *
+Éå MÉÆ ¶É¤nùiÉx¨ÉÉjÉä Ê´ÉªÉÖÆI´É*
.o
+Éå ¦ÉÆ xÉ¨É& (¨ÉxÉ&) Ê´ÉªÉÖÆI´É*
m
+Éå ¨ÉÉå +½þRÂóEòÉ®ú Ê´ÉªÉÖÆI´É*
+Éå xÉ¨É& ¤ÉÖräù Ê´ÉªÉÖÆI´É*
a
ur
+Éå +Éå |ÉEÞòiÉä Ê´ÉªÉÖÆI´É ½ÖÆþ ¡ò]Âõ *
+Éå |ÉEÞòiÉä +ÉªÉÉÊ½þ +Éå |ÉEÞòiÉä ªÉÖÆI´É*
ip
+Éå |ÉEÞòiÉä ºÉÆ½þ®ú º´ÉÉ½þÉ*

hr
+Éå +zÉ¨ÉÉä ¦ÉMÉ´ÉiÉä ´ÉÉºÉÖnäù´ÉÉªÉ +Éå ´ÉÉè¹É]Âõ*

.s
ªÉÆ MÉxvÉiÉx¨ÉÉjÉä Ê´ÉªÉÖÆI´É*

w
hÉÉÆ ®úºÉiÉx¨ÉÉjÉä Ê´ÉªÉÖÆI´É*

ªÉÆ °ü{ÉiÉx¨ÉÉjÉä Ê´ÉªÉÖÆI´É*
w
®úÉÆ º{É¶ÉÇiÉx¨ÉÉjÉä Ê´ÉªÉÖÆI´É*

w
xÉÉÆ ¶É¤nùiÉx¨ÉÉjÉä Ê´ÉªÉÖÆI´É*

¨ÉÉå xÉ¨É& Ê´ÉªÉÖÆI´É*
xÉ¨É& ¤ÉÖräù Ê´ÉªÉÖÆI´É*
141
+Éå |ÉEÞòiÉä Ê´ÉªÉÖÆI´É*

+Éå |ÉEÞòiÉä +ÉªÉÉÊ½*þ +Éå |ÉEÞòiÉä Ê´ÉªÉÖÆI´É* +Éå |ÉEÞòiÉä ºÉÆ½þ®ú º´ÉÉ½þÉ*
+Éå ´ÉÉè¹É]Âõ*
+Éå ´Éå {ÉÞÊlÉ´ÉÒ Ê´ÉªÉÖÆI´É* ´Éå {ÉÞÊlÉ´ÉÒ +ÉªÉÉÊ½þ* +Éå {ÉÞÊlÉ´ÉÒ Ê´ÉªÉÖÆI´É*
rg
+Éå {ÉÞÊlÉ´ÉÒ ºÉÆ½þ®ú*
¹hÉÆ ´É¯ûhÉ Ê´ÉªÉÖÆI´É*
.o
Ë´É +MxÉä Ê´ÉªÉÖÆI´É*
m
¨ÉÉå ´ÉÉªÉÉä Ê´ÉªÉÖÆI´É*
xÉÆ +ÉEòÉ¶É Ê´ÉªÉÖÆI´É*
a
ur
+ÉªÉÉÊ½þ ªÉÖIÆ ´É*
ºÉÆ½þ®ú º´ÉÉ½þÉ +Éå ´ÉÉè¹É]Âõ*
ip
ºÉÆºEÞòiÉä%MxÉÉè SÉ¯Æû Ê´ÉrùÉÆ ¸É{ÉªÉäx¨ÉÚ±É¨ÉÚÌiÉÊ¦É&

hr
ºlÉÎhb÷±Éä näù´É¨ÉÉ®úÉvªÉ SÉ®úÉä®úvÉÇÊzÉ´ÉänùªÉäiÉÂ

.s
EÖÆò¦Éä¶ÉÉªÉ iÉiÉùÉä{ªÉvÉÇ\SÉiÉÖvÉÉÇ Ê´É¦ÉVÉäiÉÂ {É®ú¨ÉÂ

w
¨ÉÚ±ÉäxÉVÉÖ½ÖþªÉÉnùMxÉÉè jÉªÉ¨ÉÉVªÉ{ÉÊ®ú{±ÉÖiÉ¨ÉÂ
{ÉÒi´ÉÉ MÉ´ªÉÆ MÉÖ¯û¶¶Éä¹ÉÆ Ê¶É¹ªÉähÉ ºÉ½þ ¦ÉIÉªÉäiÉÂ
w
¦ÉIÉªÉäiÉÂ nùxiÉEòÉ¹`öxiÉÖ Ê¶É¹ªÉähÉÉºjÉÉÊ¦É¨ÉÎxjÉiÉ&

w
Ê´É¹hÉÖ{ÉÉ¹ÉÇnäù¦ªÉºiÉÖ ¤ÉË±É ¨ÉÉ¹ÉÉänùxÉè& ÊEò®äúiÉÂ

ºÉÆ¾þiªÉÉäi{ÉÉt ºÉÆº{ÉÞ¶ªÉ ¤ÉnÂùv´ÉÉ xÉäjÉä |É´Éä¶ÉªÉäiÉÂ
|ÉnùÊIÉhÉGò¨ÉÉnùOÉä näù´ÉºªÉÉºlÉÉ{ªÉ {ÉÖjÉEò¨ÉÂ
142
{ÉÖ¹{Éè®úÉ{ÉÚªÉÇ Ê¶É¹ªÉºªÉ MÉÖ¯û& Eò®ú{ÉÖ]Æõ EÞòiÉè&

(VÉäÊ¶É¹ªÉÊIÉ{ÉänùÉSÉÉªÉÇ SÉÉänùxÉÉÆ )
xÉäjÉ¤ÉxvÉÆ Ê´É¨ÉÖSªÉÉº¨Éè xÉÉ¨É nùtÉiÉÂ MÉÖ¯ûºiÉiÉ&
Ê¶ÉJÉÉxiÉÆ ºÉÎ¨¨ÉiÉÆ ºÉÚjÉÆ {ÉÉnùÉRÂóMÉÖ¹`öÉÊjÉºÉiMÉÖhÉ¨ÉÂ
rg
|ÉEÞòËiÉ |ÉÊGòªÉÉ¦ÉänèùººÉÆÎºlÉiÉÉÆ iÉjÉ ÊSÉxiÉªÉäiÉÂ
xÉäjÉ|ÉÉEÞòÊiÉEòÉxÉÂ {ÉÉ¶ÉÉxÉÂ OÉÊlÉi´ÉÉ iÉi´ÉºÉÆJªÉªÉÉ
.o
EÞòi´ÉÉ ¶É®úÉ´Éä iÉiºÉÚjÉÆ EÖòhb÷{ÉÉ·Éæ ÊxÉvÉÉ{ÉªÉäiÉÂ
m
iÉiÉºiÉi´ÉÉÊxÉ ºÉ´ÉÉÇÊhÉ vªÉÉi´ÉÉ Ê¶É¹ªÉiÉxÉÉè xªÉºÉäiÉÂ
a
¦ÉänèùuùÉÇnù¶ÉvÉÉ ºÉ{iÉvÉÉ {É\SÉvÉÉÊ{É ´ÉÉ
ur
<½þ uùÉnù¶ÉvÉÉJªÉÉ ´ÉÉ ´ÉÉºÉÖnäù´ÉÉÆMÉºÉÆJªÉªÉÉ
xÉÉ®úÉªÉhÉºªÉ SÉÉRÂóMÉèºiÉÖ ºÉ{iÉvÉÉ ´ÉÉ¹]õvÉÉ º¨ÉÞiÉ&
ip
Ê´É¹hÉÉä®úRÂóMÉèºiÉÖ Ê´ÉYÉäªÉ& {É\SÉvÉÉ Ê´ÉÊ½þiÉÎxi´ÉÊiÉ

hr
BEèòEÆò ¶ÉiÉ½þÉä¨ÉäxÉ Gò¨ÉÉiÉÂ ºÉxiÉ{ªÉÇ ºÉÞÎ¹]õ{ÉÉxÉÂ

.s
näù´ÉÉOÉä nù¦ÉÇ¶ÉªªÉÉªÉÉÆ º´É{ÉäÎSUô¹ªÉèMÉÖÇ¯ûÌxÉÊ¶É

w
|ÉÉiÉºxÉÉi´ÉÉ ºÉ¨É¦ªÉSªÉÇ näù´É¨ÉÖuùÉºªÉ näùÊ¶ÉEò&

¦ÉpùEÆò ´ÉÉlÉ SÉGòÉ¤VÉÆ {É®ú¨ÉÉxÉxnù¨Éä´É ´ÉÉ
w
+lÉÉ¤VÉxÉÉ¦É¦É´ÉxÉ¨ÉÉÊ±ÉJÉäiºÉÖºÉ¨ÉÉÊ½þiÉ&
w
iÉÎº¨ÉxºÉ¨ÉSÉÇªÉäqäù´ÉÆ EòÉ¨É¨ÉÚÍiÉ º´É¶ÉÊHòiÉ&

|ÉÊhÉ{ÉiªÉ SÉ EÖÆò¦Éä¶ÉÆ ºÉÚjÉ¨ÉÉnùÉªÉ näùÊ¶ÉEò&
näù´ÉºªÉÉOÉä |ÉÊ´ÉxªÉºªÉ ¶ÉxÉèÌ´ÉYÉÉ{ÉªÉäÊnùnù¨ÉÂ
143
ºÉÆºÉÉ®úÉhÉÇ´É¨ÉMxÉÉxÉÉÆ {É¶ÉÚxÉÉÆ {ÉÉ¶É¨ÉÖHòªÉä

i´É¨Éä´É ¶É®úhÉÆ näù´É ºÉnùÉ i´ÉÆ ¦ÉHò´ÉiºÉ±É
näù´Énäù´ÉÉxÉÖVÉÉxÉÒÊ½þ |ÉÉEÞòiÉè& {ÉÉ¶É¤ÉxvÉxÉè&
{ÉÉÊ¶ÉiÉÉxÉÂ ¨ÉÉäIÉÊªÉ¹ªÉÉÊ¨É i´Éi|ÉºÉÉnùÉiÉÂ {É¶ÉÚÊxÉ¨ÉÉxÉÂ
rg
iÉºªÉÉYÉªÉÉ ºÉ¨ÉÉnùÉªÉ ¨ÉÉªÉÉºÉÚjÉxiÉlÉÉ Ê¶É¶ÉÖ¨ÉÂ
ÊxÉ´Éä¶ªÉ EÖòhb÷{ÉÉ·Éæ iÉÖ nùÊIÉhÉä SÉÉi¨ÉxÉº´ÉªÉ¨ÉÂ
.o
|ÉÊ´É¶ÉänùÉºÉxÉÆ ®ú¨ªÉÆ ºÉÖ|ÉSUôzÉÆ EÖò¶ÉÉÆ¤É®èú&
m
º´É¨ÉÚ±ÉäxÉ SÉ ºÉÞ¹]õÒ¶É¨ÉÉ½ÖþiÉÒxÉÉÆ ¶ÉiÉäxÉ iÉÖ
a
=nùÉºÉÒxÉ¨ÉlÉÉºÉÉt {ÉÚhÉÉÇ½ÖþiªÉÉ iÉÖ näùÊ¶ÉEò&
ur
¶ÉÖC±ÉÆ ®úVÉººÉ¨ÉÉnùÉªÉ ¨ÉÚ±ÉäxÉ¶ÉiÉ¨ÉÎxjÉiÉ¨ÉÂ
ºÉxiÉùÉb÷¬ ¾þnùªÉxiÉäxÉ ½ÖÆþ ¡ò]ÂõEòÉ®úÉxiÉºÉÆªÉÖiÉè&
ip
Ê´ÉªÉÉäMÉ{ÉnùºÉÆªÉÖHèò¤ÉÔVÉè& {ÉÉnùÉÊnùÊ¦É& Gò¨ÉÉiÉÂ

hr
{ÉÞÊlÉ´ªÉÉnùÒÊxÉ iÉi´ÉÉÊxÉ Ê´É¶±Éä¹ªÉ VÉÖ½ÖþªÉÉkÉiÉ&

.s
´É¼xÉÉ´ÉÊJÉ±ÉiÉi´ÉÉxÉÉ¨ÉÉ±ÉªÉä ´ªÉÉ¾þiÉä ½þ®úÉè

w
±ÉÒªÉ¨ÉÉxÉÆ Gò¨ÉÉiºÉ´ÉÉÇxiÉSSÉÉv´ÉÉxÉÆ º¨É®úxÉÂ ¤ÉÖvÉ&

iÉÉb÷xÉäxÉ Ê´ÉªÉÖHòxiÉnùÉnùÉªÉÉ{ÉÉt ºÉÉ¨ªÉiÉÉ¨ÉÂ
w
|ÉEÞòiªÉÉEÞòiªÉ VÉÖ½ÖþªÉÉtlÉÉäHäò VÉÉiÉ´ÉänùÊºÉ

w
¶ÉÖrÆù iÉiÉººÉ¨ÉÖrÞùiªÉ {ÉÚhÉÉÇ½ÖþiªÉÉ SÉ näùÊ¶ÉEò&

ºÉxvÉªÉäÊrù {É®äú iÉi´Éä ªÉÉ´Énù´ªÉÉEÞòiÉÆ Gò¨ÉÉiÉÂ
iÉi{É®Æú YÉÉxÉªÉÉäMÉäxÉ Ê´É±ÉÉ{ªÉ {É®ú¨ÉÉi¨ÉÊxÉ
144
Ê´É¨ÉÖHò¤ÉxvÉxÉÆ VÉÒ´ÉÆ {É®úÎº¨ÉxªÉ´ªÉªÉä {Énäù

ÊxÉ´ÉÞiÉÆ {É®ú¨ÉÉxÉxnä ¶ÉÖräù ¤ÉÖrä ùº¨É®äúiÉÂ ¤ÉÖvÉ&ù
nùtÉiÉÂ {ÉÚhÉÉÇ½ÖþËiÉ {É¶SÉÉnäù´ÉxnùÒIÉÉ ºÉ¨ÉÉ{ªÉiÉä
B´É¨É¹]õÉIÉ®äúhÉè´É nùÒIÉÉEòÉªÉÉÇ Ê´ÉVÉÉxÉiÉÉ
rg
Ê´É¹hÉÖ¨ÉxjÉähÉ ªÉÉ nùÒIÉÉ ´ÉIªÉiÉä ºÉÉÊ{É ¦ÉänùiÉ&
{ÉÚ´ÉÈ EÞòi´ÉÉ iÉÖ ºÉÆºEòÉ®Æú MÉ¦ÉÉÇvÉÉxÉÉÊnùEÆò Gò¨ÉÉiÉÂ
.o
µÉiÉ¤ÉxvÉÉxiÉ¨ÉÉSÉÉªÉÇxiÉi´ÉäxÉ {É®ú¨ÉähÉ iÉÖ
m
BEèòEòxnùù¶É½þÉä¨ÉäxÉ iÉiÉùºxÉÉi´ÉÉ Ê´É¶ÉÉävÉªÉäiÉÂ
a
´ÉäEòÉ®úÉÊnù¹ÉÖ iÉi´ÉÉÊxÉ {É\SÉ¦ÉÚiÉÉi¨ÉEòÉÊxÉ ´Éè
ur
vªÉÉi´ÉÉ Ê¶É¹ªÉ¶É®úÒ®äú iÉÖ ¹É¹`Æö IÉäjÉYÉ±ÉIÉhÉ¨ÉÂ
½þÉä¨ÉäxÉ ¶ÉÉävÉÊªÉi´ÉÉxiÉä {ÉÚhÉÇªÉÉ ªÉÉäVÉªÉäiÉÂ {É®äú
ip
{É\SÉ¦ÉÚiÉº´É°ü{ÉähÉ iÉjÉ ¨ÉÉªÉÉ ´ªÉ´ÉÎºlÉiÉÉ

hr
¹É¹`öxiÉÖ {É®ú¨ÉxiÉi´É¨É¤ÉrÆù {É®ú¨ÉÉilÉÇiÉ&

.s
xÉ º´É¦ÉÉ´ÉºªÉ Ê´ÉÎSUôÊkÉ¦ÉÇ´ÉänùMxªÉÉä¹hÉ´ÉtiÉ&
w
iÉº¨ÉÉiPÉ]õÉÊnù´ÉnÂù¤ÉxvÉÉä ´ªÉÉä¨É´ÉiÉÂ {É®ú¨ÉÆ {Énù¨ÉÂ

B´ÉÆ YÉÉi´ÉÉ iÉÖ ¨ÉävÉÉ´ÉÒ ´ªÉÊiÉÊ®úHÆò ÊxÉ®ú\VÉxÉ¨ÉÂ
w
PÉ]õ´Étiº¨ÉÞiÉÉä ¤ÉxvÉºiÉÆ ½þÉä¨ÉäxÉ Ê´É¶ÉÉävÉªÉäiÉÂ

w
{ÉÞÊlÉ´ªÉÉÊnùºÉ¨ÉÉ®ú¦ªÉ ´ÉäEòÉ®úÉtèºiÉÖ {É\SÉÊ¦É&

BEèòEÆò ¶ÉiÉ½þÉä¨ÉäxÉ Gò¨ÉÉiÉÂ iÉi´ÉÉÊxÉ ¶ÉÉävÉªÉäiÉÂ
{É\SÉ{ÉÚhÉÉÇ½ÖþiÉÒnÇùtÉiÉÂ ¤ÉxvÉSUäônùÆ SÉ ¦ÉÉ´ÉªÉäiÉÂ
145
IÉäjÉYÉ¶ÉiÉ½þÉä¨ÉÉxiÉä ¨ÉªÉÉ¤ÉxvÉÊ´É´ÉÌVÉiÉ¨ÉÂ
vªÉÉªÉxÉÂ {ÉÚhÉÉÇ½ÖþÊiÉxnùtÉx¨ÉÖÊHònùÒIÉäªÉ¨ÉÖkÉ¨ÉÉ
{ÉÖ¯û¹ÉÆ |ÉEÞòËiÉ ¶ÉÖrù¨Éè·É®äú vÉÉÎ¨xÉ ºÉÆÎºlÉiÉ¨ÉÂ
º´ÉMÉÉäSÉ®úÒEÞòiÉÉ¶Éä¹É¦ÉÉäMÉ¨ÉÖHòÉè EÞòiÉÉº{Énù¨ÉÂ
rg
vªÉÉªÉxÉÂ {ÉÚhÉÉÇ½ÖþËiÉ nùtÉqùÒIÉäªÉxi´ÉÉÊvÉEòÉÊ®úhÉÒ
nùÒÊIÉiÉºªÉÉÊ¦É¹ÉäEòxiÉÖ EòiÉÇ´ªÉxiÉiGò¨ÉÆ ¥ÉÖ´Éä
.o
nùÒIÉÉ¨ÉxjÉähÉ ¨ÉxjÉYÉÉä ¨ÉvªÉ¨ÉÆ Eò±É¶ÉxªÉºÉäiÉÂ
m
|ÉhÉ´ÉäxÉ iÉÖ {ÉÚhÉÇºlÉÆ Ê´É¹hÉÖ¤ÉÒVÉäxÉ nùÊIÉhÉ¨ÉÂ
a
uùÉnù¶ÉÉIÉ®ú¤ÉÒVÉäxÉ {ÉÉ¶SÉÉiªÉ¨ÉlÉÉäkÉ®ú¨ÉÂ
ur
{ÉÚ®úªÉäÊuù¹hÉÖMÉÉªÉjªÉÉ iÉè®äúiÉÉxÉÊ¦É¨ÉxjÉªÉäiÉÂ
ºÉÞÎ¹]õ¨ÉÉMÉæhÉ iÉi´ÉèºiÉè¨ÉÇxjÉèºiÉÖ ¶ÉiÉÆ ¶ÉiÉ¨ÉÂ
ip
½Öþi´ÉÉVªÉÆ ºÉäSÉªÉäkÉä¹ÉÖ ºÉÆ{ÉÉiÉÆ Eò±É¶Éä¹ÉÖ SÉ

hr
+Ê¦ÉÊ¹ÉHÆò EÞòiÉÉSÉÉxiÉÆ ¶ÉÖC±ÉÉÆ¤É®úvÉ®Æú ¶ÉÖÊSÉ¨ÉÂ

.s
näù´ÉÉOÉä ºlÉÉ{ÉÊªÉi´ÉÉ iÉÆ {ÉÒ`äö {ÉÚ´ÉÇ´ÉnùÌSÉiÉä

w
ªÉÉäMÉ{É]Âõ]õEò¨ÉÖ¹hÉÒ¹ÉÆ nùi´ÉÉ SÉè´ÉÉRÂóMÉÖ±ÉÒªÉEò¨ÉÂ

+ÊvÉEòÉ®ú{ÉnÆù iÉº¨Éè iÉiÉººÉ´ÉÈ ÊxÉ´ÉänùªÉäiÉÂ
w
+xÉÖOÉÉÁÉºi´ÉªÉÉ Ê¶É¹ªÉÉ ºlÉÉ{ÉxÉÒªÉÉ¶SÉ näù´ÉiÉÉ&

w
{ÉÚVÉxÉÒªÉÉä ¨É½þÉÊ´É¹hÉÖMÉÖÇ®ú´ÉººÉÉvÉ´ÉººÉnùÉ
<iªÉÖCi´ÉÉä MÉÖ¯ûhÉÉÊ¶É¹ªÉ =ilÉÉªÉÉ¦ªÉSªÉÇ iÉÆ MÉÖ¯û¨ÉÂ
nùÊIÉhÉÉÆ |ÉnùnäùSUôCiªÉÉ º´ÉÉi¨ÉÉxÉ\SÉ ÊxÉ´ÉänùªÉäiÉÂ
146
iÉxjÉÆ nùi´ÉÉ º´ÉÊ¶É¹ªÉä¦ªÉÉä ´ªÉÉJªÉÉÆ EÖò¯û MÉÖ¯û´ÉÇnäùiÉÂ

ºÉÉvÉEòÉªÉ |ÉnùùÉiÉ´ªÉ& ºÉÉvªÉ¨ÉxjÉºiÉÖ Eäò´É±É&
näù´ÉºªÉ {ÉÖ®úiÉ& ºlÉÉ{ªÉ {ÉÖ¹{ÉÉIÉiÉªÉÖiÉ\VÉ±É¨ÉÂ
SÉÖ³ÖýEÆò {ÉÚ®úÊªÉi´ÉÉ iÉÖ ¨ÉxjÉ¨ÉÖSSÉÉªÉÇ iÉiEò®äú
rg
|ÉnùtÉiÉÂ ÊºÉnÂùvªÉiÉÉÆ ¶ÉÒQÉxiÉ´Éä¹]õ¨¨ÉxjÉVÉ\VÉ±É¨ÉÂ
<ÊiÉ nùÒIÉÉ ºÉÉ¨ÉÉJªÉÉiÉÉ ¨ÉªÉÉ iÉxjÉÉxÉÖºÉÉ®úiÉ&
.o
ºÉÉvÉEòÉxÉÉÆ Ê½þiÉÉlÉÉÇªÉ MÉÉä{ÉxÉÒªÉÉ SÉ ºÉÉvÉEèò&
a m
<ÊiÉ xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEäò BEòÉnù¶É& {É]õ±É&
ur
ip
hr
.s
w
w
w
147
uùÉnù¶É& {É]õ±É&
rg
(|ÉºÉ..xjÉxÉÉlÉºªÉ {ÉÚVÉxÉÆ EòlÉªÉÉÊ¨É iÉä)
SÉiÉÖÌ¦É¶SÉiÉÖÌ¦É¶SÉ {ÉÖxÉ®ú¹]õÉIÉ®èú®úÊ{É
.o
¹ÉÎbÂ÷¦É¹¹ÉÎbÂ÷¦É¶SÉiÉÖÌ¦É¶SÉ Gò¨ÉÉnÆùMÉÉÊxÉ Eò±{ÉªÉäiÉÂ
m
¥ÉÀÉ @ñÊ¹Éºi´ÉxÉÖ¹]Öõ{ÉÂ UôxnùÉä ´Éè näù´ÉiÉÉ º´ÉªÉ¨ÉÂ
a
ËºÉ½þÉEòÉ®ú¨ÉÖJÉÆ ®úÉèpÆù Ê´ÉtÖiºÉxiÉÊiÉ´ÉiºÉ¨É¨ÉÂ
ur
+]Âõ]õ½þÉºÉÆ |ÉEÖò´ÉÉÇhÉÆ nùÒ{iÉÊVÉ¼´ÉÆ ºÉÖnÆùÎ¹]ÅõhÉ¨ÉÂ
ip
¿º´ÉxÉÉnÆù ºÉÖ´ÉÞkÉÉIÉÆ {ÉnÂù¨ÉÊEò\SÉ±Eò{ÉI¨ÉEò¨ÉÂ
+ÊiÉ®úHòEò{ÉÉä±ÉÉfø¬Æ ËºÉ½þ¸ÉÉäjÉ¨¨É½þÉ½þxÉÖ¨ÉÂ
hr
+MxÉÒxnÖùºÉÚªÉÇxÉªÉxÉÆ EÖòÊ]õ±É§ÉÚÊ´É®úÉÊVÉiÉ¨ÉÂ
.s
|ÉEòÒhÉÉÇEÖò±ÉºÉÆªÉÖHÆò ÊEò®úÒ]õ¨ÉEÖò]õÉäV´É±É¨ÉÂ
w
SÉGò¶ÉÆJÉvÉ®Æú ¶ÉÖ§ÉÆ ´É±ÉªÉÉÆMÉnù¦ÉÚ¹ÉhÉ¨ÉÂ

w
¸ÉÒ´ÉiºÉEòÉèºiÉÖ¦ÉÉä®úºEÆò ´ÉxÉ¨ÉÉ±ÉÉÊ´É®úÉÊVÉiÉ¨ÉÂ
½þÉ®úOÉè´ÉäªÉºÉÆ{ÉÚhÉÈ SÉÉ¯ûOÉÒ´ÉÉÊ´É®úÉÊVÉiÉ¨ÉÂ
w
±ÉºÉnùÉènùÊ®úEòÉ¤Érù¦ÉÉº´É®Æú ´ÉäÊnù¨ÉnÂùvªÉEò¨ÉÂ
Ê´ÉºiÉÒhÉÇEòÊ]õºÉÆ±ÉMxÉ{ÉÒiÉEòÉè¶ÉäªÉ´Éä¹]õxÉ¨ÉÂ
®úHòEòÉ\SÉÒMÉÖhÉÉä{ÉäiÉ{ÉÞlÉÖ´ÉÞkÉÉä¯û¨Éhb÷±É¨ÉÂ
148
+xÉxiÉ¦ÉÉäÊMÉ¦ÉÉäMÉÉ¦ÉÖVÉÉx´ÉÉºÉHòEò®úuùªÉ¨ÉÂ
Gò¨É´ÉÞrù±ÉºÉuÞùkÉ®úHòVÉÆPÉÉÊ´É®úÉÊVÉiÉ¨ÉÂ
MÉÚføMÉÖ±¡ò±ÉºÉpùHò|É{ÉnùÉ ÊVÉiÉEòSUô{É¨ÉÂ
iÉxÉÖú nùÒPÉÉÇRÂóMÉÖ±ÉÆ ¦ÉÉº´ÉzÉJÉ®úÉÊVÉÊ´É®úÉÊVÉiÉ¨ÉÂ
rg
®úÉä¨ÉEÚò{Éä¹ÉÖ ºÉÆÎº´ÉzÉººÉÖvÉÉÊ¤ÉxnÖùÊ´É¦ÉÚÊ¹ÉiÉ¨ÉÂ
+¨ÉÞiÉÉpÇùÊ¨ÉÊiÉ vªÉÉªÉäx¨ÉvªÉMÉxi´ÉVÉ¶É´ÉÇªÉÉä&
.o
B´ÉÆ vªÉÉi´ÉÉ ¨É½þÉ¨ÉxjÉÆ ´ÉºÉÖ±ÉIÉÆ VÉ{ÉäSUÖôÊSÉ&
m
iÉiÉ& ºÉÆ{ÉÚVÉªÉäqäù´ÉÆ ÊxÉªÉiÉÊzÉªÉiÉäÎxpùªÉ&
a
{ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ {ÉÒ`ö¨É¦ªÉSªÉÇ iÉjÉÉ´ÉÉÁÉPªÉÇ{ÉÚ´ÉÇEò¨ÉÂ
ur
vªÉÉi´ÉÉ ºÉ¨ÉSÉÇªÉäqäù´ÉÆ MÉxvÉ{ÉÖ¹{ÉÉÊnùºÉÉvÉxÉè&
ÊnùÎM´ÉÊnùIÉÖ iÉiÉÉäRóMÉÉÊxÉ ´ÉèxÉiÉäªÉÆ Ê´É¦ÉÉä& {ÉÖ®ú&
ip
{ÉÞ¹`äöxÉxiÉÆ Ê¶É´ÉÆ ºÉÉè¨ªÉä nùÊIÉhÉä SÉ SÉiÉÖ¨ÉÖÇJÉ¨ÉÂ

hr
Ê¸ÉªÉÆ ¿ÒxvÉÞÊiÉ\SÉ {ÉÖÎ¹]õ\SÉ EòÉähÉä¹´ÉMxªÉÉÊnù¹ÉÖ Gò¨ÉÉiÉÂ

.s
<xpùÉnùÓ¶SÉ iÉnùºjÉÉÊhÉ ¶Éä¹ÉÆ ºÉ´ÉÇxiÉÖ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ

w
B´ÉÆ ´ÉÉ {ÉÚVÉªÉäqäù´ÉÆ iÉnùRÂóMÉè¨ÉÚÇÌiÉ¶ÉÊHòÊ¦É&

Eò±ÉÉtèxÉÉÇ®únùÉtèºiÉÖ ±ÉI¨ªÉÉtèºiÉÖ ºÉÖvÉÉÊvÉ{Éè&
w
EòÉ±ÉÉä VÉÒ´ÉxiÉlÉÉ |ÉÉhÉ& Eò¨ÉÇ |ÉEÞòÊiÉ®äú´É SÉ

w
Ê´É·ÉEò¨ÉÉÇ Ê´ÉÊvÉÎ¶SÉjÉMÉÖ{iÉÉä Ê´É·ÉºªÉ ºÉÉÊIÉhÉ¨ÉÂ

xÉÉ®únùººÉxÉEòºEòxnùÉä ªÉÉYÉ´É±CªÉÉäÎRÂóMÉ®úÉ ¦ÉÞMÉÖ&
EòÊ{É±ÉÉä·ÉÊMÉ®ú¶SÉè´É ªÉÉäÊMÉxÉÉä¹]õÉè |ÉEòÒÌiÉiÉÉ&
149
¨ÉÚÐvxÉ §ÉÚ¨ÉvªÉoùC¸ÉÉäjÉxÉÉºÉÉOÉ®úºÉxÉÉMÉiÉ&
Eò®úºÉxvªÉOÉ¾þi{ÉÉ·ÉÇ{ÉÞ¹`öÉänù®úEòÊ]õMÉÖÇnù¨ÉÂ
{ÉiºÉxvªÉOÉä¹ÉÖ ºÉ´ÉÉÈMÉzªÉºÉänùIÉ®ú{ÉrùÊiÉ¨ÉÂ
xÉ´ÉuùÉ®äú¹ÉÖ ¨ÉÚÐvxÉ Ê´ÉzªÉºÉäqù¶É¨ÉäEòªÉÖEÂò
rg
ÊEò®úÒ]õ¨ÉÂ ´ÉxÉ¨ÉÉ±ÉÉ\SÉ ¸ÉÒ´ÉiºÉÆ EòÉèºiÉÖ¦ÉÆ Gò¨ÉÉiÉÂ
¨ÉÚÐvxÉ Eòh`öEÖòSÉÉäv´ÉÇºlÉÆ ´ÉÉ¨ÉnùÊIÉhÉ¦ÉänùiÉ&
.o
±ÉI¨ÉÒÆ {ÉÖÎ¹]õ\SÉ iÉÖRÂóMÉÉÊnù MÉÖ±¡òÉxiÉÆ {ÉÉ·ÉÇªÉÉäzªÉÇºÉäiÉÂ
m
SÉGÆò ¶ÉÆJÉÆ SÉ ¦ÉÖVÉªÉÉäzªÉÇºªÉ ¨ÉÖpùÉ& |É¤ÉxvÉªÉÉä&
a
+ÆMÉÖ¹`äöxÉ EòÊxÉ¹`öÉxiÉzÉÉ¨ÉÊªÉi´ÉÉRÂóMÉÖ±ÉÒjÉªÉ¨ÉÂ
ur
>ðv´ÉÈ |ÉºÉÉªÉÇ pù¹]õ´ªÉÆ ¨ÉÖpùÉJªÉÆ MÉhÉºÉÆYÉEò¨ÉÂ
¤ÉÒVÉjÉªÉªÉÖiÉÆ ¨ÉxjÉÆ vªÉÉªÉxÉÂ ÊxÉiªÉÆ VÉ{ÉäÊnù¨É¨ÉÂ
ip
=rù®äúiÉÂ ÊjÉº´É®Æú ¤ÉÒVÉÆ |ÉÉhÉVÉÒ´ÉÉ ºÉ¨ÉÖrù®äúiÉÂ

hr
<®úÉ¦ªÉÉÆ ºÉÆ{ÉÖ]õÒEÞòiªÉ {ÉÞlÉÎM´ÉxnÖù ÊxÉ´Éä¶ÉªÉäiÉÂ

.s
|ÉÊiÉ¨ÉÉºÉ¨É¨ÉÉ´ÉÉºªÉÉ¨¨Éhb÷±Éä näù´É¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ
w
+¹]õÉÊvÉEòºÉ½þ»ÉÆ iÉÖ VÉ{ÉäkÉºªÉÉOÉiÉÎºlÉiÉ&

¥ÉÉÀhÉÉxÉÂ ¦ÉÉäVÉªÉäiÉÂ ¦ÉHòÉxÉÂ ºÉ½þ»ÉÆ VÉÖ½ÖþªÉÉÊkÉ±ÉÉxÉÂ
w
ÊiÉ±ÉÉÆ¶SÉ nùÊIÉhÉÉxnùtÉiÉÂ ¥ÉÉÀhÉä¦ªÉÉä%Ê{É ¶ÉÊHòiÉ&

w
B´ÉÊ¨É¹]Âõ´ÉÉ ½þË®ú Ê´É|ÉÉSUÖôGò{ÉÉ¶Éä ¶ÉiÉÆ ¶ÉiÉ¨ÉÂ

=i¡Öò±±ÉèªÉÖÇi{É±Éè®úMxÉÉè PÉÞiÉÉHèò& EòÉ¨ÉÖÇEòÉä ½ÖþxÉäiÉÂ
Ê´É|Éä¦ªÉ& |Énùnäù iÉÂ µÉÒ½þÓ ¨ÉÉäIÉÉä{ÉÉªÉÆ ´ÉnùÉÊ¨É iÉä
150
¾þi{ÉÖhb÷®úÒEò¨ÉvªÉºlÉÆ º¨É®äúx¨ÉxjÉÆ ºÉ¨ÉÉÊ½þiÉ&

®úÉä¨ÉEÚò{ÉMÉiÉèººÉ´Éê®úxiÉV´ÉÉÇ±ÉÉ¶ÉiÉÉ´ÉÞiÉ¨ÉÂ
iÉx¨ÉªÉ\SÉ º´ÉSÉèiÉxªÉÆ EÞòi´ÉÉ iÉuùÎ¼xÉ®úÎ¶¨ÉÊ¦É&
¦ÉÚiÉnäù½Æþ nù½äþiEÞòiºxÉÆ iÉÊuùªÉÖHòºiÉÖ ºÉÉvÉEò&
rg
¨ÉÖHòÉhb÷ <´É {ÉIÉÒ¶É +ÉºiÉä ¨ÉxjÉ°ü{ÉvÉÞEÂò
+¨ÉxjÉÉEÞòËiÉ º´ÉÉÆ ´Éè vªÉÉªÉäi{ÉÊ®úhÉiÉÉÆ ¶ÉxÉè&
.o
iÉäVÉÉä MÉÉä±ÉEòºÉÆEòÉ¶ÉÉÆ ºÉ´ÉÉÈMÉÉ´ÉªÉ´ÉÉäÊºÉiÉÉÆ
m
iÉkÉäVÉÉäMÉÉä±ÉEÆò {É¶SÉÉiÉÂ ¤ÉÞ½þi{ÉÊ®úÊ¨ÉiÉxi´ÉÊ{É
a
ºÉ´ÉÉÈMÉÆ ¶É¤nù°ü{ÉÆ iÉÖ ¦ÉÉ´ÉxÉÒªÉÆ Ê½þ ÊSÉx¨ÉªÉ¨ÉÂ
ur
iÉº¨ÉÉnù{ªÉÊ¦É¨ÉÉxÉxi´É{ªÉÎº¨ÉiÉÉJªÉÆ ¶ÉxÉè¶¶ÉxÉè&
Ê´ÉÊxÉ´ÉÉªÉÇ ªÉlÉÉ ¶É·ÉiÉÂ ¥ÉÀ ºÉÆ{ÉtiÉä º´ÉªÉ¨ÉÂ
ip
¨ÉÉäIÉÉä{ÉÉªÉÊ¨ÉÊiÉ |ÉÉäHÆò ®úIÉÉ¨ÉÉMÉÇ¨ÉlÉÉäSªÉiÉä

hr
Ê´É|ÉIÉÒ®úpÖù¨Éi´ÉEÂò SÉ MÉÉänùxiÉÖ {ÉÖ¯ûEÖÆòEÖò¨Éè&

.s
ÊxÉ¶ÉÉ®úÉäSÉxÉ¨ÉÉ±ÉäªÉèººÉÉÊvÉiÉÆ ºÉ¨ÉºÉÆJªÉªÉÉ
w
¦Éº¨ÉänÆù {É\SÉMÉ´ªÉÉMxÉÉè ¨Éä¹ÉIÉÒ®ú½ÖþiÉÉzÉÞhÉÉ¨ÉÂ

¸ÉÒEò®Æú ºÉ´ÉÇnÖù&JÉPxÉÆ ´ÉxvªÉÉºjÉÒhÉÉ\SÉ {ÉÖjÉnù¨ÉÂ
w
ºÉ´ÉÇOÉ½þÊxÉ{ÉÒb÷PxÉ¨ÉÉªÉÖ¹ªÉÆ ºÉÖJÉnÆù xÉÞhÉÉ¨ÉÂ

w
<ÊiÉ ¸ÉÒ xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEäò uùÉnù¶É& {É]õ±É& ºÉ¨ÉÉ{iÉ& 82-3

¸ÉÒ¨É½þÉMÉhÉ{ÉiÉªÉä xÉ¨É& ¸ÉÒEÞò¹hÉÉªÉ xÉ¨É&
(+Énù¶ÉÇnùÉä¹ÉÉ¨¨ÉÊiÉÊ´É§É¨ÉÉuùÉ ¸ÉÖiªÉlÉÇ½þÒxÉÉ Ê±ÉÊJÉiÉÆ ¨ÉªÉÉ ªÉiÉÂ
151
iÉiÉÂ ºÉ´ÉÇ¨ÉÉªÉê& {ÉÊ®ú¶ÉÉävÉxÉÒªÉÆ |ÉÉªÉähÉ ¨ÉÖÁÎxiÉ Ê½þ ªÉä Ê±ÉJÉÎxiÉ

{ÉÉtÉPªÉÉÇSÉ¨ÉxÉMÉ´ªÉèPÉÞÇiÉnùÊvÉ{ÉªÉÉä ¨ÉÉÊIÉEòÉä¹hÉÉä...ªÉè®úÉ{ÉÚªÉÉÇ ¨ÉÉVÉÇxÉÉÊ¦É&
¡ò±ÉªÉ´É¨ÉÊhÉÊ¦É±ÉÉæ½þiÉÉè EÖÆò¦ÉÉÆ {ÉÖ¹{ÉÉå
{ÉÖ¹{ÉÉä{É¨ÉÉxÉÉ¨É´É..EòªÉÖiÉè®úIÉ®èúzÉÉÇÊ³ýEäò®èúÊ®úIÉÚilÉèºlÉÎhb÷±ÉÉÎnÂù¦ÉºxÉ{ÉxÉÊ¨ÉÊ
rg
iÉ ½®äú¨¨ÉvªÉiÉºxÉÉªÉiÉÉäªÉä)
.o
a m
ur
ip
hr
.s
w
w
w
152
xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEäò nùÉèMÉæ
¸ÉÒ¨É½þÉMÉhÉ{ÉiÉªÉä xÉ¨É&
rg
nùÉèMÉÇ{É]õ±É& |ÉÉ®ú¦ªÉiÉä
jÉªÉÉänù¶É& {É]õ±É&
.o
m
¨ÉÚ±ÉÉÎi¨ÉEòÉªÉÉ& |ÉEÞòiÉäªÉÉÇMÉÉä xÉÉäHòºi´ÉªÉÉ ¨ÉÖxÉä
a
´Énù ¨Éä ¸ÉÉäiÉÖÊ¨ÉSUôÉÊ¨É iÉzÉ ¸ÉÉxiÉÉä%ÊºÉ SÉänÂùMÉÖ®úÉä
ur
ip
nÖùMÉÉÈ näù´ÉÓ SÉ ´ÉIªÉä½Æþ |ÉEÞòiÉäªÉÉÇMÉ¨ÉÖkÉ¨É¨ÉÂ
näù´ÉiÉä½þ {ÉÊ®úVªÉÉäÊiÉ VªÉÉäÊiÉ¹ÉÉÆ EòÉ®úhÉÆ {ÉÖ¨ÉÉxÉÂ
hr
ºÉ B´É ¤É½ÖþvÉÉ ±ÉÉäEäò ¨ÉÉªÉªÉÉ Ê¦ÉtiÉä º´ÉªÉ¨ÉÂ

.s
{ÉÖ¯û¹ÉÉJªÉºº´ÉªÉÆ ¨ÉÉªÉÉÆ |ÉEÞòËiÉ ´ªÉVªÉ ºÉÊuùvÉÉ

w
{ÉÖ¯û¹É|ÉEÞòÊiÉi´ÉäxÉ ºÉnùÉ ºÉ ¦ÉMÉ´ÉÉxÉÂ ÎºlÉiÉ&

w
<SUôÉYÉÉxÉÊGòªÉÉ¦ÉänèùÎºjÉvÉÉ ¦ÉÚªÉÉä ´ªÉ´ÉÎºlÉiÉ&

@ñMªÉVÉÖººÉÉ¨ÉlÉ´´ÉÉÇJªÉÊ´ÉtÉÊ¦ÉººÉSÉiÉÖÌ´ÉvÉ&
w
{É\SÉvÉÉ {É®ú¨Éä¹`ö¬ÉÊnù¶ÉÊHòÊ¦ÉººÉÆÎºlÉiÉÉä Ê´É¦ÉÖ&

VÉÉiÉ´ÉänùºÉä iÉÉ¨É%MxÉä Ê´É·ÉÉÊxÉ {ÉÞiÉxÉÉÊVÉiÉ¨ÉÂ
{É\SÉnÖùMÉÉÇ <ÊiÉ |ÉÉäHòÉºiÉÉÊ¦ÉnÖÇùMÉÉÇ |ÉnùÌ¶ÉiÉÉ
153
¨ÉÉªÉÉ ±ÉI¨ÉÒ SÉ ´ÉÉOÉÚ{ÉÉ ´Éè ®ú´ÉÒ SÉ ºÉ®úº´ÉiÉÒ

{É\SÉºÉÉÆJªÉÉ ºÉ¨ÉÖÊqù¹]õÉ nÖùMÉÉÇªÉÉ& {ÉÉ®ú¨Éä·É®äú
näù´É B´É {É®úÉäVªÉÉäÊiÉ ¶ÉÊHòÊ®úiªÉÊ¦ÉvÉÒªÉiÉä
ºÉÉ iÉi´ÉºÉÆYÉÉ ÊSÉx¨ÉÉjÉVªÉÉäÊiÉ¹ÉººÉÊzÉvÉäºiÉnùÉ
rg
Ê´ÉÊVÉMÉÒ¹ÉÖÇPÉxÉÒ¦ÉÚiÉÉ C´ÉÊSÉnù¦ªÉäÊiÉ Ê¤ÉxnÖùEòÉ¨ÉÂ
EòÉ±ÉäxÉ {ÉSªÉ¨ÉÉxÉºiÉÖ ºÉÊ¤ÉxnÖùÌ¦ÉtiÉä ÊjÉvÉÉ
.o
ºlÉÚ±ÉºÉÚI¨É{É®úi´ÉäxÉ iÉºªÉ jÉèÊ´ÉvªÉÊ¨É¹ªÉiÉä
m
ºÉ Ê¤ÉxnÖùxÉÉnù¤ÉÒVÉi´É¦ÉänäùxÉ SÉ ÊxÉMÉtiÉä
a
Ê¤ÉxnùÉäºiÉº¨ÉÉÎnÂù¦Ét¨ÉÉxÉÉiÉÂ jÉªÉÉä ´ªÉHòÉi¨ÉEòÉä ¦É´ÉäiÉÂ
ur
ºÉ®ú´É¸ÉÖÊiÉºÉÆ{ÉzÉè¶¶É¤nù¥ÉÀäÊiÉ EòlªÉiÉä
ªÉÉäÊnùiÉ& |ÉlÉ¨ÉÉä ¦ÉÉ´ÉÉä ¨ÉÚ±ÉÉvÉÉ®úÉkÉÖ ºÉÆº¨ÉÞiÉ&
ip
{É®úÉJªÉÉä xÉÉÊ¦ÉMÉ& {É¶SÉÉiÉÂ {É¶ªÉxiªÉÉJªÉ& ºÉ¾þiMÉiÉ&

hr
¨ÉvªÉ¨ÉÉJªÉººÉ´ÉºlÉÉä ´Éè ´ÉèJÉªÉÉÇJªÉÆ ºÉ {É\SÉvÉÉ

.s
=nùªÉÆ {É\SÉ¶ÉHòÒxÉÉÆ Ê´ÉuùÎnÂù¦É& {ÉÊ®úEòÒÌiÉiÉ¨ÉÂ

w
iÉiÉºiÉÖ ´Éè¹hÉ´ÉÓ ¶ÉËHò iÉpÚù{ÉÉ\SÉ iÉnùÉÎi¨ÉEòÉ¨ÉÂ

ªÉVÉäiÉ Ê´ÉÊvÉ´ÉÊzÉiªÉÆ ¨ÉxÉÉä´ÉÉCEòÉªÉEò¨ÉÇÊ¦É&
w
{É®ú¶É¤nùÉ¼´ÉªÉÉä VÉÒ´ÉÉä VªÉÉäÊiÉ& |ÉÉhÉ =nùÉ¾þiÉ&

w
+´ªÉHÆò ¤ÉÖnÂùvªÉ½þRÂóEòÉ®úÉè iÉx¨ÉÉjÉÉÊhÉ SÉ {É\SÉ ´Éè

BEòÉnù¶ÉäÎxpùªÉè¦ÉÚÇiÉè& IÉäjÉÆ |ÉÉhÉ¨ÉªÉÆ Ê´ÉnÖù&
SÉi´ÉÉÊ®ú Eò®úhÉÉxªÉºªÉ |ÉEÞòiÉäMÉÖÇhÉ¦ÉänùiÉ&
154
Ê±ÉRÂóMÉÉi¨ÉÉxÉ\SÉ EòiÉÉÇ®Æú xÉ®Æ úÎSÉkÉÆ Ê½þ iÉÉÊxÉ iÉÖ

ºÉÉ ºÉRÂóEò±{ÉÊ´ÉEò±{ÉÉi¨ÉÉ {É®äúvÉÉ¨xªÉxÉÖ¹ÉÎRÂóMÉhÉÒ
ÊSÉkÉÉJªÉÉ ºÉÉ iÉnùÉ YÉäªÉÉ YÉÉiÉÉ®ú¨É½þÊ¨ÉiªÉºÉÉè
+½ÆþEÞòÊiÉºiÉnùÉi¨ÉÉxÉÆ ´ÉäÊkÉ ÊxÉÎ¶SÉxÉÖiÉä uùªÉ¨ÉÂ
rg
iÉnùÉ ºÉÉ ¤ÉÖÊrùºÉÆYÉÉ ºªÉÉkÉjÉè´É |ÉÊ´É±ÉÒªÉiÉä
iÉnùÉ ºÉÉ ÊSÉnÂùPÉxÉÉ {ÉÚhÉÉÇ ªÉnùÉ ´ªÉ\VÉÊªÉiÉÖÆ º´ÉªÉ¨ÉÂ
.o
ªÉiÉäiÉ Eò®úhÉèÌ¤ÉxnùÉäº¡Öò]õÉä´ªÉHòÉi¨ÉEòÉä ®ú´É&
m
iÉº¨ÉÉkÉnÖùnÂù¦É´ÉÆ |ÉÉäHÆ ¨ÉªÉÉ iÉä ¹Éb÷v´ÉxÉ&
a
+Éå ®úÉMÉEò±ÉÉÊxÉ¹`öÉ±ÉÉä¨ÉÉi¨ÉÊ´ÉtÉºÉnùÉÊ¶É´É¨ÉÉªÉÉEòÉ±ÉäSÉÉlÉ ÊxÉªÉÊiÉ
ur
Eò±ÉÉÊ´ÉtäÊiÉ SÉ\SÉ±Éè& ®úÉMÉ¶SÉè´É iÉlÉÉ´ªÉHòÎxjÉMÉÖhÉÆ ¨É½þnùÉnùªÉ&
iÉÉ®úÉÆ¶ÉÊ´É¦É´ÉÉººÉ´Éæ iÉiÉÉä ¨ÉÚ±ÉÊ¨ÉnÆù Ê´ÉnÖù&
ip
½þÉ±±ÉäÊ½þiÉÆ iÉÖ ªÉiÉÂ ¤ÉÒVÉxiÉÉ®ú´ÉiÉÂ Eò®úhÉÉi¨ÉEò¨ÉÂ

hr
ÊuùxÉ´É\SÉäÎxvÉEòÉ{ÉÒ`äö Ê¤ÉxnÖùxÉÉ iÉÊuùxÉÉ SÉ iÉiÉÂ

.s
>ðnÂùv´ÉÉÇÊzÉ{ÉÞ¹`ö¶Éä¹ÉÉ¦ªÉÉÎxjÉiÉÒªÉxiÉÖ ÊuùiÉÒªÉEäò
w
+Éä¨¨ÉÉnäùiÉjÉªÉÉäHò¨É¹]õ¨É\SÉ ÊuùiÉÒªÉEÆò
iÉiÉÂ {É\SÉ¨ÉxiÉiÉ¹¹É¹`ö¹ÉÉäb÷¶ÉäxÉÉiºÉ¨ÉÎx´ÉiÉ¨ÉÂ
w
B´É¨É¹]õÉIÉ®úÉä ¨ÉxjÉÉä nÖùMÉÉÇªÉÉºiÉÖ ºÉ¨ÉÖrÞùiÉ&

w
´ªÉÉä¨xÉÉ ´ÉÎ¼xÉMÉiÉäxÉè´É nùÒPÉÇº´É®úªÉÖVÉÉ Gò¨ÉÉiÉÂ

Ê´ÉxnÖùxÉÉ¨ÉÉÆMÉVÉÉiªÉÆ¶É¤ÉÒVÉäxÉÉÆMÉÉÊxÉ Eò±{ÉªÉäiÉÂ
¦ÉÖ´ÉxÉÉtnÂùv´É¹ÉbÂ÷EòÉÊxÉ ¾þnùªÉÉtÆMÉä¹ÉÖ Eò±{ÉªÉäiÉÂ
155
¨ÉÚ±É¨ÉxjÉä {É®ÆúVVÉÉäÊiÉÊ®úÊiÉ nùÒIÉÉÊn¹ÉÖ º¨É®äúiÉÂ

=rù®äúiÉÂ |ÉhÉ´ÉÆ {ÉÚ´ÉÈ ¶ÉÊHò¤ÉÒVÉ¨ÉxÉxiÉ®ú¨ÉÂ
uùÉnù¶É\SÉ ¨É½þÉ¨ÉÉªÉÉÆ ¨ÉÉªÉÉ\SÉiÉÖqÇù¶É¨ÉxÉÖGò¨ÉÉiÉÂ
Ê´ÉxnÖùxÉÉnùÊ´ÉººÉMÉêºiÉÖ ¦ÉÚ¹ÉªÉäSSÉ jÉªÉÆ Gò¨ÉÉiÉÂ
rg
=rù®äúiÉÂ {É\SÉ¨ÉÉjÉxiÉÖ ¹É¹`öÉxiÉÆ ºÉjÉªÉÉänù¶É¨ÉÂ
¦ÉMÉ´ÉÊiÉ SÉ nÖùMÉæÊiÉ iÉiÉÉä nÖùMÉÇÊiÉiÉÉÊ®úhÉÒ
.o
¨ÉÉªÉä ¨É½þÉÊnù¨ÉÉªÉä%lÉ ¡òhÉÉ´É±Éä ¨ÉÊ½þ¹ÉÉºÉÖ®ú&
m
Ê´ÉxÉÉ¶ÉÊxÉ nÖù¹]õ¦ÉªÉÆEòÊ®ú Ê´ÉxvªÉ{ÉÖxÉ¶SÉÊxÉ±ÉªÉä
a
¨É½þÉ{ÉÖxÉVVÉÔ´É\SÉxÉÉä{ÉÊ®ú SÉÉxÉ±ÉÆ ¨ÉÊnùÊxÉ
ur
näù´ÉÉºÉÖ®únèù´ÉÉªÉÖ´ÉÒ\SÉhÉÉiÉÂ {É®Æú {ÉÚÊVÉiÉà ´É®únàù xÉÉ®úÉªÉÊhÉ nùÉ¨ÉÉänù®úÊ|ÉªÉä
¾±±ÉäJÉÉªÉÖMÉ³ýxiÉuùÊuù¹hÉÖÆ ¤ÉÒVÉÆ ªÉlÉÉGò¨ÉÆþ ¦ÉÚiÉOÉ½þÉÊnù ´ÉäiÉÉ³ýnÖù¹]õÉtÆ
ip
®úÉIÉºÉäÊiÉ SÉ Ê{É¶ÉÉSÉÉxjÉÉºÉªÉuùxuÆù ¤ÉxvÉ¨ÉÉ®úªÉ ´ÉÒ{ºÉªÉä

hr
¦ÉHòÉÊnù´ÉiºÉ±Éä ¦ÉHòÊ|ÉªÉä {É®ú¤É±É¨ÉÊlÉxÉÒÊiÉ {ÉÖxÉ¶¶ÉjÉÖEÞòxiÉxÉÒÊiÉ

.s
ÊxÉ´ÉÇRÂóEòºÉÉè¦ÉÉMªÉ VÉªÉÊ´ÉkÉä¹ÉÖ ºlÉÉiÉ´ªÉÆ Ê½þ |Énäù {ÉnÆù

w
ªÉ¶ÉÉä´ÉiªÉÉªÉÖ¹ªÉ|Énäù EòÒÌiÉ¸ÉÒ{ÉnùªÉÉä& |Énäù ºÉ´ÉÈ ¶ÉÉxiªÉÉäºiÉtÉäVªÉ

¨É½þÉ¦ÉÚiÉä
w
¨É½þÉ¤É±Éä |ÉlÉ¨ÉäxÉ ÊuùiÉÒªÉäxÉ iÉÞiÉÒªÉäxÉÉ´É®äúhÉ SÉ

w
º´É®äúhÉÊ¦ÉzÉÆ ´ªÉÉä¨ÉÉhÉÈ Ê¤ÉxuùxiÉÆ {ÉÖxÉ¯ûrù®äúiÉÂ

ÊjÉ´ÉÉ®ú¨¨ÉÚ±É¤ÉÒVÉxiÉÖ ¨É½þÉ¨ÉÉªÉä xÉ¨É& {Énù¨ÉÂ
+¹]õÉÊvÉEÆò ¹É¹]õ¬ÊvÉEÆò ¶ÉiÉ¨ÉIÉ®úºÉÆJªÉªÉÉ
156
=Êqù¹]õÉ {É®ú¨ÉÉÊ´ÉtÉ ºÉÉ Ê´ÉxÉÉ {É\SÉ¶ÉÊHòÊ¦É&

Ê´É¹hÉÖ¦ÉÚiÉÉªÉè Ê´ÉnÂù¨É½äþ SÉGò½þºiÉÉªÉè vÉÒ¨É½äþ iÉzÉÉä nÖùMÉÉÇ |ÉSÉÉänùªÉÉiÉÂ
|ÉhÉ´ÉuùªÉ¨ÉvªÉºlÉÆ ¤ÉÒVÉ¨ÉxjÉÉä{ÉSÉÉ®úEò¨ÉÂ
´Éè¹hÉ´ÉÒ ºÉ´ÉÇ¶ÉÉÎxiÉEò®úÒ ºÉ´ÉÉÇºÉÖ®ú¨ÉÌqùxÉÒ ºÉ´ÉÇnÖù¹]õÊxÉ¨ÉÇÎxlÉxÉÒ
rg
ºÉ´ÉÇ{ÉÉ{É|ÉhÉÉÊ¶ÉxÉÒ ªÉÉxÉÊ|ÉªÉ´ÉÉÊ½þxÉÒ nÖùMÉÉÇnäù´ÉÒ |ÉºÉÉnÆù Eò®úÉäiÉÖ
ËºÉ½þ´ÉÉÊ½þxÉÒ SÉGòÉªÉÖÊvÉxÉÒ ¶ÉÆJÉPÉÉä¹ÉhÉÒ ¨ÉÊ½þ¹ÉÉºÉÖ®ú¨ÉÖJªÉ|É¨ÉÌqùxÉÒ
.o
nÖùMÉÉÇnäù´ÉÒ |ÉºÉzÉiÉÉÆ ¶ÉÒQÉ¨ÉÉ{ÉÉnùªÉiÉÖ +ÉªÉÉÇ´ÉÌiÉxÉÒ ºÉ´ÉÉÇªÉÖvÉºÉÉÊvÉxÉÒ
m
ºÉ´ÉÇÊ´ÉPxÉ|É¶É¨ÉxÉÒ ºÉ´ÉÇxÉÉ¶É|É¶É¨ÉxÉÒ ®úÉèpù°üÊ{ÉhÉÒ ®úÉèpùEò¨ÉÇEò®úÒ
a
nÖùMÉÉÇnäù´ÉÒ ¶ÉÒQÉÆ ºÉ´ÉÈ ºÉÆ{ÉÉnùªÉiÉÖ ºjÉÒ´É±±É¦ÉÉªÉè ¨ÉÖJªÉ°ü{ÉÉªÉè
ur
ºÉ´ÉÇnùÉä¹É|É¶É¨ÉxÉÉªÉè ºÉ´ÉÇ¦ÉÚiÉMÉhÉÉÊvÉ{ÉiÉªÉä ºÉ´ÉÉÇºjÉvÉ®úÉªÉè ºÉ´ÉÇ¨ÉÚÌiÉvÉ®úÉªÉè
ºÉ´ÉÇ¶ÉÖrùEò®úÉªÉè ºÉ´ÉÇ´ªÉÉ{ÉÉ®úªÉÖHòÉªÉè nÖùMÉÉÇªÉè näù´ªÉè {É®úÉªÉè ¶ÉÉÎxiÉ®úºiÉÖ
ip
VÉÉiÉ´ÉänùÉªÉ |ÉÉäHòÉ xÉ´É¨ÉxjÉÉªÉ ªÉlÉÉGò¨ÉÆ

hr
ªÉÉMÉ¨ÉxjÉ¨ÉlÉÉä´ÉIªÉä iÉäxÉ Eò¨ÉÇ ºÉ¨ÉÉSÉ®äúiÉÂ

.s
+Éå nÖùMÉÉÇ°üÊ{ÉÊhÉ EÖò¨ÉÉ®úÒú°üÊ{ÉÊhÉ +ÉªÉÉÇ´ÉÌiÉÊxÉ ¨ÉÉªÉÉ°üÊ{ÉÊhÉ

w
=iºÉ´É´ÉÉÊºÉÊxÉ ªÉÉMÉ¦ÉHòEòÉÊ®úÊhÉ ºÉ´ÉÇ¨ÉxjÉ´ªÉÉÊ{ÉÊxÉ ºÉ´ÉÇ¡ò±É|ÉnùÉÊªÉÊxÉ

ºÉ´ÉÇÊGòªÉÉ¦ÉÊHòÊxÉºÉMMÉÇnùÉä¹É|É¨ÉÌqùÊxÉ ºÉ´ÉÇ´É®únùÉÊªÉÊxÉ ¦ÉMÉ´ÉÊiÉ
w
|ÉºÉzÉ¨ÉÉ{ÉÉnùªÉiÉÖ +Éå ¿Ó +Éå º´ÉÉ½þÉ

w
+RÂóMÉÖ±ÉÒ¹ÉÖ SÉ Eäò ´ÉCjÉä ¾þiMÉÖÁEò®úhÉä¹ÉÖ SÉ

>ðv´ÉÇ|ÉÉMªÉÉ¨ªÉºÉÉè¨ªÉÉ{ªÉ ´ÉnùxÉä¹ÉÖ SÉ {É\SÉÊ¦É&
nÖùMÉÉÇÊ¦ÉºiÉuùnäù´Éä¹]Æõ ¾þ±±ÉäJÉÉtèºiÉÖ {É\SÉÊ¦É&
157
¾þ±±ÉäJÉÉ MÉMÉxÉÉ ®úHòÉ SÉiÉÖlÉÔ SÉ Eò®úÉÊ³ýEòÉ

¨É½þÉäSUÖô¹¨ÉÉ ºÉ¨ÉÉJªÉÉiÉÉ {É\SÉ¤ÉÒVÉè®ú±ÉÆEÞòiÉÉ
MÉÉªÉjÉÒ¨ÉlÉ ºÉÉÊ´ÉjÉÒÆ Ê´ÉxªÉºÉäSSÉ ºÉ®úº´ÉiÉÒ¨ÉÂ
MÉ³ä ý´ÉÉ¨ÉÉÊnùEÖòSÉªÉÉä´ÉÉÇRÂó¨ÉÉªÉÉtèÎºjÉ¤ÉÒVÉEèò&
rg
´ÉÉ¨ÉÉÆºÉ¾þnùªÉÉÆºÉä¹ÉÖ ¥ÉÀÉhÉÆ Ê´É¹hÉÖ¨ÉÒ·É®ú¨ÉÂ
+Ê³ýEòÉÆºÉ{ÉÉ·ÉÇxÉÉÊ¦É{ÉÉ·ÉÉÈºÉÉÊ³ýEò¾þiºÉÖ SÉ
.o
´ÉÉ¨ÉÉÊnùºÉ¨ªÉÎM´ÉxªÉºªÉäx¨ÉÉiÉßhÉÉ¨ÉÊ{É ¨Éhb÷±É¨ÉÂ
m
Ê´ÉxªÉºÉäSSÉ ®ú¨ÉÉºÉÚHÆ ¨ÉÚ±É\SÉ Eò®únäù½þªÉÉä&
a
´ªÉÉ{ÉEÆò Ê´ÉxªÉºÉäkÉÉ®Æú ¾þ±±ÉäJÉÉÆ EòÉ´É]àõ MÉ³à
ur
¨ÉÖJÉ¾þzÉÉÊ¦ÉVÉÉx´ÉÉJªÉ{Énäù ¨ÉxjÉÉIÉ®úÉxÉÂ xªÉºÉäiÉÂ
+ÆMÉÉÊxÉ Eò®ú¶ÉÉJÉÉºÉÖ xÉäjÉ¨ÉOÉä¹ÉÖ iÉèVÉºÉ¨ÉÂ
ip
YÉÉxÉÉtzÉäjÉ{ÉªÉÇxiÉÆ ¾þnùÉÊnù¹ÉÖ Ê´ÉÊSÉxiÉªÉäiÉÂ

hr
+Ê®ú¶ÉÆJÉ±ÉºÉi¤ÉÉhÉEòÉ¨ÉÖÇEòÉätiEò®úÉÆ¤ÉÖVÉ¨ÉÂ
.s
+Ê®ú¶É¤nÉùÊºÉSÉ¨ÉÉætiÉÂ Eò®ú{É±±É´É¶ÉÉÊºÉxÉÒ¨ÉÂ
w
SÉiÉÖ¦ÉÖÇVÉÉÆ ´ÉÉ¹]õ½þºiÉÉÆ ¶ªÉÉ¨É³ýÉÆ ´ÉÉ¯ûhÉÉäV´É±ÉÉ¨ÉÂ

ÊjÉ¶ÉÞRÂóMÉ¨ÉEÖò]õÉä{ÉäiÉÉzÉÒ±ÉEÖòÎ\SÉiÉ¨ÉÚrÇùVÉÉ¨ÉÂ
w
xÉäjÉjÉªÉ±ÉºÉuùCjÉÉÊuùxÉäjÉÉÆ ´ÉÉ ¶ÉÖÊSÉÎº¨ÉiÉÉ¨ÉÂ

w
ºÉÖnùiÉÓ ºÉÖEò{ÉÉä±ÉÉfø¬É\SÉÉ¯ûEÖòhb÷±É¨Éhb÷xÉÉ¨ÉÂ
nùxiÉVªÉÉäiºxÉÉÊ´ÉiÉÉxÉäxÉ|ÉEò]õÒEÞòiÉÊnùRÂó¨ÉÖJÉÉ¨ÉÂ
SÉÉ¯ûOÉè´ÉäªÉºÉÆ{ÉÚhÉÉÇ\SÉÉ¯ûOÉÒ´ÉÉÊ´É®úÉÊVÉiÉÉ¨ÉÂ
158
½þÉ®úiÉÉ®úÉ´É±ÉÒ{ÉÚhÉÇ´ÉIÉÉä¯û½þ¦É®úÉxÉiÉÉ¨ÉÂ
´ÉäÊnù¨ÉvªÉ{ÉÞlÉÖ¶¸ÉÉähÉÒ\SÉÉ¯ûVÉÆPÉÉzÉJÉÉäV´É±ÉÉ¨ÉÂ
®úHòÉÆ¤É®úÉÆ ºÉiÉÒxvªÉÉªÉäÊuù¹hÉÖ°ü{ÉÉÆ\SÉ Ê´É¹hÉÖ´ÉiÉÂ
nÖùMÉÉÇzÉÉ®úÉªÉhÉÒÆ ¦ÉCiªÉÉ ªÉVÉänù½þ®ú½þººÉÖvÉÒ&
rg
+PªÉÇ{ÉÉjÉxiÉÖ ¨ÉÚ±ÉäxÉ ºÉÆ{ÉÚªÉÉÇ¨ÉxjªÉ ´ÉhÉÇ¶É&
ºÉÆ|ÉÉäIªÉÉÎnÂù¦ÉºÉÖMÉxvÉäxÉ ¥ÉÀË±ÉMÉÉÊxÉ Eò±{ÉªÉäiÉÂ
.o
ºÉÉä½þ¨ÉÉi¨ÉäÊiÉ iÉÆ vªÉÉªÉänù ¹]õÉäkÉ®ú¶ÉiÉÆ ºÉÖvÉÒ&
m
|ÉEÞòËiÉ Ê´ÉxªÉºÉäx¨ÉvªÉä nÖùMÉÉÇ¤ÉÒVÉäxÉ nùÒÊ{ÉiÉÉ¨ÉÂ
a
EòÉ¨É¤ÉÒVÉäxÉ EÚò¨ÉÇxiÉÖ ¥ÉÀäxpùxÉªÉxÉäxnÖùÊ¦É&
ur
ºÉÉè¨ªÉÉ ¦ÉpùÉ VÉªÉÉªÉÉÇºªÉÖzÉÉÇ¨ÉÉthÉÉÇºiÉÖ MÉÉjÉEòÉ&
¤É±É¶SÉ |É¤É±É¶SÉè´É ºÉÖ¤É±ÉÉä%lÉ ¨É½þÉ¤É±É&
ip
(BiÉäÊ´ÉÊxÉMÉÇiÉÉ& ...nùÉ{É SÉiÉÖilÉÇxÉ{ÉÖÆºÉEò¨ÉÂ)

hr
{É®úiÉÉºjÉÒMÉÖhÉºiÉuùÉxÉÂ EòxnùxÉÉ³ýÉ¤Æ ÉÖVÉÉ +Ê{É

.s
EòzÉ±ÉÉ¶SÉ iÉlÉè´ÉÉä¨ÉÉºÉÚªÉÉÇtÉ´Éänù¨Éhb÷±ÉÉ&
w
+Éi¨ÉjÉªÉähÉ ºÉÆªÉÖHòÉ& {ÉjÉEäòºÉ®úEòÌhÉEòÉ&

|É¦ÉÉ ¨ÉÉªÉÉ VÉªÉÉ ºÉÚI¨ÉÉ Ê´É¶ÉÖrùÉ xÉÎxnùxÉÒ iÉlÉÉ
w
ºÉÖ|É¦ÉÉ Ê´ÉVÉªÉÉ |ÉÉäHòÉ ¨ÉvªÉMÉÉ ºÉ´ÉÇÊºÉÊrùnùÉ

w
º´É®ú¤ÉÒVÉ|É¦ÉÉ´ÉiªÉÉä ¨ÉÖCi´ÉÉ¿º´ÉÆ xÉ{ÉÖÆºÉEò¨ÉÂ

|ÉhÉ´ÉÆ ´ÉXÉ¶ÉHò\SÉ xÉJÉnÆù¹]ÅõÉªÉÖvÉÉªÉ SÉ
¨É½þÉËºÉ½þÉªÉ ½ÖþzÉiªÉÉ ËºÉ½þ¨ÉxjÉÉäªÉ¨ÉÖrÞùiÉ&
159
+Éå ¿Ó ¸ÉÓ +xÉäxÉè´ÉÉä{ÉSÉÉ®äúhÉ {ÉÉtÉtè& {ÉÊ®ú{ÉÚVÉªÉäiÉÂ

ÊnùÎM´ÉÊnùI´ÉOÉiÉÉäRÂóMÉÉÊxÉ ºxÉÉxÉÉtè& {ÉÚVÉªÉäiÉÂ Gò¨ÉÉiÉÂ
VÉªÉÉ SÉ Ê´ÉVÉªÉÉ EòÒÌiÉ& |ÉÒÊiÉÌnùIÉÖÊ´ÉÊnùIÉÖ SÉ
|É¦ÉÉ ¸ÉrùÉ iÉlÉÉ ¨ÉävÉÉ ¸ÉÖÊiÉxÉÉÇ¨ÉÉhÉÇnùÒÊ{ÉiÉÉ
rg
®úÉè{ªÉiÉÉ©ÉÊºÉiÉÉ{ÉÒiÉ®úHòjÉªÉ¶ÉÖEò|É¦ÉÉ
SÉG ¶ÉÆJÉÉÊnùSÉ¨ÉÉætiÉÂ Eò®ú{É±±É´É¶ÉÉäÊ¦ÉiÉÉ
.o
SÉGÆò ¶ÉÆJÉÆ MÉnùÉÆ JÉbÂ÷MÉÆ {ÉÉ¶ÉÉRÂóEÖò¶É ¶É®úÆ vÉxÉÖ&
m
SÉGÆò JÉbÂ÷MÉÆ ºÉ{É®ú¶ÉÖÆ ¶ÉÚ±ÉÆ ¤ÉÉhÉÆ iÉlÉÉ MÉnùÉ
a
¶ÉÆJÉ\SÉ¨ÉÇvÉxÉÖ¶SÉè´É {ÉÉ¶É¨ÉRÂóEÖò¶É¨Éä´É SÉ
ur
PÉhb÷ÉÆSÉäÊiÉ SÉ ¹É]ÂõuùxuÆù nùÊIÉhÉÉÊnù Eò®äú¹ÉÖ SÉ
+ºjÉÉ´É®úhÉ¨ÉÖÊqù¹]Æõ ºÉÆ¤ÉÖnÂùvªÉxiÉÆ {ÉÞlÉEÂò {ÉÞlÉEÂò
ip
ÊnùC{ÉÉ±ÉÉxÉÉxiÉnùºjÉÉhÉÉ¨ÉxiÉä ¨ÉÖhb÷Ò¨ÉlÉÉMÉÇ³äý
hr
Ê´ÉvÉÉxÉ¨É{É®Æú ´ÉIªÉä näù´ªÉÉ®úÉvÉxÉEò¨ÉÇÊhÉ

.s
|ÉlÉ¨ÉÆ |ÉhÉ´ÉÆ |ÉÉäHòÎxuùiÉÒªÉÆ ¤ÉÒVÉ¨Éä´É SÉ

w
iÉÞiÉÒªÉxxÉÉ¨É RäóxiÉÆ ºªÉÉiÉÂ SÉiÉÖilÉÇxiÉÖ xÉ¨É& {Énù¨ÉÂ

Ê´É±ÉÉä¨ÉÉiÉÂ {É\SÉ¨ÉxjÉÉhÉÉÆ ºÉäEò®Éú®úÉnùÒÊxÉ ªÉÉäVÉªÉäiÉÂ
w
EòxªÉÉ ¦ÉMÉ´ÉiÉÒ näù´ÉÒ ÁÉªÉÉÇ nÖùMÉÉÇ Ê´É±ÉÉä¨ÉiÉ&

w
¶ªÉÉ¨ÉÉ EÞò¹hÉÉ¯ûhÉÉ ¶´ÉäiÉÉ {ÉÒiÉÉ ´Éè ºÉ´ÉÇ¦ÉÚ¹ÉhÉÉ

ªÉÉÆ ªÉÉ¨¨ÉvªÉä ªÉVÉäx¨ÉxjÉÒ ÊnùMqù³äý¹´É´É¶ÉäÊ¹ÉiÉÉ
vÉ¨ÉÈ YÉÉxÉ\SÉ ´Éè®úÉMªÉ¨Éè·ÉªÉÇ¨ÉxÉ±ÉÉÊnù¹ÉÖ
160
EòÉähÉä¹´ÉvÉ¨ÉÇ¨ÉYÉÉxÉ¨É´Éè®úÉMªÉÎxqù¶ÉÉºÉÖ SÉ
+xÉè·ÉªÉÈ Gò¨ÉÉÊnù¹]Âõ´ÉÉ ¶Éä¹ÉÆ ºÉ´ÉÇxiÉÖ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ
+Éå ¿Ó ºÉå nÖùMÉÉÇªÉè xÉ¨É&, +Éå ¿Ó nÆù +ÉªÉÉÇªÉè xÉ¨É&, +Éå ¿Ó ´Éå näù´ªÉè
xÉ¨É&, +Éå ¿Ó iÉÆ ¦ÉMÉ´ÉiªÉè xÉ¨É&, +Éå ¿Ó VÉÉÆ EòxªÉÉªÉè xÉ¨É&*
rg
=ÊkÉ¹` {ÉÖ¯ûÊ¹É ËEò º´ÉÊ{ÉÊ¹É ¦ÉªÉÆ ¨Éä ºÉ¨ÉÖ{ÉÎºlÉiÉÆ
ªÉÊnù ¶ÉCªÉ¨É¶ÉCªÉÆ ´ÉÉ iÉx¨Éä ¦ÉMÉ´ÉÊiÉ ¶É¨ÉªÉ º´ÉÉ½þÉ*
.o
=ÊkÉ¹`ö {ÉÖ¯ûÊ¹É, ËEò º´ÉÊ{ÉÊ¹É, ¦ÉªÉÆ ¨Éä ºÉ¨ÉÖ{ÉÎºlÉiÉ,Æ ö ªÉÊnù
m
¶ÉCªÉ¨É¶ÉCªÉÆ ´ÉÉ, iÉx¨Éä ¦ÉMÉ´ÉÊiÉ, ¶É¨ÉªÉ º´ÉÉ½þÉ,
a
¾þnùªÉÉnùªÉ& näù´ÉÒ¨ÉÉ´ÉÉÁÉÎº¨ÉxÉÂ |É{ÉÚVÉªÉäiÉÂ
ur
¶ÉÆJÉvÉ®úÉÆ ®ú¨ªÉÉÆ ¶ªÉÉ¨É³ýÉÆ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ º¨É®äúiÉÂ
´ÉÉ¨ÉäxÉ EòÊ]õ¨ÉÉ±ÉÆ¤ªÉ nùÊIÉhÉäxÉÉ¦ÉªÉ|ÉnùÉ¨ÉÂ
ip
EòxªÉÉ°ü{ÉÉÆ Ê´É¶ÉÉ±ÉÉIÉÒ\SÉxpùÉvÉÇEÞòiÉ¶ÉäJÉ®úÒ¨ÉÂ
hr
Eäò ´ÉCjÉä ¾þÊnùMÉÖÁä SÉ {ÉÉnùªÉÉäÌ´ÉxªÉºÉäSSÉ iÉÉ¨ÉÂ

.s
ÊnùIÉÚnÂùv´ÉÈ |ÉªÉVÉäSUôËHò {É\SÉÉRÂóMÉÉÊxÉ SÉ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ

w
nÖùMÉÉÇ¨É¦ªÉSÉÇªÉäiÉÂ |ÉÉSªÉÉÆ +ÉMxÉèªªÉÉÆ ´É®ú´ÉÌhÉxÉÒ¨ÉÂ

+ÉªÉÉÇ\SÉÊnùÊ¶É ªÉÉ¨ªÉÉªÉÉÆ xÉè®ÞúiªÉÉÆ EòxÉEò|É¦ÉÉ¨ÉÂ
w
EÞòÊkÉEòÉ¨ÉlÉ´ÉÉ¯ûhªÉÉÆ ´ÉÉÉªÉ´ªÉÉ¨É¦ÉªÉ|ÉnùÉ¨ÉÂ
w
EòxªÉÉ¨É¦ªÉSÉÇªÉäiºÉÉè¨ªÉä ¶ÉÉÆEò®äú EòpÖù¨Éä´É SÉ

SÉGò¶ÉÆJÉMÉnùÉJÉbÂ÷MÉ¶É®äú¹´ÉÉºÉÉÆRÂóEÖò¶ÉÉÆ VÉ]õÉ¨ÉÂ
{ÉÉ¶ÉÆ ´ÉÉ{ªÉÖ¦ÉªÉÆ ´ÉÉÊ{É iÉnùOÉä EäòºÉ®äú v´ÉVÉ¨ÉÂ
161
B¹ÉÉÆ EòÉt¹]õEÆò ¤ÉÒVÉÊ¨ÉxpùÉtxiÉÆ ¤ÉÊ½þMÉÇhÉ¨ÉÂ

+xªÉiºÉ´ÉÇxiÉÖ {ÉÚ´ÉÉæHò¨ÉÎMxÉEòÉªÉÇ¨ÉlÉÉäSªÉiÉä
=rÞùiªÉÉ{ÉäIªÉ ºÉÆiªÉVªÉ ¶ÉEò±ÉÆ IÉÉ³ýªÉäiÉÂ Eò®ú¨ÉÂ
ºÉèEòiÉºlÉÎhb÷±ÉÆ EÞòi´ÉÉ º´ÉMÉÞÁÉäHòÉ SÉ ºÉÆÊ±ÉJÉäiÉÂ
rg
{ÉnÂù¨É\SÉ ºÉÊ¨ÉvÉÉ nù¦ÉÉÈºiÉÞ¹ÉÉÆ Ê´ÉxªÉºªÉ Ê´É¹]õ®úä
vÉ¨ÉÉÇtÆ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ SÉä¹]Âõ´ÉÉ iÉiÉ¶¶ÉÊHòxÉÇ´É Gò¨ÉÉiÉÂ
.o
{ÉÒiÉÉ·ÉäiÉÉ¯ûhÉÉ EÞò¹hÉÉ vÉÚ©ÉiÉÒµÉÉº¡ÖòÊ±ÉÊRÅóxÉÒ
m
¯ûÊSÉ®úÉ V´ÉÉÊ±ÉxÉÒSÉäÊiÉ EÞò¶ÉÉxÉÉäxÉÇ´É¶ÉHòªÉ&
a
+É½ÚþªÉ nÖùMÉÉÇªÉÉ ¶ÉÊHò¨ÉÉtÉªÉÉiÉÉÆ ºÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ
ur
¨ÉÊhÉnù{ÉÇhÉºÉÆGòÉxiÉÆ ºÉÚªÉÉÇnùÉnùÉªÉ {ÉÉ´ÉEò¨ÉÂ
+ÎMxÉ®ÉúÏMxÉ Ê´ÉÊxÉÊIÉ{ªÉ iÉnÆùMÉèÌ´É¹hÉÖ¦ÉÉMÉ´ÉiÉÂ
ip
iÉÉ®únùÒÊ{ÉEòªÉÖÎRÂóxÉpùÉ ºÉè´ÉGòÉävÉÉt EòhÉÇMÉÉ

hr
´Éº´ÉxiÉÉ´É±±É¦ÉÉ´É¼xÉä ºÉ{iÉÉhÉÉÇÎMxÉ& {Énè´ÉÇ{ÉÖ&

.s
ºÉ½þ»ÉÉÌSÉº´ÉÎºiÉ{ÉÚhÉÇ =ÊkÉ¹`ö{ÉÖ¯ûÊ¹É iÉlÉÉ

w
vÉÚ¨É´ªÉÉ{ÉÒ ºÉ{iÉÊVÉ¼´É& ¹Ébä÷iÉä ºÉvÉxÉÖvÉÇ®úÉ&

ÊSÉÏi{ÉMÉ³ý{ÉnÆù |ÉÉäCi´ÉÉ ½þxÉªÉÖCnù½þxÉuùªÉ¨ÉÂ
w
{ÉSÉªÉÖM¨É\SÉ ºÉ´ÉÇYÉ¨ÉÉYÉÉ{ÉªÉÊ¶É®ú& {Énù¨ÉÂ

w
+xÉäxÉÉäV´ÉÉ±ÉªÉäuùÏ¼xÉ {ÉI¨ÉEäòhÉ {ÉÊ´ÉjÉ´ÉÉxÉÂ

ºÉÊ¨ÉnÂùuùªÉÆ iÉiÉ& ÊIÉ{i´ÉÉ ={ÉºlÉÉxÉ¨ÉxÉäxÉ iÉÖ
´ÉÏ¼xÉ |ÉV´ÉÊ±ÉiÉÆ ´Éxnäù VÉiÉù´ÉänùÆ ½ÖþiÉÉ¶ÉxÉ¨ÉÂ
162
ºÉÖ´ÉhÉÇ´ÉhÉÇ¨ÉxÉ±ÉÆ ºÉÊ¨ÉrÆù Ê´É·ÉiÉÉä¨ÉÖJÉ¨ÉÂ

{ÉÊ®úºÉ¨ÉÚÁ {ÉÊ®úºiÉÒªÉÇ ºÉÆºEòÉ®ú¨ÉÊ{É ºÉÌ{É¹É&
¨ÉÉVÉÇxÉÆ ºÉÖC»ÉÖ´ÉÉä& EÞòi´ÉÉ VÉxÉªÉäÊuù¹hÉÖ¦ÉÉMÉ´ÉiÉÂ
iÉÉ®úÉÆMÉ¨ÉÚ±Éè& EòiÉÇ´ªÉÆ µÉiÉ¤ÉxvÉÉxiÉ¨ÉÉnù®úÉiÉÂ
rg
{ÉÚhÉÉÇ ¨ÉÚ±ÉäxÉ nùÉiÉ´ªÉÉ ¨ÉÚ±ÉÉÆMÉèVÉÖÇ½ÖþªÉÉiÉÂ PÉÞiÉ¨ÉÂ
VÉÉiÉ´ÉänùÉªÉÊnù´ÉäÊiÉ ºÉ¨ÉÖ{ÉºlÉÉªÉ iÉÆ ªÉVÉäiÉÂ
.o
+ÆMÉ¨ÉÚÌiÉÊnù¶ÉÉ{ÉÉ±ÉèªÉÉÇMÉÆ Eò±ªÉÉhÉ®äúiÉºÉ&
m
¹Éb÷¸ÉÒ¹ÉÖ ¹ÉbÆ÷MÉÉÊxÉ ÊnùÎM´ÉÊnùI´ÉOÉiÉÉäÊ{É ´ÉÉ
a
VÉÉiÉ´ÉänùººÉ{iÉÊVÉ¼´ÉÉä ½þ´ªÉ´ÉÉ½þxÉ B´É SÉ
ur
+·ÉÉänù®úÉä ´Éè·ÉÉxÉ®ú iÉäVÉÉ& EòÉè¨ÉÉ®ú¶É¤nùiÉ&
{ÉÖxÉÌ´É·É¨ÉÖJÉÉä ´Éänù¨ÉÖJÉ¶SÉÉMxªÉÉÊnùEòÉ º¨ÉÞiÉÉ
ip
Ê½þ®úhªÉÉ MÉMÉxÉÉ ®úHòÉ EÞò¹hÉÉ SÉè´É iÉÖ ºÉÖ|É¦ÉÉ

hr
¤É½Öþ°ü{ÉÉÊiÉù®úHòÉ SÉ ºÉÉÎi´ÉEòÉ& {É®ú¨ÉÉlÉÇnùÉ

.s
iÉxvªÉÉªÉäÊjÉ¨ÉÖJÉÆ ®úHòÊjÉxÉäjÉ\SÉxpù¶ÉäJÉ®ú¨ÉÂ
w
¶ÉÊHò\SÉ º´ÉÎºiÉEÆò {ÉÉ¶É¨ÉRÂóEÖò¶ÉÆ ´É®únùÉ¦ÉªÉÉè

´É½þxiÉ¨ÉÞiÉÖ½þºiÉèºiÉÖ ºÉ´ÉÉÇ¦É®úhÉ¦ÉÚÊ¹ÉiÉ¨ÉÂ
w
¨ÉÖÊxÉ¦ÉÞÇMÉÖ¶SÉ MÉÉªÉjÉÒ UôxnùÉäÎMxÉqæù´ÉiÉÉ º´ÉªÉ¨ÉÂ

w
+ªÉÆ Ê½þ ºÉ´ÉÇnäù´ÉÉxÉÉÆ ºÉÉ¨ÉÉxªÉÉäMxÉÒ½þ Eò¨ÉÇºÉÖ

iÉnùÉi¨ÉÎºlÉiÉªÉä iÉÎº¨ÉzÉÉtªÉÉ ºÉÊ¨ÉvÉÆ ½ÖþxÉäiÉÂ
+¹]õÉ¹]õÉ½ÖþiÉªÉ& EòÉªÉÉÇ ºÉÖPÉÞiÉäxÉ SÉ {É\SÉÊ¦É&
163
nÖùMÉÉÇ¨ÉxjÉèºiÉnÆùMÉè¶SÉ ªÉÉMÉ¨ÉxjÉè¶SÉ ¶ÉÊHòiÉ&

BEòÎº¨ÉxxÉä´É VÉÖ½ÖþªÉÖÌ´É¾þiªÉMÉÖ¯û¨ÉÚÌiÉ{ÉÉ&
º´ÉMÉÞÁÉäHò¨ÉÉMÉæhÉ ºÉÆ{ÉÚVªÉÉÎMxÉ¨ÉÖJÉÆ ½ÖþxÉäiÉÂ
{É\SÉiÉÉ®úÉ¦ªÉÉÆ {ÉC´ÉxVÉÖ½ÖþªÉÉuùÉ Êuù¯ûHòªÉÉ
rg
iÉxjÉÉäÊnùiÉÆ {ÉÖxÉ½ÖÇþi´ÉÉ {ÉÚhÉÉÈ ¨ÉÚ±ÉäxÉ SÉÉxiÉ®äú
={ÉSÉÉ®äúhÉ ´ÉÉ {É¶SÉÉrÖùxÉäiÉÂ Îº´É¹]õEÞòiÉÉÊnùEò¨ÉÂ
.o
+ÎMxÉEòÉªÉÇÊ¨ÉÊiÉ |ÉÉäHÆò ¦ÉÖÊHò¨ÉÖÊHò¡ò±É|Énù¨ÉÂ
m
<ÊiÉ ¸ÉÒ xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEäò |ÉlÉ¨É& {É]õ±É&
a
ur
ip
hr
.s
w
w
w
164
ÊuùiÉÒªÉ {É]õ±É&
nÖùMÉÉÇªÉÉÆ ÊuùiÉÒªÉ {É]õ±É&
rg
|ÉÊiÉ¹`öÉ |ÉEÞòiÉä´ÉÇIªÉä Ê´É¹hÉÖ¦ÉÉMÉÉäHò¨ÉÉMÉÇ´ÉiÉÂ
.o
¦ÉÚiÉÉÊxÉ ®úÉIÉºÉÉ ´ÉÉ%Ê{É ªÉä%jÉ ÊiÉ¹`öÎxiÉ EäòSÉxÉ
iÉä ºÉ´Éæ ´ªÉ{ÉMÉSUôxiÉÖ nÖùMÉÉÇªÉÉ& EÖò¨ÉÇ½äþ MÉÞ½þ¨ÉÂ
m
®úÉIÉÉäPxÉÆ ´ÉÉºiÉÖ½þÉä¨ÉÆ SÉ EÞòi´ÉÉ ´ÉÉºiÉÖ¤ÉË±É ÊEò®äúiÉÂ
a
vÉÉxªÉÆ EÖÆò¦ÉÆ SÉ EÚò¨ÉÈ SÉ º´ÉÉIÉ®èúÊ®ú¹]õEòÉ xªÉºÉäiÉÂ
ur
nÖùMÉÇªÉÉ SÉÉtªÉÉ ´ÉÉºiÉÉä pù´ªÉÉÊhÉ VÉÖ½ÖþªÉÉÊnù½þ
ip
´ªÉºiÉè®ú¹]õÉIÉ®èú®úºªÉÉ nÖùMÉÉÇÊ¦ÉzÉÉÇ¨É ¨ÉÚ±ÉÊ¦É&

hr
ºÉÊ¨ÉnùÉÊnùSÉiÉÖ¹EÆò iÉÖ nÖùMÉÉÇªÉÉÆ VÉÖ½ÖþªÉÉiÉÂ {ÉÞlÉEÂò

{ÉÚhÉÉÇ½ÖþËiÉ SÉ ¨ÉÚ±ÉäxÉ ´ÉÉè¹Éb÷xiÉäxÉ SÉÉIÉ®ú¨ÉÂ
.s
{ÉÉjÉä pù´ªÉºªÉ Ê´ÉxªÉÉºÉÆ ¨ÉÚ±ÉÉhÉê¨ÉÚÇ±ÉÊ´ÉtªÉÉ

w
ºÉÖ´ÉhÉÇ¨É{É½þÉªÉÉjÉ ¨É½þÉËºÉ½Æþ |ÉÊ´ÉxªÉºÉäiÉÂ

w
¨ÉÚ±ÉäxÉè´ÉÉä{ÉSÉÉ®äúhÉ nÖùMÉÉÇÊ¦É¨¨ÉÚÇ±ÉxÉÉ¨ÉÊ¦É&
w
ÊnùC{Éè¤ÉÔVÉÉÊxÉ vÉÉiÉÚÊxÉ ºÉ´ÉÇ±ÉÉäEòÉ¶SÉ {É´ÉÇiÉÉ

ºÉ¨ÉÖpùÉ ºÉ´ÉÇiÉÒlÉÉÇÊxÉ xÉtÉ¶SÉÉlÉ ¿nùÉºiÉlÉÉ
{ÉÉiÉÉ±ÉÉ¶SÉè´É xÉÉMÉÉ¶SÉ ÊnùMMÉVÉÉ ´ÉÞ¹É¦ÉÉ +Ê{É
´ªÉÉ¾þiÉÒÊ¦É¶SÉ iÉÉ®äúhÉ PÉÞiÉ¨ÉxªÉÆ {ÉÖ®úÉäÊnùiÉ¨ÉÂ
165
ºÉ´ÉÇ¦ÉÚiÉvÉ®äú EòÉxiÉä {É´ÉÇiÉºiÉxÉ¨ÉÎhb÷iÉä

ºÉ¨ÉÖpù{ÉÊ®úvÉÉxÉä i´ÉÆ näùÊ´É MÉ¦ÉÈ ºÉ¨ÉÉ¸ÉªÉ
|ÉÉºÉÉnÆù EòÉ®úªÉäkÉIhÉÉ iÉtÉäMªÉÉ °ü{ÉEòÉ¨ÉÊ{É
ÊuùVÉÉxÉÉ\SÉÉä{ÉSÉÉ®äúhÉ {ÉÉ´ÉxÉÉäIÉhÉ{ÉÚVÉxÉ¨ÉÂ
rg
<xpùÉä nÖùMÉÉÇ{É®úÉSÉÉzªÉÉäÊ®úxpù´É±±ÉÒ®úºÉÉxvÉºÉÉ
xÉ¨ÉºiÉäSÉæ ºÉÖ®äú¶ÉÉÊxÉ |ÉiÉÒEäò Ê´É·ÉEò¨ÉÇhÉ&
.o
|É¦ÉÉÊ´ÉiÉÉ¶Éä¹ÉVÉMÉrùÉÊjÉ iÉÖ¦ªÉÆ xÉ¨ÉÉä xÉ¨É&
m
i´ÉÊªÉ ºÉÆ{ÉÚVÉªÉÉ¨ÉÒ¶ÉÉÆ nÖùMÉÉÈ xÉÉ®úÉªÉhÉÓ ºÉnùÉ
a
®úÊ½þiÉÉ ªÉÉäÊxÉnùÉä¹Éèºi´É¨ÉÞÊrùªÉÖHòÉ ºÉnùÉ ¦É´É
ur
½Öþi´ÉÉ iÉÖ {ÉÚ´ÉÇ´ÉSSÉÉ{ºÉÖ nÖùMÉÉÇÊ¦É¶¶ÉÉªÉªÉäSSÉ iÉÉ¨ÉÂ
¥ÉÀÉÆ¶Éä SÉÉ¹]õ¨Éä ¦ÉÉMÉä ºÉ¨ªÉEÂò ºÉÆºlÉÉ{ªÉ {ÉÎSUô±ÉÉ¨ÉÂ
ip
{ÉÒ`ö\SÉÉnùÉªÉ ¦É´ÉxÉÆ iÉºªÉ ¶ÉÖÊrù¶SÉ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ

hr
+ºªÉ ¨ÉxjÉèºiÉÖ EòiÉÇ´ªÉÆ Ê´É¹hÉÉä¨¨ÉÇxjÉèººÉÖ¦ÉÉÊ¹ÉiÉ¨ÉÂ

.s
v´ÉVÉ\SÉ ËºÉ½þ¨ÉxjÉähÉ ºÉéÊ½þEÆò {ÉÊ®ú{ÉÚVÉªÉäiÉÂ

w
¨Éhb÷{ÉÆ nù¶É½þºiÉÆ iÉÖ iÉºªÉÉOÉä {ÉÊ®ú¦ÉÚ¹ÉªÉäiÉÂ

{ÉÚ´ÉæhÉ SÉÉ·ÉilÉ¨ÉÞSÉÉÊxÉvÉÉªÉ ªÉYÉä¶É¨ÉÎº¨ÉzÉ¯ûhÉÆ ªÉVÉäSSÉ
w
xªÉOÉÉävÉVÉxiÉÉä®úhÉ¨ÉEÇò{ÉhÉÈ |É¦ÉÉEò®Æú ´Éè ªÉVÉÖ¹ÉÉªÉ ¨Éä ºªÉÉiÉÂ

w
+ÉènÖÆù¤É®ú¨ÉRÂóMÉ±É¨ÉÉ{ªÉÊnùEÂòºlÉÆ
ºÉÉ¨xÉÉ SÉ xÉÒ±Éxi´ÉlÉ ºÉÖ|É¦ÉÉJªÉÆ
{É¶ªÉxi´ÉlÉ´ÉÉÇÊnù @ñSÉÉ ÊxÉvÉÉªÉ
166
{±ÉÉIÉ& {ÉÞlÉEÂò ¶ÉÚ±ÉMÉÖhÉÉÎx´ÉiÉ\SÉ

+¹]õÉºÉÖ ÊnùIÉÖ Gò¨É¶ÉÉä v´ÉVÉÉÆºiÉÖ
uùÉèuùÉè ´ÉÉ uùÉ®Æú |ÉÊiÉ ´ÉÉ¹]õ¶ÉÊHò&
ºÉÆºlÉÉ{ªÉ ºÉÆ{ÉÚVªÉ ªÉlÉÉ Gò¨ÉähÉ
rg
iÉä¦ªÉ¶SÉ iÉÉ¦ªÉÉä Ê´ÉÊEò®äúiÉÂ ¤ÉÊ±É\SÉ
EòÉ³ýÒ Eò®úÉ³ýÒ Ê´É®úVÉÉ SÉ ¨Éxnù®úÉ
.o
Ê´ÉxvªÉÉÊnùù´ÉÉÊºÉxªÉlÉ ºÉÖ|É¦ÉÉ¼´ÉªÉÉ
m
ËºÉ½þÉÊnù´ÉCjÉÉ{ªÉlÉ nèùiªÉ¨ÉÌnùxÉÒ
a
{ÉÚVªÉÉ º´ÉxÉÉ¨xÉÉÊnùùEÞòiÉÉ |É¤ÉÒVÉEèò&
ur
iÉÉä®úhÉv´ÉVÉ¨ÉÚ±ÉºlÉPÉ]äõ¹´ÉSªÉÉÇ º´Énäù´ÉiÉÉ
ÊnùCGò¨ÉÉnù¹]õEÖÆò¦Éä¹ÉÖ ÊnùMÉÒ¶ÉÉxÉÂ ´ÉÉ ºÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ
ip
´ÉäÊnù\SÉ nùä´ªÉÉ Ê´ÉtÉÊ¦É¶¶ÉÉävÉÊªÉi´ÉÉ {ÉÊ®úOÉ½äþiÉÂ

hr
¦ÉÚË¨É ´ÉÏ¼xÉ ºÉ¨ÉÖi{ÉÉt ¶ÉªÉxÉÆ ¶ÉÊHò¦ÉpùEäò

.s
+¹]õÉnù¶É{ÉÖ]äõ IÉäjÉä {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ ¦ÉpùEÆò Ê±ÉJÉäiÉÂ

w
+É{ÉÒiÉ®úHò{ÉÒiÉÉÊxÉ EäòºÉ®úÉÊhÉ iÉÖ ¨ÉÚ±ÉiÉ&

®úHò´ÉhÉÉÇÊxÉ MÉÉjÉÉÊhÉ EÞò¹hÉ´ÉhÉÉÈºiÉÖ {ÉÉnùEòÉxÉÂ
w
{ÉÒiÉÉ¦ÉÉ ´ÉÒÊlÉEòÉ ºÉÉ iÉÖ xÉÉxÉÉ¨Éhb÷±É¨ÉÎhb÷iÉÉ

w
{ÉÒiÉäxÉ {ÉÚ®úªÉäSUôÉä¦ÉÉxÉÂ ½þÊ®úiÉäxÉÉä{É¶ÉÉäÊ¦ÉEòÉ¨ÉÂ

EòÉähÉÉÊxÉ EÞò¹hÉ´ÉhÉæxÉ ¶ÉÚ±ÉÆ ´ÉÉ ËºÉ½þ¨ÉÉÊ±ÉJÉäiÉÂ
¤ÉÊ½þ& {ÉÆCiªÉÉ iÉiÉÉä ´ÉiºÉ EÖòªÉÉÇSUôÊHòSÉiÉÖ¹]õªÉ¨ÉÂ
167
¥ÉÀºÉÚjÉÉnÖùnùEòÉä¹`öxiªÉCi´ÉÉ iÉÎiºÉÊrùºÉÆÎºlÉiÉ¨ÉÂ
ºÉÚjÉÆ |ÉºÉÉ®úªÉäiÉÂ ÊiÉªÉÇEÂò iÉkÉÞiÉÒªÉºªÉ ¨ÉvªÉMÉ¨ÉÂ
+Éº¡òÉä]õªÉäkÉÖ ´Éè ºÉÚjÉÆ {ÉÎ¶SÉ¨Éä{ªÉä´É¨Éä´É iÉÖ
B´ÉÆ ¶ÉCiªÉÉOÉ¨ÉÖÊqù¹]Æõ ºÉ¨ÉÉºÉÉkÉ´É ºÉÖµÉiÉ
rg
¥ÉÀºÉÚjÉÆ iÉlÉÉ ªÉÉ¨ªÉä EòÉä¹`öxiªÉCi´ÉÉ Ê´ÉSÉIÉhÉ&
+Éº¡òÉ±ÉªÉätlÉÉ{ÉÚ´ÉÈ {ÉÖxÉ®újÉ |ÉÊºÉrùªÉä
.o
¥ÉÀºÉÚjÉä iÉÖ ºÉÆºlÉÉ{ªÉ ¨ÉvªÉä EÞòi´ÉÉ iÉÖ ¶ÉÉäÊ¦ÉEòÉ¨ÉÂ
m
ºÉÚjÉxiÉÖ §ÉÉ¨ÉªÉäuùiºÉ nùÊIÉhÉÉtÉ´ÉnÖùkÉ®ú¨ÉÂ
a
EòÉähÉäi´ÉÆMÉÖ±É¨ÉÉxÉäxÉ {ÉÎ¶SÉ¨Éä{ªÉä´É¨Éä´É iÉÖ
ur
B´É¨ÉÖHÆò ¨ÉªÉÉ ´ÉiºÉ ±ÉIÉhÉÆ EòÊlÉiÉÆ iÉ´É
EòÉähÉä EòÉähÉä iÉnùvÉÈ ºªÉÉkÉäxÉ ¨ÉÉxÉäxÉ {ÉÖ¹Eò®¨ÉÂú
ip
B´ÉxiÉÖ {ÉÎ¶SÉ¨Éä ªÉÉ¨ªÉä ºÉÉè¨ªÉä SÉè´É iÉÖ ±ÉIÉhÉ¨ÉÂ

hr
¶ÉÊHò& |É{ÉÚ®úªÉäiÉÂ {É¶SÉÉiÉÂ ´ÉhÉÇEèòºiÉÖ ªÉlÉÉGò¨É¨ÉÂ

.s
±ÉiÉÉºiÉÖ ®úHò´ÉhÉæxÉ ¨ÉÖÏ¹]õ {ÉÒiÉäxÉ {ÉÚ®úªÉäiÉÂ

w
+ÊºÉiÉäxÉ SÉ iÉiºÉÏxvÉ {ÉÚ®úªÉäpùVÉºÉÉ Gò¨ÉÉiÉÂ

EòÉähÉä EòÉä¹`öSÉiÉÖ¹EòxiÉÖ {ÉÚ®úªÉärùÊ®úiÉäxÉ iÉÖ
w
iÉjÉ Ë¤É¤ÉÆ ªÉlÉÉ¶ÉÉä¦É¨ÉÉÊ±ÉJÉänÖùtiÉ& ºÉÖvÉÒ&

w
¨ÉÖ¹]äõººÉÏxvÉ SÉ ®úHäòxÉ {ÉÚ®úªÉänÖùV´É±ÉäxÉ iÉÖ

|ÉÊiÉ´ÉÉ®úhÉ®úäJÉÉºiÉÖ Ê±ÉJÉäÊkÉ»É& Gò¨ÉÉnÂù¤ÉÊ½þ&
näù´ÉÒÊ|ÉªÉÊ¨ÉnÆù |ÉÉäHÆò ¶ÉÊHònùhb÷xiÉÖ ¦ÉpùEò¨ÉÂ
168
MÉÉä{ÉxÉÒªÉÆ |ÉªÉixÉäxÉ näùÊ¶ÉEèòÎººÉÊrùEòÉÆÊIÉÊ¦É&

EÖÆò¦ÉÉ¹]õEÆò xªÉºÉäÊqùIÉÖ iÉÎº¨ÉxÉÂ ¶ÉCiªÉ¹]õEÆò xªÉºÉäiÉÂ
<¹Éäi´ÉäÊiÉ Ê¶É®úºlÉÉxÉä PÉÞiÉ{ÉÚhÉÈ Ê½þ®úh¨ÉªÉ&
®úÉVÉiÉÆ ¨ÉvÉÖ´ÉÉiÉäÊiÉ ¨ÉvÉÖ{ÉÚhÉÇxiÉÖ {ÉÉnùiÉ&
rg
EòÉÆºªÉiÉÉ©Éä%PªÉÇ{ÉÉnùÉfø¬ä näù´ªÉÉ& {ÉÉ·ÉÇuùªÉä xªÉºÉäiÉÂ
SÉGÆò nù®Æúù MÉnÆ JÉbÂ÷MÉxvÉxÉÖ¹É\SÉ ¨ÉÖJÉÉÊnùiÉ&
.o
¨ÉÆMÉ±ÉÉÊxÉ {ÉÖxÉnùÔ{ÉÉxÉÂ xªÉºÉänÂù¤ÉÒVÉÉÆEÖò®úÉÊhÉ SÉ
m
Bà¶ÉÉxªÉÉÆ ¨Éhb÷{ÉÆ EÖòªÉÉÇÊuù¦ÉVÉäkÉiÉÂ ÊjÉvÉÉººÉ¨É¨ÉÂ
a
ºxÉÉxÉÉlÉÈ ´ÉäÊnùEòÉÆ ¦ÉÉMÉä ´É±ÉªÉ¶SÉªÉÖiÉÉÆMÉªÉÉä&
ur
Eò±É¶ÉÉxÉÉÆ iÉÖ {ÉÚ®úhÉÉªÉ SÉ ´ÉäÊnùEòÉÆ
Eò±É¶ÉÉÆ {ÉÚ®úªÉä®úiÉºªÉÉÆ {É\SÉË´É¶É{Énäù¹ÉÖ SÉ
ip
{É\SÉÉ¶ÉiÉÂ EòÉä¹`öEäò¹´Éä´É¨ÉäEòÉ¶ÉÒÊiÉ {Énäù¹ÉÖ SÉ

hr
{É\SÉnù¦ÉÇªÉÖiÉÆ EÚòSÉÇxpù´ªÉÆ EÖÆò¦Éä¹ÉÖ Ê´ÉxªÉºÉäiÉÂ

.s
{ÉÒ`öxªÉÉºÉGò¨ÉähÉè´É ®úixÉè¨ÉÇvªÉÆ |É{ÉÚ®úªÉäiÉÂ

w
´ÉXÉ¨Éèxpäù iÉÖ Eò±É¶Éä%{ªÉÉMxÉäªÉä ¨ÉÉèÊHòEÆò iÉlÉÉ

ªÉÉ¨ªÉä |É´ÉÉ³ý¨ÉÖÊqù¹]Æõ xÉè®ÞúiÉä {ÉÖ¹ªÉEÆò iÉlÉÉ
w
´ÉÉ¯ûhÉä {ÉnÂù¨É®úÉMÉÆ SÉ ´ÉÉªÉ´ªÉä SÉäxpùxÉÒ±ÉEò¨ÉÂ

w
ºÉÉè¨ªÉä iÉÖ ¥ÉÀ®úÉMÉÆºªÉÉx¨É½þÉxÉÒ±Éxi´ÉùlÉè·É®äú

ºÉ´ÉÉÇÊhÉ ¨ÉvªÉ¨Éä nùtÉqäù´ÉÆ ºÉ¨ªÉCEÞòiÉÆ ¦É´ÉäiÉÂ
ºÉ´ÉÉÇ¦ÉÉ´Éä iÉÖ ´ÉXÉÆ ºªÉÉkÉnùÉ¦ÉÉ´Éä iÉÖ ¨ÉÉèÊHòEò¨ÉÂ
169
iÉÞiÉÒªÉÆ {ÉnÂù¨É®úÉMÉÆ ºªÉÉnùxªÉlÉÉ ÊxÉ¹¡ò±ÉÆ ¦É´ÉäiÉÂ

{É\SÉMÉ´ªÉÆ nùÊvÉIÉÒ®Æú PÉÞiÉÎxnùIÉÖ Eò¹ÉÉªÉEò¨ÉÂ
¨ÉÞnù¨ÉÚ±É\SÉ ÊºÉrùÉlÉÈ Ê´ÉÊnùI´ÉlÉ ¦ÉÞ¶ÉÉÊnù¹ÉÖ
{É±±É´Éxi´ÉxÉ´ÉÆ {ÉÖ¹{É¨ÉIÉiÉÆ SÉ ¡ò±ÉÉänùEò¨ÉÂ
rg
vÉÉxªÉMÉ¦ÉÉÇ¹]õMÉxvÉÉÆ¤ÉÖ ºÉ´ÉÉê¹ÉÊvÉVÉ±ÉÆ Gò¨ÉÉiÉÂ
¨ÉÚ±É¨ÉxjÉähÉ iÉuùhÉêºiÉÇnÆùMÉè& {ÉÚ®úhÉÆ ¦É´ÉäiÉÂ
.o
¶Éä¹ÉÉÆ iÉÉ®äúhÉ ºÉÆ{ÉÚªÉÇ SÉÊGòEòÉÊ¦ÉºiÉÖ PÉ]Âõ]õªÉäiÉÂ
m
nÖùMÉÉÇÊ¦ÉVÉÖÇ½ÖþªÉÉnùÉVªÉÆ ¶ÉiÉÆ ´ÉÉlÉ ºÉ½þ»ÉEò¨ÉÂ
a
ºÉÆ{ÉÉiÉÆù Eò±É¶Éä ÊºÉCi´ÉÉ ´ÉÉºÉÉäÊ¦É´Éæ¹]õªÉäiÉÂ {ÉÞlÉEÂò
ur
iÉÉäªÉÉnùÉnùÉªÉ iÉÉ¨ÉSÉÉÈ ºÉÆIÉÉ²ªÉÉSUôÉt ´ÉÉºÉºÉÉ
¥ÉÀªÉÉMÉäxÉ iÉÉÆ xÉÒi´ÉÉ ºxÉÉxÉ{ÉÒ`äö ÊxÉvÉÉ{ÉªÉäiÉÂ
ip
{É\SÉÉ®ú <ÊiÉ ºÉÚHäòxÉ ºÉÉÆ¨xÉÉ ºÉÉ®úlÉ´ÉÉÊSÉxÉÉ

hr
¶ÉÉC´É®äúhÉ ÊjÉEäòhÉÉlÉ xÉªÉäiÉÂ MÉä½Æþ |ÉnùÊIÉhÉ¨ÉÂ

.s
|É´Éä¶Éä ¶ÉÉEÖòxÉÆ ºÉÚHÆò MÉÉªÉjªÉÉnùÉªÉ Ê´ÉxªÉºÉäiÉÂ

w
|ÉÉRÂó¨ÉÖJÉÆ ¦Épù{ÉÒ`äö iÉÖ ¦ÉpÆùEòhÉæiªÉÞSÉÉ MÉÖ¯û&

nùi´ÉÉPªÉÈ ±Éä{ÉªÉänùSÉÉÈ nùÒPÉÉÇªÉÖi´ÉäÊiÉ ºÉÌ{É¹ÉÉ
w
¨ÉÉºÉÚ®úÊ{É¹]äõxÉÉäuùiªÉÇ IÉÉ³ýªÉäiÉÂ pÖù{ÉnùÉÊnùÊiÉ

w
¨ÉRÂóMÉ±ÉÉÊxÉ SÉ ºÉxnù¶ªÉÇ ÎSUôi´ÉÉ iÉÉ®äúhÉ EòÉèiÉÖEò¨ÉÂ

{ÉÚ´ÉÉÇÊnùEò±É¶ÉèÌnùCºlÉè& ºxÉÉ{ÉªÉäiÉÂ {É®ú¨Éä·É®úÒ¨ÉÂ
{É\SÉMÉ´ªÉÆ º´É¨ÉxjÉèºiÉÖ ºxÉÉ{ÉªÉäiÉÂ {É\SÉÊ¦ÉºiÉÖ ´ÉÉ
170
nùÊvÉGòÉ´hÉäÊiÉ ¨ÉxjÉähÉ nùÊvÉºxÉÉxÉÊ¨É½äþ¹ªÉiÉä

{ÉªÉÉä´ÉÞiÉäxÉ ºÉÉ¨xÉÉ ´Éè ºxÉÉ{ÉªÉäiÉÂ {ÉªÉºÉÉÎ¨¤ÉEòÉ¨ÉÂ
PÉÞiÉººÉÖiÉÉlÉÉ ºÉÉ¨xÉÉ ´Éè ºxÉÉ{ÉªÉäiÉÂ ºÉÌ{É¹ÉÉ Ê¶É±ÉÉ
+É®úÉvªÉ MÉxvÉ{ÉÖ¹{ÉèºiÉÖ xÉäjÉä SÉÉäx¨ÉÒ±ÉªÉäkÉiÉ&
rg
Ê½þ®úhªÉ{ÉÉjÉä ÊjÉ¨ÉvÉÖ®Æú EÞòi´ÉÉ ´Éè iÉSUô±ÉÉEòªÉÉ
Ê½þ®úhªÉMÉ¦ÉæÊiÉ¨ÉxjÉähÉ ¨ÉxjÉÊªÉi´ÉÉ ºÉ¨ÉÉÊ½þiÉ&
.o
+ÉÊnùiªÉ¶¶ÉÖGò <ÊiÉ SÉ xÉäjÉä SÉÉäx¨ÉÒ±ÉªÉäSUÖô¦Éä
m
xÉäjÉÉäx¨ÉÒ±ÉxÉ´Éä±ÉÉªÉÉÆ vÉäxÉÖÆ nùtÉnù±ÉÆEÞòiÉÉ¨ÉÂ
a
{±ÉÉIÉÉnùÒxÉÉ\SÉiÉÖhÉÉÇ\SÉ i´ÉCEò¹ÉÉªÉÆ ºÉJÉÉÊnù®ú¨ÉÂ
ur
ªÉYÉÉ ªÉYÉäiªÉÞSÉÉ iÉäxÉ {ÉÉ´É¨ÉÉxÉäxÉ ¨ÉÞVVÉ±Éè&
´ÉÉi¨ÉÒEòÒ ºÉÆMÉ¨ÉÒ SÉè´É ºÉÉMÉ®úÒ ´ÉÞ¹É¸ÉÞÆMÉVÉÉ
ip
+ÎMxÉEÖòhb÷ÎºlÉiÉÉ SÉè´É ¨ÉÞnù& {É\SÉ |ÉEòÒÌiÉiÉÉ&

hr
nÚù´ÉÉÇ EÖò¶ÉÉ iÉlÉÉ ËºÉ½þÒ ´ªÉÉQÉÒ ¶ÉiÉMÉÖhÉÉªÉÖiÉ¨ÉÂ

.s
iÉäxÉ MÉÉªÉjÉºÉÉ¨xÉÉ iÉÖ ºxÉÉ{ÉªÉäx¨ÉRÂóMÉ±ÉÉÆ¦ÉºÉÉ

w
®úÉIÉÉäPxÉ <iªÉÞSÉÉ {É¶SÉÉiÉÂ ºxÉÉ{ÉªÉänùÒ¶ÉMÉäxÉ iÉÖ

¤ÉEÖò³ýÉ¶ÉÉäEòSÉÚiÉÉxÉÉÆ ¥ÉÀÊ´É±´ÉEò®úÉäºiÉlÉÉ
w
´ÉèªªÉÉQÉähÉ iÉÖ ºÉÉ¨xÉÉ ´Éè ºxÉÉ{ÉªÉäiÉÂ {É±±É´ÉÉänùEèò&

w
¤ÉEÖò³ýzÉxnùºÉÆYÉ\SÉ VÉÉÊiÉ¨ÉÎ±±ÉEòªÉÉäºiÉlÉÉ
SÉÆ{ÉEòÉ¶ÉÉäEòxÉÉMÉÉxÉÉÊ¨ÉnÆù Ê´É¹hÉÖ®úlÉÉEÇò{Éè&
¶ÉzÉÉänäù´ªÉIÉiÉÆ iÉÉäªÉÆ ªÉúÉ ¡òÊ±ÉxÉÒ ¡ò±ÉÉänùEò¨ÉÂ
171
xÉÉ®úRÂóMÉÆ xÉÉÊ³ýEäò®Æú SÉ EòÉnù³Æý ¤ÉÒVÉ{ÉÚ®úEò¨ÉÂ

¤Énù®ú\VÉÉÊiÉºÉÆYÉ\SÉ ¡ò±É¹É]ÂõEòÊ¨É½þÉäÊnùiÉ¨ÉÂ
+É{ÉÉäÊ½þ¹`äöÊiÉù ÊiÉºÉÞÊ¦ÉºxÉÉ{ÉªÉäiÉÂ vÉÉxªÉ´ÉÉÊ®úhÉÉ
ªÉ´ÉÉ¶SÉ µÉÒ½þªÉ¶SÉè´É ¨ÉÖnÂùMÉ¨ÉÉ¹ÉÊ|ÉªÉRÂóMÉÖEòÉ&
rg
JÉ±ÉÉJÉ±ÉÖ´É±ÉÉ¶SÉè´É MÉÉävÉÚ¨ÉÉføÊEòºÉÆÊYÉiÉÉ&
´ÉÉ¨Énäù´ªÉäxÉ ºÉÉ¨xÉÉ ´Éè ºxÉÉ{ÉªÉäqù¦ÉÇ{ÉÉÊhÉxÉÉ
.o
MÉxvÉuùÉ®äúÊiÉ MÉxvÉÉÎnÂù¦É& ¸ÉÒºÉÚHäòxÉÉä¹ÉvÉÒVÉ±É¨ÉÂ
m
uùÉ¦ªÉÉÆ uùÉ¦ªÉÉ¨ÉlÉM¦ªÉÉÈ iÉÖ ®úixÉiÉÉäªÉè& {É®úºªÉ xÉÖ
a
ºÉÚHòºªÉäxpùÉÊnùÊnùMºlÉ¶SÉ {ÉÖxÉ& EòÉähÉMÉiÉè®úÊ{É
ur
ºÉÚHäòxÉèEò¶SÉ ºÉÆYÉäxÉ ºxÉÉ{ÉªÉäx¨ÉvªÉ¨ÉäxÉ iÉÖ
+{É®Æú Ë¤É¤É¶ÉÖnÂùvªÉlÉÈ ºxÉ{ÉxÉÆ EòlÉªÉÉÊ¨É iÉä
ip
MÉ´ªÉè´ªÉÇºiÉèºÉÖÇMÉxvÉÉÎnÂù¦É& {É\SÉMÉ´ªÉäxÉ i´ÉOÉºÉè&

hr
¦Éº¨É{ÉÖ¹{ÉÉè¹ÉvÉÒiÉÉäªÉè¨ÉÞÇVVÉ±ÉènÇù³ýMÉÉxÉÂ Gò¨ÉÉiÉÂ
.s
xÉ´ÉÊ¦É¨ÉÇvªÉ¨ÉÆ EÖÆò¦ÉÆ ®úixÉÉÎnÂù¦É¨ÉÚÇ±ÉÊ´ÉtªÉÉ

w
´ÉIªÉä uùÉnù¶ÉxÉÉ¨ÉÉÊxÉ iÉÉ®úÉnÂù¦ªÉÉnùzÉªÉäÊuù`ö&

iÉÉ¦ªÉÉÆ {ÉÞÊlÉ´ªÉè º´ÉÉ½äþÊiÉ iÉÉ¦ªÉÉ\SÉ ¨É½þiÉä Êuù`ö&
w
iÉÉ®úÉx¦ÉÖ´ÉÉä ´ÉÉªÉ´ÉäÊiÉ º´ÉÉ½þÉ iÉÉ¦ªÉÉxiÉlÉÉ{É®äú

w
+xiÉÊ®úIÉÉªÉ ¨É½þiÉä |ÉhÉ´É\SÉ ºiÉ´ÉÆ {Énù¨ÉÂ

+ÉÊnùiªÉÉªÉ SÉ Ênù´Éä SÉ ¨É½þiÉä SÉ Gò¨ÉÉiÉÂ Êuù`ö&
+ÉnàùÎºjÉ¦ªÉ¶SÉxpù¨ÉºÉÉäÊnùiªÉ¶SÉ ¨É½þiÉä Êuù`ö&
172
ºxÉÉxÉ¨ÉxjÉÉxÉlÉèiÉä¹ÉÉÆ ºÉÉÆ|ÉiÉÆ |É´ÉnùÉÊ¨É iÉä

nÖùMÉÉÇÊ¦Éº´ÉÎºiÉºÉÚHäòxÉ »ÉÖ´ÉÆ ºÉÚHäòxÉ ºÉ{iÉ¨É¨ÉÂ
+¹]õ¨ÉÆ ¶ÉzÉ´ÉMÉæhÉ ºxÉÉ{ÉªÉäÊuùÊvÉ{ÉÚ´ÉÇEò¨ÉÂ
ÊMÉË®úÊ¤É`äöxÉ xÉ´ÉEò¨ÉºªÉxÉÉ¨ÉÒÊiÉ iÉi{É®ú¨ÉÂ
rg
®ú¨ÉÉºÉÚHäòxÉ ºÉÆºxÉÉ{ªÉ {ÉÖxÉ®äúEòÉnù¶ÉÆ {É®ú¨ÉÂ
ºÉ¨ÉÖpùVªÉä¹`ö´ÉMÉæhÉ {ÉÉè¯û¹ÉähÉ iÉÖ ¨ÉvªÉ¨É¨ÉÂ
.o
iÉÉäªÉ{ÉÚhÉÉÇxÉÂ PÉ]õÉxÉÂ ºÉ´ÉÉÇxÉÂ {ÉÉ´É¨ÉÉxÉÒÊ¦É®äú´É SÉ
m
{ÉÚ´ÉÇ´ÉSUäô¹É¨ÉiªÉÉÊ{É {ÉÖxÉ®úxªÉÆ ´ÉnùÉÊ¨É iÉä
a
MÉÉä¨ÉÚjÉÆ MÉÉä¨ÉªÉÆ IÉÒ®úxnùùvªÉÉVªÉ¨¨ÉÉÌVÉiÉ\VÉ±É¨ÉÂ
ur
Eò¹ÉÉªÉÆ ®úixÉiÉÉäªÉ\SÉ ÊnùÎM´ÉÊnùIÉÖ |É{ÉÚ®úªÉäiÉÂ
MÉxvÉÉIÉiÉVÉ±Éè¨ÉÇvªÉÆ ½þÉ¨ä ÉÉtÆ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ º¨ÉÞiÉ¨ÉÂ
ip
ªÉÉMÉ¨ÉxjÉähÉ ½þÉäiÉ´ªÉÆ ºÉÊ¨ÉnùÉÊnùSÉiÉÖ¹]õªÉ¨ÉÂ

hr
MÉÉè®úºÉÉ {É\SÉnÖùMÉÉÇÊ¦É¨ÉÞVÇ VÉ±ÉÆ {É\SÉ´ÉÉ¯ûhÉä

.s
{ÉÉ´É¨ÉÉxÉÉxÉÖ´ÉÉEäòxÉ ®útÉºÉÚHäòxÉ Ê´ÉtªÉÉ

w
¨ÉÞiEò¹ÉÉªÉÉè¹ÉvÉÒ{ÉÖ¹{ÉÉMÉ´ªÉè¨ÉÇvªÉÉÊnùÊ¦É¶ÉÇiÉÉxÉÂ
{ÉÉtÉPªÉÉÇSÉ¨ÉxÉÒSÉÉ¹]õMÉxvÉè& EòÉähÉMÉiÉÉxÉÂ PÉ]õÉxÉÂ
w
¨ÉvªÉÉÊnù {É\SÉnÖùMÉÉÇÊ¦É¶SÉiÉÖÌ¦É´ÉêhÉ´ÉÉÊnùÊ¦É&
w
B´ÉÆ ºxÉ{ÉxÉ¨ÉÖÊqù¹]Æõ ¶Éä¹É¨ÉjÉÉÊ{É {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ

B¹ÉÉ¨ÉäEòiÉ¨ÉäxÉÉªÉÆ ºxÉÉ{ªÉÉSUôÉt ´ÉÉºÉºÉÉ
vªÉÉi´ÉÉ ¶ÉÊHòºiÉÖ iÉjÉºlÉÉÆ MÉxvÉ{ÉÖ¹{Éè& |É{ÉÚVÉªÉäiÉÂ
173
EäòªÉÚ®úEò]õEòÉtèºiÉÖ xÉè´ÉätxiÉÖ ÊxÉ´ÉänùªÉäiÉÂ

+ªÉÆ {ÉÖ®úÉä <ÊiÉ ¨ÉxjÉèºiÉÖ näù´ÉªÉÉäÊ¹Éi|ÉEòÉ¶ÉEèò&
xÉÒ®úÉVÉxÉÆ |ÉEÖò´ÉÔiÉ {É\SÉÊ¦É¶SÉ {ÉÊ®úGò¨ÉÉiÉÂ
ºiÉÖÊiÉ\SÉ {É¶SÉÉiÉÂ EÖò´ÉÔiÉ ºÉÉ¨xªÉÉ´ÉiªÉÉlÉ´ÉÇhÉäxÉ SÉ
rg
iÉÉÆ ½äþÊiÉ ªÉVÉÖ¹ÉÉ´ÉÉÊ{É ºiÉÖ´ÉÒiÉ {ÉÖ¯û¹ÉÎºlÉiÉ&
B´ÉÆ EÞòi´ÉÉ |ÉhÉ¨ªÉÉlÉ iÉÉÆ xÉªÉäSUôªÉxÉÆ |ÉÊiÉ
.o
¥ÉÀPÉÉä¹ÉähÉ ¨É½þiÉ& xÉÞkÉMÉÒiÉÉÊnù´ÉähÉÖ SÉ
m
xÉÒi´ÉÉ |ÉnùÊIÉhÉÆ ºÉ¨ªÉEÂò ¶ÉªªÉÉ¨ÉÉ®úÉä{ÉªÉäUôxÉè&
a
¶ÉÉªÉªÉäkÉÉÆ {ÉÖxÉºiÉjÉ ¶ÉxÉEèò®úÉäÊ¨ÉÊiÉ ¥ÉÖ´ÉxÉÂ
ur
<ÊiÉ xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEäò nÖùMÉÉÇ¦ÉÉMÉä ÊuùiÉÒªÉ& {É]õ±É&
ip
hr
.s
w
w
w
174
iÉÞiÉÒªÉ& {É]õ±É&
nÖùMÉÉÇ¦ÉÉMÉä iÉÞiÉÒªÉ& {É]õ±É&
rg
+lÉÉÊvÉ´ÉÉºÉxÉÆ ´ÉIªÉä näù´ªÉÉ& {É®ú¨É{ÉÉ´ÉxÉ¨ÉÂ
+SÉÉÇÊ¦É¨ÉÉÊxÉxÉÆ VÉÒ´ÉÆ ºÉÆ¾þiªÉÉi¨ÉÊxÉ ªÉÉäVÉªÉäiÉÂ
.o
ºÉÆ¶ÉÉä¹ªÉ ¨É¯ûiÉÉ IÉÉèhÉÓ ºÉÆnÁ ¨É¯ûiÉÉÎMxÉxÉÉ
m
´ÉÉÊnùxÉÉ{±ÉÉ´ªÉ iÉÉÆ vªÉÉªÉäiÉÂ {ÉÒªÉÚ¹ÉèEòº´É°üÊ{ÉhÉÒ¨ÉÂ
a
iÉºªÉÉÆ ºÉÆÊSÉxiÉªÉäÊuù¹hÉÖÆ VÉÒ´ÉºÉÆYÉÆ {É®úÉi{É®ú¨ÉÂ
ur
iÉº¨ÉÉnù´ªÉÉEÞòiÉÆ EÚò]Æõ |ÉÉhÉºÉÆYÉxiÉÖ EòÉ®úhÉ¨ÉÂ
ip
|ÉÉhÉºÉÆ|Éä®úhÉÉuùhÉÉÇººÉÆ¦É´ÉÎxiÉ Eò±ÉÉ +Ê{É
|ÉÉhÉ PÉÉä¹ÉÊiÉ ¦ÉänùÉi¨ÉMÉÖhÉiÉi´ÉÆ iÉiÉÉä ¦É´ÉäiÉÂ
hr
iÉÉ®äú·É®úÉä MÉÖhÉºªÉä¶ÉÉä ¥ÉÀÉ ¤ÉÖräù½Çþ®ú& {É®äú

.s
+½ÆþEÞòiÉä ¶É¶ÉÒ YÉäªÉÉä ¨ÉxÉºÉ¶SÉäÊiÉ EòÒÌiÉiÉÉ

w
¶É¤nùÉnùÒxÉÉ¨ÉlÉÉÊnùiªÉ& ¸ÉÉäjÉªÉÉä¶SÉ Ênù¶É& º¨ÉÞiÉÉ&

w
´ÉÉªÉÖºi´É{ÉÉä où¶ÉººÉÚªÉÉæ ´É¯ûhÉÉä ®úºÉxÉÉÊxÉ SÉ

xÉÉºÉÉªÉÉ¶SÉ ÊIÉÊiÉ´ÉÇÎ¼xÉ´ÉÉÇSÉ& {ÉÉhªÉÉäºiÉÖ {ÉÉnùªÉÉä&
w
<xpùÉÊ´É¹hÉÚ SÉ Ê¨ÉjÉ¶SÉ IÉäjÉYÉÉä ´ÉÉªÉÖMÉÖÁªÉÉä&

ºÉnùÉÊ¶É´Éä·É®úÉè ¯ûpùÉ Ê´É¹hÉÚ ¥ÉÀÉ SÉ JÉÉÊnùxÉÉ
VÉÒ´ÉÉÊnùIÉÉäÊhÉ{ÉªÉÇxiÉiÉi´ÉÉxÉÉÆ iÉÖ ªÉlÉÉGò¨É¨ÉÂ
175
ªÉÉÊxÉ EòÉxiÉÉÊxÉ ¤ÉÒVÉÉxnùÒPÉÇjÉªÉªÉÖiÉÆ MÉÖhÉ¨ÉÂ

Ê´É¹hÉÖ¦ÉÉMÉÉäHò¨ÉÉMÉæhÉ =rùÉ®úzªÉÉºÉ¨Éä´É Ê½þ
¾þi{ÉnÂù¨ÉÆ ½þÉ¨ä ÉºÉÚªÉÉÇÊnù ºÉÉä¨ÉÉÎMxÉ¨Éhb÷±ÉÉÊxÉ SÉ
{ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ ¸Éä¹`öÉÊnù{É\SÉ¶ÉÊHòºiÉÖ VÉÉiÉ´ÉänùÉÊnù {É\SÉÊ¦É&
rg
¨ÉxjÉzªÉÉºÉxiÉiÉ& EÞòi´ÉÉ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ iÉÉÆ ºÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ
B´ÉÆ ´ÉÉ º´ÉÎºiÉEäò näù´ÉÒ¨ÉÊvÉ´ÉÉºªÉ iÉnÖùkÉ®äú
.o
|ÉªÉSUäôiÉÂ {ÉRÂóEòVÉä näù´ÉÓ ¤ÉË±É SÉ Ê´ÉÊEò®äúiÉÂ ¤ÉÊ½þ&
m
nùÉä½þxÉÉ¸É{ÉhÉxi´Éä´É ÊxÉ´ÉätÆ ½þÉä¨ÉEò¨ÉÇ SÉ
a
iÉÉ®äúhÉ xÉ´ÉÊ´É|ÉÉÆºiÉÖ ¦ÉÉäVÉªÉäSSÉè´É {ÉÉªÉºÉ¨ÉÂ
ur
={ÉºlÉÉxÉÆ SÉ®äúi{ÉÚ´ÉÇ¨ÉÏMxÉnÚùiÉÊ¨ÉiÉÒiªÉÞSÉÉ
+ÎMxÉ¨ÉÒ±ÉäÊiÉ {ÉÚ´ÉÉÇÏMxÉ i´É¨ÉMxÉ <ÊiÉ nùÊIÉhÉ¨ÉÂ
ip
+MxÉ +ÉªÉÉÊ½þxÉÉ {É¶SÉÉnùÎMxÉ¨ÉÎMxÉ¨ÉlÉÉäkÉ®ú¨ÉÂ

hr
nÖùMÉÉÇªÉÉ\VÉÖ½ÖþªÉÖ& {ÉC´É¨ÉÉtªÉÉ ºÉºÉ´ÉÇ´ÉÎ¼xÉ¹ÉÖ

.s
nÖùMÉÉÇÊ¦ÉxÉÉÇ¨ÉÊ¦É¶SÉÉxiªÉÆ ½ÖþiÉiÉi´Éä º´É¶ÉÊHòiÉ&

w
{ÉÉ±ÉÉ¶ÉÒ ¨ÉnÂùvªÉ¨Éä {ÉÚ´Éæ nùÊIÉhÉä SÉè´É {Éè{{É±É¨ÉÂ

JÉÉÊnù®Æú {ÉÎ¶SÉ¨Éä ºÉÉè¨ªÉä Ê¤É±´ÉVÉÉ¶SÉ ¶ÉiÉÆ ¶ÉiÉ¨ÉÂ
w
+¹]õÉÊvÉEÆò ºÉ½þ»ÉÆ ´ÉÉ iÉnùvÉÈ ´ÉÉ PÉÞiÉÆ {ÉÖxÉ&

w
iÉiÉÉä%Ê{É Ê½þ ªÉ´ÉµÉÒÊ½þÊiÉ±ÉÊºÉrùÉlÉÇEòÉxÉÂ {ÉÞlÉEÂò

nÚù´ÉÉÇ¶SÉ PÉÞiÉºÉÆÊºÉHòÉ ´ÉänùÉtènÖÇùMÉÇªÉÉlÉ´ÉÉ
´ÉänùÉtèººÉÊ¨ÉvÉÉä ½Öþi´ÉÉ nÖùMÉÇªÉÉ ´ÉÉ PÉÞiÉÉÊnùEòÉxÉÂ
176
¨ÉÚ±ÉäxÉ ´ÉÉè¹Éb÷xiÉäxÉ {ÉÞlÉEÂò {ÉÚhÉÉÇ½ÖþËiÉ ½ÖþxÉäiÉÂ

PÉÞiÉäxÉ nùPxÉÉ {ÉªÉºÉÉ ¨ÉvÉÖxÉÉ Ê¨ÉÊ±ÉiÉäxÉ SÉ
+¹]õÉ¹]õÉ½ÖþÊiÉÊ¦É¶¶ÉÉÏxiÉ ½ÖþxÉänùÂ ´ªÉÉ¾þÊiÉ{ÉÚ´ÉÇEèò&
+ÆËQÉ xÉÉË¦É SÉ ¾þnùªÉÆ ¨ÉÚPÉÉÇxÉÆ ºÉ´ÉÇMÉÉjÉEò¨ÉÂ
rg
»ÉÖ´ÉähÉ pù´ªÉªÉÖHäòxÉ º{ÉÞ¶ÉäuùÉ {É\SÉ¶ÉÊHòÊ¦É&
iÉÉ¨É¦ªÉSªÉÇ ¤ÉË±É nùi´ÉÉ |ÉÉºÉÉnäù {ÉÎSUô±ÉÉzªÉºÉäiÉÂ
.o
+ÉvÉÉ®ú¶ÉËHò |ÉEÞòËiÉ EÚò¨ÉÇ®úÉVÉÆ ¡òhÉÒ·É®ú¨ÉÂ
m
{ÉÞÊlÉ´ÉÓ vÉÉxªÉEÖÆò¦ÉÉÊnùºlÉÉ{ÉxÉä%¦ªÉSÉÇªÉäiÉÂ ¤ÉÖvÉ&
a
i´É¨Éä´É {É®ú¨ÉÉ¶ÉÊHòºi´É¨Éä´ÉÉºÉxÉvÉÉÊ®úEòÉ
ur
ºÉÆiÉÞ{iÉªÉÉ i´ÉªÉÉ näùÊ´É ºlÉÉiÉ´ªÉÊ¨É½þ ºÉ´ÉÇnùÉ
+Éä¨ÉÉtä ´É®únäù ÊxÉiªÉä ¨ÉÉªÉä i´É\VÉMÉnÖùnÂù¦É´Éä
ip
VÉMÉiIÉÉä¦ÉEò®äú ¸Éräù (¾þÊzÉnäù´ÉÒ) VÉMÉx¨ÉªÉÒ

hr
VÉÉÊiÉ¨ÉÉtèºiÉÖ ´ÉÉxiÉÉhÉê®úÉè{ÉSÉÉ®äúhÉ ¶ÉäÊ¹ÉiÉè&

.s
½Öþi´ÉÉ iÉèqæù´É ®úixÉÉÊxÉ Ê´ÉxªÉºÉäÊuù¹É¦ÉÉMÉ´ÉiÉÂ

w
´ÉXÉ¨É®úiÉEò|É´ÉÉ±É¨ÉÉèÊHòEò{ÉÖ¹ªÉäxpùxÉÒ±ÉMÉÉä¨Éänù¨ÉÂ
´ÉèbÚ÷ªÉÇ¨ÉÊ{É Ênù¶ÉÉºÉÖ Gò¨ÉähÉ ¨ÉvªÉä SÉ {ÉnÂù¨É®úÉMÉ¨ÉÊ{É
w
¤ÉÒVÉ®úixÉ¨É½þÉvÉÉiÉÖ±ÉÉä½þÉÊxÉ Ê´ÉÊxÉ´Éä¶ÉªÉäiÉÂ
w
¶ÉÉÊ±ÉxÉÒ´ÉÉ®úEòÉè SÉè´É EÆòEÖò¨ÉÉ¹ÉEÖò±ÉilÉEòÉxÉÂ

ÊxÉ¹{ÉÉ´ÉÊiÉ±É¨ÉÖnÂùMÉÉÆ¶SÉ {ÉÉjÉ{ÉÚhÉÉÇxÉÂ ºÉºÉ¹ÉÇ{ÉÉxÉÂ
¨ÉxÉÎ¶¶É±ÉÉ ½þ®úÒiÉÉ±É¨É\VÉxÉÆ ¶ªÉÉ¨ÉºÉÒºÉEò¨ÉÂ
177
ºÉÉè®úÉ¹]ÅõÓ ®úÉäSÉxÉÉÆ SÉè´É MÉèÊ®úEÆò {ÉÉ®úiÉÆ iÉlÉÉ

ÊnùIÉÖ EòÉ\SÉxÉ®úÉè{ªÉÉªÉºjÉ{ÉÚhªÉlÉ Ê½þ®úh¨ÉªÉ¨ÉÂ
ºÉÖËºÉ½Æþ EÚò¨ÉÇ°ü{É\SÉ ¶ÉÆJÉÆ SÉGÆò SÉ EòÉähÉiÉ&
vÉxÉÖMÉÇnùÉÆ¤ÉÖVÉÆ ¨ÉvªÉä |ÉiªÉäEÆò SÉ Ê½þ®úh¨ÉªÉ¨ÉÂ
rg
ÊºÉrùÉlÉÈ {ÉnÂù¨É®úÉMÉÆ SÉ {ÉÉ®úiÉÆ º´ÉhÉÇ¨Éä´É SÉ
BiÉSSÉiÉÖ¹]õªÉ¨¨ÉvªÉä xªÉºÉäiÉÂ {ÉÖhªÉÉ½þ{ÉÚ´ÉÇEò¨ÉÂ
.o
ÎºlÉiÉÆ SÉ®úÉSÉ®Æú ªÉºªÉÉÆ ®úixÉÉxÉÉÆ ÊxÉÊvÉ®ú´ªÉªÉÉ
m
ºÉÉ i´ÉÆ ¥ÉÀÊ¶É±ÉÉ°ü{ÉÉ ÊiÉ¹`öÉjÉ vÉ®úhÉÒ ÎºlÉ®úÉ
a
|ÉvÉÉxÉÆ {ÉÒ`ö¨ÉÖÊqù¹]Æõ wÉÖ´ÉÉtÉèÊ®úÊiÉ Ê´ÉxªÉºÉäiÉÂ
ur
{ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ {ÉÒ`ö¨É¦ªÉSªÉÇ ´ÉºjÉÉ¦ªÉÉÆ {ÉÊ®ú´Éä¹]õªÉäiÉÂ
{ÉÚ´ÉÉÇÊnùÊnùIÉÖ ½þÉäiÉ´ªÉÆ |ÉÉºÉÉnùºªÉ ºÉ¨ÉxiÉiÉ&
ip
+¹]õÉè EÖÆò¦ÉÉxÉÂ |ÉÊiÉ¹`öÉ{ªÉ ¨ÉÚ±ÉÉhÉêºiÉÉxÉÂ |É{ÉÚVÉªÉäiÉÂ

hr
+ÏMxÉ {ÉÚ´ÉÇ´ÉnùÉvÉÉªÉ {ÉC´É\SÉ VÉÖ½ÖþªÉÉnùÉÊnùiÉ&

.s
uùÉ¦ªÉÉÆ uùÉ¦ªÉÉ¨ÉlÉM¦ªÉÉÈ iÉÖ xÉÉ¨ÉÊ¦ÉVÉÖÇ½ÖþªÉÉiÉÂ PÉÞiÉ¨ÉÂ

w
<xpùÉä VªÉä¹`öÉÊnù ¨ÉxjÉÉtÊ¨ÉxpùÉªÉÉMxÉäºiÉÖ ´É±±É¦É

VªÉä¹`öÉªÉè VªÉä¹`öÉªÉÉÊ¦ÉÊVÉiªÉèxpÆù ´ÉÉ <ÊiÉ SÉÉxiÉEò¨ÉÂ
w
+ÏMxÉ xÉ& {ÉÉiÉÖ ¨ÉxjÉÉ¦ªÉÉ¨ÉMxÉªÉä SÉÉÎMxÉ´É±±É¦ÉÉ¨ÉÂ

w
(EÞòÊkÉEòÉ¦ªÉºiÉlÉÉÆ¤ÉÉªÉèqÇù±ÉÉªÉè´ÉÊxÉiÉÊzÉªÉè&)
+§ÉªÉxiªÉè ¨ÉäPÉªÉxiªÉè ´É¹ÉÇªÉxiªÉè SÉ `öuùªÉ¨ÉÂ
(iÉÉ®úÉÊnù´É{ÉÖhÉÒiÉÉªÉè®úÎMxÉ¨¨ÉÚvÉÉÇÊnù SÉÉÊxÉ±Éä)
178
+{É´ÉÉ¨xÉÉªÉÊ¨ÉiªÉÉ¦ªÉÉÆ {ÉC´ÉÆ ½Öþi´ÉÉ ªÉ¨ÉÉªÉ SÉ

+{É¦É®úhÉÒ¦ªÉÉä ®úÉVªÉÉ ªÉÉÊVÉÎSUôiªÉè SÉiÉÖ¹]õªÉ¨ÉÂ
{É®äú <´ÉÉÆºÉ <iªÉÉÊnù ªÉ¨ÉºÉÚHäòxÉ ½þÉä¨ÉªÉäiÉÂ
¨ÉÚ±ÉÆ |ÉVÉÉÆ ´ÉÒ®ú´ÉiÉÒ <ÊiÉ uùÉ¦ªÉÉÆ iÉÖ ®úÉIÉºÉä
rg
(|ÉVÉÉ{ÉiÉªÉä ¨ÉÚ±ÉÉªÉ |ÉVÉÉ¦ªÉ¹¹ÉhxÉ¨ÉºiÉÖ iÉä)
IÉjÉºªÉ ®úÉVÉÉ ´É¯ûhÉ +É¦ªÉÉxiÉÖ ´É¯ûhÉÉªÉ SÉ
.o
¶ÉiÉÊ¦É¹ÉVÉä¹ÉèVªÉä¦ªÉ& {ÉÉ´É¨ÉÉxÉººÉÖ´ÉVÉÇxÉ&
m
´ÉÉªÉÖzÉIÉjÉÊ¨ÉiªÉÉ¦ªÉÉÆ ´ÉÉªÉ´ÉäÊiÉ SÉ `öuùªÉ¨ÉÂ
a
ÊxÉ¹`öÉªÉè EòÉ¨É{ÉÉ®úÉªÉÉäÊ¦ÉÊVÉiªÉä SÉiÉÖ¹]õªÉ¨ÉÂ
ur
´ÉÉªÉÉä ¶ÉiÉÊ¨ÉiªÉÉtä´É ºÉÌ{É¹ÉÉ ´ÉÉÊxÉ±Éä ½ÖþxÉäiÉÂ
ºÉÉä¨ÉÉä ®úÉVÉäÊiÉ ¨ÉxjÉÉ¦ªÉÉÆ iÉiÉººÉÉä¨ÉÉªÉ `öuùªÉ¨ÉÂ
ip
¨ÉÞMÉ¶ÉÒ¹ÉÉÇªÉäh´ÉEòÉ¦ªÉ& +Éä¹ÉvÉÒ¦ªÉ <ÊiÉ Gò¨ÉÉiÉÂ

hr
®úÉVªÉÉªÉ SÉÉÊ¦ÉÊVÉiªÉè +É{ªÉÉªÉº´ÉÊ¨ÉnÆù iÉiÉ&

.s
+É{ªÉÉªÉº´É ºÉ¨ÉäiÉÖ iÉä ºÉÉä¨ÉÆ ®úÉVÉÉxÉÊ¨ÉiªÉÊ{É

w
xÉ´ÉÉä xÉ´ÉÉä ¦É´ÉiÉÒÊiÉ ½Öþi´ÉÉ ºÉÉè¨ªÉä ºÉ¨ÉÉ{ÉªÉäiÉÂ

+ÉpùÉªÉÉ ®úÉèpù <iªÉÉ¦ªÉÉÆ {ÉC´É¨ÉÉVªÉ\SÉ ½þÉä¨ÉªÉäiÉÂ
w
iÉiÉÉä ¯ûpùÉªÉ SÉÉpùÉªÉè Ê{Éhb÷¨ÉÉxÉÉ¨ÉxÉä ªÉÖiÉÉ

w
|ÉhÉ´ÉÉÊnù {É¶ÉÖ¦ªÉ¶SÉäiªÉÊ¦Éi´ÉÉ ¶ÉÚ®úxÉÉäxÉÖ¨É¨ÉÂ

xÉ¨ÉºiÉä ¯ûpù <iªÉä´É¨ÉxÉÖ´ÉÉEòuùªÉäxÉ iÉÖ
nÖùMÉÇªÉÉ ºÉÊ¨ÉnùÉVªÉxiÉÖ ¶ÉiÉ¨É¹]õÉäkÉ®Æú ½ÖþxÉäiÉÂ
179
iÉiÉÎº´É¹]õEÞòiÉÆ ½Öþi´ÉÉ ½þÉä¨É¶Éä¹ÉÆ ºÉ¨ÉÉ{ÉªÉäiÉÂ

EÖÆò¦Éä¦ªÉºiÉÉäªÉ¨ÉÉ¾þiªÉ |ÉÊiÉ¨ÉÉ¨ÉÚÐvxÉ ºÉäSÉªÉäiÉÂ
(B´ÉÆ ´ÉÉ {ÉÊ®ú½þÉä¨ÉÉºiÉÖ {ÉC´ÉÆ ºÉ´ÉÇjÉ nÖùMÉÇªÉÉ
nÖùMÉÇªÉÉ VÉÖ½ÖþªÉÖ¶SÉÉzÉ¨ÉÉªÉÉÇªÉÉ SÉ {É¶ÉÉäPÉÞÇiÉ¨ÉÂ
rg
näù´ªÉÉJªÉªÉÉ SÉ ºÉÊ¨ÉvÉÉä ¦ÉMÉ´ÉiªÉÉ ½ÖþxÉäÊkÉ±É¨ÉÂ)
ÊºÉrùÉlÉÈ EòxªÉEòÉJªÉäxÉ ¶ÉÉÎxiÉiÉÉäªÉÆ ºÉ¨ÉÉ½þ®äúiÉÂ
.o
(<nÂùv¨Éä®úxiÉäÊ{É SÉÉäilÉÉ{ªÉ VÉºi´ÉèlÉÉÏMxÉ xÉªÉäiÉÂ MÉÞ½þ¨ÉÂ)
m
{É\SÉ¨ªÉÉnùÉªÉ Ê´ÉxªÉºªÉ SÉiÉÖlªÉÉÇxiÉÉxiÉÞiÉÒªÉªÉÉ
a
ÊxÉ®úÉävªÉÉEò±{ªÉ ºÉÉÊxÉvªÉÆ {É®úªÉÉ SÉÉtªÉÉSÉÇªÉäiÉÂ
ur
xÉ´É¶¶ÉÊHòÊ¦É¶SÉÉVªÉÆ ½ÖþiÉÉÊ¦É¶SÉÉ¹]õ¤ÉxvÉxÉ¨ÉÂ
VÉÒ´ÉÉ´ÉÉ½þxÉ¨ÉxªÉSSÉ ºÉ´ÉÈ ´Éè Ê´É¹hÉÖ¦ÉÉMÉ´ÉiÉÂ
ip
|ÉhÉ´É´ªÉÉ¾þiÉÒ ¨ÉÚ±É¨ÉxjÉähÉ {ÉÊ®úÊ´ÉtªÉÉ

hr
ºÉÆºlÉÉ{ªÉ ºÉEò±ÉÒEÞòiªÉ {ÉÖxÉVVÉÔ´ÉÆ ÊxÉªÉÉäVÉªÉäiÉÂ

.s
ºÉEò±ÉÒEÞòiªÉ ºÉÆ{ÉÚVªÉ VÉ{Éäx¨ÉxjÉÉxÉÂ {ÉÖ®úÉäÊnùiÉÉxÉÂ

w
¸ÉÒ¯ûpù¨ÉÊ{É ½þÉäiÉÉ®Æú ¸ÉÒxÉÉ®úÉªÉhÉ¨Éä´É SÉ

¨É½þÉä{ÉÊxÉ¹ÉnÆù ¥ÉÀ ÊxÉhÉÇªÉÆ ¶ÉÉÎxiÉ¨Éä´É SÉ
w
wÉÖ´ÉºÉÚHÆò ®ú¨ÉÉºÉÚHòxnäù´ÉÒºÉÚHÆò ®úlÉxiÉ®¨ÉÂ

w
MÉÉªÉjÉÆ ¶ÉÉC´É®Æú ºÉÊ¶É´ÉºÉRÂóEò±{É¨Éä´É SÉ

uùÉºlÉÉÊnùnäù´ÉiÉÉ ºlÉÉ{ªÉÉ& |ÉÊ´É¶ªÉÉxiÉ& |É{ÉÚVªÉ iÉÉ¨ÉÂ
|ÉhÉ¨ªÉ uùÉ®ú¨ÉÉPÉ]õ¬ ÊjÉ®úÉjÉÆ {ÉÚVÉªÉäiÉÂ ¤ÉÊ½þ&
180
Ênù¶ÉÉ½þÉä¨ÉÆ iÉÖ ½þÉäiÉ´ªÉÆ Ê´É¹hÉÖ¦ÉÉMÉÉäHò´Éi¨ÉÇxÉÉ

<xpùÉä VªÉä¹`öÉÊnùxÉÉ ´ÉÉjÉ nÖùMÉÉÇ¶ÉÊHòÊ¦É®äú´É ´ÉÉ
nùÊIÉhÉÉÆ MÉÖ®ú´Éä nùtÉnùzÉÉt¨ÉÊxÉ´ÉÉÊ®úiÉ¨ÉÂ
iÉÞiÉÒªÉÊnù´ÉºÉä ®úÉjÉÉè {ÉÚVÉªÉäiÉÂ Eò±É¶ÉÉxÉÂ MÉÖ¯û&
rg
Eò±É¶ÉÉxÉµÉhÉÉyÉ¨ªÉÉxÉÂ ºÉÚjÉähÉ {ÉÊ®ú´ÉäÎ¹]õiÉÉxÉÂ
{ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ ¦ÉÚ¹ÉÊªÉi´ÉÉ iÉÖ ¶ÉÉävÉÊªÉi´ÉÉ iÉÖ ¨Éhb÷{É¨ÉÂ
.o
MÉÉä¨ÉÚjÉÆ MÉÉä¨ÉªÉÆ IÉÒ®Æú nùÊvÉ ºÉÌ{É& EÖò¶ÉÉänùEò¨ÉÂ
m
BäIÉ´É\SÉ ®úºÉÆiÉè±É¨É¹]õEÖÆò¦ÉÉ¶SÉÉ·ÉilÉVÉ¨ÉÂ
a
´ÉÉSªÉ{±ÉIÉxªÉOÉÉävÉ¨ÉÉpÖù¨ÉiÉÂ =nÖÆù¤É®ú¨ÉÂ
ur
(¨ÉvÉÚEòÉè{ÉiÉä¹ÉÉxi´ÉÎM¦É& Eò¹ÉÉªÉEò¨ÉÂ)
xÉtÉ& IÉäjÉÉx¨ÉÞnùºiÉÒlÉÉÇ |ÉnùÉä¹ÉMÉVÉ´ÉäÊnùVÉÉ&
ip
´ÉÉi¨ÉÒEòÓ {ÉÚ®úªÉänù¹]õÉè ¤ÉÒVÉÉ¹]õEò¨ÉlÉÉäSªÉiÉä

hr
MÉÉävÉÚ¨ÉªÉ´ÉÊºÉrùÉlÉÇÊiÉ±É¶ÉÉÊ±ÉÊ|ÉªÉÆRÂóMÉÖEò¨ÉÂ
.s
¨ÉÉ¹É¨ÉÖnÂùMÉÆ {É®Æú ½äþ¨É ®úVÉiÉÆ ¨ÉÉèÊHòEÆò ¶ÉÖ¦É¨ÉÂ

w
º¡òÊ]õEÆò ´ÉXÉEÆò {ÉnÂù¨É®úÉMÉÆ ´ÉèbÚ÷ªÉÇ{ÉÖ¹ªÉEò¨ÉÂ

+MÉ¯Æû EÖÆòEÖò¨ÉÆ EÖò¹`Æö Eò{ÉÚÇ®Æú ´ÉÉxÉ®Æú {ÉÖxÉ&
w
±É´ÉÆEò\SÉxnùxÉ¨¨ÉÉÆºÉÒ MÉxvÉÉ¹]õEò¨ÉÖnùÉ¾þiÉ¨ÉÂ
w
ºÉºÉ¨ÉÖpùxÉnùÒiÉÒlÉÇ¿nùÊxÉZÉÇ®ú´ÉÉÊ{ÉVÉ¨ÉÂ
iÉ]õÉEòEÚò{ÉVÉÆ |ÉÉäHò\VÉ±ÉÉ¹]õEò¨ÉxÉxiÉ®ú¨ÉÂ
{ÉnÂù¨ÉÆ xÉÒ±ÉÉäi{É±ÉÆ ®úHÆò Eèò®ú´ÉÆ (¨ÉÉiÉ±ÉÆ) ¡ò±É¨ÉÂ
181
¯ûpùÉIÉÆ EòÉnù³Æý ¦É´ªÉ¨É¹]õ¨É\SÉÉ¹]õEÆò Ê´ÉnÖù&

(+¹]õPÉÞÊiÉPÉ]äõ¹´Éä´ÉÆ ºÉÆ{ÉÚªÉÉÇ¦ªÉSªÉÇ näùÊ¶ÉEò&)
nÖùMÉÉÇÊ¦É& {É\SÉnÖùMÉÉÈºiÉÖ ¹É¹]Æõ ºªÉÉi{ÉÉè¯û¹ÉähÉ iÉÖ
ºÉ{iÉ¨ÉÆ iÉÖ ®ú¨ÉÉJªÉäxÉ º´ÉÎºiÉºÉÚHäòxÉ SÉÉ¹]õEò¨ÉÂ
rg
ºxÉÉ{ÉªÉäkÉÉxÉÂ SÉiÉÖlÉæ%Î¼xÉ {ÉÖxÉ¯ûiºÉ´É¨ÉÉSÉ®äúiÉÂ
=i{ÉÉiÉä¹ÉÚ{ÉVÉÉiÉä¹ÉÖ Ê´É¹hÉÖ¦ÉÉMÉÉäHò´Éi¨ÉÇxÉÉ
.o
JÉxÉxÉÉtÊ¦É¹ÉäEòÉxiÉnÖùMÉÉÇÊ¦É®úÊ¦É¹ÉäSÉxÉ¨ÉÂ
m
VÉÒhÉÉærùÉ®ú\SÉ EòiÉÇ´ªÉxiÉi´ÉYÉèÌ´É¹hÉÖ¦ÉÉMÉ´ÉiÉÂ
a
SÉiÉÖ®ú¸ÉÆ vÉxÉÖ´ÉÇGÆò ´ÉÞkÉÎxnùIÉÖ ÊjÉEòÉähÉEò¨ÉÂ
ur
EÖòhb÷ÉÊxÉ ´Éä¶¨ÉMÉÆ EÖòªÉÉÇqù±ÉÆ ªÉ¨ÉºÉÉä¨ÉªÉÉä&
¨ÉÚ±ÉÉÆMÉè¯û{ÉSÉÉ®äúhÉ {ÉÚ´ÉÇ´ÉuùÉÎMxÉºÉÆºEÞòÊiÉ¨ÉÂ
ip
xÉÉ¨ÉÊ¦É& {É\SÉnÖùMMÉÉÊ¦É& |ÉvÉÉxÉÉxiÉä PÉÞiÉÆ ½ÖþxÉäiÉÂ

hr
JÉÉÊnù®Æú ¥ÉÉÀ¨ÉÉ·ÉilÉÆ {±ÉIÉxªÉOÉÉävÉºÉÆ¦É´É¨ÉÂ

.s
+{ÉÉ¨ÉÉMÉÇ\SÉ ¤Éè±´É\SÉÉ{ªÉÖnÖÆù¤É®úªÉÖiÉÉ\VÉÊ±É&
w
nÖùMÉÉÇÊ¦É¨ÉÚÇ±É¨ÉxjÉähÉ Ê´É±ÉÉä¨ÉÉÊkÉºÉÞÊ¦É½ÖÇþxÉäiÉÂ
{ÉÞlÉEÂò ÊjÉºÉ½þ»ÉÎxjÉ¶ÉiÉÆ ´ÉÉ¹]õÉÊvÉEÆò Gò¨ÉÉiÉÂ
w
ÊiÉ±ÉºÉ¹ÉÇ{ÉxÉÒ´ÉÉ®úÉx¨ÉÚ±ÉäxÉ nùÊvÉ¨ÉÉÊIÉEò¨ÉÂ
w
+ÉVªÉÆ ¨ÉÞiªÉÖ\VÉªÉäxÉè´É ¹ÉbÂ÷Eò¨É¹]õÉkä É®Æú ¶ÉiÉ¨ÉÂ

½þÉä¨ÉÆ ºÉ¨ÉÉ{ªÉ ºÉÆ{ÉÉiÉÆ Eò±É¶Éè®úÊ¦É¹ÉäSÉªÉäiÉÂ
¶ÉÉÎxiÉ½þÉä¨É\SÉ EòiÉÇ´ªÉ¨ÉnÂù¦ÉÖiÉä Ê´É¹hÉÖ¦ÉÉMÉ´ÉiÉÂ
182
nÖùMÉÇªÉÉ {ÉC´É½þÉä¨ÉxiÉÖ ¨ÉÚ±ÉäxÉ pù´ªÉ¨Éä´É Ê½þ

¶ÉÉÆEò®äú ´ÉÎ¼xÉ¨ÉÖi{ÉÉt {ÉC´ÉÆ ½Öþi´ÉÉ iÉÖ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ
ºÉÊ¨ÉvÉÉä·ÉilÉ´ÉÞIÉÉäilÉÉ SÉiÉÖÌ¦É¶SÉ ¶ÉiÉÆ ¶ÉiÉ¨ÉÂ
+ÉènÖÆù¤É®úÉ¶SÉiÉÖÌ¦ÉºiÉÖ SÉiÉÖÌ¦É¶SÉè´É {ÉÉ]õ±ÉÉ&
rg
{±ÉIÉÉänÂù¦É´ÉÉSSÉiÉÖÌ¦ÉºiÉÖ {ÉÚhÉÉÈ iÉÉ®äúhÉ ´ÉÉ ½ÖþxÉäiÉÂ
ºÉÆ{ÉÉiÉÆ Eò±É¶Éä ÊºÉCi´ÉÉ MÉi´ÉÉ MÉ¦ÉÇMÉÞ½Æþ MÉÖ¯û&
.o
({ÉÉnùVÉÉxÉÖEò]õÒSÉÉÆºÉºÉ´ÉÉ¨ÉnùÊIÉhÉ¦ÉÚÊ¨É¹ÉÖ)
m
xÉÉ¦ªÉÖnù®ú¾þiEòhÉÇ¨ÉÖJÉÉÊIÉ¸ÉÉäjÉPÉ¨ÉÇºÉÖ
a
B´ÉÆ {ÉÖ¯û¹ÉºÉÚHäòxÉ xªÉºi´ÉÉ iÉäxÉÉÊ¦É¹ÉäSÉªÉäiÉÂ
ur
iÉÊuùvÉÉxÉäxÉ iÉÉÆ näù´ÉÒ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ iÉÊuùvÉÉxÉÊ´ÉiÉÂ
+É´ÉÉ½þxÉÆ iÉlÉÉ SÉÉPªÉÈ {ÉÉt¨ÉÉSÉ¨ÉxÉÒªÉEò¨ÉÂ
ip
¨ÉvÉÖ{ÉEÈò {ÉÖxÉ& ºxÉÉxÉÆ ´ÉºjÉ\SÉè´ÉÉä{É´ÉÒiÉEò¨ÉÂ

hr
¦ÉÚ¹ÉhÉÆ MÉxvÉ{ÉÖ¹{ÉÉè SÉ vÉÚ{ÉnùÒ{ÉÉè ÊxÉ´ÉätEò¨ÉÂ

.s
Ê´ÉºÉVÉÇxÉÆ ÊxÉ´ÉätºªÉ SÉÉPªÉÉÇtÆ ºÉEò±ÉÆ {ÉÖxÉ&

w
@ñÎM¦É¹¹ÉÉäb÷¶ÉÊ¦É& EÖòªÉÉÇnùxªÉiºÉ´ÉÇxiÉÖ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ

<ÊiÉ xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEäò nÖùMÉÉÇ¦ÉÉMÉä iÉÞiÉÒªÉ& {É]õ±É&
w
w
183
SÉiÉÖilÉÇ& {É]õ±É&
nÖùMÉÉÇ¦ÉÉMÉä SÉiÉÖilÉÇ& {É]õ±É&
rg
+¹]õÉnù¶ÉÉÆMÉÖ±ÉÆ nùhb÷Æ {ÉÖ¹Eò®Æú iÉÖ ¹ÉbÆ÷MÉÖ±É¨ÉÂ
Eòh`ö¨ÉäEòÉRÂóMÉÖ±ÉxnèùPªÉÉÇÊuùºiÉÉ®äúnÂù´ªÉRÂóMÉÖ±É¨ÉÂ
.o
Ê´ÉºiÉÉ®úÉªÉÉ¨ÉiÉ¶SÉÉOÉjªÉRÂóMÉÖ±ÉÆ EÖò±ªÉªÉÉÎx´ÉiÉ¨ÉÂ
m
+RÂóMÉÖ±ÉÉ¦ªÉÉÆ JÉxÉäiMÉkÉÇ¨¨ÉäJÉ±ÉÉÊuùiÉªÉÆ ¨ÉÖJÉ¨ÉÂ
a
+vÉºiÉÉiÉÂ Eò¨É±ÉÆ EÖòªÉÉÇqùhb÷¨ÉÚ±Éä iÉlÉÉ PÉ]õ¨ÉÂ
ur
(+¹]õÉË´É¶ÉÉRÂóMÉÖ±ÉÉªÉÉªÉÉ»ÉÉÊMÉrÆù {ÉÊ®úEòÒÌkÉiÉÉ¨ÉÂò)
ip
ºxÉ{ÉxÉÆ ºÉÆ|É´ÉIªÉÉÊ¨É nÖùMÉÉÇªÉÉ ºÉÉ´ÉÇEòÉÊ¨ÉEò¨ÉÂ
½äþ¨É®úixÉÉè¹ÉvÉÒ{ÉÖ¹{É¡ò±ÉMÉxvÉÉÎnÂù¦É®úÉÊnùiÉ&
hr
{ÉÚ®úªÉäx¨ÉvªÉ¨Éä EÖÆò¦ÉxiÉÎº¨ÉzÉÉ½ÚþªÉ iÉÉÆ ªÉVÉäiÉÂ

.s
¨ÉÚ±É\SÉ {É\SÉnÖùMÉÉÇÊ¦É¶¶ÉzÉ´ÉMÉê¶SÉ ½þÉäiÉÞÊ¦É&

w
¸ÉÒ¯ûpÆù {ÉÉè¯û¹ÉÆ ºÉÚHÆò ¸ÉÒºÉÚHÆò |ÉVÉ{Éäiº{ÉÞ¶ÉäiÉÂ

w
ºÉHÖòEÆò ¦Éº¨ÉEÆò IÉÉèpùxiÉè±ÉÆ ¶ÉÖrùxiÉlÉÉ MÉÖ³ý¨ÉÂ

+·ÉilÉÉÆRÂóEÖò®úEòÆ nÚù´ÉÉÇVÉ±ÉÆ ®úVÉiÉ´ÉÉÊ®ú SÉ
w
Ênù´ÉÉÊnù¨ÉÚ±É¨ÉxjÉèºiÉÖ {ÉÚ®úªÉäiÉÂ nèùÊ´ÉEäò PÉ]¨ÉÂ

{ÉÉtÉPªÉÇMÉ´ªÉMÉÉä¨ÉÚjÉMÉÉä¨ÉªÉ\SÉ {ÉªÉÉänùÊvÉ
ºÉÌ{É&EòÉè¶ÉÆ Eò¹ÉÉªÉ\SÉ ®úixÉEòÉ\SÉxÉvÉÉiÉÖEò¨ÉÂ
184
MÉxvÉÆ {ÉÖ¹{ÉÆ ¡ò±ÉÆ ¤ÉÉÁä ÊnùÎM´ÉÊnùI´ÉxiÉ®úÉ³ýEòÉxÉÂ

+ÆMÉè¶SÉiÉÖÌ¦É®úºjÉähÉ xÉäjÉähÉ {ÉÊ®ú{ÉÚ®úªÉäiÉÂ
{±ÉIÉÉÊnùxÉÉ\SÉiÉÖhÉÉÇ\SÉ nùMvÉÆ ¦Éº¨É Eò®úÒ¹ÉªÉÖEÂò
B¹ÉÉÆ ºÉJÉÉÊnù®úÉhÉÉÆ ´Éè i´ÉÎM¦É®äú´É Eò¹ÉÉªÉEò¨ÉÂ
rg
¨ÉÊhÉ¨ÉÖHòÉ|É´ÉÉ³ýÉÊxÉ ´ÉXÉ{ÉÖ¹ªÉÉJªÉxÉÒ±ÉEò¨ÉÂ
¥ÉÀ®úÉMÉÆ ¨É½þÉxÉÒ±ÉÆ ®úixÉÉ¹]õEò¨ÉÖnùÉ¾þiÉ¨ÉÂ
.o
(¤ÉEÖò³ýzÉÊpùºlÉ VjÉ\SÉ VÉÉÊiÉ¨ÉÎ±±ÉEòªÉÉä®úÊ{É)
m
SÉÆ{ÉEòÉ¶ÉÉäEòSÉÚiÉÉxÉÉÆ ºÉ{iÉ {ÉÖ¹{ÉÉÊhÉ SÉÉjÉ ´Éè
a
xÉÉ®úEÆò xÉÉÊ³ýEäò®ú\SÉ EòÉnù³Æý ¤ÉÒVÉ{ÉÚ®úEò¨ÉÂ
ur
¤Énù®ú\VÉÉÊiÉºÉÆYÉ\SÉ ¡ò±É¹ÉbÂ÷EòÊ¨É½þÉäÊnùiÉ¨ÉÂ
ËºÉ½þÓ ´ªÉÉQÉÓ EÖò¶ÉÉÆ nÚù´ÉÉÈ ¶ÉiÉ¨ÉÉè±ÉÒ¨ÉlÉÉè¹ÉvÉÒ¨ÉÂ
ip
MÉxvÉ{ÉÖ¹{ÉÉIÉiÉVÉ±ÉèºiÉÉ®äúhÉÉxªÉÉxÉÂ |É{ÉÚ®úªÉäiÉÂ
hr
Ê´É¾þiªÉ {ÉÚ´ÉÇ´ÉuùÉÏMxÉ VÉÖ½ÖþªÉÖ& {ÉC´É¨ÉÞÎi´ÉVÉ&

.s
nÖùMÉÉÇÊ¦É¨ÉÚÇ±É¨ÉxjÉähÉ ®ú¨ÉÉºÉÚHäòxÉ ¨ÉvªÉ¨Éä

w
+xÉÖ´ÉÉEäòxÉ {ÉÚ´ÉÇºªÉÉÆ xÉ¨ÉºiÉä ¯ûpù¨ÉxªÉ´Éä

nùÊIÉhÉä º´ÉÎºiÉºÉÚHäòxÉ {ÉÖ¯û¹ÉºÉÚHäòxÉ {ÉÎ¶SÉ¨Éä
w
=kÉ®ä ú¶ÉzÉ´ÉMÉæhÉ VÉÖ½ÖþªÉÖ¶SÉ PÉÞiÉÆ Gò¨ÉÉiÉÂ

w
{É±ÉÉ¶ÉJÉÊnù®úÉ·ÉilÉÊ¤É±´ÉÉxÉÉÆ ºÉÊ¨ÉvÉ& Gò¨ÉÉiÉÂ

¨ÉvªÉÉÊnù{É\SÉnÖùMÉÉÇÊ¦É®ú¹]õÉäkÉ®ú¶ÉiÉÆ ¶ÉiÉ¨ÉÂ
+ÉVªÉÆ ½þÊ´ÉªÉ´ÉµÉÒÊ½þÊiÉ±ÉÊºÉrùÉlÉÇnÚù´ÉÇEòÉxÉÂ
185
+¹]õ{ÉÚhÉÉÇ½ÖþiÉÒ¶SÉÉjÉ ½þÉäiÉ´ªÉÉ ºÉ´ÉÇ ´ÉÎ¼xÉ¹ÉÖ

ºÉÆ{ÉÉiÉÆ Eò±É¶Éä ÊºÉCi´ÉÉ EÖÆò¦ÉÉxÉÉSUôÉt {ÉÚVÉªÉäiÉÂ
<xpùÉäVªÉä¹`öÉÊnùÊ¦É& {ÉC´ÉxiÉzÉÉ¨ÉÉtèºiÉlÉÉ PÉÞiÉ¨ÉÂ
ºÉÊ¨ÉnùÉtÊ¨É½þÉäÊnù¹]õÆ ÊnùC{ÉÉ±ÉÉxÉÉ\SÉ xÉÉ¨ÉÊ¦É&
rg
EÞòi´Éè´ÉxiÉÖ Ênù¶ÉÉ½þÉä¨ÉÉxÉÂ ºxÉÉxÉÉxiÉä SÉÉlÉ Ê´É¹hÉÖ´ÉiÉÂ
+Éå <nÆù Ê´É¹hÉÖ®úÉ{ÉÉäÊ½þ¹`öÉÎMxÉ¨ÉÒ³äý iÉiºÉÊ´ÉiÉÖ&
.o
MÉxvÉuùÉ®ú¨ÉÉ{ªÉÉªÉº´É nùÊvÉGòÉ´hÉ <¹Éäi´ÉÉ ºÉÊ´ÉiÉÖ®ú·ÉilÉä´ÉºjªÉÆ¤ÉEÆò
m
Ê½þ®úhªÉMÉ¦ÉÈ ¨ÉÉxÉºiÉÉäEäò ¶ÉzÉÉänäù´ÉÒ {ÉÖ¹{ÉÉ´ÉiÉÒ {ÉÖ¹{ÉÉ´ÉiÉÒ ºÉÖÊ¨ÉjÉÉxÉ
a
¦ÉÚÊiÉ¸ÉÒ¨ÉvÉÖ´ÉÉiÉÉ Ê´É·ÉÉÊxÉxÉÉäMxÉäi´É¨É·ÉilÉä´É ¶ÉzÉÉänäù´ÉÒ +MxÉäi´ÉÆ
ur
ÊSÉÊkÉ»ÉÖÊMÉÊiÉ ¨ÉvªÉ¨ÉÆ
{ÉÉtÉnùÒxÉÉÊ¨É¨Éä¨ÉxjÉÉ VÉÉÊnùù´ÉhÉê& |ÉnùÒÊ{ÉiÉÉ
ip
{ÉÉÊnùÊ´ÉÆ¶ÉÊiÉÊ¦É¶SÉÉxiªÉÆ Ê´ÉtªÉÉ ºxÉÉ{ÉªÉäiÉÂ Ê¶É´ÉÉ¨ÉÂ

hr
¥ÉÀºÉÚHäòxÉ EòiÉÇ´ªÉÆ +xiÉ®úÉºxÉÉxÉ¨ÉÆ¤ÉÖÊ¦É&

.s
nÖùMÉÉÇÊ¦ÉºiÉÉäªÉ{ÉÚhÉÉÈºiÉÖ Eò±É¶ÉÉxÉÊ¦É¹ÉäSÉªÉäiÉÂ
w
|ÉÉäIÉªÉäiÉÂ ¶ÉzÉ´ÉMÉêºiÉÖ ¤ÉÉÁä ´ÉºjÉÉÎx´ÉiÉÉÆ¤ÉÖÊ¦É&

+lÉ ºÉ{iÉnù¶Épù´ªÉèººÉÚHäòxÉ {ÉÖ¯û¹ÉÉi¨ÉxÉÉ
w
Ê´É¹hÉÖ¦ÉÉMÉä iÉÖ ªÉi|ÉÉäHÆò iÉÊnù½èþ´ÉÉÊiÉ¶ÉÉä¦ÉxÉÉ

w
=iºÉ´É\SÉÉÊ{É EòiÉÇ´ªÉÆ ªÉlÉÉÊ´É¦É´ÉÊ´ÉºiÉ®ú¨ÉÂ

{ÉÖhªÉÉ½Æ þ´ÉÉSÉªÉäi{ÉÚ´ÉÈ iÉiÉÉä ¤ÉÒVÉÊxÉ´ÉÉ{ÉxÉ¨ÉÂ
v´ÉVÉ¨ÉOÉä SÉ ÊnùI´É¹]õÉè ÊjÉºÉxvªÉÆ Ê´ÉÊEò®äúiÉÂ ¤ÉÊ±É¨ÉÂ
186
SÉÎhb÷EòÉÆ +ÆÊ¤ÉEòÉÆ uùÉÊ®ú ËºÉ½þ¨ÉOÉä jÉªÉÒ¨ÉªÉ¨ÉÂ

MÉhÉä¶ÉÆ nùÊIÉhÉÉ¨ÉÚÌiÉnÇùÊIÉhÉä ÊnùIÉÖ ´Éè ºÉÖ®úÉxÉÂ
¨ÉÉiÉÞ¦ÉÚiÉÉÊvÉ{ÉÆ ºEòxnùÆ EÖò¤Éä®Æú ¨ÉÖÎhb÷®úMÉÇ³äý
¼±ÉÉÊnùxÉÒÆ ¨ÉÉäÊnùxÉÒÆ uùÉÊ®ú VÉªÉÉÆ EòÉiªÉÉÇªÉxÉÓ ¤ÉÊ½þ&
rg
EòÉ²ªÉÉtÉÊnù¹ÉÖ SÉÉ¹]õÉºÉÖ ¤ÉÊ±É{ÉÒ`öºªÉ ÊnùIÉÖ SÉ
¥ÉÀPÉÉä¹ÉÓ ºÉÖPÉÉä¹ÉÓ SÉ ªÉYÉ´Éä¹]õÓ ºÉÖ®ÆúÊMÉhÉÒ¨ÉÂ
.o
ºÉÖ¦ÉÖVÉÉÆ |ÉÉÊnù¨ÉÉäÊnùxÉÒÆ ¥ÉÀ´ÉÉÊnùxÉÓ SÉ ªÉlÉà¹]õxÉÒ
m
B¹ÉÊxÉiªÉ\SÉ±ÉÉ|ÉÉäHòÆ iÉx¨ÉvªÉä ¦ÉÚiÉ´É±±É¦ÉÉ
a
SÉÎhb÷EòÉ¨ÉÆÊ¤ÉEòÉ¨ÉxiÉÌ´ÉVÉªÉxiÉÓ VÉªÉÉÆ ¤ÉÊ½þ&
ur
xÉ¨ÉºiÉà uùÉÊ®úªÉÖHòÉªÉè Ê´ÉVÉªÉxiªÉè V´ÉÉ±ÉªÉÉ´ÉÞiÉä
où¹]õ¬É ÊxÉ½þiÉnèùiªÉÉªÉè EòÉiÉÉÇÊªÉxªÉè xÉ¨ÉÉä xÉ¨É&
ip
xÉ¨ÉºiÉä uùÉÊ®úªÉÖHòÉªÉè Ê´ÉVÉªÉÉªÉè ÊjÉ¶ÉÚÊ±ÉxÉä

hr
où¹]õ¬É ÊxÉ½þiÉnèùiªÉÉªÉè EòÉiªÉÉÇÊªÉxªÉè xÉ¨ÉÉä xÉ¨É&

.s
nèùiªÉnù{ÉÇÊ´ÉxÉÉ¶ÉÉªÉ ºÉ½þ»ÉÉIÉÉªÉ ´ÉÞjÉ½þxÉÂ

w
EÖòÊ±É¶É´ªÉOÉ½þºiÉÉªÉ xÉ¨ÉºiÉä%ºiÉÖ ¶ÉiÉGòiÉÉä

+Éå <xpùÉªÉ ´ÉXÉ½þºiÉÉªÉ ºÉÖ®úÉÊvÉ{ÉiÉªÉä nÖùMÉÉÇ{ÉÉ¹ÉÇnäù xÉ¨É&*
w
xÉ¨ÉÉä¦ÉÚiÉä¦ªÉÉä nÖùMÉÉÇ{ÉÉ¹ÉÇnäù¦ªÉÉä nÖùMÉÉÇ{ÉÉ¹ÉÇnùÒ¦ªÉÉä xÉ¨ÉÉä xÉ¨É& º´ÉÉ½þÉ*

w
{ÉÚ´ÉÇºªÉÉÆ ÊnùÊ¶É nÖùMÉÉÇ¶ÉHäòªÉæMÉhÉÉ& ´ÉXÉ{ÉÉhÉªÉ&* ªÉä¦ÉÚiÉÉ*

¨ÉÉiÉÞ¶ÉÉºiÉÞMÉÖ½þÉnùÒxÉÉÆ ¤ÉÊ±É´Éê Ê´É¹hÉÖ¦ÉÉMÉ´ÉiÉÂ
uùÉ®úªÉÉä {ÉÚ´ÉÇ´Éqùi´ÉÉ EòÉ²ªÉÉnùÒxÉÉÆ v´ÉVÉä¹ÉÖ SÉ
187
+¹]õÉ¹]õ¶ÉÊHòÊ¦É& ºÉÉEò¨É¹]õEòÉäÊ]õÊ¦É®úÎx´ÉiÉ¨ÉÂ
ºÉÖnÖùMÉÉÇ SÉ Ê´ÉnÖùMÉÉÇ SÉ ÊxÉnÖùMÉÉÇ ºÉÖÊ´É±ÉÉäSÉxÉÉ
ºÉÖ±ÉÉäSÉxÉÉ ºÉÖ¦ÉpùÉ SÉ ÊjÉnÖùMÉÉÇ nÖùMÉÇÊ´ÉGò¨ÉÉ
|ÉÉÎCºlÉiÉä¦ªÉÉä näù´ÉOÉ½þ¶ÉÊHò¦ªÉÉä nÖùMÉÉÇEòÉäÊ]õ{ÉÉ¹ÉÇnùÒ¦ªÉÉä xÉ¨ÉÉä xÉ¨É&
rg
+EòxªÉÉ SÉ ºÉÖEòxªÉÉ SÉ ®úÊ´ÉEòxªÉÉ SÉ ºÉEòxªÉEòÉ
®úIÉ& EòxªÉÉ ¨ÉÉiÉ®úEòxªÉÉ ºÉÖ®úEòxªÉÉ ®úÊ´É|É¦ÉÉ
.o
+ÎMxÉÊnùÎCºlÉiÉÉ¦ªÉÉä +ºÉÖ®úOÉ½þ¶ÉÊHò¦ªÉÉä nÖùMÉÉÇEòÉäÊ]õ{ÉÉ¹ÉÇnùÒ¦ªÉÉä xÉ¨ÉÉä
m
xÉ¨É&
a
EÞòÊkÉEòÉ EòÉÌiÉEòÉ ºÉ´ÉÇEòÉÌiÉEòÉ EòÉÌiÉEòÉÊªÉxÉÒ
ur
EÞòiªÉÉxiÉEòÉ EÞòiªÉEòxªÉÉ EÞòÊkÉxÉÒ EÞòÌkÉEòÉänùÂ ¦É´ÉÉ
nùÊIÉhÉÊnùÎCºlÉiÉÉ¦ªÉÉä MÉxvÉ´ÉÇOÉ½þ¶ÉHòÒ¦ªÉÉä nÖùMÉÉÇEòÉäÊ]õ{ÉÉ¹ÉÇnùÒ¦ªÉÉä xÉ¨ÉÉä
ip
xÉ¨É&
hr
´ÉÉ¨ÉÉ ºÉÖ´ÉÉ¨ÉÉ ´ÉÉ¨ÉÉ½þÉÇ ´ÉÉ¨ÉÉRÂóMÉÒ ´ÉÉ¨É±ÉÉäSÉxÉÉ

.s
´ÉÉ¨ÉÉänÂù¦É´ÉÉ ´ÉÉ¨ÉºÉ¨ÉÉ ´ÉÉ¨É¨ÉÚÌkÉvÉ®úÉ {ÉÖxÉ&

w
ÊxÉ®ÞúÊiÉ ÊnùÎCºlÉiÉÉ¦ªÉÉä ªÉIÉOÉ½þ¶ÉÊHò¦ªÉÉä nÖùMÉÉÇEòÉäÊ]õ{ÉÉ¹ÉÇnùÒ¦ªÉÉä xÉ¨ÉÉä

xÉ¨É&
w
näù´ÉÒ ºÉÖnäù´ÉÒ ªÉÉnäù´ÉÒ ºÉ¨Énäù´ÉÒ ùºÉÖ¨ÉÌqùxÉÒ

w
Ê´Énäù´ÉÒ ®úÊ´Énäù´ÉÒ SÉ näù´Énäù´ÉÒÊiÉ EòÒÌiÉiÉÉ

|ÉiªÉÎCºlÉiÉÉ¦ªÉÉä Ê{ÉiÉÞOÉ½þ¶ÉÊHò¦ªÉÉä nÖùMÉÉÇEòÉäÊ]õ{ÉÉ¹ÉÇnùÒ¦ªÉÉä xÉ¨ÉÉä xÉ¨É&
+nùhb÷É SÉ Ê´Énùhb÷É SÉ ºÉÖnùhb÷É nùhb÷Ê´ÉGò¨ÉÉ
188
¶ÉiÉnùhb÷É ¨É½þÉnùhb÷É nÖùqÇùhb÷É nÖù®úÊiÉGò¨ÉÉ

´ÉÉªÉÖÊnùÎCºlÉiÉÉ¦ªÉÉä xÉÉMÉOÉ½þ¶ÉÊHò¦ªÉÉä nÖùMÉÉÇEòÉäÊ]õ{ÉÉ¹ÉÇnùÒ¦ªÉÉä xÉ¨ÉÉä
xÉ¨É&
+MÉÉè®úÒ SÉ Ê´ÉMÉÉè®úÒ SÉ ºÉÖMÉÉè®úÒ MÉÉèÊ®Ê´ÉGò¨ÉÉ
rg
ÊxÉMMÉÉê®úÒ SÉè´É nÖùMÉÉê®úÒ ºÉÖMÉÉè®úÒ MÉÉèÊ®ú´É±±É¦ÉÉ
=nùÎCºlÉiÉÉ¦ªÉÉä ®úÉIÉºÉOÉ½þ¶ÉÊHò¦ªÉÉä nÖùMÉÉÇEòÉäÊ]õ{ÉÉ¹ÉÇnùÒ¦ªÉÉä xÉ¨ÉÉä xÉ¨É&
.o
VÉªÉÉ SÉ Ê´ÉVÉªÉÉ SÉè´É +VÉªÉÉ SÉ VÉªÉÉ´ÉiÉÒ
m
ºÉÖVÉªÉÉ SÉ VÉªÉÉGòÉxiÉÉ VÉªÉxiÉÉ VÉªÉÊ´ÉGò¨ÉÉ
a
<Ç¶ÉÊnùÎCºlÉiÉÉ¦ªÉÉä Ê{É¶ÉÉSÉOÉ½þ¶ÉÊHò¦ªÉÉä nÖùMÉÉÇEòÉäÊ]õ{ÉÉ¹ÉÇnùÒ¦ªÉÉä xÉ¨ÉÉä
ur
xÉ¨É&
EòÉ³ýÒ SÉè´É ºÉÖEòÉ³ýÒ SÉ Ê´ÉEòÉ³ýÒ EòÉ®úEòÉÊ³ýEòÉ
ip
nÖùMÉÉÇ³ýÒ EòÉÌkÉEòÉEòÉ³ýÒ ÊxÉ¹EòÉ³ýÒ ¦ÉpùEòÉÊ³ýEòÉ

hr
={ÉÊ®úÎºlÉiÉÉ¦ªÉÉä ¥ÉÀOÉ½þ¶ÉÊHò¦ªÉÉä nÖùMÉÉÇEòÉäÊ]õ{ÉÉ¹ÉÇnùÒ¦ªÉÉä xÉ¨ÉÉä xÉ¨É&

.s
ºÉ¨ÉäÊnùxÉÒ ºÉÖ¨ÉäÊnùxÉÒ ´ÉºÉÖvÉÉ SÉ ´ÉºÉÖxvÉ®úÉ

w
¦ÉÚÊ¨É¯û´ÉÔvÉ®úÉ {ÉÞÊlÉ´ÉÒÊiÉ Gò¨ÉÉiÉÂ {ÉÊ®úEòÒÌkÉiÉÉ&

+vÉÎºlÉiÉÉ¦ªÉººÉ´ÉÇOÉ½þ¶ÉÊHò¦ªÉÉä nÖùMÉÉÇEòÉäÊ]õ{ÉÉ¹ÉÇnùÒ¦ªÉÉä xÉ¨ÉÉä xÉ¨É&
w
¥ÉÀPÉÉä¹ÉÒÆ ºÉÖPÉÉä¹ÉÒ\SÉ ªÉYÉ´Éä¹]õÒÆ ºÉÖ®ÆúÊMÉhÉÒ¨ÉÂ

w
ºÉÖ¨ÉÖJÉÓ ºÉÖ¦ÉÖVÉÉÆ |ÉÉÊnù¨ÉÉäÊnùxÉÓ ¥ÉÀ´ÉÉÊnùxÉÒ¨ÉÂ

+vÉÉäv´ÉÈ ´Éänù¨ÉÉiÉÉ\SÉ ¿Ó {ÉÚ´ÉÉÈ ¦ÉÚiÉ´É±±É¦ÉÉ¨ÉÂ
{ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ iÉÒilÉÇªÉÉjÉÉªÉÉ {ÉÚ´ÉætÖÌxÉÊ¶É ´Éè ¤ÉÊ±É¨ÉÂ
189
xÉ¨ÉÉä ¦ÉÚiÉÉÊnùxÉÉ OÉÉ¨Éä MÉÞ¼hÉxiÉÖ ¤ÉÊ±ÉÊ¨ÉiªÉÊ{É

Ê´ÉEòÒªÉÇ SÉ ¤ÉË±É näù´ÉÓ ¨ÉÚ±ÉË¤É¤Éä ÊxÉªÉÉäVÉªÉäiÉÂ
iÉÒilÉÇªÉÉjÉÉ i´ÉªÉÉ näùÊ´É ·É& EòiÉÇ´ªÉÉ ºÉÖ®úÉÊ®úÊhÉ
iÉjÉ |ÉÊiÉºÉ®úÉ®Æú¦ÉÆ i´É¨ÉùxÉÖYÉÉiÉÖ¨É½ÇþÊºÉ
rg
<ÊiÉ Ê´ÉYÉÉ{ªÉ ¤ÉvxÉÒªÉÉiÉÂ EòÉèiÉÖEÆò nùÉèMÉÇªÉÉtªÉÉ
+ÉnùÉªÉ ¶ÉÉªÉªÉäkÉuèù ¨Éhb÷{Éä ºÉ¨É±ÉÆEÞòiÉä
.o
|ÉÉiÉººÉÆªÉÉäVªÉ ºÉÆ{ÉÚVªÉ PÉÞiÉäxÉÉ¦ªÉVªÉ SÉÚhÉÇEèò&
m
pÖù{ÉnùÉÊnùxÉÉ SÉÉäuùiªÉÇ SÉÉÎMxÉ¨ÉÒ³äýÊiÉ iÉÉÆ ªÉVÉäiÉÂ
a
´ÉÉºiÉÉä¹{ÉÊiÉ¶ÉÉEÖòxÉ\SÉ º´ÉÎºiÉºÉÚHò\SÉ nÖùMÉÇªÉÉ
ur
ºÉÊ¨ÉnùÉVªÉÆ Gò¨ÉÉrÖùi´ÉÉ iÉÒilÉÇiÉÒ®úzÉªÉäSUôxÉè&
ºÉÆºxÉÉ{ªÉ ªÉVÉÖ¹ÉÉ¦ªÉSªÉÇ nÖùMÉÉÇÊ¦ÉºiÉÖ ¶ÉiÉÆ PÉÞiÉ¨ÉÂ
ip
½Öþi´ÉÉnùÉªÉ {ÉÖxÉ¨ÉÇVVÉänùÏ¤±ÉMÉè& |ÉÉäIªÉ SÉÉÆ¦ÉÊºÉ

hr
EÞòi´ÉÉPÉ¨É¹ÉÇhÉÆ ¦ÉCiÉè®úÉ{±ÉÉ´ªÉ {ÉÖ¯û¹ÉÉi¨ÉxÉÉ

.s
ºÉÆ{ÉÚVªÉ ºÉÉ¨xÉÉ {ÉÉtÉtèÌxÉ´Éät SÉ ¤ÉË±É ½þ®äúiÉÂ

w
{ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ ËºÉ½þ¨ÉÉ®úÉä{ªÉ näù´ÉÓ iÉÉÆ º´ÉMÉÞ½Æþ xÉªÉäiÉÂ

¨ÉÚ±Éä ºÉÆªÉÉäVªÉ nÖùMÉÉÇÊ¦É¶¶ÉzÉÉänäù´ÉÒiÉÞSÉÉ ªÉVÉäiÉÂ
w
ºxÉ{ÉxÉÆ EòÉ®úªÉänùtÉiÉÂ ºÉ¶ÉCiªÉÉ SÉÉÊ´É³ÆýÊ¤ÉiÉ¨ÉÂ

w
{É\SÉiÉÉ®úÉtªÉÉ {ÉC´ÉÆ nÖùMÉÇªÉÉ VÉÖ½ÖþªÉÉiÉÂ PÉÞiÉ¨ÉÂ

nÖùMÉÉÇÊ¦ÉººÉÊ¨ÉvÉÆ SÉÉVªÉ¨ÉzÉÉtÆ SÉ ¶ÉiÉÆ ¶ÉiÉ¨ÉÂ
¨ÉÚ±ÉäxÉ iÉäxÉ {ÉÚhÉÉÇxiÉÖ ´ªÉÉ¾þiÉÒ& {ÉÖxÉ®äú´É iÉÖ
190
SÉiÉÖMÉÞÇ½þÒiÉäxÉ ½ÖþxÉänùÂ ª´ÉÉ¾þiÉÒÊ¦ÉÌ´ÉvÉÉxÉÊ´ÉiÉÂ

SÉiÉÖMÉÞÇ½þÒiÉäxÉ ½ÖþxÉäkÉÉ®äúhÉèEòÉ¨ÉlÉÉ½ÖþÊiÉ¨ÉÂ
iÉiÉ& ºÉÆ{ÉÉiÉ¨ÉÉÊºÉSªÉ Eò±É¶Éè®úÊ¦É¹ÉäSÉªÉäiÉÂ
+ÉSÉÉªÉÈ {ÉÚVÉªÉäiEòiÉÉÇ |ÉÊiÉ¹`öÉ ºÉÉ ºÉ¨ÉÉ{ªÉiÉä
rg
<ÊiÉ ¸ÉÒ xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEäò SÉiÉÖilÉÇ& {É]õ±É& ºÉ¨ÉÉ{iÉ&
.o
a m
ur
ip
hr
.s
w
w
w
191
xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEäò ¶ÉÉºiÉÊ®ú
¸ÉÒ MÉhÉ{ÉiÉªÉä xÉ¨É&
rg
´ÉIªÉä |ÉÊiÉ¹`öÉÆ |ÉÊhÉ{ÉiªÉ ¶ÉÆ¦ÉÖ¨ÉÂ
ºÉ´Éæ·É®xnäù´É¨ÉVÉ¨¨ÉÖEÖòxnù¨ÉÂ
.o
{É`öiÉÉÆ |É¦ÉÉªÉÉ ºÉEò±ÉÉilÉÇÊºÉnÂùvªÉè
m
¶ÉÉºiÉÖVVÉÇxÉÉxÉÉÆ {ÉÊ®ú®úIÉEòºªÉ
a
{É´ÉÇiÉä ´ÉÉ ´ÉxÉä xÉtÉÆ iÉÒ®äú iÉÒ®äú ¨É½þÉänùvÉÉè
ur
OÉÉ¨Éä ´ÉÉ xÉMÉ®äú ¦ÉÚÊ¨Éxoù¹]Âõ´ÉÉ Ê´ÉYÉÉ{ÉªÉäÊnùnù¨ÉÂ
ip
ªÉjÉÉ%¶ÉÖ¦ÉEò®úÉ ºÉÎxiÉ ¦ÉÚiÉ´ÉäiÉÉ³ý®úÉIÉºÉÉ&
´ªÉ{ÉMÉSUôxiÉÖ iÉä ¶ÉÉºiÉÖ& EÖò¨ÉÇ½äþ ¦É´ÉxÉÎxi´É½þ
hr
¤ÉË±É nùi´ÉÉ ¦ÉÖ´ÉÆ JÉÉi´ÉÉ vÉÉxªÉEÖÆò¦É\SÉ EòSUô{É¨ÉÂ

.s
ÊxÉvÉÉªÉ ºÉÖoùføÒEÞòiªÉ ´ÉÉºiÉÖ¨É¦ªÉSªÉÇ {ÉÉ´ÉEäò

w
½Öþi´ÉÉ {ÉC´ÉxiÉÖ MÉÉªÉjªÉÉ ¨É½þÉ´ªÉÉ¾þÊiÉÊ¦ÉPÉÞÇiÉ¨ÉÂ

w
´ªÉÉ¾þiÉÒÊ¦É¶SÉ ¨ÉÚ±ÉäxÉ ºÉÊ¨ÉnùÉVªÉSÉ°üxÉÂ PÉÞiÉ¨ÉÂ

{ÉÚhÉÉÇ½ÖþËiÉ SÉ ¨ÉÚ±ÉäxÉ ´ªÉÉ¾þiÉÒÊ¦É®úlÉä¹]õEòÉ¨ÉÂ
w
Ê¶É´ÉxÉÉ®úÉªÉhÉä ªÉuùiÉÂ {ÉÉjÉä ®úixÉÉÊxÉ Ê´ÉxªÉºÉäiÉÂ

¨ÉvªÉä ¶É®Æú SÉ ºÉÉè´ÉhÉÇxiÉÉä¨É®Æú {ÉRÂóEòVÉxªÉºÉäiÉÂ
ÊxÉnÂùvªÉ¹]õEòè ¶SÉ ¨ÉÚ±ÉäxÉ ½Öþi´ÉÉVªÉÆ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ {É®ú¨ÉÂ
192
ºÉ´ÉÇ¦ÉÚiÉvÉ®äú EòÉxiÉäiªÉÖCi´ÉÉ ºÉÆºlÉÉ{ªÉ {ÉÚVÉªÉäiÉÂ

¶ÉÉ±ÉÉMÉÞ½Æþ ½þÎºiÉ{ÉÞ¹`Æö ¦É´ÉxÉÆ ´ÉÉ SÉiÉÖ¹Eò®ú¨ÉÂ
{É\SÉnù¶ÉEòÉnù´ÉÉÇÊuùiÉ±ÉÆ ÊjÉiÉ±ÉÆ iÉÖ ´ÉÉ
®úixÉvÉÉiÉÖÎ¶¶É±ÉÉ±ÉÉä½þ¨ÉÞiEòÉ¹`èö& EòÉ®úªÉäkÉxÉÖ¨ÉÂ154
ºÉÆ¶ÉÉävªÉ SÉ Ê¶É±ÉÉ±ÉÉä½þEÞòiÉÉ155xiÉÉäªÉä%ÊvÉ´ÉÉºÉªÉäiÉÂ*
rg
=iºÉävÉÆ {ÉÉÊ±ÉEòÉnùÒxÉÉÆ Ê´ÉEòÉ®ú¨ÉxÉÖ¦ÉÉºEò®èú&*
.o
+ÆMÉÖ±Éè®äú´É Ê´ÉºiÉÉ®Æú nù¶É®úxwÉÉ¹]õºÉÆJªÉEèò&**
m
+ÉªÉÉ¨ÉÊ´ÉºiÉÞiÉè®úvÉÇ¨ÉÖJÉMÉkÉÇ\SÉ {ÉÒÊ`öEòÉ*
a
ªÉ´ÉÊ|ÉªÉRÂóMÉÖÊxÉ¹{ÉÉ´É¶ÉÉÊ±É¨ÉÉ¹ÉÊiÉ±ÉÉÆ¤ÉÖVÉÉxÉÂ**
ur
EÖò±ÉilÉ´ÉähÉÖMÉÉävÉÚ¨ÉÉxÉÂ MÉÉªÉjªÉÉ ´ÉÉ{ÉªÉäi{ÉÖ®úÉ *
¦ÉÚiÉOÉ½äþ¦ªÉ& |ÉlÉ¨ÉÆ ¦ÉÚiÉEÚò®ú¤ÉË±É ½þ®äúiÉÂ **
ip
iÉè±É¨ÉÉÆºÉÊxÉ¶ÉÉºÉHÖò½þÊ´É& {Éè¶ÉÉSÉÊ¨É¹ªÉiÉä*
hr
vÉÉxÉÉäbÖÆ÷Ê¤ÉEò±ÉÉVÉèºiÉÖ nùùvxÉÉ ªÉÉIÉ¨ÉÖnùÉ¾þiÉ¨ÉÂ**

.s
ÊxÉ¶ÉÉiÉhbÖ÷±É{ÉÚhÉÉÇÎnÂù¦É& ºÉÉ{ÉÈ {ÉnÂù¨ÉÉIÉiÉÉÆ¤ÉÖÊ¦É&*

w
nÚù´ÉÉÇRÂóEÖò®úªÉ´ÉµÉÒÊ½þþÊiÉ±ÉSÉxnùxÉºÉ¹ÉÇ{Éè&**
¥ÉÉÀÆ ÊxÉ¶ÉÉMÉÖ³ýÉ{ÉÚ{Éè& ¶Éè´ÉÆ nùvªÉÉVªÉ{ÉÉªÉºÉ¨ÉÂ*
w
+ÉªÉÇ®úÉjÉÆ {ÉÖxÉ¶¶Éä¹ÉÆ ´Éè¹hÉ´ÉÆ ºEòxnù¨Éä´É SÉ**

w
ÊjÉEòÉ±É¨ÉSÉÇªÉänùÉªÉÈ ®úÉjÉÉè iÉä¦ªÉÉä ¤ÉË±É ½þ®äúiÉÂ*

ºÉäSÉxÉÆ SÉä½þ MÉÉªÉjªÉÉ |ÉÉiÉ& Eò¨ÉÇ ÊnùxÉä ¤ÉÊ±É&**
154
Missing pages from 81 to 231 in PS (See footnote 136)
155
PL º EÞòi´ÉÉ º
193
v´ÉVÉ¨É·ÉÉÎi¨ÉEÆò SÉÉOÉä ¤ÉÊ±É{ÉÒ`öÉnÂù¤ÉÊ½þ¦ÉÇ´ÉäiÉÂ*

|ÉÉºÉÉnùÊuùMÉÖhÉÉäiºÉävÉÆ xÉÒ±ÉÉ·ÉºiÉºªÉ näù´ÉiÉÉ&**
uùÉ®úÉäiºÉävÉÆ ÊjÉvÉÉ ¦ÉRÂóCi´ÉÉ uùÉ¦ªÉÉÆ {ÉÒ`öºªÉ Ê´ÉºiÉÞÊiÉ&*
BEäòxÉè´ÉÉäzÉÊiÉºiÉºªÉ ÊjÉEòÉ±ÉÆ {ÉÊ®ú{ÉÚVÉªÉäiÉÂ**
rg
|ÉÉºÉÉnù¨ÉÉnùÉªÉ SÉ xÉÉMÉ¨ÉxjÉähÉÉ¤ÉvªÉ ºÉÚjÉähÉ SÉ nù¦ÉÇnùÉ¨xÉÉ *
{ÉÚ´ÉÉæHò¨ÉÉMÉæhÉ Ê´ÉvÉÉªÉ ¶ÉÖÊrÆù ®úIÉÉlÉÇ¨ÉºjÉähÉ PÉ]ä õxªÉºÉäSSÉ **
.o
®úÉIÉÉäPxÉÆ Ê´É¹hÉÖ¦ÉÉMÉÉäHÆò ´ÉÉºiÉÖ½þÉäþ¨ÉÆ SÉ ¶ÉÉÆEò®äú *
m
º´ÉÉºjÉähÉ nùÊIÉhÉä pù´ªÉÆ ¤ÉÒVÉ¨ÉxjÉähÉ SÉÉäkÉ®äú **
a
iÉjÉ ´ÉÉºiÉÖ¤ÉÊ±ÉnæùªÉ& {ÉÖhªÉÉ½Æþ º´ÉÎºiÉ´ÉÉSÉxÉ¨ÉÂ *
ur
+Ê¦ÉvÉÉºªÉä Ê´É¦ÉÉä®úºjÉÆ iÉÉ®Æú Ê´É¹hÉÖÆ xÉÞEäòºÉ®úÒ¨ÉÂ **
¦ÉÚ¤ÉÒVÉÆ PÉÞÊhÉ¡ò]Âõº´ÉÉ½þÉ xÉ´ÉÉIÉ®ú¨ÉÖnùÉ¾þiÉ¨ÉÂ *
ip
+Éå ¿ÚÆ xÉ¨É& {É®úÉªÉ MÉÉä{jÉä QÉÚÆ ´ÉÉè¹É]Âõ **

hr
ºÉ´ÉÇ½þÉä¨Éä¹´ÉxÉäxÉè´É {ÉÚhÉÉÇ½ÖþÊiÉ¯ûnùÉ¾þiÉÉ*
.s
+Éå ¸ÉÓ ¿Ó I®úÓ ¿ÚÆ QÉÚÆ ¶ÉÆ¤É®úÉªÉ {É®ú¨ÉÉi¨ÉxÉä156 º´ÉÉ½þÉ **

VÉÒ´É¨ÉxjÉÆ ºÉ¨ÉÖÊqù¹]Æõ ºÉ¨ªÉEÂò ºÉ{iÉnù¶ÉÉIÉ®ú¨ÉÂ *
w
¨Éhb÷{ÉÆ EòÉ®úªÉänùOÉä SÉiÉÖuùÉÇ®Æú ºÉ¦ÉÚ¹ÉhÉ¨ÉÂ **

w
xÉ´É EÖòhbÆ÷ Ê¶É´Éä ªÉuùuäùÎ¹]õiÉÆ iÉxiÉÖ¨ÉÉ±ÉªÉÉ *

w
|ÉÉºÉÉnùÊ¦ÉÊkÉ¨ÉÉxÉäxÉ iÉÉä®úhÉÉÊxÉ SÉiÉÖÌnùù¶É¨ÉÂ **

iÉÉä®úhÉÉÊuùMÉÖhÉÉäiºÉävÉÉ v´ÉVÉÉ¶SÉÉ¹]õÉè ªÉlÉÉÊnù¶É¨ÉÂ *
®úHòÉ& {ÉiÉÉEòÉ& EòÉähÉä¹ÉÖ ÊnùIÉÖ EÞò¹hÉÉ¶SÉ ¦ÉÚÊ¹ÉiÉÉ& **
156
PS {ÉnÂù¨ÉxÉä
194
xÉÒ±ÉÉ¶SÉ nèù´ÉiÉÆ {ÉÚ´Éæ SÉÉ·ÉilÉÆ iÉÉä®úhÉÆ ªÉ¨Éä *

xÉÒ±É±ÉÉäÊ½þiÉnèù´ÉiªÉÆ Ê´ÉEòRÂóEòiÉºÉ¨ÉÖnÂù¦É´É¨ÉÂ **
+ÉènÖÆù¤É®úxiÉÖ ´ÉÉ¯ûhªÉÉÆ ·ÉäiÉ¨ÉjÉÉÆRóÂ MÉnèù´ÉiÉ¨ÉÂ *
®úixÉ157¨ÉÉ±ÉÉvÉ®úÉäqùÒ{iÉÆ {ÉÉ]õ±ÉÆ ¤Éè±´É¨Éä´É ´ÉÉ **
rg
MÉÉä{iÉÉ®Æú Ê{ÉRÂóMÉ³ýÉIÉÆ SÉ ´ÉÒ®úºÉäxÉÆ SÉ ¶ÉÉÆ¦É´É¨ÉÂ *
ÊjÉxÉäjÉÆ ¶ÉÚÊ±ÉxÉÆ nùIÉÆ ¦ÉÒ¨É°ü{ÉÆ v´ÉVÉä·É®úÉxÉÂ158 **
.o
´ÉÒ®ú¤ÉÉ½ÖÆþ ¨É½þÉ´ÉÒ®Æú Ê´ÉtÖnùÉºªÉÆ Ê´É±ÉÉÊºÉxÉ¨ÉÂ *
m
iÉÒIhÉÆ SÉ iÉÒIhÉnÆùxiÉÆ SÉ iÉÉ®úÉIÉÆ SÉ ¦É´ÉÉänÂù¦É´É¨ÉÂ **
a
BiÉä uùÉ®úÉÊvÉ{ÉÉ& |ÉÉäHòÉ& Eò±É¶Éä¹ÉÖ ºÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ *
ur
nùÒ{iÉ´ÉxiÉÆ iÉ¨ÉÉä°ü{ÉÆ PÉÉä¹É´ÉxiÉÆ Ê´É°üÊ{ÉhÉ¨ÉÂ **
EòÉähÉä¹ÉÖ Eò±É¶ÉäÎ¹´É¹]Âõ´ÉÉ ºÉ´ÉÉÇxÉÖHòGò¨ÉÉtVÉäiÉÂ *
ip
ºÉ¨¨ÉÉVªÉÇ ´ÉÉªÉÖxÉÉÊ±É{ªÉ ¶ÉEÞòiÉÉºjÉähÉ ºÉ¹ÉÇ{ÉÉxÉÂ **

hr
MÉÉªÉjªÉÉ {É\SÉMÉ´ªÉäxÉ ¨ÉÚ±ÉäxÉ Ê´ÉÊEò®ÉxÉÂ EÖò¶ÉÉxÉÂ*

.s
{ÉÖ¹{ÉÉÊhÉ vÉÚ{ÉnùÒ{É\SÉ MÉxvÉuùÉ®úÉÊ¨ÉÊiÉ ¥ÉÖ´ÉxÉÂ**

w
MÉxvÉ{ÉRóEäòxÉ SÉÉÊ±É{ªÉ ºÉÚjÉÉhªÉºjÉähÉ {ÉÉiÉªÉäiÉÂ*

|ÉlÉ¨ÉÉ EòÌhÉEòÉ ®úHòÉ SÉiÉÖ®úRÂóMÉÖ±ÉÊ´ÉºiÉÞiÉÉ**
w
¨ÉÎ\VÉ¹`öÉ EäòºÉ®úÉºªÉÖºiÉiÉÂ ¦ÉÖ´ÉÆ {É\SÉÉRÂóMÉÖ±ÉÉªÉiÉÉ159*

w
(ºÉÎxvÉÆ ¹Éb÷RÂóMÉÖ±ÉÉ{ÉjÉ ¦ÉÚÊ¨É¶SÉ iÉÉ´ÉiÉÒ)** 101
157
PL ®úHò º
158
PL PS v´ÉVÉä·É®úÉ&
159
PL ¦ÉÖ´É\SÉÉRÂóMÉÖ±ÉÉªÉiÉÉ, PS º iÉkÉÖ {É\SÉÉRÂóMÉÖ±ÉÉªÉiÉÉ
195
nÂù´ªÉRÂóMÉÖ±ÉÉOÉMÉþÉ¦ÉÚÊ¨É160 nÇù ³ýÉÊxÉ161 ºÉÖÊºÉiÉÉÊxÉ SÉ*

¶ªÉÉ¨ÉÉxªÉÖ{Énù³ýÉxªÉä¹ÉÉÆ ¤ÉÉÁäxÉÉÊ¦ÉºjªÉRÂóMÉÖ±ÉÉ**
{ÉÚ´ÉÇ´ÉiuùÉnù¶ÉÉ®úxiÉÖ {ÉÒiÉ¨É¹]õÉRÂóMÉÖ±Éä¨ÉÇiÉ¨ÉÂ*
xÉÉÊ¦É{ÉÒiÉÉ¯ûhÉÉxÉäÊ¨É¶SÉiÉÖÌ¦É´ÉÞÇkÉ¨ÉÒÊ®úiÉ¨ÉÂ**
rg
SÉiÉÖÌ¦É´ÉÔÊlÉEòÉ ®ú¨ªÉÉ uùÉ®úÉ¦ªÉÉÆ ÊuùMÉÖhÉÉRÂóMÉÖ±Éè&*
+ÉªÉÇSÉGÆò ºÉ¨ÉÖÊqù¹]Æõ iÉÎº¨ÉxÉÂ ¶ÉªªÉÉÆ ºÉ¨ÉÉºiÉ®äúiÉÂ**
.o
EÖÆò¦Éä¶ÉÆ ¨ÉÚ±É¨ÉxjÉähÉ º´ÉÉºjÉähÉ Eò®úEÆò ªÉVÉäiÉÂ*
m
|É¦ÉÉÆ MÉÉªÉjªÉÉ¦ªÉSªÉÇ ´ÉÎ¼xÉ¨ÉÚ±ÉäxÉ ÊxÉÊIÉ{ÉäiÉÂ**
a
+¹]õÉ¹]õÉ½ÖþÊiÉÊ¦É& º´ÉÉRÂóMÉè& Eò¨ÉÇ EÞòi´ÉÉ¶ÉxÉÉÎxiÉEò¨ÉÂ
ur
ºÉÉvÉªÉäiÉÂ ¦ÉÚiÉxÉÉlÉÉÏMxÉ iÉÉ®ú´ªÉÉ¾þÊiÉ¨ÉÚ±ÉEèò&**
={ÉxÉªÉxÉÊ´ÉvÉÉè ºÉÚjÉÆ ºÉÉè´ÉhÉÈ iÉÖ ¾þnùÉ xÉªÉäiÉÂ*
ip
{É\SÉË´É¶Éi{ÉnùºlÉÉxÉä Eò±É¶ÉÉxÉÂ {ÉÚ®úªÉäiÉÂ {ÉÖxÉ&**

hr
MÉ´ªÉè´ªÉÇºiÉè& ºÉ¨ÉºiÉäxÉ ¨ÉÞiEò¹ÉÉªÉÉ¹]õMÉxvÉEèò&*

.s
¶Éä¹ÉÉ xÉtÖnùEèò& ºÉ´ÉÉÇxÉÂ ¶ÉÉºjÉÞ¤ÉÒVÉäxÉ {ÉÚ®úªÉäiÉÂ**

w
¨ÉÚ±ÉäxÉ ºÉÊ¨ÉvÉÆ ½Öþi´ÉÉ MÉÉªÉjªÉÉVªÉÆ ¶ÉiÉÆ ¶ÉiÉ¨ÉÂ*

ºÉ¨{ÉÉiÉº{É¶ÉÇxÉÆ EÞòi´ÉÉ |ÉÊiÉ¨ÉÉ¨ÉÉxÉªÉäVVÉ±ÉÉiÉÂ **
w
´ÉÉ±¨ÉÒEòÒ¨ÉlÉ ´ÉÉ®úÉ½þÓ IÉÉäjÉVÉÉÆ {ÉÉ´ÉÇiÉÓ ¨ÉÞnù¨ÉÂ*

w
+·ÉilÉÉänÖÆù¤É®ú{±ÉIÉ{É±ÉÉ¶ÉÉäilÉÆ Eò¹ÉÉªÉEò¨ÉÂ**
=nÖÆù¤É®úEÞòiÉä {ÉÒ`äö ºlÉÉ{ÉªÉäi|ÉÊiÉ¨ÉÉÆ ¶ÉÖ¦ÉÉ¨ÉÂ*
160
PS OÉ½þÉ¦ÉÚÊ¨É
161
PL ¤É±ÉÉÊxÉ
196
xÉ¨ÉºiÉä%SÉæiªÉÖ{ÉºlÉÉªÉ ¤ÉÒVÉäxÉÉ¤ÉnÂùvªÉ EòÉèiÉÖEò¨ÉÂ**

+ÉVªÉäxÉ ¨ÉvÉÖxÉÉÊ±É{ªÉ ¨ÉÞÎi¦Éºi´ÉÎM¦É¶SÉ ±Éä{ÉªÉäiÉÂ*
xÉªÉxÉÉäx¨ÉÒ±ÉxÉÆ EÖòªÉÉÇiÉÂ ¤ÉÒVÉÉ¦ªÉÉÆ {ÉÚ´ÉÇ´ÉSSÉ MÉÉ¨ÉÂ**
+ºjÉähÉ EòÉèiÉÖEÆò ÊSUôi´ÉÉ Eò±É¶Éè®úÊ¦É¹ÉäSÉªÉäiÉÂ*
rg
+RÂóMÉè¨ÉÚÇ±ÉäxÉ ¤ÉÒVÉÉ¦ªÉÉÆ MÉÉªÉjªÉÉ SÉÉÊ¦É¹ÉäSÉxÉ¨ÉÂ**
+PªÉÈ {ÉÉtÆ iÉlÉÉSÉÉ¨ÉÆ ¨ÉvÉÖ{ÉEÈò |ÉnùÉªÉ SÉ*
.o
´ÉºjÉÆ ºÉÉè´ÉhÉÇEÆò ºÉÚjÉÆ MÉxvÉÆ {ÉÖ¹{ÉÆ SÉ ¦ÉÚ¹ÉhÉ¨ÉÂ**
m
ºÉ´ÉÈ ¨ÉÚ±ÉäxÉ nùÉiÉ´ªÉÆ EòÉèiÉÖEÆò ¤ÉxvÉªÉärÞùnùÉ*
a
UôjÉÆ SÉ {ÉÉnÖùEÆò nùi´ÉÉ ®úlÉäxÉ MÉÞ½þ¨ÉÉxÉªÉäiÉÂ**
ur
¨ÉÚ±ÉäxÉ ºÉEò±ÉÒEÞòiªÉ ¤ÉÒVÉ¨ÉxjÉähÉ ¶ÉÉªÉªÉäiÉÂ*
ºÉÆ¾þiªÉÉäi{ÉÉt Ê´ÉxªÉºªÉ ¨ÉÉiÉÞEòÉÆ iÉi´É¨Éä´É SÉ**
ip
¨ÉxjÉÉÆºiÉnùRÂóMÉºÉÆªÉÖHòÉÆ {ÉÚVÉªÉäkÉÆ ªÉlÉÉÊ´ÉÊvÉ*

hr
+Éå QÉÚÆ xÉ¨É& {É®úÉªÉ IÉäjÉYÉÉi¨ÉxÉä xÉ¨É&*

.s
+Éå QÉÚÆ xÉ¨É& {É®úÉªÉ |ÉEÞòiªÉÉi¨ÉxÉä xÉ¨É&*

w
+Éå QÉÉå xÉ¨É& {É®úÉªÉ +ÉEòÉ¶ÉÉi¨ÉxÉä xÉ¨É&*

+Éå QÉå xÉ¨É& {É®úÉªÉ ´ÉÉª´ÉÉi¨ÉxÉä xÉ¨É&*
w
+Éå QÉÖÆ xÉ¨É& {É®úÉªÉ +MxªÉÉi¨ÉxÉä xÉ¨É&*

w
+Éå ËQÉ xÉ¨É& {É®úÉªÉÉ¤ÉÉi¨ÉxÉä xÉ¨É&*

+Éå QÉÆ xÉ¨É& {É®úÉªÉ {ÉÞÊlÉ´ªÉÉi¨ÉxÉä xÉ¨É&*
197
+Éå ¿ÚÆ xÉ¨É& {É®úÉªÉ MÉÉä{jÉä ¦ÉÚiÉÉÊvÉ{ÉiÉªÉä xÉ¨É& +ªÉÆ ¨ÉÚ±É¨ÉxjÉ&162*

+Éå ¿ÚÆ QÉÉÆ ®äú´ÉxiÉÉªÉ ¾þnùªÉÉi¨ÉxÉä xÉ¨É&*
+Éå ¿ÚÆ QÉÓ ¶ÉÉºjÉä Ê¶É®úºÉä º´ÉÉ½þÉ*
+Éå ¿ÚÆ QÉÚÆ MÉÉä{jÉä Ê¶ÉJÉÉªÉè ´ÉÉè¹É]Â*õ
rg
+Éå ¿ÚÆ QÉé |É¦É´Éä Eò´ÉSÉÉªÉ ½*ÖÆþ
+Éå ¿ÚÆ QÉÉé nùÒÎ{iÉ¨ÉiÉä xÉäjÉÉ¦ªÉÉÆ ´ÉÉè¹É]Âõ*
.o
+Éå ¿ÚÆ QÉ& |É¶ÉÉºjÉä +ºjÉÉªÉ ¡ò]Âõ ¹Éb÷RÂóMÉÉººÉ¨ÉÖnùÒÊ®úiÉÉ& **
m
®äú´ÉxiÉ& |ÉlÉ¨É¶¶ÉÉºiÉÉ MÉÉä{iÉÉ SÉ |É¦ÉÖ®äú´É Ê½þ*
a
nùÒÎ{iÉ¨ÉÉÆ¶SÉ |É¶ÉºiÉÉ SÉ ¹Éh¨ÉxjÉÉ& ºÉ¨ÉÖnùÉ¾þiÉÉ& **
ur
+Éå ®Æú V´É±É V´É±É ½ÖÆþ ¡ò]Âõ*
+ªÉ¨É¹]õÉIÉ®úÉä ¨ÉxjÉ& {ÉÚ´ÉÇ´ÉSSÉÉRÂóMÉ¨ÉÚkÉÇªÉ&*
ip
+Éå ¿Ó ¶ÉÉºjÉä xÉ¨ÉÉä MÉÉä{jÉä ¦ÉÚiÉÉÊvÉ{ÉiÉªÉä xÉ¨É&**

hr
¹ÉÉäb÷¶ÉÉIÉ®ú¨ÉÖÊqù¹]Æõ {ÉÚ´ÉÇ´ÉSSÉÉRÂóMÉ¨ÉÚkÉÇªÉ&*
.s
+Éå ¿Ó +ÉªÉÉÇªÉ Ê´É·ÉMÉÉä{jÉä ºÉäxÉÉxªÉè xÉ¨É&**

w
SÉiÉÖqÇù¶ÉÉIÉ®úÉä ¨ÉxjÉ& {ÉÚ´ÉÇ´ÉSSÉÉRÂóMÉ¨ÉÚkÉÇªÉ&*

+Éå xÉ¨ÉºiÉä ¦É´É{ÉÖjÉÉªÉ ¦É´ÉiÉÖ±ªÉ ¤É±ÉÉªÉ SÉ**
w
¿ÚÆ ´É®únùÉªÉ xÉ¨ÉºiÉä%ºiÉÖ ¦ÉHòÊ|ÉªÉÉªÉ Ê½þiÉÉªÉ *

w
QÉÚÆ {Énèù& ºÉ¨ÉºiÉäxÉÉRÂóMÉÉÊxÉ ¨ÉxjÉºªÉÉxÉÖ¹]Öõ¦Éº¨ÉÞiÉ&**
162
PL ¨ÉÖJÉ¨ÉxjÉ&
198
+Éå QÉÚÆ xÉ¨É& {É®úÉªÉ MÉÉä{jÉä ¿ÚÆ xÉ¨É& +ªÉÆ ¨ÉÚ±É¨ÉxjÉ&*

¦ÉÚiÉÉÊvÉ{ÉÉªÉ Ê´ÉnÂù¨É½äþ ¦É´É{ÉÖjÉÉªÉ vÉÒ¨É½äþ iÉzÉ& ¶ÉÉºiÉÉ |ÉSÉÉänùªÉÉiÉÂ*
¨ÉÚiÉÇªÉÉä%¹]õÉè ºÉ¨ÉÉJªÉÉiÉÉ v´ÉVÉºÉÆºlÉÉ{ÉxÉä {ÉÖ®úÉ**
MÉÉä{iÉÉ®Æú Ê{ÉRÂóMÉ±ÉÉIÉÆ SÉ ´ÉÒ®úºÉäxÉÆ SÉ ¶ÉÆ¤É®ú¨ÉÂ*
rg
+ÉªÉÈ SÉè´É iÉÖ ¶ÉÉºiÉÉ®Æú ¦É´É{ÉÖjÉÆ ¨É½þÉMÉÖ½þ¨ÉÂ**
¦É´ÉÉäi¦É´ÉÆ ¨É½þÉ¶ÉÉxiÉÆ ¦ÉÚiÉä¶ÉÆ ¦ÉÚÊiÉnÆù Gò¨ÉÉiÉÂ*
.o
¨ÉÚkÉÇªÉÉä uùÉnù¶É |ÉÉäHòÉ& ¹Éh¨ÉÚÌkÉ´ÉnÖùnùÉ¾þiÉÉ& **
m
+ÉªÉÇ¶¶ÉÉºiÉÉ MÉÖ½þÉºÉzÉ& ºÉäxÉÉxÉÒ& ¦ÉÚiÉ´É±±É¦É&*
a
¯ûpùVÉÉä °ü{É´ÉÉxÉÂ EòÉ¨ÉÒ ´É®únùÉä ±ÉÉäEò{ÉÚÊVÉiÉ&**
ur
xÉÒ±ÉÉ·É·ÉäiÉ¨ÉÉiÉRÂóMÉ¶ªÉÉ¨ÉÒ {ÉÒiÉÉxÉÖ±Éä{ÉxÉ&*
®úHò¨ÉÉ±ÉÉvÉ®ú& ¶ÉÚ®úÉä ¨ÉÉªÉÒ ¨ÉÉiÉÞMÉhÉÊ|ÉªÉ&**
ip
EòÉ±É´ÉÉºÉÉ& MÉhÉÉvªÉIÉ& JÉbÂ÷MÉ½þºiÉÉä vÉxÉÖvÉÇ®ú&*

hr
ºÉ½þVÉÉªÉÉä VÉxÉÉ´Éä¶É& ºÉÉvÉÖ& ºÉÆºÉÉ®ú®úIÉEò& **

.s
BiÉÉÊxÉ ¶ÉÉºjÉÞxÉÉ¨ÉÉÊxÉ ¨ÉÚÌiÉ¨ÉxjÉ´ÉnÖùrù®äúiÉÂ*

w
¨ÉxjÉèÊ®ú½þÉäÊnùiÉè& ºÉ´ÉêMÉÇxvÉ{ÉÖ¹{ÉèºiÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ**
<Ç¶ÉÉxÉ¶ÉGòªÉÉä¨ÉÇvªÉEÖòhb÷ºlÉÆ {ÉÉ´ÉEÆò MÉÖ¯ûú¨ÉÂ*
w
Ê´É¾þiªÉ SÉÉÎMxÉ¨ÉÒ±ÉäÊiÉ ºÉ´ÉÇEÖòhbä÷¹ÉÖ ÊxÉÊIÉ{ÉäiÉÂ**

w
MÉÉªÉjªÉÉ VÉÖ½ÖþªÉÖ& {ÉC´É¨ÉÉVªÉ¨ÉÉªÉÉÇÊnùxÉÉ¨ÉÊ¦É&*

|ÉÉMªÉÉ¨ªÉ´ÉÉ¯ûhÉÉänùÒSªÉEÖòhbä÷¹ÉÖ ºÉÊ¨ÉnùÉÊnùEò¨ÉÂ**
´ÉänùÉtèVÉÖÇ½ÖþªÉÖ& ºÉ´Éæ ¨ÉÚ±ÉäxÉ MÉÖ¯û®äú´É SÉ*
199
+¹]õ¨ÉÚÌiÉÊ¦É®ú¹]õÉºÉÖ VÉÖ½ÖþªÉÖ´ÉÉÇ¹]õ¨ÉÚÌiÉ{ÉÉ& **
{Éè{{É±ÉÉ ´É]õVÉÉ {±ÉIÉÉ163 ®úÉVÉ´ÉÞIÉÉäi¦É´ÉÉ +Ê{É*
¨ÉÚ±É¨ÉxjÉähÉ ´ÉÉ ºÉ´Éæ VÉÖ½ÖþªÉÖúÌqùùCGò¨ÉähÉ iÉÖ**
iÉiÉ¶SÉÉVªÉÆ SÉ¯Æû ±ÉÉVÉÉxÉÂ µÉÒ½þÒxÉÂ ¶ÉÖrùÊiÉ±ÉÉxÉÂ Gò¨ÉÉiÉÂ*
rg
ÊºÉrùÉlÉÉÈ¶SÉ {ÉÖxÉ¨ÉÖÇnÂùMÉÉxÉÂ ºÉHÖòEÆò SÉ iÉiÉÉä PÉÞiÉ¨ÉÂ**
{³ýIÉ¨ÉÉènÖÆù¤É®Æú ¶ÉÖ§ÉÆ JÉÉÊnù®ú\SÉ Ê´ÉEòRÂóEòiÉ¨ÉÂ*
.o
¶É¨ÉÒ¨ÉªÉÆ i´É{ÉÉ¨ÉÉMÉÇxªÉOÉÉèvÉÆ SÉ {É±ÉÉ¶ÉVÉ¨ÉÂ**
m
+·ÉilÉÊ¨ÉÊiÉ¨ÉnÂùvªÉÉÊnù Ê¶É´ÉÉxiÉÆ ºÉÊ¨ÉvÉ º¨ÉÞiÉÉ& *
a
{ÉÚ´ÉÇ´ÉSUôÉÎxiÉ½þÉä¨ÉÆ iÉÖ Gò¨ÉÉnÂù´ªÉÉ¾þÊiÉ¨ÉÚ±ÉEèò&**
ur
iÉiÉÉä%¦ªÉSªÉÇ ÊxÉ´ÉätÉzÉÆ ¤ÉË±É nùi´ÉÉ ÊuùVÉÉxªÉVÉäiÉÂ*
xÉÉMÉ¨ÉxjÉähÉ ºÉÆ¤ÉnÂùvªÉ 164 |ÉÉºÉÉnÆù {ÉÊ®ú¶ÉÉävÉªÉäiÉÂ**
ip
+Éå xÉÉÆ ®úÉÆ MÉÉÆ xÉÉMÉÉi¨ÉxÉä {É®úÉªÉ {É®ú¨ÉÉi¨ÉxÉä xÉ¨ÉÉä ´Éä¹]õªÉÉÊ¨É ®úIÉ ®úIÉ
hr
½ÖÆþ ¡ò]Âõ*
.s
nèùÊ´ÉEäò xÉ´É¨Éä ¦ÉÉMÉä {ÉÚ´ÉÇ´ÉSSÉ Ê¶É±ÉÉÆ xªÉºÉäiÉÂ*

w
+¹]õÉIÉ®äúhÉ ½þÉäiÉ´ªÉÆ ºÉÊ¨ÉnùÉVªÉ¶ÉiÉÆ ¶ÉiÉ¨ÉÂ**

+¹]õÉIÉ®èúºiÉÖ ®úixÉÉÊxÉ {ÉÚ´ÉÇ´ÉkÉäxÉ Ê´ÉxªÉºÉäiÉÂ*
w
B´ÉÆ MÉÉªÉjªÉÉ ½Öþi´ÉÉ {ÉÒÊ`öEòÉxÉÂ Ê´ÉxªÉºÉäkÉªÉÉ**

w
B´ÉÆ ¨ÉÚ±ÉäxÉ ½þÉäiÉ´ªÉÆ Eò±É¶ÉèÌqùIÉÖ ´Éä¶¨ÉxÉ&*

EÖÆò¦Éä¦ªÉºiÉÉäªÉ¨ÉÉ¾þiªÉ |ÉÊiÉ¨ÉÉ¨ÉÚÐvxÉ ºÉäSÉªÉäiÉÂ**
163
PS ´ÉÞIÉ
164
PS ºÉÆ¤ÉÖnÂùvªÉ
200
=ÊkÉ¹`äöÊiÉ ºÉ¨ÉÖilÉÉ{ªÉ ¶ÉÉEÖòxÉäxÉ MÉÞ½Æþ xÉªÉäiÉÂ*

¨ÉÚ±É¨ÉxjÉähÉ ºÉÆºlÉÉ{ªÉ wÉÖ´ÉºÉÚHÆò VÉ{ÉäSUôxÉè&**
ÊºÉnÂùvªÉ¹]õEäòxÉ ¨ÉÚ±É¨ÉxjÉähÉ ºÉÆºlÉÉ{ªÉ 165*
ªÉÉäVÉªÉäiÉÂ {É®ú¨ÉÆ iÉi´ÉÆ ·ÉÉºÉäxÉ |ÉhÉ´ÉÉi¨ÉxÉÉ**
rg
´ªÉÉ{ÉEÆò Ê´ÉxªÉºÉäx¨ÉÚ±ÉÆ ÊjÉ´ÉÉ®Æú iÉäVÉºÉÉÆ ÊxÉÊvÉ¨ÉÂ*
¾þx¨ÉÖJÉÉÆºÉÉä¯ûªÉÖM¨Éä¹ÉÖ ¨ÉÚÌiÉ¹É]ÂõEÆò |ÉÊ´ÉxªÉºÉäiÉÂ**
.o
EòoùM´ÉnùxÉ¾þiEÖòÊIÉMÉÖÁÉä¯ûSÉ®úhÉä¹ÉÖ SÉ*
m
¨ÉÚiªÉÇ¹]õEÆò iÉÖ ºÉÎ\SÉxiªÉ ´ªÉÉ{ÉEÆò |ÉlÉ¨ÉäxÉ iÉÖ**
a
{ÉÉnùVÉÉxÉÖEò]õÒiÉÖÆMÉä ´ÉÉ¨Éä SÉ ¾þnùªÉÉxiÉ®äú*
ur
¨ÉÚiÉÔ166 uùÉnù¶ÉEòzªÉºi´ÉÉ {ÉÖxÉ®úÉªÉÉÇÊnùEÆò ¾þÊnù**
+RÂóMÉÉÊxÉ SÉ {ÉÖxÉxªÉÇºi´ÉÉ {ÉÉt¨ÉPªÉÈ |ÉnùÉ{ÉªÉäiÉÂ*
ip
uùÉnù¶ÉÉ®äú¹ÉÖ ªÉä EÖÆò¦ÉÉ& {ÉÚ´ÉÇ¨Éä´É |ÉÊiÉÎ¹`öiÉÉ&**

hr
¨ÉÚÌiÉ{ÉèºiÉÉxÉÂ ºÉ¨ÉÉnùÉªÉ iÉè¨ÉÇxjÉè®úÊ¦É¹ÉäSÉªÉäiÉÂ*

.s
EÖÆò¦Éä¶ÉäxÉ SÉ ºÉ¨¨ÉÉVªÉÇ VÉÒ´É|ÉÉhÉºÉ¨ÉÉ¼´ÉªÉÉè**

w
´ªÉÉ{ÉEÆò Ê´ÉxªÉºÉäx¨ÉÚÐvxÉ ´ÉnùxÉä ¾þnùªÉä {É®úÉxÉÂ*

xÉÉ¦ªÉÉÆ {ÉÉnùuùªÉä%RÂóMÉÉÊxÉ ¾þnùªÉÉÊnù¹ÉÖ Ê´ÉxªÉºÉäiÉÂ**
w
+\VÉ±ÉÓ167 ´ÉxnùxÉÓ SÉè´É IÉÖÊ®úEòÉÆ JÉbÂ÷MÉ¨Éä´É SÉ *

w
vÉxÉÖ¤ÉÉÇhÉÆ SÉ ºÉxnù¶ªÉÇ {ÉÚVÉªÉäkÉÆ ºÉÖ¦ÉÉÊ´ÉiÉ¨ÉÂ **

+ÉºÉÒxÉÆ ´ÉÉ ÎºlÉiÉÆ ºÉÉè¨ªÉÆ Êuù¦ÉÖVÉÆ ´ÉÉ SÉiÉÖ¦ÉÖÇVÉ¨ÉÂ *
165
¨ÉÚ±É¨ÉxjÉähÉ ºÉÆºlÉÉ{ªÉ.............. ¨ÉÚ±É¨ÉxjÉähÉ ºÉÆºlÉÉ{ªÉ] Missing in PL
166
PS ¨ÉÚÐvxÉ
167
PS, PL +\VÉxÉÓ
201
¶É®úxiÉÖ nùÊIÉhÉä ½þºiÉä ´ÉÉ¨É½þºiÉä vÉxÉÖ´ÉÇ®ú¨ÉÂ **

JÉbÂ÷MÉÆ SÉ iÉÉä®úhÉÆ SÉÉäv´ÉÈ ¦ÉÖVÉÉ¦ªÉÉÆ Ê´ÉvÉÞiÉÆ º¨É®äúiÉÂ *
ºÉ´ÉÉÇ¦É®úhÉºÉÆªÉÖHÆò xÉÒ±ÉEÖòÎ\SÉiÉ¨ÉÚvÉÇVÉ¨ÉÂ **
¶ªÉÉ¨É´ÉhÉÈ Ê´É±ÉÉä±ÉÉIÉÆ xÉÒ±É´ÉÉºÉºÉ¨ÉÖVV´É±É¨ÉÂ *
rg
{ÉjÉEÖòhb÷±É¨ÉÉ±ÉäªÉEòh`öÉ¦É®úhÉxÉÚ{ÉÖ®èú& **
EòÊ]õºÉÚjÉÊxÉ±ÉÒiÉÉÊnù ½äþ¨É{ÉÖ¹{Éè®ú±ÉÆEÞòiÉ¨ÉÂ168*
.o
vªÉÉi´ÉÉ ºÉ¨ÉSÉÇªÉäqäù´ÉÆ {ÉÊ®ú´ÉÉ®úºÉ¨ÉÎx´ÉiÉ¨ÉÂ **
m
ªÉVÉ¨ÉÉxÉ& ºÉ¨ÉÞrùÉi¨ÉÉ xÉi´ÉÉSÉÉªÉÈ |ÉºÉzÉvÉÒ& *
a
MÉ´ÉÉÆ ºÉ½þ»ÉÆ |ÉnùnäùÊrù®úhªÉÆ MÉÉÆ ºÉ¨ÉÚÌiÉ{É¨ÉÂ **
ur
<ÊiÉ xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEäò ¶ÉÉºjÉÞ¦ÉÉMÉiÉxjÉä |ÉlÉ¨É&
ip
hr
.s
w
w
w
168
PL EòÊ]ºÉÚjÉäÊxÉ{ÉÉiÉÉÊxÉ näù½þ{ÉÖ¹{Éè®ú±ÉÆEÞòiÉ¨ÉÂ
202
xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEäò ¶ÉÉºiÉÊ®ú
¶ÉÉºiÉÞ¦ÉÉMÉä ÊuùiÉÒªÉ& {É]õ±É&
rg
+ÉªÉÉiÉÖ ¶ÉÉºiÉÉ ºÉMÉhÉÉä ¨ÉÖnäùxÉ ½þªÉäxÉ xÉÉxÉÉxÉÖSÉ®äúhÉ ¶ÉÒQÉ¨ÉÂ *
¦É´ÉÉi¨ÉVÉÉä ´ÉÉÊ®ÊxÉvÉÒ·É®úÉä%ªÉÆ ºÉEäòiÉÖxÉÉ EÞò¹hÉÊxÉ¦ÉäxÉ MÉÉä{iÉÉ **
.o
+É´ÉÉ½þªÉÉ¨ÉÒiªÉÉ´É½þxÉ¨ÉxjÉ&ú
m
MÉÉä{iÉÉ®Æú Ê´É·ÉMÉÉä{iÉÉ®Æú ¶ÉÉºiÉÉ®Æú ¶ÉÉÆ¦É´ÉÆ |É¦ÉÖ¨ÉÂ *
a
+¨ÉäªÉ¨ÉnÂù¦ÉÖiÉÆ ¶ÉÉxiÉÆ ºlÉÉ{ÉªÉÉ¨ªÉ½þ¨ÉSªÉÖiÉ¨ÉÂ **
ur
+ªÉÆ ºlÉÉ{ÉxÉ¨ÉxjÉ&
+lÉ ´ÉIªÉÉÊ¨É ºÉÆIÉä{ÉÉSUôÉºiÉÞªÉÉMÉú¨ÉxÉÖkÉ¨É¨ÉÂ169 *
ip
ºxÉÉi´ÉÉSÉ¨ªÉ ¶ÉÖÊSÉ¦ÉÚÇi´ÉÉ |ÉÊ´É¶ÉätÉMÉ¨ÉÎxnù®ú¨ÉÂ **

hr
iÉÉ±ÉjÉªÉÊnùM¤ÉxvÉÆ EÞòi´ÉÉºÉÒxÉ& ºÉÖJÉÉºÉxÉä *

.s
|ÉÉhÉÉªÉÉ¨ÉjÉªÉÆ EÞòi´ÉÉ ¨ÉÉiÉÞEòÉÆ Ê´ÉxªÉºÉäkÉxÉÉè **

w
iÉi´ÉxªÉÉºÉÆ {ÉÖxÉ& EÞòi´ÉÉ ¨ÉxjÉxªÉÉºÉ¨ÉlÉÉSÉ®äúiÉÂ *

w
¨ÉÚ±É¨ÉxjÉÆ xªÉºÉäiÉÂ {ÉÉhÉÉè iÉSUôÉJÉÉº´ÉRÂóMÉ{É\SÉEò¨ÉÂ **

iÉ±ÉuùªÉä iÉlÉÉSÉÉºjÉÆ ¨ÉÚ±ÉÆ näù½äþ iÉÖ ºÉ´ÉÇMÉ¨ÉÂ *
w
{ÉÚ´ÉÇ´ÉzªÉºªÉ ¨ÉÚiÉÔºiÉÖ {ÉÖxÉ®ÆúMÉÉÊxÉ {ÉÖ´ÉÇ´ÉiÉÂ **

vªÉÉi´ÉÉ VÉ{i´ÉÉ ¶ÉiÉÆ ¨ÉÚ±É¨É¹]õÉÊvÉEò¨ÉxÉxªÉvÉÒ& *
169
PS ºÉÆIÉä{ÉÉSUôÉºiÉÞ¦ÉÉMÉú¨ÉxÉÖkÉ¨É¨ÉÂ
203
ºÉÆIÉÉ²ªÉÉºjÉähÉ ¨ÉÚ±ÉäxÉ {ÉÉjÉ¨ÉÉ{ÉÚªÉÇ ´ÉÉÊ®úhÉÉ **

iÉi´É¨ÉÉªÉÉäVªÉ iÉÉ®äúhÉ ¨ÉÚ±ÉVÉ{iÉäxÉ SÉÉÆ¦ÉºÉÉ *
+Éi¨ÉÉxÉÆ iÉäxÉ ºÉÆ|ÉÉäIªÉ ºÉÉvÉxÉÉÊxÉ {ÉÊ´ÉjÉ´ÉÉxÉÂ **
+Éi¨ÉÉxÉ¨ÉSÉÇÊªÉi´ÉÉº¨Éè ªÉúÉäMÉ{ÉÒ`Æö |ÉEò±{ÉªÉäiÉÂ *
rg
vÉ¨ÉÈ YÉÉxÉÆ SÉ ´Éè®úÉMªÉ¨Éè·ÉªÉÇ¨ÉxÉ±ÉÉÊnù¹ÉÖ **
{ÉÚ´ÉÉÇtvÉ¨ÉÇ¨ÉYÉÉxÉ¨É´Éè®úÉMªÉ¨ÉxÉè·É®ú¨ÉÂ *
.o
ºÉi´ÉÆ®úVÉºiÉ¨É¶SÉè´É ¨ÉÉªÉÉÊ´Étä Gò¨ÉÉtäVÉäiÉÂ **
m
+Éå |É¦ÉÚiÉËºÉ½þÉºÉxÉÉªÉ ºÉ´ÉÇ¶ÉÊHò¨ÉªÉÉªÉ ªÉÉäMÉ{ÉÒ`öÉªÉ {ÉnÂù¨ÉÉªÉ xÉ¨É&
a
+xÉäxÉä¹]Âõ´ÉÉ SÉ iÉx¨ÉvªÉä ¨ÉÚ±ÉäxÉÉªÉÈ Ê´ÉÊSÉxiÉªÉäiÉÂ *
ur
{ÉÉtÉÊnùnùÒ{É{ÉªÉÇxiÉÆ iÉº¨Éè MÉÉªÉjªÉÉ nùnäùiÉÂ **
iÉjÉ xªÉÉºÉÉÊnùEÆò EòÉªÉÈ vªÉÉxÉ¨ÉÖpùÉºÉ¨ÉÎx´ÉiÉ¨ÉÂ *
ip
MÉÉä{iÉÉ®Æú ¨ÉÚ±É¨ÉxjÉähÉ EòÌhÉEòÉªÉÉÆ |É{ÉÚVÉªÉäiÉÂ **

hr
½þ®Æú SÉè´É ¨É½þÉEòÉªÉÆ ¨É½þÉEòÉ±ÉÆ ºÉÖ±ÉÉäSÉxÉ¨ÉÂ *

.s
nùÒPÉÇ¤ÉÉ½ÖÆþ ¨É½þÉxÉÉnù¨ÉÚv´ÉÇEäò¶É¨ÉvÉÉä¨ÉÖJÉ¨ÉÂ **
w
{ÉÚ´ÉÉÇÊnùEäòºÉ®äúÎ¹´É¹]É ¨ÉÚiÉÔ®ú¹]õÉè ¨É½þÉi¨ÉxÉ& *

|É¦ÉÉÆ {ÉÚhÉÉÈ ºÉiªÉEÆò SÉ {ÉÖ¹Eò³ýÉ¨ÉÖkÉ®úÉÊnùiÉ& **
w
ºEòxnÆù ºÉäxÉÉ{ÉËiÉ ¶ÉÚ®Æú Ê´ÉPxÉä¶É¨ÉxÉ±ÉÉÊnù¹ÉÖ *

w
nù³ý¨ÉvªÉä ºÉ¨É¦ªÉSªÉÇ nù³ýÉOÉä¹ÉÖ ºÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ **

+MxÉÒ¶É®úIÉÉä´ÉÉª´ÉOÉä ÊnùIÉÖ SÉÉÆMÉÉxªÉxÉÖGò¨ÉÉiÉÂ *
IÉÖÊ®úEòÉÆ {ÉÚ´ÉÇiÉÉä%¦ªÉSªÉÇ nùÊIÉhÉä JÉbÂ÷MÉ¨Éä´É SÉ **
204
vÉxÉÖ¹ÉÆ {ÉÎ¶SÉ¨Éä¦ªÉSÉÇ ¤ÉÉhÉ¨ÉÖkÉ®úiÉÉä%SÉÇªÉäiÉÂ **

EòÉähÉä¹ÉÖ iÉÉä¨É®úxi´Éä´É {ÉÒ`öÒªÉä ÊnùCSÉiÉÖ¹]õªÉä *
¨ÉvÉÖEò®Æú ¤ÉÊ½þ& {ÉÒ`¨ÉÒ¶Éä170 SÉÉMxÉÉè iÉÖ ¶ÉÆ¤É®ú¨ÉÂ **
<xpùÉnùÒÆ¶SÉ iÉnùºjÉÉÊhÉ {ÉÚVÉªÉäSSÉ ¤ÉÊ½þ¤ÉÇÊ½þ& *
rg
Eò±{ÉªÉätÉäMÉ{ÉÒ`öxiÉÖ vÉ¨ÉÉÇvÉ¨ÉÇºÉ¨ÉÎx´ÉiÉ¨ÉÂ **
|É¦ÉÚiÉËºÉ½þÉºÉxÉÉªÉ ºÉ´ÉÇ¶ÉÊHò¨ÉªÉÉªÉ {ÉnÂù¨ÉÉªÉ xÉ¨É&
.o
¨ÉÚ±ÉäxÉÉ´ÉÉÁ ºÉÆºlÉÉ{ªÉ ÊxÉ®úÉävªÉÉEò±{ªÉ iÉÎiºlÉiÉ¨ÉÂ *
m
ºÉEò³ýÒEÞòiªÉ ºÉxnù¶ªÉÇ ¨ÉÖpùÉ& ºÉÆ{ÉÚVÉªÉäÊuù¦ÉÖ¨ÉÂ **
a
|É¦ÉÉÆ ºÉiªÉEò¨É¦ªÉSªÉÇ ´ÉÉ¨ÉnùÊIÉhÉ{ÉÉ·ÉÇªÉÉä& *
ur
+MxÉÒ¶É®úIÉÉä´ÉÉª´ÉOÉä ÊnùIÉÖ SÉÉÆMÉÉÊxÉ {ÉÚVÉªÉäiÉÂ **
IÉÖÊ®úEòÉÆ SÉ ¨É½þÉJÉbÂ÷MÉÆ vÉxÉÖ¤ÉÉÇhÉÆ Ênù¶ÉÉºÉÖ SÉ *
ip
¨ÉvÉÖEò®Æú SÉ ¤ÉÊ½þ& {ÉÒ`öÉnùÒ¶ÉäSÉÉMxÉÉè SÉ ¶ÉÆ¤É®ú¨ÉÂ **

hr
MÉhÉä¶ÉÆ ºEòxnùªÉÖHÆò ´ÉÉ näù´ÉÒ {ÉÖjÉªÉÖiÉxiÉÖ ´ÉÉ *

.s
ªÉÖHÆò SÉiÉÖÌ¦É´ÉÉÇ¦ªÉSªÉÇ ÊnùC{ÉÉ±ÉÆ ÊnùIÉÖ {ÉÚVÉªÉäiÉÂ **

´ÉXÉÉnùÒxÉÂ PÉÉä¹É´ÉxiÉù¶SÉ ºÉÉä¨Éä¶ÉÉxÉÉxiÉ®äú%SÉÇªÉäiÉÂ171*
w
B´ÉÆ ´ÉÉ {ÉÚVÉªÉäqäù´ÉÆ {ÉÖxÉuùÉÇ®Æú iÉÖ PÉ]Âõ]õªÉäiÉÂ **

w
+ÉªÉÉÇÊvÉ´ÉÉºÉxÉÉäÊqù¹]Æõ pù´ªÉè¶SÉ ºÉÊ¨ÉnùÉÊnùEèò& *

w
Ênù¶ÉÉ½þÉä¨ÉÉÆºiÉÖ VÉÖ½ÖþªÉÖÌ´É¹hÉÖ¦ÉÉMÉÉäHò´Éi¨ÉÇxÉÉ **
SÉiÉÖlÉÇÊnù´ÉºÉä ºxÉÉxÉÆ EòiÉÇ´ªÉÆ SÉÉäiºÉ´ÉÉÎx´ÉiÉ¨ÉÂ *
170
PS {ÉÒ`Æö Ênù¶Éä
171
IÉÖÊ®úEòÉÆ SÉ.............. ºÉÉä¨Éä¶ÉÉxÉÉxiÉ®äú%SÉÇªÉäiÉÂ] Missing in PL
205
¦ÉÚ¨Éä172¶¶ÉÖÊrù& ºÉ¨ÉÖÊqù¹]õÉ PÉxÉxÉÉtè& IÉÉ³ýxÉÉÊnùÊ¦É& **

¨ÉÚ±ÉÉRÂóMÉè®úÊ¦É¹ÉäEÆò iÉÖ Ë¤É¤É¶ÉÖÊrùºiÉÖ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ *
+±{ÉË¤É¤Éä ºÉ¨ÉÉªÉÉäVªÉ ¦ÉMxÉÆ iªÉCi´ÉÉ {É®úxªÉºÉäiÉÂ **
¨ÉÚ±ÉË¤É¤Éä ºÉ¨ÉÉ¾þiªÉ {ÉÚ´ÉÇ´ÉnÂùuäù¶¨Énäù´ÉiÉÉ& *
|ÉÉºÉÉnÆù Ê¶ÉÎ±{ÉxÉÉäi{ÉÉt ¶ÉÖËr173ù EÞòi´ÉÉ Ê´ÉºÉVÉÇªÉäiÉÂ **
rg
´Éä¶¨É¶ÉÖËrù {ÉÖ®úÉEÞòi´ÉÉ Ë¤É¤É¶ÉÖËrù SÉ ªÉÖÊHòiÉ& *
.o
¤ÉÒVÉÉRÂóEÖò®úÉ{ÉÇhÉÆ SÉÉOÉä v´ÉVÉºÉÆºlÉÉ{ÉxÉÆ {ÉÖxÉ& **
m
|ÉÉªÉÎ¶SÉkÉÆ iÉiÉ& EÖòªÉÉÇiÉÂ ºÉ´ÉÇnùÉä¹ÉºªÉ ¶ÉÉxiÉªÉä *
a
JÉhbä÷xnÖùºÉoù¶ÉÆ EÖòhbÆ÷ nùÊIÉhÉºªÉÉxiÉÖ ´Éä¶¨ÉxÉ& *
ur
¨ÉÚ±ÉÉRÂóMÉ|ÉhÉ´Éè´ÉÇÎ¼xÉ¨ÉÖnÂù{ÉÉt VÉÖ½ÖþªÉÉSSÉ¯û¨ÉÂ **
º´ÉEòÒªÉªÉÉlÉ MÉÉªÉjªÉÉ iÉÉ®ú´ªÉÉ¾þÊiÉ{ÉÚ´ÉÇªÉÉ *
ip
¹Éh¨ÉxjÉèVÉÖÇ½ÖþªÉÉnùÉVªÉ¨ÉÉªÉÉÇtè®úÊ{É xÉÉ¨ÉÊ¦É& **
hr
uùÉ¦ªÉÉÆ ¶ÉiÉÆ iÉÊuùMÉÖhÉÆ ÊjÉMÉÖhÉÆ174 EòxªÉºÉÉÊnùiÉ& *

.s
ºÉÊ¨ÉnùÉVªÉSÉ°üxÉÂ ±ÉÉVÉÉÆºÉ¹ÉÇ{ÉÉÆ¶SÉ ªÉ´ÉÉÆÎºiÉ±ÉÉxÉÂ **

w
Ê¤É±´ÉVÉÉ& ºÉÊ¨ÉvÉ¶SÉÉjÉ ¹Éh¨ÉxjÉè& ºÉEò±ÉÉÊxÉ iÉÖ *

PÉÞiÉÆ IÉÒ®Æú nùÊvÉ IÉÉèpÆù {ÉÞlÉMÉ¹]õÉäkÉ®Æú ¶ÉiÉ¨ÉÂ **
w
´ªÉÉ¾þiÉÒÊ¦ÉÎºjÉºÉÉ½þ»ÉÆ ½ÖþxÉäx¨ÉÞiªÉÖ\VÉªÉäxÉ iÉÖ *

w
IÉÒ®úÉVªÉ¨ÉvÉÖºÉÆÊºÉHòÉ& {ÉÖxÉnÚÇù´ÉÉÇ& ºÉ¨ÉÉ{ÉªÉäiÉÂ **

ºÉÆ{ÉÉiÉEò±É¶ÉäxÉÉªÉÇ¨ÉÊ¦ÉÊ¹ÉSªÉ ºÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ *
172
PL ¦ÉÚ¨ÉÉè º
173
PL ¤ÉË±É
174
PL ÊjÉ¶ÉiÉÆ
206
¤É½Öþ³ýÉÆ MÉÖ®ú´Éä nùtÉiÉÂ ½äþ¨É¶ÉÞRÂóMÉÉÓ {ÉªÉÎº´ÉxÉÒ¨ÉÂ **

Bà¶ÉÉxªÉÉÆ ´ÉÎ¼xÉ¨ÉÖnÂù{ÉÉt {ÉC´ÉÆ EÞòi´ÉÉ PÉÞiÉÆ ½ÖþxÉäiÉÂ *
¨ÉxjÉèªÉÉÇMÉÉäÊnùiÉè& ºÉ´Éê& ¹Éh¨ÉxjÉè®ú¹]õxÉÉ¨ÉÊ¦É& **
{ÉÖxÉuùÉÇnù¶ÉÊ¦É& {É\SÉË´É¶ÉÎnÂù¦É®úÊ{É xÉÉ¨ÉÊ¦É& *
rg
¶ÉÉEÖòxÉº´ÉÎºiÉºÉÚHòÉ¦ªÉÉÆ {ÉÖxÉ& {ÉÚhÉÉÇ½ÖþËiÉ ½ÖþxÉäiÉÂ **
¥ÉÀ´ÉÞIÉÉänÂù¦É´ÉÉ ¤Éè±´ÉÉ IÉÒ®ú´ÉÞIÉºÉ¨ÉÖnÂù¦É´ÉÉ& *
.o
¹Éh¨ÉxjÉèVÉÖÇ½ÖþªÉÉiÉÂ ¹ÉbÂ÷EÆò ¹Éh¨ÉxjÉèºiÉÖ PÉÞiÉÆ {ÉÖxÉ& **
m
PÉÞiÉäxÉ nùvxÉÉ ¨ÉvÉÖxÉÉ {ÉªÉºÉÉ ´ªÉÉ¾þiÉÒ´ÉÇnùxÉÂ *
a
MÉÉªÉjªÉÉ ÊjÉ¶ÉiÉÆ nÚù´ÉÉÇ ºÉÆ{ÉÉiÉäùxÉÉÊ¦É¹ÉäSÉªÉäiÉÂ **
ur
<Ç¶ÉÉxÉ¶ÉGòªÉÉä¨ÉÇvªÉä EÖòhb÷ºlÉä VÉÊxÉiÉä%xÉ±Éä *
iÉi´Éè& ºÉ{iÉ¶ÉiÉÆ ½Öþi´ÉÉ ºÉÊ¨ÉnùÉtÆ ¨ÉÚ±ÉÊ´ÉtªÉÉ **
ip
+ÉVªÉ¶Éä¹É¨É{ÉÉÆ¶Éä¹ÉÆ ½ÖþiÉ¦Éº¨ÉºÉ¨ÉÎx´ÉiÉ¨ÉÂ *
hr
iÉi´ÉÉänùEäò ºÉ¨ÉÉ±ÉÉäb÷õ¬ iÉi´ÉèºiÉ¨ÉÊ¦É¹ÉäSÉªÉäiÉÂ **

.s
MÉ´ÉÉÆ nù¶ÉEò¨ÉvÉÈ175 ´ÉÉ nùÉ{ÉªÉänÂùMÉÖ®ú´Éä ¶ÉÖÊSÉ& *

w
iÉxiÉÖ´Éä¹]õxÉ¨ÉÉ®ú¦ªÉ VÉÊxÉxÉÉxiÉÆ Ê´É¦ÉÉ´ÉºÉÉä& **

Eò¨ÉÇ EÞòi´ÉÉ {ÉnùÉxªÉjÉ Eò±{ÉªÉäiPÉ]õºÉÆJªÉªÉÉ *
w
<xpùÉÊnùuùÉnù¶ÉÆ ¤ÉÉÁä ¨ÉvªÉ¨Éä iÉÖ SÉiÉÖ¹]õõªÉ¨ÉÂ **

w
+MxªÉÉÊnù{É\SÉMÉ´ªÉäxÉ {ÉÚ®úªÉÒiÉ SÉiÉÖ¹]õªÉ¨ÉÂ *

<xpùÉÊnù ºÉÉä¨É{ÉªÉÇxiÉÆ {ÉÉ´ÉEòÉnùÒ¶É{ÉªÉÇªÉÉ **
175
ù PL ¶ÉiÉEò¨ÉvÉÈ
207
Eò¹ÉÉªÉähÉÉ¹]õEÆò iÉÉäªÉè ¦ÉÞ¶ÉÉtÆ {ÉÚ®úªÉäiºÉÖvÉÒ& *

¶ÉiÉÆ ´ÉÉ%lÉ ºÉ½þ»ÉÆ ´ÉÉ ºÉÊ¨ÉnùÉVªÉÆ ½ÖþxÉäiÉÂ {ÉÖxÉ& **
xªÉÉºÉGò¨ÉähÉ SÉÉävÉÞiªÉ ºxÉÉ{ÉªÉänÂù ¤ÉÒVÉÊ´ÉtªÉÉ *
Ë¤É¤É¶ÉÖrùÉè SÉiÉÖlÉæ%Î¼xÉ176 |ÉÉªÉÎ¶SÉkÉÊ´ÉvÉÉ´ÉÊ{É **
<nÆù ºxÉÉxÉÆ ºÉ¨ÉÖÊqù¹]Æõ ºÉEò±ÉÆ ¶ÉÉºiÉÞ177Ê´ÉtªÉÉ *
rg
xÉ´ÉÉxÉÉÆ xÉ´ÉEÆò EÞòi´ÉÉ {ÉÚ®úªÉäx¨ÉvªÉ¨ÉÆ PÉ]õ¨ÉÂ **
.o
®úixÉMÉxvÉºÉÖMÉxvÉÉÊ¦É¨ÉÚÇ±ÉäxÉ {ÉÊ®ú{ÉÚVÉªÉäiÉÂ178 *
m
MÉxvÉ{ÉÖ¹{ÉÉIÉiÉÊiÉ±Éè& ºÉnùÉä¹Éè& {ÉÉt¨ÉèxpùEäò **
a
MÉxvÉ{ÉÖ¹{ÉÉIÉiÉEÖò¶ÉÉ®úÉVÉÒÊiÉ±É{ÉªÉÉä%PªÉÇEò¨ÉÂ *
ur
{ÉRÂóEòVÉÉä ÊiÉ±ÉiÉCEòÉä±ÉMÉxvÉè®úÉSÉÉ¨É¨ÉÉ{ªÉEäò **
=kÉ®äú {É\SÉMÉ´ªÉäxÉ SÉiÉÖ¹EÆò SÉÉºjÉÊ´ÉtªÉÉ *
ip
MÉÉªÉjªÉÉMxªÉÉÊnù MÉÉä¨ÉÚjÉÆ IÉÒ®Æú nùÊvÉ PÉÞiÉÉzªÉºÉäiÉÂ **

hr
uùÉºÉ{iÉÊiÉPÉ]õÉxÉÂ MÉxvÉºÉÊ±É±Éè&179 {ÉÊ®úiÉÎºlÉiÉÉxÉÂ *

.s
{ÉÚ®úªÉäx¨ÉÚ±É¨ÉxjÉähÉ ºÉ´ÉÉÇxÉÉSUôÉt SÉÉÆ¤É®èú& **

w
xÉ´É ´ÉÉ {É\SÉ ´ÉÉ ½þÉä¨ÉÉxÉÂ VÉÖþ½ÖþªÉÖMÉÖÇ¯û¨ÉÚÌiÉ{ÉÉ& *

{ÉÚ®úhÉGò¨ÉªÉÉäMÉäxÉ iÉè¨ÉÇxjÉè®úÊ¦É¹ÉäSÉªÉäiÉÂ **
w
{ÉÉt¨ÉPªÉÇ¨ÉlÉÉSÉÉ¨ÉÆ {É\SÉMÉ´ªÉÆ º´É¨ÉxjÉEèò& *

w
ºÉÉÊ´ÉjªÉÉ SÉ {É¶ÉÉä¨ÉÚÇjÉ¨ÉÉ{ªÉÉªÉº´ÉäÊiÉ ´Éè {ÉªÉ& **
176
PS SÉiÉÖlÉæ%ÏMxÉ
177
PS ¶ÉÉxiÉ º
178
PL {ÉÊ®ú{ÉÚ®úªÉäiÉÂ
179
MÉ´ªÉäxÉ SÉiÉÖ¹EÆò SÉÉºjÉ..... uùÉºÉ{iÉÊiÉPÉ]õÉxÉÂ MÉxvÉºÉÊ±É±Éè&] Missing in PL
208
nùÊvÉGòÉÊ´ÉhhÉäÊiÉ nùÊvÉ iÉäVÉÉä%ºÉÒÊiÉ PÉÞiÉÆ {ÉÖxÉ& *

¨ÉvÉÖ´ÉÉiÉÎjÉEèò& IÉÉèpÆù ¹Éh¨ÉxjÉè& {ÉÚ®úªÉäVVÉ±Éè& **
Eò¹ÉÉªÉÆ ªÉÉÊYÉEèò´ÉÞÇIÉèªÉÇYÉÉªÉYÉäÊiÉ {ÉÚ®úªÉäiÉÂ *
Eònù³ýÒxÉÉÊ³ýEäò®úÉ©ÉvÉÉjÉÒ{ÉxÉºÉb÷ÉÊb÷¨Éè& **
rg
ºÉÊ¤É±´É¦É´ªÉè¶SÉÚiÉÉäilÉ{É±±É´Éè¶SÉ ¡ò±ÉÉänùEèò& *
ªÉÉ ¡òÊ±ÉxÉÒÊ®úÊiÉ ºÉÆ{ÉÚVªÉ ¨ÉÉVÉÇxÉÆ SÉÉ{ªÉEäò xªÉºÉäiÉÂ **
.o
<xpù´É±±ÉÒ ºÉnùÉ ¦ÉpùÉ180 EÖò¶ÉÉOÉ®úVÉxÉÒ ´ÉSÉÉ *
m
MÉxvÉ{ÉÖ¹{ÉªÉÖiÉÆ SÉèiÉpÖù{ÉnùÉÊnùÊiÉ ¨ÉxjÉÊ´ÉiÉÂ **
a
xÉtÉ& EÚò±ÉuùªÉÉuäù tÉ& IÉäjÉÉuÞù¹ÉÊ´É¹ÉÉhÉiÉ& *
ur
ºÉ¨ÉÖpùÉiÉÂ {É´ÉÇiÉÉiÉÂ OÉÉ¨ÉÉx¨ÉÞnù¨ÉÉnùÉªÉ SÉÉäkÉ®ú¨ÉÂ **
¨ÉÚvÉÉÇxÉÊ¨ÉÊiÉ ºÉÆ{ÉÚªÉÇ181 ¤ÉÒVÉäxÉÉMxÉäªÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ *
ip
¶ÉÉÊ±ÉxÉÒ´ÉÉ®úEò¶ªÉÉ¨ÉEòRÂóEÖò¨ÉÉ¹ÉEÖò±ÉilÉEòÉxÉÂ **
hr
ÊxÉ¹{ÉÉ´ÉÊiÉ±É¨ÉÖnÂùMÉÉ¶SÉ182 ¤ÉÒVÉÉÊxÉ EòÊlÉiÉÉÊxÉ iÉÖ *

.s
MÉxvÉuùÉ®äúÊiÉ MÉxvÉÉ¨¦É& {ÉÖ¹{ÉÆ {ÉÖ¹{ÉÉ´ÉiÉÒÊ®úÊiÉ **

w
ªÉ´ÉÉänùEÆò ªÉ´ÉÉä%ºÉÒÊiÉ ¨ÉÚ±ÉÆ ºÉ´ÉÇjÉ SÉÉxiÉiÉ& *

BiÉè& ºÉ´Éê& ºÉ¨ÉÉªÉÖHèò®úxªÉºiÉÖ Ê´ÉÊvÉ¯ûSªÉiÉä **
w
MÉÖ³ýÊ¨ÉIÉÖ®úºÉÆ SÉè´É xÉÉÊ³ýEäò®ú®úºÉÉänùEäò *

w
®úixÉÉänÆù ±ÉÉä½þiÉÉäªÉÆ SÉ iÉÒlÉÉænÆù SÉÉIÉiÉÉänùEò¨ÉÂ **

¹Éh¨ÉxjÉè& ºxÉÉ{ÉªÉänäùiÉè®ú¹]õÉäkÉ®úPÉ]èõºiÉÖ ´ÉÉ *
180
¨ÉÖpùÉÆ
PS
181
ºÉÆ{ÉÚVªÉ
PS
182
PS º {ÉÖ¹{ÉÉ¶SÉ
209
xÉ´É ´ÉÉ {É\SÉ ´ÉÉ ½þÉä¨ÉÉxÉÂ {ÉÚ´ÉÇ´ÉVVÉÖ½ÖþªÉÉnÂù PÉÞiÉ¨ÉÂ **

Eò±É¶Éä¹ÉÖ ÊxÉÊ¹ÉSªÉÉVªÉÆ ºxÉÉ{ÉªÉänùPªÉÇ{ÉÚ´ÉÇEò¨ÉÂ *
ªÉ´ÉÉänùEòÉxiÉÆ {ÉÉtÉÊnù EäòÊSÉÊnùSUôÎxiÉ ºÉÚ®úªÉ& **
+xÉäxÉ ¤É½ÖþvÉÉºxÉÉxÉÆ Ê´É¹hÉÖ¦ÉÉMÉ´ÉnùÉSÉ®äúiÉÂ183 *
rg
EòÉähÉºlÉxÉ´ÉEäò ½þÒxÉÆ ¨ÉvªÉ¨ÉÆ SÉÉvÉ¨ÉÆ {ÉÖxÉ& **
Eäò´É±ÉÆ ¨ÉvªÉJÉhb÷äxÉ ºxÉÉxÉÆ VÉ±ÉÊ´É´ÉÌVÉiÉ¨ÉÂ *
.o
+{É®Æú ºxÉ{ÉxÉÆ ´ÉIªÉä xÉ´ÉEòÉzÉ´É Eò±{ÉªÉäiÉÂ **
m
PÉÞiÉ¨ÉÖ¹hÉÉänùEÆò {ÉÉt¨ÉPªÉÇ¨ÉÉSÉ¨ÉxÉÒªÉEò¨ÉÂ *
a
®úixÉÉänùEÆò ¶ÉÉÎxiÉ´ÉÉÊ®ú ±ÉÉä½þÉ¨¦ÉÉä ¨ÉRÂóMÉ±ÉÉänùEò¨ÉÂ **
ur
iÉè±ÉÆ nùÊvÉ ¨ÉvÉÖ IÉÒ®Æú xÉÉÊ³ýEäò®ú®úºÉÆ ¶ÉÖ¦É¨ÉÂ *
{É\SÉMÉ´ªÉÆ MÉÖ³Æý ¦Éº¨É ¨ÉvªÉÉÊqùùIÉÖ Ê´ÉÊnùIÉÖ SÉ **
ip
¦É´É{ÉÖjÉÆ SÉ ¶ÉÉºiÉÉ®Æú ¦ÉÚiÉ|ÉäiÉÉÊvÉ{ÉÉÊ¦ÉvÉÉè *

hr
·ÉäiÉÉ·ÉÆ ÊMÉÊ®ú{ÉÖjÉ\SÉ ¦ÉÚiÉxÉÉlÉÆ MÉhÉä·É®ú¨ÉÂ **

.s
¦É´É{ÉÖjÉ\SÉ JÉhbä÷¹ÉÖ Gò¨ÉÉnäùiÉÉxÉÂ |É{ÉÚVÉªÉäiÉÂ *

w
=kÉ®äú Eò±É¶ÉIÉäjÉä iÉè®äú´ÉÉ¹]õÉÊvÉEÆò ¶ÉiÉ¨É¨ÉÂ **

{ÉÞlÉEÂò {ÉÚhÉÉÇ½ÖþËiÉ EÞòi´ÉÉ ºÉÆ{ÉÉiÉÉVªÉxiÉÖ ºÉÆº{ÉÞ¶ÉäiÉÂ *
w
iÉè®äú´É ºxÉÉ{ÉªÉäqäù´ÉÆ MÉÉªÉjÉÒÊ¦É®úlÉÉÊ{É ´ÉÉ *

w
+´É»ÉÉÊ´ÉiÉiÉÉäªÉäxÉ |ÉÉäIÉhÉÒªÉÉ¶SÉ näù´ÉiÉÉ& **

>ðxÉ{É\SÉÉ¶ÉiÉÉ ªÉkÉx¨ÉvªÉ¨ÉÆ {ÉÊ®úEòÒÌiÉiÉ¨ÉÂ *
183
PS Ê´É¹hÉÖMÉ¦ÉÇ´ÉnùÉSÉ®äúiÉÂ , PL Ê´É¹hÉÖ¦ÉÉMÉÉäHÖò´É +ÉSÉ®äúiÉÂ
210
PÉÞiÉÆ IÉÒ®Æú MÉÖ³Æý IÉÉèpÆù ¦Éº¨ÉÉänÆù ¨ÉvªÉ¨ÉÉÊnù¹ÉÖ **

EòÉähÉä MÉxvÉÉänùEÆò ºÉ´ÉÉÇxÉÂ {ÉÚ®úªÉäSUÖôrù´ÉÉÊ®úÊ¦É& *
+xªÉiºÉ´ÉÇxiÉÖ {ÉÚ´ÉÉæHò¨ÉvªÉ¨ÉÆ184 ºxÉ{ÉxÉÆ ¥ÉÖ´Éä **
ÊnùIÉÖ ÊjÉEÆò Ê´ÉÊnùI´ÉèEÆò xÉ´ÉÉxiÉÆ {É\SÉË´É¶ÉiÉÉè *
rg
¨ÉvªÉ¨ÉÆ {É\SÉMÉ´ªÉäxÉ MÉxvÉiÉÉäªÉè®úlÉÉ¹]õEò¨ÉÂ **
ÊnùI´ÉäEèòEÆò iÉiÉÉä nùvxÉÉ ¶Éä¹ÉÉxÉxªÉÉÆºiÉÖ ´ÉÉÊ®úÊ¦É& *
.o
Eò±É¶ÉºlÉÉÆºiÉiÉÉä näù´ÉÉxÉÂ ºÉ´ÉÉÇ\UôÉºiÉÊ®ú ªÉÉäVÉªÉäiÉÂ **
m
{ÉÚ´ÉÇ´ÉSSÉ Ênù¶ÉÉ½þÉä¨ÉÆ iÉiÉù¶SÉÉäiºÉ´É¨ÉÉ®ú¦ÉäiÉÂ *
a
¤ÉÒVÉÉÊxÉ ´ÉÉ{ÉªÉäÊuùuùÉxÉÂ v´ÉVÉÉxÉ¹]õÉè ªÉlÉÉÊnù¶É¨ÉÂ **
ur
¤ÉÊ±É{ÉÒ`öÉxÉÂ ¤ÉÊ½þ& ºlÉÉ{ªÉ v´ÉVÉÆ xÉÒ±ÉÉ·É¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ *
ÊjÉEòÉ±É¨ÉSÉÇªÉänùÉªÉÈ {É\SÉ¨ÉÉ ¶É¤nùºÉÆªÉÖiÉ¨ÉÂ **
ip
nùÊIÉhÉä IÉÖÊ®úEòÉ{ÉÉËhÉ JÉbÂ÷MÉ½þºiÉ¨ÉlÉÉäkÉ®äú *

hr
´ÉÒ®ú¤ÉÉ½ÖÆþ ¨É½þÉ´ÉÒ®Æú ¤ÉÊ½þuùÉÇºlÉÉè ¤ÉÊ½þ¨ÉÖÇJÉÉè **

.s
+·ÉÆ Ê´ÉPxÉÆ Ê¶É´ÉÆ ÊnùC{ÉÉxÉÂ ¨ÉÉiÉß¶SÉÉÆ¤ÉÉÆ vÉxÉä·É®ú¨ÉÂ *

w
PÉÉä¹É´ÉxiÉÆ {ÉÖxÉuùÉÇÊ®ú iÉÒIhÉÆ ´Éè iÉÒIhÉnùxiÉEò& **

MÉÉä{iÉÉ®Æú Ê{ÉRÂóMÉ³ýÉIÉÆ SÉ ´ÉÒ®úºÉäxÉÆ SÉ ¶ÉÉÆ¦É´É¨ÉÂ *
w
ÊjÉxÉäjÉÆ ¶ÉÚÊ±ÉxÉÆ nùIÉÆ ¦ÉÒ¨É°ü{ÉÆ Gò¨ÉÉÊqùÊ¶É **

w
+Éå xÉ¨É& ¶ÉÉºiÉÞ¦ÉÚiÉä¦ªÉ& ºÉEò±ÉVÉxiÉÖÊ½þiÉEò®äú¦ªÉÉä xÉ¨É&

ÊnùI´É¹]õÉºÉÖ SÉ iÉx¨ÉvªÉä {ÉÒ`öºªÉ Ê´ÉÊEò®äúnÂù ¤ÉÊ±É¨ÉÂ *
184
PL º ¨ÉvÉ¨ÉÆ
211
B¹É ÊxÉiªÉ¤ÉÊ±É& |ÉÉäHò¶SÉÉäiºÉ´É& EòlªÉiÉä%vÉÖxÉÉ**

ËºÉ½þÉºªÉÆ ËºÉ½þxÉÉnÆù SÉ JÉÎbÂ÷MÉxÉÉè uùÉ®ú{ÉÉ±ÉEòÉè*
´ÉÒ®ú¤ÉÉ½Öþ¨ÉÇ½þÉ´ÉÒ®ú¨É·ÉÆ Ê´ÉPxÉÆ Ê¶É´ÉÆ ªÉVÉäiÉÂ**
nèùiªÉnù{ÉÇÊ´ÉxÉÉ¶ÉÉªÉ ºÉ½þ»ÉÉIÉÉªÉ vÉÒ¨ÉiÉä*
rg
EÖòÊ±É¶É´ªÉOÉ½þºiÉÉªÉ xÉ¨ÉºiÉä%ºiÉÖ ¶ÉiÉGòiÉÉä**
<xpùÉªÉ ºÉÖ®úÉÊvÉ{ÉiÉªÉä ¶ÉÉºiÉÞ{ÉÉ¹ÉÇnäù xÉ¨É&*
.o
xÉ¨ÉÉä ¦ÉÚiÉä¦ªÉÉä ¦ÉÚiÉEÞònÂù¦ªÉ& ºÉnÂù¦ªÉÉä%ºÉnÂù¦ªÉÉä xÉ¨ÉÉä xÉ¨É& *
m
¨ÉÖJÉÆ ªÉ&* +MxÉªÉä xÉ¨ÉÉä* ªÉäxÉ EòÉ±ÉÉÎMxÉxÉÉ* <Ç¶ÉÉxÉÉªÉ xÉ¨ÉÉä xÉ¨É&*
a
´ÉÒ®ú¦ÉpùxÉ¨ÉºiÉä%ºiÉÖ xÉ¨ÉÉä Ê´ÉPxÉä·É®úÉªÉ SÉ*
ur
¥ÉÉ¼¨ªÉÉÊnù¦ªÉÉä%lÉ ¨ÉÉiÉÞ¦ªÉ& ºÉ´ÉÉÇ¦ªÉÉä ´Éè xÉ¨ÉÉä xÉ¨É&**
¥ÉÀÉhªÉè xÉ¨É&* ¥ÉÀ¦ÉÚiÉÉªÉè xÉ¨É& iÉiÉÂ* xÉÉxÉÉ°ü{ÉÉ ¨ÉÉiÉ®ú&
ip
+ÉªÉÉÇYÉªÉÉ* SÉÉÆ¤ÉÉnùÒxÉÉÆ MÉhÉÉ&* ¹Éh¨ÉÖJÉÉªÉ* vÉxÉnù{ÉÚ´ÉÈ PÉÉä¹É´ÉiÉä

hr
xÉ¨É&* iÉÒIhÉÉªÉ iÉÒIhÉnùxiÉÉªÉ* ªÉä ºÉ¨ÉºiÉÆ VÉMÉiÉÂ * +Éå QÉÚÆ MÉÉä{jÉä

.s
xÉ¨É&*
ºÉ´Éæ¦ªÉ& Ê{ÉRÂóMÉ±Éä¦ªÉÉä ¤É½Öþ°ü{Éä¦ªÉÉä xÉ¨É&185 ¨É½þÉMÉhÉä¦ªÉÉä
w
PÉÉä®ú°ü{Éä¦ªÉÉä ¨ÉÞMÉä¦ªÉÉä ¨ÉÞMÉ°ü{Éä¦ªÉÉä Ê´ÉxÉÉªÉEäò¦ªÉÉä ¨ÉÚEäò¦ªÉÉä

w
¤ÉÊvÉ®äú¦ªÉÉä%xvÉä¦ªÉÉä VÉ³äý¦ªÉÉä ºlÉÚ±Éä¦ªÉÉä EÞò¶Éä¦ªÉÉä nùÒPÉæ¦ªÉÉä ¿º´Éä¦ªÉÉä

w
¨ÉÖhbä÷¦ªÉ& ºjÉÒ¦ªÉÉä xÉ{ÉÖÆºÉEäò¦ªÉÉä ¤É½Öþ°ü{Éä¦ªÉ& ºÉ´ÉÇMÉhÉä¦ªÉÉä xÉ¨ÉÉä xÉ¨É&

*
185
iÉÒIhÉÉªÉ iÉÒIhÉnùxiÉÉªÉ....... ¤É½Öþ°ü{Éä¦ªÉÉä xÉ¨É&] Missing in PL
212
B´ÉÆ iÉÖ Ê{ÉRÂóMÉ±ÉÉnùÒxÉÉÆ v´ÉVÉ¨ÉÚ±Éä ¤ÉË±É ½þ®äúiÉÂ*

¨É½þÉxÉÉnÆù ¨É½þÉEòÉ±ÉÆ ¦ÉÚiÉxÉÉlÉÆ ¨É½þÉ¤É±É¨ÉÂ**
ªÉIÉÆ nùIÉÆ Ê´É¶ÉÉ±ÉÉIÉÆ ¯ûpù´ÉCjÉÆ ¦É´ÉÉänÂù¦É´É¨ÉÂ*
ÊnùI´É¹]õÉºÉÖ SÉ iÉx¨ÉvªÉä ¤ÉÊ±É{ÉÒ`öºªÉ iÉÉxªÉVÉäiÉÂ**
rg
{ÉÚ´ÉætÖºiÉÒlÉÇªÉÉjÉÉªÉÉÆ ÊxÉÊ¶É nùtÉx¨É½þÉ¤ÉÊ±É¨ÉÂ*
Ê{ÉRÂóMÉ±ÉÉtäxÉ ¨ÉxjÉähÉ OÉÉ¨ÉÉÊnù¹ÉÖ ÊEò®äúiÉÂ ¤ÉÊ±É¨ÉÂ**
.o
iÉÒlÉÇªÉÉjÉÉ i´ÉªÉÉ EòÉªÉÉÇ ¦ÉÚiÉxÉÉlÉÊ½þiÉÉªÉ xÉ&*
m
iÉjÉ |ÉÊiÉºÉ®úÉ®Æú¦ÉÆ i´É¨ÉxÉÖYÉÉiÉÖ¨É½ÇþÊºÉ **
a
B´ÉÆ Ê´ÉYÉÉ{ªÉ {ÉÖhªÉÉ½Æþ EÞòi´ÉÉ ºÉÆ¤ÉnÂùvªÉ EòÉèiÉÖEò¨ÉÂ*
ur
¶ÉªÉxÉä ¶ÉÉªÉÊªÉi´ÉÉªÉÈ |ÉÉiÉ& ºÉÆªÉÉäVªÉ SÉÚhÉÇEèò&186**
=uùiªÉÉÇ¦ªÉSªÉÇ ½Öþi´ÉÉMxÉÉè ¶ÉÉEÖòxÉº´ÉÎºiÉ¨Éä´É SÉ*
ip
+É´ÉÉÁ EòÉèiÉÖEäò ¨ÉÚ±ÉÉpùlÉä ´ÉÉ {ÉÖ¯û¹ÉÉäkÉ¨Éä **

hr
´ÉXÉMÉä½äþ187 MÉVÉä {ÉÉ·Éæ ºlÉÉ{ÉÊªÉi´ÉÉ xÉnùÓ µÉVÉäiÉÂ*

.s
ºÉ¨{ÉÚVªÉ SÉÉxÉ±Éä ½Öþi´ÉÉ ¨ÉÚ±ÉÉRÂóMÉÉªÉÉÇÊnùxÉÉ¨ÉÊ¦É&**

w
ºxÉ{ÉxÉÆ |ÉÉäIÉhÉÆ nùÉä¹É´Éä{ÉxÉÆ SÉÉPÉ¨É¹ÉÇhÉ¨ÉÂ*

{³ýÉ´ÉxÉÆ ¨ÉÉVÉÇxÉÆ ªÉÉMÉÆ ½þÉä¨É¨ÉÉªÉÉÇÊnùxÉÉ¨ÉÊ¦É&**
w
½þ®úÉÊnùÊ¦É¤ÉÇË±É nùi´ÉÉ ´ÉÉ½þxÉäxÉ MÉÞ½Æþ xÉªÉäiÉÂ*

w
{ÉÚVÉªÉäiÉÂ Eò±É¶Éè& ºÉÉvÉÈ ®úÉjÉÉè SÉ Ê´ÉÊEò®äúiÉÂ ¤ÉÊ±É¨ÉÂ**

»ÉÖ´ÉxiÉÖ EòÉ®úªÉäkÉIhÉÉ {ÉhÉæxÉÉänÖù¨¤É®äúhÉ ´ÉÉ *
186
PS {ÉÚhÉÇEèò&
187
PL ´ÉºjÉMÉä½
213
»ÉÖSÉ{É\SÉÉÆRÂóMÉÖ±ÉÆ nùhbÆ÷ {ÉÖ¹Eò®Æú SÉiÉÖ®úRÂóMÉÖ±É¨ÉÂ**

±É±ÉÉ]Æõ jªÉRÂóMÉÖ±ÉÆ iÉº¨ÉÉnÂù MÉ³ý¨ÉvÉÉÇRÂóMÉÖ±ÉÆ ¦É´ÉäiÉÂ*
+ÉªÉÉ¨ÉºÉoù¶ÉÆ iÉÉ®ú¨ÉÉªÉÉ¨ÉÊuùMÉÖhÉÉÆ MÉ³äý **
Ê´ÉºiÉÉ®úÉªÉÉ¨ÉiÉºiÉÖ±ªÉ{ÉÖ¹Eò®Æú {É\SÉvÉÉ ¦ÉVÉäiÉÂ*
rg
+Æ¶ÉÉ¦ªÉÉÆ ¨ÉäJÉ±ÉÉMÉiÉÈ jªÉÆ¶ÉèÌxÉ¨xÉ¨ÉvÉÇiÉ& **
{ÉÖ¹Eò®úºªÉ ÊjÉ¦ÉÉMÉäxÉ nùhbÆ÷ MÉÉä{ÉÖSUô´ÉSUÖô¦É¨ÉÂ*
.o
<ÊiÉ xÉÉ®úÉªÉÉhÉÉi¨ÉEäò ¶ÉÉºiÉÞ¦ÉÉMÉä ÊuùiÉÒªÉ& {É]õ±É& ¶ÉÉºiÉÞ¦ÉÉMÉ&
m
ºÉ¨ÉÉ{iÉ&
a
ur
ip
hr
.s
w
w
w
214
xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEäò ¶ÉÉRÂóEò®úxÉÉ®úÉªÉhÉä
¶ÉÉRÂóEò®úxÉÉ®úÉªÉhÉä |ÉlÉ¨É& {É]õ±É&
rg
¸ÉÒMÉhÉ{ÉiÉªÉä xÉ¨É&
xÉ¨É& Ê¶É´ÉÉªÉ ¶ÉÉxiÉÉªÉ Ê´É¹hÉ´Éä |É¦ÉÊ´É¹hÉ´Éä *
.o
¸ÉÒ{ÉÉ´ÉÇiÉÒ´É±±É¦ÉÉªÉ ½ÆþºÉÉªÉ {É®ú¨ÉÉi¨ÉxÉä xÉ¨É&**
m
+ÉåEòÉ®ú°ü{ÉºªÉ {É®úºªÉ {ÉÖÆºÉºiÉxjÉÆ188 |É´ÉIªÉä {É®ú¨ÉÉlÉÇÊºÉnÂùvªÉè *
a
ªÉlÉÉ{ÉÚ´ÉÈ ¦ÉMÉ´ÉÉxÉÉ½þ ¨ÉÁÆ MÉÉè®úÒ¦ÉiÉÉÇEÆò iÉlÉè´ÉÉ½þ¨Ét **
ur
SÉiÉÖnÇù¶ÉäxÉ ¹É¹`äöxÉ xÉÉnÆù Ê¤ÉxnÖùºÉ¨ÉÎx´ÉiÉ¨ÉÂ*
ip
>ð¹¨ÉÉtÆ Ê¤ÉxnÖùºÉÆªÉÖHÆò ¶ÉÆEò®úxÉÉ®úÉªÉhÉÉªÉ SÉ**
|ÉhÉ´ÉÉÊnùxÉ¨ÉÉäxiÉÉäªÉÆ ¨ÉxjÉÆ ºÉ´ÉÉÇlÉÇnùÉªÉEò¨ÉÂ*
hr
+Éå +Éå +Éå ¾þnùªÉÉªÉ xÉ¨É&*

.s
+Éå ¿Ó Ê¶É®úºÉä º´ÉÉ½þÉ*

w
+Éå ½þÉå Ê¶ÉJÉÉªÉè ´É¹É]Âõ*

w
+Éå ¿ÚÆ Eò´ÉSÉÉªÉ ½ÖÆ*þ +Éå ¶ÉRÂóEò®úÉªÉ xÉäjÉjÉªÉÉªÉ ´ÉÉè¹É]Âõ *

+Éå xÉÉ®úÉªÉhÉÉªÉ +ºjÉÉªÉ ¡ò]Âõ*
w
+Éå189 ¶ÉRÂóEò®úÉªÉ Ê´ÉnÂù¨É½äþ xÉÉ®úÉªÉhÉÉªÉ vÉÒ¨É½äþ iÉzÉÉä ½ÆþºÉ&

|ÉSÉÉänùªÉÉiÉÂ * +Éå ¶±ÉÓ {É¶ÉÖ ½ÖÆþ¡ò]Âõ ºÉ½þ»ÉÉ®ú½ÖÆþ ¡ò]Âõ *
188
PL º ¨ÉxjÉÆ
215
+ÉvÉÉ®ú¶ÉËHò SÉÉxÉxiÉÆ vÉ¨ÉÉÇvÉ¨ÉÉÇÊnùEòÉxÉÂ MÉÖhÉÉxÉÂ*

¨ÉÉªÉÉÊ´Étå¤ÉÖVÉä ºÉÚªÉÇºÉÉä¨ÉÉÎMxÉ¨Éhb÷±É¨ÉÂ**
+Éi¨ÉÉxÉ¨ÉxiÉ®úÉi¨ÉÉxÉÆ {É®ú¨ÉÉi¨ÉÉxÉ¨Éä´É SÉ*
´ÉÉ¨ÉÉ VªÉä¹`öÉ SÉ ®úÉèpùÒ SÉ ¶ÉRÂóEò®úÉhÉÇ|ÉnùÒÊ{ÉEòÉ**
rg
Ê´É¨É±ÉÉäiEò¹ÉÇhÉÒYÉÉxÉÉ ÊGòªÉÉªÉÉäMÉäÊiÉ xÉÉÊnùVÉÉ&*
¨ÉxÉÉäx¨ÉxªÉxÉÖOÉ½þÉxÉÂ ¨ÉvªÉä ¿ÒRÂóEòÉ®äúhÉ ºÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ**
.o
¨ÉÚ±ÉäxÉÉ´ÉÉÁ näù´Éä¶ÉÆ ºÉEò±ÉÒEÞòiªÉ {ÉÚVÉªÉäiÉÂ*
m
ÊnùI´ÉÆRÂóMÉÉxªÉOÉiÉÉä xÉäjÉÆ EòÉähÉä¹´ÉºjÉÆ SÉiÉÖ¹´ÉÇÊ{É**
a
¨ÉÖJÉÉÊnùnùÊIÉhÉÉ¨ÉÚÍiÉ ¯ûpù¨ÉÚÍiÉ ºÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ*
ur
iÉiÉÉä ¦Éè®ú´É¨ÉÚÍiÉ SÉ xÉÞkÉ¨ÉÚÍiÉ Ê¶É´ÉºªÉ iÉÖ **
´ÉÉºÉÖnäù´ÉÆ ºÉRÂóEò¹ÉÇhÉÆ |ÉnÂùªÉÖ¨xÉÆ SÉÉÊxÉ¯ûrùEò¨ÉÂ*
ip
B´ÉÆ ¨ÉÚiÉÔ& nù³äýÎ¹´É¹]Âõ´ÉÉ ¶ÉÊHò®úOÉnù³äý¹ÉÖ SÉ**

hr
Ê´ÉtÉÊ´Étä·É®úÒ º¨ÉÞi´ÉÉ190 {ÉÉ´ÉÇiÉÒ ¸ÉÒ¶SÉ ±ÉÊIÉiÉÉ*

.s
´ÉÉMÉÒ·ÉªÉê®ÇúÊiÉ¤ÉÉÇÁä ¶ÉÚ±ÉÆ {É®ú¶ÉÖ¨Éä´É SÉ**

w
Ê{ÉxÉÉEÆò SÉ Eò{ÉÉ±ÉÆ SÉ SÉGò¶ÉÆJÉÉè MÉnùÉÆ¤ÉÖVÉÉè*

<xpùÉnùÓ¶SÉ iÉnùºjÉÉÊhÉ SÉhb÷ºÉäxÉÆ ¤ÉÊ½þªÉÇVÉäiÉÂ**
w
Eò{ÉÚÇ®úÉ\VÉxÉºÉÆEòÉ¶ÉÆ ¦ÉÚÊ¹ÉiÉÆ º´Éº´É¦ÉÚ¹ÉhÉè&*

w
SÉiÉÖ¦ÉÖÇVÉÆ SÉÉ¹]õ¦ÉÖVÉÆ vªÉÉªÉäVªÉÉäÊiÉ¨ÉÇªÉÆ Ê´É¦ÉÖ¨ÉÂ**

B´ÉÆ ºÉ¨{ÉÚVªÉ näù´Éä¶ÉÆ ºiÉÉäjÉÉ¦ªÉÉÆ {ÉÊ®úiÉÉä¹ÉªÉäiÉÂ*
189
PL +Éå +Éå +Éå
190
PL ºÉÚI¨ÉÉ
216
|ÉºlÉÉäuù½Æþ iÉÉ©ÉEÖÆò¦ÉÆ ºÉÊ´ÉvÉÉxÉ¨É±ÉÆEÞòiÉ¨ÉÂ**

®úixÉEòÉ\SÉxÉvÉÉxªÉèºiÉÖ {ÉÚÊ®úiÉÆ iÉÖ Ê¶É±ÉÉ´É]äõ *
ºlÉÉ{ÉªÉäiÉÂ |ÉhÉ´ÉäxÉÉnùÉè EÚò¨ÉÇ®úÉVÉÆ iÉlÉÉä{ÉÊ®ú **
MÉÉªÉjªÉÉ VÉÖ½ÖþªÉÉiÉÂ {ÉC´ÉÆ ¨ÉÚ±ÉäxÉ SÉ ¶ÉiÉÆ PÉÞiÉ¨ÉÂ *
rg
<ÇÊ¶Éi´ÉÉÊnù Gò¨ÉÉnù¹]õ¶ÉÊHò®ú¹]õÉ¹]õºÉÆJªÉªÉÉ **
ºÉÊ¨ÉnùÉVªÉSÉ°üxÉÉVªÉÆ ¨ÉÚ±ÉäxÉÉ¹]õ¶ÉiÉÉÊvÉEò¨ÉÂ *
.o
{ÉÖhªÉÉ½þ{ÉÚ´ÉÈ ¶ÉÉtèhÉêÊ®ú¹]õEòÉ¨ÉxjÉVÉèxªÉÇºÉäiÉÂ **
m
pù´ªÉÉÊhÉ Ê´ÉxªÉºÉäi{ÉÉjÉä iÉÉ©ÉC±ÉÞ{iÉä iÉÖ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ *
a
¨ÉÞh¨ÉÚ±ÉvÉÉiÉÖ®úixÉÉxÉÉÆ ¤ÉÒVÉÉxÉÉÆ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ º¨ÉÞiÉ¨ÉÂ **
ur
ÊnùIÉÖ EòÉ\SÉxÉ®úÉè{ªÉÉªÉÉºjÉ{ÉÚhªÉlÉ Ê½þ®úh¨ÉªÉ¨ÉÂ *
¶ÉÚ±ÉÆ {É®ú·ÉvÉÆ ¶ÉÆJÉÆ SÉGÆò ¨ÉvªÉä MÉnùÉÆ¤ÉÖVÉ¨ÉÂ **
ip
ºÉÖ´ÉhÉÈ EÚò¨ÉÇ°ü{ÉÆ SÉ ´ÉÞ¹ÉÆ ¨ÉÉ±ÉÉÆ vÉxÉÖ´ÉÇ®ú¨ÉÂ *

hr
JÉ]Âõ´ÉÉRÂóMÉÆ ¤ÉÉ±ÉSÉxpÆù SÉ ¨ÉÚ±É¨ÉxjÉähÉ Ê´ÉxªÉºÉäiÉÂ **

.s
½Öþi´ÉÉ MÉÉªÉjªÉÉ {ÉC´ÉÆ ¨ÉÚ±ÉäxÉºÉÊ¨ÉnùÉÊnùEò¨ÉÂ **

w
PÉÞiÉÆ ¨ÉÚ±ÉÉIÉ®èúnùÔ{ÉèºiÉlÉÉ xÉÉ¨ÉuùªÉäxÉ SÉ *

¤ÉÒVÉÉÊxÉ ºÉ´ÉÇvÉÉiÉÚÊxÉ ºÉ´ÉÇ±ÉÉäEòÉ¶SÉ {É´ÉÇiÉÉ& **
w
ºÉ¨ÉÖpùÉ& ºÉ´ÉÇiÉÒlÉÉÇÊxÉ xÉt¶SÉÉlÉ ¿nùÉºiÉlÉÉ *

w
{ÉÉiÉÉ³ýÉ¶SÉè´É xÉÉMÉÉ¶SÉ ÊnùMMÉVÉÉ ´ÉÞ¹É¦ÉÉ +Ê{É **

BiÉä ´ªÉÉ¾þÊiÉÊ¦É¨ÉÇxjÉèºiÉÉ®äúhÉ SÉ PÉÞiÉÆ ½ÖþxÉäiÉÂ *
{ÉÖxÉ& Îº´É¹]õEÞòiÉÆ ½Öþi´ÉÉ ÊºÉCi´ÉÉVªÉ¨ÉÊ¦ÉPÉÉªÉÇ SÉ **
217
ºÉ´ÉÇ¦ÉÚiÉvÉ®äúiªÉÖCi´ÉÉ xªÉºÉäiÉÂ {ÉÖhªÉÉ½þ{ÉÚ´ÉÇEò¨ÉÂ*

´ÉÞkÉÆ ´ÉÉ SÉiÉÖ®ú¸ÉÆ ´ÉÉ |ÉÉºÉÉnÆù EòÉ®úªÉäiÉÂ {ÉÖxÉ& **
|ÉÊiÉ¨ÉÉÆ EòÉ®úªÉänÂù¦ÉÚ¨ªÉÉÆ nù¶ÉiÉÉ±ÉäxÉ ÊxÉÌ¨ÉiÉÉ¨ÉÂ *
¶ÉÚ±ÉÆ SÉGÆò EÖò`öÉ®ú\SÉ ¶ÉÆJÉÆ SÉ Ê´ÉvÉÞiÉÉÆ¤ÉÖVÉè& **
rg
¨ÉÉèÊ±É¤ÉräùxnÖùJÉhbä÷xÉ ÊEò®úÒ]äõ ¨ÉEÖò]äõxÉ SÉ *
EäòºÉ®úÒ¨ÉEò®úÉänùÒ{iÉEÖòhb÷±ÉÉ¦ªÉÉ¨É±ÉÆEÞòiÉ¨ÉÂ**
.o
º´Éº´É¦ÉÚ¹ÉhÉºÉxnùÒ{iÉÉ¨ÉÉnùÉªÉ ºlÉ{ÉiÉä& Eò®úÉiÉÂ *
m
{ÉÚ´ÉÇ´ÉkÉÉÆ ºÉ¨ÉÉnùÉªÉ ¶ÉÉävÉÊªÉi´ÉÉ ½ÖþxÉänÂùMÉÖ¯û& **
a
+±ÉÆEÞòiªÉ {É\SÉÊ¦É& ºÉÊ±É±ÉèEÞòiÉÉ¨ÉÂ *
ur
¨É½þÉä{ÉÊxÉ¹ÉnèùÌ´ÉuùÉxÉÂ ¶ÉÉªÉªÉänùÉäÊ¨ÉÊiÉ ¥ÉÖ´ÉxÉÂ **
iÉiÉ& |ÉÉºÉÉnù¨ÉÉnùÉªÉ ¶ÉÖËrù EÞòi´ÉÉºªÉ ¦ÉÚªÉºÉÒ¨ÉÂ *
ip
uùÉnù¶ÉÉIÉ®ú¨ÉxjÉähÉ PÉ]Æõ ºÉÆºlÉÉ{ªÉ {ÉÚVÉªÉäiÉÂ **

hr
®úIÉÉä½þhÉÉÊnù¨ÉxjÉÉ¦ªÉÉÆ {ÉC´É¨ÉÉVªÉÉ½ÖþiÉÒ½ÖÇþxÉäiÉÂ *
.s
EÞòhÉÖ¹´ÉÉ¹]õÉnù¶Éè¦ÉÚÇªÉÉä ªÉä näù´ÉÉ <ÊiÉ {É\SÉÊ¦É& **

w
nÖùMÉÉÇÊ¦É´ªÉÉÇ¾þiÉÒÊ¦É¶SÉ ºÉÊ¨ÉnùÉÊnùSÉiÉÖ¹]õªÉ¨ÉÂ *
iÉäxÉè´ÉÉºjÉähÉ {ÉÚhÉÉÇxiÉÖ ¨ÉÚ±ÉäxÉ SÉ ½ÖþxÉäiºÉnùÉ **
w
iÉ¨Éä´Éä¶Éä ÊxÉvÉÉªÉÉÏMxÉ {ÉÚ´ÉÇ´ÉSSÉ PÉ]äõ xªÉºÉäiÉÂ *

w
´ÉÉºiÉÉä¹{ÉiÉäÊiÉ¨ÉxjÉÉ¦ªÉÉÆ {ÉC´ÉÆ ½Öþi´ÉÉ PÉÞiÉÆ ½ÖþxÉäiÉÂ **

´ÉÉºiÉÉä¹{ÉiÉäùõQÉÖÇ´ÉäiªÉÉtè& ¹ÉÎbÂ÷¦É& ºÉtÉÊnù {É\SÉÊ¦É& *
218
nÖùMÉÉÇÊ¦É¶¶ÉzÉ´ÉMÉê¶SÉ ´ªÉÉ¾þiÉÒÊ¦É¯û191¨ÉvªÉªÉÉ **
¶É¨ÉÒ¨ÉªÉ¶SÉºÉÊ¨ÉvÉÉä PÉÞiÉ¨ÉzÉÆ {ÉÖxÉPÉÞÇiÉ¨ÉÂ *
¶ÉzÉÉänäù´ÉÒiªÉÞSÉÉ nÚù´ÉÉÇ ¨ÉÚ±ÉäxÉÉ¹]õÉäkÉ®Æú ¶ÉiÉ¨ÉÂ **
pù´ªÉÉHòÉ& {ÉÚ´ÉÇ´Éi{ÉÚhÉÈ ´ÉÉè¹Éb÷xiÉäxÉ SÉÉxiÉ®äú *
rg
xÉ¨ÉÉä ¯ûpùÉªÉ iÉSUäô¹ÉÆ i´ÉÆ Ê´É|Éä ªÉVÉÖ¹ÉÉäIÉhÉ¨ÉÂ **
Ê´ÉEòÒªÉÇ SÉ ¤ÉË±É ´ÉÉºiÉÉä& {ÉÖhªÉÉ½þ¨ÉÊ{É ¨ÉÎxnù®äú *
.o
Ê´É¹hÉÖ¦ÉÉMÉÉäHò¨ÉÉMÉæhÉ MÉÉªÉjªÉÉ ¤ÉÒVÉ´ÉÉ{ÉxÉ¨ÉÂ **
m
v´ÉVÉÉOÉä ºÉÉè®ú¦ÉäªÉxiÉÖ ´ÉèxÉiÉäªÉ¨ÉlÉÉÆ¶ÉÖEäò *
a
=Î±±ÉJªÉ ºlÉÉ{ÉªÉänùOÉä v´ÉVÉÆ näù´ÉºªÉ ºÉÆ¨ÉÖJÉ¨ÉÂ **
ur
iÉÉä®úhÉÆ iÉxiÉÖxÉÉ´Éä¹]õ¬ ¨ÉÉ±ÉªÉÉ nù¦ÉÇC±ÉÞ{iÉªÉÉ *
+·ÉilÉÉänÖÆù¤É®ú´É]õ{±ÉIÉC±ÉÞ{iÉÉÊnùEòÉxÉÂ Gò¨ÉÉiÉÂ **
ip
ºªÉÉäxÉÉ {ÉÞÊlÉÊ´É¨ÉxjÉÉ¦ªÉÉÆ192 iÉÉä®úhÉÉÊxÉ ÊxÉvÉÉ{ÉªÉäiÉÂ *

hr
ºÉÖ¶ÉÉä¦ÉxÉºÉÖ¦ÉpùÉJªÉÉè ºÉÖEò¨ÉÉÇ SÉ ºÉÖ½þÉäjÉEò& **

.s
xÉÉ¨ÉÉÊxÉ EòÊlÉiÉÉºiÉä¹ÉÉÆ xÉxtÉtÉºiÉä193 v´ÉVÉÉÊvÉ{ÉÉ& *

w
uùÉ®äú¹ÉÖ SÉ PÉ]õÉ ºlÉÉ{ªÉÉ& {ÉÚVÉªÉäSSÉ ÊnùMÉÒ·É®úÉxÉÂ **

¨ÉÉVÉÇxÉÆ ´ÉÉªÉÖxÉÉ ±Éä{ÉÆ MÉÉªÉjªÉÉ MÉÉä¨ÉªÉÉÆ¦ÉºÉÉ *
w
+ºjÉÉ¦ªÉÉ¨ÉlÉ ÊºÉrùÉlÉÉÈ nù¶ÉÊ¦ÉMÉÇ´ªÉºÉäSÉxÉ¨ÉÂ **

w
Ê´ÉÊEò®úÉxÉÂ ¨ÉÚ±É¨ÉxjÉähÉ ºÉÉIÉiÉÉxÉÂ ºÉÉRÂóEÖò¶ÉÉxÉÊ{É *

MÉxPÉ{ÉÖ¹{Éè¶SÉ ºÉÆ¨ÉÉVªÉÇ MÉxPÉ{ÉRÂóEäòxÉ ±Éä{ÉªÉäiÉÂ **
191
PL º ®ú º
192
PS {ÉÞÊlÉÊ´ÉxÉÉ¨ÉÉ¦ªÉÉÆ
193
PL xÉtÉtÉºiÉä
219
ºÉ´ÉÇxÉÉ¨xÉÉ {ÉÖxÉ¶SÉè¶Éä ¨ÉÚ±ÉäxÉ ºlÉÉ{ÉªÉänÂù PÉ]õ¨ÉÂ *

´ÉÉ PÉÊ]õ¨ÉÇxjÉ¶ÉºjÉähÉ {ÉÊ®ú§ÉÉ¨ªÉÉºlÉÉ{ªÉ {ÉÚVÉªÉäiÉÂ **
MÉ¦ÉÉÇvÉÉxÉÉÊnù Eò¨ÉÉÇÊhÉ ¨ÉÚ±ÉÉ¹]õÉhÉêºiÉÖ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ *
º´ÉÎºiÉEäò vÉÉxªÉ®úÉ¶ÉÉè iÉÖ {ÉÚ´ÉÇ´ÉSUôªÉxÉÆ ºiÉ®äúiÉÂ **
rg
Ê¶É´ÉÊ´É¹hÉÉäºiÉÖ Ê´Étä¶ÉÉxuùÉè uùÉè EÖÆò¦ÉÉ¹]õEäò¹ÉÖ SÉ *
Eò±É¶ÉÉxÉÂ {ÉÚ®úªÉäi{É¶SÉÉiÉÂ ºxÉÉxÉÉlÉÈ ¨Éhb÷{Éä {É®äú **
.o
|ÉÊiÉ¨ÉÉ¨ÉÉxÉªÉäkÉÒlÉÉÇnÖù{ÉºlÉÉªÉ º´É±ÉÆEÞòiÉÉ¨ÉÂ *
m
¦Épù{ÉÒ`ä194ö ºÉ¨ÉÉºlÉÉ{ªÉ ¦ÉpÆùEòhÉæÊ¦ÉÊ®úiªÉÞSÉÉ **
a
PÉÞiÉ´ÉiÉÒiªÉÞSÉÉÊ±É{ªÉ PÉÞiÉäxÉÉäuùiªÉÇ SÉÚhÉÇEèò& *
ur
xÉ¨ÉºiÉ <ÊiÉ ¨ÉÚvÉÉÇxÉÆ ¨ÉÞVVÉ±ÉäxÉÉÊ¦É¹ÉäSÉªÉäiÉÂ **
Eò¹ÉÉªÉÆ ªÉYÉÉªÉYÉäÊiÉ MÉ´ªÉ¨ÉxjÉähÉ MÉ´ªÉEò¨ÉÂ *
ip
¡ò±ÉÉänùEÆò ªÉÉ& ¡òÊ±ÉxÉÒ®úÏ¤±ÉMÉè¶¶ÉÖrù´ÉÉÊ®úÊ¦É& **

hr
¨ÉvÉÖ®újÉªÉ¨ÉÉªÉÉäVªÉÆ ¨ÉvÉÖ´ÉÉiÉÎjÉEäòhÉ iÉÖ *

.s
ÊSÉjÉÆqäù´ÉÉxÉÉÊ¨ÉiªÉÉtÆ Ê´É·ÉiÉ¶SÉIÉÖ®úxªÉiÉ& **
w
Ê½þ®úhªÉMÉ¦ÉÉæ ±É±ÉÉ]Æõ xÉäjÉÉÊhÉ |ÉÉäIÉªÉäVVÉ±Éè& *

EòªÉÉxÉÎ¶SÉjÉ +É{ªÉÉªÉº´ÉäÊiÉ iÉÉRÂóMÉÉÆ |ÉnùÉ{ÉªÉäiÉÂ **
w
xÉ¨É& ¶ÉÆ¦É´É¨ÉxjÉähÉ ºxÉÉ{ÉªÉänùÉä¹ÉvÉÒVÉ±Éè& *

w
<¹Éäi´ÉääùÊiÉ SÉ vÉÉxªÉÉÎnÂù¦ÉxÉÇ¨ÉÉä´ÉÉSÉäÊiÉ ®úixÉVÉè& **

MÉxvÉuùÉ®úÉÆ SÉ MÉxPÉÉÎnÂù¦É& EòÉähÉºlÉè& ºxÉÉ{ÉªÉäÊnùÊiÉ *
194
PS iÉnÂù{ÉÒ`
220
MÉxvÉ{ÉÖ¹{ÉÉIÉiÉVÉ±Éè& {ÉÚÊ®úiÉÉÆ ÊnùÎM´ÉÊnùCGò¨ÉÉiÉÂ **

xÉ´ÉEòÉxÉlÉ ´ÉÉ ¹ÉbÂ÷EòÉxÉÂ195 SÉiÉÖ¹EòÉxÉÂ ºxÉÉ{ÉªÉäi{ÉÖxÉ& *
iÉi´ÉÉªÉÉ¨ÉÒÊiÉ {ÉÚ´ÉÇºlÉÉxÉÂ ºÉ¨ÉÖpÆù MÉSUäôÊiÉ ªÉÉ¨ªÉMÉÉxÉÂ **
+É{ÉÉäÊ½þ¹`äöÊiÉ |ÉiªÉCºlÉÉxÉÂ MÉÉªÉjªÉÉ ºÉÉä¨ÉMÉÉxÉÂ PÉ]õÉxÉÂ *
rg
ºÉ¨ÉÖpùVªÉä¹`ö´ÉMÉæhÉ EòÉähÉMÉÉxÉxÉ±ÉÉÊnùÊiÉ **
+É´ÉÉÁ |ÉhÉ´ÉäxÉÉºªÉÉÆ {ÉÉt¨ÉPªÉÈ |ÉnùÉ{ÉªÉäiÉÂ *
.o
MÉxPÉ¨ÉÉ±ªÉ{ÉÊ´ÉjÉÆ SÉ ºÉÉä¨ÉÉ¯ûpäùÊiÉ ¨ÉxjÉiÉ& **
m
ªÉÖ´ÉÆ ´ÉºjÉÉÊhÉ ´ÉºjÉxiÉÖ ´ÉänùÉ½þÊ¨ÉÊiÉ SÉÉäkÉ®ú¨ÉÂ *
a
MÉÉªÉjªÉÉ ¦ÉÚ¹ÉhÉÆ nùi´ÉÉ ºÉÊ¨ÉnÂùv´ÉÎ\SÉÊiÉ SÉÉ\SÉxÉ¨ÉÂ **
ur
®úÉäSÉxÉÉ ªÉä xÉÉEòºªÉäÊiÉ ºÉÉä¨ÉÉ¯ûpùÉªÉ nù{ÉÇhÉ¨ÉÂ *
+MxÉÉÊ´É¹h´ÉÉÊnùxÉÉ ºiÉÖi´ÉÉ {ÉÖhªÉÉ½þ¨ÉÊ{É EòÉ®úªÉäiÉÂ **
ip
{ÉÉnÖùEÆò ´ªÉVÉxÉÆ UôjÉÆ ªÉÉxÉÆ iÉÉ®äúhÉ nùÉ{ÉªÉäiÉÂ *

hr
=ÊkÉ¹`äöÊiÉ ºÉ¨ÉÖilÉÉ{ªÉ ®úlÉä ÊiÉ¹`öxÉÂ ®úlÉÆ xÉªÉäiÉÂ **

.s
xÉ¨ÉÉä Ê½þ®úhªÉ¤ÉÉ½þ´Éä ºÉäxÉÉxªÉ196 <ÊiÉ ¶ÉÉªÉªÉäiÉÂ*

w
ºÉÆ¾þiªÉ {É\SÉ¦ÉÚiÉÉÊxÉ ¶ÉÉä¹ÉhÉÉtèÌ´É¶ÉÉävªÉ iÉÉ¨ÉÂ **

iÉºªÉÉÆ ºÉÆªÉÉäVÉªÉäkÉi´ÉÆ Ê¶É´ÉxÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEò¨ÉÂ *
w
´ÉhÉÉÇv´ÉÉxÉÆ xªÉºÉäi{ÉÚ´ÉÈ iÉiEò±ÉÉ&197 ºÉEò±ÉÉ +Ê{É **

w
iÉi´ÉjÉªÉÆ xªÉºÉäi{É¶SÉÉiÉÂ {ÉÖ¯û¹ÉÉÊnù ªÉlÉÉGò¨É¨ÉÂ *

{ÉÞÊlÉ´ªÉxiÉÆ EòVÉÆ {É¶SÉÉx¨Éhb÷±ÉÊjÉiÉªÉÆ {ÉÞlÉEÂò **
195
PS xÉ´ÉEòÉxÉlÉ ´É¨ÉÇEòÉxÉÂ
196
PL Ê½þ®úhªÉ´ÉÉ½þ´ÉäªÉÆ ºÉ <ÊiÉ, PS Ê½þ®úhªÉ´ÉÉ½äþªÉÆ ºÉ <ÊiÉ
197
PS , PL iÉiEòÉ±É&
221
Ê¶É´ÉÉÊnù{É\SÉ¥ÉÀÉÊhÉ {É®ú¨Éä¹`ö¬ÉÊnù{É\SÉEò¨ÉÂ *
Ê¶É®úÉä±É±ÉÉ]õoùM´ÉCjÉMÉ³ý¾þzÉÉÊ¦ÉSÉÉä¯û¹ÉÖ **
VÉÉxÉÖVÉÆPÉÉ{Énäù¹´ÉhÉÉÇ Ê´ÉtÖiÉÂ ºÉ¨ÉxjÉ¦ÉäÊnùiÉÉ¨ÉÂ *
VÉÉOÉnùÉnùÒÊxÉ ¾þqäù¶Éä ´ªÉÉ¾þiÉÒºiÉÉºiÉÖ198 {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ **
rg
+ÆMÉÉxªÉÊ{É SÉ ¨ÉÖpùÉ¶SÉ ºÉxnù¶ªÉæ¶ÉÆ ºÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ *
ÊxÉ´ÉätÉzÉÆ ¤ÉË±É nùi´ÉÉ VÉÖ½ÖþªÉÖMÉÖÇ¯û¨ÉÚÌiÉ{ÉÉ& **
.o
¨ÉvªÉä ¨ÉÚ±ÉäxÉ ´ÉänùÉtèÌnùIÉÖ SÉÉ¹]õÉÊvÉEÆò ¶ÉiÉ¨ÉÂ *
m
ºÉÊ¨ÉnùÉVªÉÊiÉ±ÉÉxÉÉVªÉÆ ºÉ¹ÉÇ{ÉÉÆ¶SÉ PÉÞiÉÆ ªÉ´ÉÉxÉÂ **
a
ºÉ{ÉÕ±ÉÉVÉÉxÉÂ PÉÞiÉÆ ½Öþi´ÉÉ {ÉÖxÉ& ¶ÉÉÏxiÉ SÉ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ *
ur
´ªÉÉ¾þiÉÒÊ¦É¶SÉ ¨ÉÚ±ÉäxÉ {ÉÚhÉÉÇxiÉäxÉè´É ºÉ´ÉÇnùÉ **
{ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ {ÉÚVÉªÉäÊuù¹hÉÖÆ SÉGòÉ¤VÉä uùÉnù¶ÉÉi¨ÉxÉÉ *
ip
+®äú¹ÉÖ Eäò¶É´ÉÉnùÓºiÉÖ ´ÉÉ¨Énäù´ÉÉÊnù {ÉÚ´ÉÇMÉÉxÉÂ **

hr
nùÉä½þxÉÆ ¸É{ÉhÉÆ ½þÉä¨ÉÆ ÊxÉ´ÉätÆ ¦ÉÉäVÉxÉÆ ¤ÉÊ±É¨ÉÂ *

.s
{ÉÚ´ÉÇ´ÉSSÉÉjÉ MÉÉªÉjªÉÉ VÉ{ÉäªÉÖ& ºÉÆÊ½þiÉÉ ÊuùVÉÉ& **

<ÇÊ¶Éi´ÉÉÊn199ù Gò¨ÉÉnùÉVªÉÆ ®úixÉÉxÉÉ¨É¹]õºÉÆJªÉªÉÉ *
w
MÉÉªÉjªÉÉ& ºÉÊ¨ÉnùÉVªÉxiÉÖ {ÉÒ`öºªÉ xÉ´É¶ÉÊHòÊ¦É& **

w
+¹]õ¤ÉxvÉºªÉ ½þÉäiÉ´ªÉ¨ÉÉVªÉÆ pù´ªÉÉÊhÉ ¨ÉÚ±ÉiÉ& *

w
{ÉÊ®ú½þÉä¨Éä¹ÉÖ ¨ÉÚ±ÉäxÉ MÉÉªÉjªÉÉ SÉ ºÉÊ¨ÉnÂùPÉÞiÉ¨ÉÂ **

<xpùxÉÒ±ÉÆ {ÉnÂù¨É®úÉMÉÆ xÉ{ÉÖÆºÉEòÊ¶É±ÉÉä{ÉÊ®ú*
198
PL ´ªÉÉ{ªÉþiÉÒºiÉÉºiÉ
199
PS , PL <Ç¶Éi´ÉÉÊn
222
¨É®úiÉEòÉJªÉÆ ´ÉèbÚ÷ªÉÈ ¨ÉÉèÊHòEÆò SÉ |É´ÉÉ³ýEò¨ÉÂ**

´ÉXÉÆ MÉÉä¨ÉänùEÆò ÊnùIÉÖ ¥ÉÀ®úÉMÉÆ iÉÖ ¨ÉvªÉiÉ& *
{ÉÚ´ÉÈ ¥ÉÀÊ¶É±ÉÉ xªÉºªÉäiÉÂ {ÉÖxÉÌ´ÉYÉÉ{ªÉ ¨ÉÚÌiÉ{Éè&**
{ÉÖhªÉÉ½Æþ ´ÉÉSÉõÊªÉi´ÉÉhÉê¨ÉÚÇ±ÉäxÉ Ê´ÉÊxÉ´Éä¶ÉªÉäiÉÂ*
rg
ºÉ¨{ÉÉiÉº{É¶ÉÇxÉÆ EÞòi´ÉÉ wÉÖ´ÉÉtÉèÊ®úÊiÉ {ÉÒÊ`öEòÉ**
MÉÉªÉjªÉÉ SÉ {ÉÖxÉ& {ÉÒ`Æö ¶ÉÊHò{ÉªÉÇxiÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ*
.o
EÖÆò¦Éä¦ªÉºiÉÉäªÉ¨ÉÉ¾þiªÉ {ÉÊ®úú½þÉä¨ÉÉÎx´ÉvÉÉxÉiÉ&**
m
+É¾þiªÉ ¨ÉÚÌiÉEÖÆò¦Éä¦ªÉ& |ÉÊiÉ¨ÉÉ¨ÉÚÐvxÉ ºÉäSÉªÉäiÉÂ*
a
¶ÉÉEÖòxÉº´ÉÎºiÉºÉÚHòÉ¦ªÉÉÆ MÉÞ½þ¨ÉÉxÉÒªÉ ¶ÉÆEò®ú¨ÉÂ **
ur
¥ÉÀÉä{ÉÊxÉ¹Énèù¨ÉÇxjÉènÇù¶ÉÊ¦É¨ÉÚÇ±ÉÊ´ÉtªÉÉ *
|ÉÊiÉ¹`öÉ{ªÉ {ÉÖ¯û¹ÉÆ ½ÆþºÉÆ VÉÒ´É¨ÉÉªÉÉäVªÉ Ê´É¹hÉÖ´ÉiÉÂ **
ip
ºÉEò±ÉÒEÞòiªÉ ºÉ¨{ÉÚVªÉ {ÉÊ®ú´ÉÉ®úºÉ¨ÉÎx´ÉiÉ¨ÉÂ*

hr
¤ÉË±É SÉ ºÉ´ÉÇiÉÉä nùi´ÉÉ xÉ¨ÉºiÉä ¯ûpù ¨ÉxªÉ´Éä**

.s
{ÉÖ¯û¹ÉºÉÚHäòxÉ SÉ ºiÉÖi´ÉÉ uùÉ®ú¨ÉÉPÉ]Âõ]õªÉäi{ÉÖxÉ& *

w
SÉiÉÖlÉÇÊnù´ÉºÉä ºxÉÉxÉ¨ÉÖiºÉ´ÉÆ SÉÉÊ{É EòÉ®úªÉäiÉÂ**

VÉÒhÉÉærùÉ®úÊ´ÉÊvÉ¶¶ÉÆ¦ÉÉäÌ´É¹hÉÉäºiÉxjÉÉäHò´Éi¨ÉÇxÉÉ*
w
ºÉiªÉä¶ÉªÉÉäºiÉlÉÉ ¶ÉÉÏxiÉ ¶ÉÉÎxiÉ¨ÉnÂù¦ÉÖiÉºÉÆYÉEòÉ¨ÉÂ**

w
¦ÉÞ¶Éä VÉªÉxiÉä ½þÉäiÉ´ªÉÆ iÉlÉÉ iÉi´ÉuùªÉÆ uùªÉÉä& *

B´ÉÆ ´ÉÉ {ÉÚ´ÉÇEÖòhbä÷ iÉÖ ¥ÉÀÉä{ÉÊxÉ¹ÉnèùMÉÖÇ¯û& **
{ÉÎ¶SÉ¨Éä ´ÉÞkÉEÖòhbä÷ iÉÖ ´ÉÎ¼xÉ¨ÉÖi{ÉÉt {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ*
223
+·ÉilÉè& JÉÉÊnù®èú& {³ýIÉè& {É±ÉÉ¶Éè& {ÉÉ]õ±Éè´ÉÇ]èõ&**

xÉ¨ÉºiÉä ¯ûpùºÉÚHäòxÉ {ÉÉè¯û¹ÉähÉ Ê´ÉSÉIÉhÉ&*
ºÉ½þ»ÉÉÊhÉ ºÉ½þ»É¶ÉºiÉlÉÉ xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉxÉÉ**
+iÉÉä näù´ÉäÊiÉ ºÉÚHäòxÉ xÉÉºÉnù¨½þÉä¨ÉÖSÉºiÉlÉÉ *
rg
ºÉÆºÉÊ¨ÉnùÉÊnù¨ÉxjÉè¶SÉ& {Énù¨ÉxjÉè¶SÉiÉÖÌ´ÉvÉèä&**
¥ÉÀÉä{ÉÊxÉ¹Énèù¨ÉÇxjÉè¨ÉÚ±Ç É´ªÉÉ¾þÊiÉºÉ{iÉEèò& *
.o
¨É½þÉ´ªÉÉ¾þÊiÉÊ¦É¶SÉè´É {ÉÖxÉ´ªÉÉÇ¾þÊiÉÊ¦É½ÖÇþxÉäiÉÂ**
m
¹Éb÷É´ÉÞiªÉÉä ºÉÊ¨ÉrùÉä¨ÉÉPÉÞiÉ½þÉä¨ÉºiÉnùxiÉ®äú*
a
{ÉÚhÉÉÇ½ÖþÊiÉºiÉÖ ¨ÉÚ±ÉäxÉ Gò¨ÉÉuùÉnù¶É SÉÉxiÉ®äú**
ur
ºÉ¨{ÉÉiÉEò±É¶ÉäxÉä¶É¨ÉäÊ¦É®äú´ÉÊ¦É¹ÉäSÉªÉäiÉÂ*
|ÉÉªÉÎ¶SÉkÉÉÊxÉ ºÉ´ÉÉÇÊhÉ xÉxnùÒxÉÉ®úÉªÉhÉÉ¼´ÉªÉÉä& **
ip
=ÊnùiÉÉxÉÒ½þ EòÉªÉÉÇÊhÉ ÊxÉÊ¨ÉkÉÉlÉÉÇxÉÖºÉÉ®úiÉ& *

hr
<ÊiÉ xÉxnùÒxÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEäò ½þ®ú½þÊ®úiÉxjÉä |ÉlÉ¨É& {É]õ±É&

.s
w
w
w
224
xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEäò ¶ÉÉRÂóEò®úxÉÉ®úÉªÉhÉä
¶ÉÉRÂóEò®úxÉÉ®úÉªÉhÉä ÊuùiÉÒªÉ {É]õ±É&
rg
xÉi´ÉÉ ºÉnùÉÊ¶É´ÉÆ ¶ÉÉxiÉ¨ÉÖ¨Éä¶ÉÆ ¸ÉÒ{ÉËiÉ ½þÊ®ú¨ÉÂ*
+ÉxÉxiÉ¨É¨ÉÞiÉÆ ½ÆþºÉÆ |É´ÉIªÉä ºxÉÉ{ÉxÉÆ Ê´É¦ÉÉä& **
.o
|ÉÉºÉÉnùºªÉÉOÉiÉ& EÖòªÉÉÇx¨Éhb÷{ÉÆ ºÉÖ{ÉÊ®úSUônù¨ÉÂ*
m
v´ÉVÉiÉÉä®úhÉÊnùC{ÉÉ±ÉEò±É¶Éè¦ÉÚÇ¹ÉhÉèªÉÖÇiÉ¨ÉÂ**
a
EÖÆò¦Éä¶ÉEòEÇò®úÒ{É\SÉEÖòhbè÷´ÉÇÎ¼xÉÊ¦É®úÎx´ÉiÉ¨ÉÂ*
ur
¨ÉÚÌiÉÊ¦É& ºÉÊ½þiÉÉä%ºjÉähÉ MÉÖ¯û& ºÉÚjÉÉÊhÉ {ÉÉiÉªÉäiÉÂ**
ip
Ê´É¹hÉÖ¦ÉÉMÉÉäHò¨ÉÉMÉæhÉ Ê´É¹hÉÖ¦ÉÉMÉä |ÉEòÒÌiÉiÉÉ& *
ºÉ{iÉnù¶É¨É½þÉpù´ªÉè& {ÉÚ®úªÉäiEò±É¶ÉÉxÉÂ xÉ´ÉÉxÉÂ **
hr
pù´ªÉÉ¹]õEèò¶SÉiÉÖÌ¦É´ÉÉÇ ºÉÆªÉÖHèò& {ÉÚ´ÉÇ¦ÉÉÊ¹ÉiÉè& *

.s
+xiÉpù´ªÉMÉhÉºªÉÉºªÉ ¤ÉÉ½Öþ±ªÉ¨ÉvÉÖxÉÉäSªÉiÉä**
w
{ÉnÂù¨É®úÉMÉ\SÉ ´ÉèbÚ÷ªÉÇÊ¨ÉxpùxÉÒ±ÉÆ SÉ MÉÉ¯ûb÷¨ÉÂ*

w
{ÉÖ¹ªÉ®úÉMÉÆ ¥ÉÀ®úÉMÉÆ ´ÉXÉÆ ¨ÉÉèÊHòEò¨Éä´É SÉ**

ºÉÚªÉÇEòÉxiÉäxnÖùEòÉxnùÉè SÉ |É´ÉÉ³Æý º¡òÊ]õEÆò Ê´ÉnÖù& *
w
Eònù±ÉÒxÉÉÊ±ÉEäò®úÉ©ÉvÉÉjÉÒ{ÉxÉºÉb÷ÉÊb÷¨Éè& **
ºÉÊ¤É±´É¦É´ªÉ¤Énù®ú¨ÉÉiÉÖ±ÉÖRÂóMÉEòÊ{ÉilÉEèò& *
EÖò]õVÉäxÉ ºÉ¨ÉÖÊqù¹]Æõ ¡ò±É´ÉÉÊ®ú SÉ ¹ÉbÂ÷uùªÉ¨ÉÂ**
225
ºÉÖ´ÉhÉÈ ®úVÉiÉÆ iÉÉ©É¨ÉÉªÉºÉÆ jÉ{ÉÖ EòÉÆºªÉEò¨ÉÂ*

+É®úEÚò]õÆ ºÉÖÊ{ÉilÉ\SÉ ºÉÒºÉÆ ±ÉÉä½Æþ xÉ´ÉÉi¨ÉEò¨ÉÂ**
ºÉ½þÉ ÊxÉ¶ÉÉ ºÉnùÉ ¦ÉpùÉ Ê¶É®úÒ¹ÉÆ ºÉÚªÉÇ´ÉÌiÉxÉÒ *
EÖò¶ÉÉOÉÆ ¦ÉÚiÉÞhÉÆ ºÉä´ªÉÆ GòÉxiÉÉ SÉ iÉÖ³ýºÉÒuùªÉ¨ÉÂ**
rg
ºÉÖ®úºÉÉ¨ÉÉVÉÇxÉÆ |ÉÉäHÆò uùÉnù¶ÉÉRÂóMÉÆ ºÉÖ¶ÉÉä¦ÉxÉ¨ÉÂ*
=¶ÉÒ®Æú EÖòRÂóEÖò¨ÉÆ EÖò¹`Æö ¨ÉÉÆºÉÒ ¨É±ÉªÉVÉÆ iÉlÉÉ**
.o
näù´ÉnùÉ¯Æû Ê½þ Ê®ú´Éä¯û¨ÉMÉ¯Æû ®úÉVÉ¨ÉÖºiÉEò¨ÉÂ*
m
MÉxvÉÉ¹]õEòÊ¨ÉÊiÉ|ÉÉäHò¨ÉIÉiÉÉ¹]õEò¨ÉÖSªÉiÉä**
a
ªÉ´ÉiÉhbÖ÷±ÉµÉÒÊ½þ¨ÉÉ¹ÉxÉÒ´ÉÉ®ú´ÉèhÉ´ÉÉxÉÂ*
ur
ºÉEòRÂóEÖòºÉ¹ÉÇ{ÉÉ&200 |ÉÉäHòÉ& +IÉiÉÉlÉÈ ¨ÉxÉÒÊ¹ÉÊ¦É& **
nÚù´ÉÉÇ¶ªÉÉ¨ÉÉEò{ÉnÂù¨ÉÉÊxÉ Ê´É¹hÉÖ{ÉhÉÔ ºÉÖiÉhbÖ÷±ÉÉxÉÂ*
ip
MÉxvÉ{ÉÖ¹{ÉEÖò¶ÉÉÊ¤É±´ÉiÉÖ³ýºÉÒ {ÉÉt¨ÉÖkÉ¨É¨ÉÂ**
hr
MÉxvÉ{ÉÖ¹{ÉnùÊvÉIÉÒ®ú¨ÉÉ{É EÖò¶ÉÆ ªÉ´ÉÆ SÉÉPªÉÈ nù¶ÉÆ nù¶ÉÉRÂóMÉÆ

.s
iÉiºÉÖªÉÉäÊVÉiÉ¨ÉÂ**
w
Eò{ÉÚÇ®úVÉÉÊiÉiÉCEòÉä±É±É´ÉÆMÉÆMÉxvÉ{ÉÖ¹{ÉEò¨ÉÂ*
¹ÉÎbÂ÷¦É®úÉSÉ¨ÉxÉÆ |ÉÉäHÆò SÉiÉÖnÇù¶ÉªÉÖiÉÆ {É®ú¨ÉÂ**
w
¶É¨ÉÒ{É±ÉÉ¶ÉJÉÊnù®úÊ¤É±´ÉÉ·ÉilÉÊ´ÉEòRÂóEòiÉ¨ÉÂ*
w
=nÖÆù¤É®ú\SÉ xªÉOÉÉävÉ{ÉxÉºÉ{±ÉIÉVÉÆ¤ÉÖEò¨ÉÂ**
¨ÉvÉÚEÆò ÊxÉ¨{É¶É¨ªÉÉJªÉÆ Eò¹ÉÉªÉÉlÉÇ¨ÉÖnùÉ¾þiÉ¨ÉÂ*
200
Missing in PL
226
´ÉänùÉtèÌnùIÉÖ ´É¨ÉÉÇxiÉè& EòÉähÉä¹ÉÖ ¾þnùªÉÉÊnùÊ¦É&**

¨ÉÚ±ÉäxÉ ¨ÉvªÉEÖòhbä ÷iÉÖ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ {É\SÉEäò¹ÉÖ ´ÉÉ*
MÉÉªÉjªÉÉ VÉÖ½ÖþªÉÖ& {ÉC´ÉÆ xÉ¨ÉºiÉä ¯ûpù¨ÉxªÉ´Éä**
+xÉÖ´ÉÉEäòxÉ ºÉÚHäòxÉ {ÉÉè¯û¹ÉähÉ SÉ @ñÎi´ÉVÉ&*
rg
{É\SÉÊ¦É¥ÉÇÀÊ¦É¶SÉÉVªÉÆ {É\SÉÉä{ÉÊxÉ¹Énèù®úÊ{É**
+·ÉilÉÉänÖÆù¤É®ú´É]õ{±ÉIÉÉäilÉÉ ÊnùIÉÖ EòÒÌiÉiÉÉ*
.o
EòÉähÉä¹ÉÖ SÉ ¶É¨ÉÒÊ¤É±´ÉJÉÊnù®úÉ& ºÉÊ´ÉEòRÂóEòiÉÉ&**
m
{ÉÉ±ÉÉ¶ÉÒ´ÉÉÇlÉ ºÉ´ÉÇjÉ ºÉÊ¨ÉvÉ¶SÉ ÊiÉ±ÉÉxPÉÞiÉ¨ÉÂ*
a
ºÉ¹ÉÇ{ÉÉÆ¶SÉ ªÉ´ÉÉÆ ±ÉÉVÉÉxÉÂ PÉÞiÉ¨É¹]õÉÊvÉEÆò ¶ÉiÉ¨ÉÂ**
ur
Eò±É¶Éä¹ÉÖ ºÉ¨É{ªÉÉÇVªÉ¨ÉÉSUôÉt {ÉÊ®ú{ÉÚVÉªÉäiÉÂ*
xÉ¨ÉºiÉä °üpùºÉÚHòºªÉ |ÉlÉ¨ÉÉ¨ÉÖSSÉ®äúoùSÉ¨ÉÂ**
ip
ºÉ½þ»ÉºÉÒ¹ÉÉÇ {ÉÖ¯û¹É <ÊiÉ ºÉÚHòºªÉ ´ÉävÉºÉ& *

hr
B´ÉÆ i´ÉlÉÉ¦ªÉÉÆ ¨ÉÚ±ÉäxÉ {ÉÉtäxÉ ºxÉÉ{ÉªÉäÎi´ÉÊiÉ**

.s
B´É¨Éä´É {É®úÉ¦ªÉÉÆ iÉÖ {É®úÉ¦ªÉÉÆ iÉÖ {ÉÖxÉ& {ÉÖxÉ&*

w
ªÉ´ÉÉänùEÆò iÉÖ ºÉÚHòÉ¦ªÉÉÆ iÉÉäªÉÆ {ÉÚhÉÉÇxÉ¶Éä¹ÉiÉ&**

ºÉ¨ÉÖpùVªÉä¹`ö´ÉMÉæhÉ {ÉÚ´ÉÇ´ÉSSÉÉÊvÉEòÉxªÉÊnù*
w
BÊ¦ÉpÇù´ªÉÉ¹]õEòÉä{ÉäiÉè& {É\SÉË´É¶ÉÊiÉvÉÉ ÎºlÉiÉè&**

w
{É\SÉË´É¶ÉÊiÉ¨ÉÉ®ú¦ªÉ ºÉ½þ»ÉÉxiÉÆ |É{ÉÚªÉÇ SÉ*

{ÉnùÉÊxÉ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiEÞòi´ÉÉ ºxÉÉ{ÉªÉäiÉÂ ºÉEò±Éä·É®ú¨ÉÂ**
{ÉÚ´ÉÇ´ÉSSÉ Ênù¶ÉÉ½þÉä¨É¨ÉÖiºÉ´ÉÆ SÉÉÊ{É EòÉ®úªÉäiÉÂ*
227
+jÉ ´Éè¶ÉäÊ¹ÉEÆò ´ÉIªÉä ¨ÉxjÉÉhÉÉ¨ÉÖ¦ÉªÉÉi¨ÉxÉ& **

xÉxnùÒ¶ÉSÉhb÷Éè ºÉ¨{ÉÚVªÉÉè uùÉºlÉÉ´ÉxiÉ¤ÉÇÊ½þ¨ÉÖÇJÉÉè*
VÉªÉiºÉäxÉÊ´É¹´ÉCºÉäxÉÉè uùÉ®ú{ÉÉ±ÉÉè ¤ÉÊ½þÎºlÉiÉÉè**
ºÉÉè®ú¦ÉäªÉÆ ´ÉèxÉiÉäªÉÆ {ÉÚVÉªÉänùOÉ¨Éhb÷{Éä*
rg
+xÉxiÉÆ {ÉÞ¹`ö¦ÉÉMÉä iÉÖ Ê´ÉPxÉä¶ÉÉè nùÊIÉhÉä MÉÞ½þÉiÉÂ**
nù¶ÉÊnùIÉÖ SÉ ±ÉÉäEäò¶ÉÉx¨ÉÉiÉß¶ÉÉºiÉÉ®ú¨ÉÆÊ¤ÉEòÉ¨ÉÂ*
.o
¹Éh¨ÉÖJÉÆ vÉxÉnÆù SÉä¹]Âõ´ÉÉ SÉhb÷ºÉäxÉÆ ¤ÉÊ½þªÉÇVÉäiÉÂ**
m
¶ÉÆJÉ{ÉÖ¹{ÉÉÊnùÊxÉvªÉÉè SÉ ¶ÉÚ±ÉSÉGòÉÊnù{ÉÉÊhÉxÉÉè*
a
xÉxnùÒ SÉè´É ¨É½þÉEòÉ±ÉÉè ¦ÉÚiÉxÉÉlÉÉä ¨É½þÒvÉ®ú&**
ur
EÖò¨ÉÖnù& EÖò¨ÉÖnùÉIÉ¶SÉ {ÉÖhb÷®úÒEòÉä%lÉ ´ÉÉ¨ÉxÉ& *
BÊ¦ÉÌnùIÉÖ ¤ÉË±É nùi´ÉÉ ºÉÆ|ÉÉ{ªÉ ¤ÉÊ±É{ÉÒÊ`öEòÉ¨ÉÂ**
ip
iÉjÉÉÊ{É ÊnùÎI´É¨ÉÉÊxÉ¹]Âõ´ÉÉ ¤ÉÊ±É{ÉÒ`äö ¤ÉË±É ½þ®äúiÉÂ*

hr
{É´ÉÇiÉä¶ÉÉä MÉÖ½äþ¶É¶SÉ EòÉ±É{ÉÉ¶ÉEò{ÉÉÊ±ÉxÉÉè**

.s
¶ÉRÂóEÖòEòhÉÇ& ºÉ´ÉÇxÉäjÉ& ºÉÖ¨ÉÖJÉ& ºÉÖ|ÉÊiÉÎ¹`öiÉ&*

w
½þ®úºÉäxÉ ¨É½þÉ¤É±ÉÉ¦ªÉÉÆ xÉ¨É&

B¹É ÊxÉiªÉ¤ÉÊ±É|ÉÉäHò¶SÉÉäiºÉ´É¶SÉÉÊ{É EòlªÉiÉä**
w
xÉ¨ÉºiÉä uùÉÊ®úªÉÖHòÉªÉ {É®ú¶ÉÖ´ªÉOÉ{ÉÉhÉªÉä*

w
oùù¹]õ¬É ÊxÉ½þiÉnèùiªÉÉªÉ ¶ÉÉÆEò®úÉªÉ xÉ¨ÉÉä xÉ¨É&**

VÉªÉiºÉäxÉÉªÉ xÉ¨É&*
xÉ¨ÉºiÉä uùÉ®ú{ÉÉ±ÉÉªÉ SÉhb÷ÉªÉÉÊ¨ÉiÉiÉäVÉºÉä*
228
xÉ®úËºÉ½þiÉxÉÚVÉÉªÉ SÉGäòhÉÉÎRÂóEòiÉ¨ÉÉè±ÉªÉä**
Ê´É¹´ÉCºÉäxÉÉªÉ xÉ¨É&*
´ÉÉ½þxÉÉªÉ ¨É½þÉ¶ÉÆ¦ÉÉä @ñ¹É¦ÉÉªÉ xÉ¨É&*
{ÉIÉ201Ê´ÉIÉÉä¦ÉÊ´ÉjÉºiÉMÉ¯ûb÷ÉªÉ xÉ¨É&*
¶ÉªªÉÉ ªÉÉä VÉMÉiÉ202 +xÉxiÉÉªÉ xÉ¨É&*
rg
nèùiªÉnù{ÉÉÇÊnùEèò¨ÉÇxjÉè¯û{ÉºlÉÉªÉ ÊnùMÉÒ·É®úÉxÉÂ*
.o
¤ÉÊ±ÉxÉÉÇ¨ÉÉÊnùEèò¨ÉÇxjÉèºiÉä¹ÉÉÆ203 SÉ Ê´ÉÊEò®äúiÉÂ {ÉÞlÉEÂò **
m
´ÉÒ®ú¦Épù xÉ¨ÉºiÉä%ºiÉÖ xÉ¨ÉÉä Ê´ÉPxÉä·É®úÉªÉ SÉ*
a
¥ÉÉ¼¨ªÉÉÊnù¦ªÉ¶SÉ ¨ÉÉiÉÞ¦ªÉÉä ´Éè xÉ¨ÉÉä xÉ¨É&**
ur
={ÉºlÉÉªÉ SÉ ¨ÉÉiÉßºiÉÉºÉÉÆ xÉÉ¨ÉÊ¦É®äú´É SÉ*
MÉÉªÉjÉÒÊ¦É¶SÉ ±ÉÉäEòÉÊnù¨ÉxjÉè¶SÉ Ê´ÉÊEò®äúnÂù ¤ÉÊ±É¨ÉÂ**
ip
{ÉÚ´ÉÇ´ÉiÉÂ ¦ÉÚiÉxÉÉlÉÆ iÉÖ nÖùMÉÉÈ ºEòxnù¨ÉlÉÉäkÉ®äú*

hr
¨ÉÉiÉß& ºÉ{iÉ ºÉ¨É¦ªÉSªÉÇ SÉhb÷ºÉäxÉÆ ºÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ**

.s
SÉhbä÷·É®úÉªÉ Ê´ÉnÂù¨É½äþ Ê´É¹´ÉCºÉäxÉÉªÉ vÉÒ¨É½äþ iÉzÉ¶SÉhb÷ºÉäxÉ&

w
|ÉSÉÉänùªÉÉiÉÂ*
¿ÒÆEòÉªÉê xÉ¨É&* ¸ÉÒÆEòÉªÉê xÉ¨É&* ¶ÉÚ±ÉÉªÉ xÉ¨É&* SÉGòÉªÉ xÉ¨É&*
w
ªÉä ºÉ¨ÉºiÉÆ VÉMÉpÖùpù {ÉÉ¹ÉÇnùÉÊn*ù xÉÎxnùxÉä xÉ¨É&*

w
Ë´É¶ÉnÂù¦ÉÚiÉMÉhÉä¦ªÉ&* EÖò¨ÉÖnùÉªÉ xÉ¨É&*
201
º SÉhb÷
PL
202
PS VÉªÉiÉ, PL VÉªÉiÉ&
203
º ¯û{ÉºlÉÉªÉ ÊnùMÉÒ·É®úÉxÉÂ* ¤ÉÊ±ÉxÉÉÇ¨ÉÉÊnùEèò¨ÉÇxjÉèºiÉä¹ÉÉÆ] Missing in PL
229
{É\SÉÉ¶ÉiÉÂ ¦ÉÚiÉMÉhÉä¦ªÉ*
½þ®úºÉäxÉÉªÉ Ê´ÉnÂù¨É½äþ ¨É½þÉ¤É±ÉÉªÉ vÉÒ¨É½äþ iÉzÉ& ¶ÉÊHò& |ÉSÉÉänùªÉÉiÉÂ*
+ÉªÉÉxiÉÖ {ÉÉ¹ÉÇnùÉ ºÉ´Éæ ¶ÉÉRÂóEò®úÉ& ´Éè¹hÉ´ÉÉ <½þ*
MÉÞ¼hÉxiÉÖ {ÉÊ®úiÉÖ¹]õÉºiÉä ¤ÉË±É iÉä¦ªÉÉä xÉ¨ÉÉä xÉ¨É&**
rg
näù´ÉÉnùÒxÉÉÆ OÉ½þÉhÉÉxiÉÖ ÊnùI´É¹]õÉºÉÖ ¤ÉË±É ½þ®äúiÉÂ*
MÉÞ¼hÉxiÉÖ ¤ÉÊ±ÉÊ¨ÉiªÉÖCi´ÉÉ OÉÉ¨Éä¹ÉÖ xÉMÉ®äú¹ÉÖ SÉ**
.o
{ÉÚ´ÉætÖºiÉÒlÉÇªÉÉjÉÉªÉÉ& ¶ÉªÉxÉä ¶ÉÉªÉªÉäÊzÉÊ¶É*
m
|ÉÉiÉ& ºÉÆªÉÉäVªÉ SÉÚhÉêºiÉ¨ÉÖx¨ÉÞVªÉ {ÉÊ®ú{ÉÚVÉªÉäiÉÂ**
a
ªÉÉjÉÉ½þÉä¨Éä iÉÖ MÉÉªÉjªÉÉ {ÉIÉä ªÉjÉ º´ÉEòÒªÉªÉÉ*
ur
¹ÉÎbÂ÷¦É& EòÊxÉGònùÉtèºiÉÖ PÉÞiÉÆ º´ÉºiªÉÉÊnù{É\SÉÊ¦É&**
ºÉÊ¨ÉnùÉVªÉ SÉ°üxÉÉVªÉÆ ¨ÉÚ±ÉäxÉè´É ºÉ¨ÉÉ{ÉªÉäiÉÂ*
ip
ªÉÉxÉ¨ÉÉ®úÉä{ªÉ näù´Éä¶ÉÆ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiºÉÊ®úiÉÆ xÉªÉäiÉÂ**

hr
ºxÉÉxÉÆ iÉÖ {ÉÚ´ÉÇ´ÉiEÞòi´ÉÉ {É\SÉÉä{ÉÊxÉ¹Énèù½ÖÇþxÉäiÉÂ*

.s
ÊxÉ´Éät SÉ ¤ÉË±É nùi´ÉÉ näù´Énäù´ÉÆ MÉÞ½Æþ xÉªÉäiÉÂ**

w
·ÉÉä ¦ÉÚiÉä ºxÉÉ{ÉªÉäqäù´ÉÆ º´É¶ÉCiªÉÉ Eò±É¶ÉèMÉÖÇ¯û&*

MÉÖ¯Æû SÉ {ÉÚVÉªÉäiEòiÉÉÇ nùÊIÉhÉÉÊ¦É& ºÉ¨ÉÚÌiÉ{É¨ÉÂ**
w
ºÉnùºªÉÉxÉÂ {ÉÚVÉªÉäiÉÂ ¦ÉHòÉxÉzÉÉt¨ÉÊ{É EòÉ®úªÉäiÉÂ*

w
¸ÉÒ{ÉÉ´ÉÇiÉÒ{ÉiÉäªÉÉÇMÉ¨ÉÖHÆò204 ºÉ¨ªÉMÉxÉÖkÉ¨É¨ÉÂ**
MÉÉä{ÉxÉÒªÉÆ ºÉnùÉ ´ÉiºÉ ¦ÉÖÊHò¨ÉÖÊHò¡ò±É|Énù¨ÉÂ*
204
PL º ¦ÉÉÇMÉ¨ÉÖkÉ¨ÉÆ
230
Ê´É¶Éä¹É{ÉÚVÉÉ EòiÉÇ´ªÉÉ ªÉÉ iÉªÉÉäºiÉjÉ SÉÉäÊnùiÉÉ **

Ê¨ÉlÉÉä ¦ÉÉ´ÉÆ xÉ EòiÉÇ´ªÉÆ näù´ÉºªÉ {É®ú¨ÉÉi¨ÉxÉ& *
Ê¶É´ÉxÉÉ®úÉªÉhÉÆ iÉi´É¨ÉIÉ®Æú {É®ú¨ÉÆ {Énù¨ÉÂ**
ªÉnùÉ iÉÖ ¶ÉÊHò°ü{ÉähÉ Ê´É¹hÉÉä´ÉÉÇ ¦ÉMÉ´ÉÉÎ\Uô´É& *
rg
ÊiÉ¹`öiªÉxÉxªÉ°ü{ÉähÉ iÉnùÉ xÉÉ®úÒ·É®Æú ´É{ÉÖ& **
±ÉI¨ÉÒxÉÉ®úÉªÉhÉÆ ´ÉÉ ºªÉÉÎSUô´ÉxÉÉ®úÉªÉhÉÆ ´É{ÉÖ&*
.o
½ÆþºÉ°ü{ÉxiÉÖ ¤ÉÒVÉÆ ªÉkÉx¨ÉªÉ& ºÉEò±ÉÆ VÉMÉiÉÂ**
m
ÊxÉiªÉ¶ÉÖrÆù {É®Æú ¤ÉÖrÆù iÉi´ÉÆ ºÉÉä%½Æþ ºÉnùÉäÊ¨ÉÊiÉ205*
a
<ÊiÉ ¸ÉÒ xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEäò Ê¶É´ÉxÉÉ®úÉªÉhÉiÉxjÉä ÊuùiÉÒªÉ& {É]õ±É&
ur
ip
hr
.s
w
w
w
205
PL ºÉ¨ÉÉäÊnùÊxÉ
231
xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEäò ¥ÉÀEò±{É&
{ÉÉtÉPªÉÉÇSÉÉ¨ÉMÉ´ªÉèPÉÞÇiÉnùÊvÉ{ÉªÉÉä¨ÉÉÊIÉEòÉä¹hÉÉänùEò¹ÉÉªÉè®úÉ{ÉÚªÉÇ¨ÉÉVÉÇxÉÉÎnÂù¦É&
¡ò±ÉªÉ´É¨ÉÊhÉÊ¦É±ÉÉæ½þEòÉè¶ÉäªÉMÉxvÉè& EÖÆò¦ÉÉ&
rg
{ÉÖ¹{ÉÉä{É¨ÉÉxÉÉ¨É±ÉEòªÉÖiÉè®úIÉiÉèxÉÉÇÊ³Eäò®èúÌ®úIÉÚilÉèºiÉhbÖ÷±ÉÉÎnÂù¦É ºxÉ{ÉxÉÊ¨ÉÊiÉ
½þ®äú¨ÉÇnÂùvªÉiÉ& ºxÉÉxÉiÉÉäªÉè&206ý
.o
VÉÉiÉÉä ´ÉÉ ¹ÉbÂ÷ iÉä ´ÉÉºiÉÉä¹{ÉiÉä ¤ÉÞ½þº{ÉiÉä B´ÉÉ{ÉxÉºxÉÉxÉÉä207
m
ÊxÉªÉÖÎnÂù¦ÉÌ½þ®úhªÉ´ÉhÉÉæ +·ÉÉ´ÉÊiÉºi´ÉÆ ´É¯ûhÉºi´ÉÆ ´É¯ûhÉ <ÊiÉ
a
nù¶Éº´ÉºiÉªÉ& VÉ{ÉxÉÉänùªÉ& EòÉªÉÉÇ +¨ÉÒÊ¦ÉÌ´ÉPxÉ¶ÉÉxiÉªÉä*
ur
xÉ¨É& ºÉEò±É°ü{ÉÉªÉ ÊxÉ¹Eò±ÉÉªÉÉä¦ÉªÉÉi¨ÉxÉä*
¥ÉÀhÉä ´ÉänùMÉ¦ÉÉÇªÉ ¶ÉÉ·ÉiÉÉªÉ {É®úÉi¨ÉxÉä**
ip
ªÉVÉxÉÆ ºÉÆ|É´ÉIªÉÉÊ¨É ¥ÉÀhÉ& {É®ú¨ÉÉi¨ÉxÉ&*

hr
ºxÉÉi´ÉÉSÉ¨ªÉ ¶ÉÖÊSÉ¦ÉÚÇi´ÉÉ ªÉÉäMÉ{ÉÒ`Æö ºÉ¨ÉSÉÇªÉäiÉÂ**

.s
vÉ¨ÉÉÇvÉ¨ÉÉÇÊnù{ÉÉnäù¹ÉÖ ºÉi´ÉÉÊnùMÉÖhÉ{ÉRÂóEòVÉ¨ÉÂ*
w
¨Éhb÷±ÉÉi¨ÉjÉªÉÉä{ÉäiÉÆ xÉ´É¶ÉÊHòÊ¦É®úÎx´ÉiÉ¨ÉÂ*
w
Ê´É®úÊHò¶¶ÉÉÎxiÉ¯ûi|ÉäIÉÉ ºÉÆº¨ÉÞÊiÉ¶SÉ ¨É½þÉtÖÊiÉ&*

ºÉÆº¨ÉÞÊiÉÌ´É®úÊiÉ& ÊºÉÊrù¶¶ÉHòÒ®úºªÉ |ÉEòÒÌiÉiÉÉ&**
w
Ê½þ®úhªÉMÉ¦ÉÉÇªÉ Ê´ÉnÂù¨É½äþ ¶ÉiÉÉxÉxnùÉªÉ vÉÒ¨É½äþ iÉzÉÉä ¥ÉÀÉ |ÉSÉÉänùªÉÉiÉÂ*

={ÉSÉÉ®úÉÊnùEÆò ºÉ´ÉÇ¨ÉxÉªÉÉ |ÉnùnäùiÉÂ |É¦ÉÉä&
206
{ÉÉtÉPªÉÉÇSÉÉ¨ÉMÉ´ªÉè...... ½þ®äú¨ÉÇnÂùvªÉiÉ& ºxÉÉxÉiÉÉäªÉè&] Missing in PS
207
PL B´ÉÉ¨ÉxiÉºlÉÉxÉÉä
232
¨ÉxjÉºiÉÉ®úxÉ¨ÉÉäxÉÉ¨É SÉiÉÖilªÉÇxiÉ¹¹Éb÷IÉ®ú&
+ÆMÉÉÊxÉxÉÉ¨ÉVÉÉiªÉxiÉèxÉæjÉÉxiÉÉÊxÉ208 ¹Éb÷IÉ®èú& *
ÊnùÎM´ÉIÉÖ {ÉÖ®úÉåMÉÉÊxÉ ´ÉÉºÉÖnäù´ÉÉÊnùEòÉÆºiÉlÉÉ**
¶ÉÉÎxiÉ¸ÉÒ¶SÉ ºÉ®úº´ÉiªÉÉè ®úÊiÉ& EòÉähÉä¹ÉÖ EòÒÌiÉiÉÉ&*
rg
<xpùÉnùÓ¶SÉ iÉnùºjÉÉÊhÉ Ê´É¹´ÉCºÉäxÉ¨ÉlÉÉäkÉ®äú**
|ÉÉºÉÉnäù ºlÉÉÊ{ÉiÉÆ näù´ÉÆ {ÉÚVÉªÉäÊuù¹hÉÖ¦ÉÉMÉ´ÉiÉÂ*
.o
=i{ÉÉiÉä¹ÉÚ{ÉVÉÉiÉä¹ÉÖ VÉÒhÉÉærù®úÊ´ÉvÉÉ´ÉÊ{É **
m
Ê´É¹hÉÖ¦ÉÉMÉ´ÉnÖùÊqù¹]Æõ Ê´É¶Éä¹É¨ÉvÉÖxÉÉäSªÉiÉä *
a
JÉxÉxÉÉtè& ÊIÉiÉä& ¶ÉÖËrù IÉÉ³ýxÉÉtèºiÉÖ Ë¤É¤ÉiÉ& **
ur
¨ÉÉänù& |É¨ÉÉänùÉä ½ÆþºÉ¶SÉ ºÉÉ¨ÉMÉ& ºÉiªÉ±ÉIÉhÉ& *
BiÉÉºiÉÖ¨ÉÚiÉÇªÉ& |ÉÉäHòÉ& ¥ÉÀhÉ& ºxÉÉxÉ½þÉä¨ÉªÉÉä& **
ip
¨ÉÉänùÉtèÐºjÉºÉ½þ»ÉÉVªÉÆ VÉÖ½ÖþªÉÖ& ºÉ´ÉÇ´ÉÎ¼xÉ¹ÉÖ *

hr
iÉiÉ& ºÉÊ¨ÉnÂùPÉÞiÉµÉÒÊ½þÊiÉ±É±ÉÉVÉºÉ½þ»ÉEò¨ÉÂ **
.s
¹Éb÷IÉ®äúhÉ ¨ÉÚ±ÉäxÉ VÉÖ½ªÖ ÉÖ& ºÉ´ÉÇ¶ÉÉxiÉªÉä *

w
¨ÉÉänùÉtèuùÉÇnù¶ÉÉ¹]õÉhÉÇMÉÉªÉjªÉÒÊVÉiÉ{ÉÚ¯û¹Éè& **
SÉiÉÖÍ´É¶ÉÊiÉ¶ÉÉä ½Öþi´ÉÉ ¶ÉiÉ¶ÉÉä ´ÉÉ ºÉ½þ»É¶É& *
w
+{ÉÉ¨ÉÉMÉÇºÉÊ¨ÉÎSUôzÉÉ ºÉ½èþxpùÒ¦ÉÊpEòÉ\VÉ±ÉÒ **
w
nÚù´ÉÉÇÊºÉrùÉlÉÇEòµÉÒÊ½þªÉ´ÉÉÆÎºiÉ±É½þÊ´ÉPÉÞÇiÉ¨ÉÂ *
´ÉÉ{ÉxÉÆ ºÉäSÉxÉÆ ¤ÉÒVÉä MÉÉªÉjªÉÉ Ê´É¹hÉÖ´ÉnÂù¤ÉÊ±É& **
208
ºÉ´ÉÇ¨ÉxÉªÉÉ |ÉnùnäùiÉÂ.......... +ÆMÉÉÊxÉxÉÉ¨ÉVÉÉiªÉxiÉèxÉæjÉÉxiÉÉÊxÉ] Missing in PS
233
½ÆþºÉv´ÉVÉÆ {ÉÖ®úºiÉÉkÉÖ iÉÉä®úhÉÉÊxÉ SÉiÉÖÌnù¶É¨ÉÂ *

EÖò¨ÉÖnùÉtèv´ÉÇVÉÉxÉ¹]õÉè PÉ]õÉÆÊqùùC{ÉÉ±ÉxÉÉ¨ÉÊ¦É& **
¦ÉÚË¨É ºÉÆ¶ÉÉävªÉ EÖÆò¦Éä¶ÉÆ ¨ÉÚ±ÉäxÉÉºjÉähÉ ´ÉÉ PÉÊ]õ¨ÉÂ *
{ÉÊ®ú§É¨ªÉÉÎMxÉ¨ÉÖnÂù{ÉÉt ¹ÉbÆ÷MÉèÌ´É¹hÉÖ¦ÉÉMÉ´ÉiÉÂ **
rg
iÉÒIhÉè& ºÉ{iÉnù¶Épù´ªÉèªÉÇiºxÉÉxÉÆ {ÉÊ®úEòÒÌiÉiÉ¨ÉÂ *
iÉnäù´É ¥ÉÀhÉ& EòiÉÉÇ {É®ú¨ÉºxÉ{ÉxÉÆ ¥ÉÖ´Éä **
.o
|ÉÉªÉÎ¶SÉkÉuùªÉºªÉÉxiÉä iÉi´É½þÉä¨ÉÆxiÉÖ ½þÉä¨ÉªÉäiÉÂ *
m
hÉEòÉ®úÉtä¹ÉÖ ´ÉhÉæ¹ÉÖ {ÉÞÊlÉ´ªÉÉnùÒÊxÉ ªÉÉäVÉªÉäiÉÂ **
|ÉhÉ´ÉÉtä¹ÉÖ ´ÉhÉæ¹ÉÖ IÉäjÉYÉÉxÉÒ Ê½þ ªÉÉäVÉªÉäiÉÂ209
a
ur
BEèòEäòxÉ ¶ÉiÉÆ ½Öþi´ÉÉ {ÉÚhÉÉÈ ¨ÉÚ±ÉäxÉ ½þÉä¨ÉªÉäiÉÂ *
BEòÉ¶ÉÒÊiÉ{ÉnùºlÉÉxÉä ¨ÉvªÉJÉhbä÷ iÉÖ ¨ÉvªÉ¨É¨ÉÂ **
ip
®úixÉè±ÉÉæ½èþ& ºÉÖMÉxPÉè¶SÉ {ÉÚ®úªÉäx¨ÉÚ±ÉÊ´ÉtªÉÉ *

hr
+IÉ»ÉCEÖòhb÷±ÉÉ{ÉnÂù¨ÉªÉÖMÉ³ýÉätiEò®úÉÆ¤ÉÖVÉä **
.s
¶ÉÉäÊ¦ÉiÉÆ {ÉÒiÉ´ÉhÉÈ iÉÖ vªÉÉi´ÉÉ iÉi{ÉÊ®ú{ÉÚ®úªÉäiÉÂ *

w
ºÉÚªÉÇEòÉxiÉÆ {ÉnÂù¨É®úÉMÉÆ iÉi|ÉÉSªÉÉÆ Eò±É¶ÉäxªÉºÉäiÉÂ **

SÉxpùEòÉxiÉÆ SÉ ´ÉèbÚ÷ªÉÈ nùÊIÉhÉä ¨ÉvªÉ¨Éä xªÉºÉäiÉÂ *
w
+ªÉºEòÉxiÉÆ SÉäxpùxÉÒ±ÉÆ xªÉºÉäi{ÉÎ¶SÉ¨É¨ÉvªÉ¨Éä **

w
|É´ÉÉ³Æý MÉÉ¯ûbÆ÷ ºÉÉè¨ªÉä ¨ÉvªÉ¨Éä Eò±É¶Éä ªÉVÉäiÉÂ *

º¡òÊ]õEÆò {ÉÖ¹ªÉ®úÉMÉÆ SÉ ´É¼xÉÉè ÊxÉÊIÉ{ªÉ ¨ÉvªÉ¨Éä **
209
|ÉhÉ´ÉÉtä¹ÉÖ ´ÉhÉæ¹ÉÖ IÉäjÉYÉÉxÉÒÊ½þ ªÉÉäVÉªÉäiÉÂ] Missing in PS
234
¥ÉÀ®úÉMÉÆ ºÉÖ´ÉhÉÈ SÉ xÉè®ÞúiªÉÉÆ ÊxÉÊIÉ{ÉäiPÉ]äõ *

´ÉXÉÆ SÉ ®úVÉiÉÆ ÊIÉ{i´ÉÉ ´ÉÉªÉ´ªÉÆ ¨ÉvªÉ¨Éä PÉ]äõ **
iÉÉ©ÉÆ SÉ ¨ÉÉèÊHòEÆò ÊIÉ{´ÉÉ {ÉÚ®úªÉäSUôÉÆEò®äú PÉ]äõ *
´ÉÉºÉÖnäù´ÉÉÊnùEòÉxÉÂ vªÉÉi´ÉÉ ´É®Éú½þÉxiÉÆ |É{ÉÚVÉªÉäiÉÂ **
rg
¨ÉÖHòÉ¡ò±ÉxiÉÖ ÊxÉÊIÉ{ªÉ {ÉÚ®úªÉäzÉ´ÉEòÉ¹]õEò¨ÉÂ *
ÊnùIÉÖ ´ÉänùÉÊnùEÆò ¨ÉvªÉä VÉÖ½ÖþªÉÖ¨ÉÚÇ±ÉÊ´ÉtªÉÉ **
.o
{ÉC´ÉÆ MÉÉªÉjªÉÉ {ÉÚhÉÉÈ\VÉÖ½ÖþªÉÖú¶¶ÉiÉä¶ÉiÉä *
m
=iºÉ´ÉÆ iÉÒlÉÇªÉÉjÉÉÆ SÉ ºÉ´ÉÈ ´Éè Ê´É¹hÉÖ¦ÉÉMÉ´ÉiÉÂ **
a
ÊjÉ¨ÉÚÌiÉºÉÆMÉ¨ÉèªÉÉÇMÉ¨ÉäEò{ÉÒ`äö ÊxÉMÉtiÉä *
ur
+ÆMÉÉ´É®úhÉ¨ÉÉtxiÉÖ ÊuùiÉÒªÉÆ {ÉÊ®ú´ÉÉ®úEò¨ÉÂ **
ÊjÉiÉÒªÉÉ´É®úhÉÆ ¶ÉËHò SÉiÉÖlÉÈ¨ÉÉ¹ÉÇ¨ÉÖSªÉiÉä *
ip
¸ÉÖÊiÉº¨ÉÞiÉÒÊiÉ½þÉºÉÆ SÉ {É\SÉ¨ÉÆ {ÉÊ®úEòÒÌiÉiÉ¨ÉÂ **

hr
¹É¹`öÊ¨ÉxpùÉÊnùEÆò ¶ÉºjÉÆ ºÉ{iÉ¨ÉÆ SÉÉ¹]õ¨ÉÆ {ÉÖxÉ& *

.s
¦ÉHòÉxÉÉÆ xÉ´É¨ÉÆ |ÉÉäHÆò EÖò¨ÉÖnùÉtÆ nù¶É¨ÉÆ Ê´ÉnÖù& **

¥ÉÀÉ¯ûpù¶SÉ Ê´É¹hÉÖ¶SÉ210 <Ç·É®ú¶SÉ ºÉnùÉÊ¶É´É& *
w
ºÉ´ÉÉÇi¨ÉÉ SÉÉºjÉ¨ÉÖÊqù¹]Æõ ÊnÎM´ÉùÊnùCI´ÉOÉiÉ& ÎºlÉiÉ¨ÉÂ **

w
Ê½þ®úhªÉMÉ¦ÉÉæ Ê´É¹hÉÖ¶SÉ MÉÉè®úÒ¶É¶SÉ |ÉVÉÉ{ÉÊiÉ& *

w
±ÉI¨ÉÒ¶ÉÉä ¯ûpù¨ÉÚÌiÉºiÉÖ ¦Éè®ú´ÉÉä xÉ®úËºÉ½þEò& **

|ÉEÞòÊiÉÌxÉ´ÉÞÊkÉ¶ÉÉÎxiÉ¨ÉÉæÊ½þxÉÒ ½þ¹ÉÇhÉÒ ®ú¨ÉÉ *
210
PL Ê´É¹hÉÖ¶SÉ¯ûpù¶SÉ <Ç·É®ú¶SÉ º
235
¨ÉªÉÉSÉÉxªÉÊ´É¦ÉÚÊiÉ¶SÉ ¶ÉHòªÉÉä%¹]õÉè |ÉEòÒÌiÉiÉÉ& **

xÉÉ®únù¶SÉ ´ÉÊºÉ¹`ö¶SÉ Ê´É·ÉÉÊ¨ÉjÉ& {É®úÉ¶É®ú& *
§ÉÖMÉÖ¶SÉ ´Éänù´ªÉÉºÉÉä%lÉ nÖù´ÉÉÇºÉÉ& EòÉèÊ¶ÉEòÉä%¹]õ¨É& **
@ñM´Éänù¶SÉäÊiÉ½þÉºÉ¶SÉ ªÉVÉÖ´Éænù& {ÉÖ®úÉhÉEò& *
rg
ºÉÉ¨ÉÎ¶¶ÉIÉÉä%{ªÉlÉ´ÉÉÇhÉÉä VªÉÉäÊiÉ¶¶ÉÉºjÉ¨ÉlÉÉ¹]õ¨É¨ÉÂ **
<xpùÉÉt EÖòÊ±É¶ÉÉtÉ¶SÉ xÉÉ®únùÉä ¤ÉÉnù®úÉªÉÊhÉ& *
.o
Ê´É¹´ÉCºÉäxÉºiÉÖ SÉhbä÷¶É& IÉäjÉ{ÉÉ±ÉÉä ¦ÉMÉÒ®úlÉ& **
m
ªÉIÉ®úÉVÉÉä%¨¤É®úÒ¹É¶SÉ ¦ÉHòÉ ºjÉÒ{ÉÖ¯û¹ÉÉSÉÇxÉä *
a
EÖò¨ÉÖnùÉtÉºiÉlÉÉSÉÉ¹]õÉè »ÉÖ´ÉÆ ¶ÉÆJÉÆ ÊjÉ¶ÉÚ±ÉEò¨ÉÂ **
ur
»ÉÖ´ÉÆ SÉGÆò Ê{ÉxÉÉEÆò SÉ MÉÊnùiÉÉ nù¶É¨ÉÉ´ÉÞÊiÉ& *
B´ÉÆ ºÉÆ{ÉÚVªÉ Eò±É¶ÉÉxÉÂ ºÉ¨ÉÖrÞùiªÉÉÊ¦É¹ÉäSÉªÉäiÉÂ **
ip
+ÉtªÉÉ ¨ÉvªÉ¨ÉÆ EÖò¦É¨É¹]õEòxiÉÖ ÊuùiÉÒªÉªÉÉ *

hr
iÉÞiÉÒªÉÉ nùÊIÉhÉÆ EÖò¦ÉÆ SÉiÉÖlªÉÉÇ SÉ iÉlÉÉ¹]õ¨É¨ÉÂ **

.s
B´É¨Éä´É iÉÖ ºÉÆºxÉÉ{ªÉ ¨ÉvªÉ¨Éä xÉ´ÉEäòxÉ iÉÖ *

w
Ê½þ®úhªÉMÉ¦ÉÇ¨ÉxjÉähÉ ¥ÉÀºÉÚHäòxÉ ¨ÉvªÉ¨É¨ÉÂ **

¨ÉxjÉÉhÉÉ¨É´ÉºÉÉxÉä iÉÖ ¨ÉÚ±É¨ÉxjÉÆ ÊxÉªÉÉäVÉªÉäiÉÂ *
w
+Éå SÉiÉÖ¨ÉÖÇJÉÉªÉ Ê´ÉnÂù¨É½äþ xÉÉ®úÉªÉhÉÉªÉ vÉÒ¨É½äþ iÉzÉÉä ¯ûpù& |ÉSÉÉänùªÉÉiÉÂ

w
**
ÊjÉ¨ÉÚÌiÉªÉÉÇMÉä%xÉªÉÉ ºÉ´ÉÈ Eò¨ÉÇ EÖòªÉÉÇÊuùSÉIÉhÉ& *
xÉÉÊ¦É¾þx¨ÉºiÉEäò vªÉäªÉÉ ¨ÉÚiÉÇªÉÉä ¨Éhb÷±ÉjÉªÉä **
236
{ÉÖxÉVªÉÉæÊiÉ¨ÉÇªÉÆ vªÉÉi´ÉÉ {É®äú ´ªÉÉäÎ¨xÉ Ê´ÉÊSÉxiÉªÉäiÉÂ *

ºÉÆIÉä{ÉÉnÂù¥ÉÀhÉºiÉxjÉÆ EòÊlÉiÉÆ {É®ú¨ÉÉi¨ÉxÉ& **
¦ÉHò±ÉÉäEòÊ½þiÉÉlÉÉÇªÉ xÉ¨É& ºÉ´ÉÉÇi¨ÉxÉä ºÉnùÉ*
rg
ºÉEò±ÉnÖùÊ®úiÉxÉÉ¶Éä Ê´É¹hÉÖºÉÆ{ÉtiÉÉÆ ¨Éä
|ÉÊiÉÊnùxÉ¨ÉxÉÖºÉä´ªÉä ´Éè¹hÉ´Éä {ÉÖºiÉEäò%Îº¨ÉxÉÂ
.o
MÉÖhÉMÉhÉÊxÉ±ÉªÉÉºiÉä ±ÉäÊJÉiÉÖ& EÞò¹hÉxÉÉ¨xÉ&
m
Eò®úEÞòiÉ¨É{É®úÉvÉÆ IÉxiÉÖ¨É½ÇþÎxiÉ ºÉxiÉ&
+Éå xÉ¨ÉÉä xÉÉ®úÉªÉhÉÉªÉ ºÉ¨ÉÉ{iÉ¶SÉÉªÉÆ {ÉÖºiÉEò&211
a
ur
ip
hr
.s
w
w
w
211
ºÉEò±ÉnÖùÊ®úiÉxÉÉ¶Éä......... ºÉ¨ÉÉ{iÉ¶SÉÉªÉÆ {ÉÖºiÉEò&] Missing in PS
237

Narayanathamakam PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Narayanathamakam PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

xÉÉ®úÉªÉhÉÉi¨ÉEò¨ÉÂ

Edited And Published

നായാമണാത്മകം ഑രു കകയലീമ തന്ത്രഗ്രന്ഥഭാണ്. ആയാണ്

നായാമണാത്മകത്തികറതാകണാ എന്നഭാത്രഭാണ്. എഴികടയം

ഭാത്രവുഭല്ല തന്ത്രിഭാർക്കിടമിൽ കഩാലം ഈ ഗ്രന്ഥവത്ത കുരിെ് കകട്ടഴകയാ കണ്ട-

ഈ ഗ്രന്ഥവത്തക്കുരിെ് ഞങ്ങൾക്ക് ആദയഭാമി സൂചനനൽകുന്നത്

പ്രവസ്തതാന്ത്രികകേഷ്ഠനും ഩണ്ഡിതനുഭാമ ഩടിഞ്ഞാകര ഭന തയണനല്ലൂർ ഩദ്ഭനാബൻ

കകഴവമുള്ള യണ്ട് ഩതിപ്പുകലിവറാന്ന് കദഴനാഗയി റിഩിമിലള്ള വഩയ്പ്െർ സ്ക്രിപ്റ്റം

ഭകേത് ഭറമാലറിഩിമിലള്ള താലികമാറയഭാണ്. ഇഴയണ്ടിലം

ബാഗം അതിൽ കാണാകന ഇല്ല. യണ്ടിലമുള്ള അഩാകതകൾ ഇത് എഡിറവചയ്യുകപാൾ

നായാമണാത്മകത്തിൽ ഴിഷ്ണു (12 ഩടറങ്ങൾ), ദുർഗ്ഗ (4 ഩടറങ്ങൾ), വാസ്താഴ്

ഩന്ത്രണ്ടുഩടറങ്ങലിറാമി നായദൻ ഉഩകദവിക്കുന്നത്. ഏവര യഷകയഭാമ ഴസ്തുത

ഴിഷ്ണുഷംസിതമിൽ നിന്ന് അകതഩടി എടുത്തിട്ടുള്ളതാവണന്നാണ്. അത്രകമവര

തന്ത്രഷമുെമത്തിവറ കലാകങ്ങളുഭായം ചിറ ഷാദൃവയങ്ങൾ കാണുന്നണ്ട്. എങ്കിലം

തന്ത്രഷമുെമത്തിവറ ക്രിമാഩദ്ധതിയഭാമി തട്ടിച്ചുകനാക്കുകപാൾ നായാമ-

ഷംസിതാഩായപയയവുഭാമി ഫന്ധമുള്ളതാണ്. ഴിഷ്ണുഷംസിത ഑ളിവകയള്ള

ഗ്രന്ഥങ്ങളുകടകമാ അവല്ലങ്കിൽ താന്ത്രികഩായപയയങ്ങളുകടകമാ ഷവാധീനം

നായാമണാത്മകത്തിവെ ഑രു പ്രധാനപ്രകതയകത തന്ത്രഷമുെമത്തിൽ

ധയാനത്തിലം തുടങ്ങി ആരാട്ടിവെ ക്രിമകലിൽ കഩാലം കാണാം. പ്രകതയകിച്ചും

ഏതാണ്ട് ആറുഭാഷകത്താലം നിയന്തയം പ്രമത്നിൊണ് ഞങ്ങൾ

കഡാ. അജിതൻ ഩി. ഐ, കണ്ണൻ വകാണ്ടഭറുക്, ഴിഷ്ണു കതഴണംകകാട്, ദാകഭാദയൻ

അതിവെ പൂർണ്ണ അർത്ഥത്തിൽ ആമിട്ടില്ലങ്കിലം ഩോവുന്നത്ര ഴാമിക്കാവുന്ന

എല്ലാഴകയയം ഑യിക്കൽക്കൂവട ഇഴിവട കൃതജ്ഞതാപൂർവ്വം അനുസ്മയിക്കുന്ന. ഇദം

പ്രഥഭഭാമി വഴലിെം കാണുന്ന ഈ ഗ്രന്ഥം കകയലീഗ്രന്ഥഷാസിതിക്കുള്ള ഞങ്ങളുവട

७. ऩदभानां कुण्डानां च रऺणातन

ªÉnùÉ½þ ¦ÉMÉ´ÉÉxÉÂ Ê´É¹hÉÖ¨ÉÇªÉÉ {ÉÞ¹]õÉä ®ú¨ÉÉ{ÉÊiÉ& *

iÉÊnùnùÉxÉÓ ¶ÉÞhÉÖ ¥ÉÀxÉÂ MÉnùiÉÉä ¨Éä ÊuùVÉè& ºÉ½þ **

xÉ¨ÉºEÞòi´ÉÉ |É¨ÉäªÉÉªÉ Ê´É¹hÉ´Éä |É¦ÉÊ´É¹hÉ´Éä *

Eò¨ÉÇEòÉhbä÷ iÉÖ ÊxÉÌqù¹]Æõ iÉÊnùnùÉxÉÒÊ¨É½þÉäSªÉiÉä **

¦ÉÚiÉEÚò®ú¤ÉË±É nùi´ÉÉ où¹]Âõ´Éä¨ÉÆ ¨ÉxjÉ¨ÉÖSSÉ®äúiÉÂ **

¦ÉÚªÉÉä%MxÉªÉä SÉ ºÉÉä¨ÉÉªÉ OÉ½äþ¦ªÉ& |ÉhÉ´ÉÉÊnùEèò& **

näù´ÉiÉÉ¦ªÉ¶SÉ ºÉ´ÉÉÇ¦ªÉÉä Ê´É·Éänäù´Éä¦ªÉ <iªÉÊ{É *

Ê´É¹hÉ´Éä ´ªÉÉ¾þiÉÒÊ¦É¶SÉ º´ÉÉ½þÉEòÉ®úºÉ¨ÉÎx´ÉiÉè& **

{É\SÉ{ÉÚhÉÉÇ½ÖþiÉÒ½ÖÇþi´ÉÉ Êuù¹É]ÂõEäòhÉ ºÉ¨ÉÉ{ÉªÉäiÉÂ **

uùÉ®únùÊIÉhÉ¶ÉÉJÉÉvÉ& ºlÉÉiÉ´ªÉÉ& |ÉlÉ¨Éä¹]õEòÉ& *

SÉiÉÖ®ú¸ÉÆ SÉiÉÖ¹EòÉä¹`öÆõ EÞòi´ÉÉMxªÉÊxÉ±ÉEòÉä¹`ªÉÉä& *

ÊjÉvÉÉ Ê´É¦ÉVªÉ SÉÉtÉÆ¶Éä Eò{ÉÉ]õÉMÉÇ³ýªÉÉäMÉiÉ& **

Ê´ÉxªÉºÉäiÉÂ MÉ¦ÉÇ{ÉÉjÉÆ iÉÖ MÉÖ{iÉÆ Ê¦ÉiªÉÉvÉ®úÉiÉ±Éä *

MÉÉä¨ÉÚjÉ{É\SÉMÉ´ªÉÉÎnÂù¦É& ºÉÆIÉÉ²ªÉ {ÉÊ®ú¶ÉÉävªÉ SÉ **

vÉÉ®úhÉÉÊ¦ÉªÉÇlÉÉxªÉÉªÉÆ iÉÎº¨ÉxÉÂ vªÉÉi´ÉÉ%IÉ®úÉÆ¤ÉÖVÉ¨ÉÂ *

ÊnÎM´É ùÊnùIÉÖ SÉ ¨ÉvªÉä%¹]õÉè MÉÉªÉjªÉÉ Ê´ÉxªÉºÉäx¨ÉÞnù¨ÉÂ *

{ÉRÂóEòVÉÉäi{É±ÉªÉÉä¨ÉÚÇ±ÉÆ EòÉè¨ÉÖnÆù ±ÉÉäÊ½þiÉÉRÂóMÉ´É¨ÉÂ **

+MxÉänÇùÊIÉhÉ¦ÉÉMÉä iÉÖ ºÉÉnùÊªÉi´ÉÉ iÉiÉÉä ½ÖþxÉäiÉÂ *

PÉÞiÉÆ uùÉnù¶ÉÊ¦É´ÉÇhÉê {ÉC´Éè6xÉÉÇ®úÉªÉhÉäxÉ SÉ **

¤ÉÒVÉÉÊxÉ ºÉ´ÉÇvÉÉiÉÚÊxÉ ºÉ´ÉÇ7±ÉÉäEòÉ¶SÉ {É´ÉÇiÉÉ& *

ºÉ¨ÉÖpùÉ& ºÉ´ÉÇiÉÒlÉÉÇÊxÉ xÉt¶SÉÉlÉ ¿nùÉºiÉlÉÉ **

´ªÉÉ¾þiÉÒÊ¦É¶SÉ iÉÉ®äúhÉ PÉÞiÉ¨ÉxªÉi{ÉÖ®úÉäÊnùiÉ¨ÉÂ **

+ÉVªÉÆ ºÉ¨É{ªÉÇ iÉi{ÉÉjÉÆ Ê{ÉvÉÉªÉÉOÉEò®úÎºlÉiÉ¨ÉÂ *

VÉ{i´ÉÉ8 ¨ÉxjÉÉxÉÂ ¦ÉÖ´ÉÆ vªÉÉi´ÉÉ |ÉÉRÂó¨ÉÖJÉÉä ÊxÉùÊ¶É9 näùÊ¶ÉEò& **

ÊjÉÊ´ÉvÉÆ {ÉÉjÉ¨ÉÖÊqù¹]Æõ ¨ÉRÂóEò±ÉÉRÂóEÖò®ú®úÉä{ÉhÉä *

{ÉÉÊ±ÉEòÉ PÉÊ]õEòÉ SÉè´É ¶É®úÉ´É¶SÉäÊiÉ ¦ÉänùiÉ& **

|ÉiªÉäEÆò uùÉnù¶ÉOÉÉÁÉ& {ÉÉÊ±ÉEòÉ& ¹ÉÉäb÷¶Éè´É ´ÉÉ *

PÉÊ]õEòÉ¨ÉÉxÉ¨ÉRÂóMÉÖ±ªÉ& ¹ÉÉäb÷¶É uùÉnù¶Éè´É ´ÉÉ **

{É\SÉ ´ÉCjÉÉÊhÉ ÊnùIÉÚv´ÉÈ Ê¨ÉiÉÉÊxÉ15 SÉiÉÖ®úRÂóMÉÖ±Éè& *

uùÉnù¶ÉÉIÉ®ú¨ÉxjÉähÉ IÉÉ³ý16ªÉäiÉÂ IÉÒ®ú´ÉÉÊ®úÊ¦É& *

{ÉÖhªÉÉ½Æþ ´ÉÉSÉÊªÉi´ÉäÊiÉ ¨ÉRÂóMÉ±ÉÉRÂóEÖò®únäù´ÉiÉÉ& **

|ÉÒªÉxiÉÉÆ ´ÉÉ{ÉªÉäkÉÉÊxÉ {ÉÉjÉä¹´É¹]õÉIÉ®äúhÉ iÉÖ *

+SÉÇxÉÆ ¤ÉÒVÉnäù´ÉÉxÉÉÆ xÉÉ¨ÉÊ¦É¶SÉ ¤ÉÊ±ÉÊGòªÉÉÆ *

ªÉ´ÉºÉ¹ÉÇ{É¨ÉÖnÂùMÉä¹ÉÖ ¥ÉÀÉ ¯ûpùÉä ½þÊ®ú& Gò¨ÉÉiÉÂ **

|ÉÉiÉ& Eò¨ÉÇÊnùxÉä nùi´ÉÉ {É¶SÉÉiEò¨ÉÇÊhÉ ªÉÉäVÉªÉäiÉÂ **

v´ÉVÉÆ SÉ ºlÉÉ{ÉªÉänùOÉä {É¶SÉÉuùIªÉÉÊ¨É ´ÉÉäiºÉ´Éä *

¶ÉªÉxÉä ºÉÊzÉ´Éä¶ªÉÉnùÉè Ë¤É¤ÉxiÉÖ ºÉÖ{É®úÒúÊIÉiÉ¨ÉÂ **

MÉÞ½þÒiÉÆ vÉxÉnùÉxÉäxÉ {ÉÚVÉÊªÉi´ÉÉjÉ Ê¶ÉÎ±{ÉxÉ¨ÉÂ *