The Story of Si Losung Lake and Si Pinggan Lake

Folklore from North Sumatra

THERE were two brothers, DatuDalu and Sangmaima. They were orphans. Their parents had
died. The father was the master of healing. He had taught his skills in healing to his sons.
The kids had learned very well and used the skills to help people.

Before their father died, he had inherited a spear to his sons. However, the tradition said that the
oldest son could keep the spear. Therefore, DatuDalu was the one who kept the spear.
Sangmaim could use it if DatuDalu allowed him.

Sangmaima loved hunting. He went to his brother's house to ask his permission to use the spear.
His brother allowed him.

When he was in the jungle, Sangmaima saw a wild hog. He walked carefully and aimed the hog.
He threw it very fast! The spear hit the hog! Sangmaima thought the hog died. He was
wrong. The hog ran very fast. Unfotunately, the spear was still attached to its body.

Sangmaima was very panicky. He worried about the spear. The wild hog was bleeding, so he
followed the blood trail and it led to a cave. He carefully went in side the cave. He saw an
old woman and a girl. The girl was screaming in pain.

The girl saw Sangmaima coming.

She said, "Mother... That's the man who threw the spear at me."

Sangmaima was complete shocked.

He said, "No, I was throwing my spear at a wild hog not at you!"

The old woman said, "The wild hog was my daughter We are genies of the, jungle. We can
change ourselves into anything. I'm sure you are looking for this spear. I will give it back to you
but you have to heal my daughter said the old woman.

Sangmaima acceptedthe old woman's offer.Hehealed girl and after she was cured the old woman
gave him the spear. Sangmaima immediately went back home.

DatuDalu was happy when his brother returned the spear safely. He had worried something bad
had happened. To express his happiness, he held a great party. He invited lot of people, however
he did not invite Sangmaima and that made him upset. Sangmaima was also holding a party to
balance his brother's party. There was a special performance. A girl was decorating her body
like a bird. She danced beautifully.

People were amazed. More and more people came. The guests at DatuDalu's party heard that
there was a great dance at Sangmaima's party. One by one, they went to Sangmaima's party,
DatuDalu saw the girl with bird's costume. He was impressed with her. He talked to Sangmaima.

"May I ask her to dance in my party tomorrow?"

Sangmaina said yes. On the following day, Sangmaima secretly went to DatuDalu's house. He

asked the girl to leave DatuDalu's house. Later he asked his hrother.

"Where is the girl?"

DatuDalu said, "She is still decorating herself."

"Where? I don't see her in this house," said Sangmaima.

DatuDalu did not believe what his brother said so he called for the girt. Well, it was useless.
Sangmaima had asked her to leave.

Sangmaima was pretending to be angry. "Where is the girl? If you don't know where she is, you
have to give me the spear!"

DatuDalu rejected his brother's idea. They were arguing and sadly they were fighting. DatuDalu
threw a mortar for pounding rice toward Sangmaima. he missed it.

The mortar landed in a field and strangely it became a lake. People then named the lake as Si
Losung Lake. Losung is from the word lesung or mortar.

Sangmaima also threw a plate toward DatuDalu. He missed itl The plate landed in a field and it
became a lake. People then named it as Si Pinggan Lake. Pinggan means a plate. ***
Email ThisBlogThis!Share to TwitterShare to FacebookShare to Pinterest

Kisah Si Lösung Danau dan Si Pinggan Lake

Folklore dari Sumatera Utara ADA dua bersaudara, DatuDalu dan Sangmaima. Mereka anak-
anak yatim. Orang tua mereka telah meninggal. Sang ayah adalah master penyembuhan. Dia
telah mengajarkan keterampilan dalam penyembuhan untuk anak-anaknya. Anak-anak telah
belajar dengan sangat baik dan menggunakan keterampilan untuk membantu orang. Sebelum
ayah mereka meninggal, ia mewarisi tombak untuk anak-anaknya. Namun, tradisi mengatakan
bahwa anak tertua bisa menjaga tombak. Oleh karena itu, DatuDalu adalah orang yang terus
tombak. Sangmaim bisa menggunakannya jika DatuDalu memungkinkan dia. Sangmaima
mencintai berburu. Ia pergi ke rumah saudaranya untuk meminta izin untuk menggunakan
tombak. Saudaranya memungkinkan dia. Ketika dia berada di hutan, Sangmaima melihat babi
liar. Dia berjalan dengan hati-hati dan bertujuan babi. Dia melemparkannya sangat cepat!
Tombak memukul babi! Sangmaima pikir babi mati. Dia salah. Babi berlari sangat cepat.
Unfotunately, tombak itu masih menempel pada tubuhnya. Sangmaima sangat panik. Dia
khawatir tombak. Liar babi adalah pendarahan, sehingga ia mengikuti jejak darah dan
menyebabkan gua. Dia hati-hati masuk sisi gua. Dia melihat seorang perempuan tua dan seorang
gadis. Gadis itu menjerit kesakitan. Gadis lihat Sangmaima datang. Dia berkata, "Ibu ... Itu orang
yang melemparkan tombak pada saya." Sangmaima selesai terkejut. Dia berkata, "Tidak, saya
melemparkan tombak pada babi liar tidak pada Anda! " kata wanita tua, "The liar babi adalah
putri saya Kami adalah jin dari, hutan. Kita bisa mengubah diri menjadi apa-apa. Saya yakin
Anda mencari tombak ini. Aku akan memberikannya kembali untuk Anda tetapi Anda harus
menyembuhkan putri saya mengatakan wanita tua. Sangmaima acceptedthe wanita tua itu
offer.Hehealed gadis dan setelah ia sembuh wanita tua memberinya tombak. Sangmaima segera
pulang ke rumah. DatuDalu senang ketika saudaranya kembali tombak aman. Dia khawatir
sesuatu yang buruk telah terjadi. Untuk mengungkapkan kebahagiaannya, ia mengadakan pesta
besar. Dia mengundang banyak orang, namun ia tidak mengundang Sangmaima dan yang
membuatnya marah. Sangmaima juga menggelar pesta untuk menyeimbangkan partai
saudaranya . Ada kinerja khusus. Seorang gadis menghias tubuhnya seperti burung. Dia menari
dengan indah. Orang-orang kagum. Semakin banyak orang datang. Para tamu di pesta DatuDalu
mendengar bahwa ada tarian yang besar di pesta Sangmaima ini. Satu per satu, mereka pergi ke
pesta Sangmaima ini, DatuDalu melihat gadis dengan kostum burung. Dia terkesan dengan dia.
Dia berbicara dengan Sangmaima. "Bolehkah saya meminta dia untuk menari di pesta saya
besok?" kata Sangmaina ya. Pada hari berikutnya, Sangmaima diam-diam pergi ke rumah
DatuDalu ini. Dia meminta gadis itu untuk meninggalkan rumah DatuDalu ini. Kemudian ia
meminta hrother nya. "Dimana gadis itu?" DatuDalu berkata, "Dia masih dekorasi sendiri." "Di
mana? Saya tidak melihat dia di rumah ini," kata Sangmaima. DatuDalu tidak percaya apa yang
saudaranya bilang begitu ia menyerukan diwarnai tersebut. Nah, itu tidak berguna. Sangmaima
telah meminta dia untuk pergi. Sangmaima pura-pura marah. "Dimana gadis itu? Jika Anda tidak
tahu di mana dia, Anda harus memberikan tombak!" DatuDalu menolak ide saudaranya. Mereka
berdebat dan sayangnya mereka berjuang. DatuDalu melemparkan mortir untuk menumbuk padi
terhadap Sangmaima. ia merindukan itu. mortir mendarat di lapangan dan anehnya itu menjadi
danau. Orang-orang kemudian bernama danau sebagai Si Lösung Lake. Lösung adalah dari kata
Lesung atau mortar. Sangmaima juga melemparkan piring ke arah DatuDalu. Dia merindukan itl
piring itu mendarat di lapangan dan menjadi danau. Orang kemudian menamakannya sebagai Si
Pinggan Lake. Pinggan berarti piring. ***