OXFORD | CHORAL | CLASSICS | Christmas | Motets EDITED BY JOHN RUTTER MUSIC DEPARTMENT OXFORD UNIVERSITY PRESS16 3. Magnificat Lord be exalted and ified) Canticle ofthe Blessed Virgin Mary ‘™ een CESAR CUI (1835-1918) ‘Transliteration by Bruce Hamilton Op. 93 English version by John Rutter Andante non troppo (J = 76) nf —3— SS ss + SOPRANO SOLO Wye ~ li-chit du-sha md-ya Go-spd-da, i vbz- ra-do- va-seya dukh moi & The Lond be exalted and mag-ni-fied: OQ my spi-rit, sing the praises of ‘SOPRANO ALTO ‘TENOR he, bass Andante non troppo (J = 75) Gn shal nf / ny) Poco pli mosso (J = 80) Bo-zhe Spa-ssye m&- yem._ God, whois ty— Sa-viowr. SOPRANOS p Chest - nyei - shu-yu i slav - nyei-shu-yu ‘A= bove all the che-ru- bim, more glo ~ rious than the ALTOS op Chest - nyei - shu-yu yyei~shu-yu “A ~ bove all the che-ru-bim, more glo ~ rious than the Poco pitt mosso (J = 80) * Noxes lower than this D flat in the bottom bass par are lways doubled an octave higher and may be omitted +The solo paris equally suiteble for mezzo-soprano, “The symbol 8 in che wansitraton indicates a sound nearer to‘ than too’ © Oxford Universiy Press 1999. Photocopying copyright materi i illegal(Cui: Magnificat 17 byez srav-nye-ni- ya se - ra-fim, byez ist - lye-ni- ya Bo-ga Slo - va rozhd-shu-yu, the realm of light, bless ~ ed Mo-ther and mai-den, thou who bore our Lord, se - ra-fim, byez ist - lye-ni- ya Bo-ga Slo - va rozhd-shu-yu, of light, bless~ ed © Mo-ther and maiden, thou who bore our Lord, 3 lye-ni- ya Bo-ga Slo - va rozhd-shu-yu, Mo-ther and maiden, thou who bore our Lord, P. Slo - va rozhd- shu-yu, Thou who bore our Lori, su- shchu-yu BS - gO - 10 - sin ~ less and pure and wn - de-filed, A - ve Ma- ri - sd f ————— n su ~ shchu-yu BO - g6 - r0 sin - less and pure and un ——$$$— we - li - cha - ym, su -shchu-yu BO - gd - ro sin ~ less and pure and un _—— dit-gu Tyas we = li = cha - su - shchu-yu BO ~ g6 - ro de-filed, A - ve Ma- wi - sin ~ less and pure and un18 Cui: Magniticar Tempo au mf—3— 3 Solo Ya-ko pri-ztye na smi-rye-ni-ye ra-byi Svo-ye - ya, sye bo ot -nyi-nye uw - bla He hath re- garded the low-li- ness of his hand - maid, and be~ hold, all ge ~ ne~ PR. ieee 7 24 — Poco piit mosso -zhat_____ mya wai ro - di. tions shall call — me— bless - ed. khe-ru- vim ‘che ru bim, Chest - nyei - shu A= bove the Poco pli mossoCui: Magnicat 19 P Byez ist’ = lye-ni-ya Bo - ga Bless - ed Mo-ther and mai ~ den, ayei-shu - yu byez stav-nye-ni-ya se - ra - fim, byez ist - lye-ni- ya Bo - ga glo - rious than the se - ra~ phim in the realm of light, bless~ed Mo-ther and mai - den, zs se - ra -fim, byez ist -lye-ni-ya Bo - ga slav - nyei-shu-yu byez srav- nye~ byer ist - Meni ye, g ya ‘glo ~ rious than the se - ra- phim in the realm 2 ong —_—=.__.. f. Slo = va rochd - shu-yu, su ~ shchu-yu BO - g6- ro - dit-su Tya we - li - thou who bore our Lord, sin - less and pure and un - de-filed, A - ve Ma - nf ee t dit - su Tya we - i - - va rozhd - shu-yu, su = shchu-yu BO - gd - ro Ty i de- filed, A- ve Ma - ft who bore our Lord, sin - less) and pure and un mf — su = shchu-yu BO - gd - - our Lord, sin - less and pure and = ve Ma - ore Sf,20 Cui: Magnitica Tempo 37, Ya-ko s-tvé-ri_ mnye wye - li - He that is migh - wy hath mag PP, = svya-t8 i-mya Ye-go, i mi-ldst Ye - go vro-dyi x5 - dov_____bd - ya-shchim-ssya Ye - ho ly is his Name: his mer-ey is sure— unto his peo ~ ple through-out all ge ~ ne ~ ‘Tya(Cui: Magnificat 21 46 Poco pitt mosso nnyei- shu - yu vious than the nyei- shu - yu rious than the 50. byez srav-nye-ni-ya se - ra - fim, ____ Bo - ga Slo - va se - ra phim in the realm of lights, thou who bore, who 2 byez srav-nye-ni-ya se - ra-fim, byez ist - lye-ni- ya Bo se - ra phim in the realm of light, — bless~ ed Slo - va i= ya Bo 7 how who ~shu-yu se - - ta = fim, yez ist ~ lye - Weed” Mociher dnd met than the se - = ra phim, ist - ye- ai - ya ~ = ed Mother and22 Cui: Magnificat 54 ——$ shu-yu, su - shchu-yu BO - gd - ro - our Lord, sin ~ less and pure and wn ~ —— we- ili - cha - yem,— de filed, eas su ~ shchu-yu BB - gb - 10 sin ~ less and pure and un 60 Tempo of Solo Sd-tvS - ri dyer-zha-vu _myish-teye-yu _Svd-ye - yu, With his own right arm hath God dis-played his pow - er!Cui: Megnificar 23 70 Poco piit mosso chyel - shu-yu khe-ru-vim i slay - nyei-shu-yu byez srav-nye-ni- ya ~bove all’ the che- mu - bin, more glo. ~ rious than the Se ~ ra~phim in the realm of 4 snyei - shu-yu khe-ru-vim i slay ~ nyei-shu-yu srav-nye-ni-ya se - ra ~bove all’ the che- mu- bim, more glo ~ rious than the se ~ ra~phim in the reabn of P Byez [P} . bisde 222 ete esos Poco pitt mosso24° Cui: Magnificat 4 $$ f byez ist - lye - ni-ya Bo - ga Slo ~ va rozhd -shu-yu, su ~ shohu- Bless-ed Mo ther and mai ~ den, thow eho ‘bore our Lord, — pure and —— byez ist - lye - ni-ya Bo - ga Slo - va rozhd-shu-yu,—— ‘su - shchu- blessed Mo ther and mai - den, thou who bore our Lori, — pure and L. -lye - ni-ya Bo - - Mo - ther and mai ~~ soho “bore our Lo — = Bt Slo = ya rozhd- sha yu = den, thou pure and byez ist - lye-ni-ya Bo - ga Slo - va rozhd-shu-yu,_— su-shehu - yu ‘mai - den, Mo - ther and mai - den, thou who bore our Lord,— pure and iin - [p} —— Yodhd - shu -yuy—— su-sheha = yu Mai - — - den, thou who bore our Lord, pure and sin ~ f syu Bo- gS - sin ~ less and -yu BO go - sin- less andCui: Magnificat 25, 33 (Tempo I) p— Sola Niz-15 - zhi sil -nyi-ya 3 prye-stol, i voz-nye~ Migh-ty kings hath he brought down to naught, the low ~ by mf sd. prye - stol, down 19 naught, 7 s Ni, - 1 = ahi Ty pepe «ool, Migh = vy ings down "10 naugit, 4 ng e—————_— ¥ Bp omg tye al - chu-shchi- ya is - pol - my hath he My 5 wh - ed up all those who hunger “he hath 2p véz-nye - stye, ye ed “ap, pp —$= —— yi - yao —vbz-nye - ssyey al ~ chu-shehi- ya _ is - pol -nyi it~ ed up: all those who hunger he hath 2 —— Eee pol by: hath. P + In the source (score and part) the alto and tenor parts from hereto the fist beat of bar 96 appear inthe soprano and alto staves, probably 2 printer’ eror.26 Cui: Magnificar 109 hchi-ya - sya &t- pu - rich he hath — seme PP, is - pol - nyi yea, he hath 106 [Poco pitt mosso] of ‘Chest-nyei - shu-yu ‘A= bove all the Chest-nyei - shu-yu A ~ bove all’ the Byez (Poco pitt mosso} of(Cui: Magnificat 27 13 khe-ru-vim i slav - nyei-shu- yu byez stav-nye-ni- ya se = ra - fim, che - ru~bim, more glo ~ rious than the se - ra~phim in the realm of light, Khe-ru-vim i slav - nyei-shu- yu byez srav-nye- ni - ya che - ru~bim, more glo - nous than the se - ra~ phim in the Byez. ist - lye Bless - ed Mo 7 clye-ni-ya Bo - ga Slo - va rozhd - shu-yu, su ~ shchu - yu BO - gi - Mo-ther and mai - den,— thou who bore our Lord, pure and sin ~ less and slye-ni- ya Bo- ~ su - shchu = yu BB - g5 - Mo-ther and mai- — ~ den, thou who bore our Lord, pure and — sin ~ less and yu, su = shchu - yu BO - gd - mai - den, pure and — sin ~ lest and ga Slo-va rozhd - shu - yu, su ~ shehu- yu BO - gS. - Mo - ~~ ther and mai - den, pure and sin less and28 Cui: Magnificat 122 128 Iz-ra- i - Iya, po-mya-nu - ti the gracious and - eth his ser- vantCul: Magnificat 29 132 ya - ko-zhe gla - go- la kd St-tsyem na-shim, @ = ven as he — pro-mised un-t0 our fa~ thers, 136 thos te = om | to Pitt mosso Chest - nyci - shu-yu Khe-ru-vim i ‘A ~ bove all the che-ru-binn, more A nj Chest - nyei- shu-yu Khe-rucvim ‘A ~ bove all the che-ru-bim, more Chest ~ nyei - shu-yu Khe-ru- i ‘A ~ bove all the che-ru-bim, more Amy Chest ~ nyei - shu-yu ‘A’ = bove all the che-ru-bim, more Pit mosso30 Cui: Magnificat 141 a slay - nyei-shu-yu byez srav-nye-ni-ya se - ra-fim, byez ist -lye-ni-ya Bo - ga slo - rious than the se - ra~ phim in the realm of light, bless~ed Mo-therand mai — den, A slav - nyei-shu-yu byez srav-nye-ni- ya se - ra -fim, byez ist -lye-ni-ya Bo - ga ‘slo - nous than ihe Se - ra phim in the realm of light, bless~ed Mo-ther and mai ~ den, 2 slay - nyei-shu-yu byez srav-nye-ni- ya se - ta-fim, byez ist - lye~ni Bo - ga slo = rows than the 50 ~-ra~ phim inthe reain of light, Bles~ed Mo-ther and mai ~ dn, 3 — slay - nyei-shu-yu byez srav-nye-ni- ya se - ra- fim, byez ist - lye= 0 ~ rious than the 30 ~ ra phim in the real of light, Bless- ed Mo 2 14s f 2 rochd-shu-yu, BO - gS. to - dit - su, bore our Lord, pure and un ~ de- filed, Pi rozhd - shu yay, bore our Lord, rozhd - shu-ya, bore our Lord,Cui: Magnificat 31 151 -to - dit- su. -ti - cha - ee ro - dit-su Tya we-li - cha wn - de-filed, A- ve Ma - ti 157 vye - li - chit Go - spé-da, @ alt ed and mag ~ he fk fh, ferese.] Chest - nyei = shu-yu he - ru - vim i lav ~ nyei - ‘A = bove all the che - ru ~ dims more ‘glo ~ rious l Ihe che ae dim, Chest - nyei = shu-; A= bove all [fl i slav - nyei - ‘more glo ~ rious S32 Chest - nyei - shu-yu > vim. A~ bove all the che - mu - bim, i slav ~ nyei - ‘more glo - rious Slav - = nyei_ = shu- yu byez sav - nye ‘more alo ~ rows, more glo rious, glo ~ rious32 Cui: Magnificat 172 cha a - we Ma ~ (2) sp a F Tya o we- li - cha a - % Ma- wi poco ritardando