LES ccm «ot anys nyrwaat wma AUTEURS LATINS francais et annoté par M. Léonce Dura, Kaspeteur ae dente, PAR DEC TRADUCTIONS PRANCAISES FAN UNE soctére DE PRovessruRs LHOMOND DES HOMMES ILLUSTRES DEPUIS ROMULUS JUSQU'A AUoUSTE ‘Treintme éaition LIBRAIRIE HACHETTE 18, moouevaroauria-ostaatn, raneAVIS mexariy 1A mRASCEION JUXTAEENEATIE ‘on a xéuni par des traits 2és mots francais qut tradut sent un sett ial ys mi ‘en itatique les mots qu'll était nécessaire irs eemmea coor tntligible i tradueton Mera, sesso pas Teurequivatent danse 10. fiiha, Tes mots places entre parentheses, dans Ye frat nis Joivent ttre consldgeés comme une seconde explica- fon, plus intelligible que la vecsion Utérale. TABLE DES MATIERES 1. Commencement de fa puissance romaine 1. Romulus, premior roi de Rome (798 av. J. C.j sn ¥ de Tome’. 1M, Nowa Pompe, sued rol de Rome (i an38 de Rowe), 1N, Tall Wot, toate roi de Rome (672 a. 3 ‘an BI de Rose} V, Aneus Marius, quatribme roi de Rome (64% av. J: G5 ‘an We Rom, Vi Lucius Targuin FAncion,cinguiime ri de Rome (626 fe dees (57 de Hoe) VIL, Servis Tlln, sso rode Rome G78 ay. 4. €.f a9 Tis de Rone). VU, Tasquin te Superio, saptiéme et derler ri de Howe Yau av, J. Coy 29 de Hae icine Janie. Bratos, premier consul Jes Romaine (Gi avd. C23 aa 240 de Hoa) X. Hloratiue Cole (507 av. J. C2; 246. do Rome). XL Mace Sedvola (507 av. J. C25 an 285 de Rom). AIL, La joane Cle (7 av. 4 C2; an 245 de Rome). XII, Poblis. Valsts Publiola (500 av. J. Cz an 246 de owe IV Al Pt, te (5 8. a2 de Ménénins Agrippa (494 ay. 3. Cj a 259 de Howe! Gneus Marcos Crilan (91 a¥-3 Can 02 deme. es tos cont six Fobios (89 av. J. G.y an 274 de Rome) Lacivs Quinctioe Cincinnatus (28 as. J. C35 a0 296 do wey (Qi ay. 3. Can 204 de2 ‘rapter bus wariénes. AX, Coiv Licinos Slo [64a J.C.) an 347 do Rowe LANL Mares Fin Cail (ay. J C4025 de om), XQ Tits Mfg Tergnine PL ae 1 00 392 do Tome. UL Maree Valron Carre (U9 av. J 6.5 an $04 de Tome) [XRIV,Poblion Dees ns (0 av. J. £.5 a 419 ome TXXY. Sporor Posi (21 av, J. jan #02 de Rowe). ZXRVE. Li Papiros Comoe (28 ay. san 429 Rome [XXVIL Pues Vl Lavina (280 ay, J C.; am 05 de WH, Glos Frcs (78 ay, J. 6, a8 de Home) ‘XN, Nanos Carne Devt (79 av. d,s an 478 de se) AXE Appi Claus Candee (255 ae J. Cas an 60 de "om. XXXL. Cai Duis (9 a, J 5 48 0 Rare) [ARNIL Ales Ans Calatiny ot Marea Cabprsae Fama, ibn doe slat 58 eC} an 40 de ome). XXXL Mar Alon Rploe, (67 an. J. 5 an OH de ‘ho. pin ni Per 0 2 6 ah AXA, Csiw inttinn (241 ae, J C3; a9 S120 Rome), + AXNMVL Quinte Fabion Masinus (28 av. J. Cj an 90 de ome AXNAUM, Lae Pal iil Cais Teretns Yaron (10 a Te jan sit we tame ANAM, Maroon Caine Marelon (21, J, C5 an 889 de Tow). ANRIX, aise Clandios Nion ot Maou LiviosSalnalor (27 weeds bam O48 de He) XL, Coa Spon FAinin (35 av. G45 an S48 de Tome) NU, Tie Ontos laminin (108 av, J. 5 am de tow. LIL, Lace Corl Spin FAsiaigue (82 av. J Cj a edo ome) LIL, Palins Sion Nea ts Ms a. 3 5 em 82 ‘oom TTANLE pes MariinEs. 3 LIV, seco Pores Caton (86 ay. J. (250989 do Ramey LV, Lace Patni lo Maconigue (72 avd. san ‘Has fone). LVL Calas Popes Laos (163 a J. 5 a 90 Kem), LVI Pubes Spon lea (M8 a J.C; an 606 do Tom). ‘XLVI, Locos Momining, Meare (145 a. J C587 de om) I tin an Manin (6a 3a 1 han mesh Gas (196.3, 5 98 ide oa 1, Quinta Mia, lo Nanitgns (108 a, J, C5 a6 ‘to fome. sate a te LL Mares Bmilian Senos (16 ar 4. G5 Tow. {LW Pub ate Mts (105 a 3, €.5 am O48 de Rome, ‘Mateos Livas Dros 112 a. 3. €.; an Gt Roe. (aks Marie (17 a J, C2 28 846 de Rot agin Cron So (wn 2am de VIL cigs Lucu (1a 3.6. a 67 do Home LMU, Quits Sector (#? ay. J.C. am 671 de tam), LX. Cains Pomp le Grand (0 a. 3,5 689 de ome) LX ala Jie Ua 60a, J. 65 a 08 de Roe) "107 de Rom) [Lh aro Talon Citron (a8. 4.6; a 690 do Romo, EX, Meee Hr (hme Ca 79 de Nome). [Ivette ane Angus 450-4. 2) 08710 de Home,DE VIRIS ILLUSTRIBUS URBIS ROME A ROMULO AD aucuSTUM 1. owes nurzai exons, 1. Proca, rex Albanoram!, duos filios, Nomitorem et Amalium, habuit. Numitori, qui natu major erat, regnum Iegavit; sed Amulius, pulso fratre, regnavit, et, ‘ut eum sobole privaret, Rheati Splviam, ejus filiam, Vesie sacerdotem? fect, que tamen Romulum et Remam uno parti edidit. Quo engnito, Amolins ipsam vineula coajoct, parvulos alveo impositas abjecit ‘Tiberi, jui tune forte super ripas erat effusus; se, relabente flomine, cos aqua in sieco reliquit. ‘Vastee tum in iis lovissolinudines erant. Lapa, wt fama 1. Proce, ride, eat deus ls, Numior et Armies, Hla fon royauine & Nomitor, qui lait Fainé; mals Amuliv, ayant huss son fire, sompara du uéne et, pour le pever de post il AU Ra Sylvia, sa Ho, prbesen de Vesta, Rhea néan- ‘moins doaaa le jour en mas tmp & Roles et & Remus ‘cette nouvelle, Amelie Gt eaermer Ré, et ordonaa que ses fants fosent min dane une crbeille et xpos sr le Tire, ont les cans dion alors débores. Mais to teuss, reatrant dns soni les Tas & see war Ia vive, Le pays lel ane de DES HOMMES ILLUSTRES DE LA VILLE DE ROME PEPUIS ROMULUS JUSQU'a AUGUSTE 1, Proce, ms Albano, babuit de is. ‘Nuitorem et Asvuiam, Legasit renin Namitr, {qu wat major natu; ea Amalie regi, trate pao, tat psa ea sabole, fect hea Ssviun, iam eyes, saceoten Ves, ‘tu men {0 oan, i ent ipsam i veeas, abies parvaloe impos leon in'Therny sti tone fro Sra fae super rps; “famine mabe, ‘ta aig coe 1, rca des lai, eat dou ts, Nanotation ‘& Numitor, z 8 atop losgrand par ge (ane, tis Anas vegas son te a thaw, ‘our qa privat a de postr il fit Rhea Sylvia, Luria ite de, fetes de Veta, rect copendrt tutu joa ea eft Romulus et Remus = Gotta et aps dos ya eee dans to Shane, fthandona et pile cn foe plact-dans une eorbel i fetes Su lors pi basa atti eat sr ses (on) pat Ine en Senos, aoe Te se) ore des ates depplen ‘tit dao6 be vints ansraiTs unis nome, traditum est ad vagituan acouret infentes Hing Mane Ii, ubereeorum ori amor, matremque se ges 2. Cum lupa sepivs a parvolos veluti ad eaalos evertertar, Paustulos, pastor regius, rem animad- ‘er, eos tulit in casa, et Acew Laucenticn conjugi Aoditedueandos. Qi, adult inter pastors, primo ludie tris celaminibus vines aunere, deinde venando sltus pergrare expervat, tun [roves a rapina pecora reere, Quare fis insidia sunt lntones, a quibus Remus eaplus est; Romulos autem vise defendit. Tune Faustulus, necessitate compulss, indicavit Romulo Gquis earl us avus, quiemater. Romulus aati, arm tis pastoribus, Album propeeravt ‘8 Tnteren Resoum lntrones ad Amoliom regem per~ daxerunt, eum aevusantes, quasi Numitors greges inf, ‘uses sales; one lowe, sant Intron, accurate Trslacmerts des etal os ken apron es ames de Tear ve, o a at i de mie “Ta love velocnat sa re 8 xt cafe cree 8 ep tts, Fant, Berger i, tes our es port dase hctmaiore et fer donna lever ee Lane oa fon Use ind gran an allen don berger, Nétus e Roa ‘Ceruen Far fos po ates qi engage oan {Novant ment wneaie & prow ots cent SE fepomeer le vinnie qo erzcsint Ios toupee Gs rts Ter reso dos emacs Ramus tomb ete there mins nis Roma Bae oper ls fre, Fas (aa fe tnt coat 4 Homuls que at son ‘Sete ques te mi, Ane Romulus ae pases ‘ent 8 Abe. 2 Capea lo eigande coin Rs a eo Amann Tocco fame de orger sane cose Bo oupenox DES TONNES 1LLUSTHES fie NOME. 1 ne tie os, ‘Stem et fons, toma is wan ar erptad esti” suture i tees gia, ene fen oa simi uber fam, prota sr tne el ho rine nae Estar eee 2, Coma la Jouve ten “are ‘orn fn pls enya ‘onder em, re hw, ‘ie ecandos aso cer ico ars apes ac Co Osi, adel Cous-c, ayant grand ae ee. foie ‘primo auore vires ‘abort scerurant leurs forces ‘Sra Frio, ards ht tmmnre ate se femmes ing ts vena, prc tn, rapinapeorum” So Fiend trope ‘var ates eat pang et ea ‘retentesetocee 8 oot, Jes lvguci ga i one sae hana, or ei ict ac er le ‘nae Rm esincarut Ram, Siegen tn "sito esetinestre Cone i ait ects rma {ret Nena; Sor vupase do Rami8 ve vimis TLLUSTRURUS OHMS ROM tare solitus eset Remus itaque a rege Namitori od suppliciom tradits est; at Numwitor, considorato ado~ Jescentis volta, hand procol erat guin nepotem nos covet, Nain Ress ris lineaments eral mate. simi fieavs, stasque tempori expastionis eongruebat, Dum co ros animutn Numitoris ansium tenebat,repente Ro- ‘mulos tupeevenit, frat liberait, ty Annolio intor~ feeto, Svum Numitorem ia rogram restitt ‘A. Deinde Romulus et Remus urherm in idem loci, sui expositi edvcatique fuerant,condiderunt; sed ota cat ier ¢o$ contentio uter nomen nove urbi dart, famque regent, Adhibuere avspicia®. Remus prior sex ‘rultnres, Romulos posta, se duodecim, vidit, Sic Romalis, angurio vielor, Romam vocal, cl, ut eam pris legibus quam iaoaius mune, exit ne quis “de Nomioe En consume, fol ns Rémoe A Nair {pit et nnis Noir, ayant cost Ix aro de co ‘reno bem, ai pas Jin rosaries ton pil ea {ems far le rd vn vege, ete earoap ‘mine som ie const ve fe tempo ait expan ho Titre. Tanfe gus Sune Sota dan Tieetinde, Hox ‘hutecaurine tone coop drat tte ef apres ae ns Awan, able fe roe Namo, sm se 1. Eaante Romulus et Reo fonder une vl, dan es ote ey eset eps levis; mat sari tron ne can pout sao fea es dove donner 0 ‘a ate ouvell et goaveora His brent eos aa Meo, Renas Te proirapecat ex vos; Momus en wages aie daze 8 is Ain, Roms, viet Jr Tagan, donno fw de Rome & Ta vl, et vouant by rai de leant do Tentouer de murs, i deen que er imgue Remus traits oat et argon Maus a Hd arte ria Samir ovr i cunt ‘upon tien oi agave nepoten. Som fem nee ‘ngricbat ie pie Teno sri Neato ‘rh erent pnt, ‘ea ” een ie onal Rese ron ee ‘nee ae "ego ert staat St ta ‘See om wi lt Towa pose, ‘ch dao Sema stor ang, tegen mie quam manus, Intend erent ion pt Seance ae Hei etl «mie yar tose ding, fiom age fe fagorat tena eset de Nato Ani ya a, ‘Testa amor son atl Se ene os ‘Sao itend Stew ene com Inpelses doc dona on nom SEs nee goers {i Enployrnt obi. notte penier’ omar en ea oe ‘i Roms, einer at Fr, Tepes ie tae, aan gol ot le fae fits, tat gl et oe par ee10 pe vine sutvstmIReS was ROME. vallum teamslitel, Quod Remus jeridens transitivity ‘cum irate Romolo ioteeect, his inerepans verbis Sie deinceps malo affcinar quicumque translit rnuenia mea, » Te sols pit est imperio Romulos, 1, nots, ousono mek Pa 1. Romulus imaginem urbis magis quam urbem fecerat :deorantincok, Brat in proximo lueus; hune asylom fei, Eo statin multitude latronun pasoramque ‘onfogerunt, Cum voto ipso et populus ores non hae herent legtos ad vicinas geates misit, qui societtem conubiumque pelehuot. Nosquun bonignelegaio andita fst; ludibrium etiam additom:« Quid feminis quoque fsplum aperustis? Id enim compar fort comubium. » ‘Romolus,egritudinem animé dissimolans, ludos para: indi deinde fits spetaculum jubet. Multi conve- oon fant lx ances. Hes, se ant de et 3 ito, fer rane am ast Rouen! fe tem Cont mee ere Qian it past & Tavenie genqae rn funn mes rcopante, > owuls, de ete nag, ex {Tate tou ipa. 1. Rennlus ava it pate Hauge sine vile qu vide settable ele nang Phalanx bis evo Ron, (oitun ales rani agente gos ene de bins lds begs, Ma comm ol lbmtnee a poop aa “am fermen, Header puta ase ans ies poor ico donee lar ane te dro do aringe ches ele La Mpls fates aceibe nll prt) a ant tole ‘ene au ree. + Prong lew dito, anos ue fer wun en ae fn Gla arf de age Tice nr » Roms, lant sn resentinet, propre ‘be ous a a amoacer om apollo. peuple Yo. Des ONES HLLUSTRES DE ROWE. ML sil a ‘ed Renee Aan ee. inert cam cerns fs wei Sit alo Fat ii ta ‘oloe per. Rome tag gut wen at rio: foc hone ata, afar ttn o ‘hm Sere ie se Tabres use, nit net ins [iSong port ‘Sorta enmgye igata nye auc ae, ‘stra ie, ata oust spr “osm fem guoque? ‘mbm omg.» Wma decane vsti as ‘Sn jd apectacuun ins spent acca ame tke foes {e'goofmanlant par cs paras Sear ite Sent ireaet ‘Sn oie it Fp Tint sis ti sigh Somme iat i narge te alen eet napus esr ate Riher tena rane sete ane aa ier eal rine fon» iamietialdat Mla 5 a, tate ronas epetce Sram cl ptr an12 pe vints suausra ‘nero studio etiam vidende nove uxbis, maxime Sabin eum libevis et eonjugibus. Ubi spectaculi tempus enit, coque dodite mentes eum oculiserant, tum, datosigno, virgines rapt sant : et hae fui tatim causa bellorum. 2 Sabini ob virgines reptas bellum adversus Ro manos suimpserunt, et, cui Rome appropinquarent, ‘Vorpeiam virginemy vaelisuut, que ay causa acre rum hauriende descenderat, Hojue pater Romane preorat rei T. Tatius, Sabinovum dux,Tarpeia opti ‘nem muneris det, siexereitum suum in Capitotium per- uxisset. Ula pit quod Sabin in sinistrie manibos gershant, videlicet anulos ot armilles. Quibus dolose promisis, Tarpeis Sabinot in atcom perduxit, ubi "Tatiue cam seutis obroi precept + mam et sevte in ‘Beaucoup ent eax tenet, rs evi dallews Be vir ‘a ove ye; les Salo, unt vial ave las eas elves éponses. Logue te mowsent de speciale fo ar tanlisque fs jpoxozeypaint etonton et Ts rues de tas Je slgnal donne, om ene Bs onesies, ce ft suet een de goers 2. Les Sabin pret los armes conte Rom, an Jo wenger ovement de laren; abn dja pr de a ie, lar «ql renonerent I jeune Tapa, qi tit daacende wa de ‘itr d ean pour fs series Son pe it eoerocar de a adel, Tit ais, be den Sig, fi & Trp en pt sent on coi, sll ont conduits son ati a Caplale, {ite joen fle desmada gue os Sabin patient em in fue + eUalnt dos anoeau ot des bral Talos Hs Ia ‘ten aloineneal prem, Terps condi le Babi da 1 eal, os Tae Ia terete sous Te pa det boos, le Sine portant us ds arr ars aie gure ut comsenre “hu eam “lone is soe, ‘racine Sahin ‘tile 0 cote. Uiviempos spectarl ‘retegne nt dir ea ‘ion signe dao, ‘part rapt sot ‘San bella fu "Satin ampere Signs pa, ce onic Sim {pr disonderat See bord ou ri Roane ty Sion, Tan, rt jn Cail he ‘tna sii, "Carmiae ‘obra ee "eran | an an suuvstaes br Rowe. 19 Pies vet farted mine Seti met, foo yee ery ees iSegore temps Su eae fern, ie twee eee, Sioa al apat dan, iene fs fet esc {scan de gore. 2 let ‘Ste ers one ieee ficomae Sees cura Tara sewed fort dead ses soni iS je lle comands ec oma Jae Ta hd a Sb, ‘on et Ton pent Sct cond ‘See paah {Sot domande ec als psaent Save malt poco ‘Cie bat (eee ena get promis Saas’ ‘arpa comet {eS dm cite, Stic reteom de bocaTee vilis ILLUsTinUs Rms Nowe. ovis habuerant. Sic impia proditio cals puna vind cata eat 3. Romulus advensis ‘Tatinm peocesit, et 5160 loeo, whine Romani forum et, prgnam conser, Primo impets, vir inter Romanos insignis, womine Hostlius, fortissime dimieans cecidit; eujus iterta consternati Romani fg ec»perant. Jem Sabin lami tabant¢ Vieimus perdos hospites imbelles hoses Nuno seinnt longo alind esse vngines rapere, aliud pognare eva vies. » Tone Romolas, arm ad ealum tollons, Jovi adem vorit, et exerci, sou forte, seu Uisinitos, restitit, Pratium,itaque rodintegeatur; sod rape muliees, evinibos pass, aus sunt se inter tela voluoti inferme, thine patres, indo viros depro- alae, pscem coneiiarant, 4. Romulus cum Tati fedus poteussit, et Sebinos st ai quate tatiton ine get ub prompt cltinent 4, Noms Savane conto ates ota Te combat at en sme o et aur frat de Rome A pei ha oman disgusts, pt on combatant tes valent Acti wo, lee Romalos pet I fa sabls de agent. ijt toe Sabine wri: « Nos ats ain cos Olen pion, ce ies ene Hs avcotanitenant qui et bien dierent “Tnlever ds fle oto combate vee des Romane de cea. touple &deper Aside Tarme seta, wt par Feet de Ss, sit par une inpiration ine. ba combat recom inci es fetes guava elevden coca Ia ba ‘eee aon ser, ks chev spars ou min den tals eh ‘oli de ous prt sayplan cen et Tere pte et ute lers mat, lle seein {lon alin sve Tater o roa oy Sains da ia Se gr Sia et ye ob “homel proeasit avert Tal rtmign er Honan iat in war content operat Sibi clio tesa ble” ‘Shut me aad 36 ‘apie ison on poe ‘ne ones, Tiles ara lo, vito er eter ttt, stor ta patio ‘oleate ‘los ap, Sess ace ine tla vlna, st depecte inl tion” ‘elit pacem, [due "Rome prea fe cum Ta foe Sainoe in ttm. Si me aie ng Parichat poop Tule foun cat Pa, engage ont Pearh Saou comin sana 1 prem he, Ins, 1 Re eg aad sti arm ated ie ames ‘ennes rot doe Kn age BRUTE tra it Sreot ata autre ease de ar Os pene le thir am de otal So do bomen» ‘lr Roma ‘Sent next er ‘oan tomple 4 ope, apr bad {penn in. ‘Coal poagot Te saat ss tes omer eles, Er chewonr er nant spp ‘Ea Tar pe, eTocs ars ipo, SHoetiaagbct ep lan © 1 Rowulss ope tact ssee Tas, ‘rect te Soins aria vile16 be vinis 1LLNSTAINES ENDS HOWE: sa n reepit, Centum ex senoribus git, quorum consiio omain ager, qui, ob senilem ettem, senatus vocal sin. Tres outim eentoriaseonsiut;plebem inteiginta curias distuit, His ite odinais, tum ad Capra pludem' exoreitu lastest cor ect tempest com maga fagoretonitribusque, et Romulus € conspecta ablates et. Bum ad dear abiisse algo erattum et, eu rei idem fei Proelas se nab ‘Orta enim inter patres et plebem sation, isin cons tionom process, et jurejorando afinmast Romulan 2 se visom angustor forma quai ust, exmdemqur Drecipere ut seditinibusabstnerent, ot sire ele Feat lt Romalus pro deo colts, et Quirinesteteppe Tats. 1. Suceesit Roraulo Nome Pompitins, vir incita eH cost ent veils pour agi apis ars cones, Comme i ela rt rani gl fet hom nates t ‘abit roi contrite de chert sr le peapotn eae ‘is La cite ai eganinc, wm jour qui psa son tm en ‘ovve apres. da mars de a Chive, sor foe 8 cup ae {epi aeseaccmpapede dear ot Fun eat here Mons sparta fol eq cle pro als, dee lai des bios continent cance "Mt, ae sin tan hn ete Ie sent et pop, Ps fulor strane alow de Tasenie, et arms par sermeet ‘qe Toms fat avai apr ors toate hs aja fue cle qui ait oe pent on ny ot gure pes mcome Moat ax Romaine deter Ie sao ee prt la Werth, Momus ft done Honors count wn en uk Ie ho Je einnue . 1. ARomalve ees Numa Pomp, ome nome poures, “Ses oem “iho sae seam on a ‘oo ets esta ‘tat ebm dai allem Cape, pst vast, gore mano na “hate cospets ret est Yolo abi a eos; wi Pea i nat ‘Sine enim ort wore pero pe, wnat San jeri int Segoe eye ‘been tions, eet pode, ‘Cappallatie Qn. 1. Sama Popo, sje Silgoe inet uustaes of now. 17 Hei eat serie Fei ents voy =, Teegos enioede ow 6 devi o,, Tri main devas aj Ie pple ‘e cowes san lon in. evan pnsstei ares fondu mre doa Chee, {ie lempit sea tut op, recur rate era Sfmt Fatemot dela we I fat era gidralomeat fale a a eres doe hag cone roca, fn ox anaes Fe pul ‘ees (rae ame ‘io femoble, pr mt tc dv pr sete, ‘eae fro tin Tie ttne Homer eammander {qkesattineet he sins sds pstiqenent a vert ‘his mata fettonrt comme wn ea tai dans 1. Sama Pomptive, Somme Fane rice (3 dnc pee reoommée,