1

B I LL I E L ET T S
TAMO GDJE JE S R C E
Z a Den ni s a
koj i vj er uj e u i st i n i t ost č ud a i ča ro l i j e
Ž el i m se za hv a l i t i :
svoj o j knj i ž e vn oj skupi n i : Mar i o n i El be rt u Hi l l u , Gl e nd i Z um wa l t , B et t y i B obu
S wea r en gi nu – st ro gi m č i t a t e l j i m a koj i m i ni su dopust i l i d a odust a n e m ;
svoj i m dra gi m pri j a t e l j i m a : How ar du S t ar ksu, Ka t y Morr i s, Dori s Andr ews i
B r ad u C ushm a nu , koj i su se sm i j a l i i pl ak a l i baš ondj e gdj e t r eb a ; i Vi c ky E l l i s,
č i j a m i j e kom pj ut orsk a vi r t u oz no st d an ono ćn o bi l a na r aspol ag a n j u;
svoj o j obi t e l j i : T ra c y , S hawn u i S har i f fi , Dan i i De bo ri j e r m i s l e da j e m oj a
knj i g a j ed na ko dobr a ka o m oj i poh an i odre sc i s um a ko m ; i dru gi m a koj i su " ka o
obi t e l j " : Hol l y Wa nt u c h i Am y i Johnu Mc Le a n u ;
svoj o j ure dn i ci : Jam i e R aa b , koj a m i j e sav j e t e da va l a ob zi rn o i duhov i t o;
svoj o j a ge nt i c i : E l a i n e Markso n, ko j a m e pov el a n a v eč e r u u New Orl e an s i d al a
m i osj eć a j d a sam spi sa t e l j i c a ;
svoj i m st ude nt i m a , koj i su re kl i : " P ri č a j t e št o j e bi l o d al j e " , pa sa m t o i uč i n i l a ;
i svi m a u Okl ah om i i T en n ess e ej u koj i su m e pr i m i l i , odvoj i l i vri j e m e i t r ud i l i se
odgo vo ri t i n a m oj a pi t an j a .
P R VI DIO
P rvo pog l a vl j e
Nov al e e Na t i on , seda m n a es t god i n a st ar a , sed a m m j e se c i t r ud na , dv ad es e t sed am
ki l a pre de b e l a i sum n j i č a v a pr em a broj u sed am , prom eš ko l j i l a se na sj ed al u
st ar oga pl ym ou t h a i dl an ov i m a op i pa l a za ob l j e n i t rbu h.
S ed m i c a j e ve ći ni l j u di sr et an bro j . Nj o j ne . I m a l a j e s nj i m a l oš a i skust v a: n a
nj e zi n sedm i rođ en da n , m am a Nel l pobj eg l a j e s be j z bo l s ki m suc e m po i m e nu
F re d, a ka d j e i šl a u sed m i r az r ed , nj e zi n a j e di na pri j a t e l j i c a R hon da T al l e y
ukr al a j e sa svoj i m de čk om k am i o n sl a dol ed a i z av rš i l a u P opr av no m dom u z a
dj ev oj k e u Tu l l ah o m i u Te nn e sse e j u .
T ad a j o j j e v eć bi l o j asno da sa sed m i c a m a nešt o ni j e u r ed u pa i h j e n ast o j a l a
i zb j e g a v a t i . Al i ne ke st v ar i , m i sl i l a j e, j e dn ost a vn o ne m o že š pre dv i d j e t i .
I t ak o j e na dr ap a l a . Jed nost av no ni j e n asl u t i l a št o j e če k a .
Dogod i l o se t o ubr zo n ako n št o j e pr ek i n ul a škol ov an j e i poč el a r ad i t i ka o
kono ba ri c a kod R eda – pos ao koj i ba re m ni j e i m a o ni k ak v e ve z e sa sedm i c a m a .
S t a l n a goš ća po i m en u Gl a dys j ed ne j e v eč e r i pol u dj el a : ba ci l a j e pi vsku bo cu
kro z proz or i po če l a n a sav gl as t ra bu nj a t i o t o m e ka ko vi di Isus a, a R e da j e
osl ov l j av a l a ka o Duh a S vet og a . Nov al e e j u j e pokuša l a um i r i t i , a l i Gl a dys j e bi l a
posv e skre nu l a . B a ci l a se n a Nova l e e s m esa rs ki m nož e m u ru ci i r asj ek l a j o j ruku
od zg l a vk a do l ak t a , a l i j e č n i k u hi t no j po m o ći m o ra o j e n ap ra vi t i seda m d e s e t
sed am šavo va d a bi z at vo ri o r an u. Ne, Nov al e e ni j e i m a l a b aš ni m a l o povj er e n j a u
sed m i c e .
Al i dok se m eš ko l j i l a i pokuš av a l a n am j es t i t i k ako bi na dm ud ri l a u ža snu bol u
pr ep on a m a , ni j e r az m i šl j al a o sed m i c a m a . Mora l a j e ponov no u za ho d , al i bi l o j e
pr er a no d a t o i k až e . V eć su s e j e da np ut z au st av i l i ot k ak o su kre nu l i i z Fort
S m i t h a , a l i Nova l e e i n m j eh ur v eć k ao da se pre t v or i o u vode ni b al on .
B i l i su n eg dj e u i st oč no j Okl ah om i , n a seosko j c es t i koj a se ča k ni j e ni vi dj el a na
nj e zi no j a ut ok ar t i , al i i zb l j e dj e l a pl oč a s re kl a m o m z a va t r om e t pov odo m D ana
n ez a v i s nos t i ob eć a v a l a j e d a do Mul d rowa i m a j oš sa m o dv ad es e t ki l om e t a r a .
C est a j e bi l a usk a, ne ra vn a , nep ro m e t n a i od av no za pu št en a . S t ar e z ak rp e ,
i spu ca l e i ot vor en e popu t ode ra n i h c rn i h kras t â i spl j u nu l e su koro v i t e m e l j e . Al i ,
v el i k i pl y m o ut h dobro se drž ao n a 120 n a sat , a Wi l l y Ja ck P i c ke ns upra vl j a o j e
nj i m e k ao d a j aš e p ast uha t ešk og pol a t o ne .
W i l l y Jac k bi o j e godi nu st ar i j i , dv an a es t ki l o gr a m a l akš i i des et ce nt i m e t a r a ni ži
od Nova l e e . Nosi o j e ka ub oj sk e č i z m e u koj e j e na t r pa o z gu žv a n e nov i n e k ako bi
se doi m a o vi ši m . Nov al e e j e m i s l i l a da n al i k uj e Johnu C ouga ru Me l l en c a m p u , a l i
on j e seb e sm at ra o sl i č ni j i m B ru c eu Spri ngst e en u koj i j e, t vrd i o j e, vi sok sa m o
157 ,6 cm .
W i l l y Jac k obož a v a o j e ni ske m u zi č a r e , osobi t o one ni ž e od nj e g a . I k ad j e bi o
n aj pi j an i j i , t o čn o j e z na o d a j e Pri n c e vi sok 155 ,7 c m a Mi c k Jagge r 158 ,8 5 cm .
W i l l y Ja ck j e i m ao i zv rsno p am ć e n j e .
 2

P rom et ni z na ko vi upoz or a v a l i su n a ošt re za vo j e , al i Wi l l y Ja ck j e i d al j e vo zi o

120 n a sa t . Nov al e e ga j e ht j el a za m ol i t i da uspor i , al i se um j es t o t og a sa m o
m o l i l a d a ne n al et e n a ne ko voz i l o i z supro t n og sm j er a .
Da su ot i šl i da l j e n a sj e ve r , m o gl i su se voz i t i au t o c es t o m ko j a bi i h pov el a kroz
T ul su i Okl ah om a C i t y, a l i Wi l l y Jac k j e r ek ao d a m u n e pa da n a pa m e t pl a ć a t i
vo žn j u ce st om koj a j e sag ra đ en a nov c e m por e zn i h obv ez n i k a . S a m , i st i na , ni ka d a
ni j e bi o por e zn i obv e zn i k , a l i j e o t o m e i pa k i m a o čv rst o st aj al i št e . Osi m t oga ,
r ek ao j e, i m a m nog o ce st a z a Kal i f or ni j u , ce st a koj e i h n eć e st a j a t i ni novč i ć a .
P ogreš no j e proc i j e n i o prv i za vo j pa j e d esni pr ed nj i ko t a č skr en uo n a ba nki nu a
a ut om ob i l se t a ko z an j i h a o d a j e Nova l e e i n m j eh ur posko či o. Ot kop č a l a j e
si gur nosn i poj a s i i z ba c i l a kuk ove , pokuša va j u ć i pr eb a c i t i t ež i nu i ol a kša t i
pr i t i sa k, al i ni j e po m o gl o. Mor al a j e u z ah od .
" Dušo, m o ra t ć u op et . "
" Dovr ag a , Nova l e e ." Wi l l y Ja ck j e obj e m a ruka m a pl j es nu o upr av l j a č . " P a bi l a si
m al op ri j e . "
" Zn a m , a l i . . . "
" Ne m a ni osa m d e se t ki l o m e t a r a ot ka ko sm o st al i . "
" P a dob ro, m o gu m al o pr i č e k a t i ."
" Zn aš l i t i kol i ko će na m t r eb a t i da st i g ne m o a ko budeš m or al a pi ški t i svak i h
osa m d es e t ki l om e t a r a ? "
" Ni sa m m i sl i l a od m a h . Mogu se m a l o st rp i t i . "
W i l l y Ja ck bi o j e zl ov ol j a n z bo g fo t o ap a r a t a . Nova l e e j e kup i l a pol ar oi d pri j e
n eg o št o su kre nu l i j er j e ht j e l a da j e fot ogr af i r a na svak oj m eđ ud r ž a vn oj gra ni c i
koj u pri j e đu , ht j e l a j e poz i r a t i pokra j na t p i sa poput DOB R ODOŠ L I U AR KANS AS
i l i OKLAHOMA, DR ŽAVA ŠKUNE. Ht j e l a j e uokv i r i t i t e fot ogr af i j e i j ed no ga
d an a pok a z a t i nj i hov u dj et e t u k ak o su put o va l i n a z ap a d baš k ao n ek ad a šn j i
a m er i č k i pi o ni ri u na t k ri ve ni m z ap r e ž n i m kol i m a na put u u K al i f or ni j u .
W i l l y Ja ck re ka o j oj j e d a j e t o gl up o, a l i sl i ka o j u j e ka d su pre l a z i l i u Ark ans as
j er j e u bl i zi ni vi d i o gost i on i c u R a zo rb a c k , a pi l o m u se pi vo . P rev al i l i su v e ć
got ov o č et r d es e t ki l o m e t a r a k ad j e Nov al e e za m i j e t i l a da n em a fo t o ap a r a t a i
shv at i l a d a ga j e W i l l y Ja ck ost av i o u gost i o ni ci . P re kl i n j a l a g a j e d a se vr at e i
on j e pr i st a o , al i sam o z at o št o j e ž el i o pop i t i j oš j ed no pi vo . Ka d su pre l a z i l i u
Okl ah om u , W i l l y Ja ck ni j e ht i o st at i i fot o gr af i r a t i j e, p a su se posv ađ al i .
Nov al e e se osj eć a l a l j e pl j i v o . B i l o j oj j e vru ć e . S pust i l a j e pro zo r i pust i l a d a j e
z ap a hn e vruć i z ra k . Kl i m a - ure đ aj u pl ym ou t h u pres t a o j e ra di t i dugo pri j e n ego
št o ga j e Wi l l y Jac k kupi o za nj e z i ni h pe de se t dol ar a . Z ap r av o , got o vo sve u
a ut om ob i l u pres t a l o j e ra di t i , p a j e za vr ši o na ot p ad u bl i zu Knoxv i l l e a , gdj e ga j e
W i l l y Ja ck pron aš ao . Z a m i j e n i o j e spoj ku, k ar bu ra t o r , r asprš i v a č , koč ni c e i
pr i guš i va č , a l i ni j e z ak rp a o pod ondj e gdj e j e hrđ a po j e l a ko m a d ve l i č i n e pl i t i c e .
P re kr i o j e rupu pl as t i č ni m pl ad nj e m , al i Nov al e e se boj al a da će se pom ak nu t i , d a
ć e nj e z i n e nog e propa st i kro z rupu i bi t i ot rg nut e . Kad bi se n agn ul a i pog l e d a l a
j e l i pl ad an j j oš n a m j e st u, vi dj e l a bi k ak o uz nj e go ve rub ov e j ur i asfa l t , sam o
n ek ol i k o c en t i m e t a r a i spod nj e zi n i h nogu, a t o j e sam o pov e ć a v a l o nj e zi nu
pot re bu d a se ol akš a .
P okuša l a j e odv ra t i t i m i sl i od m j eh ur a , n aj pr i j e broj e ć i st upo ve ogr ad â , a onda
pr i sj e ć a j u ć i se t eks t a El vi s ov e pj esm e " Lov e Me Te nd e r" , al i uz al ud . N a kra j u j e
i z pl as t i čn e t or be za pl a ž u n a st r až nj e m sj e da l u i zv uk l a svoj u bi l j e ž ni c u s
fo t og ra fi j a m a .
Još odm al e n a skupl j a l a j e fot o gr af i j e i z č as op i sa . . . fo t og ra fi j e spa va ć i h soba sa
st ar i nsk i m pre kr i v a č i m a i post e l j a m a s ba l d ah i n o m , kuhi nj a s ba kr en i m l onc i m a i
pl av i m por cu l a no m , dn ev ni h soba u koj i m a su na ša re ni m sago vi m a sp ava l i
skl up č an i škot sk i ov ča r i i z i d ov a pr ek ri ve n i h ob i t el j sk i m fo t og ra fi j a m a u zl a t n i m
okv i r i m a . Dosa d su t e sob e post oj al e sa m o n a st ra ni c a m a ča so pi s a koj e j e
kupo va l a na r aspr oda j a m a u T el l i c o P l a i nsu u T en ne sse e j u . Al i , sad j e od l a z i l a u
Ka l i fo rn i j u – odl a z i l a j e ži vj e t i u t a kv i m sob am a .
" Dušo, gl e. " P ok az a l a j e fot ogr af i j u Wi l l yj u Ja ck u. " To j e on a svj e t i l j k a s
Mi ck yj e m Mouse om o koj o j sam t i pr i č a l a . Ta kv u ž el i m za dj e čj u sobu ."
W i l l y Ja ck j e upa l i o r ad i o i poč eo okre t a t i gu m b, a l i ču l i su se sa m o šum o vi .
" Na da m se da ć em o n ać i dvok at ni c u s b al ko no m ko j i gl ed a n a oc e an . "
" K vr ag u, Nova l e e , i z B ak er sf i e l d a se n e vi di o ce a n ."
 3

" P a dobro , ond a ne ko j e z e r c e . Ht j el a bi h d a kup i m o vrt n i st ol i sun co br an i

sj edi m o s m al e ni m i gl ed a m o z al a z a k sun ca . "
Nov al e e j e sanj al a o sva ka kv i m kuć a m a – dvoka t n i c a m a , brvn ar a m a , st a no vi m a ,
pr i z e m n i c a m a : gl a vn o j e bi l o da i m a j u t em e l j e . Ni ka d ni j e ž i v j e l a u ku ći koj a
ni j e bi l a n a kot a č i m a . S t an ov al a j e u sed am pr i ko l i c a ra zn i h vrst a , m e đu nj i m a
č ak i u ž el j e z n i č k o m v ag on u u skl op u m ot el a koj i se z va o C ha t t a no og a C hoo
C hoo .
P oka z a l a m u j e j oš j e dn u fot o gr af i j u . " Vi di ov e pa t k e n a z i d u. Z ar ni su sl a t k e ?"
W i l l y Ja ck j e ošt r o okre nu o upr av l j a č pokuš av a j u ć i pre ga z i t i korn j a č u n a rubu
c es t e .
" Mrz i m ka d t o r ad i š" , r ek l a j e Nov al e e . " Z ašt o vo l i š ubi j a t i kornj a č e ? One
ni k om e n e sm e t a j u ."
W i l l y Jac k j e pono vno okre nu o gum b n a r ad i j u i ov aj pu t uhva t i o "Gr ac e l a n d "
P au l a S i m o na koj i j e, t v rdi o j e, 8 ,9 cm ni ži od nj eg a .
Ka d su prošl i pokra j vod en og t orn j a u Mul d row u, Nov al e e j e odl o ži l a bi l j e ž n i c u .
P om i s ao na t ak o m no go vode bi l a j o j j e got ov o n ep od nošl j i va .
" Kl ad i m se da u ovom gra di ć u post oj i z ah od . "
" Ne bi m e i zn en a d i l o " , r ek ao j e W i l l y Jac k. " Im aj u g a u got ov o sva kom gra du .
Š t o m i sl i š , i m a j u l i m ož d a i m al o t opl e vod e? Mož da bi se r ad o n am a k a l a u ka di ?
Ha ? Š t o ve l i š ?"
" Dovr ag a , Wi l l y Ja ck , m or a m u z ah od ."
W i l l y Ja ck j e poj a č a o ra di o i prst i m a ud ar a o ri t a m po kon t r ol no j pl o či . Dok su
pro l a z i l i kroz Mul dr ow, Nova l e e j e z at e g nu l a m i ši ć e m e đu nog am a i t r udi l a se n e
m i sl i t i n a ba z en e i l i l ed en i č aj .
P onovno j e i zv ad i l a a ut ok ar t u i ot k ri l a da j e sl j ed e ć a pr i l i k a z a za us t a vl j a n j e ,
osi m a ko n e dož i v e i zr av ni suda r, č et rd e s et a k ki l om e t a r a d al j e , u gra di ć u po
i m e nu S equoy ah . B ac i l a j e pog l e d na poka z i v a č gori va i n a svoj u ža l o st ot k ri l a d a
i m a j u j oš po l a spre m n i k a .
Ne ko se vr i j e m e šut ke i gr al a i gr e t ra ž e n j a i m e n a z a di j et e a be c e d n i m r ed om . P od
A su j oj se svi đ al a i m en a Ang el i Abbi e , pod B – B ordo n i B a bbe t t e , al i od m u ke
se ni j e m og l a usr ed ot oč i t i pa j e odust al a pri j e n eg o št o j e st i g l a do C .
B ol j e l o j u j e sve, od gl av e do pe t e . C i j el og j u j e j ut ra m uč i l a gl av ob ol j a , al i ni j e
i m a l a asp i r i n . I noge su j e ubi j al e . T ol i k o su n at ek l e d a su j oj se re m en i cr ve ni h
san da l a ure z a l i u gl e žn j e v e i bol no j oj st i ska l i prst e . Ni j e m og l a dose gnu t i kop č e ,
a l i t r l j a j u ć i san da l e j ed nu o drug u, n ap ok on i h j e uspj e l a i z ut i , od č eg a j o j j e
z na t n o l a kn ul o.
" Uh, d a m i j e žv ak a ć a gu m a " , r ek l a j e .
Ust a su j oj bi l a suha a gr l o hra pa vo . Na st r až nj e m sj ed al u i m al a j e pol a boc e
C o ca C ol e , a l i zn al a j e d a bi j o j od nj e m j eh ur bi o j oš pun i j i .
" R e do va ž en a ka ž e d a j e i m a l a t e go be s m j e hu ro m dok j e bi l a t rud na . Mi sl i da j e
z at o m o ra l a na c ar sk i . "
" Š t o t i j e t o, dovra g a ?"
" C a rski r ez . To j e k ad t i ras i j ek u t rb uh ka ko bi i z va di l i di j e t e ."
" Nov al e e , ni ne po m i š l j aj na t o ! Mogu za m i sl i t i k ako j e t o skupo ."
" P a ni j e t o n ešt o št o m o ž eš pl an i r a t i , Wi l l y Ja ck , kao št o se pl an i r a prosl av a
rođ en d an a . Dogod i se sa m o od seb e . I n e z na m kol i ko košt a . Osi m t og a , t i ć eš
dob ro za r a đi v a t i ."
" Da , i ne m a m n am j er u nov ac pot r oši t i pri j e n eg o m i uopć e dospi j e u dž ep . "
W i l l y Jac k i ša o j e u Kal i f or ni j u ra di t i na ž el j e z n i c i . I m a o j e ond j e bra t i ć a , J.
P au l a , koj i se obog at i o r ad e ć i za ž el j e z n i č k u t vrt ku Uni o n P a ci fi c . Javi o se pri j e
dv a t j ed n a , a W i l l y Jac k se t ak o u zbu di o da j e ht i o odm ah ot p ut ov at i .
Nov al e e j e m i s l i l a ka ko j e ne obi č no d a se Wi l l y Ja ck u zb uđ uj e zb og posl a, a l i
r ek l a j e d a n eć e gl ed a t i zu be da ro va no g konj a i či m j e dobi l a pl ać u , kr en ul i su i z
T el l i c o P l ai nsa . Ni j e ni m a l o ža l i l a za nj i m . B i l a j e t o pr i l i k a o koj o j j e sanj al a ,
pr i l i k a d a st an uj e u pra vo j ku ći . On a i Wi l l y Ja ck st an ova l i su u pri ko l i c i
p ar ki ra no j pokr aj R e dov e , al i vodov od i k an al i z a c i j a ni su ra di l i , pa su se m or al i
sl u ži t i z ah od om u gost i o ni ci . Zn al a j e d a z ap os l e nj e u ž el j e z n i c i z na č i da vi š e
ni k ad n eć e m or at i ži vj e t i na kot a č i m a . U t o j e bi l a si gur na .
Ono št o ni j e zn al a bi l o j e d a se W i l l y Jac k uput i o u B ake rs fi e l d k ako bi odsj e k ao
vl ast i t i prst . Ni j e j oj , n ai m e , baš sv e i spr i č a o .
 4

Ni j e j o j r ek ao da j e , m j e se c d an a pošt o j e poč eo r ad i t i , J. P au l u pa l a c z ap e o u
skr et ni cu i da j e z a t u o zl j e du dobi o še zd e se t p et t i suć a do l a r a odšt et e pl us
osa m st o dol a r a m j es e čn o do kr aj a ži vo t a . J. P au l j e t i m novc e m kupi o e kspr es -
m eh a ni č k u r ad i o ni cu i us el i o se u kuć u pokr aj m i n i g ol fsk og i gr al i š t a .
Ka d j e t o čuo , W i l l y Jac k se si l no z ai n t e r es i r a o z a vl ast i t e prst e . P rvi put u
ž i v ot u i h j e gl ed a o , st v ar no gl ed a o . P rou č av a o i h j e j e da n po j ed an . Za kl j u č i o j e
d a su za pos ao n aj va ž n i j i pa l č e v i i k až i p rs t i . Sr edn j i sl už e z a kom uni ka c i j u ,
prst en j a c i za prst en , a m al i prst i z ap r a vo su suvi šn i . Z a W i l l y j a Ja ck a , ko j i j e bi o
l j ev a k , m al i prst desn e ruke bi o j e posve besko ri s t a n . Nj e ga j e n am j e r a v a o
ž rt vo va t i , z a m i j e n i t i z a rasn e pse i t rk a ć e konj e . T aj ć e g a odv es t i u S an t a Ani t u i
Hol l yw ood P ark , gdj e će pi t i sl o e gi n fi z z , nosi t i svi l en e košul j e i okl a d e sl at i u
kl ad on i c e na sre br nom pl ad nj u.
Al i , Nova l e e o t o m e ni j e i m al a poj m a . Z na l a j e sa m o d a on i de u B a ke rs fi el d
r ad i t i na ž el j e z n i c i . S m a t r ao j e d a vi še i n e m or a z na t i . A a ko j e W i l l y Ja ck i za
št o bi o st ru čn j ak , bi l o j e t o z a pi t an j e št o Nova l e e t r eb a a št o ne t r eb a zn at i .
" Ho će š do t a kn ut i di j et e ? " , pi t a l a g a j e .
P re t v ar a o se da j e ni j e č uo.
" Da j . " Pru ži l a j e ruku d a pr i m i nj eg ov u, al i on j u j e i da l j e drž ao opušt en u na
upr av l j a č u .
" Da j m i ruk u. " Podi g nu l a j e nj eg ov u ruku s upr av l j a č a i po l ož i l a j e n a svoj t r buh ,
bl i z u pupka .
" Jesi l i osj et i o ? "
" Ne ."
" Ne osj e ć aš k ao n eke l ag an e ud ar c e ? "
" Ni št a n e osj eć a m . "
W i l l i e Ja ck pokuša o j e povu ći ruk u, a l i ona j u j e za dr ž a l a i spust i l a ni ž e ,
pr i t i šć u ći nj e go ve prst e u za ob l j e n j e t i k i z na d pre po na .
" Ev o, t u." Gl as j oj j e bi o t i h, t e k m al o gl asn i j i od šapt a . " Tu j e srce . " Na t r en ut a k
j e dr ža l a nj eg ov u ruku , a ond a j u j e i st r gnu o.
" Ne z na m t i j a t o" , re ka o j e i pose gnu o za c i g ar e t o m .
Nov al e e j e došl o d a se rasp l a č e , i a ko ni j e t o čn o zn al a za št o. Ta ko se ka t k ad
osj eć a l a noć u ka d bi č ul a z vi žd uk vl a k a i z da l j i n e . . . osj eć a j ni j e zn al a obj a sn i t i ,
č ak ni sam oj sebi .
Nas l on i l a j e gl av u n a nasl on , skl op i l a o či i pokuša l a sm i sl i t i na či n da ubr z a
vr i j e m e . P oče l a j e u m i sl i m a ur eđ i v a t i dj e čj u sobu . S t av i l a j e kol i j ev ku od
hr ast ov i n e i spod proz or a , st ol a c z a l j u l j a nj e u kut pokr aj pl oh e za pr esv l a č e n j e
dj et e t a . S l o ži l a j e m a l en i pre kr i v a č s kr av a m a koj e pr esk a ču m j e se c i st a vi l a g a
pok ra j pl i š an i h ži vo t i nj a . . .
Dok j e t on ul a u san, vi dj el a j e seb e pono vno vi t ku , u pri pi j en oj h al j i ni od j ea ns a ,
k ak o drž i dj et e šc e , svoj e dj e t eš c e , l i c a pokri ve no g m ek a no m pl ah t o m . R a dosn a,
pun a i š če ki v an j a , bl a go j e od m a kn ul a pl ah t u , a l i i spod nj e j e bi l a j oš j e dn a
pl ah t a . Odm ak nu l a j e i nj u, al i j e i spod nj e t ak ođ er bi l a pl ah t a , i i z a sl j e de ć e i
i za sl j e de ć e . . .
Ond a j e za č u l a zv i ž du k vl a k a , n aj pr i j e sl a b, a onda sve gl a sni j i . Podi g l a j e pog l e d
i vi dj el a k ak o vl ak j ur i n a nj u i di j et e . S t aj al a j e k ao skam e nj e n a i zm e đu t ra č ni c a
dok se pr i bl i ž a v a o .
P okuša l a j e odsko či t i , pob j e ć i , al i t i j el o j o j j e bi l o t eško a t l o pod nog am a
spu žva st o i l j ep l j i vo , noge su j o j propa d a l e u nj . Onda j e p al a , a l i j e s kol j en a ,
posl j e dn j o m snago m pod i gn ul a di j et e pr ek o t ra č n i c e i odgu rn ul a ga , spasi vš i g a
od op asn ost i .
Z at i m j e z ra k pro pa r ao gl asn i zv i ž du k . P okuša l a se pr eb a c i t i pre ko t ra č n i c e , a l i
kr et a l a se pop ut gol e m o g puž a , ce nt i m e t a r po c en t i m e t a r pre ko vru ć eg m e t a l a .
Š i št a va pa ra i vruć i z ra k spr ži l i su j oj nog e k ad se n ap oko n, oč aj ni č k i m t r z a j e m ,
uspj el a pre ba c i t i . B i l a j e sl obodn a .
P okuša l a j e ust at i , a l i od nogu su j o j ost al i sam o i zv i j e n i kom ad i ć i m i ši ć a i
kost i j u. Vl ak j o j j e odsj ek a o noge .
Vri s ak j e kr en uo dub oko i z nj ez i n e ut ro be a ond a proš ao svo m si l i n om kroz pl u ć a .
" Koj i t i j e vr ag , Nov al e e ? " , povi ka o j e W i l l y Ja ck .
Ot r gnu vši se snu, Nov al e e j e s už as om osj et i l a k ak o j o j po nog am a puše vru ć zr ak
i z ot v or a na podu a ut om ob i l a . Z na l a j e i n e gl e d aj u ć i da se pl ad a nj pom ak nu o.
 5

Okr en ul a se ka ko bi pogl ed a l a kro z st r až n j i proz or , st ra hu j u ći od onog a št o će

vi d j e t i – svoj e nog e krv av e i ra zd e r a n e n asre d ce st e popu t ka kv e pre ga ž e n e
ž i v ot i n j e .
Al i , vi dj el a j e sa m o svoj e c rv en e sand al e k ako posk ak uj u po c es t i .
" Č e m u se sm i j e ši š ?" , upi t ao j e W i l l y Jac k.
" Nešt o sam san j a l a . "
Ni j e m u ht j el a re ći z a san da l e . T o j o j j e bi o j e di ni pa r obu će , pa j e zn al a da će j e
gnj av i t i zb og novc a koj i ć e m o ra t i pot r oši t i na nov e. Osi m t o ga , bi l i su na
st v ar no j ce st i i pr i b l i ž a v a l i se st va rn om gr ad i ću p a g a ni j e ht j e l a r az l j u t i t i j er
i n a č e ni ka d a n eć e st i ć i u z ah od .
" Gl e, t am o j e rob na ku ća Wa l - Mar t . S t a ni m o ond j e . "
" Mi sl i o sa m d a m or aš n a z ah od . "
" P a u W al - Ma rt u i m aj u za ho d e ."
W i l l y Jac k j e n ag l o pres j e k ao dvi j e t r ak e a ut oc e st e k ak o bi m o ga o skre nu t i , a
Nov al e e j e pokuša va l a ri j e ši t i m al i prob l e m . Na i m e , u t or bi z a pl a žu i m a l a j e
sa m o dol ar . S av j e nov a c bi o kod Wi l l yj a Ja ck a .
" Dušo, t r eb a t ć e m i nov a c ."
" Š t o, z ar ć e t i n apl a t i t i pi š an j e ? "
P roj u ri o j e pa rk i r al i št e m i za us t a vi o gol e m i pl ym ou t h n a m j e st u z a i nva l i d e
pok ra j ul a z a .
" T re b a m i sa m o p et dol a r a ."
" Z a št o ?"
" Kupi t ću si pa pu č e ."
" P apu č e ? Za št o? P a u a ut om ob i l u sm o ."
" Nog e su m i n at e č e n e . Ne m og u vi še obu t i san da l e ."
" Kri st e B ož e , Nov al e e . Š t o , na m j e r a v aš se voz i t i pre ko ci j e l e z e m l j e u
p ap uč a m a ? "
" P a št o , i ona ko se n e za us t a vl j a m o če st o. "
" Dobro . Kupi si p ap uč e . I t o t oč ka st e . Z el e n e , t ak o da svi m a up ad nu u oč i . "
" Ne ž el i m t o čk a st e p ap uč e . "
" Ond a si kup i pa pu č e sa sl onovi m a . Ta ko j e! S l on u p ap uč a m a sa sl onov i m a . "
" To j e ru žn o od t eb e , W i l l y Ja ck , z bi l j a ruž no ."
" K vr ag u, Nova l e e . "
" Mora m kup i t i n ek ak v e c i p el e . "
Na da l a se d a će t o bi t i dovo l j no obj a šn j e nj e , al i z na l a j e d a ne ć e . P rem da ni j e
n ag l a s i z go vo ri o ri j e č " za št o" , pi t a nj e se vi d j e l o na nj eg ov u l i cu .
" S and al e su m i pa l e kro z rupu n a pod u. "
T ad a m u se nas m i j e ši l a , opr e zn o , poz i v a j u ć i ga da vi di kom i č nu st ra nu si t ua c i j e ,
a l i on j e t a j po zi v odb i o . Zur i o j e u nj u sve dok nj e z i n a osm i j eh a ni j e nes t a l o , a
ond a se okre nu o, pl j un uo kroz pro zo r i s ga đe nj e m od m a hn uo gl a vo m . Na kr aj u j e
pos egn uo u dž ep t ra p er i c a i i z vu ka o n ek ol i k o zgu žv a n i h nov ča n i c a . Nj eg ov i
pok re t i , pre t j e r a n i i br zi , i m a l i su za svrhu pok az a t i j oj d a m u j e sveg a dost a.
Dob ac i o j oj j e d ese t dol ar a , a ost at a k gurn uo na t r ag u d že p .
" Ne ću dugo" , r ek l a j e dok j e i z l a z i l a i z au t o m o bi l a .
" Ah a. "
" T i ne ć eš uć i ? D a pro t e gn e š nog e ?"
" Ne . N eć u. "
" Da t i don ese m kok i c e ? "
" Da j , po žu ri se, Nova l e e . "
Osj e ć a l a j e da j e gl ed a dok j e odl a z i l a . P okuša l a se kr et a t i kao ka d su se t e k
upo zn a l i , ka d j e j e dv a č ek a o da j e dodi rn e , ka d su nj e z i n e grud i , t rb uh i b edr a
bi l i gl at ki i na pe t i . Al i , zn al a j e št o on sad vi di . Zn al a j e k ako i zg l e d a .
Jed i n a ka bi na u z ah od u bi l a j e z au z e t a . Nov al e e j e st i ska l a nog e i pok uša va l a
z ad r ž a t i d ah . Kad j e č ul a z vu k pušt an j a vod e , bi l a j e si gur na da će i z dr ž a t i , a l i
k ad se vr at a ni su ot v or i l a , zn al a j e d a n eć e .
" Oprost i t e" , r ek l a j e i pokuc a l a , " al i hi t n o m i j e ."
Ot vo ri l a j o j j e m al e n a dj e vo j č i c a koj a se j oš m u či l a oko gum ba . Odsko či l a j e k ad
j e Nov al e e proj ur i l a pokra j nj e.
Ka d j e n ap ok on ušl a, Nova l e e ni j e gubi l a vri j e m e na za kl j u č a v a n j e vr at a i l i
pok ri va nj e d aske pa pi ro m . Č a k ni j e ni pro vj er i l a i m a l i pa pi ra . S am o j e pi šk i l a i
 6

pi šk i l a , gl asn o se sm i j u ći , oč i j u pun i h suza ol ak ša nj a . Nov al e e se z na l a ves el i t i

m al i m pob j e d a m a .
Dok j e pr al a ruk e , pro uč a v a l a j e svoj odra z u zr c a l u , a ond a pož e l j e l a d a t o ni j e
u či ni l a . Nj e z i n a j e put , pre m d a či s t a i gl at k a , bi l a si vkas t a , a svi j e t l o z e l e n e o či
okr už e n e t am ni m kol ut ov i m a . Kosa boj e hi ko ri j a , dug a i gust a, ot el a se kop či i
r asul a u si t ne uvo j k e .
Um i l a se hl ad no m vodom , za gl a d i l a kosu vl a ž ni m ruk a m a p a u t o rbi pot ra ž i l a ruž ,
a l i ga ni j e m o gl a n ać i . Na kr aj u se ušt i p nul a z a obra z e k ak o bi m al o porum e nj e l i
i odl u či l a da se vi š e ne ć e gl e da t i u z rc a l u dok se ne bude m o gl a na da t i l j ep še m
pr i z or u.
Ot i š l a j e ra vn o do odj e l a s ci pe l a m a , svj esn a d a se ve ć pr ed ug o z ad r ž a l a .
Na j j e ft i ni j e pa pu č e koj e j e uspj e l a na ći bi l e su t o čk a st e , p a se br zo odl uč i l a za
gu m e n e n at i k a č e .
Na bl a g aj n i se n er vo zn o pr em i j e št a l a s nog e n a nogu dok j e čo vj ek u r ep u pr ed
nj o m i spi si v ao če k . Kad j e bl a g a j n i c a na po kon ut i pk al a c i j e nu na t i k a č a , Nov al e e
se ve ć bi l a udubi l a u nasl ov e Nat i o na l Exa m i n e r a . P ru ž i l a j e bl ag a j n i c i des et
dol ar a j oš se č ud e ć i fo t og ra fi j i nov or ođe n č e t a st ar og dvi j e t i suć e god i n a .
" Gospođo, i zv ol i t e ost a t a k ."
" Oh, opr ost i t e . " Nov al e e j e i spruž i l a ruk u.
" S eda m do l a r a i sed a m d e s et seda m c en t i ."
Nov al e e j e pokuša l a povu ći ruku, a l i ni j e uspj e l a . Kova ni c e su j o j p al e n a dl a n.
" Ne" , povi ka l a j e b ac a j u ć i i h n a pod . "Ne ." Na gl o se okr en ul a , posrnul a , pa
po če l a t r č at i .
Z na l a j e d a ga n em a , zn al a j e t o pr i j e n ego št o j e st i g l a do vr at a . S ve j e una pr i j e d
m o gl a vi dj et i k ao d a gl ed a fi l m . Vi dj el a j e sebe ka ko t r či , doz i v a nj e go vo i m e ,
pr az no m j es t o n a pa rk i r al i št u, a pl ym ou t h a vi š e n em a .
Ot i š ao j e u Ka l i fo rn i j u a nj u j e ost av i o . . . ost a vi o s nj ez i ni m snovi m a o k ač k an i m
pr ek ri v a č i m a , pl a vo m porc ul a n u i obi t e l j s ki m fot ogr af i j a m a u z l a t ni m okv i r i m a .
Drug o pog l a vl j e
Ni j e se m o gl a sveg a sj e t i t i , ča k ni m n og o posl i j e . Ni j e se sj eć a l a č ov j e k a ko j i j e
pro na ša o nj e z i n fo t o ap a r a t n a p ar ki ra l i š t u z a i nv al i d e . Ni j e se sj eć a l a bl a ga j ni c e
koj a j oj j e ut i snul a nov ac u ruku ni posl o vo đe koj i j u j e odv eo do kl u pe pokr aj
i zl a z a .
Al i , sj eć a l a se da j e n et ko ht i o poz va t i hi t n u po m o ć , sj eć a l a se k ak o m u j e r ek l a
d a j e s nj o m sve u r ed u, da j e nj ez i n d eč ko ot i š ao do au t o m eh a n i č a r a i posl i j e će
se vra t i t i po nj u .
I , m a l o - po m a l o , dok su odl a z i l i n a obj e d i l i po t a j n o popuši t i c i g ar e t u , dok su
pun i l i pol i c e novo m rob om , pro da v a č i , bl a g aj n i c i i posl ovo đe z ab or a v i l i su na
t r udn u dj ev oj ku n a kl u pi pokr aj vra t a , i spod cr ve no - bi j e l o - pl a ve z as t a v e n a koj oj
j e st a j a l o MADE IN AMER IC A .
U dva sa t a v eć j e bi l a dobr an o ogl a dn j e l a . Je l a j e koki c e i pi l a kol u i z vi soke
pl ast i čn e ča še . P oj e l a j e dvi j e čok ol ad i c e i dva pu t ot i šl a u za ho d. P okuša va l a j e
sm i sl i t i št o će sada , a l i t o j u j e za m a r a l o i donosi l o gl a vo bo l j u, p a bi poj el a j oš
j ed nu č ok ol ad i c u i pono vn o ot i šl a u z ah od .
Ne ko l i ko m i n ut a pri j e t ri n ek a j e si t n a , koš ča t a ž en a m o dr e kose, b ez obr va ,
poj ur i l a pr em a Nov al e e i n asm i j e ši l a j o j se .
" R ut h Ann? R ut h Ann Mor t ! Ma vi di t i , m o l i m t e. Ma l a R ut h Ann . Dušo , p a ni sa m
t e vi dj el a j oš ot k ak o t i j e pr em i n ul a m a m a . A t o j e bi l o pr i j e kol i k o? Dv ana e st ,
č et rn a e s t god i na ? "
" Gospođo, j a ni s am R ut h Ann ."
" Z ar m e se ne sj e ć aš , z l a t o ? Ja sam sest ra Husb and . Ma si gu rno m e se sj e ć aš .
T he l m a Husb an d. Na ra vn o, u ono m e dob a ni si t ak o z va l a . Zv al a si m e Te l m a j e r
ni si z na l a i zg ov or i t i Th el m a . Al i , sad m e svi z ovu sest rom Husba nd ."
" Al i , j a se ne z ove m . . . "
" Ka d sam t e posl j e dn j i put vi dj el a , bi l a si j oš di j e t e . A sad će š t i i m at i di j et e !
Ni j e l i t o n ev j e ro j a t no ? Gdj e sad a ži vi š , R ut h Ann? "
" P a, ži vj e l a sam u T en ne sse e j u , a l i –"
" U T en n ess e e j u . Im al a sa m sest ri čn u koj a j e ž i v j el a u T en n ess e ej u . B i l a j e
u či t e l j i c a . Al i , k ad j e ušl a u m en op au z u , m o ra l a j e n a ope ra c i j u . "
S est r a Husba nd sni z i l a j e gl as i n ag nul a se bl i ž e Nov al e e .
 7

" Hi st er ek t o m i j u . I z a m i s l i , posl i j e t og a vi š e ni j e ni št a zn al a nap i sa t i . Ni j e zn al a

ni ka ko se pi š e ' m a č k a ' , ba re m t ak o k až u. P a vi š e ni j e m og l a bi t i uč i t e l j i c a . Ni j e
l i t o pra va sram ot a ? "
" Jest , gospođo , doi st a j est ."
" T en ne sse e . I št o , sad si se od l uč i l a vra t i t i ? Došl a si kuć i ? "
" P a, ne b aš. Al i , i z gl ed a d a ću m o ra t i ost a t i n eko vr i j e m e ."
" B aš l i j e po , R ut hi e , baš l i j e po . Jer dom t i d aj e n ešt o št o t i ni j ed no drugo m j es t o
n e m ož e da t i . A zn aš št o j e t o? "
" Ne , gospođ o. "
" Da j e t i t v oj u povi j e st . Dom j e m j es t o gd j e po či nj e t v oj a povi j e st ."
" Da , gospođ o. "
" P okoj n i bra t Husb an d j e gov or i o : 'Do m j e m j e st o koj e ć e t e uhva t i t i k ad pa da š.
A svi pa dn em o . ' Ta ko t i j e govor i o pokoj ni bra t Husb and ."
" Je l i v am t o bi o m u ž ?"
" Ne , bi o m i j e bra t . P rav i B ož j i č ovj ek . Id eš l i u c rk vu , R ut hi e ? Ideš l i r ed ovi t o u
c rk vu ?"
" Ne b aš re do vi t o ."
" To t i j e dobr o. Ja m i sl i m d a j e t o dobr o. Vj e ro na uk . . . prouč a v a n j e B i bl i j e . . .
m o l i t v e . E, t o j e zb i l j a pre vi š e . Ni t k o ni j e t o l i ko zg ri j eš i o d a m o ra t ol i k o u
c rk vu ."
" Da , gospođ o. "
" Ne m a pot r eb e t o l i ko r ad i t i n a t om e . A j a? Ja sad i m am sam o j e da n posa o. S a m o
j ed an . Zn aš koj i ? "
" S paša va nj e duš a? "
" Oh, ne , R ut h Ann. B og spaša va duše . Ja spaša va m sam o pse l u t a l i c e . Ne , m o j j e
pos ao d ar i v a t i B i b l i j e . Ta j m i j e posa o B og na m i j e ni o . Č i t aš l i B i b l i j u , R ut h
Ann ?"
" P a, ne b aš pre vi še . "
" To t i j e dobr o. Ja m i sl i m d a j e t o dobr o. Kad j e pr ev i še č i t a š, z bu ni š se. Ako
č i t a š m a l o , m a l o se i zb uni š . K ad či t aš m nog o, v eom a se z bun i š. Za t o i di j el i m
sa m o po j ed no pog l a vl j e . N a t aj se n ač i n l j u di m o gu nosi t i sa z bu nj en oš ću .
S hva ć aš št o že l i m r eć i , R ut h Ann? "
" Da , gospođ o, m i sl i m da shva ć a m ." Nova l e e j e do t a kn ul a ož i l j ak n a ruc i ,
uspo m e nu na Gl ad ys.
" B aš bi h t i r ad o d al a pog l a vl j e i z B i bl i j e , a l i upra vo sa m prošl a pok ra j au t o busn e
st ani c e i pod i j el i l a posl j e dn j i P onovl j e ni z ak on i dvi j e Tu ž a l j k e . S rel a sam ne ku
ž en u koj a j e odl a z i l a u New Orl e an s, a ž en i koj a i de u New Orl e an s ni ka d n e
m o ž eš da t i pre vi še Tu ž a l j k i . I sad vi š e n em a m ni j e dn o pogl av l j e . B aš m i j e ž ao . "
" Ma, n e bri n i t e se , u r ed u j e. "
" Im at ću i h sut r a . Ispr i nt a t ć u t i Ob ad i j u. Oba di j a t e n eć e odv eć zb un i t i . Al i , n e
ž el i m t e ost av i t i pra z ni h ruku . Dođi sa m n om ."
S est r a Husba nd okre nu l a se i pošl a pr em a vra t i m a , a onda se osvrnu l a i
do m a hn ul a Nova l e e .
" Ha j d e , R ut h Ann ."
Nov al e e ni sam a ni j e zn al a za š t o j e pošl a z a m o dr ok osom ž en om kro z vr at a i
pr ek o pa rk i r al i št a , a l i po m i s l i l a j e da j oj t o ne ć e doni j e t i ni št a vi še ne vol j a neg o
št o i h ve ć i m a . S est r a Husb and odm ar ši ra l a j e do st a rog t oyo t i no g ka m i on e t a
puno g ul ub l j en j a , ur eđ e no g t a ko d a na l i ku j e na st ar i nsk a za pr e ž n a ko l a a m e r i č k i h
pi o ni ra koj i su osva j a l i za p ad , s pl at n en i m krov om n ad st ra žn j i m di j el o m . Al i ,
pl at no se pod er a l o , a ž i c e koj e su ga drž a l e i skr i v l i l e su se , t ak o da j e u sre di ni
vi sj el o . Na boku k am i o n et a bi j e l i m j e sl ovi m a pi s al o: KOLA DOB R ODOŠ L IC E .
S est r a Husba nd ot vo ri l a j e vra t a i i zv ad i l a pl e t en u koš ar u s c rv en om m a šno m n a
ru čk i . Drž al a j u j e pre d sobo m i uspr av i l a se pop ut voj ni ka spr em no g z a
z ap ov i j e d .
" Dopust i d a bud em j e dn a od prv i h koj a će t i pož el j e t i dob rod ošl i cu ku ći " , r ek l a j e
t on om l oše g j a vn og govo rn i k a . " A u i m e gr ad a ž el i m t i da ro va t i ovu koš ar u
d ar ov a od t rg ova c a i ba nk ar a ka ko bi t voj do l a z a k bi o št o ugodn i j i . "
" Hv al a ." Nov al e e j e uz el a koša ru .
 8

" Gl e, R ut h Ann . Im a š ši bi c e , t el e fo ns ki i m en i k , r ašpi c e z a nok t e . T u j e n ek ol i k o

bono va z a popust u t rg ovi ni i pl an gra da . Al i , m or am t i neš t o re ći . Vi d i š ov aj
rok ovn i k ?"
Nov al e e j e ki m nu l a .
" Nj i h m i j e pon est a l o prošl i t j ed a n . Ovo j e bi o j e di ni koj i sam uspj el a odvoj i t i z a
seb e , pa sa m ve ć upi s al a ne ko l i ko svoj i h sast an ak a . S ast an ak a Anoni m n i h
a l k oh ol i č a r a . Al i , a ko ni si a l k oh ol i č a r k a , z na t ć eš d a t o ni su t v oj i sast an c i ."
" Ne , gospođ o, ni s am ."
" Dobro . Ja m i sl i m d a j e t o dob ro . Al i , ne za bo r av i , svi posrne m o . Ta ko j e govor i o
poko j n i br at Husba nd ."
" S est r o Husb an d, sm i j e m l i v as fot og ra fi r a t i ?"
Ako j u j e t o pi t a nj e i z ne n a di l o , sest r a Husba nd t o ni j e pok a z a l a . " B aš si dra g a ,
R ut h Ann" , re kl a j e . S ki nu l a j e n ao č a l e i drž a l a t r buh uvuč e n sve dok Nova l e e
ni j e škl j oc nu l a a pa r a t o m . Z aj e d no su gl ed a l e k ako se sl i ka r az vi j a .
" Uh, i zg l e d a m k ao da gl ed a m ukri ž . Uvi j e k t a ko l oš e i spa dn e m n a fo t o gr af i j a m a . "
" Ne , b aš j e dobr a ."
" S t va rn o m i s l i š ?"
" Da , st v ar no ."
" Dr ag a si , R ut h Ann. B aš si dra ga . "
S est r a Husb and kra t k o j e z ag rl i l a Nov al e e , a onda j e sj el a u ka m i on e t i upa l i l a
m o t o r.
" Ž i v i m u Ul i c i Ev er gr e e n , R ut hi e . Na ći ć eš j e u pl an u gra da . Posl j e dn j a kuć a s
l i j e v a . S vra t i ka d god ho će š. I pon es i dj e t eš c e ! Vas dvo j e uvi j e k st e dobr od ošl i ."
" Hv al a v am , sest r o Husba nd . A ovu ću fot o gr af i j u uokv i r i t i i č uva t i za svoj e
di j e t e ."
S est r a Husb and se odve z l a , a Nov al e e j e st a j a l a n a p ar ki ra l i š t u i m ah a l a sve dok
m al i pr ek ri ve n i k am i o ne t ni j e nest ao n a za p ad u .
Ka d se vr at i l a u robn u ku ću , Nov al e e j e za st al a pok ra j drv en e kl upe z a l j ul j a nj e
i zl ož e n e bl i z u vra t a . R ukom j e po m i l o va l a t am no drvo i m i sl i l a n a ugodn e žu t e
t r i j e m o v e i sl a ko ve koj i gust o pre kr i v a j u bi j el e sj e ni c e .
" On aj st ar a c u S t i ck er C r ee ku pra vi t a kv e kl u pe od hi k or i j a . "
Okr en ul a se u sm j e ru od ak l e j e do l a z i o gl a s i vi dj el a d a na nj e zi no j kl upi sj ed i
kru pa n c rn a c .
" T a ne ć e pot ra j a t i " , re ka o j e. " Drvo j e pre m ek a n o . Ako že l i t e l j u l j a č k u koj a ć e
v am t ra j a t i , ot i đi t e u S t i ck er C re ek . "
" A gd j e j e t o? " , upi t a l a j e.
" Novi st e ovd j e ? "
" Da . N e. To j est , ni s am t u dugo. "
" Da kl e , novo pr i d ošl i c a . "
Nas m i j eš i o se i po m a kn uo na kl u pi , poz i v a j u ć i j e da i on a sj edn e .
B i o j e na j c rn j i č ov j e k koj e g j e Nova l e e i k ad a vi dj el a , t a ko c rn d a se svj et l os t
odb i j al a od nj e go ve kož e . P om i sl i l a j e ka ko bi se , k ad bi se dovo l j no pr i b l i ž i l a ,
m o gl a ogl e d a t i u nj e go vu l i c u . Na seb i j e i m ao odi j el o , a na pod u uz noge
a kt ov ku . Nov al e e ni k ad pr i j e ni j e vi dj e l a cr nc a s ak t o vk om .
S pust i l a j e svoj u pl as t i č nu vr eć i c u i pl e t en u koš ar u i zm e đ u nj i h t e sj el a u z sa m
supro t n i kra j kl up e .
" Zo ve m se Wh i t e c o t t on . Moses Wh i t e c o t t o n ."
" Ah a. " Ht j e l a m u j e r eć i svoj e i m e , al i se pre do m i sl i l a .
" Ne ki u m o j o j obi t e l j i skra t i l i su pre z i m e na W hi t e . Al i , t o ni j e nj i hov o pra vo
pr ez i m e . P rez i v a j u se Wh i t e c o t t o n ."
" Z ašt o su g a prom i j e n i l i ? "
" Mi sl i l i su da j e sra m o t n o. Da j e t o robo vsko pre z i m e . Al i , t a ko se pre z i v a j u . A i
j a i st o ."
Moses Wh i t e c o t t o n na kr at ko j e šut i o , z ag l e d a n u nešt o št o Nova l e e ni j e m og l a
vi d j e t i .
" P rez i m e j e va žn o" , re ka o j e . " T ak o z na š t k o si ."
" Vj er oj a t n o i m at e pr av o. "
" Ne go št o. P re zi m e j e v až n a st v ar . Jest e l i ve ć i z ab r a l i i m e svom e dj e t e t u ? "
" Ne , a l i r az m i š l j a m o ne ki m a ."
 9

" Ne m o ra t e se ž ur i t i . Ta ko n ešt o n e t r eb a odre di t i n a br zi nu . I m e n a su odv e ć

v až n a d a bi sm o s nj i m a ž ur i l i ."
Nov al e e j e pose gnu l a u t o rb u i i z va di l a p ake t i ć pe pe rm i nt a , a onda spust i l a t or bu
n a t l o, pod kl upu . Na vrhu p ak et i ć a bi o j e ze l e n i pe pe rm i nt , nj oj n aj dr a ž i , a l i
i p ak ga j e ponu di l a Mosesu W hi t e c ot t on u .
" Hv al a , a l i bol u j e m od še će rn e bol es t i . Ne sm i j e m uz i m a t i še će r . "
" Zn at e " , re kl a j e k ad j e uba c i l a pe pe r m i n t u ust a , " r az m i š l j a l a sam o W en di , s ' i '
n a kra j u , i l i m o žd a C an dy , a ko bud e dj ev oj č i c a . "
" Da j t e dj et e t u i m e koj e nešt o zn a č i . Ot p or no, sna žn o i m e . Im e koj e ć e odol j e t i
t eški m vre m e ni m a . I bol i . "
" Na t o ni sa m m i sl i l a ."
" Ne koć sam bi o gra ve r . . . ra di o na t r of ej i m a , pl o č a m a . I na n ad gr ob ni m
spom en i c i m a . K ad ra di š n ešt o t ak vo , po čn eš ra z m i šl j a t i o i m en i m a . "
" Da , vj er oj a t no i m at e pr av o. "
" Vi d i t e , i m e koj e i za b e r e t e svom e dj e t e t u bi t će u z nj e g a i k ad ni št a drugo ne
bud e. I ni t ko . Je r vi n eć e t e uvi j e k bi t i t u ."
" Al i , j a g a ni k ad a n e bi h na pust i l a , k ao št o ne ki l j udi j ed nost av no odu i n est an u
i z t vo j e g ži vo t a . Ni k ad t o n eć u uč i n i t i ."
" Al i n eć e t e ž i v j e t i vj e čn o . Um ri j e t ć et e . Svi će m o um r i j e t i . Ja. Di j e t e . Vi ."
Nov al e e j e prog ut al a p ep er m i n t .
" Um i r et e ve ć u ovo m t re nu t k u. Upr av o sada . " Pogl ed a o j e na uru. " Upr av o u ovoj
sek und i " , pokuc k ao j e prst om po uri . " Vi di t e ? S ekun da j e prošl a . N em a j e vi š e. I
vi š e se n eć e vra t i t i . I dok j a ra zg ov a r a m s v am a , sv aku sek und u dok govo ri m
pro đe sekun da . Nest aj e . Ka ko god i h zb ro j i t e , one pro l a z e . I svak a v as sv e vi še
pr i bl i ž a v a sm rt i . "
" Ne vol i m m i sl i t i o t om e ."
" Jest e l i i k ad pom i sl i l i da svak e godi ne koj u prož i v i t e , prož i v i t e i godi šn j i cu
svoj e sm r t i . Nar av no , ne z na t e ko j i j e t o da n. Shv ać a t e št o gov or i m ? "
Nov al e e j e ki m nu l a , a l i sam o m r vi cu , ka o d a bi j o j pre j ak a kr et nj a ra zb i l a
kon c en t r a c i j u .
" Ev o, r ec i m o da um re t e osm og prosi n c a . Nar av no , ne z na t e t o j er st e j oš ži vi . Al i ,
sva ke godi n e pro ži vi t e osm i pros i nc a ne z na j u ć i da j e t o godi šn j i c a v aše sm r t i .
R az um i j e t e m e ?"
" Ah a. " Nov al e e g a j e na pe t o gl e d al a , z gr an ut a t om posve novo m za m i š l j u . " To m i
ni k ad ni j e p al o na p am e t ."
" Ne , v eć i n i l j ud i n e p ad ne . Dobro m e sl uša j t e . Um ri j et će t e . Al i , vaš e i m e n eć e .
Ne . B i t će za pi sa no u n eč i j o j B i bl i j i , t i ska no u nek i m novi na m a . Ure z a no u v aš
n ad gr obn i spom e ni k . S hv ać a t e , i m e i m a pov i j es t . "
" A do m j e m j es t o gdj e poč i n j e t vo j a povi j e st " , re kl a j e t i ho.
" I t a će pov i j es t bi t i t u i k ad v as n e bud e ."
Okr en uo j e dl an ov e uvi s, r aši r en i h ruku . . . pr az ni h . Da o j o j j e sve št o j e i m a o i
on a j e t o pr i m i l a .
" Ev o" , re ka o j e i podi gn uo svoj u ak t o vk u, a dok j u j e na m i j eš t ao u kri l u, Nov al e e
j e st a vi l a pl e t en u koš ar u n a drug u st r an u i pr i m ak nu l a se Mosesu Wh i t e c o t t o nu .
Akt o vk a j e bi l a pun a fot o gr af i j a .
" Š t o će v am sve t e sl i ke ? "
" S ad sam fo t og ra f . Obi l a z i m t rg ov i n e i robn e kuć e i fo t o gr af i r a m dj e cu . "
" Mogu l i i h m al o pog l e d a t i ?"
P ru ži o j o j j e d ese t ak fot og ra fi j a . Nas m i j e še n e b eb e , na m rš t e n e b ebe , r aspl ak a n e
b eb e . S m eđ e , cr ne , bi j e l e b eb e . S kovrč a v o m kosom , pl a vo ok e , cr ve no ko se i
ć el a v e .
" Z a ko j i m j e se c done si t e svoj e di j et e p a ć u va m g a besp l a t n o fot og ra fi r a t i ."
" S t va rn o? "
" Na ra vn o. Ev o št o t r a ž i m ."
Moses W hi t e c o t t on pruž i o j e Nov al e e sat en ski al bu m . " Ta kv e d aj e m o uz n ar ud žb e
od pr ek o st o dol ar a . " Ot vo ri o j e prvu st r an i c u . " T u ć et e up i sa t i i m e svoga dj e t e t a .
P a zi t e d a dobro i za b e r e t e . "
" Ho ću. "
Vr at i o j e fot o gr af i j e u a kt ov ku i z at vo r i o j e.
" Gospodi ne W hi t e c o t t on , sm i j e m l i v as fo t og ra fi r a t i ? "
 10

" Men e ?"

Ki m n ul a j e .
" Z ašt o n e? "
Nov al e e j e i z va di l a fo t oa p a r a t i z t o rbe , st a l a pr ed nj e g a i škl j oc nu l a .
Ut o j e m e đu nj i h kro či o m l a di , dot j er a n i pl av ok osi m uška r a c .
" Zd ra vo , j a sa m R e gg i e L ew i s . Moj a m al a k až e da m e č ek a t e . Mose , j e l i ? "
" Ne , Moses W hi t e c o t t o n ."
" Ah. Dobr o. B i st e l i došl i sa m no m u m o j ure d? " R eg gi e j e ve ć kre nu o.
Moses W hi t e c o t t on pruž i o j e Nov al e e ruku . " S re t n o. "
R uk a m u j e bi l a č vrst a i snaž n a i Nova l e e se svi dj el o drž a t i ruku u nj eg ov oj .
" Hv al a va m n a al bu m u z a be bu. "
" Ne m a na č e m u " , re ka o j e i ot i š ao .
Nov al e e ga j e gl e d al a dok j e odl a z i o , a ond a j e pog l e d al a fot og ra fi j u koj u j e
dr ža l a u ru ci , fot o gr af i j u Mosesa W hi t e c o t t on a , i na t re nu t ak , sam o n a t re nu t a k ,
u či ni l o j oj se da n a nj eg ov om l i c u vi di svoj odra z .
Ne ko l i ko m i n ut a posl i j e seda m Nov al e e j e poj e l a hot - dog i sl a dol ed . Z at i m j e
kup i l a Am e ri čk i č as op i s za b ebe , n ada j u ć i se d a ć e n ać i popi s i m e n a i z m eđ u ko j i h
ć e m o ći n ek o i z ab r a t i . Um j e st o t oga , n ašl a j e č l a n ak pod n asl ovo m " Kak o
z ad r ž a t i kondi ci j u t i j e ko m t r ud noć e " , koj i j o j j e sav j e t o v a o d a j ed e m n og o suh e
gov ed i n e i posl i j e t o ga pođ e u br zu še t n j u . Tr i p ut j e obi š l a p ar ki ra l i š t e , udi šu ći
dubo ko kak o j e pi sa l o u č l a nk u , al i na okl a ho m s ko j vruć i n i brz o se u m or i l a p a j e
posl j e dn j i kru g j e dv a za vr ši l a .
P odi gl a j e pog l e d k ad se na p ar ki ra l i š t e dove z a o ka m i on e t i p ar ki ra o n ed al e k o od
nj e. S t ra ga su bi l a m a l en a st abl a , kori j e n a um o t a ni h u krpe . Na boku ka m i on e t a
ruk om j e bi o i spi s an zn ak R ASADNIK B EN GOODLU C K, EKOL OŠ KI
UZGAJIVAČ .
Vo za č , vi soki i vi t k i Indi j a n a c , i zi š ao j e i ot i š ao u t r gov i n u. Na suvo za č k o m
m j e st u ost a o ga j e č ek a t i dj e č a k .
Nov al e e j e pri šl a , ne ko l i ko t re nu t ak a gl e d a l a n at pi s , a ond a povuk l a prst po ri j e č i
" Good l uc k" 1 . Dj e č ak , koj i j e bi o d ese t o go di š nj a kopi j a voz a č a , n ag nuo se kroz
pro zo r i gl e d ao j e.
" T i se z ove š Goodl uc k ?" , up i t al a g a j e .
Dj eč a k j e ki m n uo gl av om .
" Da se b ar e m j a t ak o zo ve m ! "
" Z ašt o? "
" Z at o št o j e t o snaž no i m e . Im e ko j e ć e odol j e t i m n ogi m t eš ki m t r en u c i m a . "
" Vj er oj a t n o" , odgo vor i o j e . "Š t o t i se dogod i l o s ruko m ?" La g an o j e dodi rn uo
nj e zi n o ži l j a k .
" Nesr e ć a . " Nov al e e j e poka z a l a st r až n j i di o ka m i on e t a . " Ka kv a su t o st ab l a ? "
" Di v l j i k est e ni . "
" Z a nj i h ni k ad ni s am č ul a ."
Dj eč a k j e i sko či o i z k am i o n e t a , gurn uo ruku u d že p i i z va di o t vr di , sm e đi kest en ,
ul ašt en i sj a j a n .
" Ev o t i . " P ruž i o j o j ga j e.
" Š t o j e t o? "
" Di v l j i k est e n ."
Nov al e e g a j e u ze l a i kot r l j a l a po dl an u.
" Donosi sreć u" , r ek ao j e.
" Ka ko zn aš ?"
" Dj ed m i j e r ek ao . P ri pa da o j e nj eg ov om dj ed u, p a nj e m u , a sad a m en i ."
" Jesu l i i m a l i sreć e ? "
Ki m n uo j e . " B i l i su dobr i l ov ci . I j a sam ."
" Donosi l i sreć u sam o u l ovu ?"
" Ne , ne go i u m no go č e m u drug om e . P om a ž e t i d a n ađ eš ono št o t i t re b a . Da
n ađ eš put ku ći ak o se i z gu bi š . I j oš m nog o t oga . "
Nov al e e m u j e pruž i l a k est en .
" P rvo z a ž e l i ž el j u" , r ek ao j e.
" Ž el j u ? "
" Ah a. Drž i g a u ru ci i n ešt o z a ž e l i . "
" Al i , t o ni j e m o j a a m a j l i j a , n eg o t voj a ."
 11

" Da , a l i svej ed no ć e up al i t i . P okuša j . "

" Dobro ." Nov al e e j e st i snu l a prst e oko kes t e n a i č vrs t o skl opi l a oč i , pop ut dj et e t a
koj e če k a i zn en a đ e n j e . K ad j e za vr ši l a , vr at i l a g a j e dj e č a ku .
" Š t o si po že l j e l a ? " , upi t a o j e.
" Ako t i k až e m , n eć e se ost v ar i t i . "
" Ma ne , t o vr i j ed i sa m o z a zv i j e z du re pa t i c u . "
" S m i j e m l i t e fot og ra fi r a t i ?"
" P a, m ož e . "
" S t a ni t u pokr aj vra t a ka m i on e t a t a ko da sni m i m i t vo j e i m e . Et o t ak o. S am o j oš
m al o ul i j e vo . Dobro j e ."
Nov al e e j e škl j o cn ul a upra vo k ad se vr at i o dj e č a ko v ot a c .
" Id em o , B e nn y? "
" Mož e ." Ot vo ri o j e vra t a i uša o, a onda se n asm i j e ši o Nov al e e . " E p a, dovi đe nj a . "
" Dovi đe nj a , B enn y Goodl uc k. "
Dj eč a k j oj j e m a h ao dok se k am i o n e t ud al j av a o . Nova l e e j e pr ešl a pr ek o
p ar ki ra l i š t a i upu t i l a se n at ra g u robn u ku ću .
" Gospođo! Gospođo !"
Okr en ul a se i z ak l o ni l a oč i od sun ca .
" Č e ka j " , povi ka o j e B enn y Good l u ck . Tr č a o j e pre m a nj o j nos eć i j ed no od
m al e n i h st ab al a . " E vo. T o j e z a t e be . "
" Z a m en e ? Z aš t o ?"
" Z a sr eć u. " Spust i o j e st abl o n a m j e st u z a pa rk i r an j e i nva l i d a .
" Oh, B enn y. P ogodi o si št o sa m pož el j e l a . "
" Da , j esa m , gospođo ."
Ond a se okr en uo i pot rč a o pr em a k am i o n et u .
Nov al e e j e ra zg l e d a l a dj e č j u odj e ću k ad se ogl a si o r az gl a s . Gl as j e zvu č a o
m et a l no i da l e ko , ka o k ad j e l oš a t e l e f on sk a ve z a .

" C i j en j e ni kupc i Wa l - Mar t a , sad a j e d ev et sa t i i vaš a se rob na ku ć a Wa l - Mar t

C i t y za t v a r a ."

Nov al e e j e za st ao da h. Za vr t j e l o j oj se u gl av i .

" Mol i m o vas pones i t e rob u koj u st e i za br a l i . . . "

S rc e j oj j e t ukl o j ak o, t eško , n ap re sk ok c e .
" P odsj e ća m o vas da j e ra dn o vri j e m e t rg ov i n e . . . "
Ust a su j oj bi l a vl a žn a . Osj e ć a l a j e okus hl a dn i h pa pr i č i c a .
" I , k ao i uv i j ek , hva l a va m št o st e došl i u Wa l - Mar t . "
P rogu t a l a j e ki s el i n u koj a j oj j e pr ž i l a gr l o , okr en ul a se i pot r č a l a pre m a za ho du
u st r až nj e m di j e l u t rgo vi ne .
Ka bi na j e bi l a pr az n a , prost or i j a m ra č n a , a l i ni j e i m al a vr em e n a p et l j a t i oko
p al j e n j a svj et l a . Povr a ć a l a j e i povr a ć a l a sve dok se ni j e osj eć a l a posv e
i s ci j e đ e no . Onda j e sj ed i l a u m r ak u i pokuša va l a n e ra z m i šl j a t i o ne vo l j a m a u
koj i m a se n ašl a . C i j el i j e d an t o po t i sk i v al a , al i sad su m i sl i na hr upi l e .
Mor a post o j a t i neš t o št o m ož e u či ni t i , gov or i l a j e seb i . Mogl a bi pokuš at i prona ć i
m am u Ne l l , a l i ni j e zn al a k ako se Fr ed pre z i v a . Vj e ro j a t no post o j i ne ki kl ub
b ej zb ol sk i h suda c a koj i bi m ogl a na zv a t i , a l i sud ac a po i m en u F re d za c i j e l o i m a
m n og o.
Mogl a bi n az v a t i Popr av ni do m z a dj ev oj ke i vi d j e t i j e l i R hond a Ta l l e y j oš
ond j e . Al i , kr ađ a ka m i on a sa sl ad ol ed o m bi l a j e nj e z i n prvi pr ek rša j p a j e sad
vj er oj a t no v eć n a sl obod i .
Mogl a bi n az v a t i R ed a , a l i sum n j a l a j e da bi j oj on posl a o nov a c da se vra t i u
T el l i c o P l a i ns . Ve ć j e z ap os l i o dru gu konob ar i c u .
Ond a j e Nova l e e pom i sl i l a n a Wi l l yj a Ja ck a . Mogl a bi au t os t op i r a t i , pokuš at i
sa m a st i ći u B a ke rs fi e l d . Al i , ni j e z na l a j e l i J. P aul u pr e zi m e P i ck en s i l i P au l .
P i t al a se j e l i j e Wi l l y Jac k doi st a na pust i o . Š t o ak o j e ot i ša o popra vi t i au t o ? Il i
a ko se sa m o naš al i o ? T om u j e bi o skl on . Mo žda se odve z a o k ako bi j e upl aš i o , a
ond a do ži vi o sud ar . . .
A št o ak o j e ki d na pi r a n ? Net ko s pi št o l j e m m og ao j e pri si l i t i d a. . . T ak ve j e st va ri
vi đ al a n a t e l e v i z i j i .
 12

Š t o a ko. . .
Dr ži se ka o da . . .
Jed nost av no se pr et v ar a j . . .
Al i , Nova l e e j e z na l a da se ni j e dog odi l o ni št a od t o ga . I z na l a j e da m am u Nel l
ni j e bri g a gd j e j e ona , da j e se R honda Ta l l e y vj er oj a t no ni n e sj e ća - a Wi l l y
Ja ck j e ot i ša o b ez nj e.
Op et j e u ust i m a osj et i l a ki s el i n u, u ž el u c u gr č. B i l a bi i h pot i sn ul a , a l i bi l a j e
pr eu m o rn a . P re pust i l a se cr ni ni i pra z ni ni .
Ni j e zn al a k ak o j e v eć dugo u z ah od u. B i l a j e pr esl ab a d a se pom ak n e , t a ko
bol es na d a j u ni j e ni bi l o bri g a .
Odj e ć a j oj j e bi l a vl a ž n a i l j e pl j i v a , kož a o zno j e n a . Gl av a ka o da j o j j e bi l a
odvo j e n a od t i j e l a . Kad j e na pok on uspj el a ust at i , osj eć a l a se k ao da sve vi di s
v el i k e vi si ne .
Ot i š l a j e do um i v ao ni k a i nasl on i l a se na nj eg a dok se um i v al a i i spi r al a ust a . U
gl av i j o j j e t u t n j a l o , sv e j u j e bol j e l o , al i opra l a se št o j e bol j e m og l a i za t i m
u ze l a t orb u i i z i šl a .
Z gr ad a j e bi l a m r a čn a i t i h a . S pri j e d a se vi dj el a sl a ba svj et l o st , a l i z na l a j e da j e
t r gov i n a pr az n a . . . zn al a j e d a j e sa m a .
T i h o j e hod al a kroz t r go vi nu , pre m a svj et l os t i . Svoj e j e st v ar i naš l a ondj e gdj e i h
j e i ost av i l a - pl et e n u koš ar u, kn j i gu za di j et e , di v l j i kes t e n. Uz el a i h j e k ao da se
spr em a ot i ć i , ka o d a i de ku ći .
A onda j e poč el a l u t a t i , k ao i dru gi l j ud i koj i se n em a j u ka m o vra t i t i ni k am o
po ći - ka o Lu di Da n i z T el l i c o P l ai nsa koj i j e noć u hoda o ul i c a m a noseć i
ko m a di ć e ži vo t a drugi h l j udi .
B esc i l j n o se kr et a l a s j e dn og kra j a t r go vi ne na drugi , pokra j re do va t e l e v i z or a
b ez sl i ke , i gr a č a k a be z dj ec e . P rošl a j e pokra j post e l j i n e , kut i j a čo kol ad ni h
bo m b ona , posuđa . P okra j ne ki h pol i c a prošl a j e n eko l i ko put a , pokra j n ek i h uop ć e
n e, a l i t o ni j e bi l o v až no .
A onda j e ugl e d a l a st ol , okru gl i st a kl en i st ol i spod sunc obr an a s cr ve ni m i bi j e l i m
pru ga m a . . . za nj i m bi m og l a sj e di t i s dj e t e t o m , pi t i čok ol ad no m l i j e ko i gl ed a t i
z al a z a k sunc a . P rošl a j e ruk om po gl a t k oj pov rši n i st ol a i obri s al a praš i n u,
o či s t i l a m j es t o z a a l b um i koša ru . U bl i z i n i j e naš l a dvi j e t an ke bi j el e sj e ni c e i
dovu kl a i h do st ol a , a onda st a bl o st av i l a i zm e đ u nj i h.
S pust i l a se n a st ol a c , ot v or i l a t or bu i i zv ad i l a fot og ra fi j e sest re Husba nd, Moses a
W hi t e c o t t on a i B en nyj a Good l u ck a t e i h n asl o ni l a na koša ru . Pom ak nu l a j e al bu m
n a sre di nu st ol a , pa j e vr at i l a na pri j aš nj e m j es t o . I na kra j u . . . ka d j e z av rš i l a . . .
dugo j e m i r no sj ed i l a , t ak o dugo da j oj se č i n i l o ka ko se vi še ni ka d n eć e
po m a kn ut i .
Mnogo kasn i j e , ka d j e n ap ok on ust al a , ot i šl a j e do i z l o g a i pog l e d a l a v an. Poč el a
j e škra pa t i ki ši c a , a sna ž an vj e t a r z an osi o j e ka pi pr em a st akl u. Ma gl ov i t a c rv en a
i žu t a n eo nska svj et l a , si ć ušne t oč ki c e boj e , odr a ž a v a l e su se u kap i m a št o su se
sl i j e v al e ni z st ak l o . I t a d se i zn en a d a sj et i l a d av no z ak op a n e uspo m e n e .
B i l a j e j oš vr l o m al e n a i ni j e se sj eć a l a za št o i k ak o, a l i ost al a j e u dvora ni z a
kot ur al j k an j e , za kl j u č a n a , sa m a . Ispva se st r ašno boj al a . . . vr i št a l a j e , l upa l a
ruk am a o z ak l j u č a n a vr at a , pokuš av a l a se pop et i do vi sok i h pro zo r a .
Ond a j e uspj e l a dos egn ut i pr ek i d a č n a z i d u i pr i t i snu t i ga , a u sr edi ni kl i z a l i š t a
gol e m a sreb rn a kugl a poč el a se okre t a t i i b ac a t i sreb rn e i m od re z ra k e koj e su se
vr t j el e u krug po pod u, zi do vi m a , st ropu .
Nj ez i n se st r ah t a da r aspu knu o, ra zb i o poput st a kl a , p a j e p et og od i šnj a Nova l e e
Na t i on z ak or a č i l a pod t aj t uš svj e t l ost i i pust i l a da bl j eš t a vi di j a m a n t i boj a pl eš u
oko nj e . Ond a se poč el a okr et a t i . P od ča ro bn om sreb rn om kugl om , sa m o u
č ar a p a m a , okre t a l a se .. . sve brž e i brž e . . . ruke su j oj sl obo dn o l e bd j el e . . . vrt j e l a
se i vrt j e l a . . . sl obod na .
Nov al e e se n asm i j e ši l a seb i ka o pe t o go di šn j a ki nj i , košč at oj i n espre t n oj , i
pokuš al a j e z ad r ž a t i ondj e , a l i dj e vo j č i c a j e n est a l a u sj en i .
A ond a j e Nov al e e N at i o n, st a ra seda m n a e s t godi n a , t ru dna seda m m j e se c i ,
dv ad es et sed a m ki l a pre d eb e l a , i zu l a n at i k a č e i poč e l a se ondj e , usre d W a l - Ma rt a ,
okr et a t i . . . sve brž e i br ž e . . . vrt j e t i i vrt j e t i . . . sl obod na . . . oč ek uj u ć i da poč ne
nj e zi n a povi j e st .
T re ć e pog l a vl j e
 13

W i l l y Jac k ost a o j e be z nov c a u Tu cu m a r i j u ; pl ym ou t h u j e n est a l o be nz i n a

st ot i n j a k ki l o m e t a r a d al j e . Kad j e ka z a l j k a na poka z i v a č u gori va došl a do ni št i c e ,
pr ek op ao j e d že po v e i pr eb ro j ao nova c - de ve d es e t č et i r i ce nt a . Za ž a l i o j e št o j e
d ao Nova l e e oni h des et do l a r a j e r bi s nj i m a došao bl i ž e Ka l i fo rn i j i , al i brz o j e
odb a ci o t u m i s ao . W i l l y Ja ck ni j e bi o t i p koj i bi se pre puš t a o ža l j e nj u .
Uspi o j e odv es t i au t o do bor ov og ga j a , pri l i č no d al ek o od b ank i n e . Z ak l j u č a o j e
svoj k ar t o nski kovč e g u prt l j a ž n i k a ond a i zv ad i o sj e da l a , i pr ed nj a i st ra žn j a , u
pot ra z i za si t n i še m . Naša o j e dvi j e kov an i c e od č et vr t dol ar a , j ed nu od des et , t r i
od j ed no g ce nt a i dr ž a č za opušk e m ar i h u an e .
Ni j e da l e ko od m a kn uo k ad se sj et i o d a j e sun ča n e n ao č a l e ost a vi o n a upr av l j a č k o j
pl o či . Vi še od vru ći n e sm e t a o m u j e bl j es ak sun ca koj i m u se z ab i j a o u oč i poput
prst a.
P okuša o j e a ut ost opi ra t i , al i vo za č i k am i o n a koj i su ubr z al i spušt aj uć i se s P ec os
Mes e j uri l i su pok ra j nj eg a ost a vl j a j u ć i z a sobo m obl ak e pr aši ne i si t nog šl j un ka i
pun i l i m u ust a pi j es ko m .
Na ce st i got o vo i ni j e bi l o drug i h voz i l a . Kam i o n e t i u či j i m su k ab i n a m a bi l e
n at rp an e ci j e l e obi t el j i . P ri ko l i c e z a odm o r n a č i j i m su pro zo ri m a bi l e
n al i j e pl j e n e et i k e t e n a koj i m a j e pi sa l o UMIR OVLJ EN IC I . T o b aš ni su bi l i l j u di
koj i bi pri m i l i a ut ost op er a .
Ne ki j e poh ab a ni st ar i V W pun t i ne j d ž e r a uspori o i voz i o uz nj eg a . R i đo kosi
m l a di ć kri vi h zu ba n ag nuo se kroz pro zo r i nas m i j e ši o.
" Oprost i t e , gospodi ne " , r ek ao j e, " i m a t e l i m ož d a m al o si vog est r ag on a ? "
" Mol i m ? S i vog če g a ?"
Al i a ut om ob i l j e v eć ubr z ao a i z nj eg a se č uo sm i j eh .
" P ede ri " , vi kn uo j e Wi l l y Ja ck .
R i đ okos i se na gn uo kro z pro zo r i posl a o Wi l l yj u Jac ku pol j u ba c ; W i l l y Jac k m u
j e z au z vr a t pok az a o sred nj i prst .
" P ede ri " , ponov no j e povi ka o , a l i t a d su v eć bi l i pr ed a l e ko d a bi g a ču l i .
Vru ći n a m u j e poč e l a sm e t a t i ; ust a su m u bi l a suha , u gl av i m u j e t u t n j a l o . S vrha
n ek og uspona ugl e d ao j e j e z e r c e , al i bi l o j e n aj m an j e ki l om e t a r i pol od ce st e .
Ni j e i m ao poj m a k ako do ći do b enz i n a i l i nov ca , a l i ka d j e vi di o zn ak n a ko j e m j e
pi s al o S ANTA R OSA - P ET KI LOME TA R A , za kl j u č i o j e d a j e t o bol j a va ri j a n t a
n eg o pj eš a č i t i do B a ke rs fi el d a .
Ma l o pr i j e odvoj ka drugi j e z na k obj a vl j i v a o B ENZ IN , HR ANA I SMJEŠ TAJ, a l i
W i l l y Ja ck ni j e st i ga o do nj i h. Ni j e ot i š ao d al j e od b ar a To m P ony's , č et vr t a st e
b et onsk e zg ra d e ol i č e n e boj o m sl ab e ka ve .
W i l l y Jac k se boj a o d a j e l o ka l m o žd a z at vo r e n . Na st ar om ka m i on e t u p ar ki ra no m
pr ed nj i m n ed ost a j a l a su obj e st ra žn j e gu m e . Vi d j e l o se d a j e t u ve ć ne ko
vr i j e m e . Neonsk i z na ko vi na zg ra di ni su bi l i upa l j e n i , a i za pro zo r a j e i zg l e d a l o
m ra č no , al i i zn ut r a se č ul a gl a zb a , z vu ko vi st ee l gi t ar e k ako kl i z e kroz m el od i j u .
P okuša o j e ot v or i t i vra t a , a l i bi l a su z ak l j u ča n a . Za t i m j e ot i š ao do proz or a ,
obr i sa o pr aši nu i , za kl on i v ši oč i ruk am a , pogl ed a o unu t r a .
Z a n eko l i ko sek und a o či su m u se dovo l j no pri l a go di l e pol u m r ak u da shv at i ka ko
g a s dru ge st r an e st a kl a pro m a t r a j u ne či j e o či .
" Isuse Kri st e !" , pov i k ao j e i odsko či o.
Č uo j e k ak o se n et ko unu t r a sm i j e . Z a ne kol i k o t r en ut a k a škl j o cn ul a j e bra va i
vr at a su se ot vo ri l a , al i sam o z a nek ol i k o ce nt i m e t a r a . Opre zn o i m j e pri ša o, a
ond a z av i r i o unu t r a . T ad su se vr at a odj e d an pu t ši ro m ot v or i l a a n eč i j a ga j e ruka
z gr ab i l a i uvukl a .
" Kog a vra ga vi r i š kro z m oj pro zo r ?"
Dr ža l a ga j e dj ev oj ka koj o j j e m og l o bi t i dva na e st i l i t r i n a es t god i n a . I m a l a j e
kr at ku kosu, dug nos, m rš av o, špi ča st o l i c e pr ek ri v en o ak na m a . W i l l y Jac k se
z a m a l o nas m i j ao nj e z i n oj ruž no ći i m rš av ost i . P odsj e ć a l a g a j e n a sl i ke koj e j e
vi d i o n a t e l ev i z i j i , sl i ke l j udi koj i u m i ru od gl ad i u Afri ci , sam o št o j e t a c ur a
bi l a bi j e l k i n j a . I pr i l i č no j a ka .
" Ne t k o bi t e z bog t og a m og ao upu c at i , z na š. "
Ot r es ao j e nj e z i nu ruk u. "P a ni j e t o k ao d a sam t i vi ri o u spa va ć u sobu i l i t ak o
n ešt o . Ovo ni j e kuć a ."
" A k ak o zn aš d a ni j e , pa m et n j a ko vi ć u ? "
" Je l i ? "
 14

" P ogodi !"

W i l l y Jac k se osvrnuo po prost or i j i , al i pri l i čn o n ez a i n t e r es i r a n o . Na t ak vi m j e
m j e st i m a prov eo t i su ć e no ći , a l i ni u j ed no m ni j e vi di o ni št a vi š e ne go št o se
m o gl o vi d j e t i i ovdj e: dž ub oks, bi l i j a rs ki st ol , šank , dj ev oj k a . Ni j e ni z a m i j e t i o
i spu ca nu pl as t i ku , ol j ušt en e zi do ve , pode r an u vol o vsku kož u i po žu t j e l e sl i k e
i zn ur en i h i pora ž e n i h Indi j a n a c a . Ni j e opa z i o ka ko j e sj a j nov i h pre dm e t a ve ć
i zb l i j ed i o i i zg re b a n - upr av o k ao t a dj e vo j k a .
" I , j e l i ot v or en o i l i ni j e ? " , upi t a o j e.
" Da j e za t v or e n o , t i n e bi bi o ovd j e , ni j e l i t a ko ?"
" S am o sam ht i o - ht i o bi h hl ad no pi vo. "
" E pa , upra vo t o i proda j e m o ."
Ot i š l a j e i z a šank a , n al i l a m u pi vo i gur nu l a m u g a. Got ov o j e sve popi o u j ed no m
gut l j a j u .
" I , od ak l e si ?" , up i t al a j e.
" I z Nashvi l l e a . "
" U T en n ess e e j u ? "
" Kol i ko z na m post o j i sam o j e da n Nashv i l l e , i t a j j e u T en ne sse e j u ."
" P rav i si pa m e t nj a k ov i ć , h a? "
W i l l y Ja ck se vr ag ol a st o n asm i j eš i o .
Odn ek ud i za šanka č uo j e k ako n et ko pušt a vodu u z ah od u.
" Zn aš n a koga l i č i š ka d se nas m i j eš i š? " , r ek l a j e . " Na Johna C oug ar a
Me l l en c a m p a . Je l i t i t o i t ko i k ad re ka o ?"
" Na ra vn o. Mnogi su m i t o r ek l i . Z na š z aš t o ? Z at o št o m i j e on br at . "
" Koj ešt a . Ni j e t i on br at . "
" Je l i ? Moj a m am a k až e da j est ."
" Ni j e ."
W i l l y Ja ck j e dovrši o pi vo i pru ži o j oj pr az nu č aš u.
" P oka ži m i voz a č ku doz vo l u ."
" Z ašt o? Da ni si m ur j a ki nj a ? "
T ad a se n asm i j a l a i Wi l l y Jac k j e vi di o d a n em a dv a pr ed nj a z uba . Desn i su j o j ,
n a m j es t u gdj e su t r eb a l i bi t i z ub i , bi l e j ar ko c rv en e , k ao d a i h j e n am a z a l a
ru že m . W i l l y Jac k se i zn en a d i o ka d j e osj et i o d a m u se poč eo di z a t i .
Na pu ni l a j e č aš u i vr at i l a m u j e.
" Ma, d aj . Doka ž i d a si t o št o t vrd i š. "
" Vol i o bi h da m o gu ."
" Zn al a sa m da su t o gl u post i . "
" Ne ki m i j e kur vi n si n si noć ukra o l i sni cu . Iz hot el sk e sobe . Nova c , kr ed i t n e
k ar t i c e , sve ."
" Ho će š r eć i d a ne m aš nov c a ? A k ak o m i sl i š pl at i t i t a dv a pi v a ?"
" P a, ost al o m i j e nešt o si t ni š a. " W i l l y Jac k se t o bož e m aši o za d že p .
" Ne m a prob l e m a . Kuć a ča st i . "
" Jol e ne ? " Gl as i z st r až nj e prost or i j e , že ns ki , bi o j e prom uk ao i be zi z r a ž a j a n .
Dj ev oj ka j e st i snu l a o či i na pr av i l a gr i m a su k ao d a j e z ag ri z l a l i m un .
" Mol i m ?"
" Jesi l i na pun i l a sl an i k e ?"
" Jesa m ."
Z gr ab i l a j e vr eć i c u sol i s pol i c e i za šank a i ot vo ri l a pl as t i č n e sl a ni ke . Na gn ul a j e
vr eć i c u i t re sl a j e na d sl an i c i m a .
" Jol e ne " , ponov no j u j e do zv a l a ona ž en a .
Dj ev oj ka se vr ag ol as t o sm i j e ši l a Wi l l yj u Jac ku dok se sol r asi pa l a oko sl a ni ka .
Dr ža l a j e vre ć i c u dok se ni j e i spr az n i l a , a sl a ni ci ost al i za ko p an i i spod ki l o gr am a
sol i .
" Jol e ne . " Gl as j e sad bi o uporn i j i .
" Š t o?"
" S t a vi pr eos t a l e boc e C oors a i Mi l l e rs a u hl ad i o ni k" , dovi knu l a j e ž en a .
" Dobro ."
Dj ev oj ka j e ot i šl a i z a z av j es e sa st ra ne šanka i vra t i l a se s dvi j e g aj be pi va koj e
j e nosi l a j e dn u na dru goj . Nosi l a i h j e be z i m al o n apo ra . Wi l l y Ja ck j u j e
pro m a t r a o dok j e ot v ar a l a hl a di on i k i z a šanka i st av l j a l a t op l o pi v o u nj .
T ra p er i c e su j o j se za vl a č i l e dubo ko m e đu noge svak i put k ad bi se na gn ul a , a l i t o
 15

ni j e bi l o ono št o ga j e uz bu đi va l o . Uz bu đi va l o g a j e ono m j e st o u nj e z i n i m ust i m a

gdj e su n edos t a j a l i z ubi .
" Jesi l i i t i gl a z b e ni k ?" , upi t a l a j e .
" Ah a. Im am nas t up u L as Veg as u, sa m o a ko uspi j em st i ć i ona m o do sut r a
n av e č e r ."
" P a do t am o i m a sam o osam sat i . I t o ak o se pri dr ž av a š ogra ni č e n j a br zi n e ."
" Ma, br i ga m en e za ogr an i č e n j e brz i n e , a l i . . ."
" Jol e ne ? "
Dj ev oj ka j e st av i l a prst na ust a, z na k Wi l l yj u Ja ck u da šut i , a l i nj em u zn ak ni j e
ni bi o pot r eb a n . Osj et i o j e ra zd r a ž e n os t u že ni nu gl asu .
" Jel ' t i t o t am o s n ek i m brb l j aš ?"
" Ne ." Jol en e j e s g ađ en j e m za ko l u t a l a o či m a . "S a m o pj ev a m . "
" S t i ć i će š be z probl e m a z a os am sat i " , šapn ul a j e Wi l l yj u Ja ck u.
" Al i , a ut o m i j e ost ao n a ce st i , ne m a m b enz i n a . A n em a m ni l ov e . . . ni kr ed i t ni h
k ar t i c a . "
" Z ašt o n e n az ov e š br at a ? "
" U t o m e i j est prob l e m . On j e u Lon do nu. Na t u rne j i ."
" Ond a na zo vi svoj u ž en u ."
" Ne m a m ž en u. "
" Dj ev oj ku ?"
" Ne , t o j e got o vo . Ost a vi o sa m j e ."
" Moga o bi au t os t op om . Osi m a ko m i s l i š da si pre do ba r z a t o. "
" S t opi ra o sam j a i t e k ako . Al i , n e m ogu ost av i t i au t o ."
" P a, m ož d a t i j a m o gu pom oć i ."
" Ka ko? "
" Im a m j a neš t o l ove . "
" To bi zb i l j a . . . "
" Š t o se t u dov ra g a doga đa ? " Gl as i z st ra žn j e pros t or i j e pri pa d ao j e deb el o j ž en i
koj a j e sad st a j a l a n a pr ag u. Na sebi j e i m al a m ušku pot košu l j u, c rn e č i p ka st e
g ać i c e i ru ži č a st e r ee bo ki c e .
" Ve ć si ot v or i l a , Jol e ne ? "
" Ni sa m , al i on j e . . ."
" S ada t i odl uč uj e š k ad ot v ar a m o ? Ha ? Ti n am odr eđ uj e š r ad no vri j e m e ? "
" On j e . . ."
Ž en a se z at i m okr en ul a W i l l y j u Ja ck u. " Za t v or e ni sm o. "
" Ah, t ak o? " , re ka o j e .
Ispru ži l a j e ruku i z gr ab i l a nj eg ov o pi v o.
" Jesi l i ovo pl at i o ? "
" Ht i o sa m , a l i . . . "
" Ja sa m g a č as t i l a" , re kl a j e dj e vo j k a .
" L i j ep o , boga m i . Ot vor i š p a pok l a nj a š pi vo . B aš kr asno . Uop će m i ni j e j asn o k ako
sa m vodi l a ova j l ok al be z t e be . B om e da . Onog d ana k ad si t i . . . "
Dj ev oj ka j e hi t r o za ob i š l a že nu i ot i šl a do vra t a .
" On upra vo odl a z i ." Jol en e j e m a hn ul a W i l l y j u Jac ku . " Haj de . Odl az i . "
W i l l y Jac k se odl i j ep i o od šank a , si ša o sa st ol c a i kr en uo pre m a vr at i m a , a l i n e
pr eb rz o . . . ni j e ž ur i o .
" Jasno da odl a z i . A ot i ći će š i t i ak o se n e sab er e š. "
Ka d j e i zi ša o, dj ev oj k a j e za l u p i l a vra t a za nj i m . Još j e ču o ž en i n gl as , č ak i k ad
j e doša o do ce st e . Vi ka l a j e z bog sol i .
Na put u u gr ad proša o j e pokr aj n ek ol i k o st a m b e ni h pri ko l i c a pa rk i r an i h na
z ar a v ni m a b ez st ab al a , pok ra j n apuš t e ni h št an do va z a proda j u voć a i spa l j en e
kol i b e u pol j u z ar a sl om u t r oz ub . P reš ao j e t r a čn i c e koj e su prol a z i l e pokra j
b en zi ns ke cr pk e n a č i j i m su vra t i m a bi l e z ak u c a n e d aske – i ondj e g a j e č ek a l a .
S t a j a l a j e na b et onsk om ot oč i ć u i zm e đu c rp ki .
" B aš si br zo po či s t i l a onu sol , Jol en e ." P okušao j e i z go vo ri t i nj e z i no i m e on ak o
k ak o g a j e i z go va r a l a ona že n a .
" Ni sa m j e po či s t i l a ."
" Ond a će š si gurn o dobi t i svoj e ."
" Ni j e m i on a šefi c a . "
" Ne , z bi l j a se vi d j e l o da ni j e . "
 16

S ust i gl a ga j e i n ast av i l a hoda t i u z nj e g a . " Č uj . Im a m vi š e od dvj e st o dol a r a koj e

t i m o gu d at i a ko si z ai n t e r es i r a n . "
S t a o j e . " Za i n t e r es i r a n sam ."
" Al i , m or aš m e pov est i sa sobom . U La s Veg as ."
" Vr ag a . P a d a m e uhi t e z bo g ot m i c e m al od ob ni c e . "
" Ni sa m j a kl i n ka . D eve t n a e s t m i j e god i n a ."
" Da , a j a sa m El vi s P resl ey . "
" No dobr o, st a ri j a sam n eg o št o i z gl ed a m . "
" Ka ko t o m i sl i š, da t e pove d e m sa sobo m ? "
" P ove di m e, pom ag a t ću t i u La s Veg as u. "
" P om a ga t i u č e m u ? "
" S opr em o m . Inst rum e nt i m a i t a ko t o. S naž n a sam , m ogu sve pod i ć i . Zvu čn i k e ,
poj a č a l a . . . P a i gl aso vi r m og u sam a pom ak nu t i . "
Dok j e govo ri l a , prt l j a l a j e oko svoj e bl u z e . W i l l y Jac k j e po m i s l i o d a ć e z ad i ć i
ruk av e ka ko bi m u pok a z a l a m i ši ć e . K ad bi t o u či ni l a , z na o j e d a bi se poč eo
sm i j a t i i t i m e se i zd ao .
" Č e m u se sm j eš ka š? " , upi t a l a j e.
" To m e kak o bi bi l o l i j ep o k ad bi ne t k o bi o sa m no m . B ri nuo se za m oj e kost i m e . . .
pr i ši v ao šl j ok i c e , gum be i t ak o t o. "
" Ah a, a m og u z a t eb e oba vl j at i i si t ne posl ove , pr i m a t i t el e fo ns ke poz i v e - bi l o
št o ."
" Vri j e di . Uči ni m o t o ."
T ad se n asm i j e ši l a . Od osm i j eh a su j o j se n am re šk a l i ka pc i , a usni c e se z at e g nu l e ,
p a j e op et vi d i o onu pra z ni nu i zm e đ u zu bi .
" Id em o" , re ka o j e .
" Al i , n e m og u odm ah . "
" Z ašt o n e? "
" Mora m po nov a c . I od j e ć u . I sr edi t i n ek ol i k o st va ri ."
" P a k ad a onda m ož e š ?"
" Na ve č e r . "
" Na vč e r ? A št o d a j a r ad i m c i j e l i d an ? S t oj i m n a sun cu i drk a m ?"
" Ne m a m poj m a . Id i u p ar k. Proše ći se . Ne ka m o ot i đ i . Na ći su se s t obo m kod
gi m n a z i j e . "
" A gd j e j e t a vra ž j a gi m na z i j a ? "
" Usre d gr ad a . Vi dj et će š. Gr ad b aš ni j e ve l i k. "
Č eka l a j e ne ki z na k nj e go vo g odobr av a n j a , a l i on j e za bi o ruk e u d že po v e i z ur i o
n ek am o m i m o nj e.
" Vri j e di ? " , upi t a l a j e.
" P a b aš i n em a m ne ki i zb or ."
" A gd j e t i j e au t o ?"
" Na a ut oc e st i . Oko p et ki l om e t a r a oda vd e ."
" Ka ka v a ut o i m a š? "
" P l ym out h i z 1972. Z aš t o ?"
" Da j m i kl j u č ev e . " Ispruž i l a j e ruk u t ru de ć i se ost a vi t i doj am k ak o j e si gur na da
ć e j oj t o uspj e t i .
" Vr ag a! "
" Č uj . Mogu se odv est i on am o . . . poni j e t i m al o be nz i n a . Ond a ć u g a dove st i u gra d,
n ap uni t i gor i v om , sre di t i ul j e i sve št o t r eb a . Mogu do ći po t eb e u os am , p a
odos m o. "
" Ne ć e i ći ." Odm ah nu o j e gl av om . "N e p ad a m i n a pa m e t da t i kl j uč e v e . . . "
" Š t o, m i sl i š d a ću ukra st i pl ym ou t h i z 1972. ? Ma da j ! Uost a l o m , ne m a v ez e . "
Okr en ul a se i pošl a ni z c es t u . " Za bo r av i c i j e l u pri č u ."
" Dobro" , pov i k ao j e W i l l y Ja ck . " Dogovo re no . "
Al i , dj ev oj k a se i d al j e ud al j av a l a od nj e g a . Po žur i o j e d a j e sust i g ne , a onda j o j
m ah nu o kl j uč e v i m a pr ed noso m .
" Ka ž e m t i , vri j e di . " Gl as m u j e sad bi o m a l o ošt ri j i .
Uz el a m u j e kl j uč e v e i z ruke ni ne z as t a j u ć i .
" U osa m " , re kl a j e, i ond a j e n est al a .
W i l l y Ja ck j e bi o kod škol e v eć u sed am , n ada j u ć i se d a će dj ev oj k a ur an i t i . S an t a
R ose u New Mex i c u dot ad m u j e ve ć bi o pun kuf er . P rove o j e sat u dvora ni za
 17

bi l i j a r gl e d a j u ć i k ak o dva d eb el a m uška r c a i g ra j u ka o d a l ov e ri b u ost i m a . Kad j e

n ap oko n doša o n a r ed , dopust i o i m j e d a pob i j ed e i poku pe m u pr eos t a l i si t n i š
k ak o bi u sl j ed e ć o j rundi od nj i h i zm a m i o ne kol i k o dol a r a , a l i oni su odust a l i i
ot i šl i s nj eo vi m nov c e m .
U dru gst o re u uspi o j e i z a ut om a t a z a žv ak a ć e gu m e i st r es t i dovo l j no si t ni š a d a
kup i P epsi C ol u i l i z a l i c u . Za t i m j e ot i š ao u k af i ć P e ac h es , pi o vod u i gl e da o
c rt i ć e na m al e no m cr no bi j e l o m t el e vi z o ru s l ošo m sl i ko m .
Na posl j et ku j e ot i š ao do gi m na z i j e gdj e j e č ek a o i ubi j ao kom ar c e koj i su
ost av l j a l i pl i ko ve po nj eg ov om l i c u i vra t u .
Al i , Jol en e ni j e por an i l a . Ni j e č ak ni došl a na vr i j e m e . S t i gl a j e u d ev et i
p et na e st , vo ze ć i pr eb r zo i be z up al j en i h svj et a l a . Prom aš i l a j e odvo j a k za
t r i d es et a k ce nt i m e t a r a , pop el a se n a pl oč ni k i uda ri l a pr ed nj i m bl at ob r an o m o
ž el j e z n u ogr ad u .
" Gdj e si , dov ra g a ?" , povi ka o j e .
" Z ad r ž a l a sa m se."
W i l l y Ja ck kre nu o j e pre m a voz a č ko m m j es t u .
" Dođi s drug e st ra ne . Ja ć u voz i t i ."
" Mal o sut ra . " N agl o j e ot vo ri o vr at a , a ona j e skl i zn ul a n a suvo za č k o sj e da l o .
" Jesi l i poni j e l a nova c ? "
" Na ra vn o. "
" Kol i ko ?"
" Dvj est o osam na e st dol a r a" , re kl a j e.
W i l l y Jac k se t a d n ag nu o pre m a nj o j kao da će j oj nešt o šap nut i , p a se i ona
n ag nul a pr em a nj em u . Al i , on j u j e n ag l o z gr ab i o z a pot i l j ak i om o t a o gust
pr am e n nj e z i n e kose oko prst a . P ri vuk ao j u j e k seb i i z ag nj ur i o l i c e u nj ez i no ,
nos a spl j ošt e no g o nj e z i n obr a z .
Z at i m j e, za gl e d a n u nj e zi n e oč i , pr i t i sn uo usni c e u z nj e z i n e , zu bi m a i h
r az dv oj i o . Gur ao j e j ez i k na j p ri j e m eđ u nj e zi n e usni c e , za bi o j o j g a u ust a i
po m i c a o dok ni j e naš ao ono št o j e t ra ž i o . A ka d j e uspi o , j e zi ko m j e m i l o va o t o
m j e st o, onu pra z ni nu i zm e đ u zu bi , nj e z i n e d esni , gura o j e zi k unu t r a- v an, unu t r a-
v an , nj i šu ći nj ez i nu gl a vu a m o - t am o , ust a vre l i h n a nj ez i ni m a , i spunj av a j u ć i j e
svoj o m st r ašć u, a onda j e i spust i o ne ki z vu k, m r a č a n z vu k n eg dj e i z grl a , p a su
m u se usni c e opust i l e a j ez i k i z vu ka o .
Ne ko l i ko t r en ut a k a posl i j e , od m a kn uo se od nj e i gurnu o j e od sebe .
" Da j m i " , r ek ao j e.
" Š t o?"
" Nov ac . " Dj ev oj ka se ukru t i l a zb og n eč e g a št o j e č ul a u nj e go vu gl asu , n eč e g a
ošt ro g i opas nog , ka o d a j e ri j e č i i zv uk l a ošt r i c a no ža .
I zv ad i l a j e nov a c i z t or bi c e i st av i l a m u g a u ruku. Ni j e gl e d ao nov č an i c e , ni j e i h
bro j a o , sa m o i h j e st rpa o u d že p, upa l i o m ot or i kre nu o.
Š ut i o j e dok ni su došl i do i zl a z a i z gra da , gdj e j e ug l e d ao n eo nski z na k i z na d
b ar a u koj e m j u j e upoz n ao .
" Tk o j e T om Pony ?" , up i t ao j e W i l l y Ja ck .
" Moj t at a . "
Nas m i j ao se . " P ret pos t a vl j a m d a n e že l i š n av ra t i t i i oprost i t i se? "
Ni j e odgov or i l a , sam o se m al o spust i l a na sj e da l u dok su pro l a z i l i .
Ka d su st i gl i na au t o c es t u , Wi l l y Jac k j e ubrz a o na 120 na sat p a se opust i o i
spust i o ruku n a n asl o n sj eda l a , t i k i z na d nj e z i n i h r am e n a . P ovukl a se d al j e pr em a
vr at i m a .
" Š t o t i j e ?" , up i t ao j e. " Z ar m i sl i š d a ć u t i uč i n i t i neš t o na ž ao ? "
Ni j e ga pog l e d a l a . Nast av i l a j e z ur i t i ra vn o pr ed a se .
" R e ci m i n ešt o . Jesi l i dj ev i c a ? "
" Ma ka kv i " , r ek l a j e pr eb rz o .
" Jesi !" Vr ag ol as t o se nas m i j eš i o . " Nev j e ro j a t no . " Onda j e spust i o ruk u na nj ez i n a
r am e n a i ni ž e , n a prs a. P rst i m a j e po m i l o va o nj e z i nu doj ku i pošk ak l j a o
br ad av i c u .
" Ne m o gu vj e ro v at i ! I m a m dj ev i cu ! E p a, za t o ć em o se m or at i pob ri nu t i , ni j e l i
t ak o? "
 18

Upr av o j e u t o m t r en ut ku za m i j e t i o svj et l a kak o bl j e sk aj u u re t r ov i z or u . Uspori o

j e, na da j u ć i se d a ć e i h vo zi l o za ob i ć i , n ad aj u ć i se da j e t o neš t o dru go . Al i , zn ao
j e d a ni j e . Ta d su za č u l i si r en u.
" Uh, sra nj e" , r ek l a j e dj ev oj k a .
W i l l y Ja ck skre nu o j e n a ba nki nu i za us t a vi o a ut o pa pri č ek a o dok še ri f ni j e
i zi š ao i z svoj e g i došao do pl ym ou t h a .
" Mol i m v as vo za č k u , gospod i n e ."
W i l l y Ja ck j e poseg nu o u st r až nj i dž ep i i zv ad i o l i sni cu .
" Mi sl i l a sa m d a su t i t o ukr al i " , proš ap t al a j e dj ev oj k a .
W i l l y Jac k se na m rš t i o na nj u dok j e pruž a o voz a č ku kroz proz or i č ek a o dok j u
j e šer i f pro uč a v a o pod svj e t l ošć u ba t e r i j e .
" Š t o sa m u či ni o? " , upi t ao j e W i l l y Jac k, a l i šer i f j e ot i ša o do svoj eg a ut om ob i l a i
z ap i s i v ao re gi s t r a c i j s ki broj n a bl ok z a ka zn e .
" L ag a o si o l i sn i c i , j e l i ? " upi t a l a j e dj ev oj k a .
" Da na s sa m t o sred i o ."
" Ka ko? K ako si sred i o ?"
" Č uj . B ud i m o u ovom e z aj e d no . Vri j ed i ? Oboj e ž el i m o i st o , ni j e l i t ak o? Že l i m o
ot i ć i u La s Veg as . Z aj e d no . " Pri m i o j u j e z a ruku . "Je l i t a ko ?"
S vj e t l a pa t r ol no g a ut om ob i l a oboj i l a su nj e go vo l i c e ne onsko m boj om .
" Ni j e l i t a ko ?" , pi t a o j e i j ač e j e st i snuo z a ruku .
W i l l y Ja ck se okr en uo ka d j e č uo šušt a nj e g aba rd e n a pokr aj proz or a .
" S am o st e u prol a z u , gospod i n e P i c ke ns? "
" On j e sa m n om , F ran k" , re kl a j e dj ev oj ka .
Š er i f se sagn uo i b at er i j o m osvi j e t l i o suvo za č k o m j es t o .
" Zd ra vo , Jol en e . Ni sam z na o d a si i t i t u. "
" Id em o u Al b uqu er qu e u ki no" , r ek l a j e . " On m i j e de čk o. "
" Ah, t ak o. "
Ond a j e usm j er i o svj e t l os t b at er i j e n a st r až nj e sj e da l o . Jol en e g a j e na t r pa l a
kov č e z i m a i ku t i j a m a . S vj eš al i c e za k a č e n e i zn ad vra t a vi sj e l e su ha l j i n e , a n a
podu j e bi l a pr av a z br ka c i p el a .
" P oni j el a si pri l i čn o t oga z a odl a z a k u ki n o. "
" S vra t i t će m o u ke m i j s ku č i st i o ni cu . Dat i t o n a pr an j e ."
" A k ak o bi bi l o d a v as dvo j e l i j e po i zi đ et e i z a ut om ob i l a ? "
W i l l y Ja ck se ni j e ž ur i o , al i dj ev oj k a j e od m a h i sko či l a , spre m n a sur ađ i v a t i . Ka d
su pr ek o nj i h pr ešl a svj e t l a ne kog a ut om ob i l a u prol a z u , spust i l a j e gl av u.
" Ka ko st e dugo u gra du , gospod i n e P i ck en s? "
" Ne dugo" , odgo vo ri o j e Wi l l y Jac k.
" S am o ne ko l i ko d an a" , r ek l a j e Jol en e . " T ri i l i č et i r i . "
" Gospodi ne , bi st e l i ot v or i l i pr t l j a ž n i k ?"
W i l l y Ja ck se n ag nuo kro z proz or , u ze o kl j uč e v e , z ao bi ša o au t o m o bi l i ot k l j uč a o
pr t l j a ž n i k . U nj e m u j e sve m an j e- vi š e bi l o ona ko k ak o j e ost av i o , sam o št o j e
nj eg ov kovč e g bi o ot vo re n , a pok ra j nj e g a j e bi l a pl a st i č n a vre ć a za sm eć e . Š eri f
j e m al o kop ao po kov č eg u , a ond a ot vor i o vre ću i dobr o j e pr et r a ž i o .
" P uša č st e, gospod i n e P i ck en s? "
" Ah a. "
" Koj e c i g ar e t e puši t e ? "
W i l l y Ja ck j e i z vu ka o kut i j u Mar l b or a i z dž ep a na košul j i i pruž i o j e šer i f u.
" P i t a m se št o ć e v am onda če t r n a es t št ek a Wi nst on a ?"
" Mol i m ?" Wi l l yj u Ja ck u se st i snu l o gr l o. " Ni su m o j e . "
Š er i f j e z at i m pogl ed a o Jol e ne .
" Ja n e puši m " , re kl a j e.
" Gospodi ne P i c ke ns , uh i ć e ni st e . I m a t e pra vo šut j et i . . . "
W i l l y Ja ck j e u T el l i c o P l a i nsu r ed ov i t o gl ed ao Hi l l S t re et B l ues p a j e zn ao koj e
ri j e č i sl i j ed e , z na o i h j e n a p am e t . Č a k m u se uč i n i l o d a šeri f po m a l o z vu či ka o
R enk o.
Z am j e n i k šeri fa st a j a o j e pokra j vr at a . F ran k, on aj koj i g a j e uhi t i o , st a j a o j e
pok ra j st ol a i gl ed a o g a u l i c e . Dj e vo j k a j e sj e di l a na st ol cu pokr aj nj e ga , a l i ni j e
j u ni pog l e d ao . Ni j ed an j e di ni put . Nov ac koj i m u j e d al a bi o j e ra z as ut po st ol u.
" Č uj t e " , r ek ao j e W i l l y Ja ck . " P onest al o m i j e nov c a . Doša o sam ov am o sam o da
bi h vi d i o m ogu l i št o u ži c a t i ."
 19

" I u ži c ao si dv j e st o os am na e st do l a r a i č et r n a es t št eka W i n st on a - Wi nst on a Li gh t

100 . A t o j e b aš ču dn a sl uč aj no st , j er upr av o j e nj i h n et ko ukr ao i z sam op osl u ge u
P uer t o De Lun i u sri j e du uj u t r o. "
" P a j a u sri j e du uj u t r o ni s am ni bi o ovd j e . B i o sam u Okl ah om i ."
" Mož e l i t o n et ko po t vr di t i ? "
" Ah a. Moj a cu ra , Nova l e e . On a j e bi l a sa m no m . "
Jol en e se n ag l o ukr ut i l a n a st ol c u - drve ni j e n asl o n gl as no za šk ri pa o .
" A gd j e j e ona sada ? " , pi t ao j e šer i f . " Ta t vo j a c ur a ."
" Ost a vi o sam j e u Okl ah om i . U ne ko m gr ad i ću n a sl ovo S ."
Š er i f j e i zv ad i o at l a s i z l ad i c e , m a l o l i st ao , a onda ga okr en uo pre m a Wi l l yj u
Ja ck u.
" E t o t i Okl ah om e . Na đi m i t a j gr ad i ć ."
W i l l y Ja ck j e prst om povuk ao pr ek o di j e l a z e m l j ov i d a , a onda dv ap ut l u pnu o.
" S equ oya h , e vo , t u ."
" Da kl e , c ur u si ost av i o u S equ oy i u Okl a ho m i . Kod rođ ak a ? "
" Ne ."
" P ri j a t e l j a ? "
" Ne . Ost a vi o sa m j e u rob no j kuć i W a l - Ma rt ."
" On a t am o ra di ? U Wa l - Mar t u ?"
W i l l y Jac k j e od m a hn uo gl av om , i st o dob no se poi g ra v a j u ć i rup om n a kol j e nu
t r ap e r i c a .
" Je l i se ondj e t re b a l a s n ek i m sast at i ?"
" Ne ." Wi l l y Ja ck j e pot e z a o kon či ć e n a rupi , posv eć uj u ć i svu po zo rn ost rupi na
hl a č a m a . "S a m o sa m j e ost a vi o ond j e . "
" Ka ko t o m i sl i š, ost av i o ? P ust i o si j e d a i z i đ e ?"
W i l l y Ja ck j e ki m nu o i za t a kn uo prst u rupu t r ap e ri c a .
" Ho će š r eć i d a si j e i zb a c i o ? "
" Ah a. " Povuk ao j e i z bl i j e d j e l i t r ap e r t ak o da se pode r ao od kol j en a do por uba .
" I zb a c i o sa m j e. "
" T ak o si m i s l i o i sa m no m " , pov i ka l a j e dj e vo j k a . " I zb a c i t i m e ka o psa l ut al i c u , t i
kur vi n si ne !"
" Jol e ne , ne bud i t ak o ošt r a" , r ek ao j e šer i f . " Da j m o gospod i n u P i c ke nsu pri l i ku da
i spr i č a svoj u pri č u ." Nj eg ov z am j e n i k koj i j e st aj ao pok ra j vr at a n asm i j a o se . " I u
kol i k o si sa t i u sri j ed u i z ba c i o t u cu ru ?"
" Ne z na m . Oko des et . Mo žd a j e da n a es t ."
" Ni j e i st i n a" , r ek l a j e Jol en e . " B i o j e t u sa m no m u ut o ra k na ve č e r . P ozv ao m e d a
od em s nj i m u L as Veg as . To j e bi l o k asno u ut or ak na ve č e r . R e ka o j e d a ć e v eć
n ek ak o do ći do nov c a a ko sam o pri st an e m . "
Š er i f se na t re nu t ak z ag l e d a o u Wi l l yj a Jac k a , a ond a j e pog l e d ao svoj eg
z a m j e n i k a . Ka d j e pono vn o pog l e d ao Wi l l yj a Ja ck a , on j e odm ah i v a o gl av om .
" P rav a si m ust r a ."
" Dopust i t e m i d a t e l ef on i r a m . Mož da j e m o gu na ći . "
" Da t el ef on i r aš ? Kom e ? "
" Na zv a t ć u Wa l - Mar t . "
Š er i f se t a d n asm i j ao , k ao da j e č uo l oš vi c . " Mi sl i š da j e j oš ondj e ? D a t e č ek a ? "
" Ov aj . . . n e, a l i . . ."
" Osi m t oga , Wa l - Mar t j e sad za t v or e n . "
" Al i , m ož d a i m a n eko ga . Možd a j u j e n et ko vi d i o i l i z na k am o j e ot i šl a . Možd a
no ćn i č uv ar . Il i č i st a č . Za r ne m a m pr av o n a j ed an t e l e f on sk i poz i v ? "
" O d a, i m a š. Jed an . S a m o j ed an . "
Š er i f j e n az v ao i nf or m a c i j e i pri ba vi o bro j , a ond a g a okr en uo . Kad j e t e l ef on
po če o z von i t i , gurn uo j e ap ar a t pre ko st ol a . " S am o j ed an . "
W i l l y Ja ck j e proč i s t i o gr l o pa st avi o sl uša l i cu na uho . Ka d j e z a zv on i l o t re ć i pu t ,
pr i m ak nu o se rub u st ol c a . Kod osm o g put a gr i c k ao j e usni cu i poi g ra v a o se
t el e fo ns ko m ži co m . Kod d ese t o g put a poč eo j e šapt at i : "D ese t Mi ssi ssi ppi . . .
j ed an a e st Mi ssi ssi ppi . . . dva na e st . . . "
S l uša l i c a j e bi l a skl i ska , a z vu k ko j i j e kro z nj u dop i r ao i zo bl i č e n , poput a l a r m a
koj i odj ek uj e kroz t un el .
Š er i f j e pod i g nuo prst i i be zg l as no i z go vo ri o sa m o j ed nu ri j e č : "Jed an . "
" Dv ade se t j ed an Mi ssi ssi p pi . . . dv ad es e t dv a. . . "
 20

I zn en a d a , W i l l y Ja ck j e sko či o sa st ol c a i poč eo ud ar a t i sl uša l i co m o rub st ol a

t ak o da su ko m a di ć i pl ast i k e l et j e l i na sve st r an e . Z at i m j e z au rl a o , a ri j e č i su
kul j a l e i z nj e go vi h ust a popu t už ar e n e l av i n e .
" Dovr ag a ! Jav i se! Podi g ni pro kl et u sl uša l i c u! "
Jed an od nj i h uda ri o ga j e t i k i spod uh a. Drugi ga j e sruši o na pod, a l i W i l l y Ja ck
uspi o j e za dr ž a t i ko m a di ć sl uša l i c e . Č uo j e k ak o ne t k o govor i , a l i ni j e z na o t k o.
Ka o da n egd j e u m ra ku pl ač e di j e t e .
" T ri de se t j ed an Mi ssi ssi pp i . . . t r i d es et dva . . ."
Č et vr t o pog l a vl j e
Nov al e e se ni j e ni po m a kn ul a k ad se z a č ul a prva zv on j a v a , a l i k ad se ogl a si l a i
dru ga , okr en ul a se i prot eg nu l a u vr eć i za spa va nj e , sporo i l i j e no popu t gusj en i c e
koj a se n am i j e št a u ča hu ri . Tr e ć i z vu k, ra zd r a ž u j u ć i z vi žd uk , pokre nu o j u j e.
Iskob el j a l a se i z vr eć e , a onda ot i šl a do po l i c e s ur am a . Uvi j e k j e na vi j a l a t r i ure
z bo g st r ah a d a j e prv i z ap osl en i c i ne n ađ u k ak o sp ava - S nj eg ul j i c a b ez p at ul j ak a .
U poč et ku j oj ni su t r eb a l e bud i l i c e j er ni j e m og l a sp ava t i vi š e od t ri m i n ut e
odj ed a np ut . Č udni zv uk ovi t rg nu l i bi j e i z snova p a bi se ukoč i l a od st ra ha .
Vi d j e l a bi č ud ovi š t a u sj ena m a l on a c a z a ka vu i l ov a čk i h j a kn i . Al i , k ad se
j ed an pu t n avi kl a n a zg ra du , ka d j e upo zn a l a m r ak i z vu kov e , ošt r e i m e t a l i č n e ,
t on ul a j e u san pr ed ub ok d a bi g a pre ki nu l i z vu ko vi .
S l o ži l a j e vre ću za spa va nj e pa j e st rp al a i spod ost al i h n a po l i ci . Ka d se pri di gl a ,
osj et i l a j e ošt r u bol u kri ži m a . T rl j a l a i h j e dok se g eg al a pr em a za ho du u
st r až nj e m di j el u t rg ovi ne .
Um i l a se hl ad no m vodom , a z at i m j e opr al a zu be . Kad j e svukl a spav a ć i c u , st a l a
j e n a prst e ka ko bi u z rc a l u vi d j e l a svoj t r bu h. Kož a j oj j e bi l a t ak o za t e gn ut a d a
j e bi l a boj e ra zv od nj e no g m l i j e k a . P rošl a j e prst i m a pr ek o pupk a i m i sl i l a na
di j e t e pov e z a no s nj i m s druge st ra ne , za m i š l j a l a da ono osj eć a nj e z i n dod i r , d a
m o žd a ča k pruž a ruč i cu pre m a nj oj .
Z vuk k am i o n a z a pri k up l j an j e sm eć a i z a t r gov i n e t rg nu o j u j e i z sanj ar e n j a .
Opr al a se i obri s al a p ap i r na t i m ubrusi m a p a j e brz o odj e nu l a m od ri ko m b i n e zo n
koj i j e i z ab r a l a n a odj e l u z a t ru dn i c e . N ai z m j e n c e j e nosi l a nj e ga i ši rok u h al j i nu
u koj o j j e st i gl a . Oboj e j e pr al a ne dj e l j o m na ve č e r kad se t rgo vi na r an o za t v a r a l a
p a su se st i g l i osuši t i .
Upr av o se č eš l j a l a k ad su se z al up i l a st ra žn j a vr at a . S rce j o j j e j ak o t uk l o dok j e
t r pa l a st v ar i u t o rbu z a pl a ž u . Ug asi l a j e svj et l o .
" Gl up a čo , gl u pa č o , gl upa č o " , šapt al a j e, srdi t a št o j e n et ko doš ao t a ko r an o.
P ri če k a l a j e dok zv uk kor ak a n a pl ast i čn i m pl o či c a m a ni j e z a m r o , a onda j e t i ho
i zi š l a i z z ah od a , skre nu l a za uga o i st i snu l a se u svoj e skri va l i št e , ost av u u koj o j
j e bi o boj l e r . Ni j e ni di sa l a dok j e t i ho za t v a r a l a vra t a z a sobom .
T e j e t r en ut k e na j v i še m r zi l a . . . skri va nj e pr i j e ot va r an j a i z at v a r a n j a rob ne kuć e .
Ost a va j e bi l a t ak o m a l a d a u nj u ni j e st ao st ol a c , ča k ni n aj m an j i , pa j e m or al a
st aj at i st i snut a i zm e đ u vr at a i boj l e r a . A št o j e post aj a l a kru pn i j a , t o j e m a nj e
m j e st a i m a l a .
Iskuš al a j e i drug a skri va l i št a , a l i ni gd j e se ni j e osj e ć a l a t ak o si gurn o. Ti j e ko m
prv oga t j e dn a pop el a se kl i m a vi m l j es t v a m a do ot vo ra u pot kr ov l j u, a l i od vi si ne
j o j se vrt j e l o u gl a vi . Onda j e nap ra vi l a m j es t a u skl ad i št u po m i ču ć i v el i k e
k ar t o nske kut i j e pun e j as t u ka . Al i , ne ko l i ko d an a posl i j e , ne ki j o j se skl ad i št ar
pr i bl i ži o na sam o n eko l i ko c en t i m e t a r a . S re ćo m , n et ko ga j e doz va o p a j e ot i š ao .
T ad a j e pro na šl a spre m i št e s boj l e ro m .
Obi čn o se uj ut ro skri va l a oko sat vr em e n a , m an j e a ko bi svi došl i n avr i j e m e .
B ro j i l a i h j e dok su ul a z i l i - osam na e st l j udi i z j u t a rn j e sm j en e . Al i , ka t k ad bi j e
pr ev ar i l i ka d bi i h došl o dvoj e i l i t r oj e z aj e d no . Jedno g se j ut ra skri v al a vi še od
dv a sat a , č ek a j u ć i d a st i gn e i posl j ed nj i z ap osl en i k .
Nov al e e j e za kr ul j i o ž el ud a c , t ak o gl as no d a se pr ep a l a d a ć e j e č ut i osoba u
t r gov i n i . Za ž e l j e l a se p ec i v a i d že m a , a l i posl u ži t ć e i čo ko l a di c a sa ž i t a ri c a m a i
m asl a c od ki k i r i k i j a koj e j e i m al a u t or bi . P osl i j e prv i h ne kol i k o da na odust a l a j e
od P epsi C ol e i obi č ni h čok ol ad a , a l i i da l j e se boj a l a d a se n e hr an i i spra vn o,
on ak o ka ko bi t rud ni c a m or al a .
Ka d j e bi l a si gu rna d a su st i g l i svi i z j u t a rn j e sm j e n e , ot šk ri nu l a j e vr at a sam o
c en t i m e t a r , pog l e d al a u skl ad i št e i ond a t i ho i zi š l a i brz o ot i šl a do ku t i j e s
a l a t o m . I zv ad i l a j e m l a di di vl j i k est e n , po žu ri l a pr em a ul a z u z a osob l j e i i zi š l a .
 21

Ve ć j e bi l o vruć e . Kad j e st i g l a na pol a put a do sem af or a , kosa j oj j e ve ć bi l a

sl i j e pl j e n a uz vr at , a bl u z a vl a žn a n a ra m en i m a , a l i j oš j u j e č ek a l o pop ri l i č no
hod an j a .
Knj i ž ni c a j e bi l a u Ul i ci Ma i n , m an j e od ki l o m e t a r i pol od W a l - Ma rt a , al i
Nov al e e j e na m j e r a v a l a i ći dul j i m , z ao bi l a z n i m put o m k ak o bi i zb j e g l a ras ad ni k.
Ni j e ht j el a d a j e B en ny Goodl uc k i l i nj eg ov ot a c vi de k ak o nosi st a bl o s
kor i j en j e m i d al j e um ot an i m u krpu . A j oš m an j e od t og a j e že l j e l a da vi d e ka ko
j e dopust i l a d a se st abl o r az bo l i .
T ru di l a se dobr o bri nu t i z a st ab l o , svak e v eč e r i m u j e da va l a vode , dv a- t r i put a
t j ed no i zn osi l a g a na sunc e . Ka t k ad bi g a pon i j e l a u gr ads ki p ar k i st a vi l a i z m eđ u
dv a vi soka hr ast a koj i su ras l i u pr av i l ni m r ed ovi m a s obj e st r an e font an e bl i z u
ul a z a . Povr em e no bi g a odn i j el a do šum ar k a i z a Dj e čj e g do m a i ondj e g a st a vi l a u
sj enu m l a di h boro va .
Al i , ne ki h bi g a da na ost a vi l a u spre m i št u. Z na l a j e d a m u t re b a sun ca , a l i oni h
d an a k ad a se ni j e n aj bo l j e osj e ć a l a , st abl o j oj j e bi l o odv eć t eško i nespr et no d a
bi g a nosi l a . Osi m t og a , zn al a j e da će m l ad a t r ud ni c a koj a svak og j ut ra i z W al -
Ma rt a i zn osi st a bl o ne kom e upas t i u o či .
A onda se k est e n ra zb ol i o . Ne ki l i st o vi pop ri m i l i su boj u z ob en e kaš e, a s don j e
su st r an e i m a l i ču dn e m rl j e . T an ko , i skr i v l j e no d eb l o bi l o j e t a ko suho d a bi j o j
n a dl an ov i m a ost ao sl oj pr ah a ka d bi g a dot ak nu l a . A ot k ak o j o j g a j e B enn y
Good l u ck pri j e če t i r i t j e dn a d ao , uopć e ni j e ras l o . Že l j e l a j e vj e ro va t i da t o ni j e
ni št a oz bi l j no , a l i za pr a vo se boj al a . Ako kest en i doi st a donose sreć u , ni j e m o gl a
ni za m i sl i t i n evo l j e ko j e ć e j e z ad e si t i dopust i l i da st abl o um re .
Z at o j e m or al a u knj i ž ni c u , k ako bi naš l a knj i g u o k est en i m a i ot kr i l a št o m or a
u či ni t i n e bi l i g a sp asi l a .
Ht j el a j e n eko ga upi t a t i z a sav j e t , n ać i nek og a t ko nešt o z na o drv e ću i t ko ć e j o j
r eć i št o d a u či ni , a l i ni j e z na l a t ko bi t o m og ao bi t i . Ni j e m og l a pi t a t i
Good l u ck ov e j e r bi t a ko do zn al i da ga j oš ni j e posad i l a . T ra ž i l a j e drug e
r asa dn i k e u t el e fo ns ko m i m e ni ku , al i Good l u ck ov j e bi o j e di ni .
U W a l - Ma rt u j e proč i t a l a knj i g u o bi l j ka m a i st ab l i m a i na uč i l a j e k ad a t r eb a
sad i t i c i n i j e , gdj e sadi t i m ać uh i c e i ka ko sad i t i t r at i n č i c e , al i ni j e do zn al a št o se
dog ađ a nj e z i n u kes t e nu .
T ad a se sj e t i l a knj i žn i c e , dvo ka t n i c e od op ek e s ul az n i m vra t i m a od kov an og
ž el j e z a , t r av nj a ko m n a koj e m su r asl i ko zj a bra d a , ka l e nd ul a i n ap rst ak - i m e n a
bi l j ak a do zn al a j e i z knj i ge o vr t l ar st vu . Mnogo j e put a n a put u u pa rk prošl a
pok ra j knj i žn i c e , a l i ni ka d a j o j ni j e pa l o n a um da uđ e.
Nov al e e ni j e d al ek o od m a kn ul a k ad j e i z m eđ u l opa t i c a osj et i l a t upu bol . Č i ni l o
j o j se d a k est en , m a kol i ko j e bi o l ag an , t e ži pe de se t ki l og ra m a . Pr em i j e št a l a g a
j e i z ruke u ruku i pro pust i l a n ek ol i k o z el e n i h svj et a l a n a se m a fo ru na svak om
ugl u ka ko bi m ogl a z as t a t i i n asl oni t i st abl o n a pl oč ni k .
Z au st av i l a se u m a l o j ka va ni ko j a se z va l a B aki na pe ćn i c a i z a m o l i l a č aš u vode .
Konob ar i c i , koj a j e m i r i sa l a na p ar fe m Wh i t e Shoul de rs i pr ž en i l uk , ni j e b aš bi l o
dr ag o št o Nov al e e ni j e ni št a n ar uč i l a , al i bi l a j e odv e ć z au z e t a broj ni m gost i m a
d a bi u či ni l a i št a osi m d a za ko l u t a oč i m a .
Dok j e pi j u ck a l a vodu , Nov al e e j e prou č av a l a j e l o vn i k ka ko bi i z gl ed a l o d a ba re m
r az m i šl j a o hra ni . Ot k ak o j e ž i v j e l a u W al - Ma rt u poj e l a j e t o l i ko kon z er v i m r kv e
i gr ašk a , n esl a ni h i hl ad ni h, da su j e ust a za bo l j e l a od sa m e po m i s l i n a ha m b ur ge r
i pr ž en e kru m p i r i ć e .
Nov al e e j e poskoč i l a k ad j e zv uk pol i c i j sk e si r en e z at r es a o st a kl o bi st r oa .
P ogl e d al a j e v an i vi d j e l a kak o se n a pl o čn i k u okup l j a svj e t i n a dok j e prol a z i o
pol i c i j s ki au t o m o bi l .
" He j , Dool ey " , vi knu l a j e kon oba ri c a n eko m e u kuhi nj i , " poč i n j e pa ra d a ."
Na l i l a j e k avu n ek oj ž en i koj a j e sj ed i l a n a kra j u šank a . " Naša kuha ri c a " , re kl a j e
m ah nu vši pr em a kuh i nj i . " Nj e zi n j e si n bubn j a r u l i m e no j gl a zb i ."
Nov al e e j e popi l a vodu, i zi š l a i st al a i za dvi j e dj ev oj č i c e u z rub pl oč ni k a .
S re di no m ul i c e kre t ao se ot v or en i ka m i on e t ukr aš en c rv en i m , bi j el i m i pl a vi m
vrp c a m a . Na z na ko vi m a pri čv rš ć en i m z a vr at a pi s al o j e DANI W ES T ER NA , a
st r ag a j e st a ra c odj e v en u bi j el o odi j e l o svi r ao vi o l i nu .
Ut o j e Nova l e e z a č ul a gl a zb u . Ork est ar se upr av o po j a vi o i z a ugl a . Ml ad i ć i i
dj ev oj k e u m od ri m odor am a st up al i su u n epr av i l n i m r ed ov i m a , a i spr ed nj i h os am
 22

m a žo r e t k i nj a ko j e su b ac a l e svoj e p al i c e . Nova l e e j e gl ed a l a k ako vi sok o pod i ž u

nog e u č i z m i c a m a , kak o b ac a j u pa l i c e vi sok o u z ra k i po zi ra j u , pl osn at i h t rb uha ,
vi sok i h gru di . B i l e su t o dj ev oj k e sj a j n e kose , s pj eg i c a m a , n asm i j e še n e dj ev oj k e
s rup i c a m a na obr a zi m a . . . usni c a odv e ć c rv en i h , oč i j u odv e ć sj a j n i h , l i c a odv e ć
m l a di h . B i l e su t o dj e vo j k e koj e pr i pr av l j a j u ka ka o- koc ke na sat u dom a ć i n st va ,
koj e i z re z u j u c rv en a pa pi rn at a src a za pl es z a Val en t i n ov o . Dj ev oj ke č i j e su
fo t og ra fi j e u škol ski m godi šn j a c i m a , ko j e bi ra j u z a kr al j i c e škol e. Dj ev oj ke koj e
z a dor uč a k j e du zo be n e pa hul j i c e , koj e i m a j u sest r i c e koj e i m kra du ru ž za usni c e
i pu l ov er e . Dj ev oj ke Nova l e e i n e dob i . . . dj ev oj ke koj e ni ka d a n eć e bi t i t a ko st ar e
k ak o j e on a v eć bi l a .
P et o pogl av l j e
Jed i n a knj i ž n i c a u koj o j j e Nova l e e dot ad bi l a bi o j e bi b l i ob us koj i j e dol a z i o u
osnovn u škol u u Te l l i c o P l ai nsu, pa j e u Ž upa ni j sk u knj i ž ni c u S equ oy ah ušl a puna
i š če ki v an j a . T a knj i žn i c a ni j e bi l a na kot a č i m a .
I pr i j e ne go št o su se za nj o m z at vo r i l a vr at a , Nov al e e j e zn al a d a j e došl a n a
osobi t o m j e st o. Got o vo ni j e ni di sa l a dok j e pog l e do m obi l a z i l a sobu , sobu
obl ož e nu drvo m ukr aše ni m sl o že ni m r ez b a r i j a m a , vi sok i h proz or a s d eb el i m ,
m l i j e č n i m st ak l o m i cr ve ni m b aršun as t i m za st or i m a sve z an i m sre br no m vrpc om ,
svi j e ćn j a c i m a o č i j e su se kr i st a l n e ka pi ra zb i j a l e z ra k e svj e t l os t i i pre l i j e v a l e u
r askošno j pl av oj i z el e n oj boj i , sl i ke u z l a t n i m okvi ri m a n a koj i m a su bi l e go l e
ž en e s t ešk i m t rbus i m a i deb el i m b ed ri m a . I knj i ge . P ol i c e knj i ga , hrp e knj i g a ,
z i d ov i pr ek ri ve n i knj i g a m a . B i l o j e t u vi š e knj i ga n eg o št o j e Nov al e e i k ad a
vi d j e l a .
I zn en a d a , Nov al e e j e shva t i l a d a j e t u neš t o druk či j e . Ne svj et l os t koj a se
sre br na st o pro bi j a l a kroz m l i j e č no st a kl o. Ne t i š i na . Ne m i ri s i - l a k i ul j e i drv o.
Al i , nešt o. Nešt o.
" Š t o že l i t e ? "
Nov al e e se osvrn ul a ne bi l i vi dj e l a t ko j e t o r ek ao , a l i j ed va j e r az a z n a v a l a l i k
n a drug oj st r an i prost o ri j e . S j ed i o j e u st ol cu koj i j e z a nj eg a bi o pre m a l e n ,
pogn ut na d ot v or en om knj i g om na dugom , usko m st ol u. I m a o j e br ad u ba kr en e
boj e , al i nj e go va j e kosa, got o vo posv e pokri ve n a sm eđ om ski j ašk om k ap om , bi l a
t am no sm eđ a , got o vo cr na .
" T ra ž i m j e dn u knj i gu ."
" Knj i ž ni č a r k a ni j e ovd j e . "
" Ah, t ak o. "
Nov al e e j e če k a l a d a k až e j oš neš t o, al i on se vr at i o knj i z i koj u j e či t ao i ne
pog l e d av ši j e. Ni j e z na l a t r eb a l i č ek a t i knj i ž ni č a r k u i l i pokuš at i sa m a pron a ć i
knj i g u. U bi bl i o busu dj e c a bi j e dn ost av no z gr ab i l a na j b l j e št a vi j u i n aj ve ć u
knj i g u, al i zn al a j e d a na t a j na či n ne m ož e n ać i knj i gu o kes t e nu . Odl uč i l a j e
pr i č e k a t i knj i ž ni č a r k u .
Odl u t a l a j e do dva st a kl en a or m a r i ć a u sred i n i prost o ri j e . U j e dn om su bi l e ra zn e
z l a t n e i sreb rn e kov an i c e i z da l e ki h z e m a l j a . U drug om j e bi l a zb i r ka ot v ar a č a za
pi s m a , dr ž ak a ukr aše ni h dr ag ul j i m a , i zr e z b a r e n o m bj el ok ost i i l i ž ad om .
Hod al a j e u z sl i ke n a z i d ov i m a , gl ed a j u ć i u o či koj e ka o da su u zv ra ć a l e pogl ed .
Nov al e e se z au st av i l a pre d sl i k om dj e vo j k e ko j a j e pokuša va l a n av uć i ča r a p e .
B i l a j e gol a i vrl o d eb el a . T rb uh j o j j e bi o okr uga o , t ak o za ob l j e n da se Nova l e e
z ap i t a l a ni j e l i m ož d a t r ud na . P ri b l i ži l a se sl i c i .
" R e no i r ."
B i o j e t o gl a s m ušk ar c a sa sm e đo m ka po m , a l i vi š e ni j e bi o z a oni m st ol o m .
Nov al e e g a ni gdj e ni j e vi d j e l a .
" Š t o st e r ek l i ?" , up i t al a j e, a l i on ni j e odgo vo ri o. P oče l a se osj eć a t i m a l o
n eo bi čn o . Upi t a l a se ni su l i on a i t aj m uška r a c sa m i u c i j e l o j z gr ad i . Pož el j e l a j e
ot i ć i , a l i ć e kest en , skri ve n pre d ul az o m , um r i j e t i a ko n ešt o n e pod uz m e .
P ri m a kn ul a se i zl a z u ka ko bi l a kše pob j e gl a bude l i m or al a , a onda j e kre nu l a
i zm e đu dvi j u pol i c a s knj i ga m a . Č i t a l a j e nasl ov e i i z vu kl a En ci kl op e d i j u ku ć e
snov a . Pre l i s t a l a j u j e , a l i sl i ke ni su bi l e u boj i . Po č el a j u j e gur at i na t r ag na
pol i c u , a t ad a j e s drug e st ra ne ug l e d al a sm eđ u ka pu . B r zo j e ost av i l a knj i gu i
z ao bi šl a pol i c u . Č ul a j e ka ko j e on za ob i l a z i s druge st r an e i pr i b l i ž a v a j oj se .
" Vr at i l a si j e n a pog re šn o m j e st o" , pro gun đa o j e .
Nov al e e se st i snu l a u za z i d .
 23

" T re b a st aj a t i i zm e đu En ci kl op e d i j e vrt a snov a i En ci k l o p ed i j e kuh i n j e snova " ,

r ek ao j e. " Ako n e na m j e r a v a š vr a ć at i kn j i ge k am o spa da j u , onda . . ."
" Ispri č av a m se" , r ek l a j e i poč el a od m i c a t i pr em a vr at i m a .
" Ne m o ra š ot i ći . " Č i ni l o se da j e sad a m an j e srdi t . " S am o ubudu ć e vi š e pri pa z i . "
" Ne m a ve z e , vra t i t ć u se k ad knj i žn i č a r k a bud e t u d a m i pom og ne . "
" P om og ne u ve zi s č i m ? "
" Na ći kn j i gu ." P ose gn ul a j e za kv ak om . " Knj i g u o drv e ću . "
" Č uj em svoj u j ek u u odj e ku j u ć o j šum i . . . Gospod ar pr i r ode pl a č e pre d st abl om ."
" Mol i m ?" , r ek l a j e . "Š t o t o z na či ?"
Muška ra c se n ak ra t k o z ag l ed a o u nj e z i n o l i c e , a onda se okr en uo i br zo ot i ša o do
or m a ri ć a s l a di c a m a uz st r až nj i zi d.
" Drv eć e ! " , povi k ao j e . "Drv e ć e ! Šum ar st vo ? Ek ol og i j a . . . pol j o dj e l s t v o? B ot an i k a .
Š t o t e za ni m a o drv e ću ? "
" Ž el j e l a bi h n ešt o vi š e doz na t i o di vl j i m k est en i m a" , re kl a j e, sl i j e d e ć i ga .
" O di vl j i m k est e ni m a ! P ri pa da j u rodu Aes cu l us por odi c e Hi ppo c as t an a c e a e . "
" Mol i m ? Ne r az um i j e m v as."
Dok j e ot v ar a o l ad i c e i l i st ao k ar t i c e , k ao d a j e z ab or a v i o d a j e Nova l e e t u .
Nj eg ov e sj aj ne cr ne o č i suz i l e su se od kon c en t r a c i j e , a usni c e su se po m i c a l e ka o
d a ra zg ov a r a s ka rt i c a m a koj e su m u l et j el e pod prst i m a .
P ri m a kn ul a m u se z a kora k, dovol j n o bl i z u da osj e t i m i r i s m et vi c e i č eš l i ka , koj e
j e vi d j e l a u gl i ne ni m l o nc i m a pokra j ul a zn i h vra t a , dov ol j n o bl i zu d a ču j e k ak o
nj eg ov a uškrob l j e n a t r ap e r - košul j a puc ke t a dok se pr em i j e št a o s nog e na nogu i
z at v a r a o l ad i c u .
" T ay l o ro v a e nc i k l o p e di j a vr t l ar st va " , povi ka o j e i odj u ri o do j ed ne od po l i c a p a
se ondj e pom i c a o a m o - t am o , pr el a z e ći prst i m a po hrpt ov i m a knj i g a . Odj ed an pu t
j e j ur nu o u z pol i cu poput dj et e t a ko j e j e ugl e d a l o na j d ra ž u i g ra č ku . Nov al e e j e
m o ra l a t rč a t i d a bi odr ž a l a kora k s nj i m .
Z at i m j e i zv uk ao knj i g u s pol i c e . " E t o. I , št o t e z an i m a o di vl j i m k est en i m a ? "
" Moj se ra zb ol i o . Mi sl i m d a um i re . "
P oj ur i o j e do na j b l i ž e g st ol a, i zv uk ao st ol a c i pok az a o j o j ruk om d a sj e dn e . Onda
j e t r esn uo knj i g u na st ol pre d nj u i ot vor i o ka z a l o .
P rst om j e sl i j ed i l a n at uk ni c e šapć u ć i " di v l j i k est e n" .
" Ne m a ga ."
S j e o j e pok ra j nj e, pre gl e d ao st ra ni c u , a ond a j o j poka z a o ne ku ri j e č .
" Mol i m ? To n e zn am ni i zg ov or i t i ."
" Na ra vn o d a zn aš . Hi - po- k as- t a- n a- c e- e. "
Nov al e e j e pri vuk l a knj i gu i po če l a č i t a t i .
Ni j e ni z a m i j e t i l a ka d j o j j e don i o j oš knj i g a , al i k ad j e podi gl a pog l e d , za p an j i l a
se vi d j e vš i da j e st ol pr et rp a n - en ci k l o p ed i j e , rj e č n i c i , a l m a n as i , pol j o pr i v re dn i
č as op i si , vl ad i n i p am fl e t i . Prol i st al a j e sve št o j oj j e doni o.
Ond a se n asl oni l a n a n asl on st ol c a . On j o j j e sj edi o suče l i c e i pro m at r a o j e.
" I ?" , upi t ao j e .
" Moj e drvo bol uj e od t r ul j e nj a l i st a z bo g pr et j e r a no g z al i j e v a nj a . "
Ki m n uo j e . " I št o j oš?"
" Mož da m u j e ošt e ć e no i kori j e n j e ."
" Nast av i " , r ek ao j e, nj i šuć i se n a st ol c u . " Nast av i ! "
" Im a si m p t o m e n em a t o d a ."
Nj i ha o se sve brž e i brž e .
" T ra go ve praš ne sni j et i ."
" Da ."
" Mož da po m a nj k an j e duši k a ."
" Da !" P l j es nuo j e ruko m po st ol u . " Da!" , povi ka o j e, pa skoč i o sa st ol c a i
z at e t u r a o . " R i j e č i !"
" P a, sad z na m št o ni j e u r ed u. . . "
" Našl a si ri j e č i ! "
" . .. al i n e zn am hoć e l i pr ež i vj e t i . "
Z at r es a o j e gl a vo m , a ond a se n agn uo pre m a Nova l e e i proša pt a o: " S t a bl o n em a
l i š ć a i m o žd a ga ni k ad vi š e ne ć e i m a t i . Mor am o pri č e k a t i ne kol i k o m j e se c i , do
pro l j e ć a , p a ć e m o vi d j e t i . Al i , ak o m u j e suđe no d a vi š e n e r ast e , za t o m ož e
okr i v i t i t u b ez gr a n i č nu osobi nu u srcu č ov j e k a ."
 24

Nov al e e j e gl e d al a k ak o nj e go ve usni c e obl i k uj u ri j e č i , a z vu ko vi su, poput

proš ap t a n i h t aj ni , vi sj e l i u z ra ku .
Š est o pog l a vl j e
Nov al e e se n ad al a d a j e n e prom a t r a kro z proz or knj i ž ni c e k ad j e uz el a k est e n
koj i j e bi o skri v en i z a ne kog zi m z e l e n og drv e ć a , al i bi l a j e uvj e r en a da j e
pro m a t r a . Nosi l a j e st ab l o do sl j ed e ć e g ugl a , a ond a j e z as t a l a ka ko bi i z t o rb e
i skop al a pl an gra da . Uput i l a se u posl j e dn j u ku ću u Ul i ci Eve rg r e e n , ul i c u u koj oj
j e ž i v j e l a sest r a Husba nd.
Dok j e hod al a , m i sl i l a j e o ču dno m m uška r cu ko j e g j e upo zn a l a u knj i žn i c i .
P ona vl j a l a j e u sebi ono št o j e ka z ao , pokuš av a l a t o n ek ak o shv at i t i , a l i ni j e bi l a
si gur na o č em u j e uop će govo ri o. Na da l a se da će j oj knj i ga koj u j e nosi l a u
t o rbi , koj u j o j j e on i z da o , pr i t om po m oć i .
Na put u do ku će sest re Husb an d prošl a j e kro z di o gra da u koj e m u ni k ad a pr i j e
ni j e bi l a . Obi č no se , k ad bi i z i šl a i z W al - Ma rt a , za dr ž a v a l a u okol i c i robn e ku će
i l i j e i š l a n a sj eve r , gdj e su u ši rok i m ul i c a m a bi l i drvo re di j ase no va i pl at a n a i
v el i k i t r av nj a c i okr už e n i g er an i j a m a , z i j e v a l i c a m a i prk osom . Odm ar a l a se u
l i j e po ur eđ e ni m pa rk ov i m a gdj e su dj e c a ga c a l a po m o dr i m b az e n č i ć i m a , a
nj i h ove su i h m aj k e č ek a l e u sj e ni pro cv a l i h m i m o z a .
Al i , ov aj di o gra da , di o gdj e j e ži vj e l a sest r a Husb and , n al i k ov ao j e m j e st i m a na
k ak vi m a j e Nova l e e ž i v j e l a u Te l l i c o P l a i nsu . B i l a j e t o če t v r t boj e hl a dn e kaš e.
Uz ul i c e su bi l i pl i t ki šanc i puni ust aj a l e vode , a u p ar kov i m a u koj i m a su
l j ul j a č k e vi sj el e s n apu kn ut i h l an a c a a vr t u l j c i se pi j a no n ag i n j a l i ust r an u ni j e
bi l o ni k oga osi m m rša vi h p asa i st a ra c a .
Ku će s krov ov i m a t o l i ko za kr p av a n i m d a su i z gl ed a l i pop ut pa čv or k a bi l e su
okr už e n e dvori š t i m a u koj i m a su n a b et on u st a j a l i z ah rđ a l i a ut om ob i l i . A n a kr aj u
ul i c e bi l a j e kuć a sest r e Husba nd: st am b en a pri ko l i c a na kot a č i m a .
Uz pre dn j u st r an u pr i ko l i c e nasl an j a o se t r i j e m od si rovo g drv a , a uz a st ub e su
bi l e kon z er v e u ko j i m a su z as ađ e n e ka l e i pi j et l ov a kres t a . Ne da vn o pokoš en i
t r av nj a k okr už i v a o j e gr an i t ni b az e n č i ć z a pt i c e i dvi j e a ut om ob i l sk e gum e koj e
su št i t i l e m a l e žb un ov e vrt no g sl j e z a . P ek an koj eg a j e vrh bi o pr ek ri v en
gusj en i c a m a ba c a o j e sj en u n a gol o m j e st o u dvo ri š t u na ko j e m su bi l a pa rk i r an a
KOLA DOB R ODOŠ LIC E .
Nov al e e j e poni j e l a k est e n do vra t a , al i ond a se pre do m i sl i l a i ost av i l a g a uz a
st ub e. Z ag l ad i l a j e kosu i u m i sl i m a ponov i l a pri pr e m l j e n e re č e ni c e , a ond a
poku c a l a , j ač e n eg o j e n am j er a v a l a .
Č ul a j e k ak o unut ra po pod u pl j e sk aj u bosa st op al a , k ako se za l u pl j uj u vr at a ,
k ak o t eč e vod a . Na kon n ek ol i k o t re nu t ak a post al o j oj j e ne ug odn o. Ni j e zn al a bi
l i pono vn o pok uc a l a i l i j e dn ost av no ot i š l a , a l i pri j e ne go št o j e dospj e l a od l uč i t i ,
vr at a su se i zn en a d a ot v or i l a .
S est r a Husba nd, kos e svi j et l o m o dr e ni j a nse , nas m i j eš i l a se Nov al e e kroz m re ž a st i
z ak l o n na vr at i m a .
" S est r o Husba nd , ne zn a m d a l i m e se sj eć a t e . Vj er oj a t n o se n e sj eć a t e , al i sre l e
sm o se u Wa l - Mar t u i vi st e m i da l i koša ru dobr od ošl i c e , a j a sam v as
fo t og ra fi r a l a - fo t o gr af i j a m i j e u t o rb i - i zv al i st e m e R ut h Ann, al i j a ni s am
R ut h Ann . Zo ve m se Nova l e e Nat i o n i –"
" Ah, ka ko sa m sam o m o gl a t ak o pog ri j e ši t i ! Nar av no , sad k ad t e vi d i m n a d an j e m
svj et l u vi di m da ni m a l o ne n al i k uj e š na R ut h Ann . B aš m i j e dra go ponov no t e
vi d j e t i , dušo. I zv ol i , uđ i . "
" Hv al a ."
Nov al e e j e ušl a u got ovo posve žu t u sobu - ž ut a sj en i l a za svj e t i l j k e , ž ut o
c vi j e ć e , ž ut e z av j es e i sag - a u nj oj j e st a j a o si t an ć el a v m uška r a c u žu t o j
košul j i .
" Dušo, upoz na j se s m o j i m pri j a t e l j e m , gospodi no m S proc ko m . Ja ck om
S proc ko m ."
" Dob ar d an" , r ek ao j e i pr i m i o Nov al e e i nu ruk u obj e m a ruk am a .
Ja ck S proc k j e m i ri s ao na dj e č j i pud er i c i m e t , a k ad se n asm i j e ši o, z ub i su m u
bl j e št al i ka o d a su pr em a z a n i bi j e l i m e m a j l o m .
" Upr av o sm o se spr em a l i po j e st i ki s el o m l i j e ko i kuk ur uz ni kru h. Dođi , pr i dr už i
n am se. "
" Ne , hv al a , n avr at i l a sa m sam o za t o št o–"
 25

" Na vr at i l a si sa m o za t o št o sam t e j a po zv al a . P ozv al a sam t e d a m i dođ eš u

gost e. I sad si došl a i n e zn am št o bi m e m og l o vi š e usre ći t i n eg o d a st e ovog a
pr ek ra sn og posl i j ep od n ev a sa m no m t i , t voj e di j e t e i m oj dr ag i gospodi n Spro ck .
" P rek ra sn o posl i j ep od n e" , re ka o j e gospod i n S pro ck .
S est r a Husb and se nas m i j eš i l a i pove l a Nova l e e do st ol c a z a kuh i n j ski m st ol om .
Gospod i n S proc k sj e o j e pok ra j nj e , a sest r a Husb and i m j e doni j e l a vi soke žu t e
č aš e i n apu ni l a i h ki s el i m m l i j ek o m i z žu t o g vr ča . P red nj i h j e st a vi l a kuku ru zn i
kru h n ar e z a n poput t o rt e n a ž ut om pl ad nj u, a onda j e sj e l a i pri m i l a gospod i n a
S proc ka i Nov al e e za ruk u t e se poč e l a m ol i t i .
" Gospodi ne , za hv a l j u j e m o t i na ovo m susr et u duša . Mol i m o se , dr ag i B o že , da
ov a sl a t k a dj ev oj ka koj a j e d an as s na m a z a st ol om b ez t eško ć a rod i zd ra vo
di j e t e . I m o l i m o opr ost , dr ag i B o že , za bl udn i gri j e h koj i sm o gospod i n S proc k i
j a op et poč i n i l i . Mol i m o T e , bl ag osl ov i ovo j el o k ao hr an u z a naš e t i j e l o . Am en ."
I gospodi n S proc k re ka o j e am en , a ond a se nas m i j eš i o Nov al e e i pru ži o j o j
pl ad a nj s kuk ur uz ni m kru ho m .
" I , dušo , ka ko t i se svi đ a n aš gr ad ? Jesi l i se v eć s ki m upoz n al a ? "
" Jesa m " , re kl a j e Nov al e e bri šu ći ki s el o m l i j e ko s usni ca .
" B aš dobro . Ja m i sl i m da j e t o dob ro ."
" Da na s sa m upo zn a l a ne kog a novog . U knj i ž ni c i . "
" To ć e t i bi t i F orne y Hul l " , re kl a j e sest r a Husb an d.
" Ah a, Forn ey Hul l " , sl o ži o se gospodi n Spro ck .
" On t i j e si l no pa m et a n . S i l no p am e t a n . Da j e i m a o pri l i ke za vr ši t i škol u, t ko z na
št o j e sve m og ao post at i ."
" Da , t k o z na " , sl ož i o se gospodi n Spro ck .
" Zn aš , dušo, F orne yj e v a sest ra j e knj i ž ni č a r k a , al i ni ka d ni j e u knj i ž ni c i .
Al ko ho l i č a rk a j e. Uvi j ek j e u st an u i z na d knj i žn i c e . Ni k ad ne i zl a z i i z sob e. I
t ak o Forn ey um j es t o nj e r ad i u knj i žn i c i ."
" O t o m e m i ni št a ni j e re ka o ."
" Na ra vn o d a ni j e . Ne ž el i d a i t k o pom i sl i neš t o l oše o nj eg ov oj sest r i , B og j e
bl ag osl ov i o . Još m al o kuru žn j ak a ? "
Nov al e e j e popi l a dvi j e č aš e ki s el og m l i j e k a i poj e l a č et i ri kr i ške kuku ru zn og
kru ha , a sest ra Husb and sm i j e ši l a se sva ko m nj e zi no m za l o g a j u . Na kr aj u j e
Nov al e e z ak l j u č i l a da j e doša o pra vi t re nu t ak .
" S est r o Husba nd , že l i m vas z am o l i t i za usl ugu , a l i sl obo dno re ci t e ne , shva t i t
ć u. "
" A št o t o ? S am o r ec i . "
" S am o re ci " , r ek ao j e gospodi n Spro ck .
" P a, ovo ć e va m z vu č a t i pri l i č no č ud no, a l i i m a m st a bl o koj e m or am posa di t i ."
" Ond a će m o t i po m oć i ."
" Ne , ni j e st v ar u t o m e . Vi di t e , m j e st o gdj e sad st a nu j e m . . . p a, t a m o m i g a n e
dopuš t a j u pos adi t i . "
" To b aš ni j e l i j e po od nj i h ."
" Ni j e l i j ep o ." Gospodi n Spro ck j e z at r e s ao gl av om i uz da hn uo .
" P a sa m m i s l i l a . . . bi st e l i m i dopust i l i d a ga posa di m ovdj e ? S a m o dok ne n ađe m
n ek i bol j i st an . Ond a ć u doć i i odn i j e t i ga ."
" Mi sl i š , u m oj e m dvo ri š t u? "
" Da , a l i sa m o pri vr e m e no . "
" Ne m o gu–"
" I j a ću se bri n ut i z a nj e g a . Dok j e t u . T re nu t a č n o ni j e osobi t o l i j e po , al i i zl i j e č i t
ć u ga i m o žd a će o zd ra vi t i ."
Mor am o pri č ek a t i n ek ol i k o m j e se c i , do pro l j e ć a , pa ć em o vi d j e t i .
" Dušo, ne m ogu se sj et i t i ni če g a l j e pš eg ne go d a pos ad i š svoj e st a bl o u m oj e m
dvo ri š t u. "
Na t o j e gospodi n Spro ck ust ao i i z i ša o i z kuć i c e .
Nov al e e i sest ra Husba nd hi t a l e su za nj i m dok j e i z šupe v ad i o l op at u; za t i m j e
Nov al e e m o ra l a i z ab r a t i m j e st o. I z knj i ga u kn j i žn i c i do zn a l a j e d a ga m o ra
pos adi t i n a bl a go j kosi n i z bog ot j e c a n j a vod e, pa j e i za br a l a n aj vi š u t oč ku u
dvo ri š t u sest r e Husb an d, ot p ri l i k e u sred i n i .
" Ev o, ovd j e " , r ek l a j e . " To j e t o. "
Gospod i n Spro ck j e ki m nu o gl a vo m i po če o kopa t i , a l i Nova l e e g a j e za us t a vi l a .
 26

" Ne , hv al a , gospod i n e Spro ck . Ja ć u. "

" Al i , dušo" , re kl a j e sest r a Husba nd , " t o j e t ež a k posa o. Mi sl i š l i doi st a d a j e t o
dob ro za t eb e ?"
" Da , si gu rna sa m d a j e t o dobr o z a m en e ."
Ka d j e Nov al e e i skopa l a dovo l j no dubok u rup u, ruk e su j oj bi l e pun e ž ul j e v a , a
bol u kri ži m a ni j e pr est a j a l a .
S ki nul a j e krpu s kor i j en j a i ond a nj e žn o spust i l a st a bl o u rup u, p az e ć i d a n e
ošt et i kori j en j e . Dobro j e pogod i l a . R up a j e bi l a dvost ru ko ši ra od kori j e nj a i
dovo l j no dubok a .
B i l a j e t a ko um o rn a k ad j e z av rš i l a s vr ać a n j e m ze m l j e u rupu d a su sest r a
Husb and i gospod i n S pro ck nog am a gur al i z e m l j u k ad su m i sl i l i d a i h n e vi di .
Ka d j e sve bi l o got ovo , sest r a Husb an d i gospodi n S proc k j oš su j e j ed an pu t
pr i m i l i za ruke i st al i oko st ab l a , a sest r a Husb and j e z ap j e v a l a " S m okv u u
Ga l i l e j i " , pj esm u koj u Nova l e e ni ka d pr i j e ni j e č ul a .
Z at i m j e sest ra Husb an d r ek l a : " C i t i ra m Ma rk a 8: 2 4. On pri hv at i sl i j ep c a za ruku ,
i zv ed e g a i zv an sel a , pl j un e m u u o či , st a vi n a nj ruk e i za pi t a g a vi di l i i št a. A
on di ž e ruk e i re č e : 'V i d i m l j ud e , pri či nj a j u m i se k ao st abl a koj a hoda j u . ' "
Ka d se Nov al e e z ap ut i l a pr ek o pa rk i r al i št a , um or na i pr l j av a , bi o j e ve ć got ov o
p ao m ra k . Na bl u zi j e i m a l a t o čk i c e osušen og ki se l o g m l i j ek a , a n a kol j e ni m a
hl a č a m rl j e od t r av e . Nokt i su j o j bi l i puni z em l j e , a n a obra z u j e i m a l a t am nu
m rl j u , al i bi l a j e odv e ć i sc rp l j e n a d a bi se zb og t og a uz ru j a v a l a .
B i l a j e odve ć um or na da bi už i v al a u l j ep ot i sun ca koj e j e z al a z i l o z a br i j eg
z ap a dn o od gr ad a , pr eu m o rn a d a bi u ži va l a u svj ež e m v eč e rn j e m povj et a r c u koj i
j e donosi o ol a kša nj e posl i j e ra no pr ol j e t n e vru ći n e . I pr eu m o rn a da bi za m i j e t i l a
m ušk ar c a sa sm e đo m vune no m ka pom na dru go j st r an i ul i c e . . . m ušk ar c a koj i j u j e
pro m a t r a o k ad se n a st ra žn j a vr at a ušul j a l a u W a l - Ma rt .
S ed m o pog l a vl j e
F orne y j e r ek ao Nova l e e da će j oj , a ko z ak a sn i n a prosl av u vl a st i t og rođ en d an a ,
posl u ži t i gul a š od skak av a c a . Pobr i nu l a se d a ne za k as ni . Dap a č e , došl a j e u
knj i ž ni c u dva de se t m i n ut a pr er an o . Al i , Forn ey j e t ol i k o put a pono vi o ne ka dođ e
n av ri j e m e da j e pom i sl i l a k ak o bi m u t o št o j e st i gl a pre r an o m ož d a j ed na ko
sm et a l o ka o d a j e z ak a sn i l a . Ta ko j e , um j e st o da uđe , č ek a l a na kl up i pokra j
ul a zn i h vra t a od kov an og že l j e z a , pokuš av aj u ć i pora vn a t i svoj u j oš vl a ž nu kosu .
Došl a j e ra vn o s od m o ri š t a za ka m i on e u Ul i c i E as t Ma i n , gdj e se , ka d god j e
m o gl a , t uši ra l a i pr al a kosu . P ri j e n ek ol i k o t j e d an a ot kr i l a j e d a post o j i za se b an
ul a z u t uš- k abi ne i z a post aj e . Mora l a j e sam o uć i i i zi ć i t ak o brz o d a j e n e
z a m i j e t e posl ovo đa i l i n eki od voz a č a . Dosad j e i m al a sre ć e .
P ošt o se i st uši ra l a , odj en ul a j e novu ha l j i n u s odj el a z a t ru dni c e u Wa l - Mar t u .
Ni j e j o j bi l o dra go št o u svoj u knj i g u t rošk ova m o ra ubi l j e ž i t i j oš i t a j , a l i ovo j e
bi l a pos ebn a pri god a koj u j e F orne y pl an i r a o v eć t j ed ni m a .
Ubr zo n ako n št o su se upo zn a l i , t re ć i i l i če t v rt i put kad j e bi l a u knj i ž ni c i ,
F orne y j e do zn ao ka da j oj j e rođe nd a n i po če o se pon aš at i za go n e t n o . Vi dj el a j e
k ak o na brz i n u neš t o ž vr l j a n a p api ri ć e , uvi j e k t o skri va j u ć i ruk om od nj e , uvi j e k
u z n eku i z l i ku . Jedn om j e nešt o pi s ao na nov č an i c i od j ed no g dol ar a i re ka o j o j
d a upo zo r av a Mi n i st a rs t v o fi na n c i j a n a kri vo t v or i n u. Za t i m j e, st ru čn ošć u t a j n og
a ge nt a , dr ž ao nov č an i c u pr em a svj et l u , pot eg nu o j e d a i skuša nj ez i nu č vrs t o ću i
m u dr o ki m nu o gl a vo m pri j e n eg o št o j u j e st rp ao u d že p .
Ot p ri l i ke u i st o vr i j e m e poč eo j e Nov al e e post av l j a t i č ud na pi t a nj a o hra ni - št o
m i sl i o t el e t i n i , j ed e l i c ur ry , j e l i j oj dra ža na ra n č as t a i l i cr ve n a hra na . Kad j u j e
upi t a o vol i l i t a rk an j , re kl a m u j e d a uop ć e n e vol i ri bu , št o j e nj eg a t o l i ko
n asm i j a l o da su m u pot ek l e su ze .
Na j r ad i j e bi m u bi l a r ek l a kol i ko su j oj doj ad i l i sušen a gove di n a , t u nj ev i n a u
i zv orsk oj vod i i hr en ov ke - d a vi še ni k ad a ne ć e j est i šunku i z kon z er v e i l i m es ni
dor uč a k - d a S t oke l y j ev a m r kva i graš ak i m aj u okus po kon z er v i i z koj e i h j e j el a
- i d a će j o j , n ak on št o ve ć got o vo dv a m j es e c a ž i v i n a hr an i i z W a l - Ma rt a ,
do m a ć e j el o od t e l e t i n e , c ur ry j a pa i t ar ka nj a , bi l o na ra n ča st o i l i cr ve no , savrš en o
odgo va r a t i .
Od pom i sl i n a hr an u z ak ru l j i o j oj j e že l u d a c . P ogl e d al a j e n a sat i pre m d a j e i
d al j e r an i l a n eko l i ko m i nu t a , ust al a j e i por av n al a ha l j i n u. Ul i čn e svj et i l j k e
 27

upr av o su se upa l i l e pa su bu j na zi m z e l e n a st a bl a duž pl oč ni k a po če l a b ac a t i dug e

sj ene sve do sl ov a ur e z a ni h u k am en e st upo ve n a ul a zu u kn j i žn i c u .
F orne y j u j e pro m a t r a o kroz proz or pok ra j odj e l a st ru čn i h knj i g a . Gl ed ao j u j e
ot k ak o j e sj el a n a kl upu .
Ka d j e pr ešl a pol a pl oč ni k a , od m a kn uo se s proz or a i poša o pre m a ul a zu . P okušao
j e uspori t i kor ak e , uskl a di t i i h s nj ez i ni m a , a l i i pa k j e vr at a ot vor i o pri j e n eg ol i
j e on a st i gl a do vrh a st ubi št a .
Z na o j e d a j e z a č eš l j a l a kosu i pri čv rs t i l a j e sreb no m ukosni co m , z na o j e d a j e
odj en ul a h al j i nu t e k za ni j a ns u t a m n i j u od vi st er i j e , al i dok ni j e ot v or i o vr at a
ni j e zn ao da će j oj kosa m i r i sa t i n a ko zj u krv ni da će pol u m r a k ze l e ni m
t o čk i c a m a u nj e z i n i m o či m a d at i ni j a ns u vrba u ra no pro l j e ć e .
" Dobr a v eč e r " , re ka o j e uvj e ž b a n i m t on om gl a sa .
Nov al e e ni j e m o gl a povj er ov a t i d a j e m uška r a c koj i st oj i pr ed nj om doi st a Forn ey
Hul l . Ni j e na gl a vi i m a o sm eđ u k ap u - bi o j e t o prv i pu t da ga vi di b ez nj e .
Nj eg ov a kosa , t ak o t am nos m eđ a d a j e got ov o bi l a c rn a , sl obo dn o m u j e p ad al a n a
č el o . Obri j a o se i ot k ri o ko žu koj a se doi m a l a odve ć gl at ko m , odve ć nj e žn o m da
bi pri pa d al a t o m gor ost a su .
Na sebi j e i m a o n eob i č no odi j e l o dugo g ka pu t i ć a s ba ršun as t i m ovr at ni ko m .
Nov al e e j e t a kv a odi j e l a vi dj e l a u fi l m ov i m a i na st ar i m fot og ra fi j a m a , odi j e l a
koj a su nosi l i bog at a ši s ci l i nd ri m a dok su pi l i č aj i z por cu l an sk i h šal i c a .
" Zd ra vo , Forn ey . B aš l i j ep o i z gl e d aš ."
" Uh. . . j a. . . ov aj . . ." Na t o ni j e i m a o pri p re m l j e n odgo vo r.
" S m i j e m l i u ći ?"
" Da , i zv ol i , uđi " , r ek ao j e, m nog o gl as ni j e ne go št o j e na m j e r a v a o .
" Da se ni si pr eh l ad i o ? "
F orne y j e od m a hn uo gl a vo m . " Mi sl i m d a ni sa m . "
" Č udno m i zv uč i š ."
Z at vo ri o j e vra t a z a nj om . " I t i " , r ek ao j e.
" I j a ču dn o z vu či m ? "
" Ne ! Ht i o sa m re ći , i t i l i j e po i zg l ed a š. I t i . . . i st o .. . i zg l e d aš l i j e po . "
" Hv al a ."
" P a, ov aj . . ." , re ka o j e F orn ey , pokuš av a j u ć i se vr at i t i pl an u. "P a , ova j . . . "
I zn en a d a j e obj e m a ruk am a i zv eo ši ro ku kre t n j u pr em a č i t ao ni c i , kre t n j u koj u j e
uvj e žb a v a o pre d z rc a l o m . " Iz vo l i ovuda . "
Hod ao j e m al o i z a nj e dok j e i šl a hodni ko m , sada uvj er e n d a j e sv e t o bi l a
pog re ška , uvj e r e n k ako ć e ona pom i sl i t i d a j e l ud, z ab ri nu t d a ć e se n asm i j a t i k ad
vi d i .
Al i , k ad j e za ko r a č i l a kroz vra t a č i t a on i c e i vi dj el a št o j e Forn ey u či ni o, na gl o j e
ud ah nu l a i pl j es nu l a ruk a m a , z ad i v l j e n a .
C i j e l a j e prost or i j a bi l a ob asj an a svi j e ć a m a . Zl at n a , bl j eš t a v a svj e t l os t
svj et l u c a l a j e u svak om kut k u, n a sva ko j pl oh i . S vi j e ć e su gor j e l e na st ol o vi m a ,
pol i c a m a , orm ar i ć i m a i kol i c i m a . A gdj e j e god bi l o svi j e ć a , bi l o j e i ru ž a ,
svi j et l o ru ž i č a s t i h i žu t i h t ea - pupol j a k a , ru ža u punom cv at u , ki t i c a ruž a u
v az a m a i zd j e l a m a . S vi j e ć e i ruž e pr ek ri l e su st a l k e i pul t o ve , st ol ov e i pro zo rsk e
okv i r e . Svi j e ć e su svi j et l i l e n a de be l o m m ra m o ru i ul a št en om drv u, b ac a j u ć i
v al i ć e svj et l o st i koj i su se pro bi j a l i kro z sj e ne št o su pl esa l e na st rop u i podu.
A usre d sve ga t oga , F orne y j e post av i o st ol z a Nova l e e i n u rođ en d an sk u v eč e r u -
okr ugl i st ol pr ek ri v en da m as t o m bo j e bj e l o kos t i , s kri st al n i m ča ša m a , bi j el i m
por cu l an o m i ruž i č as t i m t e a m a u rubi nski c rv en oj va zi .
" Oh, Forn ey , t a ko j e pr ek ra sn o" , proša pt a l a j e Nov al e e . Ond a j e poč el a kruž i t i
prost or i j om di v e ć i se sve m u št o bi dot a kn ul a - krhk oj ruž i č as t o j va zi obl i k a
ki n es ke l e pe z e , dva m a sreb rn i m svi j e ć nj a c i m a s ur e z a ni m m aš na m a i vrp c a m a ,
z el e n oj ke ra m i č k oj zd j e l i osl i k an oj škol j k am a , svi j e ć n j a ku od t a m n og ,
i zr e z b a r e no g drv a .
F orne y j u j e prom a t r a o dok j e pol ak o hod al a prost or i j om a svj et l os t svi j e ć a
ob asj av a l a nj e zi no l i c e dok j e dod i r i v al a r ez b a r i j u n a svi j e ć nj a k u p a st av i l a dl an
i zn ad pl am e n a n e bi l i osj et i l a nj eg ov u t opl i n u. Kad j e na i šl a na ž ut i pupo l j a k
koj i j e i spa o i z va z e , z ad j e nu l a g a j e u kosu. Forn ey t o ni j e m og ao vi dj et i s
m j e st a gdj e j e st a j a o , al i zn ao j e d a j e si ćušn i o ži l j a k u kut u nj e z i n i h usni ca
sre br na st ob i j e l n a svi j e t l os t i svi j e ć a .
 28

" Osj e ć a m se k ao na fi l m u, Forn ey . Ka o da sm o n as dvo j e z vi j e z d e . Ot vor e se

b aršu na st e za vj e s e a m i sm o n a e kr an u , puši m o c i g ar e t e i z sr ebr ni h c i g ar šp i c a i –"
" Ne m a m c i g ar e t a , al i m ogu i h na ba vi t i ."
" Ne , n e t re b a j u n am . Ovo j e sav rše no , upr av o ov ak o ka ko j est ."
Nov al e e j e pri m i l a va zu osl i k an u m od ri m z m a j e vi m a . "Gdj e si sve t o nab av i o ,
F orne y? Sv e t e v az e ? "
" P ri pa d al e su m oj oj m a j c i . On a j e u sva ko j sobi dr ža l a c vi j e ć e . "
" T ešk o m i j e za m i sl i t i d a j e ovo kuć a . Ta ko j e ve l i ka . "
" Ah, sad j e posv e dru kč i j a . S ruši l i sm o n ek e z i d ov e , za p e č a t i l i vr at a . Vi d i š, ovd j e
su pri j e bi l e t ri sob e - sal on, bl a go va on i c a i oč ev a r ad na soba . Kuhi n j a j e st r ag a ,
a gor e su spav a ć e sobe ."
" B i o si bog at o di j et e . "
" P a, m oj j e dj ed bi o boga t . A ot a c g a j e nasl i j e di o . D a, m og l o bi se r eć i d a sm o
bi l i bog at i . Jedno m d av no ."
" Z a ci j e l o j e kr asn o ž i v j et i u kn j i žn i c i , i m at i t o l i ko kn j i ga i –"
Odo zg or se za č u l o ne ko gre ba n j e pa j e Nova l e e podi gl a pogl ed , al i F orne y se ni j e
ni po m a kn uo . Pom i sl i l a bi da ni j e ni št a ni č uo da m u se ni su za t e gn ul i m i ši ć i oko
vi l i c e .
I zn en a d a j e ot i š ao do st ol a i i zv uk ao st ol a c . "S j edn i m o ."
Nov al e e g a j e sl i j e di l a i sj e l a n a st ol a c koj i j e i zv uk ao . B i l o j o j j e ne l a go dn o dok
j o j ga j e na m i j eš t ao .
" Vol i š l i vi no ?" , upi t a o j e .
" Mi sl i š , Moge n Dav i d ?"
" P a, nešt o sl i čn o. "
" Ka ko ne ."
F orne y j e don i o punu st a kl en ku i n ap uni o nj i ho ve č aš e , a ond a j e svoj u pod i gn uo
i pru ži o j e pre ko st ol a pr em a nj oj .
Nov al e e se n asm i j e ši l a i r ek l a : " Ne m o j m i re ći d a ovo ni j e ka o n a fi l m u . " Za t i m
j e pod i gn ul a č aš u i kuc nu l a se s nj i m .
" S ret an rođ en d an , Nov al e e . S ret an t i osa m n a e st i rođe nd a n" , re ka o j e F orne y,
upr av o on ak o k ako j e bi o uvj e žb a o .
Ka d j e kuš al a vi n o, Nova l e e se t ru di l a ne n ap ra vi t i gri m as u, a l i se od n ap or a
st r esl a .
" Odv eć j e suho , j e l i ? " , upi t a o j e.
" Ka ko t o m i sl i š? "
" P a. . . ni j e sl at ko ."
" Ho će š r eć i d a j e suho vi no ki s el o? "
" Doni j e t ć u t i nešt o drugo z a pi ć e . "
" Ne ! Iz vrsn o j e. Obož av a m suho vi n o. . . uvi j ek sam g a vol j el a . " Pr et va r a l a se d a
ot p i j a j oš gu t l j a j i z e l e g a nt n e ča še ko j a j o j se si l no svi đa l a .
F orne y j e z at i m pose gnu o pod st ol i i zv ad i o p ak et um o t a n u žu t i p ap i r t e g a
pru ži o Nova l e e .
" Oh, F orne y. . . "
" Ot vo ri g a, Nov al e e . "
P oče l a j e ot va r a t i pak et , pa z e ć i d a n e pode r e pa pi r i n e z gu žv a m ašn u. Unut ra j e
bi l a knj i g a uv ez a n a u t a m n u kož u sa z l a t ni m sl ovi m a s pre dn j e st ra ne : Vrt l ar sk e
č ar ol i j e i drug i st a ri na ro dni obi č a j i .
" P rek ra sn a j e " , re kl a j e, dod i r uj u ć i prst i m a n asl o v. " A n em a š poj m a ka ko bi m i
dob ro došl a ne ka č ar ol i j a . "
" Mož da ć eš t u na ći l i j ek z a svoj k est en . "
" To m i j e prva knj i ga , Forn ey . I zn aš št o j oš ? Ovo m i j e prv a rođ en d an sk a
prosl av a . U ži vo t u ."
F orne y j e pro či st i o grl o pr i pr e m a j u ć i se održ a t i gov or koj i j e uvj e ž b a o , al i dv a
br za uda rc a n a gorn j e m ka t u sm el a su g a pa j e z ab or a vi o št o j e ht i o re ći .
" F orne y, j e l i –"
" No, vr i j e m e j e d a j e de m o ." Ust a o j e i poša o u kuh i n j u .
" Mogu l i t i po m o ći ? "
" Ne . Ti si po ča sn a goš ća . Ne sm i j eš u kuh i nj u" , re ka o j e, i z i š ao i z at vo ri o vra t a
z a sobom .
 29

Nov al e e j e ču l a z vuk ov e i z kuhi n j e - gre ba n j e ž l i c e o m e t a l , zv e c k a nj e ča še o

č aš u, al i ni j e m o gl a z a m i s l i t i F orne yj a k ako st oj i za št e dn j a ko m i kuha . Mogl a j e
z a m i sl i t i k ak o se kr eć e i zm e đu povi j e sn i h kn j i ga i b el e t r i st i k e , al i n e i z m eđ u
št edn j a k a i sudope r a .
Ka d j e i zi ša o, nosi o j e pl a d an j i re ka o: " Več e r a j e posl už e n a" , opona ša j u ć i
fr an c us ki n ag l a sa k k ako j e uvj e žb a o .
P ost av i o j e pl ad a nj n a kol i c a pokr aj st ol a , a onda st av i o zd j e l i c e pre d Nova l e e i
n a svoj e m j es t o . "V aša j u ha , m i l ost i v a ."
" Još ni ka d a ni s am vi d j e l a na ra n č as t u j uhu ."
" To j e bi squ e od na ra n č e i b ade m a " , r ek ao j e dok j e si j e da o .
Nov al e e j u j e kuš al a . I m a l a j e pr ek r as an okus po ba de m i m a , b aršu na st , gl a da k -
a l i , bi l a j e hl ad na .
" F orne y, i zv rsn a j e ."
Z na l a j e d a će m u bi t i n eu go dno k ad j e kuša i shv at i d a se ohl a di l a , a l i ni j e m o gl a
z a m i sl i t i d a bi t o pl a i m al a bol j i okus.
Nas t oj a l a j e n e j es t i pre br zo , b ar em ne br že ne go F orne y, a l i on , či ni se, b aš ni j e
bi o gl ad a n . Ugl av no m j e gl e da o nj u .
" S am si t o pri p ra vi o ?"
F orne y j e ki m n uo .
" Ka ko si n au či o kuh at i ?"
" Jedn ost a vn o , č i t ao sam o t o m e . "
" T i sv e n au či š i z knj i ga , j e l i ? "
F orne y j e prov uk ao prst i spod svog a kru t o g bi j e l o g ovr at ni k a .
" Ho će š l i m i da t i ova j r ec e p t ? "
" Vol i š kuha t i ? "
" P a, ondj e gdj e sad a st an uj e m n em a m m og uć nos t i , a l i ka d se rod i di j et e . . . " Ni j e
dov rši l a r eč e n i c u . Ni j e z na l a k ak o bi j e dovrš i l a .
F orne y j e i zn en a d a sko či o i poj u ri o pre ko sobe . Z am a k nu o j e i z a pol i c e , sag nu o
se pa se pon ovn o poj a vi o nose ći kn j i gu .
" F i z i o l o gi j a okusa i l i m ed i t a c i j e o t ra nsc e nd e n t a l no j g ast r on om i j i " , re ka o j e
vr a ća j u ć i se z a st ol . P ruž i o j u j e Nova l e e .
" Je l i t o kuh ar i c a ? "
" P a, sad rž i i r ec e p t e , al i j e z ap r av o i pov i j es t i fi l o zo fi j a i . . ." F orn ey j e pog l e d ao
n a sat . " Oh, vr i j e m e j e ." Uze o j e z dj e l i c e od j uh e i poj ur i o u kuh i nj u.
I Nov al e e j e pogl ed a l a n a sat . Mor a se vr at i t i pri j e d ev et , i na č e ć e noć prove st i u
p ar ku . Osj e ć a l a se poput P ep el j u g e .
Još j e ra zg l e d a l a knj i gu ka d se Forn ey vr at i o s drug i m pl a dn j e m . T aj j e bi o
pr et rp a n , a m i r i sa o j e t ak o dobr o da se Nov al e e z av rt j e l o u gl av i .
" To j e um ak od špa ro ga " , re ka o j e dok j e st a vl j a o žl i c u u drh t a vu hrpi cu ne č eg a
št o j e Nov al e e na l i ko va l o na z el e n i pud i n g od va ni l i j e .
" A št o j e t o ?"
" To ur ne do W el l i ng t o n ."
" I zg l e d a k ao bi skv i t ."
" P a, unut ra j e gov ed i n a . "
" Gov ed i n a! " Jed va se svl ad a l a da n e z gr ab i j el o s pl ad nj a i ne po čn e ga t r ga t i
ruk am a . K vr ag u no že vi i vi l i c e !
" A ovo. . ." F orne y j e podi ga o m al i sr ebr ni vr č pun t a m n os m e đ e t ek uć i n e . " Ovo j e
um ak m a d ei r a . " S t av i o j e t ou rn ed o na Nova l e e i n t an j u r i pre l i o g a t i m um a ko m .
" I n apo ko n, graš ak s vrhn j e m . "
" To j e j ed i n o št o sam uspj el a pre po zn a t i . "
Ka d i m j e na pu ni o t a nj ur e , Forn ey j e sj eo .
" F orne y, vi d j e l a sa m fo t og ra f i j e ova kv e hra ne u č as op i si m a , al i ni k ad ni s am
po m i š l j al a d a će j e n et ko m en i pri p ra vi t i ."
Ni j e zn ao št o bi re ka o .
" Ovo j e n aj s av rše ni j a ve č e r u m oj e m ž i v ot u. "
Ni št a od ono ga št o j e uvj e ž b a o sad a m u se ni j e č i n i l o pr i k l a dn i m . Ni j e m o ga o
z a m i sl i t i d a će on a r eć i " n aj s av rše ni j a ve č e r" .
Upr av o j e nož e m z as j e k l a gove di nu i gl ed a l a ka ko se sok sl i j ev a u m rv i c e k ad j e
st r aša n ud ar a c t o čn o i zn ad nj i h z at r es a o svi j e ć n j a k i z as uo i h praš i n om . F orn ey se
sl edi o. Doi m a o se upl a še no . U oč i m a m u se n az i r a l a ne vj er i c a . Za t i m j e skoč i o sa
 30

st ol c a i pr i t om se sud ar i o sa st ol o m . Č aše su se pr ev rn ul e , vi n o r az l i l o , a t a nj ur
j e p ao na pod .
" F orne y! "
" Ost a ni t u , Nov al e e " , pov i k ao j e i odj ur i o kro z kuhi nj sk a vra t a .
Nov al e e j e pot r č a l a kro z dug u, usku kuhi nj u sl i j ed e ć i z vuk F orne yj e vi h t eški h
kor ak a ne gdj e i spr ed nj e . N ašl a j e st ubi š t e koj e j e vod i l o n a k at na kr aj u sl abo
osvi j e t l j e n og hodni ka , a onda pres ka k al a po dvi j e st ube do ši roko g od m or i št a na
vrh u. Poj u ri l a j e pre m a svj et l o st i št o se r az l i j e v a l a kro z ot vor en a v ra t a . Ka d j e
došl a do nj i h , za st al a j e.
F orne y se na gnu o n ad z gr č en o t i j e l o ž en e , že n e či j e su koš ča t e ruke i noge
Nov al e e podsj e ć a l e n a l i k ov e l j ud i k ak ve j e cr t al a ka d j e bi l a m a l e n a . Ž en a j e
i m a l a ri j et ku si j ed u kosu i pu t pop ut z ah rđ a l og sr ebr a . Nov al e e j e m i sl i l a da j e
m rt va dok ni j e vi d j e l a ka ko se nj e zi n i prst i pop ut pa nd ži ovi j a j u oko F orne ye vo g
z gl av k a .
P od j e bi o m ok ar i pre kr i v e n r az bi j e n i m st a kl om . Ka d j e Nov al e e ušl a u sobu,
z ad a h vi ski j a bi o j e t a ko j a k d a j o j j e gri z a o oč i , al i bi l o j e t u j oš n ešt o , n ešt o št o
j e–
F orne y se i z ne n ad a okr en uo . Nov al e e j e odsko či l a .
" Ne , Nov al e e . Ne ul a z i ."
" Dopust i d a t i pom o gn e m , Forn ey " , re kl a j e i kr en ul a pr em a nj em u . A ond a j e
pr ep oz n a l a on aj za d ah , t ak o j a k da j e pokuš al a z ad r ž a t i da h. Ž en a se one č i s t i l a .
" Nov al e e" , r ek ao j e Forn ey ne uv j e ž b a n i m gl as om . " Upoz na j m oj u sest ru , Mar y
E l i z a b e t h Hul l . . . knj i žn i č a r ku . "
Osm o pogl av l j e
U t j ed ni m a posl i j e rođe nd a n a , Nov al e e j e osj e ć a l a ka ko i z da na u da n post aj e sve
t ež a i spor i j a .
Jed nog j u t r a poč e t k o m svi bnj a , ka d j e F orne y ponu di o da j e pov ez e do m a i z
knj i ž ni c e , z a m a l o j e pri st al a , za m a l o m u od al a d a j e nj e z i n " dom " Wa l - Mar t . . . a l i
i p ak ni j e .
A ond a, t e noć i , upr av o ka d se za vu kl a u vre ć u z a spa va nj e , u dnu t r bu ha osj et i l a
j e snaž a n gr č. Isprva j e po m i s l i l a da j e m ož d a doš ao t r en ut a k , a l i bol ni j e
pot ra j a l a i ni j e bi l a j ač a od uobi č a j e n e t rbu ho bol j e . Al i , ak o su poč e l i t ru dov i ,
a ko j e t o t a n aj go ra bo l , onda ni j e bi l a t ak o st rašn a ka ko se bo j a l a .
Dok j e r ad i l a kod R e da č ul a j e des et k e gro zn i h pri po vi j e st i o por ođ aj u . Ka o da j e
sva ka že n a koj a se na pi l a i m a l a svoj u. P ri č al e su j oj o porođ aj i m a koj i su t ra j a l i
č et i ri d an a , o t om e ka ko su se m o l i l e da um r u. Govo ri l e su o bol i t a ko st rašn oj d a
su pre gr i z l e j ez i k i l i i st rg nul e pra m e no v e kose s gl a v e . Opi si v al e su k ak o i m se
r az di r a l o t k i vo dok j e di j et e i zl a z i l o .
Al i , m ož d a su t o bi l a sa m o pi j a n a n akl ap a n j a . Mo žd a su t o pr i č a l e k ak o bi
upl aš i l e dj ev oj k e koj e j oš ni su rod i l e . Možd a ne ć e bi t i t a ko st r ašno .
Č i t a l a j e, u j ed no j od kn j i ga koj e j oj j e F orne y r ek ao d a pro či t a , o t r udn oj
Ki n esk i n j i koj a j e ra di l a u ri ž i n o m pol j u sve dok ni su poč el i t ru do vi , a onda se
sa m a poro di l a , got o vo n e pr ek i d a j u ć i s ra do m . . . pogn ut a , do kol j en a u vodi .
Nov al e e j e pom i sl i l a , ak o ne ka ž en a m ož e i z ve st i t a kv o št o, ond a por ođa j n e
m o ž e bi t i t a ko st r aša n.
Osi m t oga , ni j e bi l a posv e n ep ri pr e m l j e n a . Č i t a l a j e o ra đa nj u i zn al a št o m o ra
u či ni t i . Pri k upi l a j e sve št o će j o j t re b at i - šk ar e , a l k oh ol , va t u , pl a ht i c e . S ve j e
z ap a k i r a l a u t o rb u k ao št o t o či ne že n e koj e , k ad dođ e vr i j e m e , odu u bo l ni cu .
Al i , Nova l e e j e z na l a da on a ne ć e u bol ni cu .
S a m o , t or ba j e bi l a u spre m i št u i pre m d a j e pom i sl i l a d a bi m o gl a , za svak i
sl u ča j , ot i ć i po nj u , bi l a j e pre um or n a da bi ust a l a . Zi j e vn ul a j e i okre nu l a se na
st r an u. Ni j e bi l a si gur na sm i j e l i z as pa t i a ko su t ru do vi poč e l i . B oj a l a se da će
sve pr espa v a t i i k ad se pro bu di n ać i v eć rođ en o di j e t e , a l i j e dv a j e drž a l a oč i
ot v or en e .
R ano t og j u t r a ot i šl a j e do ku će sest r e Husb and ka ko bi posad i l a va t r en i t rn koj i
j e ubr al a i spre d Gr adsk e vi j e ćn i c e . T j e d an pri j e po če l a j e sad i t i c vi j e ć e u di j el u
vr t a sest r e Husba nd - hort en z i j e i l až nu na ra n ču , p a sl ak i m i r t u .
C vi j e ć e bi bi l o u sj e ni di vl j eg kes t e n a da j e i m ao l i šć e . P osl j ed nj i m u j e ot pa o
t j ed a n n ak on št o ga j e posa di l a . Al i , Nova l e e se j oš na da l a da ć e se odr ž at i . Ni j e
z na l a za št o t o m i sl i , ni j e t o bi l o ne ko ča ro bn o st ab l o , al i i p ak se n ad al a .
 31

S est r a Husba nd ni j e bi l a kod ku će , a l i Nova l e e se n eko vr i j e m e odm ar a l a n a

nj e zi no m t r i j e m u , a ond a j e ot i šl a do knj i žn i c e gdj e j u j e če k ao F orne y. Doni o j oj
j e m rk ve , dv a p ec i v a i t er m o si cu hl ad no g m l i j ek a . Sv ako g j e d an a i m a o n ešt o za
nj u , nešt o zd ra vo . Je l a s kl i c a m a , cj e l o vi t i m ž i t a r i c a m a i soj o m . I m l i j e ko .
Mnogo m l i j e k a . Ml i j e ko u ča ša m a i u ša l i c a m a . Vrč ev e , v el i k e vr če v e . . .
T ad a j e z as pa l a . Gr če vi u t r bu hu povr em e n o bi j e dove l i n a sam rub sna . K ao da
su se uskl a di l i s nj e z i n i m snovi m a , snovi m a o dj e c i i z gu bl j en oj u m ra ku . . . dj e c i u
dubo ki m buna ri m a . . . dj e ci koj a j e do zi va j u .
A ond a j e osj e t i l a bol druk či j u od pri j a šn j i h. Z ab i l a j oj se u pre po ne , pr ek o
kuko va pa u kra l j e ž n i c u . Za dr ž a l a j e da h dok ni j e prošl a pa se i zv uk l a i z vre ć e z a
spa va nj e .
Vod en j a k j o j j e puk ao č i m j e ust a l a . Gl ed al a j e k ak o j o j t opl a t ek uć i n a t eč e ni z
nog e i st va ra m l a ku n a podu. I ak o j e z na l a št o j e t o , bi l o j o j j e po m a l o ne ugo dn o,
k ao dj et e t u koj e se popi šk i l o.
Obr i sa l a se i odj en ul a č i st u spav a ć i c u , a onda j e obri s al a pod sve do z ah od a
kl i z a j u ć i se na p ap i r na t i m ubr usi m a .
Od drug og gr ča , j ač e g a od prv og, z ad r ž a l a j e d ah i st i snu l a z ub e . Ni j e t o ni k ak v a
t r buh ob ol j a . Di j et e dol a z i . . . a l i ona ni j e spr em n a .
Z aš t o j e , up i t al a se, č ek a l a do posl j e dn j eg t r en ut k a ? Ka ko j e vri j e m e prol et j e l o !
P rošl a su dva m j es e c a ot ka ko j u j e Wi l l y Jac k n ap ust i o - a ona ni št a ni j e
podu z e l a . Ni j e pot r a ž i l a st an , ni j e sm i sl i l a k ako za r a di t i za ži vo t . Č ak ni j e ni
i za br a l a i m e za di j e t e .
Ond a se sj et i l a popi s a i m e n a koj i j e poč el a sast av l j a t i onog da na k ad a su ona i
W i l l y Ja ck ot i š l i i z T el l i c o P l ai nsa . I zv ad i l a j e spi r al nu bi l j e ž ni c u i z t orb e i
ot v or i l a j e. Popi s j e j oš bi o t u - j e dn a st ra ni c a z a dj e vo j či c e , j ed na za dj e č a k e .
F el i c i a , B rook , Ashl e y. Nov al e e j e na pr av i l a gri m a su dok i h j e č i t a l a . R a fe ,
T hor ne , Hut ch , S l oa n. Sve i m en a i z t el e vi z i j sk i h sapun i c a . B l ai n, Asa, Di m i t r i .
Moses Wh i t e c o t t o n re ka o j o j j e n ek a i za b e r e sna ž no i m e , a l i i m en a n a nj e z i no m
pop i su ni su bi l a t a kv a . Z vu č a l a su be da st o.
T re ć i grč , dubo k i j a k, don i o j e m uč ni nu . Skl o pi l a j e o či dok m u čn i n a ni j e prošl a ,
a l i t ešk a , t u pa bol u kr i ž i m a ni j e pres t a j a l a . Na kra j u j e odl u či l a ust at i i kre t a t i
se . Mož da j o j od t oga l ak ne .
T re b a l o j oj j e n eko vri j e m e da ust an e , a l i k ad j e uspj e l a , bi l o j o j j e dra go št o j e
t o u či ni l a . L eđ a j e vi š e ni su t o l i ko bol j e l a . Osi m t oga , sve j e bol j e ne go ni št a n e
r ad i t i , pom i sl i l a j e . S a m o če k a t i . Dok se g eg al a i z m eđ u pol i c a , t r a ž i l a j e i m e za
di j e t e . C ol e m a n . P res co t t . Di xi e . Han es . Vr ag ol as t o se nas m i j eš i l a pr i pom i sl i da
bi dj e t e t u da l a i m e po vrst i don j e g rub l j a .
B i l a j e u pr ed nj e m di j e l u t rgo vi ne k ad j u j e sl j e de ć i grč sruši o na pod. P ru ži l a j e
ruk u t ra ž e ć i osl on a c i sruši l a ci j e l i re d k ase t a s pol i c e . Dok su p ad al e po
pl o či c a m a , Nov al e e j e i z ust i l a " pssst !" . B i l o j o j j e n eu go dno z bo g buk e .
Ni j e zn al a k ak o dug o ni j e bi l a pr i svi j e st i i ni j e z na l a j e l i sve št o vi d i st v ar no i l i
ni j e . Uč i n i l o j oj se da j e i z m eđ u pol i c a pro t r č a o m i š , bl i z u nj e zi n i h st opa l a . I
u či ni l o j o j se d a pr ed i z l o go m vi di sm e đu vune nu k apu . A ond a su j oj m am a Ne l l
i sud ac po i m e nu F re d m ah nu l i s t el e vi z i j e , al i e kr an j e bi o t ak o de be o i
z ad i m l j e n da j e m o ra l a ški l j i t i ka ko bi i h vi d j e l a .
B ud i l a se i t onu l a u san i z m e đu bol o va koj i k ao d a su j e pr i ko va l i z a pod. . .
bol ov a koj i bi po če l i i spod re ba r a pa se spust i l i do pre po na i preš l i na l eđ a . . .
bol ov a koj i su j e vuk l i na rub .. . n a rub a ut oc e st e gdj e j e pl ym ou t h j uri o a W i l l y
Ja ck se n agi nj a o na d upra vl j a č e m . . . sl i k a j e i zb l i j e dj e l a . ..
Ond a j e vi dj e l a l i c e Forn ey j a Hul l a , al i bi l o j e za m a g l j e no i m r a čn o. Pod esi l a j e
kon t r as t i fok us i dob i l a j as ni j u sl i k u dok j e on m ah a o obj e m a ruk am a i zn ad
gl av e . Odm ah nu l a m u j e i a ko su j oj ruke bi l e ut r nu l e , pr et e šk e da i h podi g ne vi še
od n ek ol i k o c en t i m e t a r a .
F orne y j e po m i c ao usni c e , al i ni j e g a č ul a . Onda se nas m i j a l a , shv at i vš i d a t on
ni j e ukl j u če n . Č ul a j e ka ko ne t k o st e nj e , al i t aj j e z vu k dol a z i o s dru gog ka na l a .
S m et nj a . Kad j e poj a č a l a z vuk , Forn ey j ev gl as dol a z i o j e pr eb rz o i z vu č ao poput
W i l l y j a Jac ka .
" Naš ao sa m n am st an , Nova l e e . "
Gl as W i l l y j a Ja ck a ni j e se pod uda r a o s pom i c a n j e m F orne yj e vi h usni ca . . . z vuk ov i
su i zl a z i l i ne kol i k o sek und a pre ka sn o.
 32

" Naš ao sa m n am st an ."

Š um ov i su bi l i t ak o j ak i d a g a j e j e dv a ču l a .
" Wi l l y Ja ck ? Mi sl i l a sam d a si ot i ša o u Kal i f or ni j u . "
" . .. kuć u s ba l k on om . . ."
S l i k a j e po če l a bj ež a t i , sve br že i br že , sve dok ni j e pod es i l a gu m b .
" . .. s b al ko no m n a koj e m m ož e m o sj ed i t i s dj et e t o m ."
" No ća s r ađ a m n aše di j et e , W i l l y Jac k. "
" Mož e m o sj ed i t i s dj et e t o m . . . "
" P roč i t a l a sam kn j i gu , W i l l y Jac k, ko j u j e na pi s al a gospođa P e ar l B u ck koj a ra di
u W al - Ma rt u. "
" . .. sj ed i t i s dj et e t o m i .. . "
" I u t re ć e m pog l a vl j u . . . i l i m ož d a šest om . . . ost av i o si Ki n esk i n j u n a ri ži no m pol j u
n ed ugo pr i j e ne go št o j e t re b a l a rodi t i . . ."
" . .. sj ed i t i s dj et e t o m i .. . "
" S j e ć aš l i se onog m al e no g , kušt ra vo g psa? Onog koj eg sam zv al a Frost ed Moc ha
j er j e bi o i st e bo j e k ao m oj ruž za ust a? S j eć a š g a se ?"
" . .. m ož e m o sj ed i t i s dj et e t o m i .. . "
" Odv ez a o si j e do ri ži no g pol j a i ondj e si j e i zb a c i o . F rost e d Mo chu . Z aus t a v i o si
a ut o i b ac i o j e n a ce st u. R e ka o si d a se n e m o ž e okot i t i na podu u t voj e m
a ut om ob i l u . . ."
" Mož e m o sj ed i t i s dj et e t o m i gl ed a t i z al a z a k sunc a ."
" I zb a c i o si m e i r ek ao si .. ."
" Nov al e e , n aša o sa m na m st an. "
" . .. rodi t i na podu . . ."
" . .. naš ao sa m n am st an . . ."
Odj ed a np ut , nj e z i n j oj se gl as ot eo . " R odi t i na podu W a l - Ma rt a ." Z vuk k ao d a
ni j e dopi ra o i z nj e z i n i h ust a n eg o i z rup e u zr ak u i zn ad nj e z i n e gl a v e . "P rok l e t
bi o ." T e su ri j e č i , noše ne ol u j n i m vj et ro m , pol et j e l e u z ra k i i spuni l e sve oko nj e.
" P rokl e t bi o , Wi l l y Jac k! PR OKL ET B IO ZA VIJEKE VIJEKOVA !"
A onda j e Forn ey Hul l , l i c a pri l j u bl j en og uz " t el ev i z i j s ki e kr an " , z ak l a nj a j u ći oč i
od svj et l o st i r ek l a m e , za l u p ao po st a kl u.
" Ako r az bi j e š t e l e v i z or , j a ću g a m or at i pl at i t i . "
Al i , F orne y Hul l ni j e j u sl uša o. P onovn o j e ud ar i o st ak l o , n aj pr i j e šaka m a pa
n ek om c i j ev i , sve j a če i j a č e . . . sve brž e i br ž e , i onda j e prsnul o , r asul o se n a sve
st r an e , t an dr ču ć i popu t raš t i m an og gl as ovi ra . Ond a j e Forn ey ušao kro z r az bi j e n i
i zl og Wa l - Mar t a .
" Nov al e e !"
" Ni si t o sm i o u či ni t i . Mora t ć u pl a t i t i , a t el e vi z o r i u boj i ni su j ef t i ni . "
F orne y j e sj e o na pod pokra j nj e i sm j e st i o nj e z i n u gl a vu u svoj e kri l o.
" T el e v i z or i s v el i k i m ek ra no m ni su .. . "
I zn en a d a , Nov al e e se z gr či l a , gurnu l a gl a vu u F orn ey j e vo na ru čj e k ad se uko či l a ,
sva n ape t a ka ko bi doč ek a l a bo l . S t i snul a j e z ub e ka ko bi pot i sn ul a vri s ak koj i j e
dol a z i o dubok o i z nj e, s m j es t a n a koj e m se r asprsnu l a . Opi r al a se krut o, n e
popuš t a j u ć i , i k ad j e bol prošl a , sruši l a se poput m a ri on e t e koj o j su pr esj ek l i
kon c e .
" Ve l i ki e kr an . " Gl as j oj j e zv uč a o t a nk o i n er av no m j e r n o . " To ć e košt at i vi š e
n eg o št o m i sl i š, Wi l l y Jac k. "
" Ne , j a ni s am W i l l y Ja ck ."
" Odl i č no " , r ek l a j e. Pogl ed a l a j e Forn ey j a u l i c e , st i š ću ći oč i ka o da i zoš t r av a
sl i k u. " W i l l y Jac k j e ot i ša o. "
" Mi sl i m d a j es t . "
" R a đa m , Forn ey ."
" Zn a m ."
" Mož eš l i m i pom oć i ?"
" Nov al e e , n e zn am ka ko ."
" Na ra vn o d a zn aš . Č i t a š sve one kn j i ge . "
" Ne b aš sve. "
" Got o vo sve. "
" Ond a ni sa m proč i t a o pra vu ."
" Z ar i m a kri vi h, F orne y? Im a l i kri v i h kn j i ga ? "
 33

" P a, ne z na m . Vj e ro j a t no . . . "
Al i , Nov al e e g a ni j e ču l a . S t i snul a j e ruk e pr ek o t r buh a k ao da se m ož e z aš t i t i t i
od ono ga št o dol a z i , a ono j e i pa k došl o .
B ol j e sad donosi l a vl ast i t u vr el i n u . . . m i ši ć i , kost i , sve j e gorj el o u i st o m
pl am e n u n egd j e u nj e z i n o m t rb uh u, pri t i š ću ć i nj e z i n u kra l j e ž n i c u . P l a m t j e l o j e u
nj o j , bi j el o usi j a nj e . . . sam oz a p a l j i v o . . . a ond a se podi gl o, spr ži l o j oj pl uć a i grl o.
Ka d j e ot i šl o, ost a l a j e suh a i l o m l j i v a popu t st a ro g pa pi ra .
" Don esi m i m al o vode , F orn ey ."
" Je l i t o u re du ? S m i j eš pi t i vod u? "
" Da , m i sl i m d a j e u r ed u. Pogl ed a j u pr i r uč ni ku . "
" U ko j e m pr i r uč ni ku ? "
S pust i l a j e gl a vu na nj eg ov a prs a. Kosa j oj j e bi l a m o kr a , l i c e okup an o zn oj e m .
" Kest en j e ost a o b ez i j ed no g l i s t a , F orn ey ."
" Koj i pr i r uč ni k ?" Ot r o j o j j e l i c e na dl an i c o m . " U koj i pri ru čn i k d a pogl ed a m ? "
" S veo bu hva t n i vod i č z a voć ke ."
" Nov al e e , po zv at ću hi t nu po m o ć . Mor aš u bol ni cu . "
" U post el j u s bi j e l o m post e l j i n o m ."
" Da , u bol ni cu . Tr eb a t i l i j e č n i k . "
" F orne y! " Z vu č a l a j e p an i č no . " Dones i nož !"
" Mol i m ?"
" No ž. "
" Z a št o ?"
" Z ar se n e sj e ć aš ? R u ža S ha ro na . "
" Al i , j a. . . "
" S t a vi l i su no ž i spod nj e . . . dok j e r ađ al a . Nož . . . d a pres i j e č e bol . "
" Nov al e e , n e bi h re ka o da j e t o. . ."
B ol j u j e pro ž e l a t a ko br zo da se ni j e st i gl a pri pr em i t i .
" Nov al e e ? "
Č ul a j e ž i v ot i n j s ko z av i j a n j e - od j ač i n e t o g z vu ka z ab ol j e l o j u j e gr l o .
" Nov al e e !"
B ol se i zv rt a l a u nj oj , šč ep al a j e i pov el a n a rub podn ošl j i v og .
" O, m oj B ož e" , r ek ao j e Forn ey .
I k ad j e st i gl a n a rub , pre da l a j o j se pot p un o.
" Š t o da r ad i m , Nova l e e ? "
" F orne y. . . "
Op et j u j e obuz e l a bol , o m ot a l a se oko nj e t a ko sna žn o da j e ost a l a be z da ha .
" Š t o da r ad i m ? "
A onda se bol u nj o j poč e l a pokre t a t i , i z vl a č i t i n ešt o i z nj e i prodi ra t i sve dub l j e .
" Dol az i , Nov al e e . "
Z at i m j e osj et i l a ka ko se n ek i nj ez i n di o ot k i d a i spušt a .
" Vi d i m ga . S ad a ga vi d i m . "
B ol j e popr i m i l a vl as t i t i ž i v ot dok se i z vr t a l a i i st e z a l a , upi nj al a o nj u , kor i st i l a
nj e zi n ot p or z a svoj e svrhe .
" Da !"
A onda se osl ob odi l o .
" Im a m ga" , re ka o j e F orn ey . " Im a m ga ." I n asm i j a o se popu t dj e t e t a koj e j e
dob i l o da r. " Vi d i , Nova l e e . Ot vo ri o či ."
Ol akš an j e j e bi l o odve ć na gl o. . . odva j an j e odv e ć kon ač no .
" Ot vo ri o či i pogl ed a j svoj u k će r ."
Nov al e e j e ški l j i l a pod svj et l oš ću , t r ep t a l a k ak o bi uspj e l a neš t o vi dj et i , a onda j e
gl ed a l a k ak o F orne y podi ž e di j et e i st avl j a ga n a nj e z i n t rb uh. S i ćušno j e t i j e l o ,
n ab or an o i t a m n o, podr ht av a l o od ud ar a c a sr ca .
Ka d j o j j e B enn y Good l u ck st av i o kes t e n u ruk u, i zn en a d i l a se k ako j e l ag an i
pi t a l a m o ž e l i se n ešt o t ak o krhk o uop ć e odr ž a t i .
Ispru ži l a j e ruku i obr i sa l a obr a z svoj e k će ri . Nas m i j e ši l a se od dodi ra . . . od t og
osj eć a j a . . . k ao št o se osj e ć a l a kad j u j e sest ra Husb an d z ag rl i l a , kad j u j e Moses
W hi t e c o t t on pri m i o z a ruku , k ad j e B e nn y Good l u ck dot ak nu o nj e z i n o ži l j a k . . .
k ad j u j e F orn ey Hul l drž a o u na ru čj u .
I t ad j e z na l a . . .
i m e koj e neš t o zn a č i
 34

Došl o j e t ak o n agl o d a ni j e bi l o r az m a k a i zm e đu n ez n an j a i z na nj a . . . .
ot p or no i m e
k ao da su se dv a rub a vr em e n a spoj i l a i ono št o j e bi l o i z m e đu nj i h vi še ni j e
post o j a l o . . .
sna žn o i m e
P odi gl o se s n ek og m j es t a dubok o u nj o j , pop ut osl ob o đ en e m e l o di j e . Dodi ri va l o
j e pr az ni n e dok se uz di z a l o , dot ak nu l o j o j srce . . .
i m e koj e će odo l j e t i m no gi m t ešk i m t r en u ci m a . . .
dop l u t a l o j e do svj e t l os t i i za nj e zi n i h o č i j u. Ond a j e osj e t i l a obl i k na j ez i ku ,
k ak o j o j kl i zi kroz ust a . . .
m n og i m bol i m a
osj et i l a j e nj e go v okus k ad j e šapnu l a : " Am er i cu s. "
" F orne y" , r ek l a j e pr i g uše ni m gl a som . " Z na m k ak o se zo ve . " T ad a m u se
n asm i j e ši l a . " Am er i cu s. Im e j o j j e Am e ri c us ."
I pr i m i l a j e k ć er i n u ru či c u j e dn om ruko m a F orn ey j e vu drugo m i t i n ej d ž e r k a na
podu W a l - Ma rt a u ra nu j e z or u proš ap t al a : " Am er i cu s. . . Am er i cu s. "
De ve t o pog l a vl j e
" Tk o j e r az bi o pro zo r ?"
" Jest e l i j o j ve ć i z ab r a l i i m e ? "
" Ka ko st e dugo st a no va l i u W a l - Ma rt u? "
P rvi se nov i na r poj av i o dok j e Nova l e e j oš bi l a n a odj e l u i nt en z i vn e skrbi , a
dru gi ka d su j e pr em i j e š a t l i n a por odi l j sk i odj el . S est ra j oj j oš ni j e uspj el a ni
ukl j u či t i i n fu zi j u , a v eć su se poj a vi l a j oš dvoj i c a .
P i t an j a su post av l j a l i t a ko brz o da Nova l e e ne bi dospj e l a odgo vo ri t i na nj i h sve i
d a j e ž el j e l a - al i , ni j e ni ž el j e l a .
T el e v i z i j s ka ek i p a st i g l a j e upr av o pošt o j u j e osobl j e pre m j e st i l u u z as eb nu sobu
i n a vra t a st avi l o zn ak P OS JET I ZAB R ANJ ENI . Č a k i t a da , ne ki j e sna l a ž l j i vi
m l a di ć , pre od j ev e n u bol ni č a r a , ušao u nj e z i nu sobu i sni m ao j e sve dok g a sest ra
ni j e ot j e r a l a .
" P odi gl a si ve l i ku praš i n u" , re kl a j oj j e sest r a dok j e u čv ršć i v a l a t l a ko m j e r oko
nj e zi n e ruk e . " Iz gl ed a d a si sl avn a ." Ust a su j o j se i skri vi l a k ad j e i z go va r a l a
ri j e č " sl a vna " k ao d a j e upr av o z ag ri z l a gork i ba de m .
" Ne z na m št o ž el e " , r ek l a j e Nova l e e .
" Č ovj ek bi pom i sl i o d a si Ma do nna . Okupi l o i h se c i j e l o j a t o . Z an i m a i h kol i k o
i m a š ki l a , kol i k o si krv i i zg ub i l a . Jed an m i j e ponud i o dv ad es et dol ar a a ko m u
dopus t i m fo t o gr af i r a t i t voj u k će r ."
" Moj u kć er . . . "
" Ne bri ni . Ta j j e odj e l si gur ni j i od f ed er a l n e ri z ni c e . Ako i t ko –"
Vr at a su se ot v or i l a , a F orne y j e ul e t i o k ao da ga ne t k o prog on i . Za nj i m j e
ul et j e l a i buk a i z hodn i k a .
" He j " , pov i ka l a j e sest ra . " Da si od m a h i z i ša o! "
" On ni j e j e da n od nj i h . On m i j e pr i j at e l j . "
" B aš dobr o! P ri j a t e l j t i i t e k ak o t re b a ." Z at i m j e pog l e d al a F orne yj a . " Ov a j e
dj ev oj k a upr av o rod i l a . Mora se odm ar a t i . "
" Ne ću dugo ost a t i . "
" To j e si gur no" , re kl a j e, ot v or i l a vra t a i pro bi l a se u hodni k. Dok i h j e za t v a r a l a ,
č ul i su k ak o zo ve osi gur an j e .
" Š t o se dog ađ a , Forn ey ? Z aš t o su došl i ? "
" Lu di l o , Nov al e e , č i st o l udi l o . R a di o, t el e vi z i j sk e k am e r e . . . Nek a m i j e ž en a
t u t n ul a m i kr of on pod nos."
" Al i , o č e m u j e ri j e č ? P a že n e r ađ aj u u t aks i j i m a i di za l i m a . R ed ov a sest ri čn a j e
rod i l a u k af i ć u u Te l l i c o P l ai nsu. Po če m u j e Wa l - Mar t t ak o poseb an ? "
" Ne z na m . Ni j e m i j asn o. "
" I k ako su do zn a l i ? Gdj e su ču l i za t o ?"
" Ja sa m kri v" , re ka o j e i spust i o pogl ed . "K ad sam r az bi o st akl o, a kt i v i r a o se
a l a r m u pol i c i j s ko j post aj i . Ond a j e došl a hi t na po m o ć i . . ."
" Al i , t o si uč i n i o d a bi m i pom og ao , F orn ey ."
Nov al e e m u se n asm i j e ši l a i t ad a j e op et za m i j e t i o si ćušn i ož i l j ak , j ed va n ešt o
v eć i od t r ep a vi c e , i spod nj e zi n e donj e usni c e .
" . .. i l i j e č n i k j e r ek ao , da ni si bi o t a m o , j a bi h. . ."
 35

Ka d j e i zb a c i l a bra du , o ži l j a k j e uhva t i o zr ak u svj e t l a i n a t re nu t a k se pr esi j av a o

popu t sre br a .
" . .. rodi l a u n est er i l n i m uvj et i m a , pa ć e m e drž a t i n a a nt i b i o t i c i m a . . . "
P onovno j e z as t a l a i j ez i k o m obl i z a l a usni cu , j ed va dodi ru j u ći rub o ži l j k a a
F orne y j e n a t r en ut a k po m i s l i o d a ć e se on esv i j es t i t i .
" . .. u i n kub at or u dok j oj se t em p e r a t u r a ne st ab i l i zi r a , al i on m i sl i . . . Forn ey ,
sl ušaš l i t i m e ne ? "
T ad a se vr at i l a sest r a i n ez a do vo l j no za gu nđ a l a . F orne y j e z na o d a m or a ust a t i i
i zi ć i , a l i ni j e m og ao . P osl i j e se ni j e m o ga o sj et i t i k ad a j e i z aš t o ot i š ao . S j eć a o
se sam o Nova l e e i n og osm i j eh a , nj e z i n i h usni c a i ono g n ez a b or a v no g ož i l j k a .
" Č ud an čo vj ek " , r ek l a j e sest ra dok j e okr et a l a Nova l e e n a bok i za di z a l a j oj
spa va ć i c u . " Duboko ud ah ni . Ovo ć e t e z ab ol j e t i . "
Al i , Nova l e e ni j e ni osj e t i l a ka ko j oj j e i g l a prob ol a ko žu . B i l a j e odv e ć um or na
p a j e ut onu l a u n em i r a n san, t um ar a j u ć i po rubu snova koj i h se n eć e sj eć a t i , osi m
pr i z or a koj i j o j j e ve ć post ao po zn at . . . t ak o po zn a t da se , ka d j e č ul a vl a k i
vi d j e l a kak o j u ri pre m a nj o j i dj et e t u , got o vo pro bu di l a , a ond a ot pl ut a l a n a
m j e st o odve ć t a m n o z a snove .
Nov al e e j e prob udi o m i r i s sl ani ne . Ka d j e pod i g l a pog l e d , ugl ed a l a j e o či boj e
j an t a r a n a l i c u ši ro kom i pl osn at o m popu t t a nj ur a .
" Dobro j u t r o" , re kl a j e dj ev oj ka . Ka d se n asm i j eš i l a , o či su j oj n est a l e i z a gl at ko g
brd a m es a koj e se uz di z a l o od nj ez i ni h obr a z a do hrp t a nos a, a bra da j oj se
r ast ap a l a u m e k an i sl oj ko že ko j i se prot e z a o do dna vr at a . Al i , i m al a j e
n aj s av rše ni j e usni c e koj e j e Nov al e e i ka d a vi d j e l a . B i l e su pun e i so čne pop ut
z re l i h di vl j i h šl j i va , ne na šm i n k an e a i p ak vl a ž n e i sj aj ne poput sa t e n a . Nova l e e j e
n a t re nu t ak bi l a u i skuš en j u d a i h do t a kn e prst i m a .
" Na da m se da ni si gl a dn a " , proša pt a l a j e dj ev oj k a , " j e r j e da na s ut or ak . "
Nov al e e j e pogl ed om pot r a ž i l a Forn ey j a , al i ni j e g a bi l o.
" Na j b ol j i d ani za dor uč a k su p et ak i ne dj el j a , a ut or ak j e na j g or i " , r ek l a j e dok j e
n a pl ad nj u re da l a posud i c e i ot v ar a l a kut i j e . Dot a kn ul a j e ša l i cu s k avo m k ako bi
pro vj er i l a t opl i n u, p a t e t r a p a k m l i j e k a ka ko bi se uvj e ri l a d a j e hl ad no . Onj uš i l a
j e z dj el i c u z ob en i h p ah ul j i c a , pro m i j eš a l a sok od n ar an č e i vo ćn u sal a t u , a ond a
ot v or i l a pl as t i čn e kut i j i c e s dž em o m od j a go da i gro žđ a . Nov al e e ni k ad pri j e ni j e
vi d j e l a d a n et ko posv eć uj e t o l i ko po zo rn ost i hr an i .
Ka d j e pos eg nul a z a ubruso m , nj e z i n e su se doj k e za nj i h a l e i z na d Nova l e e i n og
l i c a popu t gol e m i h , u zd rh t a l i h vode ni h b al on a . Uzd i z a l e su se od ot v or a t un i k e i
ši ri l e i spod p az uh a , z at e ž u ć i odoru svoj o m n ev j e ro j a t no m ve l i č i n o m .
" Ja sam L ex i e C oop" , r ek l a j e dok j e ski da l a pokl op a c s t a nj ur a s k aj ga no m i
m l o ha vi m t ost om . Ja j a su bi l a boj e senf a , a i zg l e d a l a su pop ut kuku ru zn e kaš e.
" Ako m i sl i š poj es t i j a j a , bi l o bi t i dobro d a i m dod aš ovo. " I z d že p a j e i z va di l a
bo či c u l j u t o g um a k a i pruž i l a g a Nova l e e .
" Ne , hv al a . "
" A t ost ?"
Nov al e e j e odm ah nu l a gl av om . " Uči ni l o m i se da sa m osj e t i l a m i r i s sl an i n e ."
" To j e bi o m o j pa rf e m . Ea u de sl a ni na . " Nasm i j a l a se, sm i j eh om koj i j e kr en uo
dubo ko i z nj e z i ni h prs a p a se z ak ot rl j a o pre ko j ez i k a i kroz on a sav rše na ust a.
" S am o se ša l i m " , re kl a j e Le xi e , a prs a su j o j se na di m a l a dok j e vr a ć al a d ah .
" Jut ros sam svoj oj dj e ci i sp ek l a sl a ni nu . Vj er oj a t n o sam m i ri s don i j e l a sa sobom
n a posao . S i gurna si d a ovo n eć e š? " , upi t a l a j e pok a zu j u ć i hr an u.
Ka d j e Nov al e e n ap ra vi l a gri m a su , L ex i e j e poprsk al a j aj a l j ut i m u m a ko m i
po če l a j est i .
" L j u t i um ak " , re kl a j e . " Z na š, i m a m j ed nu t e or i j u. L j u t i um ak sago ri j e v a k al or i j e .
Mo že š j est i št o god že l i š a ko u z t o j ed eš l j ut i u m a k. "
" I , j e l i uspj ešn o? " , upi t a l a j e Nova l e e .
" S m rša vi l a sam t ri ki l og ra m a z a osa m n a e st da na , a l i j oš m e č ek a dug put . Jako
sa m se ud eb l j a l a u posl j ed nj oj t r ud noć i ."
" A ko l i ko dj ec e i m a š? "
" Č e t v or o. "
" Č e t v or o? Č i n i š m i se pr em l a d a . "
 36

" P a, poč el a sa m s pe t n a es t i vi š e ni sa m pr est a l a . Ka d sa m rod i l a prvo , pokuša l a

sa m m u na ći oc a . I m i sl i l a sam d a sam g a naš l a . Al i , dobi l a sam sa m o j oš j ed no
di j e t e . A k ad sa m pokuša l a n ać i t at u z a nj i h dvo j e , št o sam dob i l a ? B l i z an k e !"
" I , j esi l i i m naš l a t at u? "
" Ne , a ne ć u ga ni t ra ž i t i . Je r t ak o ć u sa m o dob i t i j oš j ed no di j e t e . B ro j pe t . Ne
z na m " , re kl a j e Le xi e od m a hu j u ć i gl av om . " Č i n i m i se d a m i pri s t up n e va l j a . Al i ,
j ed nos t a vn o n e zn am re ći ne ."
L ex i e j e poj el a j aj a i pokl opi l a t an j u r pok l op c e m . " Ip ak bi m or al a n ešt o po j e st i .
T ak o ć eš se brž e opo ra vi t i ."
" Na j v i še bi h se vo l j el a i st uši ra t i . Mogu l i ? "
" Na ra vn o. "
" A ovo ?" Nov al e e j e pok az a l a i nf uz i j sk u cj ev č i c u .
" Ne m a prob l e m a . Jednos t a vn o ć e m o sve odgu ra t i u kupa on i cu s t o bom . "
L ex i e j e m ak nu l a pl a da n j s doru čk om , od m a kn ul a pokri va č i po m o gl a Nov al e e
ust at i .
" Ne m o ra š se ž ur i t i . Ako t i se vr t i u gl av i , m al o sj ed ni ."
" Ne , dob ro sa m . Al i .. . "
" Da , z na m . B ol e t e šav ovi , j e l i ? "
Nov al e e se osl an j a l a n a Le xi e nu ruku dok j e od m i c a l a pr em a kupa on i c i .
" Jesi l i ču l a o m en i ?"
" Mi sl i š , o Wa l - Mar t u ? Ah a. Svi su ovdj e č ul i za t o. B ol ni c a j e pr ep un a novi n ar a .
Ka žu d a će š u

podn e bi t i n a t el e vi z i j i . "
" O, B o že " , prost en j a l a j e Nova l e e , vi še zb og t e novost i n ego zb og nap or a
hod an j a .
T el e f on sk i po zi vi poč e l i su č i m j e prošl o podn e . P rvo j e n az v ao n ek i m ušk ar a c
m ek a no g gl as a i n eob i č no g na gl as ka . R e ka o j e d a že l i kupi t i pra va na Nov al e e i nu
pr i č u ka ko bi se po nj o j sni m i o fi l m , a l i m u j e pot re bn a fo t og ra fi j a nj e k ak o doj i
di j e t e da bi m og ao pokr en ut i t aj proj ek t .
Z at i m j e n az v a l a st a ri c a ko j a j e re kl a da j e l ut ka ri c a . R e kl a j e ne ka dj e t e t u da de
i m e Wa l m a r t h a , pa će ona i z r ad i t i l u t k u s t i m i m en o m i prod av a t i j e. R ek l a j e da
Nov al e e m o ž e z ar a d i t i m i l i j u n e uspi j e l i t u z a m i s ao pro da t i Wa l - Mar t u . A a ko
posl i j e rod i dj e č a k a , m ož e g a n az v a t i W a l m a r k pa ć e l ut k e pro da v a t i k ao bra t a i
sest ru.
S ed m i i l i osm i po zi v - Nov al e e vi še ni j e t o čn o zn al a koj i - doš ao j e od čov j e k a
koj i j e re ka o da j e on m o žd a ot a c dj e t e t a . Z an i m a l o ga j e da l i j e Nov al e e že n a
koj u j e si l o va o u st an u u Ul i ci C ed ar pr i j e d eve t m j e se c i . Nov al e e j e spust i l a
sl uša l i c u i i skl j u či l a t e l ef on .
P osl i j e j e došl a sest ra s pu m pi co m za m l i j ek o ka ko bi Am e ri c us m og l i hra ni t i
Nov al e e i n i m m l i j ek o m . S est r a j e bi l a pri l i č no grub a , a pu m pi c a hl ad n a i t vr da na
nj e zi n i m osj e t l j i vi m br ad a vi c a m a . Kad se pok a z a l o d a n em a m n ogo m l i j ek a ,
sest ra se pon aš al a uvr i j eđ e n o .
Na kr aj u j e pust i l a da Nov al e e sa m a pokuš a i spu m p at i m l i j ek o , a l i ni t o ni j e i šl o .
Ond a j e Le xi e C oop doni j e l a vrč hl ad ne vod e i pre uz e l a pu m pi cu . Nj e zi n e su
ruk e , j oš s m i ri s om sl an i n e , bi l e t o pl e , a gl as bl a g i um i ru j u ć i . N apo ko n su
uspj el e na pun i t i posudu Nov al e e i n i m m l i j ek o m .
S re di no m da na poč el o j e pri s t i z a t i cv i j e ć e s r az gl e d ni c a m a n asl o vl j e n i m na be bu
i z Wa l - Mar t a . S l a l e su i h ba nk e , cr kv e , pol i t i č a r i , škol ar c i - l j ud i za koj e
Nov al e e ni k ad ni j e ni ču l a . C vi j e ć a j e bi l o u košar a m a i k er am i č k i m va z a m a , a u
ki t i c e su bi l e za dj e n ut e pl as t i čn e rod e i gum en i kl o vno vi .
Nov al e e j e upra vo č i t a l a ka rt i c u pr i l ož e nu uz bi j e l u ru žu ka d j e n et ko poku c ao na
vr at a . Odm a h z at i m u sobu j e prov i r i o vi sok , sj e do kos m uška r a c s be j z bo l s ko m
k ap om .
" S m i j e m l i u ći ?" , upi t a o j e.
" Jest e l i nov i n ar ? "
" Ne ." Z ak or a č i o j e u sobu. " Ja sam S a m Wa l t o n ."
" Tk o? "
" S am W a l t o n . Ja sam vl asn i k W a l - Ma rt a ."
 37

" Koj eg a ?"

" P a, za pr a vo . . . " Pognuo j e gl av u k ao da m u j e n eug od no. " Z ap r av o , svi h ."
" Ah." Nov al e e j e ust u knu l a . S ad j e z na l a za št o j e doša o.
" Ne z na m k ak o se pre z i v a t e . "
T o j e z vu č a l o k ao pi t a nj e , a l i Nov al e e ni j e odgov or i l a .
" S m i j e m l i v as z va t i Nova l e e ? T ak o v as z ovu n a t e l e v i z i j i ."
Ki m n ul a j e .
" Dobi l i st e l i j ep o c vi j e ć e . "
" Al i , n e poz na j e m ni k og a od l j u di ko j i su g a posl a l i . "
" P a, vj e ro j a t n o su č ul i k ako st e rod i l i u rob no j kuć i . . . "
Ni j e dovrši o re č en i c u , sa m o j e pust i o d a ri j e č i " rob na ku ća " vi s e u zr ak u i
okr en uo se bršl j a nu u ke ra m i č k oj zd j e l i obl i k a dj e č j e c i p el i c e .
" Ka žu d a st e dobi l i cu ri cu . Kak o j e on a? "
" U i n kub at or u j e, a l i t o j e sa m o m j e r a opr e z a . "
" Am er i cu s. Č uo sam d a st e j o j n ad j e nu l i i m e Am er i cu s. "
" Jesa m ."
" L i j ep o j e t o i m e . "
" S naž no j e" , r ek l a j e.
S a m Wa l t o n j e ki m nu o pa se za gl e d a o u Nov al e e k ao da o če ku j e d a ona nešt o
k až e , a l i ona ni j e zn al a št o . Obo j e su dugo šut j el i , a onda se Nov al e e n aka šl j al a ,
sa m o št o t o ni j e bi o pra vi k aša l j .
" Došao sa m za t o št o. .. "
" Gospodi ne W a l t on , sve sam z ap i s i v a l a . Hr an u, odj e ću , vr eć u z a sp ava nj e . A i
sve ost a l o ."
" Al i , j a. . . "
" S ve sam z ap i s al a , sve ci j e n e . I doi s t a j e m no go . Vi š e od t ri s t o dol ar a . "
" P a, o t o m e sam , i z m eđ u ost al og , ht i o popri č a t i s v am a . "
" P l a t i t ć u va m , do posl j ed nj e g c en t a . I i zl og koj i j e F orne y r az bi o ."
" Vi d i t e , st v ar j e u t o m e d a va m ž el i m ot pus t i t i t a j dug ."
" Ka ko t o m i sl i t e ?"
" P oni št a v a m g a. "
" A, ne , ne m o ž e t e . Du žna sa m v am t a j nov a c ."
" Ne , j a sa m vaš duž ni k. "
" Z ašt o? "
" Jer sa m za hv a l j u j u ć i v am a z ar a d i o m no go nov ca . "
Nov al e e se uspr av i l a u post e l j i i z bu nj en o ga pog l e d al a . " Ne ra zu m i j e m . "
" P a, ci j e l a j e z em l j a č ul a da se u W a l - Ma rt u rod i l o di j et e . A t o j e i zv rsn a
r ek l a m a . Lj ud i ć e či t a t i o W a l - Ma rt u, vi d j e t ć e g a n a t e l ev i z i j i . To j e be pl at n a
r ek l a m a i odl i čn a j e za pos ao ."
" Al i .. . "
" I za t o za bo r av i t e i z l o g i z ab or a v i t e dug. Z ab or a v i t e sve t o . Že l i m v am pon udi t i
z ap os l e nj e u m o j o j robn oj ku ći , ovo j , t u u gra du , gdj e st e rodi l i ."
" P a, t o j e st va rn o l i j e po od v as. Ve om a t o ci j en i m . P ot r eb no m i j e z ap os l e nj e , t o
j e si gur no. Al i . . . n e zn a m ."
" Z ašt o? Š t o v as br i ne ? "
" Dol az i t ć e l j udi da m e vi d e , post av l j a t će m i pi t an j a a j a. . . "
" Da , a l i t o ne ć e dugo pot ra j a t i . P raši n a će se sl e ći z a sa m o n eko l i ko da na . K ad
bud et e spre m n i za pos ao, sve ć e ve ć bi t i za bo r av l j e n o ."
" Mi sl i t e ? "
" Mi sl i m . I, j esm o l i se dogo vo ri l i ? "
" Jesm o. Vri j ed i ."
S a m W a l t on j e pru ži o ruk u i ruko va o se s Nov al e e , a ond a j e i z dž ep a i zv ad i o
om ot ni cu i st a vi o j e n a noć ni orm ar i ć .
" S am o se vi l i j ep o opor av i t e , a ka d bude t e spr em ni , j av i t e se u k adr ovsk u sl u žb u,
st r ag a . Oni ć e va m sve obj as ni t i ." Ond a se okr en uo i u t ri dug a kora k a pr eša o
c i j e l u sobu .
" Do vi đ en j a" , r ek l a j e Nova l e e , a l i č i n i l o j o j se da j e ni j e ču o. Ka d j e ot vo ri o
vr at a , hodn i k su osvi j e t l i l i fl eš ev i ka m er a . Č ul i su se des ec i gl as ov a .
" Gospodi ne W a l t on , št o st e j o j re kl i ? "
" S am , j es i l i vi di o di j e t e ?"
 38

" Gospodi ne W a l t on , dopust i t e d a vas upi t a m . . . "

Nov al e e j e uz el a om ot ni cu na koj oj j e bi l o na t i pk an o nj ez i no i m e . U nj o j j e bi l o
p et nov č an i c a od st o dol a r a . Ni k ad u c i j e l o m ž i v ot u ni j e u ruka m a i m al a t o l i ko
nov c a .
I m n og o k asni j e , k ad j e došl a sest r a , Nov al e e j e j oš drž a l a nova c u ru ci . S est ra j u
j e ošt ro pog l e d al a .
" Gl up o j e dr ža t i go t ov i n u u sobi " , r ek l a j e .
Nov al e e j e t a ka v pogl ed v eć vi d j e l a . Na l i ci m a či no vn i k a na ša l t er i m a ka d bi
sa m o hr an e m aj k e broj al e bonov e z a hra nu . U o či m a ne ki h n ast a vn i k a k ad bi
si ro m a š n a dj ec a st al a u re p za b espl at nu už i n u. U n at eg nu t i m osm i j es i m a t a j n i c a
koj e su st rp l j i v o obj aš nj av a l e d a se voda ne m ož e pono vno ukl j uč i t i dok se ra ču n
n e pl a t i .
S est r a j e okre nu l a Nov al e e n a bok k ako bi j oj d al a j oš j ed nu i n j e k ci j u . Al i , za
r az l i k u od prošl og put a , sada j u j e ubol a dva pu t , ošt r o i grubo .
F orne y j e b ez gl a sn o skl i zn uo kroz vra t a i n a prst i m a pri š ao kre ve t u . Nova l e e j e
z as pa l a št i t e ć i ruko m oč i od fl u or es c e nt n e svj et i l j k e ; oko dru ge ruke i r am e n a
om ot al a j o j se c j e v č i c a za i n fuz i j u .
Ut r nuo j e svj e t i l j ku pa j o j nj e žn o m ak nu o ruku s l i c a , a on a se u snu n am ršt i l a i
okr en ul a na bok .
F orne y j e i zv uk ao c j e v č i c u i spod nj e i i zr a vn a o j e. Ko ža n a nj e z i no m z gl av ku
č i n i l a se t an ko m popu t fl i spa pi r a . Nj e žn o j e skl opi o prst e oko nj e z i n e ruk e .
Z av rt j e l o m u se u gl av i k ad j e osj e t i o ka ko nj e z i n o bi l o t uč e i st i m ri t m o m ka o i
nj eg ov o.
Ispun i o g a j e nj e zi n m i r i s. . . m i ri s sapu na , m l i j ek a i ru ža . Gl ed ao j e k ak o j o j
don j a usni ca podr ht av a pri i zd i sa j u i č uo k ak o t i ho j eč i dok ruko m pr el a z i pr ek o
doj ke . A k ad su nj ez i ni k ap ci z at r e p e r i l i popu t ot kuc a j a src a k akv e pt i č i c e , n ešt o
m u se st i snul o u prsi m a , z au st av i l o m u d ah pri j e ne go št o j e dospi o do grl a , a u
nj em u j e t i t ra o z vu k t ak o t i h d a se ni j e m o ga o ču t i .
Des et o pog l a vl j e
Nov al e e j e sut ra d an ot k ri l a d a doru č a k sri j e do m ni j e m n ogo bol j i od doruč k a
ut o rk om . B or i l a se s hl ad no m j e č m e no m k ašom i t opl i m ž el e o m k ad j oj j e
sj edo kos a ž en a u ru ži č a st oj kut i doni j e l a hrpu pi s am a .
Isprv a j e po m i s l i l a da j e t o ne ka za bu n a , a l i k ad j e pre l i st a l a om ot ni c e , vi dj el a j e
d a su nas l ov l j e n e na B EB U IZ W AL - MAR TA , Ž ENU S NAS LOVN IC E TULS A
W OR L DA , MALE NOJ AMER I C US i MAJC I IZ WA L- MAR TA. B i l a su i z Te x as a i
Ark ans as a , Lo ui s i a n e i K ansas a , j ed no i z T en ne sse e j a , a ost al a i z Okl ah om e .
Nov al e e j e na j p ri j e ot v or i l a ono i z Te nn e sse e j a , u st r ah u da j e m o ž da od n ek og a
i z T el l i c o P l ai nsa t ko j u j e vi di o na t el ev i z i j i i pre po zn a o . Unut r a j e bi o pa pi ri ć
n a koj e m j e pi s al o: " Ja sa m rodi l a na st r a žn j e m sj ed al u vol kswa ge no v a ko m b i j a .
Moj e di j e t e ni j e pre ž i v j e l o . N ada m se d a t v oj e hoć e ." Uz p ap i r i ć j e bi l a
z ak v a č e n a nov č an i c a od des et dol ar a .
Z at i m j e ot v or i l a om o t n i cu i z T ex a sa . U nj o j j e bi o j ed an dol ar i bi l j e šk a
n ap i sa na boj i co m na ž ut om p api ru : " Dra ga Am er i c us , či t al a sa m o t e bi u
nov i n am a . Mi sl i m d a si vrl o hra br a b eb a i j a ko m i se svi đ a t vo j e i m e . Zo ve m se
De bb i e i i m am seda m god i n a ."
Uz pi s m o ot i pk an o n a krut om bi j e l o m p ap i r u bi l a j e nov ča ni c a od dva de se t
dol ar a . " Am er i cu s. Kak o kr asn o i m e . B or i o sam se u Drugom e svj et sko m r at u i u
Kor ej i , bra t m i j e ond j e i pog i n uo . Ovoj z e m l j i t r eb a j oš Am e ri k an a c a poput t eb e
koj i su ponosn i na svoj u z em l j u i n e bo j e se t o pok az a t i . N eki ča k ne ž el e ust a t i
k ad se svi r a hi m na . B og t e bl ag osl ov i o ."
Ne ka j e že n a n ap i sa l a : " Vol j e l a bi h da t i m o gu posl a t i nov a c , al i g a ne m a m . " U
om ot ni c i j e bi o bon z a popust n a pe l e n e . Nek i j e dj e ča k pi sa o i pi t ao bi l i u Wa l -
Ma rt u m o ga o dob i t i bra t a . Ne ki su se nud i l i da će posvoj i t i di j et e i l i se bri nu t i z a
nj eg a . Jed an j e pa r ž el i o kupi t i Am er i cu s. Ne t k o j e posl ao n ev a ž e ć u kr ed i t nu
k ar t i c u , n et ko do zv ol u z a pe c an j e . U j e dn oj om o t n i c i bi o j e č ek n a t i suć u do l a r a ,
a l i j e u po t pi s u st aj al o " Dobr a Vi l a " . S t i g l e su r ek l a m e za p el en e i posj et ni c e
a ge n c i j a z a dj eč j e fo t om od e l e . Ne ki j o j j e m uška r a c ponud i o br ak , dru gi
upo zo r av a o da ne doj i . U dvi j e om ot ni c e ni j e bi l o pi s am a , n eg o sa m o nova c . U
j ed no m j e pi s al o: " Vol i o bi h d a si i skr va ri l a na podu W a l - Ma rt a . Vol i o bi h d a se
 39

t vo j e di j e t e uguši l o pupkov ni co m . Ti si ob i čn o bi j e l o sm e ć e i t voj e j e di j et e

bi j e l o sm eć e i ni ka d a n eć e t e bi t i ni št a drugo ."
Nov al e e j e ne ko l i ko pu t a pro či t a l a t o pi sm o n e shv ać a j u ć i za št o bi j o j ne t k o
po že l i o t ak o n ešt o na pi s at i . Pokuš av al a j e za m i sl i t i t ko bi t o m o ga o bi t i , č ak i
k ak o bi m o ga o i zg l ed a t i , a l i sv aki put bi vi d j e l a l i k ubo j i c e i z fi l m a Pokol j n a
koj i j u j e W i l l y Jac k vod i o ne ko l i ko pu t a .
Ka d j e doš ao j e da n od l i j e čn i k a , Nova l e e j e gur nu l a pošt u pod j ast uk . Odl u či l a j e
d a će t o pi sm o posl i j e pod er a t i i b ac i t i ga u za ho d .
T o ni j e bi o i st i l i j e č ni k koj i j o j j e pr et ho dn og da na za ši o ra nu , al i Nova l e e g a j e
vi d j e l a s drug om p ac i j e n t i c o m . R ek ao j oj j e da će , ost a ne l i j oj t e m p e r a t ur a
nor m a l n a i bude l i sve u re du s Am e ri c u s, sut r a uj ut ro m o ći kuć i . R ek ao j e d a j e
dj et e t u dobro , n em a zn ak ov a i nf ek c i j e , al i bi i p ak vol i o da j oš dv ad es e t č et i r i
sa t a ot an e u i nk uba t o ru .
Nov al e e m u j e ž el j e l a post av i t i n ek ol i k o pi t a nj a , a l i nj em u se t o l i ko žu ri l o ot i ć i
d a j e hod ao n at ra šk e pre m a vra t i m a j oš govo re ć i . Ka d j e r ek ao " dv ad es et če t i r i
sa t a " bi o j e ve ć u hod ni ku .
Nov al e e ni j e bi l a svj esn a d a se sm i j eš i sve dok ni j e došl a u kup ao ni c u i vi dj el a se
u z rc a l u . " Am er i cu s j e dobr o" , re kl a j e svom e odr a zu . " Moj e m j e dj et e t u dobr o. "
Ond a se i z hodn i k a z a ču l o ne ko ko m e ša nj e . Na pe t i , srdi t i gl as ovi poput
pu ck et a n j a suhog i ve rj a . A za t i m j e kroz vr at a ul e t j e l a m am a N el l .
" Tk o j e dov ra g a ona j kre t en koj i gl um i i z ba c i v a č a ? " , pras nul a j e i ba ci l a c rv en u
pl ast i čn u t or bu na st ol a c pok ra j kre ve t a .
Nov al e e j u j e p am t i l a k ao obl u i m ek a nu - s pun i m , m esn at i m bokov i m a ,
z ao bl j e n i m t r buh om , buj ni m grudi m a . Al i , t o j e bi l o pr i j e d ese t god i n a . S ad a n a
nj o j ni j e bi l o ni č e g a m e ka no g . B i l a j e košč at a , ugl a t a , n al i k j ast re bu .
Ko ža j oj j e bi l a pro t k an a kap i l a r i m a , a o či boj e šl j un ka bi l e su t vr de poput
j ef t i no g m ot el sk og kr ev e t a . Kosa j oj j e bi l a i zb i j e l j e n a , po žu t j e l a i i spu ca l a popu t
sl am e . Obrve n ac rt a n e ol o vko m bi l e su odve ć vi sok e i t an ke . Podsj eć a l a j e
Nov al e e n a koš ča t e , ut eg nu t e žr t v e i z horo r fi l m o v a .
Ma m a Ne l l z as t a l a j e n eko l i ko kor ak a od kre ve t a t e se nas m i j eš i l a od uha do uha .
Mi r i sa l a j e na bi j e dn e pa nsi o ne i j ef t i n pa rf e m , a gl as j o j j e, na kon pr ev i še
C am e l a i Ji m B ea m a bi o hr ap av i grl en .
" Na da m se da n e m i sl i š d a će m e t o d er l e z va t i 'b ak i c e ' i l i št o sl i čn o" , r ek l a j e dok
j e u dž ep u t ra ž i l a ci ga r e t e i up al j a č .
" Od akl e t i ovd j e ? "
" Mi sl i l a sa m d a ć eš se i z ne n a di t i . "
" Ka ko si z na l a gdj e sa m ? "
" Kvr ag u, p a vi dj el a sa m t e na t el e vi z i j i . L i st a l a sam k an al e , ka d od j e d an pu t , e t o
t eb e . Voz i l i su t e u bol n i c u . Iz gl ed a l a si k ao m rt va , a l i vi d j e l a sam da si ot vo ri l a
o či . A ond a sam č ul a d a si rod i l a u W a l - Ma rt u, pa sam za pi sa l a i m e gra da ,
n ab av i l a m ap u i - e vo m e. Voz i l a sa m got ovo d ese t sa t i ."
" Od akl e ?"
" Kr en ul a sam u New Orl e an s. "
" Ž en i koj a j e kr en ul a u New Orl e an s ni ka d a n e m ož e š d at i pr ev i š e Tuž a l j ki " ,
r ek l a j e Nov al e e n eh ot i c e .
" Mol i m ? Š t o t i j e t o t u ži k a ?"
" S ada ž i v i š u N ew Orl e an su ?"
" Ne . Al i , ne ko l i ko sa m god i na u L oui s i a ni . "
" A F re d? "
" Tk o? "
" F red . Sud ac . "
Ma m a Ne l l dub oko se za m i s l i l a dok j e gasi l a c i g ar e t u u posudi za sapu n pokr aj
kr ev e t a . Neko l i ko j e put a za t r e sl a gl a vo m k ao da se pokuš av a osl obo di t i i m e n a
F re d.
I zn en a d a j e poskoč i l a . " Ah, ono govn o" , pov i k al a j e . " R eka o j e da j e suda c u
prv oj l i g i . Da put uj e po c i j e l o j z em l j i , odsi j ed a u ot m j en i m hot e l i m a u Los
Ang el e su , New Yorku, C hi c a gu . D a će m e upoz n at i sa sl a vn i m i g ra č i m a . Ka ka v
l až l j i v a c ! B i o j e suda c dj e č j e g b ej zb ol a u L i t t l e R oc ku ."
 40

Ma m a Nel l pr i p al i l a j e j oš j ed nu c i g ar e t u . " F red . Obi č an govna r ." Ispuhn ul a j e

di m kro z nos , a c i g ar e t a j oj j e vi sj el a s usni c e . " Za bo ga , ot k ud si se baš nj e ga
sj et i l a ? "
" Jer si zb og t oga ot i šl a ."
" Ot i šl a oda kl e ? "
" Od m e n e ."
" P a dobro , t o j e sad l a nj s ki sni j e g" , re kl a j e m a m a Ne l l m ašu ći ruk om k ao d a
ot p ušt a proš l ost . " Ni s am došl a pri č a t i st ar e pri č e ."
" A z aš t o si došl a? "
" Iskr en o govor e ć i , m i s l i l a sam d a će t i t r eb a t i po m o ć . Kol i ko sa m ču l a , n e i d e t i
b aš sj a j n o. Ka d ne t k o st an uj e u Wa l - Mar t u , ne bi se m o gl o re ći da j e osobi t o
uspi o ."
Nov al e e se po i gr av a l a pl ah t o m , sl a ga l a j e u n abo re , sve sam o da n e m or a gl e da t i
m am u Ne l l .
" I , k ak o m i m i sl i š pom oć i ?"
" P a, ne z na m . Im a š l i ne ki pl an ? Nek oga t k o ć e t i po m oć i ? Im aš l i m ušk ar c a ? "
Nov al e e j e odm ah nu l a gl av om .
" A gd j e j e ga d koj i t e uv al i o u sve t o? "
" Ot i š ao j e u Ka l i fo rn i j u ."
" P a j asno . Im a š l i st a n? Il i si se m i sl i l a use l i t i n at ra g u W al - Ma rt ?"
" Ne" , r ek l a j e Nov al e e , nast oj e ć i n e cm i zd r i t i , t r ude ć i se d a ne z vuč i k ao
sed m o go di š nj ak i n j a .
" E pa , m or aš n ać i n eko m j e st o ka m o će š odni j e t i di j e t e . Ka ko bi bi l o d a se sad
pr ese l i š u S e arso vu robn u kuć u? Il i u Km a rt ? To bi bi l o. . . "
" Ako si m i se došl a ruga t i . . . "
" Ka ž e m t i , došl a sa m vi dj et i m og u l i t i k ak o pom oć i . Č uj , Nova l e e , r ad i l a sa m u
n ek oj rup i u B at on R oug eu , al i ni s am dovo l j no z ar a đ i v a l a . Č ul a sam d a j e u New
Orl e an su l a ko dob i t i posao i d a bol j e pl a ć a j u , a ond a sam t e be vi d j e l a na
t el e vi z i j i i pom i sl i l a : 'No dob ro, i d em posj e t i t i Nova l e e i nj e z i no di j e t e . ' I e t o
m e. "
" On a j e n a dj e č j e m odj el u ."
" Je l i ? "
" Na zv a l a sa m j e Am er i c us . Ta ko j e l i j ep a . Im a sm eđ u kosu, gust u i kov rč a vu . "
" T ak va j e bi l a i t voj a k ad si se rod i l a ."
" Vi d j e l a sam j e t ek n eko l i ko put a j er su j e st a vi l i u i nku ba t o r ka d sm o st i gl e .
Jed va č ek a m da j e odn ese m i poč ne m se sa m a br i nu t i za nj u. "
" A k ad bi t o m ogl o bi t i ?"
" S ut ra . Jed an od l i j e čn i k a re ka o j e sut r a ."
" A z na š l i ka m o će š s nj om ? "
" Ne b aš t oč no ."
" P a č uj , m e ni se ne ž ur i baš t ol i k o. Mogl a bi h j a pot ra ž i t i n ek i st a n. Z a t eb e i
di j e t e i m e n e ."
" Mi sl i š , ost a l a bi t u i .. . "
" Na ra vn o. P om og l a bi h t i oko dj et e t a dok se ne na uč i š snal a z i t i sam a . Una j m i t ć u
n am st a n, m ož d a s dv a z as eb n a di j e l a . Im am neš t o novc a . "
" Ma, i m a m j a nov c a ."
Nov al e e j e pose gnu l a pod j ast uk i i zv ad i l a om ot ni cu koj u j oj j e d ao S a m W a l t o n ,
pi s m a i č ek ov e koj i su došl i pošt om . S ve i h j e pru ži l a m a j c i .
" Im a m got ovo šest o dol ar a " , r ek l a j e .
" Od akl e t i ?"
" Od l j ud i ko j e ni ne poz na j e m . A vl as ni k W a l - Ma rt a da o m i j e p et s t o dol a r a i
ponu di o m i z ap os l e nj e . "
" Z ašt o? "
" Ni sa m si gurn a . Al i , ka d skupi m o t vo j i m o j nov a c , vj e ro j a t n o m ož e m o na ći
z go da n st an ."
" Ne go št o!"
" A t r eb a t će n am i n eke st v ar i z a b ebu . Kre ve t i ć , m ož d a ko l i j e vk a . I p el en e i
pok ri va č i . "
" Na ra vn o. A t r eb a t ć e j o j i odj e ć a i ci pe l i c e i .. . "
 41

" I st ol a c z a l j ul j a n j e . Ž el i m dob ar st ol a c za l j ul j a nj e . A kup i j o j i m e dv j ed i ć a .

B i j e l o g ."
Ma m a Nel l v ad i l a j e nov a c i z om o t n i c a i broj al a g a.
" Š t o m i s l i š , ho će m o l i i m a t i dovol j n o z a sv e? " , upi t a l a j e Nova l e e .
" I vi š e ne go dovol j n o. Im a m o m n ogo nov c a ."
Ma m a Nel l doh va t i l a j e svoj u t orb u i st rpa l a nov a c u nj u . " Ni št a se t i ne bri ni . Ja
ć u sv e sr edi t i . "
" Ho će š svra t i t i n a dj e č j i odj e l i vi dj et i Am e ri c u s? S i gurn o ć e t i dopust i t i ak o i m
k až e š. . . "
" B i t ć e bol j e d a kre ne m . Mnogo t og a m or a m ob av i t i , a l i posj e t i t ć u j e sut r a. "
" Dobro . Al i , dođ i r an o. Do d eve t ."
" Vri j e di . U d ev et . " I ka ko j e ul e t j e l a u sobu , t a ko j e sad i z l et j e l a .
Kasn i j e t e v eč e r i , na ko n št o j e m a l o odri j e m a l a , ka d su sobe post a l e m ra č n e a
hodn i c i t i h i , Nov al e e j e pokuša va l a za m i s l i t i k ak av će i m st an na ći m a m a N el l .
Na da l a se d a ć e u soba m a bi t i m n ogo sun ca , d a će ku ća i m at i z av oj i t e st ube i
vi sok e pro zo r e i ši rok žu t i t r i j e m . Al i , bi l o j oj j e t eš ko z a m i s l i t i t ak vo št o. U
nj e zi no j gl av i sobe su bi l e m ra č n e , svj e t l os t m a gl ov i t a i pr i g uše na .
S vi m se si l a m a nas t o j a l a sj et i t i sl i k a i z č as op i sa . . . t a pe t a s prol j e t ni m c vi j e ć e m ,
st akl en i h vr at a pr ed šar en i m vrt o vi m a , a l i sve j e ne ka ko bi l o za m a g l j e no i
bl i j ed o .
P okri l a j e gl av u j as t u ko m na da j u ć i se d a će san j a t i o kol i j e vk a m a , st ol c i m a od
r at an a i st ak l e ni m gl a z b e ni m kut i j a m a koj e se bl j e ska j u na sunc u.
R ano sl j e de ć e g j ut ra , n ak on z br ke oko dob i va nj a ot pusno g pi s m a i po zd ra vl j a n j a s
osobl j e m , m l ad a po m oć ni c a u pruga st oj odo ri , i zb i j e l j e n e kos e i s pro t e z o m na
z ub i m a , odv ez l a j e Nov al e e i di j e t e u kol i c i m a pr ed ul a z . Č e ka l a j e s nj i m a č i t a v
sa t , a onda j e uz el a kol i c a i ot i šl a .
Nov al e e i Am er i cu s če k a l e su u pr ed vo rj u got o vo do dv an a es t sa t i , a ost al e bi i
dul j e , sa m o Nov al e e se u či ni l o da su l j ud i po če l i govo rk at i o nj i m a p a j e i zn i j e l a
di j e t e i če k a l a na pl o čn i k u .
Z na l a j e d a m a m a Nel l vi š e ne ć e do ći , d a su i on a i nov a c n est a l i . Al i , ni j e i m al a
k am o p a j e i da l j e č ek a l a . . .
B i l e su j oš ond j e u dv a sat a ka d j e doj ur i l a t o yot a sest re Husba nd i n ag l o
z ak o č i l a . Popu t p ast i r a koj i j e došao po i zg ub l j e nu ov či c u , sest ra Husb and
poku pi l a j e Nova l e e i Am e ri c us , odv el a i h u ko m bi i odj u ri l a u si gurn ost . . . do m a .
Jed an a e st o pogl av l j e
S a m W a l t on j e i m a o pr av o. Kad j e Am er i cu s i m al a m j es e c da na , l j u di su poč e l i
gub i t i i nt er e s za be bu rođe nu u Wa l - Mar t u . Ka d j e t ek bi l a i z i šl a i z bol n i c e ,
Nov al e e j e j oš dob i v al a pošt u na ad re su sest r e Husba nd . Nek a udo vi c a i z Da l l a sa
po zv al a j u j e n a vj en č a n j e svoj e kć er i , a dj e č a k po i m en u Moe Dan dy posl ao j o j
j e vrpc u za oz na č a v a n j e st ra ni c e u knj i z i nap ra vl j e n u od z m i j s ke kož e . Uč en i c i
vj er on a uk a i z Top ek e posl al i su j o j dv ad es et dol ar a , a vi j e t n a m sk a obi t e l j i z
F ay et t e vi l l e a d ese t . De ve d es e t o go di šn j i Qu ap aw Ind i j an a c Johnson Med vj eđ a
Š ap a posl ao j e vre ću st ar i h st ri p ova i novč a ni c u od pe t dol ar a . Al i , ugl a vn om j e
dob i v al a dobr e že l j e i m ol i t v e z a Am e ri c u s. No i on e su ubr zo pr esuši l e .
Ka t k ad bi j e n az v ao n ek i nov i n ar i z Tu l se i l i Okl a ho m a C i t yj a , k at ka d i ne t k o
i zv an dr ž av e kog a bi za ni m a l o i m e Am e ri c us Nat i o n. Jed no m su n ek i m ušk ar a c i
nj eg ov a že n a pokuc a l i n a vr at a i re kl i sest r i Husb and da su se dov e zl i č ak i z
Mi dn i g ht a u Mi ssi ssi ppi j u ka ko bi Nova l e e don i j e l i R i j e č B o žj u, a l i sest r a i m j e
r ek l a da se z a t o ve ć pobri nu l a . Da l a i m j e pri m j e r a k P ropov j e dn i k a i posl al a i h
ku ći .
Mj ešt an i su bi l i z na t i ž e l j n i . Z ag l ed a l i su j e dok j e pro l a z i l a gl av no m ul i c om na
put u u kn j i žn i c u . Oni koj i su z na l i t ko j e ona pok a zi v a l i su j e oni m a koj i t o ni su
z na l i . Kad bi i h posj e t i l i rođa c i i z va n gra da , pro ve z l i bi i h ul i c om k ak o bi m o gl i
fo t og ra fi r a t i pri ko l i cu sest re Husb an d. P rod av a č i c e u t r go vi ni IGA, u koj oj j e
kupo va l a dj e č j i pud er i v az e l i n bi l e su l j u ba z n e i ul j ud ne dok su j o j vr a ć a l e
ost at ak nov c a , al i su na m i gi v a l e j ed na drug oj ka d su m i sl i l e d a i h n e vi d i i
pr i č a l e vi ce v e o Wa l - Mar t u dok j e i z l a z i l a .
Al i , on a i h ni j e gl ed a l a , ni j e obr a ć a l a poz or nost na nj i h. B i l a j e odv eć z au z e t a
z al j ub l j i v a nj e m u svoj e di j et e . . . p am ć e n j e m obl i k a nj e z i n i h m al e n i h st op al a i
uvo j a k a na pot i l j ku . . . prom a t r a n j e m nj e z i n i h usni c a dok j u j e doj i l a . . .
 42

obuh va ć a n j e m nj e z i ni h bokov a j ed no m ruko m . . . osl uški v an j e m nj e z i n og di sa nj a

usr ed no ći .
S est r a Husba nd ba ci l a se n a t o d a i h r az m a z i či m su došl e. P odi g l a bi Am er i cu s
č i m bi i na j m a nj e za pl a k a l a i pl e sa l a s nj o m po pri k ol i c i u z z vuk ov e pj esm e " My
F unny V al en t i n e" . I zr e z i v a l a j e z vi j e z d e od pa pi ra i vj e ša l a i h o kona c i z na d
kol i j e vk e , t v rde ć i da dj e c a st j e ču osj eć a j z a ori j e nt a c i j u pre m a zv i j e z d a m a .
Ka d bi Nov al e e pokuš al a po m o ći opra t i posuđe i l i usi s at i , sest ra Husb and pov el a
bi j e na l j u l j a č ku n a t ri j e m u i na t j e r a l a j e da sj ed ne . Ka d god bi i šl a u gr ad ,
don i j el a bi Nov al e e k ak av si t a n da r - pl as t i čn u ukosni c u obl i k a l e pt i r a , B i bl i j u
v el i č i n e kut i j e ši bi c a i l i besp l a t a n u zor ak ru ž a z a ust a i z p ar fu m e r i j e .
P rvi h n eko l i ko da na u pri kol i ci Nova l e e se osj e ć a l a kru t o , pom al o sram e ž l j i vo .
P a zi l a j e d a ne pot r oši pre vi š e t op l e vod e i noć u j e za t v a r a l a vr at a svoj e sob e.
P onaš al a se vrl o pri st oj no , gov or i l a " hv al a" , " m o l i m " i " oprost i t e " i uv i j ek poj el a
sve u t a nj ur u, ča k i ka d bi sest ra Husba nd skuha l a m ah un e .
Al i , sv e se prom i j e n i l o k ad j e n al et j e l a n a pl i nsku pe ć . Upr av o j e uspa va l a
Am er i cu s n ak on doj e nj a u dv a sat a i t i h o ot i šl a u kupa on i cu . Ti ho j e z at vo ri l a
vr at a i ni j e upa l i l a svj et l o k ak o n e bi sm et a l a sest r i Husba nd. B osa j e u m r ak u
n ap i p av a l a put i , pog re šno proc i j e n i vš i uda l j e no st , za l e t j e l a se u st a ru pl i nsku
p e ć t e ud ar i l a c j e v a ni c o m o ošt a r rub . Gro za n zv uk ud ar c a kost i o ž el j e z o ra zb i o
j e t i ši nu seku nd u pr i j e n ego l i j e Nova l e e j au kn ul a od bo l i i p al a n a pod.
S est r a Husba nd skoč i l a j e i z kre ve t a , dot r č a l a u kupa on i cu i upa l i l a svj et l o . " O,
dušo , št o t i se dogo di l o ?"
Nov al e e j e ruka m a obuj m i l a kol j en a i nj i h al a se am o- t am o n a podu . Ko ža na
c j e v a ni c i bi l a j e r az d er a n a , ogul j e n a do kost i .
" Joj , j o j . Mor am o nešt o st av i t i na t o . Zn a m d a t e bol i k' o c rn i vr ag ."
Nov al e e j e kroz st i snut e z ub e proši št al a " cr ni vra g" dok j e sest r a Husb and
pr et r a ž i v a l a or m a ri ć s l i j e ko vi m a i r az go v a r a l a sa sobo m , pr em e ć u ć i bo či c e i
t ub e . B o či cu koj u j e t ra ž i l a n ašl a j e n a n aj vi š oj po l i ci . Kl ek nu l a j e, čv rst o
pr i m i l a Nova l e e i n u o zl i j e đ e nu nog u, ot vo ri l a bo či cu m e t i ol a t a i i z l i l a ga n a r an u.
" Uh, sra nj e! " , vri snu l a j e Nov al e e ud ar a j u ć i šaka m a o pod. "S r anj e! "
I zn en a d a se sl edi l a shva t i vši št o j e r ek l a . " S est ro . . . " Za šut j el a j e.
S est r a Husb and doi m a l a se v eo m a ozb i l j n o dok j e spušt al a Nova l e e i n u nogu n a
pod . " Dušo." Govor i l a j e sporo, po m nj i v o bi ra j u ć i ri j e č i . "Ni si l i za bo r av i l a r eć i
' m o l i m ' ?"
S est r a se pr i si l i l a da se n am rš t i , a ond a j e pr ek ri l a ust a ka ko bi skri l a osm i j eh .
P ot i snu l a j e d ah , prog ut al a hi ho t , a ond a pr asnu l a u sm i j eh - sm i j e h od koj eg j e
ost al a b ez d ah a , od koj eg su j o j pošl e suze n a oč i .
Nov al e e se , poru m e n j e vš i , na j p ri j e n esi g ur no nas m i j eš i l a , sa m o n a t r en ut a k , a
ond a j o j se om ak nu o prv i hi h ot . . . i t o j e bi l o t o. S m i j al e su se i vri sk al e ,
hv at a j u ć i zr ak sv e dok se ne ko l i ko m i nu t a posl i j e , j oš se bor e ći z a d ah , ni su
pod i g l e n a noge . Ot i šl e su u kuh i n j u , skuh al e ka vu i pri č a l e do z or e .
Nov al e e j e i spri č a l a sest r i o Wi l l yj u Ja ck u i W al - Ma rt u. Ispri č a l a j oj j e o m a m i
Ne l l , a l i ne st ar u pr i č u , n ego sa m o o t o m e k ak o j e došl a u bol ni cu i pobj eg l a s
nj e zi n i m nov c e m .
" Got o vo šest o dol a r a" , doda l a j e Nov al e e .
" Ma za m i sl i t i t o" , r ek l a j e sest ra . "A ne zn a n c i m a j e bi l o t o l i ko st a l o do t e be i
t vo j e g dj et e t a d a su t i sl al i nov a c . Nev j e ro j a t no !"
" Mora l a sa m zn at i d a će t o u či ni t i . "
" Al i , t o n e m i j en j a dobr ot u svi h oni h l j u di koj i su t i g a da l i , ni j e l i t ak o? "
" S est r o, oda vn o sam v as ht j e l a pi t at i . Za št o st e onda došl i pr ed bol n i c u ? K ako st e
z na l i ? "
" Dušo dra ga , Gospodi n na m uvi j e k k až e ono št o m o ra m o z na t i . "
Nov al e e j e ki m nu l a k ao da ra zu m i j e , a l i ni j e r az um j e l a . Ni j e ra zu m j e l a got o vo
ni št a od onoga št o j o j se dogo di l o . P ri m j e r i c e , ka d j e sest ra dov ez l a nj u i
Am er i cu s u pri ko l i cu onog a prv og d an a . R ek l a j o j j e d a ć e sve bi t i dob ro , sam o
a ko bude vj er ov a l a u Gospod i n a . Nova l e e j e i t ad a ki m a l a , pr em d a u t o uop ć e ni j e
vj er ov a l a .
Al i , t og j e posl i j e po dn e v a m eks i č k a obi t e l j Ort i z i z susj e dn e pri k ol i c e doni j e l a
ru čn o i zr ađ e n u kol i j ev ku od bor ov i n e i vru ć e t am a l e s um o t a n e u kuku ru zn o l i š će .
Ot ac ni j e zn ao eng l e sk i , a l i se sm i j e ši o dok su m aj k a i t ri kć er i na i z m j e n c e dr ža l e
 43

Am er i cu s. Di x i e Mul l i ns, susj e da s drug e st r an e ul i c e , don i j el a j e p el en e i

h al j i ni c e ko j e j e nj e z i n a unu ka pr er as l a . Di x i e j e kod kuć e i m a l a fri z er sk i sa l o n,
a l i ni j e baš i m al a m n ogo m uš t e ri j a . S est r a j e re kl a d a j e t o za t o št o vodi
r az go vo r e s poko j n i m m u ž e m dok r ad i . H enr y i L eo na Wa r n e r , t r i ku će ni ž e ,
don i j el i su l ube ni c u , pl ah t e i st er i l i z a t o r . S l ož i l i su se d a j e di j e t e l i j ep o , a l i su
se posva đa l i oko bo j e nj ez i ni h o či j u . He nr y j e t v rdi o d a su pl a ve ka o l a n, a L eo n a
d a su az ur n e . S est ra j e, pošt o su ot i šl i , ob j a sni l a d a ž i v e u dvost ruk oj pr i k ol i c i -
He nr y s j ed ne st ra ne , Le on a s dru ge .
Do sut on a su Nov al e e i Am er i cu s dobi l e sve št o i m j e t re b a l o . B i l e su si t e i
ušuška ne u kr ev et u u nj i ho vo m novo m do m u . Možd a j e sest ra Husb an d i p ak i m a l a
pr av o, po m i s l i l a j e Nova l e e . Mož da ć e se sve n eka ko ri j e ši t i . Al i , ni j e m o gl a
z a m i sl i t i k ak o.
U sobi č a k na kra j u pr i ko l i c e j e dv a j e st ao Nova l e e i n kr ev e t , kol i j ev k a i orm ar s
odj e ćo m , al i sest r a g a j e l i j ep o ur ed i l a : st a vi l a j e novi prost i ra č , z av j es e koj e j e
dob i l a od C ar i t as a i uok vi re n e sl i ke koj e j e kup i l a na sa j m i š t u i st oč no od gr ad a .
Nov al e e se br i n ul a z bo g t og a št o sest ra Husba nd t o l i ko t roši na nj u i Am e ri c u s.
Z ak l j u č i l a j e da posao s Kol i m a Dobrod ošl i c e ni j e osobi t o unos an j e r ka d bi god
sest ra ot i šl a u Gra dsku vi j e ć n i c u pi t at i za i m en a nov i h st an ovn i k a gra da , dobi l a
bi na j v i še dv a- t r i i m en a . P ovre m e no bi r ad i l a u IGA- i - di j e l i l a bi b espl at n e
u zo rk e kob asi c a , si ra i l i nov i h kre ke r a , al i t o su bi l i dug i d an i k ad a j e sa t i m a
m o ra l a st a j a t i . Ni j e se ni ka d a ž al i l a , a l i j e posl i j e j oš d ani m a u zi m a l a l i j ek ov e .
" Da m i pop ra v e rasp ol ož e n j e" , r ek l a j e. Nov al e e se n ad al a da ć e , ka d po čn e ra di t i
u W al - Ma rt u, z ar a đ i v a t i dovol j n o t ak o da sest r a Husba nd vi še n e m or a u IGA- u.
F orne y j e svra ć a o sva ke ve č e ri č i m bi za t v or i o kn j i žn i c u . Uvi j ek bi t ri pu t brz o
poku c ao i ond a č ek a o d a Nova l e e ot vor i vr at a , m a kol i k o m u dovi ki va l a : "Uđi !"
S vak i put bi doni o bud i l i cu i dvi j e knj i g e , od ko j i h j e j ed na bi l a za Nov al e e .
Donosi o j oj j e knj i g e o sam ost an i m a , o ka ubo j i m a , o koc ka n j u , o ki t o vi m a i o
m o l e ku l a rn o j bi o l o gi j i . Č i t a l a j e o pl an e t i m a , o j az z u , o m e ksi čk oj ar hi t e k t u ri . . . o
e kspe di c i j a m a n a S j e ve rn i pol , o borb am a s bi k ov i m a i o Okt o ba rs koj r ev ol uc i j i .
Jed nom j oj j e doni o z bi rk u es ej a o l j ub av i . Dao j oj j u j e u sm eđ oj p api rn a t o j
vr eć i c i . Č i t a l a j e i knj i gu o p ast i ri m a uz ri j e ku Tw e ed u Š kot skoj i ne ku s
n asl o vo m Š t a ko ri , uši i pov i j es t - kron i k u za r a z n i h bol e st i i nj i hov og ut j e c a j a na
pov i j es t . Nov al e e bi sva ku za po č el a , v eć i n u i dovrši l a , ne ke sam o pr el i s t a l a , od
n ek i h odust al a , a l i ni j e m o gl a održ a t i kor ak s F orne yj e m . Hrp a knj i g a pokr aj
nj e zi no g kr ev et a dop i r al a j e do pro zo r a .
Drug a knj i ga uv i j ek j e bi l a z a Am e ri c us . P osj eo bi j e u sj ed al i c i na kuh i nj i st ol i
sj eo j o j suč el i c e . Obr i sa o bi nao č a l e i don i o č aš u vod e , n av i o budi l i c u i po če o j o j
čitati.
Č i t a o bi t o čn o t ri de se t m i n ut a , svak e v eč e r i drugo g a ut or a . Č i t ao j oj j e
S hak es pe a r e a , P l a t o na , Fr eud a , Ni et z sc h e a , R ousse au a , i t o sve dubok o
usr ed ot oč e n . P ovre m e no bi pogl ed a o Am e ri c u s d a vi d i kak o r ea gi r a n a ono št o j e
pro či t a o .
On a ni ka d ni j e za sp al a ni ce nd r a l a . Od t re nu t k a ka d bi pro či t a o prv u ri j e č , svu bi
po zo rn ost usm j er i l a na nj eg a .
Dok j e č i t a o , sest r a i Nova l e e sj e di l e bi t i ho na drugo j st ra ni sobe . S est r a bi
pov re m e no ki m nu l a na n ešt o št o j e po nj o j za sl už i l o re ak c i j u i l i bi proš ap t a l a
" a m e n" k ad bi č ul a n ešt o št o j e sm at ra l a i st i ni t i m . Kad j e Forn ey či t ao R o m e a i
Jul i j u , t ol i k o se u ž i v j e l a d a se r aspl ak a l a i dr ž al a Nov al e e z a ruku .
Ka d bi z a zv on i l a budi l i c a , F orn ey bi skl opi o knj i g u pa n apa m e t pono vi o gl a vn e
di j e l o v e pro či t a n og a , k ao d a t i m e ž el i r eć i Am er i c us d a m ož e o če ki v a t i t es t .
Na ko n t og a i zm i š l j a o j e sv aka kv e i zl i k e z aš t o m o ra ot i ći , a l i ni ka d ne bi ot i š ao .
Vol i o j e sj e di t i na t r i j e m u sa sest rom i gul i t i bres kve i l i č i st i t i graš ak . Vol i o j e
dr ža t i Am e ri c u s pr i j e spa va nj a , vol i o dodi r nj e zi n e m ek a n e p am uč n e spav a ć i c e i
nj e zi n da h koj i j e j oš m i r i sa o na Nova l e e i n o m l i j ek o . Vol i o j e gl e da t i Nova l e e
dok se, pom i č u ć i kosu s vr at a , sm i j eš i l a ne č e m u št o j e re ka o i sagi nj a l a da m u
d ad e Am e ri c us u n ar uč j e .
P osj et i gospodi na S proc ka ni su bi l i ni pri bl i ž no t a ko pr ed vi dl j i vi ka o Forn ey j ev i .
Ka t k ad bi doša o uj u t r o i don i o svj ež e ra j č i c e i l i pap ri ke i z svog a vrt a . Ka t k ad bi
doš ao na ve č e r , sj ed i o n a t ri j e m u i pi o č aj . Uvi j e k i m j e i m ao n ešt o z an i m l j i vo
pok a z a t i - k am e n obl i k a ze č i ć a , krum pi r obl i k a l j udsk e st r až nj i c e . Donosi o j e
 44

p au nov o p er j e i st ra ne kov an i c e , st ri j el e i st ar e r az gl e d n i c e . Jed an pu t j e don i o

z l a t ni zu b u bo či c i koj u j e n aša o k ak o pl ut a j e z e ro m .
Nov al e e ni j e bi l o j as no ka da i k ak o gospodi n Spro ck i sest r a Husb an d na l a z e
vr em e n a d a bud u sa m i , a l i sest r a bi k at ka d , u m o l i t v i za hv a l ni c i , t r a ž i l a oprost
št o j e op et bl ud no zg ri j eš i l a .
Gospod i n Spro ck če st o j e Nova l e e donosi o sj em en j e i m l a di c e za nj e zi n vr t ko j i
j e post aj a o sve šare ni j i . S l ako vi , vi soki t r i d es et a k ce nt i m e t a r a , ovi j a l i su se oko
sj eni c e koj u j o j j e n ap ra vi o gospod i n Ort i z . Svi g er an i j i i m ać uh i c e koj e j e dob i l a
u bol n i c i sada su r asl i u t om kut k u dvo ri š t a , a u z nj i h bi j el a di m nj av i c a , skrl et ni
sl j ez i gri m i z n e pupa vi c e , koj e j e pos adi l a ot k ak o j e došl a.
I za pr i k ol i c e n ašl a j e bi j e l e ka m e n č i ć e koj e j e sl o ži l a oko di vl j e g k est e n a u
sre di ni dvori š t a . Kol i ko j e m og l a vi dj et i , ni j e ni m a l o na ra st ao , al i n a de bl u vi še
ni j e bi l o onog a fi n og pra ha . Pro či t al a j e d a j e t o z na k o zd ra vl j e n j a . Knj i ga o
vr t l ar st vu ko j u j oj j e F orne y d ar ova o za rođ en d an ve ć j e i zg l ed a l a t r ošno.
T i k do pr i k ol i c e po če l a j e sadi t i povr ć e , na j p ri j e kru m p i r i l uk , a onda i sal at u
koj e j e sj em e dob i l a od Di x i e . Dod al a j e špar og e z a sest ru Husb an d, ko j a j e
t v rdi l a d a ć e , uhv at e l i kor i j en a , r ast i do kr aj a nj e z i n a ž i v ot a .
Gospod i n S proc k pone k ad bi doša o n av e č e r i doni o j oj novo sj em en j e i l i pom og ao
pl i j ev i t i vrt , a ond a bi ost ao i sl uš ao Forn ey j a k ak o č i t a . I gospod i n Ort i z
pov re m e no bi n av ra t i o i u t i m bi z god a m a Forn ey či t a o gl asn i j e - v al j d a u n ad i da
ć e g a gospod i n Ort i z t ak o bol j e r az u m j e t i . P osl i j e , k ad bi ra zg ov a r a l i o ono m e št o
j e či t a o , gospod i n Ort i z uvi j e k bi i z ni o svoj e m i šl j en j e , uvi j ek s m n og o
oduš ev l j e nj a , uvi j ek n a špan j o l sko m .
Di x i e bi ka t k ad don i j e l a sl ad ol ed ko j i j e sa m a pr i pr av l j a l a . F orn ey bi g a st av i o u
l ed en i c u pa bi ga posl i j e j e l i na pre dn j e m t r i j e m u sve dok i h ko m a r c i ne bi
ot j e r a l i u kuć u. S am a Di x i e ni k ad a ni j e j e l a sl ado l e d . R e kl a j e da od nj eg a dob i j e
pro l j ev . Nov al e e j e bi l a uvj e r en a d a se gnj av i s pri pr av l j a n j e m sa m o k ak o bi
n ek ol i k o sat i m og l a drž a t i Am e ri c u s. He nr y i Le on a j e dn om su p ekl i ri be n a
rošt i l j u u vr t u , al i c i j e l u su ve č er pro ve l i sva đa j u ć i se oko t og a t r eb a l i di j et e
spa va t i na l eđ i m a i l i na t rb uh u. Na Dan n ez a v i s nos t i , kć er i Ort i z ov i h pr i r ed i l e su
v at ro m e t na ul i c i dok su odras l i sj ed i l i na sest r i n om t r i j e m u i pi l i l i m un a du .
Gospođ a Ort i z n ap ra vi l a j e Am e ri c u s c rv en o- bi j el o- pl av i šeši ri ć , a c ur i c e su j o j u
ru či c u st a vi l i z as t a vu i fo t o gr af i r a l e j e .
Nov al e e se pon ek a d bri n ul a z bo g t o l i ke poz or nos t i koj u su svi pok l a nj a l i dj e t e t u .
P i t al a se j e l i m og uć e da j e odve ć l j u di odv e ć vol i . Al i , Am e ri c us j e l i j ep o ras l a .
Ni k ad a ni j e c en dr a l a ka d bi se okup i l o m no go l j ud i . Doda va l i bi j e j ed an drug om e
a on a n e bi ni pi snul a . Jed na ko bi z as pa l a na F orne yj e vu r am e nu , u Di xi en u kri l u
i l i n a L eo ni ni m kol j en i m a . Kad bi se prob ud i l a , doč ek a l i bi j e osm i j e si sest a r a
Ort i z , va l c e r sa sest rom i l i dodi r ruke gospod i n a Spro ck a .
Nov al e e ni j e m o gl a ni z a m i s l i t i da t ak o si ćušn o st vo re nj e m ož e st vor i t i t o l i ko
l j ub av i . A u t om e j e i bi o pro bl e m : št o j u j e vi š e vo l j el a , t o se vi š e boj al a da će
j e i zg ub i t i .
S t r ah bi pone k ad n ag l o pro l e t i o kroz nj u , t ak o br zo d a ne bi ni st i g l a shv at i t i št o
se dog ađ a , popu t bl j esk a n ej as no g sj eć a n j a . Drug i put doša o bi pol ak o , pri t i sn uo
j o j prsa i r ast ao sve dok j o j srce n e bi po če l o j ak o t uć i . Ka t k ad bi pa k osj et i l a
sa m o n eo dr eđ e nu n el ag od u , k ao d a j e m u či sl i č i c a i z ru žn og sn a. Al i , u n aj go re m
obl i k u, st r ah j e bi o vr l o st va ra n , pop ut sj ene ko j a vr eb a t i k i za ruba svj et l os t i .
Uvi j e k bi doš ao be z upoz or e nj a i be z ra zl og a - dok se Am er i cu s kup al a , ru či c a i
no ži c a nas ap un j a ni h , skl i ski h popu t skuh an i h špa ge t a . . . dok bi t o nul a u san i
k ap ci j oj se pol a ko skl ap a l i . . . usni c e ras t e gn ut e u i skr i v l j e no sl ovo O. .. ru či c a
st i snu t a u šaku a m al i prst i ć i spru ž en .
A s t i m novi m st r ah om , Nov al e e i n e su st ar e pra zn ov j e r i c e dob i l e n a sn az i . Ako j e
san j a l a z ak l j u č a n a vr at a , t o j e zn a č i l o m og uć u gušobo l j u i l i koz i c e . S i vi konj i i l i
pot rg an e uz i c e z a ci pe l e z na č i l e su op asnost od up al e pl uć a i l i skrl et n e groz ni c e .
Dvi j e vr an e n a i st om st ab l u bi l e su zn ak pol i o m i e l i t i s a . Il i n eč e g a j oš gore g.
Al i , na j v e ć a op asnost , nj e z i n a n em e z a - broj ka sed am - t j e r a l a j u j e d a ne pr es t a no
pro vj er a v a i m a l i Am e ri c us vru ći c u , k akv u kvr gu, m r l j u i l i ot e kl i n u . Pr egl ed a v a l a
j o j j e ust a, op i pa v a l a srce i pl uć a . S ed m i c a , sva ka sed m i c a , bi l a j e pok or a ,
poš ast , a l i ne kol i k o t j ed a n a pri j e , ka d j e po če o sed m i d an Am e ri c u si na ži vo t a ,
Nov al e e se suo či l a s na j g or om od svi h sed m i c a .
 45

No ć j e bi l a puna ne zn a n a c a koj i vre ba j u , j ut ro pre pu no bi j es ni h p asa . Sva ki j e

ko m a r a c pre nos i o m al a r i j u , i z svak og i spušnog ve nt i l a i zl a z i l i su sm rt o nosn i
pl i n ovi . Ošt r i c e no že v a post al e su ne i z m j e r no op asno oruž j e a l ag an i povj et a r a c
ubo j i t a ol uj a .
Nov al e e j e pre gl e d a v a l a pro zo r e , p az i l a na vr at a , hoda l a a m o - t am o . Vi d j e l a j e
op asnos t u sva kom a ut om ob i l u koj i j e pro l a z i o ul i c om , n eo vi sn o o t o m e j e l i
po zn av a l a voz a č a i l i ni j e . Oni h ne ko l i ko put a ka d j e uspj el a z ad ri j e m a t i , vi dj el a
j e W i l l y j a Jac ka ka ko j ur i pre m a nj i m a l i c a i skr i vl j en a u zl ob an osm i j eh .
Dr ža l a j e Am e ri c us u n ar uč j u od ponoć i do pon oć i . A ka da j e prošl o , ka d j e
op asnos t n est al a , pi t a l a se k ak o ć e pr ež i vj e t i sedm i t j e d an , sed m i m j es e c , sedm u
god i n u.
Dv an a es t o pogl av l j e
W i l l y Ja ck st i ga o j e u Dr ža vn i z at vo r New Mex i c o u pone dj e l j a k , a do pe t k a j e
i m a o šest šav ova na čm a ru , ra zb i j e n nos, ugri z n a l i j e vo m gu zu i ogre bo t i nu
v el i č i n e nogo m et n e l op t e n a prsi m a . Na za t v or se W i l l y Jac k ne ć e m oć i l a ko
pr i vi kn ut i .
I z S ant a R ose i sporu či l i su g a vrt ogl av o m br zi no m . B i o j e u okru žn om za t v or u
sa m o d ev et d an a . S uđe nj e j e t ra j a l o j e dv a n ešt o vi š e od sat a , a poro t i su bi l e
dovo l j ne t ri m i n ut e d a g a osudi . Dobi o j e č et rn a e s t m j e se c i u z at vo ru i m or at će
i h i z dr ž a t i č ak i ak o se bude dobr o ponaš ao . Al i , dobr o ponaš an j e i ona ko m u
ni k ad ni j e bi l o j ač a st r an a .
Ne vo l j e su po če l e či m j e st i ga o. S l om l j e ni nos bi o j e posl j ed i c a i z gr ed a prvog a
d an a , kad su ga č uv ar i pokuša l i za kl j u č a t i u ć el i j u . To g a j e st aj a l o t ri d ana u
sa m i c i . Ugri z n a st r až nj i c i i r az d e r a n č m ar dogo di l i su se dru ge noć i ka d su ga
si l o va l a bra ć a po i m e nu Jabbo i S a m m y pošt o su za nj eg a pl a t i l i ču va ru sam i c e .
Ogr eb ot i n a n a prsi m a , n ai zg l e d na j b l a ž a oz l j ed a , bi l a j e za pr a v o n aj oz bi l j n i j a .
Dobi o j u j e z at o št o ni j e ht i o da t i svoj u č ok ol ad nu t o rt u i sušen om , b ez ub om
č ov j e č u l j k u s na di m k om S l ast i č a r .
Do kra j a prv og a t j ed n a Wi l l y Ja ck j e če t i r i put a bi o u am bu l an t i . Li j e č n i k , koj eg
su za t v or e n i c i z va l i dr. S t ra ng el ov e , sm a t r a o j e Wi l l yj a Jac ka si l n o pri vl a č ni m , a
t o Wi l l yj u Ja ck u n eć e baš don i j e t i ve l i ku sreć u . Na i m e , dr . S t ra ng el ov e j e oni m a
koj i su g a spol no pri vl a č i l i vol i o n anos i t i bol - a W i l l y Ja ck ga j e že st ok o
pr i vl a č i o . K ad j e na m i j eš t ao nj e go v sl om l j e ni nos, na t r pa o j e u nj eg a t ol i k o va t e
d a j e pro bi o m e ko t ki vo pr eg ra d e i z m eđ u nosni c a . K ad j e l i j e č i o ra nu n a nj e go vo j
st r až nj i c i , u m ast j e dod ao kap ki se l i n e i t i m e pre m a z a o t r ag ov e z ub i oko
r az d e r a no g a m e sa . A ka da j e z aš i v ao Wi l l y Jac ko v č m ar , fi ni m j e bodom i zv e z a o
svoj e i m e .
W i l l y Jac k j e ć el i j u di j e l i o s Nav aj o Indi j a n c e m koj i se z va o Kornj a č a i ni j e z na o
kol i k o m u j e godi na . O či su m u i zg l ed a l e pop ut n ed ope č e n i h bj el a n j a k a , a ko ža j e
bi l a t a ko t a nk a da j e Wi l l y Ja ck m o ga o vi d j e t i ka ko krv t e č e kro z ž i l e na
st ar č ev i m sl j e po oč ni c a m a . Ni j e m no go govor i o . Z ap r av o , uop ć e ni su r az go v a r a l i
do p et e no ći , on e no ći ka da j e Wi l l yj u Ja ck u st a l o sr ce .
S pav ao j e k ad se t o dogo di l o , ka d ga j e bol u prsi m a pre vr nu l a na l eđ a i pr i k ova l a
z a m a dr a c , al i Korn j a č u j e nj eg ov om l ež a j u pr i v ukl a t i š i na , t i ši na z bog koj e se
z ag l e d a o W i l l y j u Ja ck u u l i c e .
" To srce . Ne t uč e " , r ek ao j e Korn j a č a . Govo ri o j e t i ho , b ez žu rb e , ona ko ka ko
m ušk ar c i ra zg ov a r a j u o pokva r e ni m k ar bur at or i m a i ne ugo đe ni m kl i pov i m a .
W i l l y Ja ck j e pokuša o n ešt o r eć i , usni c a m a j e obl i ko va o ri j e č i koj e bi st ar c a
upu t i l e po po m oć , al i bo l u prsi m a ni j e propuš t a l a z vu ko ve .
" Ne t u če " , pono vi o j e Korn j a č a .
W i l l y Ja ck j e osj et i o k ak o r ast e pri t i s ak u nj e go vo m t rb uhu , a onda se ši ri popu t
b al on a i spod re ba r a i prsa , ond j e gd j e g a j e ud ar i o S l ast i č a r .
" Moj e m j e dj ed u j ed no m pr est al o t u ći src e" , r ek ao j e Kornj a č a . " Tri m j es e c a . "
I zb a č e n e br ad e , usni c a z at e g nu t i h pr ek o z ubi , W i l l y Ja ck j e hv at a o z ra k , bor i o se
z a da h.
" C h ar l i e Koj i Odl a z i re ka o n am j e da ni j e m rt av . R e ka o n am j e da bude m o
st rp l j i v i . P a sm o i bi l i . "
R uk e W i l l y j a Jac ka poč e l e su l a m a t a t i , prst i gr ab i t i z ra k .
" Al i , ni j e l ak o č ek a t i d a srce po čn e t u ći . "
 46

Korn j a č i n e ri j e č i po če l e su se gub i t i , di z at i se kro z neš t o t i nt as t o i gust o št o j e

l eb dj e l o i zn ad Wi l l y Jac ko vo g t i j e l a .
W i l l y Ja ck se n eć e sj e ć a t i pj e v an j a na j ez i ku Na va j o ni l up ka nj a Kornj a č i n i h
prst i j u po nj eg ov i m prsi m a . Al i sj e ć a t ć e se, pre m d a m nog o k asni j e i t o uvi j e k
k ad j e o t om e n aj m an j e že l i o m i sl i t i , zv uk a Nova l e e i n og gl as a , t an aš no g i
d al ek og popu t j ek e .
Da j m i ruk u.
W i l l y Ja ck j e za šk i l j i o nast oj e ći vi dj et i nešt o t a m n o i ne j a sn o št o i h j e di j el i l o .
Jesi l i t o osj et i o ?
S j e t i o se št o m u j e r ek l a o srcu .
Z ar n e osj e ća š ka o nek e l a ga n e uda rc e ?
Je l i t o govo ri l a o nj e go vo m srcu ?
S t a vi ruk u ova m o .
Il i ga j e m o žd a pi t al a . . . ni j e l i m o žd a . . .
T u j e src e .
Ond a j e na po kon osj et i o pri guše no l upa nj e u prsi m a , pa t r en ut a k posl i j e j oš
j ed an pu t . . . pa dva pu t . . . ne ri t m i č ne uda rc e , koj i su posrt al i nas t o j e ć i uhv at i t i
ri t a m št o ga j e uda ra o Korn j a č a , ri t a m ko j i j e t r eb a l o sl i j e di t i W i l l y Ja ck ov o src e .
C l ai r e Hudson , z at vo rs ka knj i ž ni č a r k a , i m a l a j e t u žn e o či koj e bi post a l e j oš
t u žn i j e kad bi se nas m i j eš i l a . Š i rok osm i j e h , koj i ni j e če st o kr asi o C l ai r e i n o l i c e ,
m o ga o j oj j e oč i n apu ni t i suza m a , ka o d a se sm i j e ši od bol i a ne od r ad ost i .
B i l a j e t o kru pn a že n a koj a j e m or al a kupo va t i na j v e ć i kon fe k c i j sk i bro j i c i p el e
bro j 44 . Nosi l a j e t a m n u odj e ću - krut i si vi ga ba rd e n , m o rn ar i č ko pl a v i ke pe r i
c rn i serž . . . kost i m e popu t odore , s vi soki m i z r e z i m a , dug i m ruk av i m a i t i j es ni m
ovr at ni c i m a . Iz bj eg a v a l a j e odj e ć u s či pk om , vol a n č i ć i m a i ukra sni m gu m b i m a .
Na ki t uopć e ni j e i m al a , ča k ni ru čn i sat . P re zi r a l a j e sve r az m e t l j i v o i dopuš t a l a
si j e sam o j e da n l uksuz : fl ast er e .
C l ai r e Hudson i m al a j e fl a st er e u t or bi ci i u dž ep ov i m a , u kost i m i m a i u kupa ć e m
ogr t a č u . Dr ža l a i h j e na ra dn om st ol u, u au t o m o bi l u , n a no ćn om or m a r i ć u , uz
vr t l ar sk i a l a t , uz pri bo r za ši v an j e . S t a vl j a l a i h j e u č aj ni k e , v az e i z dj el e , u
vr eć i c u s ob j e do m , i zm e đ u st ra ni c a B i b l i j e i i spod j as t u ka .
Nosi l a i h j e n epr es t a no , posvud a - od t j e m e n a do t ab an a . Nosi l a j e proz i r n e ,
bi j e l e , žu t e , l j ek ov i t e , r az ni h v el i či n a i obl i k a z a po j e di n e di j el ov e t i j el a . . .
okr ugl e za vra t i l i c e , m a l e z a prst e na ruka m a i nog am a , sre dnj e za prsa , v el i k e
z a ruke i nog e . Ka t k ad bi i h ko m b i n i r a l a ra di doda t n e za št i t e .
P okri va l a j e nj i m a br ad a vi c e , m ad e ž e , ur asl e dl a k e . . . pr i št i ć e , posj ek ot i n e i
ž ul j e v e . . . ek c e m , psori j a z u , ogre bo t i n e i osi p . C l a i r e j e ci j e l i ži vo t , še zd es e t
j ed nu godi nu , prov el a skri va j u ć i svoj e ra ne od svi j et a - sve dok onu na j b ol ni j u
ni j e ot v or i l a pr ed za t v or e n i ko m bro j 8755 06: Wi l l yi j e m Ja ck om P i c ke ns om .
Upr av o j e st a vl j a l a m al i fl a st er na posj ek ot i n u od p ap i r a n a j as t u či ć k až i p rs t a ka d
j e prv i put vi dj el a W i l l y j a Ja ck a , k ad j e ušao u knj i ž ni c u s j oš n ek ol i k o
z at vo r e ni k a ka ko bi j e po či st i l i .
" F i nny" , kri knu l a j e C l ai r e n a Wi l l yj a Ja ck a . A ond a se ones vi j e st i l a .
Odni j e l i su j e u a m b ul a nt u gdj e j u j e dr . S t r an ge l o v e vr at i o svi j es t i m i r i šl j a v i m
sol i m a , al i t e k pošt o j e z av i r i o i spod des et ak fl as t e r a i ra zo č a r a o se št o ni j e naš ao
ni k ak v e gnoj ne upa l e ni n ag rđ uj uć e ož i l j k e . Ka d se C l ai r e opora vi l a i vr at i l a u
knj i ž ni c u , č i st a č i su v eć ot i šl i . Al i , ni j e j oj t r eb a l o dugo da vr at i Wi l l yj a Ja ck a .
Ka d j e uša o, pono vno m u j e r ek l a " F i nny" , ov aj put j e dv a ču j n i m šap t o m . W i l l y
Ja ck j e opr e zn o uša o u prost or i j u, a onda j e st ao i sum n j i č a v o j e prom a t r a o .
" S am o uđi " , r ek l a j e pok a zu j u ć i ruko m d a pri đe st ol u . "U re du j e. "
Ne ski d aj u ći pogl ed s nj eg ov a l i c a , C l a i r e j e t r es l a gl a vo m u ne vj er i c i .
" To j e upr av o n ev j e ro j a t no " , re kl a j e. " Ne vj er oj a t n o ."
" Š t o t o? "
S a st ol a j e pod i g l a uokvi re nu fot og ra fi j u , ne ko l i ko t re nu t a k a z ur i l a u nj u a ond a
j e pru ži l a Wi l l yj u Ja ck u. B i l a j e t o uv eć a n a fo t o gr af i j a m l a di ć a koj i j e st aj ao n a
po zo rn i c i i svi ra o gi t a ru .
" Ni j e l i ne vj er oj a t n o ?" , upi t al a g a j e C l a i r e .
W i l l y Jac k ni j e bi o si gura n št o j e t o t ak o n ev j e ro j a t no , a l i j e ki m nu o, a on a m u j e
pru ži l a j oš j e dn u fot ogr af i j u . Na t o j j e i st i m l a di ć u j ed no j ruc i drž ao t rof ej , a u
dru goj gi t ar u .
 47

" S ni m l j en a j e n a god i šnj e m sa j m u. B i l o m u j e osam na e st godi na . "

W i l l y Ja ck j e vi di o da su fo t o gr af i j e st ar e , a l i ni j e zn ao j e l i t o bi t no.
" Ka o d a gl e d aš svoj eg bl i z an c a , z ar ne ?" , re kl a j e C l ai r e .
T ad a j e W i l l y Ja ck shva t i o št o j e t o ne vj er oj a t n o . On i m l ad i ć n a sl i c i bi l i su
sl i čn i .
" Ah a" , re ka o j e i vra t i o j oj fot og ra fi j e . " T ko j e t o? "
" Moj si n , F i nny. "
" Ah, t ak o. " W i l l y Ja ck se ogl ed a o po knj i ž ni c i . "Š t o st e pro l i l i ? "
C l ai r e j e gl ed a l a fot og ra fi j e , p a Wi l l y j a Ja ck a , pa ope t fot og ra fi j e . "S t v ar j e u
o či m a ." P rst om j e dot ak nu l a l i c e na fot og ra fi j i . " I usni c a m a . Jed nom j e ne ka
dj ev oj k a n ac rt a l a nj eg ov port re t n a pa pi rn at o m ubr usu dok j e svi ra o u kl u bu u
T uc a m c a r i j u . Dal a m u ga j e i na pi s al a k ak o i m a pre kr as na ust a ." C l ai r e se t už no
n asm i j e ši l a .
W i l l y J a ck j e j e zi ko m ovl a ž i o usni ce . Ne t k o m u j e j e dn om re ka o da su vl a žn e
usni ce seksi .
" To m u j e posl j e dn j a fot og ra fi j a " , re kl a j e C l a i r e pok a zu j u ć i gl a vo m onu s
t r of ej e m . " P ogi nuo j e dv a m j e se c a posl i j e t og a ." Pogl ed a l a j e Wi l l yj a Jac ka k ao
d a o če ku j e da nešt o k až e , al i on ni j e ni št a re ka o . "P og az i o ga j e pi j a ni voz a č k ad
se vra ć a o s pl esn j a k a u C ar l sba du . "
" B aš št et a" , r ek ao j e W i l l y Ja ck .
" P ri j e dva de se t dvi j e godi ne . Ot p ri l i ke k ad si se t i rod i o , r ek l a bi h ." C l a i r e j e
obj e fot ogr af i j e vra t i l a na st ol . " Al i , j e dn ost a vn o ne m o gu vj e ro v at i kol i ko si m u
sl i ča n . Č ak si i i st e gr ađ e . . . i st e vi si ne . "
" Kol i ko j e bi o vi sok ?"
" Met ar i sed am d es e t t r i . "
W i l l y Ja ck se uspr av i o št o j e vi š e m o ga o. " Da, t o j e ot pr i l i k e i st o ."
Mr zi o j e za t v or sk e ci pe l e . Ni j e n aša o ni št a dru go či m e bi i h na pun i o osi m
t o al e t p a pi r a , a on m u se st a l n o pom i c a o pre m a p et a m a .
" Im ao j e pr ek ra sa n gl as. S vi su t o govor i l i ."
W i l l y Jac k j e gl ed ao k ak o se suza sl i j ev a ni z C l a i r e i n obr a z , pr el i j e v a pre ko
fl as t e r a i z na d gorn j e usni c e p a p ad a na dru gi koj i j e nosi l a na z gl av ku .
" B aš ču dno" , r ek ao j e. "Je r, zn at e . . . i j a sa m gl az b e n i k . "
C l ai r e j e ruko m pok ri l a ust a .
" S vi ra m gi t ar u ." W i l l y Ja ck j e z na č a j n o ki m nu o k ako bi poka z a o kol i k o j e doi st a
si t u a c i j a i r on i č n a . " I. .. pj e v a m ."
" Gl az b en i k" , r ek l a j e C l ai r e t i ho , sa st r ah op ošt o va nj e m .
" Ho ću re ći , bi o sa m gl a z b e ni k ."
" Al i .. . "
" Tu gdj e sam sad a si gurn o ne ću m n ogo svi r at i ."
" Al i , m ož e š. "
" Ne , j e r m oj a gi t ar a . . . " W i l l y Ja ck se pre ki nu o ka o d a j e ono št o j e ht i o re ći
odv e ć bol no.
" Š t o? Š t o se dogod i l o? "
" Ni št a, sa m o . . . m oj a gi t a r a ." Gl as m u se sl om i o . " Ta ko m i n ed ost a j e ."
" Al i , u ć el i j i sm i j e š i m at i gi t a ru . Za r t o ni si z na o ?"
" Ne , ni s am . "
" S am o m i r ec i gdj e j e pa ć u n ek og a posl a t i po nj u. "
" Zn at e , došl o j e do po ža r a . B ak i n a j e kuć a i zg or j e l a . . . " Jedv a j e govor i o . "S ve
sa m i z gu bi o - ku ću , gl a z bu . Sve j e n est a l o . " Wi l l yj u Ja ck u t re b a l o j e n ek ol i k o
t r en ut a k a da n am j es t i i zr a z pre t u č e n og psi ća , a ond a se ra zv e dr i o - kol i k o j e t o
bi l o m o guć e u t i m oko l nos t i m a . " Al i , dra go m i j e da st e m i re kl i z a si na . Got ov o
se či ni ka o d a sm o v aš F i nny i j a bra ć a , z ar n e? "
C l ai r e Hudson t a da se nas m i j eš i l a , a o či su j o j se n ap uni l e suza m a .
A Wi l l y Jac k j e u t om t re nu t k u z na o da ć e dobi t i gi t ar u , m o žd a ča k onu Ma rt i n i cu
sa sl i k a , a ko j oš post o j i . Zna o j e da ć e dobi t i n e sam o gi t a ru ne go i sve drugo št o
po že l i dok bude u za t v or u . I i m a o j e pra vo .
S l j ed e ć e g j e d an a C l ai r e Hudson doni j e l a F i nny j e vu Mar t i n gi t ar u , a W i l l y Jac k
j e do t e ve č er i n auč i o t r i a ko rd a . Tj ed a n da na posl i j e ve ć j e z na o n ek ol i k o
pj esa m a Johna C ouga r a Mel l en c a m p a , a z a t r i m j e se c a n api s ao j e pj e sm u koj a se
 48

z va l a " Ot ku c a j sr ca " koj a ć e se pop et i na vrh t op l j e st vi c a i za t ri god i ne prod at i

se u vi š e od m i l i j un pri m j e r a k a .
T ri na e st o pogl av l j e
Ka d j e Nov al e e ot i šl a n a pos ao ko j i j u j e č ek a o u W al - Mar t u , dru gi su za po sl en i c i
pust i l i m aš t i n a vol j u . S a m W a l t on z ap r av o j e ot a c nj e zi n a dj et e t a , a Nova l e e m u
j e za pr i j e t i l a doka z i v an j e m oč i ns t v a . Am e ri c us ć e n asl i j ed i t i m i l i j un e
W a l t on ov i h . Al i , k ad j e došl o vri j e m e z a prvu pl ać u , ve ć su preš l i na ogov ar a n j e
č et rd e s e t o go di šn j e ud an e pro da v a č i c e s odj e l a sport sk e opr em e koj a se spet l j a l a
sa svoj i m d eve t n a e s t o go di šn j i m n eć a ko m , m l a di ć e m kušt ra v e kos e ko j i se zv ao
P et ey i r ad i o u sl u žb i z a odnose s kupc i m a .
Al i , d a su j e po m ni j e prom a t r a l i , m og l i su t og d an a , ka d j e Nov al e e odve z l a
t oy ot u sest r e Husb an d na popr av a k ko čn i c a , poč e t i j oš j e da n t r a č .
P ar ki ra l a j e pre d a ut om e h an i č a r sk om ra di on i c o m pok ra j robn e kuć e u pol a des et .
Upr av o kad j e ug asi l a m o t o r, vra t a su se ot v or i l a i i z i ša o j e dv ad es e t š es t o go di š nj i
T ro y Moff at t , uski h kukov a i zl a t n e kose . S t ao j e i z aš ki l j i o n a sun cu .
" He j !" , povi ka o j e. "N e m ož e t e t u pa rk i r at i . Ni sm o j oš ot v or en i ."
" Zn a m , a l i m o ra m n a posa o. "
" E pa , t o ni j e m o j prob l e m . Moj j e pos ao p az i t i d a ni t ko n e p ar ki ra na ul a zu . "
" Al i , dov e z l a sam g a na popr av a k ."
" Ond a ga dov e zi t e u d ese t . "
" Ne m o gu. "
" A n e m ož e t e g a ni t u ost a vi t i . "
" Mol i m v as, m og u l i v am ost a vi t i kl j u č ev e i .. . "
" Gospođo, m o ra t ć et e m ak nu t i t u t oyo t u ."
Nov al e e j e upa l i l a m ot or i t uri ra l a g a da m u pok až e ko l i ko j e l j u t i t a . . . a l i , ond a
se sam ug asi o. P okušal a g a j e pon ovn o upa l i t i , dod av a l a j e gor i v o, a l i ni j e i šl o.
" Dobro . Dobro!" , povi ka o j e T ro y, doj u ri o do vr at a i na gl o i h ot vor i o . " Pom ak ni t e
se ."
" Ne ću !"
" P om a kn i t e se. Odves t ću v as na pos ao i vr at i t i ko m b i ova m o . "
" Ne , j a ć u. . . "
Al i , on j e ve ć sj eo z a upra vl j a č i odgur nu o j e. Nad al a se d a se m o t o r n eć e upa l i t i ,
a l i se up al i o . I z prvo g pokuša j a .
" Dobro" , re ka o j e. " Da j t e da t o brz o ri j eš i m o . K am o? " Gl a t k o j e i zv e z a o ko m bi
n at ra šk e p a skr en uo u ul i či c u uz robn u kuć u.
" S kre ni t e za ug ao , l i j e vo . . . pr em a ul i c i ."
Ka d j e t o u či ni o, r ek l a j e : " A sad a st a ni t e . "
" Z ašt o? "
" R e kl i st e d a će t e m e odv est i n a posao ."
" Ah a? "
" E p a, t u ra di m ." P a l c e m j e poka z a l a vra t a na koj i m a j e pi s al o S AMO ZA
OSOB LJE .
" Uh, kvr ag u" , re ka o j e . "P a za št o m i t o ni st e r ek l i ? " P oc rv en i o j e. " Oprost i t e . "
Nas m i j eš i o j oj se , a ona j e t ek t a da z a m i j e t i l a d a i m a oč i boj e sm e đe g šeć er a .
" Ko čni c e n e vr i j ed e " , re kl a j e. " Gre bu ." Ot vo ri l a j e vra t a i skl i zn ul a v an . " Zo ve m
se Nat i o n. Do ći ću po nj eg a u šest ." Z al up i l a j e vr at a i odl u čn i m kor ak om ot i šl a ,
osj eć a j u ć i k ako on odm j e r a v a nj ez i n e kuko ve . Ni sam a ni j e zn al a za št o j oj j e
dr ag o št o j e gl e d a .
Č i m j e poč el a st an ka z a obj e d , Nov al e e j e pož ur i l a u k an t i nu sast a t i se s Le xi e
C oop , j e di no m pr i j at e l j i c o m koj u j e i m al a ot ka ko j e R hond a T al l e y u sedm om
r az r e du z av rš i l a u pop ra vn om dom u.
L ex i e j e dv a- t r i put a n a t j ed a n dovod i l a svoj u dj e cu u W a l - Ma rt j e r j e t o , ka ko j e
t v rdi l a , j ef t i ni j a z ab a v a ne go m i ni go l f i l i vi de ot e k a . U Wa l - Mar t u i h j e m og l a
ut rpa t i u kol i c a z a kup nj u i voz a t i i zm e đu pol i c a kol i ko god že l i . Ni k ad a ni su
t r a ž i l i da i m kup i pl a st i č n e pi št ol j e i l i ba rb i k e , ni su t ra ž i l i d a i h spust i i z kol i c a
ni t i se ža l i l i d a n em a j u m j es t a . Nj i h ova m e k a , l j ep l j i v a t i j e l a , poda t n a popu t
t i j e st a , ura nj a l a su j ed no u drug o be z ošt r i h l ak a t a i l i koš ča t i h kol j e n a .
L ex i e bi uvi j e k pon i j e l a vr eć i c u hra n e . . . kruha i dž em a , p ec i v a s ci m e t o m , bi skvi t
od b an an a , kol a č i ć e . Dj e c a bi z aj e d no j e l a , pol i z a l a prst e a onda z i j ev a l a i
sm i j e ši l a se dok j e Le xi e obi l a z i l a pol i c e t r a ž e ć i kon a c i l i šl j ok i c e i l i pa m u k
 49

p ast e l n i h boj a - m a t e r i j a l e od koj i h su pr av i l i da ro ve . Iz ra đ i v a l i su l ut ke s l i k om

Dj ed a Mr az a i l i vi l e nj a k a , uskrsn e koš ar i c e i src a za V al en t i no vo , al i ni su se
z a m a r a l i k al en d a ro m i d at um i m a . Kat ka d su boj i l i j a j a u si j e čn j u i l i i z ra đi v a l i
vj ešt i čj e kost i m e u srpnj u i ni su se pi t al i j esu l i ura ni l i i l i z ak a sn i l i . Ni j e i h bi l o
br i ga z a t o .
Ve ć su sj e di l i n at rp an i u sepa r eu i č ek a l i n ar uč e nu hra nu k ad j e Nov al e e st i gl a .
" B ok , Nobba l e e" , pov i k al i su ug l a s.
Nov al e e i h j e sve i zl j u bi l a , a ond a obri s al a n ešt o l j e pl j i v o s nosa . Dj e c a su bi l a
st i snu t a j e dn o u z drug o popu t gum en i h bom bon a . Na obr a z i m a i br ad i c a m a i m al i
su še ć er a i c i m e t a , a prst i su i m bi l i l j ep l j i vi od m a rm e l a d e i n eč e g a ze l e no g .
" Na ru či l a sam i za t eb e" , r ek l a j e L ex i e .
" Odl i č no . Ni s am i m al a vr em e n a za dor uč a k p a um i re m od gl ad i . "
" Kasno si se pro bud i l a ? "
" Ne . S est ra d ana s ra di u IGA- i , p a gospođa Ort i z č uv a Am e ri c us . Dok sa m
pr en i j e l a sve št o j o j t r eb a - m or al a sa m i ći t ri - č et i r i put a - bi l o j e v eć d ev et sa t i ."
" Im aš sre ć e št o t i i m a t k o č uv at i di j e t e . "
" A svi bi j e na j r ad i j e za dr ž a l i . Di xi e Mul l i ns, Hen ry i L eo n a . Upra vo i m j e dra go
k ad sest r a m or a r ad i t i . "
Na n ek i preš ut ni zn ak , sva L ex i en a dj e c a za j e dn o su skl i zn ul a i z sepa r e a , k ao d a
su t r aj no spoj en a . Doni j e l a su pl a dn j ev e hr an e i nj i m a pre kr i l a ci j el i st ol :
hr en ov ke , pr ž en i krum pi ri ć i , n ac ho s i poha ni l uk. L ex i e j e pos eg nul a u t or bu i
i zv ad i l a ki n es ke št ap i će za j e l o pov e z a n e gu m i co m . Dj e c a su st rpl j i vo č ek a l a dok
i m i h j e di j e l i l a .
" Mož da t i t o zv uč i č udn o, Nov al e e , a l i i m a m svoj u t e or i j u . L j u di koj i j ed u
št api ć i m a su m rš av i . A z na š za št o? "
" P a sad .. . "
" Mi sl i š d a j e t o z at o št o j ed u ri ž u i povrć e , a l i ni j e . T o j e z at o št o št api ć i m a ne
m o ž eš j es t i brz o. "
L ex i en i su št a pi ći ra di l i br zo pop ut pl et a ć i h i ga l a dok j e t rpa l a l j u t e pa pr i č i c e n a
n ac ho s, a onda u ze l a pov el i k kom ad si r a.
" Ve ć sam sm rš av j e l a č et i ri ki l e ."
Š t a pi ći m a j e pod i g l a hrpu krum pi ri ć a , a ond a pr ep ol ov i l a hre no vk u.
Dvoj e st ar i j e dj e c e , B rown i e i P ral i n e , bi l i su j ed na ko vj e št i ka o i nj i hov a m aj k a .
B l i z a nk e , C h er ry i B a by R ut h , ni su se m o gl e m j e ri t i s nj i m a , a l i i p ak su se sasvi m
dob ro snal a z i l e . Ni j ed no se ni j e l j ut i l o ni pr i go va r a l o . Mi rn o su j e l i , dod av a l i
j ed ni drugi m a hr an u, di j el i l i na pi t k e i pov re m e n o za do vo l j no u zd i sa l i .
L ex i e ni j e pro go vor i l a sv e dok ni j e z av rš i l a s j el om i od l ož i l a št ap i ć e .
" Nov al e e , upo zn a l a sam n ek og a ."
" Ho će š r eć i . . . "
" Ah a. Nek og a! "
" Kog a? "
" Zo ve se Wo od y. W oo dy S a m s. I si m pa t i č a n j e, Nov al e e . S t va rn o si m pa t i č a n . "
" P ri č a j ."
" U pone dj e l j a k n ave č e r ra di l a sa m u noć no j sm j e ni u hi t no j sl už bi j e r j e j ed an od
nj i h ovi h l j udi u z at vo ru . I t ad a j e st i ga o W oo dy s i š ča še ni m r am e no m i
ogr eb ot i n a m a . Z al e t i o se m ot oc i k l o m u ka m i on e t . I ka d su ga skrpa l i i spr em a o se
ot i ć i , poz va o m e n a k av u, a l i r ek l a sa m d a m o ra m ku ći svoj o j dj e c i . A on t i m en e
pi t a m ož e l i svra t i t i sut ra d an n av e č e r , u ut or ak , i j a sa m pri s t a l a i on j e došao .
Doni o j e vi de ok a se t u , C rno g past uh a , i d ar ov e za dj e cu - sl ag al i c u i ko ck e .
S t v ar no vol i dj e c u . Ka že da i h sam ne m ož e i m at i j e r j e ka o m l a di ć dob i o za uš ke
i spust i l e su m u se i .. . "
" Š t o t o z na č i ? D a su m u se spust i l e ?"
" P a, z na š v eć . " Le xi e j e na puh al a obra z e i i spust i l a pras ka v z vu k, a onda
pok a z a l a pr ep on e . " S pust i l e su m u se ."
" Ah a!"
" Č e ka j , dušo" , re kl a j e Le xi e B a by R ut h , " i m a š kom ad i ć ki se l o g kras t a v c a u
kosi ."
" I , j est e l i t i i W oo dy . . . ?
 50

" Ne ! Ni sm o se ni pol j ub i l i , z ap r av o sa m o j ed an pu t , k ad j e odl a z i o , al i bi l o j e

l i j e po . I št o j e na j v a žn i j e , n e m ož e i m a t i dj e c u pa se ba re m n e m or a m br i nu t i
z bo g t o ga . Mi sl i m da m i se svi đa ."
" Mi sl i š ?! "
" P a, ni j e baš sav rše n. " L ex i e j e spust i l a gl as i n ap ra vi l a gri m a su . " Žv a č e duha n. I
a t e i st j e ."
" P a dob ro, ni t k o ni j e sav rše n. "
" Zn a m ." Le xi e j e za t r e sl a gl a vo m . " Al i , c ur e poput nas , Nova l e e . . . m i baš n e
m o ž e m o bi r at i . "
" T roy !" Sr edo vj e č ni m uška r a c z a pul t om dov i kn uo j e pre m a st ra žn j e m di j e l u
r ad i o ni c e . " Došl a j e on a ž en a po t oy ot u. "
T ro y Moffa t t i zv uk ao se i spod k am i o n et a i nas m i j e ši o se Nova l e e dok j o j j e
pr i l a z i o . " P robl e m j e v eć i n ego št o sa m m i s l i o" , re ka o j e , bri šu ći m as ne ruk e u
v eć c rn ru čn i k .
" Ho će l i bi t i skupo ?"
" Vj er oj a t n o ne ć e bi t i t a ko st r ašno , al i bi t će v am got o v t e k sut ra . " I zm a kn uo se
k ao d a se boj i da bi ga m o gl a uda ri t i .
" Uh, kvr ag u. "
" Ho će t e d a vas j a odv e z e m do m a ? "
" Ne , n e t re b a ."
" S i gurn i st e ?"
" Ah a. "
Dok j e i zl a z i l a , ču l a j e k ak o j e n ešt o pro m r m l j a o sebi u br ad u, a l i ni j e se
okr en ul a i ni j e pi t a l a št o j e r ek ao .
P re pj eš a č i l a j e dv a kr i ž a nj a k ad se pokra j nj e z au st av i o t roš an fo rd i z at ru bi o .
" Dođi t e " , re ka o j e . Nag nu o se i ot v or i o suvo za č k a vr at a . " Usput m i j e. "
Nov al e e j e ušl a i za t v or i l a vra t a . " Z na t e gd j e st a nu j e m ? "
" Ne , a l i gdj e god t o bi l o, usput m i j e. " P rov ez a o j e for d pre ko kr i ž a n j a .
" Č uj t e , za ono j ut ros .. . " Pogl ed a o j u j e i n asm i j e ši o se . " Ispri č av a m se ."
" Ne m a prob l e m a . "
" Ni sa m v as pr i j e vi di o. P oz na j e m got o vo sve koj i t u r ad e . B a re m i z vi đe nj a . "
" P a, j oš sam nov a. "
" Č uo sa m . "
Nov al e e ga j e sum nj i č a v o odm j e ri l a , uvj er e n a d a j e ču o pri ču o nj o j i Am e ri c u s,
a l i on j e gl e d ao r av no pr ed sebe .
" Vrl o m i j e v až no d a sut r a i m a m k am i o ne t " , re kl a j e. " Ž en a s ko j om ž i v i m . . .
k am i o n et j e nj e z i n , a l i m i dopušt a da g a voz i m k ad god m i t r eb a . "
" B i t ć e got o v u pod ne . "
P ri p al i o j e c i g ar e t u . Nova l e e se upi t a l a žv a č e l i i on duh an .
" P opra vi o sa m i n eko l i ko st va ri unut ra . R ad i o i ono svj et l o ."
" Č uj t e , ni s am si gu rna da si sve t o m o gu pri uš t i t i . Jer, sam a ć u pl at i t i popr av a k .
T o t r eb a bi t i i zn en a đ e n j e za vl asn i c u , a l i . . . "
" To v am ne ću n ap l a t i t i . Al i , dok sa m ga vo zi o i i skuš av ao ko čn i c e , ht i o sa m
up al i t i r ad i o , a onda sa m pri m i j e t i o d a ni svj et l o ne r ad i , p a sam i h popr av i o . "
" P a, hva l a va m " , re kl a j e, a l i j e zv uč a l a vi š e srdi t o n eg o za hv a l no .
" P roda j et e kn j i ge ? "
" Mol i m ? Knj i ge . . . ne ."
" Al i , u t oy ot i i h i m a či t av a hrp a. "
" Ah, z ab or a v i l a sa m . Mi sl i t e da ć e bi t i n a si gu rno m pr ek o no ći ? "
" Z e z a t e m e? "
" Jer , t o su knj i g e i z knj i žn i c e . Ni su m o j e . "
" Mi sl i t e da bi ne t k o od a ut om e h a ni č a r a pož el i o ukras t i kn j i ge ? " Nas m i j ao se.
" Mož da bi popa l i l i k ase t u Wi l l i e j a N el so na i l i ka kv u a l a t ku , al i kn j i ge si gur no
n e. "
Nov al e e se ugr i z l a za usni cu m i sl e ć i o t om e ka ko bi Forn ey bi o srdi t kad bi zn ao
gdj e su nj eg ov e knj i g e .
" Ka kve su t o knj i g e ? Lj ub i ć i ?"
" Ne ."
" Hod ao sa m s j e dn om cu ro m ko j a j e či t al a l j ub i ć e . "
" Tu skr en i t e l i j e vo . "
 51

" I st a l n o j e govor i l a o pl am sa j u l j u ba vi i .. . za p a l j e ni m src i m a i t om e sl i čn o. "

P ovi si o j e gl a s i da hnu o: " Oh , m oj a duša pl am t i od l j ub av i ."
Ka d m u j e gl as pr ep uk nu o k ao d a m ut i r a , Nova l e e se n asm i j a l a , a on j o j se
pr i dr už i o .
" To j e m o j a ul i c a . I zi ć i ć u ovdj e ."
" Ne , odv es t ću v as do ku će . Gdj e j e? "
P oka z a l a j e desno . "On a pri kol i c a na kr aj u ul i c e . "
" Jest e l i z a t o d a se j ed no m n ađ e m o ? " , upi t a o j e.
" Na đe m o ? "
" Da . Od em o n a spoj . "
" Ah a! P a , zn at e , j a b aš n e i zl a z i m . Im a m di j et e . "
" I l j udi s dj e co m ka t k ad i zi đu ."
" Vj er oj a t n o ."
" Vj er oj a t n o će t e i z i ći sa m n om i l i vj e ro j a t n o l j u di s dj e co m i z l a z e ? "
Nas m i j eš i o se i n am i g nu o oko m boj e sm e đe g šeć er a .
" Da kl e ? Ho će m o l i ?"
" Ka m o ?"
T ro y j e sl egn uo r am e ni m a . " U ki n o. Na pl e s. Na bi l i j a r . K am o god že l i t e . "
Dok su se z au st av l j a l i pr ed pr i k ol i c o m , Nova l e e j e n a t ri j e m u ugl ed a l a F orne yj a s
Am er i cu s.
" Mož e u subo t u? " , pi t ao j e Tr oy .
" Ne z na m ."
" P a dob ro, vi d i m o se sut ra k ad dođ et e po ka m i on e t . Mož da ć et e t ad a zn at i . "
" Hv al a na vo žn j i . "
Č i m j e Nova l e e i z i š l a i z a ut om ob i l a , Tr oy j e skre nu o na pri l a z kuć i , up al i o v el i k e
f ar ov e i osvi j et i o j e . Z asl i j e p l j e n a , za st a l a j e , nes i gu rn a ka m o i de .
Č et rn a es t o pog l a vl j e
" Gospodi ne W hi t e c o t t on ? "
Ka d se okr en uo , o či su m u se suzi l e dok j u j e gl e d ao .
" S j e ć a t e l i m e se ?" , upi t a l a j e Nova l e e , odj ed no m se upl a ši vši da j e se ne ć e
sj et i t i . " Dal i st e m i .. . "
" Al bu m za be bu" , re ka o j e, " a t i si m e fot o gr af i r a l a . " P ri m i o j u j e za ruku .
" Odl i č no t e se sj eć a m " , re ka o j e Moses W hi t e c o t t on . " Vol i š l j u l j a č k e z a t r i j e m i
p ep er m i n t . "
" Zn al a sa m da ć u vas j ed an pu t op et srest i " , r ek l a j e, i z ne n ađ e n a št o j o j se gr l o
st i snu l o k ao pone k ad k ad se t rud i l a d a pot i s ne suze .
Ne ko l i ko t r en ut a k a pošt o j e pust i o nj e zi nu ruku, ost av i l a j u j e vi sj e t i u zr ak u ka o
d a ni j e že l j e l a pre ki nu t i dod i r .
" Č es t o sam m i sl i o n a t e be " , re ka o j e .
" S t va rn o? "
" Da , č es t o ."
" Onog a da na " , re kl a j e Nov al e e , "sve ono o č e m u st e govor i l i . . . r az m i šl j a m o
t o m e . I sj e ć a m se sveg a št o st e r ek l i ."
" Ma, m ož d a j a pon ek ad pr ev i še govo ri m ." Okr en uo j e dl an ov e uvi s, kr et nj om
č ov j e k a ko j i pr i z n aj e sl ab ost .
" Ne , i m a l i st e pr av o. Ono št o st e re kl i o vr em e n u i o i m en i m a i . . ."
" Da , m nog o sm o pri č a l i o i m en i m a . A zn aš št o ? Ni si m i r ek l a svoj e ."
" Zo ve m se Nova l e e . Nov al e e Nat i o n. " P ot eg nu l a j e rub pul ove r a ka ko bi vi di o
pl o či c u s i m e no m . "S ad t u ra di m ."
" E p a, Nova l e e Na t i on , m i sl i m d a j e sad na t e bi r ed da pri č a š. Vri j e m e j e d a m i
pr i č a š o svoj e m dj et e t u ."
" Ni st e č ul i z a m e ne ? "
" Ne , ni s am . "
Vi d j e l a j e d a on ni j e t i p č ov j e k a koj i bi se pr et v ar a o . Uop će ni j e bi o t a ka v .
" Dobi l a sa m dj ev oj č i c u ."
" Dj ev oj či c u . " Ki m nu o j e . "P i t ao sam se o t om e , z na š. "
" On a j e. . . on a j e j ed nost av no . . . " Nov al e e se n asm i j a l a i sm i j e ho m n ad om j es t i l a
ri j e č koj u ni j e m ogl a n ać i .
" Ne m a ni č eg a sl ađ eg od m al e n e cu ri c e ." P re m j e st i o se s noge n a nogu i za u z e o
po zu i š če ki v an j a - ž el i o j e sv e č ut i , al i ni j e ht i o pi t a t i .
 52

" Im a snaž no i m e " , r ek l a j e Nov al e e .

" To m i j e dr ag o č ut i . "
" Im e koj e ć e odo l j et i m nog i m t eški m t re nu c i m a . "
" A nj i h ć e bi t i " , r ek ao j e, od m a hu j u ć i gl a vo m z bog t e n ei zb j e ž n os t i .
" Zo ve se Am e ri c us ."
Moses j u j e gl ed ao n e t r ep ć u ć i . " Am er i cu s" , re ka o j e. Onda j e odvra t i o pogl ed i
m al o r az m i s l i o , ost av i o m al o vr em e n a i prost or a d a m u sj ed ne . Na posl j et ku se
okr en uo pr em a Nova l e e . " Am er i cu s Nat i o n" , ponov i o j e . "Dobr o j e. I t e kak o
dob ro. "
Ne ko l i ko su t re nu t ak a šut j e l i , al i t o j e bi l a opušt e n a , ugodn a šut n j a . . . koj u j e n a
kr aj u pr ek i n uo gl a s s r az gl a s a koj i j e t ra ž i o d a j oš n ek ol i k o bl ag a j n i c a dođ e u
pr ed nj i di o t rgo vi ne .
" To sa m j a " , re kl a j e Nov al e e .
" R a di t ć u t u sut r a. Fot o gr af i r a t i . "
Nov al e e se n asm i j e ši l a . " Zna m . "
" I t i ć eš bi t i t u ?"
" Im a m sl obod an d an , a l i do ći ću ."
" S Am e ri c us ?"
" Obj e ć e m o do ći . "
P ri ša o i m j e R e ggi e L ew i s, m l a di pl av ok osi posl o vo đa . " Z dr av o, Mos e. Dra go m i
j e d a si doša o. "
Moses j e pose gn uo z a svoj o m t or bo m koj a j e st a j a l a na pu l t u i za nj eg a . " Moses" ,
r ek ao j e č vrst i m i od l uč ni m gl a som . " Moses W hi t e c o t t on . "
T e j e v eč e r i Nova l e e odi j e v a l a Am e ri c us u sve opra vi c e koj e j e i m a l a . Žut i
ko m b i n e zo n koj i j e dobi l a od Di xi e Mul l i ns , b ej zb ol sk u odoru od H enr yj a i
L eo n e , bi j el u ha l j i n i cu koj u j e saši l a sest r a i šeši r i ć koj i j e dobi l a od gospođe
Ort i z . Kad j e z av rš i l a , dj e vo j či c a j e bi l a i sc rp l j en a , a Nova l e e se j oš uvi j ek ni j e
m o gl a odl uč i t i . Na kra j u su F orne y i gospod i n S pro ck i za br a l i h al j i ni c u i šeši ri ć .
S l j ed e ć e g j u t r a Nov al e e j e ra no ust a l a k ak o bi sve pr i p re m i l a . Ispr al a j e bi j el u
h al j i ni c u i ov j e si l a j e d a se osuši . Z aš i l a j e ko m a di ć č i p ke koj i se r aspa r a o n a
g ać i c a m a i odr e z a l a kon či ć e ko j i su vi si l i s unut ar nj e st r an e šeši r i ć a . Obr i sa l a j e
n ev i d l j i v u pr aši nu s p ar a bi j el i h ci pe l i c a i ul aš t i l a si ćušne bi s er ne gu m b e na
nj i m a skut o m svoj e h al j i n e . Na kra j u j e pom no i z gl a č a l a h al j i ni c u , p az e ć i n a
sva ki vol an č i ć i m aš ni cu .
Z at i m j e okup al a Am e ri c us i poč eš l j a l a j oj kosu u bl a ge uvo j k e i si t ne vi t i c e , p a
j o j sv ez a l a svi l e nu m ašn u. Odj en ul a j u j e pom nj i v o popu t m a j k e dj e č j e fi l m s ke
z vi j e z d e . . . za gl a đ uj u ć i , l aš t e ć i , por av n av a j u ć i . . . sve t a ko d a Am e ri c us i z gl ed a
b espr i j ek or no .
Ka d su st i gl e u Wa l - Mar t , dv ad es e t a k ž en a s dj e co m ve ć j e st aj a l o u r ep u
č ek a j u ć i d a i h Moses W hi t e c o t t o n fot ogr af i r a . S ve j e bi l o puno i g ra č a k a , vre ć i c a
s p el en a m a i pra z ni h kol i c a . C en dr av a dj e c a vri š t a l a su u n ar uč j u nest rp l j i v i h
m aj ki , r az dr a ž e n i m al i š an i pokuša va l i su se ot et i i z ruku odras l i h. P et or o i l i
šest o ro dj e c e pre dško l sko g uz ra st a v al j a l o se i ko t r l j a l o pop ut di v l j i h m ač i ć a .
Dok j e sm j eš t a o rasp l a k a nu b eb u u kr i l o st a ri j e g br at a , Moses j e ugl e d ao Nova l e e
i nas m i j eš i o j o j se . Z at i m j e n ešt o re ka o m l a do j že ni koj a m u j e pom ag a l a , p a j e
on a ot i šl a n a kr aj r ep a i i za Nov al e e st av i l a st a l a k sa z na ko m na koj e m j e pi s al o:
" F ot ogr af ć e pono vno sni m a t i u.. . " , a i spod t oga bi l a j e n ac rt a n a ur a koj a j e
pok a zi v a l a j ed an sa t .
Moses j e r ad i o opušt en o i ni j e se ž ur i o č ak ni ka d j e n ek o zn at i ž e l j no di j et e
ot k ri l o fo t og ra f i j e na nj e go vo j ak t o vk i ni ka d j e m l a d a m a j k a z ah t i j e v a l a po zu
koj a ć e , ka ko j oj j e obj a sn i o , r ez ul t i r a t i fot o gr af i j o m n a koj em nj e zi no di j e t e
n eć e i m at i gl av u. Nj e go v j e gl as , kol i ko g a j e Nov al e e m o gl a č ut i kro z ur l a nj e i
vi k u dj e c e i pr i j et nj e i ukore rod i t e l j a , bi o sm i re n.
P rom at r a l a ga j e ka ko i zm a m l j u j e sm i j e h od šut l j i v e i l i srdi t e dj e c e . . . ka ko se
posv eć uj e svako j fot o gr af i j i , podeš av a osvj et l j e n j e i m i j en j a poz e t r a ž e ć i
n aj l j e pš u.
R ep se po m i c a o pol a ko i un at oč sve m u št o j e Nova l e e podu z e l a , Am e ri c us j e
po če l a v enu t i . Kosi ca j o j j e pa l a n a l i c e , a n a šeši r i ć u se n ap ra vi o na bo r.
Ha l j i n i c a j e bi l a zg už v an a i m l o ha v a , a ovra t n i k m oka r od sl i n e . Jed an bi se rn i
 53

gu m b s ci pe l i c e ot pa o j e i Nov al e e g a j e j oš t r a ž i l a ka d j e pod i g l a pog l e d i

shv at i l a d a su on e na r ed u.
" Da kl e , t o j e Am e ri c us Nat i o n" , r ek ao j e Moses.
Am er i cu s j e svoj i m v el i k i m oč i m a ne po m i č no gl ed a l a Mosesa , ot v or en i h ust a, dok
j o j se ni z br ad u c i j ed i l a sreb rn as t a sl i na n a sav rše no i z gl a č a n e vo l a n či ć e sav rše no
i zg l a č a n e h al j i ne . Ne ko l i ko j e t r en ut a k a ost a l a ne po m i č n a - sl eđ en a od st r ah a i l i
f asc i n a c i j e , sva u n ap or u da g a obu hva t i pog l e do m koj i j e l ut ao s nj e go va l i c a n a
ruk e p a n a kosu. Iz ne n ad a j e don i j el a odl u ku pa j oj se u kut k u ust a rod i o osm i j eh ,
proši ri o se n a usni c e a onda i n a obr a z e . P ruž i l a j e ruke Mos esu Wh i t e c o t t o nu , a
nj e zi n i prst i ć i savi l i su se pre m a dl an ov i m a u kr et nj i koj a j e z na č i l a " u zm i m e" .
Ka d j u j e u ze o i z Nov al e e i no g n ar uč j a , Am e ri c u s se t r es l a od uz buđ en j a .
Kol j e ni m a g a j e ud ar a l a u prsa , ruk a m a l e pe t a l a popu t vj et r en j a č e , sm i j uć i se dok
ni j e ost al a b ez d ah a .
" Ne m a ni č e g a sl ađ eg od m al e n e c ur i c e " , r ek ao j e.
" P a sad , bi l a j e j oš sl ađa pr i j e n ego št o j e pokuš al a po j e st i svoj u ha l j i n u. "
Nov al e e j e na vl a ž i l a prst i obri s al a m rl j u s dj e t e t o v e ru či c e . " Iz gl ed a k ao da j e
pr i pr av l j a l a t or t u od bl a t a ."
" Al i , t o n em a ni k ak v e v ez e s oni m št o j e t u. Nem a v ez e s oni m št o t r a ži m o . "
" Ka ko t o m i sl i t e ?"
" Da j e st va r sam o u t o m e d a i h se ul j e pš a , sve bi bi l o j ed nost av no . L i j ep o i h
op er eš , odj en e š i m nov u od j e ć u i pr i t i sne š gum b na a pa r a t u . Hopl a - e t o t i l i j ep e
dj e čj e fo t o gr af i j e . "
Nov al e e j e ki m a l a ka ko bi pok a z a l a d a j e l i j ep a dj e č j a fot og ra fi j a posl j ed nj e št o
bi pož e l j e l a .
" Ne , n a t i m su sl i k am a gl av n e krp e" , re ka o j e Moses . " Kost i m i . "
Nov al e e bi na j r ad i j e ski n ul a šeši r i ć s Am er i cu si n e gl av i c e .
" Al i , ni j e t o t a ko j e dn ost a vn o" , dod ao j e. " Ovo j e di j et e Am e ri c u s Na t i on . Kak o
ć e m o st vo ri t i fot ogr af i j u koj a ć e t o i zr a z i t i ? "
Moses j e pod i gn uo dj ev oj č i c u , ka o d a že l i pru ži t i doka z nj e z i n e n az o čn os t i , a
ond a se okre nu o i spust i o j e n a st ol . " Dođi ov am o , Nova l e e , pr i p a z i d a n e p ad ne
dok j a sv e n e pri pr em i m . "
Moses j e n aša o novu, svi j et l o pl a v u po za di nu za sl i k u. P rom i j e n i o j e osvj et l j e n j e ,
o cj en j u j u ć i svaku prom j en u pre m a odra z u na Am e ri c us i n oj put i . Na kra j u j e
pok ri o ap ar a t koj i m se dot ad sl u ži o i st a vi o nj e g a i t r ono ž a c i za po za d i n e .
" To j e fot oa p ar a t m o j e t vrt ke " , obj a sn i o j e. "Dobr a j e za st ud i j sk e fot o gr af i j e -
st ud i j sk e port re t e , k ak o oni t o k a ž u - al i t o ni j e ono št o ž el i m o ."
Moses j e i spod st ol a i zv uk ao t r ošnu kož na t u t orb u i ot ko pč a o j e.
" Ovo j e m o j " , r ek ao j e.
Z at i m j e i zv ad i o vrl o n eo bi č an fot oa p ar a t , ni m a l o n al i k Ni k oni m a i Mi nol t a m a
koj e j e Nova l e e sl a ga l a n a pol i c e n a odj el u el ek t r on i k e . S ve su t o bi l e bl j eš t a vi ,
st and ar di z i r a n i fot oa p ar a t i u t vrd i m pl a st i č ni m kut i j a m a , fo t o ap a r a t i koj i su st a l i
n a dl a n. Al i , ov aj , Mosesov fot oa p ar a t doi m a o se t ešk i m , nesp re t n i m , sl ož en i m .
" Š t o j e t o? " , upi t a l a j e .
" R ol l e i . N aj bo l j i n a svi j e t u . "
Ma knu o j e pok l o pa c s l e ć e i ot kr i o dvi j e i d en t i č n e l e ć e , j ed nu n ad drug om .
" Još ni ka d ni sa m vi dj el a t ak av fo t o ap a r a t ."
" Ne m a i h vi š e m n ogo . Ne ova kv i h ."
Moses j e t ad a pri t i s nuo n ek i gum b, a vrh fot oa p ar a t a j e i sko či o . Nov al e e j e
po m i s l i l a n a bl i j ed e fot o gr af i j e u t am ni m , ova l n i m okv i r i m a . . . n a m ušk ar c e i že n e
s kru t i m ovra t n i c i m a , l i c a boj e kru m p i r a , sm rk nu t i h osm i j e h a .
Dr ža o j e fot o ap a r a t pre d sobo m , u vi si ni st ruka , i gl e d ao do l j e u nj .
" Dobro , gospođi c e Am er i c us" , re ka o j e , gl e d aj u ć i j e kro z ap ar a t , " kr eć e m o . "
P ri m a kn uo se st ol u . "Ja ću sve ob av i t i . T i se sa m o pon aša j pri ro dn o. "
Am er i cu s j e o či gl ed no sm at ra l a d a j e pr i r od no podi ći ruč i c e , z gr ab i t i šeši ri ć i
n av uć i ga pr ek o pol a l i c a . Dok j e pokuš av a l a provi ri t i i spod nj eg a , Moses j e
ot v or i o z ak l o p a c , a onda okre nu o ru či c u sa st ra ne fo t o ap a r a t a .
" S am o t a ko , m a l en a " , re ka o j e n e podi žu ć i pogl ed . " Ne suz dr ž av a j se ."
Ne pr es t a no j u j e sni m ao dok j e ski d al a šeši r i ć i za t i m g a b ac i l a na pod .. . ponov no
j e sni m ao dok se n ag i n j a l a k ako bi , z ab ri nu t a l i c a , pov i r i l a pre ko rub a st ol a .
 54

Ka d j e Am er i c us pres t a o za ni m a t i šeši ri ć , vi še ni j e ni ču l a škl j o c a j e fot oa p a r a t a

dok j u j e Moses i d al j e sni m ao . B av i l a se va žn i j i m st va ri m a - pri m j e ri c e , vl as i
koj a j o j se z av uk l a m e đu prst i ć e , ka pi sl i ne koj a se ra zl i l a po kol j e nu , svoj i m
n ap et i m t r buš ći ć e m koj i j e ot kr i l a i spod vo l a n či ć a n a h al j i ni .
Moses j e ni j e sni m ao on ak o ka ko j e Nova l e e za m i š l j a l a - Am er i cu s s
m ed vj e di ć i m a i sun cob ra ni m a , a nđ eo sko g osm i j eh a , s rup i c a m a n a obr a zi m a .
Um j e st o t oga , sni m ao j u j e k ak o s u ži t k om prst i ć i m a dod i r uj e pupa k. . . ka ko se
č ud i pra z no j č ar a p i c i ko j a j e j oš za dr ž a l a obl i k nj e zi n a st opa l a . . . dok se č ud i l a
di v ot i vl ast i t i h no žn i h prst i ć a i ča ro l i j i prst a koj i u n ešt o upi re .
Moses se kre t ao pop ut pl esa č a . . . kl i zi o j e, kru ži o , okr et a o se - nj e go vi su pok re t i
n al a z i l i r av not e ž u , a nj e go vo oko svoj gl as .. . oduš ev l j e no bi povi ka o ka d bi bi o
z ad ov ol j a n poz om , nas m i j ao se ka d bi pro na ša o pra vi kut sni m an j a , co kt ao
j ez i ko m k ad bi sni m i o sav rše nu fo t o gr af i j u .
A fot o ap a r a t , koj i se Nov al e e č i n i o st ar om od ni m i n ez gr a p ni m , doi m ao se
m al e n i m i krh ki m u Mosesov i m ruka m a , ruka m a koj e su i zv od i l e č ude sn e kr et nj e ,
prst i m a koj i su pron aš l i vl ast i t i ri t a m i n e z na j u ć i z na l i k ad a su ot kr i l i pr av u
st v ar .
P et na e st o pog l a vl j e
Na ko n dru go g spoj a s T ro ye m , Nova l e e j e po če l a u zi m at i kont ra c e p c i j sk e pi l u l e .
Ni j e bi l a si gurn a hoć e l i spa va t i s nj i m , a l i ni j e bi l a si gur na ni da n eć e .
Ka d su prvi put z aj e d no i zi š l i , Tr oy j u j e pove o u b ar koj i se zv ao B one 's P l ac e .
T am o su j el i r eb ar c a i i gr al i shuffl e- bo ar d. Kad j u j e odv e z a o dom a , dv ap ut j u j e
pol j u bi o i z at i m j o j pokuš ao rask op ča t i t r ap e r i c e , a l i on a j e skl i z nu l a i z a ut a i
po žu ri l a u ku ću .
Na drugo m spoj u ot i šl i su na pl e s u VF W, a ond a u gr ads ki pa rk gdj e su z a
drv en i m st ol o m pi l i vi no s m a l i no v c e m . Kad j u j e T ro y pokuša o n ago vo ri t i d a
dođ e u nj eg ov st a n, odbi l a ga j e . Al i , svi đ al o j o j se ka ko se osj eć a ka d j o j nj eg ov
d ah prođ e uz uho . I t ad a j e odl u či l a po če t i u zi m at i pi l ul e .
T ri da na i t ri pi l ul e posl i j e , pres t a l a ga j e odbi j a t i . Ot i šl a j e s nj i m u nj eg ov st an
i dop ust i l a m u da j e svuč e i spust i na post el j u - t an ak m ad r a c na podu . K ad j e
n av al i o , skl op i l a j e o či , č vrs t o se dr ž al a za nj eg ov a ra m en a i n ad al a se d a n eć e
z a m i j e t i t i st r i j e na nj e zi no m t rb uhu .
Ni j e ni št a r ek ao o z aš t i t i - ni ponu di o, ni pi t ao . B i l o j o j j e dra go št o j e sam a
odl uč i l a , dra go št o j e , za pro m j e nu , m i sl i l a gl a vo m , po če l a u zi m a t i
pi l u l e . . . pi l ul e . . . si ć ušne pi l ul e . . . m an j e od aspi ri na . . . t a nj e od vi t am i n a . . .
a u ze l a j e t r i . . . sa m o t r i . . .
Odj ed a np ut j e bi l a posv e si gurn a da j e sa m o t r i pi l ul e ne m o gu z aš t i t i t i . Mor a
u ze t i m no go pi l ul a , m or a i h u zi m a t i t j ed ni m a d a bi doi st a bi l a si gurn a . Z aš t o j e
bi l a t ak o gl up a , pi t a l a se. Z aš t o j e t o l i ko ri sk i r al a ? I za št o j e na m ad r a c u koj i
z au d ar a n a kra vl j i si r s m uška r c e m koj eg ni j e bri ga ho ć e l i ona za ni j e t i i l i n e?
Al i , t ad a j e j oš sa m o m og l a pokuš at i snag om vo l j e ut j e c a t i na Tro ya Moffa t t a da
po žu ri . Ono ni j e dug o t r aj a l o .
Ka d j e z av rš i o , br zo se odj e nu l a i odj u ri l a .
U pri k ol i c i se pr al a i pra l a , vru ć om vodom i sap uno m , ka o da ć e t a ko z br i sa t i
d ese t m i nu t a prov ed e n i h na m a dr a c u boj e bl at a . Ta d a se sj et i l a gl u pi h m j e r a
opr e z a koj e j e poduz i m a l a ka d j e po če l a spav at i s Wi l l y j e m Ja ck om . . . pi l a j e
C ol u i aspi ri n, kup al a se u o ct u - sve su t o bi l e m et od e kont ra c e p c i j e o koj i m a su
u sed m o m ra zr e d u na sa t ov i m a t j e l es no g šap t a l e dj ev oj ke koj e su dobi l e " m en gu " .
Ka d se n apo ko n z av uk l a u kr ev e t , m or al a j e pot i snu t i pori v da prob ud i sest r u
Husb and i z a m o l i j e d a se pom ol i . Al i , B og vj er oj a t no i m a pa m e t ni j e g posl a ne go
d a upra vl j a kre t an j e m sper m e T ro ya Moff et t a .
Nov al e e j e na zv a l a Le xi e r an o sl j ed e ć e g j u t r a kak o bi j e ul ov i l a pri j e ne go št o
od e n a pos ao .
" Je l i sve u r ed u? " , pi t a l a j e L ex i e . " Č udno m i z vu či š. "
" S ve j e u r ed u. S a m o sam t e ht j e l a pi t at i ho će š l i d ana s doć i u t r gov i n u. Mi sl i l a
sa m da m o žd a za j e dn o ru ča m o ."
" Ne m o gu, r ad i m u drug oj sm j en i , od t ri do j ed an a e s t ."
" Ka ko t o? "
" P ral i n e i B rowni e i m a j u rub eo l u p a i h n e m og u vod i t i u vr t i ć , a l i susj ed a j e
ob eć a l a da ć e i h no ća s pri ču v a t i . "
 55

" Ah, t ak o. "

" Nov al e e , št o se dogod i l o? "
" P a. . . z ap r a vo ni št a . S a m o sa m ht j el a popr i č a t i s t obo m . "
" Dođi sad a. Kad a m or aš bi t i na posl u ?"
Ne ko l i ko t r en ut a k a vl ad a j e t i ši na .
" Nov al e e ? "
" Ha ?"
" Š t o t i j e ? Š t o se dog ađ a ? "
" Mi sl i m d a sam m o žd a t ru dna . "
L ex i e j e st ano va l a u si ro t i nj s ko j č et vr t i na kra j u gr ad a , u kom pl ek su koj i j e pri j e
m n og o godi na bi o m o t e l . Č et i r i z gr ad e oko b az e n a , koj i su st a na ri na zi v a l i
ot rov no m k ad om . Gol a z e m l j a s n eko l i ko za kr ž l j a l i h c ed ro v a bi l a j e za t r p a n a
z ah rđ a l i m t r i c i k l i m a , i spuha ni m a ut om ob i l sk i m gum am a , pok l o pc i m a k an t a za
sm eć e i ko m a di m a ope ke . Dv a m rša va psa l i z a l a su m asn u m r l j u na pa rk i r al i št u
k ad se Nov al e e dov e zl a i ni su se po m a kl a ni ka d i m se pr i b l i ž i l a .
Vr at a L ex i en og st an a , bro j 128, bi l a su ukr aše n a Dj ed om Mr az om , nj eg ov i m
sobo m i zv onč i ć i m a . B i l o j e t o t j e d an da na pr i j e Svi h svet i h .
" B ok , Nobb al e e " , r ek ao j e B rown i e . " Im a m roj - rol u. Vi di š ?" Z ad i g nu o j e gor nj i
di o pi d ž a m e s l i kom korn j a č e Ni nj a i pok az a o j oj osi p na t rb uh u.
" B ol i ? "
" Ah a, al i j a sa m ve ć ve l i ki " , r ek ao j e i vr at i o se t e l e v i z i j i i c rt i ći m a .
" U kup ao ni c i sam , Nova l e e " , dovi knu l a j e L ex i e . " Kav a se kuh a. "
Nov al e e j e ot i š l a u kuhi nj u a l i se odl uč i l a sa m o za ča šu vode . Ni j e j oj bi l o do
k av e , dj e l o m i c e i z at o št o ni j e bi l a r aspo l o ž en a za m ok u s čok ol ad o m , L ex i en u
om i l j en u vrst u , a dj el o m i c e z bog bl j e št av i l a . L ex i e j e sve ol i či l a bl j e št av i m
bi j e l i m l a ko m koj i j e dob i l a na rasp ro da j i , dvi j e i pol l i t re z a p ed es et ce nt i .
Ve dr i h , sunč an i h d an a bl j eš t a vi l o j e za sl j e p l j i v a l o . S obe su bi l e t ak o sj a j n e , t ak o
bl j e št av e d a j e P ra l i ne , n aj sv j e t l i j e kos e i put i , nosi l a st ar u ze l e nu ba ršuna st u
k ap u s c rn i m v el om k ako bi za št i t i l a o či ka d bi se pro bu di l a . L ex i e j u j e t a da
pro zv a l a Mad a m e Pr al i n e i posl u ži l a j oj m l i j e ko u t an ko j por cu l an sk oj šal i c i .
L ex i e j e ušl a u kuhi nj u u h al j i ni ko j u j e t a ko đe r kupi l a na r aspr oda j i , t an ko j
ši fonsk oj opra vi koj a j e , t vrd i l a j e , bi l a i st a ka o ona št o j u j e Ma ri l y n Monr oe
nosi l a u fi l m u Ne ki t o vol e vru ć e .
" A sad m i sv e i spr i č aj . "
" Dobro ." Nov al e e j e ot p i l a m al o vode i obl i z a l a usni c e . " On aj t i p o koj e m sa m t i
pr i č a l a . . . "
" On aj a ut om e h a ni č a r . "
" T roy Moffa t t . Ugl a vn om , ot i šl a sam s nj i m u kre ve t i . . . Le xi e , uhva t i o m e sm r t n i
st r ah d a sam z at r ud nj e l a . "
" Z ar ni j e ni št a upo t r i j e bi o ?"
" Ne ."
"A ti?"
" Ne . D a. Hoć u re ći , u zi m a m kon t r a c e p c i j s k e pi l ul e , sam o. . . "
" Ond a se n em a š za št o bri nu t i ."
" Al i , u zi m a m i h t ek n ek ol i k o d ana . "
" Vj er oj a t n o t i za t o kasn i . P rvi h ne ko l i ko m j e se c i m og u t i pore m e t i t i m j e se č ni c u . "
" Jedn ost a vn o u nj i h n em a m povj er e n j a ."
" A ko l i ko t i k asni ?"
" P a, ne z na m k asni l i m i . "
" Ka ko t o m i sl i š? "
" P a, ni j e j oš vri j e m e d a dob i j e m . Tr eb a m dob i t i t ek z a dva t j e dn a . "
" P a ka ko ond a m o ž eš bi t i t ru dn a ? Ako pi l u l e ni su dj e l o v a l e , kol i ko t rud na m ož e š
bi t i ? Dv a t j e dn a ? "
" Ne ."
" Jeda n t j e d an ? "
Nov al e e j e odm ah nu l a gl av om .
" Ne go kol i ko ?"
" De ve t . . . d ese t sa t i ."
L ex i e se nas m i j eš i l a , st i snu l a Nov al e e i nu ruk u, ust a l a i n al i l a si ša l i cu k av e .
" Dušo, m i sl i m da j e pre r an o za z ab ri nu t os t . "
 56

" Ne .. . ni j e! S ad j e b aš pra vo vri j e m e za za br i n ut os t . S ad a! Kad j oš m o žd a m o gu

n ešt o podu z e t i ."
" Mi sl i š , poba c i t i ?"
" Ne , t o n e. Ni št a t a kv o. "
L ex i e se doi m a l a z bun j e no . " Neg o št o ?"
" P a, ne z na m . Za t o sa m i došl a k t e bi ."
" K m en i ?"
" P a, t i ra di š u bol n i c i i .. . "
" Nov al e e , j es i l i svj esn a s ki m ra zg ov a r a š ? Ja i m a m č et vo ro dj e c e . Č e t v or o! Ka d
bi h z na l a št o se m o ž e podu z e t i . . . "
" Al i , post o j e na či ni . Č ul a sa m . . . "
" Ah a. I j a sa m z a t o č ul a . P rvi put sam uz el a ki ni n. Nek a c ur a i z škol e r ek l a m i j e
d a će t o ri j eš i t i prob l e m . Ni j e . Moj i pobo žn i rod i t el j i i zb a c i l i su m e i z ku će j e r
sa m zg ri j eš i l a i 'osra m ot i l a i h ', a n ek ol i k o m j es e c i posl i j e , svoj em sa m prvo m
dj et e t u d al a i m e B rum m e t t ."
" B ru m m e t t ?"
" Č uj , z ov em ga B rown i e * j er sa m t o na j v i še ž el j e l a j est i t i j e ko m t r ud noć e . " L ex i e
j e pi j uc k a l a ka vu , a ond a j e r ek l a : "Drug i put sa m pokuša l a s ki ha nj e m . "
" Z a t o ni k ad a ni sa m č ul a ."
" Ni sa m ni j a, a l i u novi na m a j e bi o čl an a k o ž en i koj a j e spont an o poba c i l a za t o
št o ni j e m o gl a pr est at i ki ha t i . P a sa m pom i sl i l a , ak o j e nj oj uspj el o, za št o n e bi i
m en i ? Ušm r ka v a l a sa m p ap ar , c rv en u p ap ri ku , i sl a t k u i l j u t u . Š kak l j a l a sa m nos
p er j e m , v at om , kor ov om . Č up al a sa m t r ep a vi c e dok z a m a l o ni s am ost a l a be z nj i h.
I uspj e l o j e. Ki h al a sa m i ki h al a i ki h al a . A d eve t m j es e c i posl i j e rodi l a sa m
c ur i c u po i m e nu P ral i n e . "
L ex i e j e dod al a j oš žl i či c u šeć e r a u k av u.
" A t r e ć i sa m put skak al a . "
" S kak al a ? "
" Dol j e kod m ost a W i l l i s ž i v j el a j e n ek a C i ga nk a . Č ul a sa m da z na č ar a t i . I doi st a
j e z na l a . R e kl a m i j e: 'Ma l a , ak o sko či š na t r aš ke de ve t put a pr i j e i zl as ka sun ca ,
i zg ub i t ć eš di j et e . ' I t a ko sam skak al a . A z a svak i sl uč aj , da bud em si gur na ,
ska ka l a sam č i t av i h ki l o m et a r i pol . Od Ul i c e P ar i sh do ka m e no l o m a . Dobi l a sa m
ž ul j e v e , ogre bo t i n e , i š ča ši l a sa m ko l j en o . . . a u svi bn j u sam dobi l a bl i z a nk e . Ne ,
dušo , ne z na m ni št a osi m da m o ra š pri č ek a t i i vi d j e t i ."
" A on i t est ov i z a t rud no ću ? "
" Ne vj er uj e m da t i oni i št a m o gu pok az a t i n ako n des et sat i , a l i . . ."
Okr en ul e su se pre m a kuhi nj sk i m vra t i m a ka d j e P ra l i ne , u spav a ć i c i s l i ko m
Mi nn i e Mous e i ze l e no m ka pom , ušl a o či j u n at e č e n i h od sna .
" Oho , Mada m e P ra l i ne j e ust al a . "
Dok se pe nj al a L ex i e u kr i l o, P ra l i ne j e r ek l a : "Nobb al e e , i m a m ro l u- rol u. "
" Zn a m , dušo ."
L ex i e j e pop ra vi l a ve o n a P ral i n e i n oj ka pi . "Ho će š ča šu sok a? "
" Da , i .. . i . . ." I t ad a j e Pr al i n e ki h nul a - dv ap ut .
" Ž i v j e l a , Ma da m e P ral i n e" , r ek l a j e Le xi e . " Ž i v j e l a . "

Nov al e e j e sl j e de ć a dva t j e dn a n ast o j a l a i z bj eg a v a t i T ro ya Moffa t t a . Ne ko l i ko

put a na d an doša o bi pr ed t rgo vi nu , al i on a j e ne pr es t a no n ešt o r ad i l a i ni j e i m al a
vr em e n a ni za št o vi š e osi m d a g a poz dr av i . Kad bi j e na zv a o kod kuć e , n al a z i l a
j e i zl i k e d a ne r az go v ar a s nj i m .
Ni j e i m a l a a pe t i t a i ni j e m og l a spa va t i vi š e od ne ko l i ko sat i u j e dn om nav ra t u .
Ust a j a l a j e t r i - če t i r i pu t a svak e noć i i i šl a u z ah od , uvj e r en a d a zn a ra zl og
pr i t i ska n a m j eh ur u . Ka t k ad bi j oj bi l o m u čn o i vrt j e l o bi j o j se u gl a vi k ad bi
ust al a , ka o k ad j e t ek z at ru dn j e l a s Am er i cu s.
A onda , j ed no ga j u t r a pri j e z or e , dok j e dri j e m a l a , Nov al e e j e osj et i l a po zn at u
vl a žn os t i zm e đu nog u i sv e j e pr est al o . Ope t j e bi l a sl obodn a . B i l a j e ona st ar a ,
b ez ki n i n a , b ez o ct a i asp i r i n a i C ol e , b ez ki ha nj a i skak an j a . Ovog a j e put a i m al a
sre ć e .
T ad a se n eč e g a sj e t i l a , n eč e g a i z knj i ge o Ind i j i koj u j e pro či t a l a , o ž en a m a i z
k ast e n ed od i r l j i v i h ko j e su i za z i v a l e pob a č a j už ar e n i m ši pk am a z ag ri j a n i m n a
z ap a l j e n o m ugl j e nu .
 57

I zn en a d a , Nov al e e se uspr av i l a u post e l j i . Vi š e ni j e ni po m i š l j al a n a spav an j e .

Ust a l a j e , up al i l a svj e t l o i poč el a pr ek op av a t i po hrp am a knj i g a n a pod u. Kad j e
pro na šl a onu ko j u j e t ra ž i l a , l i st al a j u j e dok ni j e n ašl a ono št o j u j e z an i m a l o , a
ond a j e pono vn o pro či t a l a pj es m u o c rn oj že ni ko j a j e poba c i l a svoj e di j et e .
Nov al e e j e uz el a dru gu knj i gu i rukom pr ešl a pre ko ovi t ka . B i l a j e t o pri po vi j e st
o Ar ap ki nj i koj a j e , dok j e bi l a m l a d a , st a vi l a pa uke u t i j e l o , p au ke č i j i ć e ugr i z i ,
k ak o su j oj r ek l i , i za z v a t i poba č a j .
Z at i m j e s dna hrpe uz el a t a nk u knj i g u koj u j e upr av o dovrš i l a , pri pov i j e st o
Ž i d ov ki po i m e nu B re nd a ko j a j e na ba vi l a di j a fr a g m u za t o št o j e t o od nj e t r a ž i o
nj e zi n d eč ko .
Nov al e e se osvrn ul a po sobi pre pu no j knj i ga . Knj i g e n at rp an e u kut ovi m a , n a
or m a ri ć u , n a za gl a v l j u kr ev e t a , n a pol i ci . A u kn j i žn i c i , Forn ey j ev oj knj i žn i c i ,
bi l o i h j e j oš. Još knj i g a . . . j oš pri pov i j e d a k a . . . j oš pj es a m a . I Nov al e e j e i z ne n a d a
shv at i l a - shv at i l a ono č eg a pr i j e ni j e bi l a svj esna . Vi š e ni j e bi l a i st a. Vi še
ni k ad a ne ć e bi t i i st a .
B i l a j e pove z a n a s oni m ž en a m a o ko j i m a j e či t al a . Ned od i r l j i v i m a . C rnk i n j a m a .
Ar ap ki nj a m a . B i l a j e pove z a n a s nj i m a b aš ka o št o j e ne ko ć bi l a pove z a n a s
dj ev oj č i c a m a u sed m o m ra zr e d u i i zm i š l j e ni m ž en a m a ko j e su se zv al e B r en da i
st v ar ni m a ko j e su se zv al e L ex i e .
T ad a se sj e t i l a prvog a d an a k ad j e upoz n a l a F orne yj a , prv og a d ana u knj i ž ni c i ,
k ad j e hoda o uz pol i c e i v adi o knj i ge . . . č i t ao i z j ed ne , pa i z drug e . . . dr ža o i h i
obr a ć a o i m se k ao da su ž i v e . . . gov or i o o st a bl i m a i po ez i j i i sl i k am a . . . a ona t ad a
ni j e shv ać a l a , ni št a ni j e shva ć a l a . No sad j e po če l a shv ać a t i i bi l o j o j j e ž ao št o
m o ra če k a t i do j u t r a d a vi d i Forn ey j a . . . da m u k až e k ak o j e n ap oko n po če l a
shv ać a t i .
Š esn ae st o pog l a vl j e
Ku ća Wh i t e c o t t o no vi h bi l a j e ud al j en a ki l om e t a r i pol r az ro v an o m m a k ad a m
c es t o m , koj a ve ć dvi j e god i ne ni j e bi l a pora vn a n a . Ze m l j a j e pr i j e pol a st ol j e ć a
r askr č en a ra di st o ča rs t v a . T l o se spušt al o pre m a pl i t k om pot o ku u z koj i su r asl i
ni sk i hr ast ov i i m ak l u r a .
Nov al e e j e skre nu l a t o yot u n a pr i l a z u sj en i ka uč uk ov a c a koj i h su l i st ov i ve ć
pop ri m i l i boj u vi n a i z l a t a . Ku ća j e bi l a dost o j a ns t v en a dvoka t n i c a sa ši rok i m
t r i j e m o m ogra đ en i m m r e ž a m a pro t i v kuk a c a i ši rok i m st uba m a na koj i m a su bi l i
l on ci ge ra ni j a .
Moses se poj a vi o na vr at i m a dok j e Nov al e e i z vl a č i l a Am er i cu s sa sj ed al a .
" Jesi l i nas l ak o n ašl a ? " , upi t a o j e .
" Ka d sa m prošl a S t i c ke r C r ee k vi še ni s am i m a l a probl e m a . "
Am er i cu s j e z ag ug ut a l a i pru ži l a ruč i c e Mos esu i pr i j e n ego št o j e Nov al e e došl a
do st ub a.
" Gospođi c e Am er i c us !" , r ek ao j o j j e dok j u j e pod i z a o u n ar uč j e .
T ri j e m j e , on ak o m ra č a n i proh l a d a n , bi o pr av a dž un gl a l o z e i koko t i nj e guj ar e ,
bršl j a n a i svi l en i c e . P et - šest ri bi čk i h št ap ov a bi l o j e n asl o nj en o na z i d u j ed no m
kut u, a r ad ne č i z m e st aj al e su n a rubu nov i na pok ra j vr at a .
Nasr ed t ri j e m a bi l e su dv a ve l i ka n asl o nj a č a j e da n u z drug i , a l i Nov al e e j e t e k
n ak on ne ko l i ko t r en ut a k a z am i j e t i l a d a u j ed no m e sj e di si t an , pogn ut č ov j e k .
" Nov al e e , ovo j e m oj ot a c , Puri m W hi t e c o t t on . "
S t a ra c j o j se nas m i j eš i o pol o vi co m l i c a koj a j e j oš bi l a pokr et n a . Drug a j e st r an a ,
z as j e nj e n a oka i ovj eš en e usni c e , za k a z a l a n a nj eg ov prošl i rođ en d an , osa m d e se t
t r e ć i , k ad se sagnu o ka ko bi ug asi o svi j e ć e n a bi j el oj t or t i , a u sl j e po oč ni c i m u j e
prsnu l a a rt er i j a .
" Dob ar d an" , r ek l a j e Nova l e e .
L i j ev a m u j e ruk a bi l a n ep ok re t n a . . . b eskor i sn a , prst i j u i skri vl j e ni h i sav i j e ni h
pr em a dl an u. L e ž a l a m u j e u kri l u pop ut k ak ve st a re i g ra č k e . . . b ez vr i j e d n a , a l i
st ar a po zn an i c a koj u ne m ož e š t e k t ak o odba c i t i . Pru ži o j oj j e zd ra vu ruku -
uko č en u , punu br ad av i c a i ož i l j ak a , i z bl i j e d j e l u poput ošt eć e n e vo ćk e - a l i
z dr av u . Na n adl an i c i se vi d j e l a m r e ž a ž i l a , za p e t l j a n i h gri m i z ni h pov j e sm a , a
nj eg ov a ko ža , svj e ž a i m ek a , pod dod i r om j e bi l a poput fi ne , na bor an e svi l e . Kad
j u j e dot a kn ul a , Nov al e e j e u m i sl i m a ču l a st i hov e pj e sm e koj u j e pro či t a l a .
. .. st a r ka o svi j et i st a ri j i od t ok a
l j udsk e krv i u l j u dski m ž i l a m a .
 58

Na t re nu t ak t e ri j e či k ao d a su odj ek i v a l e zr ak om p a j e Nova l e e pom i sl i l a da i h j e

m o žd a i z go vo ri l a n agl as .
" Gl e, t at a " , re ka o j e Moses . "P ogl ed a j gospođ i c u Am e ri c u s Nat i o n. "
Z dr av o oko P uri m a W hi t e c o t t on a suz i l o se dok j e t ra ž i l o Am e ri c u s. Ond a j e
pokuš ao govor i t i , pokuš ao n at j er a t i svoj e prop al e usni c e da obl i k uj u ri j e č i , al i
uspi o j e proi zv e st i sa m o n eki grl e ni zv uk. No Moses j e dobr o po zn av a o oč ev
j ez i k , z na o j e št o ž el i pa m u j e pri š ao , a st a ra c j e t a da i spr už i o ruk u i j e dn i m
drh t a vi m prst o m dot ak nu o Am e ri c us i n obr a z . On a se posv e um i r i l a , j e dv a j e i
di s al a sve dok ni j e spust i o ruku - a t a d m u se n am i j e ši l a .
Nov al e e se okr en ul a k ad j e ču l a d a se ot v ar a j u vr at a t ri j e m a . Ušl a j e vi soka ž en a
u pl av oj l a ne no j h al j i ni .
" Ma vi di t i t o" , r ek l a j e . " P a ni s am zn al a d a su na m goš će v eć st i g l e . "
" Nov al e e , ovo j e m oj a ž en a , C e rt a i n " , re ka o j e Moses .
C er t a i n W hi t e c o t t on i m a l a j e buj nu si j e du kosu i b akr en u put , b espr i j ek or nu osi m
n ek ol i k o pj e gi c a n a hrpt u nosa . K ad se n asm i j e ši l a , nj e z i n e o či , t e k ni j an su
svj et l i j e od SAGE , uhv at i l e su zr ak u svj et l o st i i bl i st al e popu t proz i r no g st a kl a na
koj e pa da j u ki šn e k ap i .
P ri m i l a j e Nov al e e z a ruku i st i snu l a j e, dr ž e ć i j e k ao d a su upra vo za p e č a t i l e
n ek i dogov or .
" Moses m i j e r ek ao m n og o t o ga l i j e po g o t eb i , Nova l e e . T ak o l i j e po g da sa m ve ć
po m i s l i l a da si i z m i šl j o t i n a i z b aj ke . "
" Dr ag o m i j e št o sm o se upo zn a l e . "
C er t a i n se t ad okr en ul a pre m a Am e ri c us koj a j e j oš bi l a u Mos esovu n ar uč j u .
" Ah! T o j e , da kl e , m l a d a ž en a koj a j e ukr al a src e m og a m už a . "
Am er i cu s j e o či gl ed no bi l o dr ag o št o j e u sr edi š t u po zo rn ost i .
" Ni j e m i j asno či m e" , nas t a vi l a j e C er t a i n . " Osi m ak o ni j e t i m osm i j eh o m ko j i se
ši ri od av de do S t . L ou i sa ."
Am er i cu s j e spust i l a gl a vu , n asl oni l a obra z n a Mosesovo ra m e . . . m a l o j e
kok et i r a l a sa sra m e ž l j i vo šć u .
" O, da . I t e k ak av j e t o osm i j eh " , re kl a j e C e rt a i n .
" Ka ka v osm i j eh ? " , r ek ao j e Moses. " Ni k ak a v j a osm i j eh ni sa m vi di o. "
" Nov al e e , j e l i t i Moses ponu di o nešt o za pi ć e ? Im a m o j ab uk ova č u . "
" Hv al a va m , al i ni s am ž ed n a ."
" No dobr o, zn a m d a j ed va če k a t e da od et e ot ra g a p a v as n eć u za dr ž a v a t i
brb l j an j e m i j ab uk ov a čo m . " I ak o j e C er t a i n na i z gl e d t o gov or i l a Nov al e e i
Mosesu, gl e da l a j e Am e ri c u s. " Al i , kad za vr ši t e , če k a t će vas pi t a i k av a i t ad
ć e m o se m a l o bol j e upoz na t i . "
" Ne da j se z av a r a t i , Nov al e e . On a j ed va če k a da m i ode m o kak o bi se doko pa l a
Am er i cu s. "
" Tk o, j a? ! A t k o t u st oj i poput st ar e l ude s dj et e t o m u n ar uč j u ? "
" Zn aš t i dob ro da sa m re ka o i st i nu. "
" Moses, d aj m i t o di j et e i i d i za svoj i m posl om ."
" Č uj , m am a . . . "
I s t i m j e z av rš i l o. C er t a i n j e uz el a Am er i cu s i z Mos esova n ar uč j a , a l i dok j e t o
č i n i l a , on a i Moses su se dodi rn ul i , n ešt o j e prošl o i z m eđ u nj i h. . . n ešt o m r a čn o i
t u žn o z bo g č eg a j e on spust i o pog l e d i na gna o nj u da odv ra t i pogl ed , k ao d a j e dn o
n e m o ž e podni j et i d a vi d i t ug u dru gog a - ka o d a bi i m dod av an j e dj e t e t a m o gl o
sl o m i t i srce .
Moses j e r ek ao : " C er t a i n , j e l i t i . . ."
" S na m a će sve bi t i u r ed u" , re kl a j e. " U na j b ol j e m r ed u. "
" Jest e l i si gur ni ?" , upi t a l a j e Nova l e e . " Kat ka d z na bi t i t eška j er j oj r ast u z ub i
i –"
" Ni št a se t i n e bri ni " , r ek l a j e C er t a i n i sj el a u j e da n od n asl o nj a č a s Am e ri c u s u
kr i l u. "S a m o se vas dvoj e z ab a v l j a j t e . Ot a c Wh i t e c o t t o n i j a l i j ep o ć e m o se
br i nu t i za t v oj e di j et e . "
" Ne m o j j e r az m a z i t i , m aj ko " , re ka o j e Moses , t ob ož e r az i gr a n o , al i gl a s ga ni j e
sasvi m sl uš ao.
" Ne ću dok vi n e za m a k n e t e za ug ao " , re kl a j e C e rt a i n , i pr em d a m u se
n asm i j e ši l a , u t o m j e osm i j e hu bi l o bol i .
 59

" T am o ot r ag a " bi l a j e ko l i ba od gru bo obr ađ e n e hr ast ov i n e , ka kvi h p ede se t a k

m et a r a i za ku će .
" Tu sa m se rod i o" , r ek ao j e Moses. "S ag ra di o j u j e m o j ot ac , pr i j e vi še od
še zd es e t god i na . "
P ro zor i su bi l i za kl on j e ni ci c a n i m z av j es a m a , a s vra t a su vi sj el e osušen e t i k vi c e
i c vi j e ć e .
" I zg l e d a k ao ku ća za l u t k e ."
" To j e C e rt a i n t ak o ur ed i l a . "
P re dnj a j e prost or i j a i z gl ed a l a v eć a k ad su ušl i ne go št o j e Nov al e e o če ki v a l a ,
i ak o su u nj oj bi l i ost a ci pre t h od ni h n ar aš t a j a - ul j a ni c e , drv en a i n va l i ds ka
kol i c a , okvi ri z a i zr ad u qui l t pr ek ri v a ča .
" C e rt a i n pov re m e n o dođe , pro zr a č i pros t or i j u i pri j e t i da ć e j e pospre m i t i , al i . . . "
Moses j e z ak or a č i o kro z vra t a u n eka d aš nj u kuh i n j u ko j a j e sada bi l a m ra č n a
ko m o ra . Dok ga j e Nov al e e sl i j ed i l a kro z l a bi ri nt kut i j a , ugl e d a l a j e drve no g
kon j i ć a za l j ul j a n j e pol usk ri ve no g pod pro zo ro m .
" Moses, i m a t e l i t i i C e rt a i n dj e c e ? "
U kol i bi j e n ek ol i k o t r en ut a k a vl a da o t aj a c , a ond a j e Nov al e e č ul a k ako se Moses
pok re nu o, ondj e u m ra č no j ko m o ri , up al i o svj e t l o, poč eo ot va r a t i l ad i c e .
" Ni k ad ne m o gu na ći t e vr a žj e ška re k ad m i t re b aj u" , r ek ao j e.
Nov al e e j e pokuša l a pono vn o. "P i t al a sam i m a t e l i t i i C e rt a i n . . . "
" Uđi pa ć eš vi d j e t i k ako r ad i m . "
T ad a j e Nov al e e shv at i l a d a j e post a vi l a pog re šno pi t a nj e .
U t oj prost or i j i ni sko ga st rop a ni j e ost a l o m no go od n eka d aš nj e kuhi nj e: zi dn i
e l e m e n t b ez vra t a i ž el j e z n i sudop er pun m rl j a . Ni po č e m u se drug om ni j e
vi d j e l o da j e t u ne koć j el a ci j e l a obi t e l j , l i j e č i l e se r an e , kup al a dj e c a .
S ad a j e t o bi l a m r a čn a kom or a . U nj u su na gu ra ni ra dn i st ol ov i i pol i c e . Orm ar i ć
j e bi o pr ep un boč i c a , l i m en ki , kut i j a i st a kl en ki . Na st ol o vi m a i pul t ov i m a bi l i su
dug i , pl i t k i pl ad nj e v i . I posvud a . . . fot o gr af i j e . F ot og ra fi j e ovj e še n e s konop c a z a
rub l j e koj i se pro t e z a o c i j e l o m prost o ri j o m , n asl onj en e n a knj i ge , na t r pa n e u
l ad i c e i kut i j e , pr i č vr še n e n a z i d .
" Č i m prona đ e m ra zv i j a č , m ož e m o kr en ut i " , re ka o j e Moses .
" S m i j e m l i m al o ra zg l e d a t i fo t og ra fi j e ? "
" Na ra vn o. " Moses j e pre ko pa v a o kut i j u punu boč i c a na podu. " Kam o l i sa m sa m o
st avi o t aj ra zv i j a č ? "
Nov al e e j e uz el a sve ž an j fo t o gr af i j a sa st ol a pok ra j vra t a , fot o gr af i j a sni m l j en i h
n a ul a zu u c rk vu , cr nc i u t am ni m odi j e l i m a i šeši r i m a ši rok i h obod a , ž en e u
pro l j e t n i m ha l j i n a m a s č i p ka st i m ovr at ni c i m a , dj e c a koj a ški l j e n a sun cu , s
uskrsni m koš ar i c a m a i B i b l i j o m u ruc i .
Z at i m j e u ze l a drug i sv ež a nj , s uske pol i c e koj a se pro t e z a l a ci j e l o m ši ri n om
z i d a . T e su fot og ra fi j e bi l e sni m l j e n e u ul i c i koj u ni j e pr ep oz n a l a , um o rn oj ,
pr ašn oj ul i ci puno j um or ni h, praš ni h l j ud i . Na j ed no j j e ne ki t i ne j d ž e r st aj ao
i spr ed bi l i j a rn i c e , na m r št en a l i c a . N a dru go j , n ek a j e st ar i c a n ez a i nt e r e si r a n o
gl ed a l a kroz pro zo r ka fi ć a . Na sl j ed e ć oj j e dj e č a č i ć sj e di o na rub u pl oč ni k a ,
z a m r l j a n a l i c a , i gl e da o k ak o m rša va m a č k a nosi m r t v u pt i či c u pr ek o pr az n e
ul i c e .
" Ov e su dobre . "
" Š t o si t o n ašl a ? "
Nov al e e m u j e pruž i l a fo t o gr af i j e .
" Ah, t e sa m sni m i o u Ta ng i e ru , u za p ad no m di j el u drž a v e . P ri j e dvi j e - t ri god i n e ."
Č i m i h j e vra t i l a n a pol i c u , uz el a j e drug e . Te su bi l e st a ri j e , m no ge pož ut j el e i
suh e. B rz o i h j e pr el i s t a l a . . . br i j a č ni c a , p ar ad a , ogr ad e . Gl ed al a j e sokol e , kon j e i
z al a sk e sun ca , a onda j e došl a do posl j ed nj e , z rn as t e cr no bi j e l e fo t og ra fi j e . Puri m
W hi t e c o t t on , sna ž a n i z dr av , st a j a o j e na ot vo re no m ka m i on e t u i n api nj a o se d a
pod i g ne b al u si j e na t ešk u pe de se t ak ki l a . P uri m Wh i t e c o t t on , m i ši ć a n ap et i h pod
z a m r l j a no m bi j el o m košul j o m , t e t i v a popu t kono pc a na n adl an i c a m a kru pn i h šak a .
P uri m W hi t e c o t t o n , sj aj ni h t a m n i h oč i j u, o či j u koj e su prkosi l e i opi r al e se, o či j u
koj e ni j e m og l o por a z i t i ni št a osi m e kspl oz i j e ar t e r i j e u gl av i ka d se sagn uo ka ko
bi ugas i o osa m d es e t t r i svi j e ć e n a rođe nd a ns ko j t or t i .
 60

U t om j e t r en ut ku z na l a d a se up ec a l a ! Ve ć u t re nu t k u k ad a j oj j e Moses po če o
pok a zi v a t i ka ko se ra di . . . z ag l ed a n u pl a dn j ev e j a nt ar n e t ek uć i n e . . . dok j e šap t a o
sl i k am a št o su pl i va l e t i k pod nj e z i n o m površ i no m , Nova l e e j e z na l a .
P osl i j e , dok j e Moses r aspr e m a o , pošt o se vr at i l a u drug u prost or i j u, st a l a j e
pok ra j konj i ć a z a l j u l j a nj e pod proz or om . B i o j e ruč no i z ra đ e n , od borov i n e ,
o či j u od ka m en č i ć a i r askušt ra no g konop c a um j e st o gr i ve . Nova l e e m u j e
pr i t i snu l a gl av u i z an j i h a l a ga , a ka d j e t o u či ni l a , u kol i b i se ni j e č ul o ni št a osi m
nj eg ov og ri t m i č no g škri pu t a nj a . A ond a se i z m ra č n e ko m or e z a ču o gl as. . .
" Im al i sm o Gl or y. "
" Mol i m ?"
" Im al i sm o Gl or y. Al i , i zg ub i l i sm o j e ka d su j oj bi l e t r i godi ne . "
Nov al e e j e spust i l a ruku n a kon j i ć a i z au st av i l a g a.
" C e rt a i n j e b ac i l a sve ost al o. . . " Ot vo ri o j e pi pu u m r a čn oj kom or i . " T opp er . Gl or y
g a j e z va l a To ppe r - k ao konj Hop al on g C assi d yj a ." Z al up i l a su se vr at a n ek og
or m a ri ć a . " Vi d i š onu ogre bo t i nu n a gl a vi ? Iz m eđ u uši j u ?"
Nov al e e se sag nu l a , pogl ed a l a drv o i našl a si ć ušnu ogre bo t i nu .
" To t i j e od Gl o ryn og z ubi ć a . P al a j e i ra zb i l a usni cu . "
Nov al e e j e prst om pro t r l j a l a ogre bo t i nu , ši roku upr av o k ao Am er i cu si n prv i
pr ed nj i zu bi ć .
" Gl or y j e pl ak a l a . R e kl a j e da pl a č e za t o št o j e ugri zl a Top pe r a ." Moses j e
z at vo ri o pi p u, a ond a j e Nov al e e ču l a ka ko m e t a l ud ar a o st a kl o. " I zg ubi l i sm o j e
u pro l j e ć e . Tog se prol j e ć a ut op i l a u S t i ck er C re ek u ."
U kol i bi j e op et z av l ad a l a t i ši na .
" Od avd e g a n e m o ž eš vi d j e t i , a l i t aj j e pot o k dol j e , i spod brda , i spod onog
p ek an a . "
Nov al e e j e pri šl a proz or u i ra z m a kn ul a c i c a n e z av j es e .
" Nosi o sa m j e uz br do" , r ek ao j e. N al et vj e t r a za t r e s ao j e gra ne st ab l a i j e da n j e
p ek an p ao na t l o. " C e rt ai n m e vi dj el a i po t r č a l a pre m a m en i . S ast al i sm o se
upr av o t u .. . pok ra j buna r a ."
Nov al e e j e zn al a d a Moses gl e da kroz pro zo r m ra č n e ko m or e , gl ed a m j es t o pok ra j
bun ar a , pono vno pro ži vl j a v a ono št o se dogo di l o u n ek om drugo m ž i v ot u.
A ond a j e i Nova l e e vi d j e l a t aj pri z or . . . vi d j e l a j e ka ko C er t a i n u zi m a svoj u k će r
i z Mosesov i h ruku . . . ka ko on spušt a pog l e d a ona okre ć e gl av u j e r n e m o gu
podn i j e t i t ug u u o či m a onog dru gog . . . j er j e doda va n j e dj e t e t a nj i m a sl om i l o src e .
S ed am n a es t o pogl av l j e
Nov al e e j e pron aš l a fo t o ap a r a t R ol l ei na saj m i št u u McAl es t e ru , u kut i j i puno j
kuh ar i c a , kug l a šk i h t r of ej a i ost at a k a t k an i n e za j ast uč ni c e . Moses j o j j e r ek ao d a
ć e j oj t r eb a t i m j e se c i da g a n ađ e , a l i posre ć i l o j o j se.
T ru di l a se d a ne poka ž e uz buđ en j e k ad ga j e ugl e d a l a , sj et i vš i se št o j oj j e r ek l a
sest ra Husba nd .
" Ni k ad ne m o j pok a z a t i d a ga ž el i š, dušo . Pon aša j se ka o da g a n e bi u ze l a ni d a t i
pl at e . R ec i i m d a j e pr l j av , pokva r e n . . . b eskor i st an . A ond a d aj svoj u pon udu ."
Ko žn at i et ui j e i z gl ed a o k ao d a j e pre ž i v i o bi t ku , i t o j e dv a . R e m en se pot r ga o , a
kon a c se i zv uk ao i z šav a pa su se ugl o vi sav i l i .
F ot oa p ar a t ni j e i zg l e d a o t a ko t rošno , al i bi o j e ul ub l j e n i i zg re b an . . . pol i ve n
n eč i m t a m n i m i l j ep l j i v i m . Ot vo ri l a j e pokl opa c l e ć e i puhnu l a n a praš i n u, al i
ni j e j u m og l a ukl o ni t i j e dn i m d ah om .
P rod av a č se pre t v a r a o da ne vi di Nova l e e i t obo ž e se usre do t o či o na pl as t i čn u
z i d nu uru s kuka vi c o m ko j a se pok va ri l a .
" Ov aj j e fot oa p ar a t pr l j av " , r ek l a j e , dr že ć i se sest ri no g savj et a .
" Ah a. "
" A i zg l ed a d a j e i pok va r en . "
" A- a. "
" Ne m a m poj m a št o bi h s nj i m . "
" Na v aše m m j es t u" , r ek ao j e, " j a bi h sni m a o fo t o gr af i j e . "
" Kol i ko t r a ž i t e ? "
" S l už be n a c i j e n a j e t r i d es et dol a r a , a l i bi o bi h j e spr em a n spust i t i . . . "
P re br zo j e i z l an ul a : " Dat ću v am t ri de se t ! "
 61

F ot oa p ar a t j e t j e d an d an a ost ao kod Mos esa , koj i ga j e popr av i o . R e ka o j e

Nov al e e d a ć e t o m a l o pot ra j a t i , al i on a j e svej ed no odl a z i l a k nj em u sva ki d an ,
n ad aj u ć i se da j e got o v.
Ka d j oj g a j e n ap oko n da o, i z gl e d ao j e ka o nov , sav ul ašt en i bl i s t a v. Mos es j e
pop ra vi o i et ui - za ši o j e re m en i šavo ve . Ko žu j e o či s t i o poseb ni m sapun om , a
ond a j e l ašt i o vosko m dok ni j e post a l a m ek an a popu t j ar e ć e ko že .
S l j ed e ć e g j u t r a , Nova l e e j e st avi l a Am e ri c us u nosi l j ku na l e đa i ve ć j e pr i j e
osa m bi l a n a ul i ci . Fot o gr af i r a l a j e sve r ed om - rhod ei sl an ds ke kok oši u dvo ri š t u
Di x i e Mul l i ns, h al l o we e n sk e l a m p i o n e n a t ri j e m u Ort i z ov i h , L eo ni n e gri m i z n e
kr i z a nt e m e koj e su r asl e u z ogra du . S ni m i l a j e H enr yj ev og ž ut og m a čk a koj i j e
spa va o u san duč i ć u za pošt u i pt i cu ruga l i c u k ak o popu t st ri j e l e l e t i pr em a
vj ev e ri c i .
S ni m i l a j e dj e cu koj a ž ur e u škol u drž e ć i vr eć i c e s už i n om i škol ske t o rb e dok su
n a vrhov i m a prst i j u hod al a kro z bl at o . S ni m i l a j e ć el a v og m uška r c a koj i j e sj edi o
pr ed bri j a č n i c o m i spod zn ak a n a koj em j e pi sa l o Š IŠ ANJE DOK Č EKAT E .
S ni m i l a j e kru pnu že nu ut e gn ut u u dj eč j i kupa ć i ogr t a č s na t p i som R ATOVI
ZV IJE ZD A ka ko i zl a z i i z a ut om ob i l a koj i se pok va ri o na kr i ž a nj u .
Č i m j e t e ve č e r i došl a s posl a, Nov al e e se , pres ko či vš i v eč e r u , ponov no da l a na
pos ao. Na gro bl j u j e sni m a l a s t a re na dg ro bne spom e ni k e ; u p ar ku - ra zb i j e n e
kon j i ć e n a vrt ul j k u i pokv ar e n e l j u l j a č k e . Sni m a l a j e st ab l a , m rt va i gol a , gr an a i
t r upo va cr ni h od n ed av no g pož ar a . Ot i šl a j e u gr ad i sni m a l a gr af i t e , n al j e pn i c u
n a vj et ro br a nu n a koj o j j e pi sa l o MR Z IM NALJEP NI C E . . . ka ubo j sku či z m u ,
t r ošnu i praš nj av u , koj a j e sa m a st a j a l a n asre d ul i c e . . . i B i b l i j u u ka nt i za sm e ć e -
z a sest r u Husb an d, zn ak d a se n et ko odv eć zb un i o .
Nov al e e j e sni m al a sve i sva - svi su j o j pr i z or i odgo va r a l i . Na j d ost upn i j a ž rt va
bi l a j o j j e Am er i c us , koj a se ni ka ko ni j e m o gl a obr an i t i . S est ra Husb and ni j e
i m a l a ni št a pro t i v d a j e sni m a , sa m o ak o j e n av ri j e m e upo zo ri t a ko da st i gn e
uvu ći t r buh i ski nu t i na oč a l e . Al i , F orne y ni j e ht i o da g a sl i ka i pono vn o j e po če o
nosi t i onu pl e t en u ka pu , pa ak o bi g a Nov al e e uhv at i l a n a ot vo re no m , b ar e m j u j e
m o ga o na vuć i n a l i c e . T ak o j e Nov al e e dob i l a dva de se t a k fo t o gr af i j a di va sa
sm eđ om vune no m gl av om .
Nov al e e j e ra di l a u Mos esovo j m ra č no j kom or i sva ke ve č e ri , ne ki h v eč e r i i k ad su
svi W hi t e c o t t on ov i v eć bi l i u post el j i . R a di l a j e dok j e n e bi z ap e kl e o či . . . dok
j o j prst i n e bi bi l i za m r l j a n i , ko ža i spu c al a i cr ve n a . . . dok j oj odj e ć a , kosa i kož a
ni su m i r i sa l i n a uč vrš ći v a č . A posl i j e , k ad bi l eg l a , sanj a l a bi o sni m a nj u uvi j e k
i st i h fot ogr af i j a .
S usj ed i su č es t o na vr a ć a l i - sva ki pu t k ad j e i m a l a nov e fot o gr af i j e . Hv al i l i su
nj e zi nu d ar ov i t ost . P onosi l i su se nj om e . I donosi l i j o j fi l m - da r, ka ko su r ek l i ,
z a nj i ho vu pri j a t e l j i c u , um j et n i c u .
T ra ž i l i su d a i h sni m a i nud i l i nova c , m ol i l i d a k až e c i j e nu , a l i on a i m ni j e ht j e l a
n ap l a ć i v a t i . S ni m al a i h j e i už i v a l a u t o m e . Sni m a l a j e nj i h ov e kok erš pa ni j e l e ,
nj i h ovo p ec i v o koj e j e osvoj i l o prvu n ag ra du n a n at j e c a n j u , nov e ogr eb ot i n e n a
vj et ro br a n i m a . F ot ogr af i r a l a j e prosl a v e rođ en d an a i god i šnj i c a i kl a vi rs ke
kon c er t e . S ni m i l a j e na j st ar i j u k će r Ort i z ov i h u bi j e l o j pri č e sn oj ha l j i n i , L eo ni nu
st ar i nsk u Vi ct ro l u z a nj e z i nu n eć a k i n j u u N ew Je rse yj u, j aj e s t r i ž um an c a , ot i sa k
st op al a n eč i j e unuke i konz e rv u m ah un a u koj oj j e bi o cr v z bog koj e g j e gospodi n
S proc k pr i j et i o t už i t i t v rt ku Gr ee n Gi a nt .
A št o j e vi š e fot og ra fi j a sni m al a i r az vi j a l a , t o j e vi š e ž el j e l a z na t i o onom e št o
r ad i . Č i t a l a j e fo t o gr af sk e ča so pi s e - C am er a & Da rk ro om i Phot o R ev i e w.
Na zi v a l a j e fot ogr af sk e l a bo ra t o r i j e u S a cr a m e n t u u Ka l i fo rn i j i , pi s al a Koda ku u
R o ch es t e ru u dr ž av i New York . Post a vl j a l a j e Mosesu t i su ć e pi t an j a i pa m t i l a sve
št o bi j oj r ek ao .
F orne y j o j j e don osi o hrp e kn j i ga p a j e č i t a l a o Gordo nu P arksu i W i l l l i a m u
He nr yj u Jac kso nu. P rou ča v a l a j e ra do ve Doro t h e e L an g e i Al f re d a S t i eg l i t z a ,
Anse l a Ad am sa i Ma rg ar e t B ourk e- Wh i t e .
Ka d j e n ap ok on i m al a sl obo da n vi ke nd , odv e zl a se t oyo t o m u T ul su i ot i šl a na
i zl ož bu fot o gr af i j a , prvu koj u j e vi dj el a . Lut a l a j e g al er i j o m i z ap i s al a st r an i c e i
st r an i c e bi l j e ž a k a , a ond a c i j e l i m put e m kuć i ra zg ov a r a l a sa m a sa sobo m o onom e
št o j e n auč i l a .
 62

A ond a, n ak on st ot i n a sa t i uč en j a , na kon st ot i na fot ogr af i j a , da na i no ći u

m ra č no j ko m o ri , pi t an j a o br zi ni z ak l o n a i sepi j i i vi b ri ra n j u svj et l o st i . . . n ak on
sve ga t oga , Nov al e e j e ot kr i l a št o j e nj oj v až no n a fo t og ra fi j a m a m a č a k a , dj e c e i
kon j i ć a na vrt ul j c i m a . . . dj e vo j či c a u bi j el i m ha l j i n a m a i st ar i c a koj e pi j u ča j . . .
rođ en d an sk i h ve č e r a i pol j u ba c a na godi šn j i cu br ak a . Nj oj j e bi l o v až no zn at i da
u t r en ut ku ka d sni m a fo t o gr af i j u vi d i n ešt o št o ni t ko pr i j e ni j e vi di o.
Jed nog a proh l a dn og j u t r a pot k ra j st ud en og , Nova l e e j e ust al a pr i j e zo re , na vu kl a
t r ap e r i c e i d eb el u m a j i c u , dog ra bi l a ogr t a č i fot oa p a r a t i št o j e t i š e m og l a i zi š l a
i z pri ko l i c e .
Uput i l a se na pr i j ev oj R at t l e sn ak e R i dg e , p et na e st a k ki l o m e t a r a i st o čn o od gra da ,
k ak o bi sni m i l a i zl a z a k sun ca . P ri j ev oj se pruž a o i zm e đu dva brd a koj a j e sest ra
Husb and na zi v a l a gor a m a - C ot t on m o ut h i Di am on db a c k - a pri po vi j e d a l a j oj j e i
k ak o su dobi l a i m e n a .
" Dušo dra ga , dj eč a k koj e g sam po zn av a l a um r o j e st r ašn om sm rć u n a
Di am on db a c k u . Nj e go ve su vri skov e č ul i ča k i u gr ad u. Ka d su ga doni j e l i , na
nj eg ov u t i j e l u ni j e bi l o ni j e dn og m j e st a gdj e ni j e bi l o t r ag ov a z m i j s ki h ugr i z a .
Ka žu d a i h j e bi l o oko p et s t o ."
Od t a kv i h pri č a Nova l e e se j e ž i l a i ruž no san j a l a . Ne bi ni sl u ča j n o ot i šl a n a
R at t l e sn ak e za t o pl a vre m e n a , a l i sada j e ve ć bi l o dovol j n o hl ad no p a se ni j e
boj al a z m i j a .
P ošt o j e ost av i l a t oyo t u n a ba nk i n i c es t e S aw Mi l l , uz el a j e ba t e r i j u i pop el a se
pr ek o ž i č a n e ogr ad e n a ši roku l i va du pr ek ri ve nu j ut ar nj o m m ag l o m .
Ot p ri l i ke pol a ki l o m et r a na sj ev er za r a v a n se spušt a l a t ri de se t a k m e t ar a do
pl i t ko g pot o ka u dnu l i va d e .
Nov al e e j e dubi nu pot ok a m j e ri l a vrbi ni m pru t o m dok j e ska ku t a l a s ka m e n a n a
k am e n . Na n aj du bl j e m m j e st u pot o k j e bi o dubo k j e dv a pol a m et r a . Got o vo j e bi l a
n a drug oj st r an i kad j e n ešt o pl j usnul o u vodu t i k pokr aj nj e zi n i h nogu i
pop rska l o j o j nog av i c e hl ač a . Usm j e ri l a j e svj e t l ost ba t e ri j e n a t o m j e st o, a l i št o
god j e t o bi l o , z a nj i m e su ost al i sam o si t ni v al i ć i .
S dru ge st ra ne pot o ka t l o se na gl o u zd i z a l o . Ka ko se p en j a l a , m a gl a j e post a j al a
sve rj e đ a . Pod noga m a su j oj puc ke t a l e boro ve i gl i c e , t a ko gl asn o da se j e da np ut
okr en ul a oč ek uj u ć i d a će i za sebe vi d j e t i n ešt o drug o.
Ka d j e i z da l j i n e z a ču l a pi j et l a , podi gl a j e pogl ed i vi d j e l a kak o se n ebo
z ar u m e nj e l o na i st ok u pa j e pož ur i l a ka ko bi st i gl a na vrh pri j e i z l a sk a sun ca .
S vi đa l o j o j se k ako R ol l e i , ovj e še n o r am e u svoj em et ui u, l upk a o nj e z i n kuk .
Ne ko l i ko j e t r en ut a k a už i v al a u m ašt ar i j i d a j e r at na dopi sn i c a koj a se p enj e n a
pl an i n u k ak o bi sni m i l a bi t ku u dol i ni s dru ge st r an e - t og se pr i z or a sj e ć a l a i z
n ek oga st ar og r at no g fi l m a .
I ak o j e j u t r o bi l o prohl ad no , dok j e st i g l a do pol a uspon a, ve ć j e ski nu l a j a kn u i
v ez a l a j e oko st ruka . Ni j e j o j bi l o sa m o vru ć e n eg o j e i ost al a be z da ha , št o j e
sm at ra l a z na ko m d a j e v eć s osa m n a es t god i na ost ar j el a .
Z au st av i l a se ka ko bi došl a do da ha , a l i k ad j e shva t i l a da j o j b at er i j a vi š e ne
t r eb a , da j e ve ć dovo l j no svi j et l o , pon ovn o se po če l a p en j a t i , ut r ku j u ći se sa
sun ce m .
Z na l a j e d a j e v eć bl i zu . . . vi d j e l a j e t o ka d se osvrnu l a pre m a dol i n i . Ka d god bi
sest ra Husba nd pri č a l a o t i m brdi m a i n az v a l a i h gor a m a , Nov al e e se sm i j a l a i
n az i v a l a i h krt i č nj a c i m a . Jer, on a j e ž i v j e l a u gorj u App al a c h i a . Zn al a j e ka ko
i zg l e d a pra vo gorj e - j e di ni di o T en ne sse e j a koj i j o j j e n ed ost a j a o .
Mogl a j e č ut i za go n e t n e zv uko ve i spod i g l i c a i suhog l i šć a po koj e m j e hoda l a . . .
kuk ci , m i š ev i , ža b e . . . a l i kr et a l i su se pre br zo da bi i h vi d j e l a . Gl asn i j i z vu ko vi
koj e j e ču l a i z v eć e d al j i n e - ž i v ot i n j e koj e su se kr et a l e m e đu st a bl i m a -
vj er oj a t no su bi l i ra ku ni i vj e ve r i c e , al i nj oj se svi đ al o za m i šl j at i da su t o srne .
Ka d se prob i l a kroz posl j ed nj i re d st a ba l a , j asn o j e vi d j e l a pri j ev oj koj i se
pro t e z a o got ov o dv a ki l o m e t r a i z m eđ u dva j u brd a. Dok j e r az m i šl j a l a koj i m
put om do ći do vrh a , kr aj i č ko m j e ok a vi dj e l a n eku kre t n j u , n ešt o j e t rč a l o kroz
pr i j ev oj , al i bi l o j e t o sam o m a gl ov i t o obl i č j e . Š t o god j e bi l o , po j a vi l o se i
n est a l o t a ko br zo da ni j e bi l a s i gur na j e l i uopć e nešt o vi dj el a , al i sr ce j o j j e
t uk l o dok j e ot va r a l a kop če na e t u i u fot o ap a r a t a .
 63

Upr av o j e ski nul a pokl o pa c l eć e ka d j e t o ponov no ugl ed a l a . T rč a l o j e i z m eđ u

gol i h st i j e n a i m l a di h boro va . Spust i l a j e pog l e d ka ko bi pod es i l a fok us, sa m o n a
t r en ut a k , al i k ad j e ponov no pod i gl a pog l e d , vi š e ni j e bi l o ni č eg a .
S rn a, pom i sl i l a j e, pre m d a po obl i k u ni j e odgov ar a l a . Il i m o žd a koj o t . . . i l i ri s , al i
s t e uda l j e no st i ni j e m og l a bi t i si gurn a .
Mor al a j e don i j et i odl u ku. Mogl a j e ost at i t u gdj e j e bi l a i na da t i se d a će t o
uspj et i sni m i t i , št o god j e bi l o , i l i odust at i i ot i ć i n a vrh k ak o bi sni m i l a i z l a z a k
sun ca z bog koj eg j e i došl a. Ni j e se m no go pre do m i šl j a l a .
Gl ed al a j e pr i j ev oj kroz t ra ž i l o , odre di l a fok us i n agi b. . . i č ek a l a . P rom at r a l a j e i
č ek a l a sve dok g a ni j e ponovn o vi d j e l a . . . j oš u t rku . Š kl j o cn ul a j e, okr en ul a
ru či c u , pon ovn o škl j oc nu l a . . . gl e d al a k ak o pre l a z i go l u za r a v a n , a ond a vi dj el a
ono št o j oj se či ni l o ne m o gu ć i m . B i l a j e t ak o uvj e r e n a da t o ni j e ono št o j e
po m i s l i l a d a j e podi g l a pog l e d k ako bi se uvj e ri l a vl as t i t i m o či m a , k ao d a j o j
fo t oa p a r a t i skri vl j u j e sl i ku. I t ak o j e podi gl a pog l e d i m o ra l a gl ed a t i r av no u t o,
j er t o ni j e bi l a srn a - ni koj ot , ni ri s - ne go dj e č a k . Gol i dj e č a k koj i j e t rč a o
pr i j ev oj e m R at t l e sn ak e R i dg e .
Ut o su prv e zr ak e sun ca na d pr i j ev oj e m st vori l e bl j e št av z l a t n i l uk , a usr ed nj e g a
bi o j e gol i dj e č a k u t r ku .. . m rša vi t a m n op ut i dj e č a k po i m en u B en ny Good l uc k
t r č ao j e pop ut vj et r a .
Osam na e st o pog l a vl j e
Na prvi B ož i ć koj eg se Nova l e e sj e ć a l a i m a l a j e pe t god i n a . Ona i m am a Nel l
ž i v j e l e su u pri k ol i ci n ed al e k o od C l i nc h R i v er a s ri đo kosi m m uška r c e m koj i se
z va o P i k e. P ri ko l i c a j e bi l a u m oč v ar i u ko j u su t on ul i t ri ci kl i i pseć e šap e i ka d
ni j e ki š i l o. Al i , nak on št o j e t r i dan a i no ći ki ši l o , pošt ansk i sandu či ć i i ogr ad e
got ov o su posve n est a l i .
Na B adn j a k , posl i j e pono ći , ki ša j e sruši l a ze m l j a ni nas i p kod S ha rp 's C ha pe l a ,
oko ki l o m et a r od nj i h . Mam a Ne l l i P i ke ni su bi l i kod ku će , ni j e i h bi l o dva da na
i noć i , a Nova l e e j e spa va l a k ad se vod a po če l a di z a t i . Kad a j e sl j e de ć e g j ut ra
ust al a , nj i hov o j a dn o al um i n i j sk o bo ži ćn o drv c e i dvi j e pl as t i č n e c rv en e ukr asn e
vrp c e pl u t a l e su pr em a nj o j poput m orsk i h ž i v ot i n j a n a ne poz n a t u m or u.
Drug i h se bož i ć n i h j ut ar a Nova l e e ni j e dob ro sj eć a l a . P rvi h nek ol i k o godi na pošt o
j e m a m a Ne l l ot i šl a s F red om , oni h godi na ka da j e bi l a u drž av ni m i b ap t i s t i čk i m
do m o vi m a i kod ra zn i h obi t el j i , m ol i l a j e Dj e da Mr az a u robn i m ku ća m a d a j oj
don ese sat s Mi c ke y Mous eom i l i psi ć a , bubn j e v e i m a m u Nel l , a l i ni j e j oj t re b a l o
dugo d a ot kr i j e k ak o ni Dj ed Mr az ni m am a Ne l l ne dol a z e na B o ži ć u T en ne sse e .
Al i , ova j ć e B ož i ć , Am er i cu si n prv i , bi t i drukč i j i . B i t ć e sav rše n, popu t
fo t og ra fi j a u č as opi s i m a . . . d ar ov i s cr ve ni m vrp c a m a , puri c a i pi t a od bu če ,
l i z a l i c e , i m el a . . . i n aj s av rš en i j e bo ži ć no drv c e u Okl ah om i .
Drug e subo t e u prosi n cu , Nova l e e j e ut rpa l a Am e ri c u s i F orne yj a u k am i o n et i
upu t i l a se pr em a j ez e r u . P rošl i su " osam t i su ć a m et a r a pre ko di vl j e g t er en a i
n en as t a nj i v e t o pog ra fi j e " , k ak o j e r ek ao F orn ey , i r az gl e d a l i " t ri st o i skri vl j e ni h ,
ć el a v i h , kvrg av i h , gro zn i h st ab al a " , ka ko j e re kl a Nova l e e . I t a ko , k ad a j e
Am er i cu s poč e l a šm r ca t i , a Forn ey se ž al i t i na ogr eb ot i n u na " m et a t a r sus u" ,
Nov al e e j e odust a l a pa su kr en ul i kuć i pr az n i h ruk u.
S l j ed e ć e subot e Am e ri c us se pr eh l a d i l a pa ni j e m o ra l a i ći , al i F orne y j e ve ć u
šest bi o u ka m i on e t u .
" Mož da bi s m o da na s t re b al i i skuša t i nešt o drugo" , r ek ao j e F orne y.
" Mi sl i l a sa m d a kr en e m o od S hi nne r C r ee k a ."
" Ne , ni s am t ak o m i s l i o. "
" Mož e m o od an de pre m a m ost u ."
" Ht i o sa m r eć i , t r eb a l i bi s m o po če t i s popi so m . " F orn ey j e i z d že p a i zv ad i o m al u
bi l j e ž ni c u i ol o vku . "N api s at i opi s ."
" Il i m ož e m o u C at fi s h B ay ."
" S pi sak poj ed i n os t i ."
" Il i na C e m et e r y R o ad , pre m a grobl j u ."
" Na pri m j e r" , re ka o j e F orn ey , ot v ar a j u ć i bi l j e ž ni c u , " koj u vi si nu že l i m o ? Vi š e
od m et a r i dva de se t ? Man j e od dva m e t r a ? "
" S est r a ka ž e d a j e vi dj el a bor ov ga j n a G ar ne rs P oi nt u. "
" R od ." Forn ey j e l i z nu o vrš ak ol o vke . " Hom o l e pi s? Vei t ch i ? C ep ha l o ni c a ? "
Nov al e e j e uspori l a , p a skr en ul a n a b an ki nu . "Ako t i pones eš l op at u , j a ć u–"
 64

" S pec i f i k a c i j u , Nov al e e " , pov i k ao j e F orne y i zg ub i vš i st rp l j en j e .

" Ma, F orne y, pre po zn a t ću g a ka da g a vi di m " , re kl a j e st rpl j i vo .
F orne y j e z as t e nj a o , Nov al e e se n asm i j a l a , p a su i z i šl i i z k am i o n et a .
" Ha j d e , F orne y. "
" Nov al e e , t o j e na m e t ni k ."
" Al i , t ak av j e ob i č a j . "
" Im el a j e n am e t n i k . A t i o če ku j eš d a l j ud i st oj e i spod nj e i l j u be se ?"
" Da ! Za t o i m el a i sl u ži !"
A za št o ne bi s m o ovj e si l i pu er ar i j u . . . i l i gusj e ni c e ? "
" Ma, d aj , m ol i m t e ."
" Nov al e e , t o j e st ab l o vi sok o dva na e st m et a r a . "
" Ni j e! Na j v i še d ev et . "
" Ni sa m se pe nj ao n a st a bl a ni k ad sa m bi o m a l i . "
" Š t o j e , F orne y? Da ni si pr est ar ? "
T i m e g a j e sre di l a . Gunđa j u ć i j e sko či o, uhva t i o se z a gr an u i z na d gl av e i
pod i g ao snag om koj a j u j e i z ne n a di l a .
Ni k ad a g a ni j e pi t al a kol i k o m u j e godi na . Ni j e č ak ni na ga đ al a . Al i , k at ka d , dok
bi č i t a l a , podi gl a bi pogl ed i z at e k l a ga k ak o j e gl ed a . I u ono m dj e l i ć u t re nu t k a
pr i j e n eg o št o bi odvra t i o pogl ed , pr et v ar a j u ć i se d a j e ni j e gl e d ao , do i m ao bi se
popu t dj e č a k a . . . posra m l j e no i nes i gu rn o. Drugi m zg od am a , u sj en ov i t oj
knj i ž ni c i , ka d bi se odo zg or č ul i ošt ri z vu ko vi , če l o bi m u se n am rš t i l o , u o či m a
se poj a vi l o nešt o m ra č n o pa bi i z ne n a d a i z gl ed a o um o rn o i st ar o. . . st a ri j e n ego
št o j e Nov al e e že l j e l a .
Z a ču l o se pu ca nj e gr an č i c e , a na Nov al e e su p al i ko m a di ć i kore st abl a .
" F orne y, bud i opre z a n ! "
" Ov akv o št o doga đa l o m i se sa m o u no ćn i m m or a m a . Naša o bi h se n a vrhu
n eb ode r a i l i pl an i n e - i l i na hr ast u vi sokom p et na e st m et a r a . "
" To st abl o n epr es t a no ras t e , h a? "
F orne y j e v eć bi o n a po l a put a do vrha . Kre t a o se opr e zn o i dr ž ao d eb l a .
" He j " , dovi k nu l a m u j e Nova l e e , " i z a t vo j e g l i j ev og ra m en a j e suha gra na .
I zg l e d a da j u j e un i št i o na m et n i k . Ot rg ni j e. "
" Nov al e e , u opi su ra dn og m j e st a ne pi š e m i d a sam bot an i č a r . "
" A št o pi š e? "
" T rbu ho zb or a c . P ast i r ."
" Knj i ž ni č a r . "
" Ni k ad a ni s am ž el i o bi t i knj i žn i č a r . "
" S t va rn o? "
" Ht i o sa m bi t i n ast a vn i k . " Forn ey j e ot rg nuo suhu gr an u i b ac i o j e, pa z e ć i da n e
p ad ne n a Nov al e e . "N ast a vn i k pov i j es t i . Al i , ni sa m uspi o di pl om i r a t i . "
" Z ašt o? "
" P a, ka d j e t at a u m r o, vra t i o sam se kuć i . Moj a j e sest ra t ad a v eć bi l a odv e ć . . .
bol es na , pa sa m ost ao ."
" F orne y, št o se dogod i l o s t vo j o m sest ro m ? "
" Ni sa m si gur an . B i l o j oj j e dv ad es et god i n a k ad sa m se j a rodi o, pa sam j oš bi o
m al i k ad j e . . . ka d se prop i l a . Mi sl i m d a m i j e bi l o d ese t godi na k ad j u j e t at a prv i
put posl ao na l i j e č e n j e . U n ek i sana t o ri j na i st ok u. . . "
F orne y j e sad a bi o dov ol j n o bl i zu i m e l i da j u j e m og ao got ovo dos eć i .
" A onda , n et om pošt o sam ot i š ao n a st udi j , ponov no j u j e posl a o, u nek u bol ni cu
u Il l i no i su. T ad a sam v eć z na o da j e al ko ho l i č a r k a , a l i t u ri j e č u kuć i ni ka d a
ni s m o i z go va r a l i . Moj a j e sest ra 'p ob ol i j e v a l a ' . "
F orne y j e ot r gn uo pre grš t i m e l e i ba ci o j e dol j e .
" Ugl av no m , kad j e t at a um r o, sest r a m e za m ol i l a d a j e vi še ni ka d a ne šal j e m n a
liječenje."
" F ore y, ho će l i on a i k ad a . . . m i sl i š l i . . ."
" Ev o i za dn j e" , re ka o j e , st rgn uo pre ost al u i m e l u s vrh a st ab l a i ba ci o j e na t l o.
Na pr av i l i su st a nku za už i n u k ad su došl i do m ost a . Nov al e e j e pri pr av i l a
sen dvi č e s pa ri z e ro m i pon i j el a vr č vo ćn og sok a, al i z ab or a v i l a j e p ap i r na t e č aš e
p a su m or al i pi t i i z nj e ga .
" Na da m se da vol i š sen f. P onest al o n am j e m aj on e z e . "
 65

" B i l o št o, sa m o d a m i se vr at i snag a ." Forn ey j e prot rl j ao bo l no kol j e no . " Ova

t vo j a pot r ag a za sav rše ni m st abl om m o gl a bi m e dokr aj č i t i . "
" Na ći ć e m o ga . S a m o m o ra š bi t i st rp l j i v ."
" S t rpl j i v? " Forn ey j e pog l e d ao na sa t . " Zna š l i t i ka ko dugo ovo ve ć ra di m o ? "
" S am o ga j oš ni s m o ugl e d a l i ."
" On aj ki t n j a k ni j e bi o l oš. On aj s. .. "
" On aj koj i n a sr edi ni de bl a n em a gr an a ?"
" P a dob ro, a l i ona j c ed a r . . . "
" Ni j e dovol j n o vi sok ."
" Nov al e e , u č em u j e st v ar ? R e ci m i , z aš t o t i j e t o l i ko st al o? "
" Još ni ka d ni sa m i m a l a pra vo drvc e . "
" Ka ko t o m i sl i š, 'pr av o' ? "
" P rav o. Ž i v o. Ne m r t v o, n e pl as t i čn o , n ek ar t o ns ko ."
F orne y se nas m i j e ši o sj e t i vši se ne č eg a . " Ka d sam i ša o u osnovn u škol u , u t r e ć i
i l i č et vr t i r az r ed , pr av i l i sm o bo ži ć n a drvc a od ka rt on a z a j a j a . B i l a su
n ev j e ro j a t no ru žn a . A j a sa m pl a ka o j er m i t at ni j e dopust i o st a vi t i g a u sobu ."
" Jedn e godi ne k ad sa m bi l a u S i ro t i š t u McM i nn , pra vi l i sm o drvc a od vj eša l i c a z a
k ap ut e i a l u m i ni j s ke fol i j e ."
" P rav o j e č ud o da t e ni j e pogod i o gro m . "
" A z na š koj e j e n aj s m j e šn i j e drv c e ko j e sa m i ka da vi dj e l a ? " , r ek l a j e Nova l e e .
Ot p i l a j e m a l o soka p a g a dod al a F orne yj u . " B i l o m i j e osa m god i na , ž i v j el a sam
kod ba ke B urg ess i . . ."
" Ni k ad pri j e ni si spom i nj a l a svoj u ba ku. "
" P a ona i ni j e bi l a m oj a pra va b ak a . N e sj e ć a m se j es a m l i uopć e i m a l a pr av u
b ak u. Ugl av no m , ka d j e m am a Ne l l ot i šl a , st a no va l a sa m kod n ek e obi t e l j i u
n ase l j u pri k ol i c a - bi l e su t ri dj ev oj č i c e m oj e dob i i Vi rgi e , nj i hov a m a m a . B i l a
j e dobra pre m a m en i , n ek ol i k o m e put a po zv a l a n a ruč a k i j ed no m m e pove l a s
nj i m a u ki n o. I t ak o, kad j e m am a Nel l ot i šl a , ost a l a sa m s nj i m a do kr aj a škol ske
god i n e . Al i , Vi r gi e su ond a pre m j es t i l i u Mem ph i s , pa m e odv el a svoj o j ba ki ,
b ak i B urg ess . Im a l a j e m a l en u sreb rnu pri kol i cu na kra j u gra da . I m a l a j e i kokoš i
i kr av u i vr t . P oput fa rm e . "
Nov al e e j e pose gnu l a u koš ar u i i z va di l a j oš j ed an sen dv i č . " Za t e be sam pon i j el a
dv a. "
" Hv al a ." Forn ey j e u ze o sen dvi č i dod ao j oj vr č sa sokom . " I k ak o si dugo bi l a
kod nj e ? "
" Dvi j e god i ne . Ni j e t o bi l o l oše m j e st o, b ak a B urge ss bi l a j e vrl o dra ga , a l i i m al a
j e n apa d a j e , p a. . . "
" Na pa d aj e ? Ka kve n ap ad a j e ? "
" P a, ni j e baš uv i j ek bi l a pr i seb i . R ec i m o , svukl a bi svu odj e ć u i t ak o ot i šl a
po m ust i kr av u. Il i bi j el a hra nu z a pi l i ć e . Ta kv e st va ri ."
F orne y j e z at r es a o gl av om .
" S vak og j e m j es e c a dob i v al a ne ka k av če k , al i ka d bi j e uhva t i l o , podi g l a bi
got ov i n u i da ro va l a j e n ek om e . . . i l i kup i l a n ešt o posv e ot kv a č e no . Jed an pu t j e
kup i l a t ra m p ol i n . P a t rub u. P a vj en č a n i c u . B i l a bi bi j e sn a k ad bi posl i j e došl a k
seb i , a l i . . ."
" Ugl av no m , z a B ož i ć prve god i ne k ad sa m bi l a kod nj e , svašt a sm o pl an i r a l e . On a
m i j e ht j e l a kupi t i bi c i k l , a j a nj o j e l e kt r i č ni pokr i v a č . Al i , k ad j e dobi l a če k za
prosi na c , dob i l a j e na pa d a j i sve pot roši l a na vi l j uška r . I t o ra bl j e n i ."
F orne y j e, op či nj e n Nov al e e i no m pri čo m , spust i o sendv i č na t l o.
" I t ak o sm o, k ad j e doša o B ož i ć , ž i v j e l e n a m l i j ek u i j aj i m a . Mora l e sm o z ak l a t i
dvi j e nj e zi n e kokoš i . I ni j e bi l o ni bi c i k l a , ni el ek t r i č n og pre kr i v a č a ni drv c a .
B aka B urg ess si l no se k aj a l a št o j e pot roši l a sav nov a c . I zn aš št o j e ond a
u či ni l a ?"
F orne y j e od m a hn uo gl a vo m .
" Doni j e l a j e ze l e nu bo j u koj u j e i m a l a u ost av i i n asl i ka l a bo ži ćn o drv c e n a z i d u
dn ev ne sobe . I t o ve l i ko !" Nov al e e j e ust a l a i pod i g l a ruku i z na d gl av e . " Od pod a
do st rop a . N apr av i l e sm o ukr ase i na l i j ep i l e i h n a nj eg a ." S l e gnu l a j e r am e n i m a .
" I t o t i j e bi l o n aše drvc e . "
" Moj B ož e! A bi l o t i j e sa m o osam god i n a ? Osm o god i šn j a cu ri c a koj a j e
o če ki v a l a bi c i k l i .. . "
 66

" Al i , dobi l a sa m n ešt o bol j e od bi ci kl a . " Nas m i j e ši l a se. " Da rov al a m i j e on aj

vi l j uška r ."
Nov al e e j e kopa l a po t orb i . " Ho će š ke ks?"
P rešl i su, pre m a F orn ey j e vo m ra ču nu , dva na e st a k ki l o m e t a r a du ž c es t e . . . pre ko
ogr ad a , pašn j a k a , u z odl ag a l i š t e ot pa d a , duž pot ok a . B i l o j e ve ć k asno posl i j e
podn e ka d j e Nov al e e z as t a l a .
" E t o ga , Forn ey " , re kl a j e. P oka z a l a j e ga j pol usas uše ni h pek an a - al i u z nj i h j e
bi o m o dr i ki t nj ak , r av nog d eb l a , puni h gra na , s " vrhom k ao st vore ni m za a nđ el a " .
" S avrš en j e" , re kl a j e Nova l e e .
A Forn ey j e m or ao pri zn a t i d a i m a pra vo .
Ka d j e i skop ao ki t n j a k i odn i o ga do k am i o n e t a , v eć j e poč eo pa da t i m ra k . Ka d su
se vra t i l i u gra d i k ad j e Nova l e e skr en ul a u Ul i cu Ev er gr e e n , p al a j e no ć, a l i
ul i c a j e bl i st al a .
He nr y i Le on a ovj es i l i su svj e t i l j k e oko st r eh e svoj e kuć e - z el e n e s nj eg ov e
st r an e , cr ve n e s nj eg ov e . Dvor i št e Di x i e Mul l i ns, okup an o svj et l oš ću svi j e ć a koj e
j e por ed a l a uz pl o čn i k , pres i j a v a l o se popu t sreb ra . P ri z or Kri s t ov a rođe nj a n a
t r i j e m u Ort i z ov i h bi o j e osvi j et l j e n re fl ek t o ro m št o ga j e gospod i n Ort i z post av i o
n a hras t pokr aj ko l ov oz a .
I kr aj ul i c e bi o j e osvi j e t l j e n . P red pr i ko l i c o m sest r e Husba nd poput ne ona j e
n ai z m j e n c e bl j e sk al o cr ve no i pl av o svj et l o .
Nov al e e su se osuši l a ust a , a noge su j o j se po če l e t re st i . Nag a z i l a j e n a gas p a j e
t oy ot a poj ur i l a pr ek o k am en og vr t a n a rubu pri l a z a Di xi en oj ku ći , a ond a
pr esk oč i l a j ar ak pokra j ku će Ort i zo vi h .
" Nov al e e" , povi k ao j e F orne y, a l i on a j e ve ć ot v or i l a vra t a , i sko či l a i poč el a
t r č a t i . . . presk ak a l a j e ru že , spot ak nu l a se o gra n e di vl j e g kest en a . . . pro l e t j e l a
pok ra j pol i c i j sk og a ut om ob i l a p ar ki ra no g na pr i l a zu . Nj eg ov o j e pl av o i cr ve no
svj et l o bl j es ka l o i kvrc k al o dok se okr et a l o .
Nov al e e j e t rč a l a uz a st ub e ka d j e sest ra Husb an d doj ur i l a kroz vra t a , l i c a
z gr č en og od bol i .
" Dušo, n e z na m ka ko. . . "
" S est r o, št o se. . ."
" S am o sam se na t r en ut a k okr en ul a . . . "
" Al i , k ak o. . . "
" Ne m a j e , Nov al e e . "
" O, B ož e . . . "
" Ne m a j e ."
" Ne !"
" Am er i cu s j e nes t a l a ."
De ve t n a e st o pog l a vl j e
P ol i c a j a c koj i j e post av l j a o pi t an j a ve ć j e vi di o Nov al e e . B i o j e na duž nos t i one
no ći k ad se Am e ri c us rod i l a , prvi j e st i g ao u W al - Mar t na kon št o se ogl as i o
alarm.
" A ul a zn a vr at a su bi l a ot kl j u č a n a ? " , pi t ao j e.
" Da , al i sa m o sam ot i šl a do drv ar ni c e " , obj as ni l a j e sest ra . " Ni j e m e bi l o sa m o
n ek ol i k o m i n ut a . Ot i šl a sa m po bož i ćn e ukra se j e r sa m če k a l a d a Nova l e e i
F orne y don esu drv c e ."
" Zn a č i , osob a koj a j e odni j e l a di j et e ušl a j e i i z i šl a n a pre dn j a vra t a ?"
" Mora l o j e bi t i t ak o. Da j e i z i šl a n a st ra žn j a , vi d j e l a bi h j e. Drv ar ni c a ni j e ni pe t
m et a r a od nj i h ."
" Al i , k ad st e se vra t i l i u kuć u. . . "
" Ni j e j e bi l o ." S est ri j e n apu ka o gl as . Pri m i l a j e Nova l e e za ruk u. " Oh, dušo."
" Je l i i št a dru go n est a l o ? Na ki t ? Nova c ?"
" Ne , i ne m a m ni če g a osi m z bi rk e st a ri h novč i ć a , e no i h ondj e na or m a ri ć u . "
S est r a j e poka z a l a st ak l e nk u punu novč i ć a .
" Jest e l i d an as za m i j e t i l i i št a ne ob i č no ? Jest e l i vi dj el i ne ko ga ne poz n a t o g u
ul i c i ? Nep oz n at au t o m o bi l ? B i l o št o ?"
" Ne . Ni če g a se n e sj eć a m . "
P ol i c a j a c se okr en uo pr em a Nova l e e i krut o se n asm i j e ši o. " Gospođ i c e Nat i o n,
m o ž e t e l i m i opi s at i svoj u cu ri cu ? "
" Im a m m n ogo nj e zi n i h fo t o gr af i j a . "
 67

" I zv rsno. Al i , i pa k m o ra m za pi sa t i opi s ."

" P a, i m a os am ki l a . Z el e n e o či i sm e đu kosu koj a r ast e . . . ov ak o. " Nova l e e su
pot ek l e su ze k ad j e dodi rn ul a svoj u kosu ka ko bi m u pok a z a l a št o m i sl i . " Kao
W IDO W 'S P EAK" .
" Kol i ko j e st a ra ? "
" S eda m m j es e c i " , r ek l a j e . "S ed am . " Ust a su j e p ek l a od ne kog gorko g okus a,
spr že n a i suh a. Da ni m a j e bdj e l a na d Am e ri c us dok n e prođe t a sed m i c a , a onda j e
sve st a vi l a na ko ck u zb og bo ži ćn og drv c a .
P ol i c a j a c j e sve št o j e Nov al e e r ek l a za pi sa o u bi l j e ž n i c u .
" Mož et e l i se sj et i t i i ko ga t ko bi m og ao u ze t i vaš e di j e t e ?"
Nov al e e j e za šk i l j i l a ka o da pokuš av a " vi d j e t i " t o pi t a nj e , r az bi st ri t i g a.
" Ne t k o t ko j e m ož d a l j ut n a vas" , re ka o j e , " i l i l j ub om or a n . Ne t k o t ko va m se že l i
osv et i t i ."
" Ne ." Nov al e e se ugr i z l a z a usni cu . " Ne , ni ko ga se n e m og u sj et i t i ."
" Gospođi c e Na t i on , m i sl i t e l i d a t o i m a kak ve ve z e s t i m št o se v aša k ći rodi l a u
W a l - Ma rt u? "
" Ka ko t o m i sl i t e ?"
" P a, t o j e bi l o u svi m vi j es t i m a . . . n a t el e vi z i j i , u novi na m a . Mnogi zn aj u z a nj u.
Ne ki su va m vj er oj a t no pi s al i . Il i vas n az i v a l i ? "
" Da , j esu ."
" Je l i v am t ko r ek ao št o n eob i č no ? Pri j et n j u ? Je r, z na t e , na svi j et u i m a svak av ki h
l j ud i . "
" Dobi l a sam n eko l i ko t ak vi h pi s am a . Od l j udi koj i su n ap i sa l i da bi vol j e l i d a
sa m m r t v a . . . i j a i Am er i cu s. "
Nov al e e j e uhva t i l a z i m i c a od koj e se po če l a t r est i . Forn ey j e uz eo pokr i v a č s
k au č a i ogr nu o j e.
" Jest e l i sa ču va l i n ek o od t i h pi s am a ? " , upi t a o j e pol i c a j a c .
" Ne , t a ru žn a ni s am . Ni s am i h sa ču va l a . "
" S j e ć a t e l i se pot pi s a? Im en a l j u di koj i su i h na pi s al i ?"
" Ni su se po t pi s al i ."
" Da kl e , n e zn at e ni za kog a t k o bi v as že l i o pov ri j e d i t i i l i up l a ši t i ot i m an j e m
v aše kć er i ?"
Nov al e e j e odm ah nu l a gl av om .
" A ot a c dj et e t a ? "
" Tk o? "
" Ot ac v aše g dj et e t a . "
T e su j e ri j e č i oša m u t i l e . " Ot a c dj et e t a . " Nov al e e j e z ap a nj e n o shv at i l a d a ni ka d a ,
ni j ed an j ed i n i put ot k ak o se Am er i cu s rodi l a , ni j e o W i l l y j u Ja ck u po m i s l i l a kao
o " oc u dj e t e t a" .
" Jest e l i g a vi dj el i u posl j e dn j e vr i j e m e ? " , pi t ao j e pol i c a j a c .
" Ni sa m . "
" Zn at e l i gdj e j e ?"
" Ne z na m . Val j d a u Ka l i fo rn i j i ."
" Zn at e l i gdj e j e nj e go va obi t el j ? "
" Im a bra t i ć a u B ak er sf i e l du . A m aj k a m u ž i v i u Te l l i c o P l ai nsu u T en n ess e e j u . To
j e sve š t o zn a m ."
" A k ak o se z ove . . . ot a c ? "
" Wi l l y Ja ck P i ck en s" , re kl a j e. Ond a se pon ovn o poč el a t r es t i .
Dok j e pol i c i j a pr et r a ž i v a l a okol i c u ku će b at er i j a m a , došl i su susj ed i i don i j e l i
sen dvi č e i č aj . Govor i l i su t i h o i bri sa l i suz e dok su st i ska l i Nov al e e i no r am e i
t apš al i sest r u Husb an d po ruc i .
Na j st ar i j a kć i Ort i zo vi h don i j el a j e Nov al e e osuš ene ru ži n e l at i c e i z buke t a koj i
j e nosi l a za prv u pri č e st , a dvi j e m l a đ e t i ho su pl ak a l e na F orne yj e vu kr i l u.
Gospod i n Ort i z m o l i o se n a špan j o l sko m , a nj e go va j e že n a u ruk am a pr em e t a l a
bro j a ni c u i odm ah i v a l a gl a vo m u ne vj er i c i . Hen ry j e sve i spi t i va o o pl a vo m ford u
koj i j e vi di o t og posl i j e po dn e v a . Le on a j e č i t a l a pj es m u o vj er i koj u j e i z re z a l a i z
nov i n a . Di xi e Mul l i ns j e re kl a da j e nešt o n asl u t i l a zb og r az go vo r a s poko j n i m
m u ž e m prošl o g t j e dn a .
 68

P okuša va l i su na go vor i t i Nov al e e da nešt o poj ed e i da se odm or i . Nudi l i su nova c

i j oš hr an e , al i z na l i su d a j e Nov al e e pot re bn o nešt o št o j oj oni n e m ogu d at i p a
su, j e da n po j ed an , ot i š l i u dvor i št e i ond j e č ek a l i .
S est r a Husb and pri st av i l a j e j oš j e da n l o nč i ć ka ve , v eć t re ć i t e v eč e r i . Nov al e e j e
F orne yj u pru ži l a p api r i ol ovk u.
" Mož eš l i t i sast av i t i pop i s? Meni se odv eć t re su ruk e. "
" Na ra vn o. "
" Dobro ." Nova l e e se č vrš će um ot al a u pok ri va č . " Na posl u i m a j e dn a že n a koj a
m e baš n e vol i . Ht j e l a j e posao koj i sa m j a dob i l a . Al i , n e vj e ru j e m d a bi u ze l a
Am er i cu s. Ubrz o ć e u m i r ov i n u. Osi m t og a , pr ed aj e vj er on a uk . "
" Dušo, st a re ž en e koj e pre da j u vj e ro n au k m og u bi t i j e dn ak o zl e k ao i bi l o t ko
dru gi , na ž al os t " , r ek l a j e sest ra Husb and .
" P ol i c a j a c j e re ka o d a n api š eš i m en a svi h koj i bi t i se m og l i ž el j e t i osve t i t i " ,
r ek ao j e F orne y.
" Dobro . Zov e se S nooks La n c as t e r ."
F orne y j e z ap i s ao i m e n a pa pi r koj i m u j e Nov al e e d al a .
" Da vi d i m o. B ust e r Ha rd i n g j e ukra o t ost er u k af i ć u u koj e m sam n ek ad a ra di l a .
R eka o j e da ć e m i se osv et i t i za t o št o sam g a ot ku c a l a šefu p a j e dob i o ot k a z . Al i ,
t o j e bi l o pr i j e got ovo č et i ri godi ne . Ne vj e ru j e m d a B ust e r z na gdj e sam sad a ."
" Ni k ad se n e z na " , re kl a j e sest r a . " Moga o t e vi dj et i na t el ev i z i j i . "
" Mož eš l i se sj e t i t i j oš nek og a od av de , n ek og a kog a si upoz n al a ot k ak o si došl a ? "
F orne y j e spust i o pog l e d i pre t v a r a o se d a gl e d a i m e n a n a p ap i r u. " R ec i m o , ona j
t i p s ko j i m i zl a z i š. "
" T roy Moff at t ? Ne i z l a z i m vi še s nj i m ."
" Al i , j oš uv i j ek n az i v a " , r ek l a j e sest ra . "Ni k ad se n e pre dst av i , al i po zn aj e m m u
gl as. "
" Im a l i on n ešt o pro t i v t e be , Nov al e e ? "
" P a, m ož d a , al i . . . "
" Ond a će bi t i na j b ol j e da z ap i š e m i nj eg ov o i m e . "
" Dobro , al i n e zn am za št o bi uz eo Am er i cu s. Z ap r av o , ne z na m z aš t o bi t o i t k o
u či ni o. "
***
Ka d se Gr em l i n z au st av i o pr ed sest r i n om kuć om , pol i c a j c i su se okup i l i n a
pl o čn i k u i sum nj i č a vo od m j er a v a l i L ex i e sve dok j e j ed an od nj i h ni j e pre po zn a o .
P oj ur i l a j e pr ek o dvo ri š t a na t ri j e m i za us t a v i l a se pre d vra t i m a . Duboko j e
ud ah nu l a i pokuša l a pr i kr i t i za br i n ut os t , al i k ad j e pri š l a Nov al e e i z ag rl i l a j e ,
ni j e m o gl a sak ri t i st ra h u gl a su.
" Im a l i novost i ? "
Nov al e e j e odm ah nu l a gl av om . " Ni št a ."
" Ka ko j e dugo ne m a ? "
" Dovo l j no dugo d a se upl a ši š . Dovo l j no dug o d a t i poz l i . Da t e bo l i ."
" Zn aš l i . . ."
" Ni št a n e z na m , L ex i e . Ne zn am gdj e j e ni s ki m j e. Ne zn am j e l i j oj hl ad no , j e
l i gl ad na . "
" S i gurn a sam d a j e s nj om sv e u r ed u, dušo ." L ex i e j e i skr i v i l a usni ce u osm i j eh
koj i kao da j e bi o na l i j ep l j e n n a nj e z i n o l i c e , a l i bo l j e ni j e m og l a . " Tko god j u j e
u ze o , si gur no se br i ne z a nj u ."
" Mi sl i š ?"
" Da , j er že n a ko j a j u j e u ze l a . . . "
" Ž en a ? Mi sl i š d a j e Am e ri c us uz el a n eka ž en a ? "
" P a, či ni se d a t ak o m i sl e u pol i c i j i . Došl i su u bol ni cu i t r a ž i l i knj i gu pr i j a m a . "
" Z ašt o? "
" T ra ž e ž en e koj e su pri m l j e n e u rod i l i št e i l i na gi n ek ol og i j u . Že n e koj e su i m al e
spont an i poba č a j i l i m r t v or ođ en č e . "
" Al i , m nog e že n e n e odu u bol ni cu k ad i m a j u spont an i . A ak o j e t a i ot i šl a ,
si gur no .. . "
" Na ći ć e j e, Nov al e e . Z na m d a će j e n ać i ."
***
 69

S est r a Husba nd na zv a l a j e gospod i n a Spro ck a ubr zo n ako n št o j e po l i ci j a ot i šl a ,

a l i bi o j e u bi l i j ar ni c i sve do pol a j e da n a es t . Ka d g a j e n ap ok on dob i l a , od m a h j e
doš ao.
S ve i h j e pol j u bi o, č ak i F orn ey j a , a o či bi m u po cr ve ni l e k ad god bi n et ko
spom en uo Am e ri c u s. Dr ža o j e rupč i ć u ru ci , bl i z u ust a , i govo ri o šapt om .
R adi o j e sve posl ov e ko j i su m u došl i pod ruku - i z ni o j e sm eć e , kuha o ka vu ,
po m e o pod i obr i sa o št ed nj ak . Kad j e Forn ey re ka o da i m t re b a k al en d ar ,
gospod i n S proc k g a j e ski nu o sa z i d a i st a vi o pre d nj i h n a kuh i n j ski st ol .
" Da vi di m o " , re kl a j e sest r a . "U pon ed j e l j a k uj u t r o, pri j e n ego št o j e Nova l e e
ot i šl a n a posa o, i sporu či l a sa m j e dn u košar u dobr odoš l i c e . A u sri j ed u sa m u
IGA- i di j el i l a ušt i pk e sa si ro m . "
" Da kl e , svi h st e ost a l i h d an a bi l i kod kuć e ?" , upi t ao j e F orn ey .
" Joj , d a, u č et vr t a k n av e č e r sa m ot i šl a n a sast a na k Anon i m ni h a l k oh ol i č a r a . "
" Im a l i ondj e ne ko ga t ko bi va m se že l i o osv et i t i ?"
" U Anon i m ni m a l k oh ol i č a r i m a ? "
" Ne kog a t ko bi v am z bog n eč e g a pož e l i o n au di t i ? "
" Ne , F orn ey . Mi sm o a l k oh ol i č a r i . Obi čn o n am j e dovol j n o t o št o či ni m o z l o sa m i
seb i . "
F orne y j e n a t r en ut a k r az m i šl j ao o t o m e , a on a j e ki m nu o. " P rođi m o c i j e l i t j ed a n i
pokuš aj m o se pri s j e t i t i t ko j e dol a z i o ov am o , u pri ko l i cu . "
" Dobro . U pon ed j el j a k posl i j e po dn e doš ao j e ona j m a l i Doug l a s i z pl i n ar e
pog l e d a t i pe ć ."
" Je l i v am on sum n j i v? "
" Ma k ak vi . P ozn aj e m ga ci j el i ž i v ot . Išl a sam u škol u s nj e go vi m dj e do m . Dobri
su t o l j udi ."
" Dobr i l j u di " , proš ap t ao j e gospod i n S proc k.
" U ut or ak sa m j a došl a s dj e co m " , re kl a j e L ex i e .
" T ak o j e, a Di x i e Mul l i ns j e došl a k ad si t i ot i šl a . Doni j e l a j e dom a ć i kruh ."
" S est r o, a j e l i na vr a ć a o k ak av t rg ov a čk i pu t ni k i l i t a ko n ešt o? "
" Ne . Ka t k ad na vr at e m a l e sk aut ki nj e koj e pro da j u kol a č i ć e i l i bom bon e , al i u
posl j e dn j e vri j e m e ni su dol a z i l e . Svr at i l i su Jeh ov i n i svj ed oc i - n e, t o j e bi l o
prošl og t j ed n a , i l i pr et pr ošl og , vi še i ne z na m ."
" Je l i do l a z i o j oš t ko? "
" P a, u ut or ak n ave č e r doš ao j e gospodi n Spro ck dok su Nov al e e i m al e n a bi l e n a
v eč e r i kod Le xi e . "
Gospod i n Spro ck t už no se n asm i j e ši o i po m i l o va o j o j ruk u. " U ut o ra k na ve č e r " ,
proš ap t a o j e.
" B oj i m se d a j e t o sve, F orne y. Ni t k o osobi t o op asa n ."
" Im at e pra vo ." F orne y se za v a l i o u st ol a c i pro vuk ao prst e kro z kosu . " Na da o sam
se da ć et e se m ož d a sj e t i t i n ek og a . . . ne po zn a t og . . . n ek og t el ef on sk og po zi va . "
" F orne y! " , povi ka l a j e sest ra , a onda l upi l a ruko m o st ol . " On a že n a! "
F orne y j e skoč i o t ak o n agl o d a j e sruši o st ol a c . " Koj a ž en a ? "
" Zn al a sa m !" , povi ka l a j e L ex i e . " Zna l a sam d a j e že n a! "
Nov al e e j e dot r č a l a i z kupa on i c e , bl i j ed a i r az ro g a č e n i h o či j u .
" Š t o se dogo di l o ?" , kr i k nul a j e.
" Ne ka ž en a j e došl a t el e fo ni r a t i . "
" Ka da ? "
" Juče r . N e, pre kj u č e r . R ek l a j e d a j oj se pokva ri o a ut o i da m o ra n az v a t i m u ž a ."
" Mož et e l i j e opi s at i ?"
" B i l a j e ot pr i l i k e m o j e vi si n e i pri l i č no punaš na . Al i , z ap r av o ne zn am r eć i ka ko
j e i zg l e d a l a . I m a l a j e rub a c i t a m n e na oč a l e . R ek l a j e d a j e upr av o ope ri r al a
k at ar a k t . "
" Ž i v i l i ne gd j e u bl i z i n i ?"
" Jest e l i j e k ad pri j e vi dj el i ? "
" P a. . . ne zn a m . Nešt o m i se na nj oj u či ni l o po zn at o , a l i n e z na m št o. S am o j e
t el e fo ni r a l a i ot i šl a ."
" Jest e l i vi d j e l i nj e zi n a ut om ob i l ? Gdj e j e p ar ki ra l a ? "
" Ne . Upr av o k ad j e i z i šl a , Am e ri c us se prob ud i l a p a sam ot i šl a po nj u. "
Gospod i n Spro ck ope t j e obr i sa o o či k ad j e sest r a re kl a " Am er i cu s" .
" Joj , F orn ey , pogr i j eš i l a sam št o sa m j e pust i l a u ku ću , j e l i ? "
 70

" Ne , sest ro . K ako st e m ogl i z na t i ?"

" Ni si m ogl a z na t i " , proš ap t a o j e gospodi n Spro ck .
" Osi m t oga " , re ka o j e F orn ey , " i ne z na m o i m a l i ona ka kve v ez e s ovi m . "
" Im a" , r ek l a j e sest ra . " Jed nost av no zn a m d a i m a . "
Na ko n št o j e pol i c i j a ponov no došl a i ot i šl a , Nova l e e j e pon ovn o povra ć a l a u
kup ao ni c i . Pol i c a j a c j e ob j a sni o d a b ez op i sa a ut om ob i l a i t e ž en e za pr a v o ne
z na j u m nog o vi še n eg o pr i j e .
Ka d se Nov al e e dovuk l a na t r ag u kuh i n j u , sest ra j o j j e pri p ra vi l a č aj od ga ve z a , a
ond a j e n at j e r a l a da se m a l o odm or i . Al i , ka d se i spruž i l a n a post el j i , osj eć a l a se
j oš l oši j e . S rce j oj j e j a ko t uk l o , nog e se t rz a l e a gl av a ka o d a j o j j e bi l a u
škri p cu .
P ol a ko j e ust al a i č ul a k ak o F orn ey , sest r a i Le xi e u susj ed no j sobi n ast o j e
govo ri t i št o t i š e.
Nov al e e j e ot vo ri l a gornj u l ad i cu orm ar i ć a u koj e m j e dr ža l a Am e ri c us i n u odj e ć u
- hrp e ha l j i n i c a i rub l j a , č ar a p i c a sm ot a ni h u kugl i c e . Iz va di l a j e bi j el u ha l j i n i cu
s kl o vno vi m a i pr i n i j e l a j e l i c u.
Ni j e m o gl a pres t a t i m i sl i t i n a opi s koj i j e d al a pol i c i j i . Am er i c us - nj e z i n a
t ež i n a , boj a kos e i oč i j u. Al i , ni j e m u r ek l a ka ko m l j a c k a kad j e gl ad na . Il i ka ko
st i sn e o či k ad se sm i j e . Ni j e zn ao z a m a de ž u pr eg i b u kol j e n a ni z a si ć ušnu
ogr eb ot i n u na p al cu ko j u j e za r ad i l a od P at ch e sa , He nr yj ev og m a čk a .
S l o ži l a j e ha l j i n i cu i vra t i l a j e u l ad i cu , a onda u ze l a koš ar u pe l e n a ko j e j e
upr av o ski nu l a s kon opc a z a sušen j e i st a vi l a j e n a orm ar i ć . P i t al a se j esu l i
Am er i cu s pro m i j en i l i p el en u , j e l i j el a , j e l i . . .
Na vu kl a j e re br en i c u i z na d dj e čj e g kr ev e t i ć a , z ag l ad i l a m od ri pokr i v a č i
n ašuška l a j ast uk - a ond a j e ugl ed a l a B i b l i j u . Ma l e nu B i b l i j u sa sre br na st osi v i m
kor i c a m a i spod sat e ns ko g por ub a pokri va č a .
Ul et j e l a j e u dn ev nu sobu popu t m et k a . " S est r o! Ovo ni j e v aša B i bl i j a . Ne m o ž e
bi t i v aša , a l i j a . . ."
" Ne , ni j e !"
" Našl a sam j e u kr ev et i ć u . "
" Ja n em a m B i bl i j u s t ak vi m kori c a m a . "
" P a t ko j u j e onda t a m o st avi o? Kak o j e. . . "
" Nj ez i n a j e, Nov al e e ! Nj e z i n a ! "
" Č i j a ?"
" On e ž en e koj a j e došl a t el e fo ni r a t i . S ad zn am t ko j e !"
" S est r o. . ."
" Dol az i l a j e ve ć ova m o . S n ek i m m ušk ar c e m . Odm a h na ko n št o si došl a i z
bol ni c e . R ek l i su da su i z Mi ssi s si ppi j a , da su t i došl i doni j e t i ri j e č B ož j u . Ht j e l i
su i vi dj et i Am e ri c us , a l i j a sa m i h ot pr av i l a . A i m a l i su B i b l i j e sa sre br na st i m
kor i c a m a . B aš t a kv e! "
Dv ad es et o pogl av l j e
Oko t ri uj u t r o Nov al e e j e ot i š l a u kuhi nj u, st a vi l a šal i c u od k av e u sudop er i
dog ra bi l a kl j uč e v e t oyo t e s č av l i ć a pokr aj vra t a .
Upr av o j e ponov no n az v al a po l i ci j u , t r e ć i put t i j e ko m posl j e dn j eg sat a . Na kon
prv oga , doz na l a j e da j oš č ek a j u odgo vor i z Mi dn i g ht a u Mi ssi ssi ppi j u . T i j ek o m
dru gog a , doz na l a j e da su m ušk ar a c i že n a s for do m s re gi s t a rs ki m pl oč i c a m a
Mi ssi ssi pp i j a odsj el i dv a da na u m o t e l u Wa ys i d e Inn , z ap a d no od gr ad a . A
t i j e ko m t re ć e g a i posl j e dn j eg , pol i c a j a c j o j j e r ek ao d a j e t a j p ar ot i ša o i z m ot e l a
r an i j e t o ga d ana .
F orne y j e sj e di o n a st ol cu i pro bud i o se i z dri j e m e ž a k ad j e Nova l e e ušl a u
dn ev nu sobu . "Nov al e e , št o. .. "
" Ne m o gu j e dn ost av no t u sj ed i t i , Forn ey . Ne m o gu t ak o sj ed i t i i če k a t i ."
" Š t o bi ht j e l a ra di t i ? "
" Ne z na m . Voz i t i se una ok ol o. P ost a vl j a t i pi t a nj a . Nešt o podu z e t i ! "
" Vri j e di . Ide m o . "
Gospod i n S proc k, skl up č an n a dvosj ed u i pok ri ve n l ag an i m pokr i v a č e m , t i ho j e
m rm l j a o u snu, nešt o št o j e zv uč a l o kao " za l a z a k sunc a" . S est r a Husb and ,
skvr če n a na j ed no j st ra ni ka uč a , z at r e p t a l a j e ka d j oj j e Nova l e e dot a kn ul a ra m e ,
a ond a m ah nu l a ruk om ka o d a že l i od ag na t i san.
" Da , dušo . B udna sa m . "
 71

" S est r o, Forn ey i j a i de m o va n, u pot r ag u . Mož da svr at i m o do pol i c i j e ."

" Gdj e j e L ex i e ?"
" Na gov or i l a sam j e d a od e kuć i . Ne m a sm i sl a d a pl a ć a č uv an j e za c i j e l u noć ."
Nov al e e j e pora vn a l a sest r i n u suknj u . " Ho će l i v am sm e t a t i št o n as n em a ? "
" Ne ć e" , re kl a j e sest r a i pot ap ša l a Nov al e e po ru ci . " Gospod i n Spro ck ć e bi t i sa
m n om . De žu r a t ć e m o u z t e l ef on . Ako n as bude š t r eb a l a , sam o nas n az ov i ."
Nov al e e j e ki m nu l a , pol j u bi l a sest r u u obr a z i i z i šl a .
No ć j e bi l a pro hl ad n a p a j e Nova l e e j ač e st i snu l a pok ri va č , ko j i j o j j e j oš bi o n a
r am e ni m a , oko vra t a i ušl a u ka m i on e t .
" Od akl e ć e m o kr en ut i ?" , upi t ao j e F orne y dok j e i z vo zi o t oy ot u s pr i l a z a ku ći .
" Id em o do m ot e l a ."
" Wa ysi de a ? "
" Zn a m d a j e pol i c i j a ve ć bi l a ondj e , a l i že l i m g a sam a vi dj e t i . "
T oyo t a j e bi l a j ed i n o vo zi l o n a ul i c i dok Forn ey ni j e skre nu o u Ul i cu C o m m er c e ,
gdj e su vi d j e l i j oš j ed no - j ed i n i t aks i u gr ad u. B i o j e t o st a ri dod ge C h ar ge r , a
vo za č i c a , C om a n ch e Ind i j a nk a po i m e nu Mar t h a Uz i m a S at , vo zi l a g a j e j oš od
1974 . godi ne . F orn ey j o j j e m a hn uo dok su pro l a z i l i , al i Nov al e e se okre nu l a i
pokuš av a l a vi dj et i j e l i u t o m a ut u m ož d a sed m o m j e s e č n a cu ri c a .
Ne ko l i ko ul i c a d al j e , k ad j e Forn ey ugl e d ao pol i ci j sk i a ut om ob i l i spr ed t rg ov i n e
Ge t - N- Go koj a j e ra di l a non - st op , p ar ki ra o j e pokr aj nj eg a . Vi d j e l i su pol i c a j c a
k ak o unu t r a puši i pi j e ka vu.
" Ho će š m e pri č e k a t i u a ut u? " , upi t ao j e F orn ey . " Ide m popr i č a t i s nj i m . "
" Id em i j a. "
P ol i c a j a c , krup an pe de se t o go di šn j a k , nas m i j eš i o se ka d su ušl i . "F orn ey , št o t u
r ad i š u ovo doba no ći ?"
F orne y se okre nu o i uv eo Nov al e e . " Gen e , ovo j e Nova l e e Na t i on , m a j k a dj et e t a
koj e j e . . . ova j . . . nest al o ."
" Dobro j ut ro , gospođo ." Gen e j e ki m nu o gl av om . " Ve om a m i j e ž ao zbo g t og a št o
v am se dogo di l o ."
Nov al e e j e ki m nu l a .
" Ge ne , m ož e š l i n am i št a re ći ? " , up i t ao j e F orne y. " B i l o št o?"
" Ne , F orn ey . Upra vo sam doš ao i z post a j e . S t al no r az go v ar a j u s post aj om u
Mi ssi ssi pp i j u, al i n em a ni ka kv i h novost i . "
" P a e t o , ht i o sam i p ak prov j e ri t i . "
P rod av a č , m l a di ć dj e č j a l i c a s v el i k om t i r ki zn o m na ušni co m , n ag nuo se pre ko
pul t a i nas m i j eš i o i m se . "Jest e l i za k av u? Upr av o sa m j e skuh ao . Kuć a ča st i . "
Nov al e e j e odm ah nu l a gl av om , a l i Forn ey j e r ek ao d a bi r ad o popi o šal i cu .
Dok j e m l a di ć n al i j e v ao ka vu , Nov al e e j e pri š l a pul t u . "P i t al a sam se" , re kl a j e,
" j e l i t ko doša o kup i t i opr e m u z a b ebu . R ec i m o , p el en e , bo či c e . . . m ož d a dudu i l i
gu m e ni prst en z a zu be . T ak vo št o ."
" Ni t ko kog a n e poz na j e m " , r ek ao j e m l ad i ć . "P ozn aj e m sve c ur e i z susj edst va
koj e i m aj u dj ec u , a j e di no su one v eč e r a s na vr a ć a l e . "
" Gospođo Nat i o n" , r ek ao j e pol i c a j a c , " m i t o pro vj er a v a m o ot ka ko st e n as
n az v a l i . Obi šl i sm o sve t rg ov i n e u gra du , ra zg ov a r a l i ča k i s proda v a č i m a koj i su
v eć ot i šl i kuć i . B i l i sm o i u svi m l j ek a r n a m a . I u W a l - Ma rt u. Al i , svha ć a m v as. I
j a bi h post up i o i st o ."
Nov al e e j e ki m nu l a i kr en ul a pr em a vr at i m a .
" F orne y, k ak o j e Ma ry E l i z a b e t h ?" , upi t ao j e po l i c a j a c .
" Man j e - vi še i st o , Gen e ."
" P a, poz dr av i m i j e ."
" I , gospođ o Nat i o n, j av i t ć e m o v am č i m n ešt o č uj e m o . "
" Hv al a ."
Ka d se Nov al e e vra t i l a u ka m i on e t , drht al a j e.
" Ho će š pr i č e k a t i u t r gov i n i dok se a ut o ne z ag ri j e ? "
" Ne , dob ro m i j e. "
F orne y j e kr en uo na za p ad i ka d su prol a z i l i pokra j Wa l - Mar t a , Nov al e e j e
i skr i v i l a vr at gl ed a j u ć i ga .
" Š t o t o gl ed a š? "
" On aj a ut om ob i l . "
 72

F orne y j e skre nu o na p ar ki ra l i š t e i vo zi o sve do a ut om ob i l a , koj i j e bi o pa rk i r an u

m ra ku . Uspori o j e k ad su se pri bl i ž i l i . B i o j e t o pl a vi for d, pa rk i r an uz a zi d.
S vj e t l a t oyo t e osvi j e t l i l a su st ak l a fo rda dok j e Forn ey pa rk i r ao pokra j nj eg a .
" Nov al e e , t i ost an i t u . Jasno ?"
" Dobro ." Gl as j oj j e zv uč a o sl aba šn o i t a nk o.
F orne y j e i zi š ao , pri š ao a ut om ob i l u i poč eo g a obi l a z i t i . Ot i š ao j e st ra ga , sag nuo
se i nes t a o j oj s vi d i k a . Nova l e e j e ot vor i l a vr at a i poč e l a i zl a z i t i ka d se F orne y
i zn en a d a pono vno poj av i o , ot i š ao na drug u st ra nu for da i z ag l e d a o se unut ra .
Na ko n n ek ol i k o t r en ut a k a pož ur i o j e pr em a t oy ot i i uša o.
" R e gi s t a rs ke t ab l i c e i z Okl ah om e " , r ek ao j e. " I pr az a n j e . Unut r a n em a ni č eg a
osi m n ek ol i k o kut i j a ."
Nov al e e j e da hn ul a ka o da j o j j e n et ko i z pl u ć a i st i snuo sav zr ak .
" Im a prob uše nu st r až nj u gu m u . Vj er oj a t no j e z at o t u - ni su i m al i r ez e r vn u ."
Ka d j e F orn ey pok re nu o k am i o n e t , Nov al e e se t rz nu l a k ao d a j u j e ne t k o uda ri o i
pust i l a da j o j gl a va uda ri o sj e da l o .
Ka d su se pri b l i ž i l i gr ad u, prošl i su pokr aj C rkv e uskrsl o g ž i v ot a pre d ko j om j e
st aj ao r ef l e k t o ri m a osvi j e t l j e n pri zo r Kri st o va rođ en j a st v ar ne v el i či n e . Odm ah do
c rk ve , Kl ub Ki wa ni s post av i o j e bo ži ć n a drvc a . Nov al e e ni j e m og l a vj e ro va t i d a
su pri j e sa m o nek ol i k o sat i on a i F orne y t ra ž i l i drvc e . Č i n i l o j oj se da su ot ad
prošl i d ani , t j ed ni . . . c i j e l i j ed an ž i v ot .
Na ko n n ek ol i k o m i nu t a , F orne y j e skre nu o u Ul i cu Ma i n , koj a j e bi l a posv e pust a ,
a l i ob asj an a bo ži ć ni m svj et l i m a . R asvj et ni st upov i pre t v or e ni su u gol e m e
l i z a l i c e , a pl as t i č ni vl ak ov i ukra še ni cr ve ni m vrp c a m a pruž a l i su se pr ek o
kr i ž a nj a .
" Ne ku sam v eč e r ova m o dov el a Am e ri c us da vi d i vl a ko ve , F orne y. "
" To j o j se si gur no svi dj el o ."
" Ne ć eš m i vj er ov a t i , a l i ka d sam r ek l a 'ć i h u ć i h u' i pok a z a l a j o j l oko m o t i vu ,
z a zv i ž d a l a j e pop ut vl ak a . "
F orne y j u j e t obo ž e pr i j ek or no pog l e d ao i za c ok t a o j ez i ko m .
" Ist i na j e" , r ek l a j e. " Č asna ri j e č . "
" Nov al e e . . . "
" Doi st a, e vo ova ko j e z a zv i ž d a l a . " Nov al e e j e dubok o ud ah nu l a i na puh al a
obr a z e . Al i , um j es t o zv i ž du k a , i z nj e z i n i h j e ust a prov al i o dug j ec a j .
F orne y j e n agl o z ak o či o , za us t a vi o k am i o ne t nasr ed ul i c e i za gr l i o j e.
" T ak o se boj i m " , r ek l a j e, al i t o l i ko j e j e c a l a da su ri j e č i bi l e got o vo
n er a zg ov j e t n e .
Ovi l a m u j e ruk e oko r am e n a i pri t i sn ul a gl av u o vra t . On j e j e dn u ruku st a vi o na
nj e zi nu gl a vu a drugo m j e z ag rl i o oko l eđ a . . . i t a ko su se drž a l i i pl ak a l i .
Z na k da i m a pr a zn i h soba bi o j e ukl j uč e n na Wa ys i d e Innu , če t v r t as t o j
dvok at ni c i . Obi šl i su pa rk i r a l i š t e t r i put a , al i ford u i z Mi ssi ssi ppi j a ni t r ag a .
Vi d j e l i su j ed i n o m a z du i z Ge or gi j e .
Ka d su na po kon p ar ki ra l i i ušl i , post a ri j i re c ep c i o n a r koj i j e ra di o u noć no j
sm j en i , spa va o j e n a ka uč u u pr ed vo rj u. Ni j e i m ni št a z na o r eć i . Došao j e na
pos ao t e k u des et , k ad j e p ar i z Mi ssi ssi ppi j a v eć od av no ot i ša o.
" Mož et e l i n am i h op i sa t i ? " , upi t a l a j e Nov al e e .
" Ni sa m i h ni vi di o. Ni s am dol a z i o n a pos ao vi š e od t j e d an da na , i m ao sa m gri p u.
T ek sa m ve č er a s poč eo ponov no ra di t i . "
" A nj i h ov a ut o? Ne t k o ga j e vi d i o , ne t k o na m j e r ek ao d a j e bi o ovd j e . "
" Vj er oj a t n o Norve l l . On m e z a m j e n j i v ao dok sa m bi o bol es t a n ."
" A gd j e j e on? "
" S t a nuj e u S al l i s aw u, č i n i m i se, al i . . . "
" Je l i m u Norv el l pr e zi m e ? "
" Ni sa m si gu ra n. R a di kod nas t e k ne ko l i ko t j e d an a . "
" Al i , m or a post oj at i n ek i n ač i n d a. . . "
" Mal a , vol i o bi h da t i m o gu po m oć i , al i j ed nos t a vn o n e m og u. To sa m re ka o i
pol i c i j i . Al i , ču j e m da su on i n ašl i Norve l l a . Mož da i m j e on n ešt o z na o re ći . "
F orne y j e uhv at i o Nov al e e z a ruku i i zv eo j e. " A da od em o u pol i c i j s ku post aj u ?
Da č uj e m o št o j e r ek ao t aj Norv el l ."
" Mož e , t o t i j e dobra i d ej a " , r ek l a j e , al i b ez m nog o oduše vl j e n j a .
 73

Ka d su i z l a z i l i n a Ul i c u Ma i n , i z da l j i n e su ču l i si re nu , sv e gl as ni j u i gl as ni j u , a
ond a su vi dj el i i bl j es ak svj e t l a pol i c i j s ko g a ut om ob i l a . Forn ey j e uspor i o i drž ao
se d esne st r an e ce st e dok i h pol i c a j c i ni su pr et e k l i . Za t i m su n a kri ž an j u ul i c a
Ma i n i R oos ev el t n ai š l i na j oš j ed an pol i c i j s ki au t o m o bi l .
" Š t o l i se dog ađ a ? " , r ek ao j e F orne y. " Mo žda se ne t k o suda ri o na a ut oc e st i ."
Ka d j e t o yot u z ao bi ša o i t re ć i pol i ci j sk i a ut om ob i l , Forn ey j e na ga z i o na g as i
poš ao za nj i m .
" F orne y? "
" Ne z na m , Nova l e e . Ne zn a m . Al i , ot kr i t ć em o št o se doga đa . "
Ka d su preš l i br i j eg za p ad no od Wa l - Mar t a , vi dj el i su sva t r i pol i c i j s ka
a ut om ob i l a pr ed C rk vom uskrsl og ž i v ot a .
F orne y j e n agl o z au st av i o t o yot u.
" Nov al e e , n e zn am i m a l i ovo i k ak v e v ez e s Am er i c us , al i . . . "
" P ogl e da j ! P ogl e d aj , F orne y! "
I ut o j e i z l e t j e l a i z k am i o n et a i pot r č a l a pr em a cr kv i , pre m a pri zo ru Kri st o va
rođ en j a oko koj eg su se okup i l a t ri pol i c a j c a i po če l a se pro bi j a t i i z m eđ u
pl ast i čn i h de va i ko za , m ag ar a c a i ova c a , odgu ri va l a a nđe l e i drv en og Josi pa i
Ma ri j u . Probi l i su se do sred i n e st aj e i n ag nul i se na d kol i j ev ku i z koj e se pod i g l a
si ćušna šak a .
Nov al e e j e posrnul a i p al a n asre d l i v ad e , a ond a j e ust a l a i pono vn o po t r č a l a ,
pro gur al a se pokr aj po l i c a j a c a . . . i z ag l e d a l a se u l i c e svoj e kć er i , ko j a j e pl a k al a
u kol i j ev c i .
" P rom et n a pol i c i j a vi d j e l a j e au t o m o bi l i z Mi ssi ssi ppi j a . Za us t a vi l a g a j e u
ž up an i j i Ad ai r, kod gr an i c e Arka nsa sa . "
Am er i cu s j e, on ak o pro m r z l a i pres t r aš en a , i spl a k al a i posl j e dn j u suz u. I pr em d a
j e d aht a l a , j ec a l a j e got ov o b ez gl a sn o.
" P ri z na l i su d a su j e uz el i . R e kl i su d a su j e ost av i l i t u , u j as l a m a . "
Nov al e e j e podi gl a Am er i cu s u na ru čj e i pr i t i snu l a j e uz prsa t ak o da su i m src a
t uk l a j e dn o uz drug o.
" Ka žu d a i m j e B og z ap ov j ed i o da t o uč i n e . Da j e odn esu u n eku c rk vu .. ."
Am er i cu s se m a l o z ag ri j a l a , pri v i n ul a se uz po zn at o t i j e l o , n ašl a ut j e hu u
po zn at o m m i r i su i gl asu p a j e m al o št uc al a i gut a l a zr ak . . . i skuš av al a si gur nost .
" Ka žu d a i m j e B og z ap ov j ed i o da j e odn esu u cr kv u i krst e . I t o su u či ni l i .
Krst i l i su j e! "
F orne y j e pr ek or a č i o Ma ri j u i srušen og a nđe l a , a ond a j e uša o u st aj u i pri š ao
Nov al e e . P okušao j e neš t o r eć i , a l i ni j e m og ao pa j e um j e st o t oga pol j ub i o
Am er i cu s, koj a j e kro z a suze , sl a m u i dodi r usni c a pon ovn o okusi l a sreć u .
Dv ad es et prv o pogl av l j e
Ka d se a ut ob us za us t a vi o n a st an i c i , Wi l l y Ja ck j e prv i i z i ša o . Z gr ab i o j e
F i nny j e v kovč e g i gi t a ru i z au st av i o t a ksi . D že p m u j e bi o pun C l a i r e i n a novc a , a
vo žn j e au t o buso m i t e k ak o se za si t i o .
W i l l y Jac k t o t a da ni j e shva ć ao , a l i C l a i r e Hudson na po kon j e uspj e l a posl at i
F i nny j a u Nashv i l l e , ka m o j e i pri p ad a o .
T ak si s t ga j e odv e z a o do Hot el a P l a nt at i on , gdj e j e pokup i o prost i t u t k u u
pr i pi j en oj pl a vo j h al j i ni i odve o j e u svoj u sobu .
S l j ed e ć a t r i da na i t r i no ći prove o j e za bo r av l j a j u ć i z at vo r , al i z a t o m u j e t r eb a l o
pop ri l i č no W i l d Tur ke yj a i r aska l aš n a ž en a .
Č et vr t o g j ut ra , ka d j e i zi ša o n a pom oć ni i zl a z hot el a , za sobo m j e ost av i o usnul u
prost i t ut ku i hot el sk i r ač un od pr ek o t r i st o dol ar a , a l i pon i o j e gl a vo bo l j u, bol u
t r buh u i t ri pe r koj i ne ć e z a m i j e t i t i do sl j e de ć e g t j e dn a .
Ka d j e n ek ol i k o sat i posl i j e u ze o sobu u B udge t Innu, za kl j u č i o j e k ak o j e
vr i j e m e d a ot p oč n e svoj u ka ri j er u . Ot vo ri o j e j oš j ed nu boc u Wi l d Tur ke yj a ,
ukl j u č i o gi t ar u i odsvi ra o n eko l i ko pj esa m a koj e j e n am j er a v a o i zv od i t i n a
a ud i c i j a m a . Naj vi š e j e vj e ž b ao " Ot kuc a j srca " , pj es m u koj u j e na pi s ao u za t v or u .
P rou či o j e vi de ok a se t e koj e m u j e doni j e l a C l ai r e - n ast u pe Wa y l o n a Jenn i n gsa i
W i l l i e j a Nel s ona , fi l m o v e o Gra nd Ol e Opryj u s C he t o m At ki nsom i R oye m
C l ar ko m i t el ev i z i j sk e sni m ke Johnny j a C asha i Ge or ge a S t ra i t a . A k ad m u j e
C l ai r kupi l a w al km a n , ost av l j a o j e sl ušal i c e n a gl a vi i k ad j e odl a z i o n a po či na k .
 74

S at i m a j e poz i r a o pre d v el i k i m zr c a l o m u C l a i r i n om ure du , vj ež b a o dr ža n j e ,

kr et nj e i n akl on . Nau či o j e ka ko m i l ov at i gi t a ru i m i k ro fo n, k ako pogn ut i gl av u
t ak o da m u gust e c rn e kovr č e p ad nu na č el o i pr ek ri j u o či .
Na ko n god i n e prov ed e n e u z at vo ru , i m a o j e ru t i nu pro fe si on al c a . P obi j ed i o j e n a
dv a za t v or sk a n at j e c a n j a i svi ra o n a ot v or en j u nove z gr ad e za opasn e z l o č i n c e .
Ne ko l i ko j e put a nas t up ao i i zv an za t v or a j er j e C l ai r e t o uspj e l a ur ed i t i . P j eva o
j e hi m nu na za vr šn i c i nogom e t n og prve ns t v a dr ž av e u R oswel l u i n a rode u u
S oco rr u. P j ev ao j e " Am a z i n g Gra c e" na sprov od u oc a upr av i t e l j a z at vo r a u
Mori ar t y j u i n a m a t u r a l n o j z ab a v i u P unt a d e Agu eu . Jed an pu t j e ča k svi ra o u
S an t a F eu na skupu o r ef or m i za t v or a koj i m j e pre dsi j e d a o guv er n er drž av e .
I t ak o, k ad j e st i ga o u N ashvi l l e , bi o j e spre m an z a n ešt o z ah t j e v ni j e .
Na j p ri j e j e ot i ša o u na j b ol j e a ge n c i j e - Mont er e y Art i s t s, Wi l l i a m Morri s , B uddy
L e e At t ra c t i on s - ot m j en a m j e st a u Š esna es t o j i S ed am n a es t oj av en i j i , gdj e su u
pr ed vo rj i m a bi l e i zl o ž en e zl a t n e pl o č e i Gr am m y j i , uokvi re n e fot o gr af i j e Han ka
W i l l i a m s a , B oba W i l l s a i P at sy C l i n e . . . gdj e su u ur ed i m a bi l i t rosj ed i i
n asl o nj a či od pra ve kož e i sag ov i t a ko r askošn i da t i nog a up ad ne do gl e ž nj a ,
m j e st a na ko j a su dol a z i l e pr av e zv i j e z d e . Kad j e ul a z i o u Mont e r ey , Wi l l y Ja ck
j e bi o si gur an d a j e B r en da L e e upr av o i z l a z i l a .
Al i , o č i g l e dn o , n aj l ak še j e bi l o u ći u z gr ad u. Wi l l y Ja ck ni j e uspi o do ći da l j e od
r ec e p c i j e , od t ri de se t o go di šn j a k i n j a u t a m n i m kost i m i m a koj e bi m u re kl e da
ost av i posj e t n i cu , fo t o gr af i j u , k ase t u . . . ž en a koj e su se sm i j e ši l e i govo ri l e kak o
i m j e v eo m a ža o , a l i nj i h ov i su šef ov i n a sast an ku , n a put u, na aud i c i j i , n a
sni m a nj u , n a god i šnj e m od m o ru .. . ugl av no m , ne m a i h.
W i l l y J ac k i skuša o j e sve t ri ko ve koj i h se uspi o sj et i t i - šef j e nj e go v ne ć ak ,
uj ak , šogor. Doša o j e pr en i j e t i osobnu por uku , pr eu z e t i ugovo r, popr av i t i t e l ef on .
Al i , št o god re ka o , za u zv r a t j e dob i o sam o osm i j eh i ž el j u da ugo dno prov ed e
d an . Jed no m z go dom , k ad j e odl uč i o bi t i a gr es i v ni j i , i z ba c i l i su ga n a ul i cu
pj ev a č i koj i su dva de se t p et godi na pri j e pra t i l i R oya Acu ff a .
Dv a da na i dvi j e boc e vi ski j a posl i j e , Wi l l y Jac k j e pokuš ao u di sko gr af sk i m
ku ća m a , al i s dru kč i j i m pri st upo m . Ot i ša o j e u R C A s pr ep or uk om Dol l y P art on , a
u Wa rn e r B ro t h er s posl ao g a j e R oy Orbi so n. Gl av ni t on - m a j s t o r MC A- a č ek a o j e
d a m u dones e kas et u, a gl a vn i ure dn i k Ari st e t ra ži o j e j e dn u nj e go vu pj es m u za
novu pl o ču Ke nn yj a R oge rsa . Al i , ni s t i m i z m i šl j o t i n a m a ni j e uspi o . Ni su ga
pust i l i ni da se sast an e s č i st a č i c o m .
Na ve č e r j e odl a z i o u Hal l of F am e B ar i Doug l a s C orn er na Musi c Squ ar eu . Jedn e
se ve če ri pri j a vi o za nast up u B l ue bi rd C af eu , al i k ad j e došao n a re d, bi o j e ve ć
t ak o pi j an d a ni j e m og ao ni podi ći gi t a ru .
Na ko n d ese t da na u Nashv i l l eu , pobj eg a o j e i z dva hot e l a i dva m ot el a n e pl a t i vš i
r ač un i sm j es t i o se u bi j e dn i p ansi on u Ul i c i L af a y e t t e . Vi š e ni j e pi o W i l d Tur ke y
n eg o Mad Dog Tw en t y - Twe nt y , a um j e st o bi ft ek a j e o j e hre no vk e i pr ž en e
kru m p i r i ć e . Vi š e si ni j e m o ga o pri uš t i t i ni j ef t i n e pros t i t u t k e p a se m o ra o druž i t i
s um o rn i m ž en a m a koj e bi se pro da l e z a pi v o i ci ga r e t e i b espl at no pr en oć i š t e .
Dv ap ut j e n az i v a o C l a i r e Hudson k ako bi za t r a ž i o j oš nov c a , a l i ni j e j u uspi o
dob i t i .
Ka d j e uša o u st ar i B ost on B ui l d i n g u Ul i c i Jef fe rs on , i m a o j e j oš sam o j e dn u
c i g ar e t u , dva dol a r a i ne kol i k o kov an i c a u d ž ep u . B i o j e gl a da n , prl j av i um o ra n .
T a šest e ro ka t ni c a od op ek e s i z l i z a n m t en do m i zn ad ul a zn i h vra t a m i r i sa l a j e n a
ust aj a l u k av u i st a re knj i g e . Z na k na koj em j e pi sa l o d a di z a l o ne r ad i po žu t i o j e
od st aj an j a .
Kr at ki ogl as u nov i n am a ni j e ob eć a v a o m n og o - a ud i c i j e z a m j e sn e kl u bo ve - a l i
W i l l y Ja ck ni j e uspi o na ći ni št a bol j e . Pop eo se st ub am a n a če t v rt i ka t i n a kr aj u
hodn i k a , pok ra j z ah od a , pron aš ao Ag enc i j u R ut h Meye rs .
Ka d j e uša o u pr ašn j a vi si vi ure d j ed va n ešt o v eć i od kon t e j n e r a z a sm e ć e , ni t ko
g a ni j e opa zi o . U kut u j e sj edi o sre dnj ov j e č n i m uška r a c pognu t n ad ha rm on i k om ,
skl op l j en i h oč i j u k ak o bi se bo l j e usre do t o či o . Ml ad a ri đ ok osa dj ev oj k a u
m i n i suk nj i s res am a u st i l u Di v l j eg za p ad a st i ska l a j e m e đu b ed ri m a kut i j u z a
vi o l i nu i t a pi r al a n eu re dn u kosu.
S j e do kosa t aj ni c a doi m a l a se i zn en a đ e n o kad j e z av rš i l a t e l ef on sk i ra zg ov or i
ugl ed a l a W i l l y j a Jac ka pre d sobo m .
" B ok . Jesi l i doš ao vi d j e t i R ut h Me ye rs i l i Nel l i e ? "
 75

" Vi d i o sam og l a s u nov i n am a . . . "

" Ond a t re b aš R ut h Mey er s. S a m o uđi " , r ek l a j e i pok a z a l a vr at a na koj i m a j e
pi s al o P R IVATNO.
W i l l y Ja ck ni j e pokuc a o . Jedn ost a vn o j e uša o i za šk i l j i o dok su m u se oč i
pr i l ag ođ a v a l e pol um ra ku u v el i k oj sobi vi sok a st ropa . Jedi na svj et l o st dop i r al a j e
kro z prl j av a st akl a dv aj u pro zo r č i ć a .
S oba j e bi l a pr av o skl a di š t e po j a č a l a , or m a ri ć a , gl aso vi ra , gl az b e n i h l i ni j a ,
z vu čn i k a , m i kr of on a , bub nj ev a , a bi o j e t u i m a si vn i st ol za sast a nk e pre kr i v e n
m rt vi m l onč a n i c a m a , k ar t o nski m kut i j a m a od pi zz e , sl a m n a t i m šeši r i m a , not a m a ,
kut i j a m a z a vi ol i n e . Usr ed sve ga st a j a l a j e pra z n a kr l e t k a z a pt i c e .
" Kri st e B ož e . Još j e da n gi t a ri st ."
Ust a l a j e , obi šl a st ol i pri šl a m u t a ko bl i z u da j e nj ez i n obl i t rb uh dodi ri va o
nj eg ov a prs a.
" Ka ko se z ov eš ?"
" Wi l l y Ja ck P i ck en s. "
" I t o ča k ni si ni m o ra o i z m i sl i t i , j e l i ?"
" Mol i m ?"
B i l a j e vi soka , n aj m an j e m et a r i osam de se t , i m i r i sa l a j e n a Vi cks . Na seb i j e
i m a l a cr nu b aršun as t u suknj u s odši v en i m por ubo m i sat e ns ku bl u zu n a ko j oj su
um j e st o gum ba bi l e spa j a l i c e . Č a ra p e su j o j se sro za l e do gl e ž nj e v a , a na
pust en i m pa puč a m a bi l i su odr e z a n i prst i .
" I št o , t u gi t a ru nosaš sa sobom sa m o z bo g r av no t e ž e ? "
" Ž el i t e d a neš t o odsvi r a m ?"
" A št o si m i sl i o da ž el i m - da i zv i k uj eš pobj ed ni č k i bro j t om bo l e ? "
W i l l y Ja ck j e ot vo ri o kut i j u , i zv ad i o gi t ar u i sj e o n a st ol , sruši vši pri t om kut i j u
od ušt i p ak a . Dok j u j e uga đa o , že n a j e i z dž ep a i zv ad i l a kut i j i cu Vi c ksa i
n at rl j a l a m a l o pod nos.
" Jedn u pj es m u " , r ek l a j e n ez a i nt e r e si r a n o . " Na j b ol j u koj u z na š. "
W i l l y Ja ck j e pro či s t i o grl o i poč eo svi r at i " Ot ku c a j src a" dok j e že n a kopa l a po
sm eć u na st ol u.
Upr av o kad j e po če o pj ev a t i , n ašl a j e ono št o j e t r a ži l a - l i m en ku di j et n e P epsi
C ol e .

" I k ada si n aj osa m l j e n i j i

P ost o j i n et ko t k o t e vol i
P odi gn ul a j e not n i p api r s m r t v e b ego ni j e pa j e z al i l a P epsi C ol om .
I k ad a t e m u č e bri ge
P ost o j i n et ko t k o m i sl i na t e
Hod al a j e du ž st ol a i za l i j e v a l a P epsi C ol om osušen e F ER NS i IVI ES b ez l i st o va .

I a ko t e B og doi s t a vol i
Ni j e j e di ni
Ka d j e z av rš i l a s vr t l ar st vo m , ot v or i l a j e bo č i c u t ab l e t a z a gast ri t i s i uba c i l a
dvi j e u ust a t e i h z al i l a ost a t k om P epsi C ol e .
Ka d j e sj ed okos a t aj ni c a ot v or i l a vr at a i prov i r i l a u sobu , R ut h Me ye rs j o j j e
ruk om da l a z na k da šut i .
Osj e t i t će š t o u ot k uc a j u src a ."
P osl j ed nj i j e a kor d z a m r o . U sobi j e n eko l i ko t r en ut a k a vl ad a o t aj a c , a onda j e
r ek l a : "S t aj a t će m e t i suć u dol a r a d a t e dot j e r a m . F ot ogr af i j e ć e st aj at i j oš
dvj es t o ." Za t i m se okr en ul a t a j n i c i . " Jen ny" , pov i ka l a j e , " na pi š i m j en i cu na
t i su ću dvj e st o dol ar a , a ond a po zo vi Do ca Fra zi e r a . On nas m o ž e uba c i t i . Ot k a ž i
t r i o i z F ort h S m i t ha , a pj e va č a bl u eg r ass a buki ra j z a pe t a k posl i j e po dn e . "
" P ol a ko , dovra g a" , re ka o j e W i l l y Jac k skl i z nu vš i sa st ol a .
" Zo ve m se R ut h Mey er s. T ak o m e i osl ovl j a v a j ."
" P a d a t e ond a nešt o pi t am , R ut h. Koga vra ga –"
" P rokl e t s t v o! Jesi l i gl uh? R ek l a sa m d a m e zo ve š R ut h Meye rs . Ne R ut h . N e
Me ye rs . R ut h Meye rs !"
" Dobro , R ut h Mey er s! Š t o j e s t om m j e ni c o m na t i su ću dvj es t o dol ar a ? I t ko j e t a j
dok t o r? "
 76

" Zu ba r . Do c j e z ub ar . Iz m eđ u gorn j i h j ed i n i c a i m aš rupu v el i č i n e grož đi c e . I

t r eb a i h o či s t i t i . Z el e n i su" , re kl a j e i n ap ra vi l a gri m a su .
" Ne ć e m en i ne t k o odl u či v a t i . . . "
" Jenn y, n az ov i Pr est o na . R ec i m u d a ć e m o doć i posl i j e podne n a prob u. I hoć u
Jak e a Good en a , i na č e ć e m o ot i ć i kod Newm a n 's u. S ak o, hl a č e , košul j e . . . sve.
Č i zm e ć em o u ze t i kod T oo byj a ." Op et se okr en ul a Wi l l yj u Ja ck u. " Koj i bro j
c i p el a nosi š ?"
" De ve t , a l i . . ."
" R e ci Too by j u d a že l i m o po t pe t i c e od p et ce nt i m e t a r a . Ond a na zo vi Ni n u u C ut - n-
C ur l u . Š iša nj e i f ar ba nj e . " R ut h Mey er s j e pog l e d a l a n a sat . " B i t ć e m o kod nj e u
č et i ri . A t re b at će m u i m a ni ki r an j e . "
W i l l y Ja ck j e re ka o: " P a dob ro .. . " , a l i ni j e uspi o za vr ši t i r eč e n i c u .
" Ev o t i ponud e ." R ut h May er s st a vi l a j e j oš m al o Vi c ksa pod nos. "P ot pi s at će š
m j e ni c u i ugovo r. Ja u zi m a m p et na e st post o od sv ega št o z ar a d i š. Poč i n j eš sut ra
n av e č e r u B uffy 'su u Ul i ci He rm i t a g e . P l a ć aj u st o dol ar a z a v eč e r . Svi r at će š po
kl u bo vi m a dok ne bud em o spre m n i za sni m a nj e pl oč e . "
" P a, t o n e zv uč i l oše , al i . . . "
" Ako si doša o u Nash vi l l e post at i z vi j e z d a , ak o j e t o ono št o ž el i š, j a ć u se
pob ri nu t i za t o da t ak o i bud e. "
" Na ra vn o d a j e t o ono št o že l i m ."
" A št o se t i č e i m e n a , j e da n Wi l l i e * u n ašoj bra nši sasvi m j e dovol j a n . Odsad se
z ov eš B i l l y S ha dow. "
" B i l l y S ha dow" , pono vi o j e W i l l y Jac k n e bi l i č uo ka ko m u t o zv uč i . " B i l l y
S had ow. " Za t i m j e ki m nu o i n asm i j eš i o se. "Ah a. Mo že . "
R ut h Me ye rs n ag nul a se pre ko st ol a i uni j e l a Wi l l yj u Ja ck u u l i c e . " I m a j oš
n ešt o ."
" Š t o?"
" Ne m o j m i ni ka d a , ni ka d a l ag a t i . "
" Vri j e di , R ut h .. . R ut h Me ye rs . Dogovo re no . "
TR E Ć I DIO
Dv ad es et dru go pog l a vl j e
T ri god i n e na ko n št o j e kr en ul a , Nova l e e se n apo ko n pr i b l i ž i l a z ap a d u . Ne
B ake rs fi e l d u , n eg o S ant a F eu. Ne s W i l l y j e m Ja ck om , ne u pl ym ou t h u s rup om na
podu , ne d a bi ž i v j e l a u kuć i s b al ko no m , al i Nov al e e j e na po kon odl a z i l a na
z ap a d .
Ka d j e u kol o vo zu st i g l o pi sm o, pr i p re m i l a se z a r az o č a r a n j e . Al i , ka d g a j e
ot v or i l a i vi dj el a ri j e č i " pr ek ra sa n r ad" , ost a l a j e be z d ah a . A kad j e ugl ed a l a
ri j e č i " sa z ad ov ol j s t v om obj a vl j u j e m o" , prst i su j oj za dr ht a l i . Kad j e došl a do
ri j e č i " d a st e osvoj i l i prv o m j e st o" , v eć j e ska ka l a od sreć e t ak o d a se pr i ko l i c a
z an j i h a l a , a sest ra Husb an d up l a še no dot r č a l a i z kupa on i c e .
" Š t o j e ? Š t o se dog odi l o ? "
" Kod ak ov n at j e č a j ! On aj z a c i j e l i j ugo z ap a d ! P obi j e di l a sam ! Moj a fot ogr af i j a j e
osvoj i l a prv o m j e st o! "
" Dj eč a k n a pri j e vo j u R at t l e sn ak e ? "
" Da !" , vri snu l a j e Nov al e e , zg ra bi l a sest r u i poč el a pl es at i s nj o m . Vrt j el e su se i
z ab a c i l e gl a vu poput pl es a č i c a fl am e n c a , a ond a su se st rov al i l e na k au č ,
hi h oć u ć i popu t ši pa ri c a .
" Dušo" , re kl a j e sest r a ka d j e uspj el a doć i do da ha , " k ak vu si n ag ra du osvoj i l a ?" ,
a n a t o su se ope t po če l e sm i j a t i .
" Vi k en d u S ant a F eu. "
" Ma ne m o j ! Kr asno !"
" I m o j a fo t o gr af i j a ć e bi t i n a i z l o žb i . "
" Nov al e e , pa t i ć eš post a t i sl av na " , r ek l a j e sest ra , i z ne n a d a pot re se n a
o zb i l j n ošć u t e vi j e st i .
S est r i n o se pro ro č an st vo ost v ar i l o v eć sl j ed e ć i h d ana , ba re m u ž up an i j i S equo ya h.
Nov al e e i n a fot ogr af i j a i z i šl a j e u novi na m a pod nasl ov om US PJEH NAŠ E
F OTOGR AF KINJE .
U Wa l - Mar t u j e prog l a še n a za z ap os l e ni c u t j e dn a , b ank a j oj j e posl al a č es t i t k u , a
n ast a vn i c a l i ko vno g odgoj a i z gi m na z i j e po zv a l a j u j e d a odr ži pre da v a nj e .
 77

Di x i e Mul l i ns pobr ka l a j e N ew Mex i c o s pra vi m Mexi co m p a j o j j e pon udi l a

špa nj ol sk i rj e č ni k . He nr y i Le on a da ro va l i su j o j kov če g e , al i ni su se m og l i
sl o ži t i oko boj e i vrst e , p a j e dob i l a c rv en u put n u t o rb u Am er i c a n T ou ri s t e r i
pl av i kov če g proi zv e d e n u T aj v an u .
L ex i e C oop i nj e z i n a dj ec a pov el i su Nov al e e i Am er i c us n a ve č e ru u P i z z a Hut .
L ex i e i dj e c a j e l i su st oj e ćk i - t o j e bi l a nj e z i n a na j n ov i j a m et od a za borb u pro t i v
d eb l j i n e .
Moses i C er t a i n na pr av i l i su zv i j e z d u s Nova l e e i n i m i m en om i za l i j e p i l i j e n a
vr at a m ra č n e ko m or e , a Moses j o j j e da ro va o p en ka l u nj eg ov a o ca , Puri m a , ko j i
j e um ro prošl e zi m e .
Am er i cu s j e post av l j a l a t i su ć e pi t a nj a o "Messi cu " , a gospod i n S proc k z am o l i o j e
Nov al e e d a n az ov e nj e go vo g st a ro g pri j a t e l j a u S ant a F eu. Za j ed no su se bor i l i u
Drug om e svj et s kom r at u, a ni su se ni ču l i ni vi d j e l i v eć č et rd e s e t god i na .
Al i , na j u zb uđ e ni j i j e bi o F orne y j er ga j e Nova l e e poz va l a da pođ e s nj o m .
Na j p ri j e j e odb i o. . . m o ra o j e odbi t i . Obj asn i o j e d a se m or a bri nu t i za sest ru, a ni
knj i žn i c u n e m o ž e sa m o t a ko za t v or i t i . Al i , R et ha Hol l ow ay , pre dsj ed ni c a
Knj i ž e vn e udrug e , j e dv a j e doč ek a l a pri l i ku d a pr eu z m e kn j i žn i c u , a k ad j e sest r a
Husb and r ek l a da ć e ona hr an i t i Ma ry E l i z a b e t h , F orne y se vi še ni j e dvou m i o .
Dok su se uda l j a v a l i od pr i ko l i c e , Nov al e e j e i d al j e m ah a l a , i ka d vi še ni j e
m o gl a vi d j e t i Am er i cu s, sest ru Husba nd i gospod i n a Spro ck a .
" Na da m se da Am er i cu s n e pl a č e . "
" Ni j e ka d sm o se po zd ra vl j a l i " , r ek ao j e Forn ey .
" P a, ni j e poka z i v a l a osj eć a j e , a l i . . ."
" Š t o j e ? Jesi l i ra zo č a r a n a št o t e t a ko l ak o pust i l a ot i ć i ?"
" Ni sa m . " Nova l e e su se o či n ap uni l e suza m a . "Al i , ovo j e prv i put da se
r az dv a j a m o ot ka ko . . . "
" Ost a vl j a š j e kod sest r e Husb an d ka d i d eš n a pos ao. I k at ka d kod gospođ e Ort i z
i .. . "
" Zn aš t i št o sa m ht j el a r eć i ."
" B i t će sve u r ed u" , re ka o j e F orne y i st i m bl a gi m t ono m koj i m j e govor i o ot k ak o
j e Nov al e e doz na l a d a j e osvoj i l a n ag ra du . " Z na š d a će j e sest ra dobr o ču va t i . "
I pre m d a Nov al e e ni j e m o gl a s l i c a zb ri s at i z ab ri nu t os t , zn al a j e d a F orne y i m a
pr av o. Od ot m i c e , pri j e vi š e od dvi j e godi ne , sest r a j e bi l a gor a od FB I- j a.
Ust a j a l a j e dv a- t r i put a sva ke noć i i pog l e do m pre t r a ž i v a l a dvor i št e i ul i c u n e bi
l i se uvj e ri l a d a ni gdj e n em a " n ad obu dn i h krst i t el j a " .
P ar i z Mi ssi ssi ppi j a koj i j e ot eo Am er i cu s j oš j e bi o u z at ov ru , a l i Nova l e e se
z bo g t o ga ni j e m an j e boj al a . I d al j e j e sum nj i č a v o gl ed a l a svak i pl a vi for d, a
j ed an pu t j e pra t i l a m od ri fa i r m o nt od Wa l - Mar t o va p ar ki ra l i š t a sve do
T ah l eq u a h a , ukup no osam d es et a k ki l om e t a r a . I zm e đu m uška r c a i ž en e u
a ut om ob i l u bi l o j e di j e t e kovr č av e t am n e kos e. Al i , pok a z a l o se d a su t i
" n ado bu dni krst i t e l j i " st ar i Ind i j an a c i nj eg ov a ž en a , a i zm e đu nj i h j e sj e di l o
nj i h ovo " di j e t e" - m j e ša n a c t e ri j e r a .
Uvi j e k r az bo ri t i Forn ey j ed va j e uspi j ev a o uvj e ri t i Nova l e e i sest r u d a ne zo vu
pol i c i j u sv aki put ka d n ek i n ez n an a c prođe ul i c o m . Još m u j e t e ž e bi l o uvj e ri t i i h
d a t a e pi zo d a na Am er i cu s ni j e ost a vi l a dub l j eg t r ag a . Ni j e , pr i m j er i c e , vj er ov ao
d a post oj i pov ez a n os t i zm e đ u Am e ri c u si ne odboj nos t i pr em a vod i i nj e z i n og
pr i si l no g kršt en j a . Nov al e e i sest r a bi l e su uvj e r en e da j e ur an j a n j e pri l i ko m
b ap t i s t i čk og kršt e nj a r az l og št o se Am er i cu s ne že l i vo zi t i u č a m c u , št o se m rz i
kup at i i odb i j a pi t i vodu . I Forn ey i h ni či m ni j e m oga o uvj e ri t i u supro t n o.
S l j ed e ć i h č et rd e s e t os am sat i Nova l e e j e pokuš al a pro ći svi m ul i c a m a S an t a F ea ,
a F orne y j e k aska o z a nj om .
Na ko n št o su u ze l i sob e u R an ch u E nc a nt a d u , Nov al e e se pr esv uk l a u t r ap e r i c e i
t en i si c e , ovj e si l a fo t oa p a r a t oko vr at a i i z vu kl a Forn ey j a i z sobe n a ul i c u .
Jed an a e st ro l a fi l m a posl i j e , Forn ey se sruši o u kr ev e t i uspi o odsp av at i sa m o
č et i ri sat a dok m u Nov al e e ni j e po če l a l upa t i n a vr at a i pri j e t i t i da ć e ga ubi t i
a ko j o j z bo g nj e ga prom a kn e i z l a z a k sun ca . Ni j e j o j prom a kn uo .
T og j e da na pot r oši l a os am na e st rol a fi l m a , po j ed nu za svak i ki l o m et a r ko j i su
pr ep j eš a č i l i - i l i j e ba re m t ak o t vr di o Forn ey . Još se ž al i o na t o ka ko g a bo l e nog e
i l eđ a dok su j ur i l i na t r ag u hot el ka ko bi se pres vu kl i i pr i pr e m i l i za sve č an u
v eč e r u .
 78

F orne y j e upr av o odi j e v a o sako k ad j e Nova l e e l upn ul a na vr at a i z m eđ u nj i ho vi h

sob a.
" Jesi l i spr em a n ?" , upi t a l a j e ka d j e ušl a.
" Z am a l o , al i . . . "
Na seb i j e i m al a h al j i nu koj u dot ad ni j e vi d i o , t a m n o z e l e nu , od n ek e m e k an e
t k an i n e koj a j e bl ag o o cr t a v a l a nj e z i n e gru di i pri a nj a l a uz st ruk . Oko vra t a j e
nosi l a sre br ni l an či č , got o vo j ed na ko t an ak k ao o ži l j a k i spod nj e z i n e usni ce .
" Mora m o i ć i " , r ek l a j e. " R ec e p c i on a r k až e d a n am do t am o t r eb a pe t n a es t
m i n ut a ."
" P rek ra sn o i z gl ed a š" , re ka o j e Forn ey hra pa vi m , pr i g uše ni m gl a som .
" Hv al a ." A ond a m u se n asm i j eš i l a t a ko d a j e pom i sl i o k ak o ć e m u src e st at i .
" Da j , i d em o" , r ek l a j e . " Ako za k as ni m , m ož d a j e d aj u ne kom e drugo m . "
Gl av na pros t or i j a Muze j a F ai r m o nt pr et vo r en a j e u bl a go va on i c u . S t ol ov i su bi l i
pr ek ri v en i l an en i m st ol nj a c i m a a n a nj i m a j e bi l o por cu l a ns ko posuđ e i kr i st a l n e
č aš e . Konoba ri u bi j el i m odor am a hi t al i su am o- t a m o s boc a m a c rn og vi na i
koš ar i c a m a kruh a .
Nov al e e i F orne y sj el i su z a gl a vn i st ol pok ra j pod i j a gdj e j e sj edo kosi č ov j e k u
sm ok i n gu l up nuo prst o m po m i kr of onu , a onda pri č ek a o da se svi ut i ša j u .
" Dobr a v eč e r " , re ka o j e .
Nov al e e j e t i j ek o m ve č e r e post aj a l a sve ne m i rn i j a , t o l i ko da j e j e dv a uspj el a
pro gut a t i n ek ol i k o z al og a j a . A sad a , ka d j e doš ao n aj uz bu dl j i v i j i t re nu t ak , č i n i l o
j o j se d a su j oj ust a puna pr aši ne . P i j u ck a l a j e vi no , " suho vi no" , kak o j e šapnu l a
F orne yj u, al i uspj el a se suz dr ž a t i da n e na pr av i gri m a su .
" . .. sa za do vo l j st vo m va m pr eds t a vl j a m pob j e dn i čk u fo t og ra fi j u n asl o vl j e nu
Okl ah om sk i bl ag osl ov ."
Z at i m se sj e dok osi m ušk ar a c okr en uo pr ek ri v en o m t r on ošc u i ski nuo svi l e ni cr ni
pr ek ri v a č s uve ć a n e Nov al e e i n e fot og ra fi j e , si l u et e B enn yj a Goodl uc k a kak o t r či
dok i z a nj eg a i zl a z i sunc e . S vi su po če l i pl j e sk at i .
A onda j e čo vj ek z a m i kr of on om re ka o: " A sada v am že l i m pr eds t a vi t i n ašu
pob j e dn i cu , fo t og ra fk i n j u Nova l e e Nat i o n. "
Ka d j e Nov al e e ust al a i kr en ul a pre m a pod i j u, t o l i ko se t re sl a d a se pi t al a ho će l i
uspj et i ost a t i n a nog am a . Nak on št o j e pl j es ak ut i h nuo , re kl a j e: "Hv al a v am " i
i zn en a d i l a se k ako j o j gl as z vu či on ak o poj a č a n .
" Gospodi n Mi t fo rd z a m o l i o m e da va m neš t o k až e m o fot og ra fi j i pa .. . pa ću t o i
u či ni t i . Al i , ni s am zn al a d a ću t r eb a t i dr ža t i govo r i . . . m al o sam n er vo zn a . "
Z a ču o se ul j u da n sm i j eh , al i bi o j e pri j a t e l j sk i , ohra br uj u ć i .
" S ni m i l a sam t u fot og ra fi j u a pa r a t o m R ol l e i Twi n L en s R e fl ex s F 28, na AS A
č et i ri st o. S ni m i l a sa m j e u zo ru , z i m i , ka d prv a svj e t l os t u Okl a ho m i i m a
pl av ka st osr eb rn odsj aj . Ne zn am ka ko bi h j e t oč no opi sa l a , al i t o j e ka o d a
gl ed a t e kroz n aj či šć e , na j b i st ri j e j ez e r o n a svi j e t u . Ni j e k ao z or a ovdj e u S an t a
F eu , a l i . . ."
Ne t k o i z st ra žn j i h re do va doba c i o j e: " T u va m n e m o ž e m o po m o ći . Kod n as ni k ad
ni t k o ni j e ust ao t ak o r an o" i svi su se n asm i j a l i .
Nov al e e j e poc rv en i l a , a l i nas m i j eš i l a se i m al o opust i l a . " Ugl a vn om , kod n as j e
svj et l os t uj u t r o i z vrs na . . . r ec i m o , k ad vi d i t e j ast re b a u l et u i l i k ad dot a kn e
vrškov e boro va . "
U prost o ri j i j e odj e d an pu t bi l o v eo m a t i h o, t ak o t i h o d a j e Nova l e e pon ovn o
spop al a t r em a p a j e m or al a pop i t i m al o vode .
" Mož da v as z an i m a dj e č a k s fo t og ra fi j e " , r ek l a j e . " On j e S a c i F ox Indi j a n a c i
t og j e j u t r a t rč a o posl j ed nj i put z a dugo vre m e n a . Zn at e , dj e d m u j e upr av o bi o
um ro , pa se odr ek a o n eč e g a u če m u j e už i v ao u z na k po ča st i dj e du . T ak a v j e
obi č a j u nj eg ov u pl e m e nu .
Al i , j a t o ni sa m zn al a ka d sa m sni m i l a t u fot og ra fi j u . S l uč aj no sam se za t e k l a
ond j e . Pokuš ava l a sam se pope t i na vrh pl a ni n e pr i j e i z l as ka sun ca .
P osl i j e , kad sam m a l o bol j e upoz n al a dj e č a k a , r ek l a sa m m u da sam ga vi dj el a
t og a j ut ra i da sa m ga sni m i l a . Tr a ž i o j e d a m u poka ž e m fo t o gr af i j u . Kad sa m m u
j e da l a , n asm i j e ši o se. R e ka o j e d a vi d i dj ed ov duh ond j e u svj et l os t i i zl a sk a
sun ca .
Ka t k ad m i se č i n i d a ga i j a vi d i m " , z av rš i l a j e.
 79

Ka d su se Nova l e e i Forn ey vr at i l i u hot el , poz va l a j e posl ugu u sobi i na ru či l a

v eč e r u . Ni sad ni j e bi l a gl a dn a , a l i m i sl i l a j e da j e v eč e r a t i u hot el sk oj sobi vrl o
ot m j e no . Vi d j e l a j e k ak o t o č i n e Jan e F onda i El i z a b e t h T ay l o r , obj a sn i l a j e . Al i ,
z ap r av o j e t o či ni l a z at o št o j e obe ć a l a L ex i e C oop .
F orne y j u j e po zv ao va n n a v eč e ru , al i Nova l e e j e z ap e l a da ve č er a u sobi i
ni k ak o j e ni j e m oga o odgov or i t i . No ni j e se osobi t o ni t ru di o.
Ve č e r a j e bi l a upr av o ona kv a ka kv om j u j e Nov al e e za m i šl j al a . Konoba r j e
ugu ra o ko l i c a s hr an om n a koj i m a su bi l e posud e sa sreb rn i m pok l o pc i m a . Doni o
j e i ru žu u uskoj v az i i dvi j e svi j e ć e n a kri st al ni m svi j e ć n j a c i m a . P ri j e ne go št o
j e i zi š ao , pr i g uši o j e svj e t l o u sobi .
" F orne y" , r ek l a j e Nov al e e , " i m a š l i i ka d a osj e ć a j da se i g ra š odra sl i h ?"
" Ka ko t o m i sl i š? "
" Da si di j et e koj e se pr et va r a d a j e odr as l o ."
" Ja j esa m odr as t a o ."
" I j a sam . Al i , k ad m e obu zm e t aj osj e ć a j , ne č i n i m i se t ak o. T ad a se osj e ć a m
popu t dj et e t a . "
" Mi sl i š , ka o ka d z al up i š vra t a a ut om ob i l a , a kl j u č ev i su t i ost a l i unu t r a i l i . . ."
" Ne ." Nov al e e j e zb a c i l a ci pe l e , pr em j es t i l a se i podvu kl a nog e pod a se . " R e ci m o ,
r ad i š n ešt o. . ."
" Š t o?"
" R e ci m o . . . p ak i r aš kovč e g e j er put u j e š u New Mex i c o . P ak i r aš se , r az um i j e š ?"
Nov al e e j e gl um i l a pa ki ra nj e . " S t a vi š košul j u ova m o . . . " R uka m a j e i zv od i l a
kr et nj e ka o da st a vl j a košul j u na st ol . " A rubl j e st av i š ov am o . A onda t i
odj ed a np ut si ne . P aki ra nj e j e n eš t o št o r ad e odra sl i . "
F orne y j e ki m n uo .
" Al i , t i se u t om t re nu t k u n e osj e ć aš ka o odr asl a osoba . Č i n i t i se ka o d a gl u m i š
odr as l u osobu . Zn aš d a sam o gl um i š ."
" A t i se sada t ak o osj e ć aš ?"
" F orne y, t a ko se osj e ć a m v eć t ri d ana . Dobi l a sa m n ag ra du . Odr ža l a govor .
Ve č e r a m u hot e l s ko j sobi . Sv e t o . K ao da se sam o i gra m da sa m odra sl a ."
F orne y j e z at r es a o gl av om .
" Ni si se ni ka d a t ak o osj e ć a o ?"
" Ne" , r ek ao j e. " Ni k ad a . "
" P a, m ož d a j a sa m o .. . "
" Osi m ak o ne m i sl i š na onu zg od u k ad sa m t i t re b ao pom oć i pri poro đa j u . "
" Ond a zn aš o č em u govo ri m ."
" E , t o zn a č i i gr at i se odra sl i h !"
" Ni k ad a n eć e m o z ab or a v i t i t u no ć. "
" O n e, ni k ad a ! "
" S j e ć a m se ka ko si m i j e pruž i o i .. . " Nova l e e j e ust al a . "N az v at ću ku ći ." S j e l a j e
n a kre ve t , prou či l a uput e za t el e fo ni r a n j e na no ćn om or m a ri ć u i onda okr en ul a
sest ri n broj .
" S est r o, j a sam ."
" Oh, dušo , j es i l i dobi l a n ag ra du ? "
" Jesa m . I odr ž al a sa m govo r i dobi l a di pl om u / P LAQU E/ i m oj a ć e fot o gr af i j a
i zi ć i u nov i na m a . "
" Nov al e e , t i si j e dn ost av no ne vj er oj a t n a . Nev j e ro j a t n a ."
" Ka ko j e Am e ri c us ?"
" Odl i č no . U kre ve t u j e ve ć ci j e l i sa t i ni j e ni pi snu l a . Ni pi snu l a . "
" Zn al a sa m da v eć spa va , a l i sa m i pa k ht j e l a na zv a t i ."
" On a j e dob ro, dušo . Ni št a se t i n e br i n i . "
" I n e br i n em se. "
" I r ec i F orne yj u d a sam j o j proč i t a l a j oš j e dn o pogl av l j e on e knj i g e koj u j o j j e on
po če o č i t a t i prošl o g t j e dn a . "
" Koj e? "
" Ne m o gu se sj et i t i nasl ov a , a l i na pi s ao j u j e on aj C ha rl i e Di ck en s. "
" Da vi d C oppe rf i e l d ?"
" T ak o j e. A Am e ri c u s se po čn e sm i j at i sva ki put kad k až e m 'Mi c aw b e r ' . Kaž e da
F orne y t o ne i zg ov ar a t ak o i . . . oho! Z i d ov i i m aj u uši ."
" Ust a l a j e ?"
 80

" Upr av o j e dot e t u r a l a poput m j es e č a r a , s pok ri va č e m i m ed vj e di ć e m . Dođi ,

z l a t o ."
Nov al e e j e ču l a ka ko se Am er i cu s sm i j e št a u sest r i n o kri l o .
" Ho će š pr i č a t i s m am i c o m ? " , pi t a l a j e sest ra .
" Zd ra vo , sl at ki c e " , r ek l a j e Nov al e e .
" Mam i c a u Messi c u? " upi t al a j e Am er i cu s.
" Jesa m , a l i sut r a ću do ći kuć i . "
" I F orne y? "
" I F orne y ć e doć i ku ći , Am er i cu s. Za št o ni si u kr ev e t u ? "
" Đa m a m i j e m o kr a ."
" Ka ko t o? Nešt o t i se dogo di l o ?"
" Ne , n eg o m e di . "
" Ni sa m z na l a da se m e do m ož e popi šk i t i u kr ev e t ."
" Ah a, m og u. "
" E pa dob ro, sest ra ć e t e pr esv uć i ."
S est r a j e šapnu l a : " R ec i m a m i d a si d ana s na uč i l a nov u pj es m i c u ."
" Da na s nov u pj es m i c u ."
" Je l i ? Ho će š l i m i j e ot pj ev a t i ? "
" Zv j e z d i c e , z vj e zd i c e m a l en a . . . "
Nov al e e j e dom ah nu l a F orn ey j u i proša pt a l a : " B rz o dođi , pj ev a . "
F orne y j e u t ri kor ak a preš ao sobu i sj eo pokr aj Nova l e e . Kad j e okr en ul a
sl uša l i c u t ak o d a i on m ož e č ut i , st av i o j e ruku pre ko nj e z i n e p a su t a ko ,
i spr ep l e t e ni h prst i j u, sa sl ušal i c o m i zm e đ u l i c a , sl uš al i k ako Am er i cu s pj ev a .
Ka d j e z av rš i l a , Forn ey j u j e poh va l i o a Nov al e e t r a ž i l a d a ot p j e v a j oš j ed an pu t ,
a l i Am e ri c u s j e t o o či gl ed no sm at r al a svrše t k om svoj e g n ast upa i ni j e bi l a
r aspo l o ž en a z a bi s .
" P usi cu m ed i " , re kl a j e. " P usi cu Am er i c us ." Kad j e poč e l a cm a k a t i - k ako j e
uvi j e k sl a l a pol j up c e t el e fo no m - Nova l e e j e okr en ul a l i c e pr em a sl ušal i ci i
posl al a pol j u ba c u zr ak , a usni c e su j oj bi l e sam o n ek ol i k o ce nt i m e t a r a od
F orne yj e vi h , nj e z i n da h t ak o bl i z u d a ga j e m o ga o ud ah nu t i . I sa m o n a t re nu t ak
F orn ey j e pom i sl i o d a j oj m o ž e re ći , d a će bi t i k ad ar i zg ov or i t i ri j e č i . . . al i , onda
j e osj e ć a j nest ao , odl e bd i o n ek am o i zn ad t o g t r en ut k a i m j es t a .
Dv ad es et t r e ć e pog l a vl j e
Nov al e e j e posl i j e ob j e d a r ad i l a u skl a di š t u p a ni j e m og l a vi dj et i ka ko j e ne bo
pot a m n j e l o na j u gu ni ošt r e c i k - ca k c rt e m un j a na za p ad u . Al i , kasn i j e
posl i j ep od n e , k ad j e r ad i l a n a bl a ga j ni , ol u j a se dovo l j no pr i b l i ž i l a d a j e m og l a
č ut i d al ek u grm l j a vi nu .
P osl j ed nj i kup a c bi o j e m rš av sr edo vj e č ni m uška r a c koj i j e kupi o dv i j e kut i j e
sad ni c a r aj č i c e .
" Ho će t e l i i h pokuš at i posad i t i pri j e ki š e? " , upi t al a g a j e .
" Ne ć e t o bi t i sa m o ki š a. "
" Mi sl i t e ? "
Z ad i g nu o j e ruk av košul j e i poka z a o j o j st a re o zl j e d e od koj i h m u j e ko ža bi l a
n am r eš ka n a i pre kr i v e n a o ži l j c i m a .
" Š rap ne l i z Vi j e t n a m a . " Nek ol i k o j e t re nu t ak a gl e d ao svoj u ruk u ka o d a g a t aj
pr i z or j oš uvi j e k zb un j u j e , a ond a j e spust i o ruk av . " Odm ah osj e t i m k ad dol a z i
ol u j a . Pri j e m et e o ro l o g a . A u ovom t r en ut ku ruk a m i govo ri d a se spre m a nešt o
g ad no. "
Ka d j e Nov al e e u t r i sat a z at vo r i l a bl ag a j nu , t rgo vi na j e bi l a got ov o pr a zn a .
Kup ci su odj ur i l i ost a vi vi š i pol u pun e koš ar i c e i z m eđ u pol i c a , a drug i su
n est r pl j i vo č ek a l i pr ed bl a ga j n a m a , gl e d aj u ć i sv e t am ni j e n ebo .
I ne ki od za pos l e n i k a bi l i bi n aj ra di j e ot i šl i . Ht j el i su ku ći , upl aš en oj dj e c i -
doj en č a d i koj a ni su m o gl a spa va t i k ad za vi j a vj et a r i ve ćo j dj e c i koj a su se
p an i č no boj al a gr m l j av i n e . Jedna j e ž en a pri č a l a ka ko nj e z i n šest og od i šnj ak i m a
no ćn e m or e o i z ne n ad n i m popl av a m a , a drug a o k će ri koj a u či n ap am e t
m et e or o l o šk e i z vj e št a j e .
Nov al e e se j oš uv i j ek ni j e uspj el a na vi kn ut i n a ol uj e u Okl a ho m i , z bog koj i h j e
č es t o m or al a bj ež a t i u Di xi en pod rum , č ak i usr ed no ći . Al i , sest r a j e t e sa t e u
pod rum u pre t v or i l a u pust o l o vi ne ka ko se Am er i c us ne bi boj al a . Iz vo di l a j e
pr eds t a v e s l u t k am a koj e se na vu ku n a ruk u i poka z i v a l a t r i k ov e . P j ev al a j e i
 81

i zm i š l j a l a pri p ov i j e t k e ko j e bi Am e ri c us ond a gl um i l a , osvi j et l j e n a b at er i j o m

um j e st o r ef l e k t o ro m .
Al i , sest r a i p ak ni j e posv e uspi j ev a l a pri kr i t i vl a st i t i st r ah , st r ah od " buba " koj e
su se ka t k ad po j a vl j i v a l e u podr um u. Uvi j ek bi posl a l a Nov al e e da i zb a c i sve št o
gm i ž e i l i skač e , a l i Nov al e e bi n ašl a j e di no p au ko ve koj i su i m a l e bo l j e i z gl e d e
d a pr ež i v e u pod ru m u sa sest r om n eg o va ni n a vj e t r u ko j i i h j e , kak o bi r ek l a
Am er i cu s, m og ao ot p uha t i sve do f ar m e t et e E m u Ka nsasu .
Ka d j e z av rš i l a nj e zi n a sm j en a , neb o se ot v or i l o. Na gorj u S nak e v eć j e pl j ušt al a
ki š a. Odl uč i l a j e ot i ć i ra vn o kuć i i ak o j e n am j e r a v a l a svr at i t i u IGA- u. U
kupo vi nu uvi j ek m o ž e i posl i j e , al i pro ći pokr aj be nz i n sk e c rp ke bi l o j e
ri sk an t n i j e j er got o vo uopć e vi še ni j e i m a l a be nz i n a u ch ev ro l e t u .
S t a ra t o yot a m o gl a j e t j e dn i m a voz i t i s puni m r ez e r vo a r o m , i l i j oj se b ar e m t ak o
č i n i l o. S est r a j e t vrd i l a d a j e t o č ar ol i j a . Al i , novi j e au t o gut ao be zo l o vn i
b en zi n , a t r eb a o j e vi še ul j a z a m j e se c da na n ego št o j e t oy ot a t roši l a za c i j e l u
god i n u. Ipa k, Nova l e e j e bi l a ponosn a na nj eg a - bi o j e t o na j n ov i j i a ut o koj i j e
i k ad a vo zi l a , a sad j e v eć bi o go t ov o posve ot p l a ć e n .
Dok j e p ar ki ra l a pre d pr i k ol i c o m , m u nj a j e bl j es nu l a t a ko bl i zu da se sv a
n aj e ž i l a .
Am er i cu s i sest ra bi l e su u kuh i n j i i pri pr em a l e " t or bu za podru m " , j ed na ko
sast av ni di o ol u j a u Okl ah om i k ao i ol u j n i vj et a r .
U nj o j j e uvi j ek bi o t ra n zi st or , ba t e r i j a i ne kol i k o svi j e ć a , a uz t o sve št o ni j e
bi l o l j ep l j i vo , gnj e c a v o i l i j ak og m i r i sa . Uvi j e k bi pon i j el a dov ol j n o da m o ž e
ponu di t i susj e de koj i su t ak ođ er dol a z i l i u podr um - bom bo ne , ko m a d si ra , ke kse
- sve št o j e na br zi nu m og l a dogra bi t i i z hl ad i o ni k a i or m a ri ć a .
" Mam a , dol a z i ol u j a " , re kl a j e Am e ri c u s dok j e z a m a t a l a n em i r nu m a čk i c u u
ru čn i k i pri pr e m a l a se z a odl a z a k u podr um .
" Na t el ev i z i j i su upra vo obj a vi l i d a dol a z i t orn ad o" , re kl a j e sest r a . " U Vi an u su
vi d j e l i k ak o se st va ra l i j ev a k . "
" Mora m po Dough bo ya " , pov i k al a j e Am e ri c u s i pot rč a l a pr em a vr at i m a .
" Ne bri ni se za nj eg a , on ć e se sak ri t i pod kuć u. "
" Ne , on hoć e s na m a ."
" Ne odl a z i d al ek o" , dovi kn ul a j oj j e Nov al e e . " Ubr zo kr e ć e m o ."
" Dušo, u zm i on e nov e b at er i j e i spod sudope r a , m ol i m t e. "
" Ka ko j e Di xi e ?"
" Ni j e dobro . Nj e zi n a sest r a ka ž e d a ci j e l u no ć ni j e spav al a . "
" Mi sl i š d a će do ći u podr um ?"
" Ne , pod ru m j e t ak o vl a ž a n , a t o j e n aj go re z a pl eu ri t i s. Osi m t og a , Di x i e se i ne
boj i ol u j a . Ona dol a z i u podr um sam o da bi se dru ži l a s na m a . "
Nov al e e j e st a vi l a ba t e ri j e u vr eć i c u . "S pr em n a ?"
" T i kre ni s Am e ri c us . S kuha l a sam Di x i e j u hu od kru m p i r a p a ću j o j j e usput
odn i j et i . "
" A osi m t oga , ak o j a prv a dođe m u podr um , m o gu i z ba c i t i sv e ud av e i c rn e
udov i c e i .. . "
S vj e t l a su n a t r en ut a k z at i t r a l a i z a ču l a se grm l j a vi n a . Nov al e e se t r gnu l a .
" To j e bi l o bl i zu " , r ek l a j e .
" Ne , t o t i j e B og por uč i o d a uz m e š di j e t e i kre ne š u podr um ."
" Dobro , al i i t i po žu ri . "
" Dušo, a ko odm ah n e kre ne š, st i ći ć u ona m o pri j e t e be . "
Nov al e e j e dogr ab i l a vre ć i c u i i zj ur i l a kroz st ra žn j a vr at a . Am e ri c us j e bi l a na
dnu st uba i pot e z a l a ovr at ni k č upa vo g m j eš an c a .
" Ha j d e , Dough bo y!"
Ma čk i c a se, uz ne m i r e n a pseć i m l a ve ž o m , uspj e l a i z vu ći i z ru čn i k a i pe nj al a se uz
Am er i cu si nu ruku .
" Mam a , po m oz i m i . "
Nov al e e j e podi gl a psi ća z na j u ć i d a Am er i cu s ne ć e bi t i m i rn a dok n e bud e oko
seb e i m al a c i j e l u svoj u m en a ž e r i j u .
" Id em o ."
Z ra k j e bi o t ak o m i r an d a se ni št a ni j e po m i c a l o , t ak o t e ž a k d a j e č ak i pe l u d
pr i a nj a l a uz t l o . Li š ć e ni j e šušk al o, vj e t a r ni j e šapu t a o . Neb o j e post a j al o sv e
t am ni j e , sab l a sn e ze l e n e boj e k ao d a dopi re i z bo ce .
 82

Č et vr t j e i z gl e d a l a n ap ušt e no - ni j e bi l o ni ko ga ni na ul i ci ni u dvori š t i m a .
Di x i e n e rho de i s l a nd sk e kokoši povu kl e su se u kokoš i nj a c , a He nr yj ev m a č a k ,
koj i se uv i j ek vr eb ao , sad a j e n est a o . Č ak su i L eo ni n e ku ći c e z a pt i c e bi l e
n ap ušt e n e .
Ni j e se č uo ni l a ve ž , ni c vr kut an j e ni kokod ak a nj e . . . ni št a ni j e do zi va l o , ni št a se
ni j e od az i v a l o . Dough boy j e m l oh av o l e ž a o u z Nov al e e i n bok , a m a čk i c a j e
r az ro g a č e n i h oč i j u vi ri l a i z ruč ni k a u koj i j u j e Am e ri c us pono vno um o t a l a . Dok
j e pr ek or a č i v a l a cr i j e vo z a vodu u Di xi en om dvor i št u, Am e ri c u s j e s obr a z a ot r l a
m u hu z unz a r u .
Vr at a podru m a bi l a su ot vo re n a pa j e Nov al e e z na l a d a ni su st i g l e prve . Gospođa
Ort i z i nj e z i n e k će ri skup l j al e su vod u s pod a i ci j e d i l e j e u l i m e nu ka nt u.
" Gdj e j e sest r a Husba nd? "
" S am o št o ni j e došl a ."
" Moj m už l i či n ek u kuć u u Ul i c i C om m er c e . P okuša l a sa m g a n az v a t i , a l i . . . "
Gospođ a Ort i z spust i l a se na drve nu kl upu pokr aj zi da i i z d že p a i z vu kl a
bro j a ni c u .
" Mož da n as z ao bi đ e" , r ek l a j e Nova l e e , t ru de ć i se da z vu či op t i m i st i č no . Z ap a l i l a
j e svi j e ć e i ukl j uč i l a t ra n z i s t o r, al i m j e sn a post a j a ni j e r ad i l a . Na R ad i o T ul s i
č ul i su se sam o šum ov i , a n a dvi j e gl az b e n e post a j e spe ci j a l i z i r a n e z a co un t r y an d
wes t e rn gl az bu ču l a se i st a pj e sm a - " Ot ku c a j src a" .
Č i m su n apu ni l e ka nt u, Nov al e e j u j e odn i j e l a uz a st ube i i spra z ni l a pok ra j vra t a
pod rum a . Vj et ar j e poč eo j ač e puh at i , u br zi m n al e t i m a koj i su podi z a l i gra ne
pl at a n a u Di xi en om dvori š t u i st v ar a l i kovi t l a c e praš i n e na ul i c i .
Nov al e e j e pre t p ost av l j a l a d a j e sest ra v eć ot i šl a i z pr i ko l i c e , a l i ni j e j o j bi l o
j asno z aš t o j e ni j e vi d j e l a k ako pr el a z i ul i c u od l a z e ć i k Di x i e .
Ka d j e Nov al e e i zn i j e l a i dru gu ka nt u, vi š e ni j e bi l o na de d a ć e i h ne vr i j e m e
z ao bi ć i . Vj et a r j e bi o t a ko j ak da se m or al a upi nj at i k ak o bi odr ž a l a ra vn ot e žu .
S naž a n j e n al et z ah v a t i o vra t a podru m a - od či s t e hras t o vi ne , s t eš ki m m et a l ni m
okov i m a - i t r esn uo nj i m a o b et onsk i pod n a koj i m a su st aj al a .
Upr av o k ad j e Nova l e e ut rč a l a u podr um , po če l a j e pa da t i t uč a . Kć er i Ort i z ov i h
st i snu l e su se u z m aj ku na kl upi . Ni su z ab or a vi l e st ra h št o su ga dož i v j el e prošl o g
l j et a k ad j e t uč a ve l i č i n e or ah a ubi l a nj i h ov u c hi hu ah uu , C an t i nf l as .
" Mam a , gdj e j e b ak a sest r a ?" , up i t al a j e Am er i cu s.
" S ad će do ći , dušo ."
Nov al e e j e st a j a l a pre d pod rum ski m vra t i m a i gl ed a l a k ako z rn a t uč e poska ku j u
po dvo ri š t u - odsk ak i v al a su, vrt j e l a se i sud ar al a n a t ra vn j ak u u ne ob i č no m
l ed en o m pl es u. Uni št i l a su sunov ra t e u Di x i e no m vrt u, ot ki nu vši c vj et ov e i
sruši vši st a pke .
L i m e ni krov kokoši nj c a j e kl ep e t a o br zo i n er i t m i č k i . Kad su č ul e z vu k r az bi j a n j a
st akl a , gospođa Ort i z i Nov al e e su se pogl ed a l e .
Ka d su zr na t u č e po če l a p ada t i ni z pod rum ske st ub e i kot r l j a t i se po podu,
n aj m l a đ a k ći Ort i z ov i h po če l a j e pl ak a t i .
" A d a za t v or i m o vr at a ? " , upi t a l a j e gospođa Ort i z .
" P ri č ek a j m o j oš m a l o sest r u. S a m o j oš ne ko l i ko m i n ut a ."
I zn en a d a , t u č a j e pres t a l a i pono vn o j e z av l a d a l a t i ši na .
" Hv al a B ogu" , proša pt a l a j e gospođa Ort i z .
Nov al e e j e ki m nu l a i poh i t al a u za st ub e. Neb o j e bi l o pr ek ri ve no t a m n i m
obl a c i m a - n apu ha ni m , čud ni h ob l i ka . . . obl a c i m a koj i su se kr et a l i brz o i ni sko ,
t ak o ni sko da se Nov al e e č i n i l o d a i h m ož e dot a kn ut i . A odne ku d od zg or k ao d a
j e č ul a di sa nj e , zv uk st a ro g i m oć no g di s an j a .
Ond a se og l a si l a si re na . Nova l e e j e pr i ž e l j ki v a l a d a t o bud e pol i c i j a i l i
v at ro ga sc i , a l i z na l a j e št o j e z ap r av o - upo zo r en j e n a t o rna do i z škol e dvi j e ul i c e
d al j e . R uk e su j o j se n aj e ž i l e . " K vr ag u" , r ek l a j e , a l i gl as j o j j e pr i g uši o snaž a n
n al et vj e t r a .
Gospođ a Ort i z pop el a se u z ne ko l i ko st ub a, upra vo t o l i ko d a m ož e vi dj et i va n.
S m eć e j e poč el o l et j e t i po Di x i e no m dvor i št u. L et j e l e su i k an t e za sm eć e , a
gr an e st aba l a su m ah a l e ka o d a su pol udj e l e .
" Nov al e e , m o žd a bi t r eb a l a u ći ."
" S am o ću ot rč a t i do ku će i pog l e d at i št o j e sa sest r om i –"
 83

A ond a ga j e ugl ed a l a . Iz vi j en og u spi ra l u , pru ž en og popu t kvr ga vo g prst a koj i

pos ež e za t l om . Z a ču l a se di vl j a ri ka a n eb o j e post al o vruć e i poč e l o se vrt j e t i ,
ub ad aj u ć i j e i ugri z a j u ć i .
Upr av o kad j e kr en ul a pre m a ku ći , nešt o j u j e pogod i l o u ruku , neš t o m al e no i
t v rdo št o j e odl et j e l o pr ek o dvor i št a na ul i c u. Vi dj el a j e k ako pl o č a s n at pi s om
Di x i n e če šl j a on i c e l e t i n a pl at a n u , a He nr yj ev č a m a c po j ur i o j e ni z ul i cu i r az bi o
se o kok oši n j a c .
Nov al e e j e zn al a da ne ć e uspj e t i doć i do kuć e pa se s m uk om okr en ul a pr em a
pod rum u. Uspj e l a j e j ed no m nogom st at i na gorn j u st ubu, a onda se uhv at i l a z a
vr at a . Uspj e l a i h j e pod i ć i n ek ol i k o ce nt i m e t a r a , a l i vj e t a r i h j e pon ovn o za l u pi o
o be t o nsko podn ož j e . Pokuša l a j e ponovn o, al i vj e t a r j e bi o odv e ć j a k, a k ad se
m al o odm ak nu l a od vr at a , osj et i l a j e ka ko j e sn až n a z ra č n a st ruj a podi ž e , ka ko j o j
t i j e l o post a j e l akš e, ka o da ć e j e n eb o progu t a t i .
No onda su j e n eč i j e ruke zg ra bi l e za gl e ž nj e v e i pov ukl e . S av i l a j e kol j en a ,
spust i l a gl a vu i pose gnu l a i za seb e , n ašl a ruk e gospođ e Ort i z i z gr ab i l a i h št o j e
č vrš će m o gl a , n e pušt a j u ć i dok j u j e gospođa Ort i z ot i m a l a vj et ru i vuk l a ni z a
st ub e u podr um .
Am er i cu s j e kri kn ul a i pot rč a l a j oj u za gr l j a j , a l i kri k se j e dv a i ču o od za vi j a n j a
vj et r a . S kl op i l e su o či k ako i h ne bi oz l i j ed i l o sm eć e ko j e j e l e t j e l o oko nj i h pa
ni su vi dj el e k ak o se gospođ a Ort i z s k će ri m a za vu kl a u kut podru m a . Ni su vi dj el e
k ak o Doughb oy za vi j a i za pr ev rn ut e kl up e . Ni su vi d j e l i ni m a č k i c u , i z gu bl j en u i
upl aš en u , k ako pu zi po podu .
Odj ed a np ut j e t eški , vruć i z ra k po če o i z l i j e t a t i i z pod rum a , gas eć i svi j e ć e , nos eć i
sa sobom l i šć e i ke kse , pl j e sn j i vu č ar a pu , pap i r na t u č aš u, pa uko ve . . . m ač k i c u j e
b ac i o o st ub e, podi gnu o j e , usi sao i odn i o sa sobo m .
Ond a j e st raš an l o m i z va n a za t r e s ao zi do ve i pod , a si l o vi t n al et vj e t r a z al up i o j e
vr at a . U pod ru m u j e bi l o m ra č no i t i h o k ao u grob ni ci .
Dv ad es et č et vr t o pog l a vl j e
He nr y i Le on a pokop an i su t r i da na posl i j e t orn ad a . Um rl i su z ag rl j e n i u or m a ru u
L eo ni nu di j el u st ana . Ne ki su govor i l i d a j e od l uk a d a z aj e d no uđu u or m a r
vj er oj a t no j ed i n o oko če g a su se sl o ži l i u posl j ed nj i h č et r d es e t god i n a . Al i , ni j e
bi l o t ak o. P okopa ni su u z aj e d ni č k o m gro bu koj i su kupi l i na
dv ad es et p e t og od i š nj i cu br ak a .
Nj i ho v j e sprovo d bi o prvi , a za nj i m su sl i j e di l i i dru gi . Obi t e l j i z Mul dr owa -
m aj k a , ot a c i dvo j e dj e c e - pog i nu l i su u k am i o n e t u na au t o c es t i dok su
pokuš av a l i pob j e ć i t o rna du . T ro j e t i n ej d ž e r a pogi nu l o j e u r ek re a c i j sk oj dvor an i
P rv e m et od i s t i č k e cr kv e dok su i g ra l i st ol n i t e ni s . S est ra Husb and poko pa n a j e
posl j e dn j a , ki šnog ut or ka uj ut ro , na Grob l j u P ara di se sj ev er no od gr ad a .
F orne y j u j e naš ao , i z vu ka o j e i z pr i k ol i c e z dr ob l j en e popu t h ar m o ni ke i b ač e n e
n a ul i c u . Još j e bi l a ž i v a , a l i j ed va . S rc e j o j j e j ed an pu t pres t a l o ku ca t i na put u
do bo l ni c e i pono vno u hi t no j sl u žb i . P osl i j e ope ra c i j e , pe t j e da na bi l a n a
a pa r a t i m a za odr ž av a n j e ž i v ot a .
Nov al e e ni j e odl a z i l a i z bol ni c e do sam og a kr aj a . Pušt a l i su j e u odj e l i nt en z i vn e
skrbi sa m o n a des et m i nu t a sva ka dv a sat a , a l i pone k ad bi i p ak uspj el a ost a t i
m al o dul j e . L ex i e C oop z a m o l i l a j e z a po m oć sest ru s t og odj e l a , p a ka d j e on a
bi l a n a duž nos t i , Nova l e e j e sm j el a ost a t i dul j e kod sest re .
P rv a dv a d an a Nova l e e i gospodi n Spro ck odl a z i l i su sest ri z aj e d no . Gl av na sest ra
por a zg ov a r a l a j e s nj i m a i obj a sn i l a i m da p ac i j e n t i u ko m i vj er oj a t no n a ne ki
n ač i n i p ak r ea gi r a j u na ono št o se dog ađ a oko nj i h.
" Z at o j e v až no d a j e dod i r uj e t e . Dr ži t e j e za ruk u. Mi l u j t e j o j kosu."
Gospod i n Spro ck j e ki m nu o i ponov i o : " Mi l o va t i kosu."
" I ra zg ov a r a j t e s nj om . P ri č aj t e o l i j e pi m t r en u c i m a koj e st e prov el i za j e dn o .
P ri ča j t e o sm i j e šn i m dog odo všt i na m a . S m i j t e se a ko i ka ko m ož e t e . "
" S m i j at i se" , pono vi o j e gospodi n Spro ck .
" Da . Mi sl i t e l i da ć et e t o m oć i ?"
" Ne z na m " , r ek l a j e Nova l e e . "P okuš at ć e m o . "
I gospodi n S proc k doi st a se t ru di o. Uša o bi spre m an i spr i č a t i vi c koj i j e uvj e žb a o
s Nova l e e . Il i bi pok uša o i zv es t i svoj u i m i t a c i j u B ar ne yj a F i fe a , i l i po če o č i t a t i
S hoe , sest ri n om i l j en i st ri p.
 84

Al i , ka d bi st a o pokra j nj e, ka d bi vi d i o nj e z i n o pol o m l j e no t i j el o i sve on e

c j e v či c e , k ad bi čuo k ak o di še kro z st roj , k ak o j oj da h hri p ć e u prsi m a , svl a da l i
bi ga j ec a j i pa bi ga m o ra l i odv est i . Na kra j u j e pres t a o ul a z i t i . S j edi o bi u
č ek a on i c i i č ek a o .
Nov al e e j e brz o na uč i l a ka ko pot i sn ut i ona j di o seb e koj i j e že l i o pl a k at i , j e c a t i . . .
di o koj i j e že l i o i st rgn ut i c j e v č i c e , pod i ć i sest r u u n ar uč j e i odni j e t i j e do m a .
" Am er i cu s ka ž e da j e j e da n od nov i h m a č i ć a u Mosesovo j šupi dan as prog l e d ao ,
on aj žu t i koj e g j e proz v al a B ut t e r B ea n. I poru či l a t i j e da si i m al a pr av o. Ka d
m a či ć pro gl ed a , prv o št o vi di j e nj eg ov a m aj k a ."
A ka d j e Nov al e e n auč i l a i skl j uč i t i zv uko ve i m i r i se ž i v uć i h i um i ru ć i h , got o vo se
m o gl a pr et va r a t i da su sest ra i on a u IGA- i i l i d a sad e prkos u vr t u i l i sj ed e u
kuh i n j i i če k a j u da k ava z ak uh a .
" Upr av o sa m t el e fo ni r a l a C e rt a i n . Ka ž e da j e n aša Am er i cu s post a l a l i j e čn i c a .
F orne y j o j j e kup i o l i j e č n i č k u opre m u na d ar . A C e rt a i n j o j j e saši l a m a l en i bi j e l i
ogr t a č i i zv e z l a " dr. Nat i o n" n a d že pu . Moses j o j n a vr at a st a vi pl o či c u . . . i et o t i
ord i n a c i j e .
C er t a i n k až e d a l i j e č i sve če g a se m ož e do če p a t i - Moses a, kokoši , pse, a d an as i
kr av e ."
Nov al e e se n asm i j e ši l a dok j e na m j e št a l a pl a ht u na sest r i n i m prsi m a .
" Jut ros j u j e Mos es pove o sa sobom u st a j u i dok j e m uz a o kr av u, Am e ri c us j u j e
l i j e č i l a . Kaž e d a j e č uč nu l a pok ra j on e st a re hol s t e i n i c e , koj o j j e na dj en ul a i m e
P ol l y ."
Nov al e e j e s no ćn og orm ar i ć a uz el a pa pi rn at i rup či ć i obr i sa l a kut k e sest r i n i h
usni ca .
" Ka ž e da j e Am e ri c u s z na l a pr ek or i t i Pol l y dok j u j e pre gl e d av a l a , govor i l a j o j
n ek a bude m i rn a i dubo ko di še . A pošt o j e st e t osk opo m osl ušk i va l a kra vi no vi m e ,
z at r es l a j e gl av om i re kl a : 'Z na š, Pol l y, m or at ć eš na di j et u , j e r ci c e su t i
j ed nos t a vn o pr ev e l i k e . ' "
Nov al e e se n asm i j a l a i z a m i šl j a l a da se i sest r a sm i j e . Ka t k ad j e t o za m i šl j al a
t ak o uspj eš no d a bi j o j se uč i n i l o k ak o se sest r a doi st a nas m i j e ši l a ,
do m t i da j e ono št o t i ni št a dru go n e m o ž e da t i . . . t vo j u pov i j es t . . .
do m j e m j e st o gdj e poč i n j e t vo j a pov i j es t
i l i z ap j ev a l a ,
r az v ed r i se , br at e , i do đi n a sunc e
j ed no g će m o da na sve shva t i t i
i l i j e st i snul a za ruk u i m ol i l a se,
i m ol i m o oprost , Gospod i n e , j er sm o gospodi n Spro ck
i j a op et bl ud no z gr i j eš i l i .
Al i , t o su bi l i na j g or i t r en uc i , t r en uc i ka d se Nova l e e na j v i še m o ra l a t rud i t i da se
suz dr ži . I t a ko , k ad a su i skop č al i a pa r a t e i pust i l i sest ru d a um re , Nov al e e j e bi l a
k ad ra uz et i sest r i n u ž ut u r ej onsk u h al j i nu i nj e z i nu ruč nu uru , st a vi t i i h u
p ap i r na t u vre ć i c u . . . i ot i ć i .
P osl i j e sprov od a Nova l e e j e ot i šl a k Mosesu i C e rt ai n , u sobu ob l ož e n u
bor ovi no m , u kre ve t s post el j i no m n ap un j e no m pe rj e m i m e ka n i m žu t i m pl ah t a m a
i ond j e j e spa va l a osa m n a e st sa t i . Spa va l a bi i du že , a l i j e Am e ri c us sl j e de ć e g
d an a u dv a posl i j ep od n e ušl a na prst i m a i don i j e l a m a l u c rn u t o rb u.
" Zd ra vo , sl at ki c e " , r ek l a j e Nov al e e .
" Mi m a C e rt ai n r ek l a da m am i c a spa va . "
" Ne , č ek a l a sa m d a dođ eš i pol j u bi š m e. "
Am er i cu s j e pru ži l a ruk e i Nova l e e j u j e pod i g nu l a na kre ve t . Pol j ub i l e su se , a
ond a j e Am er i cu s po če l a p et l j a t i oko kopč e n a t or bi .
" Š t o t o i m a š? "
" L i j e č ni č k u t orb u. " Am er i c us j e i zv ad i l a svoj l i j e č n i č k i pri b or - pl ast i čn i
st et oskop i drv en u žl i c u z a j e z i k . "M am i c a bol e sn a ." Nak on kr at ko g povu ci -
pot eg ni , uspj e l a j e st a vi t i sl uša l i c e na obr a z e pa j e posl uš al a Nov al e e i no srce .
" I , gospođ o dokt or , št o m i j e ?"
" T i t a Moses k až e m a m i c i se pol o m i l o src e ."
Nov al e e se n a si l u nas m i j e ši l a dok se Am er i c us usr ed ot oč i l a na pr eg l e d . Pošt o j o j
j e ot v or i l a ust a drve no m ž l i c o m , m udr o j e ki m nu l a , spre m i l a pri bor u t o rbu i
 85

ot v or i l a vre ć i c u čo ko l a dn i h bom bo na . I zv ad i l a j e dv a i r ek l a : "P opi j ovo i odm ah

ć eš o zd ra vi t i ."
" A št o j e t o , dok t o ri c e Nat i o n? "
" B i o t i ci . " S t av i l a j e j e da n bom bon u Nov al e e i n a ust a , a j ed an u svoj a . " I m en i se
pol om i l o srce " , re kl a j e.
S l j ed e ć e g t j e dn a Nova l e e se ne ka ko vuk l a kro z d an e i no ći , sve zb og
" pol om l j e no g" srca .
Ka d bi z as pa l a , progo ni l i bi j e gl a sov i koj i su j e doz i v a l i i z dvost r uk i h i
sra vn j e ni h pri k ol i c a , n a srušen i m st a bl i m a ši št a l e su pr ek i n ut e e l e kt r i č n e ž i c e ,
b at er i j e su se prob i j a l e kro z m r ak i ot kr i v al e m a č k e r az m rs ka n e n a ošt e ć e n i m
ogr ad a m a a ob ez g l a vl j e n e kokoš i p ad al e su ni z podru m sk e st ube .
Ka d bi se prob ud i l a , ni j e zn al a ka ko i spun i t i vri j e m e dok n e bude ponov no m o gl a
z as pa t i . Al i , ni št a ni j e po m a g al o , ni od č eg a se ni j e m ogl a osj et i t i c j e l o vi t o m .
Ka d j e j el a , ni j e osj e ć a l a okus hr an e . Ka d bi pokuš al a č i t a t i , ni j e uspi j e v al a
up am t i t i ri j e č i . N ako n poč i n ka i da l j e bi bi l a um or na .
S vi su j o j že l j e l i po m oć i . Forn ey j e n av ra ć a o svak e ve č e ri , donos eć i nove knj i ge
koj e bi j o j se m o gl e dopas t i . Le xi e j u j e dva pu t poz va l a n a v eč e r u . Moses j e
st avi o svoj R ol l e i na kuhi nj sk i st ol , gdj e j o j ni j e m og ao prom ak nu t i , a Am er i c us
j u j e i d al j e l i j e č i l a . S am o C e rt ai n ni j e nud i l a ni ka kv u ut j eh u j er j e z na l a d a ni št a
n e m ož e ubl a ž i t i bo l . Ni knj i g e , ni fot ogr af i j e , ni hra na , p a ča k ni l j ub av .
T el e f on W hi t e c o t t o no vi h ni j e pres t a j a o z vo ni t i . Gospod i n S proc k z va o j e dv a- t r i
put a n a d an , al i r aspl ak a o bi se svak i put ka d bi pokuš ao i zg ov or i t i sest r i n o i m e .
Gospođ a Ort i z j e n az v a l a ka ko bi j av l a Nov al e e da su uspj el i spasi t i ne kol i k o
st v ar i i z pri ko l i c e pri j e n eg o št o su j e odvuk l i na ot p ad .
Di x i e Mul l i ns n az v al a j e dv ap ut da bi i h i zv i j e st i l a o ra zg ov or i m a s pokoj ni m
m u ž e m u ko j i m a se n eo dr eđ e no spo m i nj al a sest ra Husb and .
Nov al e e j e i sprva pok uša va l a ra zg ov a r a t i sa svi m a koj i su na zv a l i . P ri m al a j e
nj i h ovu suć ut , sl ušal a sav j e t e , sm i j a l a se i pl ak a l a s nj i m a , di j e l i l a nj i h ove
uspo m e n e i nj i h ovu bol . Al i , nj ez i n a j e vl as t i t a bol bi l a pr ev el i k a , p a j e m al o-
po m a l o po če l a i zb j e g a v a t i t el e fo n . K ad bi č ul a d a zv oni , i zi š l a bi i z kuć e i l i se
skri l a u kup ao ni c u , pošl a pr at i posuđe i l i rubl j e , okup at i di j e t e .
Č i n i l o se d a b aš svi u gr ad u zn aj u gd j e j e Nova l e e , pa se C er t a i n i zv j e ž b a l a u
" z aš e ć e r e n i m l a ž i m a" i bi l j e ž i l a poru ke . Z ap i s i v al a i h j e n a ru ži č a st e p ap i r i ć e
koj e j e st av l j a l a u pe pe l j a r u pokr aj t e l ef on a . Ubrz o j e bi l a puna . Zv ao j e vl as ni k
pog re bn og podu z e ć a z bog ne ki h n ed ovrš en i h posl ova , a i st o t ak o i ne ka že n a i z
Grob l j a P ara di se . I z dvi j e c vj e ć a r n i c e pi t al i su kak o se dol a z i do ku će
W hi t e c o t t on ov i h , a i z E l e kt r e t r eb a l i ponov no spoj i t i st ruj u. Net ko i z
m i r ov i nsk og na zv a o j e t r a ž e ć i d a Nov al e e vr at i sest r i n posl j e dn j i č ek , a
r ač un ov ođ e i z bol ni c e za ni m a l o j e k am o d a pošal j u ra ču n .
Ne ke l j ud e koj i su zv al i Nov al e e uop će ni j e poz na v a l a - ž en u po i m en u Gr ac e ,
dj e č a k a po i m en u Te d, odvj et ni k a koj i se pr eds t a vi o ka o R ay i z va o dva pu t . Al i ,
Nov al e e j e pre t p ost av l j a l a da su i z Anoni m n i h a l k oh ol i č a r a , j e r C er t a i n j o j j e
r ek l a d a su svi r az go vo r po či nj a l i na i st i n ač i n : " Zdr av o , zo ve m se Gra c e . . .
Z dr av o, zo ve m se Te d . . . Zd ra vo , z ov e m se R ay ."
Na zv a l o j e i nek ol i k o za po sl en i k a Wa l - Mar t a . S vi su bi l i za br i n u t i z bo g posl a .
T or na do j e got o vo posv e un i št i o rob nu ku ću . Krov j e got ovo posve uni št en , z i d ov i
por uše ni , skl a di š t e i spra ž nj e n o , rob a ra z as ut a po c i j e l o j ž up an i j i .
Ni t ko ni j e pou zd an o z na o št o ć e se dog odi t i , al i sva t k o j e č uo n ek u gl as i n u.
S nooks L an c a st e r č ul a j e da će S am Wa l t o n sam doć i pogl ed a t i št e t u . B et t y
T en ki l l e r ču l a j e d a ć e z ap os l e ni c i dob i t i odšt e t u za pri rod nu ka t a st ro fu . A R al ph
S cog gi ns ču o j e od gl av no g posl o vođ e d a ć e W a l - Ma rt kup i t i bi vše skl a di š t e
Na ci on a l n e ga rd e , pr eu re d i t i ga i z a m j es e c d an a ot vo ri t i novu t r gov i n u.
Al i , ni t ko ni j e m o ga o ni pr et pos t a v i t i št o će se doi st a dogod i t i . Ni t ko t o ni j e ni
n asl u t i o.
" Donosi m t i dobr e i l oš e vi j es t i " , re ka o j e R eg gi e L ew i s. " Koj e ž el i š prve č ut i ? "
Nov al e e bi na j r ad i j e bi l a spust i l a sl ušal i c u , al i r ek l a j e : " P a, da j prvo l oš e. "
" Dobro . Evo g a. W al - Ma rt n eć e ovdj e ot va r a t i novu t r gov i n u. S el i se ."
" Mol i m ?"
" Upr av o su m i j av i l i i z upra v e . Nek a že n a i z upr av no g odbo ra u B e nt on vi l l e u
n az v a l a m e , n em a ni pol a sat a . "
 86

" P a t o ni j e m og uć e ! "
" Našu bi t r go vi nu t re b al o i z no va sagr ad i t i . Od t e m e l j a . Dv a i n ž en j e r a bi l a su t u
t r i d an a i pre gl e d a v a l i ost a t k e . R e kl i su: 'N em a šanse . ' Jednos t a vn o j e odv e ć
ošt eć e n a . W a l - Ma rt se sel i . "
" Ako u z t o i m a š i ne ku dobr u vi j es t , ond a. . . "
" Im a m . Odl uč i l i su sagr ad i t i sup er t r go vi nu pr i j ek o u Pot ea uu . "
" U P ot ea uu !"
" Zn aš , j e dn u od oni h di v ovsk i h z gr ad a . Ne z na m . . . k ak vi h t i suć u kva da t a .
S a m o posl uga , l j e k a rn a , op t i č a r , p ek ar a . S ve bi bi l o pod i st i m kro vo m . Vi še od
p ed es et bl ag a j ni . "
" I z a t e be j e t o dobr a vi j es t ? "
" P a j est ! Jer, svi m a n am j e t am o za j a m č e n posao !"
" R e gg i e , do P ot e au a i m a osam d es et ki l om e t a r a . "
" De ve d es et dv a. Al i , pl a t i t ć e n am t r oškov e pr ese l j e n j a i d av at i na m pol a pl ać e
dok se t r gov i n a n e ot vor i . "
" Mora m o se pres el i t i u Pot ea u ?"
" P a, pre da l e k o j e da svak i d an put u j e š, ni j e l i t ak o? "
" Al i , ovd j e j e m o j do m . Ne m og u se sa m o t ak o pres el i t i . "
" Ž el i š l i z ad r ž a t i posa o u W a l - Ma rt u, m o ra t ć eš ."
Na ko n vi j es t i o za t v a r a n j u W a l - Ma rt a usl i j ed i o j e nov i ni z t e l ef on sk i h po zi va i
n ak on ne pu nog sa t a F orne y j e hoda o a m o - t am o po dne vn oj sobi W hi t e c ot t on ov i h ,
j ed na ko u zb uđe n ka o onog prvog d an a u kn j i žn i c i . Juri o j e od ka m i n a do
fr an c us ko g proz or a k ao da će se za l e t j e t i kroz nj e g a a ond a bi se u posl j ed nj e m
t r en ut ku okr en uo i j ur nuo pr em a C e rt a i n i n o m or m a ri ć u s porc ul a no m , u koj em su
m al e n e porc ul a n sk e m a č ki c e posk ak i v al e od sva ko g nj eg ov a kor ak a .
" Š t o m i dru go pre ost aj e , Forn ey ? "
" Š t o t i pre ost aj e ? Na đi dru gi pos ao. I m a ovd j e i dru gi h posl ova , Nova l e e ."
" O, da ." Nov al e e j e u ze l a nov i n e ve ć ot vo re n e n a st ra ni c u s ogl a si m a . " Tra ž e se
vo za č i za sel j en j e st am b en i h pri ko l i c a" , proč i t a l a j e. "Ma l a pr i po m o ć u ku ća ns t v u
i nv al i d a . Adres i r a j t e pi s m a kod kuć e . Za r ad i t e prod aj u ć i prv or a zr e d n i pro i z vo d. "
" Al i , l j ud i se i p ak i ovd j e z ap os l e . "
" Gdj e? " Pru ži l a m u j e novi ne . "P ok až i m i ."
" Nov al e e . . . "
" Z ar m i sl i š da se že l i m pr ese l i t i ? To m i sl i š ? Ovo j e m oj do m , F orne y. T u su l j u di
do ko j i h m i j e st a l o ."
" Da !"
" Al i , u W a l - Ma rt u i m a m z ap osl en j e . P l a ć a j e pri st oj na . I m a m pra vo n a bol ov an j e ,
i m a m z dr av st ve no osi gu ra nj e z a Am e ri c u s. "
" Mož eš st ano va t i kod m en e !" F orne y j e poc rv en i o . " I m o j e sest re " , br zo j e doda o.
" Mož eš st ano va t i s na m a u knj i žn i c i ."
" F orne y. " Nov al e e j e odm ah nu l a gl av om .
" Dobro , zn am da t o ni j e na j b ol j e rj eše nj e ni na j b ol j e m j e st o za Am er i cu s, al i v eć
bi s m o s e n ek ak o snaš l i . Možd a . . ."
" F orne y, ni j e pro bl e m u t o m e d a ne m a m gdj e st a nov at i . Mos es i C e rt a i n pon udi l i
su m i da ost an e m kod nj i h. . ."
" P a ond a. . . "
" Al i , n e m og u t o. "
" Z ašt o? Za št o ne m o ž eš ?"
" S t a nuj e m u t uđ i m ku ća m a od sedm e god i n e , F orne y. N e ž el i m t o vi š e. "
" Nov al e e , vol i o bi h d a t i . . . ov aj . . . ht i o bi h da t i i Am er i cu s. . . " F orne y j e m ah nu o
ruk am a popu t m ađ i o ni č a r a , al i i z ruka v a m u ni j e i z l et i o gol ub ni ze c ni ki t i c a
c vi j e ć a .
Gospod i n Ort i z doša o j e t e v eč e r i sa si t ni c a m a koj e j e uspi o spas i t i i z sest r i n e
pr i ko l i c e - n eko l i ko st a ri h novč i ć a , ne ko l i ko fot ogr af i j a , ke ra m i č ko m v az o m . . . i
sest ri no m B i b l i j o m .
T e ve č er i , pošt o j e shv at i l a da n eć e m oć i z as pa t i , Nov al e e j e upa l i l a svj et l o i
u ze l a B i b l i j u s noć no g or m a ri ć a . Okre t a l a j e st r an i c e n a poč e t k u dok ni j e došl a
do obi t e l j s ki h pod at a k a * gdj e su, r az l i č i t i m rukop i si m a , bi l i za pi sa ni i m e n a i
d at um i . Ne ki su rukop i si bi l i st ar i nsk i , s fi ni m z av oj i m a i ukr as i m a , n ek i su sve
pi s al i v el i k i m sl ovi m a , opr e zn o i pol ak o .
 87

Nov al e e j e či t al a poda t k e o rođe nj i m a i sm r t i m a - sest r i n e m a j k e i oc a , bra t a koj i

j e um r o u dj et i n j s t v u, br at a koj i j e um r o s če t r n a es t godi na , dvi j e t et e , uj ak a ,
n ek ol i k o bra t i ć a i sest r i č ni - i sest r i n og posl j ed nj e g br at a , br at a Husb an da koj i j e
um ro 1978 . godi ne .
Na j n ov i j i poda t ak za pi sa l a j e sest ra pr i j e č et i r i godi ne .
Am er i cu s Na t i on , ro đ en a 14. svi bn j a 198 7.
Nov al e e j e i z va di l a k em i j sk u ol ov ku i z t orb i c e .
Um ri j e t ć eš . Al i t voj e i m e n eć e . Ne . Ono će bi t i z ap i s an o u ne či j oj B i bl i j i . . .
S t a vi l a j e B i bl i j u u kri l o ,
Jer , vi di š , i m e i m a pov i j es t . I t a ć e povi j e st bi t i t u i ka d t e be vi š e n e bud e .
i n ap i sa l a :
T he l m a Ide an Husb an d, ro đ en a 9. l i st opa d a 192 2. , um rl a 6 . svi bn j a 1991. god i ne .
Ka d j e z av rš i l a , skl opi l a j e B i bl i j u. I t a da j e z na l a da j e doša o t re nu t ak . . .
n ap oko n j e doš ao t r en ut a k d a po č ne pl ak a t i .
Dv ad es et p et o pog l a vl j e
" P ožu ri , m a m i c e !"
Am er i cu s se vrpol j i l a dok j e Nov al e e raš č eš l j a v a za m rš en pr am e n kose. Išl e su n a
obj ed u McDon al d 's s Le xi e i dj e c o m p a j e Am e ri c us , j e dv a č ek a j u ć i d a dođe u
i g ra on i cu t oga r est or an a , c i j e l o g a j u t r a bi l a n em i r n a .
" Dobro , i de m o . "
C er t a i n j e u kuhi nj i sl ag al a opra no rub l j e . " B aš l i j e po i z gl e d aš " , re kl a j e i
z ag rl i l a Am e ri c u s.
" Mam a m e j e poč eš l j a l a . "
" I sad i m aš kr asn u fr i z ur u ."
" T re b al e bi s m o se vr at i t i do pol a t r i i l i t ri " , re kl a j e Nova l e e . " Tr eb a l i t i neš t o i z
gr ad a ?"
" P a, kup i t r i - če t i r i l i m u na . I vre ć i c u cr no g p ap ra . Ve l i ku . Da vi di m o . Ah a,
pon est a l o m i j e i va ni l i j e ."
" Još nešt o? "
" Mi sl i m d a ne . Ho će š da t i t o za pi še m ? "
" Z ap a m t i t ć em o ."
" To i Moses uv i j ek k až e , a ond a m e m or a na zv a t i i z t r gov i n e ."
" Gdj e j e on ?"
" Va ni , p et l j a n ešt o oko t ra kt or a . Sve sam o d a n e m i sl i n a vaš e pres el j e n j e .
S t r ašno m u j e t eš ko zb og t og a ."
C er t a i n j e ž al os no od m a hn ul a gl av om . "A ne ć e sa m o nj eg ov o src e bi t i sl om l j e no .
Vi d j e l a sam i zr a z na F orne yj e vu l i c u k ad j e j u če r od l a z i o ."
" Zn aš d a ne ž el i m ot i ć i , al i . . . "
" Id em o , m am a " , r ek l a j e Am er i c us po t e ž u ć i Nov al e e z a suknj u .
" Dobro ."
" Uh, z a m a l o sam z ab or a v i l a" , re kl a j e C e rt a i n . " Ope t t e zv ao on aj R ay ."
" Je l i r ek ao z aš t o m e t re b a ?"
" Ne , a l i ov aj put j e ost av i o svoj t el ef on sk i bro j . "
" Na zv a t ću ga ." A dok j u j e Am er i c us gura l a kro z vr at a , dod al a j e: "Ka d se
vr at i m o i z gr ad a ."
Moses j e bi o n apo l a skri ve n pod h au bom st a ro g t ra kt or a , a l i i z vu ka o se k ad j e ču o
Am er i cu s.
" P i pa Moses!"
" Č uj em da i d eš u gr ad , gospođ i c e Am er i cu s. "
" Id em u i gr ao ni c u . S P ra l i ne i B rown i e j e m i B aby R ut h. . . oho!" Am e ri c us se
pl j e sn ul a po č el u , kre t n j o m koj u j e n auč i l a s t el e vi z i j e . " Za bo ra v i l a sam svoj u
l i j e č n i č k u t or bu" , r ek l a j e i po t r č a l a pre m a ku ći .
" P a št o ć e t i l i j e č n i č k a t orb a u McD ona l d ' su ?" , pov i k ao j e Moses z a nj om , a l i ve ć
j e pro l e t j e l a kroz vr at a .
Moses se nas m i j e ši o, a onda j e i z kut i j e za a l a t i z va di o fr an cu sk i kl j u č .
" Jesi l i dobro , dušo?"
" Jesa m ."
" Č uo sa m t e ka ko si noć as hod al a . "
" T ra ž i l a sam p en ka l u . "
" Ht j el a si pi sa t i ? U t ri uj ut ro ?"
 88

" P a, ht j el a sa m nešt o dovrši t i ."

Am er i cu s j e s vr at a McD ona l d ' sa poj ur i l a r av no u i gra on i c u gdj e su se P ra l i ne ,
B rown i e i bl i z an k e spušt a l i ni z t obog an . L ex i e j e sj edi l a st i snut a u sep ar e u i
pi j u ck a l a k avu . B i l a j e t r udn a šest m j e se c i i ud eb l j a l a se dv ad es et ki l og ra m a .
Kosa j o j se pror i j e di l a i bi l a j e n epr es t a no um o rn a .
" Ve ć si dugo t u ?"
" P a sad , z av i s i k ak o gl e da š n a t o" , r ek l a j e Le xi e . " Došl i sm o j u t r os u de ve t n a
dor uč a k . Onda sm o ot i šl i u kl i n i k u gdj e sa m i m a l a z ak a z a n o u pol a j e da n a es t , a
sad sm o se vra t i l i n a ob j e d. "
" Dobr e st e vi m uš t e ri j e !"
" Mu št e rije? No va le e , mi smo t u kao ro db in a. To liko vre me n a pro vo dimo
o vd je da Ba b y Ru t h zo ve Ro na ld a McDo na ld a 'b ra t e '. "
Nov al e e se n asm i j a l a , i skre no , prvi put n ak on dugog vr em e n a . " T i m i dobr o či ni š ,
L ex i e ."
" P a, ne t k o m or a ." L ex i e j e i spru ži l a ruku pr ek o st ol a i m ak nu l a Nov al e e pr am e n
kos e s č el a . "Gro zn o i zg l e d aš . "
" Ni sa m no ća s m o gl a spav at i . "
" Vi d i se . Ka ko j e prošl o s F orne yj e m ? "
" Ot pr i l i k e ka ko sam i oč ek i v a l a . "
" T ak o l oš e, hm ?"
" Da . Al i , on obo ža v a Am e ri c u s. Ako se odse l i m o . . . "
" A t eb e n e obož a v a ?"
" P a dob ro, i m en e . P ri j a t e l j i sm o ."
" Ma d aj , Nov al e e , ot v or i o či ! Ni si t i nj em u pr i j at e l j i c a . Ve ć sa m t i re kl a . F orne y
Hul l j e z al j ub l j e n u t e be . "
" L ex i e , zn aš l i t i r az l i ku i z m eđ u l j uba vi i pri j a t e l j s t v a ? "
" Je l i t o n eki t es t ? "
" F orne y j e kras an , oda n pri j a t e l j ko j i j e sa m nom proš ao n ek e od na j t e ž i h
t r en ut a k a u m oj e m ži vo t u . P a on m i j e po m og ao pri por ođ aj u! Ta kv o
pr i j at e l j st vo . . . z na bi t i i j ač e od l j u ba vi . "
" Ma da j , m ol i m t e. On t e vol i . Kl ad i m se da san j a o t o m e ka ko će t e st i snu t i u
z ag rl j a j . . . "
" P rev i še č i t aš l j u bi ć e ."
" Nov al e e , posl uš aj m e . On j e l ud z a t obo m . Kao d a j e doi s t a ž i v j ed i n o k ad si t i s
nj i m ."
" P ri č aš gl up ost i ."
" Ni j e i st i na ! Vi d i m j a t o. . . gl ed a m g a ka d j e s t obo m . Mi sl i da j e svak a t vo j a
ri j e č svet i n j a . Svi đ a m u se t voj hod, t voj m i r i s. Vol i t v oj u kosu, t vo j u ko žu , t voj e
m al e ci c e . . . "
" L ex i e , Forn ey ni j e poput n as. "
" Ka ko t o m i sl i š? "
" P a, j e dn ost a vn o j e dru kč i j i . Nj eg ov i su bi l i škol o va ni . Im a l i su nov c a , L ex i e .
F orne y j e ž i v i o u ku ći koj a j e i m a l a sal o n. Ja ni ka d ni s am po zn av a l a ni kog a t ko
j e uop će zn ao št o j e t o sal o n. "
" Ja sa m z na l a št o j e sa l on ."
" B i o j e u E ur op i . S t udi ra o j e gl a z bu . Govori t ri st r an a j ez i k a ! "
" I k ako t o m i s l i š , druk či j i j e od n as? "
" L ex i e , j a sa m za vr ši l a u ovom gra di ć u j e r m e n et ko odba c i o k ao ko m a d sm eć a .
S i ro m a šn a sam i ne obr a z ov a n a i .. . "
" Ni si n eo br a zo v a n a . Z na š t i m nog o t oga . Č i t a š vi še n eg o i t k o kog a zn am . "
" I da č i t a m t r i kn j i ge na da n, ni k ad a n eć u z na t i ono l i ko kol i k o z na Forn ey . Ni k ad
n e bi h m og l a r az go v a r a t i s nj i m o v el i k i m i de j a m a i l i . . . "
" Nov al e e , č uj eš l i t i seb e ? Š t o , ne t k o t e n e m ož e vol j e t i z at o št o ni si proč i t a l a
ono l i ko knj i g a kol i k o i h j e pro či t a o on ? Ne m ož e t e vol j e t i j e r n e govor i š
fr an c us ki i j e r n e i d eš u ope ru ? Ho će š re ći da se m ož e m o z al j ub i t i j e di no u l j ud e
koj i su i st i k ao m i ? "
" P a n e, ni s am baš t a ko m i sl i l a ."
" Ako i m a š pra vo , onda sa m j a z as l u ž i l a W oo dy j a S am s a i ono št o m i j e u či ni o.
R eka o j e da će bi t i ot a c m oj oj dj e ci j er i h sa m n e m o ž e i m at i . Z au šn j a c i , re ka o
j e. E p a" , Le xi e j e prot rl j a l a svoj n abr ek l i t rb uh , " e vo t i nj eg ov i h za uš nj ak a . "
 89

" L ex i e , pa ni s am ht j el a r eć i d a. . . "
" I et o t i , ost a o j e m a l o duž e ne go ost al i , dovol j n o dug o da za t r ud ni m , a ond a j e
ot i ša o - p ar don - odv e z a o se i z gr ad a n a svoj em Har l e y Da vi dson u s m o j i m
t ost er om i m o j i m j ast uc i m a . Odve z a o se usr ed no ći i ost a vi o m e t ru dn u s p et i m
dj et e t o m , a t i m i k až e š da m ož e m o i m at i sam o ono št o za sl už u j e m o ? Ne m ož e m o
se na da t i ni č e m u bol j e m ? "
" P a, Le xi e , sa m a si r ek l a . Dj e vo j k e popu t n as ne m o gu b aš m no go bi r at i . "
" Va ni l i j u " , r ek l a j e C er t a i n .
" Ah, da ." Nova l e e se okr en ul a od t e l ef on sk e govo rn i c e u IGA- i i šapnu l a
Am er i cu s " v ani l i j a" , a ona se op et l upi l a šako m po č el u .
" Nov al e e , op et j e zv ao on aj R ay . R ek ao j e d a m or a da na s r az go v a r a t i s t ob om ."
" Je l i t i r ek ao z aš t o ?"
" Ne , sa m o d a j e va žn o. "
" Dobro , re ci m i nj eg ov bro j . "
" 765- 4490. "
" Na zv a t ć u ga ."
Č i m j e spust i l a sl uša l i cu , Nova l e e j e ub ac i l a j oš j e dn u kov an i cu u ap ar a t i
okr en ul a broj ko j i j o j j e d al a C er t a i n . Muški se gl as j av i o ve ć na kon prv og zv on a .
Des et m i n ut a posl i j e , Nov al e e j e pa rk i r a l a n a pri l a z u n eka d aš nj oj sest r i n oj
pr i ko l i c i , a i spre d nj e j e bi o t am no sm eđ i bu i c k i z koj eg j e i zi š ao ni za k , m rša v
m ušk ar a c i kre nu o pre m a nj oj .
" Zd ra vo , j a sa m R a y" , re ka o j e .
Nov al e e se ruk ov al a s nj i m , a l i ni j e osj e ć a l a ni pri t i s ak nj eg ov e ruke , ni m i r i s
nj eg ov e ci ga r e t e , ni ugod an m i ri s nj eg ov e kol o nj sk e vod e . Ni j e za m i j e t i l a
ko m a di ć duha na koj i m u j e ost ao na donj oj usni c i ni dubo ko usa đe n e si ve oč i
pun e bo l a i um or a .
Gl ed al a j e pok ra j nj e g a , pr ek o nj eg ov og r am e n a . . . pokr aj nj e go vo g bui c k a .
P ri ko l i c e vi še ni j e bi l o . Ni po č em u se ni j e ni vi d j e l o da j e i k ad a bi l a t u .
Ni j e ost a l o ni št a . Ni pot p or nj i koj i m a su bi l i bl o ki ra ni kot a č i , ni be t o nski bl o ko vi
koj i su dr ža l i j ez i č a c , ni a l u m i ni j koj i m j e bi l o om ot an o dno. Ni j e bi l o ni
ko m a di ć a st ak l a , l i m a i l i drva , ni op ek e .
S ve j e nest al o - t r i j e m i šup a, sj e ni c a i ba z en č i ć za pt i c e . Ost a l a j e sam o pra z n a
zemlja.
" Jest e l i sad a prvi put ovd j e ? Nak on n esre ć e ? "
Am er i cu s j o j j e pr i šl a i pri m i l a j e z a ruku. Nov al e e j e ki m nu l a .
" T ak o m i j e ž ao " , re ka o j e . " Zna m da st e bi l e bl i ske . Mnogo j e govo ri l a o va m a . "
" Vi i sest ra st e bi l i . . ."
" Oboj e al ko ho l i č a r i . Ondj e sa m j e i upoz n ao , u Anoni m n i m al ko l o hi č a r i m a . P ri j e
č et i ri godi ne , ot pr i l i k e u vr i j e m e ka d vas j e n ašl a . B i l a m i j e sponz or i c a . "
" Ah a, zn a č i t o st e vi . Vi st e n az i v a l i . . . "
" Usre d noć i ? Da. Ta j sa m . Ona j ko j e g a j e i z vl a č i l a i z Hi - Ho C l ub a i l i R ed Dog
S al oo na . . . i l i B on e' s P l ac e a . " R ay j e b ac i o opuš ak i od m a h za p a l i o nov u c i g ar e t u .
" Gdj e god sam z av rš i o , on a bi došl a po m e ne . "
" Mam a ? " Am er i cu s j e pot e z a l a Nov al e e za ruk u.
" Ni k ad a ni j e di g l a ruk e od m e n e" , re ka o j e R ay . " Kad sam ost a o b ez ka nc e l a r i j e i
z a m a l o i zg ub i o do zv ol u d a r ad i m ka o odv j e t n i k . . . on a m i j e pom ogl a da se
i zv u č e m ."
Nov al e e j e gl e d al a pr a zn o ze m l j i š t e . " Jedn ost a vn o ne m o gu vj e ro v at i da vi š e
ni č eg a n em a ."
Am er i cu s j e i zv uk l a ru či c u i z m aj č i n e ruk e i ot r č a l a .
" Da" , re ka o j e R ay . " To va m j e za c i j e l o v el i k i šok, a l i bi l o bi va m j oš gor e d a st e
vi d j e l i k ak o j e i zg l e d a l o pri j e ne go št o su r ašč i st i l i ."
" B i l i st e t u ?"
" Ja sa m i zv rši t e l j opor uk e , p a. . ."
" Oporu ke ? "
" Da , sest r a j e ost av i l a opo ruk u. " P ose gn uo j e u d že p i i z vu ka o d eb el u om ot ni cu .
" S ve j e t u ."
" Š t o t o? "
" To j e nj ez i n a oporu ka , da ro vni c a , n ek ol i k o če ko v a . . . pr i z n an i c e . Mor at će t e
pot pi s at i n eko l i ko dokum e n a t a , a ond a. . . "
 90

" Z ašt o? "

" Z at o št o j e sve ost av i l a v am a , gospođ i c e Nat i o n. Ze m l j u . Pri k ol i c u - bi l a j e
osi gu ra n a , a l i n a m i n i m a l n i i zn os. Osa m t i su ć a . I osa m t i su ć a z a ono št o j e bi l o u
nj o j . Č ek j e t u. " R ay j e pru ži o om o t n i c u Nov al e e . " I č ek Na t i on a l R e pu bl i c a ,
pol i c a ž i v ot no g osi gur an j a na d ese t t i su ć a dol ar a , u v ašu kor i st ."
" Mam i c e" , dov i k nul a j e Am er i cu s pr ek o dvor i št a .
" I t ak o" , re ka o j e R ay , "sve j e t o vaš e. "
Nov al e e j e uz el a om ot ni cu . Kr et nj e su j o j bi l e ukoč e n e i m e h an i č k e .
" Jest e l i skov al i k ak av pl an ? "

spa va će sob e sa st a ri nski m pre kr i v a č i m a i post e l j a m a s ba l d ah i n i m a

" Na m j e r a v a t e l i ost at i u ovo m di j e l u z e m l j e ? "
kuh i n j e s b ak re ni m l onc i m a i pl av i m porc ul a no m
" Mam a !"

z i d ov i pr ek ri ve n i obi t e l j s ki m fot ogr af i j a m a u z l a t ni m okv i r i m a

" Mam a , gl e! "
Nov al e e se okr en ul a i vi d j e l a kak oAm e r i c us skak u će oko di v l j eg k est e n a - i da l j e
vi sok og, r av no g, ži vo g i z dr av og .
donos i sr e ć u. . . pom a ž e t i n ać i put kuć i a ko se i z gu bi š
" Il i se n am j er a v a t e vra t i t i u Te nn e sse e ? "
do m j e m j e st o n a ko j e m po č i n j e t voj a pov i j es t
" Mol i m ?"
" P i t a o sa m na m j e r a v a t e l i se vra t i t i u Te nn e sse e ? "
" Ne . Ost a t ć u ovdj e . Ovo j e m o j dom ."
Dv ad es et šest o pog l a vl j e
R i đ okos a dj e vo j k a z a šank om pr i p al i l a j e j oš j e dn u c i g ar e t u i pre kr i ž i l a noge t a ko
d a se m i ni s ukn j a s r esa m a pop el a j oš vi še u z be dr a p a su j o j se vi dj e l e č i p ka st e
g ać i c e . Ht j e l a j e bi t i si gurn a da j e pj e v a č koj i se na zv a o B i l l y Sha dow dobr o vi di .
Z bog t og a se ni j e t r eb a l a bri nu t i .
W i l l y Jac k j u j e sni m i o k ao i sve ost al e - si t n u bri ne t u u t i j e sn i m t r ap e ri c a m a i
m aj i c i be z ruk av a koj a j o j j e j e dv a pok ri va l a br ad av i c e . . . dugo no gu Me ksi k an ku u
c rv en i m či z m a m a i t ra p e r šor cu koj i j o j ni j e posv e pre kr i o gu zo ve . . . d j e v o j k u
v el i k i h o či j u koj a j e duda l a pa l a c sv aki put ka d bi j e pog l e d ao . Wi l l yj u Jac ku
ni j e dn a ni j e prom ak l a .
Al i , v eč e r as ni j e bi o u pot ra z i z a ž en o m . Č e ka o j e Johnny j a Deso t a , j ed no g od
n aj ut j e c a j n i j i h a ge n a t a u br anš i , ko j i g a j e ob eć a o doć i č ut i .
" I , ka ko t i m og u pom o ć i , B i l l y? "
" P a, S hort y Wa yn e re ka o m i j e d a st up i m s t obo m u ve zu , Johnny . Ka ž e da t i se
svi d j e l a m oj a pj e sm a ."
" Ku ca nj e srca , j e l i ? "
" Ot ku c a j src a ."
" Zg od na m el od i j a . "
" S hort y j e r ek ao d a t e n az ov e m ak o dođe m u Dal l as ."
" S vak ak o t o u či ni ."
" P a, za t o i zo ve m ."
" Tu si , u Da l l as u? S ada ? "
" Da . P rošl og t j ed n a sa m poč eo n ast upa t i u C owpok es u. "
" I ko liko o st aje š? "
" Tu sa m d o d ese to g . "
"A h a . "
"P a sa m mislio . . . "
"B illy? "
" Mo lim? "
"Jo š u vije k si kod Ru t h Me ye rs? "
" Jesa m , a l i po č eo sa m ra z m i š l j a t i o pro m j e ni , a ko ra zu m i j eš št o ho ću r eć i . "
W i l l y Ja ck za m a h nu o j e šakom k ako bi da o zn ak bubn j a ru d a kasn i za po l a t ak t a i
po č eo pj ev a t i r ef re n pj e sm e " Mam a , Don 't Le t Yo u r Ba bies G ro w Up t o Be
Cowbo ys" , p rve u n ast u pu B illyja S ha do wa i Nigh t Rive ra .
 91

U Cowpo ke su se okupi l o vi še l j ud i ne go št o j e ugodn o m og l o st a t i u l oka l i pr i j e

n eg o št o su st upi l i n a po zo rn i cu . I sat posl i j e publ i k a j e j oš ul az i l a , spre m n o
pl a ć aj u ć i d ese t dol a r a z a ul az n i c u k ako bi za t i m m o gl i pl at i t i pe t dol a r a za L on e
S t a r u bo ci s d ug im g rlo m. Co wp oke s se na l a z i o u pom od no m di j el u Av en i j e
Gr ee nv i l l e i u nj eg a j e dol a z i l a m l a đ a, i m uć n a pub l i ka - m l ad i odvj et ni c i i
l i j e č n i c i koj i m a su st et s oni št i t i l i o či od st robosko pa , st ude nt i u č i z m a m a
L ucche si koj e su st a j a l e šest o dol ar a a ni ka d a n e će kro či t i n a ni št a hra p av i j e od
p ar ke t a , vi t k e z l a t n e ž en e koj e su svoj i z gl e d st ek l e upor no m t j e l o vj e ž b o m i
odl as ko m u sol a ri j .
A li, Cowpo ke s j e bi o neš t o sasvi m drug o od m j es t a na koj i m a j e Wi l l y Jac k
po č eo , bi j ed ni h kl ub ova u koj i m a m u j e R ut h Mey er s našl a an ga ž m a n , o pa sn ih
lokala u o pa sn im mje st ima - Ba ck S t ab be r B a r u Trin ida du u Co lo rad u . . .
Fo rke d To ng ue u Win slo wu u A rizo ni. . . Coo na sse s a nd Cra cke rs u B ilo xiju u
Missis sipp iju .
R ut h Mey er s ž el j e l a se uvj e ri t i j e l i ust ra j an , vi dj et i ho će l i opst a t i u
gl am ur o z no m svi j e t u show- busi n essa . Uspi j ev a o j e, a l i če st o sa m o z a vl as .
U Chillico t h eu u Misso u riju , u lo kalu ko ji se zvao Ho le in t h e Wa ll , nek i g a j e
č ov j e k u i nva l i ds ki m kol i ci m a pokuš ao ubi t i kuk ast om sj ek i r om j e r grupa ni j e
z na l a svi ra t i n asl ovn u m el od i j u i z fi l ma " Mo je pjesme , mo ji sno vi". U De ca t u ru
u A lab a mi, u lo kalu Ba b y's B a r a nd G rill , n eka j e že n a dr ž al a ši l j a k za l ed u z
m u ž ev l j e v o uho i za ht i j e v a l a d a W i l l y Jac k ot p j e v a " Your C h ea t i n ' H ea rt " .
U Ho t Sp ring su u A rka n sa su t ri su bra t a bd je la n ad mr t vi m b ra t o m p rije
p okop a p a su g a d on ijeli u Rub be r Roo st e r i na t j e r a l i Ni gh t R i v er d a pj ev a j u
" B l u e E ye s C ryi ng i n t h e R ai n" od pono ći do če t i r i uj u t r o.
A u V aldo st i u G e o rgiji Willy Ja ck je n ast up ao u b aru Th e Fa ng g dje je
d ijelio p ozo rn icu s p et - še st st a kle nih k av e z a u koj i m a su bi l e z m i j e . Ka d bi
došl o vri j e m e d a i h se n ah ra ni , kon oba r j e gost i m a pro da v ao ži ve m i še ve po t ri
dol ar a , a k ad bi gost uba c i o m i š a u k ave z , grup a j e m or al a svi r at i DR UM R OLL i
z at i m re fr en pj es m e " The r e Goes My Ev er yt hi ng " .
Willy Ja ck je po novno p og le dom pre ša o dvo ra nu i pit ao se za št o Joh nn y
De so t o nije d ošao . L ako bi g a za pa zio ia ko je mje st o b ilo p re t rp an o je r je
n osio po ve z p re ko o ka , na vo dn o za t o št o mu je b ik iskop ao o ko ka d je p rije
t rid e se t go dina n ast u pa o n a ro de u .
" Mo ž e l i j oš j e dn a rund a ?" , dovi knu o j e W i l l y Jac k b ar m e nu .
"Ne " , re kao je Jo hn ny De so t o . " Za me ne je ma lo pre ra no . A ima m i d og ovor
za ob je d. "
" Ond a ću pri j e ć i n a st va r. " Wi l l y Ja ck se pri m ak nu o i povj er l j i v i m t on om re ka o:
" Mi sl i m d a j e R ut h Meye rs sa m n o m n ap ra vila ko liko je mo gla . "
"Je li? "
" Č ov j e č e , ona j ed nos t a vn o ni j e dov ol j n o ut j e c a j n a . "
"Ne b ih ja ba š p od cjen jiva o Ru th Me ye rs. I ma mn og o isku st va . "
"Do b ro , mn og e je g la zb en ike d ovela na p ozo rn icu , ali. . . "
"P o st ig la je da snimiš svo ju pjesmu , B illy. "
" S ran j e !" Wi l l y Ja ck j e s ga đe nj e m za t r e s ao gl av om . " Obi čn u si ngl i cu kod
S hort yj a Wa yn e a . "
" P a, i m a o j e S hort y n eko l i ko hi t ov a . Zn a posa o. I m n og i m j e l j u di m a doni o
m n og o nov c a , ukl j uč uj u ć i i R ut h Mey er s. "
"E p a, me ne nije o bog at io . "
"P o st ig ao je d a je p ušt a ju na rad iju . "
" Al i j a od t oga ne m a m ve l i ke kor i st i ." W i l l y Ja ck j e pod i g ao pra zn u č aš u k ako bi
j e b ar m e n vi d i o .
" A št o bi t i ž el i o , B i l l y ?"
"A lb u m. V la st it i a lb um. . . i vid eo . I na stu pe na t ele viziji. To mi t re b a , da me
n et ko gu ra . "
"A mis l i š da R ut h Me ye rs t o ne č i n i ? "
"K vra gu , Jo hn ny, on a jed nost a vn o n e ma do vo ljno u t je caja . "
W i l l y Ja ck uhva t i o j e šank er i či n pogl ed i dao j o j zn ak d a m u dones e j oš j e dn u
č aš u Wild Tu rke yja dok j e pi j an i s t , m rša va c po i m e nu Da ve y D., po č eo svi r at i
" Mi se ry an d G in ".
 92

Da ve y D. j ed i n i j e ost ao od č et vo ri c e koj u j e R ut h Me ye rs okupi l a st v ar a j u ć i

Ni gh t R i v er i B i l l yj a S had owa .
Una jmila je n ajbolje glazbe nike ko je je p ozna vala , na jb olje iz st o t in a g ru pa
koje je st vo rila i p re ob liko va la , mije ša la i spa ja la - do bre g la zb en ike koji su
zna li p osao . Na šla ih je , p ovezala i sp ojila s B illyje m S ha do wo m.
A onda , pr i sj e ća j u ć i se svoj e m l a do st i u Mi ssour i j u, koj e j e zb og n eč e g a uvi j ek
pr i z i v a o obl i k W i l l y Jac ko vi h usni c a , m i sl e ć i na onu m l ad u dj ev oj ku k akv a j e
n ek oć bi l a i n a prve z an osn e noć i u z ri j ek u C urr en t s prvi m z an os ni m de čk om ,
R ut h Me ye rs j e novo na st al u grup u na zv a l a Ni gh t R i ve r* , osj eć a j u ć i d a bi se
sj ena * i no ć m og l i spoj i t i u skl ad nu c j e l i n u .
Al i , t o se ni j e dogod i l o, i t o ne za t o št o bub nj ar ni j e i m a o osj eć a j z a ri t a m , ni
z at o št o b asi st ni j e zn ao odsvi r at i sol o, ni z at o št o gi t a ri st ni j e i m ao apso l u t a n
sl uh . Ni j e se dogod i l o j er su svi bi l i pr ev i so ki . S a m o j e Dav ey D. bi o ni ž i od
W i l l y j a Jac ka - i t ak o j e sa m o D ave y D. ost ao .
I pre m d a nov i č l a no vi gru pe ni su bi l i t ak o dob ri i i skusn i ka o prv ot ni , B i l l y
S had ow j e m al o- po m a l o i pa k post a j ao z vi j e z d a . R ut h Mey er s dob ro j e oba vi l a
svoj posa o. No bi o j e t o za ht j e v a n posa o i bi l a j e pot r eb n a pra va m al a voj sk a
po m o ćn i k a da sve ob av e . W i l l y j a Jac ka i t e ka ko j e t re b a lo d ot je ra t i.
O n og a d ana u Na sh ville u , Do c F ra zie r, zu ba r, go t o vo se ra sp la ka o ka d je
p og led ao u Willy Ja cko va u st a i vid io ka rije s, g in givit is i d va de se t go dina
st a re na slag e koje je t re ba lo u klon it i. Ali, mje se c p oslije , kad je zub a r
za vršio po sa o , Bill y S had ow ust ao j e sa zu ba rs kog st ol c a ust a puni h kruni c a i
m os t ov a , z ub a bi j el i h i či s t i h popu t bol n i č ki h pl ah t a .
Ni n a, ko zm e t i č a r k a koj a ga se za t i m dohva t i l a , prvo ga j e m o ra l a osl obo di t i
prh ut i koj e m u j e bi l a pun a kos a, obr ve p a č ak i nos. Za t o j oj j e t re b ao ci j e l i
t j ed a n , t i j ek o m koj eg j e na nosi l a pa kun g od ka t r an a i ri ci nu so va ul j a . Za t i m ga j e
oši ša l a i st vori l a bl ag , l ež e r a n i z gl ed s uvo j c i m a koj i su m u p ada l i n a č el o . Onda
m u j e st a vi l a t am no k es t en j as t i pr el j ev j er j e na j v i še i st i c a o nj e go ve l j u bi ča st e
o či . Na kož u m u j e na nosi l a bl a t o , a pod oč nj a k e j e i z l i j e č i l a m j e ša vi no m
kr ast av c a i m a j o n e z e . I na ko n št o g a j e na kra j u i zm a n i k i r a l a i i sp ed i k i r a l a ,
fo t og ra fi r a l a j e B i l l yj a S had owa k ako bi poka z a l a da su se godi ne u koz m e t i č ko j
škol i i t e k ak o i spla t ile .
Jak Goode n, kro j a č u P re st on 's We s t e rn We a ru , uv eo j e W i l l y j a Ja ck a u
pr esv l a č i o ni cu s upu t a m a d a ski n e pol i es t e r sk e hl a č e i k ar i r a nu košul j u št o m u i h
j e u za t v or u da l a C l a i r e Hudson . S at posl i j e bi o j e ob av i j e n m et ri m a fi n i h
c rv en os m e đ i h i j a nt ar n i h vorst ed a i ga ba rd i n a , a Good en j e m j er i o , pr i b ad a o i
o zn a č a v a o kr ed om po nj em u . Dva t j ed n a posl i j e , B i l l y S ha dow odj e nu o j e nov o
odi j e l o koj e j e pri an j a l o u z nj e go v e usk e boko ve , pov eć a v a l o nj eg ov a usk a
r am e n a i kl i zi l o m u po b edr i m a dok j e hod ao .
Obu ć ar T oo by prvo g se da na pr et v ar a o da n e vi di nov i nsk i pa pi r koj i se W i l l y j u
Ja ck u pri l i j e p i o na ča r a p e . I ne pogl ed a vš i nj e go v e j ef t i n e či z m e , z na o j e d a su
pun e pa pi ra . Wi l l y Ja ck ni j e bi o nj eg ov a prva ni ska m ušt er i j a . Too by j e t a ko đe r
z na o , n eko l i ko t j ed an a posl i j e , k ad j e m l ad i ć gur nuo nog e u ru čn o i zr ađ e n e č i z m e
od kro ko di l ske ko že s pot p et i c a m a od p et ce nt i m e t a r a , d a B i l l y Sh adow ni k ad a
ni j e st aj ao uspr av ni j e ni i z gl ed a o vi še n eg o t ad a .
I t a ko , k ad su R ut h Mey er s i nj e z i n a voj sk a pom oć ni k a z av rš i l i posa o, W i l l y Ja ck
P i c ke ns st ao j e pre d zr c a l o , nas m i j eš i o se onom e št o j e ugl e d ao i vi di o kak o m u
B i l l y Sha dow u zvr a ć a osm i j eh .
Ru th Me ye rs ve ć j e t a da z na l a kol i ko ć e j oj n ev ol j a doni j e t i . Zna l a j e da će
n eč i j u ž en u za t e ć i s nj i m n a st ra žn j e m sj eda l u ka kvo g l i n co l n a i l i ca di l l a c a .
Z na l a j e d a će n eč i j a k ći za t r ud nj e t i i t vr di t i d a j e on ot a c . Zna l a j e da ć e ne či j i
si n z av rš i t i u z at vo ru dok m u bud e n ab av l j a o t ra vu i kok ai n. R ut h Mey er s zn al a j e
št o j e č ek a .
Z na l a j e d a ć e on i z vr nu t i sv a pra vi l a i krši t i z ak on , i zn ev j e r i t i j e, za bo st i j oj nož
u l eđ a i pokuš at i ot i ći od nj e . R ut h Me ye rs z na l a j e s ki m i m a posl a p a se t re b a l a
bol j e ču va t i .
A li , kad se B i l l y S had ow okre nu o od z rc a l a , zg ra bi o R ut h Me ye rs i pol j u bi o j e,
pl ešu ći s nj o m po sobi , srce j o j j e po če l o j a ko t uć i a srce j o j se st i snul o od
sj eć a nj a n a onog za no sn og prvo g d eč k a n a ri j e c i C ur re nt .
" Dr ag o m i j e št o si uspi o do ći , Johnny. "
 93

" Mal o k asni m , al i i m a o sam gu ž vu . Ni s am se m o ga o pri j e i zv uć i ."

" I d ru gi se t na m je d ob ar pa . . . "
" Ne ću m o ći ost at i do drug og set a , B i l l y ."
" K vr ag u, pa č uo si sa m o posl j e dn j e dv i j e pj e sm e . Mi sl i o sa m da ć eš –"
"S vid jele su mi se . "
"S t va rn o? " Willy Ja c k j e ot pi o ve l i ki gut l j a j pi ća . " Dovo l j no da m e pr eu z m eš ,
Johnny ?"
" P ol a ko ! Nem oj m o t ol i k o žu ri t i . "
" Me ni je do b rzin e . Do voljn o du go sa m na spo roj p ru zi. "
"B illy, mo ra š sh va t it i, d ok go d si jo š ve za n s Ru th Me ye rs. . . "
" Č uj , ni št a j a nj oj n e duguj e m . A ma ba š n išt a . "
" On a se m o ž da n e bi sl o ži l a s t i m . "
" Mogu t o pr ek i n ut i ov ak o br zo ." W i l l y Ja ck j e pu cn uo prst i m a , pri t o m prol i vš i
ost at ak svog a pi ć a . " I on a t u ni št a n e m ož e . "
" B i l l y , R ut h Mey er s m o ž e t i bi t i m o ć an sav e zn i k , al i i st o t ak o i m o ć an
n ep ri j a t e lj. S ig u ra n si da si sp re ma n n a t o? "
" P a št o m i ona m o ž e ?"
" S am o t i ka ž e m , R ut h Me ye rs i m a vrl o dugu ruku. "
" Ma ka kvi. Ru t h Me ye rs n ije t a ko u t je cajna . "
Willy Ja ck o kren uo je b ro j Ru t h Me ye rs, a on da je po vu kao jo š jed an d im
ma rihu an e. Ja vila se po slije p rvog zvon a .
" Ev o n as" , re ka o j e. " Al i , bi l o j e b aš g ad no . Ki ši l o j e c i j e l i m put e m . Iskre no
govo re ć i , Abi l e n e u T ex a su i zg l ed a m i k ao kr aj svi j e t a . "
"Je si li u Ra ma di? "
W i l l y Ja ck j e osj et i o n ešt o u nj ez i no m gl as u, n ešt o č eg a se t r eb a ču va t i .
"A h a . Evo , da t ć u t i broj ." Mor ao j e pr i m a kn ut i a pa r a t o či m a j er j e bro j k e vi d i o
k ao u i z m ag l i c i . Zn ao j e da j e u l oš em st an j u , a l i ni j e ht i o d a t o z na i R ut h
Me ye rs . " 764 - 4288 ."
"P o ku šala sa m t e na zva t i p rije n eg o št o st e o t išli iz Dalla sa . "
"Je li? " I t ad a , dok j e m e đu nj i m a vl ad ao t aj a c , zn ao j e d a n ešt o ni j e u r ed u. Al i ,
n e m ož e bi t i ri j e č o Johnn yj u Desot u. To ni k ak o ni j e m og l a do zn a t i . " Jesi l i zv al a
u hot el i l i u kl u b? "
" O b oje . "
" P a, za vr ši l i sm o m al o pri j e n eg o št o sm o o č ek i v a l i . Š t o i m a novo? "
"Na zva o me o dvje t n ik iz Albu qu erqu ea . "
"Uh , d ovrag a , ako je t o zb og o ne cu re u . . . "
" Zv ao j e z bog ž en e po i m e nu C l a i r e Hudson. "
" Zb og kog a? "
"P o zn aje š li Claire Hud son ? "
" Ne . Ni k ad č uo ."
" Ka ž e d a ni si t i n ap i sa o 'O t k uc a j srca ' . "
" G lup o st ! "
" Ka že d a je p je smu na pisa o njezin sin . "
" To su gl upos t i ! S i n j oj j e m r t a v ." Wi l l y Ja ck j e z na o d a g a R ut h Mey er s po zo rn o
sl uša . Č uo j e ka ko di š e. " Dobro . . . po zn a j e m j e , al i . . ."
" T i m a l o l až l j i vo govno ."
" Ne , č uj , R ut h , sl ušaj m e! Ja sam n ap i sa o 'O t k uc a j sr ca ' . P je sma je moja i. . . "
"Ne , Willy Ja ck, va ra š se . P je sma p rip ad a Cla ire Hud son . "
" O č e m u t i t o ?"
"Cla ire Hud son je vla snica au to rskih p ra va . Na sljed ila ih je od sina . "
"P ro kle t s t vo , Ru th , ku ne m t i se . S lu šaj me , do vrag a . P a ne b ih t i lag ao .
Nika d t i ne bih la ga o, Ru t h . "
"Je li? Nika d mi n e bi lag ao , Willy Ja ck? "
" Ne ! Pot r eb n a si m i . Mor aš m i po m o ć i s t i m . "
" P om oć t i j e i t e k ako pot re bn a - al i n e od m en e . Možd a će t i po m o ći Johnn y
Deso t o ."
" R ut h ? Da j da pora z go v a r a m o o t om e . R ut h? Sve ću t i r eć i ! R ut h ? Ru th
Me ye rs? "
Dvad e se t se d mo p og la vlje
 94

Nov al e e j e zn al a da ć e se F orne y bri n ut i . Vj er oj a t n o j e ve ć z va o pol i c i j u . A a ko

n e dođe kuć i do de ve t , vj er oj a t no ć e po če t i n az i v a t i bo l ni c e .
Kasn o posl i j e po dn e po če o j e pa da t i sni j eg , a l i u sum ra k se pre t v or i o u l ed en u
susnj e ž i c u . K ad j e Nova l e e u sed am za vr ši l o ra dn o vri j e m e , st ak l a n a au t o m o bi l u
bi l a su pr ek ri v en a s c en t i m e t r o m l e da . Iz va di l a j e ka rt onsk u kut i j u i z prt l j a ž n i k a ,
kut i j u koj u j e F orn ey n ap un i o br i sa či m a za st akl a , l i m e nk a m a odl e đi v a č a i
svi j e ć a m a - d ese c i m a svi j e ća . P roč i t ao j e d a j e t opl i n a j ed ne j ed i n e svi j e ć e
odr ž a l a n a ž i v ot u z al u t a l o g voz a č a t i j ek o m snj ež n e ol u j e u S j ev er no j Da ko t i , pa
j e po če o kupov at i svi j e ć e i ni k ak o ni j e m og ao pr est at i .
P a rkira lišt e Wa l- Ma rt a , kilo me t a r i p ol be t on a s mj es t i m a z a pe t st o a ut om ob i l a ,
bi l o j e got o vo pust o ka d j e Nov al e e i zv e z l a svoj c he vr ol e t pr em a i z l a z u . Got ovo
se bl a ga j n e u sup er t r go vi ni za t v or i l i su č i m j e po če o pa da t i sni j e g , a sad a i m vi še
ni j e bi l a pot re bn a ni j ed n a bl ag a j n a .
Nad ala se da su ka mion i s pi j es kom st i g l i do au t o c es t e pr i j e nj e , a l i ni t ko u
t r av nj u ni j e o če ki v a o snj e žn u ol u j u p a se ni j e i z ne n a d i l a k ad j e vi d j e l a da j e
c es t a za l e đ e n a i sl i ska . B i t ć e t o dug a vož nj a do ku će .
P rvi h m j e se c i t e j o j sv ako dn ev n e vo žn j e ni su bi l e t ak o t ešk e . Al i , l oše vr i j e m e
koj e j e poč el o u st ud en om j oš ni j e pr est al o . Vo zi l a j e kroz susnj e ž i c u , t u ču ,
l ed en u ki šu i sni j eg - sa m o u prosi nc u p al o j e got o vo p ede se t c en t i m e t a r a .
Moses i F orn ey opt er e t i l i su m al e n i c he vr ol e t be t o nski m bl ok ov i m a , a Nov al e e j e
kup i l a nove z i m sk e gu m e . No u za sve t o c i j e l e se z i m e a ut o kl i z a o po ce st i , p a j e
po č el a r az m i šl j at i o t o m e da odust an e i za po sl i se ne gdj e bl i ž e kuć i .
Ni sa ma n ije zna la za št o uporn o vo zi got ovo osam s t o ki l om e t a r a na t j e d an . Ni j e
z na l a z aš t o se t oga upor no dr ž al a , odl a z e ć i na posao u z or u i vra ć a j u ć i se po
m ra ku . Kat ka d bi pož el j e l a d a j e k ad ra uč i n i t i ono št o su drugi č es t o či ni l i -
j av i t i d a j e bol e sn a , l i j ep o se um ot at i u pokr i v a č , sve posl at i k vra gu i ost a t i u
post el j i .
L ex i e j u j e pokuša l a n ag ovo ri t i d a se z ap osl i u bol ni ci , do ko j e ni j e i m a l a ni
d ese t m i nu t a . Di x i e Mul l i ns n ag ova r a l a j u j e ne ka i z uč i za ko zm e t i č a r ku t ak o d a
m o gu ra di t i z aj e d no . Gospođ a Ort i z za go v ar a l a j e drž av ni pos ao, po m ogu ćn os t i u
pošt i .
A li, No va le e je zb og n ekog ra zlog a o st a la u Wa l- Ma rt u , jed na od rije t kih ko ji
su p re šli u Po t ea u i je dina koj a j e vo zi l a sva ki d an n a pos ao i n at ra g . Ni j e bi l a
si gur na za št o, al i osj e ć al a j e sponu s W a l - Ma rt om . Vj e ro j a t n o z at o št o j e
st ano va l a u j ed no j od nj i h ov i h robn i h kuć a dok j e bi l a t r ud na . . . i l i z at o št o se
ond j e rod i l a nj e zi n a kć i .
Ka d se sni j e g pre t v or i o u susnj e ži c u , Nov al e e j e ht j el a n az v a t i Forn ey j a i r eć i m u
d a ć e z ak a sn i t i , al i odvo j c i koj i m a bi m o ra l a skre nu t i k ak o bi došl a do govo rn i c e
i zg l e d a l i su j oš skl i sk i j e od c es t e , p a ni j e ht j el a ri ski ra t i . Osi m t og a , Forn ey i
Am er i cu s bi l i su usr ed č i t a nj a kn j i ge P u ck s P oo k's Hilla , pa će b ar e m n a
n ak ra t k o za bo r av i t i n a vri j e m e .
Gospođ a Ort i z č uv al a j e Am er i cu s t i j e ko m d an a , a č uv al a bi j e i na ve č e r , a l i
F orne y ni j e ht i o ni ču t i z a t o . Č i m bi za t v or i o kn j i žn i c u i svoj o j sest ri odni o
v eč e r u , doš ao bi u ku ću i ost ao ondj e dok Nov al e e n e bi došl a do m a . Mor a bi t i
ond j e , obj as ni o j e, ka ko bi pokuša o na dok na di t i p ropušt en o. Č i t a o j e Am er i cu s
t ak o m a l o o pov i j es t i de ve t n a e st og a st ol j e ć a , a n em a m n og o vr em e n a . Na
posl j e t k u , on a na j e se n kr eć e u vrt i ć .
Al i , Nov al e e j e i ona ko bi l o dra go št o j e on ondj e . B i l o j e ugod no vi d j e t i ga
n av e č e r k ad bi došl a dom a . Ka ko god da j e prov el a d an, k ak o god bi l a um or na ,
k ak o god r aspol ož e n a , uvi j ek bi se osj eć a l a bol j e k ad bi vi dj el a F orne yj e v
kr i vu da vi osm i j eh .
A ka d bi se do i m ao sram e ž l j i vo i n esi gur no , zn al a j e da j o j j e kup i o n ek i da r,
n ek o pos eb no i z ne n a đ e nj e , pri m j e r i c e gl j i ve " g en us Mo rche lla " koj e bi n aša o
sva kog pro l j e ća i i sprž i o u t i j es t u za koj e ni j e ht i o oda t i r ec e p t i l i prve j ag od e sa
še će r o m , l i j ep o sl ož en e na t an ko m pl av om porc ul a ns ko m t a nj ur u. K at ka d bi j o j
don i o n ešt o št o j e naš ao um e t n ut o u knj i gu - uvo j a k ri đ e kose v ezan ze le no m
svilen o m ma šn o m ili lju ba vn o p ismo od mu ška rca p o ime nu A le xa nd er.
Kupov ao j o j j e i st va ri za ku ću . S t ak l e n e gu m b e koj e j e n aša o na n ek oj r aspr od aj i
i zl a t n e okvi re za fot ogr af i j e koj e j e Nova l e e sni m i l a P ol a ro i d om onoga prvog
d an a u W a l - Ma rt u , kad ju je Willy Ja ck o st a vio .
 95

S ve su t r i fot o gr af i j e bi l e ošt e ć en e u t orn ad u , a l i Nova l e e ni j e vi dj el a m rl j e i

ogr eb ot i n e . Vi d j e l a j e sam o ču de sni osm i j eh sest re Husb an d, bl a g e t am n e o či
Mosesa Wh i t e c o t t on a i m rš av o sm eđ e t i j el o B enn yj a Good l uc k a , krut o i uko če no
dok j e poz i r a o za fo t o gr af i j u .
Nov al e e j e ovj e si l a fot og ra fi j e n a z i d dne vn e sobe j oš pri j e ne go št o se boj a
osuši l a , pr i j e n eg o št o su n am j eš t en i proz or i , pri j e n ego št o j e uopć e usel i l a
poku ćs t v o.
I ak o j e u ku ći bi l a ve ć šest m j e se c i , j oš j e bi l o ne ur eđ e n i h di j e l o v a - kuhi nj sk i h
l ad i c a b ez gu m b a , n eo l i č e n i h z i d ov a . Al i , bi o j e t o do m , do m b ez ko t a č a , dom
koj i j e čv rst o st aj ao n a ze m l j i .
S a m a j e i zr ad i l a na cr t ku će . Č e t i ri sobe i kup ao ni c a , t e ra sa oko di vl j e g k est e n a .
Ne ki su m i sl i l i da j e ne ć e uspj et i sag ra di t i za dv ad es e t šest t i suć a dol a r a ko j e j e
n asl i j ed i l a od sest r e . Uspj e l a j e. Al i , t re b al o j o j j e m nog o pom oć i .
Mo se s je na pra vio t e me lje , a g ospo din O rt i z po st a vio je o kvire . B en ny
G o od lu ck i njeg ov o ta c zid ali su zid ove , Fo rne y i go sp o di n Spro ck post av i l i su
kro v. Gospo đ a Ort i z l i j ep i l a j e t a pe t e a C e rt ai n j e saši l a z av j es e .
Nov al e e j e ra di l a od sve ga po m al o . B uši l a j e , za bi j a l a č av l e , m j e ri l a i pi l i l a ,
pod i z a l a , pe nj al a se , nosi l a i dod av a l a . Zn oj i l a se, psov al a , sm i j al a se , t r pj el a
b olove i p la ka la . Rad ila je o sa mn ae st sa t i na da n, a o nda bi še st sa t i
spa vala kao mrt va .
A onda , j ed no ga spa rn og posl i j e po dn e v a u ko l ov oz u , ku ć a j e bi l a got o va . Ku ća o
koj oj j e Nov al e e od av no san j a ri l a sad j e doi st a post o j a l a i bi l a j e nj ez i n a .
ku ć a sa st ar i nsk i m pokr i v a č i m a i pl av i m por cu l an o m i ob i t el j sk i m fo t og ra fi j a m a u
z l a t ni m okvi ri m a

F orne y j e bi o na pro zo ru ka d se u pol a d ese t dov ez l a pre d ku ć u. Već j e oč i st i o

st ub e i posuo sol po t r i j e m u .
" B i o sam t ak o z ab ri nu t " , r ek ao j e, pov uka o u kuć u i po m og ao j o j svu ći ka put .
" B i l a bi h t e na zv a l a , a l i ni s am m og l a na ći dob ro m j e st o da skre ne m s a ut oc e st e . "
"Je li bilo p ro ble ma ? "
"P a , vo zila su se jed va p okre t ala . Vidjela sa m su da r kod o dvojka za
B o ko she . Ne ki dije lo vi ce st e bili su po pu t st a kla . "
" G o s pod i n S proc k k a ž e da su z at vo r i l i ce st u 31."
"B io je ovdje? "
"Nije , a li je d va pu t na zva o . B rinu o se za t eb e . "
" Odm ah ć u ga n az v at i . "
" I zg le da š mr t va u mo rn a . "
"P a i je sa m. "
"Je si li za ka vu ? "
"Uh , sjajno . "
No va le e se p rima kn ula ka minu i n apo ko n si d op ust ila o sje t it i u mo r o d
u pra vljan ja che vro le t o m po kilo me t rima le da i snijeg a.
Ka d j e gr ad i l a ku ć u, s ka m i no m ni j e r ač un a l a . Zn al a j e d a t o seb i n e m o ž e
pr i ušt i t i . Al i , Moses j e upor no t vr di o da m o ž e j er ga on z na n ap ra vi t i . I t a ko g a j e
n ap ra vi o . P rav i ot v or en i ka m i n. On , F orne y i gospod i n Ort i z dv a su t j ed n a
dov l a č i l i ko m a d e gr an i t a s dna S t i ck er C re ek a .
F orne y se vra t i o u sobu i pruž i o j o j šal i cu vruć e ka ve .
"Hva la . K ad a je A me ricu s za sp ala? "
"P rije o t p rilike jed an sa t , a li bu nila se . "
" Odv e ć u zb uđe n a z bo g sni j e g a ?"
" Odv eć z ab ri nu t a z a ži vo t i nj e . Upl aši l a se d a će se sm rz nu t i . Tr a ž i l a j e d a i m
skuh am j uh u. 'Da j i m n ešt o t op l o z a j el o' , re kl a j e. "
" I t i si t o i u či ni o, j e l i ? "
" S kuha o j uh u? Za čo po r m ač a k a i pas a? " F orne y j e ba ci o ruk e u zr ak da poka ž e
Nov al e e k ako j e t o gl up o pi t a nj e .
"Š t o si im p rip ra vio ? "
Fo rn e y je sp u st io g la vu i t iho re ka o : "Lo na c u ma ka . "
" Fo rn e y, p re la ko se p red aješ. "
"No va le e , va ni je vrlo h la dno . "
" To je sigu rno . "
 96

"A ako je Am e ri c us odl u č i l a posvoj i t i sve l u t a l i c e na svi j et u , ond a j oj t u i t am o

t r eb a pom oć i ."
"A me ni n isi ost a vio ma lo u ma ka ? "
" Am er i cu s m i ni j e dop ust i l a . R ekl a j e d a n em a dovol j n o. Al i , na pr av i o sa m t i
pi l e ći pap ri ka š. "
" I zv rsn o . Umire m o d g la di. " Uze la je b ro šu ru sa st o la . "Š t o je o vo? "
" To t i j e don i o B e nny Good l u ck . P od ac i o zi m s koj koz j o j krv i koj e si t r a ž i l a . . "
" I j e l i j e nj e go v ot ac na ru či o ?"
"Nije mi re ka o . "
"A je li spo me nu o ind ijan ski glog o ko je m sa m se ra sp it iva la ? I ko liko b i
ko št a lo da . . . "
" Nov al e e , z na š i sam a d a B en ny ni j e pri čl j i v . To bi za nj eg a bi l o pr ev i š e ."
" Ma, pr i č a on, F orne y. "
" S t ob om d a. S a m n om n e. " K ad j e za z vo ni o t e l ef on , F orne y j e r ek ao : " To j e
si gur no op et gospodi n Spro ck . S pre m a se n ać i b er na rd i n c a i poć i u pot ra gu z a
t o bo m. "
Nov al e e j e podi gl a sl ušal i c u i pr eb a c i l a ž i c u pre ko nas l on a st ol c a ka ko bi m og l a
ost at i pok ra j v at re .
"Ha lo? "
" Nov al e e ? " L ex i e j e z vu ča l a ču dno . "Je l i t i ukl j u č en t e l ev i z or ? "
"Nije , u pra vo sa m st ig la . "
" Ond a ni si ču l a novost ? "
"K o ju n ovo st ? "
" O S a mu Wa lt o nu . "
" O g ospo dinu S a mu? "
"U mro je , No va le e . Sa m Wa lt o n up ra vo je u mro . "
Nov al e e j e ra di l a n a od j e l u pov ra t a rob e ka d se n a r az gl a su č ul a obj av a :
"P o zo r, ku p ci i za po slen ici Wa l- Ma rt a . . .
Ž en a koj a se na gnu l a pre ko pu l t a za ud a r a l a j e n a hre n. N a seb i j e i m al a ogr t a č od
l až no g krz na , n ak ri vo z ak op č a n . I z pa pi rn at e vr eć i c e i z va di l a j e p am uč ni pul o ve r
i gur nu l a g a pre m a Nova l e e .
"Nisa m g a n i o djenu la je r mi je p re malen . "
P ul ove r j e ne ko ć m ož d a i bi o bi j el , al i sad a j e od st a rost i posi vi o. Po d pa zu ho m
su bile mrlje , a ovra t n ik je b io ra st e gn u t .
" . . . je r je S a m Wa l t on p rid ob io po št o va nje . . .
" Mo ž da bi odgov ar a o ž en i m al i h prs a, a l i j a ni sa m od t i h ."
Nov al e e j e i z vr nu l a pul o ve r t ra ž e ć i na l j e pn i c u s kodom , a l i bi l a j e ot r gnu t a .
"S a mo mi v ra t i t e nov a c . Iona ko i m a m pre vi še pul ov er a . Moj de čk o ka ž e d a sam
z au z e l a ci j el i orm ar . "
" . .. m i nut om šut n j e u sj e ća nj e n a gospodi na S a m a . "
"P la t ila sa m ga de ve t na e st d olara i d eved ese t p et cen t i p lu s p ore z. "
Nov al e e j e spust i l a gl a vu i skl opi l a o č i .
" S l ušaj t e , dj e c a m e če k a j u u a ut u. Mora m i h odv est i k sest ri i do dv a st i ći na
pos ao. "
" . .. pa d a m i j e i dol i no m sm rt i proć i . . . " , n eč uj no j e i zg ov ar a l a Nov al e e .
" Č uj et e l i vi m en e ? Ž ur i m i se!"
" . .. dobr ot a i m i l ost pra t i t će m e n e sve da ne ži vo t a m o ga , u Jah vi nu ću dom u
pr eb i v a t i kro z d an e m no ge . "
Dv ad es et osm o pog l a vl j e
Z a prv i fo t og ra fs ki posa o Nov al e e su pl at i l i sed am d es e t dol ar a . Od t og a j e
dv ad es et pot roš i l a z a fi l m , p et za b enz i n , a d ese t j e d al a B enn yj u Good l u ck u . Da
j e t o m e pr i b ro j a l a j oš t ri i pol za nj i h ov obj e d u McDon al d 's u, ost al o bi j oj n ešt o
vi š e od t r i d es et dol ar a č i st e z ar a d e . Al i , t o ni j e bi l o va žn o . To j o j uop ć e ni j e bi l o
v až no .
P osa o j e dob i l a z ah v a l j u j u ć i B e nny j u , či j a j e nas t a vn i c a m a t e m a t i k e t ra ž i l a
n ek oga d a fot ogr af i r a nj e z i n o vj en č a n j e . C a ro l y n B i dd l e ni j e m ogl a m n og o
pl at i t i , a Nov al e e ni j e oč ek i v a l a v el i k u z ar a d u pa su se l a ko spor az u m j e l e .
" Dobi l a sa m posa o, B e nn y" , re kl a m u j e Nova l e e či m se j av i o n a t e l ef on .
" S upe r!"
 97

" Vj en č an j e j e dv ad es et č et vr t o g , št o j e odl i čn o j e r m i j e t o sl obod an vi ke nd a

W hi t e c o t t on ov i ć e pri ču v at i Am e ri c us t a ko d a j e n e m or a m vo zi t i sa sobom ."
" Vo zi t i ka m o ? "
" U T ah l e qu a h . Sv adb a će bi t i u ku ći m aj k e gospođ i c e B i dd l e u T ah l eq u a hu . "
" I ći ć eš sa m a ? "
" Z ašt o n e? "
" A št o a ko t i se probuš i gu m a i l i t ak o neš t o? "
" B e nn y, zn a m j a prom i j e n i t i gum u. "
" Dobro , al i m i sl i o sa m . . . "
" Ako bude l i j ep o vri j e m e , vj en č a n j e će bi t i n a ot v or en om . Sve j e i spl an i r a l a . Č ak
m e z a m o l i l a da dođ em u n eč e m u ru ži č a st o m ."
" Z ašt o? "
" Z at o št o će sve bi t i ru ži č a st o - cv i j e ć e , t or t a , h al j i ne . . . sve. "
" A a ko se ne t k o poj a vi u l j ub i č a st om ? Il i ž ut om ? Š t o ć e ona uč i n i t i ?"
" B e nn y, on a j e uč i t e l j i c a . Ako ka ž e : 'Dođ i t e u ru ži č a st om ' , svi ć e doć i u
ru ži č a st o m ."
" Da , i m a š pra vo ."
" Zn aš , m i sl i m d a ću sni m at i V er i c ol or o m . R už i č a st a boj a m ož e bi t i n ez go dn a a ko
fo t og ra fi r a š n a sunc u. "
" Mož da bi h t i j a m o ga o po m o ći ? "
" Mol i m ?"
" Mož da bi h j a m o ga o s t ob om . Mi j en j ao bi h t i fi l m . Il i t a ko n ešt o ."
" P a sad .. . " Nov al e e se t r udi l a n e pok a z a t i i zn en a đ e n j e , a l i doi st a se i zn en a d i l a .
" Da , z aš t o ne , m ož e š. "
" S t va rn o? "
" Ne šal i m se . T re b at će m i pom oć j er . . . m ol i m t e , ne m o j t o r eć i gospođ i c i B i d dl e ,
a l i j a j oš ni ka d a ni s am bi l a n a n ek om vj e n č a nj u ."
" Ni j a. "
Nov al e e se n asm i j a l a , a ond a j e dod al a : " Doduše , vi dj el a sa m i h ne kol i k o u
Di n ast i j i ."
" Vj er oj a t n o su sva i st a ."
" On a ko j a sa m j a vi dj el a bi l a su sva i st a, j e r se sva ki pu t ud av a l a i st a že n a ."
" Ne vj er uj e m da se gospođi c a B i d dl e v eć ud av al a . "
" Ne bri ni se , B enn y. S m i sl i t ć e m o nešt o. "
" Nov al e e , št o d a odj e n e m ?"
" Ne m a š sl u ča j n o ru ži č a st o odi j el o ?"
S l j ed e ć a t r i t j e dn a Nova l e e j e pro vo di l a st an ke u W al - Ma rt u l i st a j u ć i č as opi s e za
m l a d en k e , t r a ž e ć i z an i m l j i v e fo t o gr af i j e , al i ni j e vi dj el a ni št a osi m t ra di c i on a l n i h
po za . To j o j ne ć e bi t i pro bl e m osi m a ko fo t oa p a r a t n e za k a ž e i l i fi l m n e bude
n ei sp ra v an , č eg a se po m a l o po če l a pr i bo j a v a t i . Kol i ko j e vi dj el a , že n a m a su
fo t og ra fi j e s vj en č a n j a vrl o v až n e .
A onda , sa m o n ek ol i k o da na pr i j e vj e n č a nj a gospođ i c e B i d dl e , Moses j o j j e
i spr i č a o pr i po vi j e st o svoj oj t et i .
" E ff i e , m aj č i n a sest ra " , re ka o j e, " uda l a se 1932 . god i n e , usr ed Vel i k e de pr es i j e ,
p a t o vj er oj a t no ni j e bi l o n ek o r askošn o vj en č a n j e . I on a i nj e z i n m už pot j e c a l i su
i z si ro m a šn i h ob i t el j i .
Al i , bi l o j e t o l i j ep o cr kv en o vj e n č a nj e - b ar e m su m i t ak o pr i č a l i . T et a Ef fi e
i m a l a j e sa t e ns ku h al j i nu ko j u j o j j e saši l a m o j a m a j k a , a u ono su dob a svi i m al i
vr t ov e pune c vi j e ć a pa j e c rk va bi l a vrl o l i j ep o ukra še n a .
Mu ž t e t e Ef fi e pogi n uo j e des et godi na posl i j e u bi t ki z a Mi dw ay . Ni k ad se vi š e
ni j e ud av al a . R a di l a j e k ao do m a ć i c a do svoj e sed am d es e t e .
A ond a, k ad j e ve ć pr ev a l i l a osam de se t u . . . m i sl i m da j oj j e bi l o osa m d es e t če t i r i
i l i osa m d e se t pe t , u nj e zi no j j e ku ći i zb i o po ža r . T et a E ff i e j e bi l a kod susj e da
k ad su ugl ed a l i pl am e n ov e , t a ko d a sam a ni j e bi l a u opasn ost i . Ni u n aj m an j o j .
Al i , zn aš št o j e uč i n i l a ? Ot r č a l a j e u ku ću ! Ot r č al a j e u ku ću k ak o bi spasi l a svoj e
vj en č a n e fot og ra fi j e . F ot og ra fi j e m l a do ž e n j e koj i j e v eć p ed es et godi na bi o
m rt av . "
" I t ak o j e u m r l a z bo g ne kol i k o fo t og ra fi j a ? " , upi t a l a j e Nova l e e .
" Ne , t et a Ef fi e j e um r l a zb og l j uba vi . A r ek ao bi h d a čo vj ek m ož e um r i j e t i i z bo g
sl abi j i h ra zl og a . Mnogo sl abi j i h ."
 98

T e j e no ći Nov al e e ruž no sanj al a - o po cr nj e l i m fot og ra fi j a m a i fot oa p ar a t i m a u

di m u i vj e nč a n i c a m a koj e su se pre t v or i l e u p epe o . S l j ed e ć e g j e j u t r a j oš bi l a
oša m u ć e n a ka d j u j e L ex i e n az v a l a ka ko bi j o j pri opć i l a uz bud l j i v u vi j e st .
" Zo ve se R oge r. R og er B ri s co e . I Nova l e e , škol o va n j e. R ad i ka o CP A. Im a
vl ast i t u t vrt ku u F ort Wo rt hu ."
" U F ort Wo rt hu ? P a gdj e si ga upo zn a l a ? "
" Na ben zi ns ko j cr pk i . Za j e dn o sm o kupo va l i b en zi n . A ču j ovo ! Vo zi novi bui c k .
Nov nov c a t ! Još i m a pr i vr e m e n e t a bl i c e . "
" I , k ak av j e? "
" P am et a n . Vrl o p am e t a n . A t r eb a l a bi ga vi d j e t i . Odi j e v a se el eg a n t ni j e od
di re kt or a b an ke . Al i , j a sa m gro zn o i zg l e d a l a . Ni sa m se naš m i nk al a , kos a m i j e
bi l a raš ču pa n a . Upra vo sm o došl i i z pra on i c e rub l j a i dj e c a su bi l a pr l j av a . Al i ,
R og er j e re ka o da su b aš l i j e p a i da n e m ož e vj e ro va t i d a su sva m oj a .
P ove o i h j e u res t o ra n i na ru či o i m c ol u, a ond a m e pi t ao m o ž e l i n as po zv at i na
v eč e r u , a j a sa m pi t al a : 'S ve nas ? I t o sada ? ' , a on j e r ek ao d a, p a sm o ot i š l i u
Gol d en C or ra l . T o g a j e st al a j o vi š e od p ed es et do l a r a i ak o j a ča k ni sa m ni št a ni
j el a . "
" Z ašt o ni si ?"
" Z at o št o sam n a onoj novo j di j et i s gr ej po m . Al i , sl ušaj da l j e . Doć i će po nas
sl j ed e ć i vi ke nd i odv est i n as u S i x F l a gs. Mo že š l i uopć e pre t p ost av i t i kol i ko ć e
g a t o st aj at i ? "
" Mnogo. "
" Al i , on se dr ži ka o da nov ac uopć e ni j e va ž an . Vrl o j e. . . v el i k od uša n i dr ag . T o
sa m odm ah vi d j e l a . I svi d j e l i sm o m u se . Doi st a sm o m u se svi d j e l i . "
" P a z aš t o m u se ne bi st e svi d j e l i , L ex i e ? "
" Zn aš i sa m a ka kvi su ne ki m uška r ci . Z an i m a j u se z a t e be dok n e doz na j u da i m a š
dj e cu . Al i , on uopć e ni j e t a ka v . R e ka o j e B rown i e j u d a i m a l i j ep e duge prst e
popu t pi j a ni st a , a P ra l i ne da j e t ak o l i j ep a d a bi t r eb a l a bi t i fi l m s ka gl u m i c a .
L j u di se s nj i m j ed nos t a vn o osj eć a j u ugod no .
Nov al e e , ni ka d se ne z na . Možd a će š j e dn og a da na i p ak sni m at i i m oj e vj e n č a n e
fo t og ra fi j e . "
Nov al e e j e na d an vj en č a n j a ust al a u šest , sa t pri j e n eg o št o j e n av i l a bud i l i c u .
P re t h od ne j e ve č e ri sast av i l a popi s sveg a št o m or a pon i j e t i , a ond a se ci j el u noć
br i nu l a zb og onoga št o j e m o žd a za bo r av i l a st a vi t i u popi s .
Dok se pa ki ra l a i bi ra l a l e ć e , na zv a o j e F orne y i po že l i o j o j sre ću . Obi č no j e
dok asn a spav ao , a l i t og j e da na ust ao v eć u t r i . Ni j e ht i o r eć i z aš t o , a l i Nova l e e
j e sl ut i l a r az l o g .
T i j ek o m prošl o ga m j es e c a Ma ry El i z a b e t h j e i za z v a l a m al i po ža r u kuh i n j i ,
dv ap ut j e p al a - i t o t ak o d a j u j e F orn ey m o ra o vo zi t i na hi t nu. A j e dn og j e j ut ra
st aj al a gol a na ul a z u u knj i žn i c u dok j e F orne y ni j e um ot ao u pok ri va č i uv eo u
ku ću .
F orne y ni j e m n og o gov or i o o nj o j , a l i svi ost a l i j esu.
Nov al e e j e upra vo spust i l a sl uša l i cu k ad j e C e rt ai n došl a po Am e ri c u s. B rz o su
dor uč ko va l e i pok uša l e skra t i t i Am er i c us i n obre d po zd ra v l j a n j a s nj ez i ni m
č op or om l ut al i c a ko j i h j e i z d an a u d an bi l o sve vi še . Ned av no j e posvoj i l a skot n u
m a čk u koj u j e n az v al a Ma j k a i t r ono go g psi ća koj e g j e n az v a l a S i r.
Ka d su se C er t a i n i Am e ri c u s na po kon odv e zl e , Nova l e e j e v eć k asni l a . S kupi l a j e
pr eos t a l u opre m u , uskoč i l a u svoj u ru ži č a st u h al j i nu i poj u ri l a n a dru gi kr aj gr ad a
po B en nyj a Good l u ck a .
Nov al e e i B enn y st i gl i su k B i dd l e ov i m a n avr i j e m e , al i sa m o sa t pri j e po če t k a
vj en č a n j a Nova l e e j e shv at i l a da j e fi l m ost av i l a kod ku će na kr ev e t u . Pot i ski va l a
j e pan i k u k ad j e B e nn y ponov no pre t r a ž i o au t o i ponov no ni št a ni j e naš ao . Ni j e
ž el j e l a m i sl i t i o t o m e št o će r eć i gospođ i c a B i dd l e ka d č uj e d a nj e z i n a
fo t og ra fk i n j a u fot oa p ar a t u n em a fi l m a .
Al i , z na l a j e d a ć e se vj en č a n j e odr ž a t i n a vr i j e m e , s fi l m o m i l i b ez nj e ga . Na
posl j e t k u , st i g l i su i prop ovi j ed ni k i m l a do ž e n j a . N a t er a si su bi l e rasp or eđ e n e
koš ar e cv i j e ć a , a u dvori š t u su bi l i st ol c i za gost e. To rt a j e bi l a spre m n a , punč
r ashl ađ e n . S pre m n a i l i ne , vj e n č a nj e će se održ a t i . P a j e l i onda fi l m uopć e
v až a n , upi t al a se Nova l e e . A ond a se sj e t i l a t et e E ff i e koj a j e i zg ub i l a ž i v ot zb og
svoj i h sl i ka s vj en č a n j a sni m l j en i h šez de se t god i n a pri j e .
 99

Nov al e e j e na ga z i l a na g as i odv e z l a se do m a l en e t rg ovi ne fot og ra fs ki m

pr i bo ro m u koj u su j e uput i l i - a l i , bi l a j e z at vo r e n a . I z sam op osl u ge n a ug l u
n az v a l a j e vl as ni ka i on se poj av i o z a des et m i nu t a - m rz ov ol j a n č ov j e č u l j a k s
obr va m a poput če l i č n e vun e .
" B aš sam bi o z ad ri j e m a o " , pro gu nđa o j e .
" Ispri č av a m se, a l i v aša j e ž en a re kl a . . . "
" Moj a ž en a j e r ek l a da st e došl i sni m a t i vj en č a n j e al i ni st e poni j e l i fi l m ."
" Da , a vj en č a n j e po či nj e z a pol a sat a i .. . "
" A z aš t o ni st e pon i j el i fi l m ? "
" P a, na m j e r a v a l a sa m , a l i sam z ab or a v i l a . Č uj t e , st va rn o m i se ž ur i i .. . "
" Vi st e fo t o gr af ki nj a ? P rofes i o na l k a ? A z ab or a vi l i st e fi l m ?"
" Ovo m i j e prv i posa o. "
" A m oga o bi bi t i i posl j ed nj i . No , dobro . Š t o v am t r eb a ? "
" Ve ri co l o r . Prof esi on al n i ."
" A št o ć et e kor i st i t i za osvj et l j e n j e ? "
" S ni m at ć u na ot v or en om . "
" Z ar n eć e t e u ze t i fi l - fl eš ?"
" P a. . . ov aj . . . "
" Zn at e l i uop ć e št o j e t o? "
" Na ra vn o! " Nova l e e se n ast o j a l a drž a t i sa m o uvj er e n o , al i j o j t o b aš ni j e uspj e l o .
" Ot pr i l i k e . "
" Dovr ag a . " Ski nu o j e l et a k sa z i d a i t r es nu o g a o pul t . " Dr. P ut na m . On a pre da j e
fo t og ra fi j u u gi m na z i j i . "
" Ah a. "
" Osam na e st do l a r a i še zd e se t šest ce nt a , al i m o ra t ć u va m u ze t i dva de se t j er m i j e
bl ag a j n a pr az n a . Ni s am , n ai m e , pl an i r a o r ad i t i u ne dj el j u ."
" Hv al a v am ." Nova l e e j e st avi l a dvi j e nov č an i c e od des et dol a r a na pul t i kre nu l a
pr em a vr at i m a .
" A ovo ?" P ok az a o j e l e t ak . " Ni sam g a ski d ao sam o za t o št o ne m a m p am e t n i j e g
posl a. "
" Dobro ." Nova l e e j e zg ra bi l a l et a k i po žu ri l a pre m a vra t i m a . " Hva l a " , r ek l a j e
pono vn o, a onda j e pot r č a l a pr em a au t o m o bi l u .
Dok se voz i l a n at ra g k B i dd l e ov i m a , Nova l e e j e sm i s l i l a d ese t ak dobr i h odgov or a
n a st a rč e v a pi t an j a , d est ak n ač i n a da ga spust i na ze m l j u , i svi su bi l i vrl o
do m i š l j at i .
Ma n e, ni sa m za bo r av i l a fi l m , n et ko m i g a j e ukra o.
Z ar vi ne z na t e t ko sam j a? Ni st e ni ka d a č ul i z a Nag ra du Jugo za p ad a ?
Da , j a sa m prof es i o na l n a fo t o gr af ki nj a . A sad m i d aj t e t aj fi l m dok va m ni sa m
pr er e z a l a grk l j an !
B enn y Good l u ck po t r ča o j e kad j e ugl ed a o ch ev ro l e t i ot vor i o vr at a pri j e n ego št o
se au t o z au st av i o .
" P o žu ri !" , pov i k ao j e. " Upr av o j e poč e l a gl a zb a . "
Nov al e e j e st a vi l a fi l m u a pa r a t dok j e t rč a l a pr em a dvor i št u i za kuć e . Prvu j e
fo t og ra fi j u sni m i l a k ad j e C a ro l y n B i d dl e u l e prš av oj ruž i č as t o j ha l j i n i z ak or a č i l a
kro z vra t a m aj č i n e ku će na sun ce koj e j e ob asj al o nj e zi no vj e nč a n j e .
" Da" , r ek ao j e B e nn y, " al i , ni sa m z na o da j e t ak o l i j ep a . "
" Ka žu d a j e ž en a na j l j ep ša ka d j e z al j ub l j e n a . "
B enn y j e gur nu o u ust a i posl j ed nj i z al og a j pi l et i n e , a onda j e obl i z a o usni ce j oš
pr ek ri v en e um ak om od ra j č i c e .
" Al i u škol i ni k ad a t a ko n e i z gl ed a . "
" Da j t i ovo poj ed i " , r ek l a j e Nova l e e gurn uvši prž en e krum pi ri ć e pr ek o st ol a . "Ja
sa m poj e l a pre vi še t or t e na vj en č a n j u . "
B enn y j e u ze o kru m p i r i ć , a onda j e za st ao i m a h ao nj i m e po z ra ku dok j e govo ri o.
" Ne ka ko j e bi l o ču dn o gl ed a t i svoj u nast av ni c u ka ko se uda j e , ka ko se l j ub i . "
P ocr ve ni o j e.
" Men i se t o u či ni l o rom an t i č n o ."
" Nov al e e , št o m i sl i š , ho će š l i se t i i ka da uda t i . "
" Mož da . Ako m e n et ko z ap ro si ."
" Ja n eć u! "
" I t i ć eš se j ed no ga d an a za l j u bi t i , B en ny , a t ad a . . . "
 100

" Ne z na m j a ni št a o l j ub av i ."
" Kl ad i m se da z na š. "
" Ne z na m . R az m i šl j ao sa m o t om e , al i m i ni j e j asn o. "
" Ka ko t o m i sl i š? "
" P a, pon ek ad m i se č i n i da j e l j u ba v n ešt o j e dn ost a vn o . R ec i m o , l a ko j e vol j e t i
ki šu .. . i sokol o ve . I di vl j e šl j i v e . . . i m j es e c . Al i , s l j u di m a , l j u ba v m i se n eka ko
č i n i ko m p l i c i r a n a . Sve j e n eka ko z br ka no . Je r m ož e š vol j e t i j ed nu osobu n a j e da n
n ač i n , a drug u n a drug i . Al i , ka ko onda z na š ko j a j e l j u ba v pra va na sve na či n e ? "
" Ni sa m si gu rna , al i m i sl i m d a t o osj e t i š. Ka d n ađ eš pr av u osobu, onda j e t o bo l j e
n eg o ki š a, sokol ov i i l i di vl j e šl j i ve . Č ak bol j e od m j es e c a . Mi sl i m d a j e bol j e
n eg o sve t o za j e dn o ."
" Nov al e e , d a l i t i . . . ova j . . . j es i l i t i . . . "
" Jesa m l i št o?"
" Jesi l i t i za l j ub l j e n a u ne kog a ?"
Nov al e e j e sj e di l a t ak o n ep om i čn o d a j e B en ny n a t r en ut a k pom i sl i o ka ko ga ni j e
č ul a . Al i , onda se po m a kn ul a . . . n ah er i l a j e gl av u i ob asj al a j u j e zr ak a sunc a . . .
z ag l e d a l a se u n ešt o št o dj e č a k ni j e m o ga o j oš vi dj et i .
" Mi sl i m d a j es am , B e nn y" , re kl a j e. " Mi sl i m d a j es am . "
Dv ad es et d ev et o pog l a vl j e
Nov al e e j e sl a ga l a ne ga t i v e u kuhi nj i ka d j e z a zv on i o t el e fo n , al i ve z a se
pr ek i n ul a pri j e n eg o št o j e dospj e l a pod i ć i sl uša l i c u . To j oj j e bi l o po m a l o ža o .
R az go va r a t i t e l e f on om bi l o bi m n og o z ab a v ni j e n ego sre đi va t i z br ku u kuhi nj i .
T i j ek o m dv a m j e se c a posl i j e vj e n č a nj a C ar ol yn B i d dl e , Nov al e e j e fot ogr af i r a l a
obi t e l j s ki skup, dvi j e prosl a v e rođ en d an a i pl esn u pri r ed bu . S ada se bor i l a s
brd om ne ga t i v a i poz i t i v a koj i sam o št o se ni su sruši l i n a nj u.
B ud e l i fo t og ra fi r a l a b an ke t T rgo vi nske ko m o re i i zb or za Mi ss S equ oya h ,
vj er oj a t no ć e m o ra t i dogr ad i t i j oš j ed nu sobu . A a ko n e sr edi ne re d u Mosesov oj
m ra č no j ko m o ri , ne ć e bi t i ni m al o č ud no ak o j oj uskra t i pr av o upo ra b e .
B aš ka d j e uspj el a uves t i m a l o r ed a , n al et j e l a j e n a Forn ey j ev u fot ogr af i j u koj u j e
sni m i l a j e dn e ve č e ri u svo m e dvor i št u. Uhv at i l a j e nj e go v pog l e d i onu
k ar ak t e r i s t i č nu m e ko ć u oko usni c a koj a bi se uvi j ek poj av i l a t re nu t ak pr i j e n eg o
št o bi se n asm i j e ši o.
P rešl a j e prst om po fot og ra fi j i , dodi ru j u ći nj e go v vr at , vi l i cu , usni c e . A ond a,
k ad j e fot ogr af i j u pri n i j e l a bl i ž e l i c u, ponov no j e za z v on i o t el e fo n i on a j e
posko či l a k ao d a j u j e n et ko z at e k a o u n eč e m u z ab r a nj e n o m .
" Ha l o ?"
Ni t ko se ni j e j av l j a o , al i n et ko j e bi o n a v ez i . Nova l e e j e č ul a k ako di š e.
" Tk o j e ?"
" B ru m m e t t ."
" Tk o? "
" Mož eš l i do ći k na m a ? "
" B rown i e ? " Nova l e e j e pok uša va l a pove z a t i dj e č a k ov gl as s dj e t e t o m koj e j u j e
od svoj e č et vr t e god i n e zv al o " Nobba l e e" , a l i ovo ni j e bi o dj e čj i gl as .
" Mož eš l i n am pom oć i ?"
" Š t o j e ? Š t o se dog odi l o ? "
" T re b aš n am . "
" Jesi l i dom a ?"
" Da ."
" A gd j e j e Le xi e ? "
Nov al e e j e zn al a d a j e od m a kn uo sl uša l i cu od ust a j er j e i da l j e gov or i o , al i on a
ni j e r az u m j e l a št o. Ne gd j e i z d al j i n e č ul a j e ka ko ne ka dj ev oj č i c a pl a č e .
" Je l i L ex i e dom a ?"
Ka da ni j e odgo vo ri o, Nova l e e j e pr i t i snu l a sl uša l i c u u z uho , t rud e ć i se da ču j e
sva ki z vu k. Č i ni l o j oj se d a j e re ka o " budi m i rn a" , a l i zn al a j e da se ne obr a ć a
nj o j .
" B rown i e ? "
Č ul a j e k ak o se z at v a r a j u vra t a , a onda j e , n egd j e da l e ko od t el e fo n a , on r ek ao
" P aul i n e" , a l i j e t o z vu č a l o vi še k ao pi t a nj e .
" B rown i e !" Skl o pi l a j e ruk e oko ust a pokuš av aj u ć i poj a č a t i svoj gl as . " B rown i e !"
 101

T re nu t ak posl i j e č ul a j e n eko kre t an j e , pa ope t nj e go vo di s an j e , n er av no m j e rn o i

pl i t ko .
" Da j m i m am u ." Nas t oj a l a j e z vu č a t i sm i re no .
" Ne m o gu. "
" Z ašt o? Za št o ne m o ž eš ?"
" Z at o št o .. . za t o št o .. ." I t ad se u nj eg ov om gl as u n ešt o pre l o m i l o , prsnul o popu t
st akl a .
Nov al e e j e re kl a : "Dobr o, st i ž e m ." Č ul a j e k ako sl ušal i c a kl i z i po t k an i n i , a z at i m
n ek i šum .
" Jesi l i m e ču o? " , pov i k al a j e.
Č ul a j e k ak o j e s dru ge st r an e sl ušal i c a pa l a n a pod i uda ri l a o pl o či c e .
" B ru m m e t t e ? " Ve z a se ni j e pre ki nu l a , al i se vi še ni št a ni j e ču l o .
" B ru m m e t t e , č uj eš l i m e ? Dol a zi m ! "
Nov al e e j e um j es t o za d ese t st i gl a do L ex i en e ku će za p et m i n ut a , z al e t j e l a se u
gr m ka d j e p ar ki ra l a i i sko či l a i z a ut a t ak o na gl o da j e z ab or a vi l a ug asi t i m ot or .
Vr at a L ex i en og st an a bi l a su pr ek ri ve n a sj a j n i m c rv en i m p ap i r om s l i k om Kri st a
k ao dj et e t a i ak o j e bi l o sa m o n ek ol i k o da na do D ana n ez a v i s nos t i .
Ka d j e ušl a, z ab l j es nu l a j u j e bj e l i n a l ak i r a ni h z i d ov a . U dne vn oj sobi j e sv e bi l o
u r ed u - n a st ol i ću su bi l i posl a ga n i č as opi s i , pok ri va č na k au ču bi o j e pora vn a n ,
i g ra č k e pospre m l j e n e . Sve j e bi l o ka ko t r eb a . Al i , n ešt o ni j e bi l o u re du .
" L ex i e ?"
U st an u j e vl ad a l a posv em a šn j a t i ši n a . Ni j e bi l o zv e ck a n j a č aš a , šum a vod e u
kup ao ni c i , dj e č j e g sm i j e h a . Jed i n i se z vu k č uo i z d al j i ne , z av i j a n j e k am i o n a s
pr i ko l i c o m n a a ut oc e st i .
Dok j e i šl a ni z hod ni k pr em a spa va ć o j sobi , za m a l o j e n ag a z i l a na ze l e n i
b aršu na st i šeši r i ć Mada m Pr al i n e . B i o j e ul u bl j e n , a v eo got ov o posv e po ci j ep a n .
I zn en a d a j e kroz vra t a spa va ć e sobe i z l e t i o l i k, gol o di j et e ko j e j e bosi m
no ži c a m a pl j es ka l o po podu. P rol e t j e l o j e i n est al o .
Ka d j e Nov al e e došl a do vr at a i pog l e d al a unu t r a , ni j e i h vi d j e l a . P ost el j a ni j e
bi l a n am j eš t en a p a i h i sprv a ni j e vi dj el a , st i snut e u zb rc i j ast uka i pokri va č a . Al i ,
bi l e su t u , bl i z a n k e , čv rst o z ag rl j e n e , i de nt i čn i h l i c a pr i l j u bl j en i h j e dn o uz drug o.
" Jest e l i dob ro? "
Z ur i l i su u nj u r az ro g a č e n i h o či j u , n e t re p ću ć i .
" Š t o se dogo di l o ?"
B aby R ut h st av i l a j e prst na ust a i proša pt a l a : " R oge r" , a ond a su obj e dopu z a l e
pr ek o kr ev et a do Nova l e e , uhva t i l e j o j se za nog e , uron i l e l i c e u nj e z i n u suknj u .
" Gdj e j e P e an ut ?" , upi t a l a j e Nova l e e t i h o.
C h er ry j e pok a z a l a i z bo či nu na kre ve t u . " Ta m o " , r ek l a j e, a ond a j e br zo pono vn o
pr i m i l a Nova l e e za ruk u.
S bl i z an k a m a ovj e še ni m o nog e , Nov al e e se odvu kl a do kr ev e t a i podi gl a
pok ri va č . Dj eč a č i ć j e m i r no spav ao . I zv uk ao se i z p el en e i l ež a o u sv e ši r em
kru gu m ok ra ć e .
" Id em o na ći m am u" , r ek l a j e Nova l e e , al i k ad j e kr en ul a pr em a vr at i m a , one su se
ot rgn ul e i ot rč a l e n at ra g u kre ve t , u si gurn ost j as t u ka i pok ri va č a .
Ka d se vr at i l a u hodni k, Nov al e e j e po če l a hoda t i na prst i m a .
Vr at a Le xi e n e sob e bi l a su z at vo r e n a i ak o j e ondj e bi l o k ak vi h z vu kov a , Nova l e e
i h ni j e m og l a ču t i od j a č i n e vl ast i t og bi l a . P ru ži l a j e ruk u da poku c a a l i se
z au st av i l a . Ht j el a j e doz va t i L ex i e , al i ni j e m ogl a .
Ka d j e pr i t i sn ul a kva ku , vra t a su se sam a ot v or i l a .
" O m oj B o že . "
P ra l i ne j e č uč a l a u kut u, posv e gol a . Im a l a j e na seb i j e di no st ar e si ve č ar a p i c e .
Kosa j oj j e bi l a m o kr a , pri l i j ep l j e n a u z l i c e , a oč i pr az n e , be z suz a . Nj i h al a se
a m o - t am o t i ho n ar i č u ć i pop ut upl aš en e ži vo t i nj e . S l i n a j o j j e cu ri l a s donj e
usni ce na st ar u ogr eb ot i n u n a ko l j en u .
B ru m m e t t j e sj edi o na rub u post el j e pokuša va j u ć i ot vo ri t i boč i cu t yl en ol a s
pok l o pc e m koj i ne m o gu ot vo ri t i dj e c a .
" K vr ag u i ovo" , r ek ao j e.
" B ru m m e t t e , m ož e š l i m i r eć i . . . " , a l i Nov al e e ni j e dovrš i l a r eč e n i c u j e r j e u t o m
t r en ut ku ugl ed a l a L ex i e .
 102

Ne t k o j oj j e n avu ka o pl a ht u do bra de , n et ko st a vi o m ok ru krp u n a če l o , a l i j oj

ni t k o ni j e pok ri o l i c e .
Jed no j oj j e oko bi l o t ak o n at e č e no da se ka pa k i zv rn uo . Drugi j e k ap ak bi o
r az d e r a n , a oko j e sl i j ed i l o Nov al e e i n e kre t n j e dok se pr i bl i ž a v a l a post el j i .
P ra m e n kos e bi o j e m o ka r od t am n e sl u zi ko j a j e pol a ko t ek l a i z Le xi e no g nosa . S
obr a z a j oj j e odgr i z e n kom ad m esa . S gor nj e j e usni c e ot rgn ut di o, a drug i j e di o
vi si o pr ek o z ub i .
T ad j e i spust i l a ne ki z vu k i pokuša l a n ešt o r eć i , a l i br ad a j o j se pom ak nu l a pod
n ep ri ro dn i m kut om , k ao d a j o j j e l i c e pre po l o vl j en o .
" L ex i e , ne m o j . Ide m n az v at i . . . "
B ru m m e t t j e n ag l o pod i g nuo gl av u k ao d a j u j e t e k t ad a opa z i o .
" Našl a si nj e z i n šeši r" , re ka o j e .
Nov al e e se i zn en a d i l a ka d j e shv at i l a da u ruc i drž i b aršu na st i šeši r.
" Ah a, P ral i n e i n šeši r. Ov aj . . ."
B r zo j o j j e pri ša o. "N e z ov i j e P ral i n e" , r ek ao j e i i st rgn uo j o j šeši r i z ruk e .
Na sebi j e i m a o bi j e l e ga ći c e i k ad se okr en uo , Nova l e e j e vi dj el a da su st r ag a
z a m r l j a n e ne či m t a m n i m . U svi j e t l i m dl ak a m a n a nj eg ov i m be dr i m a bi l a j e
z gr uša na krv.
" Ev o" , re ka o j e svoj oj sest ri . "S t avi si šeši r. "
Ka d j o j j e dot ak nu o r am e , dj ev oj č i c a j e za skv i č a l a i ot r gnu l a se , al i on j u j e
um i r i o i m i l ov ao j e po kosi sve dok se pono vn o ni j e po če l a nj i h at i . Nj e žn o j oj j e
st avi o šeši r n a gl a vu , a ond a j o j l i c e pre kr i o r az d er a n i m ve l o m .
" On a se zo ve P au l i ne " , re ka o j e . " I vi še ni j e b eb a ."
T ri de se t o pogl av l j e
Ka d j o j j e i st ek l o bo l ov an j e , Le xi e j e m or al a uz et i ne pl a ć e n i godi šn j i od m o r, p a
j e Nova l e e i spra z ni l a bi j el o l ak i r a ni st an , pres el i l a nj e z i n e st v ar i u Mosesov u
šupu i dov el a dj e cu k sebi . Ka d j e L ex i e na po kon i z i šl a i z bol ni c e , v eć su se
l i j e po sm j es t i l a .
L ex i n a sl om l j en a vi l i c a m or at će ost at i z aš i v en a ž i c o m j oš šest t j e d an a , a za
k ap ak i usni cu t re b at će j o j pl a st i č n a ope ra c i j a , ak o t o seb i i ka d a bud e m o gl a
pr i ušt i t i . I m a l a j e i n eko l i ko n apu kl i h r eb ar a i i š ča še n ruč ni zg l o b, al i na j v e ć e j e
r an e i m al a n a duši .
Od pi l u l a pro t i v bol ov a spa va l a j e go t ov o c i j e l i prv i t j e d an dok j e Nov al e e
pokuš av a l a uv est i r ed i i z bj e ć i t rv en j e . Č i m j e uspj e l a dobi t i d ese t d an a god i šnj eg
od m o ra , odve l a j e B ru m m e t t a i P au l i ne n a psi h ot er a p i j u u b espl at ni zd ra vs t v en i
c en t a r .
B l i z a nk e j e svak i da n vodi l a n a t ri sa t a u vrt i ć , a Ort i z ov e dj e vo j či c e vod i l e su
n aj m l a đ e g dj e č a č i ć a sva ki d an u p ar k. Ta d a bi se Nov al e e dohv at i l a spr em a n j a
ku će .
Na ko n št o j e post av i l a j oš ne ko l i ko kon opa c a za vj eša nj e rub l j a u dvor i št u,
sva kog bi da na opr al a p et p er i l i c a rubl j a . Al i , t re b al o j o j j e n ešt o du l j e da n au či
kuh at i z a osm or o u m j es t o z a dvo j e .
U vrt u j e i d al j e i m al a l uk , okru, r aj č i c e i gr aša k , dovo l j no da i m po t r aj e n eko
vr i j e m e . A gospod i n S proc k, koj i se uvi j e k ž al i o k ak o nj eg ov o pov rć e pro pa d a , s
u ži t k om i m j e don osi o koša re kuk ur uz a , t i kvi c a i kru m p i r a .
Gospođ a Ort i z n au či l a j u j e pr i p ra vl j a t i ca l a b a z i s m e xi c a n a , vrst u j uhe od t i kv i c a
koj u su vol j e l i svi osi m B rum m e t t a . F orne y bi poba c a o sveg a po m a l o u l o na c i
skuh ao nešt o št o j e n az i v a o "sl u m g ul l i on " , a C e rt a i n j e donosi l a kut i j e ba t a t a
koj e j e Nova l e e kor i st i l a z a kruh i pi t e .
L ex i e j e ži vj e l a od sveg a št o se m og l o usi sat i kroz sl a m k u, al i odl u čn o j e odbi l a
pi t i fra p e od b at a t a . K ad j e poč el a m rš av j et i , n ap i sa l a j e Nov al e e na p ap i r i ć da j e
n ap oko n prona šl a uspj ešn u di j e t u .
L ex i e j e m o gl a govor i t i i sa ži c a m a u vi l i c a m a , a l i m or al a j e i skri vl j a v a t i ust a u
gro t e sk ne gri m a se , pa bi se P aul i n e upl aš i l a i rasp l a k a l a . Za t o j e r ad i j e pi sa l a k ad
j e ht j el a n ešt o re ć i . To j e na ne ki na či n bi l o dobr o j e r j e m an j e t rpj e l a bol ka d j e
šut j el a .
Am er i cu s se za sve bri nu l a - pr eu z e l a j e ul o gu p et og odi š nj e da di l j e . P om a ga l a j e
bl i z a nk a m a pri odi j e v a nj u , d av al a b eb i boč i c u i č eš l j a l a P au l i ne i nu kosu b ez
č up an j a . B ru m m e t t u j e ost a vl j al a si t ne da ro ve , n a t a nj ur u i l i i spod j ast uk a , al i on
 103

bi i h ob i č no ba ci o . L ex i e j e d al a z vo nc e da po zv on i ka d j oj t r eb a vod a i l i ž el i da
z at vo r e vra t a .
Ka d j e L ex i e dovo l j no oj ač a l a d a ust an e , pom ag a l a j e kol i k o j e god m ogl a , a l i
ni j e i m a l a sn age i brz o se z a m a r a l a . Nova l e e j e vi dj el a bol u nj ez i ni m o či m a , a l i
ni j e vj er ov a l a da su j o j uz ro k ži c e i šavo vi . Č ek al a j e d a L ex i e progo vo ri o t o m e
št o se dogod i l o, d a j oj k až e št o i m j e t o uč i n i o R og er B ri s co e , a l i ni j e j u ht j el a
si l i t i .
Dv a su pol i c a j c a j e da np ut na vr at i l a i doni j e l a fot og ra fi j u , a l i t o ni j e bi o R og er
B ri s co e . Kad su ot i šl i , L ex i e j e ot i šl a u kr ev et i c i j e l i da n ni j e ust aj a l a , a
P au l i ne , koj a se ni j e ht j el a ni na t r en ut a k r az dv a j a t i od nj e, t a ko đe r j e l e gl a .
B ru m m e t t j e i zb j e g a v a o m aj ku kol i k o j e god m o ga o. Ni j e ul a z i o u sobu a ko j e ona
bi l a ondj e i got o vo uopć e ni j e r az go v a r a o s nj om . Al i , prom a t r a o j u j e ka d j e bi o
si gur an d a ona t o n e vi di .
Ka d su prvi pu t ot i šl i u psi h ol ošku kl i ni ku , Nova l e e i h j e če k a l a u au t u . Kad su
sa t posl i j e i zi š l i , P au l i ne j e pl ak a l a i drž a l a se L ex i e . Al i , B ru m m e t t j e hod ao
sa m i šut i o c i j e l i m put e m ku ći , st i snu t u z vra t a . Kad j e Nova l e e pa rk i r al a , i z l et i o
j e i z au t a i pot r č a o u šum u. Ni j e se vr at i o sve do posl i j e ve č er e .
T e j e no ći Nova l e e sanj al a o F orne yj u, št o j oj se posl j e dn j i h m j es e c i če st o
dog ađ a l o . B i o j e pre d nj ez i no m kuć om i pokuš av ao uć i , pokuš av ao doć i do nj e .
Al i , bi l o j e odv i še vra t a , st ot i n e vr at a , a sva su osi m j ed ni h bi l a za kl j u č a n a .
Nov al e e j e že l j e l a vi k nut i , re ći m u koj a su vra t a ot k l j uč a n a , al i ni j e m o gl a .
Mogl a j e sa m o č ek a t i .
Ka d j e z a č ul a šum , z na l a j e d a j e Forn ey n apo ko n pron aš ao ot kl j u č a n a vr at a . Al i ,
k ad j e ču l a po zn at o škl j oc a n j e m et a l a , uspr av i l a se u post el j i . To vi š e ni j e bi o
san . N et ko j e upra vo ot v or i o ul a zn a vr at a nj e z i n e ku će , a t o si gu rno ni j e bi o
F orne y Hul l .
Ust a l a j e pa z e ć i d a n e prob ud i Am er i cu s i n a prst i m a ot i šl a u dn ev nu sobu .
B l i z a nk e su spa va l e n a ka uč u , a l i B rum m e t t a i nj e go vo g pol j s kog l ež a j a ni j e bi l o.
" P rese l i o j e l e ž a j v an , na t r i j e m ." L ex i e j e sj ed i l a z a kuhi nj sk i m st ol om , u m r ak u.
" L ex i e , j es i l i dobro ?"
" Ust a l a sam j er sam m o ra l a u za ho d. "
" Ho će š č aš u vode ? Nek o pi ć e ?"
" S t a j a l a sa m pok ra j l e ž a j a i gl ed a l a g a k ako spav a . Al i , ond a se prob ud i o i
pog l e d ao m e . . . i vi d j e l a sa m nešt o u nj eg ov i m oč i m a . "
Nov al e e j e sj e l a , savi l a noge i spod sebe i n av uk l a rub ku ćn og ogr t a č a pre ko
st op al a . " Je l i št o r ek ao ? "
" Ni ri j e č i . S a m o j e skoč i o , podi ga o l ež a j i i zi ša o. "
" P a dob ro, i pr i j e g a j e pr em i j eš t ao . Ni k ad ne z na m o gdj e ć e m o ga uj u t r o na ći . "
" Mrz i m e, Nova l e e ."
" Ma, n e m rz i t e. S a m o j e z bun j e n ."
L ex i e j e dubo ko uda hn ul a , a ond a j e r ek l a : " To g sam d ana t re b a l a r ad i t i do če t i r i ,
a l i sa m r ad i l a t i j e ko m st a nk e z a obj ed i ot i šl a u t r i j e r j e R oge r u t r i t r eb a o doć i
i z F ort W or t h a . "
" Jesi l i si gurn a da si spr em n a z a ovo, Le xi e ? " Nov al e e j u j e pri m i l a z a ruku .
" S vra t i l a sa m u vrt i ć po bl i z a n k e i m a l o g a i po žu ri l a do m a . Ht j e l a sam se
i st uši ra t i i opr at i kosu pr i j e ne go št o R og er st i gne . Spr at i m i ri s bol n i c e .
No kad sam st i gl a , nj eg ov j e a ut o v eć bi o pr ed ku ćo m . Iz ne n ad i l a sa m se j er j e
r ek ao da će doć i t e k posl i j e če t i r i . Al i , P ral i n e i B rowni e su bi l i dom a , pa sam
z na l a da ni j e m o ra o če k a t i va ni n a vruć i n i ."
L ex i e j e č vrš će st i snul a Nova l e e i n u ruk u i pa l c e m i zv od i l a kru žn e pokr et e .
" Ka d sa m ot v or i l a vr at a , č ul a sam n ek i z vuk i z st r až nj e g di j el a st a na . Zvu č a l o m i
j e kao B rowni e j e v gl as , k ao d a se z ag r cn uo . P om i sl i l a sa m d a se d av i i l i t a kv o
št o .
T ut nu l a sa m m al og a C h er ry u n ar uč j e i pot rč a l a pr em a t o m zv uk u. P rem a m oj oj
sobi ."
L ex i en i nokt i za bi l i su se Nova l e e u dl an , a ruk a j u j e st i sk al a pop ut škri p a .
" Nešt o j e bi l o nasl on j e no na vra t a . Mor al a sam i h gura t i k ak o bi h i h ot vo ri l a .
B i l a j e t o P au l i ne , skvrč e n a n a podu, s ruko m pr ek o o či j u .
 104

R og er j e B rum m e t t a ba ci o na kre ve t . B i o j e pognu t nad nj i m i . . . R oge r j e . . ."

L ex i e j e po če l a t eško di s at i . "S t avi o m u j e. . . bi o j e u nj e m u , Nova l e e . U m oj e m
dj et e t u ."
L ex i e j e od m a hi v a l a gl a vo m k ao da ć e t a ko ot j e r a t i t u sl i ku .
" P ol e t j e l a sam na nj e ga . Ht j e l a sa m g a ubi t i . Že l j e l a sa m t o vi š e n eg o i št a na
svi j et u . Mi sl i m d a sa m g a uspj el a dv ap ut ud ar i t i pr i j e neg o št o .. . " Le xi e j e
z ad rh t a l a . " To j e sve č eg a se sj e ć a m ." Ispust i l a j e Nova l e e i n u ruku i spust i l a
gl av u.
" Ni si t o m o gl a spri j e č i t i , L ex i e . Al i , m o žd a si spri j e č i l a n ešt o j oš gor e . Jer , k ad
t e j e pre m l a t i o , pob j e g ao j e. I ko l i ko god t o bi l o gro zn o za B rum m e t t a . . . i z a
P au l i ne . . . "
" Zn aš d a j e ni j e si l o va o , j e l i ? "
" Da , r ek l i su m i u bo l ni c i ."
" Ka d j o j j e pokuša o. . . st avi t i u ust a , povr at i l a j e . T ad a j e uša o B row ni e , p a j e
um j e st o nj e si l o va o nj e ga . "
" L ex i e , B rum m e t t zn a da t i ni si z a t o kr i va . Al i , on j e j oš m al e n . Tr eb a m u
vr em e n a . "
" Kol i ko vr em e n a , pi t a m se. C i j e l i ži vo t ? "
" Mož da k ad pol i c i j a na đe R og er a B ri s co e a , k ad on bud e u z at vo ru , m ož d a ć et e
t ad a t i i dj e c a m oć i . . . "
" Ni k ad a vi š e ne ć e bi t i ka o pr i j e , Nov al e e . Ni ka da . "
L ex i e j e s m u kom ust a l a i kr en ul a i z kuh i n j e . Nova l e e j e n a t re nu t ak pom i sl i l a d a
odl a z i u svoj u sobu, a l i onda se z au st av i l a i okr en ul a .
" Ka ko m e j e č ov j e k pop ut R oge r a B r i sc oe a prona ša o ? Kak o m e j e n aša o i z na o d a
m i t o m o ž e u či ni t i ? Moj o j dj e c i ?"
" Ka ko t o m i sl i š? "
" Z a ci j e l o j e t r a ž i o ž en e popu t m e n e , ž en e s dj e c o m , sam e . Gl up a č e . "
" Ah, L ex i e . . . "
" Al i , drug e su ga že n e proz r e l e , za r ne ? Vi d j e l e su da j e za o . A j a t o ni s am
vi d j e l a . Ni sa m zn al a . I sad s t i m e m or a m ž i v j et i , al i ne zn am k ak o. Ne zn a m
m o gu l i t o ."
" Mož eš ! Mož eš , L ex i e ! Ni j e t o prv i put d a t e n et ko pov ri j e di o . Ni j e j ed i n i pu t
d a. . . "
" Al i se ov aj put n e ra di sa m o o m en i . R i j e č j e o m oj oj dj e c i , dovr ag a . O m oj oj
dj e ci . "
" T ak o j e! I t ešk o i m j e. T o j e m o žd a na j v e ć a bol koj u će osj et i t i u ži vo t u j e r su
i zg ub i l i n ešt o št o i m se vi še n e m o ž e vra t i t i , nešt o št o vi še ni ka d a ne ć e i m a t i .
Nes t a l o j e, L ex i e ! R og er B ri sc oe i m j e t o oduz e o ."
" T aj g ad !"
" Da , g ad . Al i , pr ež i vj e l a si pos l i j e drug i h g ad ova . Kad god bi t e n ek i od nj i h
ost av i o t r ud nu, ost av i o t eb e i di j e t e , obo j e v as j e povr i j ed i o . T u vrst u bo l i
po zn aj e m . Al i , pog l e d a j št o j e ost a l o za nj i m a !"
" Da , pr l j av o rubl j e , č ek ov i be z pokr i ć a , usr an i z ah od i ."
" Ost a vi l i su n am t e m a l e l j ud e koj i c i j e l e god i ne sl av e pogre šn e pra z ni k e . . . koj i
dob i j aj u rub eo l u i gl i st e . . . krva r e n am n a bl uz e i pi ške na suknj e , gub e kl j u č ev e ,
dov l a č e ku ći bol es ne pse i m ač k e . . . "
" P rol i j e v a j u l ak z a nok t e na na j b ol j e c i p el e " , r ek l a j e L ex i e , " i ba c a j u n aj dr a ž e
n aušn i c e u sm e ć e ."
" I j ed i n i pr i st o j a n grud nj ak u z ah od , i nos e ba ršuna st e šeši re s ve l o m . . ."
" Al i , Nov al e e , št o da k až e m B rum m e t t u i P aul i n e ka d m e budu pi t al i z aš t o i m se
t o dogod i l o? Š t o da k až e m ? "
" R e ci i m d a n am se ž i v ot m ož e pro m i j en i t i sa sva ki m udi sa j e m . To obj e i t e k ak o
dob ro z na m o . R e ci i m da pust e ono št o j e n est a l o j er l j u di popu t R og er a B ri s co e a
ni k ad a n e pob j e đu j u . I re ci i m d a dobr o č uva j u ono št o i m aj u - j e dn i drug e i
m aj ku koj a bi z a nj i h da l a ž i v ot - i z am a l o j e t o doi st a uč i n i l a . "
Nov al e e j e ot i š l a do kuh i n j sko g pro zo r a i ra z m a kn ul a z av j es e .
" I j oš i m r ec i d a svi u sebi i m a m o neš t o zl oč e st o . . ."
Vi d j e l a j e k ak o B rum m e t t spav a na svoj e m l ež a j u , j e dn e ruk e ov j e še n e sa st r an e ,
l i c a oku pa n a m j e se č i no m ko j a se pro bi j a l a kro z gra ne di vl j e g k est e n a .
 105

" Al i , r ec i i m da i m a m o u sebi i dob ro . A t o dob ro j ed i n o j e za št o vr i j ed i ž i v j e t i .

Z at o se m o ra m o t ru di t i d a g a pre ne se m o svoj o j dj ec i . "
T ri de se t prv o pog l a vl j e
Nov al e e j oš ni k ad ni j e bi l a n a sve uč i l i št u i bi l a j e uvj er e n a d a t o z na svat ko t k o
j e vi di . P okuša va l a se drž a t i kao da j oj j e t u m j e st o, al i sum nj al a j e d a j e i ko ga
z av a r a l a . Got ov o sv at ko kog a j e sre l a nosi o j e n apr t n j a č u i l i hrpu d ebe l i h
ud žb en i k a u ruk am a . On a j e nosi l a fot o ap a r a t i t an ku spi r al nu bi l j e ž n i c u sa
sl i k om Gar fi e l d a , d ar od Am e ri c us i Forn ey j a .
Ni j e bi l a si gurn a ni u t o ka m o za pr a v o i de . Z as t a l a j e pre d z gr ad om od op ek e i u
t o rbi c i pot ra ž i l a brošur u koj i j o j j e fa ku l t e t posl ao pr i j e n eko l i ko da na .
Ka d j o j j e on aj gro zn i čov j e č u l j a k od koj e g j e kup i l a fi l m t ut nu o l et ak pod nos,
ni j e ni sanj al a d a će j e dov est i ov am o . Ni j e ča k na m j e r a v a l a ni z ad r ž a t i l et a k , a l i
i p ak ga j e nosi l a u t orb i c i t r i m j e se c a , a onda j e na zv a l a . Dv a t j e dn a posl i j e ,
Nov al e e j e post a l a st ud en t i c a .
Došl a j e na sem i n ar o fo t og ra f i j i - če t i r i subo t e na S ve uč i l i št u Nort h e as t er n S t at e
u Ta hl e qu a h u - ka ko bi uč i l a t e hn i k e i z ra d e fo t og ra fi j e , sve z a seda m d e s e t p et
dol ar a .
B i l a j e uvj e r e n a d a j e n eć e pr i m i t i , d a se ne m ož e upi sa t i j e r ni j e z av rš i l a ni
dru gi ra zr e d sre dnj e škol e . Al i , sve j e bi l o u re du i sad j e u t o rbi c i nosi l a
pr i m j er a k pot v rd e o up i su, za sl u ča j d a j e n et ko z at r a ž i .
S ude ći pr em a pl an u sveu či l i š no g n ase l j a , došl a j e na pr av o m j es t o . R ege nt s Hal l ,
v el i č a n st v en a t ro ka t n i c a obr as l a bršl j an om , upr av o k ak o j u j e za m i šl j al a . Sobu u
koj oj ć e se odr ž av a t i se m i na r n ašl a j e n a dru go m k at u.
S t i g l a j e prv a, p a j e brz o ušl a, boj e ć i se d a ć e j e ne t k o vi d j e t i , po če t i vi ka t i ,
t r a ž i t i dokum e nt e , doka z d a ona i m a pra vo bi t i t u.
Oč ek i v a l a j e kl u pe i pl oč u, al i pros t or i j a j e vi š e n al i k ov al a kon c er t no j dvor an i
n eg o u či on i c i . U sr edi ni j e bi l a poz or ni c a , a oko nj e r ed ovi ka z a l i šn i h sj e da l a .
S j e l a j e u prvi re d, al i t u se osj e ć a l a kao di j et e u ki n u, p a se pr em j es t i l a ne kol i k o
r ed ov a da l j e .
Z at i m su poč el i dol a z i t i i drug i - nj i h dv ad es et a k , i svi su sj el i na pr i j e d . Upra vo
k ad j e Nova l e e odl uč i l a ponov no se pr ese l i t i , nek a j e vi t ka , vrl o pr ep l an ul a že n a
st al a na pod i j .
" Dobro j ut ro" , re kl a j e t e i zv ad i l a n ao č a l e i z j ed no g d že p a , a savi j e n pa pi r i z
dru gog .
Nov al e e ni ka d a ne bi pogod i l a da j e t o pro fe sor i c a . Ni j e i m a l a knj i g e ni ak t o vk u,
i zg l e d a l a j e vi š e k ao gr ađ e vi ns ka ra dn i c a ne go kao sveu či l i š na prof es or i c a . I m a l a
j e n a seb i b ej zb ol sk u ka pu, r ad ne č i z m e , hl a č e i vo j ni čk u j ak nu .
" Ja sam Je an P ut na m " , re kl a j e . " Mož et e pres ko či t i ono 'dok t o ri c a ' . Z ovi t e m e
j ed nos t a vn o Je an ."
P ro zva l a j e sudi oni ke i ka d j e došl a do Nova l e e , n asm i j e ši l a se i r ek l a : " Za št o n e
dođ et e bl i ž e i pri d ru ži t e se ost al i m a ? "
S vi su se okre nu l i i gl e da l i Nov al e e dok j e si l a z i l a . Okre nu l a j e bi l j e ž n i c u t ak o
d a ne vi d e Gar fi e l d a i si l n o j e ž al i l a št o ni j e odj e nu l a t ra p er i c e .
Z na l a j e d a se pogr eš no odj e nu l a , z na l a j e t o j oš dok i h j e gl e da l a ka ko ul a z e .
I m a l a j e n a sebi suknj u i bl uz u , hul ah up ke i n et om kupl j e n e m od re sa l on ke .
Mi sl i l a j e d a se st ud en t i t ak o odi j ev a j u . Al i , ovd j e su svi bi l i u hl a č a m a ,
sport sk i m m aj i c a m a i t en i si c a m a .
S j e l a j e u dru gi r ed i t r ud i l a se bi t i št o ne z a m j e t n i j o m .
Dr . P ut na m prvi j e sat opi si v al a št o ć e r ad i t i n a se m i na ru . Govori l a j e o " sporo
si nkr on i z i r a n i m m od usi m a " , " ugra đ en i m rob ov i m a " , " t vrd i m sj ena m a " i " odsj aj u
spi r al ni h vl a k an a " . Nov al e e j e ne ke i zr a z e po zn av a l a , a n eke ni j e .
" A sad a" , r ek l a j e dr . P ut na m , pog l e d av ši n a sa t , " i d em o . Aut o bus n as č ek a . "
Nov al e e ni j e i m a l a po j m a k am o t o i du, a l i j e pošl a za ost al i m a dok i h j e
pro fe so ri c a vod i l a pr em a sveu či l i š no m au t o busu . Iz r az go vo r a drugi h do zn a l a j e
d a i du u l ab or a t o ri j na ot v or en om . Š t o l i j e t o?
Č ov j e k koj i j e sj eo pokra j Nova l e e bi o j e l j u ba z a n i m al o su pri č a l i , al i Nova l e e
j e z ap r av o r az m i š l j a l a o r az go vo ru s Moseso m pr i j e ne ko l i ko d an a .
" S am o t i l i j ep o i d i n a t a j se m i na r " , re ka o j e , " i ni č e g se n e boj . "
" Al i , m ož d a j e t o pr e z a ht j e v no z a m en e ."
" Ne ć eš i m at i ni k ak vi h prob l e m a , m i l a . Ni ka kv i h . "
 106

" Ni sa m b aš si gur na u t o ."

" Dobro m e sl uš aj . Nau či t ć e t e ne ki m st v ar i m a koj i m a t e j a n e m og u na uč i t i . Im a
m n og o t e hn i čk i h st v ar i koj e ne zn am . Al i , upa m t i ovo. T i z na š n ešt o če m u t e
ni t k o n e m ož e n auč i t i . "
" A št o t o ?"
" Zn aš sni m a t i sa src em . "
Vo žn j a , koj a j e t r aj a l a dv ad es e t a k m i nu t a , z av rš i l a j e n a šl j u nč a no j c es t i st ot i n j a k
m et a r a od ri j e k e Il l i n oi s . Z at i m su ot pj eš a č i l i do šum o vi t o g pr ed j e l a gdj e se dr .
P ut na m z au st av i l a , a st ud en t i se oku pi l i oko nj e .
" Hod at će m o uz ri j e ku ki l o m e t a r - dv a. Usput će t e m oć i m n ogo t og a sni m at i , al i n e
z ab or a v i t e , n aj bo l j i di o dobr e fot og ra fi j e nast aj e u m r a čn o j ko m o ri . Ona m o i d em o
k ad ovo za vr ši m o . I m a l i pi t a nj a ? "
Dv a sat a posl i j e , ka d su se vra t i l i u au t o bus , Nova l e e j e i m a l a ž ul j na p et i , č i č k e
i kor u drve t a u kosi , a l i vi še ni j e m ar i l a k ak o i zg l ed a .
P ot roši l a j e t r i rol e fi l m a i n eg dj e u t e sed am d es e t dvi j e sni m ke l e pt i r a , pč el a i
ž ab a m ož d a n ađ e j e dn u koj a ć e j o j od at i ne ku t aj nu . Osj et i l a j e na va l u a dr en a l i n a
i ono n eob i č no u zb uđ en j e ko j e se uv i j ek j av l j a l o ka d j e z na l a da ć e t o ubr zo
do zn at i .
" Up am t i t e" , re kl a j e Je an P ut n am , " i z bj e l j i v a nj e j e post u pa k ko j i se ne m o ž e
n au či t i i z knj i ga . Ni t ko va m ne m ož e ni re ći ni pok a z a t i ka ko d a t o r ad i t e . Mogu
v am d av at i pri m j e r e , m og u pr ed l a g a t i i savj et ov a t i , al i i z bj e l j i v a nj e se uč i
pr aks om . Dodi ro m . "
S veu či l i š na m r a č n a ko m or a bi l a j e dovo l j no v el i k a da sv aki st ud en t dobi j e svoj
st ol s um i va on i k o m . Jea n P ut na m kru ži l a j e m eđ u nj i m a dok j e govo ri l a .
" Mož et e se posl už i t i Q- št ap i ć e m ka ko bi st e posvi j e t l i l i podr uč j a gdj e i m a pre vi še
sj ene i l i c rn i l a . "
Nov al e e j e i z ul a svoj e t v rd e nove ci pe l e i pod er a n e hul a hu pk e i st aj a l a j e bos a na
pro hl ad ni m pl oč i c a m a .
" Il i , ako obra đu j e t e v eć i kom ad , m o ž e t e r ad i t i spuž vo m " , re kl a j e dr . P ut na m .
Z as t a l a j e pokra j čo vj ek a ko j i j e u a ut ob usu sj e di o s Nova l e e i na gnu l a se n ad
fo t og ra fi j u na ko j oj j e r ad i o . " To j e vj er oj a t no m al o pres vi j et l o , al i t eš ko j e bi t i
si gur an . "
P onovno j e po če l a obi l a z i t i prost or i j u. "N e z ab or a v i t e , post up ak i zb j e l j i v a n j a n e
pr est aj e k ad g a pres t a n e t e pri m j e nj i v a t i . Kal i j e v f er oc i j a n i d j e poput onog ze c a
n a t e l e v i z i j i , st al no i d e d al j e ."
Nov al e e j e ra di l a n a j ed no j od fo t o gr af i j a gušt er a , prvo j koj u j e sni m i l a .
S i l az i l a j e ni z ka m en i t u vod ode ri nu sl i j e d e ć i ne ko g l ep t i r a k ad g a j e ug l e d al a i
k ad j e on ugl ed a o nj u . I zn en a đ e n o j u j e pog l e d ao oč i m a pol u pr ek ri v en i m t eš ki m
k ap ci m a , a l i ni j e uz m ak nu o . Dok se Nov al e e sag i n j a l a i pr em i j eš t a l a fo t o ap a r a t ,
m al o j e u zm a kn uo , al i ni j e pob j e g ao ne go j e ost ao st aj a t i na rub u k am e n a .
Ka d m u se pri b l i ž i l a , n ap uh ao se k ak o bi pok a z a o odva žn os t , a m a l i rogo vi na
vr at u i zg l ed a l i su pri j e t e ć e . Nov al e e j e pog l e d al a kro z t ra ž i l o upra vo k ad j e
z as i k t a o k ao pr av i m al i z m a j u b ez vr e m e n o m obre du hr ab ros t i i st ra ha .
Nov al e e se sad a sj e t i l a onog a št o j e dr . P ut na m r ek l a na po če t k u . " Na j b ol j i di o
fo t og ra fi j e n ast a j e u m ra č n oj kom or i . "
Uron i l a j e št a pi ć u m j eš av i n u ka l i j ev og f er oc i j a n i d a i bl ag i m pokr et i m a po če l a
pr av i t i si t n e kru go ve n a z at a m n j e n o m di j e l u fot o gr af i j e , sj e ni pr ed oč i m a gm a z a .
I zn en a d a , dr. P ut na m j e bi l a pok ra j nj e . " Zna t ć et e ka d st e pogod i l i pr av u m j er u" ,
r ek l a j e t i ho . "Osj e t i t ć et e t o u prst i m a . "
" Al i k ako . . ."
" To j e vrst a ča ro l i j e koj a va m k až e k ad j e dost a , ka d st e na ni j e l i upra vo ono l i ko
kol i k o va m t r eb a da n ađ et e ono š t o t ra ž i t e . "
" Al i , z ap r a vo i ne z na m št o t r a ž i m ."
Nov al e e j e j oš j e da np ut št ap i ć e m do t a kn ul a fot o gr af i j u , a onda su j o j prst i po če l i
br i dj e t i . Odm ak nu l a j e št api ć .
" Osj e t i l i st e, z ar n e? "
" Jesa m . Da , osj et i l a sa m . "
Dok su prom a t r a l e , za sj en j e no podr uč j e post aj a l o j e sve svj e t l i j e i Nov al e e j e
n ap oko n vi d j e l a ono št o j e t r a ž i l a - m a l i l uk krv i ko j i j e bri zn uo i z oč i j u gm a z a ,
 107

P hrynoso m e pl at yr hi no sa , i Nova l e e j e shv at i l a d a j e po če l a u či t i t a j n u pro di ra nj a

u sj e ne .
T ri de se t dru go pogl av l j e
W i l l y Jac k uba c i o j e j oš če t v r t do l a r a u d žub oks , pr i t i snu o B 7 i sj eo na st ol a c na
kr aj u šan ka . S m j es t i o j e n evi dl j i vu gi t a ru u kri l o , odsvi r ao n ek ol i k o pokusni h
a ko rd a i če k ao d a po čn e nj e go va pj esm a . Ka d j e poč el a , skl op i o j e o či i odsvi ra o
j e pra t e ć i pl oč u , pj e v ao za j e dn o s C l i nt om B l a ck o m " Ot ku c a j srca " , koj i j e sada
bi o n a t re ć e m m j e st u t op l j es t v i c e .
Ka d ne m a š pr i j at e l j a
k ad si posve sa m
B ar m e n , d eb el i cr na c , ošt ro g a j e pog l e d ao . " Kri st e B o ž e , čo vj e č e , z ar ne zn aš
ni j e dn u dru gu pj esm u? "
S vi j e t t e g az i i g az i
i vi če š " j a da n j a"
" Š t o i m aš pro t i v W hi t n e y Houst on i l i Ti ne T ur ne r ?"

Ip ak ni si osa m l j e ni ka ub oj
vj er uj m i
" Ve ć m i j e dost a t og ka ub oj sk og sran j a . "
" Ja sam n api s ao t u prokl e t u pj e sm u. " Wi l l y Jac k okr en uo se i upro prst om u
d žu boks , j ed va odr ž av a j u ć i ra vn ot e ž u .
" Zn a m , zn a m ! Ve ć si m i r ek ao " , r ek ao j e ba rm e n , koj em j e t a pri č a oč i g l e dn o
doj ad i l a j ed na ko k ao i pj es m a . " T i si j e n api s ao a ukr ao t i ga j e n eki Fr ee ny i . . ."
" F i nny! R eka o sam t i , F i nny! Al i , ni j e j u on ukr ao . On j e v eć bi o m r t a v . Ukr al a j u
j e nj eg ov a m am a . C l ai r e Hudson ."
" Da , d a, m am a j e kri va z a sve. "
" B om e da , i j a sad n em a m ni št a . "
B ar m e n j e ki m n uo . " I m en i se t ak o či ni ."
" A C l ai r e Hudson se obog at i l a . S hort y W a yn e se obog at i o . C l i nt B l a ck se
obog at i o . A B i l l y S had ow n em a ni št a . "
Ž en a n ap et og i z ra z a l i c a n agn ul a se pr em a nj e m u i re kl a : " Dušo, ha j d e m o
od av de . " Al i , k ad ga j e pokuš al a pr i m i t i z a ruku , ko j om j e drž a o vra t za m i š l j e n e
gi t a r e , ot r es ao j e nj e z i nu ruk u.

Ako si od oni h koj i su i zg ub i l i sve

m o žd a i pa k j oš n ek og a nađ eš

Z va l a se Del ph i a , a l i Wi l l y Ja ck ni j e j o j m og ao up am t i t i i m e . Pon ek ad j u j e zv ao
De l l a , pone k ad D el i l a h . No n aj če šć e j e uopć e ni ka ko ni j e zv ao .
Kol i k o god bi o osam l j e n
n a svi j e t u post o j i ne t k o t ko t e vo l i
Ka d j e doš ao do r ef re n a , Wi l l y Ja ck j e sag nu o gl a vu , ka o n a po zo rn i c i , k ak o bi
m u uvo j c i p al i pr ek o o č i j u.
I k ad si na j os am l j e ni j i
post o j i ne t k o t ko t e vo l i
Al i , t i j e ko m prošl e dvi j e god i ne ni j e b aš m no go vr em e n a provo di o n a po zo rn i ci .
Jer , R ut h Mey er s m u j e z ab i l a no ž u l eđ a .
Č l an ov e Ni gh t R i ve r a po zv a l a j e n at ra g u Nashv i l l e , a onda j e ot ka z a l a sve Wi l l y
Ja ck ov e kre di t n e k ar t i c e i ot k a z a l a nast up e - a t i m e j e za pr a v o ot k a z a l a nj eg ov u
k ar i j e ru . Ni j e vi š e m o ga o n ać i a ng a ž m a n ni u zb or u.
Obi š ao j e m n oge odvj et n i k e , pohl ep n e l j u de u t a m n i m odi j e l i m a koj i su j ed va
č ek a l i da m u po m o gnu i st j er a t i pra vd u. P rovj e r a v a l i su i pok a z a l i m u dok a z e d a
j e "Ot ku c a j srca " post hu m n o a ut ors ko pr av o koj e j e C l ai r e Hudson r eg i st ri r al a
dok j e Wi l l y Jac k bi o u z at vo ru - ono m i st o m gdj e j e on a bi l a knj i ž ni č a r k a .
P ot vr đe no j e da j e Indi j a n a c po i m en u John Korn j a č a di j el i o će l i j u s W i l l y j e m
Ja ck om i bi o svj e do ko m nas t a nk a pj e sm e , a l i Ind i j an a c j e um r o, knj i žn i č a r k a
n est a l a , a W i l l y Ja ck ni j e i m ao ni pre bi j en e p ar e .
T ak o j e t o bi l o s pr av do m .
Ka d se um or i š od bor be
i ž el i š se pr ed a t i
 108

W i l l y J a ck uspi o se vr at i t i u Da l l as , a l i Johnn y D esot o g a t a da vi še ni j e ht i o

pr i m i t i . R ut h Meye rs z at r ov a l a j e i t aj i z vo r.
I t a ko j e W i l l y Jac k pokup i o ne ko g be zv e z n og bubn j a r a u Okl a ho m a C i t yj u i
pr i st o j n og pi j an i s t a u Abi l e n eu , koj i su bi l i j ed na ko o č aj ni k ao on, pa su se
z aj e d no upu t i l i n a za p ad .
B i l l y Sha dow i S unset . B i j ed a n t r i o n ar kom a n a i pi j an a c a koj i su st a no va l i u
z ah rđ a l o m vol kswa ge no vo m ko m b i j u i n al a z i l i pos ao u krč m a m a koj e ni R ut h
Me ye rs n e bi i za br a l a . Obi č no ni su z ar a d i l i ni št a osi m pi ć a i l i i zn osa za koj i su
m o gl i kup i t i m al o koka i n a .
I a ko t e B og doi s t a vol i
ni j e j ed i n i
B i l i su z aj e d no got ovo ci j el u godi nu pr i j e neg o št o su bub nj ar a pre m l a t i l i u
t u č nj av i u Gr ea se wo od u u Ari z on i , posl i j e če g a se vi še ni j e m o ga o sl u ži t i l i j ev o m
ruk om . A ond a j e u P res co t t u pi j a ni st ot pe rj a o s ne kom ri đ ok osom c ur om po
i m e nu R i t a i t ak o, k ad j e st i ga o u Ka l i fo rn i j u , B i l l y Sha dow bi o j e sol i st .
Dv a da na n ako n št o j e pr eša o drž a vn u gra ni c u za vr ši o j e u za t v or u zb og
i za z i v a n j a j a vn og n er ed a u pi j an om st an j u . B i o j e ond j e go t ov o t j e d an da na , sve
dok ni j e uspi o prona ć i svoj e g br at i ć a J. P au l a i z B a ke rs fi e l d a , ko j i ni j e bi o
oduš ev l j e n št o ga č uj e , a l i m u j e posl a o dvj es t o do l a r a j am č e v i n e .
Na ći će š obi t el j kak vu ni k ad a ni si i m ao
i t ad će š bi t i sret an
B i l l y Sha dow prov eo j e sl j ed e ću god i nu t ez g a r e ć i u pogr an i č n i m gr ad ov i m a -
rup am a u P ort e ru i P l ast e r C i t y j u , gdj e su m u vl asn i c i n apl a ć i v a l i dvost r uko za
r az ri j e đ e n i vi ski , b ar ovi m a u Ja cu m b i i C am pu , gdj e su m u di l er i proda v a l i l ošu
dro gu.
Al i , t u i t a m o , j oš se uspi o pope t i n a po zo rn i c u . Još j e m oga o pr i vu ći pub l i ku . Još
j e m o ga o z ad ov ol j i t i sl ušat el j e . A a ko j e B i l l y S had ow i št a z na o o show-
busi n essu , bi l o j e t o d a um j e t n i k m or a i m at i obo ž av a t e l j e da bi se pop eo na vrh .
Al i , t o ć e sad bi t i m al o t ež e , j er j u če r j e W i l l y Jac k na pr av i o ve l i ku pog re šku .
Z al o ž i o j e F i nny j e vu gi t a ru .
Ka d pom i sl i š d a se vi š e ne sj e ća š
k ak o j e bi l o
k ad si i m ao pri j a t e l j e
pono vn o ć eš i h n ać i
" Ma da j , W i l l y Jac k, i d em o" , r ek l a j e Del ph i a . " Ne ć e t i on do ći ."
" Do ći ć e! I bi l o bi m u bol j e d a m i don ese nov a c j er ć u ga i n a č e udes i t i ! "
W i l l y Ja ck j e su zi o oč i i pokuš ao i zg l ed a t i poput C l i n t a E as t w ood a . Al i , ni j e se
osj eć a o ni pri bl i ž no t a ko op asno k ak o se drž a o . P oče o se br i nu t i .
Z al o ž i o j e gi t a ru j e r m u j e m a he r po i m en u P i nk ponud i o posao koj i ni j e m og ao
pro pust i t i , posa o ko j i m ć e z ar a d i t i de ve t s t o do l a r a .
k ak o j e bi l o
k ad si i m ao pri j a t e l j e
P i nk j e i m a o pri j a t e l j a koj i j e m or ao na br zi nu proda t i ki l o gr a m t ra v e , al i ni j e
sm i o r ad i t i sam j er ga j e n et ko prog an j a o . K ad bi se poj a vi o n a ul i c i , sred i l i bi
g a, p a j e m o ra o št o pri j e ot i ć i i z gra da i t r eb a o m u j e nova c .
P i nk j e re ka o da ć e m u nj e go v pri j a t e l j proda t i robu z a dvj e st o dol ar a ak o m ož e
od m a h n ab av i t i nova c . A v eć j e i m a o i kupc a - čo vj ek a koj i će pl a t i t i dvi j e t i suć e
dol ar a k ad pri m i robu .
Al i , P i nku j e ned ost aj a l o st ot i nu dol a r a i za t o m u j e t re b ao Wi l l y Jac k. Za st o
dol ar a dob i t ć e t i suć u , pol ovi cu proda j n e c i j e n e .
No Wi l l y Ja ck , dak ak o , ni j e i m a o st o dol a r a . Mog ao i h j e pri ba vi t i j e di no t a ko d a
z al o ž i gi t a ru .
" Dobro , ka ko ga dugo m i sl i š č ek a t i ?" , upi t a l a j e Del ph i a . " Gl a dn a sa m . "
Ka d j e pj es m a z av rš i l a , W i l l y Ja ck n ar uč i o j e j oš j e dn o pi će , uz eo kova ni c u s
hrp e si t ni š a pr ed sobo m i kr en uo pr em a d žub oksu .
" P rokl e t s t v o! " W i l l y Jac k j e ud ar i o u DAS H Del ph i j i n og pi n t a . "P ro- kl et - st vo!"
Z ab a c i o j e gl av u i pro t r l j a o o či .
C i j e l u j e no ć vo zi o do B ak er sf i e l d a , p et sat i au t o c es t o m i j oš dva dok j e t ra ž i o J.
P au l o vu kuć u. V eć j e dva da na u zi m ao spi d .
" A d a j a pora z go v a r a m s nj i m ? " , upi t a l a j e Del ph i a .
 109

" E t o bi baš bi l o p am e t n o , ha ? Ako ni j e m e ni ht i o da t i nov a c , za št o bi ga ,

dov ra g a , d ao t eb i ? "
" P a sa m o sa m m i s l i l a . . . "
" Ja sa m m u br at i ć! Ja sa m m u rođa k , dovr ag a ! "
" P a, m ož d a t i j e r ek ao i st i nu . Mo žd a st va rn o ne m a st o dol a r a ."
" Na ra vn o d a i h i m a . Že l j e z n i c a m u j e pl at i l a c i j e l o boga t s t v o ka d j e ost ao b ez
p al c a . S a m o pogl ed a j gdj e st anu j e . "
De l p hi a j e pog l e d al a n eu gl ed nu dvok at ni c u od op ek e u če t v rt i koj a j e o či gl ed no
pro pa d al a . Mi ni gol fsk o i g ra l i št e pre ko pu t a bi l o j e ogra đ en o dask am a po koj i m a
su bi l i i spi sa ni gra fi t i .
" I zg l e d a d a ni ob i t el j sk e ve z e vi š e n e z na č e m no go" , r ek ao j e Wi l l y Ja ck .
" Al i , r ek ao si m i d a t i j e j e dn om pom og ao , d a t i j e posl a o nov ac za j am č e v i nu . "
" Da , a bo m e se t oga i t e k ak o sj eć a . I t i m e m i j e t r l j a o nos. Mora o sa m sl ušat i
pr av u pr av c a t u prop ovi j ed . "
" No dobr o. " Del ph i a j e z i j e vn ul a . "Š t o ć e m o sad a ?"
W i l l y Ja ck j e i z va di o j oš j ed nu t ab l e t u i z dž ep a i ot vo ri o l i m e nk u t op l o g pi va .
" Da se vr at i m o u S an B e rn ar di no ? " , upi t a l a j e.
" A koga ću vra ga u S an B er na rd i n u ? P roda va t i zj ak e dok se ona j kre t en P i nk ne
poj av i ? I da m i m oj nov a c d a m ogu ot k up i t i gi t a ru . "
" Mož da m ož e š na ba vi t i drugu gi t ar u . Možd a bi z as ad m og ao na ći n ešt o j e ft i n i j e
i .. . "
" Kol i ko t i put a m or a m pono vi t i ? " , re ka o j e Wi l l y Jac k, gube ć i st rp l j en j e . " Ne
post o j i drug a gi t ar a . Ma rt i n j e j ed i n a dob ra gi t a r a . Je l i t i t o j asn o? "
" Dobro ! Dobro !" D el ph i a j e up al i l a m o t o r. " I , št o ć e m o ? "
" Vo zi , Del l a . S a m o vo zi i pust i m e d a ra z m i sl i m ."
P re kop ao j e po st r až nj e m sj ed al u gdj e j e bi l o sva ka kv i h si t n i c a pri kup l j e ni h dok
su pr ev a l j i v a l i osa m d e se t t i su ć a ki l o m e t a r a i naš ao ono št o j e t ra ž i o - pol upu nu
bo cu vi sk i j a . Dobr an o j e po t e gn uo , a ond a se opust i o i za gl e d a o u c es t u .
Mor ao j e sm i sl i t i št o će s Ma rt i n om , sm i s l i t i na či n d a g a vra t i . Jer, b ez gi t a r e , on
ni j e ni št a . Zn ao j e t o či m j u j e prv i put uz eo u ruke . Možd a bi m oga o j e dn ost av no
pro va l i t i u z al a g a o ni c u i uz et i j e . Il i bi m og ao na ći P i nk a, pre m l a t i t i g a, ubi t i g a
bud e l i m or ao . Al i , zn ao j e d a su t o gl u post i . B esm i sl i c e .
Al i , bi l o j e t eško sm i sl i t i nešt o pa m e t no . Posl j e dn j i h č et rd e s e t osam sat i
n ep re st an o j e gut a o drog u i za l i j e v a o j e al ko ho l o m , u ze o j e i t r i p , popuš i o
n ek ol i k o dž oi nt a , a uopć e ni j e spa va o .

Da j m i ruk u
Ni j e se i zn en a d i o ka d j e ču o nj e z i n gl as . Kad god j e bi o sav sj e ba n , gl as j e
dol a z i o .
P oče l o j e t o dok j e j oš bi o u z at vo ru , na ko n št o m u j e Ind i j an a c i z l i j e č i o sr ce .
Isprv a i ni j e bi l o t a ko st r ašno . S am o nj e z i n gl as .. . uvi j e k nj ez i n gl as.
Jesi l i osj e t i o ?
Al i , posl i j e , ka d j e bi o s Ni gh t R i v er o m , po če l a m u j e pri č a t i dok j e spav ao .
P robud i l a bi ga n ep odn ošl j i v a bo l u src u. . . a gl a s ni j e ht i o n est a t i .
Z ar n e osj e ća š. . . ?
Na gn uo j e boc u i op et pot e gn uo , p a j oš j e da np ut , sve dok ni j e osj et i o ka ko se
t op l i na vi ski j a ši r i kro z nj e go va prsa i t r bu h. Žu t a c rt a n a sred i n i c es t e za m a g l i l a
se , p a j e skl op i o o či i ponov no poč eo ra z m i šl j a t i o gi t ar i .
Z ar n e osj e ća š ka o nek o kuc an j e ?
" Ne osj e ć a m j a ni št a " , r ek ao j e.
" Mol i m ?" Del ph i a j e zu ri l a u nj e ga . " Š t o t i t o pr i č a š? "
" Ni št a ni s am re ka o ."
Ne ko vri j e m e su šut j e l i , a ond a j e De l p hi a skre nu l a s a ut oc e st e i z au st av i l a au t o
i spr ed gost i oni c e u pre dg ra đu .
" Š t o t o r ad i š? " , up i t ao j e W i l l y J a ck .
" Um o rn a sam . Ide m o pop i t i k av u i nešt o poj e st i . "
" Ne m a m o vr em e n a ! "
" Z ašt o? Kam o se t o ž ur i m o ?"
" Mora m n aba vi t i nov a c ."
" Gdj e? Gdj e ć eš n aba vi t i nov a c ?"
 110

" Mora m i ć i . . . m or a m vra t i t i svoj u gi t ar u ." Govo ri o j e t a ko ne j a sn o d a j e D el ph i a

m o ra l a na ga đ a t i št o j e re ka o .
" Moraš st avi t i u seb e i nešt o drugo osi m t o g vi sk i j a ."
" Da j , n em oj m e. . . " W i l l y Ja ck j e pokuša o m ah nu t i šako m pr ed nj e z i ni m l i c e m , al i
ruk a m u j e skr en ul a i ud ar i l a re t r ov i zo r .
" Ka ko god ho će š. " D el ph i a j e u ze l a kl j uč e v e au t a , i z i šl a i z al up i l a vra t i m a .
W i l l y Ja ck se spot ak nu o o rub pl oč ni k a i pod er a o kol j e no n a t ra p er i c a m a . Ka d se
uspr av i o , ot r es ao j e k am en č i ć koj i m u se pri l i j ep i o za dl an , a ond a se uda l j i o od
ni z a pr az ni h st al ak a za ut ova r .
P reš ao j e got ov o dv a ki l o m e t r a od gost i on i c e pr ed ko j om j e Del ph i a pa rk i r a l a
pi n t o , l ut aj u ć i kro z l a bi ri nt pust i h ul i c a u ko j i m a su bi l a sa m o z ag r ađ e n a
skl ad i št a i koro vo m z ar a sl a pa rk i r a l i št a .
S unc e m u j e bi l o go t ov o t o čn o i z na d gl av e k ad j e preš ao vi j ad uk t i spust i o se ni z
t r av n at i obro na k do ra nž i rn og kol o dvo ra . Vru ći n a j e om ekš al a ka t r an pod
nj eg ov i m noga m a pa j e i m ao osj eć a j ka o da hod a kro z si rup.
Vi d i o j e ka ko n eki vl a k vo zi na t r aš ke , vi d i o i vl ak ov ođ u. Vi d i o j e skre t n i č a r a
koj i j e sj e di o na st r až nj e m di j e l u l oko m o t i v e koj a j e pol a ko odl a z i l a s kol od vor a .
Vi d i o j e i t i ne j d ž e r a ka ko spav a u t er e t n o m v ag onu . Al i , nj eg a ni t k o ni j e vi di o.
Ni t ko ni j e vi d i o k ak o posr će uz t r a čn i c e .
Ka d j e posrn uo, uda ri o j e u c i st er nu i zd er a o kož u s če l a , al i uspi o se održ a t i n a
nog am a .
" S ran j e " , re ka o j e , bri šu ći krv s obrv e .
Odm ak nu o se od c i st er n e i kr en uo na t r ag . Ta d a j e ugl ed a o sl ov a k ako m u l eb de
t i k i spre d o či j u . Mor ao j e z aš ki l j i t i k ak o bi i h m og ao pro či t a t i .
" Uni o n P a ci fi c " , i zg ov or i o j e j asno i r az go vj e t n o ka o da j e t ri j e z a n . " Uni on
P a ci fi c . " I n a t o su m u se vra t i l i kom ad i ć i sj eć a n j a .
Dodi rn uo j e sl ova prst i m a i po če o t eško di s at i . Nasl o ni o j e gl a vu na c i st er nu i
sa m o se na da o d a se n eć e rasp l a k a t i .
Još pe t d ana n eć e z na t i da i d al j e i m a sve prst e , d a i da l j e i m a ob a p al c a .
Al i , sj e ć a t će se m i ri s a n eč e g a t am no g i svj ež e g . . . i bol i koj a ka o da j e i m a l a
p an dž e i oč nj ak e .
S j e ć a t će se i n ek og a t ko j e podi ga o j ed nu nj e go vu nogu i don i o j e do nj e ga ,
n ek oga t k o j e, ka o i on, pokuš av ao ne pl ak a t i .
Da j m i ruk u.
I sj e ć at će se nj e z i n og gl as a ka ko ga do zi va odne ku d odo zg or .
E vo, t u .. . t u j e sr ce .
Č et vr t i di o
T ri de se t t r e ć e pogl av l j e
" L ex i e , k ako t i se ovo č i n i ?" Nov al e e j e i z hrp e odj e ć e n a st ol u na t e ra si i z vu kl a
h al j i nu od j ea ns a .
" Ni j e l oše ."
" Ev o. " Nov al e e j e drž a l a h al j i nu i spre d Le xi e , a ond a j e n ap ra vi l a gr i m as u. " Ne,
pro gut a l a bi t e" , r ek l a j e i ba ci l a j e na t r ag n a hrpu .
Još od pol a osa m obi l a z i l e su dvor i šne rasp ro da j e n e bi l i našl i " m rša vu" odj e ć u
z a L ex i e . S m rš av j e l a j e t ri de se t ki l a i sm a nj i l a se z a č et i r i konfe k c i j s ka broj a dok
su j oj vi l i c e bi l e v ez a n e ž i c o m , a j oš j e uvi j ek , i na ko n n eko l i ko m j e se c i , nosi l a
st ar u od j e ć u . Nov al e e j e odl uč i l a n ešt o podu z e t i po t o m pi t a nj u .
" A ovo ?" P odi g l a j e c rn ob i j e l i prug as t i kom bi ne z on .
" Ni j e l i t o sud ač k a odor a ?"
" Ni j e . U t o m e bi dob ro i zg l e d a l a . D aj . . ."
Al i , L ex i e odj e ć a ni j e za ni m a l a ni št a vi š e n ego hra na . Jedi no št o j e t i j ek om j u t r a
kup i l a bi l a j e i gr i c a Op er at i on koj om su se dj e c a za b av l j a l a u a ut u - svi osi m
B ru m m e t t a .
On j e upra vo ot i š ao u Out r e a c h , k am p za dj e ča k e u kri zi . Jer, ot ka ko j e upoz n ao
R og er a B ri s co e a , on j e n ep re st an o bi o u kr i z i . Sv ako ga j e d ana bi o sve bj es ni j i i
m rz ov ol j n i j i , a dv ap ut su ga ul o vi l i ka ko kr ad e ž va k a ć e gu m e u IGA- i .
P au l i ne ni j e kr al a , al i j oš j e i m al a noć ne m or e i boj al a se m uška r a c a . P si hol o g u
Z dr av st ve no m ce nt ru r ek ao j e da j oj u ži vo t u t r eb a j ak m uški uz or , a t o j e L ex i e
b ac i l o u dubo ku de pr es i j u koj a j e t ra j a l a ne ko l i ko t j e d an a .
 111

" L ex i e" , re kl a j e Nov al e e , " gl e ov e na ušni c e sa sl onovi m a . P ogl e d a j i m ri l a . "

L ex i e j e, na i m e , vj er ov a l a da sl onov i s podi gn ut i m ri l i m a don ose sr eć u. S t av i l a i h
j e i č ek a l a Nov al e e i n sud o t om e k ako j o j pri st aj u . A ne dvo j b en o bi j o j dobr o
došl o m al o sr eć e .
Oz l i j eđ e n i k ap ak vi si o j e i ni j e t r ep t a o u skl a du s drug i m k ap kom . A nj e z i n e
usni ce , koj e su n eko ć bi l e t a ko sav rše ne , bi l e su proš ar a n e o ži l j c i m a č ak i ka d se
sm i j e ši l a .
Ka d su se vra t i l e u au t o , P e an ut j e spa va o, bl i z a nk e su se sva đa l e a Am e ri c us i
P au l i ne sj ed i l e su n a ha ub i i pj ev a l e "Ol d McDo na l d " .
" Nov al e e , bi t će bol j e da kre ne m o kuć i . Dok pri pr av i m o dj e c i obj ed , bi t će
podn e , a d an as bi h t r eb a l a ot i ći pogl ed a t i on aj st a n. "
" L ex i e , ni j e m i dr ag o št o se t ak o brz o se l i š ."
" B r zo ? Kod t eb e sm o t ak o dugo da bi sm o m og l i t v rd i t i ka ko i m am o posj e dn i č k a
pr av a n a t voj u kuć u. "
L ex i e j e pot j e r a l a Am er i cu s i P au l i ne u a ut o t e ušl a z a nj i m a .
Nov al e e j e re kl a : " Hoć eš d a svr at i m o sad , usput , i pogl ed a m o st an ?"
" Ne , t re b a m i m oj a ut o. " L ex i e j o j se pri m a kn ul a i proša pt a l a : "S j eć a š se, m o ra m
n a pol i c i j u . " Dok j e n am i j e št a l a P ea nu t a u kri l u, doda l a j e : " Ma kol i k o t o bi l o
b eskor i sn o. "
P ol i c i j a j e uspj el a na ći če t i r i R og er a B r i sc oe a , a l i sa m o j e j e da n bi o i z Fort
W or t h a , a nj e m u j e bi l o t e k p et na e st godi na . Od ost al i h , j ed an j e bi o cr na c , j e da n
sl i j e p a j ed an ve ć dva de se t god i n a u z at vo ru .
S l u ča j j e ve ć pom al o z as t a ri j e v a o , a l i od vre m e n a do vre m e n a Le xi e bi i p ak
po zv al i da n avr at i u po l i ci j sk u post a j u .
Nov al e e j e upa l i l a m ot or i i z ve z l a se na ul i c u ka d j e pok ra j nj i h proj ur i o prv i
v at ro ga sn i k am i o n.
" Na da m se da ni s am ost a vi l a up al j en pl i n" , r ek l a j e Le xi e .
Na ko n sa m o n ek ol i k o seku nd a , pono vno su č ul i si r en u.
" Osj e ć aš l i i t i m i r i s di m a i l i se t o m en i sam o či ni ? " , upi t al a j e Nov al e e .
" I j a ga osj eć a m " , r ek l a j e Am e ri c us .
Kod sl j ed e ć e g se m a fo r a po l i ci j sk a su kol a bl ok ri al a d esnu t r ak u, a pol i c a j a c j e
usm j e r av a o sv a vo zi l a , j e dn o po j ed no , u l i j e vu .
" S vi že l e vi dj e t i pož ar " , r ek l a j e L ex i e .
" Mož e m o l i i m i , m am a ? " , pov i k al e su bl i z a nk e . " Ide m o i m i !"
" Ne i d em o ."
Ka d j e Nov al e e st i g l a do ugl a , spust i l a j e pro zo r . Dok j e pol ak o prol a z i l a pokra j
pol i c a j c a , upi t al a g a j e : " Ho ću l i m o ći skr en ut i u Ul i cu T ay l o r ?"
" S um nj a m " , odg ovo ri o j e. " B l ok i r an o j e sve oko ugl a P rve ul i c e i Ul i c e Lo cu st ."
Nov al e e j e čv ršć e st i snu l a upr av l j a č . " P rve i Loc us t a ? "
" Ah a" , re ka o j e . " Oko knj i žn i c e . "
" Ne !"
" Da , d a, gospođ o. Za p a l i l a se knj i žn i c a . "
Na d an sprovo da svoj e sest r e , F orne y se pres el i o u Hot el Ma j e st i c , propa l u zg ra du
i z dva de se t i h godi na za m r l j a n i h st ro pov a i r aspuc a l i h podov a . Ako j e pr i j e
še zd es e t godi n a i bi o ve l i č a ns t v e n , od sve g su sj a j a ost a l i sam o i spu ca l a boj a i
m i r i s pr ž en og l uk a .
Um i r ov l j en i c i koj i su ond j e st a nov al i , st ar ci m l j e čn i h pogl ed a i pri g uše ni h
gl aso va , pod i g l i su pogl ed ka d j e Nov al e e ušl a. Nas m i j e ši l i su se zr ak a m a sun ca
koj e su se prob i j a l e kro z nj e zi nu bi j e l u pa m u čn u ha l j i n u, pri s j e ć a j u ć i se dru gi h
l j et ni h d an a i ha l j i n a . Uz da hn ul i su n a z vu k nj e z i n a gl asa k ad j e pi t a l a gd j e j e
knj i ž ni č a r e v a sob a i sj et i l i se m i r i sa g ar de ni j a dok j e pro l a z i l a kro z pre dv or j e
vi sok a st ropa i poh i t a l a uz a st ube .
Mor al a j e poku c a t i t ri pu t pr i j e n eg ol i j e ot vo ri o vra t a . Isprva ga ni j e ni vi d j e l a .
S oba j e bi l a z am r a č e n a , a on j e bi o u od i j el u boj e škri l j e v c a .
" F orne y? "
S j e di o j e uspr av no na rubu kr ev e t a , ruku skl op l j en i h u kri l u.
" B ri nul a sa m se z a t e be " , re kl a j e.
" Ž ao m i j e. "
" Ne ka t i n e bud e ža o . Ne ž el i m d a m e ž al i š . S a m o sam t e ht j e l a vi dj et i . "
" Ah a. "
 112

" F orne y, m ogu l i u ći ?"

" Ž el i š u ći ?"
" Ako t i n e sm e t a . "
" Dobro ."
Ka d j e z at vo r i l a vr at a , u sobi j e bi l o t ak o m ra č n o da j e j ed va r az a z n a v a l a nj eg ov
l i k.
" Ž el i š l i d a upa l i m o svj e t l o ?" , upi t a o j e. " Mož e m o up al i t i svj et l o . "
" Ne , dob ro j e ova ko ."
" Ne koć sa m se bo j a o m ra k a" , r ek ao j e. "Al i , ka t k ad j e n aj bo l j e bi t i u m ra ku .
Ka t k ad u m ra ku vi di š ono št o na svj e t l u ne m o ž eš vi dj et i . "
" A št o t i vi di š u ovo m m ra ku , F orne y? "
S dna hodni ka č uo se sm i j eh s t el ev i z i j e , a za t i m Kr em e nk ov gl as.
" Ka d m i j e bi l o šest godi n a" , re ka o j e F orn ey , " u prv om r az r e du , ot a c j e uvi j e k
dol a z i o po m e n e posl i j e škol e ."
Ka d su j oj se oč i pr i v i k nu l e na m r ak , Nova l e e j e vi dj el a odbi j e nu zr ak u svj et l os t i
k ak o bl j e št i n a st ropu .
" Al i , j e dn og a d an a ni j e doša o. Ki ši l o j e pa su m n og i rod i t e l j i došl i po svoj u
dj e cu , al i m oj t at a ni j e doš ao ."
F orne y se prom eš ko l j i o a kr ev e t j e za šk ri pa o pod nj i m .
" Gl ed ao sam ka ko svi drug i odl a z e , č ak i č i st a č . . . i ost a o sam sâm . Mi sl i o sa m d a
ć u ci j e l u no ć m or at i prove st i sa m u škol i .
Ve ć j e pa da o m r ak ka d sam z a ču o kora k e n a st ub am a . B i l a j e t o Mar y E l i z a b e t h .
Z ag l ad i l a m i j e kosu i obr i sa l a l i c e , a l i ni sa m m oga o pres t a t i pl ak a t i .
P ri m i l a m e za ruk u pa sm o kr en ul i , a l i dok sm o prol a z i l i pokr aj ve l i ke škol sk e
dvo ra n e , za st a l a j e. Zn ao sam da že l i d a pr est an e m pl a k at i , a l i ni j e ni št a re kl a ,
sa m o m e pog l e d a l a i ond a m e uv el a u dvo ra nu . "
Ne t k o j e pol a ko proš ao i spr ed vra t a F orne yj e v e sob e i n aka šl j ao se pra vi m
st ar a čk i m kašl j e m .
" Mar y E l i z a b e t h m e odv el a u prvi re d, a ond a se pope l a na poz or ni c u . Pogl ed a l a
m e i poč el a pj ev uši t i n ek u pj es m u koj u ni s am poz na v a o . A onda j e poč e l a pl es at i .
P odi gl a j e ruk e, pol a ko se okre nu l a i po če l a kl i z i t i podi j e m . P l es al a j e u ri t m u
pj esm e koj u j e pj e vuš i l a . P l esa l a j e sa m o z a m e ne .
S j e di o sam vr l o m i r no i gl ed ao j e . Ni sa m m o ga o odvoj i t i pogl ed od nj e . B i l a j e
t ak o l i j ep a . A k ad j e za vr ši l a , n asm i j e ši l a m i se ."
T el e v i z or u dnu hodn i k a se ug asi o, a n eg dj e u bl i zi ni za t v or i l a su se vr at a .
" I z na š št o , Nova l e e ? Mi sl i m d a j e t o bi o posl j e dn j i pu t d a sam j e vi d i o
n asm i j e še nu . "
U sobi j e za vl a d a o t a ko dubo k t a j a c d a se Nov al e e odj ed a np ut upl a ši l a .
" F orne y. . . "
" Ž el i m t i r eć i z aš t o j u t r os ni s am m o ga o do ći , Nov al e e . "
" Ne m o ra š t o. "
" P okušao sa m . Doša o sa m do c rk ve , do sam i h vra t a , a l i ni s am m og ao u ći ."
" F orne y. . . "
" P oni o sam č et i ri bi j el e ru že . . . z a nj u. Al i , k ad sa m doša o do cr kv e , post al e su
sm eđ e ." Forn ey j e obr i sa o l i c e nad l a n i c o m i pog l e d ao Nov al e e . " Ni sa m j oj m og ao
odn i j et i sm e đe ru že . "
Nov al e e se posl i j e n eć e ni sj eć a t i k ak o j e pr ešl a pr ek o sobe i u ze l a ga u na ru čj e ,
a l i ni k ad a n eć e za bo r av i t i nj eg ov d ah uz nj e z i n vr at dok j e m r m l j ao nj e zi no i m e ,
pon av l j a j u ć i g a b ez br oj put a . A k ad su nj eg ov e usni c e pron aš l e sreb rn as t i o ži l j a k
u kut u nj e z i n i h usni c a , ni j e bi l a svj esn a d a j e gl as ko j i j e proš ap t a o " da" bi o
nj e zi n .
T ri de se t č et vr t o pogl av l j e
S l j ed e ć i h ne ko l i ko d an a Nova l e e i n j e ži vo t t ek ao uob i č a j e n o . I m a l i su i nv en t u ru u
W a l - Ma rt u, oba vi l a j e fot og ra fi r a n j e u T rg ov i nsko j kom or i . Nap ra vi l a j e
Am er i cu s kost i m za Dan e Di v l j eg za p a d a , v eč e r a l a kod Mosesa i C e rt a i n i upi sa l a
se na j oš j ed an t eč a j n a sve uč i l i št u - se m i na r a m er i č k e knj i ž e v no st i . Poj av i l a se
ond j e gdj e se t re b a l a poj av i t i , ob av i l a ono št o j e t r eb a l a ob av i t i , al i sve j e t o
č i n i l a m e ha n i č ki . Jer , m i sl i l a j e sa m o n a Forn ey j a Hul l a .
Mi sl i l a j e n a nj eg a po ci j el i d an i san j a l a g a po ci j el u noć . B i l i su t o
u zn em i ru j u ć i snovi u koj i m a j o j j e Forn ey sv aki put re ka o zb ogo m . Sv aki put ka d
 113

bi za z v on i o t el e fo n , n ad al a se da j e t o on . Č a k i na posl u , k ad bi j e poz va l i pr ek o
r az gl a s a , na da l a se da j u j e Forn ey na zv a o .
Dv ap ut m u j e pi sa l a , a l i j e oba put a pod er a l a pi sm o j e r j oj se č i n i l o d a zv uč i ka o
ši p ar i c a ko j a i zj av l j u j e l j uba v . Nov al e e vol i Forn ey j a . NN + F H.
Z at e k l a bi se ka ko r ad i šaša ve st v ar i . . . pj ev uši l j u ba vn e pj es m e u m ra ku , či t a
po ez i j u od koj e bi se rasp l a k a l a . P rek ra t k o se oši š al a , kupi l a pri vj es ak za
kl j u č ev e obl i k a src a i gl e d al a C asa bl an c u u dv a uj u t r o.
P rvi se put u ži vo t u za l j ub i l a , bi l a j e za l j u bl j e n a v eć m j e se c i m a i t o j ed nost av no
vi š e ni j e m og l a drž a t i u sebi .
" T ak o m i j e dra go " , r ek l a j e Le xi e i z ag rl i l a Nov al e e . "F orn ey j e l u d za t ob om j oš
od po če t k a . R e kl a sa m t i . "
" L ex i e , ova ko se j oš ni ka d ni sa m osj eć a l a . Isprv a sa m po m i s l i l a da sa m dobi l a
gr i pu ."
" Z al j u bl j e n a si , Nov al e e . Vj er uj m i . Zna m ka ko i z gl e d a gr i p a . A sad m i re ci ,
k ak o j e F orne y r ea gi r a o k ad si m u re kl a ?"
" P a, ni sa m m u j oš r ek l a . "
" S am o m a l o ! Vodi l i st e l j u ba v u nj eg ov oj hot e l s ko j sobi . R e ka o j e d a t e vol i , a t i
nj em u ni si ni št a r ek l a ? "
" Ni sa m . Al i . . . bi l o j e t o t ak o ču dn o. "
" Da , uv i j ek j e č udn o. "
" Ne , ni si shv at i l a . Kad sm o .. . ka d sm o z av rš i l i , Forn ey se. . . č ud no pon aša o ."
" Nov al e e , F orne y se uvi j ek ču dno pon aš a ."
" Al i , t aj put j e bi l o drukč i j e ."
" I št o ho će š re ći , d a si j ed nos t a vn o ot i šl a ? "
" P a, m al o sm o ra zg ov a r a l i . 'Ka ko t e dug o ne ć e bi t i ? ' , 'Na z v a t ć u t e ' i t o m e
sl i čn o. "
L ex i e se nas m i j eš i l a i za t r e sl a gl av om .
" L ex i e , j es am l i u n eč e m u pogri j eš i l a ? "
" Nov al e e , z na m n ešt o m al o al ge br e i z na m i spe ći pi t u od t re ša nj a sa si ro m . Dobr o
se kugl am , a n ek oć sa m bi l a i m a ž or e t k i n j a . Al i o l j ub av i ne m a m poj m a .
Jed nost av no j e ne r az um i j e m . "
Nov al e e se č i n i l o da j e ni on a n e ra zu m i j e . Ni j e shv ać a l a z aš t o j e t ak o br zo ot i šl a
i z F orne yj e v e sob e ka d j e z ap r av o si l n o ž el j e l a ost at i .
S t a l n o j e i z no va vr t j el a u gl av i ono št o se dog odi l o u Hot e l u Ma j e st i c . Vi d j e l a j e
seb e u F orn ey j e vu n ar uč j u i ču l a ka ko šapć e nj ez i no i m e - popu t l j ub av ni k a na
fi l m u. S a m o bi vol j e l a d a m o ž e pre pr av i t i sce na r i j i u z av rš no m pri zo ru č ut i sebe
k ak o gov or i : "Vol i m t e, F orne y Hul l . Vol i m t e ."

Nov al e e j e upra vo kr en ul a u T rgo vi nsku ko m or u ka ko bi i m odn i j el a fo t og ra fi j e

k ad j e na l e t j e l a n a R et hu Hol l ow ay , pre dsj ed ni c u Knj i ž e v n e udr ug e .
" Ht j el a sa m t e n az v a t i , Nov al e e . Tr eb a m i F orne yj e v a a dr es a ."
" Adr esa ? "
" Da , m i sl i l a sa m da t i j e m o žd a pi sa o. "
" Ni j e , a l i vra ć a se z a ne ko l i ko d an a ."
" Vr ać a se? Ova m o , u S equ oya h ?"
" Da , n ar av no . "
" P a, t o j e pra vo i z ne n a đ e nj e . Mi sl i l a sa m d a ć e j ed nos t a vn o ost a t i t a m o dok m u
n e poč ne se m e st a r ."
Nov al e e se z bu ni l a . " Gospođi c e Hol l ow ay , Forn ey j e ot i ša o u Ma i n e . Ot i š ao j e. . . "
" P okopa t i Ma ry E l i z a b e t h . B o že dra gi , k ak va t r ag e di j a . "
" T re b ao bi se vr at i t i da na s i l i sut r a. "
" Zn aš da Hul l ovi pot j e č u i z Ma i n e a ." R et ha j e po če l a govo ri t i pj e vu c k av i m t on om
k ak vi m j e č et rd e s e t godi n a pr ed a v a l a e ng l e sk i u škol i . " P rvi Hul l ov i bi l i su pra va
a ri s t o kr a c i j a , n aj vi š i bost onski st al e ž . Ari st okr a c i j a" , pono vi l a j e , pom nj i v o
i zg ov ar a j u ć i svi h šest sl ogova .
" Dobro sa m poz na v a l a F orne yj e vu m aj ku . O ca n e. B i o j e t ež a k čo vj ek . Al i , vr l o
kul t i vi r an , dobr o odgoj en .
Mi sl i m da ni ka d a ni su bi l i osobi t o sre t n i u ovom di j e l u ze m l j e . Zn am d a Ma ry
E l i z a b e t h ni j e bi l a sre t n a . A m i sl i m d a bi i F orn ey bi o i za br a o druk či j i ž i v ot d a
j e m o ga o. No sada ć e se sve t o pro m i j e ni t i , ni j e l i t a ko ?"
 114

" Ka ko t o m i sl i t e ?"
" P a, sad k ad Mar y E l i z a b e t h vi š e n em a , a ku ća i m j e i zg or j e l a , F orne y m ož e
n ap ri j e d . Ipa k j e on j oš m l a d. Kad sa m j a bi l a m l ad a , t r i d es et še st og od i šnj ak e sm o
sm at ra l i st ar i m a , a l i da na s vi še ni j e t ak o. F orne y se sad m ož e vra t i t i na f ak ul t e t ,
z av rš i t i škol ova nj e . "
Nov al e e j e ki m a l a gl a vo m ka o da r az um i j e .
" Zn aš , Forn ey j e st ud i r ao n a B owdoi n C ol l eg e u u B runswi ck u ka d se m or ao vr at i t i
z bo g Mar y E l i z a b e t h ." R e t h a Hol l ow ay j e za t r e sl a gl a vo m k ak o bi n ag l a si l a
t ež i nu t e t r ag e di j e . A onda j e, k ao d a pi t a z a o cj en u , r ek l a : " Jesi l i zn al a ,
Nov al e e , d a su svi m ušk ar c i i z obi t e l j i Hul l di pl om i r a l i n a B owdoi nu ? Š t ovi še ,
pr ad j ed gospod i n a Hul l st an ova o j e u i st o j sveu či l i š no j z gr ad i k ao i Na t h an i e l
Haw t h or ne . Za m i s l i sa m o !"
R et ha Hol l ow ay pro m i j en i l a j e boj u gl asa i po če l a r ec i t i r a t i :
" P ol a ž i v ot a v eć j e z a m no m , a dopust i o sa m da m i god i n e prom a kn u i ni sa m
i spun i o n ad e i z m l a do st i . . . "
" P rek ra sn o, z ar n e, Nov al e e . I t ak o pri kl ad no . " Gospo đi c a Hal l o wa y rupč i ć e m j e
obr i sa l a o či . " I Lon gf el l ow j e i š ao n a B owdoi n. I He nr y W a dsw or t h L on gf el l o w .
A sada j e re d na F orne yj u. "
" Da , i m a t e pra vo ."
" No, ht j el a sam t i r eć i , i m a m ne ke pa pi re koj e F orne y t re b a pot p i sa t i . Neš t o z a
gr ads ku upra vu . T ak o da z av rš i m o pos ao ."
" Al i , št o ć e bi t i s knj i ž ni c o m ? "
" Ve ć sm o un aj m i l i a rh i t e kt a d a i z ra di na cr t e nove z gr ad e . A vod i t će j e k ći
gr ad on a č e l n i k a Al br i g ht a . Vrl o dra ga dj ev oj ka . Za vr ši l a j e za knj i žn i č a r ku i sad a
r ad i u Dal l as u, a l i že l i se vr at i t i ova m o . Nj ez i n a j e m aj k a bud uć a pre dsj ed ni c a
Knj i ž e vn e udr uge . Krasn a obi t e l j . "
P okra j pl o čn i k a z au st av i o se a ut om ob i l , a R e t h a Hol l ow ay da l a j e z na k vo za č u .
" E t o , Nov al e e , došl i su po m en e . Dra go m i j e d a sm o se srel e ."
" I m en i . "
" A k ad t i se Forn ey j a vi , m o l i m t e re ci m u da se j av i i m e ni . "
Nov al e e j e st a j a l a n a pl o čn i k u dok a ut om ob i l ni j e nest ao , a l i i da l j e j e č ul a ri j e č i
R et he Hol l ow ay :
. .. sada m o že n ap ri j ed . . .

Nov al e e j e ve ć c i j e l i sat bi l a u post el j i ka d j e t e l e fo n za z vo ni o , a l i ni j e spav al a .

B r zo se odj e nu l a , probu di l a L ex i e da j oj ka ž e da odl a z i i i z i š l a i z ku će št o j e t i še
m o gl a .
No ć j e bi l a spar na , b ez vj e t r a . Kad se prove z l a pokr aj b ank e , vi dj e l a j e d a j e 35
st upn j e v a .
P ar ki ra l a j e pre ko put a Hot el a Ma j e st i c , a ond a j e n ek ol i k o m i n ut a sj ed i l a u
a ut om ob i l u i gl ed a l a u pro zo r e F orne yj ev e sobe , pra t e ć i nj eg ov u si l ue t u i z a
t an ki h ž al u z i n a .
U pre dv or j u j e bi o sa m o j ed an st ar a c , sm ež ur a n popu t m u m i j e u kut u za m rl j a n og
k au č a .
F orne y se ve ć sm i j eš i o k ad j e ot v or i o vr at a , k ao da j e uvj e žb a v a o osm i j eh dok j e
ku ca l a .
" Zd ra vo . "
Kosa m u j e j oš bi l a m ok ra , a na br ad i j e i m a o svj ež u posj ek ot i n u od bri j an j a .
" Zd ra vo . "
Kr en ul a ga j e za gr l i t i , a l i t o ga j e za t e k l o i dok j e shva t i o št o se z ap a vo z bi va ,
on a se v eć pov ukl a i posr am l j e no st aj al a n a pra gu .
" Uđi " , re ka o j e .
Dok j e pro l a z i l a pok ra j nj e g a osj e t i l a j e m i r i s sapun a koj i m se t uši ra o , m j e ša vi nu
l i m u na i n eč e g a sl at ka st og .
" Oprost i št o sam t e t ak o kasn o n az v ao . "
" Dr ag o m i j e da j esi ."
" Jesa m l i vas sve pro bud i o ?"
" Ni si ."
S vj e t l o j e ov aj put bi l o upa l j e no , i ž ar ul j a n a st ro pu i st ol n a svj e t i l j k a pokra j
post el j e , p a j e Nova l e e prvi put m ogl a dobro vi dj e t i sobu . Na poha b an i m
 115

t ap et a m a bi l i su šum ski pri z or i , a pokuć st vo j e i zg l e d a l o k ao da ga j e ne t k o

poku pi o s ot pa d a . Jedi ni ukr as bi l a j e uokv i r en a r ep ro duk ci j a t u žn og a kl au na .
" Ka ko j e bi l o n a put u ?"
" P red ug o j e t r aj a o . "
" Je l i sve bi l o u re du ?"
" U r ed u? "
" Mi sl i m n a obre d. Tv oj a sest r a . . ."
" Mar y El i z a b e t h . " Forn ey j e ki m nu o i ponov no i zg ov or i o nj e zi no i m e ka o d a m u
j e bi l o pot r eb no ču t i nj eg ov z vuk . " Da . P a, ni j e bi l o pra vo ga obr ed a . Ni k oga ni j e
bi l o . S a m o j a. I Ma ry E l i z a b e t h . Ni t ko dru gi ."
" F orne y, j esi l i dob ro ?"
" Na ra vn o" , re ka o j e , al i j e okr en uo gl a vu i pog l e d ao kl au n a n a z i d u. " P a, m a nj e -
vi š e. "
Nov al e e se pr em i j eš t a l a s noge na nog u, a Forn ey j e gurnu o ruk e u d že po v e . U
sobi i zn ad nj i h n et ko j e pust i o vodu u za ho du . Kak o bi pok ri l i t aj zvu k, oboj e su
i st o dob no prog ov or i l i .
" Dok si . . ."
" Ht j el a sa m . . . "
" Nov al e e , hoć eš l i sj est i ? " Forn ey se ht i o pon aš at i poput dobr og do m a ć i n a , al i
i zb or ni j e bi o v el i k - m e t a l n i ur eds ki st ol a c s n ap ukn ut i m vi ni l ski m sj e da l o m i
kr ev e t . Nov al e e j e sj e l a na st ol a c .
" S i gurn o si um or an " , r ek l a j e .
" P om a l o . "
" Ve ć sam se bi l a za br i n ul a . Kad se ni si vr at i o u sri j ed u. . . "
" Z ad r ž a o sam se dul j e n eg o št o sam na m j e r a v a o . Un aj m i o sa m a ut o. P onaš ao se
k ao t ur i st . Za bo r av i o sam k ak o j e t am o l i j ep o . S asvi m dru kč i j e n eg o ovd j e . "
" To t i vj er uj e m . "
" Zn aš , m oj i su se m a j k a i ot ac t a m o rod i l i . A i Ma ry E l i z a b e t h . Ja za pr a v o ni ka d
t am o ni sa m ž i v i o , osi m k ad sa m st udi ra o , a l i ne ka ko m i j e sve bi l o. . . poz na t o ."
" Mi sl i š , u Skowh eg an u ?"
" P a, u c i j e l o m t o m di j el u Ma i n e a . Skowh eg an , Wa t e r v i l l e , August a , B ru nswi c k ."
" B runswi ck . Ta m o si st ud i r ao ? "
" Da . Odve z a o sam se s n am j er o m da ost a ne m p ar sat i , a ost a o sa m dva da na .
Dost a sam bi o u sve uč i l i šn om nas el j u . B owdoi n i m a i z vrsn u knj i žn i c u . Sr eo sam
n ek ol i k o prof es or a s koj i m a sa m st udi ra o . Jedn om e ć e upr av o i zi ć i nov a kn j i ga . "
" Zv uč i u zbu dl j i vo ."
Op et j e z av l a d a o t aj a c , a l i ova j pu t su pri č e k a l i da prođ e .
" Mi sl i o sa m n a t eb e , Nova l e e . "
" F orne y. . . "
" Ht i o sam r az go v ar a t i s t obo m , a l i m i se č i n i l o da ono št o t i že l i m re ći . . . ni j e za
t el e fo n ."
" A št o si m i ht i o r eć i ?"
" O prošl o m put u ka d sm o bi l i za j e dn o . B oj a o sa m se .. . ho ću r eć i , pi t a o sam se
j esa m l i t e m o žd a povri j ed i o i l i t ak o n ešt o ."
" P ovri j ed i o m e ? "
" Vj er oj a t n o baš ni sa m bi o. . . pa , bo j a o sa m se d a sam bi o n espr et a n i . . . n e b aš
nj e ž a n ."
" Ne , F orn ey , ni si m e povr i j ed i o ."
" Jer t o ni pošt o ne bi h ht i o, Nov al e e . "
B u čn i ko m pr es or u kl i m a ur e đ a j u ukl j u či o se , a svj e t l a su se n a t re nu t ak pri guši l a .
" I , št o i m a nov oga ? "
" Ni št a osobi t o. L ex i e j e n ašl a st an . Prvog a se sel e ."
" Ne dost aj a t će t i . "
" Ne ć e bi t i d al ek o . P re ko put a škol e ."
" Ka ko j e Am e ri c us ?"
" Dobro . Gl um i t ć e Anni e Oa kl ey u p ar ad i Da na Di v l j eg z ap a d a u subo t u. "
" Doni o sam j o j knj i g u. " F orne y j e z av uk a o ruk u u ot v or en kovč e g na kr ev e t u i
i zv uk ao p ak et u m ot an u c rv en i p ap i r . " Š um e Ma i n e a . Tho re a u . Im al i sm o dva
pr i m j er k a ovdj e u kn j i žn i c i , al i . . . "
" T re b a t e R e t h a Hol l owa y ."
 116

" Jesu l i v eć št o i spl an i r a l i za novu knj i ž ni c u ? "

" Da , a l i m i sl i m da t o ra di j e ne bi ču o. "
" Š t o t o? "
" P a, R et ha ka ž e d a će gr ad on a č e l n i k ov a k ći bi t i nov a knj i žn i č a r k a . "
" To m e ni m a l o ne č ud i . Al br i g ht j e v eć oda vn o ž el i dov est i . Al i , n em a ve z e .
Vri j e m e j e z a nešt o novo. " Forn ey j e ot ro č el o ruko m , a onda pro t r l j a o vra t . " Č uo
sa m da pr i m a j u nov e ra dn i k e u t vor ni ci pl a st i k e ."
Nov al e e j e vi dj e l a ra dn i k e i z Th er m o fo r m s a kad su dol a z i l i u W al - Mar t unov č i t i
č ek ov e - um o rn e že n e i m uška r ci koj i su j oš na d že po vi m a nosi l i pl o či c e s
i m e no m .
" Nov al e e ? "
Ne na sm i j e š en e ž en e i m uška r c i koj i su č ek a l i t an ak snop novč a ni c a št o su i h
dob i v al i z a gura nj e i st i h pl as t i č ni h ko m a d a ni z t ek uć u vrpc u da n z a d ano m ,
t j ed a n z a t j e dn om .
" Nov al e e , j e l i t i dobr o? "
" Da , n ar av no . "
" Ne ka m o si odl ut al a . "
" F orne y, a škol a ? Jedn om si r ek ao d a bi r ad o bi o nas t a vn i k . "
" To j e bi l o da vn o. "
" Al i , a ko t o že l i š , onda vri j e m e ni j e bi t n o. Ni n aj m an j e . "
" Ono št o j a ž el i m , Nova l e e . . . že l i m bi t i s t ob om . S t obo m i s Am er i c us ."
" F orne y. "
" Vol i m t e . Vol i m t e vi š e ne go i š t a n a svi j et u i k ad sm o bi l i za j e dn o . . . k ad si bi l a
u m o j e m za gr l j a j u . . . "
" F orne y, m ož d a sm o pog ri j e ši l i . Ne z na m ni ka ko ni za št o se t o dogod i l o. Al i ,
m o žd a t o ni j e bi o pr av i t re nu t ak . Mož da sm o .. . "
" Nov al e e , j es i l i . . . j es i l i t i vod i l a l j u ba v sa m no m z at o št o si m e saž a l i j e v a l a ? Je
l i u t o m e st v ar ?"
" Ne , n e, ni j e st v ar u t o m e . "
" Jer , a ko j e t ak o. . . "
" Ne , F orn ey , ni j e ."
" Ne go? S am o pog re šna odl u ka ? N ešt o št o si u či ni l a b ez ra z m i š l j a n j a ? Il i t i j e
sa m o t r eb a l a ut j e h a ?"
" Ka ko t o m i sl i š? "
" Mi sl i m . . . j e l i t i uop ć e st a l o do m e ne ? "
" Je l i m i st a l o ?! N ar av no da m i j e st al o. T i si m i na j b ol j i pr i j at e l j , F orne y. "
" Al i , j e l i t i st al o? "
" T i si por odi o Am er i cu s. "
" Je l i t i st al o!"
" Na uč i o si m e u či t i , F orne y. Ot kri o si m i nov i svi j et . T i si .. . "
" Al i , vo l i š l i m e , Nov al e e ? Vol i š l i m e ?"
" F orne y, a ko j a. . . "
T ru di l a se n e m i s l i t i n a t o k ak o j u j e drž ao u n ar uč j u n ako n št o su vod i l i l j u ba v . . .
n a okus nj e go vi h usa na , n a t o k ak o su nj e go ve ruke . . .
" Zn aš , Forn ey , d a j a. . . "
Z na l a j e d a, ako si dopust i m i sl i t i na t o, n eć e m oć i i zg ov or i t i l až koj a j e nj e m u
bi l a pot re bn a .
" F orne y. . . "
Ne ć e m u bi t i ka dr a sl om i t i src e . . .
" Ne , F orn ey , ne vol i m t e. N e n a na či n n a ko j i t i ž el i š. Ne t ak o. "
. .. i n eć e bi t i ka dr a sl om i t i svoj e sr ce .
T ri de se t p et o pogl av l j e
P rvi h nek ol i k o t j e d an a na kon št o j e Forn ey ot i ša o, Nova l e e j e m i sl i l a da će
pol ud j e t i .
R aspl ak a l a bi se be z i k ak va r az l o g a i t o na na j n eo bi č n i j i m m j es t i m a . Jed no m j e
ot v or en o j e c a l a dok j e kup ova l a be nz i n n a cr pk i . Ni j e se č ak ni pot ru di l a sakr i t i
l i c e . Kad j e ot i šl a n a rodi t e l j s ki sast a n ak dru go ga r az r ed a i ka d j o j j e uč i t e l j i c a
r ek l a da Am er i cu s č i t a n a ra zi ni osm og r az r ed a , t ol i k o j e pl a ka l a d a su j e m or al i
ot p ra t i t i do au t o m o bi l a . A k ad j e j ed no g da na ra di l a na od j e l u el ek t ro ni k e ,
vi d j e l a j e - i t o i st od ob no n a t r i t el e vi z o r a - Jul i j u C hi l d k ako pri p ra vl j a bi squ e
 117

od na ra n a č a i b ade m a , r aspl ak a l a se t a ko da ni j e m o gl a ost at i do kra j a svoj e

sm j en e .
Al i , ni j e j u n aj vi š e za br i n j a v a l o t o pl a ka n j e , n ego st r ah d a će i zg ub i t i pa m ć e nj e .
Od t oga bi j oj se st i snul o grl o i sv a bi se oz no j i l a . P rvi zn ak da nešt o ni j e u r ed u
poj av i o se ka d j e č i t a l a ro m a n Ep i z od a vra ba c a . P ro či t al a g a j e do kra j a i t ek j e
ond a shva t i l a da ga j e ve ć č i t a l a . Nek ol i k o d an a posl i j e , dok se pot p i si va l a n a
č ek u , pogr eš no j e na pi s al a vl a st i t o i m e . A n a posl u se dva pu t odj av i l a t uđ om
k ar t i c o m i dv ap ut j e kup ci m a vr at i l a pr ev i še nov c a .
T ad a j e kup i l a knj i gu Č a ro l i j a pa m ć e n j a i po če l a u zi m a t i v el i k e doz e vi t a m i n a E ,
n av odn o " vi t a m i n a z a m oz a k" . Al i , ni j e z a m i j e t i l a ni ka kv u r az l i ku . Š t o se vi še
t r udi l a usre do t o či t i , t o j e vi š e za bo r av l j a l a , i l i j oj se b ar e m t ak o či ni l o .
I zg ub i l a bi se sa m o n ek ol i k o ul i c a od svoj e kuć e . Okr en ul a bi t el e fo ns ki bro j , a
ond a se ne bi m og l a sj e t i t i kog a j e n az v al a . Ot i š l a bi u kupo vi nu i kup i l a st va ri
koj e j o j uop ć e ni su t r eb a l e . Jedn og j e da na Le xi e nab ro j a l a os am de se t če t i r i
m rkv e u hl a di on i k u.
P ri j at e l j i su j oj že l j e l i po m o ći , al i ni su zn al i ka ko. Ni su j o j m o gl i ubl a ž i t i bol u
prsi m a , n a m j e st u koj e ka o d a j e bi l o r an j e no i osj e t l j i vo . Ni su zn al i k ak o vra t i t i
sj aj u nj ez i n e o či . Ni su j oj m og l i d ar ov at i nove snov e, i z l i j e č i t i bol ni i sc i j e l i t i
src e .
Am er i cu s j e F orne yj e v odl a z a k pogo di o j ed na ko ka o i Nova l e e . P ost al a j e t i ha i
z at vo r e n a . Dov el a j e do m a j oš j ed no g l u t a l i c u koj eg j e na zv a l a Do ck er i n ap ra vi l a
a be c e d n i pop i s svoj i h kn j i ga . Nau či l a j e pra vi t i fr ap e i za t r a ž i l a od Di x i e Mul l i ns
d a j e n au či pri š i v at i gum be . Za p a m t i l a j e i m e n a suda c a Vrhovn og sud a od Johna
Jay a do Mah l o na P i t n ey j a , a onda j e poč el a pi s at i pj es m e koj e j e skri va l a pod
kr ev e t o m . A u m o l i t v i pri j e po či nk a sva ke j e v eč e r i m o l i l a B og a d a j o j vra t i
F orne yj a .
Da j e Nov al e e bi l a odgov or na sa m o z a sebe , m ož d a bi se bi l a z av uk l a u kr ev e t ,
m eđ u pl a ht e , na vuk l a j ast uk pr ek o gl a v e i m o l i l a se da z as pi dubo ko , be z snov a.
No ni j e t o m og l a j er j u j e nj e zi n a kć i t r eb a l a . Z at o se si l i l a , gl u m i l a pol e t koj i
ni j e osj e ć a l a , hi ni l a ved ri nu i pre t v a r a l a se pre d sa m o m sobom da j oj Am e ri c us
vj er uj e .
S m i šl j a l a j e ra zn e i zl e t e i šet nj e , a l i k am o su god pošl e bi o j e Forn ey . B i o j e
vi sok i m uška r a c pod ki šobr an om koj i j e t r č ao kroz p ar k. . . m rša vi č ovj ek koj i j e
sj edi o i z a nj i h u ki n u. . . si l u et a s pl e t en o m ka po m na vrt u l j ku u l u na p ar ku . . .
sa m o t n i kl i z a č n a kl i z a l i š t u . . . l i c e koj e su vi dj e l e kroz pro zo r m uz e j a l u t a k a .
A onda su j ed ne v eč e r i u t rg ov a čk o m c en t r u u Fort S m i t h u č ul i k ak o pre ko
r az gl a s a zo vu F orn ey j a Hul l a . T rč a l e su s j e dn og kra j a ce nt r a n a drug i i z ad i h a n e
st i g l e do pul t a z a i nfo rm a c i j e , gdj e j e bi o dj e č a k koj i se j oš ni j e ni bri j a o , a z va o
se F arl ey Ha l l .
Ka d su za t i m pre l a z i l e pr ek o pa rk i r a l i št a , t r ud i l e su se suspre gn ut i suze , a l i č i m
su sj el e u au t o , odba c i l e su st oi ci z a m . Z ag rl i l e su se i pl ak a l e , a ond a su ot i šl e
ku ći i j el e sl ado l e d . P a su ope t pl ak a l e .
F orne yj e vo prv o pi sm o st i g l o j e sl j ed e ć e g da na .
Dr ag a Am e ri c u s,
U pri l o gu t i ša l j e m rasp or ed u če nj a koj i sam t i sast a vi o. S po m o ću nj e ga z av rš i t
ć eš Po č et ni t eč a j l a t i nsk og a do sred i n e kol ov oz a . P resudn o j e v a ž no da t o oba vi š
pr i j e ne go št o kr en eš u t r e ć i r az r ed . I n e za bo r av i , konj ug a c i j a gl ag ol a sam o j e
st v ar p am ć e n j a . Vol i m t e. Ot i š ao sam u knj i ž ni c u u W a sh i n gt on u i ost a o ond j e
č et i ri d an a . Je l i t i se m rl j a od č oko l a d e i spr al a sa ž ut e h al j i n e ? P onovno sam
pro či t a o knj i g u Č uj e m k ak o Am e ri k a govo ri i shv at i o da j e i t i m o ra š pro č i t a t i .
Na ž a l o st , knj i g a j e rasp ro da n a , al i n aša o sa m t i pri m j e r a k u an t i kv ar i j a t u i on i ć e
t i g a posl a t i . Tr eb a o bi st i ć i do kra j a t j ed n a . N e m ož e š ni za m i s l i t i kol i ko m i
n ed ost a j eš . Am er i c us , m or aš upo rn o t r a ž i t i da se l a t i nsk i uvrst i u škol sk i progr a m
u t vo j o j škol i . Upa m t i ovo: dob re n am j er e dovo de do pro m j e n a . T ri pu t sa m t e
san j a o i svak i si se put sm i j e ši l a , a l i si i m a l a m a č j e brko ve . Sva ka ko n a svoj
pop i s knj i g a koj e t r eb a š pro či t a t i dod aj P odri j e t l o ri j e č i i ro m a nt i č n e pri po vi j e st i
o nj i m a . Oča r a t ć e t e .
S rd ač no ,
F orne y Hul l
Mol i m t e pr en e si m oj e dobr e že l j e svoj oj m aj c i .
 118

P i sm a z a Am er i c us nas t a vi l a su dol a z i t i , a l i ne osobi t o re do vi t o . Kat ka d bi i st o ga

d an a dobi l a t r i , a ond a sl j e de će č ek a l a č i t a v m j es e c . P onek ad bi bi l a zg už v an a i
z a m r l j a n a , d at i r a n a t j e dn i m a pr i j e n ego št o su posl an a - i l i t j ed ni m a posl i j e . Ne ka
bi m i r i sa l a n a kre m u z a c i p el e , sen f i l i l j e pi l o . U j ed no m j e bi o sm e đi ko m a di ć
l i s t a z el e n e sal at e , u dru go m n ap uka o ze l e n i gu m b.
P i san a su na r ec i k l i r a n o m p ap i r u, ho t e l s ko m pi s m ov no m p ap i r u i pol eđ i n i pi s am a
n asl o vl j e n i h na "st an ar a " . Jedno j e bi l o n a pol eđ i n i j e l o vn i k a , n ek o drug o n a
l et ku s r ek l a m o m za r ec i t a l po ez i j e .
I m a l a su ži g S t . Lou i sa , W as hi ng t o na , Ind i a n a po l i s a , P i t t sbu rg ha , Ka nsas C i t y j a ,
B al t i m o r e a , Akrona i Lou i svi l l e a - i t o t i m r ed osl i j ed o m . Am e ri c us j e pr at i l a
nj eg ov o put ova nj e n a ze m l j o vi du ko j i j e on pr i č vr st i o n a zi d u nj e z i no j sobi , no
ni j e m o gl a ut v rd i t i pu t uj e l i on t o pr em a ne ko m odr ed i š t u i l i n e.
Na j v i še j e pi s ao o knj i ga m a i uč en j u . I da l j e j oj j e pre po ru č i v a o št o da č i t a , t a ko
d a j e n a nj e z i no m pop i su sada bi l o vi še od šest o knj i ga . O seb i j e govor i o m al o , a
o Nov al e e uopć e ne , a l i posl j ed nj i r ed ak u pi sm u uvi j ek j e bi o i st i : " Mol i m t e
pr en es i m oj e dobr e že l j e svoj o j m aj c i . "
Ni j e t o bi l o m no go , al i j e i p ak bi l o nešt o, a Nov al e e i Am er i cu s bi l e su sret ne št o
se uop ć e j av l j a . Kad j e ot i š ao , i z gu bi l e su di o ži vo t a , di o koj i ni su m o gl i
z a m i j e n i t i ni fot o gr af i r a n j e , ni l at i n ski , ni ki no , ni l un ap a rk . . . ni fr ap e , ni pi t om i
kun i ć i , ni sve nj i ho ve suze .
Nov al e e j e pom i šl j a l a n a t o d a g a pokuša na ći , d a se odve z e u sve gra do ve u
koj i m a j e bi o. Č ak j e pom i šl j a l a i d a u novi n a m a d a ogl as " vra t i se" i l i una j m i
pr i va t n og d et ek t i v a d a ga n ađe .
" I št o bi uč i n i l a k ad bi ga pro na š l a , Nov al e e ? " , upi t a l a j u j e L ex i e .
" P a. . ."
" B i l i m u r ek l a da g a vol i š ?"
" Hm .. . "
" B i l i g a m ol i l a da se vra t i ? "
" L ex i e . . . "
" Ne bi m og l a , ni j e l i t a ko ?"
Nov al e e j e dubok o ud ah nu l a i re kl a : " Ne . Ne , L ex i e , n e bi h t o m og l a uč i n i t i . Š t o,
d a se vr at i i za po sl i u t vo rn i c i ? Il i p eč e h am bu rg er e u k akv oj gost i o ni ci ? "
" Mož da bi se m o ga o za po sl i t i u W a l - Ma rt u? "
" Ne" , odgo vo ri l a j e Nova l e e m al o pre br z o .
" Ah a, zn a č i t ak av j e pos ao dovol j n o dob ar z a t e be , al i n e i z a nj e ga . Je l i ? "
" Ni j e i st i n a ."
" Ev o t i i st i n e , Nova l e e . Ni k ad ni si povj er ov a l a da za sl už uj e š F orne yj a Hul l a .
Ni k ad sebe ni si sm at ra l a dovo l j no dob ro m z a nj e g a ."
" P osl uš aj m e , L ex i e ."
" Ne , t i posl uš aj m en e . Zna m da t e m a j k a na pust i l a . I zn a m št o t i j e uč i n i o ona j
kr et e n W i l l y Ja ck . . ."
Nov al e e j e poč e l a ust aj a t i od st ol a , a l i Le xi e j u j e pr i m i l a z a ruku.
" Al i , pogl ed a j št o si uč i n i l a , Nova l e e . P ogl e d aj kol i k o si post i g l a . I m a š pr ek ra sn o
di j e t e i vl a st i t i dom . I m a š pri j a t e l j e koj i t e vo l e i koj i su t i k ao obi t e l j . I m a š
dob ar posa o. Odl i č n a si fot o gr af ki nj a - pr av a u m j et ni c a . P ro či t a l a si ci j el u
knj i ž ni c u knj i ga . Č a k i deš n a fa ku l t e t . I m a š sv e, dušo. S ve. "
" Ne m a m , L ex i e . Ne m a m F orne yj a . Nj e ga ne m a m . "
Am er i cu s j e i st og a da na dob i l a č et i r i pi sm a , sva če t i r i i z C hi c ag a . Nov al e e i sprv a
ni j e ni ra z m i š l j a l a o t om e . Pom i sl i l a j e da j e F orne y n api s ao pi sm a u če t i r i
r az l i č i t a gr ad a , nos ao i h sa sobo m i onda sve i st odo bn o posl ao i z C hi c ag a . Al i ,
dv a t j e dn a posl i j e st i g l o j e j oš j ed no pi sm o i z C hi c ag a i t o j e bi l a o či gl e dn a
pro m j e n a . P osl i j e šest d ana došl o j e j oš j ed no , a sl j ed e ć i t j e d an j oš j e dn o.
Nov al e e se pok uša va l a odgo vo ri t i od onog a o če m u j e ra z m i š l j a l a , pokuša va l a se
spri j e č i t i d a uč i n i ono št o j e u či ni l a . Zna l a j e da j e gl up o i da n eć e prom i j e n i t i
nj e zi no st aj a l i št e , a l i či m j e po če l a okr et a t i t e l e f on sk i broj , zn al a j e d a se vi še n e
m o ž e z au st av i t i .
P rvo j e n az v al a C hi c a šk u knj i žn i c u , a l i F orne y Hul l ni j e bi o nj i hov čl an . No
po zn av a l a j e F orne yj a , zn al a d a m o ra bi t i ne gd j e gdj e i m a kn j i ga da bi uopć e
m o ga o di sa t i , p a j e n az v a l a knj i žn i c u u T ul s i i za t i m t j ed a n d ana č ek a l a kop i j e
st r an i c a ch i c a šk og t el e fo ns ko g i m e ni k a . De ve t st ra ni c a - od Knj i ž a r e Abra ha m
 119

L i n co l n do Knj i ž ar e W at e r st on e . N ada l a se d a i h n eć e m o ra t i sv e na zv a t i - i
doi s t a , ni j e m or al a .
F orne y se j a vi o n ako n prvog z vo na . " Knj i ž a r a C h au c er " , r ek ao j e.
Na t re nu t ak j e m i sl i l a da m u m o ž e re ć i , da m ož e i zg ov or i t i pr av e ri j e č i , a l i
osj eć a j j e odm ah n est a o .
" Knj i ž a r a C ha uc e r " , ponov i o j e.
T re nu t ak posl i j e , t e l ef on j e škl j oc nu o. . . i Nova l e e j e z na l a da se v ez a pr ek i n ul a .
T ri de se t šest o pog l a vl j e
Ma l e n a bo l ni čk a k ap el i c a ni j e bi l a n am i j e n j e n a vj en č a n j i m a . P et kl u pa bi l o j e
m o žd a dovo l j no z a o ža l o šć e n e obi t el j i , škol sk e kol e g e i pr i j at e l j e . Nova l e e j e
m o gl a z am i sl i t i nj i h ova t i ha oku pl j a nj a u r an a , bol na j u t r a , a l i ka pe l i c a bi m og l a
bi t i pr em a l e n a da u nj u st a ne r ad ost ovoga vj en č a n j a .
S ed m o ro dj e c e koj a su hi ho t a l a i gurk al a se na t r pa l i su u prvu kl u pu . Odras l i su
bi l i n at rp an i u ost al e . Nek ol i k o sest a r a i l i j e čn i k a u odo ra m a , n a duž nos t i , ušl i su
posl j e dn j i i st aj a l i st ra ga , spre m n i pot r č a t i a ko i h poz ov u.
B ol ni čk i k ape l a n , zg oda n m uška r a c obo j e n e c rv en e kose, č ek a o j e n a kr aj u
pro l a z a , l e đi m a okre nu t pro zo ru od obo j e no g st a kl a . Uz nj eg a st a j a o j e
m l a do ž e n j a , L eo n Yode r, ši ro ka osm i j e h a i rum en a l i c a .
Ka d su se vra t a ot vo ri l a , svi su se okre nu l i i gl e d al i L ex i e dok j e ul a zi l a i
kr en ul a ni z prol a z . Na sebi j e i m a l a kost i m uskog kro j a zl at n e boj e . Nosi l a j e
sed am bi j e l i h ruž a , po j ed nu za svoj i h pe t o ro i dvoj e L eo no ve dj e c e , ko j a su
st aj al a spri j ed a - B rum m e t t j e drž ao n est a šn u č et vo ro go di šn j a ki n j u , bl i z a nk e
m al e no g dj eč a k a , a P aul i n e j e popr av l j a l a fri zu ru svom e n aj m l a đ e m br at u .
Nov al e e j e j oš m a l o pod esi l a fot oa p ar a t i po če l a sni m a t i ka d j e L ex i e , na pol a
pro l a z a , dob ac i l a bl j e št av osm i j eh L eo nu , koj i ć e upra vo post a t i nj e z i n i m m už e m .
Upo zn al i su se ka d se Le xi n apo ko n m og l a vr at i t i na posa o. B i l o j e t ešk o n ać i
dob re bol ni č a rk e , p a ni j e i m al a ni k ak vi h t eš koć a dob i t i svoj st ar i posa o.
I L eo n j e got ov o šest god i na bi o bo l ni č a r . Al i , ond a se škol ov ao i vr at i o k ao
m ed i c i n sk i br at , spe ci j a l i s t za p ed i j a t r i j u .
P ozv ao j e L ex i e va n k ad su j ed no g da na obj e do v a l i z a i st i m st ol om u kan t i ni . I
pr em d a j e odb i l a , ni j e odust ao .
" Da , č i n i se d a j e dr ag " , re kl a j e L ex i e Nov al e e . "Al i , t a ko m i se či ni o i R og er
B ri s co e ."
Ne ko l i ko t j e d an a posl i j e , k ad j e na pok on pri s t a l a i zi ć i s nj i m , L eo n j u j e pove o u
ri bol ov . Le xi e , nj e z i n u dj e c u i svoj u dj ec u .
" B i l o nas j e d ev et " , pri č a l a j e L ex i e . "P r avi ci rk us, Nova l e e . Dj e c a su i m a l a
gl i st e u kosi , udi c e su l et j e l e na sve st r an e , m ra vi su n am ušl i u sendv i č e , a
L eo no va kć i C a ro l Ann b ac i l a j e sve m am c e u j ez e r o . "
" Je l i bi l o l i j e po ? "
" B i l o j e sj aj no . B rum m e t t j e upe c a o ri b u. Grg eč a . Le on ka ž e d a j e t e ži o ki l o gr am
i po l . Ne m og u t i opi sa t i kol i k o j e B rum m e t t bi o uz bu đe n. Al i , d ak ak o, ni j e t o
m o ga o poka z a t i . Č i t av j e d an gunđa o št o m or a i ći i drž a o se k ao d a j e l j ut i t . S ve
dok ni j e ul ov i o t u ri b u. "
" I , svi đ a t i se ?"
" Tk o, L eo n? Aha ."
" Č i n i se d a se dobr o sl až e e . Mož da st e . . ."
" Ne ! On ni j e m oj t i p, Nov al e e . Dr ag j e i sve t o , a l i ne m a ke m i j e . Uop će n e. "
" Dr ag i B o ž e , okup i l i sm o se d an as ovd j e k ak o bi s m o ovog m ušk ar c a i ovu ž en u
z dr už i l i u sve t i bra k. "
" Zv al a sa m t e des et a k put a , Le xi e , a l i t eb e ni ka d a n em a dom a ."
" Da , zn a m . L eo n nas j e u subo t u odv eo n a kug l a nj e , a u ut or ak na m i ni go l f . Ako
n e ost an e m do m a i ne po č ne m pr at i rub l j e , dj e c a će m i m or at i hoda t i b ez don j e g
rub l j a ."
" Gdj e si bi l a si no ć ? P rošl a sa m pok ra j t vog st an a oko osa m . Mi sl i l a sa m d a bi sm o
m o gl e odv est i dj e cu n a sl a dol ed . "
" Ot i šl i sm o s Le on om u t r gov a č ki c en t a r . Mor ao j e si nu kup i t i pi dž a m u , p a sm o
n av ra t i l i u S e ars . Ja sam P aul i n e i kup i l a bl uz u . A onda se dogo di l o n ešt o t a ko
n eo bi čn o, Nov al e e . Dok sm o bi l i u t rgo vi ni , st av i l a sam n eki sm i j e ša n šeši r. C rn i ,
s cr ve ni m c vj et ov i m a . I z na š št o ? Dok sa m se gl u pi ra l a i po zi r al a s t i m šeši r om ,
 120

L eo n m i j e re ka o da sa m l i j ep a . Dot ak nu o m i j e usni c e i oko i r ek ao d a sa m

l i j e p a . Z am i sl i ! "
" Jer br ak j e dosud i o B og i gr ad i se n a č vrs t i m t em e l j i m a pov j e r en j a i pošt o va nj a . "
" I t ak o, k ad sam j u če r re kl a L eo nu da se B rum m e t t ope t pot uk ao u škol i , re ka o j e
d a će ot i ć i sa m nom do p ed ag og i c e . "
" Z ašt o m o ra š i ć i ? "
" To t i se zo ve di s ci pl i ns ka m j e r a . S j eć a š se ka d j e B ru m m e t na z i d u u za ho du
n ap i sa o: ' La rr y Di l l s se fi l m s ki l j ub i o s ko zo m . ' ? "
" Ah a. "
" T ad a sa m i st o m or al a n a sast a n ak gl ed e di sc i p l i nsk i h m j e r a . Ugl av no m se
govo ri l o o 'ob ra sc u B ru m m e t ov a vl ad a nj a ' i nj e go vo j 'n esp osobn ost i d a kon t r ol i r a
svoj e e m o c i j e ' . "
" Al i , i p ak se z na t n o popr av i o . "
" Da , sad j e s nj i m l akš e . L eo n ć e ga upo zn a t i s ne ki m svoj i m pri j a t e l j e m ko j i
vod i škol u k ar at e a . L eo n ka ž e d a bori l a č k e vj ešt i n e n e uč e čo vj ek a sa m o
sa m o ob ra ni . Kaž e d a g a uč e i sa m o kon t r ol i ."
" To m i zv uč i ka o nešt o št o bi i m en i dobr o došl o ."
" A i m e ni . D ana s sam se na posl u t ak o na l j ut i l a d a sa m z am a l o pre m l a t i l a sest ru
n a ka rd i o l o gi j i . Prol i l a j e šal i c u k ave n a st ol i t ra ž i l a d a j a t o poč i st i m . P onaš al a
se k ao d a sa m j a či s t a č i c a . Mož da posl uša m L eo na i upi š em se u škol u z a
m ed i c i n sk e sest r e ."
" L ex i e , t o bi doi st a m or al a . B i l a bi i zv rsna sest ra . "
" P a, bude l i pri l i ke , t ak o ću i u či ni t i . No dob ro , n az v a l a sam t e z bo g dv a r az l o g a .
B ru m m e t t i Le on ul ov i l i su u sri j e du n ave č e r hrp u ri be i v eč e r a s će i h i sprž i t i .
Ht j el i sm o poz va t i t eb e i Am er i cu s. "
" Mogu l i j a št o don i j et i ? "
" Ne . S am o dođ i k ad z av rš i š s posl o m . A dru go, m og l i posud i t i t voj sl a m n a t i
šeši r? "
" Na ra vn o. "
" U subot u ću c i j e l i da n bi t i na sun cu, a z na š ka ko l a ko i zg or i m . L eo n n as vod i u
Arl i n gt on n a ut a km i c u R ang er sa . Mož eš l i uop će za m i sl i t i n a št o ć e t o l i č i t i ?
S ed m o ro dj e c e na st adi on u s gri c k a l i c a m a i sen dvi č i m a i . . ."
" L ex i e , u zi m aš l i ovog m ušk ar c a da bude t vo j za ko ni t i m u ž? Da g a vol i š i
č uv aš .. . "

" Z al j u bl j e n a sam , z al j u bl j e n a , z al j u b l j e n a " , vi k al a j e Le xi e kad j e doj ur i l a u

kuh i n j u i z av rt j e l a Nova l e e u kru g.
" P ol a ko !" , r ek l a j e Nov al e e i sruši l a se n a st ol a c . " Le xi e , z na š l i t i kol i ko j e sat i ?
Ni s am j oš ni pop i l a k avu ."
" Jesi l i ču l a št o sam r ek l a ? Z al j u bi l a sa m se, Nova l e e ! "
" Z ašt o j e t a ko r an o i u koga si se t o za l j ub i l a ? "
" U L eo n a! Za l j ub i l a sam se u Le on a Yod er a ! A č ak ni s am ni spav al a s nj i m ! "
" Al i , r ek l a si d a t e ne pri vl a č i !"
" Z ab or a vi št o sam r ek l a . P rek ri ž i sve št o sam r ek l a ! "
" L ex i e , št o se dog ađ a ?"
" Ne ć eš povj er ov a t i k ad č uj eš , Nova l e e . Jednos t a vn o n e ć eš vj er ov a t i !"
" Da č uj e m ."
" S l ušaj ovo. Zna š Le on ov u k će r , C ar ol Ann ? On a uop ć e ni j e nj eg ov a k ći ."
" To m i baš ni j e j asn o. "
" C ody j e nj e go v si n , a l i C a ro l Ann ni j e nj eg ov a k ći ."
" I z at o si se za l j u bi l a ? "
" Č e ka j . S ad ć u t i i spr i č a t i ka ko j u j e dob i o ."
" L ex i e , a da prvo pop i j e m o ka vu? Mi sl i m da j e t e bi j oš pot r eb ni j a n ego m en i ."
" S l ušaj m e. P ri j e t r i god i n e , Le on j e upoz na o ne ku Ma xi ne . Z ove j e Ma x. I m a l a j e
c ur i c u , C a ro l Ann . I Max t i se use l i l a k Le on u. Ma x i C ar ol Ann . Je l i t i dosa d
sve j asno ?"
Nov al e e j e ki m nu l a i dl an ov i m a pro t r l j a l a oč i .
" Dobro . Max za t r ud ni s Le on om i rodi se C ody. I t a ko i m a j u dvoj e dj e c e . Nj ez i nu
C ar ol Ann i nj i hov og C ody j a , j e l i t ak o? "
" T ak o j e. "
 121

" Al i , ka d j e C odyj u bi l o t ek n eko l i ko m j e se c i , Ma x odj ed a np ut i zj a vi d a odl a z i .

Id e u Mex i c o . Mrt va - hl ad na . Dost a j oj j e L eo na , a n e že l i ni nj i h ov og C odyj a .
Ni j e ž el j e l a ni C a ro l Ann dok ni j e shva t i l a da j e Le on hoć e . Kaž e da se boj ao št o
ć e j o j se dogo di t i a ko j e Max odve d e u Mex i c o j er m u j e t a da v eć bi l o j asno da
Ma x ni j e ni ka kv a m aj k a .
I t a ko , k ad j e Max shv at i l a d a ć e L eo n za dr ž a t i cu ri cu , zn al a j e da se i m a č i m e
n ag ađ a t i . A sad dol a z i ono n aj ne vj e r o j a t ni j e !
L eo n j e i m a o cr ve ni C am a ro i z 1967 . a Max ga j e ht j e l a z a seb e. I t a ko j e
t r am p i l a svoj u k će r za a ut o. "
" Mol i m ! ? "
" Da ! Tr am p i l a j e svoj u k će r za a ut o!"
" L ex i e! "
" L eo n vi š e ni ka d ni j e vi di o ni Max ni C am a ro . "
" Ne vj er oj a t n o ."
" Nov al e e , k ad m i j e t o re ka o , z na l a sam d a j e L eo n Yode r prv a kl as a ." Le xi e n e su
se oč i na pu ni l e su za m a , a l i se sm i j e ši l a . " I t ad a sa m zn al a d a sa m z al j u bl j e n a . "
" P rogl a ša v a m vas m u ž e m i ž en om ."
T ri de se t sed m o pogl av l j e
Nov al e e j e i sprva m i sl i l a d a gl a z b a po t j e č e i z nj e z i n og sna . Spor a, rom an t i č n a
m el od i j a , m n ogo vi ol i n a . P re ok re nu l a se u post el j i i za gn j u ri l a l i c e u j as t u , a
ond a j e shv at i l a d a ne san j a . Gl a zb a se ču l a i spod nj e zi no g pro zo r a .
P ogl e d al a j e n a sat dok j e ust aj a l a . B i l o j e osam n a es t m i n ut a do pono ći . Na
prst i m a j e ot i šl a do dne vn e sobe i pog l e d a l a kroz pro zo r.
Na t r i j e m u j e sj ed i o B en ny Goodl uc k .
Ot vo ri l a j e vra t a i i zi šl a . Gl az b a j e do l a z i l a i z nj e go vo g ka m i on e t a ; zv uk j e bi o
poj a č a n , a proz or i ot v or en i .
" B e nn y, št o t o r ad i š? "
" Jesa m l i t e pro bu di o? "
Na seb i j e i m ao sveč a n i sm ok i n g. L ep t i r m aš n a n a kopč u ot k op č a l a se i vi sj el a n a
prsi m a snj ež no bi j e l e uškro bl j e n e košul j e .
" Š t o t i j e , B e nn y? "
" Ni j e m i ni št a. "
" Š t o onda r ad i š ovd j e ? "
" L j u t i š se , Nova l e e ? "
" Ne , n e l j u t i m se . Al i , t r eb a o bi bi t i na m at ur a l no j z ab a v i ."
S j e di o j e na vrt n om st ol cu , i spru ž en i h dug i h nogu. Odj ed a np ut su ga si l no
z an i m a l i vršc i ci pe l a , pa se sagnu o d a i h pr eg l e d a . " B i o sam " , r ek ao j e , " a l i sa m
ot i ša o. "
" A gd j e t i j e cu ra s koj om si i š ao , Me l i ss a? "
" Odv ez a o sa m j e kuć i . "
" B om e si r an o za vr ši o v eč e r ."
" Mel i ssi ni j e sm et al o" , re ka o j e, a l i j e pom al o fr fl j a o , pa j e t o z vu č a l o ka o
" Mel i ši " .
" B e nn y, j es i l i se t i t o na pi o? "
" Ni sa m . P a. . . n e oz bi l j no . P opi o sam dv a pi v a ."
" Je l i z at o Me l i ss a ht j e l a ku ći ? Jer si se na pi o? "
" Da . T o j es t , n e. Ni sa m pi o dok j e ni sa m odv e z a o ku ći , a l i . . ." B e nny se okre nu o
n a st ol c u. " Ni sam ni s ki m bi o n a m a t u r a l n oj , Nov al e e . L ag a o sa m t i . "
Nov al e e j e pri vuk l a drug i st ol a c , sj el a i skl up č a l a nog e i spod dugo g ku ćn og
ogr t a č a .
" P i t a o sam Mel i ssu, a l i on a se ve ć s n ek i m dogov or i l a , a i st o t ak o i Jane t t a
W hi t ek i l l e r , pa sa m ot i š ao sa m . Ni s am bi o j e di ni . Još su n ek i de čk i došl i b ez
c ur a . Još ne ki b ez v e z n j a c i popu t m en e ."
" B e nn y, n e govo ri t ak o. Kl a di m se d a bi se obj e bol j e prov el e s t ob om n eg o s
m o m ci m a s ko j i m a su ot i šl e . Kl a di m se d a. . . "
" Ni sa m i h ni pi t ao , Nov al e e . "
" Ni sa m po zv ao ni Me l i ssu ni Jan et t u . I t o j e bi l a l a ž ."
" P ri pa z i , B e nny . B udeš l i t o l i ko l ag ao , t o ć e t i pre r as t i u na vi ku ."
" Ž ao m i j e, al i . . ." B e nn y j e sl egn uo ra m en i m a , a ond a se spust i o ni ž e na st ol c u i
n asl o ni o gl a vu na n asl o n.
 122

" Al i - št o ?"
" Ist i nu? "
" Na ra vn o. "
" P a dob ro. Ni k ad ni sa m i m ao spoj , Nova l e e . Ni k ad ni sa m i zi ša o s n ek om cu ro m . "
" P a i m a š vre m en a . Te k t i j e . . ."
" S eda m n a es t ! Got ov o svi de čk i koj e z na m i m al i su v eć dv i j e i l i t ri c ur e ."
Nov al e e j e uz da hn ul a i od m a hn ul a gl a vo m .
" Š t o t i t o z na č i ? "
" Č uj , m en i se m n ogo t og a dogod i l o k ad m i j e bi l o sed am n a es t . "
" A m en i se ni j e dogo di l o ni št a ! Ni dobr o ni l oš e. Ni št a! "
" B e nn y, o če m u t i t o pri č aš ? Zv i j e z d a si a t l e t i k e , dob i o si t ol i k e n ag ra d e . Mi sl i š
d a t o ni j e ni št a ?"
" Č uj , Nova l e e , z na m št o se t e bi dogo di l o ka d si došl a ova m o , k ad t i j e bi l o
sed am n a es t . Zn a m d a t e n ek i t i p ost av i o . I zn a m d a si Am er i cu s rod i l a u Wa l -
Ma rt u. "
" Da , i ?"
" E pa , t o j e t ad a za t eb e bi l o g adn o, a l i t o su bi l a st v ar na i skust va . S hv a ć aš ?"
" Ne , n e shva ć a m ."
" Mi sl i m , ni si sva ko g j ut ra u pol a d ev et m o ra l a sj edi t i i sl uš at i gospodi na Pryor a
k ak o t ra bu nj a o al ge br i . Ni si se m o ra l a p et ko m pri pr em a t i za košar ka šk u
ut ak m i c u , a ond a sam o sj ed i t i na kl up i . Ni si ci j el i ž i v ot prov el a u S equ oya hi
nj eg uj u ći kruške i bor ove u R asa dn i k u Goodl uc k . S hva ća š, u m o j e m j e ž i v ot u
st al no sve i st o. Uvi j e k i st o ."
" B e nn y. . ."
" P roč i t a o sam on e knj i g e koj e si m i da l a , Nova l e e . S ve one pr i č e o l j u di m a koj i
odu u S i nga pu r i n a T i b et i n a Ma da g as ka r . O l j udi m a ko j i i du n a
a ut om ob i l i s t i č k e ut r ke i vo ze se t er et n i m v ag oni m a , l e t e u ba l o ni m a , pe nj u se n a
pl an i n e , i st ra ž u j u m j es t a n a koj i m a ni t ko pri j e ni j e bi o. P ri če o l j ud i m a koj i pi šu
dr am e i sni m a j u fi l m ov e . O l j ud i m a koj i se za l j u bl j uj u ."
" I t i ć eš u či ni t i n ešt o od t og a , B enn y. "
" A k ad a t o? S ut ra ć u n av rši t i os am na e st god i n a , a j oš ni št a ni sa m u či ni o. "
" I zv rsno! Ond a j e sve j oš pre d t ob om , ni j e l i t ak o? "
" Va l j da . "
" R a z m i sl i m a l o , B en ny . Š t o d a si sve t o ve ć uč i n i o ?"
" Ka ko t o m i sl i š? "
" Š t o bi t i pre ost a l o ? Koj e u zbu đe nj e ? Ka ko bi se m og ao r ad ov at i svak og a j u t r a
k ad se pro bu di š da si sv e v eć u či ni o? Ha? Š t o bi onda ? "
" P a, va l j da bi h nešt o od t oga u či ni o pono vn o. "
" Al i , dru gi pu t vi š e n e bi bi l o t a ko u zb ud l j i v o. B en ny , n e m ož e m o svi u S i ng ap ur ,
a n ek i se od n as ni k ad a ne ć e p en j a t i n a pl a ni n e i l i sni m i t i fi l m . Al i , t i odl a z i š n a
ut rke , j a sni m a m fot o gr af i j e , a svi ž el i m o ne ko ga kog a bi s m o m og l i vol j e t i .
P one ka d ga i n ađ em o . Pon ek ad pob i j ed i m o . "
" Ah a. "
" S ve će t i i zg l e d a t i dru kč i j e n aj es en , k ad odeš n a f ak ul t et . "
" Ma, Nov al e e , bo j i m se da ć e sve t o bi t i i st o k ao dosa d. "
" Ne ć e! Uč i t ć eš nove st va ri , susre t a t i nove l j ud e . Uzb ud l j i v e l j u de . I m no go
dj ev oj a k a ."
" To bi bi l o l i j ep o ."
" I kl a di m se da ć eš upoz n a t i n ek u osobi t u dj ev oj ku . Dj e vo j k u s koj o m ć eš st al no
ž el j e t i bi t i . Ne ć eš m oć i ni spav at i ni j es t i j e r ć eš st a l n o m i s l i t i na nj u i .. . "
" Nov al e e , j oš ni k ad ni s am pol j u bi o dj e vo j k u. "
" Al i ho će š, B enn y. P ol j u bi t ć eš m n ogo dj ev oj a k a ."
" Al i , n e zn a m k ako . Neć u zn at i š t o m o ra m uč i n i t i ."
" P a, t o t i dođ e sa m o od sebe . "
" S m i j e m l i pol j u bi t i t eb e ?"
" B e nn y. . ."
" S am o j e da np ut . I ni k ad t e vi še n eć u m ol i t i ."
" Mi sl i m d a t o b aš n e bi bi l o pa m et no . Ja ni s am dj ev oj k a ."
" P a ni si st a ra , i m aš sa m o dv ad es et pe t . "
" Al i sa m m no go st a ri j a od t eb e . T eb i j e t e k seda m n a es t "
 123

B enn y j e pod i g nu o ruku i pog l e d ao n a sat . " Z a t ri m i nu t e bi t ć e m i v eć

osa m n a es t ."
Nov al e e se z ag l e d a l a u nj eg ov o l i c e - l i c e d ese t o go di š nj ak a koj i se n ag nuo kro z
pro zo r ka m i on e t a i dot ak nu o j e. . . l i c e dv an a es t o go di šn j a k a koj i j e t r č ao u
pl an i n a m a . . . l i c e t i n ej d ž e r a koj i j e vol i o ki šu i sokol o ve i di v l j e šl j i ve . I t a ko se
n ag nul a pr em a nj em u i ruk am a obu j m i l a nj eg ov o l i c e i pr i bl i ži l a g a svo m e . K ad
su i m se usni ce dodi rn ul e , on j e skl op i o o či pa su se pol j ub i l i na m j e se č i ni , pod
gr an a m a di vl j e g kest en a . I t o j e bi l a n aj ve ć a pust o l o vi na u nj eg ov i h sed am n a es t
god i n a .
T ri de se t osm o pog l a vl j e
Nov al e e j e bi l a uvj er e n a da se sr eć a m o ž e pre ni j e t i na dj e cu b aš k ao obl i k nos a,
kr i ve noge i l i skl onost čo ko l a di . Am e ri c us j e, na posl j e t k u , i m al a nj e z i n
W IDO W 'S P EAK , z el e n e oč i , i st i osm i j eh . Z at o se č i n i l o posve pri ro dn i m da
n asl i j ed i i m aj č i nu l ošu sre ću sa sed m i c a m a .
Dosa d su j e uspj e v al e na dm ud ri t i , al i za dl a ku . Za j ed no su prož i v j e l e sedm i
m j e se c t r udn oć e . P rogura l e su sed m i d an Am e ri c us i n a ži vo t a i i zd rž a l e i sedm i
m j e se c . Al i , sada j e pre d nj i m a st aj ao n aj ve ć i i za z o v - sedm a god i n a . Am er i cu s j e
upr av o pros l a vi l a rođe nd a n .
Nov al e e j e pri re di l a skro m n u i m i rn u prosl av u ka ko se ne bi ure kl a . I prosl a v a j e
prošl a b ez t eš koć a . Ni j e bi l o pot re sa ni pop l a v e . Ni j e bi l o ogr eb a no g kol j en a i l i
p če l i n j e g uboda , č ak ni ope kl i n a od sun ca . Vri j e m e j e bi l o l i j ep o , sl ad ol ed se ni j e
r ast opi o i ni t k o ni j e pro l i o sok na st ol nj ak . Dan j e bi o got o vo sav rše n.
No u za sve t o, Nova l e e sl j e de ć i h t j e d an a ni j e m o gl a odba c i t i st r ah , st ra h od koj eg
se pr ez no j a v a l a i t res l a . Zna l a j e da se n ešt o spre m a , sa m o ni j e z na l a št o i k ad a .
Ka t k ad bi po že l j e l a d a se t o - št o god bi l o - na po kon dogo di , da pr est an e
i š če ki v an j e .
Ni j e m or al a dug o č ek a t i .
Novi ne su se go m i l al e t ri da na dok j e r az vi j a l a fot og ra fi j e s vj e n č a nj a koj e j e
sni m a l a u Ke ot i pre t h od no g vi ke nd a . T ek j e u č et vr t a k na ve č e r proč i t a l a nov i n e
od pone dj e l j k a , ubr zo na kon št o j e Am e ri c us z as pa l a . Č i t a l a i h j e brz o j er j e
m o ra l a j oš opra t i kosu i osuši t i hrp u rubl j a .
P re gl ed a v a l a j e fot og ra fi j e i n asl o ve k ad g a j e ugl ed a l a , kra t k i čl an a k i zm e đ u
ogl as a na sed m o j st r an i ci .
ŽR TV I UKR ADENA INVA LIDS KA KOL IC A
Č ov j e k b ez nog u ko j i se pre dst av i o k ao W . J. P i c ke ns n ađe n j e u n ed j e l j u
posl i j ep od n e u m uško m za ho du u gost i o ni c i pok ra j ce st e bl i z u Al v e . P i cke ns j e
ost ao be z nogu u ž el j e z n i č k oj n esre ć i . U za ho du j e l e ž a o od p et ka posl i j e po dn e
k ad m u j e ne t k o ukra o i nva l i ds ka kol i c a .
P i c ke ns k až e da g a j e n ep oz n at i m uška r a c pri m i o u a ut o kod L i b er a l a u K ansas u,
gdj e j e au t os t op i r ao . Ka d su se pri bl i ž i l i Al v i , po zl i l o m u j e p a se vo za č
z au st av i o kod gost i on i c e . P i ck en s se odve z a o u z ah od , al i vo za č j e poša o za nj i m
i pob j e g ao s kol i ci m a .
U ne dj el j u posl i j e po dn e či s t a č i su ču l i nj e go ve poz i v e upo m o ć i ob av i j e st i l i
šer i f a u Al v i .
P i c ke ns j e pri j e dva t j ed n a ot i š ao i z Ka l i fo rn i j e i ž el i o a ut ost op om st i ći do
Okl ah om e kak o bi pro na ša o svoj e di j et e i nj eo vu m aj ku , koj e ni j e vi d i o od 1987.
god i n e .
P i c ke ns j e pri m l j en u B ol ni cu Wo ods C ount y. S t a nj e m u se j oš ni j e st abi l i z i r a l o .
Nov al e e ni j e osuši l a rubl j e i ni j e opr al a kosu. Dva put j e t el e fo ni r a l a , br zo
pro bud i l a Am e ri c u s i odv el a j e k Mos esu i C er t a i n . Za t i m j e svra t i l a na ben zi ns ku
c rp ku , kup i l a gor i v o i kre nu l a pr em a au t o c es t i .
Ka d j e ušl a u sobu, nj e go ve su oč i bi l e skl op l j en e pa j e na t re nu t ak po m i s l i l a d a
j e m rt av , a l i onda j e vi dj el a ka ko m u se prsa podi žu i spušt aj u i spod t a nk e
bol ni čk e pi dž a m e . Nj eg ov a kož a , bol e sn o ž uć k as t e bo j e , či ni l a se pre ve l i k a za
nj eg ov o t i j e l o , k ao da se i z nu t r a sm ež ur a o .
Gl ed al a g a j e ka ko spav a i pi t al a se ka kve sl i k e vi di i z a t r ep e r a vi h k ap ak a .
I zn en a d a , t i j e l o m u se z gr či l o a kre ve t za t r e s ao . Okr en uo se pre m a vr at i m a .
" Š t o si r ek l a ? " Net re m i c e j u j e gl e d ao . Oč i su m u bi l e boj e sl u zi , podoč nj a c i
n at e č e n i i si vkas t i . " Š t o si r ek l a ? " , pon ovn o j e up i t ao , pom al o ra zd r a ž e n o .
P ri če k a l a j e da m u se sl i k a i z ošt ri . Ni j e došl a za t o d a bi m u po m a g a l a .
 124

" Nov al e e ? "

Ka d j e pod i g nu o gl a vu s j as t u ka , kro z pror i j e đ e nu kosu m o gl o m u se vi dj e t i
tjeme.
" Ne m o gu vj e ro v at i " , re ka o j e . " Ne m og u vj e ro va t i d a si t u ."
P ri d i ga o se n a l ak t o ve i za gl e d a o u nj u . " Nov al e e . " Onda se nas m i j eš i o . " Kr en uo
sa m t e na ći . "
" Z ašt o? "
P i t an j e j e vi sj e l o m eđ u nj i m a k ao n ešt o č vrs t o i gust o .
" Š t o si n am j e r a v a o u či ni t i , W i l l y Jac k? " Gl as j oj j e bi o sm i r en . "Jesi l i se m i sl i o
vr at i t i u W a l - Ma rt u koj e m si m e ost a vi o? "
" Nov al e e . . . "
" Jesi l i m i sl i o d a t e j oš ondj e če k a m ?"
" S am o sam ht i o vi d j e t i j esi l i dob ro. "
" Je l i ? "
" Č uj .. . "
" Mal o si za k as ni o. S am o sed a m god i na . "
W i l l y Ja ck j e spust i o gl a vu na j ast uk i pro t r l j a o če l o . Od i gl e za i n fu zi j u
z ab od e n e u n ad l a ni c u kož a m u j e i zg l e d a l a popu t voska .
" Došao sa m j e r sa m t i ht i o re ći nešt o o Am er i c us ."
Nov al e e se ukr ut i l a . Mi ši ć i su j o j se n ap el i , a pogl ed post ao hl ad a n i t vr d dok g a
j e od m j er a v a l a .
" Od akl e z na š za nj u ?"
W i l l y Jac k j e osj e t i o n ešt o u nj ez i nu gl a su , neš t o č vrs t o i op asno , n ešt o št o ni j e
po zn av a o .
" Ka ko si do zn ao ? "
" Od bra t i ć a , J. P au l a . "
" L a ž eš !"
" R e ka o j e d a ga j e pri j e ne kol i k o god i n a na zv a l a pol i c i j a . Di j et e j e nes t a l o p a su
g a pi t al i z na l i št o o t o m e . "
" Wi l l y Ja ck . . ."
" Dovr ag a , bi o sam u z at vo ru . Ni s am ni št a č uo o t om e do pr i j e god i n u d an a k ad
sa m ot i š ao k J. P aul u. I t a ko sa m do zn ao z a nj u. T ak o sa m do zn ao gdj e j e ."
" Al i , ni si z na o j es am l i j e n ašl a . Ni si z na o j e l i ži va i l i m rt va . "
" Va ra š se, Nov al e e . Zna o sam . Zn ao sa m da j e dobr o i da j e s t obo m , u
S equ oy ah i ."
" Ka ko? K ako si t o z na o ?"
" Na zv a o sa m vas ."
" Š t o si u či ni o? ! " B or i l a se d a za dr ž i vl a st n ad sobom , al i u nj ez i ni m se ri j e č i m a
osj et i l a srdž ba .
" Ni sa m j oj ni ka d ni št a r ek ao . Obi čn o si se i ona ko t i j av l j a l a . Al i , ne kol i k o se
put a j a vi l a on a. " Ka o da j e na t r en ut a k odl ut ao , a onda se n asm i j e ši o. " Č uo sam
nj e zi n gl as. . . i t o m i j e bi l o dovol j n o. Dovol j n o da i zd rž i m t ešk e t re nu t k e . "
" A sad si j e ht i o u ze t i , j e l i ?"
" Uz et i ? Kak o t o m i sl i š ?"
" Ht i o si j e pokuša t i ot et i ." Nov al e e j e osj e ć a l a k ak o j o j se z at e ž u m i ši ć i l i c a .
" Ht i o si m i j e u ze t i . "
" Ka ko bi h t o i zv eo ? "
" Ah, d a, W i l l y Ja ck P i ck en s ni ka d a n e bi u či ni o neš t o t a ko ni sko , j e l i ? "
" Mi sl i š d a bi h j e ukra o ? To si m i s l i l a ? " W i l l y Ja ck se pri m i o za ogr ad u kr ev e t a i
pr i di ga o . " Š t o si , dovr ag a , m i sl i l a , d a ću pob j e ć i s nj om ?"
T rg nuo j e pl ah t u koj o m j e bi o pok ri ve n i ba ci o j e na pod . " U posl j e dn j e vr i j e m e
b aš ni s am m no go t r č ao . "
Nog e su m u dop i r al e do t i k i spod kol j en a . Nov al e e j e po že l j e l a skre nu t i pogl ed ,
a l i ni j e . Z na l a j e št o on ž el i . Že l i o j u j e pot r es t i , al i m u t o ni j e ht j e l a dopust i t i .
Ne ć e j e pr i do bi t i . Ni k ad vi š e.
P ri šl a j e kre ve t u i pog l e d a l a sm e žu r an o t k i v o i ruž ne ož i l j k e .
" Ka ko si z na l a da sa m ovdj e , Nov al e e ? "
" Č i t al a sa m o t e bi u nov i n a m a ."
" I , št o j e pi s al o? Jadni , b espom oć n i kri pl n e m ož e se di ći sa za ho ds kog pod a ?"
" T ak o n ešt o ."
 125

" P a a ko se kr i p l ne m o ž e č ak ni i zv uć i i z za ho d a , ka ko si m i sl i l a d a m ož e upas t i u
t vo j u kuć u i ukr as t i t i kć er ? Doduš e, ak o uspi j e prona ć i t el e fo ns ku govor ni cu i
pr et vo ri t i se u S upe rm a n a . . . "
" Ne pokuš av aj bi t i duho vi t . N e i zv rć i st va ri ."
" I k ako bi se kr i pl bri n uo z a nj u na kon št o bi j e ukra o ? Ka d bi m u m o gl e na ra st i
nov e nog e i nova j et ra . . . "
" Ako m i sl i š d a ć u t e saž a l i j e v a t i , v ar aš se ."
" Ond a bi m o žd a m og ao upr av l j a t i Di sne y Wo rl do m ."
" Z ašt o si se v at i o ?" Nova l e e j e po č el a govo ri t i gl asn i j e .
" Il i bi se m ož d a m o ga o poč et i ba vi t i ba nk ar st vo m . "
" Ako n e zb og Am e ri c u s, z aš t o ond a ?" Vi d j e l a j e d a se po če l a gubi t i , a l i ni j e se
m o gl a z au st av i t i .
" A m ož d a bi h m o ga o post at i i sud ac . "
" Z ašt o? " , vri snu l a j e . " Za št o si doš ao? "
Jed i n i z vuk č uo se i z hodn i k a , kor a c i i šušt a nj e n aj l o na , a ond a j e ušl a na m rš t e n a
m ed i c i n sk a sest r a .
" Im a l i prob l e m a ? " Gl ed al a j e n ai z m j e n c e Wi l l yj a Jac ka i Nova l e e . " Č uj e v as se
ni z c i j e l i hodn i k ."
" Oprost i t e" , r ek ao j e W i l l y Ja ck .
T ad a j e ug l e d al a pl ah t u n a podu. " Š t o se t u doga đa ? "
" P al a m i j e. "
" Ah, t ak o. " P odi gl a j e pl a ht u i ba ci l a j e pokr aj vr at a , a ond a j e i z or m a r a i zv ad i l a
č i st u. "Mi sl i l a sa m d a st e m o žd a skak al i po kre ve t u ." R aspr ost r l a j e pl a ht u i
spust i l a j e pr ek o W i l l y j a Ja ck a , a onda j e prov j e ri l a kol i ko j oš i m a i nf uz i j e .
" Mogu v am d at i i n j e k ci j u a ko va m t r eb a . "
" Z asa d sam dob ro . P ri če k a j m o ."
" S am o m i r ec i t e" , re kl a j e. " I d a vi še ni s am č ul a ga l a m u ." Z at i m se okr en ul a ,
i zi š l a i za t v or i l a vra t a .
Nov al e e j e ot i š l a do pro zo r a i z ag l e d a l a se va n. Ne bo , n a koj em ni j e bi l o ni
obl a čk a , kroz obo j e no st a kl o popr i m i l o j e ču dn u, ze l e nk a st u boj u .
" Nov al e e . " Wi l l y Ja ck j e t o got ov o proš ap t a o . " Loš e sam post up i o s t obo m . Gor e
n eg o i s ki m dru gi m . Al i , z ap r av o , got o vo sve št o sam r ad i o bi l o j e l oš e. "
Nov al e e g a j e sl uša l a , a l i ni j e vj e ro va l a nj eg ov i m ri j e č i m a . P re do br o g a j e
po zn av a l a .
" Zn a m da n em a m opr av d an j a . Uopć e ne , j er sam u c i j e l o m ž i v ot u na pr av i o sam o
dvi j e dobr e st v ar i . I pre m d a ni j e dn u ni dru gu ni j e bi l o osobi t o t ešk o n ap ra vi t i ,
i p ak sam i h j a na pr av i o . "
Nov al e e j e če k a l a poru gu, okr en ul a se d a vi di z aj e d l j i v os t koj u ni ka d a ni j e
uspi j e v ao pr i k ri t i , a l i ni j e j e bi l o.
" Na pr av i o sam di j et e , vj er oj a t no dra ž e sn o di j et e ak o i m al o na l i ku j e m aj c i . I
n ap i sa o sa m pj e sm u. I t e k ak o dob ru pj esm u. Al i , n ar av no , z e z a o sa m se i
upr opa s t i o se . Od dj e t e t a sa m pobj eg a o , a pj es m u su m i ukra l i . Uost al om ,
vj er oj a t no sa m t o i za sl už i o . No z bog t og a ni j ed no ni drug o ni j e m a nj e vri j ed no .
I n ad am se d a t o i p ak neš t o vri j e di . "
" Wi l l y Ja ck . . ."
P odi ga o j e ruku, z na k da m u d ade j oš m al o vre m e n a . " To m e n e či ni dobri m . T o
ni št a n e m i j en j a , ne pop ra vl j a z l o koj e sa m č i n i o i ne pom a ž e l j ud i m a koj e sa m
pov ri j e di o . T o su sam o dvi j e st v ar i , Nova l e e , al i zn a č e d a i p ak ni s am bi o pot pu no
l oš . Ni j e sve bi l o uz al ud . "
Nov al e e ni j e ž el j e l a osj e ć a t i ono št o j e osj eć a l a , ni j e ž el j e l a povj er ov a t i u t o št o
j e č ul a . Dr ža l a se sl i k e Wi l l yj a Ja ck a k ak vog j e t ak o dugo poz na v a l a , W i l l y j a
Ja ck a koj eg a ni z a št o ni j e bi l o bri ga , W i l l y j a Ja ck a koj eg a j e z a m r z i l a . S t a kv i m
bi z na l a i zi ć i na kra j , a l i ov aj novi j u j e zb un j i va o . A zn al a j e d a j e t o n aj go re
št o j o j se m o ž e dogo di t i .
" Wi l l y Ja ck , r ek ao si da si m i doša o re ći nešt o o Am er i c us ."
" Da ." P om a kn uo se i n ap ra vi o gri m a su od bol a . "S j eć a š l i se onog posl j e dn j e g
d an a ? P osl j ed nj e g d an a ka d sm o bi l i z aj e d no ? "
Nov al e e j e ki m nu l a .
" P i t a l a si m e že l i m l i opi p at i di j e t e i st av i l a si m o j u ruku n a t r buh , a j a sa m
r ek ao d a ni št a n e osj eć a m . R e kl a si d a ću osj et i t i src e ak o se pot r ud i m . "
 126

Osj e ć aš l i k ao n eko bl ag o ku ck an j e ?
" R e ka o sam d a ni št a n e osj e ća m i ht i o sam povu ći ruku, a l i t i m e ni si pust i l a . "
Osj e ć aš l i ?
" Gl as t i j e bi o bl ag , got ovo šap at , al i č uo sa m št o si r ek l a . "
T u j e src e .
W i l l y Jac ko vo l i c e bi l o j e m o kr o od suza , a l i ni j e i h obri s ao . " La g ao sam t i ,
Nov al e e , l ag ao sam ." Gl as m u j e z vu č ao t eško i u m or no . " R ek ao sa m da n e
osj eć a m , a l i osj et i o sa m . Osj et i o sam bi l o dj e t e t a k ao da osj eć a m vl ast i t o . Al i
sa m l a ga o ."
" Z ašt o? "
" Dr ag i B ož e , n em a m poj m a . Z ašt o l j udi uopć e l až u ? Jer se boj i m o i l i sm o l udi i l i
sm o j ed nost av no zl i . Vj er oj a t n o post o j i m i l i j un r az l og a z a l až , a j a sam i h
vj er oj a t no t ol i k o i i zg ov or i o . . . a l i ni j e dn u t a ko ve l i ku . Uvi j ek post oj i j ed na l až
koj u ni ka ko n e m ož e š pr ež a l i t i . "
" Mol i m ?"
" Mož da t i t o j oš ne z na š, m o žd a ni ka d ni si i zg ov or i l a l a ž t ak o ve l i ku d a prog ut a
di o t eb e . Al i , ak o t o i k ad a u či ni š . . . i ak o t i se posre ć i . . . m o žd a dobi j e š pri l i ku da
t o i spra vi š. S a m o j e dn u pri l i ku . Ako j e ne i skor i st i š, nes t a n e . I ni ka d se vi še n e
vr at i ."
" Ub ac i t e dv a dol ar a i sed am d es e t p et ce nt i ."
Nov al e e j e uba c i l a j ed an a e s t kov an i c a u ot vor , a onda st i snu l a sl uša l i cu uz uho
k ad j e t e l ef on po če o z vo ni t i .
" Mol i m t e, budi t am o" , proša pt a l a j e n ak on t r e ć e g z von a .
j ed na l a ž koj u ni k ad a ne pr ež a l i m o
Ka d j e z a z vo ni l o i č et vr t i put , skl o pi l a j e o či i prov ukl a ruk u kro z kosu.
sa m o j ed nu pr i l i k u da j e i spr av i m o
T ak o j e čv rst o st i ska l a t e l e fo ns ku ži cu d a su j oj , k ad j e t e l e f on za z vo n i o pe t i put ,
prst i pobi j e l j e l i .
a ond a n est an e
Ka d j e z a z vo ni o i šest i put , obu ze l a j u j e sl a bost pa se nasl on i l a na vra t a
govo rn i c e .
i vi š e se ni ka d a n e vr at i
A onda j oj se posre ć i l o. Javi o se n ako n št o j e t el e fo n z a zv on i o sedm i pu t .
" Knj i ž a r a C ha uc e r . "
Ka d j e č ul a nj eg ov gl as , grl o j o j se st e gn ul o i ni j e m og l a prot i snu t i ni ri j e č i .
" Knj i ž a r a C ha uc e r . "
P okuša l a j e i zg ov or i t i nj e go vo i m e , al i n ešt o j o j se z gr uša l o i n at ek l o u gr l u.
Ond a j e re ka o: "H al o? "
S j e t i l a se snov a, ruž ni h snov a u koj i m a j e pokuš av al a do zv a t i pom oć , al i ni j e
m o gl a prog ov or i t i .
" No dobr o. . ." , re ka o j e i zn al a j e d a ć e spust i t i sl uša l i c u .
Ispust i l a j e ne ki gl as, vi š e na l i k c vi l j e nj u n eg o ri j e č i , a l i č uo j u j e.
" Mož et e l i govo ri t i m al o gl as ni j e ? "
A onda se u nj o j neš t o osl obo di l o i nj e go vo j e i m e i zl e t j e l o i z nj e z i n i h ust a dok
j e gut al a z ra k i be zg l as no pl a k al a .
" Nov al e e ? "
" Na .. . n a. . . na zv a l a sa m t e . . . j e r. . . " Je ca j i su pre ki da l i sva ku ri j e č .
" Š t o se dogo di l o , Nov al e e ? Š t o j e? "
" F orne y. . . "
" Je l i se neš t o dogod i l o Am er i cu s? "
P ri gušu j u ći j e c a j e , uspj el a j e r eć i : " Am e ri c us j e dob ro" , al i su ri j e č i zvu č a l e
i skr i v l j en o .
" Š t o se ond a dog odi l o ? "
Nov al e e j e osj e t i l a k ak o j oj se bi l o ubr z av a . A ond a su ri j e č i poku l j a l e .
" L ag a l a sam , Forn ey ."
S eku nd e su se pre t v or i l e u t i su ćl j e ć a dok j e Nova l e e če k a l a n ek i zvu k. . . šap at ,
d ah , bi l o št o .
" F orne y, m o l i m t e re ci d a ni j e pr ek a sn o. R ec i da ni j e pr ek as no ." Mol i l a se da j e
j oš n a ve zi , da su j oš pov e z a n i .
 127

" L ag a l a sam t i . . . i ža o m i j e. "

Ond a j e ču l a nj e go v dubo k, hra pa v i udi s aj .
" Mi sl i l a sam d a že l i š n ešt o drugo - druk či j i ži vo t . Mi sl i l a sa m d a se že l i š vr at i t i
u Ma i n e . . . na f ak ul t e t . . . post a t i n ast av ni k . I boj al a sa m se d a ć eš , ak o t e pok uša m
z ad r ž a t i . . . "
" Nov al e e . . . "
" I t ak o, k ad si m e pi t ao d a l i t e vol i m , re kl a sa m . . . "
" R e kl a si : 'N e . Ne n a n ač i n na koj i t i že l i š . Ne t a ko . '"
" Al i , t o ni j e bi l a i st i na , Forn ey . Vol i m t e ."
" Ond a. . . "
" L ag a l a sam j er sam m i sl i l a d a za sl už uj e š nešt o bol j e ."
" Nešt o bol j e od t eb e ?" Gl as m u j e bi o pro m u ka o i hr ap a v . " Nov al e e , n e post oj i
ni št a bol j e od t eb e ."
" Je l i pr ek a sn o, F orne y? Im a m o j oš vr em e n a . Još uvi j ek m ož e m o . . . "
Nov al e e i n gl as pri guši o j e z vu k si re ne kol a hi t n e po m o ći koj a su se za us t a vi l a
pok ra j ul a z a hi t n e sl už be .
" Č uj eš l i m e ? " , povi ka l a j e u sl uša l i c u .
" Nov al e e , gdj e si ?"
" P red bol ni co m u Al v i . "
" U Al v i ? Š t o t am o ra di š ?"
" Na odl as ku sam . Ide m u Te l l i c o P l ai ns. "
" Ne ." F orne y j e z vuč a o z ap a n j e no . " Ne m ož e š se vra t i t i ."
" Oh, m a n e m i sl i m ost at i , Forn ey . N e za st a l n o. " Nova l e e se okre nu l a i pogl ed a l a
svoj a ut om ob i l pa rk i r an u z pl o čn i k . W i l l y Jac k j e bi o na st r až n j e m sj ed al u , gl a ve
osl on j e n e n a j as t u ke .
" S am o ne ko ga on am o vo zi m " , r ek l a j e . " Nek og a t ko se ž el i vr at i t i do m a . "
" Nov al e e , n e zn am št o se dog ađ a . Ne zn a m z aš t o si t a m o . Ne zn am ra zu m i j e m l i
i št a. Al i , a ko j e ovo san , a ko sa m sam o sanj ao . . . "
" Ne san j a š, F orne y. T u sam j a i t u si t i - i ovo j e st v ar nost ."
Dok j e Nov al e e j oš bi l a u govor ni c i , poč e l a j e škr ap at i ki š a. Kad j e dot r č a l a do
a ut om ob i l a , vj et a r j e z an os i o k ap i v el i k e popu t kova ni c a .
W i l l y Jac k j e dubo ko spa va o , vj e ro j a t n o od i nj ek c i j e prot i v bol o va koj u j e dob i o
n et om pri j e ne go št o su g a ukr c a l i u au t o .
Dok j e Nov al e e v adi l a kl j uč e v e i z t or bi c e , vj e t a r j e t ol i k o oj a č a o da j e za nj i h ao
a ut om ob i l , pa j e odl uč i l a pr i č e k a t i dok ne vr i j e m e n e prođe .
Dok j e gl ed a l a ka ko se k ap i c i j ed e ni z st ak l o , pre d o či m a j o j se pri ka z a l a j e dn a
dru ga noć , dru ga dj e vo j k a . . . sed am a n e st og od i š nj ak i n j a , t ru dn a i sam a . . . dj e vo j k a
koj a se vr t j el a i okr et a l a i če k a l a , č ek a l a on e koj i će i zi ć i i z m ra k a , č i j i su j e
gl aso vi do zi v al i i z sj en a . . .
si t n a ž en a m o dr e kos e i ši roka osm i j e h a koj a ot v ar a vr at a st am be n e pri ko l i c e ,
ž en a koj a ć e j e na uč i t i št o j e t o do m
do m j e m j e st o koj e će t e do če k a t i k ad posrne š, a svi posrne m o
m ušk ar a c cr ne ko ž e koj i će j oj st av i t i fot oa p a r a t u ruk e i na uč i t i j e gl ed a t i svi j e t
nov i m oč i m a
n e boj se. . . up am t i , t i z na š sni m a t i sa sr ce m
dj e č ak sm eđ e kose i bl ag og a gl asa s č ar ob ni m st ab l o m
donos i sre ću , po m a ž e t i pro na ć i ono št o t i t r eb a . . . po m a ž e t i n ać i put ku ći a ko se
i zg ub i š
ž en a odv e ć puna ž i v ot a da bi zn al a re ći n e, že n a koj a će j e n au či t i št o j e t o
pr i j at e l j st vo
pog l e d a j št o si post i g l a , Nov al e e . . . pog l e d aj št o si sve post i gl a
m ušk ar a c s pl et e no m ka po m koj i ć e j e na uč i t i št o j e t o l j u ba v
ono št o že l i m , Nova l e e , j e bi t i s t obo m . . . bi t i s t ob om i s Am e ri c u s
i di j e t e po i m e nu Am e ri c u s koj e ć e j e na uč i t i d a vj e ru j e u pr av u sre ću
k ad m a čk i c a ot v or i oč i , prvo št o vi di j e m aj k a
Dj ev oj ka j e z na l a d a ć e bi t i i drug i h , nov i h gl aso va koj i ć e j e doz va t i s m j es t a
koj a j oš ne vi d i p a j e č ek a l a , i da l j e se vrt e ć i .
Nov al e e se t ad a n asm i j e ši l a sed am n a es t og od i š nj oj sebi koj a se vr t j el a s drug e
st r an e ki šom poškra pa no g st ak l a i pokuša l a j e ondj e z ad r ž a t i . Al i , dj e vo j k a j e
n est a l a u svj et l o st i , m j es t u gdj e j e poč el a nj e z i n a pov i j es t .
128