LICENC NI UGOVOR ZA MICROSOFTOV SOFTVER

SOFTVERSKA APLIKA CIJA ZA STOLNA RAČUNA LA MICROSOFT OFFICE 2013

Da biste odredili koji se skup licencnih odredbi odnosi na vas, provjerite oznaku licence. Ona je ispisana
na ključu proizvoda ili se nalazi na Potvr di o autentičnosti ili pak na stranici s koje ste preuzeli softver.
Ako je vaša oznaka „FPP“, „Retail“ ili „PIPC“, tada se na vas primjenj uju dolje navedene maloprodajne
licencne odredbe. Ako je vaša oznaka OEM, tada se na vas primjenjuju dolje navedene licencne odredbe
za OEM-ove. Ako vam je potrebna pomoć, idite na microsoft.com/office/eula da biste odredili koju licencu
imate.

MALOPRODA JNE LICENC NE ODREDBE

Hvala vam što ste odabrali Microsoft Office 2013. Ovo je licencni ugovor izmeđ u vas i tvrtke Microsoft
Corporation (ili, ovisno o tome gdje živite, nekog od njezinih povezanih društava) koji opisuje vaše pravo
korištenja softvera Office 2013. Iz praktičnih razloga podijelili smo ovaj ugovor na dva dijela. Pr vi dio
obuhvaća uvodne odredbe, a iza toga slijede Dodatne odredbe i Ograničeno jamstvo koji sadrže više
pojedinosti. Pregledajte cijeli ugovor, uključujući sve povezane uvjete, jer su svi uvjeti važni i zajedno
čine ovaj ugovor koji se primjenjuje na vas. Odredbe na koje upućuju veze možete pregledati tako da
u prozor preglednika zalijepite odgovarajuću vezu. DODA TNI UVJETI SA DRŽE OBVEZUJUĆ U
KLA UZUL U ARBITRA ŽE I ODRICA NJE OD PRAVA NA ZAJEDNIČKU TUŽBU. A KO ŽIVITE
U SJEDINJENIM AMERIČKIM DRŽAVAMA, TO UTJEČE NA VAŠA PRA VA NA RJEŠAVANJE
SPOROVA S MICROSOFTOM I TREBALI BISTE IH PA ŽLJIVO PROČITA TI.
PRIHVAĆA NJEM OVOG UGOVORA ILI KORIŠTENJEM SOFTVERA IZRAŽAVATE SVOJ
PRISTA NA K DA VAS OBV EZUJU SVE ODREDBE OV OG UGOVORA I DAJETE PRIVOLU ZA
PRIJENOS ODREĐENIH PODA TAKA TIJEKOM A KTIVACIJE TE POTREBNIH ZA KORIŠTENJE
ZNA ČAJKI SOFTVERA TEMELJENIH NA INTER NET U. A KO NE PRIHVATITE OV E UVJETE I NE
PRIDRŽAVATE IH SE, NEĆETE MOĆI KORISTITI SOFTVER ILI ZNA ČAJKE. Umjesto toga trebali
biste ga vratiti prodavaču ili na drugo mjesto gdje ste kupili softversku licencu i zatražiti povrat novca.
Kako mogu korist iti softver? Mi ne prodajemo naš softver ili vašu kopij u našeg softvera – mi ga samo
licenciramo. Na temelju naše licence dajemo vam pravo instalirati i koristiti vašu jednu kopiju softvera na
jednom računalu (licencirano računalo), a koju istovremeno može koristiti jedna osoba, ali samo ako
postupate u skladu sa svim odredbama ovog ugovora. Naša licenca za softver trajno se dodjeljuje
licenciranom računalu. U Dodatnim odredbama potražite licence i uvjete specifične za pojedine države,
verzije s ograničenim pravima i posebna izdanja softvera. Komponente softvera licenciraju se kao jedna
jedinica. Nije dopušteno razdvajanje ni virtualizacija komponenti kao ni instaliranje komponenti na druga
računala. Softver može obuhvaćati više verzija, npr. 32-bitnu i 64-bitnu, ali ste ovlašteni instalirati i
koristiti samo jednu od tih verzija. Osim dopuštenog korištenja opisanog u odjelj ku „Daljinski pristup “
u nastavku, ova licenca je za izravnu upotrebu softvera samo putem mehanizama za unos licenciranog
računala kao što su tipkovnica, miš ili dodirni zaslon. Ne daje dopuštenje za instalaciju softvera na
poslužitelj ili upotrebu od strane ili pomoću dr ugih računala ili ure đaja povezanih s poslužiteljem putem
interne ili eksterne mreže. Softver nije licenciran za komercijalni hosting. Dodatne informacije o
scenarijima s više korisnika i vir tualizaciji potražite u odjeljku Dodatne odredbe.
Kako mogu doći do sigur nosne kopije? Možete naručiti ili preuzeti sigur nosnu kopiju softvera s web-
mjesta microsoft.com/office/backup. Nije vam dopušteno distribuirati sigur nosnu kopiju softvera. Možete
je koristiti isključivo u svrhu ponovnog instaliranja softvera na licencirano računalo.
Smijem li prenijet i ili preraspodijelit i softver na drugog kor isnika ili računalo? Ne smijete
prenijeti softver na drugog korisnika. Softver možete prenijeti izravno trećoj osobi samo onako kako je
instaliran na licenciranom računalu uz naljepnicu s Potvrdom o autentičnosti i ovim ugovorom. Prije
prijenosa treća se strana mora složiti da se ovaj ugovor primjenjuje na prijenos i korištenje softvera.
Ne smijete zadržati nijedan primjerak softvera. Ovu softversku licencu možete prenijeti na drugo računalo
koliko god puta želite, ali ne češće od jednom svakih 90 dana. Ako prenesete licencu, drugo računalo
postaje „licencirano računalo“. Ako licencu povučete s računala zbog har dverskog kvara, možete ranije
prenijeti licencu.
AKO ŽIVITE U NJEMA ČKOJ, GOR NJA ODREDBA (Smijem li prenijeti ili preraspodijeliti softver
na drugog kor isnika ili računalo?) NE PRIMJENJUJE SE NA VAS. Zamjenjuje se sljedećom:
Bilo koji prijenos softvera i prava na korištenje softvera trećoj osobi mora biti u skladu sa zakonskim
propisima.
Kako funkcionira akt ivacija putem interneta? Aktivacija povezuje korištenje softvera s određenim
računalom ili uređajem. Softver će tijekom aktivacije automatski kontaktirati Microsoft ili njegovo
povezano dr uštvo da bi potvrdio da je licenca povezana s licenciranim računalom. Taj se postupak naziva
„aktivacija“. Budući da je svrha aktivacije otkrivanje neovlaštenih promjena licencnih ili aktivacijskih
funkcija softvera, kao i sprječavanje drugih oblika korištenja nelicenciranog softvera, nemate pravo na
kor ištenje softvera nakon dopuštenog razdoblja za akt ivaciju i nije dopušteno zaobilaženje
postupka aktivacije. Ako niste unijeli ključ proizvoda tijekom razdoblja koje smije proteći do aktivacije,
većina značajki softvera prestat će funkcionirati.
Pr ikuplja li softver moje osobne podat ke? Ako se vaše računalo povezuje s inter netom, neke
značajke softvera mogu se povezivati s Microsoftovim računalnim sustavima ili računalnim sustavima
davatelja usluga radi slanja ili primanja informacija. Možda nećete uvijek primiti posebnu obavijest
prilikom njihova povezivanja. Ako odaberete korištenje bilo koje od tih značajki, pristajete na slanje
i primanje tih podataka prilikom korištenja te značajke. Većinu tih značaj ki možete isključiti ili ih ne
koristiti.
Kako kor istimo vaše podat ke? Podatke koje prikupi putem značajki softvera Microsoft koristi
za nadogradnju ili popravak softvera ili za dr uge načine poboljšanja svojih pr oizvoda i usluga.
Pod određenim okolnostima dijelimo ih s drugima. Na primjer, dijelimo izvješća o pogreškama s
relevantnim dobavljačima hardvera i softvera kako bi oni te podatke mogli iskoristiti u svrhu poboljšanja
kompatibilnosti svojih proizvoda s Microsoftovim proizvodima. Dajete privolu za naše korištenje
i otkrivanje podataka na način kako je određeno u našoj Izjavi o zaštiti privatnosti na adresi
r.office.microsoft.com/r/rlidOOPrivacyState15HighLight?clid=1050.
Na što se odnosi ovaj ugovor ? Ovaj ugovor primjenjuje se na softver, instalacijski medij na kojem ste
dobili softver i na sva Microsoftova ažuriranja, dodatke i usluge za softver, ako nisu isporučeni zajedno s
vlastitim zasebnim odredbama.
Postoji li nešto što ne smijem činiti sa softverom? Da. Budući da se softver licencira, a ne prodaje,
Microsoft pridržava sva prava (kao što su prava prema zakonima o intelektualnom vlasniš tvu) koja nisu
izričito dana u ovom ugovoru. Točnije, ova licenca ne daje vam pravo i niste ovlašteni: zasebno koristiti ili
virtualizirati značaj ke softvera, objavljivati, kopirati (osim izrade dopuštenog sigurnosnog primjerka),
iznajmljivati, davati u zakup ili posuđivati softver; prenositi softver (osim na način dopušten ovim
ugovorom), pokušati zaobići tehničke mjere zaštite u softver u, vršiti obrnuti inženjering, dekompilirati ili
deasemblirati softver, osim ako je to dopušteno na temelju važećih pravnih propisa države u kojoj vi
živite čak i kada to nije dopušteno prema odredbama našeg ugovora. U tom slučaj u možete činiti samo
ono što vaš zakon dopušta. Kada koristite značajke temeljene na inter netu, ne smijete koristiti takve
značajke na bilo koji način na koji bi se moglo ometati njihovo korištenje od strane dr ugih osoba, niti
kako biste pokušali ostvariti neovlašteni pristup bilo kojoj usluzi, podacima, računu ili mreži.
Što s nadogradnjom ili pretvorbom softvera? Ako instalirate softver na koji se odnosi ovaj ugovor
kao nadogradnju ili pretvor bu vašeg postojećeg softvera, tada nadogradnja ili pretvorba zamjenjuje
postojeći softver koji nadograđujete ili pretvarate . Nakon nadogradnje ne zadržavate nikakva prava na
izvorni softver i ne smijete ga nastaviti koristiti niti ga na bilo koji način prenositi. Vaša prava korištenja
nadograđenog softvera određena su ovim ugovorom koji zamjenjuje ugovor koji se primjenjivao na
softver koji ste nadogradili.

DODA TNI UVJETI

A. LICENC NA PRAVA I SCE NARIJI S VIŠE KORIS NIKA

1. Računalo. U ovom ugovoru pojam „računalo“ znači har dverski sustav (fizički ili virtualni) s uređajem
za pohranu na kojem je moguće koristiti softver. Hardverska par ticija ili blade smatra se računalom.
2. Višestruka ili akumulirana spajanja. Ne možete koristiti hardver ili softver za multipleksiranje ili
akumuliranje broja spajanja ili na drugi način dopustiti većem broj u računala, uređaja ili korisnika pristup
ili korištenje softvera neizravno putem licenciranog računala.
3. Korištenje u virtualiziranom okruženju. Ako koristite vir tualizacijski softver, što obuhvaća Client
Hyper-v, za stvaranje jednog ili više virtualnih računala na jednom računalnom hardverskom sustavu,
prema ovom ugovoru svako virtualno računalo i fizičko računalo smatra se zasebnim računalom. Ova
licenca omogućuje vam da instalirate jednu kopiju softvera za korištenje na jednom računalu, bilo da
je to računalo fizičko ili virtualno. Ako želite koristiti softver na više računala, morate nabaviti zasebne
kopije softvera i zasebnu licencu za svaku kopiju softvera. Sadržaj zaštićen tehnologijom za upravljanje
digitalnim pravima ili drugom tehnologijom za šifriranje cijele jedinice diskovnog pogona može biti manje
siguran u virtualiziranom okruženju.
4. Daljinski pristup: Glavni korisnik licenciranog računala njegov je „primarni korisnik“. Primar ni korisnik
softveru instaliranom na licenciranom uređaju može daljinski pristupiti s bilo kojeg dr ugog uređaja sve
dok softver instaliran na licenciranom uređaju istovremeno lokalno ne upotrebljava dr ugi korisnik.
Iznimno, možete dopustiti istovremen pristup drugih osoba softveru samo radi pružanja usluga tehničke
podrške.

B. OBVEZUJUĆA ARBITRA ŽA I ODRICA NJE OD PRAVA NA ZAJEDNIČ KU TUŽBU

1. Primjena. Ovaj Članak B odnosi se na sve sporove OSIM SPOROVA KOJI SE ODNOSE NA
PROVEDBU I VALJA NOST PRAVA INTELEKTUA LNOG VLASNIŠTVA KOJA PRIPA DAJU VAMA,
MICROSOFTU ILI BILO KOJEM OD NA ŠIH DAVATELJA LICENCE. Spor označava bilo koji spor,
radnju ili nesuglasicu između vas i Microsofta vezanu uz softver (uklj učujući njegovu cijenu) ili ovaj
ugovor, bilo zbog samog ugovora, jamstva, izvanugovorne odgovornosti, zakona, propisa, pravilnika ili
bilo koje druge zakonske ili nepristrane osnove. „Sporu“ će se dati najšire moguće značenje koje dopušta
zakon.

2. Obavijest o sporu. U slučaju spora vi ili Microsoft morate drugoj strani dostaviti obavijest o sporu,
pisanu izjavu s imenom, adresom i kontaktnim podacima strane koja je šalje, činjenicama zbog kojih se
javio spor i traženom odštetom. Obavijest o sporu pošaljite poštom na adresu Microsoft Corporation,
ATTN: LCA ARBITRA TION, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA. Obrazac je
dostupan na adresi go.microsoft.com/fwlink/?linkid=245499. Microsoft će vam poslati obavijest
o sporu poštom na adresu ako je i mamo ili na vašu adresu e-pošte. Vi i Microsoft pokušat ćete riješiti
spor nefor malnim pregovorima unutar 60 dana od slanja obavijesti o sporu. Nakon 60 dana vi ili Microsoft
možete zatražiti arbitražu.

3. Sud za mala potraživanja. Spor možete riješiti i na sudu za manja potraživanja u okr ugu gdje živite ili
u okr ugu King County, Washington ako spor ispunjava sve uvjete za sud za manja potraživanja. Spor se
može naći na sudu za manja potraživanja bez obzira na to je li prije toga bilo neformalnih pre govora ili
ne.

4. OBVEZUJUĆA ARBITRA ŽA . AKO VI I MICROSOFT NE RIJEŠITE SPOR NEFORMA LNIM

PREGOVORIMA ILI NA SUDU ZA MA NJA POTRA ŽIVA NJA, SPOR ĆE SE RIJEŠITI
OBVEZUJUĆOM ARBITRA ŽOM. ODRIČETE SE PRAVA NA POKRETA NJE SPOROVA NA SUDU
(ILI SUDJELOVA NJA U NJIMA KA O STRA NA ILI ČLA N ZAJEDNIČKE TUŽBE) PRED SUCEM ILI
POROTOM. Umjesto toga, svi sporovi rješavat će se pred neutralnim arbitrom čija će odluka biti konačna
uz ograničeno pravo žalbe prema Federalnom zakonu o ar bitraži. Svaki sud koji ima nadležnost nad
stranama može provesti odluku arbitra.

5. ODRICA NJE OD PRAVA NA ZAJEDNIČKU TUŽBU. SVI POSTUPCI U SMJERU RJEŠAVA NJA
BILO KOJEG SPORA NA BILO KOJI NA ČIN PODUZIMA T ĆE SE ISKLJUČIVO NA
POJEDINA ČNOJ OSNOVI. NI VI NI MICROSOFT NEĆETE POKRETA TI SPOR KA O ZAJEDNIČKU
TUŽBU, OPĆU TUŽBU PRIVA TNOG ODVJETNIKA ILI BILO KOJI POSTUPA K U KOJEM BILO
KOJA STRA NA POSTUPA ILI NA MJERAVA POSTUPA TI U FUNKCIJI PREDSTAVNIKA.
ARBITRA ŽA ILI POSTUPA K NEĆE SE KOMBINIRA TI S DRUGIM POSTUPCIMA BEZ
PRETHODNOG PISA NOG PRISTA NKA SVIH STRA NA NA SVE ARBITRA ŽE ILI POSTUPKE U
PITA NJU.

6. Postupak, troškovi, naknade i inicijative arbitraže. Sve arbitraže poduzimat će or ganizacija American
Arbitration Association („AAA“) prema svojim pravilima za trgovačku arbitražu i u mnogim slučajevima
dodatnim postupcima za sporove vezane uz kupce. Dodatne informacije potražite na adresi adr.org ili
nazovite 1-800-778-7879. U sporovima do 75.000 USD Microsoft će u naj kraćem roku nadoknaditi vaše
troškove podizanja spora i platiti naknade organizaciji AAA i ar bitru. Vi i Microsoft pristajete na uvjete koji
vrijede za postupke, naknade i inicijative na adresi go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=261245. Da biste
pokrenuli arbitražu, organizaciji AAA pošaljite obrazac koji je dostupan na adresi
go.microsoft.com/fwlink/?linkid=245497. Pristajete na pokretanje ar bitraže samo u svojem okrugu ili u
okrugu King County, Washington. Microsoft pristaje na pokretanje arbitraže samo u okr ugu vašeg
prebivališta.

7. Potraživanja ili sporovi moraju se pokrenuti unutar jedne godine. Do mjere dopuštene zakonom sva
potraživanja i sporovi prema ovom ugovoru na koje se odnosi Članak B moraju se pokrenuti unutar jedne
godine na sudu za mala potraživanja (Članak B.3) ili na arbitraži (Članak B.4). Razdoblje od jedne godine
počinje od onog trenutka kada se potraživanje ili spor pr vi put mogao pokrenuti. Ako takvo potraživanje
ili spor nije pokrenut unutar jedne godine, trajno zastarijeva.

8. Djelomična nevaljanost. Ako se otkrije da je odricanje od prava na zajedničku tužbu u Članku B.5
nezakonito ili neizvršivo zbog cijelog spora ili njegovih dijelova, Članak B (arbitraža) neće se odnositi na
te dijelove. Umjesto toga, ti će se dijelovi proglasiti nevaljanim i procesuirati na sudu, a ostali dijelovi ići
će u arbitražu. Ako se otkrije da je neka druga odredba Članka B nezakonita ili neizvršiva, ta odredba
proglasit će se nevaljanom, a ostatak Članka B i dalje će biti u potpunosti valjan.

C. ODA BIR ZAKONA

Zakoni savezne države ili države u kojoj živite mjerodavni su za sva druga potraživanja i sporove prema
ovom ugovor u, što obuhvaća i potraživanja zbog povrede ugovora i potraživanja na temelj u zakona za
zaštitu potrošača, zakona o prešutnom jamstvu, zbog stjecanja bez osnove i izvanugovorne odgovo r nosti.
Ako ste softver kupili u nekoj drugoj državi, primjenjuju se zakoni te države. Ovaj ugovor opisuje
određena zakonska prava. Na temelju zakona važećih u vašoj državi možda imate i neka druga prava,
uključujući potrošačka prava. Određena prava može vam ustupiti i strana od koje ste kupili softver. Ovim
se ugovorom ne mijenjaju ta druga prava ako zakoni vaše savezne države ili države to ne dopuštaju.

D. AKTIVACIJA
1. Više o funkcioniranju aktivacije. Softver će tijekom aktivacije Microsoftu poslati informacije o softveru
i vašem računalu. Te informacije obuhvaćaju verziju, verziju licence, jezik i ključ proizvoda za softver, IP
adresu računala te informacije izvedene iz hard verske konfiguracije računala. Dodatne informacije o
aktivaciji potražite na adresi microsoft.com/piracy/activation.mspx. Ako je licencirano računalo povezano
s internetom, softver će se automatski povezati s Microsoftom radi aktivacije. Softver možete aktivirati i
ručno putem interneta ili telefona. U svakom slučaju, možda ćete morati podmiriti tr oškove korištenja
interneta, odnosno telefona.
2. Ponovna aktivacija. Možda ćete zbog nekih promjena računalnih komponenti ili softvera morati
ponovo aktivirati softver.
3. Neuspješna aktivacija. Ako se tijekom aktivacije na inter netu otkrije da su softverske funkcije
licenciranja ili aktivacije krivotvorene ili neispravno licencirane, aktivacija neće uspjeti. Softver će vas
obavijestiti je li instalirana kopija softvera nepravilno licencirana. Osim toga, možda ćete primiti
podsjetnike da pribavite ispravno licenciranu kopiju softvera.
4. Ažuriranja i nadogradnje. Ažuriranja ili nadogradnje za softver možete preuzeti samo od Microsofta ili
iz ovlaštenih izvora. Određene nadogradnje, podrška i drugi ser visi mogu se ponuditi samo korisnicima
originalnog Microsoftova softvera. Upute o prepoznavanju originalnog Microsoftova softvera potražite na
adresi howtotell.com.

E. ZNA ČAJKE TEMELJENE NA INTER NETU; PRIVATNOST

Sljedeće softverske značajke koriste internetske pr otokole koji Microsoftu (ili njegovim dobavljačima ili
davateljima usluga) šalju podatke o računalu, kao što su vaša IP adresa, vrsta operacijskog sustava,
preglednik, naziv i verzija softvera koji koristite te jezični kôd računala na koje ste instalirali softver.
Microsoft navedene podatke koristi kako bi vam internetske značajke učinio dostupnima, a u skladu s
Izjavom o zaštiti privatnosti koja se primjenjuje na korištenje sustava Office 2013, objavljenom na adresi
r.office.microsoft.com/r/rlidOOPrivacyState15HighLight?clid=1050. Neke internetske značaj ke mogu biti
isporučene naknadno putem značajke Microsoft Update.
1. Pristanak za internetske usluge. Softverske značaj ke opisane u nastavku te u Izjavi o zaštiti
privatnosti za sustav Office 2013 povezuju se putem interneta s Microsoftovim računalnim sustavom ili
računalnim sustavima davatelja usluga. U nekim slučajevima nećete primiti posebnu obavijest prilikom
povezivanja. U nekim slučajevima možete isključiti te značaj ke, odnosno ne morate ih koristiti. Dodatne
informacije o tim značajkama potražite u Izjavi o zaštiti privatnosti za sustav Office 2013 na adresi
r.office.microsoft.com/r/rlidOOPrivacyState15HighLight?clid=1050. KORIŠTENJEM ZNA ČAJKI DAJETE
SUGLAS NOST ZA PRIJENOS NAVEDENIH INFORMA CIJA. Microsoft ne koristi te podatke da bi
utvrdio vaš identitet ili stupio u kontakt s vama.
2. Program unaprjeđivanja zadovoljstva korisnika (CEIP). Ovaj softver koristi CEIP. CEIP automatski
Microsoftu šalje informacije o hardveru i načinu korištenja softvera. Te informacije ne koristimo kako
bismo utvrdili vaš identitet ili stupili u kontakt s vama. CEIP također povremeno na vaše računalo
preuzima malu datoteku. Ta nam datoteka olakšava prikupljanje informacija o problemima do kojih dolazi
tijekom korištenja softvera. Kad postanu dostupne, nove informacije pomoći za pogreške također će se
možda automatski preuzimati. Dodatne informacije o CEIP-u potražite na adresi
microsoft.com/pr oducts/cei p/HR- HR/privacypolicy.mspx.
3. Mrežne značaj ke i sadržaj. Značajke softvera mogu pronalaziti i pružati vam mrežne Microsoftove
sadržaje. Određene značajke mogu vam dopustiti pretraživanje informacija na mreži i pristup njima.
Primjeri tih značajki obuhvaćaju isječke crteža, predloške, internetsku obuku, inter netsku pomoć
i podršku i značajku Outlook – vremenska prognoza u Kalendaru. Ako spremite predložak koji vam je
omogućio Office.com, informacije, kao što su informacije pomoću kojih je moguće prepoznati predložak,
putem mreže šalju se Microsoftu, ali neće se slati sam dokument koji ste stvorili pomoću predloška.
Te se informacije koriste kako bi vam se omogućio sadržaj koji ste tražili te poboljšali naši servisi. Mrežne
značajke i sadržaj možete ne koristiti. Dodatne informacije o tim značajkama potražite u Izjavi o zaštiti
privatnosti za sustav Office 2013 kojoj možete pristupiti putem veze na kraju ovog ugovora.
4. Kolačići. Ako odaberete korištenje internetskih značaj ki softvera kao što su internetska pomoć i
podrška i predlošci, možda će biti postavljeni kolačići. O tome kako blokirati, kontrolirati i brisati kolačiće,
pročitajte odjeljak o kolačićima Izjave o zaštiti privatnosti za sustav Office 2013 kojoj možete pristupiti
putem veze na kraju ovog ugovora.
5. Office 2013 u sustavu Windows 8. Ako softver upotrebljavate na računalu sa sustavom Windows 8 i
omogućili ste mrežne značajke i sadržaj, prijavom u Windows 8 putem Microsoftova računa automatski se
prijavljujete u softver s istim Microsoftovim računom. To vam omogućuje pohranu mrežnih datoteka i
pristup njima putem servisa OneDrive i korištenje servisa Office Roaming Service, a da se od vas ne traži
ponovno unošenje korisničkog imena i lozinke za Microsoftov račun. Dodatne informacije o prijavi u
softver putem Microsoftova računa i servisa Office Roaming Service potražite u Izjavi o zaštiti privatnosti
za sustav Office 2013 kojoj možete pristupiti putem veze na kraju ovog ugovora.
6. Digitalni certifikati. Softver koristi digitalne cer tifikate. Digitalni certifikati potvrđuju identitet korisnika
interneta slanjem šifriranih informacija koje se temelje na standardu X.509. Mogu se koristiti i za digitalno
potpisivanje datoteka i makronaredbi te za provjeru integriteta i porijekla sadržaja datoteka. So ftver
dohvaća certifikate i ažurira popis opozvanih cer tifikata putem interneta (kada je dostupan).
7. Automatsko ažuriranje. Softver s tehnologijom Click-to-Run može povremeno od Microsofta zatražiti
ažuriranja i nadopune za softver. Ako softver pronađe ta ažuriranja i nadopune, može ih automatski
preuzeti i instalirati na licencirano računalo.
8. Korištenje podataka. Za poboljšanje svojeg softvera i usluga Microsoft može koristiti podatke
o računalu, izvješća o pogreškama i izvješća o zlonamjernom softveru. Navedene podatke možemo
podijeliti i s trećim osobama, kao što su dobavljači hardvera i softvera. Te treće osobe mogu koristiti
podatke u svr hu poboljšanja kompatibilnosti svojih proizvoda s Microsoftovim softverom.
9. Zlouporaba internetskih usluga. Zabranjeno je korištenje tih usluga na način koji bi ih mogao oštetiti
ili drugim korisnicima otežati njihovu upotrebu. Usluge ne smijete koristiti da biste na bilo koji način
pokušali dobiti neovlašteni pristup nekoj usluzi, podacima , računu ili mreži.
10. Upravljanje pravima na informacije. Softver sadrži značajku koja omogućuje stvaranje sadržaja koji
nije moguće ispisati, kopirati ili poslati drugima bez dopuštenja autora. Prilikom prvog korištenja te
značajke možda ćete se morati povezati s tvrtkom Microsoft i ponovno se povremeno povezati radi
automatskog ažuriranja. Dodatne informacije dostupne su na adresi
o15.officeredir.microsoft.com/r/rlidIRMHelp? clid=1050. Korištenje značaj ke nije obvezno.
11. Office Roaming Service. Ako se prijavite u softver putem Microsoftova računa, uklj učit ćete ser vis
Office Roaming Service. Uključivanjem ser visa Office Roaming Service određene postavke (uključujući
vaš popis Nedavno korištenih dokumenata, prilagođeni rječnik i vizualne teme) šalju se na Microsoftove
poslužitelje s kojih se pohranj uju i preuzimaju na vaše računalo sljedeći puta kada se prijavite na ser vis
putem Microsoftova računa. Dodatne informacije o servisu Office Roaming Service potražite u Izjavi
o zaštiti privatnosti za sustav Office 2013 kojoj možete pristupiti putem veze na kraju ovog ugovora.
F. DOKA Z O LICENCI
1. Originalan dokaz o licenci. Ako ste softver dobili u fizičkom paketu, vaš je dokaz o licenci originalna
Microsoftova naljepnica s Potvrdom o autentičnosti, popratni originalni ključ proizvoda i vaš dokaz o
kupnji. Ako ste softver nabavili na inter netu i preuzeli ga, vaš je dokaz o licenci autentičan Microsoftov
ključ proizvoda ili PIN za softver koji ste primili sa svojom kupovinom te vaš dokaz o kupnji od ovlaštenog
elektroničkog dobavljača autentična Microsoftova softvera. Dokaz o kupnji može biti podložan provjeri u
dokumentaciji vašeg prodavača.
2. Licenca za nadogradnju ili pretvorbu. Ako nadogradite ili pretvorite softver, dokaz o licenci jest
 autentičan dokaz o licenci za stariju verziju softvera koj u ste nadogradili ili pretvorili i
 autentičan dokaz o licenci za noviju verziju softvera na koju ste nadogradili ili pretvorili.
Upute o prepoznavanju originalnog Microsoftova softvera potražite na adresi howtotell.com.

G. VERZIJE S OGRA NIČENIM PRAVIMA

Neke verzije softvera, kao što su Not for Resale (nije za daljnju prodaj u) i Academic ili University Edition
(akademsko ili sveučilišno izdanje), distribuiraju se u ograničene svrhe. Ne smijete prodavati softver
označen kao „NFR“ ili „Not for Resale“ i morate biti kvalificirani obrazovni korisnik da biste koristili softver
označen kao „University“, „Academic Edition“ ili „AE“. Ako želite saznati više o akademskom softveru ili
želite saznati spadate li u kategoriju kvalificiranih obrazovnih korisnika, dodatne informacije potražite na
stranici micr osoft.com/education ili se obratite Microsoftovu povezanom društvu u svojoj državi. Softver
s oznakom „Academic “ ili „University“ ne smijete koristiti za komercijalne ili neprofitne aktivnosti ni
aktivnosti koje generiraju prihode.

H. SOFTVER S OZNA KOM „HOME A ND STUDENT“

Softver izdanja „Home and Student“ ne smijete koristiti za komercijalne ili neprofitne aktivnosti ni
aktivnosti koje generiraju prihode.

I. JAPA N
Ako živite u Japanu ili ste softver nabavili dok ste živjeli u Japanu, u sklopu naših licenci dodjeljujemo
vam sljedeća prava:
1. „PIPC“. Za softver s oznakom „PIPC“, možete instalirati i koristiti jednu kopij u softvera na jednom
licenciranom računalu, ali samo ako postupate u skladu sa svim odredbama ovog ugovora. Naša licenca
za softver trajno se dodjeljuje licenciranom računalu.
2. Izdanja koja nisu PIPC. Možete instalirati i koristiti jednu kopiju softvera na jednom licenciranom
računalu (prvo licencirano računalo), ali samo ako postupate u skladu sa svim odredbama ovog ugovora.
Pod uvjetom da postupate u skladu sa svim odredbama ovog ugovora, smijete instalirati još jednu kopij u
softvera na drugom licenciranom računalu, a smije je koristiti primarni korisnik prvog licenciranog
računala. Smijete izraditi jednu kopiju softvera za potrebe stvaranja sigurnosnog primjerka (backup) i
koristiti takav sigurnosni primjerak na niže određeni način. Softver smijete prenijeti na drugo računalo
koje pripada vama. Softver smijete prenijeti (zajedno s licencom) i na tuđe računalo ako a) ste prvi
licencirani korisnik softvera i b) novi korisnik prihvaća odredbe ovog ugovora. Za takav prijenos potrebno
je drugoj osobi izravno prenijeti izvor ni instalacijski medij, Cer tifikat o autentičnosti, ključ proizvoda i
dokaz o kupnji, bez zadržavanja kopija softvera. Za prijenos softvera smijete koristiti sigur nosnu kopiju
koju smijete izraditi ili instalacijski medij na kojem ste dobili softver. Svaki put kada prenosite softver na
novo računalo, morate ga ukloniti s prethodnog računala. Ne smijete prenijeti softver da biste licencu
koristili na više računala.
Ograničenja vezana uz nekomercijalnu upotrebu za izdanja Academic, University i Home and Student ne
primjenjuju se na vas ako živite u Japanu ili ste softver nabavili dok ste živjeli u Japanu.

J. SOFTVER S OZNA KOM „MILITARY APPRECIA TION“

Morate biti „Kvalificirani vojni korisnik“ da biste smjeli koristiti softver označen kao „Militar y Appreciation“
(Za vojnu upotrebu). Da biste postali kvalificirani vojni korisnik u Sjedinjenim Američkim Državama,
morate biti ovlašteni zaštitnik u programu Armed Services Exchanges u skladu s primj enjivim američkim
federalnim zakonima i propisima. Softver izdanja Militar y Appreciation nije licenciran za korištenje u bilo
kakvim komercijalnim ili neprofitnim aktivnostima ni aktivnostima koje generiraju prihode.

K. SOFTVER ZA KA NA DSKU VOJSKU

Da biste mogli licencirati softver s oznakom „Canadian Forces “ („Za kanadsku vojsku“), morate nositi
titulu „CANEX Authorized Patron“. Da biste stekli titulu „CANEX Authorized Patr on“, morate biti
 aktivan član kanadske vojske (CF – Canadian Forces) ili bračni partner aktivnog člana;
 član rezervnog sastava kanadske vojske;
 umirovljeni član kanadske vojske ili civilni djelatnik odjela za narodnu obranu (DND – Department
of National Defense) koji prima mirovinu tog odjela;
 djelatnik zaposlen na puno radno vrijeme ili na pola radnog vremena u fondu Non-Public Fund
(NPF), zaposlenik DND-a ili bračni partner gore navedenog djelatnika;
 koncesionar CANEX-a (samo direktori);
 kvalificirano strano vojno osoblje;
 umirovljeni zaposlenik fonda NPF koji prima mirovinu fonda;
 zaposlenik alter nativnog ugovaratelja za pr užanje usluga na puno radno vrijeme;
 udovica pripadnika CF-a koja prima naknadu u skladu s obiteljskim zakonom Child Family
Services Act, zakonom o mirovini za pripadnike oružanih snaga Defence Services Pension
Contribution Act ili zakonom o mirovini Pension Act te zakonom o naknadi za ratne veterane War
Veterans Allowance Act;
 pripadnik organizacije Canadian Corps of Commissionaires kada prebi va ili je zaposlen u
bazi/eskadrili; ili
  član kanadske konjičke policije Royal Canadian Mounted Police.
Softver izdanja Canadian Forces nije licenciran za korištenje u bilo kakvim komercijalnim ili neprofitnim
aktivnostima ni aktivnostima koje generiraju prihode.

L. SOFTVER ZA KUĆ NU UPOTREBU

Morate biti korisnik s oznakom „Home Use Program User“ (Korisnik programa za kućnu upotrebu) da
biste koristili softver označen kao „Home Use Program“ (Program za kućnu upotrebu). Osim toga,
morate:
 biti zaposlenik organizacije koja ima sklopljen Ugovor o količinskom licenciranju s tehnološkim
jamstvom Software Assurance tvrtke Microsoft i
 biti korisnik licenciranog primjer ka softvera ili proizvoda koji sadrži taj softver te imati aktivno
tehnološko jamstvo Software Assurance.

M. DODA TNI PREDUVJETI ZA LICENC IRA NJE I/ ILI PRAVA NA KORIŠTENJE

1. Programi trećih osoba. Softver može sadržavati pr ograme treće osobe koje vam licencira Microsoft,
a ne treća osoba prema ovom Ugovoru. Obavijesti, ako postoje, vezane uz programe treće osobe samo
su informativne.
2. Komponente fontova. Dok je softver pokrenut, njegove fontove možete koristiti za prikaz i ispis
sadržaja. Fontove možete privremeno preuzeti na pisač ili na drugi izlazni uređaj da biste ispisali sadržaj,
a u sadržaj ih možete ugrađivati na način definiran ograničenjima za ugrađivanje fontova.
3. Medijski elementi. Microsoft vam daje licencu za kopiranje, distribuciju, javno izvođenje i prikazivanje
medijskih elemenata (slika, crteža, animacija, zvukova, glazbe, videoisječaka, predložaka i drugih oblika
sadržaja) koji se isporučuju uz softver u projektima i dokumentima, osim što ne smijete: (i) prodavati,
licencirati ni distribuirati kopije medijskih elemenata same ili kao pr oizvod čija su primarna vrijednost
medijski elementi; (ii) davati klijentima prava na dalj nje licenciranje ili distribuiranje medijskih elemenata;
(iii) licencirati ili distribuirati u komercijalne svrhe medijske elemente koji obuhvaćaju predstavljanje
prepoznatljivih pojedinaca, tijela državne uprave, logotipe, zaštitne znakove ili znakove ili koristiti te vrste
slika na način koji podrazumijeva potpor u vašem proizvodu, entitetu ili aktivnosti ili vezu s njima ni
(iv) stvarati opscena ili skandalozna djela p omoću medijskih elemenata. Na dr uge medijske elemente koji
su dostupni na web-mjestu Office.com ili na drugim web-mjestima putem značaj ki softvera primjenjuju se
uvjeti pružanja usluge na tim web-mjestima.
4. Jezični paketi i alati za jezičnu pr ovjeru. Ako kupite jezični paket, paket jezičnog sučelja ili alat za
jezičnu provjeru koji sadrži podršku za dodatne jezike za softver, možete koristiti dodatne jezike koje taj
paket ili alat sadrži. Jezični paketi, paketi jezičnog sučelja i alati za jezičnu provjeru dio su softvera te se
ne smiju zasebno koristiti.
5. Probno razdoblje i pretvorba. Neki ili svi programi mogu se licencirati na određeno probno razdoblje.
Vaša prava na korištenje probnog softvera ograničena su na probno razdoblje. Pr obni softver i duljina
probnog razdoblja zadaju se tijekom postupka aktivacije. Može postojati mogućnost pretvaranja prava za
probno razdoblje u prava uz pretplatu ili trajna prava. Mogućnosti pretvorbe bit će prikazane nakon isteka
probnog razdoblja. Nakon isteka probnog razdoblja bez korištenja pretvorbe prestat će funkcionirati
većina značajki probnog softvera. PROBNI SOFTVER LICENCIRA SE „KA KAV JEST“ I VI SNOSITE
RIZIK NJEGOVA KORIŠTENJA. MICROSOFT NE DAJE NIKA KVA IZRIČITA JAMSTVA NI PRAVA.
PREMA LOKA LNIM VAM ZA KONIMA MOŽDA PRIPADAJU JOŠ NEKA DODA TNA POTROŠAČKA
PRAVA. OVAJ IH UGOVOR NE MOŽE OGRA NIČITI NI PROMIJENITI. DO MJERE DO KOJE TO
DOPUŠTAJU LOKALNI ZA KONI MICROSOFT ISKLJUČUJE PREŠUTNA JAMSTVA VEZA NA UZ
POTREBNA SVOJSTVA ZA REDOVITU UPOTREBU ILI ZA PROMET I ZA NAROČITU UPOTREBU
TE JAMSTVA DA PRAVA TREĆIH STRA NA NIS U POVRIJEĐENA.
6. Softver na koji ste pretplaćeni. Ako ste licencirali softver na temelju pretplate, vaša prava na njegovo
korištenje ograničena su na razdoblje pretplate. Može vam se nuditi mogućnost produljenja pretplate ili
prijelaz na trajnu licencu. Ako produljite pretplatu, možete nastaviti koristiti softver sve do kraja razdoblja
produljene pretplate. Dodatne pojedinosti o pretplati pronaći ćete na zaslonima za aktivacij u softvera i u
drugim pratećim materijalima. Nakon isteka razdoblja pretplate većina značajki softvera prestat će
funkcionirati.

N. ZEMLJOPISNA OGRA NIČENJA I OGRA NIČENJA IZVOZA

Ako je na pakiranju softvera naznačeno zemljopisno područje, ovlašteni ste aktivirati taj softver samo na
tom područj u. Morate se pridržavati svih lokalnih i međunarodnih izvoznih zakona i propisa primjenjivih
na softver koji obuhvaćaj u odredbe o ograničenjima u pogledu odredišta, krajnjih korisnika i krajnjeg
korištenja. Dodatne informacije o zemljopisnim ograničenjima i ograničenjima izvoza potražite na
adresama go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=141397 i microsoft.com/expor ting.

O. POSTUPCI U SVEZI PODRŠKE I POVRA TA

Microsoft pruža ograničene usluge podrške za valjano licencirani softver na način kako je određeno na
web-mjestu support.microsoft.com/common/inter national.aspx.
Ako tražite povrat plaćenog iznosa, a ne možete ga ostvariti na mjestu gdje ste kupili softver, dodatne
informacije o Microsoftovim pravilima o povratu plaćenog iznosa zatražite od Microsofta. Posjetite web-
mjesto microsoft.com/worldwide ili, ako ste u Sjever noj Americi, nazovite (800) MICROSOFT ili posjetite
web-mjesto microsoft.com/info/naretur ns.htm.

P. CJELOVITOST UGOVORA

Ovaj ugovor (i uvjeti koji se odnose na softverske dodatke, ažuriranja i usluge koje pruža Microsoft, a vi
ih koristite) i uvjeti koji se nalaze na web-vezama navedenim u ovom ugovoru predstavljaju cjelokupan
ugovor za softver i sve takve dodatke, ažuriranja i ser vise (ako Microsoft ne pruža druge uvjete s takvim
dodacima, ažuriranjima ili servisima). Ovaj ugovor možete pregledati nakon što pokrenete softver tako
da otvorite zaslon pomoći za softver i kliknete vezu Licencne odredbe za Micr osoftov softver ili odete na
stranicu microsoft.com/about/legal/en/us/intellectualproperty/useterms/default.as px. Ugovorne odredbe
možete također pregledati na bilo kojoj od veza navedenih u ovom ugovoru, tako da u adresnu traku
preglednika upišete URL-ove, te se obvezujete da ćete tako i postupiti. Obvezujete se za svaku uslugu na
koju se primjenjuje ovaj ugovor zajedno s posebnim odredbama na koje upućuju veze navedene u ovom
ugovoru pročitati odredbe koje se primjenjuj u na takvu uslugu, i to prije njenog korištenja. Izjavljujete da
ste razumjeli da će se smatrati da ste korištenjem usluge izrazili svoj prihvat ovog ugovora i pripadajućih
odredbi na koje upućuju odgovarajuće veze. U ovom ugovor u nalaze se i veze s informacijama. Veze koje
sadrže uvjete koji obvezuju vas i nas su:

· r.office.microsoft.com/r/rlidOOPrivacyState15HighLight?clid=1050 (Izjava o zaš titi privatnosti za

sustav Office 2013)
· go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=261245 (Postupak arbitraže)
 OGRA NIČENO MALOPRODAJNO JAMSTVO

Može li Microsoft ponuditi OGRA NIČENO JAMSTVO za softver? Da, osim za probni softver,
koji se licencira „kakav jest“ i bez izr ičit ih jamstava, garancija i uvjeta. Micr osoft jamči da će
valjano licencirani softver funkcionirati u skladu s odgovarajućim opisom u Microsoftovoj dokumentaciji
koju ste dobili uz softver. Ovo ograničeno jamstvo ne obuhvaća probleme koji ste vi prouzročili ili koji
su nastali jer niste slijedili naše upute ili su posljedica događaja na koje Microsoft ne može utjecati.
Ograničeno jamstvo započinje kada pr vi korisnik vaše kopije softvera nabavi tu kopiju i traje godinu dana.
Ako tijekom te godine primite nadopune, ažuriranja ili zamjenski softver, na njih će se jamstvo
primjenjivati do isteka jamstvenog roka ili roka od 30 dana, ovisno o tome koje je od ta dva razdoblja
dulje. Prijenos softvera neće produžiti trajanje ograničenog jamstva. Microsoft ne daje nikakva dr uga
izričita jamstva ni uvjete. MICROSOFT ISKLJUČ UJE SVA PREŠUTNA JAMSTVA VEZA NA UZ
POTREBNA SVOJSTVA ZA REDOVITU UPOTREBU ILI PROMET, POTREBNA SVOJSTVA ZA
NA ROČITU UPOTREBU TE JA MSTVO DA PRAVA TREĆIH OSOBA NISU POVRIJEĐENA. AKO
PREMA VAŠEM NA CIONAL NOM PRAVU NIJE DOPUŠTENO ISKLJUČENJE PREŠUTNIH
JAMSTAVA OD STRA NE MICROSOFTA, ONDA TA KVA PREŠUTNA JAMSTVA ILI UVJETI TRAJU
SAMO ZA VRIJEME OGRA NIČENOG JAMSTVA, TE SU OGRA NIČENA DO NA JVEĆE MJERE
DOPUŠTENE PREMA VAŠEM NA CIONA LNOM PRAVU. AKO JE PREMA VAŠEM NA CIONAL NOM
PRAVU PREDVIĐEN DUŽI JAMSTVENI ROK OD TRAJA NJA OGRA NIČENOG JAMSTVA, BEZ
OBZIRA NA ODREDBE OV OG UGOVORA, ONDA ĆE SE PRIMJENJIVATI TAKAV DUŽI ROK,
MEĐUTIM OVLAŠTENI STE KORISTITI ISKLJUČIVO PRAVNA SREDSTVA ODREĐENA OVIM
UGOVOROM. Članak na kraju ovog ugovora objašnjava kako možete podnije ti zahtjev na temelju
ograničenog jamstva.
Samo za Australiju: naši proizvodi isporučuju se s jamstvima koja nije moguće izuzet i prema
australskom Zakonu o zašt iti potrošača. Imate pravo na zamjenu proizvoda ili povrat novca
u slučaju značajnog kvara, kao i na kompenzaciju za svaki drugi gubitak ili štetu koju je
razumno bilo moguće predvidjeti. Imate pravo i na popravak ili zamjenu proizvoda ako
proizvodi nisu pr ihvat ljive kvalitete, a kvar ne predstavlja značajni kvar.
Što ako Microsoft prekrši svoje jamstvo? Ako Microsoft prekrši svoje ograničeno jamstvo, vaš je
jedini pravni lijek popravak ili zamjena softvera. Imamo i mogućnost vraćanja iznosa koji ste platili za
softver umjesto njegova popravka ili zamjene. Prije povrata plaćenog iznosa morate deinstalirat i
softver i vratiti ga Microsoftu zajedno s dokazom o kupnji.
Što ako Microsoft prekrši bilo koji dio ovog ugovora? AKO IMA TE OSNOVU ZA TRA ŽENJE
ODŠTETE OD MICROSOFTA, NA DOKNA DIT ĆE VAM SAMO IZRAVNU ŠTETU DO IZNOSA
KOJI STE STVARNO PLATILI ZA SOFTVER. NE MOŽETE OSTVARITI NA KNA DU DRUGIH
VRSTA ŠTETE, UKLJUČ UJUĆ I POSLJEDIČ NU ŠTETU, IZGUBLJENU ZARA DU TE POSEBNU,
NEIZRAVNU I SLUČAJNU ŠTETU. Isključenje i ograničenje odgovornosti za štetu određeno u ovom
ugovoru primjenjuje se čak i u slučaju ako popravak, zamjena ili povrat iznosa plaćenog za softver nije
u potpunosti nadoknadio svu štetu ili ako je Microsoft znao ili je trebao znati za mogućnost nastanka
štete. NEKE SAVEZNE DRŽAVE I DRŽAVE NE DOPUŠTAJU ISKLJUČENJE ILI OGRA NIČENJE
ODGOVORNOSTI ZA SLUČA JNE, POSLJEDIČ NE ILI DRUGE ŠTETE, STOGA GORE NAVEDENA
OGRA NIČENJA ILI ISKLJUČENJA NE MORAJU VRIJEDITI ZA VAS. AKO VAŠI LOKAL NI
ZA KONI DOPUŠTAJU NA DOKNA DU DRUGE ŠTETE OD MICROSOFTA ČAK I A KO MI TO NE
DOPUŠTA MO, NE MOŽETE DOBITI POVRA T U IZNOSU VEĆEM OD IZNOSA KOJI STE STVA RNO
PLA TILI ZA SOFTVER.

POSTUPCI TRA ŽENJA JAMSTVA

Da biste zatražili servis pod ograničenim jamstvom, potreban vam je dokaz o kupnji.
1. Sjedinjene Američke Države i Kanada. Za ostvarivanje prava po osnovi ograničenog jamstva
i informacije o povratu iznosa koji ste platili za softver nabavljen u Sjedinjenim Američkim Državama
i Kanadi, obratite se Microsoftu, i to pozivom na telefonski broj (800) MICROS OFT; putem pošte na
poštansku adresu: Microsoft Customer Service and Support, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-
6399, USA; ili posjetite web-adresu microsoft.com/info/naretur ns.htm.
2. Europa, Bliski istok i Afrika. Ako ste softver nabavili u Europi, na Bliskom istoku ili u Africi, za
ograničeno jamstvo zadužena je tvrtka Microsoft Ireland Operations Limited. Da biste pokrenuli
potraživanje na temelju ograničenog jamstva, morate kontaktirati ili Microsoft Ireland Operations Limited,
Customer Care Centre, Atrium Building Block B, Carmanhall Road, Sandyford Industrial Estate, Dublin 18,
Ireland ili Microsoftovo povezano dr uštvo u svojoj državi (pogledajte microsoft.com/w orldwide ).
3. Australija. Ako ste softver nabavili u Australiji, da biste podnijeli zahtjev, obratite se Microsoftu na
telefonski broj 13 20 58 ili poštom na adresu Microsoft Pty Ltd, 1 Epping Road, North Ryde NSW 2113
Australia.
4. Ostale države. Ako ste softver nabavili u drugoj državi, obratite se Microsoftovu povezanom društvu u
svojoj državi (pogledaj te microsoft.com/worldwide).
 LICENC NE ODREDBE ZA OEM- OVE

Hvala vam što ste odabrali računalo s prethodno instaliranim sustavom Microsoft Office 2013. Ovo je
licencni ugovor između vas i proizvođača računala ili strane koja instalira softver i distribuira softver
Microsoft Office 2013 s računalom. Ovaj ugovor opisuje vaša prava na korištenje softvera Office 2013.
Iz praktičnih razloga podijelili smo ovaj ugovor na dva dijela. Pr vi dio obuhvaća uvodne odredbe, a iza
toga slijede Dodatne odredbe i Ograničeno jamstvo koji sadrže više pojedinosti. Pregledajte cijeli ugovor,
uključujući sve povezane uvjete, jer su svi uvjeti važni i zajedno čine ovaj ugovor koji se primjenjuje na
vas. Odredbe na koje upućuju veze možete pregledati tako da u prozor preglednika zalijepite
odgovarajuću vezu. DODA TNI UVJETI SADRŽE OBVEZUJ UĆU KLA UZUL U ARBITRA ŽE I
ODRICA NJE OD PRAVA NA ZAJEDNIČKU TUŽBU. AKO ŽIVITE U SJEDINJENIM AMERIČKIM
DRŽAVAMA, TO UTJEČE NA VAŠA PRAVA NA RJEŠAVANJE SPOROVA S PROIZVOĐAČEM,
STRA NOM KOJA INSTALIRA SOFTVER ILI MICROSOFTOM I TREBA LI BISTE IH PAŽLJIVO
PROČITA TI.
PRIHVAĆA NJEM OVOG UGOVORA ILI KORIŠTENJEM SOFTVERA IZRAŽAVATE SVOJ
PRISTA NA K DA VAS OBV EZUJU SVE ODREDBE OV OG UGOVORA I DAJETE PRIVOLU ZA
PRIJENOS ODREĐENIH PODA TAKA TIJEKOM A KTIVACIJE TE POTREBNIH ZA KORIŠTENJE
ZNA ČAJKI SOFTVERA TEMELJENIH NA INTER NET U. A KO NE PRIHVATITE OVE UVJETE I NE
PRIDRŽAVATE IH SE, NEĆETE MOĆI KORISTITI SOFTVER ILI ZNA ČAJKE. Umjesto toga, možete
se obratiti proizvođaču ili strani koja je instalirala softver da biste saznali kakva su njihova pravila glede
povrata i vratite im softver ili računalo u zamjenu za uplaćeni iznos sukladno tim pravilima. Morate se
pridržavati tih pravila koja za povrat uplaćenog iznosa mogu od vas tražiti da vratite softver s cijelim
računalom na kojemu je softver instaliran.
Kako mogu korist iti softver? Mi ne prodajemo naš softver ili vašu kopij u našeg softvera – mi ga samo
licenciramo. Na temelju naše licence dajemo vam pravo instalirati i koristiti vašu jednu kopiju softvera na
jednom računalu (licencirano računalo), a koju istovremeno može koristiti jedna osoba, ali samo ako se
postupate u skladu sa svim odredbama ovog ugovora. Naša licenca za softver trajno se dodjeljuje
licenciranom računalu. U Dodatnim odredbama potražite licence i uvjete specifične za pojedine države,
verzije s ograničenim pravima i posebna izdanja softvera. Komponente softvera licenciraju se kao jedna
jedinica. Nije dopušteno razdvajanje ni virtualizacija komponenti kao ni instaliranje komponenti na druga
računala. Softver može obuhvaćati više verzija, npr. 32-bitnu i 64-bitnu, ali ste ovlašteni koristiti samo
jednu od tih verzija. Osim dopuštenog korištenja opisanog u odjeljku „Daljinski pristup“ u nastavku, ova
licenca je za izravnu upotrebu softvera samo putem mehanizama za unos licenciranog računala kao što
su tipkovnica, miš ili dodirni zaslon. Ne daje dopuštenje za instalaciju softvera na poslužitelj ili upotrebu
od strane ili pomoću drugih računala ili uređaja povezanih s poslužiteljem putem inter ne ili ekster ne
mreže. Softver nije licenciran za komercijalni hosting. Dodatne informacije o scenarijima s više korisnika
i virtualizaciji potražite u odjeljku Dodatne odredbe.
Kako mogu doći do sigur nosne kopije? Možete naručiti ili preuzeti sigur nosnu kopiju softvera s web-
mjesta microsoft.com/office/backup. Nije vam dopušteno distribuirati sigur nosnu kopiju softvera. Možete
je koristiti isključivo u svrhu ponovnog instaliranja softvera na licencirano računalo.
Smijem li prenijet i softver na drugo računalo ili na drugog korisnika? Ne smijete prenijeti
softver na drugo računalo ili na drugog korisnika. Softver možete prenijeti izravno trećoj osobi samo
onako kako je instaliran na licenciranom računalu uz naljepnicu s Potvrdom o autentičnosti i ovim
ugovorom. Prije prijenosa treća se strana mora složiti da se ovaj ugovor primjenj uje na prijenos
i korištenje softvera. Ne smijete zadržati nijedan primjerak softvera.
AKO ŽIVITE U NJEMA ČKOJ, GOR NJA ODREDBA (Smijem li prenijeti softver na drugo računalo
ili kor isnika?) NE PRIMJENJ UJE SE NA VAS. Zamjenjuje se sljedećom: Bilo koji prijenos softvera
i prava na korištenje softvera trećoj osobi mora biti u skladu sa zakonskim propisima.
Kako funkcionira akt ivacija putem interneta? Aktivacija povezuje korištenje softvera s određenim
računalom ili uređajem. Softver će tijekom aktivacije automatski kontaktirati Microsoft ili njegovo
povezano dr uštvo da bi potvrdio da je licenca povezana s licenciranim računalom. Taj se postupak naziva
„aktivacija“. Budući da je svrha aktivacije otkrivanje neovlaštenih promjena licencni h ili aktivacijskih
funkcija softvera, kao i sprječavanje drugih oblika korištenja nelicenciranog softvera, nemate pravo na
kor ištenje softvera nakon dopuštenog razdoblja za akt ivaciju i nije dopušteno zaobilaženje
postupka aktivacije. Ako niste unijeli ključ proizvoda tijekom razdoblja koje smije proteći do aktivacije,
većina značajki softvera prestat će funkcionirati.
Pr ikuplja li softver moje osobne podat ke? Ako se vaše računalo povezuje s internetom, neke
značajke softvera mogu se povezivati s Microsoftovim računalnim sustavima ili računalnim sustavima
davatelja usluga radi slanja ili primanja informacija. Možda nećete uvijek primiti posebnu obavijest
prilikom njihova povezivanja. Ako odaberete korištenje bilo koje od tih značajki, pristajete na slanje
i primanje tih podataka prilikom korištenja te značajke. Većinu tih značaj ki možete isključiti ili ih ne
koristiti.
Kako Microsoft kor ist i vaše podat ke? Microsoft podatke koje prikupi putem značajki softvera koristi
za nadogradnju ili popravak softvera ili za dr uge načine poboljšanja svojih pr oizvoda i usluga. Pod
određenim okolnostima Microsoft podatke dijeli s drugima. Na primjer, dijelimo izvješća o pogreškama s
relevantnim dobavljačima hardvera i softvera kako bi oni te podatke mogli iskoristiti u svrhu poboljšanja
kompatibilnosti svojih proizvoda s Microsoftovim proizvodima. Pristajete da Microsoft koristi i otkriva
podatke na način kako je određeno u Microsoftovoj Izjavi o zaštiti privatnosti na adresi
r.office.microsoft.com/r/rlidOOPrivacyState15HighLight?clid=1050.
Na što se odnosi ovaj ugovor ? Ovaj ugovor (uključujući licencne odredbe koje su ispisane na papiru
i priložene uz softver) primjenjuje se na softver, instalacijski medij na kojem ste dobili softver i na sva
Microsoftova ažuriranja, dodatke i usluge za softver, ako nisu ispor učeni sa zasebnim odredbama.
Postoji li nešto što ne smijem činiti sa softverom? Da. Budući da se softver licencira, a ne prodaje,
proizvođač ili strana koja instalira softver i Microsoft pridržavaju sva prava (kao što su prava temeljem
zakona o intelektualnom vlasništvu) koja nisu izričito dana u ovom ugovoru. Točnije, ova licenca ne
daje vam pravo i niste ovlašteni: objavljivati, kopirati (osim izrade dopuštenog sigur nosnog primjer ka),
iznajmljivati, davati u zakup ili posuđivati softver; prenositi softver (osim na način dopušten ovim
ugovorom), pokušati zaobići tehničke mjere zaštite u softver u, vršiti obrnuti inženjering, dekompilirati
ili deasemblirati softver, osim ako je to dopušteno na temelju važećih pravnih propisa države u kojoj vi
živite čak i kada to nije dopušteno prema odredbama našeg ugovora. U tom slučaj u možete činiti samo
ono što vaš zakon dopušta. Kada koristite značajke temeljene na inter netu, ne smijete koristiti takve
značajke na bilo koji način na koji bi se moglo ometati njihovo korištenje od strane dr ugih osoba, niti
kako biste pokušali ostvariti neovlašteni pristup bilo kojoj usluzi, podacima, računu ili mreži.
Što s nadogradnjom ili pretvorbom softvera? Ako instalirate softver na koji se odnosi ovaj ugovor
kao nadogradnju ili pretvor bu postojećeg softvera koji ste nabavili s licenciranim računalom, tada
nadogradnja ili pretvorba zamjenjuje postojeći softver koji nadograđujete ili pretvarate. Nakon
nadogradnje ne zadržavate nikakva prava na izvorni softver i ne smijete ga nastaviti koristiti niti ga na
bilo koji način prenositi. Vaša prava korištenja nadograđenog softvera određena su ovim ugovorom koji
zamjenjuje ugovor koji se primjenji vao na softver koji ste nadogradili.

DODA TNI UVJETI

A. LICENC NA PRAVA I SCE NARIJI S VIŠE KORIS NIKA

1. Računalo. U ovom ugovoru pojam „računalo“ znači har dverski sustav (fizički ili virtualni) s uređajem
za pohranu na kojem je moguće koristiti softver. Hardverska par ticija ili blade smatra se računalom.
2. Višestruka ili akumulirana spajanja. Ne možete koristiti hardver ili softver za multipleksiranje ili
akumuliranje broja spajanja ili na drugi način dopustiti većem broj u računala, uređaja ili korisnika pristup
ili korištenje softvera neizravno putem licenciranog računala.
3. Korištenje u virtualiziranom okruženju. Ako koristite vir tualizacijski softver, što obuhvaća Client
Hyper-v, za stvaranje jednog ili više virtualnih računala na jednom računalnom hardverskom sustavu,
prema ovom ugovoru svako virtualno računalo i fizičko računalo smatra se zasebnim računalom. Ova
licenca dopušta vam korištenje samo jedne kopije softvera na jednom računalu, bez obzira na to je li
takvo računalo fizičko ili virtualno. Ako želite koristiti softver na više računala, morate nabaviti zasebne
kopije softvera i zasebnu licencu za svaku kopiju softvera. Sadržaj zaštićen tehnologijom za upravljanje
digitalnim pravima ili drugom tehnologijom za šifriranje cijele jedinice diskovnog pogona može biti manje
siguran u virtualiziranom okruženju.
4. Daljinski pristup: Glavni korisnik licenciranog računala njegov je „primarni korisnik “. Primar ni korisnik
softveru instaliranom na licenciranom uređaju može daljinski pristupiti s bilo kojeg dr ugog uređaja sve
dok softver instaliran na licenciranom uređaju istovremeno lokalno ne upotrebljava dr ugi korisnik.
Iznimno, možete dopustiti istovremen pristup drugih osoba softveru samo radi pružanja usluga tehničke
podrške.

B. OBVEZUJUĆA ARBITRA ŽA I ODRICA NJE OD PRAVA NA ZAJEDNIČ KU TUŽBU

1. Primjena. Ovaj odjeljak B odnosi se na sve spor ove OSIM SPOROVA KOJI SE ODNOSE NA
PROVEDBU I VALJA NOST PRAVA INTELEKTUA LNOG VLASNIŠTVA KOJA PRIPA DAJU VAMA,
PROIZVOĐAČU ILI STRA NI KOJA INSTA LIRA SOFTVER ILI BILO KOJEM OD NA ŠIH
DAVATELJA LICENCE. Spor označava bilo koji spor, radnju ili sporno pitanje između vas i proizvođača
ili strane koja instalira softver ili između vas i Microsofta vezanu uz softver (uključujući njegovu cijenu) ili
ovaj ugovor, bilo zbog samog ugovora, jamstva, izvanugovorne odgovor nosti, zakona, propisa, pravilnika
ili bilo koje dr uge pravne osnove ili osnove pravičnosti. „Sporu“ će se dati najšire moguće značenje koje
dopušta zakon.

2. Obavijest o sporu. U slučaju spora vi ili proizvođač ili strana koja instalira softver morate drugoj strani
dostaviti Obavijest o spor u koja se sastoji od pisane izjave s imenom, adresom i kontaktnim podacima
strane koja je šalje, činjenicama zbog kojih je došlo do spora i traženom odštetom. Pošaljite je poštom
proizvođaču ili strani koja instalira softver s oznakom ATT N: LEGAL DEPARTMENT (upućeno pravnom
odjelu). Proizvođač ili strana koja instalira softver poslat će vam Obavijest o spor u poštom na adresu ako
je dostupna ili na vašu adresu e- pošte. Vi i proizvođač ili strana koja instalira softver pokušat ćete riješiti
spor nefor malnim pregovorima unutar 60 dana od slanja Obavijesti o sporu. Nakon 60 dana vi ili
proizvođač ili strana koja instalira softver možete zatražiti arbitražu.

3. Sud za mala potraživanja. Postupak za rješavanje spora možete pokrenuti i na sudu za mala
potraživanja u okr ugu gdje živite ili u mjestu poslovanja proizvođača ili strane koja instalira softver ako
spor ispunjava sve uvjete za pokretanje na sudu za mala potraživanja. Spor se može naći na sudu za
manja potraživanja bez obzira na to je li prije toga bilo neformalnih pregovora ili ne.

4. OBVEZUJUĆA ARBITRAŽA. A KO VI I PROIZVOĐAČ ILI STRA NA KOJA INSTALIRA SOFTVER

ILI VI I MICROSOFT NE RIJEŠITE SPOR NEFORMAL NIM PREGOVORIMA ILI NA SUDU ZA
MALA POTRAŽIVA NJA, SPOR ĆE SE RIJEŠITI OBVEZUJUĆOM ARBITRA ŽOM. ODRIČETE SE
PRAVA NA POKRETA NJE SPOROVA NA SUDU (ILI SUDJELOVA NJA U NJIMA KAO STRA NA ILI
ČLA N ZAJEDNIČKE TUŽBE) PRED SUCEM ILI POROTOM. Umjesto toga, svi sporovi rješavat će se
pred neutralnim arbitrom čija će odluka biti konačna uz ograničeno pravo žalbe prema Federalnom
zakonu o arbitraži. Svaki sud koji ima nadležnost nad stranama može provesti odluku arbitra.

5. ODRICANJE OD PRAVA NA ZAJEDNIČKU TUŽBU. SVI POSTUPCI U SMJERU RJEŠAVA NJA BILO
KOJEG SPORA NA BILO KOJI NA ČIN PODUZIMA T ĆE SE ISKLJUČIVO NA POJEDINA Č NOJ
OSNOVI. NI VI NI PROIZVOĐAČ ILI STRA NA KOJA INSTALIRA SOFTVER NI MICROSOFT
NEĆ ETE POKRETA TI SPOR KA O ZAJEDNIČKU TUŽBU, OPĆU TUŽBU PRIVA TNOG ODVJETNIKA
ILI BILO KOJI POSTUPA K U KOJEM BILO KOJA STRA NA POSTUPA ILI NA MJERAVA
POSTUPA TI U FUNKCIJI PREDSTAVNIKA. ARBITRA ŽA ILI POSTUPA K NEĆE SE KOMBINIRA TI
S DRUGIM POSTUPCIMA BEZ PRETHODNOG PISA NOG PRISTA NKA SVIH STRA NA NA SVE
ARBITRA ŽE ILI POSTUPKE U PITA NJU.

6. Postupak arbitraže. Arbitražu će voditi organizacija American Ar bitration Association („AAA “) prema
svojim Pravilima za trgovačku ar bitražu. Ako ste pojedinac i softver koristite u osobne svrhe ili u
kućanstvu ili ako je vrijednost spora 75.000 US D ili manje, bez obzira na to jeste li pojedinac i kako
koristite softver, primjenjuju se i AAA Dodatni postupci za Sporove vezane uz kupce. Da biste pokrenuli
arbitražu, organizaciji AAA pošaljite obrazac Trgovačka arbitražna pravila Zahtjev za a rbitražom. Možete
slijediti AAA pravila i zatražiti osobno ili telefonsko saslušanje. Ako je vrijednost spora 10.000 US D ili
manje, sva saslušanja bit će putem telefona osim ako arbitar ne pronađe dobar razlog za održavanje
osobnog saslušanja. Dodatne informacije potražite na adresi adr.org ili nazovite 1-800-778-7879.
Pristajete na pokretanje arbitraže samo u svojem okr ugu ili u mjestu poslovanja proizvođača ili strane
koja instalira softver. Proizvođač ili strana koja instalira softver pristaje na pokretanje arbitraže samo u
okrugu vašeg prebivališta. Arbitar vama individualno može dodijeliti nadoknadu štete u jednakom iznosu
kao i sud. Arbitar samo vama individualno može dodijeliti oslobađanje ili oslobađanje po nalogu i to samo
do one mjere potrebne da se zadovolji vaš individualni zahtjev.

7. Naknade i poticaji arbitraže.

i. Sporovi u vrijednosti 75.000 USD ili manje. Proizvođač ili strana koja instalira softver će vam
u najkraćem roku nadoknaditi vaše troškove podizanja spora i platiti naknade i troš kove
organizaciji AAA i ar bitru. Ako odbijete zadnju pisanu nagodbu proizvođača ili strane koja instalira
softver prije imenovanja arbitra („zadnja pisana ponuda “), vaš spor nastavlja se do odluke arbitra
(„odluka“). Ako vam arbitar dodjeli više od iznosa zadnje pisane ponude, proizvođač ili strana koja
instalira softver ponudit će vam tri poticaja: (1) platiti iznos odluke ili 1000 US D, ovisno koji je
iznos veći; (2) platiti dvostr uki iznos razumnih odvjetničkih naknada, ako postoje; i (3) nadoknaditi
sve razumne troškove (uključujući troškove i pristojbe sudskih vještaka) vašeg odvjetnika nastale
prilikom istraživanja, pripreme i traženja obeštećenja tijekom arbitraže. Ar bitar će odrediti iznose.

ii. Sporovi u vrijednosti više od 75.000 USD. Pravila AAA upravljat će plaćanjem troškova
podizanja spora i plaćanjem naknade i troškova organizacije AAA i arbitra.

iii. Sporovi bilo koje vrijednosti . Za svaku arbitražu koju zatražite, proizvođač i strana koja
instalira softver tražiti će isplatu naknade i troškova organizacije AAA i arbitra ili vaših troškova
podizanja spora ako su vam nadoknađeni samo ako arbitar utvrdi da je arbitraža neosnovana ili
zatražena u nepodobne svrhe. Za svaku arbitražu koju zatraže proizvođač ili strana koja instalira
softver, platit će sve troškove podizanja spora i sve naknade i troškove organizaciji AAA i arbitru.
Od vas neće tražiti plaćanje naknada i troškova svojih odvjetnika za bilo koju arbitražu. Troškovi
i naknade nisu uračunate u izračun vrijednosti spora.

8. Potraživanja ili sporovi moraju se pokrenuti unutar jedne godine. Do mjere dopuštene zakonom sva
potraživanja i sporovi prema ovom ugovoru na koje se odnosi Članak B moraju se pokrenuti unutar jedne
godine na sudu za mala potraživanja (Članak B.3) ili na arbitraži (Članak B.4). Razdoblje od jedne godine
počinje od onog trenutka kada se potraživanje ili spor pr vi put mogao pokrenuti. Ako takvo potraživanje
ili spor nije pokrenut unutar jedne godine, trajno zastarijeva.

9. Djelomična nevaljanost. Ako se otkrije da je odricanje od prava na zajedničku tužbu u Članku B.5
nezakonito ili neizvršivo zbog cijelog spora ili njegovih dijelova, Članak B (arbitraža) neće se odnositi na
te dijelove. Umjesto toga, ti će se dijelovi proglasiti nevaljanim i procesuirati na sudu, a ostali di jelovi ići
će u arbitražu. Ako se otkrije da je neka druga odredba Članka B nezakonita ili neizvršiva, ta odredba
proglasit će se nevaljanom, a ostatak Članka B i dalje će biti u potpunosti valjan.

10. Korisnik treća strana . Microsoft Corporation nije strana u ovom ugovor u, ali je korisnik treća strana
svih sporova između vas i proizvođača ili strane koja instalira softver riješenih neformalnim pregovorima
ili arbitražom. Ako je vaš spor s Microsoftom, Microsoft pristaje učiniti sve na što pristanu proizvođač ili
strana koja instalira softver u Članku B, a vi pristajete učiniti sve vezano uz Microsoft što se od vas traži
u Članku B u vezi proizvođača i strane koja instalira softver. Obavijest o spor u s Microsoftom pošaljite
Microsoft Corporationu s oznakom ATTN: LCA ARBITRAT ION, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-
6399. Ar bitražu ili spor na sudu za mala potraživanja smijete pokrenuti protiv Microsofta samo u svojem
okrugu ili u okrugu King County, Washington.
C. ODA BIR ZAKONA
Zakoni savezne države ili države u kojoj živite mjerodavni su za sva druga potraživanja i sporove prema
ovom ugovor u, što obuhvaća i potraživanja zbog povrede ugovora i potraživanja na temelj u zakona za
zaštitu potrošača, zakona o prešutnom jamstvu, zbog stjecanja bez osnove i izvanugovorne odgovor nosti.
Ako ste softver kupili u nekoj drugoj državi, primjenjuju se zakoni te države. Ovaj ugovor opisuje
određena zakonska prava. Na temelju zakona važećih u vašoj državi možda imate i neka druga prava,
uključujući potrošačka prava. Određena prava može vam ustupiti i strana od koje ste kupili softver. Ovim
se ugovorom ne mijenjaju ta druga prava ako zakoni vaše savezne države ili države to ne dopuštaju.

D. AKTIVACIJA
1. Više o funkcioniranju aktivacije. Softver će tijekom aktivacije Microsoftu poslati informacije o softveru
i vašem računalu. Te informacije obuhvaćaju verziju, verziju licence, jezik i ključ proizvoda za softver,
IP adresu računala te informacije izvedene iz har dverske konfiguracije računala. Dodatne informacije o
aktivaciji potražite na adresi microsoft.com/piracy/activation.mspx. Ako je licencirano računalo povezano
s internetom, softver će se automatski povezati s Microsoftom radi aktivacije. Softver možete aktivirati
i ručno putem interneta ili telefona. U svakom slučaj u, mož da ćete morati podmiriti troškove korištenja
interneta, odnosno telefona.
2. Ponovna aktivacija. Možda ćete zbog nekih promjena računalnih komponenti ili softvera morati
ponovo aktivirati softver.
3. Neuspješna aktivacija. Ako se tijekom aktivacije na inter netu otkrije da su softverske funkcije
licenciranja ili aktivacije krivotvorene ili neispravno licencirane, aktivacija neće uspjeti. Softver će vas
obavijestiti je li instalirana kopija softvera nepravilno licencirana. Osim toga, možda ćete primiti
podsjetnike da pribavite ispravno licenciranu kopiju softvera.
4. Ažuriranja i nadogradnje. Ažuriranja ili nadogradnje za softver možete preuzeti samo od Microsofta
ili iz ovlaštenih izvora. Određene nadogradnje, podrška i drugi servisi mogu se ponuditi samo kor isnicima
originalnog Microsoftova softvera. Upute o prepoznavanju originalnog Microsoftova softvera potražite na
adresi howtotell.com.

E. ZNA ČAJKE TEMELJENE NA INTER NETU; PRIVATNOST

Sljedeće softverske značajke koriste internetske pr otokole koji Microsoftu (ili njegovim dobavljačima ili
davateljima usluga) šalju podatke o računalu, kao što su vaša IP adresa, vrsta operacijskog sustava,
preglednik, naziv i verzija softvera koji koristite, te jezični kôd računala na kojem je softver instaliran.
Microsoft navedene podatke koristi kako bi vam internetske značajke učinio dostupnima, a u skladu s
Izjavom o zaštiti privatnosti koja se primjenjuje na korištenje sustava Office 2013, objavljenom na adresi
r.office.microsoft.com/r/rlidOOPrivacyState15HighLight?clid=1050. Neke internetske značaj ke mogu biti
isporučene naknadno putem značajke Microsoft Update.
1. Pristanak za internetske usluge. Softverske značaj ke opisane u nastavku te u Izjavi o zaštiti
privatnosti za sustav Office 2013 povezuju se putem interneta s Microsoftovim računalnim sustavom ili
računalnim sustavima davatelja usluga. U nekim slučajevima nećete primiti posebnu obavijest prilikom
povezivanja. U nekim slučajevima možete isključiti te značaj ke, odnos no ne morate ih koristiti. Dodatne
informacije o tim značajkama potražite u Izjavi o zaštiti privatnosti za sustav Office 2013 na adresi
r.office.microsoft.com/r/rlidOOPrivacyState15HighLight?clid=1050. KORIŠTENJEM ZNA ČAJKI DAJETE
SUGLAS NOST ZA PRIJENOS NA VEDENIH INFORMA CIJA. Microsoft ne koristi te podatke da bi
utvrdio vaš identitet ili stupio u kontakt s vama.
2. Program unaprjeđivanja zadovoljstva korisnika (CEIP). Ovaj softver koristi CEIP. CEIP automatski
Microsoftu šalje informacije o hardveru i načinu korištenja softvera. Te informacije ne koristimo kako
bismo utvrdili vaš identitet ili stupili u kontakt s vama. CEIP također povremeno na vaše računalo
preuzima malu datoteku. Ta nam datoteka olakšava prikupljanje informacija o problemima do kojih dolazi
tijekom korištenja softvera. Kad postanu dostupne, nove informacije pomoći za pogreške također će se
možda automatski preuzimati. Dodatne informacije o CEIP-u potražite na adresi
microsoft.com/pr oducts/ceip/ HR- HR/privacypolicy.mspx.
3. Mrežne značaj ke i sadržaj. Značajke softvera mogu pronalaziti i pružati vam mrežne Microsoftove
sadržaje. Određene značajke mogu vam dopustiti pretraživanje informacija na mreži i pristup njima.
Primjeri tih značajki obuhvaćaju isječke crteža, predloške, internetsku obuku, inter netsku pomoć
i podršku i značajku Outlook – vremenska prognoza u Kalendaru. Ako spremite predložak koji vam je
omogućio Office.com, informacije, kao što su informacije pomoću kojih je moguće prepoznati predložak,
putem mreže šalju se Microsoftu, ali neće se slati sam dokument koji ste stvorili pomoću predloška. Te se
informacije koriste kako bi vam se omogućio sadržaj koji ste tražili te poboljšali naši servisi. Mrežne
značajke i sadržaj možete ne koristiti. Dodatne informacije o tim značajkama potra žite u Izjavi o zaštiti
privatnosti za sustav Office 2013 kojoj možete pristupiti putem veze na kraju ovog ugovora.
4. Kolačići. Ako odaberete korištenje internetskih značaj ki softvera kao što su internetska pomoć i
podrška i predlošci, možda će biti postavljeni kolačići. O tome kako blokirati, kontrolirati i brisati kolačiće,
pročitajte odjeljak o kolačićima Izjave o zaštiti privatnosti za sustav Office 2013 kojoj možete pristupiti
putem veze na kraju ovog ugovora.
5. Office 2013 u sustavu Windows 8. Ako softver upotrebljavate na računalu sa sustavom Windows 8
i omogućili ste mrežne značajke i sadržaj, prijavom u Windows 8 putem Microsoftova računa automatski
se prijavljujete u softver s istim Microsoftovim računom. To vam omogućuje pohranu mrežnih datoteka
i pristup njima putem ser visa OneDrive i korištenje ser visa Office Roaming Service, a da se od vas ne
traži ponovno unošenje korisničkog imena i lozinke za Microsoftov račun. Dodatne informacije o prijavi u
softver putem Microsoftova računa i servisa Office Roaming Service potražite u Izjavi o zaštiti privatnosti
za sustav Office 2013 kojoj možete pristupiti putem veze na kraju ovog ugovora.
6. Digitalni certifikati. Softver koristi digitalne cer tifikate. Digitalni certifikati potvrđuju identitet korisnika
interneta slanjem šifriranih informacija koje se temelje na standardu X.509. Mogu se koristiti i za digitalno
potpisivanje datoteka i makronaredbi te za provjeru integriteta i porijekla sadržaja datoteka. Softver
dohvaća certifikate i ažurira popis opozvanih cer tifikata putem interneta (kada je dostupan).
7. Automatsko ažuriranje. Softver s tehnologijom Click-to-Run može povremeno od Microsofta zatražiti
ažuriranja i nadopune za softver. Ako softver pronađe ta ažuriranja i nadopune, može ih automatski
preuzeti i instalirati na licencirano računalo.
8. Korištenje podataka. Za poboljšanje svojeg softvera i usluga Microsoft može koristiti podatke o
računalu, izvješća o pogreškama i izvješća o zlonamjernom softveru. Navedene podatke možemo
podijeliti i s trećim osobama, kao što su dobavljači hardvera i softvera. Te treće osobe mogu koristiti
podatke u svr hu poboljšanja kompatibilnosti svojih proizvoda s Microsoftovim softverom.
9. Zlouporaba internetskih usluga. Zabranjeno je korištenje tih usluga na način koji bi ih mogao oštetiti
ili drugim korisnicima otežati njihovu upotrebu. Usluge ne smijete koristiti da biste na bilo koji način
pokušali dobiti neovlašteni pristup nekoj usluzi, podacima, računu ili mreži.
10. Upravljanje pravima na informacije. Softver sadrži značajku koja omogućuje stvaranje sadržaja koji
nije moguće ispisati, kopirati ili poslati drugima bez dopuštenja autora. Prilikom prvog korištenja te
značajke možda ćete se morati povezati s tvrtkom Microsoft i ponovno se povremeno povezati radi
automatskog ažuriranja. Dodatne informacije dostupne su na adresi
o15.officeredir.microsoft.com/r/rlidIRMHelp? clid=1050. Korištenje značaj ke nije obvezno.

11. Office Roaming Service. Ako se prijavite u softver putem Microsoftova rač una, uklj učit ćete ser vis
Office Roaming Service. Uključivanjem ser visa Office Roaming Service određene postavke (uključujući
vaš popis Nedavno korištenih dokumenata, prilagođeni rječnik i vizualne teme) šalju se na Microsoftove
poslužitelje s kojih se pohranj uju i preuzimaju na vaše računalo sljedeći puta kada se prijavite na ser vis
putem Microsoftova računa. Dodatne informacije o servisu Office Roaming Service potražite u Izjavi o
zaštiti privatnosti za sustav Office 2013 kojoj možete pristupiti putem veze na kraju ovog ugovora.

F. DOKA Z O LICENCI
Elementi valjane licence uključuju autentični ključ proizvoda, uspješnu aktivaciju softvera, autentičnu
Microsoftovu naljepnicu s Potvrdom o autentičnosti (engl. Cer tificate of Authenticity – COA) i dokaz o
kupnji od dobavljača originalnog Microsoftova softvera. Valjana licenca sadrži i aktivacijsku datoteku za
Office koju je proizvođač instalirao na računalo. Ako postoji COA ili neka druga Office naljepnica, ona
mora biti zalijepljena na računalo ili se nalaziti na ambalaži ili perifernim uređajima koje proizvođač ili
osoba koja instalira taj softver ispor učuju. Ako naljepnicu o autentičnosti dobijete zasebno od računala,
ona ne predstavlja dokaz o licenci.
Upute o prepoznavanju originalnog Microsoftova softvera potražite na adresi howtotell.com.

G. SOFTVER S OZNA KOM „HOME A ND STUDENT“

Softver izdanja „Home and Student“ ne smijete koristiti za komercijalne ili neprofitne aktivnosti ni
aktivnosti koje generiraju prihode.

H. JAPA N
Ograničenja vezana uz nekomercijalnu upotrebu za izdanja Home and Student ne primjenjuju se na vas
ako živite u Japanu ili ste softver nabavili dok ste živjeli u Japanu.

I. DODA TNI PREDUVJETI ZA LICENC IRA NJE I/ ILI PRAVA NA KORIŠTENJE

1. Programi trećih osoba. Softver može sadržavati pr ograme treće osobe koje vam licencira Microsoft, a
ne treća osoba prema ovom Ugovoru. Obavijesti, ako postoje, vezane uz programe treće osobe samo su
informativne.
2. Komponente fontova. Dok je softver pokrenut, njegove fontove možete koristiti za prikaz i ispis
sadržaja. Fontove možete privremeno preuzeti na pisač ili na drugi izlazni uređaj da biste ispisali sadržaj,
a u sadržaj ih možete ugrađivati na način definiran ograničenjima za ugrađivanje fontova.
3. Medijski elementi. Microsoft vam daje licencu za kopiranje, distribuciju, javno izvođenje i prikazivanje
medijskih elemenata (slika, crteža, animacija, zvukova, glazbe, videoisječaka, predložaka i drugih oblika
sadržaja) koji se isporučuju uz softver u projektima i dokumentima, osim što ne smijete: (i) prodavati,
licencirati ni distribuirati kopije medijskih elemenata same ili kao pr oizvod čija su primarna vrijednost
medijski elementi; (ii) davati klijentima prava na dalj nje licenciranje ili distribuiranje medijskih elemenata;
(iii) licencirati ili distribuirati u komercijalne svrhe medijske elemente koji obuhvaćaju predstavljanje
prepoznatljivih pojedinaca, tijela državne uprave, logotipe, zaštitne znakove ili znakove ili koristiti te vrste
slika na način koji podrazumijeva po tpor u vašem proizvodu, entitetu ili aktivnosti ili vezu s njima ni
(iv) stvarati opscena ili skandalozna djela pomoću medijskih elemenata. Na dr uge medijske elemente koji
su dostupni na web-mjestu Office.com ili na drugim web-mjestima putem značaj ki softvera primjenjuju se
uvjeti pružanja usluge na tim web-mjestima.
4. Jezični paketi i alati za jezičnu pr ovjeru. Ako kupite jezični paket, paket jezičnog sučelja ili alat za
jezičnu provjeru koji sadrži podršku za dodatne jezike za softver, možete koristiti do datne jezike koje taj
paket ili alat sadrži. Jezični paketi, paketi jezičnog sučelja i alati za jezičnu provjeru dio su softvera te se
ne smiju zasebno koristiti.
5. Probno razdoblje i pretvorba. Neki ili svi programi mogu se licencirati na određeno probno razdoblje.
Vaša prava na korištenje probnog softvera ograničena su na probno razdoblje. Pr obni softver i duljina
probnog razdoblja zadaju se tijekom postupka aktivacije. Može postojati mogućnost pretvaranja prava za
probno razdoblje u prava uz pretplatu ili trajna prava. Mogućnosti pretvorbe bit će prikazane nakon isteka
probnog razdoblja. Nakon isteka probnog razdoblja bez korištenja pretvorbe prestat će funkcionirati
većina značajki probnog softvera. PROBNI SOFTVER LICENCIRA SE „KA KAV JEST“ I VI SNOSITE
RIZIK NJEGOVA KORIŠTENJA. PROIZVOĐAČ, OSOBA KOJA INSTALIRA SOFTVER NI
MICROSOFT NE DAJU NIKA KVA IZRIČITA JAMSTVA NI PRAVA. PREMA LOKALNIM VAM
ZA KONIMA MOŽDA PRIPA DAJU JOŠ NEKA DODA TNA POTROŠAČKA PRAVA. OVAJ IH
UGOVOR NE MOŽE PROMIJENITI. DO MJERE DO KOJE TO DOPUŠTA JU LOKAL NI ZA KONI,
PROIZVOĐAČ, OSOBA KOJA INSTA LIRA SOFTVER I MICROSOFT ISKLJUČ UJU PREŠUTNA
JAMSTVA VEZA NA UZ POTREBNA SVOJSTVA ZA REDOVITU UPOTREBU ILI ZA PROMET I ZA
NA ROČITU UPOTREBU TE JA MSTVA DA PRAVA TREĆIH STRA NA NISU POVRIJEĐENA.
6. Softver na koji ste pretplaćeni. Ako ste licencirali softver na temelju pretplate, vaša prava na njegovo
korištenje ograničena su na razdoblje pretplate. Može vam se nuditi mogućnost produljenja pretplate ili
prijelaz na trajnu licencu. Ako produljite pretplatu, možete nastaviti koristiti softver sve do kraja razdoblja
produljene pretplate. Dodatne pojedinosti o pretplati pronaći ćete na zaslonima za aktivacij u softvera i u
drugim pratećim materijalima. Nakon isteka razdoblja pretplate većina značajki softvera prestat će
funkcionirati.

J. ZEMLJOPISNA OGRA NIČENJA I OGRA NIČENJA IZVOZA

Ako je softveru ograničeno korištenje vezano uz određeno zemljopisno područje, dopušteno vam je
aktivirati taj softver samo na tom području. Morate se pridržavati svih lokalnih i međunarodnih izvoznih
zakona i propisa primjenjivih na softver koji obuhvaćaju odredbe o ograničenjima u pogledu odredišta,
krajnjih korisnika i krajnjeg korištenja. Dodatne informacije o zemljopisnim ograničenjima i ograničenjima
izvoza potražite na adresama go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=141397 i microsoft.com/expor ting.

K. POSTUPCI U SVEZI PODRŠKE I POVRA TA

Podršku za softver zatražite od proizvođača ili strane koja ga je instalirala. Pogledaj te broj za podršku koji
ste dobili uz softver. Microsoft može pružiti ograničene ser vise podrške za ažuriranja i nadopune koje ste
dobili izravno od Microsofta kao što je opisano na adresi
suppor t.microsoft.com/common/inter national.aspx. Ako koristite softver koji nije pravilno licenciran,
nećete imati pravo na korištenje usluga podrške.
Ako tražite povrat uplaćenog iznosa, obratite se proizvođaču ili strani koja je instalirala softver da biste
saznali kakva su njihova pravila glede povrata uplaćenog iznosa ili kredita. Morate se pridržavati tih
pravila koja za povrat uplaćenog iznosa mogu od vas tražiti da vratite softver s cijelim računalom na
kojemu je softver instaliran.

L. CJELOVITOST UGOVORA

Ovaj ugovor (i licencne odredbe koje su ispisane na papiru ili druge odredbe koje su priložene uz s oftver,
dodatke, ažuriranja i usluge koje pruža proizvođač ili strana koja instalira softver ili Micr osoft, a vi ih
koristite) i uvjeti koji se nalaze na web-vezama navedenim u ovom ugovor u predstavljaju cjelokupan
ugovor za softver i sve takve dodatke, ažuriranja i ser vise (ako proizvođač ili strana koja instalira softver
ili Microsoft ne pruža druge uvjete s takvim dodacima, ažuriranjima ili servisima). Ovaj ugovor možete
pregledati na stranici microsoft.com/about/legal/en/us/intellectualproperty/useterms /default.aspx.
Ugovorne odredbe možete također pregledati na bilo kojem od veza navedenih u ovom ugovoru, tako
da u adresnu traku preglednika upišete URL-ove, te se obvezujete da ćete tako i postupiti. Obvezujete
se za svaku uslugu na koj u se primjenjuje o vaj ugovor s posebnim odredbama na koje upućuju veze
navedene u ovom ugovoru pročitati odredbe koje se primjenj uju na takvu uslugu, i to prije njenog
korištenja. Izjavljujete da ste razumjeli da će se smatrati da ste korištenjem usluge izrazili svoj prihva t
ovog ugovora i pripadajućih odredbi na koje upućuj u odgovarajuće veze. U ovom ugovor u nalaze se i
veze s informacijama. Veze koje sadrže uvjete koji vas obvezuju su:

· r.office.microsoft.com/r/rlidOOPrivacyState15HighLight?clid=1050 (Izjava o zaštiti privatnosti za

sustav Office 2013)
 OGRA NIČENO JAMSTVO ZA OEM- OVE

Postoji li OGRA NIČENO JAMSTVO za softver? Da, osim za probni softver, koji se licencira
„kakav jest“ i bez izr ičitih jamstava, garancija i uvjeta. Proizvođač ili strana koja instalira softver
jamči da će ispravno licencirani softver funkcionirati kao što je opisano u Microsoftovoj dokumentaciji
koju ste dobili uz softver. Ako ažuriranja ili nadopune dobijete izravno od Microsofta tijekom razdoblja od
90 dana ovog ograničenog jamstva, ograničeno jamstvo za njih pruža Micr osoft, a ne proizvođač ili strana
koja instalira softver. Ovo ograničeno jamstvo ne obuhvaća probleme koje ste vi prouzročili, koji su
nastali jer niste slijedili naše upute ili su posljedica događaja na koje Micr osoft, proizvođač ili strana koja
instalira softver ne može utjecati. Ovo ograničeno jamstvo započinje kada prvi korisnik vaše kopije
softvera nabavi tu kopiju i traje 90 dana. Ako tijekom tih 90 dana primite nadopune, ažuriranja ili
zamjenski softver od proizvođača ili strane koja instalira softver ili Microsofta, na njih će se jamstvo
primjenjivati do isteka jamstva ili 30 dana, ovisno o tome koje je od ta dva razdoblja dulje. Prijenos
softvera neće produžiti trajanje ovog ograničenog jamstva. Proizvođač ili osoba koja instalira softver i
Microsoft ne daju nikakva druga izričita jamstva ni uvjete. PROIZVOĐAČ, STRA NA KOJA INSTALIRA
SOFTVER I MICROSOFT ISKLJUČ UJU PREŠUTNA JAMSTVA VEZA NA UZ MOGUĆ NOST
PRODA JE, PRIKLA DNOST ZA ODREĐENU SVRHU I NEKRŠENJE. A KO VAŠI LOKA LNI ZA KONI
NE DOPUŠTA JU ISKLJUČENJE PREŠUTNIH JAMSTAVA, PREŠUTNA JAMSTVA ILI UVJETI
TRAJU SAMO ZA VRIJEME OVOG OGRA NIČENOG JAMSTVA I OGRA NIČENI SU DO MJERE
DOPUŠTENE VAŠIM LOKA LNIM ZAKONIMA . Ako vaši lokalni zakoni zahtijevaju duže
razdoblje ograničenog jamstva, unatoč ovom ugovoru, onda će vrijedit i to duže razdoblje,
ali možete iskor ist iti samo pravne lijekove koji su opisani u ovom ugovor u.
Samo za Australiju: pod pojmom „Ograničeno jamstvo“ podrazumijeva se jamstvo koje
daje proizvođač ili osoba koja instalira softver. To se jamstvo daje uz dr uga prava i pravne
lijekove koje možda imate prema zakonu, što obuhvaća vaša prava i pravne lijekove u
skladu s zakonskim jamstv ima prema australskom Zakonu o zašt iti potrošača. naši proizvodi
isporučuju se s jamstvima koja nije moguće izuzet i prema australskom Zakonu o zašt iti
potrošača. Imate pravo na zamjenu proizvoda ili povrat novca u slučaju značajnog kvara,
kao i na kompenzaciju za svaki drugi gubitak ili štetu koju je razumno bilo moguće
predvidjet i. Imate pravo i na popravak ili zamjenu proizvoda ako proizvodi nisu pr ihvat ljive
kvalitete, a kvar ne predstavlja značajni kvar. Proizvodi koji su doneseni na popravak mogu
se zamijeniti obnovljenim proizvodima iste vrste umjesto da se poprav ljaju. Obnov ljeni
dijelov i mogu se kor istit i za popravak proizvoda. Dodatne infor macije o ovom jamstvu
zatražite od proizvođača ili strane koja je instalirala softver. Od njih zatražite i naknadu
troškova povezanih s jamstvom (ako je pr imjenjivo). Podaci za kontakt nalaze se na
pakiranju.
Što ako Microsoft, proizvođač ili strana koja instalira softver prekrši svoje jamstvo? AKO
PROIZVOĐAČ ILI STRA NA KOJA INSTA LIRA SOFTVER PREKRŠI SVOJE OGRA NIČENO
JAMSTVO, PROIZVOĐAČ ILI STRA NA KOJA JE INSTALIRALA SOFTVER PO VLASTITOM ĆE
IZBOR U (I) BESPLA TNO POPRAVITI ILI ZAMIJE NITI SOFTVER ILI (II) PRIHVATITI POVRAT
PROIZVODA I VRATITI UPLA ĆENI IZNOS, A KO JE PLAĆEN. PROIZVOĐAČ ILI STRA NA KOJA
JE INSTALIRALA SOFTV ER (ILI MICROSOFT AKO STE GA NA BAVILI IZRAVNO OD
MICROSOFTA) MOGU POPRAVITI ILI ZAMIJENIT I DODA TKE, A ŽURIRA NJA ILI ZAMJENSKI
SOFTVER ILI PONUDITI POVRAT UPLAĆENOG IZNOSA, AKO JE PLAĆEN. TO SU VAŠI
ISKLJUČ IVI PRAVNI LIJEKOVI ZA POVREDU PRAVNIH ODREDBI OVOG OGRA NIČENOG
JAMSTVA. Obratite se proizvođaču ili osobi koja je instalirala softver da biste saznali kako dobiti
jamstvenu uslugu za ovaj softver. Za povrat uplaćenog iznosa morate dostaviti kopij u dokaza o kupnji i
ispuniti uvjete pravila o povratu novca proizvođača ili strane koja je instalirala softver. Ako je isporučena s
računalom, originalna naljepnica s Potvr dom o autentičnosti koja sadrži ključ proizvoda mora biti
zalijepljena na računalu.
Što ako Microsoft, proizvođač ili strana koja instalira softver prekrši bilo koji dio ovo g
ugovora? OSIM NA KNA DE KOJU NUDE PROIZVOĐAČ, STRA NA KOJA INSTA LIRA SOFTVER ILI
MICROSOFT, NE MOŽETE OSTVARITI POVRAT DRUGIH ŠTETA, ŠTO OBUHVAĆA I IZRAVNU I
POSLJEDIČ NU ŠTETU, NEOSTVARENU ZARADU TE POSEBNU, NEIZRAVNU I SLUČAJ NU
ŠTETU. Isključivanja i ograničenja štete u ovom ugovoru vrijede čak i ako popravak, zamjena ili povrat
novca za softver nije u potpunosti nadoknadio svu štetu ili ako je proizvođač, strana koja instalira softver
ili Microsoft znao ili je trebao znati za mogućnost nastanka štete. NEKE SAVEZNE DRŽAVE I DRŽAVE
NE DOPUŠTA JU ISKLJUČENJE ILI OGRA NIČENJ E ODGOVORNOSTI ZA SLUČA JNE,
POSLJEDIČ NE ILI DRUGE ŠTETE, STOGA GORE NAVEDENA OGRA NIČENJA ILI ISKLJUČENJA
NE MORAJU VRIJEDITI ZA VAS. AKO VAŠI LOKA LNI ZA KONI DOPUŠTAJU NA DOKNA DU
DRUGE ŠTETE OD PROIZVOĐAČA, STRA NE KOJA INSTA LIRA SOFTV ER ILI MICROSOFTA ČA K
I A KO MI TO NE DOPUŠTA MO, NE MOŽETE DOBITI POVRAT U IZNOSU V EĆEM OD IZNOSA
KOJI STE STVARNO PLA TILI ZA SOFTVER.
EULAID:O15_RTM_CLT.2_RTM_HR