rm MINERA ESCONDIDA (perado por BHP Bliton TITULO: SiMBOLOS DE SEGURIDAD Y CODIGO DE COLORES SUBTITULO: ESTANDAR OPERATIVO HSE 1.25 FECHA 21/01/2009 DOCUMENTO: copiGo: ES-HS1-079-1-22 Rev 2 FECHA 31/12/2009 REVISION: CONTROL DE MODIFICACIONES Numero de Paginas del | Numero de Secciones : Numero de Revision Boa "jel Documente | Fecha de Modificacién 1 5 6 12/08/2008 2 5 | 7, 21/01/2009 DETALLE DE PARTICIPANTES: ROL NOMBRE CARGO FIRMA. Revisor [Hugo Salazar Santelices _|Supte. Salud Y Seguridad Procesos [Aprobador [Manuel Torres Burgos _|Gerente Seguridad34 3.2 3.3 34 3.5 36 37 3.8 4, rriruto: SIMBOLOS DE SEGURIDAD Y CODIGO DE | ‘rant n® eeeoRAciOn COLORES: conico: ES-HS1-079-1-22 Rev. 2 ‘SUBTITULO! ESTANDAR OPERATIVO HSE 1.25 PROPOSITO ‘Advert visualmente a los trabajadores mediante sefiales y colores esténdares los peligros potenciales asociados a equipos, instalaciones, productos y materiales. ALCANCE Este procedimiento debe usarse en todas las dependencias de Minera Escondida Ltda., incluyendo las areas e instalaciones de empresas Contratistas, los Proyectos propios y de BHP Bilton. Este cédigo de Colores deberé usarse cuando el Esténdar Operative requiera un color Para identificar su inspeccién o chequeo RESPONSABILIDADES Corresponde al Responsable de Area asegurar que los equipos, cajierias, materiales, pisos e instalaciones en su area de responsabilidad estén demarcadas con el color y/o simbolo apropiado. La Gerencia de Salud y Seguridad es responsable de estandarizarias sefiales y simbolos. ‘Supervisor debe asegurar que todo trabajador conozca y entienda el significado de los simbolos de seguridad y cédigo de colores. Gerente: Dar las facilidades para la aplicacién del procedimiento por el personal. Superintendente: Asegurar el conocimiento del procedimiento por sus empleados y autorizar los recursos necesarios para su correcto funcionamiento. Lider de Grupo/Supervisor: Hacer cumplir el procedimiento. Asegurarse que el procedimiento sea respetado por personal propio y de empresas Contratistas. Personal MEL y Contratista: Conocer, cumplir y respetar el procedimiento. Personal Proyectos: Conocer, cumplir y respetar el procedimiento. TERMINOS Y DEFINICIONES ES-HS1-079:1-22 144 42 43 5.4 5.14 51.2 5.1.4 52 5.24 ra =] SIMBOLOS DE SEGURIDAD Y CODIGO DE/Diipio fgeoMMoON COLORES: [sustiru.o: eae ESTANDAR OPERATIVO HSE 1.25 oe Cédigo de colores: Colores asignados para marcacién después de una inspeccién o chequeo de herramientas, equipos, accesorios, equipos de proteccién personal, y cualquier elemento que necesite chequeo y marcacién con color. Colores asignados: Se han asignado seis colores que van de desde Enero a Junio y que se repiten de Julio a Diciembre. Los colores asignados son Azul, Blanco, Negro, Rojo, Amarillo y Verde. El color Naranja sera utiizado para marcacién de las inspecciones 0 chequeos realizados a los equipos eléctricos estacionarios que se realiza cada seis meses. Elementos que son marcados con color: Segin la exigencia dispuesta en los Estandares Operatives, deben marcarse con color después de inspeccién los Amés de Seguridad y elementos complementarios de proteccién contra caidas (Estandar Operativo 2.14), Accesorios de Levante (Estandar Operativo 2.15), Herramientas Eléctricas Portatiles (Esténdar Operativo 2.21), Herramientas de Mano (Esténdar Operativo 2.30), y otros que en el futuro puedan designarse. DESCRIPCION DE LA ACTIVIDAD EQUIPOS Y MATERIALES A CONSIDERAR Requisitos que indican los documentos legales a cumplir para cada érea; seccién; superintendencia; gerencia 0 vicepresidencia, como también para las empresas de servicios, tales como Decreto N° 72; Ley N° 16744: Decreto N° 594. Estandares operativos que indican los elementos, accesorios o herramientas que deben chequearse con cédigo de color. ‘Accesorios que se usan para maroacién de los colores, tales como cintas, tarjetas, otros. Detalles completos del cédigo de color esténdar de Escondida estan descritos en el "Manual de Simbolos de Seguridad” o “Guia de Consulta Rapida HSE" MARCACION USANDO CODIGO DE COLOR Los Estandares Operativos tienen establecida la frecuencia con que se debe realizar la inspeceién o chequeo, y la posterior marcacién usando el color asignado para ese mes Los colores asignados por mes se muestran en la Tabla 1: ES-HS1-079--22 2SIMBOLOS DE SEGURIDAD Y CODIGO DE|‘ECHADE S.ABORACION an COLORES zune ate copico: itiuena eseonoi (pera pr Peto 5.2.2 6.2.3 5.24 5.2.5 5.2.7 5.28 5.29 Tiruto: sustiTu.o ESTANDAR OPERATIVO HSE 1.25 Lae ae TABLA 1 Asignacién de Colores por Mes Enero / Julio ‘Azul Febrero / Agosto Bianco Marzo / Septiembre Negro Abril / Octubre Rojo ‘Mayo / Noviembre ‘Amarillo Junio / Diciembre Verde Nota: Color Anaranjado: chequeo de equipos eléctricos estacionarios cada seis meses. Los Ameses de Seguridad y elementos complementarios de proteccién contra caidas (Estandar Operativo 2.14), deben inspeccionarse mensualmente y marcarse con el color del mes. Los accesorios y equipos de levante (Estandar Operativo 2.15) deben inspeccionarse cada un mes 0 cada tres meses 0 cada un afio. El area debe definir segin el riesgo y ‘su control interno la frecuencia de inspecci6n. Las herramientas eléctricas portatiles (Estandar Operativo 2.21), deben inspeccionarse cada mes y marcarse con el color asignado, Las herramientas manuales (esténdar Operativo 2.30), deben inspeccionarse cada mes, y marcarse con el color asignado. Sera responsabilidad del usuario revisar el equipo, accesorio o elemento antes de usarlo, y devolverio si esta en malas condiciones. Las inspecciones y marcaciones de elementos, accesorios o herramientas u otros tendran un plazo de cumplimiento maximo dentro de los 5 (cinco) primeros dias del mes. Las demarcaciones, sefiales y simbolos deben mantenerse siempre legibles y visibles. Se debe colocar letreros con el cédigo de colores y simbolos de seguridad en lugares estratégicos dentro del lugar de trabajo a fin de que todo trabajador incluyendo contratistas puedan informarse de los riesgos identificados en el inventario de las areas. ES-HS1-079:1-22 3truvo: SIMBOLOS DE SEGURIDAD Y CODIGO DE|=ECHADE E.ABORACION 21/01/2009 COLORES covico sustiru.o ESTANDAR OPERATIVO HSE 4.25 —. 5.211 6.2.12 5.2.13 5.2.14 5.2.15 5.2.16 5.217 5.2.18 5.2.19 6. Las caerias deben ser identificadas con el color correspondiente y con bandas de uno © mas colores que identifican la naturaleza especifica del contenido de la cafieria y el sentido del flujo del liquido que transporta, En la proximidad de toda vaivula las caferias deben tener identificada la direccién y naturaleza del fluido de acuerdo con el cédigo de colores. Las cafierias que transportan sustancias téxicas, corrosivas, 0 de alta presién deben identificarse con simbolos de advertencia en su trayectoria como también antes y después de cruzar un muro, piso, techo, cielo raso, etc. En el caso de caferias con recubrimiento interior de goma, debe identificarse esta condicién con un aviso visible. Identificar las cafierias de uso eléctrico con la simbologia establecidas en el Manual de ‘Simbolos de Seguridad o en la Guia de Consulta Rapida HSE (pagina 111). Todos los cables y cafierias eléctricas subterraneas y sus cémaras asociadas, deben estar identificadas en su comienzo y su fin. Si estan al interior de un bancoducto, este debe estar pintado de color rojo. Los conductores de los cables multiconductores deberan identificarse por colores u otros medios. Todos los estanques utilizados para almacenar liquidos 0 gases deben estar pintados con los colores de seguridad correspondiente y estar rotulados, indicando su contenido, capacidad y la presién si corresponde de acuerdo a lo indicado en manual de simbolos de seguridad Los cilindros con contenido de gases a presién deben estar pintados con los colores especificados en el “Manual de Simbolos de Seguridad” 0 en la “Guia de Consulta Réapida HSE”, Las reas de cargue con explosivos deben ser convenientemente sefializada, usando los colores negro y amarillo de acuerdo a la normativa nacional para explosivos. Las protecciones de seguridad que se coloquen para cubrir, encerrar, proteger o separar lugares 0 cosas peligrosas, deberan estar pintadas de acuerdo con el cédigo de colores. DOCUMENTOS DE REFERENCIA © Manual de Simbolos de Seguridad © Guia de Consulta Rapida HSE © Esténdares operativos: 2.14, 2.15, 2.21, 2.30 ES-HS1-079-1-22 4