',&+,$5$=,21(',&21)250,7$¶

3HQWD[6SD
9LDOHGHOO¶,QGXVWULD
9HURQHOOD95
7HO
)D[
(PDLOFRP#SHQWD[SXPSVLW

FRQODSUHVHQWHGLFKLDUDFKHLWXWWLLJUXSSL(/(77523203(6200(56(

3S, 4S, 6S

FRQPRWRULVRPPHUVL 3MPE, 4MPE, 6MPE, 4MPEW, 6MPEW,

 4MFR, 6MFR

  VRQR FRVWUXLWLLQFRQIRUPLWjD TXDQWR SUHYLVWRQHOOHGLUHWWLYH

    &(  0DFFKLQH

    &(  $SSDUHFFKLD EDVVDWHQVLRQH
    &(  &RPSDWLELOLWj HOHWWURPDJQHWLFD



 H FKH VRQR LQROWUHFRQIRUPLD TXDQWR SUHYLVWRQHOOHVHJXHQWL QRUPH HRVSHFLILFKHWHFQLFKH FRPSUHVH WXWWHOHORURPRGLILFKH

  81,(1  3RPSH HJUXSSL GLSRPSDJJLRSHU OLTXLGL

  81,(1,
  81,(1,
  &(,(1
 81,(1,62
     81,(1,62
6LFXUH]]DGHOPDFFKLQDULRSDUWH 
6LFXUH]]DGHOPDFFKLQDULRSDUWH 
0DFFKLQH HOHWWULFKHURWDQWL
6LFXUH]]DGHOPDFFKLQDULR9DOXWD]LRQHGHOULVFKLR
$FXVWLFD



          ,OOHJDOHUDSSUHVHQWDQWH
9HURQHOOD  *LDQOXLJL3HGUROOR

 

'(&/$5$7,212)&21)250,7<

3HQWD[6SD
9LDOHGHOO¶,QGXVWULD
9HURQHOOD95
7HO
)D[
(PDLOFRP#SHQWD[SXPSVLW

+HUHE\ZHGHFODUHWKDWWKH68%0(56('(/(&75238036

3S, 4S, 6S

ZLWKVXEPHUVLEOHPRWRUV3MPE, 4MPE, 6MPE, 4MPEW, 6MPEW, 4MFR, 6MFR

  0DQLIDFWXUHGLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHGLUHFWLYHV

    &(  0DFKLQHU\GLUHFWLYH

 
 
 


  &(  'LUHFWLYHUHODWLQJWRHOHFWULFDOHTXLSPHQWGHVLJQHG
     IRUXVHZLWKLQFHUWDLQYROWDJHOLPLWV
  &(  (OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\GLUHFWLYH

 DQGFRPSOLHVZLWKWKHIROORZLQJQRUPDWLYHVDQGRUWHFKQLFDOVSHFLILFDWLRQ

  81,(1  3XPSVDQGSXPSXQLWVIRUOLTXLGV

  81,(1, 6DIHW\RIPDFKLQHU\SDUW 
  81,(1, 6DIHW\RIPDFKLQHU\SDUW 
  &(,(1 5RWDWLQJHOHFWULFDOPDFKLQHV 
 81,(1,62 6DIHW\RIPDFKLQHU\5LVNDVVHVVPHQW
     81,(1,62 $FRXVWLF



          &KDUPDLQ
9HURQHOOD95  *LDQOXLJL3HGUROOR

 DECLARATION DE CONFORMITE

Pentax Spa
Viale dell’Industria, 1
37040 Veronella (VR) - Italy
Tel. +39 0442 489500
Fax +39 0442 489510
E-mail: com@pentax-pumps.it
www.pentax-pumps.com

déclare que tous les groupes ELECTROPOMPES IMMERGEES

3S, 4S, 6S

avec moteurs immergés 3MPE, 4MPE, 6MPE, 4MPEW, 6MPEW, 4MFR, 6MFR

sont conformes aux prescriptions des Directives suivantes :

• 2006/42/CE Machines
• 2006/95/CE Appareils à basse tension
• 2004/108/CE Compatibilité électromagnétique

et qu'ils sont en outre conformes aux normes ou caractéristiques techniques ci-après, y compris toutes
les ultérieures modifications

• UNI EN 809 Pompes et groupes de pompage pour liquides

• UNI EN I50 12100-1
• UNI EN I50 12100-2
• CEI EN 60034-1
• UNI EN ISO 14121-1
• UNI EN ISO 3744
Sécurité de la machine, partie 1
Sécurité de la machine, partie 2
Machines électriques tournantes
Sécurité de la machine - Evaluation du risque
Niveau sonore

Veronella (VR) 01/01/2012 Le représentant légal

Gianluigi Pedrollo
 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Pentax Spa
Viale dell’Industria, 1
37040 Veronella (VR) - Italy
Tel. +39 0442 489500
Fax +39 0442 489510
E-mail: com@pentax-pumps.it
www.pentax-pumps.com

con la presente declara que todos los grupos ELECTROBOMBAS SUMERGIDAS:

3S, 4S, 6S

con motores sumergidos 3MPE, 4MPE, 6MPE, 4MPEW, 6MPEW, 4MFR, 6MFR

están fabricadas en conformidad con lo dispuesto en las directivas:

• 2006/42/CE Máquinas
• 2006/95/CE Aparatos de baja tensión
• 2004/108/CE Compatibilidad electromagnética

y que además están en conformidad con lo dispuesto en las siguientes normas y/o indicaciones técnicas,
comprendidas todas sus modificaciones:

• UNI EN 809 Bombas y grupos de bombeo para líquidos

• UNIENI50 12100-1
• UNI EN 150 12100-2
• CEIEN 60034-1
• UNIENISO 14121-1
• UNIENISO 3744
Seguridad de la máquina, parte 1
Seguridad de la máquina, parte 2
Máquinas eléctricas rotativas
Seguridad de la máquina - Evaluación del riesgo
Acústica

Veronella (VR) 01/01/2012 El representante legal

Gianluigi Pedrollo
 ‫ﻣﻀﺨﺎت آﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻏﺎﻃﺴﺔ ‪ 6 - 4 - 3‬ﺑﻮﺻﺔ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺮآﻴﺐ واﻻﺳﺘﺨﺪام واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬

‫)ع( ﻣﻀﺨﺎت آﻬﺮﺑﻴﺔ ﻏﺎﻃﺴﺔ ‪ 6 – 4 – 3‬ﺑﻮﺻﺔ ــ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام‬

‫ﻃﺮق اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻟﻠﻤﻮدﻳﻼت اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬

‫اﻻرﺗﻮازﻳﺔ اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ ـ أﺑﻌﺎد ﻗﻄﺮ ‪ 80‬ﻣﻢ )‪ 3‬ﺑﻮﺻﺔ( وﻗﻄﺮ ‪ 100‬ﻣﻢ )‪ 4‬ﺑﻮﺻﺔ( وﻗﻄﺮ ‪ 150‬ﻣﻢ‬ ‫ﺁﺑﺎر‬
‫)ﺑﻮﺻﺔ(‬
‫ﻣﺎء ﻧﻈﻴﻒ أو ﻣﺤﻤﻞ ﻗﻠﻴﻼ‪ ،‬درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻗﺼﻮى ‪ 25‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ؛ رواﺳﺐ ‪ 40‬ﺟﺮام‪/‬م‬ ‫ﺳﺎﺋﻞ‬
‫ﻣﻜﻌﺐ‬
‫ﺟﻴﺪ‪ :‬هﺒﻮط أﻗﺼﻰ‬
‫ﻣﺴﺘﻤﺮ أو ﻣﺘﻘﻄﻊ ﺑﺤﺪ أﻗﺼﻰ ‪ 20‬ﻣﺮة ﺑﺪء ﺗﺸﻐﻴﻞ‪/‬ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻮزﻋﺔ ﺗﻮزﻳﻌﺎ ًا‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ‬
‫ﺟﻬﺪ ‪ %3‬ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺪ اﻻﺳﻤﻲ ﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺮاﺟﻌﺎت أوﻟﻴﺔ‬
‫* ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ أن اﻟﺒﺌﺮ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‪ ،‬وﺧﺎل ﻣﻦ اﻟﺮﻣﺎل واﻟﺮواﺳﺐ‪ ،‬وﻓﻲ ﻏﻴﺮ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻋﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻈﻴﻔﻪ‪.‬‬
‫* ﻗﺒﻞ اﻟﻐﻤﺲ )اﻟﻐﻤﺮ( ﺗﺄآﺪ ﻣﻦ أن اﺗﺠﺎﻩ دوران اﻟﻤﺤﺮك ﻳﻌﺎآﺲ اﺗﺠﺎﻩ ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﺠﺰء اﻟﺨﺎرج‬
‫ﻟﻠﻤﺤﻮر‪ ،‬وﻓﻲ أﻧﻮاع اﻟﻤﺤﺮك اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﺒﺮﻳﺪهﺎ ﺑﺎﻟﻤﺎء‪ ،‬اﻧﻈﺮ ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺴﺎﺋﻞ وﻓﻘﺎ ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺸﺮآﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺮﺑﻂ ﺑﺎﻟﻤﺤﺮك‬
‫* ﺗﺄآﺪ ﺑﺎﻟﻠﻤﺲ ﺑﺎﻟﻴﺪ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻦ ﺣﺮﻳﺔ دوران ﻣﺤﺮك اﻟﻤﻀﺨﺔ وﻣﺮﺋﻴﺎً ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ آﺎﺑﻞ اﻟﻤﺤﺮك‪ ،‬وإذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺮآﺒﺎ‬
‫ارﺑﻄﻪ ﺑﻤﻔﺘﺎح ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ اﻟﻤﺨﺼﺺ ﻟﻪ )‪ 5‬آﺠﻢ(‪ .‬ﻧﻈﻒ اﻷﺳﻄﺢ اﻟﻤﺴﺘﻬﺪﻓﺔ ﺑﺎﻟﺮﺑﻂ‪.‬‬
‫* اﻧﺰع ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺸﻔﻂ وﻏﻄﺎء ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻜﺎﺑﻞ‪ ،‬ﺛﻢ ﺿﻊ رأس اﻟﺸﻔﻂ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺤﺎﺑﺲ اﻟﻤﺤﺮك وﻣﻤﺮ اﻟﻜﺎﺑﻞ؛ ﺛﻢ ارﺑﻂ‬
‫اﻟﻮﺻﻠﺔ اﻟﻤﺤﻔﻮرة ﻟﻠﻤﻀﺨﺔ ﺑﻤﺤﻮر اﻟﻤﺤﺮك‪ ،‬ﺿﻊ رأس اﻟﺸﻔﻂ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻌﻪ ﺛﻢ ﺛﺒﺘﻪ ﺑﺼﻮاﻣﻴﻞ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺰوﻳﺪ ﺑﻬﺎ ﻗﻴﺎﺳﻴﺎ‬
‫)‪ 3‬آﺠﻢ(‪.‬‬
‫* ﺗﺄآﺪ ﻣﻦ وﺟﻮد ﻓﺎﺻﻞ ﻣﺤﻮري ﻋﻠﻰ وﺻﻠﺔ اﻟﻤﻀﺨﺔ ﺑﻤﻔﻚ ﺑﺮاﻏﻲ ﻣﺮﻓﻮﻋﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺮك‪ ،‬ﺛﻢ أﻋﺪ ﺗﺮآﻴﺐ ﺷﺒﻜﺔ‬
‫اﻟﺸﻔﻂ وﻏﻄﺎء ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻜﺎﺑﻞ ﻣﻊ آﺎﺑﻞ اﻟﻤﺤﺮك اﻟﻤﺪرج ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ اﻟﻤﺨﺼﺺ‪.‬‬

‫رﺑﻂ اﻟﻜﻮاﺑﻞ‬
‫* ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ آﺎﺑﻞ اﻟﻤﺤﺮك ﺑﻜﺎﺑﻞ ﺧﻂ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء )‪ (10‬ذات ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻌﺰل اﻷﺧﺮى )إﺣﻜﺎم ﺣﺮاري أو راﺗﻨﺞ‬
‫ﻋﺎزل ﻟﻠﻜﻬﺮﺑﺎء(‪.‬‬
‫* اﺧﺘﺮ آﺎﺑﻞ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ )‪ (2‬وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن وﺣﺴﺐ‪ :‬اﻟﺠﻬﺪ – اﻟﻄﺎﻗﺔ – اﻟﻄﻮل – ﻧﻮع اﻟﺨﺪﻣﺔ )ﻋﺰل ≤ ‪ 1‬آﻴﻠﻮ ﻓﻮﻟﺖ(‪.‬‬
‫* ﻋﻨﺪ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻮﺻﻞ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﻏﻤﺲ اﻟﻤﻀﺨﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺤﻘﻖ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻷدوات اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻣﻤﺎ ﻳﻠﻲ‪ :‬اﻻﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ ﺑﻴﻦ‬
‫اﻷﻃﻮار‪ ،‬ﺑﻴﻦ ﺗﻮﺻﻴﻼت اﻷرﺿﻲ وﺟﺴﻢ اﻟﻤﺤﺮك واﻟﻌﺰل ﺑﻴﻦ ﺳﻠﻮك ﻣﺮاﺣﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء واﻷرﺿﻲ‪.‬‬

‫اﻟﺘﺮآﻴﺐ‬
‫* ﺗﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﻀﺨﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ )‪ (12‬ﺑﺤﺮص‪ ،‬وﻻ ﺗﺠﻌﻠﻬﺎ ﺗﺮﺗﻄﻢ ﺑﺸﻲء أو ﺗﺴﻘﻂ‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ )‪9‬‬
‫( أو ﻓﻲ إﻧﺰال اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺴﻼﻣﺔ وﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﺤﻮادث اﻟﺴﺎرﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻌﻤﻞ واﻻﻟﺘﺰام ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﺗﺠﻨﺐ اﻻﻧﻘﻼب اﻟﺬي ﻳﺆذي اﻷﺷﺨﺎص واﻟﺘﺠﻬﻴﺰات‪.‬‬
‫* ﻓﻲ ﺗﻮﺻﻴﻠﺔ ﺧﻂ اﻟﺘﻤﻮﻳﻦ‪ ،‬اﺣﻜﻢ رﺑﻂ ﺗﻮﺻﻴﻼت اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻠﻀﻤﺎن ﻗﻢ ﺑﻌﻤﻞ ﻧﻘﻄﺔ ﻟﺤﺎم ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى‬
‫ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪم ﺗﻮﺻﻴﻼت ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬
‫* ﻗﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺑﻜﺎﺑﻼت )‪ (8‬ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﺿﺪ اﻟﺼﺪأ ﻣﻌﺎﻳﺮة ﻣﻊ وزن اﻟﻤﺎآﻴﻨﺔ ﺑﺄﻧﺎﺑﻴﺐ ﺧﺮوج ﻣﻤﻠﻮءة ﺑﺎﻟﻤﺎء‪.‬‬
‫* ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻹﻧﺰال ارﺑﻂ اﻟﻜﺎﺑﻼت اﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ ﺑﺄﻧﺒﻮب ﺧﻂ اﻟﺘﻤﻮﻳﻦ ﺑﺸﺮاﺋﻂ ﻣﻦ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ )آﻞ ‪3‬أﻣﺘﺎر ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ( ﻣﻊ‬
‫اﻟﺤﺮص ﻋﻠﻰ ﻋﺪم إﺗﻼﻓﻬﺎ‪ :‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻣﻄﻠﻘﺎ ﻟﺪﻋﻢ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‪.‬‬
‫* ﻟﻶﺑﺎر ذات اﻟﻘﻄﺮ اﻷآﺒﺮ آﺜﻴﺮا ﻣﻦ ﻗﻄﺮ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺘﺮآﻴﺐ ﻗﻤﻴﺺ ﺧﺎرﺟﻲ ﺑﺎﻟﻤﺤﺮك ﻟﻀﻤﺎن أن ﻳﻜﻮن ﻟﻤﺎء‬
‫اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ ﺳﺮﻋﺔ ≤ ‪ 0,1‬م‪/‬ﺛﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫* ﺿﻊ اﻟﻤﻀﺨﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ وﺿﻊ ﺑﻌﻴﺪ ﻋﻦ ﻗﺎع اﻟﺒﺌﺮ )×( ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺘﺤﺎﺷﻰ أي ﺳﻮء ﺗﺒﺮﻳﺪ ﻟﻠﻤﺤﺮك ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺘﻼﻣﺲ‬
‫ﻣﻊ اﻟﻘﺎع‪ :‬اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻲ )‪ (A‬ﻟﻠﺒﺌﺮ ﻻ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ .‬زود اﻟﺘﺮآﻴﺐ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ آﻬﺮﺑﻴﺔ وﻣﺮاﺟﻌﺎت‬
‫ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﻮى )‪.(3‬‬
‫* ﻗﻢ ﺑﺘﺮآﻴﺐ ﺻﻤﺎم ﻣﻨﻊ ﻋﻮدة اﻟﻤﺎء )‪ (6‬ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻄﺢ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﻀﺨﺔ ﻣﻦ دﻓﻘﺎت اﻟﻤﺎء اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ ﻓﻲ‬
‫ﺑﺪاﻳﺘﻪ‪.‬‬
‫ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻓﻲ وﺿﻊ أﻓﻘﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪﻩ ﻋﻨﺪ اﻟﺸﺮاء ﻣﻊ اﻟﻮﺿﻊ ﻓﻲ اﻻﻋﺘﺒﺎر أن‪ :‬ﻳﻜﻮن ﻣﺤﻮر اﻟﻤﻀﺨﺔ‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ﻋﻠﻰ ‪ 0,5‬م ﻓﻮق اﻟﻘﺎع وأن ﻳﺘﻢ إﺧﻼء هﻮاء اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪ ،‬وأن ﻳﺘﻢ ﺗﺮآﻴﺐ ﺻﻤﺎم ﻋﺪم رﺟﻮع ﺧﺎرﺟﻲ‪.‬‬

‫اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﺎﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺮآﻴﺐ اﻟﺮﺟﺎء إﻋﺎدة ﻓﺤﺺ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﺈﺗﺒﺎع إرﺷﺎدات ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻜﺎﺑﻼت ورﺑﻄﻪ ﺑﻠﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ )‪(1‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺠﺐ ﺗﺰوﻳﺪﻩ ﺑﻤﺎ ﻳﻠﻲ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﺴﺎرﻳﺔ‪:‬‬
‫* أداة ﻣﺘﻌﺪدة اﻷﻗﻄﺎب ﻟﻔﺼﻞ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ )اﻟﻔﺘﺢ اﻷدﻧﻰ ﻟﻨﻘﺎط اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ‪ 3‬ﻣﻢ(‪،‬‬
‫* ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺿﺪ اﻟﺘﻤﺎس اﻟﻜﻬﺮﺑﻲ )اﻟﻤﻨﺼﻬﺮ أﻣﺒﻴﺮ ‪ (Am‬وﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ ﺣﺮاري‪ ،‬ﻣﻌﺎﻳﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻮارد ﺑﺎﻟﻠﻮﺣﺔ‬
‫اﻟﻔﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫* أدوات ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ ﺿﺪ‪ :‬ﻋﺪم وﺟﻮد أﻃﻮار ﺗﻴﺎر‪ ،‬ﺗﺸﺘﺖ اﻟﺘﻴﺎرات‪ ،‬ﻋﺪم وﺟﻮد ﻣﺎء‪ ،‬ﺻﺪﻣﺎت ﺟﻮﻳﺔ‪ ،‬وإﺷﺎرات ﺣﻮل‬
‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻷﻋﻄﺎل‪.‬‬

‫هﺎم‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺟﺰاء اﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻮﺻﻮﻟﺔ ﺑﺘﺠﻬﻴﺰ أرﺿﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﻮﺻﻴﻼت ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻢ وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻋﻤﺎل ﻣﺆهﻠﻴﻦ‪.‬‬

‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻷول ﻣﺮة‬

‫* ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﺑﻮاﺑﺔ ﺧﻂ اﻟﺘﻤﻮﻳﻦ )‪ (5‬ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﺗﻤﺎﻣﺎ اﻧﺘﻈﺮ ﺣﺘﻰ ﺗﻨﺘﻬﻲ ﺗﻮﺻﻴﻼت اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ ﻣﻦ إﺻﺪار هﻮاء؛‬
‫أﻏﻠﻖ اﻟﺒﻮاﺑﺔ ﺗﻤﺎﻣﺎ واﺑﺪأ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻀﺨﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ ﻣﻊ اﻧﺘﻈﺎر ﺧﺮوج ﻣﺎء ﺧﺎل ﻣﻨﻔﻘﺎﻋﺎت اﻟﻬﻮاء ﻣﻦ اﻷﻧﺎﺑﻴﺐ‪.‬‬
‫أﻏﻠﻖ اﻟﺒﻮاﺑﺔ وﺗﺄآﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﻴﺎس اﻟﻀﻐﻂ )‪ (4‬أن ﻳﻄﺎﺑﻖ ﺑﻴﺎن اﻟﻀﻐﻂ اﻷﻗﺼﻰ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻤﺒﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺎﻟﻮج‪ ،‬وﻓﻲ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻜﺲ أﻋﻜﺲ اﺗﺠﺎﻩ اﻟﺪوران ﻓﻘﻂ ﻟﻠﻤﺤﺮآﺎت ﺛﻼﺛﻴﺔ اﻷﻃﻮار‪.‬‬
‫* اﻓﺘﺢ اﻟﺒﻮاﺑﺔ ﺗﺪرﻳﺠﻴﺎ وﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺒﻮاﺑﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﺎء ﺧﺎرج راﺋﻖ‪ .‬اﻟﺒﺌﺮ اﻟﻤﺤﻔﻮر ﺣﻔﺮا ﺻﺤﻴﺤﺎ‬
‫واﻟﻤﻄﻬﺮ ﺗﻄﻬﻴﺮا وﻗﺎﺋﻴﺎ ﺳﻮف ﻳﻌﻄﻲ ﻣﺎء واﺿﺤﺎ ﻓﻲ أﻗﻞ ﻣﻦ ‪ 15‬دﻗﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫* أﺛﻨﺎء اﻷﻃﻮار اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ راﺟﻊ اﻟﺠﻬﺪ واﻟﺘﻴﺎر‪ ،‬وأﻧﻬﻤﺎ ﻳﺘﺤﻤﻼن اﻟﻘﻔﺰات ‪ %5 +‬ﻟﻠﺠﻬﺪ واﻟﺘﻴﺎر اﻟﻮاردﻳﻦ ﻓﻲ ﺑﻴﺎﻧﺎت‬
‫اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺎدي‬
‫راﺟﻊ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺳﺒﺎآﺔ ﺗﺠﻬﻴﺰ اﻟﺘﻮزﻳﻊ‪ ،‬راﺟﻊ أﺛﻨﺎء دورة اﻟﻌﻤﻞ ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﺠﻬﺪ واﻟﺘﻴﺎر‪ ،‬وإذا ﻟﺰم اﻷﻣﺮ‬
‫ﻋﺪل ﺿﺒﻂ اﻟﻨﺎﺗﺞ واﻟﻀﻐﻂ واﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻧﺘﺒﻪ‬
‫* ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻀﺨﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎف ﺑﺘﺎﺗﺎ‪.‬‬
‫* ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز أآﺜﺮ ﻣﻦ دﻗﻴﻘﺘﻴﻦ واﻟﺒﻮاﺑﺔ ﻣﻐﻠﻘﺔ ﺗﻤﺎم اﻹﻏﻼق‪.‬‬
‫* ﻻ ﺗﻘﻢ ﺑﺘﺪوﻳﺮ اﻟﻤﻀﺨﺔ ﻓﻲ اﺗﺠﺎﻩ ﻋﻜﺴﻲ ﻷآﺜﺮ ﻣﻦ ‪ 30‬ﺛﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬
‫راﺟﻊ داﺋﻤﺎ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ ﺑﺈزاﻟﺔ أﺳﺒﺎب اﻟﺘﻌﻄﻴﻞ )اﻟﺮﻣﻞ‪ ،‬واﻟﺠﻴﺮ‪ ،‬وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ(‪ ،‬وﺣﺎﻓﻆ داﺋﻤﺎ ﻋﻠﻰ آﻔﺎءة اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت‬
‫اﻟﻌﺮﺿﺔ ﻟﻠﺤﻮادث )ﺻﻤﺎﻣﺎت‪ ،‬ﻓﻠﺘﺮات‪ ،‬راﻓﻌﺎت‪ ،‬ﺣﻤﺎﻳﺎت(‪ .‬ﺗﺪﺧﻞ ﺑﺄﻗﺼﻰ ﺣﺮص واﻋﻬﺪ ﻷﺷﺨﺎص ﻣﺘﻤﻜﻨﻴﻦ‬
‫وﻣﺆهﻠﻴﻦ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻃﻮﻳﻞ اﻷﻣﺪ اﺣﺮص ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻤﻀﺨﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻧﺘﺒﻪ‪:‬‬
‫ﻗﺒﻞ أﻳﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺪﺧﻞ ﻟﻠﺼﻴﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺗﺄآﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم وﺟﻮد ﺿﻐﻂ ﻓﻲ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‪ .‬اﻧﺰع اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬
 ‫�‬

‫إعــــالن مطــــابقــة‬
‫������������������������‬ ‫شركة ‪ PENTAX‬شركة مساهمة‬
‫شارع ‪ dell’Industria‬رقم ‪1‬‬
‫صندوق بريد رقم ‪ 37040‬ـ ‪VERONELLA – VR‬‬
‫��������������‬
‫������������������������‬
‫رقم الهاتف‪ 0442 48950 :‬ـ فاكس‪0442 489510 :‬‬
‫���������������������‬ ‫بريد إليكتروني‪com@pentax-pumps.it :‬‬
‫������������������‬
‫����������������‬
‫�������������������������������‬

‫تفيد بهذا اإلعالن بأن جميع مجموعات املضخات الكهربائية املغمورة\الغاطسة‬

‫��������������������������������������������������������‬

‫‪3S, 4S, 6S‬‬

‫������������������������������������������������������������������������������������������������������������������‬
‫������������������������������������������������������������‬

‫‪3MPE, 4MPE, 6MPE,‬‬

‫���������������������������������������������‬ ‫ذات احملركات املغمورة\الغاطسة ‪4MPEW, 6MPEW, 4MFR, 6MFR‬‬

‫هي منتجات تتوافق وتتطابق مع ما هو منصوص عليه في التوجهيات‪:‬‬

‫آالت‬ ‫‪CE/42/2006 -‬‬

‫�������������������������� ��‬ ‫أجهزة ذات جهد منخفض‬ ‫‪CE/95/2006 -‬‬
‫توافق كهرومغناطيسي‬ ‫‪CE/108/2004 -‬‬
‫� �����‬ ‫���������‬
‫� �����‬ ‫���������������� ��������������‬
‫� ������‬ ‫����������������� ��������������‬
‫كما تفيد أيضا ً بأنها منتجات مطابقة ملا هو منصوص عليه ومحدد في القواعد والقوانني و\أو املواصفات الفنية‪ ،‬مبا في ذلك كل تعديالتها‪:‬‬

‫السوائل‬
‫��������� ������������������������� ������ ������������������������‬ ‫مضخات ومجموعات ضخ‬
‫�������������������������‬ ‫‪UNI EN 809‬‬ ‫‪-‬‬
‫أمن وسالمة اآلالت‪ ،‬اجلزء ‪1‬‬ ‫‪UNI EN I50 12100-1‬‬ ‫‪-‬‬
‫������‬ ‫�‬ ‫�������� ����������������� ��������� ������‬
‫��������������‬ ‫�� �����������������������������������‬
‫أمن وسالمة اآلالت‪ ،‬اجلزء ‪2‬‬ ‫‪UNI EN I50 12100-2‬‬ ‫‪-‬‬
‫��������������‬ ‫�� �����������������������������������‬ ‫آالت كهربائية د ّوارة‬ ‫‪CEI EN 60034-1‬‬ ‫‪-‬‬
‫���������‬ ‫������������������� ���������‬
‫���������������‬ ‫�������������������������������������������������������‬
‫������������‬ ‫���������‬
‫أمن اآلالت – تقييم اخملاطر‬ ‫‪UNI EN ISO 14121-1 -‬‬
‫الصوتيات‬ ‫‪UNI EN ISO 3744 -‬‬
‫�‬
‫�‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫������������������������������‬
‫املمثل القانونى‬
‫�������������������‬
‫‪Gianluigi Pedrollo‬‬ ‫‪Veronella ، 01/01/2012‬‬

‫‪2‬‬
 ‫‪ :1‬ﻟﻮﺣﺔ آﻬﺮﺑﻴﺔ‬
‫‪ :2‬آﺎﺑﻞ آﻬﺮﺑﻲ‬
‫‪ :3‬ﻣﺠﺲ ﻣﺴﺘﻮى‬
‫‪ :4‬ﻣﻘﻴﺎس ﺿﻐﻂ‬
‫‪ :5‬ﺑﻮاﺑﺔ ﺧﺮوج‬
‫‪ :6‬ﺻﻤﺎم ﻣﺤﺒﺲ )ﻋﺪم اﻟﻌﻮدة(‬
‫‪ :7‬ﺑﺌﺮ ﺧﻂ اﻟﺘﻤﻮﻳﻦ اﻟﺼﻐﻴﺮ‬
‫‪ :8‬ﺣﺒﻞ اﻷﻣﺎن‬
‫‪ :9‬ﻗﻨﻮات ﻣﺤﻔﻮرة ﻟﺨﻂ اﻟﺘﻤﻮﻳﻦ‬
‫‪ :10‬وﺻﻠﺔ اﻟﻜﺎﺑﻞ‬
‫‪ :11‬ﺻﻤﺎم ﻣﺪﻣﺞ‬
‫‪ :12‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﻀﺨﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﻴﺔ‬
‫‪ :13‬ﻓﻠﺘﺮ اﻟﺒﺌﺮ‬
‫‪ :14‬ﻗﺎع اﻟﺒﺌﺮ‬
‫‪ :A‬ﻣﺴﺘﻮى دﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻲ ﻣﺘﻨﻮع‬
‫‪ :Z‬ﻃﻮل أﻧﺒﻮب ﺧﻂ اﻟﺘﻤﻮﻳﻦ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ؛ إذا آﺎن < ‪100‬م ﻗﻢ‬
‫ﺑﺘﺮآﻴﺐ ﺻﻤﺎم أو أآﺜﺮ ﻟﻌﺪم اﻻرﺗﺪاد‬
‫‪ :Y‬ﻣﻘﺪار اﻟﻐﻤﺮ‪ ،‬ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺣﻮال < ‪ 1‬م‪.‬‬
‫‪ :X‬اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺤﺮك وﻓﻠﺘﺮ اﻟﺒﺌﺮ‪ 1 < :‬ﻣﺘﺮا‪.‬‬
 Pentax Spa
Viale Dell’Industria, 1
37040 Veronella (VR) Italia
Tel. +39 0442 489500
Fax +39 0442 489510

www.pentax-pumps.com
com@pentax-pumps.it