"AND CENTENARIO DEL SACRIFICIO DE DANIEL ALCTOES caRezow" Rsobuciiin Ministerial Ag rars- 85-ED Lina, 18 NOV 1985 Visto ef documento de gecha 10 de Setienbne de 1985 de tos docen dee det Centro de Investdaccdones de Lingutstiea Aotieada (CHUA) de ta Got vorstded Nacconat Hayor de San Warcos, por et que sotiettan te nfacicacan”® citn de tos atdabezos quechia y aint, ast como tas negtas de ohtoousten pantuasibn; nt y CONSTDERANDO: Que, ef actuae gobiemo de orcentactén nacionatista, democrstion f,homutar se ha pRopuesto reivindican ta euttura ancestral del’ patsy tas Lenguas verndeutas, en especial ek quechua y acntra, Que, as néversidades Nacionates, Hayor de San Marcos y San Cris Rhee de, taamanga, neatizaron cb Prinor Tatton de Esonctura Quechua y Ainard fen ef mes de 0c me de 1963; a tin de evatuar ek atgadeto quechua oficcati= zailo por Rell. N°4025-75-E0-1975 y de aproban un atfabeto Unico pura st aime Mas tdemts amrobar Las nonnas de escrctura (ortogragia y puuntuaccent para dk chas enguas Que, eatuvieron acpresentados en ef I Taller Las siguientes insti tuciones: a) 6) C) 4 kas Universécades Nacionales de Huananga, Tauji2to, Arequipa, Huancayo, Cusco ¥ San Harcos (tanto ef CILA y e€ Departamento do Lingutstccal” FE Instituto Linoutstico de Verano, Acadenin Peruana de ta Lengua Quechua, Instituto de Estudios Ainaras, Instituta Geogrd{ico Nacional, fonsejo tn to de Sudanérien, Organizaccin de Bases Ainaras, Anazéndeas’ y Ouechuas {OGAAQ) y La Predatuna de Jui. Los Proyectos Experinentates de Eiueacttn Rétingue de Puno y ef Atto Ng po. INIDE, Ingtitutos Supertones Pedagdaicas de Puno y Huancavelica, Direccéo mes Departanentates de Educaccén de Puno y ttuancavetica, Dérccetén de Ab fabetizacién det iinisterto de Educaecén, y ef CENEAP. Que, at témrino det evento se aprobs ef atfabeto quechua y ainara, SAE como Las regtas de ortognagta y puntuacésn que constiquyen parte integnan te de esta Resotucdsn.Que ef Informe N°S6-DIGEPSE/DIES-85 det 31.10.85, manétcesta En principio, ta propuesta det 1 Tatler de Exoxctunn Quechua y Ainaxa es vabelends oa0t%5 eb Ogceco N'IISSHDIGEPSE/S, dat 04-11-85 det Dérscton Ce Moral de Educnet6h Prinevia y Secundaria, hace suso et ngorne antes 26 ito, y con ta wiscetin det Seiton Vice Ministro de Educaci6ns SE RESUELVE: de onal ng TMT eats uaa citar es ounas de ortognafta y puntunctin pore, ba esorctuna quechut J AAmOAA, APNE TRIM on ob T Tacher te" Coenen Dueckaa 9 Aénana d& 1988, 2° Incorponar como parte integnante de ta presente nesotu- eign eb docunento de’ propuesta, negerido at Panakfabeto Quechua, Atgabeto Kénana 4 Regtas de ontognagta ij puntuacin ox ef T Tether y que Consta te thes tftutos, ef texccro de cinco Lens para su coneciniento © yy devutgacisn. 3° Encangar at Institute Nactonat de. Cubturn ta edictén y défuscon det eitado documento de propucsza. Reptacrese j opmntquese nar laUNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS (Ualeoldad del Pek, DECARA. BE AMERICA) awe eon Le s1Ntea (et, 1983) SSenv TUNA SANEEC oURcuyY 1 stovionte es a1 conjunte total de loa craffos apreng para el gnechus y¥ su nomenclitura, ve este canjunte oF etenarty Tas Tetras que correspenian s Ina diferentes aicaa) (emi (ena)} ehh (ehha) echt (ohta) ts (tea) te (ten) (ya) t 44 Je (Ke) kh (gia) ke (eta) 2 (da) 42 (ate) = (ma) (ma) (ria) (») (ra). ph (pha) et (pa) (a) (aa) am Gata) at (qta) (ra) 8 (sa) sh (sin) (4 (em) th (tha) th (tta) ow um ow (wa) oy (ya) Ademfa, para el queciua de ¢: janoren: ah (rus) y para eh quechuh det alte Hope, b (ha), a (any ¢ (ea), (he) I, ALPARETG Sait iL alfabete aprebade paro el aivarn cat# fernade per las sioulentes graffos con su nemenciatura reapectiver e 4 eh (cha) eb (crha) bt (enta) i 2 4 (Ja) (ka) ken (na) te (ta) 2 (4a) 12 (229) mw (wa) on (na) "(0) yr (ra) ph (pha) et (eta) a (aa) ah (aha) at (ata) © (ra) a (9a) € (ta) tm (ena) 1 (ta) a a w (wa) x (xa) y (ym) ue DL QWPOGRAPTA Y PUNCLALION 1. Al agregar gufijes de cualquier tipe a una ratz quechua « aiwara ne Weberd medificarse ni suprinirae nincuna ratte, je haya hablde asiniincién fendticn en el use erols se da Hilder S610 ounnde toe palabras quechuae alte Fon aut natural aventuncién on frases veentivas, excleuntie vas @ enfifticos, 1a alteracién ec vareard cen wna tii, 3+ ik use de las letras maydsoulas y winfsculas en quechua y Qhuara secuird las nermas del coatellane, ineluse en la 6 eritura de ln graffos dables cane chy Aa, Tr, etoeUNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE, nied dal Tory DEEANA BE AVIA) Les texten enerites ea quechun y adwnra utilizartn les aig os de puntunedén odritides universainente en Ina ferwas eceritas de las Jenpuos, Les sites de interrerncién y ex= Climneide oe anpleardn al indede y al final de la erngiény culdante de ne deanattratizor In entennelén, bre préstawes, Se acerdé aceptar préatamnes Lingtifa tices el qieehun yo) ninara afle nn les cases en que ne oxis, ton equiveleneian del t&rmdne yrestade en minruna de Los veriedades de Loe Leneuas en cvestiény y se hnyan agetade los pealuitidades de rascute y ereseién de scuerde @ les herans internog de las leayuas, on tede case, lea préatenes deberfo ser escrites seria as nervas de 1a erterrarte na tiva, tomonde en cuenta mi une eral wie hacen de eates veo cobits les menelinglles quechue y ainarn hablantes en lan Giversas rertenes. Les nesbres pm rezeun encrites en tex! muir catas wdsman norms nus @ instituctenes que spa rotwn y almara deberdn se