lsêeT#·+Á<ëj·TqeT'

lsêe÷j·TqeT'

Äs¡´ø£<∏ëì~Û
yÓTT<ä{Ï uÛ≤>∑eTT

yê$*ø=\qT düTu≤“sêj·T
$s¡∫‘·eTT

lll ªªÄ+Å<Ûäyê©àøϵµ
l yê$*ø=\qT düTã“sêe⁄ (yêdüT<ëdü kÕ«$T)
l sêeTùdyê ≈£î{°s¡eTT, yê©àøÏ ÄÅX¯eTeTT (X¯è+–XË’\eTT),
ˇ+{Ï$T≥º, ø£&É|ü õ˝≤¢.

// 1 //
 lsêeT#·+Á<ëj·TqeT'

|”]ƒø£
∫qïyê"&ÉT H˚s¡TÃø=ìq<˚ ∫s¡ø±\ eTT+&ÉTq~. >=|üŒ>∑TDeTT\T >∑*–+#·Tq{Ϻ dü~«wüj·TeTT\T
u≤\ u≤*ø£\≈£î" õqï|üð&˚ H˚s¡TŒ≥ u≤>∑T nì l eT<ë+Á<Ûä yê©àøÏ _s¡T<ë+øÏ‘·T\>∑T yê$*ø=\qT
düTu≤“sêe⁄>±s¡T eT+∫ ˙‘·T\T uÀ~Û+#·T Äs¡´ø£<∏ëì<ÛäT\qT düT\uÛÑXË’*˝À Áyêdæ j·TTHêïs¡T. Ç$ jÓTì$T~
uÛ≤>∑eTT\T.
ábı‘·ÔeTT |ü<äTHÓì$T<äe |üsê´j·TeTT |ü⁄qs¡TàÁ<äTD eT>∑T#·Tqï<äìq <ëì j·TT|üjÓ÷>∑eTTqT"
<Ó*dæq bÕsƒ¡ø£ ˝Àø£y˚T kÕ≈£åî\T. ‘Óq">∑T d”eT yêØ|ü⁄düÔø£eTT\qT u≤\ u≤*ø£\#˚ #·~$+∫ e÷≈£î‘ê‡Vü≤eTT
ø£*–+‘·Ts¡T >±ø£.
l ø√<ä+&ÉsêeT ùdeø£
<Ûäs¡à düe÷»eTT

// 2 //
 lsêeT#·+Á<ëj·TqeT'

<ë‘ês¡+ düs¡«dü+|ü<ëyéT

˝Àø±_ÛsêeT+ lsêeT+
Ä|ü<ë eT|üVü≤sêÔs¡+

uÛÑ÷jÓ÷ uÛÑ÷jÓ÷ qe÷eT´Vü≤yéT

ø£+. ˙ bÕ<äø£eT\ ùdej·TT
˙ bÕ<ës¡Ã≈£î\ ‘√&ç HÓj·T´eTT qTì‘ê+
‘êbÕs¡ uÛÑ÷|ü<äj·Tj·TTqT
<ë|üdüeT+<ës¡ Hê≈£î <äj·Tùdj·T">∑<˚.

// 3 //
 lsêeT#·+Á<ëj·TqeT'
lsêeT#·+Á<ëj·TqeT'
Äs¡´ø£<∏ëì~Û
Á|ü<∏äeT uÛ≤>∑eTT.
1. Ä&ç ‘·|üŒsê<äT.
|üPs¡«eTT Vü≤]X¯Ã+Á<äT"&ÉqT ˇø£ sêEø£\"&ÉT. Äj·Tq jÓTqï"&ÉT |ü*øÏ u§+øÏqyê"&ÉT ø±"&ÉT.
Vü≤]X¯Ã+Á<äT"&ÉT nã<ä∆e÷&É"&Éì edæwüߘ"&ÉT #Óô|ŒqT. n‘·ì#˚‘· qã<ä∆e÷&ç+#Ó<äqì $XÊ«$TÁ‘·T"&ÉT
yê~+#ÓqT. n|üð&ÉT $XÊ«$TÁ‘·T"&ÉT Vü≤]X¯Ã+Á<äTì yÓ÷düeTT#˚dæ sê»´eTTqT >∑T+Eø=HÓqT. ô|+&Ü¢eTT
‘√&ÉqT ∫qï≈£îe÷s¡Tì ‘√&ÉqT, n&Ée⁄\≈£î <äiTeT>=f…ºqT, eTiÏj·TTqT n|üðrdüT≈£îHêï" &Éì kÕ≈£î ô|{Ϻ
Vü≤]X¯Ã+Á<äTì ô|+&Ü¢eTTqT ø=&ÉT≈£îqT nyÓTàqT. Äj·TqqT>∑÷&É H=ø£ e÷\yêì ø£yTÓ àqT. Äj·Tq ≈£îe÷s¡Tì
#·+ô|qT. Ç+‘· #˚dæqqT Vü≤]X¯Ã+Á<äT" &Édü‘·´e÷&É˝Ò<äT. $XÊ«$TÁ‘·T"&ÉT ‘êH˚ z&ç‹qì ˇ|üðø=HÓqT.
<˚e‘·\T dü+‘√wæ+∫ Vü≤]X¯Ã+Á<äTìøÏ |ü⁄D´˝Àø£eTT *∫Ã].
Ä. <ÛäqeTT >√\Te&çq", <äqj·÷\T_&ɶ\T
qwüºyÓTÆq, HÓ+‘·ø£wüºyÓTÆq,
e÷qV”≤q yÓTÆq", Áu≤D+ãT b˛sTTq,
Hê&ç ‘·|üŒ ¬s|üð &Éq|òüTeT‘·T\T.
2. u≤\Ts¡T ‘Ó*j·Tø£#˚dæq bÕ|üeTT, ‘·*¢<ä+Á&ÉT\qT u≤~Û+#·TqT
e÷+&Ée⁄´"&ÉqT ˇø£ ãTTwæ ‘·|dü Tü ‡ #˚jT· T#·T+&ÓqT. ø=+<äiT <=+>∑\T kıeTTà <=+>∑*+∫ sê»ã+≥T¢
‘·iTeTTø=ìsê">± Ä kı‘·TÔ\qT Ä ãTTwæ Á|üø£ÿ qT+∫ |üs¡TyÓ‹Ô b˛sTT]. uÛÑ≥T\Te∫Ã Ä ãTTwæj˚T
<=+>∑j·TqTø=ì |ü≥Tºø=ìb˛">± yÓT&É˝À ø=iT¿Á>∑T∫à Áy˚\Bj·TT"&Éì sêE ÄC≤„|æ+#ÓqT. ‘·s¡Tyê‘· ø=ìï
~qeTT\ ø£‘·"&ÉT <=+>∑ø±&Éì ‘Ó*dæ sêE n‘·ìì $&ç|æ+#ÓqT. n‘·"&ÉT j·TeT<Ûäs¡àsêE H=<ä›≈£îb˛sTT Hê
øÏ{Ϻ •ø£å j˚T\#˚dæ‹ eHÓqT. ˙e⁄ ∫qï|üð&ÉT ‘·÷˙>∑\ yÓT&É˝À dü÷<äT\ Á>∑T∫à Ä&ÉTø=+{Ï$ ø±e⁄q q{Ϻ•ø£å
˙≈£î ø£*¬>qì j·TeTT"&ÉT #Óô|ŒqT. ªªH˚qT ∫qï‘·qeTTq" <Ó*j·Tø£ #˚dæ‹ì. H˚qT ‘Ó*j·Tø£ #˚dæq|ü⁄&ÉT Hê
ø± bÕ|ü yÓT≥T¢ e#·TÃqT? Ä bÕ|üeTT Hê≈£î eT+∫ #Ó&ɶ #Ó|üŒì Hê ‘·*¢<ä+Á&ÉT\~. ˙ M <Ûäs¡à e÷˝À∫+|üø£
Hê≈£î •ø£å$~Û+∫‹$. ø±e⁄q ˙e⁄ X¯SÁ<äT"&Ée⁄>± uÛÑ÷$TMT<ä" ãT{Ϻ <äT'KeTT nqTuÛÑ$+|ü⁄eTTµµ nì
e÷+&Ée⁄´&ÉT X¯|æ+#ÓqT.
Ä. u≤\T¬s’qyês¡T, u≤\´+ãTqqTX‚j·TT,
bÕ|üeTT\ |òü\+ãT, yê] ‘·*¢
<ä+Á&ÉT\≈£î, \_Û+#·T" <ä|üŒø£, ø±e⁄q,
yês¡T ~<ä›e\j·TT, u≤\Ts¡≈£îqT.
3. ‘·*¢<ä+Á&ÉT\e÷≥ MTisê<äT
njÓ÷<Ûä´ j·TqT |ü≥ºDeTTqT <äX¯s¡<∏äT"&ÉqT sêE bÕ*+#·T#·T+&ÓqT. Äj·Tq eT÷&ÉeuÛ≤s¡´ ù|s¡T
¬ø’πøsTT. Ä sêE ˇø£Hê"&ÉT sêø£ådüT\‘√ j·TT<ä∆eTT #˚j·TuÀjÓTqT. ¬ø’πøsTT ≈£L&É" »HÓqT. sêø£ådüTì#˚‘·
sêE∫øÏÿ #êeqT+&É">± s¬ +&ÉTe÷iT\T ÄyÓT ø±bÕ&ÓqT. <ëìøÏ dü+‘√wæ+∫ sêE ÄyÓT≈£î s¬ +&ÉTes¡eTT\T
ì#ÓÃ<ä qHÓqT. ‘·q sTTwüºeTT e∫Ãq|üð&ÉT ø√s¡Tø=HÓ<äqì ¬ø’πøsTT #Óô|ŒqT. ‘·s¡Tyê‘· ø=Hêïfi¯fl≈£î sêE ‘·q
ô|<ä›uÛ≤s¡´ ø=&ÉTø£sTTq lsêeTTq≈£î |ü{≤º_Ûùwø£eTT #˚j·T" Áãj·T‹ï+#ÓqT. n|üð&ÉT ¬ø’πøsTT sêC≤! ˙
$#ÓÃ<äqì #Ó|æŒq ¬s+&ÉTes¡eTT\T HêøÏ|üð &çeTàì n&ç¬>qT. Ç#ÓÃ<äqT n$ j˚T$? nì sê»&ÉT>∑. Hê
ø=&ÉT¬ø’q uÛÑs¡‘·Tq≈£î |ü{≤º_Ûùwø£eTT #˚j·TTeTT lsêeTTì |ü<äHê\Tπ>+&ÉT¢ n&Ée⁄\≈£î |ü+|ü⁄eTHÓqT. sêE
ndü‘·´e÷&É˝Òø£ lsêeTTì, ªsêe÷! ˙e⁄ |ü<äHê\Tπ>+&ÉT¢ n&É$øÏ bıeTTൠnHÓqT @$T‘·|üð#˚dæ‹ì? @\
bıeTàHÓ<äe⁄? nì sêeTT"&ÉT n&ÉT>∑˝Ò<äT. ‘·+Á&çe÷≥ MTisê<äì sêeTT"&ÉT n&Ée⁄\≈£î b˛jÓTqT.
Ä. ‘·+Á&ç #Ó|æŒq≥Tº ‘·ô|ÌŒq H=ô|ÌŒq
$q">∑e\j·TT" >=&ÉT≈£î Á;‹‘√&É"—
<ä*¢<ä+Á&ÉT˝≤»„ <ë"f…&ÉT Hê‘·"&ÉT
// 4 //
 lsêeT#·+Á<ëj·TqeT'
düT‘·T"&ÉT >±"&ÉT bÕ|ü s¡‘·T"&ÉT
4. ‘êqT ø£wüº|ü&çjÓÆTq" <ä*¢<ä+Á&ÉT\ düTKô|≥ºe\j·TTqT.
X¯+‘·qT"&ÉqT sêE dü‘·´e‹ì ô|+&Ü¢&É" >√¬sqT. dü‘·´e‹øÏ |ü⁄f…º&ç ø=&ÉT≈£îq≈£î ˙ ‘·s¡Tyê‘· sê»´
$T#ÓÃ<äyê? nì dü‘·´e‹ ‘·+Á&ç X¯+‘·qT q&ç¬>qT. ªªHê≈£î ;Ûwüßà"&ÉqT ô|<ä› ø=&ÉT≈£î >∑\"&ÉT. ø±e⁄q ˙j·T"
C≤\qTµµ nì sêE #Ó|æŒ yÓ&É*b˛jÓTqT. ;Ûwüßà&ÉT áyês¡Ô$ì ‘·q ‘·+Á&ç ø√]ø£ HÓiy˚s¡Œe\j·TTqì
dü‘·´e‹ ‘·+Á&çjÓTT<ä›≈£î" uÀsTT ªªnj·÷´ ! MT dü‘·´e‹ì e÷‘·+Á&çøÏ∫à $yêVü≤eTT #˚j·TTeTTµµ nì
y˚"&ÓqT. ˙ ‘·+Á&çyÓqTø£ ˙e⁄ sê»´eTTqT ø√]y˚ì nfÒ¢ Ç#ÓÃ<äqì j·T&É"&ÉHÓqT. H˚qT sê»´eTTqT ø√s¡qì
;Ûwüßà"&ÉT Á|üe÷DeTT #˚ôdqT. ˙e⁄ ø√s¡≈£îqï ˙≈£î |ü⁄f…º&ÉT ø=&ÉT≈£î\T ø√s¡≈£î+<äTsê? j·Tì Ä‘·" &É&ç¬>qT.
H˚qT ô|+&ç¢j˚T #˚dæø=qqT nì ;Ûwüßà"&ÉT ˇ≥Tºô|≥Tºø=HÓqT. n|üð&ÉT dü‘·´e‹ì X¯+‘·qT"&ÉT $yêVü≤eTT
#˚dæø=HÓqT. ;Ûwüßà"&ÉT #·#·TÃei≈£î ÁãVü≤à#ê]>±H˚ ñ+&ÓqT.
Ä. ø£*¬>H˚ì ‘·q≈£î" >∑wüº+<= qwüº+<=
<ëì H√]ÃjÓÆTq" <ä*¢<ä+Á&ÉT
\≈£îqT qeTà<ä+ãT düTKeTTqT >∑÷s¡TÔs¡T
|ü⁄D´e+‘·T˝…’q |ü⁄s¡Twüß ˝…+<äT.
5. |æ‘·èuÛÑøÏÔe\q |òü\eTT
øö•≈£î"&ÉT ˇø£ Áu≤Vü≤àDT"&ÉT ø£\"&ÉT. yê"&ÉT eTTdü* ‘·*¢<ä+Á&ÉT\‘√ #Ó|üŒø£ Ç\T¢ $&ç∫ ‘·|üdüT‡
#˚j·T" uÀjÓTqT. ˇø£ #Ó≥TºÁøÏ+<ä ‘·|üdüT‡ #˚j·TT#·T+&É">± H=ø£ ø=+>∑ yêìMT"<ä ¬s≥ºy˚ôdqT. øö•≈£î"&ÉT
ø√|üeTT‘√ <ëìì #·+ô|qT. n|üð&ÉT eT<Ûë´Vü≤ïyÓTÆj·TT+&ÓqT. yê"&ÉT }]˝À _Ûø£åeTTq≈£î" uÀ">± H=ø£
|ü‹Áe‘· ˙e⁄ bÕ|æ$. ˙e⁄ $T~∏˝≤|ü⁄s¡eTTq qT+&ÉT <Ûäs¡àyê´<ÛäT+&ÉqT ù|s¡T>∑\ ø£{Ïø£ yêì jÓTT<ä›≈£î"uÀsTT
‘Ó*$ dü+bÕ~+#·Tø=qTeTT nHÓqT. n≥Tº˝Ò yê"&ÉT ø£{Ïø£ yêìjÓTT<ä›≈£î" uÀ">±, n‘·"&ÉT yêìì p∫
ªª˙e⁄ |ü‹Áe‘· |ü+|ü">± C≤„qeTT dü+bÕ~+#·Tø=qT≥≈£î e∫Ë$ ø£<ëµµ nHÓqT. ˙¬ø≥T¢ ‘Ó*j·TTqì øö•≈£î"
&É&ç¬>qT. Hê sTT+{ÏøÏ s¡eTàì |æ\T#·Tø=ìb˛sTT n‘·"&ÉT eTTdü*yê¬s’j·TTqï ‘·q ‘·*¢<ä+Á&ÉT\qT #·÷|æ
sTT≥¢HÓqT. ªªMπs Hê≈£î <Ó’eeTT. M]ì $T+∫q <Ó’eeTT Hê≈£î˝Ò<äT. M]H˚ H˚qT Á|ü‹~qeTT |üPõ+‘·TqT.
M]øÏ nìï$<ÛäeTT\ düTKeTT >∑*–+‘·TqT. M] dü+‘√wüy˚T Hê dü+‘√wüeTT. ø±e⁄q Hê ø£{Ϻ C≤„qeTT
>∑*–q~ ˙e⁄ <äTwüߺ"&Ée⁄. ˙ ø=i¬ø’ ˙ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T @&çà j˚T&çà ø£qTï\Tb˛e~≈£îÿ ˝Òø£ |ü&çj·TTHêïs¡T.
˙$+{ÏøÏ" uÀsTT yê]ì s¡øÏå+∫ ùd$+|ü⁄µµ eTì #·+ô|qT. yê"&ÉT nfÒ¢ #˚dæ |ü⁄D´˝Àø£eTTqT dü+bÕ~+#ÓqT.
Ä. edüT<Ûä" <ä*¢ <ä+Á&ç Á|ü‘·´ø£å <˚e‘·˝Ÿ ˆ yê] $&ç∫ ‘·|üeTT >√s¡Tq‘·&ÉT
M{Ï bÕj·Tdü+ãT $&ÉHê&ç |ü⁄*¢j·T ˆ yÓT‘·T≈£î ˝ÒiÏ ‹qT#·T Áã‘·T≈£îyê&ÉT.
6. >∑Ts¡TuÛÑøÏÔ
<ÛÍeTT´"&ÉqT ãTTwæøÏ Äs¡TDÏ ñ|üeTqT´e⁄ j·Tì sTT<ä›s¡T •wüß´\T+&ç]. ˇø£Hê"&ÉT <ÛÍeTT´"&ÉT
Äs¡TDÏì _*∫ ªª•cÕ´! Hê bı\eTT˝Àì ˙s¡+‘·j·TT >∑ìeT\qT Á‘Ó+#·Tø=ì b˛e⁄#·Tqï~. ˙s¡T b˛≈£î+&É
HÓf…ÆqqT CÒdæs¡eTT൵ nì #Ó|æŒ |ü+ô|qT. Äs¡TDÏ b˛sTT #·÷&É ˇø£ eTqTwüß´ì bı&Ée⁄q ø£≥º ‘Ó– ˙fi¯ófl
b˛e⁄#·T+&ÓqT. sê\‘√qT eT{Ϻ‘√qT ø£≥ºy˚ôdqT. >±ì ø£≥º ì\Te˝Ò<äT. n~#·÷∫ Äs¡TDÏ ªªHê>∑Ts¡Te⁄\T
˙fi¯ófl b˛≈£î+&É" CÒdæ s¡eTàì]. ø£≥º y˚dæq ì\Te˝Ò<äT. }s¡ø£b˛sTTq >∑Ts¡Te⁄H껄 #˚dæqyê"&ÉqT >±qTµµ
nì jÓT+∫ ‘êH˚ j·÷ ˙{ÏøÏ q&ɶeTT>∑ |ü+&ÉTø=ì ˙s¡T b˛≈£î+&É" CÒôdqT. |ü⁄+&ÉTe+{Ï #·* u≤~Û+#·T
#·TqïqT $düT">∑T ø=qø£ ø£<ä\ø£ yÓT<ä\ø£ |ü+&ÉTø=ì j·TT+&ÓqT. m+‘·ùd|üsTTqqT •wüß´"&ÉT sê˝Ò<äT.
@$T~ j·Tì >∑Ts¡Ty˚ bı\eTT H=<ä›≈£î e∫à Äs¡TD° Äs¡TD° j·Tì j·Ti#ÓqT. nj·÷´! Ç#·Ã≥ ˙{ÏøÏ n&ɶeTT
|ü+&ÉTø=ì ñHêïqì n‘·"&Éi∫ #Óô|ŒqT. n|üð&ÉT >∑Ts¡T e‘·ì q&É‘·≈£î dü+‘√wæ+∫ düø£\$<ä´\T C≤„qeTT
qT|ü<˚•+#ÓqT. Ä C≤„qeTT #˚‘· yê"&ÉT |ü⁄D´˝Àø£eTT\qT dü+bÕ~+#ÓqT.
Ä. ‘·qX¯Øs¡ $T#·Tà ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ø£+f…
>∑Ts¡Te⁄ C≤„q<ë‘· >=|üŒyê"&ÉT
ø£s¡eTT uÛÑøÏÔ>∑*– ø£wüº+ãT\≈£î H√]Ã
>∑Ts¡Tì" >=\Te ìVü≤eTT |üs¡eTT >∑\T>∑T.
// 5 //
 lsêeT#·+Á<ëj·TqeT'
7. >∑Ts¡Te⁄qT ~Ûø£ÿ ]+|üsê<äT.
Á‹X¯+≈£î"&ÉqT sêE <˚Vü≤eTT‘√&É dü«s¡ZeTTq≈£î b˛e\j·TTqì ‘·\"#ÓqT. <ëìø=ø£ j·TTbÕj·TeTT"
C…|üðeTì n‘·"&ÉT ‘·q >∑Ts¡Te>∑T edæwüߘì n&ç¬>qT. n~ ˙≈£î kÕ<Ûä´ |ü&É<äì Äj·Tq #Óô|ŒqT. Ä >∑Ts¡Te⁄qT
ì+~+∫ Äj·Tq ø=&ÉT≈£î\ qfÒ¢ n&ç¬>qT. yês¡TqT ˙≈£î kÕ<Ûä´eTT ø±<äì]. yê]ì sêE <ä÷wæ+#ÓqT. yês¡T
ø√|æ+∫ ªªe÷\yê"&Ée⁄ø£eTT൵ nì X¯|æ+∫]. yÓ+≥H˚ Á‹X¯+≈£î"&ÉT e÷\Hê"&ÉjÓT´qT. $XÊ«$TÁ‘·T"&ÉT
‘·q ‘·|üdüT‡#˚‘· Á‹X¯+≈£îì dü«s¡ZeTTq≈£î |ü+ô|qT. >±q <˚e‘·\T ÁøÏ+<ä" ã&É" Á<√dæ]. Ç|üð&ÉT Á‹X¯+≈£î"&ÉT
dü«s¡ZeTTq+<äTqT ˝Òø£ uÛÑ÷$Tj·T+<äTqT ˝Òø£ q&ÉTeT Áy˚˝≤&ÉT#·THêï"&ÉT. H˚"{ÏøÏì sêÁ‘·T\j·T+<äT <äøÏåD|ü⁄
~≈£îÿ q #·Tø£ÿ e˝… ø£q"ã&ÉTqT.
8. kÂÁuÛ≤Á‘·eTT
<äX¯s¡<∏äTq≈£î sêeTT"&ÉT, \ø£å àDT"&ÉT, uÛÑs¡‘·T"&ÉT, X¯Á‘·|òüTTï"&ÉT nì q\T>∑Ts¡T ø=&ÉT≈£î\T+&ç]. ‘·q
ô|+&Ü¢eTT e÷≥ $ì <äX¯s¡<∏äT"&ÉT sêeTTì |ü<äTHê\T>∑T dü+e‘·‡s¡eTT \&Ée⁄\+<äT ñ+&É" u§eTàHÓqT.
‘·+Á&çe÷≥ MTi˝Òø£ sêeTT"&ÉT ‘·q uÛ≤s¡´‘√ q&É$øÏ" uÀe dæ<ä∆|ü&ÓqT. Äj·TqqT $&ç∫ ñ+&É˝Òø£ Äj·Tq
‘·eTTà"&ÉT \ø£å àDT"&ÉT ≈£L&É" uÀsTT nqï≈£î e~HÓ≈î£ uÛøÑ ‘ÔÏ √ ùde\T #˚jT· T#·T+&ÓqT. sêeTT" &ÉsD¡ ´eTTq≈£î"
uÀsTTq|ü⁄&ÉT uÛÑs¡‘·T"&ÉT, X¯Á‘·T|òüTTï"&ÉT sTT+≥˝Òs¡T. nqï n&É$øÏ b˛sTTHê"&Éì $qï‘√&ÉH˚, yês¡T nìï
kÂK´eTT\qT e<ä*ô|{Ϻ]. Hês¡Ns¡\T ø£≥Tºø=ì], ø£+<äeT÷\eTT\T ‹qT#·T+&ç]. nqï>±] HÓ+‘· y˚"&ÉT
ø=ìqqT Äj·Tq sêq+<äTq Äj·Tq bÕ<äTø£\qT |ü{≤º_Ûùwø£eTT #˚dæ eTs¡\ }]øÏ nqï e#·TÃes¡≈£î
uÛÑs¡‘·T"&ÉT uÛÑè‘·T´ìe˝… |üqT\T #˚j·TT#·T+&ÓqT.
Ä. ñs¡ q÷s¡ uÛ≤s¡´ ˝§<äe+>∑" >∑\yês¡
\÷s¡ q÷s¡ ã+<ÛäT \T+&ÉTyês¡T—
nqï<äeTTà ˝…+<äT düã“s¡T >±e⁄q"
ãs¡eTyÓTÆÁ‹ e\j·TT ÁuÛ≤‘·\+<äT.
9. bı>∑s¡T ø°&ÉT ø£*–+#·T≥
|üØøÏå‘·T"&ÉqT sêE y˚≥≈£î" uÀsTT e#·TÃq|ü⁄&ÉT $TøÏÿ * &É|æŒø=HÓqT. mø£ÿ &ÉqT ˙fi¯ó¢ n>∑|ü&É˝Ò<äT.
Ä düMT|üeT+<äT X¯MT≈£î"&ÉqT ãTTwæ ‘·|dü Tü ‡ #˚jT· T#·T+&ÓqT. ªªnj·÷´ <ëVü≤eTT u≤~Û+#·T#·Tqï~ ˙[fl#ÓÃ<äyê?µµ
j·Tì sêE Äj·Tq q&ç¬>qT. Äj·Tq <˚e⁄ì <Ûë´qeTT #˚j·TT#·T+&ÉT≥ #˚‘· ã<äT\T #Ó|üŒ˝Ò<äT. ªH˚qT
sê»qT. M&ÉT ;"<ä Áu≤Vü≤àDT"&ÉT H˚qT |æ*∫q M"&ÉT |ü\Tø£"&ÉT Mì øÏ+‘·bı>∑sêµ j·Tì ø√|æ+∫ nø£ÿ &É
#·∫ÃqbÕeTT ˇø£{Ï ñ+&É">± ‘Ó∫à sêE Ä ãTTwæ yÓT&É˝À y˚dæb˛jÓTqT. ‘·s¡Tyê‘· ø=+‘·ùd|ü{ÏøÏ Äj·Tq
≈£îe÷s¡T"&ÉT X¯è+– nqTyê"&ÉT e∫à ‘·+Á&ç yÓT&É˝Àì bÕeTTqTp∫ uÛÑj·T|ü&ç ni#ÓqT. n+<äiTe∫Ã
#·÷&É">± q~ #·∫Ãq bÕeTT. n~#·÷∫ X¯è+– ø√|æ+∫ Hê ‘·+Á&çyTÓ &É˝À bÕeTTqT y˚dqæ yê" &˚&TÉ ~qeTT\˝À
bÕeTT ø£i∫ #·#·TÃqì XÊ|üeTT ô|f…ºqT. Ä Á|üø±s¡eTT |üØøÏå‘·TÔ bÕeTT ø£i∫ #·#ÓÃqT.
ø£+. ªª‘·>∑Tì~ ‘·>∑<äì eT~˝À
e>∑eø£ kÕ<ÛäT\≈£î" uÒ<äyê]øÏ HÓ>∑TZ˝Ÿ
yÓTT–" CÒj·TT <äT]«˙‘·T\
ø£>∑T düì$T‘êÔ>∑eT+ãT˝…’q uÛÑj·T+ãT˝Ÿ.µµ (uÛ≤s¡.)
10. ÄX¯ <äT'KeTTq ø£*–+#·TqT
düè+»j·TT"&ÉqT sêE <ÛäHêX¯>∑\yê"&Ó’ ã+>±s¡T ì#·Tà ø=&ÉT≈£î >±e\j·TTqì <˚e⁄ì" Áu≤]ú+#ÓqT.
Äj·Tq ø√]ø£ Á|üø±s¡eTT düTes¡wí $˜” j·TqT ø=&ÉT≈£î ø£*>¬ qT. yêì #ÓeT≥, ñ$Tà, eT÷Á‘·eTT yêì <˚V≤ü eTT˝À
qT+&ç e∫Ãq~. düs¡«eTT ã+>±¬s’ j·TT+&ÓqT. düè+»j·TT" &ÜX¯ Bs¡ ã+>±s¡eTT‘√H˚ Ç+&ÉT¢ yêøÏ+&ÉT¢ <=&ÉT¢
yÓTT<ä˝q’… $ ø£{+ºÏ #ÓqT. Ç≥T¢+&É>± ø=+<äiT <=+>∑˝≤ |æ\y¢ êìì <=+>∑*+#·Tø=ì b˛sTT]. ˇø£ n&É$˝ÀìøÏ"
uÀsTT yêì ø£&TÉ |ü⁄˝À ã+>±s¡Tqï <˚y÷Ó j·Tì ãT~∆˝ìÒ yê¬s’ yês¡T yêì bı≥º N*à #·+|æ]. sêE <˚Xe¯ T+‘·jT· T
yÓ<äøÏ+|ü">± q&É$˝À |æ\¢yêì X¯eeTT ø£qã&ÓqT.

// 6 //
 lsêeT#·+Á<ëj·TqeT'
Ä. Hê´j·TyÓTÆq e÷s¡ZeT+<äT" <ë" >∑wæº+∫
<ÛäqeTT $T‘·eTT>±">∑ <ä>∑TqT >∑÷s¡Œ
eÁø£e÷s¡ZeTTqqT e#·TÃ ô|Hé $‘·Ô+ãT
yÓTT<ä\T eTT+<äT ‘Ó#·TÃ" <äT<ä≈£î" ^&ÉT.
11. Á‘ê>∑TuÀ‘·T\T HêX¯ eT>∑T<äTs¡T
j·÷<äe⁄\e+X¯eTT ˝Àø£eTTq Á|üd<æ e∆ä TT. ã\sêeTT"&ÉT ø£èwüß"í &ÉqT ne‘ês¡ |ü⁄s¡Twüß\T Ä e+X¯eTTq
ãT{Ϻqyêπs. j·÷<äe⁄\+<äiT $TøÏÿ * ã\e+‘·T\T. yê]ì »sTT+#·Tyês¡T ˝Àø£eTTq ˝Ò≈£î+&ç]. nsTTqqT
yês¡T Á‘ê>∑TuÀ‘·T\T. ˇø£Hê"&É+<äiT ‘·|üŒÁ‘ê– düeTTÁ<äeTTq $H√<äeTT>∑ e÷≥˝≤&ÉT#·T+&ç]. ‘·|üŒÁ‘ê–
düeTTÁ<äeTTq $H√<äeTT>∑ e÷≥˝≤&ÉT#·T+&ç]. n|üð&=ø£"&ÉT eTiÏjÓTTø£ì m>∑‘ê[ #˚ôdqT. Á‘ê–qeT‘·TÔ
#˚‘· n~ eTiÏjÓTTø£"&ÉT qe⁄«˝≤≥ j·Tì ‘Ó*j·Tø£ Vü‰dü´eTT#˚dæq yêìì ø=f…ºqT. <ëìMT"<ä ø£\Vü≤eTT
ô|]¬>qT. ˇø£ Á|üø£ÿ dü>∑eTT>∑T+|ü⁄ eTiÏjÓTTø£ Á|üø£ÿ dü>∑eTT >∑T+|ü⁄ #˚] j·TT<ä∆eTT #˚dæ ˇø£"&Ó’q $T>∑T\
ø£+&ÉTq≥¢+<äs¡T #·∫Ã].
ø£+. kÕsêj·T+ãTqT j·TT|ü‹j·TT
Hês¡j·T eTkÕ«<äT$wüeTT \$ eTs¡–q#√"
>∑÷s¡TqT s√>∑eTT <äT'KeTT
Hês¡ø£ u≤<Ûä\TqT HÓ{Ϻ qs¡Tq≈£î HÓ’düHé.
12. n~Ûø±s¡ eTTqï<äì $T&çdæ|ü&Ésê<äT
|üPs¡«eTT qVüQwüß"&É>∑T >=|üŒ sêE+&ÓqT. n‘·"&ÉT e÷iT j·T»„eTT\T eTVü‰‘·|üdüT‡ #˚dæ >=|üŒ
eTVæ≤eT dü+bÕ~+#ÓqT. <ëì#˚ Äj·Tq≈£î Ç+Á<ä|ü<ä$ \_Û+#ÓqT. >=|üŒ |ü<ä$ \_Û+#·T≥#˚ Hêj·Tq
eT<äeTT|ü{Ϻ ‘Ó*$ b˛>=≥Tºø=ì Ç~ Hê´j·TeTT Ç~ j·THê´j·TeTqTq~ eTi#ÓqT. ø±e⁄q |üPs¡«eTT+&çq
Ç+Á<äTì uÛ≤s¡´\T <äqTï u…+&Ü¢&ÉTeTì ìs¡“+~Û+#ÓqT. n+‹j·Tø±ø£ ‘êqT |ü*¢øÏ˝À ≈£Ls¡TÃ+&ç ãTTwüß\qT
yÓ÷j·TT"&Éì j·÷C≤„|æ+#ÓqT. n≥T¢ yês¡T yÓ÷j·TT#·T+&çqqT dü+‘√wü|ü&Éø£ yê]ì ‘=+<äs¡>± q&ÉTe⁄" &Éì
re]+∫ ø=f…ºqT. Ç‘·s¡Tì uÛ≤s¡´qT u…+&Ü¢&É" >√s¡T≥ #˚‘· bı>∑s¡T #˚‘·qT yÓ+≥H˚ düs¡ŒeTsTT ‘·\ÁøÏ+<äT>∑
H˚\ MT"<ä" ã&ç ô|≈£îÿ dü+e‘·‡s¡eTT\T <äT'K|ü&ÉT#·T+&ÓqT.
ø£+. ‘·q ¬ø+‘· eTVæ≤eT j·TT+&çq"
<äq ¬ø+‘·{Ï uÛ≤>∑´eTTqï <äs¡Œ+ãTqïHé
$qj·TeTT <ä>∑T— >∑]«+∫q"
>∑qTHêX¯eTT, HêX¯ ∫Vü≤ï >∑s¡«+ã #·TMT.
13. >=|üŒyê"&ÉT |üs¡T\ qee÷ì+|üsê<äT
j·Tj·÷‹ j·TqT sêE $TøÏÿ * <Ûäs¡àe÷s¡ZeTTq Á|ü»\qT bÕ*+#ÓqT. n+‹j·Tø±ø£ ãTTwüß\ø£+f…
HÓ≈£îÿ e>∑ ‘·|üdüT‡ #˚ôdqT. Ä |ü⁄D´|òü\eTT#˚‘· <˚Vü≤eTT $&ç∫q |æeTà≥ n‘·ìì <˚e‘·\T dü«s¡ZeTTq≈£î
_*∫ø=ì b˛sTT]. nø£ÿ &É Ç+Á<äT" &Üj·TqqT #·÷∫ sêC≤! Ç+‘·{Ï >=|üŒ |ü<ä$ \_Û+#·T≥≈£î ˙ y˚$T
|ü⁄D´eTT #˚dæ‹ eì n&ç¬>qT. H˚qH˚ø£ <Ûäs¡àeTT\T #˚dæ‹ì. ãTTw”X¯«s¡T\ø£+f… HÓ≈£îÿ e ‘·|üeTT #˚dæ‹ì.
Hê‘√bÕ≥T ‘·|üdüT‡ #˚dæq ãTTwæ ˇø£"&Ó’q ˝Ò"&Éì j·Tj·÷‹ #Óô|ŒqT. Ä e÷≥\T$ì sTT+Á<äT"&ÉT ˙e⁄
CÒdæq eìï #Ó|挋$. ì»y˚T. nsTTqqT ˙e⁄ >∑s¡«eTT >∑\yê" &Ée⁄>± qTHêïe⁄. n+‘˚ø±ø£ Ç‘·s¡T\
qee÷ì+∫ |ü*øÏ‹$. Ç{Ϻ bı>∑sT¡ b˛‘·T\T &É+ãeTT\T |ü\T≈£îyês¡T dü«s¡eZ TTqqT+&É qs¡TΩ\T ø±s¡T bıeTàì
yÓT&Éã{Ϻ ÁøÏ+<ä"ã&ÉTq≥T¢ ‘·\ÁøÏ+<äT>∑ Á‘√ôdqT.
ø£+. ‘ê HÓ+‘· j·T~Û≈£î"&Ó’qqT
e÷ì‘·T" &É>∑T" E$Tà $qj·T eT+&Éq j·TTøÏÔHé
>±qø£ ø£qTï\T H=s¡T düe
e÷ì+#Ó&ç bı>∑s¡T"uÀ‘·T e÷düø£ #Ó&Ó&çHé.

// 7 //
 lsêeT#·+Á<ëj·TqeT'
14. eTqTwüß´"&ÉT #˚j·TT|üqT\qT <˚e⁄"&ÉT #·÷#·T#·T+&ÉTqT
<äTwü´+‘·T"&ÉqT sêE y˚≥≈£î"b˛sTT j·T#·Ã≥ X¯≈î£ +‘·\ j·TqT H=ø£ ø£q´ø£qT s¡V≤ü dü´eTT>∑ ô|+&Ü¢&qÓ T.
ìqTï ‘·s¡Tyê‘· |æ*|æ+#·Tø=+<äTqì j·T‘·" &É÷]øÏ b˛jÓTqT. |æeTà≥ X¯≈£î+‘·\ ø=ø£ ø=&ÉT≈£î |ü⁄f…ºqT. á
ø=&ÉT≈£î ù|s¡T uÛÑs¡‘·T"&ÉT. Ä e\ qsTT<ëiÒ+&É¢≈£î ø=&ÉT≈£îqT _\T#·Tø=ì X¯≈£î+‘·\ ‘êH˚ <äTwü´+‘·Tì
#·÷&É"uÀjÓTqT. n‘·" &É|üð&ÉT düuÛÑ˝À qT+&ÓqT. áyÓT düuÛÑ≈£îb˛sTT sT÷ |æ\¢ yê"&ÉT ˙ ø=&ÉT≈£î H˚qT ˙
uÛ≤s¡´qT. ÄHê"&ÉT eqeTT˝À ˙e⁄ qqTï $yêVü≤eTT #˚døæ =+{Ï$. ø±e⁄q eTeTTà uÛ]Ñ +|ü⁄eTì j·TD"≈£îe‘√
#Ó|ðü ø=HÓqT. ˙ edü‘´· e÷&ÉT#·THêïe⁄. ìqTï H˚qT ô|+&ç¢ #˚døæ =q˝Ò<Tä . b˛ bıeTàì sêE #Óô|ŒqT. X¯≈î£ +‘·\
jÓT+‘· #Ó|æŒqqT <äTwü´+‘·T&ÉT $q˝Ò<äT. n|üð&ÉT X¯≈£î+‘·\ <Ó’ee÷! e÷ sTTs¡Te⁄]˝À HÓes¡T dü‘·´eTT
|ü\T≈£î#·THêïs√ ˙≈£îqT ‘Ó*j·T<ë? j·Tì <˚e⁄ì y˚"&ÉTø=HÓqT. ªª<äTwü´+‘ê! X¯≈î£ +‘·\ dü‘´· eTT #Ó|ðü #·Tqï~.
M"&ÉT ˙ ø=&ÉTπøµµ j·Tì j·÷ø±X¯eTT qT+&ç e÷≥ $ee#ÓÃqT.
Ä. ø±q ¬se« s¡qT#·T" >∑&ÉT s¡Vü≤dü´+ãT>∑"
C…q"{Ïùd"‘· qs¡T"&ÉT #˚j·TT" >±ì
düs¡«kÕøÏå j·T>∑T#·T düø£\+ u…iT+>∑T#·T
HÓ\¢y˚fi¯ qT+&ÉT ˙X¯«s¡T+&ÉT.
15. kÕ«$T ø±s¡´eTT ÁX¯<ä∆‘√" CÒj·Te˝…qT
Vü≤qTeT+‘·T"&ÉT düTÁ^e⁄ì q$Tàqã+≥T ‘·q Á|üuÛÑTe⁄q≈£î ø£wüºø±\eTT e∫à ø=+&É\˝À >∑TVü≤\˝À
<ë"– j·TTqï|üð&ÉT Äj·Tq yÓ+≥H˚ j·TT+&ç ø±bÕ&ÓqT. Äj·Tq ¬ø≥T¢ y˚T\T #˚j·Te#·TÃHê j·Tì
Ä˝À∫+#·T#·T+&É">∑, sêeTT"&ÉT ‘·q uÛ≤s¡´qT d”‘ê<˚$ì b˛">=≥Tºø=ì yês¡T+&ÉT ø=+&É<ä>∑Zi≈£î e#ÓÃqT.
n|üð&ÉT Vü≤qTeT+‘·T"&ÉT, düTÁ^e⁄q≈£î sêeT \ø£å àDT\≈£î ùdïVü≤eTT ≈£î~¬sÃqT. sêeTT"&ÉT yê*ì #·+|æ
yêì sê»´eTT düTÁ^e⁄ìøÏ#ÓÃqT. düTÁ^e⁄"&ÉT ªªVü≤qTeT+‘ê! Hê≈£î y˚T\T #˚dæqyê]øÏ H˚qT e÷iTy˚T\T
#˚j·Te˝…qT. sêeTTì uÛ≤s¡´ jÓT#·Ã≥ qTqï<√ #·÷∫s¡µµ eTàHÓqT. Ä+»H˚j·TT"&ÉT düeTTÁ<äeTT<ë{Ï \+ø£≈£î
b˛sTT d”‘·qT #·÷∫ e÷≥˝≤&ç j·÷yÓT≈£î <ÛÓ’s¡´eTT #Óô|ŒqT. eTs¡*e∫à j·÷ düe÷#ês¡eTT sêeTTì‘√ #Ó|æŒ
Äj·Tq≈£î dü+‘√wüeTT >∑*–+#ÓqT. j·TT<äe∆ TT˝À \ø£å àDT"&ÉT eT÷s¡Ãb¤ ˛">± dü+J$ì ‘Ó∫à sTT∫à Äj·TqqT
Áã‹øÏ+#ÓqT. sêeTT"&ÉT sêø£b˛jÓTqqT <äT'KeTT‘√ #·#·TÃ≥≈£î dæ<ä∆eTT>± qT+&çq uÛÑs¡‘·TìøÏ sêeTT"&ÉT
e#·TÃqTqï yês¡Ô #Ó|æŒ Äj·TqqT Áã‹øÏ+#ÓqT. ø±e⁄q Vü≤qTeT+‘·T"&ÉT ∫s¡+J$ j·TjÓT´qT.
Ä. |üqT\T |ü&çqy˚fi¯ ÁbÕ\Te÷\ø£ jÓTìï
ÁX¯eT˝…’q H√]Ã #·‘·Ts¡T" &É>∑T#·T
<äq<äT Á|üuÛÑTì ø±s¡´‘·+Á‘·+ãT" B¬sÃ&ç
ÁbÕE„" &=+<äT y˚T* |ü<äe⁄ ˝…\¢
16. kÕ«$TÁ<√Vü≤eTT #˚j·Tsê<äT
≈£î+‹<˚$øÏ ø£s¡Tí"&ÉT ô|<ä›ø=&ÉT≈£î <Ûäs¡àsêE, ;ÛeTT"&ÉT, ns¡T®qT"&ÉT ‘·s¡Tyê‹ ø=&ÉT≈£î\T, ø£s¡Tí"&ÉT
∫qï|üð&˚ b˛sTT <Ûäs¡àsêEq≈£î $s√~Ûj·TsTTq <äTs√´<ÛäqTìjÓTT<ä›">=\Te⁄˝À qT+&ÓqT. ø£s¡Tí"&ÉT ‘·eT
ø£qï j·Tì <Ûäs¡àsêEq≈£î" <Ó*j·T<äT >±ì, ø£s¡Tíq≈£î <Ûäs¡àsêE yÓTT<ä˝…’qyês¡T ‘·q ‘·eTTà\ì ‘Ó*j·TTqT.
mf…º{Ϻ düeTj·TeTT\+<äTqT ø£s¡Tí"&ÉT <äTs√´<ÛäqT |üø£åeTTqH˚ j·TT+&ÓqT. ‘·T<ä≈£î <Ûäs¡àsêEq≈£î j·TT<ä∆eTT
‘·≥dæú+#ÓqT. n|üð&ÉT ø£èwüßí"&ÉT ø£s¡Tíì‘√ <Ûäs¡àsêE yÓTT<ä˝…’qyês¡T ˙ ‘·eTTà\T>∑<ë ˙e⁄ yê]‘√ j·TT<ä∆eTT
#˚dæ yê]ì #·+|üj·T‹ï+#·T≥ Hê´j·T´e÷? ø£qTø£ yê] |üø£åeTTq qT+<äTe⁄ s¡eTàHÓqT. n|üð&ÉT ø£s¡Tí"&ÉT
ø£èwüßíì‘√ ì≥T¢ #Óô|ŒqT. ªªqqTï" õqï|üŒ{ÏqT+&ç <äTs√´<ÛäqT"&ÉT kÕ"øÏHê&ÉT Hê<˚Vü≤eTT yêì kı‘·TÔ‹ì
ô|]"–q~. Ç|üð&ÉT Hê‘√ yêìøÏ |üì|ü&çq~. nø£ÿ iy˚fi¯ yêìì H˚HÓ≥T¢ $&ÉTe e#·TÃqT? Çìï~qeTT\T
yêì j·TT|üð~ì ø±s¡´eTT e∫Ãq|ü⁄&ÉT ‘√&ÉT|ü&Éø£b˛e⁄≥ kÕ«$TÁ<√Vü≤eTT ø±<ë. H˚qT sêqTµµ nHÓqT.
‘·s¡Tyê‘· j·TT<ä∆eTT˝À" <äq ÁbÕDeTT b˛e⁄ei≈£î <äTs√´<ÛäqTì ø£s¡Tí"&ÉT e<ä\˝Ò<äT.
Ä. ‘Ó*dæ ø£*j·Tsê<äT, ø£\dæ ‘Ó*j·Tsê<äT,
|üs¡T\kıeTTà" ~qT#·T yê] ¬ø&És¡T
ø£\T>∑ HÓ|üeTT #Ó|æŒ ø£&É≈£î" <=\+>∑T≥
// 8 //
 lsêeT#·+Á<ëj·TqeT'
Á<√Vü≤eT>∑TqT $T>∑T\ <√wü eT>∑TqT.
17. <=+>∑‘·qeTT #˚j·Tsê<äT
edæwüߺ"&ÉqT eTVü‰ãTTwæ jÓTTø£ j·T&É$˝À ‘·|üdüT‡ #˚j·TT#·T+&ÓqT. Äj·Tq jÓTT<ä› q+~ìj·TqT
ø±eT<Û˚qTe⁄+&ÓqT. @~ ø√]qqT <ëì ì#·Tà X¯øÏÔ j·÷ j·÷e⁄q≈£î" >∑\<äT. |üdüTe⁄\qT yês=ø£ÿ C≤‹
<˚e‘·\T. yês=ø£Hê"&ÉT uÛ≤s¡´\‘√&É Hê ãTTwæ j·TT+&ÉT#√{ÏøÏ b˛sTT]. n|üð&=ø£ Åd”Ô Ä j·÷e⁄ ‘·q≈£î
ø±e\j·TTqì ô|ì$T{Ï q&ç¬>qT. yê"&ÉTqT uÛ≤s¡´≈£î dü+‘√wüeTT ø£*–+#·T≥¬ø’ <ëìì <=+>∑‘·qeTT>±
|ü≥Tºø=ìb˛jÓTqT. ‘·øÏÿ qyês¡≥T¢ #˚j·T" >∑÷&É<äì #Ó|üŒø£ #·÷#·T#·T+&ç]. edæwüߺ" &É~ ‘Ó*dæø=ì ªªMTs¡T
uÛÑ÷˝Àø£eTTq eTqTwüß´\T>± |ü⁄≥Tº"&ÉTµµ j·Tì X¯|æ+#ÓqT. yês¡T dü«s¡ZeTTqT $&ç∫ eTqTwüß´\T>± |ü⁄{Ϻ].
ø£+. ‘·q Á|æj·TTsê*øÏ" Á_j·TeTì
<äq≈£î" Á_j·T ãqT#·T" ãs¡T\ Á<äe´eTT" >=ìqHé
<äq|ü<ä$" u≤dæ jÓT+‘·{Ï
|òüTqT" &˚ìj·TT H=+<ä>∑\TZ >∑wüºeTT ˝…\¢Hé.
18. #Ói|ü≈£îsê #Ó&Ó<äe⁄
<äTs√´<Ûqä T"&ÉqT H=ø£ sêE ø£\"&ÉT. n‘·ì |æqï ‘·+Á&ç ø=&ÉT≈£î\T <Ûsä à¡ sêE, ;ÛeTT"&ÉT, ns¡Tq® T"&ÉT,
q≈£î\T"&ÉT düV≤ü <˚e⁄"&ÉT nqTyês¡T. M]ì #·+|æ M] sê»´eTT ‘ê H˚\ e\j·TTqì <äTs√´<Ûqä T"&ÉT ‘·\"#ÓqT.
<äTs√´<ÛäqT"&ÉT #Ó&ɶ eTqdüT‡ ø£\yê"&ÉT. ø±e⁄q ;ÛeTTìøÏ nqïeTT˝À $wüeTT ø£*|æ ô|f…ºqT. Äj·TqqT
bÕeTT˝#˚‘· ø£i|æ+#ÓqT. ìÁ<ä b˛e⁄#·T+&É ˙{Ï˝À Á‘√sTT+#ÓqT. yês¡+<äiT ì<äT›s¡b˛e⁄ #·T+&É yês¡T
ø±|ü⁄s¡eTT+&ÉT Ç+{ÏøÏ ì|üð ô|{Ϻ+#ÓqT. <Ûäs¡àsêE yÓTT<ä\sTTqyês¡T <Ûäs¡àeTT ‘·|üŒìyês¡T. ø±e⁄q yê]
πøø°&ÉT ø£\T>∑˝Ò<äT. ‘·T<ä≈£î <äTs√´<ÛäqT"&˚ q÷s¡TZs¡T ‘·eTTà\‘√qT. #·T≥ºeTT\‘√qT, ùdïVæ≤‘·T\‘√qT #·#ÓÃqT.
|üs¡T\ <ÛäqeTTq ø±X¯|ü&Ésê<äT.
Ä. |üs¡T\<ÛäqeTT" p∫ |üs¡T\ $<ä´qTp∫
|üs¡T\ |ü<ä$" p∫ e´düq|ü&É >∑"
<ä>∑<äT. yê]ø±|ü<ä\" >∑÷s¡Œ" <ä\"∫q"
<äq¬ø ø°&ÉT >∑÷s¡TÃ <Ó’eyÓT|ü⁄&ÉT.
19. ÁX¯<ä›ø=\~ $<ä´
@ø£\e⁄´" &ÉqTyê" &=ø£ jÓTiTø£yê"&ÉT. Ä‘·"&ÉT ‘·q≈£î $\T$<ä´ H˚s¡TŒeTì Á<√D≤#ês¡T´ q&ç¬>qT
ªª˙ ø° $<ä´ H˚]Œq »+‘·Te⁄\qT #·+|ü⁄<äTe⁄. Ä bÕ|üeTT Hê≈£î e#·TÃqT >∑qTø£ H˚qT ˙≈£î H˚s¡ŒqTµµ nì
Á<√D≤#ês¡T´"&ÉT #Óô|ŒqT. @ø£\e⁄´" &ç+{ÏøÏb˛sTT eT{Ϻ‘√ Á<√D≤#ês¡T´ì e˝… Á|ü‹eTqT #˚dæ j·TT+#·Tø=ì
Á|ü‹~qeTT <ëìì |üPõ+#·T#·T+&ÓqT. Ä Á<√DT"&˚ ‘·q≈£î $<ä´H˚s¡TŒ#·Tqïf…¢+#·Tø=ì $<ä´qT ÁX¯<ä∆‘√
q\yê≥T #˚døæ =HÓqT. á j·TuÛ≤´düeTT #˚‘q· T Á<√DTìj·T+<äT">∑\ uÛøÑ ÔÏ #˚‘q· T @ø£\e⁄´"&ÉT Á<√D≤#ês¡T´ìøÏ
eTTK´•wüß´"&É>∑T qs¡T®qTìø£+f… $\T$<ä´j·T+<äT H˚s¡Œ] j·TjÓT´qT.
Ä. ÁX¯<ä∆˝Òø£ j·TTqï »<äTy˚$Tj·TT sê<äT—
ÁX¯<ä∆j·TTqï e#·TÃ »<äTe⁄˝…\¢.
eT{Ϻ u§eTàHÓ’q eT+∫ uÛÑøÏÔ uÛÑõ+|ü
q+<äT <˚e⁄ &ÉT+&ç j·Tìï sTT#·TÃ.
20. #·<äTe⁄q|üð&ÉT ~≈£îÿ \T #·÷&Ésê<äT.
‘êqT H˚]Œq $\T$<ä´j·T+<äT ‘·q •wüß´\˝À me"&ÉT H˚s¡Œ]jÓ÷ ‘Ó*j·T">√] Á<√DT"&ÉT yê]ì
n+<äiqT ˇø£ #Ó≥Tº <ä>∑Zi≈£î |æ\T#·Tø=ì b˛jÓTqT. Ä #Ó≥Tº ø=qø=eTà ø=ø£ ã#ÓÃq ∫\Tø£qT ø£f…ºqT. ˇø=ÿ
ø£ÿ •wüß´ì |æ*∫ ªÄ ∫\Tø£ ‘·q ‘Ó>∑ Áy˚j·Te\j·TTqT. >∑TiÏ#·÷&ÉTeTTµ nHÓqT. •wüß´"&ÉT #·÷∫‹qì
#Óô|ŒqT. >∑Ts¡Te⁄ ªqqTï #·÷&ÉTeTTµ nHÓqT. #·÷∫‹qì •wüß´"&ÉT |ü*¬øqT. ªª#Ó≥Tº yÓTT<ä\T #·÷&ÉTeTT.
‘·s¡Tyê‘· ˙ ‘√&çyê]ì #·÷&ÉTµµ eTì Á<√DT"&ÉT #Óô|ŒqT. ªª#·÷∫‹µµ qì •wüß´"&ÉT ã<äT\T #Óô|ŒqT. ªª˙e⁄
>∑TiÏø=≥º˝Òe⁄ ˙ <äèwæº #Ó<ä]q~ b˛µµ nì >∑Ts¡Te⁄ n‘·ì" ã+ô|qT. n+<äs¡T •wüß´\T Ç≥Tº˝Ò #Ó|æŒ].
// 9 //
 lsêeT#·+Á<ëj·TqeT'
ø£&É|ü≥ ns¡T®qTì _*∫ n+<äs¡≈£î #Ó|æŒqfÒº #Óô|ŒqT. ns¡T®qT"&ÉT ªªHê≈£î ∫\Tø£ ‘·\ ‘·|üŒeTiÏj˚T~j·TT
ø£q"ã&É˝Òµµ <äHÓqT. dü] ø=≥TºeTT nì Á<√DT"&ÉT nq">± ∫\Tø£ ‘·\qT ns¡T®qT"&ÉT ‘Ó>∑"y˚ôdqT.
‘˚. #˚j·TT|üìj·T+<äT <äèwæºj·TT" õ‘·ÔeTT+∫
#˚dæqHÓ j·T~ dü|òü\yÓTÆ dæ~∆" u§+<äT"—
CÒsTT jÓTTø£#√≥" H=ø£#√≥" õ‘·ÔeTT+|ü
|òü\eTT ø£\T>∑<äT >±dæj·TT" <=\"–b˛<äT.
21. q$Tàqyê]ì #ÓiT|üsê<äT.
•_#·Áø£e]Ô jÓTTø£Hê"&ÉT ñ<ë´q eqeTT˝À" >∑÷s¡TÃ+&ç j·TT+&ÓqT. n|üð&ÉT ˇø£ bÕe⁄s¡eTT
‘·{≤\Tq e∫à j·T‘·ìˇ&ç˝À" ã&ç ªªø±bÕ&ÉTeTT ø±bÕ&ÉTeTTµµ nHÓqT. Ç+‘·˝À ˇø£ &˚>∑ <ëìì ‘·iTeTTø=ì
e∫à ªªnj·÷´! j·T~ Hêø±Vü‰s¡eTT. Bìì HêøϵµeTàHÓqT. ªªÇ~ Hê X¯s¡DTC§∫Ãq~. áj·TqTµµ nì sêE
#Óô|ŒqT. ªªH˚qT Ä"ø£*#˚ #·#·TÃ#·THêïqT. H˚qT »∫ËHê JeVæ≤+dü #˚dæq bÕ|üeTT ˙≈£î" >∑\T>∑TqTµµ nì
&˚>∑ #Óô|ŒqT. ˙ j·÷ø£*Bi ˙≈£î y˚iT e÷+dü$T#ÓÃ<äqì sêE #Óô|ŒqT. ªªÄ bÕe⁄s¡eTT HÓ‘·TÔ>∑\ ˙
e÷+düeTTqT ÇeTT൵ nì &˚>∑ j·T&ç¬>qT. n≥Tº˝Ò Ç#ÓÃ<äqì C…|æŒ sêE bÕe⁄s¡eTTqT ‘·¬øÿ &É˝À H=ø£ Á|üø£ÿ
qT+∫ ‘·q ‘=&Éø√dæ e÷+düeTqT Bdæ eTiÏjÓTTø£ Á|üø£ÿ qT+#ÓqT. m+‘·ø√dæ ô|{ϺqqT bÕe⁄s¡eTT ‘·÷ìø£≈£î
dü]>±˝Ò<äT. n|üð&ÉT qH˚ï uÛÑøÏå+|ü⁄eTì sêE #Óô|ŒqT. <˚e‘·\T dü+‘√wæ+∫ •_øÏ |ü⁄D´˝Àø£eTT\ ì∫Ã].
‘˚. ‘·qTï q$Tàqyêìì <äqqT ÁbÕD
$T∫ÃjÓÆTqqT >±#·TfÒ ø£è‘·´ yÓT|ü⁄&ÉT—
ø±q≈£î+&çq" <äq |ü⁄D´ ø±+&É yÓT\¢
yê"&ÉT ø=ì sTT#·TÃ" <äqbÕ|ü yês¡yÓT\¢.
22. HÓ|üeTT˝Òì dü‘·´eTT C…|üŒe\j·TTqT
uÛ≤s¡‘·j·TT<ä∆eTTq Á<√D≤#ês¡T´"&ÉT <äTs√´<ÛäqT |üø£åeTTq j·TT<ä∆eTT #˚j·TT#·T+&ÓqT. <Ûäs¡àsêE ‘êqT
j·TT<ä∆eTTq z&çb˛e⁄<äTqì ‘·\"∫ Á<√D≤#ês¡T´ì #·+|ü⁄≥ ø=ø£ j·TTbÕj·TeTT yÓ<ä¬øqT. |ü≥ºsêì <äT'KeTT
ø£*–+#·T yês¡Ô $ìq‘√&ÉH˚ Á<√DT"&ÉT j·TT<ä∆eTT#˚j·Tø£ #·#·TÃqì Äj·Tq jÓTiT">∑TqT. Á<√DTì ø=&ÉT≈£î
nX¯«‘êúeT. Äj·TT<ä∆eTT˝À nX¯«‘êúeT j·TqT @qT">=ø£{Ï #·#ÓÃqT. Ä HÓ|üeTT #˚‘· qX¯«‘êúeT #·#ÓÃqì
Á<√DTì‘√ <Ûäs¡àsêE #Óô|ŒqT. ‘·qø=&ÉT≈£î #·#ÓÃqì Á<√DT"&ÉT ‘·\"∫‘êqT≈£L&É yÓ+≥H˚ eTs¡DÏ+#ÓqT.
n+‘·ei≈£î <Ûäs¡àsêE ‘˚s¡T H˚\‘·>∑T\ø£ ‹s¡T>∑T#·T+&ÓqT. ndü‘·´eTT |ü*øÏq yÓ+≥H˚ ‘˚s¡T H˚\MT<ä ã&ÓqT.
á jÓTTø£ nã<ä∆e÷&ÉT≥ #˚‘·H˚ <Ûäs¡àsêE qs¡ø£eTTqT #·÷&É"uÀjÓTqT.
Ä. HÓ|üeTT ˝Òø£ j·TT+&ÉT ì» e÷&É e\j·TTqT
HÓ|üeTT‘√&ç ìEeTT ì»eTTø±<äT.
ø£\¢ø£+fÒ ì~j·TT ø±$+#·T"^&ÉTqT
>±q dü‘·´ìj·T‹ ø£s¡eTT X¯óuÛÑeTT.
23. ‘·+Á&çe÷≥ MTiTyê"&ÉT #Ó&ÉTqT.
j·Tj·÷‹ j·TqT sêEq≈£î <˚ej·÷ì, X¯]àwü˜ j·Tì sTT<ä›s¡T uÛ≤s¡´\T ø£\s¡T. j·Tj·÷‹øÏ X¯s¡àwü˜ô|’
Á|”‹ yÓT+&ÉT ø±e⁄q <˚ej·÷ì ‘·+Á&ç X¯óÁø±#ês¡T´"&ÉT ø√|æ+∫ ªª˙e⁄ eTTdü*yê"&Ée⁄ ø£eTT൵ nì j·T\T¢ì
X¯|+æ #ÓqT. ø£$å T+|ü⁄eTì j·Tj·÷‹ e÷eT>±]ì y˚"&ÉTø=HÓqT. ªªj·Tj·÷‹! ˙ eTTdü* ‘·qeTT ˙ ø=&ÉT≈£î\˝À
H=ø£ìøÏeTTà. n≥T¢ ˙ eTTdü*‘·qeTT rdæø=qï ø=&ÉTπø ˙ yÓqTø£ ˙ sê»´eTT bÕ*+|ü qs¡TΩ"&ÉTµµ nì X¯óÁ≈£î"
&ÉT #Óô|ŒqT. j·Tj·÷‹ eTT+<äT>∑ <˚ej·÷ì ø=&ÉT≈£î\ q&ç¬>qT. ˙ eTTdü*‘·qeTT e÷≈£î e\<äì yês¡T
#Ó|Œæ ]. ‘·sT¡ yê‘· X¯]àwæø˜ =&ÉT≈£î\ q&ç>¬ qT. yê]˝À" õqï yê"&ÉT |ü⁄s¡TeqTyê"&ÉT ªª‘·+Á&û! Hê≈£î qwüyº TÓ qÆ qT,
ø£wüºyÓTÆqqT MT Ä»„ MTiqT. qqï&ÉT>∑ H˚\? |ü⁄Á‘ê! ˙ $≥T¢ #˚j·TTeTìq" CÒj·TT≥≈£î dæ<ä∆eTT>∑ qTHêïqTµµ
nì ‘·+Á&ç eTTdü*‘·qeTT rdæø=ì ‘·q ej·TdüT‡ Hêj·Tq øÏ#ÓÃqT. <ëì e\q |ü⁄s¡Te⁄q≈£î sê»´eTT,
|ü⁄D´˝Àø£eTTqT ø£*¬>qT. ‘·+Á&ç e÷≥ $qìyês¡T ¬s+&ÉT˝Àø£eTT\ ÁuÛÑwüߺ˝…’].

// 10 //
 lsêeT#·+Á<ëj·TqeT'
Ä. ‘·q ø£ìwüºyÓTÆq|üì #Óô|Œ H˚ìj·TT"
<ä>∑<äT ~Ûø£ÿ ]+|ü" <ä+Á&ç HÓ|ü⁄&ÉT
<Ó’eyêø£´ eTqT#·T" <ä\"∫ ø±$+∫q
qTuÛÑj·T˝Àø£düTKeTT ˝§+<äT qs¡T"&ÉT.
24. s¡Tø±à+>∑<ÛäT"&ÉT
s¡Tø±à+>∑<äT" &ÉqT sêE @ø±<äo Áe‘·eTT ‘êqT #˚j·TT#·T »qT\#˚‘·" CÒsTT+#·T#·T qT+&ÓqT. Ä
|ü⁄D´eTT #˚‘· q+<äiT dü«s¡eZ TTq≈£î" uÀe⁄#·T+&ç]. j·TeT<Ûsä à¡ sêEq≈£î |üì ˝Ò≈î£ +&ÓqT. n|üð&ÉT ÁãVü≤à<˚e⁄"&ÉT
yÓ÷Væ≤ì j·TqT <ëìì |ü⁄{Ϻ+∫ Ä sêE<ä>∑Zi≈£î" ã+ô|qT. Ä sêE <ëìì u…+&ç¢ #˚dæø=HÓqT. ‘·s¡Tyê‘·
ˇø£ j˚Tø±<ä• sê">± Hê ~qeTT yÓ÷Væ≤ì sTT+{ÏøÏ sêE b˛˝Ò<Tä . <˚e⁄ì <Ûë´ì+#·T#·T uÛ»Ñ q #˚jT· T#·T+&ÓqT.
n~ sêEqT @ø±<äo Áe‘·eTT $&ç∫ ‘·q sTT+{ÏøÏ s¡eTàì ã\e+‘· ô|f…ºqT. ˙ y˚eT&ç–qqT Ç#ÓÃ<äqT
ø±ì H˚ H˚ø±<äoÁe‘·eTT e÷qqT nì sêE yÓ÷Væ≤ì‘√" C…ô|ŒqT. n≥T˝…’q ˙ ø=&ÉT≈£î‘·\ sTTeTàì
yÓ÷Væ≤ì n&ç¬>qT. sêE dü‘·´eTT<ä|üŒ ìwüºeTT˝Òø£ ø=&ÉT≈£î‘·\ ‘Ó>∑">=≥º j·T‹ï+#ÓqT. n|üð&ÉT $wüßíe⁄
Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ j·÷j·Tq≈£î yÓ÷ø£å$T#ÓÃqT.
Ä. ‘Ó*$˝Òì yê] |ü\T≈£î\ uÒ˝ÀŒø£
uÛ≤>∑´uÛÀ>∑eTT\qT u≤dæjÓÆTq
dü‘·´eT+<äT ì*∫ #·+|æ |ü⁄Á‘·Tì HÓ’q
ãT~∆ø±* #˚j·TT" ãTD´eTT\qT.
25. eT<ä´bÕqeTT eTVü‰bÕ‘·≈£eTT
X¯óÁø±#ês¡T´"&ÉT sêø£då Tü \ ≈£î\>∑Ts¡Te⁄. #·∫Ãq yê]ì Áã‹øÏ+#·T eT+Á‘· e÷j·Tq≈£î" <Ó*dæjT· T+&ÓqT.
<ëì H˚sT¡ Ãø=qe\j·TTqìø£ #·T"&ÉqTyê"&ÉT Äj·Tq jÓTT<ä› X¯óÁX¯Swü #˚jT· T#·T+&ÓqT. á‘·ì j·T_ÛÁbÕj·TeTT
sêø£ådüT\≈£î" <Ó*dæ ˇø£Hê"&ÉT ø£#·Tì yês¡T #·+|æ]. X¯óÁø±#ês¡T´"&ÉT ø£#·Tì Áã‹øÏ+#ÓqT. yês¡T mìïe÷s¡T¢
#·+|æqqT Äj·Tq Áã‹øÏ+#·T#·T+&ÓqT. á X¯óÁø±#ês¡T´\≈£î kÕsêj·TeTT Á‘ê>∑T #Ó&ɶ j·T\yê≥T+&ÓqT. n~
‘Ó*dæ sêø£ådüT\T ø£#·Tì#·+|æ ø±*à ã÷&ç<äqT X¯óÁ≈£î"&ÉT Á‘ê>∑T kÕsêj·TeTT˝À ø£*|æ sTT∫Ã]. Äj·Tq
‘Ó*j·Tø£ Á‘ê¬>qT. ‘·s¡Tyê‘· mø£ÿ &É yÓ<äøÏqqT ø£#·T"&ÉT ø£q"ã&É˝Ò<äT. X¯óÁ≈£î"&ÉT C≤„q <äèwæº#˚‘· sêø£ådüT\T
#˚dqæ yÓ÷düeTT, ø£#T· ì ã÷&ç<ä ‘·q ø£&TÉ |ü⁄˝ÀH˚ j·TT+&ÉT≥ ‘Ó*dæø=ì $#ês¡|&ü ç j·÷ø£#T· ì ‘·q ø£&TÉ |ü⁄˝ÀH˚
Áã‹øÏ+#ÓqT. ø£#T· "&ÉT Áã‹øÏ ªªnj·÷´! H˚qT Áã‹øÏ‹ì. H˚qT yÓ\T|ü* ø¬ ≥T¢ sêe\j·TTqT?µµ j·Tì j·T&ç>¬ qT.
n|üð&ÉT y˚iTbÕj·TeTT˝Òø£ yêì eTè‘·dü+J$j·TqT #·∫Ãqyêì Áã‹øÏ+#·T eT+Á‘·eTT H˚]Œ Hê j·TT<äs¡eTT
|ü>∑T\" Bdæø=ì s¡eTTà. yÓ*øÏe∫à qqTï eTi\ Áã‹øÏ+|ü⁄ eTHÓqT. ø£#·T&É≥Tº˝Ò #˚ôdqT. n|üð&ÉT X¯ó
Á≈£î"&ÉT kÕsêj·TeTTe\ì <√wüeTT ‘Ó*dæø=ì <ëìì me«s¡TqT Á‘ê>∑sê<äì ø£≥º&ç#˚ôdqT.
Ä. <ÛäqeTT HêX¯|üiT#·T ‘·qTe⁄qT C…iT#·TqT
ãT~∆ $ÁuÛÑeT+ãT" ãT≥º"CÒj·TT",
#·T\ø£" p‘·T ¬s\¢ düT»qT\T, >±e⁄q
eT~s¡" Á>=\"<ä>∑<äT eTqTE" &Ó|ü⁄&ÉT.
26. Ä\TeT>∑\ Áù|eT
s¡Ts¡T"&ÉqT Áu≤Vü≤àDTq≈£î Á|üeT<ä«s¡jT· qT uÛ≤s¡´ ø£\<äT. ÄyÓT ej·TdüT‡q ∫qï<äsTTqqT düT>∑TDeTT\
j·T+<äT" u…<ä›<Ó’ j·TT+&ÓqT. Ä sTTs¡Te⁄s¡≈£î <˚Vü≤eTT˝Ò uÛÒ<äeTT>±ì ÁbÕD yÓTTø£{Ï>±H˚ ñ+&ÓqT. ˇø£]ì
$&ç∫ ˇø£s¡T ì$TwüyÓTÆq ñ+&É"C≤\≈£î+&ç]. Ç≥T¢+&É ˇø£Hê"&ÉT ÄyÓT ãj·T≥ ‹s¡T>∑T#·T+&É+>± ‘·{≤\Tq
H=ø£ bÕeTT e∫à ÄyÓTqT ø£i#ÓqT. Ä $wüeTT#˚ Ä ∫qï~ eTè‹#Ó+<ÓqT. eTs¡DÏ+∫q sTT˝≤¢*ì p∫
s¡Ts¡T"&ÉT Vü‰ j·Tì @&çà |æ∫Ã|ü{Ϻq <ëì e˝… qjÓT´qT. ªªz <˚e‘·˝≤sê! H˚qT ndü‘·´ e÷&ÉH˚ì <˚e⁄ì
j·T+<äT uÛÑøÏÔ >∑\yê"&É HÓ’‹H˚ì HêuÛ≤s¡´qT Áã‹øÏ+|üπsµµ j·Tì j˚T&ÓÃqT. n|üð&ÉT <˚e<ä÷‘· sTT≥T¢#Óô|ŒqT.
ªªs¡Ts¡÷! ˙ j·÷j·TTdüT‡˝À dü>∑eTT ˙ uÛ≤s¡´øÏ∫Ãq Áã‘·T≈£îqTµµ Ä e÷≥$ì s¡Ts¡T" &ÉfÒ¢ #˚dæ uÛ≤s¡´qT

// 11 //
 lsêeT#·+Á<ëj·TqeT'
Áã‹øÏ+#·Tø=HÓqT.
Ä. uÛ≤s¡´MT"<ä" ã‹øÏ" ã‹MT"<ä uÛ≤s¡´≈£î"
>=i"‘·˝Òì Áù|eT ≈£î<äTs¡e\j·TT—
Ä\T eT>∑"&ÉT ‘·>∑e⁄ ˝≤&ÉT#·T+&çq q~
e\¢ø±&ÉT >±ì sTT\T¢ >±<äT.
27. <äeTj·T+‹
q\#·Áø£e]Ô uÛ≤s¡´ù|s¡T <äeTj·T+‹. ÄyÓT ô|ì$T{Ï |ü⁄wüÿ s¡T"&ÉqT yêì‘√ p<äe÷&ç ‘·q sê»´eTT
<ÛäqeTT q+‘·j·TT z&çb˛jÓTqT. |ü⁄wüÿ s¡T"&ÉT q\#·Áø£e]Ôì ø£≥Tº eÅdüÔeTT‘√ }s¡T yÓ&É\" >=f…ºqT. |ü‹j˚T
<Óe’ eTì jÓT+∫q{Ϻ |ü‹Áe‘· ø±e⁄q <äeTj·T+‹ eT>∑ì‘√&É eqeTT\≈£î" uÀjÓTqT. ‘·q eT>∑ì ø£≥TºeÅdeÔü TT
|ü≈£åî˝…‘·TÔø=ì b˛">± ‘·q Ns¡j·T+<äT dü>∑eTT ∫+∫ Äj·Tq øÏ#ÓÃqT. ÄyÓT ìÁ<äb˛e⁄#·T+&É">± HêyÓT
H=+{Ï>∑ $&ç∫ q\T"&ÉT yÓ&É* b˛jÓTqT. ÄyÓTqT ˇø£ jÓTiT≈£îyê"&ÉT |ü≥Tºø=q sê">± ÄyÓT yêìì
X¯|æ+#ÓqT. yÓ+≥H˚ Ä jÓTiT≈£yê"&ÉT uÛÑdüàyÓTÆ b˛jÓTqT. ÄyÓT eT>∑ìj·T+<äT uÛÑøÏÔ >∑\~ >∑qTø£ eTqTwüß´\
»+|ü⁄ |ü⁄\T\T dæ+Vü≤eTT\T @qT">∑T\T ≈£L&ÉT HêyÓTqT p∫ ‘=\"–b˛jÓTqT. ÄyÓT ô|ì$T{Ïì >±qø£
@&çà @&çà |ü⁄{Ϻì\T¢#˚] ñbÕj·TeTT#˚‘· q\Tì ‘Ó\TdüTø=ì s¡|æŒ+#ÓqT. ‘·s¡Tyê‘· yês¡T düTKeTT>∑ qT+&ç].
ø£+. |ü‹ ‘·qïee÷ì+∫q
>∑‹e÷*q eT‹j·TT" C…&çq" >∑wüߺ+&Ó’qHé
dü‹ ‘·qo\eTT $&ÉTeø£
j·T‘·ìHé s¡øÏå+|üe\j·TT qqes¡‘·+ãTHé.
28. kÕ$Á‹
<äT´eT‘˚‡qT" &ÉqT sêEø=&ÉT≈£î dü‘·´e+‘·T"&ÉT. sê»´eTTqT b˛">=≥Tºø=ì Á>∑T&ç¶yê¬s’ n&É$˝À
qT+&ÉT ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ jÓTT<ä› n‘·"&ÉT ñ+&ÓqT. n‘·"&ÉT dü‘·´eTT ‘·|üŒì yê"&ÉT. Äj·Tq eT+∫>∑TDeTT\≈£î
yÓT#·TÃø=ì kÕ$Á‹ nqT ø£q´ø£ Äj·TqqT u…+&Ü¢&qÓ T. u…+&çø¢ Ï eTTqTù| ªªkÕ$Ár! ô|+&ç¢ j·TsTTq dü+e‘·‡s¡eTTq
≈£î dü]>± dü‘·´e+‘·T"&ÉT eTs¡DÏ+#·TqTµµ nì Hês¡<äT"&ÉT ÄyÓT‘√ #Óô|ŒqT. ÄyÓT qe⁄«#·T |ü‹Áe‘·\≈£î
yÓ’<Ûäe´eTT >∑\<ëj·Tì j·T&ç¬>qT. ˝Ò<äì Hês¡<äT"&ÉT #Ó|æŒb˛jÓTqT. kÕ$Á‹ ~qeTT ˝…+#·Tø=qT#·T+&ÓqT.
eTs¡DeTT ø£\T>∑ e\dæqHê"&ÉT dü‘·´e+‘·T" &É&É$øÏ b˛jÓTqT. kÕ$Á‹≈£L&É" uÀjÓTqT. dü‘·´e+‘·T"&ÉT
n\dæ |ü+&ÉTø=ì ñ+&É">± j·TeTT"&ÉT e∫à Äj·Tq ÁbÕDeTT\qT Bdæø=ìb˛jÓTqT. kÕ$Á‹≈£L&É" uÀsTT
Äj·TqqT k˛ÔÁ‘·eTT #˚ôdqT. eT>∑ìj·T+<äT ÄyÓT≈£î>∑\ uÛøÑ øÔÏ Ï j·TeTT"&ÉT yÓT#·TÃø=ì dü‘´· e+‘·Tì Áã‹øÏ+#ÓqT.
ø£+. dü‹ #˚dæq bÕ|ü+ãTq"
ã‹ ‘=\T‘·+ »#·TÃ"— ãTD´e‹j·T>∑T dü‹øÏHé
ã‹ HÓ&É"u≤j·TT≥ ø£\T>∑<äT—
øÏå‹j·T+<äTqT ãs¡eTTq+<äT" C…+<äTdüTKeTT˝Ÿ.
29. >±+<Ûë]
>±+<Ûë] düTã\sêE ≈£L‘·Ts¡T. n\T¢"&ÉT uÛ≤>∑´e+‘·T"&ÉT>±qT eTVü‰sêE>±qT ñ+&Ée\j·TTqì
düTã\sêE <Ûèä ‘·sêÅwßü ìº øÏ >±+<Ûë]ì∫à $yêVü≤eTT #˚ôdqT. <Ûèä ‘·sêÅwßü "º &ÉT |ü⁄≥Tº"Á>∑T&ç.¶ ‘·+Á&çe÷≥ MTi≈£
>±+<Ûë] Á>∑T&ç¶ sêEH˚ ô|+&ç¢ #˚düTø=HÓqT. ø±ì |ü‹Áe‘· ø±e⁄q" <äq eT>∑"&ÉT ˝Àø£eTTqT p∫
dü+‘√wü|ü&É≈£î+&É">± ‘·q≈£îe÷Á‘· eT{Ϻ dü+‘√wü y˚T\j·Tì ø£qTï\≈£î eÅdüÔeTT ø£≥Tºø=HÓqT. ÄyÓT ø=&ÉT≈£î
<äTs√´<Ûqä T"&ÉT. yê&ÉT $TøÏÿ * <äTwüß"º &ÉT. yê"&ÉT <Ûsä à¡ sêE‘√ qHê´j·T j·TT<äe∆ TT #˚ôdqT. Hê‘·*¢ |ü‹Áe‘·><∑ ë
ÄyÓT B$+∫q Hê≈£î ¬>\T|ü⁄ e#·TÃqTµµ nì <äTs√´<ÛäqT"&ÉT ‘·\"∫ j·TT<ä∆eTTq≈£î" uÀe⁄≥≈£î eTT+<äT
ÄyÓT≈£î qeTdüÿ ]+∫ »j·TeTT >∑\T>∑ B$+|ü⁄eTHÓqT. nìï{Ï ø£+f… <Ûsä à¡ eTT ÁX‚weü̃ Tì ‘Ó*dæ <Ûsä à¡ eTTqï#√≥
»j·TeTT+&ÉTqT nì ÄyÓT B$+#ÓqT. >±ì n<Ûäs¡àeT+ <äTqïqT ø=&ÉTπø »sTT+|üe˝…qì B$+|ü˝Ò<äT.
ø£+. |ü‹düTKy˚T ‘·qdüTK eTì
|ü‹ <äT'KyÓT ‘·q≈£î <äT'KuÛÑs¡eTì eT~˝À
// 12 //
 lsêeT#·+Á<ëj·TqeT'
dü‘·‘·eTT" <ä\"#·#·T" ã‹øÏì
Væ≤‘·>∑‹ e]Ô+#·T dü‹jÓT ø£è‘·ø£è‘·´ düTMT.
30. d”‘·
d”‘ê<˚$ »qø£ sêE ≈£L‘·T"s¡T. lsêeT#·+Á<äTì uÛ≤s¡´ ‘·+Á&ç j·÷»„ Á|üø±s¡eTT lsêeTT"&ÉT
n&É$øÏ"uÀe⁄q|ü⁄&ÉT |ü‹Áe‘·≈£î uÛÑs¡ÔqT $&ç∫j·TT+&ÉT≥ ÁbÕDeTT $&ÉT#·TfÒ nì ‘·\"∫ ‘êqTqT ≈£L&É"
uÀjÓTqT. n&Ée⁄\j·T+<Óìï ø£wüºeTT\T e∫ÃqqT eTqdüT‡q H=#·TÃø=qï~>±<äT. sêeD≤düTs¡T"&ÉT ÄyÓTqT
ã\e+‘·eTT>∑ HÓ‘·TÔø=ìb˛jÓTqT. ‘·qTï ô|+&ç¢ #˚düTø=eTàì yê"&ÉT ÄyÓTqT m+‘Ó+‘√ y˚"&ÉTø=HÓqT.
u…<ä]+#ÓqT. ÄX¯ ø=*ô|qT. @$T #Ó|æŒqqT d”‘· ˝À|ü&É˝Ò<äT. <äeTj·T+‹ jÓTiT≈£îyêìì »+|æq≥Tº #·+|ü"
>∑*–j·TT sêeDTì ÄyÓT #·+|ü˝Ò<äT. ‘êqT sêeDTì»+|æq ‘·q uÛÑs¡Ô≈£î n|üø°]Ô e#·TÃqì ÄyÓT ‘·\+|ü⁄.
sêeDT" &=ø£ÿ "&˚>±ø£ yêìyês¡+<äiT q{Ϻ <äTwüߺ˝Ò— yê] q+<äi≈£î uÛÑs¡Ô#˚" »+|æ+∫q">±ì ˝Àø£eTT˝Àì
≈£î\ Åd”Ô\≈£î u≤<Ûä‘=\">∑<äT. nì ÄyÓT ‘·\"#ÓqT. ˝Àø£eTT˝Àì |ü‹Áe‘·\≈£î uÛÑj·TeTT ‘=\–+#·T≥¬ø’
j·÷yÓT |ü~HÓ\\T ìs¡“¤+<ÛäeTT˝À qT+&ÓqT. sêø£ådüT\ u≤<ÛäqT+&ç ‘·|æŒ+#Ó<äqT s¡eTàì Vü≤qTeT+‘·T"&ÉT
|æ*∫qqT b˛˝Ò<äT. |üs¡ |ü⁄s¡Twüßì ‘ê"ø£qì #Óô|ŒqT. ‘·qTï u≤<Ûä ô|{Ϻq sêø£ådü Åd”Ô\qT Vü≤qTeT+‘·T"&ÉT
#·+ô|<ä qq>± e\<äìyê]ì ø±bÕ&ÓqT. uÛÑøÏÔ#˚‘· <äTwüߺ\ q+<äi" »+|æ+#ÓqT.
ø£+. |ü‹ì $&ÉHê&É≈£î+&ÉT≥,
|ü‹<Ûäs¡àeTTq+<äT qT+≥, |ü‹ ¬ø\¢|ü⁄&ÉTHé
Væ≤‘·yÓT ≈£Ls¡TÃ≥, <äj·Tj·TTqT,
ã‹ô|’" –ìj·T$Tj·TTqT, kÕ~Û« es¡\ø£åDeTT˝Ÿ.
31. #·+Á<äeT‹
#·+Á<äeT‹ Vü≤]X¯Ã+Á<äT" &ÉqT #·Áø£e]Ô uÛ≤s¡´. $XÊ«$TÁ‘·T"&ÉT Vü≤]X¯Ã+Á<äTì yÓ÷dü–+∫ j·T&Ée⁄\
bÕ\T #˚dæq|ü⁄&ÉT ‘êqTqT _&ɶ HÓ‘·TÔø=ìb˛sTT jÓTìï ø£wüºeTT˝À j·TqTuÛÑ$+#ÓqT. ø±s¡T∫#·Tà ‘·eTTà"
»+|ü⁄≥≈£î sê">± <äq bÕ‹Áe‘·´eTT#˚ <ëì Hê¬sŒqT. ‘·q eT>∑ì n|üðu≤<Ûä Bs¡TÃ≥≈£î">±qT <ëH=ø£
˙#·Tq≈£î <ëdæ>± qeTTà&ÉTb˛jÓTqT. yê"&ÉT ô|{Ïqº u≤<Û\ä ìï{Ï H√s¡TÃø=HÓqT. nHê´j·TeTT>± $XÊ«$TÁ‘·T"&ÉT
ÄyÓT _&ɶqT »+|æ sê#·_&ɶqT ÄyÓT #·+|æq≥Tº ÄyÓTô|’ H˚s¡eTT ô|{Ϻ+#ÓqT. <ëìøÏ Vü≤]X¯Ã+Á<äT"&˚ ÄyÓT ‘·\
<Ó>∑">=≥ºe\dæq≥Tº sêC≤»„ #˚ôdqT. Vü≤]X¯Ã+Á<äT"&ÉqTe÷ì+#·T#·T+&É>±" dü‘·´eTT ‘·|üŒ sê<äT düTe÷
j·Tì j·÷j·Tq≈£î ÄyÓT uÀ~Û+#ÓqT. Vü≤]X¯Ã+Á<äTq≈£î e∫Ãq >∑+&ÉeTT\T #·+Á<äeT‹ eTVæ≤eT e\qH˚
‘=\"–b˛jÓTqT.
‘˚. düTKeTT *&ÉTy˚fi¯" X¯óÁX¯Swü#˚dæ
j·T&ÉT>∑T\≈£î eT&ÉT">∑T\ ì&ç j·÷|ü<ä\qT
M&ç #·qTq~ #Ó&çô|j·TÚ— yÓ\"~ |ü⁄D´
e+‘·Tsê\sTT ø£wüºeTT˝Ÿ bÕ|ü⁄" ã‹øÏ.
32. düTø£q´
düTø£q´ X¯sê´‹ sê»|ü⁄Á‹ø£. ˇø£Hê"&ÜyÓT ‘·+Á&ç ‘√&É eqeTTq≈£î"uÀjÓTqT. n#·Ã≥ H=ø£ |ü⁄≥º˝À
#·´eqT" &ÉqT eTTì ‘·|üdüT‡ #˚j·TT#·T+&ÓqT. ÄyÓT Ä&ÉTø=qT#·T" uÀsTT Ä |ü⁄≥º˝À ‘=+–#·÷#ÓqT. Nø£{Ï
|ü⁄≥º˝À eTTì ø£qTï\T yÓTij·TT#·T+&ÓqT. n$ $TDT">∑Ts¡T ã÷#·T\qTø=ì |æ\¢‘·qeTT#˚‘· |ü⁄\¢‘√ ÄyÓT
yêìì bı&ç#ÓqT. eTTìøÏ ø£qTï\Tb˛jÓTqT. á düe÷#ês¡eTT Äj·Tq≈£î" <Ó*dæ eTTì X¯|æ+|ü≈£î+&ÉT≥¬ø’
sêE #·´eqTq≈£î düTø£q´ ì∫à ô|+&ç¢ #˚ôdqT. ÄyÓT ‘·+Á&ç #Ó|æŒq≥T¢ q&É#·Tø=HÓqT. $yêVü≤yÓTÆq ‘·s¡Tyê‘·
ô|ì$T{Ïj˚T <Ó’eeTì nìï $<ÛäeTT\T ùde\T Äj·Tq≈£î ÄyÓT #˚j·TT#·T+&ÓqT. n•«ì <˚e‘·\T ÄyÓT
eTqdüT‡ |üØøÏå+∫ yÓT#·TÃø=ì ˙ uÛÑs¡Ô≈£î ø£qTï\T e#·TÃq≥T¢ #˚ôd<äeTT. ˙≈£î dü+‘√wüe÷? nì n&ç–]. Hê
|ü‹q&ÉT>∑T"&ÉT. Äj·Tq øπ ~ dü+‘√wüy÷Ó ? Hê ø£~j˚T dü+‘√wüeTHÓqT. n|üð&ÉT yês¡T yÓT#·TÃø=ì #·´eqTq≈£î
ø£qTï\T ej·TdüT‡ ì∫Ã]. ÄyÓT ~e´uÛÀ>∑eTT\ HÓ\¢qqTuÛÑ$+∫ düTœ+#ÓqT.
ø£+. ‘·qø£+f…" ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T
‘·q |ü‹j·TTHé $E„\qT#·T" <ä\"#·T#·T yês¡˝Ÿ
// 13 //
 lsêeT#·+Á<ëj·TqeT'
y=q]+|ü⁄ eTìq ø±s¡´eTT
eTqkÕs¡ H=qs¡Œe\j·TT e÷ìì Á|”‹Hé.
33. uÛÑøÏÔ˝Òì |üP» |üÁ‹#˚≥T
dü‘·´uÛ≤eT Hês¡<äTì#·÷∫ ªªeTT˙X¯«sê! eTiTdü{Ï »qàeTTq Hê≈£î lø£èwüßí"&˚ |ü‹ø±e\j·TTqT. ñ
bÕj·TeTT #Ó|üðe÷µµ nì n&ç¬>qT. Ç|üð&ÉT @~ <ëqeTT #˚ôd<äy√ n<˚ eTiT»qàeTTq ˙≈£î">∑\T>∑TqT.
ø±e⁄q ˙ eT>∑ìì <ëq $TeTàì Hês¡<äT"&ÉT #Óô|ŒqT. ÄyÓT düe‘·T\‘√ n+<äi‘√" C…|æŒ lø£èwüßíì
Hês¡<äTìπø XÊÅdüÔÁ|üø±s¡eTT <ëqeTT #˚ôdqT. ˇø£]øÏ <ëq$T∫Ãq~ eTs¡\ y˚TeTT yê&ÉTø=qsê<äT >∑<ë? e÷
>∑‹j˚T$T? nì dü‘·´uÛ≤eT Hês¡<äT q&ç¬>qT. ø£èwüßíìjÓT‘·TÔ <ÛäqeTT‘·÷"∫ HêøÏ∫à ø£èwüßíì rdüTø=qTeTì
Hês¡<äT"&ÉT #Óô|ŒqT. n≥Tº˝Ò ø±ìeTàì ø£èwüßíì Á‘êdüT˝À ˇø£ Á|üø£ÿ qT+∫ dü‘·´uÛ≤eT yÓTT<ä˝…’q ø£èwüßíì
uÛ≤s¡´\+<äsT¡ s¡TøÏàDÏ<$˚ ‘·|Œü " <äeTkıeTTà\T eÅdeÔü TT\T ˝ÀHÓq’ eìïj·TT eTiÏjTÓ Tø£ Á|üøÿ£ qT+∫ ‘·÷"∫qqT
dü]b˛˝Ò<äT. @$Tsê >∑‹ <Ó’ee÷ j·Tì yêsê˝À∫+#·T#·T+&ç]. ô|<ä› uÛ≤s¡´ s¡TøÏàDÏ kÕïqeTT #˚dæ eT&ÉT">∑T
Ns¡ ø£≥Tºø=ì eT>∑ìì <Ûë´qeTT #˚j·TT#·T Á‘êdüT˝Àì kıeTTà\ìï rdæy˚sTT+∫ yêì ã<äT\T ˇø£ ‘·T\d”<äfi¯
eTT+#ÓqT. yÓ+≥H˚ eTT\T¢ ‘·T\d”<äfi¯eTT Á|üø£ÿ ≈£î Áyê˝…qT. Åd”Ô\T ‘·T\d”<äfi¯eTT Hês¡<äTqøÏ∫à ø£èwüßíì
Á>∑Væ≤+∫].
Ä. uÛÑøÏÔ ˝Òø£ y˚sTT es¡Vü‰\ ì∫Ãq"
<äè|æÔ|ü&É"&ÉT düTeTTà <˚e⁄" &Ó|ü⁄&ÉT
uÛÑøÏÔ ‘√&É ì#·TÃ |òü\yÓTT |ü⁄y=«˙s=
<äfi¯yÓTT j·÷s¡–+#·T" <äì$Bs¡
34. dü‘ê´ Á<Í|üB dü+yê<äeTT
ˇø£Hê"&ÉT dü‘·´uÛ≤eT Á<Í|ü~ì p∫ sTT≥¢&ç¬>qT. Á<Í|üB! ˙≈£î @e⁄s¡T eT>∑\T. n+<äiT ˙MT"<ä
HÓ+‘√ Áù|eT‘√ qTHêïs¡T. Hê≈£î lø£èwüßí"&=ø£ÿ &˚uÛÑs¡Ô nsTTqqT Äj·Tq Hê≈£î eX¯ó"&ÉTø±&ÉT. ˙eT>∑\≈£î
˙y˚<Ó’q eT+<äT ô|{Ϻ‹yê? eT+Á‘·eTT y˚dæ‹yê? e÷j·T #˚dæ‹yê? nHÓqT. Ä e÷≥\≈£î Á<Í|ü~
ndüVæ≤´+#·Tø=ì sTT≥T¢ #Óô|ŒqT. ˙ eT+<äT\T eT+Á‘·eTT\T e÷j·T\T H˚ HÓiT">∑qT. Hê eT>∑\ ø£+f… H˚H˚
eTT+<äT>∑ ìÁ<ä˝Ò‘·TqT. H˚qT bÕ&ÉT yÓTT>∑eTT‘√ Hê uÛÑs¡Ô\jÓT<äT{ÏøÏ b˛qT. yê]øÏ ø±e\dæq düTKeTT\
qìï{Ïì H˚H˚ ≈£Ls¡TÔqT. yê]øÏ e+≥ H˚H˚ #˚j·TT<äTqT. H˚H˚ e&ç¶+‘·TqT yê]øÏ ‘ê+ã÷\eTT H˚H˚ sTT#ÓÃ<äqT.
yê]øÏ |üiT|ü⁄\T H˚H˚ |üs¡T‘·TqT. á |üqT\≈£î H˚qT <ëdæì|ü+|üqT. yê] eÅdüÔeTT\T X¯óÁuÛÑeTT>∑ qT+∫
düeTj·T yÓTiÏ"– sTT#·TÃ#·T+<äTqT. yês¡T Hê‘√ #Ó|æŒq s¡Vü≤dü´eTT H˚ HÓe]øÏì #Ó|üŒqT. yês¡T HêMT"<ä
ø√|æ+∫qqT H˚qT ã<äT\T |ü\Tø£qT. ø√|æ+|üqT. bıs¡T–+&ÉT¢ ‹s¡T>∑"uÀqT. #Ó&ɶÅd”Ô\ düVü≤yêdüeTT #˚j·TqT.
yêπs|üì #Ó|æŒq H˚H˚ #˚j·TT<äTqT. yês¡T Hê#˚‹øÏ∫Ãq <ÛäqeTT>∑e«jÓÆTq |üìøÏe÷*q yÓ#·ÃeTT #˚j·TqT
yê]øÏ #Ó|üŒø£ j˚Te÷Á‘·yÓTÆq H˚qT yê&ÉTø=qqT. HÓø£ÿ dü]>± #Ó|üð<äTqT. eT+<äT\T ô|{Ϻ‹yê eT>∑ìøÏ
s√>∑eTTe∫à #·#·TÃqT. eT+Á‘· ‘·+Á‘·eTT\T #˚dæ‹yê |æ∫Ã|ü≥TºqT. ˙πø ø£wüºeTT, qwüºeTT. ˙ q&Ée&ç ‘Ó*ôdHê
˙ uÛÑs¡Ô ìqTï Á‘ê"#·TbÕeTTe˝…" p#·TqT. |ü~eT+~˝À |üs¡Te⁄ b˛e⁄qT.
Ä. kÕ<ÛäT>∑TDeTT#˚‘· dü~«düj·TeTT#˚‘·"
Á|”‹#˚‘· eT+∫ Ø‹#˚‘·
eT>∑"&ÉT eX¯ó´"&É>∑T#·T eT≈£îÿ e>∑÷s¡TÃqT
kÕ~Û«jÓÆTq j·T{Ϻ #·+Á<äeTTœøÏ.
lsêe÷s¡ŒDeTdüTÔ

// 14 //