Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Poetica Horacio PDF

    Uploaded by

    Natalia Zanoni
    12 views11 pages

    Original Title

    poetica_horacio.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    12 views11 pages

    Poetica Horacio PDF

    Uploaded by

    Natalia Zanoni

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 11
    Arist6teles, Hordcio ¢ Longino A despeito dos muito séculos decorridos desde 4 ¢poce em gue foram originariamente esritos, bem como da circunsincia de repre sentarem a teoria ow preceptstica de ume pritica eriria muito dife rente da nossa, ot tes textos reamidos neste volume ainda tém plens atudidade, xo porque tanto a Posica, de Aristitles, quanto « Axe Pottica, de Hordcio,e 0 Tratado do'Sublime, de Longino, que the re clberam © ampliaram a ligdes, representam uma visio de conjunto textremamentelicida de exséncia da finaldade da erature como arte Do sen valor bistérico « de rua permanente atuaidade di textemurbo (quando mais io fosse, 0 fato de, em nosso séelo, primeiramente « depois 0 Estruturalismo frame, 6, mais re ema, terem Nowe Critce americs centemente, a Hermendutica ow Entétics de Recep ler voltado em busce de novos pontos de paride para acerca da pris litera, Dal 0 exceplomal interes, pars professores estudantes de Letras, assine como pare outros leitores que tenbam tengo votade para tal campo de estudos, deste volume onde se coli ‘tem, pare maior comodidade de letra, consulta ¢ cote, os ‘és textos fundamentis de Pottice cldsica Foram eles tradudos dirt mente do grego e do latim, e anotados, pelo Prof. Jaime Bruns, do Departamento de Leras Clissicas ¢ Verniculas da Faculdade de Fil sofa, Letras ¢ Ciencias Hamanas de Universidade de Sip Paulo, « teu respit excreven o Prof. Roberto dé Oliveira Brando, do mesmo Departamento, 0 estédo introdutsrie tamsinaqulrrothid, sit GaaUOT ORIOH SIRIORUY Aristoteles, Horacio, Longino A POETICA CLASSICA Editora Cultrix (CPB. Caalognto-m Forte (Cimars Brasileiro, SP ‘Ale SIAC {TEL por Reber de Onc rnd teen do pees Frm porieine Bra 12. Sto Pal Cole 205 |. Potica Horii 65-8 CI Login, 2137—273.1 Brando, bene de Olveia, 1934~1V Bra ame, 1910~ VTi, 81-0619 cop-4081 Indies para eiogo stems: |e pot: Rein Liter 808. ‘Pete: Retiro Litera 808.1 ARISTOTELES, HORACIO, LONGINO A POETICA CLASSICA Tnrodusao ROBERTO DE OLIVEIRA BRANDAO rotenoeasiaeste door de Litertra Bras Fas ‘Ge Flosfia, Lata © Ciocas ‘Humana Gx Usiveragade’ de Sao Pass) Tradugo deta do grego € do latin JAIME BRUNA (Prsfenoraninete doatr de Latin de Faculdade “de Powis, Late Citocen Hemanss dr Univesdade de Se0 Pasa) a EDITORA CULTRIX 0 Paulo -enguanto a tragédia é para uma ple- ‘His somenos. Ese € ondinstie, evidentemente sex inferior Em primeizo lugar, a censura nlo atinge arte do poets, eno A dos alors; despropésits nos gestossio possiveis nfo 56 ma récita ‘dum rapsodo, qual éSosistato, como também num concuso de canto, coma fazia Mrnasiteo de Opunte, Depos, nem toda gesticulapao & ondendvel se tampouco o é a danca, mas sim a dos atores mediocre; fesse consura se fazia a Calipdes e agora outros, a de imitarem mo Theres de condigio inferior. Outrossim, mesmo sem gestculagdo, a tragédia produz o efei oa quali ‘Superior nos demais roquistos, alo & indiepensivel que conte mais eater E ela 0 6, por ter todos oe mSttcs «a epopsia (pois pode valerse também do heximetto), e mais a mie Sica e 0 expotéculo, parts de nia mesquinha importinci, por melo das quais o prazcr st cfetua com muita viveza. Ademas, tem viveza (quer quando lida, quer quando encenade “Tem, ainda, 0 métito de ating o fim da imitasfo numa exten- so meno, pois maior condensagdo agrada mais do. que longs dilu- ‘40; quero dizer, por exemplo, © 0 Edipo de Séfoctes fosse passado para tantos versos quanios coata a Iliada, Também & menos una & Imitagdo dae epopéies (ama prova: de qualquer delas eo extrac YS: Flas tragédias), de sore que, se os autores @ compSem sobre uma s6 ula, esta se afigure, tuma narratva cura, mirada; estrada pat atngitextenso, aguada. Dig, por exemplo, sp for composta de varias des, como a Tada, que te muita pares assim, tal qual a Ossi, partes que, por sua vez, tfm extensio; nio obstante, esses poemas {stzo compostos com a maior perfeigéo e si, tanto quanto possivel, Imitagies duma 2580 Unie. Se, pois, ela sobreleva por todos esses mértos e ainda pela ficigncia téeniea — pois Ihe ineumbe produzir, nio um prazer qual- ‘quer, mas 0 ards mencionado — esté claro que, atinginda melhor 0 Seu fim, & superior 8 epopéla ‘A respeit, pois, da tragédia da epoptia em si mesmas, de suas cspécies e elementos, de quantes slo estes e em que diferem, das cau Sas de seu bom ou mau éxito, das eriticas © suas soluges, basta 0 que dissemes 32 HorActo ARTE POETICA Epistula ad Pisones ibgrta pila af Psons, de Horcio, ms egies ees 1. Scriptoram Clesicorum Billoteea Ovoniensi, Q. Hera Fass ope: ‘ectpnone Eduard. Wika, et alura; Oxlerd, Claredon, 130) 2, Soo. d'don "her Beles Lette", Horace, nites, texte stabi et adit, Dar Pangie Vines, Reme ion, Pati 19 Suponhames que um pinlor entendesse de ligar a uma cabega humana um pescogo de cavalo, ajuntar membros de teda procedéncla «cobrilos de penas varegadas, de sorte que a figura, de mulher for ‘mosa em cima, ecabasse num hediondo peixe prelo;entrados para ver ‘© quatro, meus amigos, yoots conteriam o riso? Creiam-me, Pisie, them parecido com um quadro assim seria um livro onde se fantasies sem formas sem consstincia, quais sonos de enferme, de mancira ‘que o pee a cabece nio se combinassem num ser no. —A pintores © poctas sempre asst a justaliberdade de ou- sar sea 0 que for. ‘= Bem o se; esa icenga nds a pedimos e dames mutuament; ‘fo, poném, a de eunie animais mansos com eras, emparelhar cobras om passarinhos, cordcros com tires [Nao raro, # uma introduo solene, prene de promesss gran- diosa, coven um ou dois rtahos de purpura, que brilhem de Tonge, ‘quando se desereve um bosque sagrado eum altar de Diana, os ‘oendros duma fonte a corr apressda por amena camping, © Reno fu 0 arco‘ts; mas esses quadros no tnham lugar ali. Voo® talvez pinte multo bom um ciprests, mas que importa iso, se est nadando, Sem esperanjas, entre 0s desiroges dum naufrigo, 0 freputs que pgou Para ser pintado? * Comesou-se a fabricar ume dnfora: por qu, 20 girar 0 torno do oleiro, vai saindo um pote? Em suma, © que quer ‘gue se Taga sea, pelo meno, simples, uno, ‘A isioria dos poets, & pa e mogos dignos do pai, deixamo-nos cenganae por uma aparéneia de perfeiio. Esfalfome por ser conciso evacabo obscuro; este busca a leveza e faltamthe nerves e (lege: ‘agucle promets o sublime o sai empolado; wm excede-e em cauclas com medo i tempestade e roja polo chio: out recorre a0 mara 1. Be pequeno trtido & uma carte dita pelo posta seus aioe os lies pa foe. 2. Silvo dort mule, © trope encomendou 20 plnior um quad soso peat sconce Gee depart nem tempo 58 Thoso para dar varedade a matéria una ¢ acaba pintando golfinos no mato javalis nas onda. ‘ A fuga a um deft, fltando arte, condus a um visio, O mais spagido artifice das imediagSes da escola de Emilio * pode, em bronze, ‘odelar unhas, pode aif reproduzir a maciez dot cabelor e, nfo cobstante, malograrse: no conjunto da obra por nfo saber compar 0 odo. Eu ef, sé me pusesse a criar uma obra de arte, a ser como ele, preferiria viver com nariz torte, olhos nepres, cabelos negros de cha ‘ar atenglo, ‘Vocts, que escrevem, tomem wm tema adequado a suas forgas ponderem longaments o que seus ombros se recdsem carrer, © ‘ue apientem. A quem domina oascunteexcalhido no falta elo. ‘nea, nem Nieida ordenaeso. A forga e graga da ofdenagi, se ‘lo me engano, esta em dizer logo © autor do poema enunciado 0 que se deve dizer logo, diferir muita coisa, slenciada por ors, dar prefe- nia a isto, menospreso Aguile, Outrossim, se, empregandose delicada cautela no encadesmento das palavras, um termo surrado, gragas a uma ligacio inteligente,Io- star aspecto novo, o estilo ganharé em requite. Se acaso ideas nun fxenunciadasimpuseram a eiagao de express novas, seri caso de forjar termos que nao ouviram os Cetegos® de tinica cintada. To ‘mada com discrigio, fal Iiberdade sera eonsentida e palavras novas em fotha feo curso quando pingarem da bica grea, numa derivagao Jmoniess. Ora, que realinconsentté romano a Cecilio « Plato, 4 Verio ¢ Vario? * Se eu sou-eapaz dames minguados quisgoes, por gue mesquinhar-me esse dello, uma ver que lin Buagem de Catio’ e Enio® enriqueceu o idioma nacional langsndo neologismos? Era e sempre ser lieio dar curso a um vocdbulo de 5. Esa de plaints, 4, B 0 who presto de Cato: rom fon, verba squanurs dion « 5. Fania wadiion, vardou a dota tiles de malo nov, 6 Pho e Cecio, atrer ( amigne de cams, Vergo Vico, ‘pico comenperiness ¢ amigo de Hons, 1, Cato, o, Coser, 1m dot print prosadores toes, orsdor sinatignt disease Sm". nate "t ina oe 1 rio, mplor dos pinidves poeta lings. compte os Anis, ome fqico, "main tos apie ©) Comedian Crandotent spreads yet 36 ccunhagem recente. Como, 2 veloz passagem dos anos, os bosques ‘mudam de folhas, que as antigas vo eaindo, assim peece egeraggo velha de palaveas¢, tl como w juventude, floream, visas, as nas- ‘cedigas. Somos um haver da mort, nése © que & nosso. Pode Netuno, fgasalhado em torr, abrigar dos oquldes nosss esquadras — uma ‘bra de fe; pode win paul, por Tongo tempo Improdutivo e pratcsvet ‘as remos,alimentar as eidades ribeleiahas sentir o peso do arado;, ppode um rio aprender um caminho melhor e abandonar um curso fatal as seers: as obras humanas pessario. Muito menos se hi de smanter de pé, vivedoura, a yoga prestigioss das expresses. Revive) "io muitos termos que haviancaldo e outres, hoje em YoRs,c3t80, se assim reclamat a utlidade, de eujo atbiro’exclusivo pende 0 justo 0 normal numa lingua. Homero mostrou qual o ritmo apropriado narrago dos feitos dos reise capities nas gueras funestas. Em dstices de verses des ‘unis encerrowse de inicio a endecha; mais tarde, também a satisag%0 ‘dum voto atendido. Mas quem seria o inventor da curta estofe clegiaca? Diseutem>no os fildlogos e 0 process ainda se encontra nas ios do juz. A edlera armou « Arquiloco® de jambos todo seu fesse pé adequado ao diflogo, que sobrepuja a zoada do publico haseew para a a580, pefilhramno 0s socos e os imponentes cotur fos. * A Musa confrtu& lira oprivilgio de celsbrar os douse, o #7 fihos dos deuses, o pil vencedor,o cavalo ganhador da corrida, as inguietapses da mocidade e as lbsrdades do vinho. ‘Se nfo posso nem sei respeitar 0 dominio e o tom de cada gt nero literéro, por que saudat em mim um posta? por que a false modéstia de preferir a ignorincia ao estudo? ‘A um tema cdmico repugna ser deseavalvido em versos tngoss outro Indo, 0 Janiar de Tlesies'™ indigna-se de set contado em com Posies easeiras,dignas, por assim dizer, do sco. Guarde eada nero o lugar que the coube e the asents 3 Arauaco de Paros, sdmirdo ¢ initado por Hercio, foi o prove! ceindoe eee: tao © ero finbico ‘en su inet 10, Secon, eakado perio da comes; cotros, da trails 11, Teme de regis gris Iain, de que se lenbrow Caner Bem pudees, 6 Sold vita dents ‘eos ios apistar agua da, (Goo di sea mest de Tees, ‘Gusmao oF thos porte de Aveu com sad, 37 AAs veues,contudo, a comédia ergue a vor € um Cremes' zan- ‘gadoralha de bochechas inchadas: multas vezes, também, ne tagédia, tum Télefo ou Peleu ™ se lamenia em linguagem podestr, quando ete fu aquele, na pobreza e no exo, rejeta os termos empoladce © Sesqlipedas, $e the importa tocar, com suas queixa, 0 coragio da plate [Nao basta serem belos 0s poems; tim de ser emocionantes, de conduzir os sentimentos do ouvinte sande quisorem. O rosto da fente, como Fi com quem i, assim se condi de quem chara; se me |queres ver chora, tens de sentir dor primiro tw; $6 enti, meu Téle- fo, ou Pees, me afligrao os tus ffortinios; se declamares malo te papel, cu dormirei ou desandate arr. Se um semblant € triste, que dramihe a palavias sombriss; se irado, as caregadas de amcegas: 5 chocareiro, a jviass ae seveo, as graves. A netureza moldanos Primeiramente por dentro para todas as vicissitudes; cla nos slegra fu impele 8 clera, ou prostra em tera, agoniades, 0 peso da afi 0; depois € que interpreta pea linguagem as emogSes da alma.) Sera fala da personagem destoar de sua boa ov mi fortuna, romperso fem gargalhadas os romancs, cavalercs ¢ pedes Muito importaré se fala um deus ow um hen, um velho ame recido ou um mogo ardente na flor da juventude, uma eutritiria ‘atrona ou uma governanta solicit, um mascete visjado ou 0 cult: vader duma fazendola verdejane, um cidadao da Célguida oo im de Assia, alguém crado em Tobas ou ent Argos, Devese ou seguir a tradicio, ou rir egraceres coerentes consi- 0, Seo eseritor reditaoeclebrado Aguile que ext sje ext) ‘uo, irascivel, inexordvel, impetuos, declare que a leis no foram feitas para ele © tudo eniropue 8 decisio das armas, Media seri feror indomével; Tho," ehorosa; Irion, pérfido; To,” erxadia; 12, Crumes, pesomagem de coms, specilmente de Heauontinare iments Phorioe de Teens. 15. Télefo e Paes, prnagens de tegias greg 1, SesUlpeda 0 que mde um ‘pe moo; alive sepsis so ae demand ong 15. Heol de Made, 0 mie guerre agoey, Te, Medea, aida por Jado, Hogeae matndothe + noi © 0 16% seu poprie filon 17 Ino, pestide poe Hers, chamerta eposa de Zeus, prvbtowse no mut ¢ tase dete marnin'com 6 none de Lesson, "8, Ton tentou par Her eaves, ft prom, no Made, & um roda, ue Bewva som 19. fo, rpada por Zeus mudads em novi se Orestes, sorumbético. Quando se experimenta assunto nunca ten- tado em cena, quando se ouse cra personagem nova, conservese tla até 0 fim tal como surgiu de comeso, fil asi mesma. E dificil dar tatamento original 2 argumentos cedigos, mas, = sero primero a encenar temas deseonhecidos, and néo exploradas, € eferivel transpor para a cena uma passagem da Mada, Matéria Dblea ve fornard de dteito privado, se Yoc8 no se demorar af pela rena vulgar, aberta ¢ toda gente, nom, tradutor eserupuloso, se et Penhar nima reproduclo literal, ou, imitadar, nio se meter nomas Eperturas de onde a timider ov 5 exigéncias da obra o impecam de arredar pe. ‘Tampouco se deve comegar como certo autor cicico™ outrore atari a sorte de Priamo & a guerra lustre..." Que materia nos dard esse prometedor, digna de tamanha boce sberta? Vai pari & ‘nontanha, naserd un idiculo eamundongo, Bem mals acetado andou ‘te outro, que nada planeja de modo inepto: "Falame, Musa ‘do herd que, aps a tomada de Trdia, viu os costumes ¢ cidades de ‘muitos homens"! Ele nfo se propée teat fumaca dum clarso, mas uz de fumaca, a fim de nos exbir, em seguids, maravilhas desumbran ‘es, um Antifates © uma Cila, ama Caribde’slém dum Ciclope. Nio Incia pela morte de Meléagro 0 regresto de Diomedes,® nem pelo pat de ovos ™ a guerra de Tréia; avanga sempre répido para 0 des- {echo e arebata © ouvinte para o centro dos acontecimentos, como se fossem estes jf conhecidos; sbandone os passos que, nlo espera possum brifhar gragas ao tratamentoe de tal forma nos ide, de) fal modo mistura verdade e mentra, que do eomego no destoa 0 meio, nem, do meio, 0 fim. ‘Ouga vos? o que deseo eu e comigo © pove, se quer que a pla- tia apleuda e espere, senada, a descida do pano, alé 0 ator pedir plaudi”. Cumpre ebservar os hibitos de cada idade, dar a carac- 20, Peepudo peas Erinn, dvindader infers, plo ssninio de 2 Muito poemas se esceveram sobre Tria, Tebas ¢ outos astuniot i sighdase en’ Deosoherose'gtor age Snr 22 Homer, nz Oda 25, Ente ov poems clos, alguns naravan a ols de herds da gue de Tria, por tiempo, 4 Oulu sre 0 repose de Odiseu (Olea), 24, Sepindo uma des vere a lends, Zest, spaaonsdo. por Leda, spots de nda, sow neyaco em ge DY ovo teil aasids in son To eave ee, Car Choe hon 8 39 teres ¢ anos mudéveis 0 aspecto, que Thes convém. Uma erianga jé ‘apaz de falar, que imprime no cho a marca de passos seguro, an- sia brincar com seus iguais, sem motivo se encolerize ¢ se acaima, ‘nude dume hora para outa. Afasiado, finalmente, o seu afo, um ‘ogo ainda imberbe se delelia com os cavalos, com es cles, com 0 ‘ramado a céu sberto do Campo de Marte; nioldase como cera 20 ico, dspero is advertncas, moroso em prover is necessidades, pro igo de dinkero, empertigado, apaixonado, pronto a lagar ss coisas {que amou. Com a idade © 0 espito varonil, mudame os gosto; 0 Fhomem passe a buscar 0 prestgio, as amizades;cativase das honrs as, acaUtela-se de empresas que talvez em breve so empene em mt ar. Ao velho ceream multos incdmodos, ou porque provita €, col ‘do, depois de achar se absiém, temeroso de usar, ou porque em tudo que executa poe timidez © frieza, sempre adiando, pondo Tonge 2 ssperanay ian, Inu quanta fituo,impenent, qe ‘oso, gabando sempre o tempo passado em sua meninice, repreen- endo'e reprovando of mals novos. Os anos, medida que vémn, ta. zem_consigo vantagens sem németo; & medida que se vlo, levam ‘onsigo um semamero delas. Nio se atrbua 2 um jovem o quinhlo Se velhice, nem e um menino o dum adult a personagem manera sempre o feito proprio © conveniente a cads quadra da vida. [As ages ou se representam em cena ou se narram. Quando recebidas polos ouvidos, causem emoyao mais fraca do que quando, spresentadas i fidelidade dos olhos, 0 espectador mesmo a6 testers: nha; contudo, no se mostrem em cena egdes que convem se passem eniro ¢ furtemse muitas aos olhos, para as elatar logo male uma testemunka eloguente. Nio vi Medéia triidar os filhoe & vista do piblico; nem o sbomindvel Attu cozer vicerat humanas, nem 2 {eansmudardProcno * em ave ou Cadmo*” em seqpente latte de ‘odos. Desereio e abomino tudo que for mostrado assim, Para ser reclamade e voltar & cens, no deve uma pega ficar aquém nem ir além do quiato ato: nom intervenba um deus, salvo (1 Sc ocorrer um enredo que valhe tal vingador; nem se empenhe em far luma quarta personagem. Que o coro desempenhe uma parte na 9¢30 um papel pessoal; nfo figue cantando entre of alos matérin que TE Hit onde ot joveos romsnoe se exrckavem para & quest, Al vam = reulanyen color 26. Proce vingoos da lfdeade de Teres matando ft, Sho 40 ‘aul ot metmorfveaa et round 21. Cadmo, fundodor de Tobus,e Harmonia, sus epsa, foam conver ids tin tpt cd so condiga com o assume, nem se lgue a ele eeitamente,Cabe the apeiar os bons, da coselhos amigos, moder as mer aos gue se arecelam de errr, Touve os patos da mesa fragal, bem como a iusga salar 06 Tels, paz de potas aber; guard os egredos Confindos a el, ore sos dese, pega que a Fortuna vols aos ifelze e abandone or soberbos, al ‘A faa, nfo revesia de Tao, como agora, svalizar com & sromfeta, mas sim, suave, dima s6 pega, com poucos Tus, serv pa dat tom soe core eacompunhidos, encheno de som a pais, nds no spinheda demas, aonde alsa um paleo fael de Cntr, ouco que ra, sdb, pio, padorso. Desde qu, vencedot, © pow asso lar ox campos’ um muro mals longo & enolver a cade 0 Genio a ser aplacao, nas fesvdades com vito em plo dia {impanemente, uma licenga mais lige penetiou nos rtmose mao, dias, Que gos, cam eft, pode te, forado os wobalbos, confund 4 am ans um cadna sm nar, um epoca ate disnts? Fo sim qu 0 Maus, ate pina, jntou mo ‘imentagioe uno e arasiow ax Vests Yaga pelos tblados. Assim {ambem be sumenaram as nota da sevrs lira, ua logins arre- thtadassumiy um exilo desvsado 0 pensmento capar de dls onethos © de previsio do Tutro nio se diferencia do orewo de Datos ‘Quem concoreu com una tragidia ao prémio baato dum 4” trode, pouc depos tab pos em cena, dspios, o rests s- fone rudemerte, som sbandone da graidads, teow 0 cmc, porque ta deer retdo por erage e novidades apradves wm espectador tue ecabava de saci, avihado e desoderad. Mas «present: io dos sos galoteirs e mordazzs e2 mudanga em cOateo dum SSpetiul stro eonvém que nio redundem, por wma linguagem ache vavcada, na tansfertncta de qulguer Jes ou er, he pou Vso Yestdo de our e purpura, pars escrss tavernas; nem o fagam, para bvllat oho, agazanse is nuves e a0 azo. feet ‘No fica bem a tagéia a paroeia em verts choehot; como uma matrona forgadt& dana em das festvon el coraré um pouco| de se chur no helo de silos atevidos, Ea, Plsbe, se eacrever dre: tas stro, nfo me satlefari com notes verborpreclior ¢ sem tramento, nem porlempeno em me eomevat long do eaorido| “WE. Fis, conforme » tradigSo, 0 prémio conferido aos primiivos autoees| de cain ct ome se dread roan apelavo &0Bode eb eB 6 trégico ao ponto de néo se diferengar ds linguagem de Davo e da atrevida Piade,® que enriqueceu com um talento esmoncado do nariz de Simfo, « dum Sileno, aio e criado dum deus" seu pupil CComporei um poema sobre matéria conhesida, de modo que um i™ ‘qualquer espere fazer 0 mesmo, porém, atrevendo-se a igual empresa, Sue muito e se esforce em vio; tal &a forga da ordem e do arranjol lal beleza ganham termes fomados ao triviall Trazidos das matas,

    You might also like