‫‪gmwR‡`i Av`e‬‬

‫]‪[বাংলা‬‬

‫آداب اﳌﺴﺠﺪ‬
‫]اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺒﻨﻐﺎﻟﻴﺔ[‬

‫‪‡jLK : AvLZvi“¾vb gynv¤§v` myjvBgvb‬‬

‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‪ :‬أﺧﱰ اﻟﺰﻣﺎن ﳏﻤﺪ ﺳﻠﻴﲈن‬
‫‪m¤úv`bv : gynv¤§` kvgmyj nK wmwÏK‬‬
‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ ‪ :‬ﳏﻤﺪ ﺷﻤﺲ اﳊﻖ ﺻﺪﻳﻖ‬

‫`‪Bmjvg cÖPvi ey¨‡iv, iveIqvn, wiqv‬‬

‫اﳌﻜﺘﺐ اﻟﺘﻌﺎوﲏ ﻟﻠﺪﻋﻮة وﺗﻮﻋﻴﺔ اﳉﺎﻟﻴﺎت ﺑﺎﻟﺮﺑﻮة اﻟﺮﻳﺎض‬

‫‪1429 – 2008‬‬
 gmwR‡`i Av`e
gmwR‡`i Ae¯’vb
gvby‡li Rxe‡b gmwR‡`i ¸i“Z¡ Acwimxg, Zvi Ae¯’vb A‡bK Dc‡i , Gi msw¶ß wKQy welq wb‡gœ
D‡jL KiwQ|
1. gmwR` Avjvn ZvAvjvi Ni, ivm~j mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg e‡jb—
(٤٨٦٧ : ‫ )رواه ﻣﺴﻠﻢ‬...‫ﻣﺎ اﺟﺘﻤﻊ ﻗﻮم ﰱ ﺑﻴﺖ ﻣﻦ ﺑﻴﻮت اﷲ‬
†Kvb m¤úÖ`vq hLb Avjvni Ni mg~‡ni ga¨ †_‡K †Kvb GK N‡i GKwÎZ nq...|1 Avjvn ZvAvjv
e‡jb—
ً َ َ ِ‫ﻣﻊ اﷲﱠ‬
(١٨ : ‫ )ﺳﻮرة اﳉﻦ‬.‫أﺣﺪا‬ َ َ ‫ﺗﺪﻋﻮا‬ َ ِ َ َْ‫وأن اﳌ‬
َ َ ِ‫ﺴﺎﺟﺪ ﷲﱠ‬
ُ ْ َ ‫ﻓﻼ‬ ‫ََﱠ‬
Ges GB †h gmwR`mg~n AvjvniB Rb¨| myZivs Avjvni mv‡_ †Zvgiv Ab¨ KvD‡K †W‡Kv bv|2
Djvgv‡q †Kivg e‡jb : D‡jwLZ nv`xm I Avqv‡Z gmwR`‡K Avjvni w`‡K m¤^Ühy³ K‡i D‡jL
Kivi gva¨‡g g~jZ gmwR‡`i ghv©`v I ¸i“Z¡ dz‡U D‡V‡Q|
2. gmwR` c„w_ex‡Z m‡e©vËg RvqMv Ges Avjvn ZvAvjvi me‡P‡q wcÖq ¯’vb| ivm~j mvjvjvû
AvjvBwn Iqvmvjvg e‡jb―
(١٠٧٦ : ‫ )رواه ﻣﺴﻠﻢ‬.‫ وأﺑﻐﺾ اﻟﺒﻼد إﱃ اﷲ أﺳﻮاﻗﻬﺎ‬,‫أﺣﺐ اﻟﺒﻼد إﱃ اﷲ ﻣﺴﺎﺟﺪﻫﺎ‬
Avjvni wbKU m‡e©vËg RvqMv gmwR` Ges me©-wbK…ó RvqMv evRvi|3
3. gmwR` Bmjv‡gi wØZxq wfwË diR bvgvR Av`v‡qi ¯’vb |
4. gmwR` gymjgvb‡`i mg‡eZ nIqv , cwiPq jvf Kiv Ges m¤úK© ˆZwi Kivi ¯’vb| †mLv‡b
†KviAvb cv‡Vi K¬vm nq Ges Ávb-wk¶vi cvV `vb Kiv nq|
5. gmwR‡`i ¸i“Z¡ Ges gh©v`vi Av‡iv GKwU cÖgvY nj, ivm~j mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg wnRiZ
Kivi ci me©cÖ_g gmwR` evbv‡bvi w`‡K `„wó w`‡q‡Qb| Avi gw`bv‡Z AvMg‡bi ci †mUvB Zvi me©cÖ_g
KvR|

gmwR` Avev` Kivi dwRjZ:

gmwR` Avev` `yB cÖKvi:
(K) evwn¨K Avev` Z_v wbgv©Y Kiv, Avi Gi A‡bK dwRjZ i‡q‡Q| Avjvni ivm~j mvjvjvû AvjvBwn
Iqvmvjvg e‡jb―
(٢٩٢ : ‫ )رواه اﻟﱰﻣﺬي‬.‫ﻣﻦ ﺑﻨﻰ ﻣﺴﺠﺪا ﻳﺒﺘﻐﻲ ﺑﻪ وﺟﻪ اﷲ ﺑﻨﻰ اﷲ ﻟﻪ ﻣﺜﻠﻪ ﰱ اﳉﻨﺔ‬
†h Avjvni mš‘wói D‡Ï‡k¨ gmwR` ˆZwi Ki‡e, Avjvn ZvAvjv Rvbœv‡Z Zvi Rb¨ Abyiƒc GKwU Ni
ˆZwi K‡i †`‡eb|4
nv`x‡m mwVK wbq‡Z gmwR` wbg©vYKvixi R‡b¨ Rvbœv‡Z cÖ‡e‡ki ïf msev` Av‡Q|KviY Rvbœv‡Z Avj-
vn ZvAvjvi Ni wbgv©Y KivB cÖgvY K‡i †h †m e¨w³ Zv‡Z cÖ‡ek Ki‡e|
(L)G†Zv †Mj evwn¨Kfv‡e gmwR` Avev‡`i K_v| gmwR` Avev‡`i Av‡iKwU w`K i‡q‡Q hv cÖK…Z
A‡_© Avev` Kiv ,Avi †mwU Gfv‡e †h, †mLv‡b bvgvR cov, wRwKi Kiv, †KviAvb ‡ZjvIqvZ Kiv Ges
Ab¨vb¨ Gev`Z Kiv ; Gi Rb¨ AMwYZ cyi¯‹vi Av‡Q g‡g© eû AvqvZ I nv`xm ewY©Z n‡q‡Q|
†hgb ivm~j mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg e‡jb :
.‫أﻋﺪ اﷲ ﻟﻪ ﰲ اﳉﻨﺔ ﻧﺰﻻ ﻛﻠﲈ ﻏﺪا أو راح‬
ّ ‫ﻣﻦ ﻏﺪا إﱃ اﳌﺴﺠﺪ أو راح‬
†h mKvj weKvj gmwR‡` MgbvMgb Ki‡e, cÖ‡Z¨Kevi hvZvqv‡Zi wewbg‡q Avjvn ZvAvjv Zvi Rb¨
Rvbœv‡Z †gngvb`vwii e¨e¯’v Ki‡eb|
Avev‡`i Dfq w`K kvwgj nq Avjvn ZvAvjvi wb‡gœv³ evYx: Gikv` n‡”Q―
ِ ُ ُ ‫أن‬ َ ِ َ ُ ‫ﻓﻌﺴﻰ‬ ِ ِ َ ْ ‫واﻟﻴﻮم‬ َ ِ َ َ ‫ﻳﻌﻤﺮ‬
‫ﻣﻦ‬
َ ‫ﻳﻜﻮﻧﻮا‬َ ْ َ ‫أوﻟﺌﻚ‬ َ َ َ َ‫ﳜﺶ ِ ﱠإﻻ اﷲﱠ‬ َ َ ‫اﻟﺰﻛﺎة‬
َ ْ َ ْ ‫وﱂ‬ َ َ َ ‫اﻟﺼﻼة‬
َ َ ‫وآﺗﻰ ﱠ‬ َ َ َ َ ‫اﻵﺧﺮ‬
َ َ ‫وأﻗﺎم ﱠ‬ ِ ْ َ ْ َ ِ‫آﻣﻦ ِﺑﺎﷲﱠ‬
َ َ َ ‫ﻣﻦ‬
ْ َ ِ‫ﻣﺴﺎﺟﺪ اﷲﱠ‬ َ ‫ِﱠ‬
ُ ُ ْ َ ‫إﻧﲈ‬
ِ
(١٨ : ‫ )ﺳﻮرة اﻟﺘﻮﺑﺔ‬.﴾١٨﴿ ‫اﳌﻬﺘﺪﻳﻦ‬ َ َ ْ ُْ
2
 wb:m‡›`‡n ZvivB‡Zv Avjvni gmwR` Avev` Ki‡e, hviv Cgvb Av‡b Avjvn I Av‡Liv‡Zi cªwZ Ges
mvjvZ Kv‡qg K‡i, RvKvZ †`q Ges Avjvn e¨ZxZ Ab¨ KvD‡KB fq K‡i bv| AZGe Avkv Kiv hvq,
Zviv mrc_cÖv߇`i Aš—f©y³ n‡e|5

gmwR` m¤úwK©Z weavbvejx:

gmwR‡`i A‡bK Av`e I weavb i‡q‡Q| ¸i“Z¡c~Y© K‡qKwU wb‡gœ D‡jL Kiv nj :
1. Kvi“Kvh© ev` w`‡q my›`i K‡i wewìs evbv‡bv, †Kbbv Kvi“Kvh© Kiv †e`AvZ| G‡Z bvgvwRi
g‡bv‡hvM bó nq Ges cÖwZ‡hvwMZv I AnsKv‡ii `iRv Ly‡j hvq| Be‡b AveŸvm †_‡K ewY©Z nvw`‡m
ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg Gikv` K‡ib, Avgv‡K gmwR` mvRv‡Z wb‡`©k †`qv nqwb| Be‡b
AveŸvm e‡jb, Zviv Aek¨B gmwR`mg~n mvRv‡e, †hgb Bûw` I wLª÷vbiv mvRv‡Zv|
Bgvg †evLvwi in. e‡jb, Dgi iv. gmwR` evbv‡Z wb‡`©k w`‡jb Ges ej‡jb, Avwg gvbyl‡K e„wó
†_‡K †ndvRZ KiwQ| mveavb! jvj I njy` is e¨envi Ki‡e bv| gvbyl avuauvq c‡o hv‡e| Avbvm iv.
e‡jb, gmwR` wb‡q gvbyl Me© I cÖwZ‡hvwMZv Ki‡e, wKš‘ Lye Kg †jvKB gmwR` Avev` Ki‡e|
2. Ke‡ii Dci gmwR` ˆZwi Kiv wKsev gmwR‡` Kei evbv‡bv nvivg| †Kbbv GwU g~jZ Ke‡ii
m¤§vb cÖ`k©Y Ges Avjvn ZvAvjv e¨ZxZ Ke‡ii Gev`Z Kivi gva¨‡g wki‡Ki iv¯—v ‰Zwi K‡i |
ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg Gikv` K‡ib:
(٨٢٥ : ‫ )رواه ﻣﺴﻠﻢ‬.‫ اﲣﺬوا ﻗﺒﻮر أﻧﺒﻴﺎﺋﻬﻢ ﻣﺴﺎﺟﺪ‬,‫ﻟﻌﻦ اﷲ اﻟﻴﻬﻮد واﻟﻨﺼﺎرى‬
Bûw` I wLª÷vb‡`i Dci Avjvn ZvAvjvi Awfkvc| Zviv Zv‡`i bex‡`i Kei‡K gmwR` evwb‡q‡Q|6
Ry›`ye iv. ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjv‡gi g„Z¨z i c~‡e© cuvPwU AwmqZ ï‡b‡Qb, wZwb ivm~j mvjvj-
vû AvjvBwn Iqvmvjvg‡K ej‡Z ï‡b‡Qb:―
‫ ﻓﺈﲏ أﳖﺎﻛﻢ ﻋﻦ‬,‫ أﻻ ﻓﻼ ﺗﺘﺨﺬوا اﻟﻘﺒﻮر ﻣﺴﺎﺟﺪ‬,‫وإن ﻣﻦ ﻛﺎن ﻗﺒﻠﻜﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﺨﺬون ﻗﺒﻮر أﻧﺒﻴﺎﺋﻬﻢ وﺻﺎﳊﻴﻬﻢ ﻣﺴﺎﺟﺪ‬...
(٨٢٧ : ‫ )رواه ﻣﺴﻠﻢ‬.‫ذﻟﻚ‬
...†Zvgv‡`i c~e©eZ©xiv bex I mr †jvK‡`i Kei‡K gmwR` evbv‡Zv| mveavb! †Zvgiv Kei‡K gmwR`
evwbI bv| Avwg †Zvgv‡`i‡K G e¨vcv‡i wb‡la KiwQ|7 Kei¯’v‡b Rvbvhvi bvgvR Qvov Ab¨ †Kvb bvgvR
ˆea bq|
3. gmwR` me©`v cwi”Qbœ ivLv| AcweÎ Kiv ev Kó`vqK wRwbm †mLv‡b ivLv nvivg| ivm~jyjvn mvj-
vjvû AvjvBwn Iqvmvjvg Gikv` K‡ib―
(٧١٥ : ‫ )رواه اﻟﻨﺴﺎﺋﻲ‬.‫اﻟﺒﺼﺎق ﰱ اﳌﺴﺠﺪ ﺧﻄﻴﺌﺔ وﻛﻔﺎرﲥﺎ دﻓﻨﻬﺎ‬
gmwR‡` _yZz †djv Ab¨vq, Zvi Kvd&dviv nj cy‡Z †djv|8
cy‡Z †djv m¤¢e bv n‡j, Ab¨fv‡e cwi®‹vi Ki‡Z n‡e| †hgb, ivm~j mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg
gmwR‡`i †`qvj †_‡K _yZz mwi‡q †d‡jwQ‡jb|
4. gmwR‡` bgªZv I w¯’iZvi mv‡_ hvIqv| ZvovZvwo ev †`uŠwo‡q bv hvIqv| ivm~j mvjvjvû AvjvBwn
Iqvmvjvg Gikv` K‡ib—
(٥٩٩ : ‫ )رواه اﻟﺒﺨﺎري‬.‫ ﻓﲈ أدرﻛﺘﻢ ﻓﺼﻠﻮا وﻣﺎ ﻓﺎﺗﻜﻢ ﻓﺄﲤﻮا‬,‫وإذا أﺗﻴﺘﻢ اﻟﺼﻼة ﻓﻌﻠﻴﻜﻢ ﺑﺎﻟﺴﻜﻴﻨﺔ‬
hLb †Zvgiv bvgv‡R Avm‡e Aek¨B axi-w¯’iZvi mv‡_ Avm‡e| hZUzKz cv‡e, Av`vq Ki‡e| Avi
hZUzKz Qy‡U hv‡e, c~Y© Ki‡e|9
5. gmwR‡` Wvb cv w`‡q cÖ‡ek Kiv I evg cv w`‡q †ei nIqv| Avbvm iv. e‡jb―mybœZ nj hLb
gmwR‡` cÖ‡ek Ki‡e, Wvb cv w`‡q cÖ‡ek Ki‡e| Avi hLb †ei n‡e evg cv w`‡q †ei n‡e|
cÖ‡ek Ges †ei nevi †`vqv co‡e| ivm~‡ji wb‡`©k :―
.‫ وإذا ﺧﺮج ﻓﻠﻴﻘﻞ اﻟﻠﻬﻢ إﻧﻰ أﺳﺄﻟﻚ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‬,‫إذا دﺧﻞ أﺣﺪﻛﻢ اﳌﺴﺠﺪ ﻓﻠﻴﻘﻞ اﻟﻠﻬﻢ اﻓﺘﺢ ﱄ أﺑﻮاب رﲪﺘﻚ‬
hLb †Kvb e¨w³ gmwR‡` cÖ‡ek Ki‡e ZLb ej‡e :
.‫اﻟﻠﻬﻢ اﻓﺘﺢ ﱄ أﺑﻮاب رﲪﺘﻚ‬
3
 Avi hLb †ei n‡e ZLb ej‡e : ‫اﻟﻠﻬﻢ إﲏ أﺳﺄﻟﻚ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‬
6.gmwR‡` Av‡M Av‡M hvIqv Ges cÖ_g KvZv‡i bvgvR covi cÖwZ AvMÖnx _vKv―ivm~jyjvn mvjvjvû
AvjvBwn Iqvmvjvg-Gi cÖwZ DØy× K‡i‡Qb| wZwb e‡jb―
‫ وﻟﻮ ﻳﻌﻠﻤﻮن ﻣﺎ ﰲ اﻟﺘﻬﺠﲑ‬,‫ﻟﻮ ﻳﻌﻠﻢ اﻟﻨﺎس ﻣﺎ ﰲ اﻟﻨﺪاء واﻟﺼﻒ اﻷول ﺛﻢ ﱂ ﳚﺪوا إﻻ أن ﻳﺴﺘﻬﻤﻮا ﻋﻠﻴﻪ ﻻﺳﺘﻬﻤﻮا ﻋﲆ ذﻟﻚ‬
(٥٨٠ : ‫ )رواه اﻟﺒﺨﺎري‬.‫ﻻ ﺳﺒﻘﻮا إﻟﻴﻪ‬
hw` gvbyl Rvb‡Z cviZ, AvRvb †`qv Ges cÖ_g KvZv‡i bvgvR covi gv‡S wK Av‡Q, Avi jUvwi
e¨ZxZ ‡mwU cvIqv m¤¢e nZ bv, Zvn‡j Aek¨B Zvi Rb¨ jUvwii e¨e¯’v KiZ| Ges hw` Rvb‡Z cviZ
gmwR‡` Av‡M Avmvi gv‡S wK dwRjZ Av‡Q, Zvn‡j Zvi Rb¨ nvgv¸wo w`‡q n‡jI AvmZ|10
Avi whwb gmwR‡` Av‡M Avm‡eb, †Kvb KviY Qv&ov Zvi cÖ_g KvZvi ev` w`‡q wcQ‡b emv DwPZ bq|
kvqLyj Bmjvg Be‡b ZvBwgqv e‡jb, Ô†h e¨w³ Av‡M Avmj Ges †Kvi IRi e¨ZxZB cÖ_g KvZvi Qvov
Ab¨ RvqMvq emj, †m kixq‡Zi weavb j•Nb Kij| wcQ‡b n‡U _vKvi `i“b †m A‡bK ¸i“Z¡c~Y© Kj¨vY
†_‡K wb‡R‡K ewÂZ Kij| ivm~jyjvn mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg Gikv` K‡ib―
(٦٦٢ : ‫ )رواه ﻣﺴﻠﻢ‬.‫ ﻻ ﻳﺰال ﻗﻮم ﻳﺘﺄﺧﺮون ﺣﺘﻰ ﻳﺆﺧﺮﻫﻢ اﷲ‬,‫ وﻟﻴﺄﺗﻢ ﺑﻜﻢ ﻣﻦ ﺑﻌﺪﻛﻢ‬,‫ ﻓﺎﺋﺘﻤﻮا ﰊ‬,‫ﺗﻘﺪﻣﻮا‬
†Zvgiv mvg‡bi w`‡K AMÖmi nI Ges Avgvi G‡³`v Ki| Avi †Zvgv‡`i cieZ©xMY †Zvgv‡`i
G‡³`v Ki‡e| GKwU m¤úª`vq me mgq wcQ‡b _vK‡e GK chv©‡q Avjvn ZvAvjv Zv‡`i‡K wcQ‡b †V‡j
†`‡eb|11
gmwR‡` Av‡M Avmvi gv‡S A‡bK DcKvi| h_v―Rvgv‡Zi ïi“ †_‡K AskMÖnY, †KviAvb covi
my‡hvM, bdj Av`vq Kivi my‡hvM, †d‡ikZviv Zvi Rb¨ ¶gvi †`vqv Ki‡Z _v‡K|hZ¶b bvgv‡Ri
A‡c¶vq _vK‡e ZZ¶b bvgvRiZ Av‡Q e‡j aiv n‡e Ges cÖ_g KvZvi cvIqv―BZ¨vw`|
7.gmwR‡` cÖ‡ekKvix `yB ivKvZ Zvwnq¨vZzj gmwR` Av`vq e¨ZxZ em‡e bv| Avey KvZv`vn Avbmvix
iv. e‡jb, ivm~j mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg Gikv` K‡ib,
(١٠٩٧ : ‫ )رواه اﻟﺒﺨﺎري‬.‫إذا دﺧﻞ أﺣﺪﻛﻢ اﳌﺴﺠﺪ ﻓﻼ ﳚﻠﺴّﻦ ﺣﺘﻰ ﻳﺼﲇ رﻛﻌﺘﲔ‬
†Zvgv‡`i †KD gmwR‡` cÖ‡ek Ki‡j `yB ivKvZ bv cov e¨ZxZ KL‡bvB em‡e bv|12 Bgvg mv‡ne
Rygvi bvgv‡R LyZev `vbiZ _vKv Ae¯’vq cÖ‡ek Ki‡jI GÕ`yB ivKvZ Av`vq Ki‡e Z‡e GKUy
msw¶ßvKv‡i Av`vq Ki‡e| Rv‡ei iv. ivm~j mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg †_‡K eY©bv K‡ib―
(٩٤٢ : ‫ )رواه أﺑﻮ داؤد‬.‫إذا ﺟﺎء أﺣﺪﻛﻢ ﻳﻮم اﳉﻤﻌﺔ واﻹﻣﺎم ﳜﻄﺐ ﻓﻠﻴﺼﻞ رﻛﻌﺘﲔ وﻳﺘﺠﻮز ﻓﻴﻬﲈ‬
Bgv‡gi LyZev Pjv Ae¯’vq †Zvgv‡`i †KD hLb gmwR‡` cÖ‡ek Ki‡e, ZLb ms‡¶‡c `yB ivKvZ
bvgvR Av`vq Ki‡e|13
8. gmwR‡` D”P¯^‡i K_v ejv, bvgvwR ev †ZjvIqvZKvix‡K wei³ Kiv gvKiƒn| PvB Zv mvaviY K_v
†nvK ev D”P¯^‡i †KviAvi cvV Kiv †nvK| cv‡ki †jvK‡K Kó †`qv wb‡la| ivm~j mvjvjvû AvjvBwn
Iqvmvjvg Gikv` K‡ib,
(١٦٣ : ‫ )رواه ﻣﺎﻟﻚ ﰲ اﳌﺆﻃﺄ‬.‫ وﻻ ﳚﻬﺮ ﺑﻌﻀﻜﻢ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ ﺑﺎﻟﻘﺮآن‬,‫إن اﳌﺼﲇ ﻳﻨﺎﺟﻲ رﺑﻪ ﻓﻠﻴﻨﻈﺮ ﺑﲈ ﻳﻨﺎﺟﻴﻪ‬
bvgvwR e¨w³ Zvi cÖfyi mv‡_ †Mvc‡b K_v e‡j| Zvi †Lqvj ivLv DwPZ †h, †m wK ej‡Q| †Zvgiv
†KviAvb kixd †ZjvIqv‡Zi gva¨‡g G‡K A‡b¨i Dci kã Ki bv|14
9. gy³v`x me©`v Bgv‡gi AbymiY Ki‡e, cÖ‡Z¨K Avgj Zvi ci ciB mv‡_ mv‡_ Av`vq Ki‡e|
Bgv‡gi Av`v‡qi Av‡M Ki‡e bv, mv‡_I Ki‡e bv| Avevi Bgvg †_‡K A‡bK †`wi‡ZI bv| ivm~j
mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg Gikv` K‡ib―
- ‫ وإذا ﻗﺎل ﺳﻤﻊ اﷲ ﳌﻦ ﲪﺪه ﻓﻘﻮﻟﻮا‬,‫ وإذا رﻛﻊ ﻓﺎرﻛﻌﻮا‬,‫ ﻓﺈذا ﻛﱪ ﻓﻜﱪوا‬,‫ ﻓﻼ ﲣﺘﻠﻔﻮا ﻋﻠﻴﻪ‬,‫إﻧﲈ ﺟﻌﻞ اﻹﻣﺎم ﻟﻴﺆﺗﻢ ﺑﻪ‬
(٦٨٠ : ‫ )رواه اﻟﺒﺨﺎري‬.‫ وإذا ﺻﲆ ﺟﺎﻟﺴﺎ ﻓﺼﻠﻮا ﺟﻠﻮﺳﺎ أﲨﻌﻮن‬,‫اﻟﻠﻬﻢ رﺑﻨﺎ وﻟﻚ اﳊﻤﺪ―وإذا ﺳﺠﺪ ﻓﺎﺳﺠﺪوا‬
Bgvg wba©viY Kiv n‡q‡Q Zvui Abymi‡Yi Rb¨, †Zvgiv Zvi mv‡_ we‡iva Ki bv| wZwb hLb Avjvû
AvKevi ej‡eb, ZLb †Zvgiv Avjvû AvKevi ej‡e, Avi hLb i“Kz Ki‡eb, †Zvgiv i“Kz Ki‡e, hLb
4
‫ ﺳﻤﻊ اﷲ ﳌﻦ ﲪﺪه‬ej‡eb, †Zvgiv ‫ اﻟﻠﻬﻢ رﺑﻨﺎ وﻟﻚ اﳊﻤﺪ‬ej‡e, hLb †mR`v Ki‡eb, †Zvgiv †mR`v Ki‡e,
hLb wZwb e‡m bvgvR Av`vq Ki‡eb ZLb †Zvgiv mevB e‡m bvgvR Av`vq Ki‡e|15 Bgv‡gi c~‡e© †Kvb
KvR Kiv nvivg nIqv m¤ú‡K© ivm~j mvjvjvû AvjvBwn Iqvmvjvg e‡jb―
(٥٢٨ : ‫ )رواه أﺑﻮ داؤد‬.‫أﻣﺎ ﳜﺸﻰ اﻟﺬي ﻳﺮﻓﻊ رأﺳﻪ ﻗﺒﻞ اﻹﻣﺎم أن ﳛﻮل اﷲ رأﺳﻪ رأس ﲪﺎر أو ﺻﻮرﺗﻪ ﺻﻮرة ﲪﺎر‬
†h e¨w³ bvgv‡R Bgv‡gi c~‡e© gv_v DVvq Zvi wK fq nq bv †h, Avjvn ZvAvjv Zvi gv_v‡K Mvavi
gv_v evwb‡q †`‡eb wKsev Zvi AvK…wZ‡K Mvavi AvK…wZ evwb‡q †`‡eb|16

1
gymwjg : 4867
2
wR¡b : 18
3
gymwjg : 1076
4
wZiwgwR : 292
2 ZvIev : 18
6
gymwjg : 825
7
gymwjg : 827
8
bvmvqx : 715
9
†evLvwi : 599
10
†evLvwi : 580
11
gymwjg : 662
12
†evLvwi : 1097
13
Avey `vD` : 942
14
gyqvËv Bgvg gv‡jK : 163
15
†evLvwi : 680
16
Avey `vD` : 528