‫)‪mvjv‡Zi AvnKvg I c×wZ (1‬‬

‫)‪(evsjv‬‬

‫أﺣﻜﺎم اﻟﺼﻼة وﺻﻔﺘﻬﺎ )‪(١‬‬

‫)ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺒﻨﻐﺎﻟﻴﺔ(‬

‫‪g~j : M‡elYv cwil`, Avj-gybZv`v Avj-Bmjvgx‬‬

‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‪ :‬اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﺑﺎﳌﻨﺘﺪى اﻹﺳﻼﻣﻲ‬

‫‪Abyev` : Rv‡Ki“j−vn Aveyj Lv‡qi‬‬

‫ﺗﺮﲨﺔ‪ :‬ذاﻛﺮ اﷲ أﺑﻮ اﳋﲑ‬

‫‪m¤úv`bv : Avãyj−vn knx` Avãyi ingvb‬‬

‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ‪ :‬ﻋﺒﺪ اﷲ ﺷﻬﻴﺪ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﲪﻦ‬

‫`‪Bmjvg cÖPvi ey¨‡iv, iveIqv, wiqv‬‬

‫اﳌﻜﺘﺐ اﻟﺘﻌﺎوﲏ ﻟﻠﺪﻋﻮة وﺗﻮﻋﻴﺔ اﳉﺎﻟﻴﺎت ﺑﺎﻟﺮﺑﻮة ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺮﻳﺎض‬
‫‪1428-2007‬‬
‫‪islamhouse.com‬‬
 2

mvjv‡Zi AvnKvg I c×wZ (1)

mvjv‡Zi kZ©vewj
mvjv‡Zi kZ© bqwU :
GK : gymjgvb nIqv :
mvjvZ QvovI Ab¨vb¨ ‡h †Kvb Bev`‡Zi †¶‡ÎB gymjgvb nIqv c~e©kZ©|
gymjgvb ej‡Z D‡Ïk¨ nj, †h e¨w³ Avj−vn‡K ie wn‡m‡e wek¦vm K†i Ges gynv¤§`
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg -†K ivm~j e‡j ¯^xK…wZ cÖ`vb, Avi Bmjvg‡K GKgvÎ
Øxb e‡j g‡b-cÖv‡Y MÖnY K‡i| Awek¦vmxi hveZxq Bev`Z cÖZ¨vL¨vZ | Awek¦vmx‡`i
†Kvb Bev`ZB Avj−vni wbKU MÖnY‡hvM¨ bq, hw`I Zviv Rwgbfi ¯^Y© Kj¨vYKi Kv‡R
e¨q K‡i|
Avj−vn ZvAvjv e‡jb :
ِ
ٍ َ َ ‫ﻣﻦ‬ ِ ِ
َ ِ ‫وﻗﺪﻣﻨﺎ‬
ً ُ ْ َ ‫ﻫﺒﺎء‬
(٢٣: ‫)اﻟﻔﺮﻗﺎن‬. ‫ﻣﻨﺜﻮرا‬ ُ َ ْ َ َ َ ‫ﻋﻤﻞ‬
ً َ َ ‫ﻓﺠﻌﻠﻨﺎه‬ ُ َ ‫إﱃ َﻣﺎ‬
ْ ‫ﻋﻤﻠﻮا‬ َْ ََ
ÔAvwg Zv‡`i K…ZKg©¸‡jv we‡ePbv Kie, AZtci †m¸‡jv‡K wew¶ß aywj-KYvq
cwiYZ Kie|Õ (m~iv Avj-dziKvb : 23)

`yB : eySvi eq‡m DcbxZ nIqv :

eySvi gZ eq‡m DcbxZ nIqv nj kixq‡Zi weavbvejx Dcjwä I MÖnY Kivi
GKgvÎ Dcvq| Ávbnxb e¨w³i Dci kixq‡Zi †Kvb weavbB IqvwRe bq|
cÖgvY : ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡jb,
.‫ واﻟﺼﻐﲑ ﺣﺘﻰ ﻳﻜﱪ‬,‫ واﳌﺠﻨﻮن ﺣﺘﻰ ﻳﻔﻴﻖ‬,‫ اﻟﻨﺎﺋﻢ ﺣﺘﻰ ﻳﺴﺘﻴﻘﻆ‬:‫رﻓﻊ اﻟﻘﻠﻢ ﻋﻦ ﺛﻼﺛﺔ‬
(١٣٤٣:‫)رواه اﻟﱰﻣﺬي‬
wZb e¨w³ `vqgy³, Zv‡`i †Kvb ¸bvn wjLv nq bv|
K-Nygš— e¨w³ Nyg †_‡K RvMÖZ nIqv ch©š—|
L-cvMj my¯’ nIqvi c~e© ch©š—|
M-†QvU ev”Pv eo nIqvi c~e© ch©š—| (wZiwgwh:1343)

wZb : fvj g‡›`i wePvi Kiv :

fvj g›` wePv‡ii Dchy³ eq‡m DcbxZ nIqv| AeyS ev †QvU wkï, †h wb‡Ri
Rb¨ †Kvb iƒc fvj g›` wPwýZ Ki‡Z m¶g bq, Zvi Dci mvjvZ IqvwRe bq| wkï
hLb fvj g‡›`i cv_©K¨ Ki‡Z cv‡i Ges my›`i I Amy›`i wPb‡Z cv‡i, ZLb eyS‡Z
 3

n‡e †h, †m wePvi we‡k−lY ev Zvgqxh Kivi gZ eq‡m †cuŠ‡Q †M‡Q| mvaviYZ mvZ
eQi eq‡m ev”Pviv fvj-g›` eyS‡Z cv‡i|
ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡jb :
‫ )رواه‬.‫ وﻓﺮﻗﻮا ﺑﻴﻨﻬﻢ ﰲ اﳌﻀﺎﺟﻊ‬,‫ واﴐﺑﻮﻫﻢ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻟﻌﴩ‬,‫ﻣﺮوا أﺑﻨﺎءﻛﻢ ﺑﺎﻟﺼﻼة ﻟﺴﺒﻊ‬
(٦٤٦٧:‫أﲪﺪ‬
Ô†Zvgi mvZ eQi eq‡m †Zvgv‡`i ev”Pv‡`i mvjv‡Zi Av‡`k `vI| Avi mvjvZ
bv co‡j `k eQi eq‡m Zv‡`i nvjKv gvi-ai Ki| Avi Zv‡`i weQvbv Avjv`v K‡i
`vI|Õ (Avngv`:6467)

Pvi : cweÎZv :
wbw`©ó weavb Abyhvqx Ihy Øviv cweÎZv AR©b nq|
Avj−vn e‡jb :
‫واﻣﺴﺤﻮا‬ ِ ِ َ َْ ‫إﱃ‬
ُ َ ْ َ ‫اﳌﺮاﻓﻖ‬
ِ
ْ ُ َ ْ َ َ ‫وﺟﻮﻫﻜﻢ‬
َ ِ ‫وأﻳﺪﻳﻜﻢ‬ ُ ِ ْ َ ‫اﻟﺼﻼة‬
ْ ُ َ ُ ُ ‫ﻓﺎﻏﺴﻠﻮا‬
ِ َ َ ِ ‫ﻗﻤﺘﻢ‬
‫إﱃ ﱠ‬ َ ِ ‫آﻣﻨﻮا‬
ْ ُ ْ ُ ‫إذا‬
ِ
ُ َ َ ‫اﻟﺬﻳﻦ‬
َ ‫أﳞﺎ ﱠ‬ َ
َ ‫َﻳﺎ ﱡ‬
ِ ْ َ ْ َ ْ ‫إﱃ‬ ِ
(٦:‫)ﻣﺎﺋﺪة‬. ‫اﻟﻜﻌﺒﲔ‬ ْ ُ َ ُ ْ َ َ ‫ﺑﺮءوﺳﻜﻢ‬
َ ِ ‫وأرﺟﻠﻜﻢ‬ ْ ُ ُ ُِ
Ô†n gywgbMY ! hLb †Zvgiv mvjv‡Zi D‡Ï‡k¨ `Êvqgvb nI ZLb †Zvgv‡`i
gyLgÊj †aŠZ Ki Ges nvZ¸‡jv‡K KbyB ch©š— ay‡q bvI, Avi gv_v gv‡mn Ki Ges
cv-¸‡jv‡K UvLby Aewa ay‡q †dj|Õ(gv‡q`vn:6)
†n Cgvb`vi mKj ! †Zvgiv hLb mvjv‡Zi B”Qv Ki, ZLb †Zvgiv gyLgÊj
†aŠZ Ki, †Zvgv‡`i nvZ-Øq †aŠZ Ki, gv_v gv‡Qn Ki Ges Dfq cv‡qi †Mvovwjmn
†aŠZ Ki|

cuvP : bv-cvKx `~i Kiv:

wZbwU ¯’vb n‡Z mvjv‡Zi c~‡e© bv-cvKx `~i Ki‡Z n‡e|
—kixi cvK n‡Z n‡e|
—†cvkvK cvK n‡Z n‡e|
Avj−vn e‡jb :
.‫وﺛﻴﺎﺑﻚ ﻓﻄﻬﺮ‬
ÔZzwg †Zvgvi Kvco cvK KiÕ|
 4

—mvjv‡Zi ¯’vb cvK n‡Z n‡e|

ivm~j e‡jb :
(٤٢٩:‫ )رواه ﻣﺴﻠﻢ‬.‫إن ﻫﺬه اﳌﺴﺎﺟﺪ ﻻ ﺗﺼﻠﺢ ﻟﴚء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺒﻮل واﻟﻌﺬر‬
Ôwbðq gmwR` ¸‡jv‡Z †ckve cvqLvbv Kiv †Kvb µ‡gB m½Z bq|Õ ( gymwjg:429)
Qq : mZi XvKv :
cyi“‡li mZi bvwf n‡Z nvUzi bxP ch©š—|
Avi †g‡q‡`i †¶‡Î ïay †Pnviv I `y-nv‡Zi KewR Qvov meB mZi| Z‡e
AcwiwPZ †jv‡Ki mvg‡b co‡j †Pnviv I nv‡Zi KewRI †X‡K ivL‡Z n‡e|
Avj−n e‡jb :
ٍ ِ َ ْ ِ ‫زﻳﻨﺘﻜﻢ‬ ِ
(٣١:‫ )اﻷﻋﺮاف‬.‫ﻣﺴﺠﺪ‬ ‫ﻋﻨﺪ ُ ﱢ‬
ْ َ ‫ﻛﻞ‬ ْ ُ َ َ ِ ‫ﺧﺬوا‬ َ َ َ ‫َﻳﺎ َﺑﻨﻲ‬
ُ ُ ‫آدم‬
Ô†n Av`g mš—vb ! †Zvgiv cÖ‡Z¨K mvjv‡Zi mgq †Zvgv‡`i †cvkvK-cwi‡”Q`
MÖnY Ki Ki|Õ (AvÕivd:31)

mvZ : mgq nIqv:

w`eviv‡Îi g‡a¨ cuvP Iqv³ mvjv‡Zi mgq wba©vwiZ Av‡Q| Ges mg‡qi ïi“
Av‡Q Ges †klI Av‡Q|
mg‡qi we¯—vwiZ Av‡jvPbv wbgœiƒc :
dh‡ii mvjv‡Zi mgq : mye‡n mv‡`K n‡Z m~‡h©v`q ch©š—|
†hvn‡ii Iqv³ : m~h© cwðg AvKv‡k Xjv †_‡K Avi¤¢ K‡i cÖwZwU e¯‘i Qvqv wظY
nIqv ch©š—|
AvQ‡ii mvjv‡Zi mgq : cÖwZwU e¯‘i Qvqv Zvi mgcwigvY nIqv †_‡K Avi¤¢
K‡i wظY nIqv ch©š—|
gvMwi‡ei mgq : m~h©v¯— †_‡K Avi¤¢ K‡i cwðg AvKv‡ki jvwjgv A`„k¨ nIqv
ch©š—|
Gkvi mvjv‡Zi mgq : jvwjgv A`„k¨ nIqvi ci Aa©ivwÎ ch©š—|
Iqv³ kZ© nIqvi cÖgvY, Avj−vn e‡jb :
ِ ِ ِ ْ ُْ ‫ﻋﲆ‬
ً ُ ْ َ ‫ﻛﺘﺎﺑﺎ‬
(١٠٣:‫ )اﻟﻨﺴﺎء‬.‫ﻣﻮﻗﻮﺗﺎ‬ َ َ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬
ْ َ َ ‫اﻟﺼﻼة‬ ‫ِﱠ‬
َ َ ‫إن ﱠ‬
ً َ ‫اﳌﺆﻣﻨﲔ‬
َ
Ôwbðq mvjvZ gywgb‡`i Dci wbw`©ó mg‡qi Rb¨ wba©vwiZÕ|
ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg KZ©…K wba©vwiZ mg‡q mvjvZ Av`vq Kivi
cÖgvY : nvw`‡m G‡m‡Q -
 5

ً
‫وﻳﻮﻣﺎ ﰲ‬ ً
‫ﻳﻮﻣﺎ ﰲ أول وﻗﺖ ﻛﻞ ﺻﻼة‬ ‫ﺣﺪﻳﺚ ﺟﱪﻳﻞ أﻧﻪ أم اﻟﻨﺒﻲ ﺻﲇ اﷲ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ‬
(٩٧١:‫ )رواه ﻣﺴﻠﻢ‬.( ‫آﺧﺮوﻗﺖ ﻛﻞ ﺻﻼة ﺛﻢ ﻗﺎل )ﻳﺎ ﳏﻤﺪ اﻟﺼﻼة ﺑﲔ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﻮﻗﺘﲔ‬
wReªvCj Avt-Gi nv`xm, wZwb ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg -†K cÖ_g w`b
mvjvZ covb cÖ‡Z¨K mvjv‡Zi ïi“ Iqv‡³ Avi c‡ii w`b mvjvZ covb cÖ‡Z¨K
mvjv‡Zi †kl Iqv‡³|
Zvici wZwb e‡jb : †n gynv¤§` ! G mg‡qi ga¨eZ©x mgqB nj mvjv‡Zi mgq|
(gymwjg:971)
 6

AvU : wKejvgyLx nIqv :

wK¡ejv ev Kvev kixd‡K mvg‡b ivLvi Rb¨ h_vmva¨ †Póv Kiv GKRb bvgvwhi
Dci IqvwRe| Kvev kixd hw` mivmwi mvg‡b nq Z‡e Zv‡K Aek¨B cy‡iv kixi Øviv
wKejv-gyL n‡Z n‡e| Avi hw` `~‡i nq Z‡e wK¡ejvi w`K‡K mvg‡b ivLv Zvi Dci
IqvwRe| wewfbœfv‡eB wK¡ejv †Pbv †h‡Z cv‡i|
• m~h© D`q nIqvi w`K|
• iv‡Îi †ejv m~h© A¯— hvIqvi w`K| iv‡Î aªyeZviv Øviv, gmwR‡`i †gnive,
K¤úvm Øviv A_ev KvD‡K wRÁvmv Kivi Øviv| wK¡ejv wba©vi‡Yi †Póv Kiv
bvgvwhi Dci IqvwRe|
Avj−vn ZvÔAvjv e‡jb :
ِ ِ َْ ‫ﺷﻄﺮ‬
ِ َ َْ ‫اﳌﺴﺠﺪ‬ ً َ ْ ِ ‫ﻓﻠﻨﻮﻟﻴﻨﻚ‬ ِ ِ َ ِ ْ َ ‫ﺗﻘﻠﺐ‬
‫اﳊﺮام‬ ْ َ ْ َ ‫وﺟﻬﻚ‬ ‫ﺗﺮﺿﺎﻫﺎ َ َ ﱢ‬
َ َ ْ َ ‫ﻓﻮل‬ َ َ ْ َ ‫ﻗﺒﻠﺔ‬ َ ‫اﻟﺴﲈء َ َ ُ َ ﱢ َ ﱠ‬
َ ‫وﺟﻬﻚ ﰲ ﱠ‬ َ ‫ﻗﺪ َ َﻧﺮى َ َ ﱡ‬
َْ
ُ َ ْ َ ‫وﺟﻮﻫﻜﻢ‬
(١٤٤:‫ )اﻟﺒﻘﺮة‬.‫ﺷﻄﺮه‬ ‫ﻛﻨﺘﻢ َ َ ﱡ‬
ْ ُ َ ُ ُ ‫ﻓﻮﻟﻮا‬ ُ َْ َ
ْ ُ ْ ُ ‫وﺣﻴﺚ َﻣﺎ‬
Ôwbðq Avwg AvKv‡ki w`‡K †Zvgvi gyLgÊj D‡Ëvjb Ae‡jvKb KiwQ| ZvB
Avwg †Zvgv‡K H wK¡ejvgyLxB Kie hv Zzwg Kvgbv KiQ| AZGe Zzwg gvmwR`yj
nviv‡gi w`‡K †Zvgvi gyLgÊj wdwi‡q bvI| Ges †Zvgiv †hLv‡bB AvQ †Zvgv‡`i gyL
†m w`‡KB cÖZ¨vewZ©Z Ki|Õ

bq : wbq¨Z :
wbqZ nj, †Kvb KvR Kivi D‡Ï‡k¨ `„p cÖZ¨qx nIqv, gy‡L †Kvb K_v bv ejv|
diR mvjvZ Av`v‡qi B”Qv Ki‡j Zvi gb I Aš—i Dcw¯’Z _vK‡e|
cÖgvY ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡jb :
(٠١:‫) رواه اﻟﺒﺨﺎري‬... ‫ وإﻧﲈ ﻟﻜﻞ اﻣﺮئ ﻣﺎ ﻧﻮى‬,‫إﻧﲈ اﻷﻋﲈل ﺑﺎﻟﻨﻴﺎت‬
Ôev›`vi mg¯— Avgj wbq¨‡Zi Dci wbf©ikxj Ges cÖ‡Z¨K gvbyl Zvi wbq¨Z
Abymv‡iB Zvi wewbgq cv‡e|Õ (eyLvix:01)

mvjv‡Zi weavbvejx
Avj−n ZvÔAvjv Kziv‡b Kix‡g mvjv‡Zi Av‡`k w`‡jI Gi c×wZ m¤ú‡K© we¯—
vwiZ Av‡jvPbv K‡ibwb| Z‡e nv`x‡m Gi we¯—vwiZ Av‡jvPbv Kiv n‡q‡Q|
Avj−vn e‡jb :
(٤٤:‫ )اﻟﻨﺤﻞ‬.‫ﻳﺘﻔﻜﺮون‬ ْ ِ ْ َ ِ ‫ﻧﺰل‬
ْ ُ ‫إﻟﻴﻬﻢ َ َ َ ﱠ‬
َ ُ ‫وﻟﻌﻠﻬﻢ َ َ َ ﱠ‬ ِ ‫ﻟﺘﺒﲔ ِ ﱠ‬
َ ‫ﻟﻠﻨﺎس َﻣﺎ ُ ﱢ‬ ِ ْ ‫إﻟﻴﻚ ﱢ‬
َ ‫اﻟﺬﻛﺮ ُ َ ﱢ‬
َ َ ْ َ َْ َ
َ ْ َ ِ ‫وأﻧﺰﻟﻨﺎ‬
 7

ÔAvi †Zvgvi cÖwZ KziAvb AeZxY© K‡iwQ gvbyl‡K eywS‡q †`qvi Rb¨|Õ
Avi ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡jb:
(٥٩٥:‫ )رواه اﻟﺒﺨﺎري‬.‫ﺻﻠﻮا ﻛﲈ رأﻳﺘﻤﻮﲏ أﺻﲇ‬
Ô†Zvgiv Avgv‡K †hfv‡e mvjvZ co‡Z †`L wVK †mfv‡e mvjvZ Av`vq Ki|Õ
(eyLvix:595 )
GKRb gymjgvb hLb mvjv‡Z `uvovq ZLb Zvi Aš—‡i Ggb GKwU Abyf~wZ _vKv
DwPZ †h, †m GLb gnvb Avj−ni m¤§y‡L `Êvqgvb, wZwb Zvi †Pv‡Li Bkviv Aš—‡ii
Aš—¯_‡ji weivRgvb me wKQyB Rv‡bb| g‡bi wPš—v †PZbv AvKzwZ-wgbwZ meB Zvi
ÁvZ| hw` gvby‡li g‡a¨ G ai‡bi Abyf~wZ RvMÖZ _v‡K Z‡eB Zvi Aš—i mvjv‡Z
GKgvÎ Avj−vni w`‡KB wbgMœ _vK‡e| †hgwbfv‡e Zvi †`n-kixi wK¡ejvi w`‡K _v‡K
Abyiƒcfv‡e Zvi gbI wK¡ejvgyLx _vK‡e| GKRb bvgvwhi KZ©e¨ nj, hLbB †m
mvjv‡Z `uvov‡e, Zv‡K wek¦vm Ki‡Z n‡e †h, †m GLb Avj−vni m¤§y‡L Dcw¯’Z, Avi
hLb mvjvZ Avi¤¢ K‡i ZLb wek¦vm Ki‡e †h, GLb †m Avj−vni mv‡_B K‡_vcK_b
Ki‡Q|
ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg e‡jb :
( ٣٩٠:‫ )رواه اﻟﺒﺨﺎري‬.‫إذا ﻗﺎم أﺣﺪﻛﻢ ﻳﺼﲇ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻨﺎﺟﻲ رﺑﻪ‬
ÔhLb †KD mvjv‡Z `vovq †m Avj−vni mv‡_B wbf„‡Z Avjvc K‡i|Õ
(eyLvix:390)
AZtci mvjv‡Z hLb e‡j, ÔAvj−vû AvKeiÕ ZLb †m wek¦vm K‡i †h Avj−vnB me
eoi eo, Zvi Dci Avi †Kvb eo †bB|
Avi RvMwZK mewKQzB Zvi wbKU Zz”Q| KviY, †m `ywbqv‡K cðv‡Z †d‡j
mvjv‡Z wbgMœ nq| ZvKexi ejvi mv‡_ mv‡_ `yB nvZ Kvua eivei DVvq, Wvb nvZ‡K
evg nv‡Zi evûi Dci iv‡L, gv_v‡K AebZ K‡i, Dc‡ii w`‡K P¶z DVvq bv Ges
Wv‡b ev‡g ZvKvq bv| AZtci †m mvjvZ ïi“i `ÔyAv co‡e Avi ej‡e myenvbvKv
Avj−vû¤§v
(‫)ﺳﺒﺤﺎﻧﻚ اﻟﻠﻬﻢ وﺑﺤﻤﺪك وﺗﺒﺎرك اﺳﻤﻚ وﺗﻌﺎﱄ ﺟﺪك وﻻإﻟﻪ ﻏﲑك‬
GQvov I Av‡iv †h me `ÔyAv weï× nv`xm Øviv cÖgvwbZ, †m¸‡jvI cvV Kiv ‡h‡Z
cv‡i|
Zvici AvDRy wej−vn (‫ )أﻋﻮذ ﺑﺎﷲ ﻣﻦ اﻟﺸﻴﻄﺎن اﻟﺮﺟﻴﻢ‬I weQwgj−vn ( ‫ﺑﺴﻢ اﷲ اﻟﺮﲪﻦ‬
‫ )اﻟﺮﺣﻴﻢ‬co‡e|
 8

Zvici myiv dv‡Znv co‡e Avi myiv dv‡Znvi A‡_©i g‡a¨ Mfxifv‡e wPš—v
Ki‡e|
nv`x‡m Kz`mx‡Z ewY©Z Avj−vn ZvAvÔjv e‡jb, Avwg mvjvZ‡K Avgvi I ev›`vi
gv‡S `yB fvM Kwi, GK A‡a©K Avgvi Rb¨, Avi A‡a©K Avgvi ev›`vi, Avi ev›`v
Avgvi wbKU hv Pvq ZvB †m cvq| hLb †m e‡j, ÔAvjnvg`y wjj−vnÕ Avj−vn e‡jb :
(Avgvi ev›`v Avgvi cÖksmv Ki‡Q| Avi hLb e‡j ÔAviivngvwbiivnxgÕ (‫اﻟﺮﲪﻦ‬
‫ )اﻟﺮﺣﻴﻢ‬Avj−vn e‡jb Avgvi ev›`v Avgvi ¸bMvb Ki‡Q Ges Avgvi gn‡Z¡i e©Ybv
w`‡”Q| Avi hLb ej‡e, (‫ )ﻣﺎﻟﻚ ﻳﻮم اﻟﺪﻳﻦ‬Avj−vn e‡jb : ‫ ﳎﺪﲏ ﻋﺒﺪي‬A_v©r Avgvi
ev›`v Avgvi gn‡Z¡i eY©bv w`‡”Q| Avi hLb e‡j ( ‫ )إﻳﺎك ﻧﻌﺒﺪ وإﻳﺎك ﻧﺴﺘﻌﲔ‬Avj−vn
e‡jb : Bnv Avgvi Ges Avgvi ev›`vi gv‡S mxgve× Avi ev›`v jvf K‡i hv †m cÖv_©bv
K‡i| Avevi hLb †m e‡j ( ‫ )إﻫﺪﻧﺎ اﻟﴫاط اﳌﺴﺘﻘﻴﻢ‬Avj−vn e‡jb: G ïay Avgvi
ev›`vi Ges †m jvf K‡i hv †m cÖv_©bv K‡i| (gymwjg:589 )
Avi myiv dv‡Znv †kl K‡i †m (‫ ) آﻣﲔ‬ej‡e| A_v©r, †n Avj−vn ! Avcwb Avgvi
`yÔAv Keyj Ki“b|
myiv dv‡Znv †kl Kivi ci KziAv‡bi †h †Kvb Ask †_‡K mnR K‡qKwU AvqvZ
wZjvIqvZ Ki‡e| Zvici `yÕnvZ Zz‡j Avj−vn AvKei e‡j i“Kz Ki‡e| i“Kz‡Z `yÕnvZ
nvuUiz Dci ivL‡e| Av½yj¸‡jv †Lvjv _vK‡e Avi `yB evû‡K `yB cvk¦© †_‡K `~‡i
ivL‡e| gv_v I wcV mgvb ivL‡e, evuKv Ki‡ebv| i“Kz‡Z wM‡q Kgc‡¶ wZbevi ‫ﺳﺒﺤﺎن‬
‫ رﰊ اﻟﻌﻈﻴﻢ‬ej‡e| Ges †ekx †ekx K‡i Avj−vni gnZ¡ eY©bv Ki‡e|‡hgb, ej‡e—
( ‫( )ﺳﺒﺤﺎﻧﻚ اﻟﻠﻬﻢ رﺑﻨﺎ وﺑﺤﻤﺪك اﻟﻠﻬﻢ اﻏﻔﺮﱄ‬eyLvix)
AZtci ÔAvj−vû AvKeiÕ e‡j gv_v DuPz Ki‡e Ges `yÕnvZ Kvua ch©š— A_ev `y
Kv‡bi jZx ch©š— DVv‡e, Wvb nvZ evg nv‡Zi evûi Dci ivL‡e Ges ej‡e, ‫رﺑﻨﺎ وﻟﻚ‬
‫ اﳊﻤﺪ‬A_ev ‫ رﺑﻨﺎ ﻟﻚ اﳊﻤﺪ‬A_ev ‫ اﻟﻠﻬﻢ رﺑﻨﺎ ﻟﻚ اﳊﻤﺪ‬D‡j−wLZ `ÔyAv¸wj GK GK
mgq GK GKwU K‡i cov DËg| Avi hw` bvgvwh gy³vw` nq Z‡e Zv‡K ‫ﺳﻤﻊ اﷲ ﳌﻦ‬
 9

‫ ﲪﺪه‬ej‡Z n‡e bv, eis †m DVvi mgq ïay D‡j−wLZ `yÔAv¸wj co‡e| GQvov †m G
`yÔAvI co‡Z cv‡i ‫( رﺑﻨﺎ وﻟﻚ اﳊﻤﺪ‬eyLvix )
Zvici †mR`vq hvIqvi Rb¨ ZvKexi ej‡e| †mR`vq hvIqvi mgq `yB nvZ
DVv‡bvi †Kvb cÖ‡qvRb †bB| †mR`vq hvIqvi mgq nvZ DVv‡bv weï× nv`xm Øviv
cÖgvwYZ bq| cÖ_‡g `y nuvUz Rwg‡b ivL‡e Zvici `yB nvZ Zvici Kcvj Zvici bvK|
†gvUK_v, mvZwU A‡½i Dci †mR`v Ki‡e Kcvj bvK `yB K¡ewR `yB nvuUz `yB cv‡qi
Av½ywj| Avi evûØq‡K Lvov K‡i ivL‡e, gvwUi mv‡_ †gkv‡e bv Ges nuvUzi Dc‡iI
ivL‡e bv, Avi `yB evû‡K `yB cvk¦© n‡Z Ges †cU‡K `yB Di“ n‡Z Avjv`v ivL‡e| wcV
DuPy K‡i ivL‡e, wewQ‡q w`‡e bv| †mR`viZ Ae¯’vq wZbevi ej‡e : ‫ﺳﺒﺤﺎن رﰊ‬
‫ اﻷﻋﲇ‬Ges ‫ ﺳﺒﻮح ﻗﺪوس‬ejviI weavb i‡q‡Q| (gymwjg:752 )
Avi †mR`vq †ekx †ekx K‡i Avj−vni wbKU cÖv©_bv Ki‡e| ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqv mvj−vg Av‡iv e‡jb :
(٥٧٩:‫ ﻓﺄﻛﺜﺮوا اﻟﺪﻋﺎء ) رواه ﻣﺴﻠﻢ‬,‫أﻗﺮب ﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﻌﺒﺪ ﻣﻦ رﺑﻪ وﻫﻮ ﺳﺎﺟﺪ‬
Ôev›`v Avj−vni me‡P‡q ˆbKU¨ jvf K‡i hLb †m †mR`viZ _v‡K| myZivs, †Zvgiv
†mR`viZ Ae¯’vq †ekx †ekx cÖv_©bv Ki|Õ (gymwjg:579)
wKš— gy³vw`i Rb¨ `xN© `yÔAv Kivi ARynv‡Z Bgv‡gi †P‡q †ekx †`ix Kiv : †Kvb
µ‡gB Zv wVK bq| KviY, Bgv‡gi AbyKiY Kiv Kiv IqvwRe I AwaK ¸i“Z¡cY©~
welq| Zvici ZvKexi e‡j †mR`v n‡Z DV‡e Ges `yB †mRv`vi gv‡S ÔgydZv‡ikÕ
em‡e|
Gi wbqg nj, evg cv wewQ‡q w`‡e Avi Wvb cv Wvb cv‡k¦© Lvov K‡i ivL‡e| Avi
`yB nv‡Zi g‡a¨ Wvb nvZ Wvb Di“i Dci A_ev nvuUiz gv_vq Ges evg nvZ evg Di“i
Dci A_ev nvuUz‡K gywó K‡i AvuK‡o ai‡e| Wvb nv‡Zi Kwbó, AbvwgKv I ga¨gv
A½yjx¸‡jv wgwj‡q ivL‡e| ZR©Yx †Lvjv ivL‡e ïay `ÔyAvi mgq bov Pov Ki‡Z _vK‡e
†hgb, ‫ رب اﻏﻔﺮﱄ‬ejvi mgq DVv‡e Ges ‫ وارﲪﻨﻲ‬ejvi mgq DVv‡e| `yB †mR`vi
gv‡S emv Ae¯’vq G `yÔAv co‡e
.‫رب اﻏﻔﺮﱄ وارﲪﻨﻲ واﺟﱪﲏ وارﻓﻌﻨﻲ واﻫﺪﲏ وﻋﺎﻓﻨﻲ وارزﻗﻨﻲ‬
Zvici cÖ_g †mR`vi gZB wØZxq †mR`v Ki‡e Ges cÖ_g †mR`vq hv hv c‡o‡Q
wØZxq †mR`v‡ZI ZvB co‡e| Zvici `yB nuvUzi Dci fi K‡i wØZxq ivKvÔAv‡Zi
Rb¨ `uvov‡e|
 10

cÖ_g ivKv‡Z hv hv K‡i‡Q wØZxq ivKvÔAv‡ZI ZvB Ki‡e| Z‡e wØZxq ivK‡Z
‫ دﻋﺎء اﻻﺳﺘﻔﺘﺎح‬co‡Z n‡e bv| wØZxq ivKvÔAvZ Av`vq Kiv †kl n‡j Zvkvû` covi
Rb¨ `yB †mR`vi gv‡S †hfv‡e `yB nvZ I cv †i‡LwQj wVK GKBfv‡e nvZ cv †i‡L
em‡e| Zvi ci Zvkvû` co‡e
‫)اﻟﺘﺤﻴﺎت ﷲ واﻟﺼﻠﻮات واﻟﻄﻴﺒﺎت اﻟﺴﻼم ﻋﻠﻴﻚ أﳞﺎ اﻟﻨﺒﻲ ورﲪﺔ اﷲ وﺑﺮﻛﺎﺗﻪ اﻟﺴﻼم ﻋﻠﻴﻨﺎ‬
ً
(‫ﳏﻤﺪا ﻋﺒﺪه ورﺳﻮﻟﻪ‬ ‫وﻋﲆ ﻋﺒﺎد اﷲ اﻟﺼﺎﳊﲔ أﺷﻬﺪ أن ﻻ إﻟﻪ إﻻ اﷲ وأﺷﻬﺪ أن‬
(eyLvix:788)
Zvkvû‡`i A_© :hveZxh Bev`Z I AP©bv †gŠwLK kvixwiK I Avw_©K mg¯—B Avj−vni
Rb¨ †n bex Avcbvi Dci Avj−vni kvwš— ingZ I eiKZ AeZx©Y †nvK Avgv‡`i Dci
Ges †bK ev›`v‡`i Dci kvwš— AeZx©Y †nvK Avwg mv¶¨ w`”Q †h Avj−vn Qvov
Bev`‡Zi †hvM¨ †Kvb gvey` †bB Ges Av‡iv mv¶¨ w`w”Q †h gynv¤§` mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqv mvj−vg Avj−vni ev›`v I ivmyj|
Avi hw` mvjvZ wZb ivKvÔAvZ A_ev Pvi ivKvÔAvZ wewkó nq ZvÕn‡j Zvkvû`
covi ci ZvKex‡i Gniv‡gi mgq †hfv‡e nvZ BVvq †m fv‡e nvZ DwV‡q `uvwo‡q hv‡e
Ges evKx mvjvZ Av`vq Ki‡e| Z‡e wØZxq I Z…Zxq ivKvÔAv‡Z ïay myiv dv‡Znv
co‡e|
Zvici wZb ivKvÔAvZ A_ev Pvi ivKvÔAv‡Zi ci †kl Zvkvû‡`i Rb¨ em‡e|
Ges ÔZvIqvii“KÕ K‡i em‡e| A_v©r Wvb cv Lvov K‡i ivL‡e Ges evg cv bjvi wbP
w`‡q †ei w`‡e Ges wbZ¤¢Øq Rwg‡b wewQ‡q w`‡e| AZtci †kl Zvkvû` co‡e Ges
`yiƒ` kixd co‡e
‫اﻟﻠﻬﻢ ﺻﻞ ﻋﲆ ﳏﻤﺪ وﻋﲆ آل ﳏﻤﺪ ﻛﲈ ﺻﻠﻴﺖ ﻋﲆ إﺑﺮاﻫﻴﻢ وﻋﲆ آل إﺑﺮاﻫﻴﻢ إﻧﻚ ﲪﻴﺪ‬
‫ﳎﻴﺪ اﻟﻠﻬﻢ ﺑﺎرك ﻋﲆ ﳏﻤﺪ وﻋﲆ آل ﳏﻤﺪ ﻛﲈ ﺑﺎرﻛﺖ ﻋﲆ إﺑﺮاﻫﻴﻢ وﻋﲆ آل إﺑﺮاﻫﻴﻢ إﻧﻚ‬
(٦١٣:‫ )رواه اﻟﺒﺨﺎري‬.‫ﲪﻴﺪ ﳎﻴﺪ‬
‡n Avj−vn Zzwg gynv¤§` mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg I Zvi eskai‡`i cÖwZ ingZ
bvwhj Ki †hgbwU K‡iwQ‡j Beªvnxg AvjvBwnmmvjvg I Zvi eskai‡`i cÖwZ wbðq
Zzwg cÖksmbxq I m¤§vbx
G `yiƒ` kixd‡K †kl Zvkvû‡`i mv‡_ †hvM Ki‡e| (eyLix gymwjg )
GQvovI †h †Kvb `yiƒ`, hv bex Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−vg n‡Z ewY©Z,
co‡Z cvi‡e|
Zvici G `yÔAvwU co‡e :
 11

ً
,‫ ﻓﺎﻏﻔﺮﱄ ﻣﻐﻔﺮة ﻣﻦ ﻋﻨﺪك‬,‫ وﻻ ﻳﻐﻔﺮ اﻟﺬﻧﻮب إﻻ أﻧﺖ‬,‫ﻛﺜﲑا‬ ً
‫ﻇﻠﲈ‬ ‫اﻟﻠﻬﻢ إﲏ ﻇﻠﻤﺖ ﻧﻔﴘ‬
(٥٨٥١:‫ )رواه اﻟﺒﺨﺎري‬.‫ إﻧﻚ أﻧﺖ اﻟﺘﻮاب اﻟﺮﺣﻴﻢ‬,‫وارﲪﻨﻲ‬
A_© t ‡n Avj−vn Avwg Avgvi wb‡Ri Dci A‡bK †ekx hyjyg K‡iwQ Avi Zywg Qvov
†KnB Avgvi ¸bvnmg~n Avi †KnB gvd Ki‡Z cv‡ibv myZivs Zzwg †Zvgvi wbR ¸‡b
Avgv‡K gvR©bv K‡i `vI Ges Avgvi cªwZ ing Ki Zywg‡Zv gv©Rbv Kvix I `qvjy|
G `yAvwUI co‡e :
‫ وﻣﻦ ﴍ‬,‫ وﻣﻦ ﻓﺘﻨﺔ اﳌﺤﻴﺎ واﳌﲈت‬,‫ وﻣﻦ ﻋﺬاب اﻟﻘﱪ‬,‫اﻟﻠﻬﻢ إﲏ أﻋﻮذ ﺑﻚ ﻣﻦ ﻋﺬاب ﺟﻬﻨﻢ‬
٥٨٩٠: ‫ رواه ﻣﺴﻠﻢ‬.‫ﻓﺘﻨﺔ اﳌﺴﻴﺢ اﻟﺪﺟﺎل‬
A_© t ‡n Avj−vn ! Avwg †Zvgvi Avkªq Pvw”Q Rvnvbœvg †_‡K, Avkªq Pvw”Q Kei Avhve
†_‡K, Avkªq Pvw”Q Rxeb I g„Z¨yi wdZbv †_‡Z Ges gvmx‡n `v¾v‡ji wdZbv n‡Z
(gymwjg :5890)
Gi ci `ywbqv I Av‡Liv‡Zi Kj¨v‡bi Rb¨ `yÔAv Ki‡e|
†hgb, nv`x‡m ewY©Z :
(١٢٩٣:‫ )رواه ﻣﺴﻠﻢ‬.‫ﺛﻢ ﻳﺪﻋﻮا ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺑﲈ ﺑﺪا ﻟﻪ‬
ÔZvi ci Zvi Kj¨v‡bi Rb¨ †h †Kvb `yÔAv Ki‡e|Õ (gymwjg:1293)
mvjv‡gi c~‡e© †ekx †ekx K‡i `yÔAv Kiv DwPZ| we‡kl K‡i cy‡ev©³ nv`x‡m
D‡j−wLZ PviwU wel‡q Avj−vni wbKU †ekx K‡i cÖv_©bv Ki‡e| Zvi ci Zvi nv`x‡m
D‡j−wLZ Ab¨vb¨ `yAv Ki‡Z cv‡i| AZtci ‫ اﻟﺴﻼم ﻋﻠﻴﻜﻢ‬e‡j Wv‡b I ev‡g mvjvg
wdiv‡e|
D‡j−wLZ Kv©hvejx mybœvZvbymv‡i m¤úv`‡bi ci ¸i“Z¡c~Y© welq nj Aš—i‡K nvwRi
ivLv| Ges kqZv‡bi cÖeÂYv, hv Øviv QvIqve webó nq, Zv n‡Z Aš—i‡K gy³ ivLv|
KviY, kqZv‡bi mv‡_ Zvi hy× ZZ¶Y ch©š— †kl n‡e bv hZ¶Y ch©š— Zvi g„Z¨y n‡e
bv| Avj−vni wbKU Avgiv Avgv‡`i my›`i cwiYwZ Kvgbv Kwi|
mgvß