Ziff ~ etme ~ £, 35-9 ; Manual de Instalagao (Vers. 2.2— Portugués)Manual de Instalagéo TK10 Referéncias do documento Redigido por: Pierluigi Palumbo, Paolo Vagnoni;, 06/02/08 Verificado por: _| Paolo Vagnoni, Pedro Marques 03/05/10 Aprovado por: Emanuele Emiliani, Pedro Marques 03/05/10 Alteragdes no documento Descrigao da alteragao Referéncia Nova verso da manobra TKTO Vere. 14 Revis8o dos capitulos Aulo-aprendizagem e Capiulo © Vers. 4.2 Apendoe -Diagramas dos tempos Vers. 13 ‘Actualizagéo da ista dos parbmetros VWVE + Ista das placas eecirénices Vers. 14 ‘Acicionado 0 parametro “Controle temperatura ambiente” (menu Especial Vers. 1.5 ‘Acualzada a tabela perametios (menu "Estado UO, "Sinas, “Eepeciar, “VWF Vers. 1.8 ‘Nualzado os paragarafos: 14,2.5,2.7,36,37, 38,39, 3.10 Vers. 17 inser: Apéndies 8 ~ Provedimento pare programagio da Manobra de bomberos Apendice C -Parémetras Mutiplex ‘Mualzado os paragarafos: 24, 2.5,28,31,53,84, 95,96, 36,3.10,4, opéndios A Vem 20 Inseido Paragrates: 28,27 pence D = Tesie e medidas Apéndice E— UCM fApéndioa F = Procedimento de atualizacio SW da SD Card entanangete west one pect na Sooioonepr a TKEPTTKIO. 22 ‘aro 280 ‘qundio 191108 92.2.doeManual de Instalagdo TK10 indice Deserigao do Quadro Modular TK10 41 Caracteisticas t8nic@8. 42. Fung6es principa 13 Gestdo das sinalizagées e agnéstico . 44 Esquema do Quadra de Manobra 115 Deserigdo das placas electronicas 4181 Placasinde TK‘0/ médulo de programagao PLAYPAD .. 416 Sistoma de Retomo Automético ao Piso em Emergéndia 2. Guia de Instalagao Rapida = 21 Montagem do quadro na casa das maquinas 2.2 Montagem do quadro no piso (versdo MRL ~ "Alin one" 2.3 Montlagem do quadro no VAo (verséo MRL Vao + Baten) . 24 Ligagdes de base e Oparagses Temporaras. 25. Fungao de Autotuning (Quadros VWVF com Inversor Frenic Lit)... 215.4 Procecimento de tuning para Motere Asincrono (Geared) - AUTOTUNING:.. 2.5.2 Procedimento de tuning para Motore Sincrono (Gearless) - POLETUNING: 28 Regulagem do comfort e do efeto raback (Quadro VWVF anelfechado 2.6.1 Regulagem fase de inicio... 2.6.2 Regulagem fase Alta Velocidad 2.8.3 Regulagem de baixa velocidad 2.6.4 Regulagem em fase de parade 1 : 216.5 _Instalagao com piotagem do inverter em digital 2.7 Ligagdes definitvas.. d 28 Fungdo de Aulo-aprendizagem dos pisos. 29 Funcionamento Normal 2.10 Proteogao contra as interference. 241 Protecgao dos circuits (pistas e componentes) 3. Modificagao dos Parémetros do Sistema.. 341 Mapa dos menus : 32 Menu *Estado sistema’ 33 Menu 'Fabhas’.. 34 Menu “Estado iO" 3.5 Menu "Configuracao 36 Menu"Portas" 37 Menu‘Sinais’ 38 Menu ‘Espe 3.9 Menu *Posicionamento”... 310 Menu "VWVF" (verso rene Lit). 341 Menu "Gravar Param.” 3412 Menu "Relogio" 4 Resolucao de avarias 5. Regulagdo da Posigao e Precisdo de Palade ao a 0 52 51 Defnigées.. : 62 5.1.1 Sistema de contagem com ENCODER DMG. 52 5.1.2 Sistema de contagem FAI/ FAS (Magnético ou Optic)... ceteisceeaa 5.1.3 Sistema de desacelerag&o nos pisos extremos AGB / AGH (Mecanico outage) seer 5.14 _ Sistema de leitura da zona das portas ZP. 53 £2. Funcionamento do sistema de cantagem FAI/FAS (magnétio/ pio). ; 82.4 Regulagao da preciso de paragom no piso. 5.22 Passagem a Baixa Velocidade nos Bordos 6, 5. 4,3 52.3 Passagem a Baixa Velocidade no Bordo 2 5.24 Piso Cuto 5.3 Funcionamento do sistema de posicionamenio com Encoder. ‘ermanotn von omaepa rave RotoaesPTQ TKEPT-TKGG. 22 ‘ents 3780 ‘quedo 191105. v22.d0eManual de Instalagéo TK10 Apéndice A —Diagramas temporals... Apéndice B ~ Procedimento para programagao da Manobra de bombeiros Apéndice C— Parametros Multiple: Apéndice D~ Teste e medidas. Apéndice E — UCM. Apénd RegulagSo da preciso de paragem no piso. Lista das placas electronicas.. ‘Quadro pré-cablado (Sistema Pitagora). Quadro de bOMES ice F - Procedimento de atualizagao SW da SD Card Teena tee ‘vote Danae pata Pi pu0tooas.PrOLTKEPT-TKtO- 22 49714008 4180 sya. 10532.2 doManual de Instalagéo TK10 41. Descrig&éo do Quadro Modular TK10 (© quadro de manobra para ascensores, TK10, basela-se na tecnologia electronica a 32 bits com protocolo de comunicagao CAN (versio pré-cablada). Este Manual de Instalagdio refere-se as configurag6es tipicas do quadro ‘TK40 nas suas versbes Eléctrico de 2 velocidades, Oleodinamico e com \Variador de Frequéncia, As eventuais variantes de construgao, devidas as diferentes caracteristicas do equipamento, estardo indicadas, quando necessério, nos varios capitulos, O quadro TK10 ¢ totalmente compativel ‘como Sistema eléctrico completo pré-cablado. 4.4 Caracteristicas técnicas 2 Velocidades, Hidraulico directo e Estrela triéngulo, Arranque suave Veriador de frequéncia com anel aberto ou fechado até 22 KW \Velocidade: até 1,6 mis (contagem FAUFAS) ou 2,0 mis (com Encoder) ‘imentagéo 220*240V e 380-415V Potencia 18 A= 40 A ‘Manobra universal, colective de descida, colective completo De Simplex a Quadruplex sem placas suplementares Cablagem tradicional ou pré-cablado ‘Max. 16 pisos com cablagem por placas de jungéo, 28 com pré-cablagem Pitagora e placas sérle nos pisos (BDU) Corrente de segurangas a 110 V CC (Controlo em 4 pontos) Bateria de 12V, 1,2Ah com carregador de bateria integrado Portas mantais, automaticas, reguladas, aulénomas 4.2 Fungées principais Nivetamento com portas abertas ou fechadas ‘Abertura antecipada das portas, FungBes de manobra Bombeircs (EN81-72), manobra Prioridade, manobra Fora de servigo Opec de emergéncia integrada (Cleo ou VVF} com baterias CControla de carga completa, de sobrecarge, da sonda térmica, de sequencia e auséncia das fases Entrada para sensores de incéndio Gestao do patim retract tiuminago da cabina temporizada o permanente Controle do contacto NA ou NF da célulafotoeléctica Regulagto dos pontos de desaceleragao diferente para cada piso (versao com contagem FAUFAS) Fungo de auto-aprendizagem da posigdo dos pisos ¢ desaceleragdes (verso com Encoder) Gest&o de pisos curtos Gestao de acesso duplo Regresso a0 piso programdvel por faixas horérias © dias da semana Monitorizagao remota do equipamento através de uma ligagdo telefEnica om linha PSTN ou GPRS 4.3 Gestdo das sinalizagées e diagnéstico Saida série para ecra (possibilidade de programagSo de caracteres alfanuméricos para cada piso) SinalizagSes de presente/ocupadoichamado, fixas ou intermitentes Funcionamento € sinalizagao de fora de servigo Gestio de gong de cabina e pisos com distingao da proxima direogao Gestio das setas de direc da cabina e pisos, bem como préxima direcgao para os pisos Sinalizagdo de alarme nos pisos Médulo de programago com ecra LCD e teclado com 6 teclas Possibilidade de ligagao de um ecr LCD também na cabina (verso Pré-cablada) Visualizagao em ecra LCD das entradas/saidas e dos titimos 60 erros detectados: Gestéio de mais de 60 tipos de erros diferentes ‘ancanoxaate ‘west ‘ba puta ae S8010028PT. OQ TKEPT-TKIO- 2.2 sarin 8180 quadro_ 191105 922.00Manual de Instalagéo TK10 4.4 Esquema do Quadro de Manobra MR | t iranetomaccn : W) i = 2 ie 3 }|/ O00 = mr B | | chicas oerortnen Meee = we z NTA eaGoes E ext j H wo =e o eA - 00 en ———> € g Médulo | Placa Descrigdo 5 LIGAS EME [EME Placa de emergéncia aoe ALL [AU Placa de alimentago io TEC 2V. Placa relé equipamentos 2 velocidades Hl rec TECHYD | Placa rels equipamentos hidréulicos "TEC WE _ | Piaca relé para equipamentos WWE pes |pp3 Placa-mae (CPU) pup [PLP Médulo de programagao ‘PLAYPAD" ITA, [RTSID.A [Pace intrtace cbina A (paces unc) INT PIT A __| Piaca Interface cabina A (Pitagora) = wre [NTSTD 8 | tac intertacecabina B (laces nets) INTPITB | Placa interface cabina 8 (Pitagora) oe TORES BE Fo sec___ [seo Placa de seguranca ‘Hood PIRTRI | Placa das portas, tfasica pr. [FTRREG _| Placa das potas, requladas LUX CAM __ | Placa iluminagao / patim retract CALL (SALLSTD | Pacaintrtaco pisos (paces juno) | CALL PIT __ | Placa interface pisos (Pitagora) 350 BAT [BAT Baterias de 12V/24V o +— «00m ——> Comeenotere vom ee Fae Ssowmarr a TeerTTKi 22 ‘Siros 6780 ‘quadro_131106.922.d0e‘SoNTAGTORES BE} Ce << 880 mem ————> Manual de Instalagao TK10 220 2000 mm {20mm ‘88010025,PT_Q_TKEPT-TK1O- ‘qiacke_ 191105 922.d0e 22 ancepaonte ‘0905 sara 7180Manual de Instalagao TK10 4.8 Descrigdo das placas electrénicas 4.5.1 Placa-mae TK10/ médulo de programagao PLAYPAD A placa-mée contém o software que comanda a légica de funclonamento do quadro modular TK10. 0 médulo de programagao Playpad, equipado com teclas de fungdio e ecra LCD, permite ‘modificar manualmente todos os parametros do quadro. BEES ovon | monet | Ceooezomonarenas ere aie | | scam ete || tana | gee sare QS Erm sens be nbleko reas "fom I ‘antiebe faare ‘one ‘made ptt aoe RIOTS OTKEPT-TKIO. 22 a5 8/80 tundra 191105 322.400© Manual de Instalagéo TK10 4.6 Sistema de Retorno Automatico ao Piso em Emergéncia Por pedido do cliente, o quadro TK10 pode ser equipado com um sistema integrade de retorno automatico ao piso em emergéncia com baterias que, em caso de falha de energia, movimenta fa cabina até ao piso mais proximo (verstio VVVF) ou ao piso mais baixo (verséo hidraulica). Este sistema é composto pela placa electronica Emergéncia (EME), por um conjunto de baterias de 12V e por uma cablagem espectfica do circuito de poténcia. Para 08 quadros de manobra com VWVF, em caso de falha de energia, com motores sincronos ou assincronos, 0 quadro é alimentado pela placa Emergéncia e pelo variador do grupo de baterias. O motor € accionado a 1/10 da velocidade nominal (quadros com VWVF) até se aleangar o piso inferior mais préximo. Deste modo também se limita a quantidade de baterias a utilizar (8 para motores assincronos, 12 ou 14 para motores de transmisséo directa). Quando a cabina alcanga 0 piso mais préximo em emergéncia, 0 quadro abre as portas € permanece activo durante 30 segundos e depois desliga-se. Durante © procedimento de emergéncia, todos os ecras do equipamento mostram a letra “t enquanto no ect do Playpad no quadro indica: Piso 0 12.3056 Emergéncia A carga das 2 baterias da placa de Emergéncia é verificada cada 24h. Em caso de baterias descarregadas, é emitido um sinal actistico de erro. incon racre ‘ate aves pba Paane B8010N25PTOLTKEPTTKI. 2.2 yarns 9780 ‘quadro_ 191105 92.2 doManual de Instalacao TK10 2, Guia de Instalagdo Répida Para efectuar a primeira instalagao do quadro TK10, siga as instrugSes abaixo: 2.4 Montagem do quadro na casa das maquinas © Quadro modular TK10 6 constituido por uma platinaD, na qual esto inseridos todos os componentes eléctricos e por um armario com porta @, a encaixar na placa, Para montar o quadro, é necessério: + Fixar a chapa metélica de encaixe na parede @ + Encaixar a platinaD na chapa * Efectuar todas as cablagens (ver os pardgrafos seguintes) «© Encaixaro armario © na placa 2.2 Montagem do quadro no piso (verséo MRL ~ “All in one”) ‘A versio MRL “All in one” do quadro TK10 é constituida por em platina® com todos os componentes € um armério com porta, 0 qual deve ser instalado na parede junto a entrada do ascensor. 2.3 Montagem do quadro no Vao (verséo MRL Véo + Batente) ‘A verséo MRL Véo+ Batente do quadro TK10 contém uma botoneira de fondo, na qual é adicionada parte dos componentes eletrénicos, de um armario acoplavel a botoneira e um bloco de batente com o resto dos componentes eletrénicos. O bloco de batentes podem ser acoplavel ou sobreposta. ‘anette ves bane pbioe | Pas 8010028 TKEPTTKIO. = 22 ‘sais 10/80Manual de Instalagao TK10 2.4. Ligagdes de base e Operagées Tempordrias Pata efectuar as ligagdes necessérias pata por 0 equipamento a funcionar em modo tempordiro, siga estes passos: 4. Seguindo o esquema ilustrado na pagina seguinte’, ligue: + Aalimentacdo eléctrica da rede ‘© cabo do motor / Motor da bomba O travao / valvulas Asonda térmica ‘A botoneira de montagem (a ligar aos bornes das placas INT e SEC, como indicado nos esquemas) 2. Ligue a alimentagao do quadro 5. Verifique se 0 idioma seleccionado esta correcto; se for necessario alterar o idioma, utiizando 0 médulo PLAYPAD, como abaixo indicado: ‘+ No menu principal, prima [ENTER] + Prima a tecla 4 para o acesso ao Menu Lingua ingles Franobe Portugués ttatiano Russo ‘Alena. Holandés ENTER: contirmar ESC: anular © Seleccione o idioma desejado: Lingua ? Fr En-'PP'-It-Ru-De-NE + Prima [ENTER] para confirmar e sair '* Depois de selecionar a lingua desejada & necessario iniciar 0 procedimento de instalago SW da SD (Apéndice F) 4, Seleccione 0 modo “Operacoes temporarias’ actuando no médulo PLAYPAD e prima [ENTER] duas vezes para modificar o pardmetro "Operacoes temporarias": Piso 0 42:30:56. Operacoes temporarias. Nao + Prima a tecla # para seleccionar “Sim” e prima a tecla [ENTER] para confirmar 5. Destigue a corrente e depois ligue-a para por o equipamento a funcionar em modo tempordrio; depois verifique se aparece “Operacoes temporarias” no ecra. * © esquema mendonado indica as igagdes tipicas do oqupamorios hidruicas (drecto e estlansnguic) ¢ eléciicas (2 \olocidados'¢ cam Variador de frequen), estes Uilmas detados do ravdo monolésco. Para coniguragées dierent, consuke Sempre 9 eequeraelécrica om anoxo 20 auaro da obra om causa. ‘eaten tore vest ad patote| age ‘98010025 PT TKEPT-TKIO- 2.2 saris. 11780 uae 131105 922.00Manual de Instalagéo TK10 ELECTRIC (MRL- VVVE - anel aberto ou fechado - travdo monotésico) ELECTRICO (2 Velocidades - travao monofésico) HIDRAULICO (Estrela triangulo) HIDRAULICO (Arranque directo) Fig. 2:1 — Esquema eléctrico das ligages em manobra temporaria. ‘aetna vente S3010025PTCLIKEPTETKIC. 22 fquaceo_181108.922.d00 manage sans 42/80© Manual de Instalagéo TK10 2.5 Fungo de Autotuning (Quadros VVVF com Inversor Frenic Lift) Em caso de quadro eléctrico com inversor Fuji Frenic Lift, 6 possivel e aconselhavel, usufruir da fungéo de auto-aprendizagem dos dados do motor (“Autotuning’) de modo a alinhar o funcionamento do variador com as caracteristicas eléctricas do motor instalado no equipamento. A operacao de Autotuning deve ser efectuada em manobra temporaria. 2.5.1 Procedimento de tuning para Motore Asincrono (Geared) - AUTOTUNING: 1. Verifique se o sistema é em MARCHA PROVISORIA’. 2. Acessar o menu “VWVF". 3. Selecionar o parametro P01 (numero polos motor) & colocar os dados que constam na placa do motor. 4, Inserir em F03 (velocidade maxima em gira/min) ou dados que constam na placa de motor. 5. Inserir em F04 (velocidade nominal em Hz) os dados que constam na placa do motor. 6. _Inserir em FOS (tenséio nominal em V) Os dados que constam na placa do motor. 7. Somente para instalagao a “anel fechado” (motor con encoder) selecionar o parmetro LO2 (resolugo Encoder) e inserir os dados que constam na placa do "Enconder Motor". 8. Inserir em PO3 (corrente nominal motor em A) os dados que constam na placa do motor. 9, _Inserir em P02 (poténcia motor em kW) os dados que constam na placa do motor. 10. Inserir a velocidade da instalagdo em Hz: + Velocidade Alta em C11(da targa motore, tipicamente 50 Hz) + Velocidade de Inspecdo/Intermediaria em C10 (tipicamente 0 50% de C11) + Velocidade Baixa em CO7 (tipicamente 0 10% de C11) 11. Selecioanar 0 parametro P04 (autotuning) ¢ iniciar 0 procedimento inserindo o valor 3, 412. Aperta por alguns segundos * SAIDA’ ou * DESCIDA” na botoneifa de MANOBRA PROVISORIA ou de MANOBRA ELETRICA DE EMERGENCIA por pelo menos (30 segundos). O procedimento termina quando o valor do parametro P4 retoma a0. Verificar que o MENU ERROR néo seja “S2= er? Falha VVVF" para considerar 0 procedimento acabado, ou zerar os erros e tentar outra vez. No final do procedimento apertare o botio de subida/descida e verifar se 6 correta a diregao de marcha, no caso de negativo, invertir os valores do parametros E98 e E99. Para instalagdo anel fechado verificar o menu , VWVF IN/OUT que quando se ativa ‘6 comando FWD (1/4) 0 valor Encoder Motor do WVF (4/4) deve ser positivo (+) em subida e negativo (-) em descida, no caso contrario e necessario inverter o canal do encoder motor no Wr. ‘etiome er er ‘sepa Pag S8010025PTO_TKEPT-TKIO. = 22 ‘ats 43/80 (quadro_131105.¥22.d00Manual de Instalacéo TK10 Os motores velhos possam nao fazer o aulotuning di tipo 2> nesse caso pode ser que executado 0 autotuning de tipo 1 (0 ponto 11 selecionar PO4= 1) mas nesse caso devem ser inserido manualmente os valores PO6 e P12. ‘Valores tipicos di PO6 séio compresos entre 30% e 70% de P03. A formula para o célculo &: 2 _( Po2*1000 P06 = ,|(P03)' -[ ‘ } (eee) Valores tipicos di P12 so compresos entre 0,5 ¢ § HZ. A formula para o calculo & oe Prep" een os } a7 Por exemplo , para um motor 4 polos a frequéncia Nominal @ 50 Hz, a velocidade sincrona é de 1500 giros por minuto e a velocidade nominal é na placa do motor ( Sempre em giros por minutos). 2.6.2 Procedimento de tuning para Motore Sincrono (Gearless) - POLETUNING: 4. Verifique se o sistema & em MARCHA PROVISORIA”. 2. Acessar o menu "VWVF*. 3. Selecionar o parametro P01 (numero polos motor) e inserir os dados que constam na placa do motor. 4, Selecionar 0 parametro F03 ( velocidade maxima em {giroimin) inserir os dados que constam na placa do motor. 5. Selecionar o parametro F04 (velocidade nominal em HZ) @ inserir os dados que constam na placa do ‘motor. 6, Solecionar o parametro FOS (Tenséo nominal em V) e inserir os dados que constam na placa do motor. 7. Selecionar o parametro P08 (% X) e inserir 10%. 8. Selecionar o parametro PO7 (%R1) ¢ inserir 5%. 9. Selecionar 0 parametro P06 ( corrente vazia em A) e inserir 0 Amper. 40. Selecionar 0 parametro P03 (corrente nominal motor in A) e inserir os dados que constam na placa do motor 44. Selecionar o parametro P02 (Poténcia nominal motor in KW) e inserir os dados que constam no motor. 12. Inserir a velocidade da instalagdo em Hz: + Velocidade Alta em C11 (da targa motore, tipicamente entre 10 € 15 Hz) + Velocidade Inspecdo/Intermediaria em C10 ( tipicamente 0 50% de C11) + Velocidade Baica em C07 (tipicamente o 10% de C11) 13, Selecionar o parametro LO1 (Tipo de encoder) e inserir o valor corrispondente ao tipo de Enconder motor como tabela abaixo: Teese tno was ba pte Pion ‘92010025,PT TKEPT-TKIO. 22 artis 14780 ‘quadio_ 181105 922.000Manual de Instalagao TK10 WBcanall diuscita | Segnaleassoluto | ____ Note Escolha néo possivel, e Leeialait porque motor Asincrani 42/16V Complementary; Para Encoder SV Line 4.| 12/18V Open Collector; Zz Driver richiesta cartéo BV Line Driver opcional OPC-LMt-IL Flap Bi ene (ecoale arto opcional 3) SV Line Driver Abit gray code eee | Tenséo Sinusoidal | EnDat 24 Cartéio opcional Diferencial + Vp-p __| (ECN1313 compativel) OPC-LM1-PS ; Tensdo Sinusoidal Tenstio Sinusoidal ee Cartéo opcional 5 Diferencial 1 Vp-p Diferencial 1 Vp-p | (epnis87 compativel) ‘OPC-LM1-PR 44, Selecionar 0 parametro LO2 ( resolugao encoder) ¢ inserir os dados que constam na placa do Enconder motor. 45. Selecionar 0 parametro L03 (p.p tuning) ¢ Iniciar 0 procedimento inserindo 0 valor 1. 16. Apertar por alguns segundos 0 bolo “SAIDA" ou " — DESCIDA" na botoneira de MANOBRA PROVISORIA ARON. ‘ou DE MANOBRA ELETRICA DE EMERGENCIA por = toda 0 procedimento de poletuning ( cerca 20 ae segundos). O procedimento acaba quando valor do parametro L03 para motor gearless volta a 0. 0 inverter memoriza © valor de OFFSET no parametro L04 ( electtical degrees), ou em caso de problemas aparecerd o erro “52= er? Falha VWF" no MENU ERRO; nesse caso verifcar a conexdo do encoder motor, € zerar os erros no menu Error e repetir 0 pracedimento de poletuning do ponto 14. No final do procedimento apertare o botdo de subida/descida e verifcar se 6 correta a diregao de marcha, no caso negativo inverter os valores dos parametros £98 e E99, Depois do procedimento poletuning tentar a colocar a instalagéio em manutengao em subida & descida para algum giro motor (pata evilar a vibragdes desativar a fungdo de compensagso do carico inserindo © valor 0 no parametro L65). Movendo-se corretamente o procedimento & acabado ou em caso de ero do VWF ('52=ere Falha VWVF" ou “52=Ocx Falha VWWVF” ou "52=0s Falna VVVF") as duas fases do motor, zerar os erros no menu "Falhas" e repetir 0 procedimento de poletuning do ponto 16. Verificar 0 menu , VVVF IN/OUT que quando se ativa o comando FWD (1/4).0 valor Enconder Motor del VWVF (4/4) deve ser positivo (+) em subida e negativo (-) em descida, no caso contrario € necessario inverter o canal do encorder motor no WWF. eerste vente ‘anasto ae S3010025.PT O_TKEPT-TKIG. 2.2 nis 45180 quadio_ 131105 922 doeManual de Instalacao TK10 2.6 Regulagem do comfort e do efeito rollback (Quadro VVVF anel fechado) Quando 0 quadro TK10 6 ultiizado com motores gearless para anel fechado, & necessério presia muita atencéio ma otimizagao do comfort e da preciso do movimento em cabina, ao fim de evitar efeitos indesiderados como o rollback (tipo de efeito em elevadores com peso non balanoeado). ‘Os seguintes parametros podem ser regolados para obter a impostagao ideal da instalagSo. & aconselhado seguir 0 procedimento do inicio ao fim, come proposto. 2.6.1 Regulagem fase de inicio Passo 1: Entrar no menu VVVF, selecionar o parametro L65 ¢ inserir 1 para abilitar 0 controle Rollback (RBC) Nota: © parametro L65 incica se ativar ou desativar 8 compensaga do neso néo balanceado (controle Rollback). O ‘valor de default é 7 (controle Rollback aiivo) A velocidad e mantica a zero quand os freios sao fiberados pare evitar © fete rollback. Passo 2: Regular os seguentes parametros para compensar outros efeitos indesiderados. PARAMETRO | DESCRIGAO DEFAULT | REGULAGAO ACONSELHADA Nao modiicar esse valor, a menos que o 0 _| Rieter nfo seje gosto om alga (Para Istelagdo com sistema de contagom FAVEAS) § 2.8.5 F24 | Duragao velocidade di inicio ‘Ajusat 0 valor do para entio 07 © 08 @ almentar per guar a rampa dl part. : Inportante: Entgr no mena H64 | Controle velocidade zero 0,7 | sponte: Ener no mer arametos DIR-BRK (Gove sar ratio base 0, 10,2) RIGS (ve ear mantso mas de HOA) He5 | Ativagao Soft Starter 0,1 _ |ieajemesmo lor de DIR ERK (ena Tempo de ativagio RBC a tes —_—| Velocidade zero 2s | nso moticar esse valor ttc © ssn oe ae - peso néo balanceado) fconsante yen ame sara ent Les (indica a constante P do regiuiador| — 25 a “at "at pe Roti ions cs 9 Fenre ‘de Ganho RBC (Constante| © pee yu st elo pe cor 162 | indice a constante | do regutador| 9,003 8 Mia a” ot ae iene os compensagao do peso nao motor val eobre a posicfo de parada: bates ourcer nists, L73 (indica @ constante 1 do regulador| a re SO oe iota oe Sa m= on wits quadre_ 151105 y2.2.doeManual de Instalagao TK10 L8o Controle Freios (Mode) 1 | Nio moditcar esse valor Atraso ativagdo ON F Frolos Grande; Reduci o velo de 0,1 182 | indica 0 atraso durante 0 cireuito do} 0.28 inverter permanace etivado) Frelos Paqueno: aumentaro valor de 0.4 2.6.2 Regulagem fase Alta Velocidade Os ganhos *P* e os tempos “I” em velocidade alla so as constantes usadas do regulador automatico de velocidade (ASR) do inveter durante 0 movimento da cabina em alta velocidad. Essas constantes podem ser regoladas como a seguir: PARAMETRO | DESCRIGAO DEFAULT | REGULAGAO ACONSELHADA FRapkia Osclagio; aavonlar oor 136 Ganho “P" em alta velocidade 2 de 0,28 si ibraqdo: Reds ovale 025 L24 Configuragdo "S* Curva 6 25% — | Rapida Oscilagaio: aumentar 0 calor de 5 Rapids Gssiasio: Roar 0 veer de Lay [Tempo usado em alta) 9 1995 |eenot ass velocidade \Vibracao: aumentar 0 valor de 0,01 Nota: ‘Aumontar@ constante P dé uma resposate mais repida a inslalagdo, ma pode ocorrer que © motor vai sobre & osigto do parade, também, por causa de ofellos mecanicos de risonanga, 0 motor 0 a instelagdo podems produzir vibragoes ‘Ao contratio, eduzir mollo a constante “P” alrasa @ respésta 0 poderia causar uma ampla.e répida oscilag80 (08 valoros 137 © 39 dos tempos “T* normelmente no precisam de ser modificados a menos que o ganhos *P* no ‘Sojam cuficiontes para fer un comfort ideal. Configurando um baixo tempo ‘" se reduz 0 intorvalo do intogragto, ‘dauirinde umo respasta mais rapida. Ao contro, confguranco um amplo tempo ‘P se estende o intorvaio, Jadauitindo um menor efeilo no rogulador automatico ce velocidad (ASR), I8s0 pode ajuda no caso de risonanga Inecanica da inslalapio cree um barulho mecanico anormal do motores © das engrenagens. 2.6.3 Regulagem de baixa velocidade (Os ganhos de “P" ¢ os tempos “I” em baixa velocidade saéo constantes usadas do regulador automético de velocidade (ASR) do inverter durante 0 movimento da cabina em baixa velocidade, Essa constantes podem ser regoladas come a seguir: PARAMETRO| DESCRIGAO DEFAULT | REGULAGAO ACONSELHADA 5 aoe z ‘motor para: aumentaro valor #6 0.25 L38 | Ganho “P” em velocidade baixa 2.5. Maer ecu 028 126 __| Configuragao *S” Curva 8 25 % _ | Omotor para: aumento valr do 5 Tempo ‘I’ usado em velocidade ‘O motor pars diminuir o valor de 0,01 130 [baka 0,400 S| vipragso: aumentaro valor de 001 iano ‘wate na spate oo Se10028PT-OIKEPT TKI. 22 aris 47/80 quadro_ 191105 92.2doe,Manual de Instalagao TK10 2.6.4 Regulagem em fase de parada Usar as constantes de gnos "P” e de tempos “I” em baixa velocidade para efetuar a regulagem finale para a fase de parada: PARAMETRO | DESCRIGAO DEFAULT| REGULAGAO ACONSELHADA F290 _ | Parametros Freios DC poy = Storting Speed + einen 0 se nstar a2 | Sgr 2 * Stop Speed ‘A cabina non consegue a establlzer no 138 | Ganho "P" em baixa velocidade 2,6 | andar: aumentaro valor de 0:25 \Vibraziont: Redzuiro valorde 0,25, 7 cabina non consoguo a eetabilzar no L39 | Tempo “I” usato a bassa velocita | 0,100 s_| andar: reaueirp valor de 0,04 Wibragao: aumentar 0 valor de 0.01 ‘A eabina non consegue @ estebiizar 09) ‘andar: aumento Valor de 0,28 7 Important: Entiat nel menu "Contagen © H67 | Duragao velocidade de parada 0,5 |\edtoar 9 poramates BRICDIR (dove eer ‘antigo bale 92s) € Stopping Boost (deve ser antre 1366 25) Controle Frelos (Atraso OFF) Felos grande: reductro valor de 0,1 183 | nia catraso ont avotciade de | 0:38 |sremmrequenoar suman ov 01 | parade @ o cancelamento do sinal do freto) Tempo de desaceleracao # 9 (uine rape co parade) [Aumentar 0 valor de 0,5 para atenuar a E16 1,808 | Fampo inal (elo mime 3800) er consent 0 invertor de executar corretamente @ fase de para, asseguier que os contatore operativas se aprem ‘pelo menos 2 secondos depois 0 contaor freno, se abrem em antcipo e podera sentirum balango na cabina, i ‘enti toare Das copatagte rere ‘S8010025PTQTKEPTTKIO. = 22 sis 18/80 ‘quadho 191105. v22.d00© Manual de Instalagao TK10 2.6.5 Instalacéo com pilotagem do inverter em digital Se 0 inverter ¢ pilotado em digital ( por exemplo no caso de sistema de contagem com sensore magneticos FAWFAS, devem ser configurado alguns parametros adicionais: PARAMETRO | DESCRIGAO DEFAULT | REGULAGAO ACONSELHADA | F24 | Duragao velocidade de inicio 0,7 | centguraro vtorente 07 00.8 H64 _| Controle velocidade zero 0 [contauraro vor a0 F412 _| Aceleragao em alta velocidade 2 | exci rapids: aurea veer de 025, E43 __| Aceleragao om baixa velocidade 2 [© motor para: aumeniora vir de 025 cor |valocidade de aproximacio (6. [o motor par: aumoniar a valor det 10% de alta velocidade) inragio:eumontreccro wld 1 ‘ea cabin ribo conseguo so elabizar no andy asoquorso ue @ Toso. ce verovalor |vetociade tava “soja” oxecutede Citi | Velocidade alta Monmuctee. | ramos od 9 meted o vale or Tama | Gti" lossado ate)" ovroar cro. 6 Nolecidage bas. soje manta por lguns a conde, dopa acmontar vege CT ea0t002sPTO_TKEPT-TKIG. = 22 undo 1311052200 Paona| 19/80Manual de Instalagao TK10 2.7 Ligagées definitivas Para ligar 0 quadro de modo definitive, desligue o hotoneita de montagem e efectue as ligagbes definitivas como abaixo indicado: ‘+ Consulte sempre os esquemas eléctricos ¢ os manuais de instalagéo fornecidos com 0 quadro de manobra Elemento do sistema (| Documento de'referancia Botées de chamada na casa das maquinas (manobra_| Esquema eléctrico das segurangas (SEC) de emergéncia) Esquema eléctrico dos sinais (INTx) ‘Segurangas na casa das méquinas Esquema eléctrico das segurangas (SEC) Botdes de inepecie no tecto da cabina Eequema elécirico das segurangas (SEC para ‘quadros com bornes, TOC SEC para quedtos pré- cableades) Esquema eléctico dos sinais (INTx para quadras com bomes, TOC CAN para quacros pré-cableades). ‘Segurangas no tecto da cabina Esquema eléctica das segurangas (SEC) + Sistama de contagem de posigao FAVFAS. (branciementos 6 paragers) 2 sensores magnéicos NF e respectves imanes ou 1 sensor ‘plea de 2 feos e vespecivas bandelas para cantacern ‘bs pkos/abrandamentorparagem + Sistema de contagem de posiggo com Encoder em corde ‘anual de instalaga do TH10 Esquema eléctico dos sinais (INTMA para placa de ‘quadros com bornes, TOC CAN para quadros pré- cableados} Esquema elgctico ‘Sansores de posiggo AGBIAGH (fim do percurso de alta velocidade @ reset) 2 Sensores magnéicos biestives © respoctvs imanes ou 2 intorupteroe mecanioes com respecte pains de rect / lite do poreurse de inepeogio/ Erte do percuro em alta velocidad anual de instalagdo do T10 Esquerna eléctico dos sinals (INTMA para placa de quadros com bornes, TOC CAN para quadvos pré- cableados) Eequema eléctico ‘Sensores de posi¢ao CIA/GIB (Equipamentos Picréutions ou eléctricos com ebertura antecipada) 2 Sensores megnétios NA e respectvesimanes para ‘ielamento com as porta abertas ou para eberira Aantecipada das potas Esquema elgotica (placa de jungées para quadras ‘com bornes, TOC CAN para quadros PITAGORA) ‘Sensores de posigdo Zone Portas 4 Sensor magnétice NA que uliza 0: mesmos imanes do svalamanto Esquema elgotrico (INTMA para placa de quadros com bbomes, TOC CAN para quadros PITAGORA) ‘Operador das Portes LUgago da almentardo, des comandos, dos rs de curso e | Esquema elécrico a calla fetoelctics Luz da Cabina Esquema eléctico Boldes da cabina e do piso Esquema eléctico Sogurangas de caixe Esquema eléctico (SEC) ATENGAO: Antes de pér a funcionar definitivamente, verifique se os circuitos de seguranga esto todos ligados correctamente. 010028.PT_Q.TKEPT-TKI0- ‘qusdro_131105.522.d06 22 ‘aiemos ‘apne Pere 20/80SO Manual de Instalagao TK10 2.8 Fungo de Auto-aprendizagem dos pisos Se 0 quadro TK10 esta equipado com o Encoder de leltura de caixa, é possivel usufruir a fungSo de aute-aprendizagem da posig&o dos pisos, para uma configurago e uma regulago mais répida do sistema. Depois da instalacdo, sempre em “OPERACOES TEMPORARIAS", 0 quadro executa uma série de viagens (primairo ‘em alta velocidade, depois em baixa velocidade parando nos pisos) seja ‘em subida, seja em descida, para aprender a posigao de cada piso. Operacao de auto-aprendizagem dos pisos: 4. Certifique-se que o sistema esta no estado “OPERACOES TEMPORARIAS” 2, Verifique se 0 Encoder Ié correctamente 0 sentido de movimento (aumento de altura em subida © diminuigao de altura om descida); se necessario altere no menu “Posicionamento” 0 parametto Sistema de Posicionamento de horério para anti-horério (ou vice-versa) e registe as alteragées. 3, Verifique a leitura correcta do sinal ZP (0 led vermelho ZP no médulo PLAYPAD deve acender-se 4 passagem do sensor na zona das portas) 4, Veriique a leitura correcta dos sinais AGB/AGH (os leds vermelhos AGB/AGH no médulo PLAYPAD devem apagar-se em correspondéncia com os pontos de desacelerapao nos extremos) Piso. 0 12:30:56" ‘Sistema de posicionamento Encoder sentido horario 5. Verifique se a cabina se encontra no piso mais baixo (led AGB apagado e led ZP aceso) 6. Entre no menu “Posicionamento’, seleccione o parametro Aprendizagem e insira: Piso 0 12:30:56 < Posicionamento > * Para encoder DMG: A resolugdo do encoder * Numero de implusos 64) e depois a medida dos imas do andar | Aprendizagem (Larg, ZP), Confirmar 0 numero dos andares e inseriro | SIM. valor "SIM" para iniciar 0 procedimento. » Para encoder motor: A resolugao do encoder,a redugao ‘do motor, 0 diametro da polia do guincho, tamanho da instalag0, Confirmaro numero de andares inserir 0 valor * SIM" para iniciar 0 procedimento. 7. Desloque o selector da botoneira de montagem / emergéncia para Normal (se presente). Agora o sistema efectua as seguintes manobras automaticas, + Subida até a desactivagao do sinal ZP do piso mais baixo + Descida até a activagao do sinal ZP do piso mais baixo + Percurso de subida a alta velocidade com leitura da posi¢ao de cada piso (bordo inferior dos imanes da zona das portas); a posigao do bordo inferior do imn é registada automaticamente na meméria * Quando atinge © ponto de desaceleragao no extremo superior AGH passa a baixa velocidade ¢ ao alcangar a ZP do iitimo piso, o equipamento para ‘* Percurso em descida a alta velocidade com leltura da posigao de cada piso (bordo superior dos imanes da zona das portas); a posigéo do bordo superior do iman é registada automaticamente na meméria 21/80 ‘93010028 T _TKEPT-TKIO. 2.2 quadeo_131108_¥22.000S Manual de Instalagao TK10 + Ao atingir 0 ponto de desacelerag&o extremo inferior AGB passa a baixa velocidade e ao alcangar a ZP do piso mais baixo, 0 equipamento para + Percurso em subida com desaceleragao e paragem em cada piso, em correspondéncia com 08 imanes ZP do piso + Percurso em descida com desaceleracdo e paragem em cada piso, em correspondéncia dos imanes ZP do piso. No final da segunda detecedo (que termina no piso mais baixo) o sistema esta pronto para passar a funcionamento NORMAL. ‘Ao final do procedimento no menu Monitor Encoder verificar que a distancia dos “tifasator” AGB © AGH (4/5) sejam suficientes para a instalagéo (verificare distancias indicadas nos esquemas). E possfvel intervir nas distncias de desaceleragdo R1D (2/5) e R1S (@/5) para melhorar o confort em desaceleragdo sem ter que mover os “rifasatores” e repetir 0 processo. NOTA: é necessério repetir a manobra sempre que se deslocam os sinais de caixa relativos a AGB, AGH e ZP 2.9 Funcionamento Normal No final das operages indicadas nos pardgrafos anteriores, 6 possivel passar o sistema para o modo de funcionamento NORMAL: TRI THYSSENKRUPPL, ‘stv 00000.V3-¢ 004 [sw 1.0.2 (786-8840) BESS POX. ENE ome. ¢_f P Desligando ¢ ligando a alimentacdo eléctrica, o sistema efectua uma manobra de reset e vai para 0 piso mais baixo. Se néo houver erros, € possivel regular manualmente a preciso de paragem nos pisos, seguindo as instruSes dos pardgrafos § 5.3.1 (contagem Encoder de leitura de caixa) ou § 5.2.1 (contagem FAI/FAS). Para ajudar verifique que o funcionamento da instalagéo faga referimento ao menu *Configuracao” > "Test" ¢ ao Apéndice D. ‘ere fa onde Dane pats Fase '90010026.PT-.Q_TKEPT-TKto- 22 sarrties 22180 tqundeo 191105 522002.10 Protecgao contra as interferéncias Os quadros TK10 foram concebidos respeitando rigorosamente todas as medidas em matéria de protecgdo contra emissdes ¢ interferencias electromagneticas. Todavia aconselha-se, na fase de instalagao, que sejam respeitadas as seguintes regras: + Ligue a terra todas as partes metdlicas; Manual de Instalagéo TK10 + Ligue terra todos os condutores nao utiizados (situada ao lado do quadro); + Ligue o varistor anti-interferéncias fornecide com 0 quadro de manobra (no kit de pecas sobresselentes) em paralelo com a bobina do travéo, 0 mais proximo possivel da mesma; «Se estiver presente 0 patim retrdctil,ligue 0 diodo anti-interferéncias fornecido com 0 quadro de manobra (no kit de pecas sobresselentes) em paralelo com @ bobina do patim, 0 mais préximo possivel 4 mesma e tendo 0 cuidado de ligar 0 catodo (lade do ‘do marcado com um faixa branca) a0 positive de alimentagao "P+" e o anodo ao negativo "P-"; + Para as ligagées @ cabina, no caso de presenga no mesmo cabo de manobra de sinais @ alimentagdes a 12 clou a 24V com circuitos de tensées diferentes (circuito de segurangas, alimentagéo das portas efou do patim, a 230V, etc.), mantenha estes os mais afastados possivel. 2.11 Protec¢do dos circuitos (pistas e componentes) + EOBRIGATORIO respeitar o calibre dos fusiveis. * Aconselha-se a utilizago de células fotoeléctricas das portas alimentadas a 24V (em vez de 220V) para evitar a obtengdo de sinais a 24 V junto da tensdo da rede. ‘ease roe Verte ance ptonte| Page ‘89010028 PT. Q_TKEPT-TKto- 22 ‘a0 23180 quacro_ 191105 v2.2doeRUS De-Nu| Russo | Alero Se estivor prevista uma Password A Depeis de selecionar a lingua desejada ¢ necessério efetuar © procedimanto de atualizagao da SD card (Appenice F) Holandés 7 ENTER: confrmer ESC: anuler | PORE a fees Pogues, tater §3.3 534 §35 §36 §37 §38 $3.9 §3.10 gaat Jo sa2 ‘aetna vente Bot0025 PT OLTKEPT-TKIG. 22 undo 131108 y2.2.d0o aes 24180Manual de Instalagéo TK10 3.2. Menu “Estado sistema” Peon ti (230.58 Relniciando. Eee 5 Geese [Visualization on| : = [Serial display. [ Reiniciando (O sistema esté a ofecluar a manobra de reset O- Em servico O sistema est em senigo(luneionamento normal) Inspecgio (0 sistema esta em inspecgo OR | Oper. Temp. ‘O sistema esté em movimento provisério P Fara de service |O sistema esta a efectuar a manoba de fora de servigo Prorede Cana [9,tema uncon com prioridade da cabina (chave de servigo | Bombeiros (0 sistema funciona em modalidade Bombeiros (varias fungées) | Emergencia (0 sistema estd a efectuar a manobra de emergéncia = Conran nit [Qisoms std a eect a mancbra de control da deve da ‘Oper. Subida__|A cabina esta em movimento para cima i Oper Descida, [A cabina estdi em movimento para balxo Renivelacao [A cabina esta no plano e esté a efectuar o nivelamento Parado ao piso |Acabina esté parada iz | ‘ita velocidade __|A cabina esta em movimento a alla velocidade Pequena velocidade|A cabina esta em movimento a baixa velocidade Portafechada _[As portas esto completamente fechadas A Porta aberta [As portas estdo abertas (ou em fase de abertura/fecho) Carga completa —_[Acabina est4 com a carga completa Fotoceluia A [A entrada relativa a oélulafotoeléctica do acosso A esté activa Fotocelula B Ia entrada relativa & célulafotoeléctrica do acesso B esté activa Cortina Luz A _|Aeentrada relativa ao botdo de reabertura do acesso A est activa | Cortina LuzB _[Aenirada relativa ao botéo de reabertura do acesso B esta activa ‘enti te ers ‘a cepa ne PoorOdesPrOTKEPT-TKIO. «22 santos 25/80 ‘qusdro_ 181108 v2 2.d00Manual de Instalagao TK10 3.3 Menu “Falhas” Este menu mostra as tltimas 60 falhas guardados na meméria interna do quadro. As falhas esto todas descritas na seco “Resolupao de avarias" (§ 4). ATENCAO: Em caso de falha de energia no equipamento, a memorizagao do histérico $6 sera efectuada se a bateria estiver ligada, Peo 120086 | -Apaga todas 2 fathasregistadas (pina ENTER para confimar) NOTA: 0 reset efectivo da meméria $6 se ‘da com 0 equipamento peredo ‘Apagga 8 fala detectadaretaiva eo fim do curso (ovima ENTER pare confer) NOTA: 0 reset efectivo da memoria 36 30 ‘dS com 0 equlpamente parado Fala e A Ero extra corse, pode cancelar somente depois de tor desetivato o| Reset FCO oO. [Reset 82212 | Controle deriva lErro RSP, testada e poco reduzidos, pode cancelar somente com| [ResetRSP_—lingresso E511 |Reset UCM Errore UCM; per emendamento A3. Erro UCM, para emenda AS jzrrolCOConstatagao de problemas com monitor de funcionamento| [Reset ISO [do modulo de seguranga para abertura antecipada /renivelamenta ‘Nennuma tone em meména Teron 43 Rein “Pos 47108109 7 SIae Falha Sao totais © "AB: CodigoldescricB0 to fatha (Veja a ista das: -falhas no § 4 pare osiaa'da cabine “ quands fol deteciado @ faa x "odigo adicional, Data ehhora da dita detecrio alha sinda.activa Veet ao veo (es pate ‘S8010025PT_Q.TKEPT-TKIO. 22 yenins quacre 131105 ve2.doeManual de Instalagéo TK10 3.4 Menu “Estado /0” Pisod 12:30:56 Visualizza Campo = Esta 10 ocmp0 gTaba23 i Fea POSE Pao aOR = Esa YO> fo awe L— ENTER - ‘Sem. k- esc a v tudance de Canpe “abel dos nacho cane Desorete | Navogarse [Valores (pos de 12) ay ether peo simiéodoura | artnet Chama do cavnn |Siulagsodeuma, [ENTER Cont RET RET 1 a | con | £20 | Si oo 21 ze | Sooo ia % | eo — one} c=8 vwomour — fesatenite | ae ute | 28 |e Be eer beds ENTER Sa Pow tort ar eads Se Ws om Ee oy | deme Soe set | Fa She | eo inte pe ia : e uw o oov | xiasiSe es Enron aretha wee oe 2 sonore _| VWF IN-OUT ENTER Sair [nes BieConeco state, [SKIER Sat = i= enact cdo _ Ey a A a o| Sel ey eye elite lids cape) pe | ala te ts ay nostic [EP Pe | = | a Estado Bot aaa ee eats Soe Pace, | tty caine statite Ptah” [ENTER So rhe? e ls Tepe si elite os sts [ets Taaretoae eae Pie Sree ra nerrree 38 ‘aes aie squadro_131105 922,oeManual de Instalagao TK10 Estado entz inctndio [AY Mudanga bloco engores de nctncio| O* en inoéndo af | ENTER." Sar [Sensors de ncbnco| rar ineénsc on | ESC. Sar Tabelachamadas— | AY Waanga bose Usla de resisto do} Ocnam raoregst. | tm cabiiesc/svb. | Mesmas Grupos de BOTOES chamadas mechan. regs. enTeso Sar ENTER Apagar oa Wii. Contador de aranaues |"eso* "Sup Tomporesterioanies | enter Apegare set Teste bateta | teat de batons toate debs eee, Sar Sinal | Descrieao ae TT] [star | wesereao =e ‘GE2 _[Evede controlo seguranges slop cabine efurdo | | PE [Entrada conrlo defeto dela 090 TISO_ [Entrada eontolo ISO ‘SEQ [Entrada controto segurangas extra perourso VHS _|Saida lluminagdo Fora de Seniga letremo,para-quedas, regulader,inspeopdo His _ Baits Laninagto Fore de Sena [Enraca controlo segurangas contactos ee BRK [Sada comand Travo (JBR) [Entrada controlo contactos porias cabina e fechos| |_/S0-_[Saida comand nivelammento SE6 [das portas do piso RGV_[Saida comando alta velocidade Goo RPV [Salda comando baira velocidad Cop _[Frtredas controle contactores, RMO_|Saide comando subida Fo0 fenvada covtioo fm de curso exremo (segundo | | RDE_[Seida comando descida ntact). LIP” [Salde comando Luz cabia femporzada ‘AGH Entrada desacclerapio exten superior AMT [Side comand patim revacst (AGB _[Enreda desscelerecdo exemo inferior ‘OEME |Salds comando emergéncia ‘BFR [Eniada botao fecho paras ROA [Sala comando abertur porss aodee0 A CA _[Enieda para funglo Prorsade cabina RFA [Salga comando fecho ports acesso A POM ~[Enroda pera funionamento bomairos | | ROB aida comando sberure potas aooseo B ‘GPOM [Entrada cabina para funionamento boribeies | | RB [Saide comando fecho ports aces30 8 'SUR [Entrada contolocobrocarga [DSA [See inabitagto Alanes: ‘COM Entec para controle carga comlsta ‘SRI [Salda Nerma $11 Besouro iS enter to Pos cho Hee icmstioe THM fentraga contolo sonda do mator "ize [Saiga Norma 212 Besoure a ‘BRA _[Eniveda botio Abertura Portas Adesso A FLD [Saige comando selas deschla CEA [Entrada osiulefotoolécties Acsss0 A LM [Salda comando setae eubida “| 0A feniada fn de curso abertura pola soaeso A | | GNGD_[Saica comando gong descica FEA [Entrada fm de curso fecho porte acss50 A ‘GNGW[Saids comando gong subida ‘GRE [Entrada oto Abertura Portas Acesso 5 ‘iP_|Salda sinalizagéo BIP na eabina ‘CEB [Enivada oélulafotoléetroa Aczeso B BWR | Comando Alimentagic medulo UCM FOB _[Enrada fin de curso abertura porta 2ceas0 B | | ENAB_[Comando abillagao modulo UCM FEB,_[Enada fim de curso fecho pote acess0 B NA [ngresso conole modulo UCM REV Etta para ngs em inspocgao (casa dae THB fingress0 monitor Freio1 jmaquinas) INC _|ingresso monitor Freio 2. REVI [Entrada para fungi om inspeogde (eco cabina) irreses ranior rao do bopaanga moa REM Entrada subida em inepeogio wp [ge RED —JEnirada desclda em inepecpl ZP_— Entrada sinal zona ports TENE _entada estado de emergéndla (a de corer) S11 [Enirada opcionel Noma 511 ‘macs a wan meeps mae Sootoooser a TKEPT-TKIO. © 22 ‘aries 20780 quscro 131105 va2.2.docManual de Instalagao TK10 Tabela dos parsmotros VWVE IN-OUT EN [Entrada digtal activada (bore EN) WD Entrada dpa subide(bome FWD) REV Fnirada cil dosct (ome REV) X1_ Entrada cigtal ata veloodade foome Xi) [Evade diel velocidad REV (bona X2) naa cinta baie velocdade ome X3) [Entrada digtl(bome x4) [rade digital (borne X5) rnvaga itt ome X0) X1_ erat sta bore x7) 0 nada dial omergéncia bore X8) 2.0 Freda analegica VWF fomes 11-12) ‘Enooder [Entrada Eneoder VWF (Anel fechado) MAIN Worse do tere VWF Yi ala dtl ome Y2__ [Salida digital (bome Y2) Ys ida digital (bome Y3) Ya Balda digital oome V4) YEAIG Pelé comando Travao (bores YS) lo Ar Rel corte segurangas (bores 30 ABC) TAIN finalzaggo WF em some RST Reset VWF ACC Fase de aoolraqio DEC Fave de desaceerasdo Fout _Froquéncie de sala Vout [fens de salsa Tout Porente de sida imax ores mania de watla BSR BS lento tata ‘ere Taso ptaeo| Pigne ‘590100257 _TKEPTTK(O. 22 sait1s 29/80 cquadro_131155_¥22.d00Manual de Instalagao TK10 PisoQ 12: Visualizagéo Parametros: (eja tabela) See Pipe 1280.66 és . # a a} 509 : : ENTER 7) operacces temporal | Esc —{_Naoo Sg Mudar Campo isa dos Partmeros | Parametro aes Wavegacio [| Valores] Valores x 2 Hee admitidos _*’ |pordefeito| Space [rate pars o mower pro¥séro do asta scorer |S ~o =n ara SRR gue os cantonal Ga IOP Sesecgto tga efsnerto a0 nde. oder car, | —tcarateres | — no [csdgo? | Para protagero acest aos menus pei | ey | cece ae -ipalag ae catagem do equpamans aio ese ST, Stari eom bemes (Cabs ios): Capina SER) | Cobine Jcontguragao |} Cabina sera pisos com conecres RAS 1 fp eco Rss. Sen -} Canina cam bores, os serie (méces BOU aos ps0}: Sabina sro apu| Ras [Sanna eos sate Sebina SER BDU. Una “Uheracom “Chivora vom | ec pe de conto Tipe de conto xcohee —|-Urboral Homer” | yaar fara anda) ‘Sel Gat tests; Sel Gal Sun sOeso. Sie Fraccoo | Fipe de racpdo (Ecco / isa Escaner (art, eae ; Ze 18 standa No. Do plooe [twine ae non cotolads po emupemarta 2o2 weenie | Sens Rlarana Bo prov, Tipe 4: (ota abero ou fechad). sca para equpamonos| occas pars ino boo presale de perager no po. O| fivlamon®. actunce queda. 2, caina shar poses fivelada, 08 sa, quando un 08 doe fees fl intron. Para” quando” bs" dab fobs. ent hres ATENEAG: Casaconsenade para enupamentos hsiduicos devils. co {onamero de boribeament™ fo secensor deseo im pov bods 3 Gugade 20 po), Tipe 2: tpt abet ou fecha) ndicado para equpamenes| Inesutess, © funderemente ékéniea 20 aftero, mas os | aa fetes cousm sor trom aos do iodo vebreta. sem ertelaceo |S 'nilamerte lamin’ Cuando os ds fonar-estan Toren | 4 [escamer {TO sem NOTA: Acorsanirse’o uso de sensores com ume stan 90 2 reduzida enire os feives (TMSC3 = 20 mm). we Tipe 3: Nvenmento 1 foxe prt aera? fees porta fecha eats contguragto perma o names com 1 ek, porte do pce aborts (umnagdo da cata acess) eo nelaieno com 2 eee, pots Uo piso tchada (umnagao da cabin apegeds). NOTA: En tcc oe caso, para elcun ivan com ae potas abeias (obogetaio nos NetSuleos &necosesio| ioduer ume porte ene ae sogurangas das potat,s0b 0 Sarol de anacce do aeotdo com ae tomes en Vas Nota: Em cso do conlagom por Ereoder, raced diana 5 etna Ga ancora ge stent Pongis as tds thts fa daados ababo Ges Baa vOaIS | A |Ramertar [yp nope Piso principal | aesites em subida (sé fig. descida) | Oiminutr bday 2 imrianetae Yeate anae pe rome Soorooer @TKEPT-TKI- 22 fans 30/80 quatre 451108, 922.d00Manual de Instalagéo TK10 paranete: pesca = nor ee Pee d a cee pote Ha Pea Tereomhima prea acho as oo de akavobclide | A [paontar =a Necaisia [onesie wal © |simnar Tpe-tm rine enporime pa a anata do aro de eo aspen | & [MIME ava co ato me Te Sina TEE, [Tees tncemare separ or ow > [ester [Si Sing N*queto (NC). Npadatn cn contguee nd Oe nce: canense |p coanate eon auton cry Nsom — | <> |sevacanpo |-caugtantan | |°E te” | alin fet Sy RSE” ee Meany reer Seer Heinen vo Anda ee TT Guccowas | ase a iiiprs de alse ove cROTSTRTS sana volar nn pictvae fo cae elaine param qn mar hana (poncchpis notes tnx oa etna tuo i Multiplex: ‘para pesoas com deficereiéncia fisica e uma Peart Sim _ aah tion tora esa oa 02 2) Nomota “pelo poe cea nt aioe pe = eae ve Soe eerie EE" ae atie0 ‘quae. 131105. v2.20Manual de Instalagaéo TK10 Modificar Paramotros (Veja a tabola) ENTER py Esc — praca ee Valores [Valores por| Pacimetio, preues _vadmitides - | defeito reg Calco movel act. Tempo de atraso antes da activagdo do pati Y__Diminuie ee oe srr O15<> 998 ots Calcommoveldesact | Tempe de ato antes dadessctiacto dopatm | Y _Diniuir “a Aumaciar Tempo ‘Tempe para a aciapo da ec de echo + _Dmnue 2acoene uh 2 Ramenar = z [Aras avr pores | Tempo de avaga de abertra des pores avondtces | _ Du tissoae | 08 “Tempo por aera om | Tempo de estaconamate com as potesaberas om] & Aumener | 45 co.ape 7 Pare seg) nine Tempo defecho com | Aaso (em 50g.) Esconer 2 sessos pass. | 4 gcess0() Portas modaade de gest des aberiras das potas epee Escolhia do tipo de porta A: Et 5), Manvel / Sam: Briss manuals ro piso, pas de Manual Som cats maruats ov musts i Mave 2) Autometioa: Portas mane no peo @Pelan peters To alisaal ‘Tipo porta A jauténomas ns cabina; a ‘manual; " reguiada. 3} Cabina auto ps0 manuek Portas maruals no psa paneetcaf 2 alomatese na cabins repuada 4) Automation /reguiade’ Pot automaticas ne cabina 90 pis. és resonga de fim de curso para a porta A (no > scoher ‘Nao: Nao provsto pare potas mans autéromss) Confguragso da porta A por cada piso: acessoa | 608, tos ort APainagem —_| ats os snr cre + Sian wie Parmet paraaaertgio on mowers | ay cacanye ie ata Aaimanads —|patueWiocaveera fare porasmarcse | “coh Sao (MO Sons stSnas tonal Som hao ino | emt Tio pot 8 cot ode pata (ee Toe pots) | am Eacoter ——[eatnn atin | ate aan ‘amano taae rere Tia Ssornssprareeerrkso: ‘anes 22/80 quadro_1S1105 52.2.d00Manual de Instalagéo TK10 = . 5 Valores {Valores por| Pariinetro | Deserigho Navegasto | aeons | (Mao - rata ae Prema detnadecinoparaapaaB(oto | aw cxcomer [Nei based holed _previsto para portas manuals © aukinomas) __.| sim land to ontario da porta por cate piso: soso | ap Fecahar | Pre Tpo. Poa | Pore Teo Soke, Pote 8 nopco |cauaSactipam panes sucmatcas)ipoas | AW muersin | fetocn Pore tacoma cam pos seas oaochadee Sara Tp. Pos | eae els ra 38 B sam fins de ourso: tempo See 837605, 8 Para B abr tocar |Past as ec too ce + Ommur tesroo * PonaBataze (agora Bani ngo inno ce 2 Amonar — [orscoass | 208 Para poraé 8 com fins de euro: tempo minimo antes | 4 Aumontar 1s<>608 tos Porta B Patinagem | 49 erro do patnamento das pot Y¥_ Bimini Pardmetro para a alimentagéio am movimento da lines Porta 6 akmentada | porta B, No conaiderado para porias maruas @— ] “™ sim 0 [Fetes suinemen sinarso | ame Fadel pr sbetrewiocpa yeas oat | <> cooper to i Pre-abert {inicio da aberwa antes da paragom ds cabina) Ni amet para tp de oft fection: dle cnt qe oc san ced ‘lata Cab conc hoa 09 ‘Sila eclectic olga om Seen eee ewaoebepeniencthia | 4» cscober | WA eae fotoolictrica é obstrulda. Os contactos de choque @ Ne NN dha tolociea a gatos om so [ROT ascotoats ce quo e chia Are Sica aon se teas do aro Wo NA IN) mes cas0 dodo sonar tia tte rere rose Sotwossera neerno. 2 tvnte 397/80 quadro 131105 52.2.0Manual de Instalagéo TK10 3.7 Menu “Sinais” Pao Visualizar Pardimotro Modificar Parametros (Veja a tabola) [Pera | 1280886 INTER —* Priofidade cabina 1 ENTER —>} eee ne eG NB: esc —| d a 7 tmudar Parametro Lista dos Parametros Parametro Sos Tempo da pragem sem arene da cai ants do Ieaponder Ss chomads dopo: A emporzaciomnsa | A unger Piatcade | cnc porat swondtiasSontnsces qunnaos | sume ascomos os beara: porla estd a acabar a abertura € os contactos de_ Bro, fii, saben nl fo scaonedes emanates eaitode | sence daintatéoda das chamadesncs pcs | 4 excoher ——_|Intumtoniero | Permanente comnace fis 1 por eather po: ‘ering do Sada avitar | etc do tod stds moi. > sector |BEIneRBOr | Bo por trata do 8 Seo hinds a0 piso Prosanapte dos nimers non oat eate. ovale | A ane Designacse | pumérico & ineramentado para todos os pisos seguintes, bial aaa Pho. | nemérice 6 nerener Y_aimhor o Designacao —_| Programagie manual dos caracteres alfenuméricos “4 Selec, campo Oso: pisomanual__| visualizados nos ecras serials (por cade piso). AY mudar valor AS>Z. poss acer o age (nea voce sts de raggerev | elaine seep) no pene sesscoroao fm}. ov8 |< excoher | 8° No Ereqedn 20 po Pe Wasce prdmevo as soa sero ata somante 7 i Sat Prosma_| Manas o elo chao ander (No easo a <> cacomer | BP Ce mer desaceleracio @ o patgmetro trigger no PV serd ativado) porrerres von Om aepaone Sowosseraneern. 2 “ans sao quadre_131105,32.2d00Manual de Instalagdo TK10 3.8 Menu “Especial” Canpoo 129058 Espada Visualizar Parametro Ganpoo 120086 = Especial > {Campo} Modificar Parémetros (Veja a tabela) Camnpoo < Especial > Reset 729086 |__ enter kK se a v mudarPardmetra Lista dos parametros s aia ‘Valores Pardmetro- ~ Descricdo. © Navegagao _ Nei0I68 is por. : : aamtoos | gtk reset DhecgHe de movmenoramanava dereset(ceta) |< scat [ST ouscer [Pardmetto para os Imites da movimento em inspeocéo. : | Lino de nie nsenor funke sie |Fanar Sogo do movrs ooo ome. | 4 Exoor rove cere pom tenors etn Jos snares ote. JamsactincH [ACHAGH ‘Coralr fence 8 ~Pecaimrt pars rosranago encore esontsios renee detent pao amber Go ova © son: somes [Crenmectrtecto sa usoeeciomata pote |-4P suv-conpo AEE 207; leg ee SCPC), Noman dersmence: | ay Marve ENSI7a (0 Sharma ie reer (ang even SER ar 12 ay: sem cave dct SENSI (hea che sins ee Ee Franebapare date ee cinta fos es. En oo [serio dosnt ae ncond tensor ests mm po aoete do ote, so piace da |e ta coma Fre o poco eed hiss ° incandio = 80 0 ascensor estiver no piso do inofndio, 0 quadro = [sim Nae dion setrdas pofas,aheaspota er eateron senna dle) eon etna par |e sane = Faho de tre_|Pardmete pra a dete do ar de tora cxonee ‘i io Pardmalro para a memorizaglo da colocagso do sistema em EEE sea da sonuo | rs doce eho opt cna omer 8S Zi Fora de service | & possivel também programar o atraso para avitar manobra poe [sim IN Shunde de nsact sobe grr Sand ica Brimat para ona da cali pave a Sond i, ia, Sima [Ise sm maven <> scotor N20 Farms para dlooio dt asbestos: encao ane ee ee reanama mummies pare |< Eacaher—— |Nosm JN Euncaa ante | ner pogo ncaa nara) aca fo | aw Nim pargene fete veo san creas eon se cams Gna Fico rade | Piso pret para edocqio co ascerear trace sovien | A Amentr prada sence ‘anda do esteconamento quando ato olngresso HS. |W Dimiouir Peete ese it is eo “a> saec corpo (wan puae Slomeco ay Ritaremcl® Pca, aos | ogress a rio do scenser per ai Foiae i Pe iee tedo oon 1 55g. 7 2 Dorr) anasto | Ineo socconacs temas pore da > sete campo Meno”. |) Rtodrgess, Ty Matervar 3s to nl tag 2H tt rato mx teres © Ao minetos: rarer == eae rom SotooesPra mere. 22 ‘atte 38780 ‘quadro_131105_v2.2.doeManual de Instalagéo TK10 eee ieee Berets o atnsces oe vcapesunssame |<} faite Yin Tonge suet | rapa esa et Tr sete (EM Fag Gnesi aa ws Gow po page sretsecne |Sunesom niet sosiance monnen pat Esco Pera |sin-Néo Emenda A3- & Ameniar Monitor UCM | Programagiio por tipo de monitor da efetuar ¥_Dimniowir ete ee a. A tense a ame ‘cae! ‘Programago UCM DMG. if Para descricSo fazer refetimento a Apéndice E. > Excotter sea psn | se geononn a cau pene sits pens «| BS Forcada [um andara especifice ( fungo solictada em alguns e) “4h Excother aan a FR, Te SL ee ee lr omer gun [antec tane teeta ts gat ine] 4 Ane "ger PISO | sperta 0 botiio abre-portas ou a instalagdo tornera eo andar 2 le a te causa lone sens |

Modificar Paramotros visualizar Parametro “eja a tabola) Ped 420086 = Posiconernento > [Cempo} Poo 120056 ~ Posicionamento > ENTER —* sisiema de posconamento Esc} —{_FAUFAS z A v Mudar Parametro ita dos Parinateos(selaccao com contaaem FAl/ FAS) ‘coa:|Parametro _Desetigio Navegagdo | Valores admitidos ANAS; cat “Tyo de ace de movment, com Ener senda rave | Ente qutslend FAIPAS-Se pode | > escobar [Pera Fairas Pe ‘sar madificade em modo ternporério. Encoder sentido anti- fcr ae oxo de dosaelerogo dobat eae ee : Top Pv (Geotagem a Baia Voloddede) para | ay Smet | {ods 0 ene pee, 7 7 Paoartoaros [5 Posgio de decor eapecco Top Pv Pv parpiso _| Pesta de des i yee nica [Be Nam pleos [Para todos os pisos mel & Tempo de straso para desacalaagio no aumeniar | 9008<>2608 Jove [Tpo. pisos curtos | nivel curio. : Y__cirnineir ‘ “Tempo do tro par cosaceeracto aumenter | og0s<>2508 |o0s besemokl tal nivel intermedia Y_ dieniowie, Wwe. Tompo de aso ene a ae He 055- Wr ee renew aracgsodemouneno| wy wument | 008<>308 1808 Outs cemando BRK Caran) ee ‘Alraso Dir-BRK $EE 0,68 - VWF OUEO:Tempode atasocomutagio «=| A aumentar | oosaos [0.008 ‘loca “Tompo de aso entre a desacvaedo do a 15s-wwr Tomgnipdamoumortoo sdssacivgao| 4 aumenier | oo<>30s i da diracro de movimento (chegada 20 Y diminuir 0,0 9 - Outros Perea 0 cea Pacuana velo: = voce roven [Saletoraawioeesedomevnono | <> sxcoter | Grantevacecaco [Pomona wee Parinetro pra meduago doteiode | A unter Emmatoce aR | Prergnea aaneamsomectscase | y Gummer foos~ses /%* | proses no Gantsa ee) Be Pardmetropara medulagf0 do todo. | A gy poi ea etn | amt |peecosas lam ireseniono Caro EME) 7 ‘einen Tote Sananpatont ave Scotoasspr a TKEPTTKI0. 22 ‘airs 37180 quai 131105 2.2.00Manual de Instalagéo TK10 Lista dos Pardmatros (selecoso com Encoder) | Valores a | aaintidoe FAVS: so | Tho tects e nvinent com Ecaer hota ert Siamese, |scessora Almas ob potesermostnte | <> exconer | hoa raras c Smmouurt prea ote eno maser, ngs da mand de a-prendagen oe a odenyem |Peassertespioetepesccncatnes | <> sxconar |e! to Jrendeagom | Frrkars onprsan as ean scone: [Bin SSazadsne alison St cana os auras oo aa, i J ao |Our vacate dos amore const ome Poscao geo] eden xe Spaotel excanargeraatue | Y Sumerar Sotho medtee Tempo ssergte, Eovengavecestio | a coracao |papassordovebsioe ce smanwen”” | iy aumenu | 1.08<0508 doe Sekai conden x wumenor [owen Boost nt | veo $ _pumenar [om 10% 100% wsetnce | vcitade mbsina de movers = nameu x vewcinoe [\epesoeedomovinenveninmesto | 4 queer [sx 100% won sane | Yoo democrat ones AGOMGH | vate a sunanor | eo 10% 10% Nestigis [EReRSiss estimate | ye wat; Tengo de ats ontwnecionios | A aunerur [gascoane [ase-Wr medectodemaichocecoranoane | y fummier [acs} : Esc a v Mudanga Parimetro Nota: « momoyizagao dos parimotros do VWVF 6 imediata ¢ rid & necessérioo regsto come para os pardmetos do uacro Lista dos pardmetres menu WWF Base aa | eae tools TNavegacso | SARE | Valores por dates 03. | Maximum speed | Velodade mx. do mtr Ae Sees eanee [amo seconea [OREM age 05 | rata votage | Tondo Nominal doctor oe a 5 ompa de soderagto (eb con seloma de |< Sob. campo ‘sen FAIFAS) Foy [Acct conlagem FAIFAS) Ay Matorvaor —|0099se0 | 0,0" sou (Encode Fempado desacolraqbo bOcan eatona | 4 Seen. campo 1.8 s05 AIFS) Foe |occt2 Gs crtagem FAIASy Diy iacarvacr [000988500 [0:01 sg fenooden 0 (bores AsencronGe = anal fecha), Selec. capo {oees Sncronos 42 |-contct Mode | Nodatdate ce ontolo Ty fetewaer” [42 seetfechade), Fiotres nsicronos anal aber) Sate. campo 1.80 (FAIFAS) E12 [accuse ts Ay Micar vate as dine Encodes) = “Sale campo 1 sea (FAIFAS) “E13 [peace Dy ase | 38:08 Crna I, <> Sales, capa 1.8 seg FAUFAD) E15 |AccteoTe 2 y Meder veer 00 09 (Crendo) <> Seac. compo 18 aeg (FAVES) E16 |actvoc 9 Sy Sam [ooo vxosen |b sed enocer Voiocads a logo Soom sana |

ste cae ceases “<> Saac. campo aviorne tam, Rosor PO2 | MotocRatea Cap | Plena noninat o moter aes {bela capa mole) < Satee campo Conform tan. were PO3 | wotorRated Cur | Corente nominal do motor ar peers) b ag Feat 0 para bier ‘uto-aprendizagemn ds prémakos do Sole, capo heaped moti PO4 | Motor autotunng | moor so meeres asshenos) Ay Madar valar a esineonos) ‘eemanctoare vow aco rom SAoTOOsSPT LTKEPT-TKNG. 22 ‘arts 39780 quadra_191105_¥22.d0cManual de Instalagéo TK10 quadio 131108 32.2 doo EE eS ee 66 Navegasio | Netting | Valores por dofeito vat esclto P06 |wNetoed cur. |corente a vace domatar(sem ears) | “Seite campo coretcanert av | durante o autotuning P12 |neRated sip | Destzamento do motor Sy Seecane foashe Val calclad avtom, Sanco Encoder Pls Genta 26 open cleo ou SV be ee fon loca @POsata (cvs sesinonas) 208 Ino iver (UV) com paca OBC. PP motes aorone) ao sect | S6V ne iver bray code com placa sve campo wots Assnconos toe 7 OPC-LN1-PP (motores sincronos) a (AY Mudar valor Peet 4 Motores Sincronos: insole cferelal Vp Enbat24 cea Gre . Snusldacterena! Vp-p siWCOS Spec Gre i te Sec campo 254 FAAS) L24 |s-cuves faerie tt AV Muder valor 20% (Encoder) as cea “sete campo 30% (FAVFAS) Las |scuve7 fanaa Sot ALY Wer valor 20 % (Encode) ura 38 “4 Selec campo 25% (PAIFAS) 126 |scwes — [ouness-0 er 35a fences) ED <> Soe camps 3024 (FAIFAS) L27 |souves i oe AY Madar valor 20 % (Encoder) - <> Sete ca z 162 [erate onOsty | vac actnag side KS $e Gene cmree lacoanonenn | EME aa ra “<> sate campo 04 FAIFAS) 83 orate ondetay | Arasodesoctvaéo saa BRS Av ncarvae” [900100200 | Encode Liste sue — - : VAD Yap Cad, | -Parametro, : ‘Navegagao _Matores «| Valores por a aoivtrisreeo i i alge WF] 0 (om Sista de nang | See; dota de comando pas sete campo Jno placa) |conogen EIR FO1_ | speed command | steriocavelossse ZY ieteiaee® [faeces | 2am Seta ce. ea Searle R | cotagom Enenseh clade) spect felocidade max. do motor Sadat mentweead F03 [Maximum speed | Volocidade max. do motor 2 Seec-cqnpe | ss0-sooRem | 100 RPM tec feb Je nominal do motor (Fraquénc “AP Goes, compo iz F04 |Ratedspeea | vetcdede nominal do metor Frequtncia) |X Selec cam 50H ae “> Seles. campo 05 |Ratedotage | Tonsto Namie! o moter 2 sear [tcosy —_[ssov Tape de alergio (6 tm seen da [4 Sols campo i eg FAIRS) Fo7 |Acmt Eoaigon EAA Tir kaceewSeh?_|oovseces [Gafstgfencaden z Ranps de edssecowagiobanianeto | <> Sele. campo 18 on (FAVPAS) FOB |DecT2 Re oe [ae mscwae [20999500 | Soi engcenencen Tuan SI Scie campo F09 |7Ra Boost bine oe seceme [oose oe F10_ | Eecionic Ot” | Peicyte oben cotta strecngas | <> Sebo. campo [7-2 z ‘emanate was bone tte ra Gooey reerrreo. 2 ‘arias aoreoManual de Instalagéo TK10 ‘quadeo. 131105 9220 Goa. | Paramotro Gescagas | Mavoaaes) [nn | Vaoes po dete AY thar vei i recarga (Valorem c 200% £11 Joweas ow [Sebseage (eran Anpem reatioao [<> sake cameo | Crete mint | 100% cares inmanho Bolen 2 feta? |iresenonnat[henin aimee FA12 |overloadtime | Constante térmica de tor pa teen area: = 75.0min, |S (a 22 6D = Ay wcrvacr — |05-75.0mn | oak a0; F veka poms” | Fegubneladaintewengio NUEOGAO DE [<0 Selec cany 20 [noaiessees | Eptatencegionnr’ NCEAODE | A Norv tote ‘DC Brak love fe caoate da INJEC? Oe Sees camo F21 [ocerateine! |tetdecoretetemiecehoewcc | XY fete ar 49% epee ee) tengo 5 woo | 4 See campo F22 ko ‘Tempo de hucogho cornente eMac | 2% Seles carp oBseg £23 [stating Speed | Frequincla no anranaue Se Sees compo 28 209 FAIFAS) nat Ay Madorvaiar [002160 0,1 eg (Enea) £24 |Hottng time | Taibo de arapHe ae teqiénclo ne |

See. campo F26 | otersound | Frequénia de com eran 1sKHe TD Wakias Resins it ee relic) 2 | conrottode | Modakdave de conto campo | a. oto Sinronas : AY Mudarvator |O%? sa foc) | 2 ua.res Atsnczonos aa abot) Suren umes | Uiagio de carente( valor 89 nica [4 Selo. com aferne Fad |curen tener | tom ant) ir Nar [fwersor | 200% D4 | command xs | entada x4 no utd 8 a <> Sooo. ar al Command ra X8 nfo zada campo £085 | x8 | Ervade x6 nfo ita a « Teorey a aa > Sole. car eeeeles E06 Command x6 | Enid x8 no ua aa 1 E07 | commana xr ada X7 no ited reece ae | erento AY Mita valor e 7 4 Sole. campo Comm irada X8 no itcséa ? E08 ede [nada xX nfoatsda 2 foo 6 as 4 Sac. campo E10 AY Mia valor EA [esate “<> Seles. campo 18 09 (FAIFAS) AY Waser aie ib 4 erated iat acec ee sot. cane 1,8 09 (FAIFAS) ne Ay Wsar vate heey erated E13 |Acooe Te “4 Scioe. campo “B09 (FAUFAS) AY bar valor 0.009 Encode E14 | Acoec 7 > Selec cana 1 Beg AIFAS) AY ear vaio seu Ercode) E15 | acaeots “€> Soc, campo 1.8 sea FAVFAS) ALY Mosar valor 0 69 (Encode) E16 [Acciec® > Sole. campo ‘80g (FAMTAS) “ AY Mucarvator” — [%00-98.9800 | 0/009 (Encoder) fa Vt ares a uizada “Se. campo a eee ere AY Muvar vale 7 ada V2 (anasto ro utzada patos came E24 Saida V2 (tansiston rao uta ay ttoe 28 (ea [5 Saida Vo (erste no ainda a Sele. campo E39 |FRoLee! | pido utente) Ns om £61 [Anateg input2 | Fungto ca enrada analégen 12 “Sm sles: campo, 9529 EAVFAS [ : 2 ser [a as E98 [Commend Fwo | Funglo para ‘teminas* pam eae eae eee bre eemeerec te ALYY Maser valor 8 E99 |command Rev | Fungdo pare teian ae eles are iSite ences AY Hesar vale * Uta a can BATRYTLI igfo Copria om emerpénca Ovalor |

Selec. campo 13 | Battery Speod | emergence AY Hosarvair She ‘Velocidad de rivelaglo (66 com stoma | <> Selec. campo COT {creep spect | Ge contagsin FAVEAS). AY Mucor vai sone 7 ‘Veincsede em inspaceio socom tena |

Selec campo OB | mea geal cae Val eeade auto ‘ning | Ganho compensagio desizamenio motor | 4> Selec. campo PO8 |MSipdaog |e santo detavervel one) AY tcervaioe | 0-200% ‘Sip braking | Sabo compersapio destzanentomotor |

Soo, cam P12 [mata sie | Destanen® do meier Ge Geeccanee loco Val ead atom THO4 [Auto reset Times | Himere de auo-eset do veror <> Setee campo bd 0 ‘arta are ‘nto Beaten * — : can (OQ2SPT OTKEPT-TKIG. 22 sans 42/80Manual de Instalagéo TK10 Valores = ‘quadro_ 191105 v2.20 ood, Deseigie “Mavoyanie Valais | Vatores por detelio. (ease ‘BY wir vir i a <> Eales campo HOS |Asoretetnt | tempo do ntoreo do aos ay ere o8se0 | Hog [casero | Alissa dsiganeniodaReineagte (0 |

ccm [o—sox 20% “<> Sate. campo H58 [scuw12 — |cuvaas-t2 $e Scam [oso 20% seas <> Sec apo OB see FAUFAS) H94 zo Hest iy essa fang ready > Seec, compa 0.4 eo (FALFAS) H65 | Soft Start Time ALY Muda valor 0.2809 (Encoder) <> Scioc campo H67_| stop Hold time LY Midar valor oe slag Encoder Pulse Cvotaay GH12/.6Vepen calor ou 6 tne ver tom placs OPCML folres Sesnerono) 36 ne ear 3 Bt (UV YO com placa ‘ope: -PP (mats snerons) te ‘Sov ts ver # gry Ce com place Selo. cameo ONotres Assincrones LOT | Pasetect OPG-LM1-PP (motores sincronos) AY Mudervalor = 4 Motores Sincronos: 4 Sinusoidal fren Vp-p EnDat 2.4 tom placa OFC? (tors Sincroncs) $-Srusotal frontal 1vpp sivCoS | ‘com placa OPC-LM1-PR (motores. stooroes) et <> Sass. cnpo 102 PG resolution Resolugso Encoder (Impulsos / Volts) ALY Madar vator a60-60000 PIR | Ver encoder Ty ‘0 inabilita tuning | ‘f= hit tuning 2g com agoet poe Position Oise: Auto asa one dae” — | 0¢t para inicara j funir aprendizegam dos pardmetros do motor (86 ee jeragso de autotuni bos [reno [eee OS) ay meer cries ser) onl ds roisdo EEE EE reserved oH tos [aroma | Peiiose wir Fenioo inotees [Sse campo ne 4 [Pron since) DY tice vate Poe <> Svcs, campo | 05 ]ace son Sydnee erate 18 aes “<> Soles campo 30% FAVEAS) Lig |s-cuvet fcscenaaaay ALY Mucar valor 20% (Encoder) “Selec. campo 30% (FAVFAS) 120 |SOuvez [Cur a 8-2 AY _Mudiar valor 20% (Encoder) = = “> Sete campo 0% (FAVEAS) Lat |scuves eae ALY Mudar valor 20% (Encoder) = aoe “4 Sciee campo 30% (FAVEAS) L22 | S-cuve4 a a AY _Mudar vator 20% (Encoder) = ae Selec. campo 309% (FAUFAS) 123 | s-cuves cane ALY Muar valor 20% (Encoder) 7 aoe “<> Sate campo 25% FAVEAS) L24 |s-ouves enact AY Modarvaior | 20% (Encoder) ae aoe “<> Selec. campo 309% (AIFAS) L25 |s-cune7 i ea AY Mudar valor 20 % (Eneader} ‘enanorone ven oun depanearo| oes booteesgPT OQ TKEPTTKIO. 22 ‘aries 43/80Manual de Instalagao TK10 ie (ae ecuee Sele. cro Mudar vai 20 % (coder 127 |scnes — lewaes-2 See cameo 30 % (AIFS) dr valor 20% (encode) ioatlsene aeeeelenaaaas Selse campo 202% FANFAS) dor vaio 20% [Encoder Tempo durago Peo Cute (a tizads) Sele ca 129 [sroreet | rempo axragzo Piso Cure ro utizada) Seles. campo 000 09 Vecidade admis Pio cura (n ‘Selec. expo L309 |sFospeed | wesc) ira 00 sea 1.36 [ASR cain rg | No vitzaca ‘Sele, capo 0 FAUEAS) Maas vor Prine Tayi lsat eua none] hasuiao Sele. emo 0.1 FAVFAS) nar vaor et encocen, 138 [AsRP Gain ew | No uitzade Selec campo 40 (FAUFAS) ‘er vl 30 (Encode) 139 [Ase 1Gaintow | Nio umtzsaa Sees campo 09 FAUEAS) ° Marval 1 eEncoder) L40 | sate speea | 8 wtznds Sele. campo Is CANFAS) Moser I (encoden Lat |saiten speed | No ueada Sele. campo fo eAvEaS) rato HO gEncoser on Seles. eampo = Laz | ASRrF oat Sesseaer” —_[gare-19000 [ona seg " Sele. campo LSS. | 78 Start im itudar valor |0.00-1,00 seg {0.20809 156 | rane ime Sees came? [002000809 [020 en Le4 | re vitals .200-s200% [0% Unbalanced oad Conparaton lo FAVEAS LG operation L65 | Lcoperaton | Conpensapao carga desequtrado) os ofencecen, anauon | Tere méxine pare o clove da carga Sele. campo os GAIEAS L668 |v.caciaon | eeeeitiats wsarvaur™ |90+2ee0 [63 Chnsep aia eaailasanea Sele campo ho (FavrAs) Les |ucasre ae | to unzad dar valor fo cencoee Mens ‘Sele. campo loos EAMrASy L69 gel Mudar valor 9.04 Encoder) pee ee eles compo o auras) 73 E Naar valor a encoder) a0 Jeote non |oinconaamermamseman Ya sitet Ing P conta | Nii de comer acivapHo BRK Ge ‘eles campo | 0, 200% cone Lot [Brake ontove | tage Mudervator—_|avenomar PO (ee lineoreas(lanicaeceuaners SEER locoseonen SEM SPrTPaRSE PAREETREEPERRIERN Sele. capo los rar ies abew art sateen Sse laonwoen READ "Fema sdnseil ate wala BRXS6 Selec campo Leg |ariserect | Shrade are fr) Muservalor” —[000-10seg ——_[0.0s0g ee Sele. capa 199 facnonser — |ao utzae Sees. ca lo NOTA: Para perceber melhor o significado de alguns parémetros, aconselha-se a respectivos diagramas temporals no fundo do manual. consultar dos ssorocasPTaTkEPTTKIO. 22 ‘ants ‘qusre_131105,52°2.d00 Poa 44/803.41 Menu “Gravar Param.” Manual de Instalagéo TK10 Nota: 0 registo s6 & necessario para os parémetros da manabra @ s6 pode ser efectuaca com 0 ascensor parado. Nao é necessaria para os parametros do VWF. Peed 12.00.56 ~Gravar Param > Pod 120086 = Graver Param > ‘Guardar parametros Peo (aa0e8 : © Gravar Param > [- ENTER >} Guardar parometos k— esc —{ Temacsteza? ENTER + Pod 120056 “ "Guardar paremetros Fim de reo, Ped 128056 Pod 120066 3.12 Menu “Relégio” © Gfavar Param > Reset parametros Fim de reg. Psoo. 28086 eRelgio> Escolha do campo 5 Psd 120086 sReloglo> Da Me An G OrM LL. ENTER —| ‘An = Ano G = Dia somana (1=Seg.) Or= Horas Mi= Minuto Regulago da data (Dia, Mes, ‘Ano), dia (1=Seg), hora & minutos: 9 mutar posicao 84 muder valor ENTER: contfimar ESc: sar [ATENCAO: Em caso de retirar a energia a0 equipamento, a memorizagao do relégio s6 sera efectuada se a bateria estiver ligada. {98010025,PT_@_TKEPT-TK10- qunero 131105 v22.doe vente once panera 22 sSrrt05 45/804, Resolugdo de avarias Manual de Instalagao TK10 Ni fala fipo Desengao Gouge See P erro aparece epés uma interrup¢ao 1 Reset ie corrente (quando se liga o sistema) Im ou mais contactos NF associados _|\Verifique: fa0s contactores de poténcia e ligados [1-2 série dos contactos auxilares (NC) sm série na entrada CCO.@ CCOB —_ dos contactores de poténcia € os outros 2 [Pontactores icaram abertos apés @ paragem do _feabos em série no circuito CCO © CCOB Bloqueados levador [2-2 cablagem do circuito CGO ¢ CCOB 10d, 0 CCO abrir a entrada CCO @ CCOB na placa ‘0d. 0 GCOB abrir ‘od. 0 CCO*CCOB abrir JA cabina desioca-se demasiado tempo |Verifique: baixa velocidade. Em caso de VVVF 1-0 tipo de bordo de desaceleracéo poder ser fracoo insti do motorna_piizada (68) e0 partmeto eatvo 8 se de chegada ao piso. smporizagao do erro (§3.5); aumente-o, e necessario b- a velocidad do ascensor em baixa aa enee sete \velocidade (em caso de VWF}; aumente- la, se necessério fsa a distancia de desaceleracao no piso lndicado (imanes/bendelras FAVFAS) Isb- 0 valor da distancia R1DIR1S se lestiver presente 0 Encoder (§3.9) rad de sobrecarga (SUR) activada |1- Verifique a entrada SUR (se (contacto NA) btoqueada) e a ligacao furore - Verifique a requlacéo do dispositive de Icontrolo de carga [Este ero assinala uma diferenca entre Verifaue: fa contagem tedrica efectuada ea ——_|t- a posig¢ao correcta dos imanes (ou osicdo real deteciada: jpantalnas) shade "AVAS: na activacéo dos contactos [2-0 funclonamento dos imputsores prassminehie tremos AGB/AGH; iagnéticos, do detector éptico ou do NCODER: na activagao dos contactos remos AGB/AGH (céd. 0) ena ctivagao do Iman de piso ZP (cde. lEncoder; veriique a alimentagdo de 24V bs a disténcia entre o contacto extremo & man (ou pantalha) Felha de direccao H109), = quadro 16 uma direceao diferente da_|Verifique: rogramada ji- 0 sentido de movimento do motor {comando SUBIDA para o movimento da sabina) Ba- a instalagso e as ligagdes dos kmpulsores FAI / FAS l2b- a configuragao horaria/anti-horéria do [Encoder (§3.9) bs-as entradas AGH e AGB (Seguranca 3 ppoerta na paragem| jorronte de segurangas interrompiga Wm 0 ascensor parado. Sao apagadas las chamadas e os envics. O Led SE3 fro Playpad esta apagado. INa placa SEC, verifique todos os contactos entre os bornes SC1.3 e SM1.2 Kinspecgao do tecto da cabina, Algapao, [Péra-quedas, Fim de curso, Inspeopéo da asa maquinas Limitador) 80100251. OLTKEPT-TK10- Dusan panies 22 ‘ttios quadie 101105 ve2dec sa 4680Manual de Instalagao TK10 His [bssetigio === [Soligao. i z atha Ligagao a terra (PE) da alimentagao paV ou GND. Sane ee - Ligue a terra todos os fos livres lt Gertifique-se que a ligacao do ___lequipamento a terra esteja correcta la presenga de chamadas a corrente |Na placa SEC, verifique todos os fe segurangas eslé aberta no ponto _|contactos entre os bornes SV1.5 e SV1.6, Ses. Se portas automélicas: efectua-se [a sua igagdo e se algum objecto obstrul o| ima reabertura das portas e respectvo flecho da porta no piso indicado (POS) 9 Fatna ce porta fecho (até trés tentativas, para além das} ais as chamadas so apagadas). (Outras portas: as chamadas S80 L lapagadas apés alguns segundos 6 para portas equipadas com enfique: contactos de fim de curso: a porta nao_}t~ Fim de curso abertura porta FOA 10 |Patinagem Porta Al .¢ abre no tempo programad. Caso se (contacto NF) ¢ ligagdo [i= Elimine ligacdes a terra l2- Separe a 24V do resto das tensées na lcaixa do elevador \porta 6 considerada aberta ferfique uma patinagem na abertura, a [2- allmentagdo motor porta e fusivels. - comando de abertura ROA 7 12 [Patinagem Porta Bl) some porta A, para segundo acesso somo porta A mas sinais FOB ¢ ROB \Sequranca 3 laberta em viagem ICorrente de segurancas interrompida jna entrada SE3 com 0 ascensor em jovimento, As chamadas e os envios Ao apagados. O Led SE3 no Playpad sé apagado NNa placa SEC, verifique todos os ntactos respectivos ligados entre os lbomes SC1.3 SM1.2 (Inspeccéo TOC, Igapao, Para-quedas, Fim de curso, linsp. s.maquinas, Limitador) Sansorde Estat sande ica Colac Nraue era TM (onan NP), a sa leemeidtrado | fipaciane doit stenpesura [gayeoe&sonda eo eta a conde ist Ltasadeledadsnomsor bees 14 Memoria > [Etro na meméria Parametros da solocar a zeros, teinserir e registar todos voto Eso 2 panei Settee aeaiga oHGe Gano” barocve ofa de przarto FD warts cnrala FoG sis sca esucando a cabina do perc extrac sree Aa Seropemranece on apaysroperbmetorCO G33) skimaecuso — (€B) remote meso sepa da Beers tga do contact NF fin eatholecntaio tne os ilecuse siperore meron Exsmaset so pee caine onto de ve crogerapaamato FOO no na aa iDeteccao de \Se estiverem previstos sensores de /erifique as entradas dos sensores de 19 Dees Peendotateceecumas yacando |sensores estao actives 7 Fsguanca orien gem [Corrente de segurancas interrompida hha entrada SE4 com 0 ascensor em Inovimento. As chamadas e os envios 20 apagados. O Led SE4 no Playpad sté apagedo. INa placa SEC, verifiue todos os fonlactes espectuostgados ene os jornes SV1.3 0 SV1.4 (Preliminares ortas de piso) 18 \Seguranca 6 laberta em viagem ‘oma para o e770 17, relativamente & ntrada SEG Ia placa SEC, verique Todos o& [eniacos respectvos igados enre 08 homes SVi.se Svi6eSCt.6eSCi7 19 saixa de tensao sm movimento h7V. 0 erro & desactivado no regresso jimentagao da placa-mae Inferior a fos 24V WVerifique a rede, a tensdo de alimentagao 1 primario do transformador, a presenga je 24V @ o consumo do circuito. B3010028PT_OLTKEPT-TKIO- 2.2 ‘quadro_131105,42.2.doo vote cannot f3ir1005 aera 47180Manual de Instalagao TK10 quadio 181105 922.000 N, Falha [Tipo Destrigao. nee Be Solugao. ss s = farts ain oeta sauectec it howe coins ebeiiats reteae ee Eeenorcinases rue inant hartoncris nacre Saas Fe aatin ao ahac bess fchcomeatt cas beccts oxtie imicro-corte da corrente de segurangas |3- a tensdo de alimentacdo da corrente de| mn movirnento, [segurangas jos contactores (Entrada CCO ou |1- a ligagao e o funcionamento dos ee et ae eemlt fot anaes heate emmaee 24 [Entrada CCO ermanece fechade durante o de poténcia e dos outros contactos NF 6d. 200 CCOB za Pae detensao | i7v0 et édesactvado no regresso_fransformadore'aprsenga de 24V de Pe jos 24V jalimentacao [0 funclonamento previsto do contacto |Verifique o estado do contacto AGB Sees eae or anne reas aeseeoiaee beetroot So eat i Aratans a ates armen coma ibertura do contacto no piso extremo Se rene ds acto nos outros pisos (céd. 100, ee eee aes for fechado, o equipamento efectua uma fie focecnadeocau ee i trace" oreteaoan subida rogramado durante a subida. O limite éWVerificar as entradas "X1" e "12" do VWVF | 2 ree an | cosa 28 |Patinagem fecho rogramado (20s) aps um comando de|(contacto NF) ¢ ligagao_ rer. pcos trai eae eae jsdo apagadas: oy ae fates coloerte desta a [" en c= eee =Manual de Instalac&o TK10 Falhas ffipo: [bescrigao eee es aiagao siultinea dos sinais Jeu a alimentagdo dos senses FAIPAS. Notisteieo, opgge Pos FAIFAS easua igacte,Veriique a a1 fro FaLEAS Jricaopise no qual se verticou o ent fosig dos manes / pantahas 1 100, se fo deta uma soqonla jerrada dos. oot Durante 0 movimento provisorio, a |\Verifique entrada REV e REV1 (contacto 432 [Matcha provisoria entrada REV ou REV! deve estar INF) em rove iva, seo 0 equpamento no se Frovmenta i seme tuando oaparaia para no piso o —Woriiaue fis leds FAle FAS eat acosos, Se_|t-paiego dos imanes /petalhas sspisesee So prazo de dos segundos da paragem (AIPA) regen ver tr fee intrromoido activa e [i a dtancias do dosacleragto no piso sie ert, Em caso de ENCODER, 2 (FAIFAS) crtza da paragem & superior a2 om 0 trav do motor mare be esiveracliva a fungaoanflegul o nimete de paragon pave Vandaisro e versio acvaco'un [apagar todos os env mero excessive de chamadas da ina em que a oa oo-eldeica 34) Ant-vandsismo tenha sido interrompida (em caso de. forts autometias) ou sem que porta opsotonna sido abort (ns ous :aS0S) Em case do tama mapa, nica uso ascensar no pode reeponder 9 ramadas dos pisos potanto neo & asfiwacer elderado a arbuigao dat amnadas, cn caso de patinagem das forts, ards 5 tentatvas, oascensor staré incisponive ort min i" ‘ equlncia errada das fases om etivada)Verique a sequela corona das ane sq Bequenca de 1c quadro, Também poder set co conti nvorta uae fases nes aces Jtsada quando seta energla 20 [bores de etraga eS=T adr. ncca que a bateria de TBV esta ecu um teste da batowe (ena Se peeaeet lescarregada [diagndstico) ou substitua-a Sorel de seguraigasinerTomplda. [Na placa SEC, verique tds 68 aq Seourence 2 hs chamadas oo eros 80 entactosrespectvos igados entre os beta agados. © Led SE2 no Playpad ests ones SVi-1 © SC1.3 (STOP, duro, as, Paes fete) ste eo aschala que a Tempordla - Verique a presanga e#fgaglo do mbinte detectada pelo sensor esta enor de emperatira ag Temperatura ora ds ites programados b- A actvagao do contro, a requlagso lmbtenta fremperatrainfror ao imteminino fio Imes ew caltragao do sensor [se 100; Temperatura superior ao peso ter elecuada no men: Funges inte maximo eed, 200) specas BH sins le cone ates [Zar proto RSP reo Fane 40 Falha RSP forse ridotta Ativacdo da fungao testada 3.3) pogo reduzido : AvagBo da Tango mono do modulo Veiioaroainhamento mpulbores Je ceguranga por pesoageraberture PYCCIB 6 ZP. Ertecipada Ein caso de atvagdo a | Zorro parametro ISO no menu Faas at paraiso |B Fsatapao ena om tora de serigono (33) Jandar ao estremo alto (elétrico). ou em Bae (aun, ‘930:0028,PT_C_TKEPT-TK10- quadre_181105_922.d00 22 an ae pias airt05 491.80Manual de Instalagao TK10 ‘aia "Fiporbesengao = SE —— 42 smunicacao com TOC. JErro de comunicaglo serial enire 0 uadro a cabina etifique a igago CAN entre 0 quadro fa placa TOC. 43 ewese sistema est4 na modalidade Inspecgao (comutador NORMISP na fposigao de Inspeceso) |Tetmine a inspaceao do sistema, pondo 0 ymutador NORMIISP em Normal yanobra de nivelamento no terminow Fn HIDRAULICOS: a 10 prazo de 10 segundos. As manobras erfique: |!- 0 médulo Crouzet e/ou os seus [sensores CIA-CIB (contactos NA); 144 Renivelacao eguintes de nivelamento no mesmo 2-08 sensores FAL-FAS (ou ENCODER} ¢| incompleta piso serdo impedidas fmpuisor ZP b- a posigso dos imanes na zona de hivelamento Mo relé ISO INo piso, é verificada @ paragem no \Verfique o funcionamento carrecto do 45 |Faina ZP Interior da zona das portas (fecho do fmpulsor ZP aos pisos (quando previsto) [contacto ZP, quando previsto). Veja erro 33 ae Fraita de comunicagao entre os quadros \Verifque a igagao entre os quadros 46 tinier 10 loop multiplex. Cada quadro passa _{ligagdo RS422 na placa INT A) efou a 1 funclonamento analogo ao SIMPLEX [configurago dos pardmetros multiplex 7 |emoria Falhas [Erro na meméria dos Falhas TApagar todos os erros lem caso de comunicapso série com o8 bisos, indica a falta de comunicagao jenfique: }1- o conector BDU na placa INT B; 15 Saunicaceo ie o quad tos ce modaos BOUE- yoo ite oquauio wa BDU mas sevieos fro co gsc Ee congue do eauipament (25) ais de Waygmieco aa a Vso gars de 20U aca rertaicaataladecomucerio bebotua abu ac aseucea venta msoqusse eune Gomer) B00 pease de noxayao jnos pisos. 49 Falha BOU |LED verde intermitente: OK * LED eto annus B60 dtc [25 ermave hrm cna Sagi Ga Tungia de Conia ts fpaiaro pareve FC noe Fase sokonoeseia | fomeiterecorocupanene (Gm sto fora de servico num piso extremo 5 [Password errada fo caso de presenca de password do istema, indica trés tentativas de introdugéo errada da password ae ane AVE PW eve oars cade pio TAtivacdo da fungao monitor do modulo [Zerar o parametro UCM no menu Falhas JCM. Para descrigao do oédigo Ks 3.3) s3framaucm |G laicional fazer referimento a apéndice Indica um defeito sério que requer a intervengo manual de um instalador: GD cesigar e igar a corrente elécrica para por 0 ascensor em senico. ‘eran te oto Semen pataese gra Ssoroosspr OL TKEPT-TKIO. 22 ‘aris 50/80 quacre 131105 V22.d00Manual de Instalagao TK10 Tabela de o6digos erras VWF ‘Cédigo [Descricéo Z “[eédigo [Descricaa = Nenhum alarme Os Melocidade excessiva Limitagao de corrente durante @ et fitalrsedo.. 9 [Ligagdes do Encoder LLimitago de corrente durante @ 002 tactloragto. ert Brena memoria ‘00a fiitagfo de coments durantea | 7 fee de comunicagao Keypa | °° _elocidade constante. indo previsto) ut [Tensao elevada durante a aaHE eee .coloragao 7 uz [lensione elevada durante a ‘ara [Ef de comunicagao das placa jesaceleracdo, peionais (no previsto) [Tensao elevada durante a | 8 _[istocoas constant et5 [Eno nas placas opcionais iu fensao demasiado baixa @18 [Ero operative lin Falta de fase (Entrada de rede) | er? [Etro de Autotuning do Motor ont Pabtenauecimentodo WWE | argo de comunieagao RS48S ‘ha [Alarme externo (ndo previsto) _|erelereha [ro de controle da velockdade ong fpepreaauecimento co imversor” | eet Eo a guardar os dados Protecgo do motor PTC (nao a | om Prolecrs eth [Ero ne Hardware Ol Sobrecarga do motor ert [Ero de comunicaglo CAN Olu Sobrecarga do VWF eof __[Avaria no circuito ENABLE Erros nao assinalados no ecra: © Oaparelho responde @ chamadas aleatérias Em colectivo, se um comum das sinalizagdes se desliga, efectuando um envio ou uma chamada o retorna de acendimento das |ampadas passa através das outras Kampadas e efectua chamadas ficticias. Solugao: Ligar o comum desligado REF Bee aC Inlerupeio de comum 240s Piso rgistado ‘eta tae vente ‘al pte agna ‘820100257 C_IKEPT-TK1O- 22 ystins 51780 quadeo_131105_922.d00Manual de instalag4o TK10 5. Regulagao da Posicao e Preciséo de paragem ao piso 5.1 Definigdes (cedigo a ECR ProteceSes (pantalhas ou imanes) de Contagem, I Et Imanes de Zona Portas E02. Protecedes (bandeiras ou imanes) de desaceleragao extremo AGH Contacto de desaceleragao extremo ou reset alto AGB, Contacto de desaceleragdo extreme ou reset baixo, TOP PV Bordo de desaceleragSo entre-pisos, Para as opg6es, veja as paginas seguintes B Distancia de desaceleracao em alta velocidade (a regular em fungao da velocidade di ‘equipamento) a2, Distancia de dasacelarapta em velocidade intermédia (equipamentos com VVVF) 2 Zona Portas 5.1.1 Sistema de contagem com ENCODER DMG Encoger Rodade passagam ‘Simboros 6.1.2 Sistema de contagem FAI! FAS (Magnético ou Optico) TMagndiico contacios NE Simbelos [EcR| fEcr| vena aa depatagie raion Go0T0025PT OL TKEPT-TKtO. 22 rani 52/80 qusere_a31108 v2.2.d0oManual de Instalagao TK10 6.1.3. Sistema do desaceleragdo nos pisos extremos AGB/ AGH (Mecénico ou Magnético) ieciice [= Alagnéic com bested Sina Piso extomo superior 5.1.4 Sistema de leitura da zona das portas ZP (Eer] | 0 me > Wf [| common a aa 2P 5.2 Funcionamento do sistema de contagem FAI / FAS (magnético / éptico) ‘Através dos sensores FAV/FAS (par de impulsores magnéticos, ou leitor dptico) o quadro TK10 efectua a contagem da posigao da cabina e |é os pontos de abrandamento e de paragem da cabina DagnBtin contacts NA — | Eventuais erros de leitura so compensados em cada passagem nos contactos dos pisos extremes, supetior ¢ inferior AGB e AGH. Em complemento, poderd estar também previsto um sensor de leitura da zona das portas (ZP), por exemplo quando € necessaria a fungo de abertura antecipada ou de renivelacéo. Neste ‘caso, 0 respectivo Iman deve ser instalado centralmente em relagéo a0 piso. Quando previsto, 0 fecho do sensor ZP habilita também os comandos de abertura das portas. 5.2.1 Regulagao da preciso de paragem no piso ‘A regulagao do ponto exacto de paragem da cabina no piso obtem-se deslocando, para cima ou para baixo, (os imans em caso de sensor magnético, pantalhas em caso de leitor éptico) acertando mais proximas do piso em questéo. Nalguns casos podera ser necessario aumentar as distancias de abrandamento, actuando nos ECR mais afastados do piso. E possivel utilizar em cada piso um tipo de bordo de abrandamento (TOP PV) diferente, sem ser necessério deslocar as protecgées ECR no vao. Prestar apenas atengao no caso em que so modifiquem os TOP PV dos pisos extremos, porque poderd ser necessario modificar a posigo dos contactos AGB/AGH. (ata tore ‘one ‘anes patton Pegne OHON2SPT_IKEPT-TKGO- 2.2 sans 53/80Manual de Instalagao TK10 5.2.2 Passagem a Baixa Velocidade nos Bordos 6, 5, 4, 3 A gestéo do abrandamento para estes entre-pisos consiste em duas zonas, independentemente do piso de proveniéncia: ‘+ Zona 1: a cabina desloca-se a alta velocidade até alcangar 0 bordo previsto para o abrandamento no piso. = Zona 2: se estiver prevista a paragam no piso, a cabina passa a baixa velocidade até aloangar 0 piso. A posigéo dos imanes deve ser tale a obter a zona 2 igual a distancia de abrandamento B, Com esta programag%o, o abrandamento para os entre-pisos dé-se na frente indicada pelo par8metro TOP PV (6, 5, 4 ou 3). As figuras abaixo indicam um exemplo para cada TOP PV indicando es zonas e 0 bordo para os dois sentides de deslocagao. TOP PV4 TOP PV3 No caso dos pisos extremos, a posigéo dos contactos AGB e AGH deve ser tal que assegure a abertura dos contactos quando os felxes (FAVFAS) nao esto obscurecidos pelas protecgées ECR. Nos exemplos abaixo, esta indicada a posigéo correcta de AGB e de AGH relativamente a FAV/FAS em relago ao TOP PV seleccionado. Respeite sempre a distancia minima C entre os contactos exiremos AGB/AGH e as protecgdes ECR (200 mm) certificando-se que, nos pontos de comutaeao dos sinais AGB/AGH, os impulsores FAVFAS nao estejam diante das proteccies ECR. ‘nite tome vent ow epee Pie S2010025PT_@_TKEPT-TKIO. 22 santos 84/80 quadro 191105 22:00Manual de Instalagao TK10 TOP PV 6 (piso extremo inferior) TOP PV 5 (piso extremo superior) es py TOP PV 4 (piso extremo inferior) TOP PV 4 (piso extremo superior) ‘econo tomo vies aa pats Pace 98010025.PT OQ TKEFT-TKIO. 22 sith ‘quacro_131108_522.d0e 55/80Manual de Instalagao TK10 TOP PV 3 (piso extremo inferior) TOP PV 3 (piso extremo superior) 6.2.3 Passagem a Baixa Velocidade no Bordo 2 Para o abrandamento no bordo 2 podem-se distinguir dois casos: o Chamada_entre-pisos_contiquos: ascensor arranca a velocidade intermédia {(Velocidade de Inspecoao) @ continua até chegar ao Bordo 5 (terceiro iman), depois passa a baixa velocidade até parar no piso. B2 indica o espago de abrandamento em caso de Velocidade intermédia. © Chamada de outros pisos: distinguem-se trés zonas: «Zona 1: cabina desloca-se a alta velocidade até chegar ao Bordo 2; = Zona 2: depois do Bordo 2, a cabina continua a alta velocidade durante o tempo programado no "Atraso TOP PV 2" (§3.9 Menu “Posicionamento”), ¢ nunca além do bordo 3; a regulagdo do Atraso TOP PV 2 deve ser tal que Zona 3 = Distancia B +. Zona 3: a passagem nesta zona é a baixa velocidade até & paragem no piso. TOP PV 2 (entre-pisos contiguos) TOP PV 2 (chegada de outros pisos) ‘oaone ar ‘rote nm ce pate Pacha S010026PT_QLTKEPTTKIO- 22 ‘anos 56/80 ‘quadro 191106 92.2.dooManual de Instalagao TK10 No caso dos pisos extremas, @ posi¢ao dos contactos AGB e AGH deve ser tal a assegurar a abertura dos contactos quando os feixes (FAVFAS) néio estéo obscurecidos pelas protecgées ECR. Nos exemplos abaixo, esta indicada a posieSo correcta de AGB ¢ AGH relativamente a FAVFAS ‘em relagdo ao TOP PV 2. Respeite sempre a distancia minima C entre os contactos extremos AGBIAGH e as protecodes ECR (200 mr) assegurando-se que, nos pontos de comutacéio dos sinais AGB/AGH, 0s impulsores FAIFAS nao estejam diante das protecgbes ECR. Zama Vloccod Inman ‘eon TOP PV 2 (piso extremo superior) TOP PV 2 (piso extremo inferior) veo are — ‘ma peta Pag 8010025.PT C_TKEPT-TKIO- 22 ‘atts 87/80 quacio_ 161105 ¥2.2.600Manual de Instalagao TK10 5.2.4 Piso Curto Se 6 necessario gerir um Piso Curto, basta instalar apenas 2 protecoSes ECR normals). Para a gestéio do abrandamento em caso de um nivel curto, diferenciam-se dois casos: 1. Chamada entre-pisos contiquos: o ascensor arranca directamente a baixa velocidade devido a distancia reduzida entre os pisos. enact 2 Piso curto (entre-pisos individual) 2, Chamada de outros pisos: distinguem-se trés zonas: + Zona 1: a cabina desloca-se a alta velocidade até alcangar o bordo previsto para o abrandamento ao piso anterior (no exemplo da figura, o Bordo 5). + Zona 2: a cabina continua @ alla velocidade; esta zona tem uma duragdo limitada pelo parametro de Atraso Nivel Curto (Veja §3.9 Menu “Posicionamento’), reguldvel em décimos de segundo; decorrida este tempo (ou quando se alcanca o titimo iman do entre-pisos), passa-se @ Zona 3; + Zona 3: a passagem nesta zona 6 efectuada @ baixa velocidade até a paragem no piso. Piso curto (chegada de outros pisos) ‘erate wan wesw spose Phe scorooas Pra rKePr-TKt. 22 ‘anos 58/80 quadro_161105 322.d00Manual de Instalagao TK10 ‘A regulacao do Atraso Niv. Curto (Atr, LC) deve ser de modo a abter a Zona 3 igual a distancia B, e deponde da velocidade do equipamento. Por exemplo para um piso curto de 20 cm, o Att. LC deve ser de 0,2 s para equipamentos de 1 mis: Curto = [Disténcia entre-pisos curto] / [Velocidade do equipamento] © Att, LC 6 um parametro nico para todos 0s pisos: se estiverem presentes varios niveis ourtos, esses devem ter as mesmas disténcias entre-pisos (para evitar distancias de abrandamento diferentes) caso contrério, deve-se actuar no comprimento das protecgées ECR de paragem para regular os pontos de abrandamento, deixando o valor do Atr. LC muito comprido. Em caso de pisos extremos, a colocagéio dos contactos extremos de abrandamento AGB € (AGH deve set efectuada de modo a assegurar a abertura dos contactos com os feixes (FAVIFAS) n&o obsourecidos pelas protecgdes ECR. Neste caso, 0 contacto extremo deve ser colocado no entre-piso anterior, tendo presente que esse deve ser colocado depois do iman de abrandamento previsto para este entre-piso. De qualquer modo, os contactos AGB/AGH for¢am ‘sempre a passagem a baixa velocidade se 0 Atr. LC ainda ndo tiver decorrido (Zona 2 em caso de chamada de outro piso). Nos exemplos indicados, 0 abrandamento previsto para os pisos anteriores 6 0 Bordo 5 (que corresponde ao terceiro man) portanto o contacto extremo deve ser colocado logo apés este iman, Respeite sempre a distancia minima C entre os coniacios extremos AGB/AGH e as protecgdes ECR (200 mm) assegurando-se que, nos pontos de_comutagée dos sinais JAGBIAGH, os impulsores FAFAS néo estejam diante das protecg5es ECR. B8O0ZSPTOTKEPTTKIC. 2.2 qundro 131105 ve.2.d00 59/80Manual de Instalagéo TK10 Piso curto (piso extremo inferior) ‘een scare ‘voxte ends pute Pia 98010028.PT QTKEPT-TKIO. = 22 13/1105 60/80 quadro_1S1105_92.2.800Manual de Instalagao TK10 5.3 Funcionamento do sistema de posicionamento com Encoder Gragas ao Encoder incremental com leitura Optica, o quadro TK10 dispSe de um sistema de Ieitura da posig8o da cabina, preciso, fidvel e facil de instalar. O Encoder 16 a posigéo do ascensor através do cordéo fixado na cabina e compara-a com as posigies de referéncia (adquiridas durante a manobra de auto-aprendizagem, veja § 2.8). As eventuais diferengas de Jeitura sd0 detectadas e compensadas em cada passagem nos contactos AGB/AGH e em correspondéncia com os imanes da zona das portas (ZP). O sistema tem uma precisao de 1,2 mm, As distancias de desaceleracdo do sistema 40 definidas pelas posigSes dos contactos de desaceleracéo extremo AGB e AGH. ita também os comandos de abertura das portas. ttimo Pio act ze i AB 8 ze soo ‘onan ve epee re Sooateta weer 2" tbs et7a0 quadro_ 431105 ¥2.2 doo| Manual de Instalacaéo TK10 i 5.3.1. Regulagdo da precisao de paragem no piso, Depois de efectuada a manobra de auto-aprendizagem dos pisos (§ 2.8), é possivel regular manualmente a preciso de paragem no piso modificando a altura dos pisos no Médulo de Programagao PLAYPAD, sem intervir no caixa do elevador. Regulacao da paragem no pi 1. Certifique-se que sistema esteja no estado “MOVIMENTO NORMAL" 2. Utilize 0 médulo PLAYPAD directamente no quadro de manobra, ou retiré-lo do seu lugar e levé-lo para a cabina, ligando-o @ placa TOC através do respectivo cabo de 9 Polos, fornecide como acessério, 3, Entre no menu , seleccione 0 parametro "Posicao de piso” relativo ao piso que se deseja regular (a escolha do piso € efectuada com as teclas Dire Esq). O valor em baixo indica a Posi¢ao (em mm) actual do piso escolhido; prima [ENTER] para a poder modificar. 4, Aumente ou diminua a altura indicada com as teclas UP (4) ou DOWN (w) do médulo ap | PLAYPAD. & Aumentar 5, Depois da alteragao da altura, prima —W Difninuir [ENTER] para a registar. 6. Tente novamente a paragem no piso para verificar a sua preciséo e, se necessério, repita os passos 3, 4¢ 5, 7. Quando a preciséio de paragem estiver certa, registe tuclo no menu de registo e saia Repita @ operagdo para todos os pisos do equipamento. ‘setenv toe von bua ee nates Padre seot00z PT QTKEPT-TKtO. 22 saris 62/80 ‘qusdra_ 191105 922.6006 Manual de Instalagao TK10 6. Lista das placas electrénicas 6.1 Quadro pré-cablado (Sistema Pitagora) 33 — Pllac | |e | ALL= Placa de alimentagto BRAKE +24V_ BATTERY FUSE. FUSE FUSE {8X20 2A) (5x20 2A) (5X20 2A) SEC Placa de sequrangas svi SHAFT. rscistcroon | uxciitt Room [i a INT PITA — Placa interface cabina A can ) gave: MucnLex, POWER Soattne ee SUPPLY el [e INT PIT 8 ~ Placa interface cabina B m2 |] gt Bou JAM) olseLaY Tat FCO EVR cay | i [Alies o lal 1 on eerlgeer | ~ ies] mm [esleelesies ‘eta tene vets ase panceie 88010026,PT_O TKEPT-TKIO. 22 13/1105 63/80 quadro_191105_¥2.2.d00CALL PIT Placa interface pisos Manual de Instalagao TK10 a 32 3 2 Pama os o + NO 8 G a A z a = 7 1 = PT PRE REG + LUX CAM zl pr 7 usur CAR D00R (4 car Licht Ise oARSSEN, "GE | gg FEELS | Arn || * 6.2 Quadro de bornes INT STIDA~ POSITION SENSORS ae ggrrera | ayereuex INT STD B~ Placa interface cabina B DOOR SWITCHES INDICATORS Ar CAR CALLS BownrLooncatis {] Aum AAS, manana Pel errr] F PEPE ae aes] 98010028.T Q.TKEPT-TKIO- 22 quadro_181108 92.2.d00 ence pniacte saris, Pasoe 64180Manual de Instalagéo TK10 Apéndice A — Diagramas temporais VWF ANALOGICO Arranque alla velocitade Now: Otzayn fen se! escaped ec Arrangus volooidade intermedia oT Ong “tenp a oe ae a) Arrange baixa velociiade (I i re am eed ogulagso co arrangue Regulagéo di Srogida ‘tin i ‘vente aes patie Page ‘980100257 Q_TKEPT-TKIO- 22 371105, 65/80 ‘quedo 131405.¥22.d00Manual de Instalagao TK10 WWF DIGITAL Arrenque alta velocidade oD Ostomps E12 E140 15 enters te ginetris mre ei es bese ron Arrangue velocidade intermedia NTA: Catena etre cis "he ean go Arengue baixa velocidade (IS) eis cdewlocee neaee ona Regulegto co erangve Regulagdo da chegsde 4 armvoorcon Kew] ‘essa Re vente wae panegsn Pinca S80I0025.PT_OTKEPT-TKIO- 22, arr 66/80 quadro 151105.92.2.00Manual de Instalagao TK10 Arranque subida wos ea sass DBR ORNS ‘fiat si popaniies en ges Arranque descida Noy oe, os asa BRK. BRAS ‘Higham en Oss Arranque subiéa alta vetocidade Noa 0590 34 HOTA? Fe dos arias BRS rt so ms om es Arranque descida ‘alta velocidade Hor aa os gs BRS com Spagna om Osea Arranquo subida volocidade Intermécia Now Oaras DBR gare a fora abs cs ac pes sen gdente os aies o Soyanais en Osea Non: a dat as 05 BRS Br Oro pgs nO Arranque descida velosidads intermédia OIA: Pu dit os vases ORES calirssqreganatisen () Se no prevista segunda valvu 2VELOCIDADES aera reer eee a eS pag |e—jpsss I et av — a eer eer a ee ___ a spn as 80 fe —— > id fe Haaso Bers | aw - BR ee eee es) runo ea sso je —¥ ae i] Hess i st ee em eee eet cee fe rinmsa ras e904 a, ou BRK = RDE 22 ‘99010025, ¥_@_TKEPT-TKI0- ‘quacra_199105 922.400 67/80 ao panciie 13/105Manual de Instalagao TK10 Apéndice B — Procedimento para programagéo da Manobra de bombeiros a. SITUACAO 1: SOMENTE UMA CHAVE PARA BOMBEIROS (NO ANDAR) cliente deve entrar no menu “ FUNCOES ESPECIAIS", submenu "BOMBEIROS" e deve configurar: - Oandar onde esta a chave ~ Oacesso (no caso existe mais 1 porta) - Oeestado de repouso do contato da chave (NO 0 NC) no caso 0 contato tipo NC a entrada CPOM ™ da TOC deve ser ella TOC, deve essere a ponte. - Amanobra EN81-72 (a) Com essa configuragao ativada a chave de bombeiros (entrada POM), o elevador se direcionaré ao andar programado, aprird as portas, e desativard somente as botoneiras de andar, (FASE 1); deixando funcionante a botoneira de cabine. A manobra terminera quando 0 elevador tomera ao andar programado, ¢ a chave reposicionada na posi¢ao repouso. b. SITUAGAO 2:'DUAS CHAVES DE BOMBEIROS (NO ANDAR E CABINE) cliente deve entrar no menu " FUNGOES ESPECIAIS", submenu ‘BOMBEIROS" e deve configurar: ~ Oandar onde esta a chave - Oacesso( no caso existe mais 1 porta) = Oestado de repouso do contato da chave (NO 0 NC) - Amanobra EN 81-72(b) Com essa configuragao ativada a chave de bombeiros (entrada POM), o elevador se direcionara ao andar programado (FASE‘1), abrira as portas, e desativara somente as botoneiras de andar, deixando funzionante a botoneira de cabine somente apés que fiver girado a chave de bombeiros de cabine (entrada CPOM"). A manobra termira quando o elevador tornera ao andar programado, e a chave reposicionada na posigdode repouso, c. SITUAGAO 3: CENTRAL EXTERNA PARA REVELACAO DE INCENDIOS COM UM CONTATO cliente deve entrar no menu * FUNGOES ESPECIAIS”, submenu “BOMBEIROS" e deve configurar: - Oandar em qual o elevador se direcionara no caso do desativamento do contato da central externa A entrada CPOM & valida somente versao Pitagora, Na verso Morsetti esea entrada é indicada como CAB-POM no carta INT A. ‘erottto ae ‘outs Danae ptonte| ior 22 ants 68/80@ Manual de Instalagéo TK10 = O.acesso (no caso existe mais 1 porta) = Oestado de repouso do contato da central (NO © NC); em caso seja programado contato tipo NC a entrada CPOM" da TOC, deve ser a ponte. = Amanobra EN81-72(b) Conectar 0 contato a entrada POM do quadro, Com essas configuragao, quando ativado o contato da central, o elevador se direcionaré ao andar programado, aprira as portas ¢ permanecera parado (FASE). As botoneiras de andar e de cabine serda desativada. A restauragdo da instalagao ocorrerd com a desativagao do contato da central. d. SITUACAO 4: CENTRAL EXTERNA COM UM CONTATO E UMA CHAVE DE BOMBEIROS (NO ANDAR’ © cliente deve entrar no menu " FUNGOES ESPECIAIS”, submenu "BOMBEIROS" e deve configurar: = Oandar onde esta a chave = OQ aacesso( no caso existe mais 1 porta) = Oeestado de repouso do contato da central (NO o NC) = Amanobra EN81-72(b) - Efetuar fiagéo como do esquema elétrico: O contato da central deve ser conectado a entrada CPOM" da TOC Com essa configuragao ativada o contato da central (entrada CPOM"), 0 elevador se direcionard ao andar programado, abrira as portas e permanecera parado (FASE 1). As botoneiras de andar serao desativada, e a de cabine ativada depois de girado a chave de bombeiros no andar (entrada POM). A restauragao ocorreré direcionando 0 elevador ao andar programado, virando a chave no andar e desativando o contato da central e. SITUACAO 5: CENTRAL EXTERNA COM UM CONTATO E DUAS CHAVES BOMBEIROS (ANDAR E CABINE) O cliente deve entrar no menu " FUNGOES ESPECIAIS", submenu "BOMBEIROS" e deve configurar: - Oandar onde esta a chave = Oacesso( no caso existe mais 1 porta) = Qeestado de repouso do contato da central (NO 0 NC) a manobra EN 81-72 (b) OA entrada CPOM é valida para verso Pitagora, na verséio Morsetti a entrada ‘indicada como CAB;POM no cartéo INT A. Verte sate vento a epee Page 83010028.PT_O._THEPT-TKtO- 22 saitti08 69/80 quadro_191105 ve2.d00Manual de Instalagao TK10 - Efetuar fiagao do esquema elétrico: O contato da central deve ser conectade com a chave do andar POM ( serial para contato NC, paralelo para contato NO), a ativagdo dessa entrada iniciard a FASE 1 da manobra ( evacuagdio) sem permetir as chamadas de cabine e para efetuar-la deve ativar a chave bombeiros). Com essa configuragao, quando ativado o contato da central a chave do andar (entrada POM), 0 elevador se direcionara ao andar programado, abrira as portas e permanecera parado (FASE‘). As botoneiras de andar sero desativada, e aquelas de-cabine ativadas somente depois de virar a chave bombeiros em cabine(entrada CPOM"). A Testauragae ocorrera direcionando o elevador ao andar programado, virando a chave no andar e na cabine e desativando o contato da central. ‘estonia vente Daasepatarse ache ‘920100257 TKEPTTKGO. 22 ‘sentios 70180 ‘quadro_ 191105 92.2.doeManual de Instalagao TK10 Apéndice C — Parametros Multiplex EXEMPLO 4 EXEMPLO 2 Instalacao duplex Instalacdo duplex coxos Niveis Niveis ——Niveis Niveis Nivois Niveis MULTIPLEX Quadro A Quadro B. MULTIPLEX QuadroA Quadro B. 7 7 7 7 7 5 6 6 6 5 5 5 4 4 4 3 3 3 2 2 2 1 0 0 0 ane auasron | Quadro 8 acai ausdroa | Quadro 8 Numero Andares 8 8 Numero Andares 8 6 PAR. MULTIPLEX PAR. MULTIPLEX Num.Quadro | 1X 2X Num. Quadro 1x 2x Nivels Multiplex a a Niveis. Multiplox a 8 OFFSET 0 0 OFFSET o 2 NOTA: Para a programagso da descida NOTA: Para a programagae da descida indicada indicada con X ver exemplos 5 e 6 ‘con X ver exemplos 5 ¢ 6 ‘anita tae ‘ote ace pane Pane 99010025PT Q.TKEPT-TKIO. 22 ‘as 71180 (quadro 131105 92.208Manual de Instalagao TK10 EXEMPLO 3 Instalacao duplex coxos EXEMPLO 4 Instalacao duplex coxos Niveis Niveis vei Niveis Nivei Niveis ‘MULTIPLEX Quadro A Quadro B MULTIPLEX Quadeo A Quadro B 7 7 7 5 6 6 6 5 5 5 5 4 4 4 4 4 3 3 3 3 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 ° o 0 o 0 quadroa | quatro ausdroa | quadro & Numero andares 8 5 Numero andares 6 6 PAR. MULTIPLEX PAR. MULTIPLEX ‘Num. Quadro 1x 2x Num, Quadro 1x 2x Nivel Muttiplox 8 a Nivel Multiplex 8 8 OFFSET 0 0 OFFSET 0 2 NOTA: Para a programagao da desoida, indicada con X ver exemplos 5 e 6 NOTA: Para a programagao da descida indicada ‘con X ver exemplos § © 6 ‘eathat soare ve ‘on ptt S5010025PT_O_TKEPT-TKHO- 22 sens quadre_181108 ¥22.60e Pha 72180© Manual de Instalacao TK10 EXEMPLO 5 EXEMPLO 6 Descida unida Descida independente Quadro A Quadro B Quadro A. Quadro B ; | ol : ; laa - > | @ le ‘ a): 5 | 6 5 Oo 5 > | ol: : | > | ol: : i > | ol: ; : 1 io 1 4 1 0 1D} o ° ° cee eee eee eer NOTA: Cada botio & conectado somente 20 proprio quadro e no deve ser conectado em paralelo. NOTA: Cada botdo deve ser conectada a todos ‘08 quadros. ‘ete tae ‘ese a ge png ie 93010026.PT.Q_TKEPT-TK10- 22 arts 73180 ‘quadro_131105 2.2.06Manual de Instalago TK10 EXEMPLO 7 Chamada Multiplex EXEMPLO 8 Chamada Multiplex Niveis Niveis Niveis Niveis Quadro A Quadro B ‘Quadro A Quadro B. 7 7 8 6 6 4 5 5 5 3 4 4 4 2 3 3 3 1 2 2 2 0 1 1 4 ° JAtivando essa funcao _podem-se. /destingulr dois tipos de chamadas: a) Chamada Normal ( E atribuida a instalagdo mais proxima); b) Chamada Longa ( Pressionar o botio por mais de 3 segundos); essa chamada serd atribulda a instalagdo com numero de Quadro inferior (MASTER); disponivel se ha duas cabines con dimons6os rentes ( ex: uma acessivel para portadores de deficiéncias fisicas @ outra no) para chamar ‘Ativando essa funcéo podem-se destinguir dois tipos de chamadas: 2) Chamada Normal ( € atribulda a instalagao mais préxima); b) Chamada Longa ( Pressionar o botao| por mais de 3 segundos); essa chamada serd atribuida a insiaiacao pode chegar ao andar mais alto ( Chamada subida)’ 0 em baixo (| chamada descida) no. exemplo| llustrade a chamada longa em descida sera sempre atribuida ao} quadro A enquanto a chamada longa cabine maior. ‘em subida ser4 atribuida ao quadro B. ‘eet te vente aa sepnte agra ssoiooasPT a TKEPT-TKIO. = 2.2 371105 74/80 uacro 151105 v2.2. doeManual de Instalagao TK10 Apéndice D — Teste e medidas Os seguentes teste e medidas possoa ajuadar os controles € as provas da efetuar antes de colocar em funciomanto a instalagao (EN81-X D) e durante os controles periodicos (EN81-X E). Algumas medidas s4o possiveis somente com sistema de contagem a Encoder. Os teste podem ser efetuados somente com a instalago em funcionamento normal, para efetuar o teste deve ser selecionato 0 parametro “teste” ¢ apertar ENTER para iniciar-lo, O teste pode ser interrompido colocando a instalagao em Inspego. Test 1: Medidas em subida do espago e do:tempo de parada Dispositivo UCM DMG em aceleragdo em saida da zona portas ‘Antes de Iniciar o teste posicionar a cabina vazia no andar onde queira efetuar as medidas, Durante o testa a cabina parterd em subida alé ao fim da zona portas do mesmo andar, nesse momente sera provocado o intervento forgado do dispositivo UCM com a parada da cabina. A cabina parada vem visualizata com a distancia percorrida do nivel do andar (Confrontar com 0 que solicitador da ENB1 ponto 9.11.5) e o tempo aplicado para parar @ cabina do momento do intervento do dispositive. Importante: O espaco de parada deve ser pré-calculado considereando a soma dos tempos de interventos (QuadroDipositivo de parar). Depois o teste 6 necesséirio efetuar o restabelicimento do modulo UCM (menureset UCM). Test 2: Medidas em descida do espago e do tempo de parada Dispositivo UCM DMG ‘Antes de iniciar o teste posicionar a cabina vazia ao andar onde queira efetuar as medidas, Durante 0 testa a cabina partera em descida até ao fim da zona portas do mesmo andar, esse momente ser provocado o intervento forgado do dispositive UCM com a parada da cabina, A cabina parada vem visualizata com a distancia percorrida do nivel do andar (Confrontar com 0 que solicitador da EN81 ponto 9.11.5) © 0 tempo aplicado para parar a cabina do momento do intervento do dispositive. Importante: O espago de parada deve ser pré-célculado considereando a soma dos tempos de interventos (Quadro+Dipositivo de parar). Depois 0 teste & necessario efetuar o restabelicimento do modulo UCM (menusFaihas>reset UCM). Test 3: Medidas em subida do espaco de parada a velocidade nominal ‘Antes de iniciar o teste posicionar a cabina vazia ao andar terreo Durante o teste a cabina parterd em subida at’o penullimo andar ( AGH para instakagdes 2 andares); neste ponio sera parada a cabina. Com a cabina patada sera visualizada a distancia percorrida do nivel do ponto de intervento © ao tempo aplicado para parar a cabina, Test 4: Medidas om descida do espago de parada a velocidade nominal ‘Antes de iniciar o teste posicionar a cabina vazia ao tiltimo andar Durante o teste a cabina parterd em subida at’o penultimo andar ( AGB para instalagdes ‘a2 andares); neste ponto sera parada a cabina, Com a cabina parada seré visualizada a distancia percorrida do nivel do ponto de intervento e ao tempo aplicado para parar a cabina, Test : Prova de re-nivelamento com cabina molto alta (EN81 ponto 14.2.1.2) ‘Antes de iniciar o teste posicionar a cabina onde queira efetuar as medidas, ‘ecco oar vee ‘ond patate Pion 98010025.T O THEPTTKIO 22 $8105 75/80 quatro 131105 v2.2 decManual de Instalagao TK10 Durante o teste a cabina parteré em subida alé a ativagao de respecagem; neste ponto sera efetuada a manobra de repescagem para levar a cabina ao nivel. A cabina parada sera visualizada a disténcia onde se inicia a repescagem e 0 tempo do intervento. E aconselhado repetir o teste a todos os andares para verificar o correto funcionamento dos sensore de re-nivelamento. Test 6: Prova de re-nivelamento com a cabina molto baixa (EN81 ponto 14.2.1.2) ‘Antes de iniciar o teste posicionar a cabina onde queira efetuar as medias. Durante o teste a cabina partera em descida até a ativagdo de respecagem; neste ponto serd efetuada a manobra de repescagem para levar a cabina ao nivel. A cabina parada sera visualizada a distancia onde se inicia a repescagem e o tempo do intervento. E -- aconselhado repetir o teste a todos os andares para Verificar 0 correto funcionamento dos sensore de re-nivelamento. Test 7: Prava do extra corsa (EN81 punto 10.5) ‘Antes de iniciar 0 teste posicionar a cabina ao andar terre 0 ao titimo andar. Durante o teste a cabina parteré em direcdo da final do pogo até a abertura das correntes de seguranga ( ou detecoao ingresso FCO). Com a cabina parada sera vizualizada a distancia entre 0 andar eo Intervent de extra corsa e 0 estado do ingresso FCO ( contato NO para a memorizar o intervento de extra corsa).Agindo na botoeira de inspegao sal machina 6 possivel mover a instalagéo também depois do extra corsa ( em inspegao © movimento é impedido acima dos andares estremos) para colocar a cabina ou 0s amortecedores e efetuar a prova de escorrimento das cordas. Reportar a cabina fora do extra corsa e colocar novamente em funcionamento a instalagao (em caso de conexdo do segundo contato NO na entrada FCO & necessério efetuar o restabelicimento FCO no menu ). Test 8: Prova do tempo corsa ( EN81 punto 12.10) ‘Antes de iniciar 0 teste posicionar a cabina ao andar terre 0 ao titime andar. Durante o teste a.cabina partera em dirego do andar estremo oposto mas a velocidade nnula. Depois de 5 segundos serd detectado o erro de tempo de corsa subida e descida (verificar o menu ). Zerar os errores e restabelecer 0 normal funcionamento da instalagao. cite tbe winlo—~—Cunan pane Pare cro0esPT OL TKEPT-TKIO- 22 ‘anes 76780 quacee_ 131108 2200Apéndice E - UCM Manual de Instalagao TK10 lonitoragem Freios ¢ Valvulas Menu < Especial > Monitor UCM [As seguentes tabelas indicam as diferentes configurag6es possiveis para o monitor dos grupos Freios/Valvulas. ‘Monitor ‘Dom -| Tempo | BDA 5 —_Descri¢ao- ‘Sem monitoragem Esse é 0 valor que ¢ programado nos quadros existentes. Uti para a centralinas que no precisam de monitoragem (EX. MORIS) 1 08 | Nao Monitoragem Freios com Fuju Frenic Lift. © monitor & efetuado conectando-se com 0s contatos NC dos freios © a_uma das entradas Xn do Fuji Frenic Lift programado com 0 codigo 1065. Em caso de problemas ocorreré as sequencias de errores Sicur. 2 interrompida, er8 Erro VWVE, Erro UCM Cod. t(atraso no valor tempo) 2 288 | sim Monitoragem dos Freias da Quadro (inverter generico) © Monitor @ efetuado conectando-se 0s contatos NC dos freios as entradas IN_B ed IN_C da BDA. {As entradas deverdo ser fechadas com a cabina parada e abertas em ‘movimento (Subida/Descida),com exce¢do para um intervalo inicial defenido do valor tempo. Em caso de problemas Ocorrera o erro UCM Cod, 2(cabina paraca) ou Cod 3 (movimento) 3 | 208 | Sim Monitoragem CMV Valwulas NGV A3 0 monitor 6 efetuado conectando-se aos sinais RDY e RUN das ‘centralinas GMV as entradas IN_B ed IN_C della BDA. ‘As entradas deverto respeltaar as sequencias indicadas no manual GMV (ser sempre diferentes a excegdo para um intervalo inicial definido do valor Tempo) Em caso de problemas ocorrerd -} Etro UCM Cod. 4 se detectada saida RDY = OFF e RUN = OFF; -) FErroUCM Cod. 5 se detectada saida RDY = ON’e RUN = ON; Nao é previsto nenhum teste nas vaivulas. 4 | 190s | Nao Monitoragem Valvulas Wittur HOU IItest prevede: O teste preve a) ativagéo da valvula EVD HDU para 0 ternpo indicado do timer; se durante o teste é efetuado o repescagio “siripete" ao fim de repescagio, se se aliva duas vezes 0 repescagio ento occorerd o Etro UCM. ») Ativagdo da valvula Descida para o tempo indicado do tempo; se durante o teste 6 efetuado 0 respecagio “siripete” ao fim repescagio, se ativa por duas vezes o repescagio entéo ocorrera o Etro UCM; Oo leste € efetuado ao final do reset e depois do retorne automético ao ‘andar mais baixo (a cada 24 h) Prevé duplo contato comando descida (BRK = Valvola EVD HDU). 99010028, PT_0TKEPT-TK1O- quacin 191185 ¥2.2.d00 77180Manual de Instalagao TK10 5 | 08s Nao Monitoragem Centralina Bucher Nao prevé nenhum teste Essa ops#io deve ser combinada a un UCM 6 | 30s Nao ‘Monitoragem valvula DS START ELEVATOR. Essa opco é obrigatério um dispositive UCM. O teste preva: a) ativago da valvula Descida come tempo indicado do tempo; b) espera de metade do tempo com as valvulas desligadas; ©) ativagao da valvula DS come tempo indicado do tempo; se a0 final do test a cabina deve efeluar a repescagem se fiver um problema ocorrera un Etro UCM; O teste é efetuado ao final do reset e retomno automético ao andar mais baixo ( a cada 24 h). Prev8 duplo contato comand desclda (BRK = Valvola DS). 7 | 308 Nao Monitoragem valvula Grupo 11/MM START ELEVATOR teste prevé: a) alivacdo da valvula Descida come tempo indicado do tempo; 'b) espera de metade do tempo com as valvulas desligadas; ©} ativacdo da valvula DS come tempo indicado do tempo; se a0 final do test a cabina deve efeluar a repescagem se tiver um problema ocorrera un Erro UCM; 7 O teste & efetuado a0 final do reset e retomno automatica ao andar mais balxo (a cada 24 hi). Prev duplo contato comando descida (BRK = Valvola <20>). a 308 Nao Monitoragem Valvula Grupo 93/E-2DS START ELEVATOR O teste prevé: a) ativagao da valvula Descida come tempo indicado do tempo; ') espera de metade do tempo com as valvulas desligadas; ©) ativagao da valvula DS come tempo indicado do tempo; se 20 final do test a cabina deve efeiuar a repescagem se fiver um problema ocorrera un Erro UCM; O teste é efetuado ao final do reset e retorno automético ao andar mais baixo ( a cada 24 hy. Prev duplo contato comando descida (BRK falvola <20>). 9 | 308 Nao Monitoragem Valvula Grupo LX START ELEVATOR O teste prevé: a) allvagdo da valvula Descida come tempo indicado do tempo; b) espera de metade do tempo com as valvulas desligadas; ©} ativagso da valvula DS come tempo indicado do tempo; se a0 final do test @ cabina deve efetuar a repescagem se tiver um problema ocorrera un Exro UCM; O teste é efetuado ao final do reset e retomno automatico ao andar mals baixo (a cada 24 h).. Prevé duplo contato comando descida (BRK = Valvola <20>). '9800026.PT_@_TKEPT-TKI0- quadro_ 131108 52200 on 78/80Menu < Especial > UCM Manual de Instalagéo TK10 Unintented Car Movement (UCM) ‘As seguentes tabelas indicam as diferentes configuragées possivels para a detectar os movimentos incontrolades da cabina. ‘Monitor “CH Tempo | BDA Neo | 00s | Nao Nao dectado UCM Esse ¢ 0 valor que é programado nos quadros existentes. 1 25s | sim cm omc © modulo 6 alimentado com o rele SR3 pilctado da salda POWER_UCM da BDA (© modulo ¢ abiltado do rele de seguranca SR4 ( monitor SR4+SR2 no IN_D) pilotado da saida ENABLE_UCM da BDA. Também com 0 elevador parado 20 andar a abiltagto 6 dada da correntes de Sseguranga fechado ou da zona.portas fomecdia do modulo de repescagem. ‘entrada IN_A deverd ser fechada com 6 modulo aceso ou sar& o erro UCM cod. 108. Se delectado 0 erro no monitor SR4+SR2 ocorreré o ERRO UCM Cod, 01 Com secu ausente 0 modulo sera desligado A salda Enable ¢ ativado quando 2 inslalagSo é a) parada fora andar (controle efetuatlo ao momento de parado, entre o {tempo programdo no tempo} »b) Em movimento (o ripescagio nao é considerado um movimento) «) Ao momento de parada (comando mantido per tempo) Para redefiniro erro UCM 6 necessario fare un rest UCM. erro nao seré detectado em Inspegao. Movimento Provisério e Auto “Autoapprendimentot 93010025,PT_Q_TKEPT-TKtO- quacro_181108 ¥2.2.d00 Vint ‘ae pctoas| 22 ratsApéndice F - Procedimento de atualizagao SW da SD Card Para atuliazapao da versdo 1.0.4 ou seguentes, seguir esse procedimento: Acender 0 Quadro e colocor a insfalagéo em modalidade Inspecio Tirar a bateria 12V Abrira porta do modulo da Placa Me (PB3) Insetir SD card no seu suporte Verificar que o Led ON inicie a piscar velocemente ( instalag&o em corso) © led RUN se apaguera. Esperar que 0 Led ON se apague ( depois de 15 segundos). Remover a SD card e a instalagao funcionera com o novo SW em caso oposto apagar € acender novamente o quadro. 8, Conectar a bateria 12V @ programare a data e hora do sistema. DREN xo Em caso de programa danificado ( ex. Desligamento duranto atualizagao) o sistema continua ‘em espera de nuova atualizacao sinalizando com uma lenta piscada ( cada 2 segundos) no Led ON. Nesse caso repetir o precimento de atualizagdo. Para atualizagdo de versées 1.0.3 ou anteriores, seguir esse procedimento: ‘Acender 0 Quadro ¢ colocor a instalagéio em modalidade Inspego. Tirar a bateria 12V. Abrir a porta do modulo da Placa mae (PB3) nerir SD card no seu suporte Verificar que o Led ON inicie a piscar velocemente ( instalagéo em corso) O led RUN se apaguera. Esperar que o Led ON se apague ( depois de 18 segundos). Desligar Acender 0 quadro 8. Depcis de aceso a alualizacdo inicieré: O led ON inicia a piscare velocemente e RUN se ‘apaguerd 9. Esperar que o Led ON se apague ( depois de 18 segundos). 40. Remover a SD card e a instalagao funcionerd com 0 novo SW 44. Conectar a bateria 12V e programare a data e hora do sistema peers Manual de Instalagaéo TK10 ‘aah fen — ‘a copie Page| SGO10026PT_O_TKEPT-TKIO: 22 ‘alts 80/80 ‘quadro_131106 22.000