Professional Documents
Culture Documents
1
1
Main lexicological
problems.
The term unit means one of the elements into which a whole may be divided or
analyzed and which possesses the basic properties of this whole. The units of a
vocabulary or lexical units are two-facet elements possessing form and meaning. The
basic unit forming the bulk of the vocabulary is the word. Other units are
a morpheme that is parts of words, into which words may be analyzed, and set
expressions or groups of words into which words may be combined.
Words
Words are the central elements of language system, they face both ways: they are the
biggest units of morphology and the smallest of syntax, and what is more, they
embody the main structural properties and functions of the language. Words can be
separated in an utterance by other such units and can be used in isolation. Unlike
words, morphemes cannot be divided into smaller meaningful units and are
functioning in speech only as constituent parts of words. Words are thought of as
representing integer concept, feeling or action or as having a single referent. The
meaning of morphemes is more abstract and more general than that of words and at
the same time they are less autonomous.
Set expressions
In the spelling system of the language words are the smallest units of written
discourse: they are marked off by solid spelling. The ability of an average speaker to
segment any utterance into words is sustained by literacy. Yet it is a capacity only
reinforced by education: it is well known that every speaker of any language is
always able to break any utterance into words. The famous American linguist E.
Sapir testified that even illiterate American Indians were perfectly capable of
dictating to him — when asked to do so — texts in their own language "word by
word". The segmentation of a word into morphemes, on the other hand, presents
sometimes difficulties even for trained linguists.
Many authors devoted a good deal of space to discussing which of the two: the word
or the morpheme is to be regarded as the basic unit. Many American linguists (Ch.
Hockett or Z. Harris, for instance) segmented an utterance into morphemes ignoring
words. Soviet lexicologists proceed from the assumption that it is the word that is the
basic unit, especially as all branches of linguistic knowledge and all levels of
language have the word as their focal point. A convincing argumentation and an
exhaustive review of literature is offered by A. A. Ufimtseva (1980).
Fluid boundaries
If, however, we look now a little more closely into this problem, we shall see that the
boundaries separating these three sets of units are sometimes fluid. Every living
vocabulary is constantly changing adapting itself to the functions of communication
in the changing world of those who use it. In this process the vocabulary changes not
only quantitatively by creating new words from the already available corpus of
morphemes and according to existing patterns but also qualitatively. In these
qualitative changes new morphemic material and new word-building patterns come
into being, and new names sometimes adapt features characteristic of other sets, those
of groups of words, for instance.
Orthographic words
Phrasal verbs
Compound words
Some further examples are furnished by compound nouns. Sometimes they are not
joined by solid spelling or hyphenation but written separately, although in all other
respects they do not differ from similar one-word nominations. By way of example
let us take some terms for military ranks. The terms lieutenant-
commander and lieutenant-colonel are hyphenated, whereas wing
commander and flight lieutenant are written separately. Compare also such
inconsistencies as all right and altogether, never mind and nevertheless.
All these are, if not words, then at least word equivalents because they are indivisible
and fulfil the nominative, significative, communicative and pragmatic functions just
as words do.
Formulaic sentences
The main object of lexicology is the word. But the word is not the object only
and exclusively of lexicology. It is also studied by many other branches of
linguistics, such as phonetics, grammar (including Morphology and Syntax),
Stylistics, Sociolinguistics, Dialectology, Phraseology, Derivatology and
Etymology.
Stylistics is concerned with the study of the nature, function and structure of
stylistic devices and language styles; therefore, it provides Lexicology with
certain data about the stylistic content of words, their emotional and evaluative
charge and helps classify vocabulary into different stylistic layers.
c) The word possesses both external, formal and internal, semantic unity. Formal
unity implies that no other elements can be inserted between the component
morphemes of the word which are permanently linked together (a blackbird vs a
black bird – a black night bird). The word’s semantic unity consists in the fact that it
conveys only one concept. For example, the word “blackbird” conveys only one
concept: the type of bird. The word-group “a black bird” conveys two concepts: a
colour and a type of animal.
It was the Danish linguist Louis Hjelmslev who replaced the term associative
relations for paradigmatic relations.