‫خوشنوىسى‬

‫پایۀ دهم ـ دورۀ دوم متوسطه‬

‫رشتۀ گرافیک‬
‫گروه تحصىلى هنر‬
‫زمىنۀ هنر‬

‫شاخۀ فنى و  حرفه اى‬

‫شمارۀ درس ‪3434‬‬

‫رشوند‪ ،‬اسماعىل‬ ‫‪745‬‬

‫خوشنوىسى‪ /‬مؤلف‪ :‬اسماعىل رشوند‪ .‬ــ تهران‪ :‬شرکت چاپ و نشر کتاب هاى درسى اىران‪،‬‬ ‫‪/ 11‬‬
‫‪.1396‬‬ ‫خ ‪ 544‬ر‬
‫شماره درس‪)3434‬‬‫ٔ‬ ‫(شاخه فنى و حرفه اى؛‬
‫ٔ‬ ‫‪104‬ص‪:.‬مصور‪ .‬ــ  ‬ ‫‪1396‬‬
‫زمىنه  هنر‪.‬‬
‫رشته گرافیک‪ ،‬گروه تحصىلى هنر‪ٔ ،‬‬ ‫متون درسى ٔ‬
‫برنامه رىزى و نظارت‪ ،‬بررسى و تصوىب محتوا‪ :‬کمىسىون برنامه رىزى و تألىف کتاب هاى درسى‬
‫رشته گرافىک دفتر تألىف کتاب های درسی فنى و حرفه اى و کاردانش وزارت آموزش و پرورش‪.‬‬ ‫ٔ‬
‫‪ .1‬خوشنوىسى‪ .‬الف‪ .‬اىران‪ .‬وزارت آموزش و پرورش‪ .‬کمىسىون برنامه رىزى و تألىف‬
‫رشته گرافىک‪ .‬ب‪ .‬عنوان‪ .‬ج‪ .‬فروست‪.‬‬ ‫کتاب هاى درسى ٔ‬

‫‪1396‬‬
 ‫همکاران محترم و دانش آموزان عزىز‪:‬‬
‫پىشنهادات و  نظرات خود را دربارۀ محتواى اىن کتاب به نشانى‬
‫تهران   ـ صندوق پستى شمارۀ  ‪ 4874/15‬دفتر تألىف کتاب های درسی فنى‬
‫و   حرفه اى و کاردانش ‪ ،‬ارسال فرماىند‪.‬‬
‫‪info@tvoccd.sch.ir‬‬ ‫پىام  نگار(اىمىل) ‬
‫‪www.tvoccd.sch.ir‬‬ ‫وب گاه (وب ساىت) ‬

‫وزارت آموزش و پرورش‬

‫سازمان پژوهش و برنامه​ريزی آموزشی‬

‫  خوشنوىسى ـ ‪ 210618‬‬ ‫   نام کتاب‪:‬‬

‫سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی‬ ‫   پدیدآورنده‪ :‬‬
‫دفتر تأليف کتاب های درسی فنی و حرفه ای وکاردانش‬ ‫  مدیریت برنامه ریزی درسی و تألیف‪ :‬‬
‫ابراهىم آزاد‪ ،‬مهرداد احمدىان‪ ،‬مژگان اصالنى‪ ،‬محمدحسن دانشگرنژاد‪ ،‬فاطمه راىگانى‪ ،‬فرىده شهبازى و محمدرضا‬ ‫شناسه افزوده برنامه ریزی وتألیف ‪:‬‬
‫طهماسب پور(اعضای شوراى برنامه رىزى)‬
‫اسماعیل رشوند(مؤلف)‬
‫کل نظارت بر نشر و توزيع مواد آموزشی‬ ‫اداره ّ‬
‫ٔ‬ ‫   مدیریت آماده‌سازی هنری‪ :‬‬
‫زهره بهشتى شىرازى(صفحه آرا) ـ بابک رشوند (طراح جلد)‬ ‫شناسه افزوده آماده سازی‪ :‬‬
‫شماره ‪ 4‬آموزش و پرورش (شهيدموسوی)‬ ‫ٔ‬ ‫تهران‪ :‬خيابان ايرانشهر شمالی ـ ساختمان‬ ‫  نشانی سازمان‪ :‬‬
‫تلفن  ‪ 9 :‬ـ ‪ ،    88831161‬دورنـگار  ‪  ، 88309266 :‬کـد پستی   ‪1584747359 :‬‬ ‫ ‬
‫وب گـاه‪ www.chap.sch.ir :‬و ‪www.irtextbook.ir‬‬ ‫ ‬
‫ جاده مخصوص کرج   ـ خيابان‪( 61‬دارو پخش)‬
‫شرکت چاپ   و   نشر کتاب های  درسی ايران ‪ :‬تهران   ـ   کيلومتر ‪ٔ 17‬‬ ‫  ناشر ‪ :‬‬
‫تلفن ‪ 5 :‬ـ ‪    ،44985161‬دورنگار‪ ،44985160 :‬صندوق پستی‪139 :‬ـ ‪37515‬‬ ‫ ‬
‫شرکت چاپ   و نشر کتاب های درسی ايران «سهامی خاص»‬ ‫چاپخانه‪ :‬‬ ‫  ‬
‫چاپ دوم ‪1396‬‬ ‫سال انتشار و نوبت چاپ‪ :‬‬

‫کلیه حقوق مادی و معنوی این کتاب متعلق به سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی وزارت آموزش‬
‫و پرورش است و هرگونه استفاده از کتاب و اجزای آن به صورت چاپی و الکترونیکی و ارائه در‬
‫پایگاه های مجازی‪ ،‬نمایش‪ ،‬اقتباس‪ ،‬تلخیص‪ ،‬تبدیل‪ ،‬ترجمه‪ ،‬عکس برداری‪ ،‬نقاشی‪ ،‬تهیه فیلم و‬
‫تکثیر به هر شکل و نوع بدون کسب مجوز ممنوع است و متخلفان تحت پیگرد قانونی قرار می گیرند‪.‬‬

‫‪ISBN 964-05-0892-6‬‬ ‫شابک  ‪964-05- 0892-6‬‬

‫اثر استاد کىخسرو خروش‬
 ‫فهرست مطالب‬

‫‪1‬ــ مقدم ه‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬ــ کلىات ‬
‫‪8‬‬ ‫‪3‬ــ آشناىى با ابزار خوشنوىسى ‬
‫‪8‬‬ ‫‪4‬ــ روش تراشىدن قلم ‬
‫‪11‬‬ ‫‪   5‬ــ آموزش الفبا (گروه ّاول) ‬
‫‪14‬‬ ‫‪   6‬ــ آموزش الفبا (حروف تخت کوتاه) ‬
‫‪19‬‬ ‫‪7‬ــ آموزش الفبا (حروف تخت کشىده) ‬
‫‪23‬‬ ‫‪    8‬ــ آموزش الفبا (حروف مفرد) ‬
‫‪26‬‬ ‫‪9‬ــ آشناىى با سطرنوىسى ‬
‫‪28‬‬ ‫‪10‬ــ آموزش الفبا (حروفِ گرد) ‬
‫‪31‬‬ ‫‪11‬ــ آموزش الفبا (حروف گرد) ‬
‫‪34‬‬ ‫‪12‬ــ سطرنوىسى ‬
‫‪35‬‬ ‫‪13‬ــ آموزش الفبا (حروف گرد) ‬
‫‪37‬‬ ‫‪14‬ــ سطرنوىسى ‬
‫‪39‬‬ ‫‪15‬ــ آموزش الفبا (حروف گرد) ‬
‫‪42‬‬ ‫‪16‬ــ سطرنوىسى ‬
‫‪44‬‬ ‫‪17‬ــ اتّصاالت در نستعلىق ‬
‫‪47‬‬ ‫‪18‬ــ اتّصاالت در نستعلىق (کشىده ها) ‬
‫‪50‬‬ ‫‪19‬ــ ترکىب بندى در سطرنوىسى ‬
‫‪54‬‬ ‫‪20‬ــ سطرنوىسى ‬
‫‪56‬‬ ‫‪21‬ــ سطرنوىسى ‬
‫‪58‬‬ ‫‪22‬ــ ترکىب بندى در دو سطرىها ‬
‫‪60‬‬ ‫‪23‬ــ سرمشقهاى دوسطرى ‬
‫‪63‬‬ ‫‪24‬ــ سرمشقهاى دوسطرى ‬
‫‪66‬‬ ‫‪25‬ــ آشناىى با چلىپا ‬
‫‪71‬‬ ‫‪26‬ــ آشناىى با کتابت ‬
‫‪76‬‬ ‫‪27‬ــ آشناىى با سىاه مشق ‬
‫‪82‬‬ ‫‪28‬ــ آشناىى با نقاشىخط ‬
‫‪90‬‬ ‫‪29‬ــ وىژگىهاى بصرى و زىباىى شناختى انواع خوشنوىسى ‬
‫‪96‬‬ ‫خل ّقیتهای هنرى ‬ ‫‪30‬ــ خوشنوىسى و ّ‬
 ‫مقدمه‬
‫خوشنوىسى‪ ،‬زىبانگارى حروف و  کلمات است براساس اصول و قواعدى مشخص و معىن‪.‬‬
‫توجه به خوشنوىسى و گسترش آن در گذشته به دلىل کتابت قرآن و کتب احادىث بوده است‪ .‬آىاتى در قرآن‬
‫مبنى بر عزت قلم و اعتبار آموختن باعث گردىد تا خط در مىان مسلمانان به عنوان پدىده اى الهى و روحانى مورد‬
‫توجه قرار گىرد و از احترام وىژه اى برخوردار باشد‪ .‬همچنىن براى هنرمند خوشنوىس نىز آداب خاصى قائل گردىدند‬
‫که مهارت ترک معاصى و صفاى باطن از آن جمله است‪.‬‬
‫حوزه هنرهاى کاربردى‬
‫ٔ‬ ‫هنر خوشنوىسى هم در ثبت و نشر پىشرفتهاى علمى و فرهنگى و همىن طور در‬
‫به صورت گسترده اى مورد بهره بردارى هنرمندانه قرار گرفته است‪.‬‬
‫در عصر حاضر نىز با پىشرفتهاى روزافزون که در صنعت عظىم چاپ پدىد آمده و هر چند گاه فنآورى‬
‫جدىدترى در اىن زمىنه ارائه مى گردد‪ ،‬خط همچنان جاى شاىسته خود را حفظ کرده است‪.‬‬
‫کتاب حاضر که براى رشته هاى گرافىک‪ ،‬چاپ و صناىع دستى تألىف و تدوىن شده است‪ ،‬در نظر دارد به‬
‫موازات ارائه اطالعاتى پىرامون دانش نظرى خوشنوىسى‪ ،‬فراگىران را در جهت آموزش و کسب مهارت عملى در‬
‫نگارش نستعلىق و شناخت وىژگىهاى انواع خوشنوىسى راىج‪ ،‬ىارى دهد‪.‬‬
‫همه مى دانىم کسب مهارت در خوشنوىسى‪ ،‬جز با تمرىنات عملى مداوم و متوالى ممکن نىست‪ ،‬در همىن‬
‫متنوع در کتاب‪ ،‬فراگىران را در جهت‬
‫راستا سعى شده است‪ ،‬با ارائه شىوه هاى صحىح تمرىن عملى و طرح تمرىنات ّ‬
‫نتىجه گىرى بهتر از تمرىنات عملى که بخش عمده اى از زمان جلسات را دربر مى گىرد‪ ،‬ىارى دهىم‪ .‬براى نىل به‬
‫اىن هدف‪ ،‬از فراگىران گرامى انتظار مى رود تمرىنات کتاب را بر اساس شىوه هاى پىشنهادى و ارائه شده در کتاب‬
‫و راهنماىىهاى هنرآموز محترم‪ ،‬با دقّت و حوصله انجام دهند‪.‬‬
‫گفتنى است که تمرىنات عملى ِ‬
‫کتاب حاضر‪ ،‬در دو بخش تمرىنات کارگاهى و تمرىنات منزل ارائه شده‬
‫است‪ .‬تمرىنات کارگاهى در کارگاه خوشنوىسى و زىر نظر هنرآموز مربوط انجام مى شود و تمرىنات منزل که براى‬
‫جلسه بعد از سوى هنرآموز محترم‬
‫ٔ‬ ‫هر جلسه ىک تمرىن درنظر گرفته شده است‪ ،‬در منزل صورت مى پذىرد و در‬
‫جمع آورى مى شود و مورد ارزشىابى قرار مى گىرد‪.‬‬
‫جدول بودجه بندى زمانى اىن کتاب در ‪ 26‬جلسه ‪ 2‬ساعته با توجه به مقدار مطالب درسى و تمرىنات عملى‪،‬‬
‫متناسب با زمان جلسات تنظىم شده است‪.‬‬
‫از کلىه اساتىد محترم و هنرمندان گرامى که اجازه فرمودند از آثارشان در کتاب استفاده شود و کتاب مزىن‬
‫به اىن آثار گردد کمال تشکر و قدردانى را دارم‪.‬‬
‫امىد است با عناىت پروردگار مطالب اىن کتاب همراه با راهنماىىهاى هنرآموزان محترم‪ ،‬کسب مهارت‬
‫نسبى در نگارش نستعلىق را براى فراگىران در پى داشته باشد و آنان را در جهت شناخت عمىقتر خوشنوىسى‬
‫خالقىتها و نوآورىهاى هنرى را در راستاى بالندگى و پوىاىى هرچه بىشتر اىن هنر شرىف‬
‫ّ‬ ‫ىارى داده‪ ،‬موجبات بروز‬
‫فراهم آورد‪ .‬ان شااللّه‬
‫مؤلّف‬
 ‫جدول بودجه بندى زمانى تدرىس کتاب خوشنوىسى‬

‫دوم‬
‫ساعت ّ‬ ‫اول‬
‫ساعت ّ‬ ‫جلسه‬
‫آشناىى با ابزار خوشنوىسى و روش تراشىدن قلم‬ ‫کلىات‬ ‫ّاول‬
‫ادامه تمرىنات کارگاهى‬
‫ٔ‬ ‫آموزش الفبا (گروه ّاول) ــ انجام تمرىنات کارگاهى‬ ‫دوم‬‫ّ‬
‫ادامه تمرىنات کارگاهى‬
‫ٔ‬ ‫آموزش الفبا (حروف تخت کوتاه) ــ انجام تمرىنات کارگاهى‬ ‫سوم‬
‫ّ‬
‫ادامه تمرىنات کارگاهى‬‫ٔ‬ ‫آموزش الفبا (حروف تخت کشىده) ــ انجام تمرىنات کارگاهى‬ ‫چهارم‬
‫ادامه تمرىنات کارگاهى‬ ‫ٔ‬ ‫آموزش الفبا (حروف مفرد) ــ انجام تمرىنات کارگاهى‬ ‫پنجم‬
‫ادامه تمرىنات کارگاهى‬ ‫ٔ‬ ‫آشناىى با سطرنوىسى ــ انجام تمرىنات کارگاهى‬ ‫ششم‬
‫ادامه تمرىنات کارگاهى‬ ‫ٔ‬ ‫آموزش الفبا (حروف گرد‪ :‬ن ق ل) ــ انجام تمرىنات کارگاهى‬ ‫هفتم‬
‫ادامه تمرىنات کارگاهى‬ ‫ٔ‬ ‫آموزش الفبا (حروف گرد‪ :‬س ص س) ــ انجام تمرىنات کارگاهى‬ ‫هشتم‬
‫ادامه تمرىنات کارگاهى‬ ‫ٔ‬ ‫سطرنوىسى ــ انجام تمرىنات کارگاهى‬ ‫نهم‬
‫ادامه تمرىنات کارگاهى‬ ‫ٔ‬ ‫آموزش الفبا (حروف گرد‪ :‬ى) ــ انجام تمرىنات کارگاهى‬ ‫دهم‬
‫ادامه تمرىنات کارگاهى‬ ‫ٔ‬ ‫سطرنوىسى ــ انجام تمرىنات کارگاهى‬ ‫ىازدهم‬
‫ادامه تمرىنات کارگاهى‬ ‫ٔ‬ ‫آموزش الفبا (حروف گرد‪ :‬ع ح) ــ انجام تمرىنات کارگاهى‬ ‫دوازدهم‬
‫ادامه تمرىنات کارگاهى‬ ‫ٔ‬ ‫سطرنوىسى ــ انجام تمرىنات کارگاهى‬ ‫سىزدهم‬
‫ادامه تمرىنات کارگاهى‬ ‫ٔ‬ ‫اتّصاالت در نستعلىق ــ انجام تمرىنات کارگاهى‬ ‫چهاردهم‬
‫ادامه تمرىنات کارگاهى‬ ‫ٔ‬ ‫اتّصاالت در نستعلىق ــ انجام تمرىنات کارگاهى‬ ‫پانزدهم‬
‫ادامه تمرىنات کارگاهى‬ ‫ٔ‬ ‫ترکىب بندى در سطرنوىسى ــ انجام تمرىنات کارگاهى‬ ‫شانزدهم‬
‫ادامه تمرىنات کارگاهى‬ ‫ٔ‬ ‫سطرنوىسى ــ انجام تمرىنات کارگاهى‬ ‫هفدهم‬
‫ادامه تمرىنات کارگاهى‬ ‫ٔ‬ ‫سطرنوىسى ــ انجام تمرىنات کارگاهى‬ ‫هجدهم‬
‫ادامه تمرىنات کارگاهى‬ ‫ٔ‬ ‫ترکىب بندى در دو سطرى ــ انجام تمرىنات کارگاهى‬ ‫نوزدهم‬
‫ادامه تمرىنات کارگاهى‬ ‫ٔ‬ ‫سرمشق دوسطرى ــ انجام تمرىنات کارگاهى‬ ‫بىستم‬
‫ادامه تمرىنات کارگاهى‬ ‫ٔ‬ ‫سرمشق دوسطرى ــ انجام تمرىنات کارگاهى‬ ‫بىست و ىکم‬
‫آشناىى با کتابت‬ ‫آشناىى با چلىپا‬ ‫بىست و دوم‬
‫انجام تمرىنات در کارگاه‬ ‫آشناىى با سىاه مشق‬ ‫بىست و سوم‬
‫آشناىى با نقاشىخط‬ ‫بىست و چهارم‬
‫وىژگىهاى بصرى و ِ‬
‫زىباىى شناختى انواع خوشنوىسى‬ ‫بىست و پنجم‬
‫خوشنوىسى و خالقىتهاى هنرى‬ ‫بىست و ششم‬
 ‫هدف کلى‬

‫آشناىى با هنر خوشنوىسى و کسب مهارت در تحرىر نستعلىق‬

‫هدفهاى رفتارى‪ :‬در پاىان اىن کتاب از فراگىر انتظار مى رود‪:‬‬

‫ــ خط تصوىرى ّاولىه را تعرىف کند‪.‬‬
‫ــ خط و خوشنوىسى را تعرىف کرده تفاوتهاى اىن دو را بىان کند‪.‬‬
‫ــ مهمترىن انواع خطوط متداول در اىران باستان (پىش از اسالم) را نام ببرد‪.‬‬
‫ــ انواع خطوط و خوشنوىسى اسالمى را نام ببرد و نقش اىرانىان را در تکامل و ابداع آنها‬
‫بىان کند‪.‬‬
‫ــ ابزار خوشنوىسى را نام ببرد و مشخصات هر کدام را شرح دهد‪.‬‬
‫ــ مراحل مختلف تراش قلم نى را شرح دهد و عمال ً قلم را به روش صحىح بتراشد‪.‬‬
‫ــ قلمگذارى‪ ،‬نقطه گذارى و کاربرد آنها را شرح دهد و به طور صحىح اجرا کند‪.‬‬
‫ــ خط زمىنه و کاربرد آن را در خوشنوىسى شرح دهد‪.‬‬
‫ــ قواعد حروف الفبا را در خوشنوىسى نستعلىق شرح دهد و آنها را با رعاىت قواعد به طور‬
‫صحىح خوشنوىسى کند‪.‬‬
‫نحوه اتصاالت حروف را در خوشنوىسى نستعلىق شرح دهد و اىن قواعد را در‬ ‫ــ قواعد و ٔ‬
‫نگارش کلمات رعاىت کند‪.‬‬
‫ــ سطر را تعرىف کند و اصول کلى و روشهاى ترکىب بندى صحىح و اىجاد تعادل را در‬
‫سطرنوىسى بىان کند و سطرهاى ساده را با رعاىت اصول سطرنوىسى خوشنوىسى کند‪.‬‬
‫ــ انواع کشىده ها را در خوشنوىسى نستعلىق شرح دهد و با رعاىت قواعد به طور صحىح‬
‫اجرا کند‪.‬‬
‫ــ قالب دوسطرى را تعرىف کند و روشهاى ترکىب بندى صحىح و اىجاد تعادل را در اىن‬
‫قالب شرح دهد و دوسطرىهاى ساده را با اىجاد ترکىب بندىهاى صحىح خوشنوىسى کند‪.‬‬
‫ــ قالب چلىپا را توضىح دهد‪.‬‬
‫ــ کتابت را از جهت خوشنوىسى تعرىف کند و نقش آن را در حفظ و حراست و همچنىن‬
‫گسترش فرهنگ و تمدن اسالمى و اىرانى شرح دهد‪.‬‬
‫ــ قالب سىاه مشق را تعرىف کند‪.‬‬
‫ــ قالب نقاشى خط را تعرىف کند و تأثىر آن را در خوشنوىسى معاصر شرح دهد‪.‬‬
‫ــ وىژگىهاى بصرى و زىباشناختى انواع خوشنوىسى را شرح دهد‪.‬‬
‫خالقىت را در خوشنوىسى بىان کند‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ــ جلوه هاى هنر و‬
 ©‰ËÒ« XŽUÝ® ‰ËÒ« tKł

 UOK
p¹ —œ Ë bœu³ U³¹“ UNO¼U dÖ« ¨bœu³ U³¹“ U¼ÅÁ—U²Ý dÖ« ¨bœu³ U³¹“ UNKÔÖ dÖ« t b¹«ÅÁbOÝdÄ œuš “« eÖd¼ U¹¬
øbýÅv tÇ œu³ U³¹“ v²&¼ dÖ« Âö
tÇ œUNÅvL U XýdÝ —œ «— UNO¹U³¹“ „—œ v¹U«uð UÒ« ¨b?¹d*¬Åv U³¹“ «— eOÇÅtL¼ U²L¼ÅvÐ g.Ð v²&¼ dÖ« Ë
øb¬Åv gOÄ
¨r¹—œU7 UNO¹U³¹“ „—œ tÐ UNMð t t XÝ« Áb¹d*¬ È«ÅtuÖ tÐ «— U ÊUÐdN È«bš Ë XÝU³¹“ v²&¼ tU².³ýuš
Ær¹—«œ eO «— v¹U³¹“ oKš v¹U«uð tJKÐ
¯—e?Ð Ë p?Çu? ÈU?¼Åt?²?šU?Ý X?Ýœ Ë U?¼Åt?MO;UHÝ Ë vMOA—Už Ê«—Ëœ ÈUNOýUI —œ ¨v¹U³¹“ dBMŽ —uCŠ
v~AOL¼ v~²&³;œ Ë v~²&Ð«Ë ÏÁbM¼œÅÊUA tL¼ È“Ëd« Ê—b ‚u* Ë Ê—b ÈU¼ÅÁb¹bÄ Ë  UŽuMB Uð bFÐ ÈU¼ÅÁ—Ëœ
ÆX.O¬—œ v¹U³¹“ UÐ «— ʬ XšUÝ tÇd¼ vœ¬ ¨d~¹œ  —U³Ž tÐ ÆXÝÅv¹U³¹“ tÐ ÊU&«
¨a?¹—U?ð ‰u?Þ —œ Ë ¨X?Ý« Áœu?³? v?M¦²& ÁbŽU7 s¹« “« ÈdAÐ  UŽ«d²š« s¹d²Ö—eÐ “« vJ¹ Ê«uMŽ tÐ eO jš
Æb«ÅÁœ—ˬ b¹bÄ «— v&¹uMýuš Ÿ«u« v¹U³¹“ Ë jš oOHKð UÐ ÊUOœ¬
ÈUN²Ò¹œËb× “« ⁄—U* Uð œuÐ bM“UO Èb¹bł vÞU³ð—« ÏtKOÝË tÐ ¨ÊbLð Ò ÏÁ—Ëœ tÐ œË—Ë È«dÐ ¨ÈdAÐ tO;ÒË« l«uł
Áœ—ˬ r¼«d* «— nK². rO¼UH Ë bVUI ¨—UJ*« ‰UI²« Ë X³Ł ÊUJ« ÊU“ Ë ÊUJ bFÐ “« dð«d* b«u²Ð ¨v¼UHý ◊U³ð—«
“« t? v?ýU?I Ë vŠ«Òd?Þ d?M?¼ ¨È«Åt?K?O?ÝË s?O?M?Ç Ÿ«d?²?š« È«d?Ð Æœ“U?Ý —«d?7dÐ d~¹bJ¹ UÐ «— UNU&« dð—«b¹UÄ ◊U³ð—«
t?Ð ¨‰UJýÓ« Ë ‘u?I? Êœd? d?ðÅÁœU?Ý U?Ð U?N?U?&?« Ë X*dÖ —«d7 ÁœUH²Ý« œ—u œuÐ vœ¬ ◊U³ð—« ÈU¼ÅtKOÝË s¹dðÅtM¹d¹œ
œËb?Š t XÝ« n?OKÖËdO¼ jš ¨j?š Ÿu? s?¹« ÈU?¼Åt?uL s¹dð“—UÐ “« vJ¹ Æbb¬ q¹U ¨Èd?¹uBð jš Ò Ÿ«d?²š«
Æ©±‡‡± d¹uBð® XÝ« ÁbýÅv t²ýu XÝ«— tÐ éÇ “« Ë t²ý«œ ë˗ dB —œ gOÄ ‰UÝ —«e¼ÅÅZMÄ

nOKÖËdO¼ jš ‡‡±‡‡± d¹uBð

Å ±Å
 U¼—U~5d¹uBð pOÝö Èd7uÝ È—uý¬ Èb¬ vKÐUÐ È—uý¬ b¹bł vKÐUÐ
„Ë—Ë« ÆÂÆ‚ ≥±∞∞ Ã dB5  bLł ÆÂÆ‚ ≤¥∞∞ Ã r¹bK r¹bK r¹bK b¹bł d¹uBð UMF7
sO¹UÄ tÐ ôUÐ gšdÇ 90ÆÂÆ‚ ≤∏∞∞Åà vDš v6O7 ÆÂÆ‚ ≤≤∞∞à ÆÂÆ‚ ±π∞∞ à ÆÂÆ‚ ±∑∞∞ à ÆÂÆ‚ ∑∞∞ à ÂÆ‚ ±∞∞ Ã
´ ÊœdÖ ÈuKł
dÝ dÝ

Ê«b5œ ´g¹—

«bY ¨Ê«b5œ
Á˛«Ë ¨s6Ý
dÝ ´ ÊœdÖ

vMOÐ ¨ÊU¼œ
ÊbÐ
ÁbOýuÄ ÊU5«
Áb5dÄ Áb5dÄ
t²A5

ËUÖ dÝ ËUÖ

ÊU??L? ݬ
Á—U²Ý X??A? N? Ð
«bš
ÊU¹dł —cÐ ¨»¬
»¬ dÄ ¨—bÄ

s²ýu5 ¨XA
—«“ÅÁe³Ý ¨⁄UÐ
sO7“ tFDK
´
Xš—œ

v6O7 jš tÐ Èd¹uBð jš vK7UJð dOÝ ‡‡±‡‡≤ d¹uBð

Ë t?u?Öe?— ÈU?¼Åt?U?A? Ë r?¹ö?Ž t?Ð ÁœU?Ý ÈU?N?Šd?Þ Ë UNAI “« Z¹—bð tÐ ¨œuš qUJð dOÝ —œ Èd¹uBð ◊uDš
dAÐ Ÿ«d²š« s¹d²Ö—eÐ «— ʬ Ê«dEÅVŠUV VKž« t ¨b¹œdÖ d−M v¹U³H2« ◊uDš Ÿ«d²š« tÐ Ë X*U¹ qJý dOOGð Èœ«œ—«d7
Æb«ÅÁœ—ˬ »U&Š tÐ a¹—Uð ‰uÞ —œ dAÐ v~M¼d* Ë vLKŽ X*dAOÄ qUŽ s¹dðÅvÝUÝ« Ë ÊbLð ÏÁ—Ëœ tÐ œË—Ë ÏtUA s¹dð“—UÐ Ë
“« t XÝ« v5«d¹« v6O7 jš ¨◊uDš s¹« s¹dðÅsN ÆXÝ« ÁœuÐ ‰Ë«b² ÈœÒbF² ◊uDš ¨ÊU²ÝUÐ Ê«d¹« —œ
t?²?ýu? XÝ«— tÐ éÇ “« Ë œuÐ XöŽ ¥≤ È«—«œ j?š s?¹« ÆX?Ý« Áb?ý ”U?³?²?7« s¹dNM;«ÅsOÐ ÈUNbLð v.O jš
ÏÁ—Ëœ —œ U?¼b?F?Ð ÆX?Ý« ÊU?OAMU.¼ ÏÁ—Ëœ t?Ð ◊u?Ðd? t? Áb?U? ÈU?ł d?Ð j?š Ÿu s¹« “« v«Ë«d* ÈU¼Åt³O² ÆbýÅv
ÿU×; tÐ UÒ« býÅv t²ýu XÝ«— tÐ éÇ “« v.O jš bMUL¼ t bb¬ q¹U ÈuKNÄ jš Ÿ«d²š« tÐ ÊUO«d¹« ¨vUJý«
È«dÐ t bý l{Ë b¹bł vDš ¨ÈuKNÄ jš “« ”U³²7« UÐ ÊUOUÝUÝ ÊU“ —œ U¼bFÐ ÆœuÐ  ËUH² ʬ UÐ vKÒ tÐ ¨—U²šUÝ
qÒQð Ë tłuð qÐU7 ©v¹U²ÝË« Ë ÈuKNÄ® ◊uDš s¹« —œ t⬠ÆX*U¹  dNý v¹U²ÝË« jš tÐ Ë X*— —UÅtÐ U²ÝË« s²ýu
bFÐ v&¹uMýuš Ë jš Ÿ«u« —œ UNOÖó¹Ë s¹« t XÝ« ʬ ÈU³H;« —œ U¼Åt«bœ Ë UN¹œdÖ ¨vM×M7 ◊uDš œułË XÝ«
ÆœuýÅv Áb¹œ Õu{Ë tÐ eO ÊUO«d¹« ÂöÝ« “«

v¹U²ÝË« jš ‡‡±‡‡¥ d¹uBð Å ≤Å

ÈuKNÄ jš ‡‡±‡‡≥ d¹uBð
—œ t⬠UÒ‡« ¨X*d¹c‡Ä  —uV ÊuÖU‡uÖ ‰UJýÓ« tÐ ¨UN~M¼d* Ë UNbLð vULð —œ v¹U³¹“ Ë jš oOHKð b‡MÇd¼
Ÿ«u?« g?¹«b?O?Ä t?Ð Ë X?Ýu?O?Ä Ÿu?7Ë t?Ð ÊU?L?K?&? Ê«b?M‡dM‡¼ XÝœÅtÐ ¨vöÝ« Êb‡Lð Ë @M¼d‡* v¹U‡*uJý Ê«—Ëœ
Ê«—Ëœ s¹« —œ ÆXÝ« v&¹uMýuš Ë jš ÏtVdŽ —œ vœ¬ v¹ULdM¼ ÃË« ÏtDI ÊULÖÅvÐ ¨bý d−M vöÝ« v&¹uMýuš
vŽu tÐ ¨i× v&¹uU³¹“ Ë È—U~U³¹“ “« t bOÝ— v;UFð Ë qUJð “« È«Åt³ðd ÊUMÇ tÐ v¹uMýuš dM¼ ÊUAš—œ
vðœU³Ž t vŠË Âö X?ÐU² tÐ ÊUULK& d¹cÄUÅnVË Ït7öŽ Ë oAŽ ÆX*U¹ UIð—« vÝbÔK ÈdM¼ Ë vŽ«e²5« výUI5
¨X¹UN —œ Ë bdOÖ —UÅtРʬd7 s²ýu dðU³¹“ tÇd¼ —œ «— œuš Ê«uð ÂULð ÊU¬ Uð XAÖ Vłu býÅv »u&× ¯—eÐ
v&¹uMýuš Ë jš ÏtMO“ —œ ÈeO~«ÅXH~ý —UŁ¬ ÊUMÇ ÁUðu vðb —œ Ë bM¹¬ q¹U vöÝ« v&¹uMýuš Ÿ«u« Ÿ«bЫ tÐ
ÆXÝ« t²ý«b tIÐUÝ dAÐ a¹—Uð “« È«ÅÁ—Ëœ êO¼ —œ t b—ˬ b¹bÄ
vLÝ— jš UNMð ÂuÝ ÊdK Uð Ë X*— —UÅtÐ vŠË Âö sO¹eð Ë XÐU² È«dÐ t XÝ« vDš sO;Ë«Ò v_u jš
È«—«œ t?I?DM d¼ Âœd t È—uÞÅtÐ býÅv t²ýu ŸÒu?M?²? —UO&Ð ÈU¼ÅÁuOý —œ ¨jš s¹« ÆbýÅv »u&× ÊUULK&
t?Ð Ë b?M?²?*d?Ö —U?Åt?Рʬd?7 ‘—U?~? —œ «— jš s¹« ¨ÂöÝ« ‘d¹cÄ UÐ eO ÊUO«d¹« ÆbœuРʬ ‘—U~ —œ vVUš Áu?
Ï Oý
ÆX*U¹  dNý v5«d¹« v_u ÂU tÐ U¼bFÐ t bM²*U¹ XÝœ ’Uš È«ÅÁuOý

©‚Ƈ¼ ≥ ÊdK® ‡‡ 32 / 2×22 / 5 cm ‡‡ v_u jš tРʬdK “« È«Åt×HY ‡‡±‡‡ÅÅ µ d¹uBð

—œ Ê«dEÅVŠUV “« všdÐ œUI²Ž« tÐ t œuÐ aÚÚ5Ó jš Ÿ«bЫ ¨ÊUAš—œ ÏÁ—Ëœ s¹« ÈdM¼ l¹U7Ë s¹d²LN “« vJ¹
œu?łË t?K?I sЫ “« gOÄ jš s¹« ¨d~¹œ všdÐ œUI²Ž« tÐ Ë œuÐ Ábý Ÿ«bЫ tKI7Ô sЫ jÒÝu?ð Èd−¼ ÂuÝ Êd7 dš«Ë«
tKI7 sЫ ¨ —uV d¼ —œ ÆXÝ« ÁbOA.Ð qUJð sÒOF vÝUOI ÈUM³ dÐ Ë oO7œ  U³ÝUMð œU−¹« UÐ «— ʬ ÈË UÒ« t²ý«œ
U?¹ œd? Ÿ«b?Ы a& ÂU tÐ Ë« t «— t⬠«d¹“ ¨XÝ« v&¹uMýuš Ë jš a¹—Uð bMdM¼ s¹d²7Åö?Ò š Ë s¹d²Ö—eÐ ÊULÖÅvÐ
Êb«uš ÈdOÖ«d* X;uNÝ t vDš ÆXÝ« jš vŽu œuý »u&× v&¹uMýuš vŽu tJ¬ “« gOÄ bOA.Ð qUJð
X?*d?A?O?Ä —œ Ë bý ÊUULK& sOÐ —œ dO~LAÇ vÐU²ý UР圫uÝò ‘d?²?&Ö Vłu v*u jš tÐ X³& ʬ s²ýu Ë
Æœd UH¹« «— gI s¹dðÅvÝUÝ« vöÝ« ÈU¼—uA v~M¼d* Ë vLKŽ
Å ≥Å
 ‡‡ 25 × 35 cm ‡‡ ÈdIM¹UÐ s¹b2«ÅfLý ‡‡ a5 jš ‡‡±‡‡ÅÅ∂ d¹uBð
 «d¼ ‡‡ ©π ÊdK®

gOÐ XýcÖ “« bFÐ Á“Ëd« t XÝ« ÊUMÇ ¨œdÐ —UÅtÐ a& —U²šUÝ —œ v«d¹« tGÐU
Ï s¹« t «— v²O7öšÒ Ë —UJ²Ð«
XÐU² —œ v¹uMýuš Ÿu5 s¹d²³ÝUM7 ÂUI —œ r¼ “uM¼ Ë ÆXÝ« vöÝ« ÈU¼—uA Z¹«— jš ÊUMâL¼ Êd7 ±≤ “«
Æ©±Å‡‡ÅÅ∂ d¹uB𮠜˗Åv —UÅtÐ r¹d ʬdK
ÂU «— oI×7
Ò Ë ÊU×¹— ¨ŸUK— ¨lOKuð ¨YKŁ Ê«uðÅv bý Ÿ«bЫ Ê«—Ëœ s¹« —œ t v&¹uMýuš Ÿ«u« d~¹œ “«
Xbš œ«bGÐ —œ Ë œuÐ “«dOý v;U¼« “« t ÈË ÆXÝ« t²ý«œ vÝUÝ« gI UN¬ ÏtL¼ qUJð Ë Ÿ«bЫ —œ tKI sЫ t œdÐ
Ë b¹œdÖ lD7 g²Ý«— XÝœ tHOKš —u²Ýœ tÐ ÂU−«dÝ œuÐ t²*U¹ UIð—«  —«“Ë ÂUI Uð ”U³ŽÅvMÐ XuJŠ —œ Ë œdÅv
ÆbOÝ— q²7 tÐ t*ö.;«—«œ Ê«b“ —œ ¨Ê¬ ‰U³œ tÐ
—UŁ¬ gM¹d*¬ —œ Ë bM²ý«œ vÝUÝ« gI vöÝ« v&¹uMýuš Ÿ«u« qUJð Ë Ÿ«b‡Ð« —œ t v5«d‡¹« Ê«bM7dM¼
Èd?−?¼ r²H¼ ÊdK œËb?Š —œ ¨b?œu?Ð b?¬d?Ý Ë “U?²?A?O?Ä È—U?L?F? Ë v²Ýœ l¹UMV —œ ʬ œdЗU eO Ë v&¹uMýuš
œuÐ l¹b‡Ð  ôUBÒð« È«—«œ ¨v&¹uMýuš Ÿu s¹« Æb‡œd Ÿ«bЫ vÝ—U* Êu² ‘—U~ È«d‡Ð «— oOKFð v&¹uMýuš
ÈdM¼ XÒO?7ö?š Ë È—Ë¬u?‡? —œ «— ÊUO«d‡¹« ·d~ý Ê«uð Ë œ«bF²Ý« ¨Ê¬ —U‡²šUÝ —œ t‡²*— —UÅtÐ vM×M ◊uDš Ë
¨s?¹d?*¬Åv?²?&¼ Ë v²&¼ tÐ ÈË tUIýUŽ Ë t‡U*—UŽ ÁU~ Ë v«d¹« nOD; l³Þ “u‡M¼ UÒ« Æ©±‡‡∑ d?¹uBð® œ«œÅv ÊUA
Èd‡−¼ r²A¼ Êd7 œËb‡Š —œ ÆbU¹UL “UÐ «— œuš ¨vULð tРʬ tMO¹¬ —œ Uð œu‡Ð v&¹uMýuš “« d‡²ÐU vŽu bM“UO
¨v?&?¹u?M?ýuš Ÿu s‡¹« —U²šUÝ —œ Æbý Ÿ«b‡Ð« o?O?K?F?²5 v¹uMýuš Ë X?Ýu?O?Ä Ÿu7Ë tÐ t²&−š t?Ï ‡ŁœUŠ s¹«
tÐ ÁUðu vðb —œ t ¨X*— —UÅtÐ t«bMdM¼ ÊUMÇ bMÅv UI;« «— vUÐdN Ë ÈœUý ¨v¹U³¹“ ¨vd t vM×M7 ◊uDš
Å ¥Å
 ‡‡ œULŽdO7 jš tÐ ‡‡ oOKF²5 ‡‡±‡‡ÅÅ ∏ d¹uBð ‚«dýô«ÅXLJŠ ‰ËÒ« t×HY ‡‡ oOKF𠇇±‡‡∑ d¹uBð
22× 38 cm ‡‡ ©Å‡¼ ±± ÊdK q¹«Ë«® ‡‡ v5UDKÝÅÅ vAML2«ÅbL×7bOÝ jš tÐ Èœ—ËdNÝ
©‡¼ π ÊdK® ‡‡ 21× 34 cm vKY« Á“«b5«

tÐ ‰UL bŠ —œ È—«u²Ý« Ë v~M¼UL¼ ¨VÝUMð ¨v¹U³¹“ ¨oOKF²5 v5UŠË— tÝbM¼ —œ ÆX*U¹  dNý ◊uDš ”ËdŽ
Ë s?¹d?*¬Åv?²?&?¼ q?O?Lł »u³× tU~¹ tÐ ÊU¬ oAŽ Ë v²&¼ tÐ ÊUO«d¹« Ït?U?*—U?Ž ÁU~ “« s¹œUL ÈdM¼ Ë X.O¬ r¼
d¹uBð® b¬ b¹bÄ ¨dM¼ —œ vÒK7 X¹u¼ œuL5 s¹dð“—UÐ Ë X*dÖ qJý vÝ—U* ÊUГ Ë Ê«d¹« sO“dÝ tÐ ÊUA¹“—ËdN
Æ©±‡‡ÅÅ ∏
XÒO?7ö?š Ë —U?J?²Ð« U‡Ð Ë X*U‡¹ ÂUE ¨rN5 ÊdK q?¹«Ë« —œ Èe?‡?¹d³ð vKŽdO7 b?‡?M?d?M¼ ÈUN²Ýœ U‡Ð oOKF²&
d‡Ð r¼œeOÝ Êd‡K —œ dNK U{—bL×7 Ò «“dO7 ÈbMLýu¼ U‡Ð Ë bý d‡²KU r¼œ“U¹ ÊdK q¹«Ë« —œ ¯—eÐ œULŽd‡O7
Ê«—Ëœ s?‡?O?L?¼ —œ Ë X?*U?‡?¹ v?ð«d?O?‡?O?G?ð „b?‡?« ¨ÛU?‡Ç XFMV —œ Èd‡OÖ—UÅtÐ È«d‡Ð e‡O Ë bý ÁœËe‡*« gO¹U³¹“
Ë vLÒ&−ð ÈU¼Åt‡³Mł tÐ Á“U‡ð v¼U~ UÐ ¨sOŠdO7 Ë v5UNHY« U{d7öž «“d‡O7 Êu‡Ç Èb‡Md‡M¼ ÊU&¹uMýu‡š
Ë Ê«b?‡?M?d?‡?M¼ ¨¯—eÐ ÊUÖ—U‡²Ý s‡¹« d‡Ð ÁËöŽ Æb‡b‡¹d*¬ «— œu‡š t«œËUł
Ï ÈU?N?IA7 ÁUOÝ ¨o?O?KF²& Èd‡¹uBð
t‡UIýUŽ oOKF²& v&¹uMýuš q‡UJð Ë —ÒuDð —œ Ë b«ÅÁbOýu Èœ«Ë s‡¹« —œ “Ëd‡« tÐ U‡ð È—U‡O&Ð ÊU&¹uMýuš
Æ©±‡‡Åπ d‡¹uB‡ð® b«ÅÁœd ‘öð
Å µÅ
 ©‡¼ ±≥ ÊdK® ‡‡ v5UNHY« U{d7öž «“dO7 ‡‡ oOKF²5 oA7 ÁUOÝ ‡‡±‡‡π d¹uBð

b?¹b?Ä oOKFð Ë oOKF²& “« ”U³²7« UÐ «— o?OKF²5 t²Jý v?&?¹uMýuš v«d¹« Ê«bMdM¼ ¨r¼œ Êd7 dš«Ë« —œ
Ë v?L?Ý—  UÐu²J —œ ¨býÅv t²ýu oOKF²& tÐ X³& Èd²AOÐ XŽdÝ UÐ t U³¹“ Ë b¹bł v&¹uMýuš s¹« Æbœ—ˬ
—UŁ¬ oKš XNł —œ È—UO&Ð Ê«bMdM¼ ¨Ê¬ dÐ ÁËöŽ ÆX*dÖ —«d7 ÁœUH²Ý« œ—u Ád“Ë— ÈUN¹—U~ÅtU Ë œUMÝ« rOEMð
Å ∂Å
¨uK7Uý ÊUš vKKbL×7 Ê«uðÅv tKLł ʬ “« t bbOýu ʬ qUJð —œ Ë bM²*dÖ ÁdNÐ v&¹uMýuš Ÿu s¹« “« ÈdM¼
«“dO7 Ë t5U²KÖ d³« vKŽ ©‡¼ r¼œ“«Ëœ Êd7® v5UI2UÞ bO−L2«b³Ž g¹Ë—œ ¨©‡¼ r¼œ“U¹ Êd7® ÈËd¼ lOHý bL×7
Æ©±‡‡±∞ d¹uBð® œdÐ ÂU «— ©‡¼ r¼œeOÝ Êd7® v5UNHY« U{d7öž

Vd7 ‡‡ öÞ ‚—Ë ‡‡ ©dYUF7® v2uÝ— qOKł ‡‡ oOKF²5 t²Jý ‡‡±‡‡Åű∞ d¹uBð

Å ∑Å
 ©ÂËÒœ XŽUÝ® ‰ËÒ« tKł

rKK ÊbOý«dð ‘Ë— Ë v¹uMýuš —«eЫ UÐ v¹UMý¬

v5ÅrKK
∫Xý«œ tłuð q¹–  UJ tÐ b¹UРʬ »U.²« —œ t XÝ« ·ËdF v;u*“œ rK7 tÐ ¨vÅrK7 Ÿu s¹d²Ðužd
Ë v?−? ÊËb?Ю b?O?H?Ý @?— tÐ q¹UL² ʬ qš«œ X?ýu?Ö @?— Ë Œd?Ý t?Ð q?¹U? È«ÅÁu?N7 ¨rK7 XÝuÄ @—
ÆbýUÐ œ«b dD7 œËbŠ —œ ʬ dD7 Ë ©·«d׫

Vd7
Ò
ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« l¹U ÈUN³Òd “« d²AOÐ Á“Ëd« t œ—«œ œułË l¹U Ë pAš Ÿu Ëœ —œ v&¹uMýuš Vd
Ò
¨XEKž Ë v~—dÄ sOŽ —œ t XÝ« v³Òd ʬ Ÿu s¹d²NÐ ÆXÝ« œułu —«“UÐ —œ nK². ÈUN~— —œ l¹U ÈUN³d
Ò
ÆbýUÐ v;u³7 qÐU7 gA È«—«œ

cžU
·UV —UO&Ð ÈU¼cžU ÆbýUÐ vDÒÝu² v*UV È«—«œ t XÝ« ÈcžU ¨v&¹uMýuš È«dÐ cžU Ÿu s¹d²³ÝUM
¨«uI ¨»uÇ ∫bMU Èd~¹œ œ«u “« cžU ÈUł tÐ œ—«u všdÐ —œ ÆbM²&O VÝUM v&¹uMýuš È«dÐ dГ U¹ ÁbeG; Ë
Æœuý t²*dÖ —UÅtР«b d¼ VÝUM VÒd Ë rK7 b¹UÐ ¨œ—«u s¹« —œ t œuýÅv ÁœUH²Ý« ì Ë ÂuÐ

‘«dðÅrKK
fMł Æœ—«œ vVUš qJý Ë Âd* ʬ ÏtGOð Ë XÝ« Ábý t²šUÝ rK7 ÊbOý«dð È«dÐ t XÝ« vVuB. Èu7UÇ
ÆbýUÐ X.Ý Ë pAš œôu* Ÿu “« b¹UÐ ‘«dðÅrK7 ÈU¼ÅtGOð

ÊeÓDÚKÓ
Ït?G?O?ð “« d?²?d? b?¹UÐ ÊeD7 fMł ÆœdOÖÅv —«d7 rK7 d¹“ —œ ¨rK7 „u? Êœ“ j?7 ÂU?~?M¼ tÐ t XÝ« È«ÅtKOÝË
X?L?&?7 Æb?M²&¼ VÝUM ÊeD7 s²šUÝ È«dÐ  U«uOŠ ÃUŽ Ë ŒUý ¨X.Ý ÈUNÐuÇ ∫bMU Èœ«u ÆbýUÐ ‘«dðÅrK7
È«—«œ ¨œdOÖÅv —«d7 ʬ ÈË— dÐ rK7 t ʬ v¹ôUÐ XL&7 Ë X.ð Îö?U b¹UÐ œdOÖÅv —«d7 eO ÈË— t ÊeD7 s¹d¹“
ÆbýUÐ dB². vÝu7

Ê«œÅrKK
—«“U?Ð —œ r?¼ ʬ v?HO Ÿ«u« Á“Ëd« ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« ʬ “« UNLK7 È—«bN~ È«dÐ t XÝ« È«Åt³Fł Ê«œÅrK7
ÆXÝ« œułu

Å ∏Å
 vIA7d¹“
t?Ð ¨t?²?*d?Ö —«d7 cžU ÈË— dÐ d²NÐ rK7 „u s²ýu ÂU~M¼ Uð œdOÖÅv —«d7 t×HV d¹“ —œ t XÝ« È«ÅtKOÝË
Æœd tONð vŽuMB ÈUNdÇ všdÐ U¹ Âd Ë ·UV vFO³Þ ÂdÇ “« Ê«uðÅv «— vIAd¹“ ÆbM XdŠ ʬ ÈË— dÐ vÐuš
Æœd ÁœUH²Ý« vIAd¹“ Ê«uMŽ tÐ Ê«uðÅv r¼ tU“Ë— t¹ô bMÇ “«

 «Ëœ
U¹ vMOÇ ¨tAOý “« ÎôuLF ʬ fMł ÆœuýÅv Áœ«œ —«d7 ʬ qš«œ tIO; Ë VÒd t XÝ« ÈœUAÖ tU¼œ ·dþ
ÆXÝ« pO²ÝöÄ

tIO2
r?A?¹d?Ы f?M?ł “« ÁœU?¬ ÈU?¼Åt?IO; Á“Ëd« ÆœuýÅv Áœ«œ —«d7  «Ëœ qš«œ —œ t XÝ« vLA¹dЫ ·UO;« U¹ a
ÆXÝ« œułu —«“UÐ —œ vŽuMB Ë vFO³Þ
«— v&¹uMýuš —«eЫ ©ÂÒËœ t?&?Kł® ÈbFÐ t&Kł —œ vKLŽ  UM¹dLð ÂU−« È«dÐ b¹UÐ e¹eŽ Ê«dOÖ«d* ∫ȗˬœU¹
ÆbÐU¹ t«œ« vU“ ÈbMÐÅtłœuÐ ‰Ëbł o³Þ ¨»U² f¹—bð Ë v&¹uMýuš ‘“u¬ Uð b—ËUOÐ Á«dL¼ ¨Áœd tONð
Ò

rKK ÊbOý«dð ‘Ë—

ÆœdOÖÅv ÂU−« tKŠd —UNÇ —œ rK7 ÊbOý«dð
‘«d²LK7 tGOð d~¹œ XÝœ UÐ ¨Áœ«œ —«d7 ÊU²A~« sOÐ —œ ʬ d²J¹—UÐ dÝ “« «— rK7 ∫rKK Ê«bO7 œU−¹« ‡‡ n2«
Ëœ d¼ XBý ÊU²A~« X¹ULŠ UÐ Ë r¹—«cÖÅv rK7 „u “« v³ÝUM ÏtKVU* —œ rK7 ÈË— dÐ ¨ 45œËbŠ È«Åt¹Ë«“ UÐ «—
ÆrOý«dðÅv «— rK7 Ê«bO bdOÖÅv —«d7 tGOð XAÄ —œ t XÝœ
U?ð r?¹—«œÅv?d?Ð Á“«b?« p?¹ t?Ð Ë Z?¹—bð tÐ ·dÞ Ëœ “« «— rK7 ÈU¼ÅÁ—UM tKŠd s¹« —œ ∫È—«œd?ÐÅÁ—U?M ‡‡ »
ÆœœdÖ ÈËU& ÈUMNÄ È«—«œ ¨rK7 „u “« v²L&7
ÂU~M¼ —œ Ë œuý ÁdOš– rK7 XAÄ —œ Vd È—«bI ¨È—«œdÐÅVd ÂU~M¼ —œ tJM¹« È«dÐ ∫È—«œdÐÅXAÄ ‡‡ Ã
r¹—«œÅvdÐ È—uÞ «— rK7 XAÄ @— È«ÅÁuN7 XÝuÄ “« v²L&7 ¨bÐU¹ ÊU¹dł rK7 „u —œ Z¹—bð tÐ Ë v²Š«— tÐ ¨s²ýu
ÆbULÐ v7UÐ rK7 „u dÐ U¼ÅÁ—UM XÝuÄ t
œËbŠ —œ È«Åt¹Ë«“ UÐ «— ‘«dðÅrK7 ÏtGOð ¨Áœ«œ —«d7 ÊeD7 ÈË— dÐ «— rK7 „u XL&7 ¨ÊU¹UÄ —œ ∫Êœ“ jK ‡‡ œ
—U?A?* U?Ð Ë r?¹—«c?ÖÅv? r¹«Åt²ý«œdÐ «— ʬ XÝuÄ t v²L&7 —œ œuLŽ ÎU?³?¹d?I?ð —u?ÞÅtÐ vI*« jš tÐ X³& 25Uð 20
«— q?LŽ s¹« œ—ËUO XÝœÅtÐ «— »uKD X;UŠ rK7 „u tâUMÇ ÆrO“Åv j7 «— ʬ XdŠ p¹ UÐ Ë XBý XA~«
s¹« ÆbMÅv pL VÒd Êbý dðÅÊ«Ë— tÐ t bMMÅv œU−¹« rK7 „u —œ v*UJý ¨UNLK7 “« vCFÐ —œ ÆrOMÅv —«dJð
ÆbM“Åv ‚U* «— sNÄ ÈUNLK7 jI* ÊU&¹uMýuš “« È—UO&Ð Á“Ëd« ¨bM¹uÖÅv åÊœ“ ‚U*ò «— qLŽ
UÐ «— rK7 ÊbOý«dð ‘Ë— ¨vML¹« œ—«u7 X¹UŽ— Ë Âd²× “u¬dM¼ ÈUNO¹ULM¼«— UÐ v«dÖ Ê«dOÖ«d* XÝ« “ô
ÆbMM s¹dLð öLŽ
Î Ê«“—« ÈUNLK7

Å πÅ
 ‰eM7 s¹dLð
¨bFÐ t&Kł —œ Ë bOý«d²Ð ©d²«“—« ÈUNLK7 UÐ s¹dLð “« bFЮ ‰eM —œ «— UN¬ ¨Áœd tONð »užd vÅrK7 œbŽ Ëœ
Æb¹—ËUOÐ ”ö tÐ œuš Á«dL¼

¥ ≥ ≤ ±
rKK ÊbOý«dð ÏtKŠd7 —UNÇ ‡‡±‡‡±± d¹uBð

Å ±∞Å
 ÂËÒœ tKł

©‰ËÒ« ÁËdÖ® U³H2« ‘“u7¬

È—«cÖÅrKK
„u ÈUMNÄ s²*dÖ —«d7 UÐ ©v¹UM¦²Ý« œ—«u —œ d~®  ULK Ë ·ËdŠ vULð ‘—U~ ¨oOKF²& v&¹uMýuš —œ
XÝœ Êœ«œ  œUŽ qO;œ sOL¼ tÐ ÆœuýÅv ŸËdý t×HV ÈË— dÐ vI*« jš tÐ X³& 65Uð 60sOÐ È«Åt¹Ë«“ —œ rK7
„u ÈUMNÄ XÝÅv*U ¨XdŠ s¹« ÂU−« È«dÐ ÆXÝ« oOKF²& vKLŽ ‘“u¬ —œ ÂUÖ sO;Ë«Ò ¨È—«cÖÅrK7 Ït¹Ë«“ s¹« tÐ
ÈË— dÐ rK7 „u ÈUMNÄ dŁ« jI* t È—uÞÅtÐ ¨r¹—«œdÐ tKVU*öÐ ¨Áœ«œ —«d7 t×HV ÈË— dÐ 63œËbŠ t¹Ë«“
Ï —œ «— rK7
Æ©≤‡‡± ÏtuL® œd —«dJð «— qLŽ s¹« —UÐ bMÇ Ê«uðÅv È—«œdÐÅVd —UÐÅp¹ UÐ ÆœbMÐ gI t×HV

65 Uð 60
 
65 Uð 60

≤‡‡± t5uL5

tÐ jI* È—«cÖÅrK7 «d¹“ ªbMJ XdŠ cžU ÈË— dÐ rK7 t œd X7œ b¹UÐ È—«cÖÅrK7 s¹dLð ÂU~M¼ —œ ∫t²J5
Æt×HV ÈË— dÐ XÝ« rK7 „u ÈUMNÄ dŁ« œU−¹« vMF
ÆbM  œUŽ XdŠ s¹« ÂU−« tÐ ÎöU XÝœ Uð œd s¹dLð —bI¬ b¹UÐ «— È—«cÖÅrK7 XdŠ

È—«cÖÅtDI5
bŠ«Ë Ê«u?M?Ž tÐ ¨b¼œÅv qOJAð «— ·ËdŠ všdÐ “« vA.Ð t s¹« dÐ ÁËöŽ oOKF²& v&¹uMýuš —œ ¨tDI
vFÒÐd? oOKF²& —œ tDI vÒK? qJý Ɯ˗Åv —UÅtÐ UN¬ vÒK? bŽ«u7 X¹UŽ— XNł —œ  ULK Ë ·ËdŠ ÈdOÖÅÁ“«b5«
—«d?7 t?×?HV ÈË— dÐ «— rK7 ¨tDI È«dł« È«dÐÆœdOÖÅv —«d7 XÝ«— Ë éÇ ¨sO¹UÄ ¨ôUÐ —œ ʬ ÈU¼ÅtýuÖ t XÝ«
ÆrO¼œÅv XdŠ sO¹UÄ Ë XÝ«— XNł —œ ÊUeL¼ ¨Áœ«œ

≤‡‡≤ t5uL5

œdЗU Ë tMO7“ jš UÐ XÝ« “ô r¹“«œdáÐ oOKF²& —œ ʬ È«dł« Áu×

Ï Ë n2« qJý ‘“u¬ tÐ tJM¹« “« q³7
Ær¹uý UMý¬ v&¹uMýuš —œ ʬ

Å ±±Å
 tMO7“ jš
jšò Ë åvÝd jšò «— jš s¹« ÆbMÅv h.A dDÝ —œ «—  ULK Ë ·ËdŠ ÁU~¹Uł t vI*« XÝ« vDš
ÆbM¹uÖÅv eO ådÚ‡DÓ&ÚòÓ Ë åÊ«eO

n2«
1 1
3
Uð œËbŠ —œ ʬ XU.{ Ë tDI5 ≥ ʬ ŸUHð—« Ë œuýÅv t²ýu rK7 XdŠ p¹ UÐ oOKF²& —œ ån2«ò
2
ÆXÝ« ”UL tMO“ jš dРʬ v¹UN²« XL&7 Ë býUÐÅv rK7 ÈUMNÄ
—«d?7 dDÝ ‰ËÒ« —œ Èœu?L?Ž  —u?V tÐ Ë ôUÐ ·dÞ tÐ tMO“ jš “« tDI ≥ «b?²?Ы ån;«ò qJý È«dł« È«dÐ
ÆrOUÅv ån;«ò ÈULM¼«— ÈU¼ÅtDI5 «— tDI ≥ s¹« ÆbMýUÐ ”UL r¼ dÐ U¼ÅtDI týuÖ t È—uÞÅtÐ rO¼œÅv
—œ s?¹d?L?ð ÂU~M¼ tÐ  ULK Ë ·ËdŠ ÈU¼ÅÁ“«b« X¹UŽ— È«dÐ t bM²&¼ v¹U¼ÅtDI ¨U?LM¼«— ÈU¼ÅtDI5 ∫t²J5
ÆbuýÅv Áœ«œ —«d7 dDÝ ‰ËÒ«
·dÞ tÐ t¹Ë«“ kHŠ UÐ ¨Áœ«œ —«d7 63 t¹Ë«“ UÐ tDI ≥ ŸUHð—« —œ «— rK7 ¨ULM¼«— ÈU¼ÅtDI5 Êœ«œ —«d7 “« bFÐ
È—«cÖÅrK7 Ït¹Ë«“ dÖ« Æœuý ”UL tMO“ jš UÐ rK7 „u sO¹UÄ XL&7 Uð rO¼œÅv XdŠ ÈœuLŽ XNł —œ Ë sO¹UÄ
Æ©≤‡‡Å≥ tuL® œuÐ b¼«uš rK7 ÈUMNÄ 1 Uð 1 œËbŠ œušÅtÐœuš ån;«ò ÈUMNÄ býUÐ XÝ—œ U
3 2
Ït?F?;UD “« —uEM ÆrO¼œ —«d7 Èd?BÐ Ït?F2UD7 œ—u? «— q?J?ý ʬ b¹UÐ vKJý d¼ vKLŽ s¹dLð “« q³7 ∫t?²J5
Á“«b« ¨qJý ¨U¼Åt¹Ë«“ dE “« ʬ  UO¹eł
Ò ÂULð t È—uÞÅtÐ XÝ« dE œ—u qJý tÐ X7œ UÐ Á«dL¼ Êœd ÁU~ ¨ÈdBÐ
s¹« Æœuý ÁœdáÝ dÞUš tРʬ vÒK qJý UÐ Á«dL¼ Ë œdOÖ —«d7 tF;UD œ—u Êb¹œ qLŽ UÐ vÐuš tÐ ¨d~¹œ  UBÒ.A Ë
ÆbM¹uÖÅv åÈdE5 oA7ò ÎUŠöDV« v&¹uMýuš —œ «— qLŽ
Uð 60
65

≤‡‡≥ t5uL5

vKLŽ s¹dLð `O×Y Áu×5

Ï
œU?−¹« vŽu t v&¹uMýuš —œ  —UN V& bË— tÐ Ë r¹dO~Ð «— t−O² s¹d²NÐ œuš  UM¹dLð “« tJM¹« È«dÐ
∫rOM qLŽ d¹“ VOðdð tÐ XÝ« “ô ¨rOA.³Ð Èd²AOÐ XŽdÝ ¨XÝ« XÝœ Ë s¼– ¨rAÇ ÊUO v~M¼UL¼
qJý ÈULM¼«— ÈU¼ÅtDI5 ¨dDÝ ‰ËÒ« —œ fáÝ ÆrO¼œÅv —«d7 ÈdBÐ tF2UD7 Ï œ—u XÒ7œ tÐ «— qJý «b²Ð« ‡‡
ÈU¼ÅtDI tÐ tłuð UÐ «— qJý —UÐÅp¹ ÁU~¬ ÆrOMÅv È—«cÖÅtDI tMO“ jš tÐ X³& ʬ ÁU~¹Uł X¹UŽ— UÐ «— dE œ—u
qJý ‰UŠ ©œuÐ b¼«uš ÈbFÐ ÈU¼—«dJð È«dÐ U Èu~;« ¨qJý s¹«® ÆrO&¹uÅv bŽ«u7 X¹UŽ— Ë tMO“ jš Ò Ë ULM¼«—
Å ±≤Å
ÈU¼dDÝ —œ ÆrOMÅv —«dJð dDÝ dš¬ Uð ULM¼«— ÈU¼ÅtDI Êœ«œ —«d7 ÊËbÐ Ë v;«u² —uÞÅtÐ ‰ËÒ« Èu~2« tÐ tłuð
Ò UÐ «—
Æ©≤‡‡ÅÅ¥ tuL® rOMÅv qLŽ u× s¹« tÐ eO ÈbFÐ

≤‡‡¥ t5uL5

—UÅtÐ  ULK Ë ·ËdŠ œ—u —œ »U² vKLŽ  UM¹dLð vULð —œ «— s¹dLð ÁuOý
Ï s¹« e¹eŽ Ê«dOÖ«d* XÝ« “ô
ÆbdOÖ

‰eM7 s¹dLð
ÈU¼UMNÄ —œ nK². ÈUNLK7 ÏtKOÝË tÐ È—«cÖÅrKK XdŠ —«dJð UÐ ¨d²LO²UÝ 20×10 qOD²& —œU p¹ —œ
ÆbO¼œ g¹UL «— åÊ«—UÐò @—dÄ Ë @dL ÈUN³d Ë  ËUH²

v¼UÖ—U  UM¹dLð
ÆbOM s¹dLð © 65Uð 60Å® t¹Ë«“ X¹UŽ— UÐ dDÝ ±∞ —œ «— È—«cÖÅrKK XdŠ ‡‡±
ÆbOM «dł« dDÝ ±∞ —œ «— tDI5 qJý ‡‡≤
ÆbOM v&¹uMýuš dDÝ ±∞ —œ ʬ bŽ«u7 X¹UŽ— UÐ «— n2« qJý ‡‡≥

Å ±≥Å
 ÂuÒÝ tKł

©ÁUðu X6ð ·ËdŠ® U³H2« ‘“u7¬

d?²?N?Ð „—œ Ë v?&?¹u?M?ýu?š v?KLŽ ‘“u¬ d‡« —œ X;uNÝ œU−¹« È«dÐ ¨d{UŠ »U‡² vý“u‡¬ ÏÁu?Oý —œ
 UNÐUAð Ë  Ud²A7 ”UÝ« d‡Ð U‡³H;« ·ËdŠ ¨oOKF²& —U‡²šUÝ —œ œułu Èb‡MLuU‡7 Ë  U³ÝU‡Mð “« Ê«dOÖ«d*
Áœu?Ð dEb q?JA7 tÐ ÊUݬ qY« X?¹U?Ž— U?N?¼ËdÖ s¹« ‘“u¬ VOðd‡ð —œ sOMâL¼ ¨Ábý Èb‡MÐÅÁËdÖ ¨qJý —œ
ÆXÝ«
—«œ—ušdÐ È«ÅÁó¹Ë XÒOL¼« “« ¨býUÐÅv å¯ Ë „ ¨· ¨À ¨  ¨Û ¨»ò qUý t X6ð ·ËdŠ ÁËdÖ ‘“u¬
p¹ —œ «d¹“ ÆœuýÅv výU oOKF²& —œ ·ËdŠ s¹« ¯—eÐ U²³&
Î ÏÁ“«b« Ë ©vI*«® X.ð —U²šUÝ “« XOL¼«
Ò s¹« ÆXÝ«
X.ð ·ËdŠ bMMÅv tłuð VKł Ë b—ušÅv rAÇ tÐ ‰ËÒ« ÁU~ —œ t v*ËdŠ Ë UNKJý oOKF²& v&¹uMýuš tFD7 Ï
ÆXÝU³H;« ·ËdŠ “« d~¹œ ÈUN¼ËdÖ tÐ X³& ÁËdÖ s¹« dðôUÐ ÈdBÐ ‘“—« ÁbM¼œ ÊUA d« s¹« ÆbM²&¼ U¼ÅÁbOA Ë
«— Èd?²?Ëe?*« d?E X7œ Ë XÝ« —«œ—ušdÐ Èd²AOÐ XÒO?ÝUÒ&?Š “« X?.?ð ·Ëd?Š ÈdOÖ«d* Ë ‘“u¬ ¨qO;œ sOL¼ tÐ
Æb³KÞÅv
È«dł« ÏÁu?×? j?I?* t&Kł s¹« —œ ÆbuýÅv t²ýu ÁbOA Ë ÁU?ðu q?J?ý Ëœ tÐ oOKF²& —œ X?6ð ·ËdŠ
„ò ¨åÁU?ðu ·ò ¨åÁUðu »ò q?J?ý —U?N?Ç qUý t bdOÖÅv —«d7 ‘“u¬ Ë vÝ—dÐ œ—u ÁU?ðu X6ð ·ËdŠ
ÆbýUÐÅv åÁUðu ÈUNMð „ò Ë åÁUðu qB²7Ò

åÁUðu »ò
eO d~¹œ ÁUðu X.ð ·ËdŠ —œ qJý s¹« «d¹“ ÆœuýÅv »u&× ÁUðu X.ð ·ËdŠ t¹UÄ Ï qJý ¨åÁUðu »ò
d~¹œ ÁUðu X.ð ·ËdŠ “« È«ÅÁbLŽ XL&7 œušÅtÐœuš åÁUðu »ò ÈdOÖ«d* UÐ t XÝUMF Ê«bÐ s¹« ÆœuýÅv —«dJð
Ær¹“u¬Åv eO «—
UÐ Ë ŸUDI« ÊËbÐ t XÝ« Ábý qOJAð UN²« Ë tbÐ ¨„u ∫XL&7 ≥ “« qJý s¹« ∫åÁUðu »ò  UB6A7
Ë œ—«œ ÈœuÖ tDI ∞[µ œËbŠ —œ Ë býUÐÅv tDI ±[µ gŽUHð—« Ë tDI µ ʬ ‰uÞ ÆœuýÅv «dł« rK7 XdŠ p¹
Æ©≥‡‡± tuL® XÝ« ”UL tMO“ jš dРʬ s¹d¹“ XL&7 ¨ÁœuÐ ŸUHð—« r¼ ¨Ê¬ ÊU¹UÄ Ë ŸËdý tDI

UN²5« „u5

≥‡‡± t5uL5 t5bÐ

Å ±¥Å
 Ï ≤  —uV tÐ «— åÁUðu »ò ÈULM¼«— ÈU¼ÅtDI ¨«b²Ð« ∫ÁUðu » È«dł« Áu×5
“« tDI ±[µ t® ÈœuLŽ tDI Ï
ÆrO¼œÅv —«d7 dDÝ ‰ËÒ« —œ ©XÝ« å»ò ‰uÞ ÁbM¼œÅ
Ï ÊUA t® vI*« tDIÏ µ Ë ©XÝ« åÁUðu »ò ŸUHð—« ÏÁbM¼œ ÊUA ʬ
—œ ¨Áœ«œ —«d7 63œËbŠ —œ È«Åt¹Ë«“ UÐ tMO“ jš “« dðôUÐ tDI ±[µ «— rK7 åÁUðu »ò qJý È«dł« È«dÐ ¨‰UŠ
 —uV tÐ «— rK7 XdŠ fáÝ ªœuý œU−¹« åÁUðu »ò „u Uð rO¼œÅv XdŠ tMO“ jš ·dÞ tÐ vb« t¹Ë«“ ÊUL¼
dOOGð 90tÐ 63“« tDI µ ÊU¹UÄ —œ rK7 Ït¹Ë«“ t È—uÞÅtÐ ¨rO¼œÅv t«œ« ”u7 vb« UÐ tMO“ jš œ«b²« —œ vI*«
ŸUHð—«År¼ å»ò „u UÐ Uð rO¼œÅv t«œ« ôUÐ ·dÞ tÐ vb« ÈœuLŽ XNł —œ «— XdŠ ¨qJý qOLJð È«dÐ ‰UŠ ÆbM
qJý vULð t Xý«œ tłuð b¹UÐ UÒ« bMÅv XdŠ XNł tÝ —œ rK7 ¨åÁUðu »ò È«dł« È«dÐ  —uV s¹« tÐ Æœuý
ÆœuýÅv t²ýu rK7 XdŠ p¹ UÐ å»ò

v¹uMýuš —œ s¹dLð `O×Y ÁuOý “« È«Åt5uL5 ‡‡≥‡‡≤ t5uL5

ÁUðu ·
ÎUIO7œ t ÂËœ XL&7 Ë býUÐÅv å·ò dÝ t ‰ËÒ« XL&7 ∫XÝ« Ábý qOJAð vKV« XL&7 Ëœ “« åÁUðu ·ò
ÆbýUÐ d²AOÐ tDI p¹ “« b¹U³ å·ò dÝ ÷dŽ Ë ŸUHð—« ÆXÝ« åÁUðu »ò bMU
—uÞÅtÐ býUÐÅv å·ò dÝ t «— ʬ ‰ËÒ« XL&7 «b²Ð« b¹UÐ ¨åÁUðu ·ò È«dł« È«dÐ ∫åÁUðu ·ò È«dł« Áu×5Ï
Æœd s¹dLð Ë «dł« tUÖ«bł
—œ å·ò dÝ ÈULM¼«— ÏtDI Ê«uMŽ tÐ tMO“ jš “« dðôUÐ vL tDI p¹ «b²Ð« ∫å·ò dÝ XLK È«dł« Áu×5 Ï
XÝ«— “« tDI 12 ÏÁ“«b« tÐ ¨Áœ«œ —«d7 t×HV ÈË— dÐ ¨ 63t¹Ë«“ UÐ ‰uLF o³Þ «— rK7 ¨‰UŠ ÆrO¼œÅv —«d7 dDÝ ‰Ë«Ò
qU «— ʬ qJý rK7 „u UÐ Ë XÝ«— ·dÞ tÐ gšdÇ p¹ UÐ fáÝ ¨rO¼œÅv XdŠ —«œÅ”u7  —uV tÐ éÇ tÐ
œU?−?¹« v?J?Çu v;Uš ÈUC* ¨s¹d¹“ XL&7 —œ éÇ XLÝ ÈœdÖ Ë XÝ«— XLÝ ÏÁb?¹«“ s?OÐ t È—uÞÅtÐ ÆrOMÅv
Æ©≥‡‡≥ tuL® œuý «dł« rK7 XdŠ p¹ UÐ Ë býU³ d²Ö—eÐ tDI5 p¹ “« å·ò dÝ t Xý«œ tłuð b¹UÐ Æœuý
qU —uÞÅtÐ «— åÁUðu ·ò qJý rO«uðÅv ¨r¹œd s¹dLð v*U Á“«b«
Ï tÐ «— åÁUðu ·ò dÝ  qJý tJM¹« “« bFÐ
ÁbM¼œÅ
Ï ÊUA ʬ “« tDI ≤[µ t® ÈœuLŽ tDI Ï ≥  —uV tÐ «— ʬ ÈULM¼«— ÈU¼ÅtDI «b²Ð« ¨—U s¹« È«dÐ ÆrOM «dł«
j?š “« dðôUÐ tDI ≤[µ —œ «— å·ò d?Ý ‰UŠ ÆrO¼œÅv —«d7 dDÝ ‰ËÒ« —œ vI*« tDI
Ï µ Ë ©X?Ý« åÁUðu ·ò ŸUHð—«

©±® ©≤®
≥‡‡≥ t5uL5
Å ±µÅ
»ò qJý ÂËÒœ X?dŠ —œ ÆbýUÐ t²ý«œ tKVU* tMO“ jš UÐ tDI ±[µ ʬ s?¹d¹“ XL&7 t rO&¹uÅv È—uÞ tMO“
Æœuý qU åÁUðu ·ò qJý Uð rOMÅv qVË å·ò dÝ XÝ«— XLÝ Ë s¹d¹“ Áb¹«“ tÐ XÝU Ë r ÊËbÐ «— åÁUðu
Æ©≥‡‡¥ tuL® œuýÅv «dł« rK7 XdŠ Ëœ UÐ ÁUðu · qJý VOðdð s¹« tÐ

≥‡‡¥ t5uL5

ÁUðu qBÒ²7 „
t²ýu tDI µ ‰uÞ tÐ ©pO ÏtLK bMU® bM¹UOÐ È«ÅtLK —œ qB²7Ò  —uV tÐ dÖ« ÁUðu å¯ò Ë å„ò ·ËdŠ
q?O?;œ sOL¼ tÐ ÆbuýÅv «dł« tDI ≥ ‰u?Þ t?Ð ©„U?Ä tLK bMU® bM¹UOÐ ©qB²dOž® U?NMð  —u?V tÐ dÖ« Ë buýÅv
ÆrOMÅv vÝ—dÐ åÁUðu ÈUNMð „ò Ë åÁUðu qB²7 „ò g.Ð Ëœ —œ «— ÁUðu å¯ò Ë å„ò ·ËdŠ
n;«ò  —uVÅtÐ vK³7 qBÒ² ·ËdŠ UРʬ ‰ÒË« XL&7 t XÝ« Ábý qOJAð XL&7 ≥ “« åÁUðu qB²7 „ò
qVË ‰ÒË« XL&7 tÐ t XÝ« åÁUðu »ò Ït¹UÄ qJý ÊUL¼ ʬ ÂËœ XL&7 ÆœuýÅv t²ýu ôUÐ tÐ sO¹UÄ “« Ë åqB²
ÆœuýÅv qUý «— gdÝ ÂÒuÝ XL&7 Ë œœdÖÅv
ÁœUH²Ý« åp¹ò ÁœUÝ tLK “« åÁUðu qBÒ²7 „ò È«dł« Ë ‘“u¬ È«dÐ ∫åÁUðu qBÒ²7 „ò È«dł« Áu×5 Ï
∫rOM s¹dLð Ë «dł« tUÖ«bł —uÞÅtÐ «— åUÐò qJý «b²Ð« XÝ« d²NÐ —U s¹« È«dÐ ÆrOMÅv
UÐ «— rK7 fáÝ ªrO¼œÅv —«d7 dDÝ ‰Ë«—œ ÈœuLŽ tDI Ï ≥  —uV tÐ «— åUÐò qJý ÈULM¼«— ÈU¼ÅtDI «b²Ð«
¨‰UŠ ÆbýUÐ t²ý«œ tKVU* tDI p¹ tMO“ jš UРʬ „u ÈôUÐ XL&7 t rO¼œÅv —«d7 È—uÞ 63‰uLF t¹Ë«“ Ï
qU «— åUÐò qJý ¨tDI ≥ U?ð ÈœuLŽ XNł —œ ʬ Ït?«œ« Ë éÇ Ë sO¹UÄ ·dÞ tÐ —«bÝu7 Ë ÁUðu gšdÇ p¹ UÐ
œuý kHŠ ÎU³¹dIð ÊU¹UÄ Uð ŸËdý 63Ït¹Ë«“ Ë œuý «dł« rK7 XdŠ p¹ UÐ ¨qJý s¹« t Xý«œ tłuð b¹UÐ ÆrOMÅv
ÆbýUÐ t²ý«œ XU.{ rK7 ÈUMNÄ 13 œËbŠ ån;«ò ÈUMNÄ Uð
∫rOMÅv qLŽ d¹“ VOðdð tÐ åp¹ò qU qJý È«dł« È«dÐ ¨r¹œd s¹dLð v*U ÏÁ“«b« tÐ «— åUÐò qJý tJM¹« “« bFÐ
qJý fáÝ ªrO¼œÅv —«d7 dDÝ ‰ËÒ« —œ vI*« tDI Ï µ Ë ÈœuLŽ tDI Ï ≥  —uV tÐ «— ULM¼«— ÈU¼ÅtDI «b²Ð«
‰UBÒð« tDI t XÝ« vN¹bÐ ÆrOMÅv qVË Ê¬ tÐ «— ÁUðu X6ð ·ËdŠ t¹UÄ Ï qJý ÂËœ XdŠ —œ ¨t²ýu «— åUÐò
—œ Ë ÂÒuÝ XdŠ —œ ÆœuÐ b¼«uš tMO“ jš “« dðôUÐ tDI ±[µ vMF¹ ʬ jÝË —œ XÝ—œ åUÐò qJý tÐ åÁUðu »ò
t rOMÅv «dł« È—uÞ rK7 „u ÈUMNÄ vULð UÐ Ë tDI µ Uð ¥ ‰uÞ Ë tDI Ëœ VOý UÐ «— „ gdÝ vU¹UÄ tKŠd
ÆœdOÖ —«d7 „b« È«ÅtKVU* UÐ åUÐò qJý v¹ôUÐ XL&7 —œ ʬ ÈUN²« Ë býUÐ rK7 ÈUMNÄ 1 Uð 1 œËbŠ ʬ XU.{
4 3
Æ©≥‡‡Åŵ tuL®
t?Ð «— ʬ ÈULM¼«— ÈU¼ÅtDI «b²Ð« åÁUðu ÈUNMð „ò q?Jý È«dł« È«dÐ ∫åÁUðu ÈUNMð „ò È«dł« Áu×5
≥[µ ŸUHð—« tÐ åvH;«ò t «— ‰ÒË« XL&7 fáÝ ÆrO¼œÅv —«d7 dDÝ ‰ÒË« —œ vI*« tDI Ï ≥ Ë ÈœuLŽ tDI Ï µ  —uV
ÆrOMÅv ÂULð ¨tMO“ jš tÐ ÁbU tDI ±[µ —œ Ë ŸËdý tMO“ jš “« dðôUÐ tDI µ “« XÝ« tDI
Å ±∂Å
 ≥‡‡Åŵ t5uL5

ån2«ò s¹d¹“ XL&7 tÐ UNOÖó¹Ë ÊUL¼ UÐ UÒ« tDI ≥ ‰uÞ tÐ ÎUzUM¦²Ý« «— åÁUðu »ò t¹UÄ
Ï qJý ¨ÂËœ XdŠ —œ
Æ©≥‡‡ÅÅ∂ tuL® rOMÅv qU «— qJý å„ò ån;«ò ÈôUÐ —œ gdÝ Êœ«œ —«d7 UÐ Ë rOMÅv qVË

≥‡‡ÅÅ∂ t5uL5

ÁUðu X6ð ·ËdŠ —œ t¹UÄ qJý ÈdBÐ ÏtF2UD7 ‡‡≥‡‡∑ t5uL5

Å ±∑Å
 ‰eM7 s¹dLð
ÈU?¼U?MNÄ UÐ v¹UNLK7 ÏtKOÝË tÐ åÁU?ðu »ò q?Jý —«dJð UÐ ¨d²LO²UÝ 20×10 œU?F?Ы tÐ qOD²& —œU p¹ —œ
ÆbO¼œ g¹UL «— åU¹—œò ¨VÝUM v~— VÒd “« ÁœUH²Ý« Ë nK².

v¼UÖ—U  UM¹dLð
  ¨Û ¨»ò tÐ «— UN¬ nK². ÈU¼ÅtDI Êœ«œ —«d7 UÐ ÊU¹UÄ —œ ¨Áœd «dł« dDÝ µ —œ «— åÁUðu »ò qJý ‡‡±
ÆbOM q¹b³ð åÀ Ë
VOðdð tÐ Ë tUÖ«bł —uÞÅtÐ «— åÁUðu ÈUNMð „ò Ë åÁUðu qBÒ²7 „ò ¨åÁUðu ·ò ÈUNKJý “« p¹ d¼ ‡‡≤
ÆbOM s¹dLð dDÝ tÝ
ÆbOM v&¹uMýuš dDÝ p¹ ¨tUÖ«bł —uÞÅtÐ «— ·UÐ Ë p5UÐ ¨»¬  ULK “« p¹ d¼ ‡‡≥
v&¹uMýuš dDÝ p¹ «b d¼ “« Ë »U.²« Ábý Áœ«œ ‘“u¬ ·ËdŠ Ë UNKJý tÐ tłuð UÐ b¹bł tLK tÝ ‡‡¥
ÆbOM

Å ±∏Å
 —UNÇ tKł

©ÁbOA X6ð ·ËdŠ® U³H2« ‘“u7¬

ÁbOA »
„ò Ë åÁbOA qB²7 „ò ¨åÁbOA ·ò ¨åÁbOA »ò qJý —UNÇ qUý t ÁbOA X6ð ·ËdŠ ÁËdÖ —œ
“« q?J?ý s?¹« ‘“u¬ ¨qO;œ sOL¼ tÐ ÆœuýÅv »u&× t?¹UÄ qJý åÁb?OA »ò q?Jý ¨býUÐÅv åÁb?O?A ÈUNMð
ÆXÝ« —«œ—ušdÐ È«ÅÁó¹Ë XOL¼«
Ò
X?L&7 Ëœ “« qJý s¹« ÆXÝ« tDI ±± Uð π œËbŠ ʬ ‰uÞ Ë tDI ≤ ʬ ŸUHð—« ∫åÁbOA »ò  UB6A7 Ò
t?MO“ jš dРʬ s¹d¹“ XL&7 Ë œuýÅv t²ýu rK7 XdŠ p¹ UÐ ¨ŸUDI« ÊËbÐ t XÝ« Ábý qOJAð tbÐ Ë „u
ÆXÝ« ÈœuÖ ¨tDI p¹ È«—«œ Ë œdOÖÅvL —«d7 ŸUHð—« p¹ —œ v¹UN²« tDI
Ï UРʬ ŸËdý ÏtDI UÒ« ÆXÝ« ”UL

¥‡‡± t5uL5

ÈœuLŽ tDI ≤  —uV tÐ «— ULM¼«— ÈU¼ÅtDI ¨«b²Ð« ¨åÁbOA »ò È«dł« È«dÐ ∫åÁbOA »ò È«dł« Áu×5 Ï
“« dðôUÐ tDI ≤ ÏtKVU* —œ 63t¹Ë«“ UÐ ‰uLF o³Þ «— rK7 fáÝ ¨Áœd È—«cÖÅtDI dDÝ ‰ËÒ« —œ vI*« ÏtDI ±∞ Ë
¨‰UŠ Æœuý ÊU¹UL åÁbOA »ò „u5 Uð rO¼œÅv XdŠ sO¹UÄ ·dÞ tÐ vL t¹Ë«“ ÊUL¼ —œ Ë rO¼œÅv —«d7 tMO“ jš
rK7 t rO¼œÅv t«œ« È—uÞ tDI ±± Uð π ‰uÞ tÐ vI*« XNł —œ «— XdŠ r¹—«œdÐ t×HV ÈË— “« «— rK7 tJ¬ ÊËbÐ
qU «— qJý ¨ôUÐ ·dÞ tÐ rK7 pÇu ÏÁ—U?ý« UÐ tKŠd s¹dš¬—œ ÆbM dOOGð qJý ÊU¹UÄ —œ 90tÐ 63t¹Ë«“ “«
Æ©¥‡‡≤ Ë ¥‡‡± ÈU¼ÅtuL® XÝ« ÈdB². ”u7 È«—«œ ¨q Ò —œ åÁbOA »ò qJý t Xý«œ tłuð b¹UÐ ÆrOMÅv
ÆrO¼œ —«d7 ÈdBÐ tF;UD œ—u «— ʬ XÝ« “ô qJý s¹« —œ d²AOÐ  UOzeł
Ò tÐ ÊœdÐ vÄ È«dÐ

¥‡‡≤ t5uL5
Å ±πÅ
 åÁbOA ·ò
ÆœuýÅv t²ýu rK7 XdŠ ≤ UÐ Ë qOJAð ¨XL&7 Ëœ “« qJý s¹«
Ï ≥  —uV tÐ «— ULM¼«— ÈU¼ÅtDI «b²Ð« ∫åÁbOA ·ò È«dł« Áu×5
—«d7 vI*« Ït?DI ±± Uð π Ë ÈœuLŽ tDI Ï
t²ý«œ tKVU* tMO“ jš UÐ tDI ≤ ʬ s¹d¹“ XL&7 t rO&¹uÅv È—uÞ tMO“ jš “« dðôUÐ «— å·ò dÝ XL&7 ¨Áœ«œ
XÝ«— XLÝ Áb¹«“ tÐ «— åÁbOA »ò t¹UÄ qJý ÈbFÐ XdŠ —œ fáÝ ÆbMJ “ËU−ð tDI p¹ “« ʬ ÏÁ“«b« Ë býUÐ
Æ©¥‡‡≥ tuL® œuý qU qJý Uð rOMÅv qVË å·ò dÝ

¥‡‡≥ t5uL5

ÁbOA qB²7 „
ÆœuýÅv t²ýu rK7 XdŠ ≥ UÐ åÁbOA qB²7 „ò qJý
Ï ≥  —uV tÐ «— ULM¼«— ÈU¼ÅtDI «b²Ð« ∫åÁbOA qBÒ²7 „ò È«dł« Áu×5
vI*« tDI ±± Uð π Ë ÈœuLŽ tDI Ï
q?VË Ê¬ t?Ð XÝU Ë r ÊËbÐ «— åÁb?OA »ò q?J?ý fáÝ ¨rO&¹uÅv ‰ÒË« X?dŠ —œ «— åUÐò q?Jý Ë Áœ«œ —«d7
—œ rK7 ÈUMNÄ 1 Uð 1 XU.{ Ë tDI ≤ VOý UÐ Ë tDI µ Uð ¥ ‰uÞ tÐ «— å„ò gdÝ ¨ÂuÝ XdŠ —œ Ë rOMÅv
4 3
Æ©¥‡‡¥ tuL® rOMÅv qU «— qJý Ë rO¼œÅv —«d7 åUÐò ÈôUÐ

¥‡‡¥ t5uL5

åÁbOA ÈUNMð „ò
ÆXÝ« ‰uÞ tDI ±± Uð π Ë ŸUHð—« tDI ¥ Uð ≥[µ È«—«œ Ë œuýÅv t²ýu rK7 XdŠ ≥ UÐ ¨qJý s¹«
Ï ±± Uð π Ë ÈœuLŽ tDI ¥  —uV tÐ «— ULM¼«— ÈU¼ÅtDI «b²Ð« ∫åÁbOA ÈUNMð „ò È«dł« Áu×5
vI*« tDI Ï
t? r?O?&¹uÅv È—uÞ tDI ≤ Uð ±[µ ÏÁ“«b?« tÐ «— å„ò ån;«ò ¨‰ÒË« X?d?Š —œ f?áÝ ¨rO¼œÅv —«d7 dDÝ ‰Ë« —œ
qVË Ê¬ tÐ «— Áb?O?A X6ð ·ËdŠ t¹UÄ qJý ¨‰U?Š ÆbýUÐ t²ý«œ tKVU* tMO“ Òj?š UÐ tDI ≤ ʬ s?¹d¹“ XL&7
Æ©¥‡‡Åŵ tuL® rOMÅv qU «— åÁbOA ÈUNMð „ò qJý ¨gdÝ s²ýu UÐ ¨Áœd

Å ≤∞Å
 ¥‡‡Åŵ t5uL5

ÈdBÐ ‘“—«
tłuð q¹– ‰U¦ tÐ VKD Êbý d²MýË— È«dÐ ÊuM« Æbý v¼Uðu Á—Uý« ·ËdŠ ÈdBÐ ‘“—« tÐ q³7 t&Kł —œ
∫bOM
t?Ð ¨U?¼ÅÁbOA U¹ Ë X?6ð ·ËdŠ b?M?U? ¯—e?Ð  U?LK Ë ·ËdŠ “« vJ¹ jI* v&¹uMýuš dDÝ p¹ —œ dÖ«
»uOF Ë U³¹“U dDÝ Òq ¨býUÐ Ábý «dł« ÂULð v¹U³¹“ UÐ dDÝ È«eł« tÒOIÐ bMÇd¼ œuý t²ýu »uOF Ë U³¹“U ÕöDV«
dDÝ pÇu ÈUNKJý Ë ·ËdŠ “« vJ¹ jI* t œuý t²ýu È—uÞ dÖ« dDÝ ÊUL¼ tÅv;UŠ —œ ÆbOÝ— b¼«uš dE tÐ
ÁuKł VOŽ ÊËbÐ Ë U³¹“ dDÝ Òq Ë œ—«cÖÅvL v«bMÇ dŁ« dDÝ q —œ býUÐ Ábý «dł« »uOF Ë U³¹“U åËò U¹ åœò bMU
Èd²AOÐ ÈdBÐ ‘“—« “« bM²&¼ ¯—eÐ ÈU¼ÅÁ“«b5« È«—«œ t v¹UNKJý Ë ·ËdŠ t b¼œÅv ÊUA d« s¹« ÆbMÅv
dDÝ —œ s²*dÖ —«d7 XÒOF7u Ë @— ¨qJý vÖó¹Ë bMU Èd~¹œ q«uŽ tÒ²³;« Æb—«œ—ušdÐ d²JÇu ·ËdŠ tÐ X³&
—«œ—u?šd?Ð Èd²AOÐ XÒO?L?¼« “« v&¹uMýuš —œ Á“«b« qUŽ UÒ« ÆX?Ý« dÒŁR? U?NKJý Ë ·ËdŠ ÈdBÐ ‘“—« —œ eO
ÆXÝ«

¥‡‡∂ t5uL5

Å ≤±Å
 ‰eM7 s¹dLð
—œ Ë b?OM vâO7 «— UN¬ fáÝ ¨Áœd vŠ«dÞ bOHÝ È«uI ÈË— —œ «— åtDIò Ë åÁbOA »ò ·dŠ Èœ«bFð
ÆbOU³&âÐ Á«u.;œ ÈbMÐÅVOdð UÐ 20× 30 œUFЫ tÐ v~— È«uI p¹

v¼UÖ—U  UM¹dLð
ÆbOM s¹dLð dDÝ ZMÄ —œ «— åÁbOA »ò qJý ‡‡±
t?Ý ¨tUÖ«bł —uÞÅtÐ «— åÁb?OA ÈUNMð „ò Ë åÁb?OA qB²7 „ò ¨åÁbOA ·ò ÈU?NKJý “« p¹ d¼ ‡‡≤
ÆbOM s¹dLð dDÝ
v?&¹uMýuš dDÝ p¹ ¨ÁbOA X.ð ·ËdŠ “« ÁœUH²Ý« UÐ «— å·UÐò Ë åpUÐò ¨å»¬ò  ULK “« p¹ d¼ ‡‡≥
ÆbOM
ÈUNðËUHð Ë ·ö²š« “« œ—u tÝ Ë bOM s¹dLð dDÝ tÝ ¨v;«u²  —uV tÐ «— åÁbOA »ò Ë åÁUðu »ò ‡‡¥
ÆbO&¹uMÐ «— qJý Ëœ s¹«

©‡¼ ±≥ ÊdK® ‡‡ v5UNHY« U{d7öž «“dO7 oA7 ÁUOÝ “« vA6Ð ‡‡¥‡‡± d¹uBð
Å ≤≤Å
 r−MÄ tKł

©œdH7 ·ËdŠ® U³H2« ‘“u7¬

tMO“ jš ÈË— dÐ tDI5 ≤ ŸUHð—« UÐ ‰ÒË« ·dŠ —UNÇ vULð t å ¨◊ ¨— ¨Ë ¨Á ¨œò qUý œdH7 ·ËdŠ ÁËdÖ
ÆXÝ« `D&L¼ vK³7 ·ËdŠ UÐ eO Â Ë ◊ vMF¹ ÈbFÐ ·dŠ Ëœ vKV« XL&7 Ë bdOÖÅv —«d7

åœò qJý È«dł« Áu×5

Ï
63 t?Ï ¹Ë«“ UÐ «— rK7 fáÝ ªrO¼œÅv —«d7 dDÝ ‰Ë« —œ ÈœuLŽ tDI Ï ≤  —uV tÐ «— ULM¼«— ÈU¼ÅtDI «b²Ð«
Áb?ý ÁbOA vL ʬ vMO¹UÄ týuÖ t È«ÅtDI tO³ý «— åœò ‰ÒË« X?dŠ ¨t²ý«cÖ jš “« dðôUÐ tDI ≤ ©‰uLF o³Þ®
tÐ Ë rK7 v¹ôUÐ „u —UA* UÐ «— ÂÒËœ XL&7 ‰UŠ ÆbýUÐ d²Ö—eÐ tDI p¹“« b¹U³ XL&7 s¹« Á“«b« Ï ÆrO&¹uÅv býUÐ
Æ©µÅ ‡‡± tuL® rOMÅv «dł« ¨tMO“ jš Uð ʬ Êœ«œ XdŠ Ë q¹U  —uV
©±®
©±®

©≤®

µÅ ‡‡± t5uL5

åÁò qJý È«dł« Áu×5

Ï
tÐ XÝ« åœò ‰ÒË« XdŠ tO³ý t «— ‰ÒË« XdŠ ¨Áœ«œ —«d7 dDÝ ‰ÒË« —œ ÈœuLŽ  —uVÅtÐ «— ULM¼«— tDI ≤
rOMÅv «dł« È—uÞ vAšdÇ  —uV tÐ rK7 v¹ôUÐ „u —UA* UÐ «— ÂÒËœ XdŠ fáÝ ¨Áœ«œ ÂU−« tDI p¹ Á“«b« Ï
t? X?ý«œ t?łu?ð b¹UÐ Æœuý ”UL tMO“ jš UÐ Ë býUÐ t²ý«œ XU.{ rK7 ÈUMNÄ 1 œËb?Š åÁò v?MO¹UÄ XL&7 t
Æ©µÅ ‡‡≤ tuL® býU³ d²Ö—eÐ2tDI p¹ “« åÁò qJý ÷dŽ

©±®

©≤®
µÅ ‡‡≤ t5uL5

åËò qJý È«dł« Áu×5

Ï
å·ò dÝ XÝ«— XLÝ ÏÁb¹«“ UÒ« XÝ« å·ò dÝ tO³ý t «— åËò ‰ÒË« XdŠ ¨ULM¼«— ÈU¼ÅtDI Êœ«œ—«d7 “« bFÐ
ÂÒËœ XdŠ fáÝ ÆrOMÅv «dł« tDI p¹ ÏÁœËb× —œ rK7 ÈUMNÄ ÂULð UÐ éÇ tÐ XÝ«— “« gšdÇ p¹ UÐ œ—«b «—
Å ≤≥Å
 Æ©µÅ ‡‡≥ tuL® rOMÅv qVË Ê¬ tÐ XÝ« åœò ÂËœ XdŠ tO³ý t «— ʬ

©±®
©≤®

µÅ‡‡≥ t5uL5

å—ò È«dł« Áu×5

Ï

v¹ôUÐ „u UÐ ¨Áœ«œ —«d7 tMO“ jš “« dðôUÐ tDI ≤ ¨ 63 Ït¹Ë«“ UÐ «— rK7 ¨ULM¼«— ÈU¼ÅtDI Êœ«œ—«d7 “« bFÐ
dOOGð vb« UÐ Áœdd²AOÐ Z¹—bð tÐ «— rK7 —UA* fáÝ ÆrOMÅv XdŠ t¹Ë«“ ÊUL¼ XNł —œ tDI p¹ ÏÁ“«b« tÐ rK7
XdŠ p¹ UÐ «— qJý s¹« XÝ« d²NÐ ÆrOMÅv qU «— qJý ¨Áœ«œ ÂU−« åËò qJý ÂËœ XdŠ tO³ý v²dŠ ¨dO&
Æ©µÅ ‡‡¥ tuL® rOM «dł« rK7

µÅ‡‡Å¥ t5uL5

å◊ò È«dł« Áu×5

Ï
“« dðôUÐ tDI ∞[µ œËbŠ «— rK7 „u fáÝ ¨Áœ«œ —«d7 ÈœuLŽ tDI Ï ≤  —uV tÐ «— ULM¼«— ÈU¼ÅtDI «b²Ð«
gšdÇ p¹ UÐ tMO“ jš “« dðôUÐ tDI ≤ ŸUHð—« —œ ¨rO¼œÅv XdŠ ôUÐ ·dÞ tÐ 45XNł —œ Ë r¹—«cÖÅv jš
åœò ÂËœ XdŠ tÐ X¼U³ýÅvÐ t «— ÂËœ XdŠ ‰UŠ ÆrOMÅv «dł« «— ‰Ë«Ò XdŠ rK7 ÈUMNÄ 12 XU.{ tÐ Ë ÁUðu
≥[µ œËbŠ “« «— ◊ n;« ÊU¹UÄ —œ rO¼œÅv ÂU−« tMO“ jš tÐ ‰UBð« Uð q¹U  —uV tÐ rK7 v¹ôUÐ „u —UA* UÐ X&O
Æ©µÅ ‡‡Åŵ tuL® rOMÅv qVË ‰ÒË« XdŠ jÝË tÐ ¨tMO“ jš “« dðôUÐ tDI ¥ Uð

©≥®

©±® ©≤®

µÅ‡‡Åŵ t5uL5

åÂò È«dł« Áu×5

Ï
tMO“ jš sO¹UÄ —œ ÈœuLŽ tDI
Ï µ Ë tMO“ Òjš ÈôUÐ —œ ÈœuLŽ tDI
Ï ≤  —uV tÐ «— ULM¼«— ÈU¼ÅtDI «b²Ð«
Å ≤¥Å
 ∫rOM «dł« d¹“ Õdý tÐ rK7 XdŠ ≥ UÐ XÝ« d²NÐ «— qJý s¹« ÆrO¼œÅv —«d7 dDÝ ‰Ë« —œ
tDI qJýË rO¼œÅv —«d7 tMO“ jš “« dðôUÐ tDI ≤ ¨ 63t¹Ë«“ UÐ «— rK7 „u ÈUMNÄ ÂUL𠨉ËÒ« XdŠ —œ
s?O?¹UÄ Ë éÇ ·dÞ tÐ ”u7 vb« UÐ ¨Ábý ÂULð tDI t v²L&7 “« «— rK7 ¨ÂËœ XdŠ —œ fáÝ ÆrOMÅv «dł« «—
ÂuÝ XdŠ —œ Æœuý ”UL tMO“ Òjš dÐ ¨Áœd —u³Ž tDI dD7 “« rK7 v¹ôUÐ XL&7 t È—uÞÅtÐ rO¼œÅv XdŠ
rOMÅv qU «— qJý ¨Áœd qVË ÂËœ XdŠ dš¬ tÐ rK7 ÈUMNÄ 14 XU.{ tÐ Ë tDI µ Uð ¥[µ ‰uÞ tÐ «— åvH;«ò
Æ©µÅ ‡‡ÅÅ∂ tuL®
©±®

©≤®

©≥®
...

µÅ‡‡ÅÅ∂ t5uL5

‰eM7 s¹dLð
È«ÅÁdEM bOM vFÝ 20×10 qOD²& —œU p¹ —œ åÁbOA »ò ¨å—ò ¨åœò ¨åÂò ÈUNKJý —«dJð “« ÁœUH²Ý« UÐ
ÆbO¼œ g¹UL «— tUšœË— Ë —UAЬ Ë U¼ÅÁd.V “« s¹œUL

v¼UÖ—U  UM¹dLð
ÆbOM s¹dLð dDÝ p¹ «— å ¨◊ ¨— ¨Ë ¨Á ¨œò ÈUNKJý “« p¹ d¼ ‡‡±
ÆbOM v&¹uMýuš dDÝ p¹ «— åÁ“«Ë¬ Ë @—œ ¨Âœ¬ò  ULK “« p¹ d¼ ‡‡≤
ÆbOM v&¹uMýuš dDÝ p¹ ¨Â«b d¼ “« Ë b¹“U&Ð Ábý «dł« ÈUNKJý tÐ tłuð UÐ «— tLK ZMÄ ‡‡≥

Å ≤µÅ
 rAý tKł

v¹u5dDÝ UÐ v¹UMý¬
vŽdB U¹ ÁUðu vð—U³Ž Ë tKLł ∫ʬ “« —uEM t XÝ« v&¹uMýuš —œ Z¹«— ÈUN³;U7 “« vJ¹ v¹u5dDÝ
Æœuý v&¹uMýuš vI*« ÏtMO“ jš p¹ ÈË— dÐ t XÝ« dFý
X¹UN —œ t bdOÖ —«d7 r¼ —UM È—uÞ b¹UÐ «eł« s¹« UÒ« œuýÅv qOJAð nK². È«eł« “« dDÝ p¹ bMÇd¼
t?z«—« Èd?²?FUł V;UD v?¹u5dDÝ œ—u? —œ Áb?M?¹¬ ÈU?N?Ý—œ —œ Æb—ˬ œułËÅtÐ «— @M¼UL¼ Ë r−&M Òq? p¹
∫œuýÅv Á—Uý« v&¹udDÝ œ—u —œ vKÒ Ït²J5 —UNÇ X¹UŽ— tÐ jI* ”—œ s¹« —œ Æbý b¼«uš
dDÝ ÏÁbM¼œ qOJAð È«eł« pðÅpð ‘—U~—œ bŽ«uK X¹UŽ— ‡‡±
tMO“ Òjš tÐ X³& dDÝ È«eł« ÁU~¹Uł X¹UŽ— ‡‡≤
Æ©býUÐÅv tDI p¹ œËbŠ —œ ÎôuLF t® dDÝ È«eł« sOÐ ¨Xš«uMJ¹ ÈU¼ÅtKYU_ X¹UŽ— ‡‡≥
jš tÐ X³& ʬ ‰uLF ÁU~¹Uł “« dðôUÐ —œ dDÝ ¡eł s¹dš¬ Êœ«œ —«d7 UÐ t ® dDÝ ÊU¹UÄ —œ œuFY œU−¹« ‡‡¥
Æ©œd¹cÄÅv  —uV tMO“
ʬ œ—u —œ Ábý ÕdD  ô«RÝ tÐ ¨Áœ«œ —«d7 vÝ—dÐ Ë tF2UD7 œ—u X7œ UÐ «— v¹u5dDÝ oA7dÝ sO;Ë«Ò
Æ©∂Å ‡‡± tuL® b¹“«œdáÐ dE5 ‰œU³ðË Y×Ð tÐ ¨Âd²× “u¬dM¼ ÈUNO¹ULM¼«— UÐ Ë bO¼œ aÝUÄ

∂‡‡± t5uL5

ø«dÇ øœ—«œ v³5 Ê—UIð ©oAdÝ® dDÝ s¹« U¹¬ ‡‡±

ø«dÇ øXÝ« ‰œUFð È«—«œ dDÝ s¹« U¹¬ ‡‡≤
øœU²*«Åv v7UHð« tÇ býÅv t²ýu ÁbOA  —uV tÐ Èd~¹œ Ë ÁUðu  —uV tÐ å„ò qJý Ëœ “« vJ¹ dÖ« ‡‡≥
øœU²*«Åv v7UHð« tÇ býÅv t²ýu ÁUðu  —uV tÐ å„ò qJý Ëœ d¼ dÖ« ‡‡¥
dDÝ vU¹UÄ XL&7 býÅv t²ýu ¨tMO“ jš ÈË— dÐ œuš v;uLF ÁU~¹Uł —œ ¨dDÝ dš¬ —œ åœò qJý dÖ« ‡‡Åŵ
øbOÝ—Åv dE tÐ tu~Ç

Å ≤∂Å
 ‰eM7 s¹dLð
 —u?V tÐ U¼ÅtDI ¨ôUÐ XL&7 —œ t bOM «dł« È—uÞ «— U¼ÅtDI ¨15 ×15cm œU?FЫ tÐ lÐd —œU p¹ —œ
¨œuý t²ÝU U¼ÅtDI r«dð “« Ë d²AOÐ U¼ÅtKVU* b¹uýÅv p¹œe —œU sO¹UÄ ·dÞ tÐ tÇ d¼Ë bdOÖ —«d7 dÄ Ë t²*— r¼—œ
ÆbýUÐ t²ý«b œułË È«ÅtDI —œU dš¬ 15 —œ tÅÈ—uÞÅtÐ

v¼UÖ—U  UM¹dLð
ÆbOM s¹dLð dDÝ p¹ «— ÁbOA å„ò Ë åUÐò ¨åuò ÈUNKJý “« p¹d¼ ‡‡±
ÆbOM v&¹uMýuš —UÐ tÝ «— oA7dÝ dDÝ ‡‡≤
ÆbO&¹uMÐ dDÝ p¹ «— p¹—UÐ Ë Â“«u2  ULK “« p¹ d¼ ‡‡≥

”UMýU5 ‡‡ v¹u5dDÝ ‡‡ÅÅ∂‡‡± d¹uBð

Å ≤∑Å
 r²H¼ tKł

©œdÖ ·ËdŠ® U³H2« ‘“u7¬

jI* t&Kł s¹« —œ t œuýÅv qUý «— åŸ ¨Õ ¨È ¨” ¨’ ¨” ¨‰ ¨‚ ¨Êò ÈUNKJý ¨œdÖ ·ËdŠ ÁËdÖ
ÆœuýÅv Áœ«œ ‘“u¬ å‰ ¨‚ ¨Êò ÈUNKJý
«— ʬ ÈœdÖ t? ¨åÊò ÂÒËœ X?d?Š X?Ý« “ô r?¹“«œdáÐ oOKF²& —œ åÊò q?Jý È«dł« ÏÁu?×? tÐ tJ¬ “« q³7
Ê«uMŽ tÐ ¨œuýÅv —«dJð ©œuýÅv «dł« dOOGð vL UÐ t Ÿ ¨Õ ¨È ÈUM¦²Ý« tЮ œdÖ ·ËdŠ vULð —œ Ë b¼œÅv qOJAð
dD7 tÐ È«ÅÁd¹«œ ‰uŠ dÐ XÝ« v²dŠ qVUŠ ¨qJý s¹« ÆrO¼œ —«d7 vÝ—dÐ Ë tF;UD œ—u ¨œdÖ ·ËdŠ Ït¹UÄ qJý
ÆbÐU¹Åv t«œ« éÇ XLÝ —œ ©XÝ«— XLÝ “« dðôUÐ tDI p¹® Ád¹«œ 2 Uð Ë ŸËdý ʬ XÝ«— XLÝ 1 “« t tDI ≥
3 3
Ï 1 “« tMO“ jš t XÝ« vM²HÖ ÆœuýÅv dðœuÖ vL ¨éÇ tÐ q¹UL² vb« ¨sO¹UÄ XL&7 —œ XdŠ s¹«
—uÐe Ád¹«œ
3
t?M?O“ jš “« dðôUÐ tDI p¹ Uð Ë œuýÅv ŸËdý tMO“ jš “« t?¹UÄ qJý X?dŠ ¨d~¹œ  —U³Ž tÐ ÆbMÅv —u³Ž
tÐ b¹UÐ qJý s¹« ÆœuÐ b¼«uš tDI5 ≤ éÇ XLÝ —œ Ë tDI5 p¹ XÝ«— XLÝ —œ qJý s¹« ÈœuÖ ÆbÐU¹Åv t«œ«
Æ©∑‡‡± tuL® œuý s¹dLð tUÖ«bł  —uV tÐ Ë v*U Á“«b«
Ï

œdÖ ·ËdŠ —œ t¹UÄ qJý ÈdBÐ tF2UD7 ‡‡∑‡‡± t5uL5

åÊò qJý È«dł« Áu×5

Ï
Ït?DI ≤  —u?V t?Ð «— ULM¼«— ÈU¼ÅtDI «b²Ð«
p¹ ‰ÒË« X?d?Š —œ f?áÝ ÆrO¼œÅv —«d7 ÈœuLŽ

tMO“ jš dРʬ ÈUN²« t rO&¹uÅv tDI5 ≤ ån2«ò
·Ëd?Š t?Ï ¹U?Ä qJý ¨ÂËœ X?d?Š —œ Æœuý ”UL
qU qJý Uð rOMÅv qVË ån;«ò ÈUN²« tÐ «— œdÖ
Æ©∑‡‡≤ tuL® œuý
ÁU?~?¹Uł oOKF²& —œ åÊò q?Jý tDI
Ï ∫t?²J5
∑‡‡≤ t5uL5 Æœ«œ dOOGð «— ʬ Ê«uðÅvL Ë œ—«œ vÒB.A Ë XÐUŁ
Å ≤∏Å
 ∑‡‡≥ t5uL5

å‚ò È«dł« Áu×5

Ï
dÝ ¨tMO“ jš “« dðôUÐ tDI ≤ —œ fáÝ ¨Áœ«œ —«d7 åÊò qJý ÈULM¼«— ÈU¼ÅtDI bMUL¼ «— ULM¼«— ÈU¼ÅtDI
‰UŠ ÆrO¼œÅv t«œ« œuLŽ X;UŠ tÐ UÒ« ”u7 vb« UÐ tMO“ jš Uð rK7 „u UÐ Ë rO&¹uÅv å·ò dÝ bMU «— å‚ò
t?²?ýu rK7 XdŠ Ëœ UÐ åÊò q?J?ý b?M?U?L?¼ e?O qJý s¹« ÆrOMÅv qU «— qJý ¨Áœd qVË Ê¬ tÐ «— t¹UÄ qJý
Æ©∑‡‡¥ tuL® œuýÅv

∑‡‡ÅÅ¥ t5uL5

å‰ò È«dł« Áu×5

Ï
b?ýUÐ tDI µ Uð ¥[µ b¹UÐ å‰ò n?;« ‰u?Þ t?  ËUHð s¹« UÐ rOMÅv qLŽ åÊò bMUL¼ å‰ò q?Jý È«dł« È«dÐ
Æ©∑‡‡Åŵ tuL®

∑‡‡ÅÅ µ t5uL5

Å ≤πÅ
 ‰eM7 s¹dLð
fáÝ ÆbOM rÝ— 4cm ŸU?F?ý tÐ È«ÅÁd¹«œ ©bOHÝ È«uI “«® 40× 40cm œU?FЫ tÐ lÐd —œU p¹ ed —œ
s¹« ‰UŠ bOM —«dJð —UÐ ±≤ v~— È«uI ÈË— dÐ ¨Áœd vŠ«dÞ býUÐ 4cm œËbŠ —œ ʬ ÈœdÖ dD7 t «— å‰ò qJý
r¼ —UM È—uÞ b¹«ÅÁœd rÝ— bOHÝ È«uI ÈË— dÐ Îö³7 t È«ÅÁd¹«œ jO× —œ ¨Áœd vâO7 «uI “« «— å‰ò œbŽ ±≤
Æœuý ”UL Ád¹«œ jO× UÐ å‰ò ÈUNKJý ån;«ò „u t bOU³&âÐ

v¼UÖ—U  UM¹dLð
ÆbOM s¹dLð dDÝ ZMÄ ¨dDÝ ‰ÒË« —œ ULM¼«— ÈU¼ÅtDI Êœ«œ —«d7 UÐ «— œdÖ ·ËdŠ t¹UÄ
Ï qJý ‡‡±
ÆbOM s¹dLð dDÝ Ëœ «— å‰ ¨‚ ¨Êò ÈUNKJý “« p¹ d¼ ‡‡≤
ULM¼«— ÈU¼ÅtDI® bOM s¹dLð dDÝ p¹ tUÖ«bł  —uV tÐ «— å‰UÐ Ë ‚—Ë“ ¨Ê«—UÐò  ULK “« p¹ d¼ ‡‡≥
Æ©œuA ‘u«d* dDÝ ‰ÒË« —œ
ÆbOM v&¹uMýuš dDÝ p¹ «b d¼ “« ¨Áœd «bOÄ Ábý Áb«uš ·ËdŠ “« b¹bł tLK tÝ ‡‡¥

‡‡ ©dYUF7® b5uý— qOŽULÝ« ‡‡ ©œdÖ ·ËdŠ UÐ ÈbMÐÅVOdð® oOKF²5 ‡‡∑‡‡± d¹uBð

70× 50cm ‡‡ rKK Ë Vd7
Å ≥∞Å
 r²A¼ t$Kł

©œdÖ ·ËdŠ® U³H*« ‘“u-¬

rO¼«uš «— UN¬ È«dł« ÏÁu× ¨Áœ«œ —«d vÝ—dÐ œ—u «— åÁbOA2 ”ò Ë å’ò ¨å”ò ÈUNKJý t1Kł s¹« —œ
ÆXšu ¬

å”ò qJý È«dł« Áu×

Ï
¨rK v¹ôUÐ „u UÐ fáÝ ÆbO¼œ —«d tMO “ jš ÈôUÐ —œ ÈœuLŽ tDI ≤  —uD tÐ «— ULM¼«— ÈU¼ÅtDI «b²Ð«
ÏtKOÝË tÐ v~²1łdÐ p¹ UÐ «— ÂËœ t«bœ t «œ« —œ ¨Áœd «dł« éÇ Ë sO¹UÄ XNł —œ —«bÝu v²dŠ UÐ «— ‰ÒË« t«bœ
j?š Uð rK „u UÐ v~²1łdÐ ÊËbÐ «— ÂuÝ t«bœ Ë bO1¹uMÐ tDI ± ÏÁ“«b« tÐ vIR« XNł —œ ʬ œ«b² « Ë rK gO
t XÝ« vM²HÖ ÆbOM q U «— å”ò qJý Áœd qDË Ê¬ tÐ «— t¹UÄ qJý ‰UŠ bO¼œ t «œ« ÈœuLŽ  —uD tÐ tMO “
Æ©∏Å ‡‡± tuL® œ—«œ X UW{ rK ÈUMNÄ 1 Uð 1 “« å”ò ÈU¼Åt«bœ
3 2

∏Å ‡‡± tuL

å’ò qJý È«dł« Áu×

Ï
ŸËdý jš “« dðôUÐ tDI ≤ œËbŠ “« býUÐÅv å◊ò tO³ý t «— ‰ÒË« XdŠ ¨ULM¼«— ÈU¼ÅtDI Êœ«œ —«d “« bFÐ
Ït «œ« Ë rOMÅv «dł« éÇ Ë sO¹UÄ ·dÞ tÐ —«bÝu XdŠ p¹ UÐ rK ÈUMNÄ 34 UÐ «— å’ò dÝ s¹d¹“ XL1 ¨Áœd
qJý ¨œdÖ ·ËdŠ Ït¹UÄ qJý ‰UBð« UÐ ÊU¹UÄ —œ ÆrO¼œÅv œ«b² « tMO “ jš Uð ÈœuLŽ  —uD tÐ rK „u UÐ «— ʬ
Æ©∏Å ‡‡≤ tuL® rOMÅv q U «— å’ò
©±®

©≤®

∏Å ‡‡≤ tuL

≥±Å
 ÁbOA2 å”ò È«dł« Áu×
Ï
È«d?Ð ÆXÝ« Ábý qOJAð sO¹UÄ ·dÞ tÐ ÈœuLŽ  —uD tÐ È«ÅtZU³œ Ë ÁbOA p¹ “« qJý s¹« ‰ËÒ« XL1
X?ZU?Š t?Ð tDI p¹ ‰uÞ tÐ ¨Áœ«œ —«d tMO “ jš “« dðôUÐ tDI ¥ œËbŠ 60Ït?¹Ë«“ UÐ «— rK «b²Ð« ¨ÁbOA È«dł«
j?š ·d?Þ t?Ð «— XdŠ å„ò gdÝ XdŠ bMU dðbMð VOý UÐ fáÝ ÆrO¼œÅv XdŠ éÇ ·dÞ tÐ vIR« U³¹dIð Î
dЫdÐ ≤ —«œÅV?O?ý X?L1 ‰uÞ t È—uÞÅtÐ rOMÅv q¹b³ð vIR« XdŠ tÐ «— XdŠ s¹« Z¹—bð tÐ ¨Áœ«œ t «œ« tMO “
—œ ÆbMÅv dOOGð ÁbOA ÊU¹UÄ —œ 90tÐ ŸËdý —œ 60“« rK Ït¹Ë«“ ¨XdŠ s¹« ‰uÞ —œ ÆbýUÐ vIR« XL1 ‰uÞ
b¼«uš tDI ≤ œËbŠ ÁbOA s¹« VOý® ÆrO¼œÅv t «œ« tMO “ jš Uð ÈœuLŽ  —uD tÐ rK „u UÐ «— XdŠ ¨ÊU¹UÄ
tDI ±∞ Uð ∑ “« å”ò ÁbOA ‰uÞ ÆrOMÅv q U «— qJý ¨Áœd qDË Ê¬ tÐ «— œdÖ ·ËdŠ t¹UÄ qJý ¨‰UŠ Æ©œuÐ
Æ©∏Å ‡‡≥ tuL® XÝ« dOG²
Ò
2
—«œÅVOý 3
vI;« 13

∏Å ‡‡≥ tuL

—œ UN¬ ‰uÞ “« 1 buýÅv qDË ÈœdÖ tÐ tDÝ«Ë ÊËbÐ åÁb?OA2 ”Åò bMU t v¹U¼ÅÁbOA v ULð ∫t²J
3
ÁbOA ‰uÞ “« dš¬ 1 —œ buA qDË ÈœdÖ tÐ ÎULOI²1 t v¹U¼ÅÁbOA UÒ « ¨b—«œ vI;« X*UŠ ¨ÁbOA dš¬ XL1
3
Ï Ëœ bMU ÆbMMÅv œuF@ ôUÐ ·dÞ tÐ vL
Æ©∏Å ‡‡¥ tuL® ås²Ý—Ôò Ë åÁ—U²Ýò tLK

2
1 3
3

∏Å ‡‡¥ tuL

Å≥≤Å Å
 ‰eM- s¹dLð
—œ tMO “ Òjš p¹ ÈË— dÐ Ë b¹“U1Ð Ábý t²šu ¬  ULK Ë ·ËdŠ “« ÁœUH²Ý« UÐ «— ÁUðu  —U³Ž U¹ tKLł p¹
ÆbOM v1¹uMýuš ¨◊uÐd bŽ«u X¹UŽ— UÐ ¨v1¹udDÝ VZU

v¼UÖ—U2  UM¹dLð
ÆbOM s¹dLð dDÝ Ëœ «— åÁbOA2 ” ¨’ ¨”ò ÈUNKJý “« p¹ d¼ ‡‡±
dDÝ Ëœ ¨p¹ d¼ “« Ë bOM «bOÄ býUÐ t²R— —UÅtÐ åÁbOA2 ” ¨’ ¨”ò ·ËdŠ ʬ —œ t b¹bł tLK tÝ ‡‡≤
ÆbOM v1¹uMýuš
ÆbOM v1¹uMýuš dDÝ p¹ ¨ÁbOA  —uD tÐ «— Á—U²Ý tLK ‡‡≥
ÆbOM ÁœUH²Ý« dDÝ ‰ÒË« —œ ULM¼«— ÈU¼ÅtDI “«  UM¹dLð v ULð È«dł« —œ ∫ȗˬœU¹

œdÖ ·ËdŠ —œ t¹UÄ qJý

 ÏtF*UD- ‡‡ ∏Å ‡‡ µ tuL

≥≥Å
 rN t$Kł

v$¹udDÝ
t?u?L?® b?O?¼œ aÝUÄ Ábý ÕdD  ô«RÝ tÐ bOM vFÝ ¨Áœ«œ —«d vÝ—dÐ Ë tFZUD œ—u Xœ tÐ «— d¹“ dDÝ
Æ©π‡‡±

π‡‡± tuL

øb—«œ vAI tÇ ôUÐ dDÝ vKÒ ‰œUFð œU−¹« —œ å‘ò Ë å‰ò œdÖ ·ËdŠ ‡‡±
ø«dÇ øXÝ« dŁRÒ ôUÐ dDÝ vK ‰œUFð œU−¹« —œ åÁbOA »ò U¹¬ ‡‡≤
 «—U³Ž “« p¹ d¼ qÐUI —œ «— UN¬ ¨Áœd hWA tł—œ ≥ —œ ÈdBÐ ‘“—« dE “« «— ôUÐ dDÝ È«eł« ‡‡≥
ÆbO1¹uMÐ d¹“
∫± tł—œ ÈdBÐ ‘“—« È«—«œ È«eł«
∫≤ tł—œ ÈdBÐ ‘“—« È«—«œ È«eł«
∫≥ tł—œ ÈdBÐ ‘“—« È«—«œ È«eł«

‰eM- s¹dLð
A4 ‚—Ë p¹ —œ «— ʬ Ë b¹“U1Ð ÁUðu vð—U³Ž U¹ tKLł ¨b¹«Åt²šu ¬ ÊuMUð t vðULK Ë ·ËdŠ “« ÁœUH²Ý« UÐ
—œ ¨Áœd ÈbMÐÅÁËdÖ tł—œ ≥ —œ «— dDÝ È«eł« “« «b d¼ ÈdBÐ ‘“—« fáÝ Ë bOM «dł« v1¹udDÝ VZU —œ
ÆbO1¹uMÐ dDÝ d¹“

v¼UÖ—U2  UM¹dLð
ÆbOM s¹dLð dDÝ p¹ ¨«— å‘ ¨ÁbOA2 » ¨‰ ¨b2ò ÈUNKJý “« p¹ d¼ ‡‡±
 oA-dÝ ‡‡≤
ÆbOM v1¹uMýuš —UÐ tÝ «— ”—œ s²
ÆbOM v1¹uMýuš dDÝ p¹ ¨«— åÁ—U²Ýò ¨å c*Òò  ULK “« p¹ d¼ ‡‡≥

Å≥¥Å Å
 r¼œ t$Kł

©œdÖ ·ËdŠ® U³H*« ‘“u-¬

»«cł Ë U³¹“ —UO1Ð ÈUN²dŠ “« t S vâOÄ—U XdŠ ÆXÝ« oOKF²1 ÈUNKJý s¹dðU³¹“ “« vJ¹ åÈò qJý
ÆXÝ« Áœ«œ qOJAð «— åÈò qJý vÒK VOdð XÝ« vL1−ð ÈU¼dM¼ —œ
œdÖ ·ËdŠ “« vb« ¨œdOÖÅv dЗœ «— åÈò ÈœdÖ t ʬ dš¬ XdŠ Ë œuýÅv «dł« rK XdŠ ≥ UÐ qJý s¹«
ÆbýUÐÅv ©tDI ≤[µ vMF¹® vK³ ÈUN¹œdÖ “« d²AOÐ tDI ∞[µ ¨Ê¬ éÇ XLÝ ÈœuÖ Ë œuýÅv t²ýu d²JÇu vK³

åÈò qJý È«dł« Áu×

Ï
Ï ≥ —œ 63t¹Ë«“ UÐ «— rK fáÝ ÆrO¼œÅv —«d ÈœuLŽ tDI ≥  —uD tÐ «— ULM¼«— ÈU¼ÅtDI «b²Ð«
dðôUÐ tDI
‰Ë« XdŠ ¨”u vb« UÐ sO¹UÄ Ë éÇ XNł —œ XdŠ Ë ôUÐ ·dÞ tÐ dB²W È«ÅÁ—Uý« UÐ ¨Áœ«œ —«d tMO “ jš “«
vb« UÐ ¨XÝ«— ·dÞ tÐ rK XdŠ UÐ «— ÂËœ XdŠ ÆbýUÐÅv tDI ≤ œËbŠ XdŠ s¹« ŸUHð—« ÆrO¼œÅv ÂU−« «—
qJý “« vb« t «— åÈò ÈœdÖ ¨ÂuÝ XdŠ —œ ‰UŠ ÆrOMÅv «dł« tDI p¹ ÏÁ“«b« tÐ —«bâOÄ  —uD tÐ Ë VOý
Æ©±∞‡‡± tuL® rOMÅv q U «— qJý Ë rO1¹uÅv XÝ« d²AOÐ tDI rO ʬ ÈUN²« Ë d²JÇu t¹UÄ
©±®

©≤®

±∞‡‡± tuL

dš¬ q³U XL1 —œ ©È ’ ” ” ‰ ‚ Ê® buýÅv t²ýu éÇ tÐ XÝ«— “« t ÈœdÖ ·ËdŠ tOÏKÒ ∫t²J
Æ©±∞‡‡≤ tuL® b—«œ ÈœuLŽ XZUŠ ¨ÈœdÖ tÐ ‰UBð« “« q³ Ë

±∞‡‡≤ tuL
≥µÅ
 ‰eM- s¹dLð
v1¹uMýuš 30×10 qOD²1 —œU p¹ —œ býUÐ t²R— —UÅtÐ åÈò ·dŠ ʬ —œ t «— ÁUðu È«ÅtKLł U¹  —U³Ž
ÆbOM

v¼UÖ—U2  UM¹dLð
ÆbOM s¹dLð dDÝ µ «— åÈò qJý ‡‡±
ÆbOM v1¹uMýuš dDÝ p¹ ¨«— å œ«—« Ë Ê«Ë— ¨È“UÐò  ULK “« p¹ d¼ ‡‡≤
ÆbOM v1¹uMýuš dDÝ Ëœ «b d¼ “« Ë bOM «bOÄ býUÐ t²R— —UÅtÐ åÈò ·dŠ ʬ —œ t «— ÁœUÝ tLK
Ï Ëœ ‡‡≥

‡‡ ©d@UF-® gM-ÅÈ—uHž bL×- ‡‡ oA- ÁUOÝ ‡‡±∞‡‡± d¹uBð

40× 71cm ‡‡ ‘«uÖ Ë V2d-

Å≥∂Å Å
 r¼œ“U¹ t$Kł

v$¹udDÝ
åÈò Ÿu s¹« ÆXÝ« Ábý t²ýu Ê«œdÖdÐ XZUŠ tÐ åÈò ·dŠ býUÐÅv ÁUðu dDÝ p¹ t t1Kł s¹« oA dÝ —œ
«d?ł« XÝ«— tÐ éÇ “« qJý s¹« ÏÁb?O?A?ÆœuýÅv t²ýu dDÝ È«eł« s¹dš¬ ÈôUÐ XL1 —œ Ë dDÝ dš¬ —œ Îôu?LF
bM¹uÖÅv eO ”uJF- åÈò «— qJý s¹« ÆXÝ« dOG² Ò tDI ±± Uð π “« ʬ ‰uÞ Æœ—«œ VOý tDI ± Uð ∞[µ “« Ë œuýÅv
Æ©±±‡‡± tuL®

±±‡‡± tuL

dEʼnœU³ð Ë Y×Ð UÐ ¨Ábý ÕdD ÈUNAÝdÄ tÐ ¨Áœ«œ —«d vÝ—dÐ Ë tFZUD œ—u Xœ tÐ «— t1Kł s¹« oA dÝ
Æ©±±‡‡≤ tuL® bO¼œ aÝUÄ

2
1
3
3

±±‡‡≤ tuL

øbMÅv UH¹« dDÝ vÒK ‰œUFð œU−¹« —œ vAI tÇ ¨dDÝ dš¬ XL1 —œ å”uJF- Èò s²RdÖ —«d ‡‡±
øXÝ« Ê—UIð È«—«œ dDÝ s¹« U¹¬ ‡‡≤
øb ¬Åv œułËÅtÐ dDÝ vK VOdð —œ vZUJý« U¹¬ ¨býÅv t²ýu œdÖ åÈò  —uDÅtÐ dš¬ åÈò dÖ« ‡‡≥
tFZUD œ—u «— «b d¼ t?ÐUA-  ôUBð« Ë bOM tłuð oA dÝ —œ åb- Ë UOò b?¹bł ‰UBð« ≤ ÈUNKJý tÐ
Æ©±±‡‡≥ tuL® bO¼œ —«d

±±‡‡≥ tuL
≥∑Å
 ‰eM- s¹dLð
bOM ÈbMÐÅÁËdÖ tł—œ ≥ —œ «— ʬ È«eł« ¨Áœd v1¹uMýuš A4 t×HD p¹ —œ «— åÊUÐUð »U²R¬ È«ò  —U³Ž
ÆbO1¹uMÐ dDÝ q¹– —œ Ë

v¼UÖ—U2  UM¹dLð
ÆbOM s¹dLð dDÝ tÝ «— å”uJF Èò qJý ‡‡±
ÆbOM s¹dLð dDÝ p¹ ¨«— UN¬ tÐUA  ôUBÒð« Ë b¹bł ‰UBð«Ò Ëœ “« p¹ d¼ ‡‡≤
Æ©±±‡‡≤ tuL® bOM v1¹uMýuš —UÐ ≥ ¨oA dÝ ÈË— “« ‡‡≥

66 × 63 cm ‡‡ VÒ2d- ‡‡ ©d@UF-® “U$~— œuF$- ‡‡ oOKF²$ oA- ÁUOÝ ‡‡±±‡‡± d¹uBð

Å≥∏Å Å
 r¼œ“«Ëœ t$Kł

©œdÖ ·ËdŠ® U³H*« ‘“u-¬

s¹« ÈdOÖ«dR UÐ ÆrO¼œÅv —«d vÝ—dÐ œ—u býUÐÅv åŸ Ë Õò t «— œdÖ ·ËdŠ ÈUNKJý s¹dš¬ t1Kł s¹« —œ
¨dDÝ —œ ÈbMÐÅVOdð ¨ ôUBð« ‘“u ¬ Ë vÝ—dÐ tÐ ¨bFÐ  U1Kł —œ Ë bÐU¹Åv ÊU¹UÄ U³HZ« ·ËdŠ ‘“u ¬ ¨qJý Ëœ
Ë d?DU?F? v?1?¹u?M?ýu?š —œ u? ÈU?N²dŠ XšUMý ¨UN¬ ÈœdЗU œ—«u Ë v1¹uMýuš Ÿ«u« È—U²šUÝ ÈUNOÖó¹Ë
ÆXš«œdÄ rO¼«uš U¼dM¼ d~¹œ UÐ v1¹uMýuš dM¼ v~²ÝuOÄ Ë ◊U³ð—«

åÕò qJý È«dł« Áu×

Ï
Ï ≥  —uDÅtÐ «— ULM¼«— ÈU¼ÅtDI «b²Ð« ÆrOM «dł« rK XdŠ Ëœ UÐ XÝ« d²NÐ «— åÕò qJý
ÈôUÐ ÈœuLŽ tDI
vb« 63t¹Ë«“ —œ Ë r¹—«cÖÅv tMO “ jš “« dðôUÐ tDI ≤ œËbŠ —œ «— ©rK gO® rK „u ¨Áœ«œ —«d tMO “ jšÒ
¨t?DI p¹ ÏÁ“«b?« tÐ vIR« ÎU?³?¹d?Ið XZUŠ —œ Ë XÝ«— ·dÞÅtÐ dO1 dOOGð UÐ t «œ« —œ fáÝ ¨Áœ«œ XdŠ ôUÐ ·dÞÅtÐ
«b?OÄ X UW{ rK ÈUMNÄ 12 U?ð ¨ÊU?¹UÄ —œ Ë œuý d²MNÄ Z¹—bðÅtÐ XL1 s¹« ÈUMNÄ t rO¼œÅv XdŠ «— rK È—uÞ
¨UłÅs¹« —œ ÆrO«—Åv tDI p¹ Uð —«bÝu  —uDÅtÐ éÇ Ë sO¹UÄ XNł —œ «— rK ¨d~¹œ dO1 dOOGð p¹ UÐ ¨‰UŠ ÆbM
éÇ “« ·ËdŠ d~¹œ ·öšdÐ t œdÖ ·ËdŠ t¹UÄ qJý ‰UBÒð« UÐ ÂËÒœ XdŠ —œ ÆœuýÅv ÂULð åÕò qJý ‰ËÒ« XL1
åŸ Ë Õò ÈU?N?K?Jý ÈœdÖ XL1 t XÝ« vM²HÖ Æ©±≤‡‡± t?u?L?® r?OMÅv q U «— qJý œuýÅv «dł« XÝ«— tÐ
”u?1?× Ê«bMÇ Ë XÝ« v¹eł —UO1Ð ·ö²š« s¹« UÒ « ªb?u?ýÅv t²ýu œdÖ ·ËdŠ d~¹œ “« d²Ö—eÐ Ë dð“UÐ vb«
ÆbýUÐÅvL

±≤‡‡± tuL

åŸò qJý È«dł« Áu×

Ï
Ï ≥ Êœ«œ —«d “« bFÐ Æœuý «dł« rK XdŠ Ëœ UÐ åÕò bMU XÝ« d²NÐ eO qJý s¹«
jš ÈôUÐ —œ ULM¼«— tDI
X?dŠ 63t?¹Ë«“ X?N?ł —œ tDI rO ÏÁ“«b?« t?Ð Ë r?¹—«c?ÖÅv? t?MO “ jš “« dðôUÐ tDI ≤ —œ «— r?K? „u? ¨tMO “
dO1 dOOGð UÐ Ë rOMÅv XdŠ sO¹UÄ ·dÞÅtÐ dO1 ÊUL¼ —œ ¨Áœ«œ qJý rK gO UÐ «— åŸò „u ÁdÖ fáÝ ªrO¼œÅv
ÈUMNÄ 34 XL1 s¹« t rO¼œÅv XdŠ «— rK È—uÞ tDI 34 ‰uÞ tÐ sO¹UÄ ·dÞÅtÐ VOý vb« UÐ ¨XÝ«— ·dÞÅtÐ
sO¹UÄ ·dÞÅtÐ XAÖdÐ fáÝ Ë 60XNł —œ Ë ôUÐ ·dÞÅtÐ tDI rO Á“«b« tÐ rK gO UÐ ¨‰UŠ ÆbM «bOÄ X UW{ ¨rK
≥πÅ
¨ÈœdÖ ‰UBð« UÐ ÊU¹UÄ —œ ÆrOUÝ—Åv ÂULð« tÐ «— åŸò qJý ‰ËÒ« XL1 ¨—«bÝu vb« Ë »Ò—u  —uDÅtÐ éÇ Ë
Æ©±≤‡‡≤ tuL® rOMÅv q U «— åŸò ·dŠ È«dł« ¨åÕò qJý bMU

±≤‡‡≤ tuL

‰eM- s¹dLð
U¼ÅÁd¹«œ s¹« jO× —œ «— åŸò Ë åÕò ÈUNKJý Ë bOM rÝ— edLZ«Åb×Ò² Ád¹«œ Ëœ ¨ 20× 20 lÐd —œU p¹ —œ
ÆbOM v1¹uMýuš r¼ —UM —œ Ë

v¼UÖ—U2  UM¹dLð
ÆbOM s¹dLð dDÝ tÝ ¨«— åŸ Ë Õò ÈUNKJý “« p¹ d¼ ‡‡±
ÆbOM v1¹uMýuš dDÝ Ëœ ¨«— 埫bЫò Ë ©ÁbOA  —uDÅtЮ åÕUOÝò Ò  ULK “« p¹ d¼ ‡‡≤
¨Âd²× “u ¬dM¼ ÈUNO¹ULM¼«— UÐ Ë bO1¹uMÐ vZ«u² —uÞÅtÐ «— ©Ÿ Õ È ” ’ ” ‰ ‚ Ê® œdÖ ·ËdŠ tOK Ò ‡‡≥
ÆbOM lR— gWÐ s¹« —œ «— œuš  ôUJý«

70×100cm ‡‡ VÒ2d- Ë rKZ ‡‡ ©d@UF-® buý— qOŽULÝ« ‡‡ oOKF²$ t³O²2 È«dÐ vŠdÞ ‡‡±≤‡‡± d¹uBð
Å¥∞Å Å
 rKZ Ë VÒ2d- ‡‡ ©d@UF-® vH$K; dO-« ‡‡ oOKF²$ oA- ÁUOÝ ‡‡±≤‡‡≤ d¹uBð

¥±Å
 r¼œeOÝ t$Kł

v$¹udDÝ
aÝUÄ œ—u —œ ¨Âd²× “u ¬dM¼ ÈUNO¹ULM¼«— UÐ ¨Áœ«œ —«d vÝ—dÐ Ë tFZUD œ—u Xœ UÐ «— t1Kł s¹« oA dÝ
Æ©±≥‡‡± tuL® bOM dEʼnœU³ð Ë Y×Ð ¨Ábý ÕdD  ô«RÝ
ø«dÇ øXÝ« v³$ Ê—UIð È«—«œ dDÝ s¹« U¹¬ ‡‡±
ø«dÇ øXÝ« ‰œUFð È«—«œ dDÝ s¹« U¹¬ ‡‡≤
øbMÅv UH¹« ʬ ‰œUFð Ë Ê—UIð œU−¹« —œ vAI tÇ dDÝ s¹« —œ ŒÅ dÝÅ Ô tLK ÁbOA
Ï ‡‡≥
øb—«œ vAI tÇ oA dÝ s¹« Ê—UIð Ë ‰œUFð œU−¹« —œ œdÖ ·ËdŠ ‡‡¥

±≥‡‡± tuL

å‰ò ·dŠ tÐ ·ËdŠ ‰UBð« Áu×

Ï
vJ¹ fáÝ ÆbO¼œ —«d qOK×ð Ë t¹e−𠜗u «— q³KÐ ¨Ê«uK ¨q ¬ ¨«bK¹ ¨q¹ ¨»öÖ ¨qÖ  ULK v1¹uMýuš
býUÐÅv ©dš¬® 寗eÐ ‰ò Ë ©dš¬ dOž® åpÇu ‰ò tÐ ·ËdŠ ‰UBð« tÐ ◊uÐd t «— oOKF²1 —œ  ôUBð« bŽ«u “«
Æ©±≥‡‡≤ tuL® bOM q U «— q¹–  —U³Ž ¨Áœd nA

±≥‡‡≤ tuL
Å¥≤Å Å
rK ÈUMNÄ 12 UÐ œuý qDË ìì tÐ vRdŠ ÁUÖd¼ Ë rK ÈUMNÄ ÂULð UÐ œuý qDË ìì tÐ vRdŠ ÁUÖd¼ ∫t²J
ÆbuýÅv qDË å‰ò tÐ rK ÈUMNÄ ÂULð UÐ  —uD Ëœ d¼ —œ t U¼ÅÁbOA d~ ÆœuýÅv t²ýu
rE “« d~¹œ È«ÅtýuÖ tРʬ tÐUA  ôUBÒð« všdÐ tFZUD Ë å—ò tÐ å”ò ·dŠ ÁbOA ‰UBð«Ò vÝ—dÐ UÐ ÊuM«
Æ©±≥‡‡≥ tuL® œdÐ rO¼«uš vÄ oOKF²1 —U²šUÝ dÐ rUŠ ÈbMLuU Ë

±≥‡‡≥ tuL

‰eM- s¹dLð
—œ œu?š ÈU¼Åt²šu ¬ ÈdOÖ—UÅtÐ UÐ ¨10× 25cm qOD²1 —œU p¹ —œ «— å»U²R¬ qOZœ b ¬ »U²R¬ò ŸdB
ÆbOM v1¹uMýuš tÞuÐd bŽ«u X¹UŽ— Ë Ê¬ ÈbMÐÅVOdð v~u~Ç —œ qÒ Qð Ë dÒJHð UÐ Ë v1¹udDÝ

v¼UÖ—U2  UM¹dLð
ÆbOM s¹dLð —UÐ tÝ ¨«— q³KÐ ¨Ê«uK ¨q ¬ ¨«bK¹ ¨q¹ ¨»öÖ ¨qÖ  ULK “« p¹ d¼ ‡‡±
ÆbOM s¹dLð dDÝ p¹ «— ʬ tÐUA  ôUBÒð« Ë ådÝò ÁbOA
Ï ‡‡≤
ÆbOM v1¹uMýuš —UÐ tÝ ¨«— å⁄UÐ ŒdÝ qÖ È«ò dDÝ ‡‡≥

¥≥Å
 r¼œ—UNÇ t$Kł

oOKF²$ —œ  ôUBð«Ò
d~¹œ ·ËdŠ tÐ ©Œ Õ ı à ® ‰UBð« Áu×
nK²W ÈUNKJý ¨Áœ«œ —«d vÝ—dÐ œ—u ¨d~¹œ ·ËdŠ tÐ «— åŒ Õ ı Ãò ·ËdŠ ‰UBð«Ò ÏÁu× t1Kł s¹« —œ
r?O¼«uš ÁœUÝ v¹U¼—UJ¼«— Ë bŽ«u “« ÁœUH²Ý« UÐ «— «b d¼ œdЗU œ—«u ¨Áœd tFZUD oOKF²1 —œ «— ·ËdŠ s¹«
ÆXšu ¬
qDË œuš q³U ·dŠ tÐ t œuý l«Ë tLK “« vAWÐ U¹ tLK2 ‰ËÒ« —œ åŒ Õ ı Ãò ·ËdŠ “« p¹ d¼ ÁUÖd¼
qJý ÈbFÐ ·dŠ Ë XdŠ ¨‰UŠ s¹« —œ Ɯ˗Åv —UÅtÐ ’Uš œ—«u —œ «b d¼ t œuýÅv t²ýu qJý ≥ —œ býU³
ÆbMÅv hWA Ò «— ʬ
rOMÅv ÁœUH²Ý« åÁœUÝ Õò qJý “« ¨œœdÖdÐ XÝ«— ·dÞÅtÐ åŒ Õ ı Ãò “« bFÐ rK XdŠ ¨ÁUÖd¼ ∫‰ËÒ« X*UŠ
Æ©±¥‡‡± tuL®

±¥‡‡± tuL

q?B² œuš q³U ·dŠ tÐ t b¹UOÐ tLK “« vAWÐ U¹ tLK ‰ËÒ« —œ åŒ Õ ı Ãò ·ËdŠ ¨ÁUÖd¼ ∫ÂËœ X*UŠ
t?u?L?® œu?ýÅv? t?²?ýu å—«œÅÁdÖ Õò qJý tÐ býUÐ éÇ ·dÞÅtÐ vIR« U¹ sO¹UÄ ·dÞÅtÐ ·ËdŠ s¹« dÝ Ït? «œ« Ë býU³
Æ©±¥‡‡≤

±¥‡‡≤ tuL
Å¥¥Å Å
q³U ·dŠ tÐ t œuý l«Ë È—uÞ ¨tLK “« vAWÐ U¹ tLK ‰ËÒ« —œ åŒ Õ ı Ãò ·ËdŠ ÁUÖd¼ ∫ÂuÝ X*UŠ
Æ©±¥‡‡≥ tuL® œuýÅv t²ýu åt²$Ð Õò qJý tÐ býUÐ ôUÐ ·dÞ tРʬ ÈbFÐ XdŠ Ë býU³ qB² œuš

±¥‡‡≥ tuL

œu?š b?F?ÐU Ë q³U ·dŠ tÐ t È—uÞÅtÐ b¹UOÐ tLK jÝË —œ åŒ Õ ı Ãò ·Ëd?Š “« p¹ d¼ ¨ÁUÖd¼ ∫t²J
œ—«u? Ït?OIÐ —œ Ë åÁœU?Ý Õò  —u?DÅt?Ð b?ýU?Ð X?Ý«— ·d?ÞÅt?Ð X?A?Öd?Ð ¨·ËdŠ s¹« “« bFÐ XdŠ dÖ« býUÐ qB²
ÆœuýÅv t²ýu åvI;« Õò  —uDÅtÐ
ÏtLK bMU qBÒ²  —uDÅtÐ tÇ ¨bMýUÐ Ábý l«Ë tLK2 dš¬ —œ åŒ Õ ı Ãò ·ËdŠ t Èœ—«u tOK —œ UML{ Î
ÆbuýÅv t²ýu åÁœUÝ Õò qJý tÐ ¨åŒdÝÔ ò tLK bMU œdHM  —uDÅtÐ tÇ Ë å`³@ò

±¥‡‡¥ tuL

¥µÅ
 ‰eM- s¹dLð
¨Á«u?W?Zœ Èb?MÐÅVOdð Ë ÈbMÐÅ@— —œ å©’® b?L?×? ò „—U³ ÂU —«dJð UÐ 20× 20cm lÒÐd? —œU p¹ —œ
ÆbOM oKš U³¹“ È«ÅtFD

v¼UÖ—U2  UM¹dLð
ÆbOM s¹dLð —UÐ tÝ ¨t1Kł s¹«  ôUBÒð« v ULð “« ‡‡±
å»U−Š Ë r− ¨Âu− ¨ U− ¨b− ¨pMš ¨d²Ç ¨’uKš ¨‰ULł ¨d³š ¨vłU ¨«bšò  ULK “« p¹ d¼ ‡‡≤
ÆbOM v1¹uMýuš —UÐ Ëœ ¨vZ«u² —uÞÅtÐ «—
Ë åœdÖ Âò ¨å‘u‡Ö—UNÇ Âò “« ÁœUH²Ý« œ—«u ¨Áœd tFZUD Xœ tÐ «— d~¹œ ·ËdŠ tÐ Â ·dŠ  ôUBð« ‡‡≥
Æ©±¥‡‡Åŵ tuL® bOM s¹dLð —UÐ tÝ ¨p¹ d¼ “« Ë bO1¹uMÐ dB²W  —uDÅtÐ «— å‘uÖÅtÝ Âò

±¥‡‡Åŵ tuL

Å¥∂Å Å
 r¼œeUÄ t$Kł

©U¼ÅÁbOA2® oOKF²$ —œ  ôUBð«Ò

¯—eÐ ÎU?²?³1 Ë vIR« —U²šUÝ Æb—«œ—ušdÐ È«ÅÁó¹Ë XÒO?L?¼« “« oOKF²1 v1¹uMýuš —œ å «Òb? ò U¹ U¼ÅÁbOA
v²ÒMÝ —UŁ¬ “« rŽ« ¨v1¹uMýuš  UFD ÈbMÐÅVOdð Ÿu d¼ —œ «— UN¬ ÏÁbMMÅsOOFð gI Ë ÈdBÐ ‘“—« ¨U¼ÅÁbOA
d?¼ “« g?OÄ Ë gOÐ ¨v1¹uMýuš —UŁ¬ ÈbMÐÅVOdð —œ ÊU1¹uMýuš t XÝ« t²šUÝ t²1łdÐ Ë “U²L ÊUMÇ ¨Ê—bÔ U¹
—œ vÝUÝ« gI U¼ÅÁbOA tJM¹« dÐ ÁËöŽ «d¹“ Æb—«œ tÒłuð dŁ« —œ UN¬ ÁU~¹Uł Ë XÒOFu Ë U¼ÅÁbOA v~u~Ç tÐ eOÇ
bM²1¼ eO ÈbM ËdO —UO1Ð ÈdM¼ ÊUOÐ È«—«œ ¨bMMÅv UH¹« v1¹uMýuš dŁ« vÒK @M¼¬ Ë r²¹— ¨Ê—UI𠨉œUFð œU−¹«
 UÝU1Š« Ë  ôUŠ È—UO1Ð Ë È—UÐœdÐ ¨‰UDË ¨bý— ¨XÒ¹bЫ ¨ uJÝ ¨g «—¬ bM«uðÅv nK²W ÈUN²ÒOFu —œ t
ÆbMM UIZ« ÁbMMOÐ tÐ «— d~¹œ
b?M²ý«œ s²ýu ÁbOA XÒOKÐU d~¹œ ·ËdŠ tÐ ‰UBÒð« ÊËb?Ð Ë œdHM  —uDÅtÐ t «— vRËdŠ q³  U1Kł —œ
«— qBÒ²? ÈU?¼ÅÁbOA t1Kł s¹« —œ ÆXRdÖÅv dЗœ «— åÊ«œdÖdÐ Èò Ë å‘ ¨”ò ¨åXeð ·ËdŠò t? rO²RdÖ«dR
ÆrO¼œÅv —«d vÝ—dÐ œ—u
∫œ«œ ÈUł ÁËdÖ Ëœ —œ vKÅÒ —uÞÅtÐ Ê«uðÅv «— qB²Ò ÈU¼ÅÁbOA
VOýÅr ÈU¼ÅÁbOA ∫» q U ÈU¼ÅÁbOA ∫nZ«

q-U2 ÈU¼ÅÁbOA2 ‡‡ n*«

ÎU?L?OI²1 ÁbOA vU¹UÄ ‰UBð« t vF«u —œ Ë b—«œ VOý tDI ≤ Ë ‰uÞ tDI ±∞ Uð ∑ ¨q?-U2 ÈU¼ÅÁbOA2
Æ©±µÅ ‡‡± tuL® buýÅv t²ýu bMJ XdŠ ôUÐ ·dÞÅtÐ

±µ‡‡Åű tuL

VOýÅr2 ÈU¼ÅÁbOA2 ‡‡ »
Áb?O?A vU¹UÄ ‰UBð« t vðULK —œ Ë b—«œ VOý tDI ±[µ Uð ± Ë ‰uÞ tDI ±∞ Uð ∑ ¨V?OýÅr ÈU¼ÅÁbOA
Æ©±µÅ‡‡≤ tuL® buýÅv t²ýu bM XdŠ ôUÐ ·dÞÅtÐ
¥∑Å
 ±µ‡‡ÅÅ≤ tuL

r²š XWð ·ËdŠ tÐ U¹ Ë ©fJâO¼ ¨Âb׳D bMU ® bM²1¼ Èd²AOÐ qBÒ² ·ËdŠ È«—«œ t vðULK —œ ∫t²J
U?N?¬ V?O?ý “« vb« ¨eO Ë buýÅv t²ýu d²¼Uðu vb« U¼ÅÁbOA “« ÁËdÖ Ëœ d¼ ©ìË VOý ¨@MÝ bMU ® buý
Æ©±µÅ‡‡≥ tuL® œuýÅv t²ÝU

±µ‡‡ÅÅ≥ tuL

q?DË XWð ·ËdŠ Ë åËò Ë ©dš¬® 寗eÐ ‚ò tÐ ÎU?LOI²1 U¼ÅÁbOA b¹U³ oOKF²1 v1¹uMýuš —œ ∫`O{uð
všdÐ bMÇ d¼® Xýu ÁbOA Ê«uðÅvL «— å‘ò ·dŠ ¨ ULK s¹« —œ Æpý ¨Vý ¨oAŽ ¨—uý  ULK bMU ªbuý
Æ©b«Åt²ýu v¹U¼ÅÁbOA sOMÇ —œU Èœ—«u —œ ÊU1¹uMýuš “«

‰eM- s¹dLð
fáÝ ÆbOM v1¹uMýuš «— åULý ÂU tÐ œË—Åv ÊUNł t ULý Uýušò ŸdB 10× 25 qOD²1 —œU p¹ —œ
ÆbO1¹uMÐ dDÝ q¹– —œ ¨Áœd ÈbMÐÅÁËdÖ tł—œ ≥ —œ ÈdBÐ ‘“—« dE “« «— dDÝ È«eł«

v¼UÖ—U2  UM¹dLð
ÆbOM s¹dLð dDÝ p¹ ¨t1Kł s¹« ÈU¼ÅÁbOA v ULð “« ‡‡±
ÆbO1¹uMÐ ÁbOA  —uDÅtÐ «— åbBI- Ë Á—ËUA- ¨‚U²A-ò  ULK ‡‡≤

Å¥∏Å Å
¥πÅ 34 × 49 cm ‡‡ VÒ2d- Ë rKZ ‡‡ ©d@UF-® È—U³ł XZ«b@ ‡‡ oOKF²$ oA- ÁUOÝ ‡‡±µÅ ‡‡± d¹uBð
 r¼œeUý t
Kł

v
¹udDÝ —œ ÈbMÐÅVOdð
X?Ý« v? ?¹uMýuš —œ UN³U s¹d²−¹«— Ë s¹dðÅÁœUÝ “« vJ¹ t! v ¹u"dDÝ UÐ ÈœËbŠ Uð ¨t²ýcÖ  U Kł —œ
Ë Èb?M?ÐÅVO!dð ÏÁu?×?" Êu?5«d?O?Ä t? ?K?ł s?¹« —œ Æb¹œd! v ¹uMýuš Ë ÈbMÐÅVO!dð «— dDÝ bMÇ Îö?L?Ž Ë b¹bý UMý¬
ÆXšu5¬ bO¼«uš Èd²AOÐ VUD5 ¨v ¹u"dDÝ —œ U¼ÅÁbOA! »U?²"« v~"u~Ç
¨ vMF¹® tOËÒ« qF« —UNÇ ¨rAý Ït Kł —œ t! œ—«œ v~² Ð ÈœÒbF²5 q5«uŽ tÐ dDÝ p¹ È“«u"ÅrAÇ Ë v¹U³¹“
ÁU~¹Uł —œ dDÝ È«eł« Êœ«œÅÅ—«d ¨UN"¬ sOÐU5 Xš«uMJ¹ ÈU¼ÅtKFUI œU−¹« ¨dDÝ È«eł« pðÅpð —œ bŽ«u X¹UŽ—
ÈbMÐÅVO!dð tÐ qF« —UNÇ s¹« X¹UŽ— UÐ UNMð Ê«uðÅv/ UÒ5« ÆrO²šu5¬ «— ©dDÝ §eł s¹dš¬ œuFF Ë tMO5“ Òjš dÐ —dI5 Ò
ÆXÝ« ‰œUFð qF« dDÝ p¹ ÈbMÐÅVO!dð —œ ¨Ábý œU¹ ‰uF« dÐ ÁËöŽ ¨qF« s¹d²LN5 ÆXIU¹ XÝœ U³¹“ Ë `O×F
d?E?" “« ·dÞ Ëœ ¨rOM! rO Ið ÈËU 5 XL  Ëœ tÐ jÝË “« ÈœuLŽ jš p¹ Ït?KOÝË tÐ «— dDÝ dÖ« t! vMF5 s¹bÐ
—œ ÆXÝ« Ê—UIð “« ÁœU?H?²Ý« v ¹u"dDÝ —œ ‰œU?Fð œU?−?¹« È«d?Ð ‘Ë— s?¹dðÅÁœUÝ ¨bMýUÐ Ê“uL¼ vMO~MÝ Ë vJ³Ý
dDÝ p¹ Ê—UIð Ë ‰œUFð œU−¹« —œ vÝUÝ« Ë vKF« gI" U¼ÅÁbOA! t! r¹b¹œ t²ýcÖ  U Kł v ¹u"dDÝ ÈUNIA5dÝ
Ït?K?Šd?5 s?¹d?²?L?N?5 d?D?Ý V?ÝUM5 ÁU~¹Uł —œ UN"¬ Êœ«œÅÅ—«d Ë U¼ÅÁbOA! XÝ—œ »U?²"« ¨qOœ sOL¼ tÐ ÆbMM!Åv5 UH¹«
ÆXÝ« v ¹u"ÅdDÝ —œ ÈbMÐÅVO!dð
X?¹U?N?" —œ Ë r?O?¼œ —«d? v?³?ÝU?M5 ÁU~¹Uł —œ «— UN"¬ Ë rOM! »U?²"« v²Ý—œ tÐ «— U¼ÅÁbOA! rO"«u²Ð tJ"¬ È«dÐ
XL  d¼ Ë rOM!Åv5 rO Ið ÈËU 5 XL  µ tÐ «— dDÝ «b²Ð« ¨rOÐU¹ÅXÝœ dDÝ —œ È“«u"ÅrAÇ Ë U³¹“ ÈbMÐÅVO!dðÅÅtÐ
Æ©±∂‡‡Å± t"u/® r¹“UÝÅv5 h?A5 È«ÅÁ—ULý UÐ «—
µ ¥ ≥ ≤ ±

±∂‡‡± tu/

¨X¹uË« VOðdð tÐ ¨ÁœUÝ ◊uDš “« ÁœUH²Ý« UÐ t! dDÝ —œ «— U¼ÅÁbOA! U¹ ÁbOA! »U?²"« ÈUN²UŠ s¹d²NÐ ‰UŠ
t"u/® b¹—Uá ÐdÞUš tÐ Ë bO¼œ —«d vÝ—dÐ Ë tFUD5 œ—u5 Xœ UÐ XÝ« Ábý Áœ«œ g¹U/ dDÝ t"U~−MÄ
Ï oÞUM5 ÈË— dÐ
Æ©±∂‡‡ ≤
≥
∫n*«

∫‰ËÒ« X¹u*Ë«
Ò
¥ ≤
∫»

±∂‡‡≤ tu/

µ∞
¨ÁbOA! p¹ È«dÐ dDÝ “« XL  s¹d²NÐ œuýÅv5 Áb¼UA5 ©±∂‡‡Å≤ t"u/® » Ë n« XUŠ Ëœ —œ t! —uD"UL¼
V?U? —œ b?¹U?ÐÅv?5 t?! v?Žd?B5 U¹ tKLł dÖ« ÆbýUÐÅv5 ¥ Ë ≤ Ït?I?D?M?5 ¨Áb?O?A! Ëœ È«dÐ Ë dDÝ jÝË vMF¹ ≥ Ït?I?DM5
ÂËœ X¹uË« “« b¹UÐ —UÇU" tÐ Xý«b" «— ‰ËÒ« XÒ¹uË« XUŠ Ëœ —œ ÈbMÐÅVO!dð ÊUJ5« Ë XÒOKÐU ¨œuý «dł« v ¹u"dDÝ
Æ©±∂‡‡Å≥ t"u/® œd! ÁœUH²Ý« U¼ÅÁbOA! »U?²"« —œ
≤ ∫n*«
∫ÂËÒœ X¹u*Ë«
Ò
¥
∫»

±∂‡‡ÅÅ≥ tu/

ªX O" e¹Uł v ¹u"dDÝ ÈUN³U —œ ©µ ÏtIDM5® dDÝ dš¬ Ë ¨©± ÏtIDM5® dDÝ ‰ËÒ« —œ ÁbOA! »U?²"« ∫t²J
Æb¼œÅv5 —«“¬ «— rAÇ Ë œe¹—Åv5 r¼ tÐ «— dDÝ ‰œUFð ¨ÈbMÐÅVO!dð Ÿu" s¹« t! «dÇ
Ë ÁU?ðu?!  —U?³?Ž p¹ ÆXÝ« Ábý tOFuð v ¹u"dDÝ VU È«dÐ ‚uI ÈU¼—UJ¼«— t! XÝ« vN¹bÐ ∫`?O{uð
d?D?Ý ¨q?¹U5 dDÝ ¨vCOÐ ¨qOD² 5 —œ ÈbMÐÅVO!dð qO³ “« ŸuM²5 Ë ÊuÖU"uÖ ÈUN³U —œ Ê«uðÅv5 «— dFý vŽdB5
Æœd¹cÄÅv5  —uF ÈœbF²5 Ë  ËUH²5 ÈUNýË— UР«b!d¼ —œ r²¹— Ë ‰œUFð œU−¹« t! œd! «dł« eO" ìË ÈœuFF vM×M5
b¹UÐ eO" œ—«u5 t"uÖÅs¹« —œ ÆbM² ¼ È—UŽ b"—«œ «— 7ýu" ÁbOA! XÒOKÐU t! vðULK! œułË “« U¼dDÝ všdÐ ¨sOMâL¼
Æœ—ˬ ÈË— È—UJ²Ð« ÈUN¹bMÐÅVO!dð tÐ

±∏™≥∂cm ‡‡ VÒd8 Ë rK9 ‡‡ ©d;UF8® buý— qOŽULÝ« ‡‡ UN¹œdÖ UÐ dDÝ ÈbMÐÅVOd𠇇±∂‡‡± d¹uBð

µ±
 dDÝ p¹ —œ ÁbOA ≥ »UG²« Áu×
Ï
t?Ð «— d?D?Ý X?Ý« d?²?N?Ð ¨œ—«u?5 t?"u?ÖÅs?¹« —œ Æœd! »U?²"« dDÝ p¹ —œ ÁbOA! ≥ Ê«u?ðÅv?5 œ—«u5 všdÐ —œ
Æ©±∂‡‡¥ t"u/® rOM¹eÖdÐ 7ýu" ÁbOA! È«dÐ «— ∂ Ë ¥ ¨Å≤ ÈU¼ÅtIDM5 Ë rOM! rO Ið ÈËU 5 XL ÅÅ∑
∫dDÝ p¹ —œ ÁbOA tÝ

∂ ¥ ≤

±∂‡‡¥ tu/

‰eM8 s¹d9
“« vJ¹ d~"U¹U/ dDÝ d¼ t! bOM! »U?²"« v ¹u"dDÝ t"u/ ∂ È«Åt"uÖ tÐ ¨d~¹œ lÐUM5 Ë v ¹uMýuš ÈUNÐU²! “«
¨Áœd! tONð vá!u²I UN"¬ “« fáÝ ÆbMýUÐ dDÝ p¹ —œ ÁbOA! ≥ Ë ©dDÝ ≤® ≤ XÒ¹uË« ¨©dDÝ≤ ® ± X¹uË«
Ò ÈUN²UŠ
ÆbOM! h?A5 ◊uÐd5 ÏÁ—ULý UÐ «— ÁbOA! ÈU¼ÅtIDM5 Ë bO¼œ g¹U/ ÁœUÝ ◊uDš UÐ «— dDÝ d¼ ÈbMÐÅVO!dð

±∂[∑™∑[∑cm ‡‡ ©‡¼ ±± Êd9® ‡‡ œULŽdO8 ‡‡ bLŠ Á—

Ï uÝ oOKF²
 ‡‡±∂‡‡≤ d¹uBð
µ≤
 v¼UÖ—U  UM¹d9
ÆbOM! v ¹uMýuš Ë ÈbMÐÅVO!dð ± XÒ¹uË«  ôUŠ “« vJ¹ —œ «— åœuÐ U"«œ t! d¼ œuÐ U"«uðò  —U³Ž ‡‡Å±
ÆbOM! v ¹uMýuš Ë ÈbMÐÅVO!dð ± XÒ¹uË«  ôUŠ “« vJ¹ —œ «— åu~Ð UMý¬ s?Ý UMý¬ —U¹ UÐò  —U³Ž ‡‡Å≤

µ≥
 r¼bH¼ t
Kł

v
¹udDÝ
Ábý Áœ«œ g¹U/ ÁœUÝ ◊uDš UÐ q³ Ït Kł —œ t! ¨v ¹u"dDÝ —œ ÁbOA! »U?²"« nK²?5 ÈUN²UŠ tÐ tłuð UÐ
Ʃű∑‡‡Å≤ Ë ±∑‡‡Å± ÈU¼Åt"u/® œuýÅv5 tz«—« oA8dÝ Ê«uMŽ tÐ p¹ d¼ È«dÐ v¹U¼Åt"u/ t Kł s¹« —œ ¨œuÐ

±∑‡‡± tu/

øœdOÖ —«d dDÝ jÝË —œ ådÝò ÏÁbOA! Uð XÝ« Ábý t²IdÖ —U! tÐ vð«bON9 tÇ ©±∑‡‡Å± t"u/®
Ï oA5dÝ —œ

±∑‡‡≤ tu/

øb"«ÅÁœd! UH¹« dDÝ Òq! —œ Ê—UIð Ë ‰œUFð œU−¹« —œ «— gI" s¹d²LN5 «eł« «b! ¨©±∑‡‡Å≤® t"u/
Ï oA5dÝ —œ
Ë Y?×?Ð Ë t?F?UD5 œ—u5 ÈbMÐÅVO!dð dE" “« «— d?;U?F8 Ê«œU²Ý« v? ?¹u?"ÅdDÝ “« t"u/ bMÇ XL  s¹« —œ
Ë ‰œUFð œU−¹« ÊuÖU"uÖ ÈUNýË— ¨t²IU¹ v¹UMý¬ dDÝ —œ ÈbMÐÅVO!dð Ÿ«u"« UÐ ¨gOÄ “« gOÐ Uð rO¼œÅv5 —«d vÝ—dÐ
ÆrOÝUMAÐ d²NÐ «— v ¹u"ÅdDÝ —œ v¹U³¹“

vUšdO8« œU²Ý« jš ‡‡±∑‡‡≥ tu/

t²IdÖ —«d tMO5“ Òjš —œ ‘«ÅvKF« ÁU~¹Uł “« dðôUÐ «bLŽ

Î XÝ«uš ÏtLK! —œ ån«ò qJý ©±∑‡‡Å≥® Ït"u/ —œ
øbO"«œÅv5 «— ʬ qOœ U¹¬ ÆXÝ«
µ¥
‫«م ّدعی» تأكىد شده است‪ .‬از نظر بصرى قرار  دادن اىن حركات‬
‫كلمه ُ‬
‫ضمه و تشدىد ٔ‬‫نمونه (‪ 3‬ــ ‪ )17‬بر حركت ّ‬
‫در ٔ‬
‫در اىجاد تعادل كلّى سطر‪ ،‬چه نقشى اىفا مى كند؟‬

‫نمونه ‪4‬ــ‪17‬ــ خط استاد امىرخانى‬

‫نقطه «ىـ  » در‬

‫توجه كنىد و توضىح دهىد چرا ‪ٔ 2‬‬
‫نمونه (‪ 4‬ــ‪ )17‬به نقطه هاى كلمه درىغ و جاىگاه آنها ّ‬
‫در سرمشق ٔ‬
‫زىر حرف «د» قرار گرفته است؟‬

‫نمونه ‪  5‬ــ‪17‬ــ خط استاد اخوىن‬

‫توجه كنىد و‬
‫نمونه (‪  5‬ــ‪ )17‬كه در منطقه هاى ‪ 4  ، 2‬و ‪ 6‬قرار گرفته اند ّ‬
‫كشىده اصلى در سرمشق ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫به جاىگاه ‪3‬‬
‫كل سطر از تعـادل و آهنگ مناسبى بـرخـوردار‬ ‫توضىح دهىـد چه تمهىداتى در تركىب بندى اىـن سطر به كار رفته تا ِ‬
‫شود؟‬
‫توضىح دهىد كه براى كاستن از طول سطر‪ ،‬چه تدابىرى در تركىب بندى اىن سطر به كار رفته است؟‬

‫تمرىن منزل‬
‫عبارت‪« :‬با پاداش دادن به نىكوكار‪ ،‬بدكار را بىازار» را كه از فرموده هاى گوهربار امام على (ع) است‪ ،‬در‬
‫وسىله هنرآموز محترم انتخاب و در محل هاى مناسبى‬
‫ٔ‬ ‫كاغذى مرغوب و مناسب خوشنوىسى كنىد تا بهترىن نمونه ها به‬
‫از آموزشگاه نصب شود‪.‬‬

‫تمرىنات كارگاهى‬
‫نمونه (‪ 2‬ــ‪ )17‬را با انتخاب ىک كشىده‪ ،‬تركىب بندى و خوشنوىسى كنىد‪.‬‬
‫‪ 1‬ــ سرمشق ٔ‬
‫‪ 2‬ــ از روى سرمشقهاى اىن جلسه ‪ 2‬بار خوشنوىسى كنىد‪.‬‬

‫‪55‬‬
 r¼b−¼ t
Kł

v
¹udDÝ
«— «b?! d?¼ t! XÝ« Ábý tz«—« s¹d9 Ë vÝ—dÐ ¨tFUD5 È«dÐ v ¹u"dDÝ VU —œ oA5dÝ ≤ t Kł s¹« —œ
ÆrO¼œÅv5 —«d qOK% Ë t¹e& œ—u5 t"UÖ«bł —uÞÅÅtÐ

©±∏Å ‡‡Å± tu/® n*« oA8dÝ

Áb?ý Vłu5 ¨dDÝ ·dÞ Ëœ —œ ÈœdÖ ≤ Ë ÁbOA! ≤ œu?łË ¨œu?ýÅv5 Áb¼UA5 t! —uD"UL¼ ¨oA5dÝ s¹« —œ
«—¬ v~M¼¬dDÝ tÐ Ë t²IdÖ —«d ¥ Ë ≤ ÈU¼ÅtIDM5 —œ U¼ÅÁbOA! ÆœœdÖ œU−¹« dDÝ q! —œ ‰œUFð Ë Ê—UIð t! XÝ«
“« Ë bM!Åv5 X!dŠ Âd" Ë r¹ö5 Ãu5 UÐ vII« jš p¹ —œ dDÝ ÈUN²"« Uð «b²Ð« “« rAÇ t! È—uÞ tÐ ∫b"«ÅÁœ«œ r¹ö5 Ë
d?DÝ s¹« bM"UL¼ t! v"—UI²5 Ë ‰œUF²5 ÈU¼dDÝ VKž« Æb¼œÅv5 XÝœ ÊU "« tÐ g5«—¬ ”U Š« ʬ Êb"«uš Ë Êb¹œ
Æb"—«œ «— vÖó¹Ë s¹« bM² ¼ È«ÅÁœUÝ ÈbMÐÅVO!dð È«—«œ

±∏ ‡‡± tu/

©±∏Å ‡‡Å≤ tu/® » oA8dÝ

·öšdÐ oA5dÝ s¹« —œ XÝ«  ËUH²5 Îö5U! vÒK! qJý Ë ÈbMÐÅVO!dð XNł “« ¨n« oA5dÝ UÐ oA5dÝ s¹«
bMKÐ ÈUNłu5 UÐ ¯«e~¹“  —uF tÐ ÎU³¹dIð X!dŠ s¹« tJKÐ bM!Åv/ X!dŠ dDÝ —œ vII« —uÞ tÐ ¨U5 ÁU~" ‰ËÒ« oA5dÝ
s¹« UÐ ÆXÝ« „d%Ò tÐ qO5 Ë ÈœUý ”U Š« vŽu" b¼œÅv5 XÝœ U5 tРʬ Êb"«uš Ë Êb¹œ “« bFÐ t! vÝU Š« Ë XÝ«
ÆbM² ¼ ‰œUFð È«—«œ oA5dÝ Ëœ d¼ ¨tL¼

±∏ ‡‡≤ tu/
µ∂
sOL¼ tÐ ÆbMM! œU−¹« ÁbMMOÐ —œ «— vHK²?5  UÝU Š« bM"«uðÅv5 UN¹bMÐÅVO!dð Ÿ«u"« ¨b¹œd! Áb¼UA5 t! —uD"UL¼
Æb¼œ È—U¹ ‘«ÅtA¹b"« Ë ”U Š« ÊUOÐ XNł —œ «— f¹uMýuš b"«uðÅv5 UN¹bMÐÅVO!dð ÈdBÐ ÈUNOÖó¹Ë XšUMý qOœ

‰eM8 s¹d9
X?N?ł “« «— ʬ f?á?Ý Æb?O?M?! v? ?¹u?M?ýu?š d?D?Ý p¹ —œ «— å«—«b5 ÊUMLýœ UÐ ¨ Ëd5 ÊU²ÝËœ UÐò  —U³Ž
ÆbO¼œ `O{uð È«Åt×HF —œ ¨Áœ«œ —«d qOK% Ë t¹e& œ—u5 ÈbMÐÅVO!dð

v¼UÖ—U  UM¹d9
ÆbOM! s¹d9 —UÐ tÝ ¨n« oA5dÝ ÈË— “« ‡‡Å±
ÆbOM! s¹d9 —UÐ tÝ ¨» oA5dÝ ÈË— “« ‡‡Å≤

‡‡ ©ÂdÔW Ë @— —œ ‰œUF𠇇 ÈœuLŽ ÈbMÐÅVOdð® jGOýUI ‡‡±∏ ‡‡± d¹uBð

µ∞™∑∞cm ‡‡ Vd8 Ë rK9 ‡‡ ©d;UF8® buý— qOŽULÝ«

µ∑
 r¼œ“u t
Kł

UN¹dDÝ Ëœ —œ ÈbMÐÅVOdð
ÆXÝ« ÈdDÝ Ëœ V*U9 ¨oOKF² " v ¹uMýuš Áó¹uÐ ¨v ¹uMýuš —œ Z¹«— ÈUN³U “« d~¹œ vJ¹
t?! Á“«b?"« r¼ Ït?M?O?5“ j?šËœ ÈË— d?Ð ¨b?ýU?ÐÅv?5 XOÐ p¹ “« ŸdB5 ≤ Îôu?L?F?5 t?! «— d?D?ÝËœ ¨VU s¹«—œ
ÈœuLŽ Òjš p¹ œ«b²5« —œ dDÝ Ëœ d¼ ÊU¹UÄ Ë ŸËdý t! bMM!Åv5 v ¹uMýuš È—uÞ XÝ« Ábý rÝ— r¼  «“«u5ÅÅtÐ
tDI" ±≤ Uð π tKFUI s¹« býUÐ ÁUðu! U¼dDÝ ‰uÞ dÖ« Æœ—«œ U¼dDÝ ‰uÞ tÐ v~² Ð dDÝ Ëœ sOÐU5 tKFUI Ï ÆœdOÖ —«d
b¹UÐ dDÝ Ëœ ÏtKFUI ¨‰UŠ d¼ —œ ÆXÝ« “U−5 Ë dOG²5 Ò tDI" ±µ Uð tKFUI s¹« býUÐ œU¹“ U¼dDÝ ‰uÞ t! vð—uF —œ Ë
Æœuý kHŠ ÈdDÝ Ëœ bŠ«Ë p¹ Ê«uMŽ tÐ dDÝ Ëœ vÒK!  bŠË ¨X¹UN" —œ t! œuý »U?²"« È«Åt"uÖ tÐ
ÈUNýË— VU s¹« —œ t!  ËUHð s¹« UÐ ÆXÝ« ÈdDÝ pð bM"UL¼ ÈdDÝ Ëœ VU —œ U¼ÅÁbOA! ÁU~¹Uł »U?²"«
—œ t?! Èb?M?ÐÅV?O?!d?ð Ÿu?" Ëœ j?I?I t Kł s¹« —œ Æœ—«œ œułË ÈbMÐÅVO!dð —œ ‰œUFð œU−¹« È«dÐ ÈœbF²5 Ë Ÿu?Ò M²5
Æb"dOÖÅv5 —«d vÝ—dÐ œ—u5 ¨bM² ¼ ± X¹u*Ë«
Ò
∫‰ËÒ« X¹u*Ë«
Ò
∫n*«
≥

±π‡‡± tu/
∫»
¥ ≤

¥ ≤

±π‡‡≤ tu/

◊uDš UÐ ÈdDÝ Ëœ VU —œ U¼ÅÁbOA! ÁU~¹Uł Ë ÈbMÐÅVO!dð Áu×"Ï s¹d²NÐ ¨©±π҇Å≤ Ë ±πŇ‡Å±® ÈU¼Åt"u/ —œ
ÆXÝ« Ábý Áœ«œ g¹U/ ÁœUÝ
b?ýUÐÅv5 dDÝ Ëœ d¼ ≥ Ït?I?D?M?5 —œ ÁbOA! »U?²"« XUŠ s¹d²NÐ XÝ« dE" œ—u5 dDÝ d¼ —œ ÁbOA! p¹ dÖ«
Æ©±π҇Å≥ Ë ±π‡‡Å±ÈU¼Åt"u/®
µ∏
dDÝ Ëœ d¼ ¥ Ë ≤ ÈU?¼Åt?I?D?M5 —œ U¼ÅÁbOA! »U?²"« XUŠ s¹d²NÐ býUÐ dE" œ—u5 dDÝ d¼ —œ ÁbOA!Ëœ dÖ«
Æ©±πŇ‡Å¥ Ë ±π҇Å≤ÈU¼Åt"u/® býUÐÅv5
øb"—«œ —«d ‰ËÒ« X¹uË«
Ò —œ ÈbMÐÅVO!dð Ÿu" Ëœ s¹« «dÇ bO¼œ `O{uð bO"«uðÅv5 U¹¬

±π‡‡≥ tu/

±π‡‡¥ tu/

‰eM8 s¹d9
ÈbMÐÅVO!dð Ÿu" ≤ —œ «— åU?Lý ÂU! tÐ œË—Åv5 ÊUNł t! ULý Uýuš ULý ÂU" tÐ b"“Åv5 u"ÅtŽd t"U5“ò XOÐ
ÆbOM! v ¹uMýuš ± X¹uË«
Ò

v¼UÖ—U  UM¹d9
ÆbOM! s¹d9 —UÐ tÝ ¨t Kł s¹« ÈdDÝ Ëœ ÈUNIA5dÝ —œ b¹bł  ôUBÒð« Ë  ULK! v5U9 ÈË— “« ‡‡Å±
ÆbOM! v ¹uMýuš —UÐ Ëœ ¨t Kł s¹« ÈdDÝ Ëœ ÈUNIA5dÝ “« ‡‡Å≤
µπ
 r²
OÐ t
Kł

ÈdDÝ Ëœ ÈUNIA8dÝ
f?áÝ Ë b¹bý UMý¬ bM²ý«œ —«d ‰ÒË« XÒ¹u?Ë« —œ t! UN¹dDÝ Ëœ —œ ÈbMÐÅVO!dð Ÿu" Ëœ UÐ r¼œ“u" t Kł —œ
œ—u5 b"—«œ —«d ÂËœ XÒ¹u?Ë« —œ t?! «— Èd?D?Ý Ëœ Èb?MÐÅVO!dð Ÿ«u"« ¨t Kł s¹« —œ ÆbO²š«œdÄ s¹d9 Ë vÝ—dÐÅÅtÐ
ÆrO¼œÅv5 —«d s¹d9 Ë vÝ—dÐ ¨tFUD5
∫ÂËÒœ X¹u*Ë«
ÓÒ
∫» ∫n*«
¥ ≤

≤ ¥

≤∞‡‡≤ tu/ ≤∞‡‡± tu/

∫œ ∫Ã
¥
≤ ≥

≥ ¥ ≤

≤∞‡‡ÅÅ¥ tu/ ≤∞‡‡ÅÅ≥ tu/

tz«—« ¨XÝ« Ábý »U?²"« ©dFUF5® v"UšdO5« œU²Ý« —UŁ¬ “« t! ÈdDÝ Ëœ ÈbMÐÅVO!dð “« t"u/ Ëœ ¨g?Ð s¹« —œ
—«d vÝ—dÐ œ—u5 «— U¼Åt"u/ s¹« —œ t²I— —U! tÐ  «—UJ²Ð« Ë dOЫbð UN"¬ oOœ ÏtFUD5 UÐ e¹eŽ Ê«dOÖ«dI ULý U𠨜uýÅv5
ÆbO¹uÖ aÝUÄ dE" ‰œU³ð Ë t¦ŠU³5 UÐ ¨Â«b! d¼ Êu5«dOÄ Ábý ÕdD5  ô«RÝ tÐ Ë Áœ«œ

vUšdO8« œU²Ý« jš ‡‡≤∞‡‡Åŵ tu/ ∂∞

U?¹¬ ÆX?Ý« Áb?ý ל v?IU?{« ÈU?¼ÅtDI" œ—«u5 všdÐ —œ Ë ·cŠ U¼ÅtDI" œ—«u5 všdÐ —œ ©≤∞‡‡Åµ® Ït?"u/ —œ
øbO¼œ `O{uð ¨Áœd! nA! «— ʬ qOœ bO"«uðÅv5
tLK! Uð U¼ÅtKFUI s¹« ÂËœ dDÝ —œ UÒ5« Ábý t²ýu" tKFUI UÐ «eł« Ë ·ËdŠ åt²ÝuOÄò ÏÁbOA! U𠨉ËÒ« dDÝ —œ
ÆbO¼œ `O{uð «— «b« s¹« XKŽ ÆXÝ« Ábý —«uÝ åv¼ò ÈË— dÐ åXÝ«ò ÏtLK! ån«ò Ë XÝ« Ábý d²L! åXÝ«ò
ÆbOM! h?A5 ◊uÐd5 tIDM5 ÏÁ—ULý UÐ «— dDÝ Ëœ ÈU¼ÅÁbOA! ÏtIDM5 Ë ÁU~¹Uł

vUšdO8« œU²Ý« jš ‡‡≤∞‡‡ÅÅ∂ tu/

r¼ åXÝò §eł ‰ËÒ« d?DÝ —œ® ÆbOM! h?A5 ◊uÐd5 tIDM5

Ï ÏÁ—U?Lý UÐ «— U¼ÅÁbOA! ÁU~¹Uł ©≤∞‡‡Å∂® Ït"u/ —œ
©ÆœuýÅv5 »u ×5 ÁbOA!
ÆbO¼œ g¹U/ ÁœUÝ ◊uDš UÐ «— ©≤∞‡‡Å∂® t"u/ ÈbMÐÅVO!dð

Vd8 Ë rK9 ‡‡ ©d;UF8® È—U³ł X9«b; ‡‡ oOKF²

 ‡‡ v
¹u—UB9 ‡‡≤∞‡‡± d¹uBð

∂±
 ‰eM8 s¹d9
ÈUN¹bMÐÅVO!dð “« vJ¹ —œ «— åœuÐ ÁbM¼œ ÈœUýÅv5dÖ »U²I¬ —œ œuÐ Áb"dÄ œËdÝ Ë œuÐ Áe³Ý Ë œuÐ qÖò XOÐ
ÆbOM! v ¹uMýuš ≤ X¹uË«
Ò

v¼UÖ—U  UM¹d9
ÆbOM! v ¹uMýuš —UÐ Ëœ ¨«— t Kł s¹« ÈUNIA5dÝ b¹bł  ôUBð« Ë  ULK!“« p¹ d¼ ‡‡Å±
ÆbOM! v ¹uMýuš Xœ UÐ —UÐÅp¹ t Kł s¹« ÈUNIA5dÝ ÈË— “« ‡‡Å≤

∂≤
 rJ¹ ËÅX
OÐ t
Kł

ÈdDÝ Ëœ ÈUNIA8dÝ
ÆœuýÅv5 tz«—« œ—«u5 d¹UÝ Êu5«dOÄ vðU×O{uð Ë ÈdDÝ Ëœ ÈbMÐÅVO!dð Ÿ«u"« “« ÂuÝ X¹uË«
Ò t Kł s¹« —œ
µ tIDM8 ÈôUÐ ∫ÂuÝ X¹u*Ë«
Ò
≤

≤±‡‡± tu/

ÆXÝ« Ábý Áœ«œ g¹U/ ÁœUÝ ◊uDš UÐ ÈdDÝ Ëœ ÈUN¹bMÐÅVO!dð “« ÂuÝ XÒ¹uË« ©≤±‡‡ ±® Ït"u/ —œ

vUšdO8« œU²Ý« jš ‡‡≤±‡‡≤ tu/

d¹“ —œ åÈœd~O/ò Ë åt²ÝuOÄò  ULK! ÏÁbOA! Ëœ Uð XÝ« t²I— —U! tÐ vð«bON9 tÇ ¨©≤±‡‡ ≤® Ït"u/ oA5dÝ —œ
øb"dOÖ —«d ≤ ÏtIDM5 Ë r¼
∂≥
—œ v?ðôU?J?ý« t?Ç b?ýÅv?5 t?²?ýu" ÁbOA!  —uF tÐ ÊUNMÄ Ït?L?K?! ¨Èœd?~?O?/ tLK! ÈUł tÐ ÂËœ Ò d?DÝ —œ dÖ«
øb5¬Åv5 œułË tÐ ÈdDÝ Ëœ s¹« vÒK! ÈbMÐÅVO!dð
XÝ« Ábý t²ýu" ÁbOA!  —uF tÐ dDÝ Ëœ d¼ —œ XLOÝdÄ  ULK! —œ å”ò ·dŠ ¨©≤±‡‡Å≤® t"u/ —œ ∫t²J
ÁbOA?Ð Ê«bÐ È“«u"ÅrAÇ r²¹— Ë @M¼¬ tJKÐ XÝ« Ábý d−M5 ÈbMÐÅVO!dð Òq! —œ ‰œUFð œU−¹« tÐ UNMð t" qLŽ s¹« t!
Æb5¬Åv/ b¹bÄ v"Ë“u5 @M¼¬ sOMÇ býÅv5 t²ýu" t"«b"œ UÐ  ULK! s¹« dÖ« t! XÝ«
«d?ł« qÐU ¨ÈdDÝ Ëœ Ë ÈdDÝ pð ÏÁbý ÕdD5 ÈUN¹bMÐÅVO!dð “« «b! êO¼ —œ ¨ öLł Ë —UFý« “« všdÐ
—œ ‰œUFð œU−¹« t! bM¹uÖÅv5 åoI«u5U" ÈUN¹bMÐÅVO!dð U¹ U¼dDÝò v ¹uMýuš ÕöDF« —œ «— U¼dDÝ t"uÖÅs¹« ÆbM² O"
—œ d?²?AOÐ qÒ5Q?ð U?Ð b?¹U?Ð Èœ—«u?5 s?O?M?Ç —œ q?O?œ sOL¼ tÐ ÆX O" sJ2 VÝUM5 ÈU¼ÅÁbOA! »U?²"« Ït?K?OÝË tÐ UN"¬
vÒK! tK!Uý —œ vu³ qÐU v~M¼UL¼ Ë v³ " ‰œUFð Uð œuý ‘öð ÈœdI XOÒöš Ò Ë —UJ²Ð« “« ÁœUH²Ý« Ë UN"¬ ÈbMÐÅVO!dð
rOýU³" ÈdDÝ Ëœ Ë ÈdDÝÅpð VU —œ v ¹u"dDÝ tÐ d¹eÖU" Èœ—«u5 sOMÇ —œ dÖ« t! XÝ« vN¹bÐ ÆœœdÖ œU−¹« UN"¬
Æ©≤±‡‡ ≥ Ït"u/® r¹dOÖÅv5 ÁdNÐ œ«“¬ ÈUN¹bMÐÅVO!dð Ë d~¹œ ÈUN³U “«

vUšdO8« œU²Ý« jš ‡‡≤±‡‡≥ tu/

U?á?O?K?Ç Ë Èd?D?Ý Ëœ Ë Èd?D?Ý p?ð ÈUN¹bMÐÅVO!dð —œ r¼ ÈË— ÁbOA! Ëœ “« ÊU ¹uMýuš œ—«u5 všdÐ —œ
‰ULŽ« býUÐ t²ý«œ r¼ ÈË— ÈU¼ÅÁbOA! XOKÐU t! ÈdDÝ ÈbMÐÅVO!dð Ÿu" d¼ —œ b"«uðÅv5 qLŽ s¹« ÆbMM!Åv5 ÁœUH²Ý«
Æ©≤±‡‡Å¥ t"u/® œ“U " ‘Ëb?5 «— ÈbMÐÅVO!dð vÒK! @M¼¬ Ë v~M¼UL¼ Ë ‰œUFð t! s¹« dÐ ◊ËdA5 œuý

≤±‡‡¥ tu/

Ï ÈôUÐ —œ t! v¹U¼ÅÁbOA! ∫t²J

ÈUN¹bMÐÅVO!dð “« È—UO Ð —œ vŽdI ÈU¼ÅÁbOA! Ê«uMŽ tÐ b"dOÖÅv5 —«d µ tIDM5
Æ©≤±‡‡Åµ t"u/® XÝ«dł« qÐU ÈdDÝ
∂¥
 vUšdO8« œU²Ý« jš ‡‡≤±‡‡Åŵ tu/

—œ ÁbOA! p¹ s¹e~¹Uł bM"«uðÅv5 ¨œdHM5  —uF tÐ tÇ Ë qB²5  —uF tÐ tÇ ¨ÁUðu! X?ð ·ËdŠ ∫`O{uð
œuý t²ýu" ©tDI" ∂ œËbŠ® tDI" µ “« gOÐ v!b"« ÁUðu! X?ð ·ËdŠ ‰uÞ XÝ« d²NÐ Èœ—«u5 sOMÇ —œ ÆbMýUÐ dDÝ
Æ©≤±‡‡Å∂ t"u/®

s¹uš« œU²Ý« jš ‡‡≤±‡‡ÅÅ∂ tu/

‰eM8 s¹d9
Ë Èb?M?ÐÅV?O?!d?ð ©È“«u?5® r¼ÅÈË— ÈU¼ÅÁbOA! “« ÁœUH²Ý« UÐ «— 圗«œ v"ULÖ rNI V Š dÐ v ! d¼ò ŸdB5
ÆbOM! v ¹uMýuš

v¼UÖ—U  UM¹d9
ÆbOM! s¹d9 —UÐ Ëœ ¨©≤±‡‡Å¥® Ït"u/  ULK! Ë  ôUBð« “« ‡‡Å±
ÆbOM! v ¹uMýuš —UÐ Ëœ ¨«— ©≤±‡‡Å≤® t"u/ oA5dÝ ‡‡Å≤

∂µ
 ©‰ËÒ« XŽUÝ® ÂËÒœÅËÅX
OÐÅÅt
Kł

UáOKÇ UÐ v¹UMý¬
t?‡?²?ýc?Ö ÈU?N?"U?‡5“ —œ t! XÝ« oOKF² " v ¹uMýuš Áó‡¹u‡Ð v ¹uMýuš —œ Z¹«— ÈUN³U “« vJ¹ ¨UáOKÇ
Ë v? ?¹u?Mýuš È«dÐ UN³U s¹d²³ÝUM5 “« vJ¹ ¨VU s‡¹« ÆXÝ« t‡²IdÖ —«d‡ ÊU ¹uMýuš ÁœUH²Ý« œ—u‡5 —U‡O Ð
—UNÇ —œ dFý ŸdB5 —U‡NÇ VU‡ s‡¹« —œ ÆXÝ« Áœu‡Ð t×HF p¹ —œ v ¹uMýuš ÈuKÐU‡ð Ë tFD p¹ È«d‡ł«
ŸËdý t! È—uÞ tÐ œuýÅv5 v ¹uMýuš vI‡I« jš tÐ X³ " 45œËbŠ —œ q¹U5  —uFÅÅtÐ Á“«b‡"« r¼ t‡MO5“ Ï jš
j?š Æb?‡?"d?O?ÖÅv?5 —«d?‡? Èœu?L?Ž œ«b?‡?²?5« p?¹ —œ —U?N?Ç dDÝ U‡Ð ÂËœ dDÝ Ë ¨ÂuÝ dDÝ U‡Ð ‰Ë« dDÝ ÊU‡¹UÄ Ë
s?O?L?¼ t?Ð Æb ¹uMÐ t×HF p¹ —œ d‡ðÅXý—œ rK U‡Ð «— UNŽdB5 t! b¼œÅv5 ÊUJ5« v ¹uMýuš tÐ ¨q¹U5 ÈU¼ÅtMO5“
t?! X?IU?¹ t?²?ýc?Ö ÈU?N?"U?5“ —œ U?N?ÐU?²?! v? ?¹u?"ÅtOýUŠ —œ Ê«u‡ðÅv5 «— UáOKÇ VU g¹«bOÄ ÈU¼ÅtMO5“ “« vJ¹ qOœ
÷dŽ ÊuÇ Ë bM²ýu"Åv5  U×HF b‡OHÝ ÈU¼ÅtOýUŠ —œ ʬ VUD5 œ—u‡5 —œ «— œuš  «dE" »U²! ÊUÖbMM!ÅtFUD5
q?¹U?‡?5  —u?F t?Ð U?¼dDÝ œuý t²ýu" d‡ðÅv"ôuÞ ÈU¼dDÝ —œ UN²ý«œœU¹ tJ"¬ È«d‡Ð —UÇU" tÐ œuÐ r! U¼ÅtOýUŠ s¹«
ÆbýÅv5 v ¹u"ÅtOýUŠ
U?N?ÐU?²?!  U?×HF Ë XI—Åv5 —U! tÐ v¹«—¬ »U²! —œ v ¹uMýuš Ë výUI" —U?Ł¬ d?²AOÐ tJ"¬ qOœ tÐ ¨vIdÞ “«
qI² 5 —uÞ tÐ U¼bFÐ Ë XIdÖ —«d tłu𠜗u5 VU s¹« t²ýcÖ —œ cžU! œu³L! tÐ tłuð UÐ eO" Ë b"œu³" ¯—eÐ ÎôuLF5
tKLł “« bM5dM¼ ÊU ¹uMýuš ¨Èd−¼ ÁœeOÝ Ë Áœ“«Ëœ ÈUN"d —œ tJM¹« Uð XI— —U! tÐ v ¹uMýuš —UŁ¬ oKš È«dÐ
—œ s?O? ?Šd?O?5 Ë v?"UNHF« U{d5öž «“dO5 Ë oOKF² " t² Jý —œ t"U² KÖ d³!« vKŽ Ë v"UIUÞ g¹Ë—œ bO:«b³Ž
Æb"œuAÖ v ¹uMýuš dM¼ ÈUÄ gOÄ È«ÅÁ“Uð ÈUN¼«— ¨oA5 ÁUOÝ Ë œ«“¬ ÈUN³U —œ v ¹uMýuš —UŁ¬ oKš UÐ oOKF² "
œ—u5 ÈdM¼ ÈUNIA5 ÁUOÝ Áó¹Ë tÐ u" Ë œ«“¬ ÈUN³U Ë bý ÁœdáÝ výu5«dI tÐ ÈœËbŠ Uð UáOKÇ VU Á—Ëœ s¹« —œ
ÊU²A~"«œ«bFð tÐ ¨UáOKÇ VU —œ Á—Ëœ s¹« ¯—eÐ ÊU ¹uMýuš “« Áb"U5 Uł tÐ —UŁ¬ œ«bFð t! È—uÞ tÐ XIdÖ —«d tłuð
v ¹uMýuš ‘“u5¬ Ë ‘d² Ö ¨kHŠ XUÝ— t! Ê«d¹« ÊU ¹uMýuš sL$« dOš« ÈUNUÝ —œ U5«Ò ÆX O" XÝœ Ëœ
v?M?I  U?NłÅÅ tÐ t! v¹UN³U “« vJ¹ Ê«uMŽ tÐ «— UáOKÇ VU œ—«œ Ë t²ý«œ ÁbNŽ dÐ ‘—ËdÄ Ë ‘“u5¬  «“«u5 tÐ «—
—œ  —UN5 Ë œ«œ —«d œuš —U! Ït5U"dÐ —œ ¨XÝ« VÝUM5 v ¹uMýuš ÊU¹ułdM¼  —UN5 vÐU¹Å“—« Ë ÈdOÖÅÁ“«b"« È«dÐ
ÕdD5 v ¹uMýuš ÈUN"u5“¬ —œ g?Ð s¹d²LN5 Ê«uMŽ tÐ ©ÈœU²Ý« Uð vUŽ ÏÁ—Ëœ “«® ôUÐ ÕuDÝ —œ «— v ¹u"ÅUáOKÇ
Æœu/
œ—u‡5 ÊU!UL! ¨b‡M5dM¼ ÊU ¹u‡Mýuš ÈUN¹—ˬu‡" Ë v ¹uMýuš d~¹œ ÈUN³U —U‡M! —œ VU‡ s‡¹« Á“Ëd‡5«
È“Ëd?5« ÊU ¹uMýuš tłu? Ò ð œ—u?‡?5 Èd?M?¼ œdЗU! “« gOРʬ vý“u5¬ œd‡Ð—U! b‡MÇ d‡¼ Æœd‡OÖÅv5 —«d‡ ÁœUH²Ý«
ÆXÝ«
È«d?РƜ˗Åv?5 —U?L?ý t?Ð q?F« s?¹d?²?L?N5 VÝUM5 @M¼¬ Ë ‰œU‡Fð œU‡−¹« e‡O" UáOKÇ VU‡ ÈbMÐÅVO!d‡ð —œ
t?z«—« d?FU?F?5 Ë s?OAOÄ ¯—eÐ Ê«œU²Ý« —UŁ¬ “« t"u/ bMÇ ¨UáOKÇ —œ ÈbMÐÅVO!dð Ÿ«u"« UÐ ULý d²AOÐ tÇ d¼ v¹UMý¬
ÆœuýÅv5

∂∂
 ©‡¼ ±± Êd9® ‡‡ œULŽdO8 ‡‡ oOKF²
 ÈUáOKÇ ‡‡≤≤‡‡± d¹uBð

bOKIð tÐ È—U
¹ bFÝ« bL×8 ‡‡ oOKF²
 ÈUáOKÇ ‡‡≤≤‡‡≤ d¹uBð
©‡¼ ±≤ Êd9® ‡‡ œULŽdO8 “«

∂∑
©‡¼ ±± Êd9® ‡‡ lOHý bL×8 ‡‡ oOKF²
 ÈUáOKÇ ‡‡≤≤‡‡≥ d¹uBð ∂∏
 ≤µ™≥∏cm ‡‡ ‰u³U²Ý« ‡‡ ©‡¼ ±≤ Êd9® ‡‡ ©ÂË— œULŽ tÐ ·ËdF8® s¹b*«Åv*Ë ‡‡ oOKF²
 ÈUáOKÇ ‡‡≤≤‡‡¥ d¹uBð

∂π
©d;UF8® s¹uš« ”U³Ž ‡‡ oOKF²
 ÈUáOKÇ ‡‡≤≤‡‡Åŵ d¹uBð
 ©ÂËÒœ XŽUÝ® ÂËÒœÅËÅX
OÐÅÅt
Kł

XÐU² UÐ v¹UMý¬
dO¦Jð dODš Ë rÒN5 d‡5« t! rO"«œÅv5 Æœ—ˬ —ULý tÐ t²ýcÖ —œ v ¹uMýuš VU s¹d²LN5 Ê«u‡ðÅv5 «— XÐU‡²!
v²Ýœ  —uF t‡Ð ÊU5—uA! t‡Ð ÛU‡Ç XFMF œË—Ë “« gOÄ nK²?5 Êu‡²5 Ë  ôUÝ— Ë UNÐU²! “« È—«œd‡ÐÅt? " Ë
—œ Èd?¹c?ÄU?"—UJ"« rNÝ ÊU ¹uMýuš ¨Ë—Ås‡¹« “« ÆXId‡¹c‡ÄÅv5 ÂU$« f¹u‡Mýuš Ë jšÅ‘uš ÊU³ðU! Ït?KOÝËÅÅt‡Ð Ë
«— X?ÐU²! d5« XO?Ò L¼« b"«uðÅv5 ʬ tÐ tłu?
Ò ‡?ð t?! b?"«Åt²ý«œ ÂuKŽ Z¹Ëd‡ð Ë nK²?5 V‡²! È—«bN~" Ë kHŠ Ë dO‡¦Jð
—œ ¨X?Ý« Áb?ýÅv?5 ÂU?$« e?¹— j?š U?Ð t?! «— Êu?ÖU?"u?Ö Êu?²?5 Ë  ôU?Ý— ¨U?NÐU‡²! “« È—«œd‡ÐÅt? " Æœ“UÝ ÊU‡¹U/
œ—«u‡5 VKž« —œ —U! œU‡¹“ r−Š q‡Oœ tÐ t‡²ýcÖ ÈU‡¼ÅÁ—Ëœ —œ b‡MÇ d¼ ÆbM¹uÖÅv5 åXÐU‡²!ò v ¹uMýuš ÕöDF«
œuš “« Èb‡MLý“—« —UŁ¬ ¯—e‡Ð ÊU ¹u‡Mýuš ¨‰UŠ s‡¹« UÐ ¨œu‡Ð Á«d‡L¼ »U²ý Ë XŽdÝ U‡Ð d¹eÖU‡" tÐ XÐU‡²! d‡5«
g?Ð b‡"Ë—Åv5 —ULý tÐ Èd‡M¼ ÈU¼—UJ¼Uý Ád‡5“ —œ XÐU‡²! —œ XÒœ Ë v ¹uMýuš XNł “« t! b‡"«ÅÁœUN" —UÖœU‡¹ tÐ
ÛU‡Ç XFMF œË—Ë U‡Ð Æœd‡OÖÅv5d‡Ð —œ «— dFý ÈUNÐU‡²! Ë fOH" —UO Ð ÈUN"¬d‡ ¨q¹b‡ÐÅvÐ Èd‡M¼ —U‡Ł¬ s‡¹« ÁbLŽ Ï
·Ëd?Š Ë ÛU‡Ç XFMF «— d‡ODš Ït?H?‡?OþË s‡¹« Ë bý ‰uײ5 vK! —u‡Þ tÐ È—«œd‡ÐÅt? " Ë XÐU‡²! d‡5«¨Ê«d‡¹« tÐ
j?I?I Ê«—Ëœ s?‡?¹« —œ Æb?ý ÁœUH²Ý« v²Ýœ XÐU‡²! “« Èœ—«u‡5 „b‡"« —œ UNMð fÄ Ê¬ “« Ë XId‡Ö ÁbNŽ d‡Ð vÐdÝ
t?Ð d?O?¦?Jð È«d‡Ð fáÝ Ë XÐU‡²! ¨ÊU ¹uMýuš X?Ýœ t?Ð b‡"œuЗ«œ—ušdÐ È«ÅÁó‡¹Ë XO?Ò L?¼« “« t! UNÐU‡²! “« všd‡Ð
¨v?M?O?âIËdŠ Ë ÛUÇ È—Ë¬ÅsI œË—Ë U‡Ð Æœ—«œ t5«œ« ÊU!UL! “Ëd‡5« tÐ Uð b‡"Ë— s¹« t! býÅv5 ÁœdáÝ ÛU‡Ç sOýU5
Èd¹uBð ÈU¼Åt‡³Mł tÐ ¨rO−Š ÈUN¹—«œdÐÅt? " Ë UN²ÐU²! “« ⁄—U‡I U‡ð b5¬ r¼«dI ÊU ¹uMýuš È«d‡Ð v¹öÞ v²FdI
Èd?M?¼ ÈU?¼Åt?M?O5“ —œ «— œuš ȗˬu‡" Ë —UJ²Ð« ¨Ê«u‡ð¨XO?Ò ö?š ¨Áœ«œ Èd²AOÐ XO?Ò L?¼« v? ?¹u‡Mýuš vL & Ò Ë
Ë j?š Ït?M?O?5“ —œ Èb?M?L?ý“—« Èd?M?¼ —U?Ł¬ d?Oš« ÈUNUÝ —œ U‡ð bý Vłu5 d‡5« sOL¼ Æb‡"dOÖ —U! tÐ v ¹uMýuš
bFÐ  U Kł —œ t!® b¹¬ b¹bÄ ÁdOž Ë pOI«dÖ Ë výUI" ÊuâL¼ vL & Ò ÈU¼d‡M¼ d¹UÝ U‡Ð ʬ ◊U³ð—« Ë v ¹u‡Mýuš
Æ©bý b¼«uš tz«—« Èd²AOÐ VUD5 œ—u5 s¹« —œ
—œ t?Ç ¨v? ?¹u?M?ýu?š Ÿ«u"« vHO! q5UJð XNł —œ dFUF5 ÊU ¹uMýuš Uð bý Vłu5 XFdI s¹« sOMâL¼
q¹U" ÈdO~LAÇ ÈUN²OIIu5 Ò tÐ Ë bM"“ XÝœ È«ÅÁ“Uð  UOÐd& Ò tÐ ¨ÈbMÐÅVO!dð ÏtMO5“ —œ tÇ Ë  ULK! Ë ·ËdŠ ÏtMO5“
Æ©≤≤‡‡ Å∏ d¹uBð® Xý«cÖ dOŁQð eO" XÐU²! XOHO!—œ
Ò UN²OIIu5Ò s¹«ÆbM¹¬
Ë v?M?O?â?IËd?Š o?O?KF² " jš tÐ «— nK²?5 ÈUNÐU²! Ë Êu²5 Ê«uðÅv5 È«Åt"U¹«— ȗˬÅsI “« ÁœUH²Ý« UÐ Á“Ëd5«
v?Ý—œ ÈU?NÐU²! “« všdÐ —œ ‘—ËdÄ Ë ‘“u5¬  —«“Ë ÈuÝ “« dOš« ÈUNUÝ —œ r?ÒN?5 s?¹« tJ"UMâL¼ Æœd! XÐU²!
v²³¦5 —UO Ð ÈU¼b5UOÄ b"«uðÅv5 U¼Åt5U"“Ë— Ë  ö−5 Ë vÝ—œ ÈUNÐU²! tÒOK! —œ ÁuOý s¹« rOLFð ÆXÝ« t²Id¹cÄ  —uF
j?š UÐ t! v¹UNM²5 Ë UNÐU²! Ït?²ÝuOÄ Ït?F?UD5 «d¹“ ÆbýUÐ t²ý«œ Á«dL¼ tÐ ÂuLŽ Ë Ê«“u5¬Åg"«œ vÒD?šÅ‘uš XNł —œ
—UO Ð g"UÖbM"«uš vDšÅ‘uš —œ t! XÝ« rOI² 5 dOž ÈdE" oA5 Ë ÈdBÐ tFUD5 vŽu" bMýUÐ Ábý t²ýu" ‘uš
ÆXÝ« dŁR5
Ò

∑±
©‡¼ ±∞ Êd9® ‡‡ È—uÐUAO œuL×8ÅÁUý ‡‡ oOKF²
 ‡‡ ʬd9 “« È«Åt×H; ‡‡≤≤‡‡ÅÅ∂ d¹uBð
‰u³U²Ý« ‡‡ ©‡¼ ±≥ Êd9® ‡‡ Xuý bL×8 ‡‡ YKŁ ‡‡ ʬd9 “« È«Åt×H; ‡‡≤≤‡‡∑ d¹uBð
©d;UF8® vUšdO8« sO
×8öž ‡‡ oOKF²
 XÐU² ‡‡≤≤‡‡ÅÅ∏ d¹uBð
 È«ÅtU¹«— ȗˬÅsW “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡ oOKF²
 XÐU² ‡‡≤≤‡‡π d¹uBð

∑µ
 ÂuÒÝ Ë X
OÐ t
Kł

oA8ÅÁUOÝ UÐ v¹UMý¬
Áœd?AI Ë v«u²5  —uF tÐ UN"¬ —œ  ULK! Ë ·ËdŠ t! «— ÊU ¹uMýuš vM¹d9  U×HF qFUŠ ¨t²ýcÖ —œ
¨ÕöDF« tÐ Ë d²AOÐ  —UN5 V ! È«dÐ ÎUIdF «—  UM¹d9 s¹« ¨ÊU ¹uMýuš ÆbM²HÖÅv5 åoA5 ÁUOÝò ¨býÅv5 —«dJð
ÊU?5“ —Ëd?5 t?Ð ÆX?ý«œ Á«d?L?¼ t?Ð e?O?" «— c?žU?! ·d?B5 —œ v¹ułÅtIdF vŽu" tÐ t! b"œ«œÅv5 ÂU$« XÝœ Êœd!ÅÅ ÂdÖ
ÈbMÐÅVO!dð —œ dÖ« Ë bM² ¼ vFUš v¹U³¹“ È«—«œ  U×HF s¹« “« všdÐ t! bM²IU¹—œ bM5dM¼ Ë ‚öš Ò ÊU ¹uMýuš
bMÇ d¼ Æb5U−MOÐ U³¹“ Ë l¹bÐ È—UŁ¬ oKš tÐ b"«uðÅv5 ¨œuý ‰ULŽ« Èd²AOÐ Xœ t×HF ÈË— dÐ È—«dJð  ULK! s¹«
“« Áb5¬ XÝœ tÐ oA5 ÁUOÝ —UŁ¬ všdÐ Ë Ábý “Už¬ ÊU!UL! Èd−¼ r¼œ“U¹ Êd “« Ϋd¼Uþ oA5 ÁUOÝ tÐ ÈdM¼ ÁU~" s¹«
—œ Ë r¼œeOÝ Êd9 —œ ÊULÖÅvÐ «— ÈdM¼ ÈUNIA5 ÁUOÝ nDŽ ÏtDI" UÒ5« ¨XÝ« v¼UÖb¹œ sOMÇ ÏÁbM¼œ ÊUA" Ê«—Ëœ ʬ
s?O?
Š dO8 Ë U?{d?8öž «“dO8 —UŁ¬
œË—Ë U?Ð t?! Á—Ëœ s?¹« —œ ÆX?IU?¹ b?¹UÐ
¨X?Ý« ÊU?5e?L¼ Ê«d¹« tÐ ÛUÇ XFMF
‘u??¼ U?Ð v?"U?N?H?F« U?{d?5ö?ž«“d?O?5
g?O?Ð b¹UÐÅv5 t! XIU¹—œ œuš —UýdÝ
Ë v??L? ?Ò ?& ÈU??¼Åt? ³? M? ł t??Ð g?O?Ä “«
Ë— s?¹« “« ÆX?š«œd?Ä j?š Èd?¹u?B?ð
o?K?š t?Ð Ë b?¹e?Öd?Ð «— oA5ÅÁUOÝ VU
gOÐ Ë gOÄ Ë« Æb5¬ q¹U" —UÖb"U5 È—UŁ¬
t²ý«œ tłuðÒ dŁ« ÊœuÐ U"«uš tÐ tJ"¬ “«
Èb?M?ÐÅV?O?!d?ð Ë U?N?"¬ v?¹U?³?¹“ t?Ð býUÐ
—œ Èd?B?Ð Èd?FUMŽ Ït?ÐU?¦?5 t?Ð  ULK!
X?N?ł s¹« “« Æœ«œÅv5 XOL¼ Ò « t?×HF
dM¼ —œ u" v²!dŠ dÖ“Už¬ Ê«uðÅv5 «— Ë«
g¹«bOÄ tÐ t! œ—ˬ —ULý tÐ v ¹uMýuš
d??FU??F?5 ÏÁ—Ëœ —œ s??¹u??" ÈU??N? ²? !d?Š
œËb?×?5U?"  U?"U?J?5« ÆX?Ý« Áb?O?5U?$«
V?łu?5 ¨U?N?¹b?MÐÅVO!dð —œ oA?5ÅÁU?OÝ
“« È—U??O? ? Ð Á“Ëd??5« t??! X??Ý« Áb?ý
gM¹dI¬ —œ ‚öš Ò Ë «dÖu" ÊU ¹uMýuš
©‡¼±≥ Êd9® ‡‡ vUNH;« U{d8öž «“dO8 ‡‡ oOKF²
 oA8ÅÁUOÝ ‡‡≤≥‡‡± d¹uBð Æb"dOÖ ÁdNРʬ “« vŽu" tÐ œuš —UŁ¬

∑∂
≥≥™ÅÅ≤∞[µÅ cm ‡‡ ©‡¼ ±¥ Êd9® ‡‡ vUNH;« U{d8öž «“dO8 ‡‡ oOKF²
 oA8ÅÁUOÝ ‡‡≤≥‡‡≤ d¹uBð
∑∞™±∞∞cm ‡‡ ‘«dÐd¹« Ë rK9 ¨Vd8 ‡‡ ©d;UF8® buý— qOŽULÝ« ‡‡ oOKF²
 oA8ÅÁUOÝ ‡‡ jGOýUI ‡‡≤≥‡‡≥ d¹uBð

¥∞™ÅŵµÅcm ‡‡ ‘«uÖ ‡‡ ©d;UF8® ÊUO8öÝö¹« ‡‡ oA8ÅÁUOÝ ‡‡ jGOýUI ‡‡≤≥‡‡ÅÅ¥ d¹uBð

©d;UF8® v8d U{dOKŽ ‡‡ ©uKÐUð “« vAGЮ oA8ÅÁUOÝ ‡‡ jGOýUI ‡‡≤≥‡‡Åŵ d¹uBð
 ≤≥™≥≤[µcm ‡‡ Vd8 ‡‡ ©d;UF8® vÒKł« vKFUÐd9 ‡‡ ©XA~KÔÖ® ‡‡ jGOýUI ‡‡≤≥‡‡ÅÅ∂ d¹uBð

‰eM8 s¹d9
Èb?MÐÅVO!dð UÐ oA5 ÁUOÝ  —uF tÐ «— åXÝ« ÈbM¹Uýuš rÝ— vÖb"“ò  —U³Ž ¨15 ×15cm —œU! p¹ —œ
ÆbOM! «dł« Á«u)œ

v¼UÖ—U  UM¹d9
Á«u)œ ÈbMÐÅVO!dð UÐ Ë oA5 ÁUOÝ  —uF tÐ «— årOMJ" qÖ «— »¬ò  —U³Ž 15 ×15cm —œU! p¹ —œ ‡‡ ±
ÆbOM! «dł«
ÆbO¼œ g¹U/ ÁœUÝ ◊uDš UÐ «— ≤≥‡‡Å± d¹uBð oA5 ÁUOÝ ÈbMÐÅVO!d𠇇Å≤
∏∞
 Vd8 Ë rK9 ‡‡ ©d;UF8® È—U³ł X9«b; ‡‡ oOKF²
 oA8ÅÁUOÝ ‡‡≤≥‡‡∑ d¹uBð

∏±
 —UNÇ Ë X OÐ t Kł

jOýUI UÐ v¹UMý¬
ÈU¼—uA" “« všdÐ Ë Ê«d¹« —œ dOš« ÈUN)UÝ —œ t" XÝ« vLÒ& ÈU¼dM¼ Á“uŠ —œ dUF È«ÅÁb¹bÄ ¨jOýUI
v¼ËdÖ Ë bM«œÅv pO0«dÖ Ë výUI UÐ jš Ë v¹uMýuš “« vIOHKð «— ʬ v¼ËdÖ ÆXÝ« Áœd" —uNþ Ë “ËdÐ vöÝ«
“« «b" d¼ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« vŠ«dÞ Ë výUI ÈUNJOMJð “« ʬ È«dł« —œ t" bM«œÅv v¹uMýuš vŽu «— ʬ d~¹œ
X?Ýœ t?Ð j??O?ýU?I? “« h?AU? vH¹dFð Ë—Ås¹« “« ÆœuýÅv qUý «— jOýUI —UŁ¬ “« vAÐ UNMð dO³Fð Ÿu Ëœ s¹«
UN¬ ÏÁbM¼œ qOJAð vK« dUMŽ t" ÈdM¼ —UŁ¬ tÒOK" XHÖ Ê«uðÅv ¨jOýUI “« d²FUł vH¹dFð tz«—« È«dÐ ÆbM¼œÅv
ÈbMÐÅVO"dð —œ Ë buýÅv «dł« nK² ÈUNJOMJð UÐ Ë t×H ÈË— dÐ `D  —u tÐ Ë XÝ« v¹uMýuš Ë jš
—«d?A j??OýUI ÏÁd?“ —œ b?u?ýÅv? t?²?0d?Ö —U" tÐ ÈdBÐ dUMŽ t?Ï )e?M tÐ ‰Ë«Ò Ït?ł—œ —œ  U?L?K?" Ë ·ËdŠ UN¬ vÒK"
Æœ«œ ÈUł ÁËdÖ ≥ —œ vK" —uÞ tÐ Ê«uðÅv «— jOýUI —UŁ¬ tÒOK" ÆbdOÖÅv
Æb?«ÅÁb?ý U?¼ÅÁdJOÄ Ë ‰UJý« s¹e~¹Uł  ULK" Ë ·ËdŠ UN¬ —œ Ë Áb¬ b¹bÄ ÊUýUI XÝœ tÐ t" È—UŁ¬ ‡‡ n)«
Æ©≤¥‡‡Åŵ Ë ≤¥‡‡≤ ¨Å≤¥‡‡± ÈU¼Åtu/® bMýUÐÅv ÊUýUI —UŁ¬ s¹« ÊUÖb—ˬ b¹bÄ d~¹œ  —U³ŽÅÅtÐ
pO«dÖ U¹ vŠ«dÞ Ë výUI ÈUNJOMJð “« ʬ È«dł« —œ Ë Áb¬ b¹bÄ ÊU¹uMýuš XÝœ tÐ t" È—UŁ¬ ‡‡ »
Æ©≤¥‡‡ÅÅ∏ Ë ≤¥‡‡ÅÅ∑ ¨Å≤¥‡‡¥ ¨Å≤¥‡‡≥ ÈU¼Åtu/® XÝ« Ábý ÁœUH²Ý«
Ë r?KA vMF¹ v? ¹uMýuš pOMJð “« j?I?0 ʬ È«dł« —œ Ë Ábý oKš ÊU¹uMýuš XÝœ t?Ð t" È—UŁ¬ ‡‡ Ã
—U?Ł¬ v?šd?Ð Ë sOŠdO Ë vUNH« U{döž«“dO ÈUNIA ÁUOÝ “« Ê«uðÅv ‰U¦ È«dÐ ÆXÝ« Ábý ÁœUH²Ý« V"d Ò
Æ©Å≤¥‡‡∂ tu/® œdÐ ÂU dUF ÊU¹uMýuš
—U?Ł¬ Ë v?¹uMýuš dM¼ È«dÐ vUNł Ë r?N tL¼ vUOÐ Ë ÊUГ Èu?−?²ł —œ jOýUI —UŁ¬ ÊUÖb—ˬÅb¹bÄ
Ÿ«u« Èd¹uBð Ë È—«b¹œ ÈUNOÖó¹Ë XšUMý Ë ÈdBÐ g«œ “« ÁœUH²Ý« UÐ Ê«uðÅv t" b—ËUÐ s¹« dÐ ÊU¬ Æb«Åg¹uš
b?M?d?M?¼ ÈU?¼Åt?A?¹b?« Ë  U?ÝU??Š« ‰U?I?²« b«u²Ð t" œ—ˬ b¹bÄ È—UŁ¬ ¨UN~— ’«uš “« ÈdOÖÅÁdNÐ Ë v¹uMýuš
Æœ“UÝ sJ2 ÊUNł ÈU−" d¼ —œ œ«ó Ë jš Ë ÊUГ vuÖÅtuÖ Ë UN²Ò¹œËb× “« ⁄—U0 «— gU³ÞUÅÅ tÐ

Å∏≤Å
sžË— @— ‡‡ ©d3UF5® «—¬ÅqOÄ “d5«d ‡‡ jOýUI ‡‡≤¥‡‡± d¹uBð
∑∞™±∞∞cm ‡‡ sžË— @— ‡‡ ©d3UF5® ©tÒ¹—uÝ® ÂuMž bL×5 ‡‡≤¥‡‡≤ d¹uBð

Å∏¥Å
 ∂±™∂¥cm ‡‡ sžË— @— ‡‡ ©d3UF5® vAuÝ— qOKł ‡‡ qB—UNÇ ‡‡≤¥‡‡≥ d¹uBð

Å∏µÅ
≥µÅ™Å µ∞cm ‡‡ v~— œ«b5 ‡‡ ©d3UF5® buý— qOŽULÝ« ‡‡ —UÖœU¹ ‡‡≤¥‡‡¥ d¹uBð

¥∞™ÅÅ∂∞cm ‡‡ q²ÝUÄ ‡‡ ©d3UF5® buý— pÐUÐ ‡‡ jOýUI ‡‡≤¥‡‡Åŵ d¹uBð

Å∏∂Å
 ¥∞™ÅÅ∂∞cm ‡‡ rKH Ë VJd5 ‡‡ ©d3UF5® buý— qOŽULÝ« ©dŁ« “« vAЮ jOýUI ‡‡≤¥‡‡ÅÅ∂ d¹uBð

Å∏∑Å
 ±≤µÅ ™±≤µ cm ‡‡ È«Åt−« tKA«dB ‡‡ jOýUI ‡‡≤¥‡‡∑ d¹uBð

‰eM5 s¹d9
ÆbO¹uMÐ dDÝ bMÇ —œ ≤¥‡‡ ≥ ÏÁ—ULý d¹uBð “« «— œuš Xý«œdÐ

v¼UÖ—UJ  UM¹d9
ÆbO¹uMÐ dDÝ bMÇ —œ ʬ “« «— œuš Xý«œdÐ ¨Áœ«œ —«dA vÝ—dÐ Ë tF)UD œ—u XAœ tÐ «— ≤¥‡‡ ¥ d¹uB𠇇ű
jOýUI ÏtKOÝË tÐ bOM" vFÝ Áœd" »U²« Á«u)œ tÐ «— v²ý¬ ¨bý— ¨ œUNý ¨vUÐdN ¨rO¼UH “« vJ¹ ‡‡ ≤
ÆbO¼œ g¹U/ «— ʬ

Å∏∏Å
 sžË— Ë @— ‡‡ ©d3UF5® v¹UBŠ« bL×5 ‡‡ jOýUI ‡‡≤¥‡‡ÅÅ∏ d¹uBð

Å∏πÅ
 r−MÄ Ë X OÐ t Kł

v ¹uMýuš Ÿ«u« v²šUMý v¹U³¹“ Ë ÈdBÐ ÈUNOÖó¹Ë

 U?F?)U?D? Ë  U?I?O?I% ÂU$« ÊËbÐ ¨v¹uMýuš Ÿ«u« v²šUMý v¹U³¹“ Ë ÈdBÐ ÈUNOÖó¹Ë XšUMý ÊULÖÅvÐ
t?UHÝQ?
Ò ²? ÆX??O d¹cÄÅÊUJ« UN¬“« «b" d¼ È—U²šUÝ Ë vKUJð dOÝ Ë g¹«bOÄ v~u~Ç œ—u —œ rEM Ë Áœd²Ö
ÆXÝ« t²0d¹cá  —u tMO“ s¹« —œ È«Åt²0U¹ ÂUE Ë tłuð Ò —uš—œ  UIOI% ÊuM"Uð
bM«eO~«ÅvdÐ ÁbMMOÐ —œ «— vðUÝUŠ« tÇ Â«b" d¼ t" s¹« Ë v¹uMýuš Ÿ«u« ÈUNOÖó¹Ë nA" Ë XšUMý È«dÐ
“« b?M?ð—U?³Ž gÐ Ëœ s¹« ÆXł œb qL?Ò J? U?«  ËU?H?² gÐ Ëœ “« b¹UÐÅv bM²¼ vLO¼UH tÇ ÏÁb?MM" vŽ«bð Ë
ÆvLÒ& ÈU¼dM¼ vU³ Ë ÈdBÐ g«œ ‡‡ ≤ v¹uMýuš Ÿ«u« tMOAOÄ Ï Ë a¹—UðÅŇ‡Å±
XšUMý —œ «— U ¨œdOÖÅv dЗœ t²ýcÖ —œ «— v¹uMýuš ÈœdЗU" œ—«u Ë tMOAOÄ ¨a¹—Uð t" ‰Ë« gÐ ‡‡Å±
t?" YKŁ Ë a v¹uMýuš ÈœdЗU" Ït?MOAOÄ Ë tâ¹—Uð ‰U¦ È«dÐ Æb¼œÅv È—U¹ v¹uMýuš Ÿ«u« s¹œU/ X¹u¼ Ò
ʬ s¹œU/ XÒ¹u¼ tÐ «— U t²0—Åv —U" tÐ vöÝ« p)U2 Ë U¼ÅÊb9 —œ vM¹œ Êu² Ë vULݬ  U¹¬ ‘—U~ È«dÐ Á—«uL¼
Æœ“UÝÅv ÁUÖ¬
q?K Ë Â«uA« Ït?L?¼ È«d?Ð b?ýU?Ð Áb?¬ b?¹b?Ä Y?K?Ł Ë a?? v??¹u?M?ýuš UÐ t" È«Åt²ýu Ÿu d¼ d~¹œ  —U³Ž tÐ
V?łu? v??¹u?M?ýuš ÈœdЗU" œ—«u Ë tMOAOÄ XšUMý ÆXÝ« vMO¹¬ Ë vM¹œ ÈdŁ« Ë vöÝ« @M¼d0 ÏÁb?MM"ÅvŽ«bð
ÊU?OÐ ‘“—«dÐ ¨Áœ«œ —«dA tÒłu?𠜗u? «— UN¬ s¹œU/ XÒ¹u?¼ v??¹u?M?ýuš Ÿ«u« ÈdOÖ—U"ÅtÐ —œ Ê«bMdM¼ Uð œuýÅv
ÆbM¹«eHOÐ g¹uš —UŁ¬ ÈdBÐ
Ë v~M¼d0 —UŁ¬ —œ ʬ XÝ—œ ÈdOÖ—U"ÅtÐ v~u~Ç Ë v¹uMýuš Ÿ«u« ÈUNOÖó¹Ë XšUMý —œ ÂËœ gÐ ‡‡Å≤
dUMŽ ÈUNOÖó¹Ë Ë  UÒOuBš t" ÈdBÐ g«œ V" ÆXÝ« vL& Ò ÈU¼dM¼ vU³ Ë ÈdBÐ g«œ tÐ tłuð ¨ÈdM¼
Ë v¹UNMð tÐ «— ©ì Ë X0UÐ ¨‰œUFð ¨r²¹— ¨X"dŠ ¨XNł ¨v¹UMýË— Ë vJ¹—Uð ¨@— ¨r−Š ¨`DÝ ¨jš ¨tDI® ÈdBÐ
rJŠÅÅ—œ «— v¹uMýuš Ÿ«u« ÈdBÐ ÈUNOÖó¹Ë Uð bM"Åv pL" U tÐ b¼œÅv —«dA Y×Ð œ—u d~¹bL¼ UÐ ◊U³ð—« —œ eO
ÆrO¹¬ q¹U UNOÖó¹Ë s¹« nA" Ë XšUMý tÐ ÈœËbŠ Uð Ë rO¼œ —«dA vÝ—dÐ Ë tF)UD œ—u i× ÈdBÐ dUMŽ
Áb?MMOÐ t‡Ð «— ÈœUý Ë vU‡ÐdN ¨vd‡ ¨v¹U‡³¹“¨vM×M ◊uDš t" œ“u‡¬Åv U tÐ ÈdBÐ g«œ ‰U¦ È«d‡Ð
ʬ È—U²šUÝ ÈUNOÖó¹Ë Ë oOKF² v¹u‡Mýuš XšUMý —œ «— U‡ ¨vM×M ◊uDš ÈUNOÖó¹Ë s‡OL¼ Æb‡M"Åv UI)«
Ë q?¹U? ¨v?I0« ◊uDš  UÒO?u?B?š X?šU?M?ý X?Ý« s?O?M?â?L¼ Æb¼œÅv È—U¹ XÝ« vM×M ◊uDš “« —UýdÝ t"
Ë Èd?BÐ g«œ ÏÁ“u?Š —œ œË—Ë ¨Âö?" p¹ —œ Ë ÈdBÐ dUMŽ d¹UÝ Ït?F?)U?D? Ë d~¹bL¼ UÐ UN¬ ◊U³ð—« Ë ¨ÈœuLŽ
X¹uIð XNł —œ dUMŽ s¹« “« `O× ÈdOÖÅÁdNÐ Ë v¹uMýuš dUMŽ ÈUNOÖó¹Ë XšUMý XNł —œ ʬ “« ÁœUH²Ý«
t?²?0d?Ö —U?" t?Рʬ —œ v?¹uMýuš dUMŽ t" v~M¼d0 ÈôU" Ë ÈdM¼ dŁ« Ÿu d¼ Ë v¹uMýuš —UŁ¬ —œ ÈdM¼ ÊUOÐ
ÆœuýÅv
—uÞ tÐ Ë —«ËÅXÝdN0 ¨v¹uMýuš Ÿ«u«  UÒOuBš “« È«ÅÁ—UÄ ¨ÈdBÐ ÈUNOÖó¹Ë Ë s¹œU/ X¹u¼ Ò tÐ tÒłuð UÐ
Ë ÈdBÐ ÈUNOÖó¹Ë “« Èd²IOAœ XšUMý tÐ ÁbM¹¬ —œ v)u«  UIOI% ÂU$« UÐ r¹—«ËbO« ÆXÝ« Áb¬ q¹– —œ dB²
ÆrOÐU¹ XÝœ Z¹«— v¹uMýuš Ÿ«u« v²šUMý v¹U³¹“
Åπ∞Å
v?«d?Ö d³UOÄ dBŽ ÏÁb?M?M?" vŽ«bð Ë XLBŽ ¨XU« ¨XÒ¹u?M?F ¨XbA ¨XÝ«bA ¨X)U« ÏÁb?MM" UI)« ∫v?uJ
ÆbýUÐÅv ©Ÿ® —UNÞ« tLz« Ë ©’® ÂöÝ«

ÊU²ÝUÐ Ê«d¹« Á“u5 ©Ÿ vKŽ  dCŠ tÐ »u M5® ‡‡ vuJ ‡‡≤µ‡‡± d¹uBð

U?I?)« Áb?MMOÐ tÐ «— X"dŠ Ë  œU³Ž ¨X¹u?Ò MF ¨XÒ¹b?ł ¨X?Ðö? ¨XŽU−ý ¨XŠ«d ¨XLEŽ ¨XÝ«bA ∫YKŁ
ÆXÝ« vöÝ« @M¼d0 œU/ Ë bM"Åv

‰u³U²Ý« ‡‡ ≤µ[∏ ™±∑[∑ cm ‡‡ ©±± ÊdH® ÊUL¦Ž kUŠ ‡‡ YKŁ oA5ÅÁUOÝ ‡‡≤µ‡‡≤ d¹uBð

Åπ±Å
¨X?Ý«bA ¨XÒ¹b?ł ¨ —b?A ¨XŠ«d ¨vÖœUÝ ÊuÇ vðUÒO?u?Bš È«—«œ Ë XÝ« r¹d" ʬdA “« ÈœU/ ∫a 
ÆXÝ« g«œ Ë œUL²Ž« ¨È—«b¹UÄ ¨X¹uMF
Ò

‡‡ 25 × 35 cm ‡‡ ÈdIM ¹UÐ s¹bA«ÅfLý ‡‡ a  jš ‡‡≤µ‡‡≥ d¹uBð

 «d¼ ‡‡ ©π ÊdH®

¨ÊU0dŽ ¨v²ÝËœ ¨Èd¹cÄÅ·UDF« ¨g«—¬ ¨X0uDŽ ¨ÈœUý ¨vd ¨X)U« ¨VÝUMð ¨v¹U³¹“ ¨vÖœUÝ ∫oOKF² 
ÆXÝ« vÝ—U0 jš Ë v«d¹« @M¼d0 œU/ Ë bM"Åv UI)« ÁbMMOÐ tÐ «— œUL²Ž« Ë oAŽ ¨v"UÄ ¨XA«b

©‡¼Å±≥ ÊdH® ‡‡ vUNH3« U{d5öž «“dO5 ‡‡ oOKF²  ‡‡≤µ‡‡¥ d¹uBð

Åπ≤Å
¨X0«dþ ¨vUA¹dÄ ¨X"dŠ ¨oAŽ ¨ÈœUý ¨vUÐdN ¨v¹U¼— ¨Èœ«“¬ v¹uMýuš Ÿu s¹« ∫oOKF²  t² Jý
ÆbM"Åv UI)« ÁbMMOÐ tÐ «— v«uł Ë v)bL¼

©d3UF5® vKÐUJ tKA«b¹ ‡‡ oOKF²  t² Jý oA5 ÁUOÝ ‡‡≤µ‡‡Åŵ d¹uBð

Åπ≥Å
ÈU?N?²?O?F?Au? Ë U?N?¹b?M?ÐÅV?O"dð —œ Ë XO XÐUŁ tAOL¼ r¹œdLýdÐ v¹uMýuš Ÿ«u« œ—u —œ t" v¹UNOÖó¹Ë
ÆXÝ« dÒOG² UNOÖó¹Ë “« «b" d¼ nF{ Ë  Òbý nK²
a?ÝU?Ä d?¹“ ÈU?NAÝdÄ tÐ bý ÕdD tKł s¹« —œ t" v¹uMýuš Ÿu µ Èd?B?Ð ÈUNOÖó¹Ë tÐ tłuð UÐ ÊuM"«
ÆbO¼œ
V?ÝU?M? v??¹u?M?ýu?š Ÿu? «b" “« ÁœUH²Ý« åÂöÝ« ÊUNł výUI Á—«uMAłò d²ÝuÄ È«dÐ vŠ«dÞ —œ ‡‡Å±
øXÝ«
øœd" ÁœUH²Ý« b¹UÐ v¹uMýuš Ÿu tÇ “« åÊ«d¹« —œ Èd~ýœdÖÅXFMò Ÿu{u UÐ Èd²ÝuÄ vŠ«dÞ —œ ‡‡Å≤
v¹uMýuš “« ʬ —œ Ë bOM" tÒONð bKł ÈË— ÕdÞ nN" »U׫ ÊU²Ý«œ »U²" È«dÐ bM¼«uÐ ULý “« dÖ« ‡‡Å≥
øb¹dOÖÅv —U" tÐ œ—u s¹« —œ «— v¹uMýuš Ÿu tÇ ¨bOM" ÁœUH²Ý«
øXÝ« VÝUM åu dFý Á—«uMAłò È«dÐ Èd²ÝuÄ vŠ«dÞ —œ ÁœUH²Ý« È«dÐ v¹uMýuš Ÿu tÇ ‡‡Å¥

©d3UF5® eO2 vCðd5 ‡‡ rKO d²ÝuÄ ‡‡≤µ‡‡ÅÅ∂ d¹uBð

Åπ¥Å
 ©d3UF5® È—U³ł XH«b3 ‡‡ oOKF²  t² Jý “« ÁœUH²Ý« UÐ »U²J bKł vŠ«dÞ ‡‡≤µ‡‡∑ d¹uBð

ÅπµÅ
 rAý Ë X OÐ t Kł

Èd?M?¼ ÈU?N?²?ÒO?Hö?Ò š Ë v? ?¹u?M?ýu?š

Ê«bÐ t²ýcÖ “« gOÐ dOš« ÈUN)UÝ—œ Ë XÝ« ÕdD dM¼Ë v¹uMýuš Êu«dOÄ t" YŠU³ “« všdÐ tÐ tJ¬ È«dÐ
v??¹u?M?ýuš U¹¬ øXÝ« dM¼ v¹uMýuš U¹¬ qO³A “« v¹UNAÝdÄ È«dÐ v³ÝUM ÈUNÝUÄ Ë r¹“«œdáÐ XÝ« Ábý tłuð
vD¹«dý tÇ —œ Ë tu~Ç øœuýÅv »u× ÈdM¼ dŁ« b¹uÅv f¹uMýuš p¹ t⬠d¼ U¹¬ øXÝ«  —UN vŽu jI0
Áb¬ b¹bÄ f¹uMýuš  —UN ÈdOÖ—U" tÐ UÐ UNMð v¹uMýuš —UŁ¬ «b" øbM"Åv«bOÄ œu/ v¹uMýuš dŁ« p¹ —œ dM¼
‰«œ b?«u?ðÅv? dŁ« p¹ ÊœuÐ U³¹“ UNMð U¹¬ øXÝ« t²0d —U" tРʬ —œ XÝ« ÈdM¼ dŁ« p¹ vK« ÏÁd?¼uł t" XOAöš
Ò Ò Ë
«— U¼ÅÁ˛«Ë “« vCFÐ «b²Ð« b¹UÐÅv ¨rOÐUOÐ XÝ« ÕdD Á“Ëd« t" Èd~¹œ œbF²  ô«RÝ Ë øbýUÐ dŁ« ʬ ÊœuÐ ÈdM¼ÅÅ dÐ
b?ýU?Ð ‚u0  ô«RÝ tÐ aÝUÄ ÈUA~¼«— b«uðÅv UN¬ `¹dAð t" U¼ÅÁ˛«Ë s¹« s¹d²LN ÆrOM" `¹dAð Ë sOO³ð v²Ý—œÅÅ tÐ
“« Ë r¹“«œdÄÅv U¼ÅÁ˛«Ë s¹« `¹dAð tÐ dB² —uÞ tÐ tKł s¹« —œ ÆbýUÐÅv XÒOAöš Ò Ë dM¼ ¨ —UN ¨v¹U³¹“  ULK"
Ær¹dOÖÅv ÁdNÐ tMO“ s¹« —œ Ê«bMdM¼ Ë Ê«dEM³ŠU ¨Ê«dJH²
Ò  «dE

v¹U³¹“
‰ULF²Ý« —œ dE  bŠË 7ý«b “« dM¼ œ—u —œ U  U¼U³²ý« d²AOÐò ∫b¹uÅv dM¼ vMF5 »U²" —œ b¹«—  dÐd¼
÷d0 tAOL¼ Ær¹—«œ dE  bŠË  ULK" s¹« ‰ULF²Ý« ¡uÝ —œ jI0 U t" XHÖ Ê«uðÅv œuýÅv výU v¹U³¹“ Ë dM¼  ULK"
ÊU?L¼ “« d~¹œ ÈUł —œ åÆXO dM¼ ¨XO U³¹“ t⬠d¼ Ë XÝU³¹“ ¨ÎU?²OK" dM¼ U¹ ¨XÝ« dM¼ XÝU³¹“ t⬠d¼ r¹dOÖÅv
dUMŽ “« t²Ýœ ʬ dðÅÁœUÝ ÊUOÐ tÐ åUÅvŠ  U"—b —œ È—u jЫ˗  bŠË “« XÝ«  —U³Ž v¹U³¹“ò XÝ« Áb¬ »U²"
U³¹“ ¨bMM"Åv  Òc) œU−¹« U —œ Ë b—«œ—ušdÐ v³ÝUM ÈbMÐÅVO"dð Ë g¹«—¬ “« t" U fÒŠ dÐ ÀœUŠ ÈU¼«b Ë UNKJý Ë
UNO¹U³¹“ s¹« tL¼
Ï UÒ« Æʬ d¹UE Ë XFO³Þ “« sOAM)œ výUI p¹ ¨“«Ë¬Å‘uš ÊUÖbdÄ È«b ¨»U²0¬ »Ëdž bMU ÆbM²¼
p¹ eÖd¼ Ábý sO¹eð v¹U³¹“ tÐ t" œôUÝ tÝU" p¹ ‰U¦ È«dÐ ÆbM²¼  ËUH² d« Ëœ v¹U³¹“ Ë dM¼ tJKÐ ÆXO dM¼ U«e)« Î
ÊU?ýU?I? —U?Ł¬ “« všdÐ v²Š Ë ÊU²Ýuá¼UOÝ Ë ÊU²ÝuášdÝ ÈËbÐ —UŁ¬ “« È—UOÐ qÐUI —œ œuýÅv/ »u× ÈdM¼ dŁ«
ÆbË—Åv —ULýÅÅ tÐ ÈdM¼ —UŁ¬ Ád“ —œ bM²¼ U³¹“U d¼Uþ tÐ tJ¬ UÐ uÝUJOÄ Ë tOËœ bMU dOš« ÈU¼ÅÁbÝ

 —UN5
UÐ eł t" XÝ« vÐU²"« Èd« Ë b¹¬Åv XÝœ tÐ v)«u² s¹d9 Ë —«dJð dŁ« —œ t" XÝ« —U²0— vŽu å —UNò
¨vŠ«dÞ ¨vÖbM«— ¨vÖb“«u —œ  —UN V" Ê«uðÅv ‰U¦ È«dÐ ÆœuýÅv/ qUŠ ©rOI²dOž U¹ rOI²® ‘“u¬
ÆœdÐ ÂU «— d~¹œ ÈUNð—UN È—UOÐ Ë v¹uMýuš
v?)«u?²? —«d?Jð Ë s¹d9 Ë ‘“u¬ UÐ eł t" œuýÅv »u× UNð—UN Ït?K?L?ł “« eO v¹uMýuš VOðdð s¹bÐ
Ë  —U?N? V??" XNł —œ «— œuš Ê«uð “« È«ÅÁbLŽ gÐ ÊU¹uMýuš qO)œ sOL¼ tÐ ÆX0U¹ XÝœ Ê«bÐ Ê«uðÅv/
—œ  —UN V" ÈdM¼ —UŁ¬ oKš ÈU¼ÅtMO“ gOÄ “« vJ¹ ÆbdOÖÅv —U" tРʬ È—«bN~ Ë kHŠ eO Ë UIð—« Ë X¹uIð
ÆbýUÐÅv ◊uÐd t²ý—
Åπ∂Å
 dM¼
«b" d¼ Ë b«Åt²š«œdÄ Ê¬ tÐ Ê«bMdM¼ Ë Ê«dJH² ¨tHÝö0 a¹—Uð ‰uÞ —œ Ë Á—«uL¼ t" XÝ« v¦ŠU³ “« ådM¼ò
rKŽ “« dðdÐ dM¼ò ∫b¹uÖÅv ådM¼ò œ—u —œ ÊuÞö0« Æb«ÅÁœ«œ —«dA vÝ—dÐ Ë Y×Ð œ—u «— ʬ ÊuÖUuÖ ÈUN¼UÖb¹œ “«
dM¼ XOL¼« t" —«œ œUI²Ž« sò b¹uÖÅv dM¼ vMF5 »U²" —œ b¹—  dÐd¼ ÆåbM¹d0¬Åv dM¼ Ë bM"Åv nA" rKŽ ÆXÝ«
ÈU?ł —œ Ë åÆœ—«œ œ«e?O?œ¬ v?U?ŠË— gMOÐ UÐ rOI² X³ t" XÝ« vÝUOI dM¼ ÆXÝ« d²AOÐ tHK0 Ë œUB²A« “«
ÆbUAJÐ rN0 œËbŠ ÈuÝ Ê¬ vL" «— ÊU« s¼– t" XÝ« s¹« dM¼ ÏtHOþË tAOL¼ò ∫b¹uÅv »U²" ÊUL¼ “« Èd~¹œ
k0UŠ Ë åÆXÝ« ÁœuÐ tA¹b« Ë ”UŠ« ‰uB× Á—«uL¼ dM¼ s dE tÐò ∫b¹uÖÅv výUI ÊUГ »U²" —œ “d ²ÐÅÅÈ— Ë
∫b¹Ud0Åv dM¼ XOL¼« œ—u —œ
åX??¹—U?Ž d?M?¼ “« t?" f?J?¬ f?K?Þ« ÈU?³A b??d???  u??ł r??O?  t??Ð X??I? O? I? Š Ê«—b?M?K?Aò
“«dЫ dM¼ ‘“—« Ë XOL¼« Ò —œ Ê«dÒJH² Ë Ê«dEÅVŠU t" XÝ« vð«dE “« „b« v¹U¼Åtu/ UNMð ÊUMÝ s¹«
dOž “« «— dM¼ Ê«uðÅv tu~Ç tJM¹« Ë XÝ« dM¼ XÒO¼U bM"Åv ÁbOâOÄ v"b« «— dM¼ œ—u —œ Y×Ð t⬠U«Ò Æb«Åt²ý«œ
v²šUMý sOMÇ tÐ ÊbOÝ— È«dÐ Á«— s¹d²NÐ bÝ—Åv dE tÐ Æœ«œ eO9 ÈdM¼dOž —UŁ¬ “« «— ÈdM¼ —UŁ¬ Ë œd" pOJHð dM¼
t?" XÝ« ÈdŁ« åÈdM¼ dŁ«ò t" b«ÅÁbOIŽ s¹« dÐ Ê«dEM³ŠU VKž« ÆrOÝUMAÐ «— ÈdM¼ dŁ« p¹ ÈUNOÖó¹Ë t" XÝ«Åʬ
Èd?Ł« Èd?M?¼ d?Ł« d?~?¹œ  —U?³?Ž t?Ð ÆX?Ý« t?²?ý«b? œu?łË ʬ “« g?O?Ä Ë b?M?"Åv? o?Kš «— ʬ —UÐ sO)Ë« È«dÐ bMdM¼
Ë œ—ˬÅv? b?¹b?Ä «— ʬ œu?š  —U?N? Ë g«œ ¨tA¹b« ¨qOð  —bA “« ÈdOÖÅÁdNÐ UÐ bMdM¼ t" XÝ« œd0ÅÅ ÅtÐÅÅ dB×M
œuš tÐu tÐ ÈdM¼ —UŁ¬ tJM¹« “« dEÅ·d ÆbU−MOÐ ÈdM¼ dŁ« p¹ oKš tÐ b«uðÅv/ v¹UNMð tÐ ¨q«uŽ s¹« “« «b"ÅêO¼
Ë —u?C?Š ʬ Ë b?—«œ „d²A vÖó¹Ë p¹ ¨bM²¼ nK²  Uł—œ Ë Vð«d È«—«œ ¨ÈdM¼ —U³²Ž« Ë ‘“—« dE “«
ÆbMýUÐ «—«œ «— vÖó¹Ë s¹« b¹UÐÅv UM¦²Ý« ÊËbÐ ÈdM¼ —UŁ¬ tL¼ Ë ÆXÝ« ÈdM¼ dŁ« —œ dŁ« ÁbMM¹d0¬ Ï Ò Ò œu/
ÈdM¼ XOAöš
Ò Ò ÊUL¼ «— dM¼ Ê«dEM³ŠU Ë Ê«bMdM¼ “« všdÐ t" XÝ« ÈÒbŠ tÐ Uð dM¼ —œ XÒOAöš
Ë bM«œÅv XOAöš Ò qUŽ XOL¼«
Ò
ÆbM²O —uB²Ò ʬ dÐ Èd~¹œ vMF
sOAOÄ v¹uMýuš —UŁ¬ —œ tBOBš s¹« Ë XÝ« ÈdM¼ —UŁ¬ d¹cÄUÅpOJHð tBOBš åXÒOAöš Ò ò  —u d¼ —œ
“« v?¼ËdÖ Æœ—«œ Ë XÝ« t²ý«œ œu/ Ë “ËdÐ nK² ÈUNð—u tÐ bMdM¼ Ë ‚öš Ò ÊU¹uMýuš Ït?KOÝË tÐ dUF Ë
Ë ·Ëd?Š v?Ýb?M?¼ —U?²šUÝ qUJð U¹ Ë v¹uMýuš Ÿ«u« Ÿ«bЫ —œ «— œuš —UJ²Ð« Ë XÒO?Aöš Ò  —b?A ÊU¹uMýuš
v?U??¹u?Mýuš sOMÇ ÈUN¹—ˬu Ë  «—UJ²Ð« qUŠ ʬ qUJð Ë v¹uMýuš Ÿ«u« Ÿ«bЫ t" b«ÅÁœdÐ —U" tÐ  ULK"
U{—ÅbL× «“dO ¨U{döž «“dO ¨œULŽdO ¨Èe¹d³ð vKŽdO ¨YKŁ Ë a —œ tKI sЫ “« Ê«uðÅv tKLł ʬ “« ÆXÝ«
ÊU¹uMýuš eO dUF ÏÁ—Ëœ —œ ÆœdÐ ÂU oOKF² t²Jý —œ bO:«b³Ž g¹Ë—œ Ë lOHý bL× Ë oOKF² —œ dNK"
Ë o?O?K?F?² v¹uMýuš Áó¹Ë tÐ Z¹«— v¹uMýuš Ÿ«u« qUJð —œ Ë b«ÅÁœd" ‘öð tMO“ s¹« —œ vAöš Ò Ë bMdM¼
—œ ȗˬu tÐ ¨v¹uMýuš —œ XOAöš Ò Ò “ËdÐ d~¹œ tłË Æb«Åt²0U¹ XÝœ ÈdO~LAÇ ÈUN²OI0u Ò tÐ oOKF² t²Jý
—œ t" vU¹uMýuš ÆXÝ« ◊uÐd v¹uMýuš —UŁ¬ —œ ÈdBÐ dUMŽ Ït)eM tÐ  ULK" Ë ·ËdŠ g¹«—¬ Ë ÈbMÐÅVO"dð
Ït?FDA p¹ oKš È«dÐ Ê«“U~M¼¬ t" v¹UN² bMUL¼ «—  ULK" Ë ·ËdŠ bM“Åv XÝœ ÈdM¼ ÈUNAM¹d0¬ÅÅ tÐ tMO“ s¹«
Ë U¼Åt³O²" “« všdÐ ÆbdOÖÅv —U" tÐ bMM¹d0¬Åv t«œËUł È«ÅtFDA t«bMdM¼ ÈbMÐÅVO"dð UÐ Ë bdÐÅv —U"ÅÅ tÐ v¹UIOÝu
v¹uMýuš —œ t" XÝ« vN¹bÐ Æb«ÅÁËdÖ s¹« “« dUF jOýUI —UŁ¬ “« È—UOÐ Ë sOAOÄ ÊU¹uMýuš ÈUNIAÅÁUOÝ
‘“—« b?AU?0 U?¹ Ë b?—«œ Èd?²?L?" Èd?M?¼ ‘“—« t?" b?«ÅÁb?¬ b?¹b?Ä È—UŁ¬ ÈdM¼ d~¹œ ÈU¼Åt²ý— Ë výUI ÊuâL¼ eO
eO v¹uMýuš —UŁ¬ “« všd‡Ð Ë XÝ« Áœ—ˬ œułË tÐ «— UN¬ œuš  —UN “« ÁœUH²Ý« UÐ UNMð f¹uMýuš Ë b«ÅÈdM¼
Åπ∑Å
Ë Ábý «dł« ʬ ÊUÖbMM" tF)UD Ë ÊUÖbM«uš —œ d²AOÐ X³ž— œU−¹« —uEM tÐ Ë 7 v¹U³¹“ È«dÐ jI0 UNð—Ëd{ dÐÅUMÐ
ÆbuýÅv Ë Ábý v¹uMýuš  UOC²I Ò dÐ UMÐ t" ÁdOž Ë vðUGOK³ð ÈUNUOÄ Ë dFý ÈUNÐU²" “« È—UOÐ bMU ÆœuýÅv
Ë ¨v²Ýœ l¹UM ¨È—ULF ¨t²łdÐ gI ¨r−Š ÊuâL¼ v¹U¼dM¼ —œ v¹uMýuš dUMŽ “« bý t²HÖ t⬠dÐ ÁËöŽ
Ë U?¼UMÐ —œ v«d¹« ‚öš Ò Ê«b?M?d?M?¼ ¨t?²?ýcÖ —œ tJUMâL¼ ªœd" ÁœUH²Ý« ÈdM¼ —UŁ¬ gM¹d0¬ XNł —œ Ê«uðÅv ÁdOž
ÈU¼ÅtMO“ eO Á“Ëd« ¨b«Åt²0dÖÅv ÁdNРʬ vL& Ò  UUJ« Ë v¹uMýuš “« nK² ‚dÞ tÐ œuš ÈU¼Åt²šUÝ XÝœ
v??¹u?Mýuš ÈdЗU" œ—«u Ë tM«œdÐ r¼ UN¬ —œ v¹uMýuš dUMŽ ÈdOÖ—UJÐ UÐ Ê«uðÅv t" œ—«œ œułË ÈœbF²
t?Ð  «b?O)uð Ë U¼ôU" Ÿu s¹« —œ «— vÒK X¹u?Ò ¼ Ë œ«œ U?I?ð—« «— U¼ôU" všdÐ ÈdM¼ Ë v~M¼d0 ÈU¼Åt³Mł r¼ Ë œËe0«
t?" v?³?ÝU?M? ÈU?¼Åt?M?O?“ Ê«u?MŽ tÐ «— ¨pO«dÝ Ë výU" ¨tÇ—UÄ ¨„UýuÄ l¹UM Ê«uðÅv ‰U¦ È«dÐ ÆbU¹U/ vÐuš
vKš«œ  UMO¹eð Ë U¼dNý È“UÝU³¹“ —œ sOMâL¼ ÆœdÐ ÂU œd" ÁœUH²Ý« UN¬ —œ v¹uMýuš Ë jš dUMŽ “« Ê«uðÅv
œułË t²łdÐ gI Ë r−Š  —u tÐ v¹uMýuš dM¼ dOÖ«d0 —uCŠ È«dÐ È«ÅÁuI)UÐ Ò  UUJ« ¨ÁdOž Ë vuLŽ s"U«
Ë U?N?¼U~A¹U/ Ë ÈcžU"  U×H @Mð —UBŠ “« «— v¹uMýuš dM¼ Ê«uðÅv o¹dÞ s¹« “« bÝ—Åv dE tÐ t" œ—«œ
bFÐ t" v¹«Ëe« “« «— bMLý“—« À«dO Ë v~M¼d0 œU/ Ë n¹dý dM¼ s¹« Ë œdÐ tFUł ÊË—œ tÐ vuBš ÈU¼ÅtŽuL−
ÆXšUÝ Ã—Uš t²AÖ —UÇœ ʬ tÐ —UłUA Ê«—Ëœ “«

©d3UF5® v¹UBŠ« bL×5 ‡‡ jOýUI ‡‡≤∂‡‡± d¹uBð

Åπ∏Å
 ©d3UF5® È«Åt−« tKA«dB ‡‡ jOýUI ‡‡≤∂‡‡≤ d¹uBð

ÅππÅ
 ≥∞™¥µcm ‡‡ rKH l¹dÝ Ë œ«“¬ ÈUN²JdŠ ‡‡ rKH Ë VÒJd5 ‡‡ ©d3UF5® buý— qOŽULÝ« ‡‡ jOýUI ‡‡≤∂‡‡≥ d¹uBð

µ∞™∑∞cm ‡‡ v ¹uMýuš rKH Ë VJd5 ‡‡ ©rKH l¹dÝ ÈUN²JdŠ UÐ È“UÝÅÅt¼«bЮ҇ ©d3UF5® buý— qOŽULÝ« ‡‡ jOýUI ‡‡≤∂‡‡¥ d¹uBð
 µ∏ ™ ∑∏ cm ‡‡ rKH Ë VÒJd5 ‡‡ ©d3UF5® œôuÄ fu¹ ‡‡ jOýUI ‡‡ ≤∂‡‡ µ d¹uBð

¥∏[µÅ™Å ∂πcm ‡‡ ©d3UF5® v{d vKF5öž ‡‡ œ«“¬ Ë Âd ÈUN²JdŠ “« ÁœUH²Ý« ‡‡≤∂‡‡ÅÅ∂ d¹uBð

‰eM5 s¹d9
ÆbO¹uMÐ dDÝ bMÇ —œ ≤∂‡‡Å≤ d¹uBð “« «— œuš Xý«œdÐ ‡‡Å±
d?E tÐ U¹¬ Æb¼œ ÊUA oOKF² ÁœUÝ X"dŠ bMÇ UÐ «— “«ËdÄ XÝ« Áœd" vFÝ bMdM¼ ¨≤∂‡‡Åµ d¹uBð —œ ‡‡Å≤
ÆbOM" ÊUOÐ «— œuš q¹ôœ øXÝ« Ábý o0u ULý
≤µÅ™≥µ cmÅ ‡‡ ©d3UF5® buý— qOŽULÝ« ‡‡ œ«“¬ Ë Âd ÈUN²JdŠ “« ÁœUH²Ý« ‡‡≤∂‡‡∑ d¹uBð

©d3UF5® «—¬ qOÄ “d5«d ‡‡ ©UN¹œdÖ Ë U¼ÅÁbOAJ® ÈbMÐÅVOJd𠇇 jOýUI ‡‡≤∂‡‡ÅÅ∏ d¹uBð
ű∞≤Å
 ©d3UF5® È—U³ł XH«b3 ‡‡ d³9 vŠ«dÒÞ —œ v ¹uMýuš “« ÁœUH²Ý« ‡‡≤∂‡‡π d¹uBð

“« ÁœUH²Ý« UР—¬ vŠ«dÞ ‡‡≤∂‡‡±± d¹uBð vŠ«dÞ —œ v ¹uMýuš “« ÁœUH²Ý« ‡‡≤∂‡‡±∞ d¹uBð
©d3UF5® eO2 vCðd5 ‡‡ v ¹uMýuš ©d3UF5® È—U³ł XH«b3 ‡‡ —¬

≤∂‡‡±≥ d¹uBð ≤∂‡‡±≤ d¹uBð

eO2 vCðd5 ‡‡ ≤∂‡‡±¥ d¹uBð

ű∞≥Å
 cšP5 Ë lÐUM5
Ò ÈU¼dM¼ sL$« ‡‡ ±≥∑∂ ‡‡ ‰ËÒ« ÛUÇ ‡‡ sOJA pK" ‡‡
Ê«d¹« vL&
‰u³U²Ý« ‡‡ ÈœöO ±ππ∞ ‡‡ ‡¼ ±¥±± ‡‡ ÊU—œ—užË« vHDB ‡‡ j)«Å Ò s0 ‡‡
v)ËU¹  «—UA²« ‡‡ ±≥∂≥ ‡‡ ÂËœ ÛUÇ ‡‡ jš dM¼ ‰uÒ% dOÝ Ë g¹«bOÄ ‡‡
±≥∂𠇇 Èu{— ”bA ÊU²Ý¬  «—UA²« ‡‡  UÒFAd ‡‡
Èu{— ”bA ÊU²Ý¬  «—UA²« ‡‡ ±≥∂∑‡‡ vð«d¼ ÈbNÅbL× ‡‡ tK)«ÅrÐ XÐU²" —œ dM¼ vK& Ò ‡‡
Ê«dN𠇇 ‰Ë« ÛUÇ ‡‡±≥∑µ ‡‡ v)uÝ— qOKł ‡‡ qB0 —UNÇ ‡‡
Ê«dN𠇇 ‰Ë« ÛUÇ ‡‡ ±≥∂𠇇 v)uÝ— qOKł ‡‡ ÊUUł ÊUł ‡‡
—UNÇ ÛUÇ ‡‡ tUJÇ dA ‡‡ ÈbMÐU¹—œ n$ tLłd𠇇 b¹—  dÐd¼ ‡‡ dM¼ vMF ‡‡
”b?A ÊU²Ý¬  «—UA²« ‡‡ Áœ«“¬ tK)«bÝ« d²"œ Ït?Lłd𠇇 qLOý È—U ʬ ‡‡ vöÝ« @M¼d0 Ë v¹uMýuš ‡‡
±≥∂∏ ‡‡ Èu{—
‘—ËdÄ Ë ‘“u¬ ‡‡ ±≥∑¥‡‡ uKAM" vKŽ ‡‡ v«dNð sOŠ ‡‡ ©v¹UJð«œuš ÁUÖ—U"® v¹uMýuš »U²" ‡‡
‘—ËdÄ Ë ‘“u¬ ‡‡ ±≥∑∏ ‡‡ vUłUA¬ÅÃUŠ ÈœU¼ ‡‡ ©È—ULF ‡‡ pO0«dÖ® ‡‡ v¹uMýuš ‡‡
±≥∑± ‡‡ Ê«d¹« ÊU¹uMýuš sL$«  «—UA²« ‡‡ vUšÅdO« sO×öž ‡‡ vUšdO« j)« »«œ¬ ‡‡
±≥∂∏ ‡‡ vNГ˗ bL× dýU ‡‡ s¹uš« ”U³Ž ‡‡ oAŽ d×Ð ‡‡
±≥∂≤ ‡‡ s¹uš« ”U³Ž ‡‡ oOKF² ÈUNIAdÝ ‡‡

ű∞¥Å