Imradc - 3 2 2

Republic of the Philippines
Department of Education
National Capital Region
Division of City Schools – Valenzuela
VALENZUELA CITY SCHOOL OF MATHEMATICS AND SCIENCE
A. Pablo St., Malinta, Valenzuela City
Telefax: 291-5591 / 942-9360
Email: valmasci.valenzuela@gmail.com
A member of Southeast Asian Ministers of Education Organization (SEAMEO) 50x3 Schools’ Network
Kaya Ba? o di Kaya?: Penomenolohiyang Pagsusuri sa Kahalagahan ng
Wikang Filipino Batay sa Danas ng mga Maritime Engineer sa Kanilang
Propesyon
Ilan, Frederick Z.
Mahilum, Ariane
Evangelista, Jay Ar
Siervo, Audie
Oktubre 1, 2019
Telefax: 291-5591 / 942-9360
Abstrak
Mula pa noon ay rekwayrment na sa larangan ng paggawa ang kakayahan ng
isang Pilipino sa paggamit ng salitang banyaga. Ayon kay Cabuhay (2011) Ang wika
ay isang pamamaraan ng paggawa ng transaksiyon. Dito, hindi tayo makagagawa
ng kahit anong transaksiyon kung hindi tayo magkakaintindihan dahil lahat ng
nangyayari sa ating ekonomiya ay nakabase sa ating pagkakaintindihan. Kung
papansinin naman talaga natin, ang programang pang-ekonomiko pati ang mga
batas ay nakalimbag at nakasalin sa Ingles,” masasabi na ang Filipino ay nararapat
lamang na gamitin kasabay ang ingles. Dahil dito bumuo ang mananaliksik ng isang
pag aaral sa kakayanan ng wikang Filipino na makipagsabayan banyagang wika sa
pagkuha ng danas ng mga Maritime Engineer sa paggamit nito. Sa pananaliksik na
ito, nilalayong matukoy at mailarawan ang kakayahan ng wikang Filipino na
makipagsabayan sa larangan ng Marine Engineering gamit ang mga sarili nilang
danas. Structured questionnaire ang ginamit na paraan upang makakalap ng datos
mula sa anim na respondents. Isinailalim sa open coding, axial coding at selective
coding ang mga datos na nakatulong upang mabigay ang tiyak at tumpak na
kasagutan batay sa ibinigay na resulta. Pagkatapos ianalisa ang lahat ng result,
napatunayan ng pananaliksik na ito na ang Wikang Filipino ay nakatutulong at
mabisa sa paggawa ng mga Pilipinong gumagamit nito sa Maritime Engineering
dahil sa madali itong maintindihan dahil itoy kinagisnang wika nila. May kakayanan
din ang wikang Filipino na makaimpluwensya sa mga dayuhan kung gugustuhin ng
mga dayuhan na magpaturo ang malaman ng mga ito.

Telefax: 291-5591 / 942-9360
Panimula
Simula pa dati ay rekwayrment na sa larangan ng paggawa ang kakayahan
ng isang Pilipino na mag salita ng banyaga. Laging naisasantabi ang kasanayan ang
wikang Filipino dahil sa wikang Ingles na ang namamayagpag. Tila nawawala na
ang indibidwal na pagkakakilanlan sa wika ng mga Pilipino dahil sa ganitong sistema
sa paggawa. Di nabibigyang pansin na ang kailangan sa paggawa ay di
pagkakaroon ng maganda o matatas na pansasalita ng ingles kundi ang
pagkakaroon ng kaalaman sa trabahong gagampanan (unknown, 2015). Ngunit sa
kabilang banda hindi maitatanggi na may kakayanan at potensyal ang Wikang
Filipino sa larangan ng paggawa kahit na namumutawi ang wikang ingles sa
kasalukuyan. Unti-unti nang gumagawa ang mga Pilipino ng mga terminolohiyang
kayang tumumbas sa kakayahan ng tinaguriang “Universal language” bagamat di pa
kaya ng wikang Filipino na pantayan ito o higitan masasabing may maliit parin itong
potensyal sa ating bansa. Ayon kay Santos ng varsitarian ang pagpapaunlad ng
isang bayan sa kanyang sariling wika ay nangangahulugan ng malaking epekto sa
ekonomiya nito. Ngunit sa kabilang banda ay di parin maiiwasan na gumamit ng
ingles paminsan lalo na kung ekonomiya ang pag uusapan. Ayon kay Cabuhay
(2011) Ang wika ay isang pamamaraan ng paggawa ng transaksiyon. Dito, hindi tayo
makagagawa ng kahit anong transaksiyon kung hindi tayo magkakaintindihan dahil

Telefax: 291-5591 / 942-9360
lahat ng nangyayari sa ating ekonomiya ay nakabase sa ating pagkakaintindihan.
Kung papansinin naman talaga natin, ang programang pang-ekonomiko pati ang
mga batas ay nakalimbag at nakasalin sa Ingles,” Dahil rito masasabi na ang Filipino
ay nararapat lamang na gamitin kasabay ang ingles. Mahihinuha rin sa pahayag na
ang ingles ay maaring gamitin sa external na pakikipag ugnayan at Pilipino naman
sa internal nag sa gayon ay di maisantabi ang wikang Filipino. Dahil dito bumuo ang
mananaliksik ng isang pag aaral sa kakayanan ng wikang Filipino na
makipagsabayan banyagang wika sa pagkuha ng danas ng mga Maritime Engineer
sa paggamit nito. Pinili ng mga mananaliksik ang maritime engineering dahil sa ang
mga Pilipinong saklaw sa propesyon na ito ay bukas sa ibat ibang wikang nasa loob
ng barko. Napili rin ito upang malaan ang kakayahan ng wikang Filipino na makipag
sabayan sa iba’t ibang uri ng dayuhang wika. Nais ng pananaliksik na ipakita ang
bentahe ng paggamit ng sariling wika sa larangan ng paggawa.
Metodolohiya
Layunin ng pananaliksik na ito na matukoy at mailarawan ang kakayahan ng
wikang Filipino na makipagsabayan sa larangan ng Marine Engineering gamit ang
mga sarili nilang danas. Upang masuri ang bawat danas at kakayahan ng wikang
filipino sa nasabing larangan gumawa ang mga mananaliksik ng structured
questionaire na sasagutan ng walong kasangkot sa pag aaral. Mayroong walong

Telefax: 291-5591 / 942-9360
tanong ang ibinigay sa mga kasangkot na kung saan ay isesend nila ang sagot sa
pamamagitan ng messenger na isang messaging application. Ang mga kasangkot
sa pananaliksik na ito ay mga marine engineering na may 2 taon pataas na
karanasan sa barko. Ang mga sagot na binigay ng mga kasangkot ay isinailalim sa
open coding, axial coding at selective coding na magbibigay ng tiyak at tumpak na
kasagutan batay sa ibinigay na resulta. Ang axial coding paradigm ay isang
qualitative research na nag-uugnay ng mga datos upang maihayag ang mga
nakapaloob dito; katulad ng mga code, kategorya, at subkategorya na nakaangkop
sa mga sagot ng mga kalahok sa pananaliksik. Ito ay isang paraan upang makabuo
ng ugnayan sa pagitan ng mga datos. Ang coding, o ang proseso ng maling
paghahanap ng mga ugnayan sa pagitan ng datos, ay maaring mangyari sa
napakaraming paraan tulad ng mga pag-uugali, kaganapan, aktibidad, estratehiya,
estado, kahulugan, pakikilahok, relasyon, at kundisyon.
Resulta at Diskusyon
Respondents 1:
- Ano anong mga teknikal na terminolohiya ang iyong ginagamit na nasa anyong
filipino? SAGOT: Makina, Kuryente, lubid, langis, baklas, kabit, ayusin, Ilaw, Pundido
- Gaano mo ito kadalas gamitin?
SAGOT: Ito ay araw-araw na ginagamit sa pang-araw-araw na gawain at kung ang
mga kasamahan sa barko ay lahat Pilipino.

Telefax: 291-5591 / 942-9360
- Kailan mo ito ginagamit at sa paanong paraan?
SAGOT: Ginagamit ito sa araw-araw na gawain at sa kapwa Pilipino lamang,hindi ito
pwedeng gamitin kung may kasamahan kayong dayuhan sapagkat hindi nila ito
maiintindihan.
- Bakit ito ang iyong ginagamit?
SAGOT: Ginagamit ito para sa mabisang komunikasyon sa bawat isa. Ito’y madaling
maintindihan ng mga katrabaho mong kapwa Pilipino.
- Nagagamit mo ba ang ibang terminolohiya sa pakikipagtalastasan sa mga dayuhang
kasama mo sa barko?
SAGOT: Hindi, sapagkat ang salitang english lamang ang kailangan gamitin sa
barko kasunod sa utos ng kumpanya lalo na’t may kasamang dayuhan.
- May kakayahan ba ang wikang filipino na makaimpluwensya sa mga dayuhan?
SAGOT: Meron lalo na kung karamihan sa kasamahan mo ay Pilipino, ang mga
dayuhan ay nagtatanong kung ano ang ibig sabihin ng mga salita na ginagamit ng
Pilipino para kahit papaano ay malaman nila na hindi sila ang pinaguusapan.
- Paano nakatutulong ang wikang Filipino sa pagiging produktibo ng iyong paggawa?
SAGOT: Ito’y nakatutulong lamang kung lahat kayo ay Pilipino, ito ay madaling
magkaintindihan lalo na sa oras ng sakuna o mahalagang trabaho.
- Ano ano ang mga bentahe ng paggamit ng wikang Filipino sa iyong paggawa?
Telefax: 291-5591 / 942-9360
SAGOT: Madaling magkaintindihan, mabisa ang usapin kung lahat ay Pilipino.
Pwede kayong makapagusap ng sekreto na hindi na naiintindihan ng kasamahan
niyong dayuhan.
Respondents 2:
Filipino?
SAGOT: Salamat,Magandang umaga,Ano ang balita,pakiusap
SAGOT: Sa araw araw
SAGOT: Sa pakikipagusap sa aking mga kasama sa trabaho,kaibigan.
SAGOT: Upang mas madaling maintindihan ang mga dapat gawin sa trabaho.
kasama mo sa barko?
SAGOT: May mga terminolohiya na kung minsan ay nagagamit ngunit sa mga
maiikling pangungusap o salita lamang katulad ng pagbati sa kasamahang banyaga
sapagkat may mga dayuhan na nais matuto ng wikang filipino kahit na sa mga
simpleng pangungusap lamang katulad ng pagbati sa umaga at paggamit ng salitang
"Salamat"
Telefax: 291-5591 / 942-9360
Sagot: Meron
SAGOT: Sa paggawa ang wikang Filipino ang madalas namin gamitin ng aking mga
kasamahan upang mas madali ang pagpapaliwanag ng proseso at pamamaraan
kung papaano gagawin ang isang trabaho.Sa paggawa ang wikang Filipino ang
madalas namin gamitin ng aking mga kasamahan upang mas madali ang
pagpapaliwanag ng proseso at pamamaraan kung papaano gagawin ang isang
trabaho.
SAGOT: Malaki ang bentahe ng paggamit ng wikang Filipino sa aming ginagawa
sapagkat mas nagkakainitindihan ang mga kapwa Pilipino kung papaano gagawin
ang isang trabaho.
Respondents 3:
filipino? SAGOT: Kamusta, Magandang Umaga, Anong balita? Ayos ba tayo dyan?
SAGOT: Minsan lang kapag nagustuhan ko lang bumati sa kapwa kong Pilipino.

Telefax: 291-5591 / 942-9360
SAGOT: Kapag sa trabaho nagkikita kami ng kapwa kong Pilipino.
SAGOT: Upang mas magkaintindihan kami.
kasama mo sa barko?
SAGOT: Oo, minsan kapag bumabati ako ng magandang umaga sa kanila.
SAGOT: Meron, dahil minsan nagtataka sila kung ano ba ang mga sinasabi namin
kapag nag-uusap kami ng kapwa ko ding Pilipino.
SAGOT: Mas nagagawing maganda at nagiging maayos ang aming paggawa.
SAGOT: Mas nagiging masaya dahil komportable ka sa pagsasalita mo at sa mga
kasama mo.
Respondents 4:
filipino? SAGOT: Salamat, Kamusta, ayos ba, saan tayo

Telefax: 291-5591 / 942-9360
SAGOT: Minsan lang
SAGOT: Kapag mga kasama ko ay kapwa ko ding Pilipino.
SAGOT: Dahil pare parehas kaming Pilipino di na namin kailangan pang mag-salita
ng banyaga. Mas mapapadali kung tagalog ang gagamitin namin na wika.
kasama mo sa barko?
SAGOT: Hindi, dahil iba-iba kami ng lahi kaya mas mainam kung English ang aming
gagamitin para hindi magkaroon ng misunderstanding.
SAGOT: Meron naman, dahil ang mga dayuhan ay nagtataka din kung ano mga
pinag-uusapan namin tsaka mas gusto din nila matutunan yung ibang mga salita na
pwede nila i-apply sa buhay.
SAGOT: Mas napapadali ang paggawa dahil parehas kami nagkakaintindihan.
SAGOT: Mas madali at mas maayos.

Telefax: 291-5591 / 942-9360
Respondents 5:
filipino? SAGOT: Magandang umaga, Magandang hapon, Kamusta, Maayos naman
SAGOT: Araw-araw at minsan sa trabaho.
SAGOT: Kapag nagkakasalubong kami ng kapwa ko trabaho at kapag sa oras ng
trabaho.
SAGOT: Upang mas madali naming maihayag ang gusto naming sabihin at mas
madali kaming magkaintindihan.
kasama mo sa barko?
SAGOT: Oo, minsan kapag gusto nilang magpaturo ng mga salitang filipino katulad
ng pagbati isa nang halimbawa dito ay "Kamusta".
SAGOT: Meron, dahil gusto nila matutunan yung ibang filipino term.
SAGOT: Mas napapadali ang trabaho.

Telefax: 291-5591 / 942-9360
SAGOT: Mas nagiging maayos ang aming paggawa at mas napapabilis ito
Respondents 6:
filipino? SAGOT: Salamat,Magandang umaga, Kamusta, Okay kalang ba
SAGOT: Araw-araw
SAGOT: Kapag kami ay nagkukwentuhan ng aking mga kaibigan.
SAGOT: Upang mas madaling makasalimuha sa iba pang katrabaho at upang mas
mabilis kaming magkaintindihan.
kasama mo sa barko?
SAGOT: May mga terminolohiya naman akong nagagamit sa pakikipagusap sa mga
dayuhan katulad ng "magandang umaga" dahil nais ng ibang dayuhan na
makaintindi sila ng mga salitang bago sa kanilang pandinig. Katulad na lamang
tuwing umaga nakasanayan namin na mag sabi ng magandang umaga sa isa't isa.
Telefax: 291-5591 / 942-9360
SAGOT: Meron
SAGOT: Mas napapadali ang trabaho dahil napapabilis ang pagintindi kung pano ito
gagawin at sa kung paanong paraan.
SAGOT: Mas napapadali ang aming paggawa at mas nagagawa namin ito ng
maayos.
Telefax: 291-5591 / 942-9360
TEKNIKALIDAD:
Unang tanong: Ano anong mga teknikal na terminolohiya ang iyong ginagamit na nasa
anyong filipino?
Open Codes Axial code Selective Coding
*Kaswal na mga salita *Ginagamit bilang kaswal na *Kaswal at teknikal na mga
*Karaniwang salita wika terminolohiya
*Salitang pambati *Ginagamit sa mga teknikal
*Mga teknikal na salita na terminolohiya
Ang nasa taas ay nagpapakita ng mga salitang madalas gamitin ng mga Marine
Engineer. Dito ay makikita na ang kadalasang mga terminolohiyang gamitin sa larangan ng
Maritime Engineer ay pawang mga kaswal na terminolohiya o di kaya ay mga mabababaw
na terminolohiyang Pilipino tulad ng makina langis o pundi. Ginagamit din ang mga
Terminolohiya bilang pambati sa mga kasamahan. Kung mapapansin limitado lang ang mga
salitang maaring gamitin ng mga kasangkot dahil sa ang kasamahan nila ay galing sa ibat
ibang panig ng mundo at di nakakaintindi ng wikang Filipino.
Ikalawang tanong: Gaano mo ito kadalas gamitin?
Open Coding Axial Coding Selective Coding
*Araw-Araw * Araw-Araw *Araw-araw
*Kung ang kasama sa barko * Minsan
ay Pilipino
*Minsan lang
Telefax: 291-5591 / 942-9360
Ang nasa taas ay nagpapakita ng sagot sa tanong na kung gaano kadalas gamitin
ang wikang Filipino ng kasangkot sa pag aaral. Makikita rito na ang paggamit nito ay naka
ayon sa kung sino ang kasama mo sa barko. Kung ang mga kasama mo ay kapwa mo
Pilipino ay madali sayo na gamitin ito araw araw dahil sa dito ka sanay at ito ang iyong
pangunahing wika, ngunit kung ang mga kasama mo ay mga dayuhan, iuutos mismo ng
kumpanya na limitahan ang paggamit ng sariling wika upang maiwasan ang gulo sa barko.
Maari itong magdulot ng kalituhan sa ibang banyaga dahil hindi nila naiintindihan ang wikang
iyong ginagamit.
Ikatlong tanong: Kailan mo ito ginagamit at sa paanong paraan?
*Sa araw-araw na gawain *Pakikipag-usap sa *Pakikisalamuha sa kapwa
*Kapag may kasamang katrabaho at mga kaibigan. Pilipino.
Pilipino *Mga kapwa Pilipino
* Pakikipag-usap sa
katrabaho.
* Pakikipagmustahan sa mga
kaibigan.
Ang figure na ito ay naglalaman ng kasagutan ukol sa kung paanong paraan nila
nagagamit ang wikang Filipino. Katulad sa naunang figure, ang suliranin na nais ipahiwatig
ng pigurang ito ay ang ibat ibang lahi na kasama mo sa barko ay nakaaapekto sa paggamit
mo ng iyong wika. Makikita na ang paggamit ng Filipino sa barko ay dulot ng pagkakaroon
mo ng kapwa mo Pilipino sa barko. Tulad sa naunang Pigura, Hindi parating Pilipino ang
Telefax: 291-5591 / 942-9360
nasyonalismo ng tao na nasa paligid mo. Dagdag na rin dito ang utos ng kumpanya sa
paggamit ng wika.
Ikaapat na tanong: Bakit ito ang iyong ginagamit?
*Mabisang komunikasyon *Madaling maintindihan *Epektibo at madali
*Madaling maintindihan *Epektibong komunikasyon
*Mas madaling maintidihan
ang gagawin sa trabaho
Makikita sa pigura na ito na Epektibo at madali ang paggamit ng wikang Filipino para
sa mga respondente nitong pananaliksik. Bagaman hindi parating nagagamit dahil sa
kadahilanang may mga dayuhang kasamahan, makikita pa rin ang taglay nitong kakayahan
na magpahayag. Ayon sa mga respondente ginagamit nila ang Wikang Filipino upang mas
madali ang komunikasyon kung ang kausap nila ay kapwa Pilipino. Sa kadahilanang ito ay
mas mabilis nilang nagagawa at naiintindihan ang dapat nilang gawin at masasabi ring
Epektibo ito dahil sa danas ng mga kasangkot.
Ikalimang tanong: Nagagamit mo ba ang ibang terminolohiya sa pakikipagtalastasan sa mga
dayuhang kasama mo sa barko?
*Hindi,dahil utos ng *Ipinagbabawal ng kumpanya *Pagbati at panturo
kumpanya *Kung nagnanais ang
*Maikling pangungusap kasamahang dayuhan na

Telefax: 291-5591 / 942-9360
lamang Matuto
*Kapag bumabati
*kung ang kasamahang
dayuhan ay nagnanais
matuto ng Filipino
Ang nasa taas ay nagpapakita ng paraan kung saan madalas gamitin ang mga
terminolohiya sa pakikipagtalastasan sa mga dayuhan. Sa pagbati at panturo ang
pangunahing paraan ng paggamit ng wikang Filipino na ayon sa isang respondente tuwing
umaga nakasanayan na nila bumati ng magandang umaga sa isa't isa. Sa panturo naman
ay ginagamit kung nanaisin ng mga dayuhan na malaman ang mga termino. Pero, meron
mga kumpanya ang nagbabawal na gamitin ang sariling wika sa kadahilanan na iba’t ibang
lahi ang makakasalamuha sa trabaho at para maiwasan ang di pagkakaintindihan.
Ikaanim na tanong: May kakayahan ba ang wikang filipino na makaimpluwensya sa mga
dayuhan?
*Meron *Oo *Kung nagnanais matuto ang
*Kung nagnanais ang *Kung nanaisin nilang matuto mga dayuhan
dayuhan na matuto ng ating
wika.
*Nagtataka sila sa pinag-
uusapan at gusto malaman
ito
Telefax: 291-5591 / 942-9360
Ang nasa taas ay nagpapakita ng kakayahan ng wikang Filipino na
makaimpluwensiya sa mga dayuhan. Nakakaimpluwensiya ito kung nanaisin ng mga
dayuhan na matuto ng mga wikang Filipino. Ayon sa mga respondente madalas magtaka
ang mga dayuhan sa wikang ginagamit nila [wikang Filipino] at gusto nila matuto para
magamit din nila sa pakikipagsalamuha.
Ika-pitong tanong: Paano nakatutulong ang wikang Filipino sa pagiging produktibo ng iyong
paggawa?
*Mas mabilis ang pakikipag *Madaling pag bibigay *Napapadali ang mga gawain
ugnayan impormasyon
*Madaliang pagkaunawa ng *Mabilis na pakikipag
mga proseso at dapat gawin ugnayan
* Mas maganda at maayos *Napapadali ang paggawa
ang paggawa.
* Mas napapadali ang
trabaho
Ang nasa taas ay nagpapakita ng sagot sa paano nakatutulong ang wikang Filipino
sa pagiging produktibo ng paggawa. Gamit ang wikang Filipino mas napapadali ang mga
gawain ng mga marine engineer. Ayon sa isa sa respondente, mas napapadali ang kanilang
trabaho dahil napapabilis ang pagintindi kung pano ito gagawin at sa kung paanong paraan.
Ika-walong tanong: Ano ano ang mga bentahe ng paggamit ng wikang Filipino sa iyong
paggawa?
Telefax: 291-5591 / 942-9360
*Madaling nagkakaintindihan *Madali at mabisa *Madali,mabisa, komportable,
kung Pilipino ang kausap *Komportable at maaring sikretong
*Mabisa ang usapan *Maaring sikretong paguusap komunikasyon
*Sikretong komunikasyon sa
kapwa Pilipino
* Mas masaya at komportable
* Mas madali at mas maayos.
Ang nasa taas ay nagpapakita ng mga bentahe ng paggamit ng wikang Filipino sa
paggawa. Sa paggamt ng wikang Filipino mas madali, mabisa, komportable, at maaring
sikretong komunikasyon ito para sa mga marine engineer. Na ayon sa mga respondente,
mas nagagawa nila ng mas mabilis at maayos ang kanilang trabaho dahil mabilis nila ito
maunawaan.Respondents 1:
filipino? SAGOT: Makina, Kuryente, lubid, langis, baklas, kabit, ayusin, Ilaw, Pundido
SAGOT: Ito ay araw-araw na ginagamit sa pang-araw-araw na gawain at kung ang
mga kasamahan sa barko ay lahat Pilipino.
SAGOT: Ginagamit ito sa araw-araw na gawain at sa kapwa Pilipino lamang,hindi ito
pwedeng gamitin kung may kasamahan kayong dayuhan sapagkat hindi nila ito
maiintindihan.
Telefax: 291-5591 / 942-9360
SAGOT: Ginagamit ito para sa mabisang komunikasyon sa bawat isa. Ito’y madaling
maintindihan ng mga katrabaho mong kapwa Pilipino.
kasama mo sa barko?
SAGOT: Hindi, sapagkat ang salitang english lamang ang kailangan gamitin sa
barko kasunod sa utos ng kumpanya lalo na’t may kasamang dayuhan.
SAGOT: Meron lalo na kung karamihan sa kasamahan mo ay Pilipino, ang mga
dayuhan ay nagtatanong kung ano ang ibig sabihin ng mga salita na ginagamit ng
Pilipino para kahit papaano ay malaman nila na hindi sila ang pinaguusapan.
SAGOT: Ito’y nakatutulong lamang kung lahat kayo ay Pilipino, ito ay madaling
magkaintindihan lalo na sa oras ng sakuna o mahalagang trabaho.
SAGOT: Madaling magkaintindihan, mabisa ang usapin kung lahat ay Pilipino.
Pwede kayong makapagusap ng sekreto na hindi na naiintindihan ng kasamahan
niyong dayuhan.
Respondents 2:
Telefax: 291-5591 / 942-9360
Filipino? SAGOT: Salamat,Magandang umaga,Ano ang balita,pakiusap
SAGOT: Sa araw araw
SAGOT: Sa pakikipagusap sa aking mga kasama sa trabaho,kaibigan.
SAGOT: Upang mas madaling maintindihan ang mga dapat gawin sa trabaho.
kasama mo sa barko?
SAGOT: May mga terminolohiya na kung minsan ay nagagamit ngunit sa mga
maiikling pangungusap o salita lamang katulad ng pagbati sa kasamahang banyaga
sapagkat may mga dayuhan na nais matuto ng wikang filipino kahit na sa mga
simpleng pangungusap lamang katulad ng pagbati sa umaga at paggamit ng salitang
"Salamat"
Sagot: Meron

Telefax: 291-5591 / 942-9360
SAGOT: Sa paggawa ang wikang Filipino ang madalas namin gamitin ng aking mga
kasamahan upang mas madali ang pagpapaliwanag ng proseso at pamamaraan
kung papaano gagawin ang isang trabaho.Sa paggawa ang wikang Filipino ang
madalas namin gamitin ng aking mga kasamahan upang mas madali ang
pagpapaliwanag ng proseso at pamamaraan kung papaano gagawin ang isang
trabaho.
SAGOT: Malaki ang bentahe ng paggamit ng wikang Filipino sa aming ginagawa
sapagkat mas nagkakainitindihan ang mga kapwa Pilipino kung papaano gagawin
ang isang trabaho.
Respondents 3:
filipino? SAGOT: Kamusta, Magandang Umaga, Anong balita? Ayos ba tayo dyan?
SAGOT: Minsan lang kapag nagustuhan ko lang bumati sa kapwa kong Pilipino.
SAGOT: Kapag sa trabaho nagkikita kami ng kapwa kong Pilipino.
SAGOT: Upang mas magkaintindihan kami.

Telefax: 291-5591 / 942-9360
kasama mo sa barko?
SAGOT: Oo, minsan kapag bumabati ako ng magandang umaga sa kanila.
SAGOT: Meron, dahil minsan nagtataka sila kung ano ba ang mga sinasabi namin
kapag nag-uusap kami ng kapwa ko ding Pilipino.
SAGOT: Mas nagagawing maganda at nagiging maayos ang aming paggawa.
SAGOT: Mas nagiging masaya dahil komportable ka sa pagsasalita mo at sa mga
kasama mo.
Respondents 4:
filipino? SAGOT: Salamat, Kamusta, ayos ba, saan tayo
SAGOT: Minsan lang
SAGOT: Kapag mga kasama ko ay kapwa ko ding Pilipino.

Telefax: 291-5591 / 942-9360
SAGOT: Dahil pare parehas kaming Pilipino di na namin kailangan pang mag-salita
ng banyaga. Mas mapapadali kung tagalog ang gagamitin namin na wika.
kasama mo sa barko?
SAGOT: Hindi, dahil iba-iba kami ng lahi kaya mas mainam kung English ang aming
gagamitin para hindi magkaroon ng misunderstanding.
SAGOT: Meron naman, dahil ang mga dayuhan ay nagtataka din kung ano mga
pinag-uusapan namin tsaka mas gusto din nila matutunan yung ibang mga salita na
pwede nila i-apply sa buhay.
SAGOT: Mas napapadali ang paggawa dahil parehas kami nagkakaintindihan.
SAGOT: Mas madali at mas maayos.
Respondents 5:
filipino? SAGOT: Magandang umaga, Magandang hapon, Kamusta, Maayos naman

Telefax: 291-5591 / 942-9360
SAGOT: Araw-araw at minsan sa trabaho.
SAGOT: Kapag nagkakasalubong kami ng kapwa ko trabaho at kapag sa oras ng
trabaho.
SAGOT: Upang mas madali naming maihayag ang gusto naming sabihin at mas
madali kaming magkaintindihan.
kasama mo sa barko?
SAGOT: Oo, minsan kapag gusto nilang magpaturo ng mga salitang filipino katulad
ng pagbati isa nang halimbawa dito ay "Kamusta".
SAGOT: Meron, dahil gusto nila matutunan yung ibang filipino term.
SAGOT: Mas napapadali ang trabaho.
SAGOT: Mas nagiging maayos ang aming paggawa at mas napapabilis ito
Respondents 6:
Telefax: 291-5591 / 942-9360
filipino? SAGOT: Salamat,Magandang umaga, Kamusta, Okay kalang ba
SAGOT: Araw-araw
SAGOT: Kapag kami ay nagkukwentuhan ng aking mga kaibigan.
SAGOT: Upang mas madaling makasalimuha sa iba pang katrabaho at upang mas
mabilis kaming magkaintindihan.
kasama mo sa barko?
SAGOT: May mga terminolohiya naman akong nagagamit sa pakikipagusap sa mga
dayuhan katulad ng "magandang umaga" dahil nais ng ibang dayuhan na
makaintindi sila ng mga salitang bago sa kanilang pandinig. Katulad na lamang
tuwing umaga nakasanayan namin na mag sabi ng magandang umaga sa isa't isa.
SAGOT: Meron

Telefax: 291-5591 / 942-9360
SAGOT: Mas napapadali ang trabaho dahil napapabilis ang pagintindi kung pano ito
gagawin at sa kung paanong paraan.
SAGOT: Mas napapadali ang aming paggawa at mas nagagawa namin ito ng
maayos.
Telefax: 291-5591 / 942-9360
TEKNIKALIDAD:
Unang tanong: Ano anong mga teknikal na terminolohiya ang iyong ginagamit na nasa
anyong filipino?
Open Codes Axial code Selective Coding
*Kaswal na mga salita *Ginagamit bilang kaswal na *Kaswal at teknikal na mga
*Karaniwang salita wika terminolohiya
*Salitang pambati *Ginagamit sa mga teknikal
*Mga teknikal na salita na terminolohiya
Ang nasa taas ay nagpapakita ng mga salitang madalas gamitin ng mga Marine
Engineer. Dito ay makikita na ang kadalasang mga terminolohiyang gamitin sa larangan ng
Maritime Engineer ay pawang mga kaswal na terminolohiya o di kaya ay mga mabababaw
na terminolohiyang Pilipino tulad ng makina langis o pundi. Ginagamit din ang mga
Terminolohiya bilang pambati sa mga kasamahan. Kung mapapansin limitado lang ang mga
salitang maaring gamitin ng mga kasangkot dahil sa ang kasamahan nila ay galing sa ibat
ibang panig ng mundo at di nakakaintindi ng wikang Filipino.
Ikalawang tanong: Gaano mo ito kadalas gamitin?
*Araw-Araw * Araw-Araw *Araw-araw
*Kung ang kasama sa barko * Minsan
ay Pilipino
*Minsan lang
Telefax: 291-5591 / 942-9360
Ang nasa taas ay nagpapakita ng sagot sa tanong na kung gaano kadalas gamitin
ang wikang Filipino ng kasangkot sa pag aaral. Makikita rito na ang paggamit nito ay naka
ayon sa kung sino ang kasama mo sa barko. Kung ang mga kasama mo ay kapwa mo
Pilipino ay madali sayo na gamitin ito araw araw dahil sa dito ka sanay at ito ang iyong
pangunahing wika, ngunit kung ang mga kasama mo ay mga dayuhan, iuutos mismo ng
kumpanya na limitahan ang paggamit ng sariling wika upang maiwasan ang gulo sa barko.
Maari itong magdulot ng kalituhan sa ibang banyaga dahil hindi nila naiintindihan ang wikang
iyong ginagamit.
Ikatlong tanong: Kailan mo ito ginagamit at sa paanong paraan?
*Sa araw-araw na gawain *Pakikipag-usap sa *Pakikisalamuha sa kapwa
*Kapag may kasamang katrabaho at mga kaibigan. Pilipino.
Pilipino *Mga kapwa Pilipino
* Pakikipag-usap sa
katrabaho.
* Pakikipagmustahan sa mga
kaibigan.
Ang figure na ito ay naglalaman ng kasagutan ukol sa kung paanong paraan nila
nagagamit ang wikang Filipino. Katulad sa naunang figure, ang suliranin na nais ipahiwatig
ng pigurang ito ay ang ibat ibang lahi na kasama mo sa barko ay nakaaapekto sa paggamit
mo ng iyong wika. Makikita na ang paggamit ng Filipino sa barko ay dulot ng pagkakaroon
mo ng kapwa mo Pilipino sa barko. Tulad sa naunang Pigura, Hindi parating Pilipino ang
Telefax: 291-5591 / 942-9360
nasyonalismo ng tao na nasa paligid mo. Dagdag na rin dito ang utos ng kumpanya sa
paggamit ng wika.
Ikaapat na tanong: Bakit ito ang iyong ginagamit?
*Mabisang komunikasyon *Madaling maintindihan *Epektibo at madali
*Madaling maintindihan *Epektibong komunikasyon
*Mas madaling maintidihan
ang gagawin sa trabaho
Makikita sa pigura na ito na Epektibo at madali ang paggamit ng wikang Filipino para
sa mga respondente nitong pananaliksik. Bagaman hindi parating nagagamit dahil sa
kadahilanang may mga dayuhang kasamahan, makikita pa rin ang taglay nitong kakayahan
na magpahayag. Ayon sa mga respondente ginagamit nila ang Wikang Filipino upang mas
madali ang komunikasyon kung ang kausap nila ay kapwa Pilipino. Sa kadahilanang ito ay
mas mabilis nilang nagagawa at naiintindihan ang dapat nilang gawin at masasabi ring
Epektibo ito dahil sa danas ng mga kasangkot.
Ikalimang tanong: Nagagamit mo ba ang ibang terminolohiya sa pakikipagtalastasan sa mga
dayuhang kasama mo sa barko?
*Hindi,dahil utos ng *Ipinagbabawal ng kumpanya *Pagbati at panturo
kumpanya *Kung nagnanais ang
*Maikling pangungusap kasamahang dayuhan na

Telefax: 291-5591 / 942-9360
lamang Matuto
*Kapag bumabati
*kung ang kasamahang
dayuhan ay nagnanais
matuto ng Filipino
Ang nasa taas ay nagpapakita ng paraan kung saan madalas gamitin ang mga
terminolohiya sa pakikipagtalastasan sa mga dayuhan. Sa pagbati at panturo ang
pangunahing paraan ng paggamit ng wikang Filipino na ayon sa isang respondente tuwing
umaga nakasanayan na nila bumati ng magandang umaga sa isa't isa. Sa panturo naman
ay ginagamit kung nanaisin ng mga dayuhan na malaman ang mga termino. Pero, meron
mga kumpanya ang nagbabawal na gamitin ang sariling wika sa kadahilanan na iba’t ibang
lahi ang makakasalamuha sa trabaho at para maiwasan ang di pagkakaintindihan.
Ikaanim na tanong: May kakayahan ba ang wikang filipino na makaimpluwensya sa mga
dayuhan?
*Meron *Oo *Kung nagnanais matuto ang
*Kung nagnanais ang *Kung nanaisin nilang matuto mga dayuhan
dayuhan na matuto ng ating
wika.
*Nagtataka sila sa pinag-
uusapan at gusto malaman
ito
Telefax: 291-5591 / 942-9360
Ang nasa taas ay nagpapakita ng kakayahan ng wikang Filipino na
makaimpluwensiya sa mga dayuhan. Nakakaimpluwensiya ito kung nanaisin ng mga
dayuhan na matuto ng mga wikang Filipino. Ayon sa mga respondente madalas magtaka
ang mga dayuhan sa wikang ginagamit nila [wikang Filipino] at gusto nila matuto para
magamit din nila sa pakikipagsalamuha.
Ika-pitong tanong: Paano nakatutulong ang wikang Filipino sa pagiging produktibo ng iyong
paggawa?
*Mas mabilis ang pakikipag *Madaling pag bibigay *Napapadali ang mga gawain
ugnayan impormasyon
*Madaliang pagkaunawa ng *Mabilis na pakikipag
mga proseso at dapat gawin ugnayan
* Mas maganda at maayos *Napapadali ang paggawa
ang paggawa.
* Mas napapadali ang
trabaho
Ang nasa taas ay nagpapakita ng sagot sa paano nakatutulong ang wikang Filipino
sa pagiging produktibo ng paggawa. Gamit ang wikang Filipino mas napapadali ang mga
gawain ng mga marine engineer. Ayon sa isa sa respondente, mas napapadali ang kanilang
trabaho dahil napapabilis ang pagintindi kung pano ito gagawin at sa kung paanong paraan.
Ika-walong tanong: Ano ano ang mga bentahe ng paggamit ng wikang Filipino sa iyong
paggawa?
Telefax: 291-5591 / 942-9360
*Madaling nagkakaintindihan *Madali at mabisa *Madali,mabisa, komportable,
kung Pilipino ang kausap *Komportable at maaring sikretong
*Mabisa ang usapan *Maaring sikretong paguusap komunikasyon
*Sikretong komunikasyon sa
kapwa Pilipino
* Mas masaya at komportable
* Mas madali at mas maayos.
Ang nasa taas ay nagpapakita ng mga bentahe ng paggamit ng wikang
Filipino sa paggawa. Sa paggamt ng wikang Filipino mas madali, mabisa,
komportable, at maaring sikretong komunikasyon ito para sa mga marine engineer.
Na ayon sa mga respondente, mas nagagawa nila ng mas mabilis at maayos ang
kanilang trabaho dahil mabilis nila ito maunawaan.
Ang makikitang resulta na tatalakayin sa susunod na bahagi ay nakuha sa
pamamagitan ng panayam sa isang school clinician mula sa Valenzuela City School
of Mathematics and Science. Sa listahang ito makikita ang mga terminong ginagamit
ng school clinician, ang kahulugan nito, at pinagmulan. Gayundin ang ang mga
likhang termino, ang kahulugan nito, at ang pinagmulan ng naturang termino.
Inihanay sa dalawang kategorya ang mga salitang ito: (1) mga terminong nasa
wikang Filipino, at (2) mga likhang termino o neologism. Ang mga paglalarawan sa
mga terminong ito ay epekto ng paggamit ng pragmatics at morphology sa pagtukoy

Telefax: 291-5591 / 942-9360
ng pagpapakahulugan nito at pagpapaliwanag kung paano nabuo ang mga likhang
termino.
Teknikal na kakayahan ng Wikang Filipino
Makikita sa una hanggang ikatlong talahanayan na ang ginagamit na
terminolohiya ng mga maritime engineer ay di ganoong kalalim na mga
terminolohiya makikita na ito ay kadalasang kaswal lamang dahil sa kaligiran ng
kanilang lugar pagawaan. Kadalasang galing sa ibang bansa o mga dayuhan ang
kasama nila sa barko kaya’t di sila maiintindihan kung gagamit sila ng sobrang
lalalim na salita. Napipigilan o nalilimitahan rin ang paggamit nila ng Wikang Filipino
dahil sa kautusan ng mga kumpanya na tanging ingles lamang ang gagamitin upang
ang lahat ay magkaintindihan.
Sosyal na kakayahan ng Wikang Filipino
Ang ika-apat hanggang ika-anim na talahanayan ay tumatalakay sa sosyal na
kakayahan ng Wikang Filipino. Makikita rito na nagagamit lang ng mga kasangkot
ang wikang filipino kung ang kasamahan nila sa barko ay kapwa nila Filipino.
Gayunpaman ayon sa mga kinapanayam ay mas nadadalian silang gamitin ang
Filipino sa pakikipag talastasan sa kapwa nila pilipino. Ayon din sa kanila ay ang
mga dayuhan ay kadalasang nagpapaturo ng mga salita na wikang Filipino na
nagbibigay ng konotasyon na may kakayahan ang wikang ito na makaimpluwensya
ng dayuhan.
Kahalagahan ng Wikang Filipino sa paggawa

Telefax: 291-5591 / 942-9360
Masasaad sa talahanayan pito hanggang walo na napapadali at napapabilis
ang mga gawain ng mga marine engineer sa kanilang paggawa sa pamamagitan ng
paggamit ng wikang Filipino. Bukod pa rito nabibigyang diin din ang mga kailangang
gawin at ang kabuuang detalye ng mga gagawin kung ito ay nasa wikang Filipino.
ang natatanging problema lamang ay magagamit lang ito kung ang mga kasamahan
sa trabaho ay Pilipino rin
Kongklusyon
Napatunayan ng pananaliksik na ang Wikang Filipino ay nakatutulong at
mabisa sa paggawa ng mga Pilipinong gumagamit nito sa Maritime Engineering
dahil sa madali itong maintindihan dahil itoy kinagisnang wika nila. May kakayanan
din ang wikang Filipino na makaimpluwensya sa mga dayuhan kung gugustuhin ng
mga dayuhan na magpaturo ang malaman ng mga ito. Ngunit di maitatanggi na may
kakulangan parin ang wikang Filipino dahil sa hindi nakakuha ang mga mananaliksik
ng mga terminlohiyang nagagamit nila mismo sa kanilang propesyon. MAgagamit
lang rin ang Wikang Filipino kung ang mga kasamahan sa trabaho o ang mga
kasamahang MArine Engineer ay mga Pilipino rin.

Telefax: 291-5591 / 942-9360

Imradc - 3 2 2

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Imradc - 3 2 2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Republic of the Philippines

Kaya Ba? o di Kaya?: Penomenolohiyang Pagsusuri sa Kahalagahan ng

Wikang Filipino Batay sa Danas ng mga Maritime Engineer sa Kanilang

Mula pa noon ay rekwayrment na sa larangan ng paggawa ang kakayahan ng

ay isang pamamaraan ng paggawa ng transaksiyon. Dito, hindi tayo makagagawa

ng kahit anong transaksiyon kung hindi tayo magkakaintindihan dahil lahat ng

nangyayari sa ating ekonomiya ay nakabase sa ating pagkakaintindihan. Kung

batas ay nakalimbag at nakasalin sa Ingles,” masasabi na ang Filipino ay nararapat

pag aaral sa kakayanan ng wikang Filipino na makipagsabayan banyagang wika sa

pagkuha ng danas ng mga Maritime Engineer sa paggamit nito. Sa pananaliksik na

ito, nilalayong matukoy at mailarawan ang kakayahan ng wikang Filipino na

makipagsabayan sa larangan ng Marine Engineering gamit ang mga sarili nilang

danas. Structured questionnaire ang ginamit na paraan upang makakalap ng datos

mula sa anim na respondents. Isinailalim sa open coding, axial coding at selective

kasagutan batay sa ibinigay na resulta. Pagkatapos ianalisa ang lahat ng result,

napatunayan ng pananaliksik na ito na ang Wikang Filipino ay nakatutulong at

mabisa sa paggawa ng mga Pilipinong gumagamit nito sa Maritime Engineering

din ang wikang Filipino na makaimpluwensya sa mga dayuhan kung gugustuhin ng

mga dayuhan na magpaturo ang malaman ng mga ito.

Simula pa dati ay rekwayrment na sa larangan ng paggawa ang kakayahan

wikang Filipino dahil sa wikang Ingles na ang namamayagpag. Tila nawawala na

ang indibidwal na pagkakakilanlan sa wika ng mga Pilipino dahil sa ganitong sistema

sa paggawa. Di nabibigyang pansin na ang kailangan sa paggawa ay di

pagkakaroon ng maganda o matatas na pansasalita ng ingles kundi ang

pagkakaroon ng kaalaman sa trabahong gagampanan (unknown, 2015). Ngunit sa

kabilang banda hindi maitatanggi na may kakayanan at potensyal ang Wikang

Filipino sa larangan ng paggawa kahit na namumutawi ang wikang ingles sa

kasalukuyan. Unti-unti nang gumagawa ang mga Pilipino ng mga terminolohiyang

kayang tumumbas sa kakayahan ng tinaguriang “Universal language” bagamat di pa

potensyal sa ating bansa. Ayon kay Santos ng varsitarian ang pagpapaunlad ng

isang bayan sa kanyang sariling wika ay nangangahulugan ng malaking epekto sa

ekonomiya nito. Ngunit sa kabilang banda ay di parin maiiwasan na gumamit ng

makagagawa ng kahit anong transaksiyon kung hindi tayo magkakaintindihan dahil

lahat ng nangyayari sa ating ekonomiya ay nakabase sa ating pagkakaintindihan.

ay nararapat lamang na gamitin kasabay ang ingles. Mahihinuha rin sa pahayag na

ang ingles ay maaring gamitin sa external na pakikipag ugnayan at Pilipino naman

mananaliksik ng isang pag aaral sa kakayanan ng wikang Filipino na

makipagsabayan banyagang wika sa pagkuha ng danas ng mga Maritime Engineer

bentahe ng paggamit ng sariling wika sa larangan ng paggawa.

Layunin ng pananaliksik na ito na matukoy at mailarawan ang kakayahan ng

wikang Filipino na makipagsabayan sa larangan ng Marine Engineering gamit ang

filipino sa nasabing larangan gumawa ang mga mananaliksik ng structured

questionaire na sasagutan ng walong kasangkot sa pag aaral. Mayroong walong

pamamagitan ng messenger na isang messaging application. Ang mga kasangkot

sa pananaliksik na ito ay mga marine engineering na may 2 taon pataas na

karanasan sa barko. Ang mga sagot na binigay ng mga kasangkot ay isinailalim sa

open coding, axial coding at selective coding na magbibigay ng tiyak at tumpak na

kasagutan batay sa ibinigay na resulta. Ang axial coding paradigm ay isang

qualitative research na nag-uugnay ng mga datos upang maihayag ang mga

nakapaloob dito; katulad ng mga code, kategorya, at subkategorya na nakaangkop

ng ugnayan sa pagitan ng mga datos. Ang coding, o ang proseso ng maling

paghahanap ng mga ugnayan sa pagitan ng datos, ay maaring mangyari sa

napakaraming paraan tulad ng mga pag-uugali, kaganapan, aktibidad, estratehiya,

estado, kahulugan, pakikilahok, relasyon, at kundisyon.

- Gaano mo ito kadalas gamitin?

SAGOT: Ito ay araw-araw na ginagamit sa pang-araw-araw na gawain at kung ang

mga kasamahan sa barko ay lahat Pilipino.

- Kailan mo ito ginagamit at sa paanong paraan?

SAGOT: Ginagamit ito sa araw-araw na gawain at sa kapwa Pilipino lamang,hindi ito

- Bakit ito ang iyong ginagamit?

maintindihan ng mga katrabaho mong kapwa Pilipino.

- Nagagamit mo ba ang ibang terminolohiya sa pakikipagtalastasan sa mga dayuhang

barko kasunod sa utos ng kumpanya lalo na’t may kasamang dayuhan.