AVE MARIA DE LOURDES ‘Harmonisations 4 4 et 5 voix mites Chanoine Alexandre LESBORDES Formule I (1912-1969) 1 = . f = = SS sS= ov eee oa m LO View - ge Ma-ri-e, ke pou-ple chré - tien a m 10 Ver- gin Ma- risa re - gi-ma del cil: a & 1.Del cie-toha ba - ja-do fa Ma-dre de Dios, —can- sx 1.0 Ma = ry Our Mo-ther, we come to this place where pe Die Glo - cken ver - kiin-den mit foi - li'- chem Laut das m 1LTe Lourdes op de ber- gen ver - scheen in cen gro, voljai Ay vy A 4 ve pf ve Ma- A - ve A+ vo A + ve Ma-ri - a SOLo = = == se = = =: 2Le fond de la ro-che 6 - clai-red Vin - 2.Vaun di Ber-nar - det-ta fu - seel-lia cer - 21a Rei-ma del Cie- lo, la = Ma= dre de 2.As Ber-na-dette wai-ted there came to her schei-net, vor Licat-glanz um det- te, een one - de - rig a Da - me s’ap - pro-che, fait si- gneA Yen - fant. due ham-bi - net- te cheil gel fa te - ma Louries, be - i- gna, su to -no fi - j6 ra + dis ant La~ dy sur-roun-ded by light. Kind Berna + det - te ein himm-li-sches Bild. ijt ssi", vrocg ‘tmei-sje, “die uu daar be - vindt ?” A ep Ma- H | i >TN a = a i = a Ss = = == =e eae a a -[ve, te wane mies f= ve iit. p= ieREFRAIN pour finir (canon a I'octave) A - ve, A-v, A+ ve Ma-ti-FR, 3, “Venez, je vous prie, 6."Je veux quiici meme, 9..La Grotte ob I’on prie ici, quinze fois, au pied de ces monts, dispense la paix ; ‘vee vos amies Je peuple que j’aime entendre ma voix.” vienne en procession.” 4, Avec insistance 7. “Bt qu'une chapelle 10, On voitll fontaine le Dame, trois fois, bitie en ce lieu, cour sans tarir, a dit “Pénitence.” aux hommes rappelle tla foule humaine Chrétien, c*est pour toi ! qu'il faut prier Dieu.” passer sans fiir. 5. “A cette fontaine 8. Marie est venue vyenez et buvez : chez nous, dix-hurt fois : dans Veau pure et saine enfant qui Ta vue allez. vous laver” est digne de foi. mm. 3. La grotta s’accende 5, “A questa sorgente luce del sol : venite per ber Is bella Signora quest’acqua lustrale 1 bimba.a sé vuol, salute da inver”. dal dolce Tuo cuor. 4. “IDi far penitenza 6. Maria,Immacolata 16 prego.altrest in Te noi crediam é ob gran penitenz e sotto il Tuo manto 7 per matt tuoi d conforto cerchiam. 5 feNeceececeee 3. “"o quiero que.un templo 5, Aqui los enfermos 3. She gave her a message : se.eleve en mihonor, encuentfan vigor, “Let penance be done {que vengan mis hijos aqui luz y vida and pray that all sinners aquijen procesién’”, halla el pecador. ‘may tum to my Son”. 4, ‘Tlaced penitencia 6. Pues eres, Maria, 4, Come here in procession tuced oracion Reina de la paz, to praise God and sing, por los pecadores despierta,en nosotros to wash in these waters que ofenden a Dios”. anhelos de amar and drink at this Spring, DE__ NM 3. Maria, wir pilgern 3, “Ik ben dOnbeviekte zum heiligen Or, en zuivece Maagd ; Hier strablte dein Anulite, gans vrij van de zonde erténte dein Wort. heb ik God behaagd.” 4, Du bittest uns mahnend 4. Zij deed er ontspringen mit sorgendem Blick, een Hlere fontein, ‘Tut BuBe und betet, met helende waat'ren, zum Herm kebrt zurtick. als waar medicijn.