ALGAMENTO DA PRETONICA MEDIA ANTERIOR NO FALAR RURAL DO PARANA: ‘UM ESTUDO PRELIMINAR Ismael Pontes UBL L.Inrropucho. Neste trabalho, faz-se um estudo preliminar do algamento da vogal preténica média anterior no falar rural do Parana. Adotam-se, nesta andlise, os pressupostos te6rico- metodol6gicos da sociolingiistica; no entanto, além de fatores, linguisticos e sociais tradicionalmente levados em conta pelos variacionistas, considera-se também esse fendmeno em seu Aambito diatopico. No nivel linguistico, descrevern-se os fatores fonético-fonologicos que favorecem o uso da forma alcada. No nivel dos fatores sociais, tratase da variavel idade, a qual apresenta resultados com caracteristicas de mudanca em progresso. E, no ambito diatopico, busca-se delimitar as reas geograficas em que predomina a vogal média ou a alta. 2. PRrocepimENTos METODOLGGICOS © corpus aqui analisado constitui-se das ocorréncias de [e] € [8] preténicos encontrados nas cartas fonéticas do Atlas lingiistico do Parana — ALPR! (Aguilera, 94). Todavia as ocorréncias dessas vogais, encontradas no banco de dados do ALPR transcritos grafematicamente, mostram que se trata de um fenémeno bem mais complexo do que ora se apresenta. TOs dade, que Compoem © cous ora estudado, foram levantados ras seguintes carts fonéticas do ALPR: 96, 97, 98, 99, 100, 106, 109, 127, 132, 136 ¢ 151. Acrescentaram-se a esses dados algumas, ‘Signum: Estud. Ling., Londtina,n. 2, 217-229, out. 99 2‘Apenas num primeiro levantamento, mapeou-se um conjunto de 207 palavras com essa vogal em posicio preténica, © que seguramente ultrapassa vinte mil ocorréncias ¢, para se ter registros fonéticos de todas essas ocorréncias, seria preciso transcrever dados contidos em 250 fitas cassete de 60 minutos. Uma investigagao ampla e exaustiva desse fenémeno exigiria, por um lado, um trabalho prévio de transeri¢ao fonética e, Por outro, tempo e condicdes que nao so possiveis no ambito de uma comunicagio. Desse modo, limitou-se a anélise as cartas fonéticas. No nivel lingdistico, tomam-se como variaveis a vogal seguinte, a consoante precedente e a seguinte e a nasalidade ‘ou nao da vogal candidata ao algamento. A varidvel vogal seguinte compoe-se de seis vogais orais [a], fel, [eh [il, fo] & [u] e de duas nasais [i] ¢ [6]. A variavel consoante precedente constituise dos pontos de articulagao afveolar, labial, palatal da auséacia de consoante. Ja a varidvel consoante seguinte constitui-se dos pontos alveolar, labial, palatal, velar e seguida de vogal. No nivel social, consideram-se 0 sexo, a idade ¢ a escolaridade. O sexo foi a tnica variavel controlada sistematicamente pela equipe do ALPR na coleta de dados. Estabeleceu-se o niimero de dois informantes por localidade pesquisada: um feminino e um masculino. Em relacao a variavel idade, ficou apenas determinado, nos critérios de escolha dos informantes, que se deveria entrevistar falantes entre 30 € 50 anos. Como nem sempre se conseguiram rais falantes, comaram-se como informantes, quando necessario, pessoas com menos de 30 ou mais de 50 anos. Mesmo a equipe do ALPR nao tendo adotado os critérios da teoria da variagao, ‘ocorréncias registradas em forma de transcrigao grafematica no verso das cartas lexicais; no entanto, tomow-se 0 cuidado de verificar a pronuncia do som em estudo recorrendo-se as gravagies feitas pela cequipe do ALPR em fitas cassete ae jum Estad, Ling, Londrina,n.2, 217-229, ou. 99foi possivel dividir a variavel idade em quatro faixas etarias: até 30 anos; de 31 a 40 a 40 anos; de 41 a 50 anos; e mais de 50 anos. A escolaridade, por sua vee, nao tem sido considerada nna maioria das pesquisas dialetol6gicas, tendo em vista que o informante ideal para os geolingiistas € aquele sem escolarizacdo. Dai a dificuldade de se ter um conjunto de variances significativas de acordo com os niveis de instrugio - analfabetos, mobral, primério incompleto e primario completo -, porém, sabe-se de antemao que tal divisao € pouco representativa No fmbito diatopico, propoe-se uma variavel formada pelos 65 pontos geogrificos do estado do Parana escolhidos pela equipe do ALPR. Levantaram-se, nas cartas fonéticas do ALPR, 821 ocorréncias do fenémeno de variagao em estudo: 445 (54%) realizagoes algadas € 376 (40%) nao-algadas. Esses dados foram quantificados pelo programa de computador pacote Varbrul. 3.0 ALCAMENTO DA PRETONICA MEDIA ANTERIOR, A anilise quantitativa, 4 qual submeteram-se os dados, selecionou trés varidves fonético-fonolbgicas, de acordo com 0 nivel de significancia: a seguinte, a consoante seguinte ea consoante precedente. Entre as variaveis sociais, a tinica selecionada pelo programa estatistico foi a idade. A variavel pontos geogréficos foi submetida a quantificagSes parciais porque seu numero de variantes (65) ultrapassou a capacidade de processamento do programa de computador; por isso, sé obteve nivel de significdncia em um célculo geral (cf. 3.3 abaixo). 3.1. Os Fatores Fonético-Fonolégicos A vogal seguinte, selecionada pelo programa estatistico como a varivel mais importante ~ nivel de significéncia 0.0 — , apresenta os seguintes resultados (tabela 1) ‘Signum: Estod. Ling,, Londrina, n. 2, 217-229, out. 99 29Tabela 1 ~ Alcamento da pretonica média anterior de acordo com a vogal seguinte Vos ful Tel _ (01 ft tte Perceniual 78% 46% 30% 75% 73% 90% BO SH Probabil, 794852767490 81_05 Observasse, nessa tabela, que as vogais seguintes [0], [il [ul, [i] e fe] favorecem a aplicacio da regra de algamento %; j as vogais [6] ¢ [a] tém probabilidade de aplicagdo proxima do ponto neutro, nao favorecendo nem inibindo essa regra; porém, a vogal [e], com probabilidade (.05), inibe-a. A segunda varidvel linghistica escolhida pelo programa estatistico foi a consoante seguinte (tabela 2). Tabela 2 ~ Alcamento da pretonica média anterior de acordo ‘com a consoante seguinte Consoanic Velar Alveolar Austneia Labial Palatal Percentual 754 SI% «83% 22% 80% Probabib. 72.46 81 197 (Os resultados apresentados na tabela 2 mostram que as consoantes seguintes velar e palatal ou auséncia de consoante apos a vogal pretOnica candidata ao algamento favorecem a aplicacao da regra de algamento. A consoante seguinte alveolar é pouco desfavorivel 2 regra; porém, quando ‘© contexto seguinte for /abial, o alcamento é inibido. A consoante precedente foi também escolhida pelo Varbrul. Nao se registrou nessa varidvel, porém, ocorréncia da vogal em estudo precedida de consoante velar. ‘A probabilidade 5D constitu o ponto neutro em rela a aplicago da regra varivel: no favorece nem desfavorce.Jé. as probabildades acima dese ponto favorecem a apicacao da reravarivel eas abaixo desfavorecem, 0 ‘Sgoumn: Esta. Ling, Londra, 6.2, 217-129, out. 99Tabela 3 - Alcamento da pretGnica média anterior de acordo com a consoante precedente ‘Consoante Alveolar ercentual 1% 70% 20% Probabib. 4 6 7 O ponto de articulacao palatal e a auséncia de consoante vizinha favorecem o alcamento. O ponto de articulagao alveolar € pouco desfavoravel a regra. O ponto Jabial, por sua vez, inibe-a. Comparando-se os resultados das tabelas 2 e 3, percebe-se claramente que os pontos de articulagio das consoantes favoraveis a0 alcamento na posiga0 seguinte, favorecem-no também na posicio precedente. 3.2. A Variével Idade No conjunto de dados ora estudado, € importante se prestar atencio 8 dimensio historica da variagao. A zona rural do Parana, no periodo em que se levantaram os dados para elaboracio do ALPR ~ segunda metade da década de 80 ~ , ‘encontrava-se em meio 20 éxodo rural e a vida do homem do ‘campo passava por mudangas sociais, econdmicas e culturais. E a linguagem, obviamente, nao fica a margem dessas mudancas. E, através da varidvel social idade, adotando-se 0 ‘mecanismo te6rico-metodolgico do tempo aparente proposto pela teoria da variacao, ¢ possivel depreender-se a dimensio historica da variagao lingiifstica. Segundo Tarallo (1986, p. 65), farse “um recorte transversal da amostra sincronica em fungio da faixa etéria des informances. Dessa maneira estaré acrescentando uma primeira dimensio histérica a sua andlise: © tempo aparente.” Os dados estatistcos sobre 0 algamento da preténica média anterior, se considerados em relag30 a tempo aparente, apresentam resultados interessantes (v. tabela 4). ‘Signum: Estad. Ling., Londrina, n. 2, 217-229, out. 99 21Tabela 4 ~ Algamento da pretonica média anterior de acordo com as faixas etirias Consoante _AW30__31ad0 41a50 450 Percentual 70% 38% 54% 41% Probi 53 49 42 Observa-se, nessa tabela, que a medida que se reduz a idade do falantes ha maior probabilidade de ocorrer o alcamento. Essa é uma caracteristica bem tipica de mudanga fem progresso. Segundo Tarallo (1986, p. 65), “..woce deverd correlacionar as variantes ao fator idade. A relacao de estabilidade das variantes (a sicuacao de contemporizacdo) avultaré, se entre a regra variivel ¢ a faixa etéria dos informantes ndo houver qualquer tipo de correlacao. Se, por outro Jado, 0 uso da variante mais inovadora for mais freqiente entre os jovens, decrescendo em relagio 4 idade dos outros informantes, vocé teré presenciado uma situacao de mudanca em progresso...” Os resultados apresentados na tabela 4 demonstram que a regra de algamento da preténica média anterior no falar tural do Parana aponta para uma mudanga em progresso. Todavia, numa pesquisa preliminar como esta e com amostra ainda pouco expressiva, parece cedo para considerar definitiva tal conclusdo. A hipétese da mudanga em progresso continuara sendo investigada tanto na etapa seguinte da pesquisa sobre as pretOnicas como no estudo de outros fendmenos de variaga0 encontrados na linguagem rural paranaense. mm jum Escud. Ling, Londrina, a. 2, 217-229, out. 993.3. O Alcamento da Pretonica Média Anterior no Ambito Diatépico As variantes diat6picas nao tém fronteiras nitidas, mas ‘co-ocorrem em vastas Areas territoriais. Desse modo, os caleulos probabilisticos amplamente empregados pela sociolingdistica variacionista podem ser utilizados também na quantificagao de dados geolingiiisticos. A esse respeito parecem oportunas as palavras de Moreno Femande: (ad., p. 348): “Para aplicar la regresion multiple a materiales de naturaleza geolingtistica, se considera la misma gcogratia, esto es, los puntos de encuesta como una variable independiente, capaz de decerminar la aparicién de um rasgo concreto com una probabilidad determinada. A su lado pueden tenerse en cuenta otras variables, también independientes, como el contexto fonico 0 algén parémetro sociologico.” Nesta pesquisa, propde-se, a partir dos calculos estatisticos do pacore Varbrul, delimicar ‘reas geograficas no Parana em que predomine a forma alcada. Considerando-se que cada um dos pontos seria uma variante, trabalharse-ia com 65 variantes, o que sobrecarregaria ‘0 programa de computador - 0 pacore Varbrul é capaz de processar um conjunto de dados com um nimero maximo de 49 variantes. Entio, os dados diatépicos foram divididos em trés grupos ~ dois formados de 22 pontos e um de 21 - e submetidos a tratamentos estatisticos parciais. A medida que dduas ou mais localidades contiguas apresentavam resultados iguais ou semelhantes eram agrupadas de modo que reduziram- se as 65 variantes (pontos geogréficos)iniciais a 18 variantes. Por fim, reuniram-se esses dados parciais, submetendo-os a um tratamento estatstico geral Tondrina, a2, 217-229, out. 99 mB ‘Signum: Esto. LiA variavel geolingoistica, na quantificacdo geral, foi relacionada pelo programa estatistico. Os resultados sao apresentados na tabela 5. ‘Tabela 5 — Probabilidades de algamento da pretonica média anterior de acordo com 0s pontos geogrificos Pontos Geograticos' Probab 37.38.43 17,18, 19,20, 49,51, 59 40,48, 50 62.63, ‘Com o objetivo de fazer uma apresentacao cartografica do fendmeno do alcamento no territério paranaense, estabeleceram-se quatro faixas de probabilidades: (a) pontos favoraveis a0 alcamento (probabilidade .61 acima); (6) pontos pouco favoraveis (probabilidade de .51 a .59); (c) pontos pouco desfavoraveis (probabilidade de .41 a .49); © pontos desfavoraveis (probabilidade de .40 abaixo). A figura 1 apresenta a distribui¢do geografica do fendmeno conforme essas faixas de probabilidades. 7 Dranexo I ocliza cada um desses pontos no mapa do Paran e o anexo Il apresenta os pontas geograficos eos respectivos nomes das cidade, ay ‘Signunr Excad. Ling, Londrina,n.2, 217-229, out. 99—SS Olerecma HP siaso OO rae El nseo Figura 1 ~ Probabilidades de uso de aleamento da pret6nica médl anterior de acordo areas geograficas Observa-se na figura 1 uma faixa cor branca ~ favordvel a aplicacao da regra de alamento ~ que atravessa 6 territorio paranaense de leste a oeste, abrangendo também as regides central, noroeste e parte do norte do Estado. A cor escura ~ areas em que o alcamento € pouco favorsvel ~ situa- se ao norte, ocupa um Area que vai da regio central até oeste, além da capital do Estado e Paranagus. A parte marcada com listras verticais - reas pouco desfavordveis - abrange uma pequena area no nordeste do Estado, um area que se_inicia na fronteira sul do Estado de Sio Paulo ¢ segue em direcio a este até Ponta Grossa, e uma drea entre as regides sul sudoeste. A parte marcada com listras horizontais - areas desfavoraveis ao alcamento — inicia-se no litoral do Estado, ocupa toda a fronteira com Santa Catarina e parte do sudoeste, além de dois pontos isolados, Cambaré no norte e Guaira no oeste. ‘Signum Escud. Ling, Londrina,n.2, 217-229, ow. 99 msDe um modo geral, a figura 1 mostra que, exceto as reas referentes a Curitiba e Paranagua, as regides sul e sudoeste do Parana desfavorecem o alcamento da preténica ‘média anterior. Por outro lado, as regides norte, nordeste, noroeste € este, exceto Guaira no extremo oeste e parte do nordeste, o favorecem. ‘ConstDERagdes FINAIS A anilise aqui desenvolvida, embora ainda parcial, mostra que, em relacio aos fatores fonético-fonoligicos, a regra de alcamento da preténica média anterior no falar rural paranaense, de modo geral, nao difere muito das tendéncias encontradas em outros estudos sobre esse fenémeno no portugués do Brasil De modo especifico, chamam a ateng3o os resultados apresentados pela variavel idade: observase um aumento de probabilidade de algamento partindo-se da faixa etéria dos mais idosos em direc aos mais jovens, o que pode estar indicando uma situacao de mudanca em progresso. Tal fendmeno merece, no entanto, uma investigagio mais ampla, a qual pode ser desenvolvida ‘tomando-se os proprios dados do ALPR ou outro corpus, como por exemplo os dados do ALERS (Atlas lingdistico-etnografico da Regiéo Sul), a ser editado brevemente. Por fim, a delimitacao das areas de predominancia da preténica média anterior algada estabelecida nesta anilise mostra que, a quantificacdo de dados através de instrumento estatistico cientificamente confiavel, parece constituir um método de andlise viével para o estudo da variagao geolingiistica. Referéncias bibliograficas AGUILERA, V. A. Atlas lingitistico do Parana. Curitiba : Imprensa Oficial do Estado, 1994. 26 ‘Signum: Estad, Ling., Londrina, 8.2, 217-229, ot. 9Atlas lingtiistico do Paran: apresentagio. Tondrina : EDUEL, 1996, BISOL, Leda. Harmonizagao vocélica, uma regra variével, Tempo Brasileiro 78/79. 13-96, 1984. BORTONIRICARDO, S. M. et al. Um estudo preliminar do lel pretonico. Cadernos de Estudos Lingatsticos. Campinas : 20: 75-90, 1991 CALLOU, D. M. I. et al. Elevagio e abaixamento das vogais preténicas no dialeto do Rio de Janeiro. Onganon. Porto Alegre : v., n. 18, pp. 71-78, 1991. MORENO FERNANDEZ, F. Geografia lingistica y variacionismo. Montesinos, s/d. SCHWINDT, L. C. Harmonia vocélica em dialetos do sul do pais: uma andlise variacionista. Graphos. Jodo Pessoa v.2, nul, UFPB, p. 55-66, jan./1997 TARALLO, F._A Pesquisa sociolingiistica. 5. ed. Sto Paulo Atica, 1997. “Sianunm Estud, Ling, Londrina,n.2, 217-229, ot. 99 miANEXO I Pontos geogrificos em que a equipe do ALPR colheu dados 2 jun Escud. Ling, Londrina,n,2, 217-29, out. 99ANEXO 2. Pontos geogrificos ¢ nome das cidades Ponto Cidade 1 Diamante do Norte 02 Santo Inécio (03. Primeiro de Maio (04 Bandeirantes 05. Cambaré (06, Jacarezinho 07 Loanda 08 Paran 09 Marings 10 Jaguapits 11 Londtina 12. Jataizinho 13 Ribeirdo do Pinhal 14 Queréncia do Norte 15 Cianore 16 Apucarana 17. Sao JerGnimo da Serra 18 Toaith 19. Siqueira Campos 20. Sto Joto da Boa Vista 21 Umuarama 22 Cruzeiro do Oeste 23. Peabicu 24 Sio Pedro do Iva 25 Onigueira 26 Jaguariafva 27 Guaira 28 Goio-eré 29 Campo Mourio 30. Waipora 31 Tibagi 32 Mal, Candido Rondon 33. Assis Chateaubriand Ponto 34 35 36 x 38 30 40 41 2 3 44 45 46 a7 48 49 Cidade ‘Campina da Lagoa Manoel Ribas Castro Cerro Azul Adrian6polis Cascavel ‘Guaraniagu Pitanga Prudentépotis Ponta Grossa Rio Branco do Sul Antonina Guaraqueguba For do Tguagu Capanema ois Viziohos Laranjeiras do Sul Guarapuava rat Palmeira Curitiba Paranagua Barracio Francisco Belttio Pato Branco Mangueirinha Palmas Unio da Vitéria ‘So Mateus do Sul Lapa Rio negro Guaratuba ‘Signum: Esead. Ling, Londrina, 2, 217-229, our. 99 9