ͤFKDW«FQLFD

>:Š1/&*"01/"!"=;<>

!&/"1,/
&XVWµGLR3DLV'LDV
FXVWRGLDV#QHWVDSRSW

!&/"1,/1Ç +& ,
-RVX«0RUDLV
MRVXHPRUDLV#JPDLOFRP

!&/"ÅÃ,"5" 21&3
͵΂΂ϜͶͷ΁ͱͶ΂ϜͷͶͻϬ΂Ϝͻͱ;-R¥R0LUDQGD
7
MPLUDQGD#RHOHFWULFLVWDSW
ͶͻϜͷϬ΂Ϝ͵΂ͿͷϜ͵ͻͱ;-¼OLR$OPHLGD
7
MDOPHLGD#RHOHFWULFLVWDSW
͵ͺͷ͸ͷͶͷϜͷͶͱϐϔ΂+HOHQD3DXOLQR
KSDXOLQR#RHOHFWULFLVWDSW

00"00,/&
5LFDUGR6LOYD
UVLOYD#RHOHFWULFLVWDSW
)27"0 =
 DHYROX©¥RQDHOHWUµQLFD
"!&1,/
&,(&RPXQLFD©¥RH,PSUHQVD(VSHFLDOL]DGD/GDp
"0-À,3,)1&*2* ?
!"0&$+
/XFLDQR&DUYDOKR
OFDUYDOKR#SXEOLQGXVWULDSW "0-À,.2)&!!" A
 HTXHWDOIRUPD©¥RSURͤVVLRQDO"
4"!"0&$+
0DUWLQR0DJDOK¥HV
PPDJDOKDHV#RHOHFWULFLVWDSW +,1Â &0 C
"+1/"3&01
00&+12/0
7 /1&$,1½ +& , >; B= ̸RTXHXQHDGLVWULEXL©¥RHDVPDUFDV«PDLV
DVVLQDWXUDV#HQJHERRNFRP  6PDUW:DWHU1HWZRUNV̰HͤFL¬QFLDDWUDY«V GRTXHDTXLORTXHDVSRVVDGLYLGLU̹'HRGDWR
ZZZHQJHERRNFRP
GHGDGRVHPWHPSRUHDO 7DERUGD9LFHQWHH-RV«9DOYHUGH$*()(
,),/ÅÃ,/"!1,/&) ̸RVGLVWULEXLGRUHVW¬PWLGRXPSDSHO
&XVWµGLR3DLV'LDV-RVX«0RUDLV$QD9DUJDV
3HGUR*XLPDU¥HV3HGUR6LOYD&DUORV*DVSDU "#& &¿+ &"+"/$½1&  >= BA IXQGDPHQWDO̹-R¥R&DEULWD(DWRQ
$QDEHOD0DWHXV-RV«0DWLDV0DQXHO7HL[HLUD ,62̰FDPLQKRSDUDDH[FHO¬QFLDHP
3DXOR3HL[RWR5HLV&DPSRV3DXORGH4XHLUR]9DOHQ©D
$QWµQLR&DPSRV&RHOKR3HGUR0LJXHO&DUR©R
HͤFL¬QFLDHQHUJ«WLFDHUHGX©¥RGDIDWXUDGH 0"9012!6
3DXOR2OLYHLUD(GXDUGR0RUHLUD+HQULTXH%DUDWD0RWD HQHUJLD̰l3DUWH BC FUDYDṴXPDOLJD©¥RSHUPDQHQWH
&DUORV%DUERVD+LO£ULR'LDV1RJXHLUD5LFDUGR6LOYD
-R¥R0LUDQGDH+HOHQD3DXOLQR
C; FRPRDXPHQWDURFRQIRUWRHDHͤFL¬QFLD
#,/*À¹, HQHUJ«WLFDVHPID]HUREUDVQRVHXHVFULWµULR
/"!ÅÃ,"!*&+&01/ÅÃ,
&,(&RPXQLFD©¥RH,PSUHQVD(VSHFLDOL]DGD/GD
HOHWURWHFQLDE£VLFD >A RXKDELWD©¥R
*UXSR3XEOLQG¼VWULD SU£WLFDVGHHOHWULFLGDGH ?;
7) YHQWLOD©¥R ?= -2)&9/"-,/1$"*
ZZZFLHFRPXQLFDFDRSW
JHUDO#FLHFRPXQLFDFDRSW
C= HͤFL¬QFLDHQHUJ«WLFDHLQG¼VWULD
&)&,$/#& ??
-/,-/&"!!"
&+#,/*À¹,1½ +& ,9 ,*"/ &)
3XEOLQG¼VWULD̰3URGX©¥RGH&RPXQLFD©¥R/GD
(PSUHVD-RUQDO¯VWLFD5HJLVWRQ| !,00&"/ ?A C? $%%7ZLQ/LQH̰VLVWHPDLQRYDGRUGH
3UD©DGD&RUXMHLUD$SDUWDGR UHPRGHOD©¥RGHLQVWDOD©·HVHO«WULFDV DUP£ULRVPHW£OLFRV&ODVVH,H,,
3RUWR3RUWXJDO
7) CA -81.(56QRYDJDPDGHDUFRQGLFLRQDGR
ZZZSXEOLQGXVWULDSW /"-,/1$"* CC 0$11FDL[DGHGLVWULEXL©¥RSDUD/('VGH
JHUDO#SXEOLQGXVWULDSW
QRYLGDGHV/HJUDQGHPSURGXWRVHVROX©·HV B; DOWDSRW¬QFLDOLJDGRVHPVHULH7HUPLQD/('p
-2)& ÅÃ,-"/&Ð!&  D; 6&+1(,'(5(/(&75,&ODQ©DQRYDJDPDGH
5HJLVWRQ|_,661
  LOXPLQD©¥RGHVHJXUDQ©DFRPWHFQRORJLD/('


D= :(,'0ž//(532:(5021,725
5HJLVWRQ|

1&/$"* D? *"/ !,1½ +& ,

([HPSODUHV

<<; )"+!·/&,!""3"+1,0

VXP£ULR
-"/&, &!!"
7ULPHVWUDO

2VDUWLJRVDVVLQDGRVV¥RGD
<<= -/,'" 1,
H[FOXVLYDUHVSRQVDELOLGDGHGRVVHXVDXWRUHV

-/,1, ,),0&+01&12 &,+&0

$*()(9ROWLPXP$&,67$(7&3,.1;6,7(1257(

-,&,

ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
= OX]HV

"3,)2ÅÃ,
+")"1/Ð+& 
12)1"+!È+ &-/.2",0".2&-*"+1,0
")"1/Ð+& ,0 ,*2+&.2"*"+1/"0&0"*/" 2/0,
)&$Ş"0#Ë0& 0&*-)& .2"01")" ,*2+& Ş"0
*Ð3"&00"'*#,/Å!02*"+1/02 - &!!"
!"1/+0*&1&/&+#,/*ÅÃ,8,.2"$"/+" "00&!!"
!"0"/"*21&)&7!,0 ,*-,+"+1"0")"1/Ð+& ,0.2" &XVWµGLR3DLV'LDV'LUHWRU
#2+ &,+"* ,**&,//-&!"7:

HVWDWXWRHGLWRULDO
$VVLPVHQGRXPDGDVJUDQGHV£UHDVGHLQYHVWLJD©¥RQHVWHFDPSRGHGLFDVHSUHFLVDPHQWHDR 1Â12),
̸RHOHFWULFLVWD̹UHYLVWDW«FQLFRSURͤVVLRQDO
GHVHQYROYLPHQWRGHWHFQRORJLDVTXHIDFLOLWHPDREWHQ©¥RGHFRPSRQHQWHVPXLWRPDLVU£SLGRV
,'"1,
$O«PGLVVRGDGRTXHVHWUDWDPGHHTXLSDPHQWRVGHXWLOL]D©¥RJHQHUDOL]DGDRVSUH©RVW¬PGH 7HFQRORJLDVGHSURMHWRLQVWDOD©¥RHFRQVHUYD©¥RQR
VHPDQWHUFRPSDW¯YHLVFRPRSRGHUGHFRPSUDGRVXWLOL]DGRUHVHSRULVVRSUHWHQGHVHTXHDV ¤PELWRGDHQHUJLDWHOHFRPXQLFD©·HVHVHJXUDQ©D
WHFQRORJLDVHPGHVHQYROYLPHQWRQ¥RDFDUUHWHPRHQFDUHFLPHQWRGRVSURGXWRVͤQDLV ,'"1&3,
8PDGDVWHFQRORJLDVTXHSDUHFHVHUPDLVSURPLVVRUD«DGRVPDWHULDLVFRPHVWUXWXUDGH 9DORUL]D©¥R SURͤVVLRQDO H LQIRUPD©¥R W«FQLFD SDUD
SURͤVVLRQDLVHOHWURW«FQLFRV
GXDV GLPHQV·HV ' HP YH] GRV DWXDLV PDWHULDLV VHPLFRQGXWRUHV FRP HVWUXWXUD WULGLPHQ
"+.2!/*"+1,#,/*)
VLRQDO'+£M£DOJXQVDQRVIRLGHPRQVWUDGRTXHSRUH[HPSORDJUDͤWHPDWHULDOIRUPDGR
̸R HOHFWULFLVWD̹ UHVSHLWD RV SULQF¯SLRV GHRQWROµJLFRV
SRU XPD HVWUXWXUD ' GH FDUERQR PXLWR XWLOL]DGR QDV P£TXLQDV HO«WULFDV URWDWLYDV TXDQGR GD LPSUHQVD H D «WLFD SURͤVVLRQDO GH PRGR D Q¥R
SURFHVVDGDGHIRUPDDUHGX]LUDVXDHVWUXWXUDGH'SDUD'VHQGRQHVWHFDVRGHVLJQDGDGH SRGHUSURVVHJXLUDSHQDVͤQVFRPHUFLDLVQHPDEXVDU
GDERDI«GRVOHLWRUHVHQFREULQGRRXGHWXUSDQGRLQ
JUDIHQRDGTXLUHSURSULHGDGHVHOHWUµQLFDVPXLWRLQWHUHVVDQWHV2SURFHVVDPHQWRUHTXHULGR«
IRUPD©¥R
UHODWLYDPHQWHI£FLOWUDWDQGRVHGHUHWLUDUFDPDGDVGHPDWHULDO0DOFRPSDUDQGR«FRPRVH
/1"/&7À¹,
IRVVHPRVDXPDSHGUDGH[LVWRHDSDUW¯VVHPRVHPͤQ¯VVLPDVIDWLDVUHGX]LQGRDHVWUXWXUD' 3XEOLFD©¥RSHULµGLFDHVSHFLDOL]DGD
GRPDWHULDODO¤PLQDVELGLPHQVLRQDLV "01/212//"!1,/&)
(VWDWHFQRORJLDPRVWUDVHW¥RSURPLVVRUDTXHPHVPRRVWUDGLFLRQDLVPDWHULDLVVHPLFRQ 'LUHWRṴ3URͤVVLRQDOFRPH[SHUL¬QFLDQD£UHDGDIRU
GXWRUHVDWXDOPHQWHXVDGRVQRVGLVSRVLWLYRVHOHWUµQLFRVPHOKRUDPPXLWRRVHXGHVHPSHQKR PD©¥R
&RRUGHQDGRU (GLWRULDO ̰ )RUPD©¥R DFDG«PLFD HP
TXDQGRDVXDHVWUXWXUD«UHGX]LGDD'3RUH[HPSORRJHUP¤QLRTXDQGRSURFHVVDGRGHVWD UDPRGHHQJHQKDULDDͤPDRREMHWRGDUHYLVWD
IRUPDDXPHQWDPXLWRDYHORFLGDGHGHGHVORFDPHQWRGRVHOHWU·HVUHODWLYDPHQWHDRTXHDFRQ &RODERUDGRUHV ̰ (QJHQKHLURV H W«FQLFRV SURͤVVLR
WHFHFRPDVXDHVWUXWXUD'QRUPDO QDLV TXH H[HU©DP D VXD DWLYLGDGH QR ¤PELWR GR RE
MHWRHGLWRULDOLQVWLWXL©·HVGHIRUPD©¥RHRUJDQLVPRV
$O«PGDDSOLFD©¥RGHVWDWHFQRORJLDDRVPDWHULDLVM£UHIHULGRVPXLWRVRXWURVHVW¥RDVHU SURͤVVLRQDLV
LQYHVWLJDGRVFRPDPHVPDFRPRSRUH[HPSORRQLWUHWRGHERURHRELVVXOͤWRGHPROLEG«QLR 0")"À¹,!" ,+1"Ì!,0
TXHGHSRLVGRSURFHVVDPHQWRDSUHVHQWDPPXLWRERDVFDUDWHU¯VWLFDV $ VHOH©¥R GH FRQWH¼GRV WHFQROµJLFRV « GD H[FOXVLYD
9ROWDQGRDRFDVRGRJUDIHQRFRQVWLWX¯GRSRUDSHQDVXPDFDPDGDGHJUDͤWHDEDL[DWHP UHVSRQVDELOLGDGH GR 'LUHWRU 2 QRWLFL£ULR W«FQLFR
LQIRUPDWLYR«SURSRVWRSHOR&RRUGHQDGRU(GLWRULDO$
SHUDWXUD H SDUD D PHVPD WHQV¥R GH VROLFLWD©¥R D YHORFLGDGH GH GHVORFDPHQWR GRV HOHWU·HV UHYLVWDSRGHU£SXEOLFDUSH©DVQRWLFLRVDVFRPFDU£F
«FHUFDGHFHPYH]HVPDLRUGRTXHDTXHVHYHULͤFDDWXDOPHQWHQRVLO¯FLR$VVLPIDFLOPHQWH WHUSXEOLFLW£ULRQDVVHJXLQWHVFRQGL©·HV
SRGHPRVSHUFHEHURSRWHQFLDOGHPHOKRULDTXHLVVRUHSUHVHQWDSDUDDO«PGRIDFWRGHVHWUDWDU ̽ FRPRW¯WXORGH3XEOL5HSRUWDJHP
̽ IRUPDWRGHQRW¯FLDFRPDDSRVL©¥RQRWH[WRGRWHU
GHXPPDWHULDOPXLWRDFHVV¯YHOQRTXHVHUHIHUHDRFXVWR1RHQWDQWRSRUVHWUDWDUGHXPPD PR3XEOLFLGDGH
WHULDOFRQGXWRUHQ¥RVHPLFRQGXWRUQDWXUDOPHQWHQ¥RVHFRQVHJXHRHIHLWRGHFRQWUDSRODUL]D ,/$+&7À¹,"!&1,/&)
©¥RSHORTXHQ¥RSRGHU£VHUXVDGRGLUHWDPHQWHQDLPSOHPHQWD©¥RGHFRPSRQHQWHVOµJLFRV 6HPSUHMX¯]RGHQRYDV£UHDVWHP£WLFDVTXHYHQKDPD
$LQYHVWLJD©¥RSURVVHJXHDJRUDQRGHVHQYROYLPHQWRGHSURFHVVRVDUWLͤFLDLVGHSURGX]LUHVVH VHU FRQVLGHUDGDV D HVWUXWXUD GH EDVH GD RUJDQL]D©¥R
HGLWRULDO GD UHYLVWD FRPSUHHQGH 6XP£ULR (GLWRULDO
HIHLWRWHQGRVHGDGRM£DOJXQVSDVVRVQHVVHVHQWLGRHPERUDFRPDOJXQVFXVWRVHPWHUPRV (VSD©R 4XDOLGDGH $UWLJR 7«FQLFR 1RWD 7«FQLFD )RU
GHUHGX©¥RGDYHORFLGDGHGHGHVORFDPHQWRGRVHOHWU·HV PD©¥R1RW¯FLDV(QWUHYLVWD5HSRUWDJHP3XEOL5HSRU
$VYHUV·HV'GRVPDWHULDLVVHPLFRQGXWRUHVDWXDOPHQWHPDLVXWLOL]DGRVVLO¯FLRHJHUP¤ WDJHP &DVH6WXG\ ,QIRUPD©¥R 7«FQLFR&RPHUFLDO
3URGXWRVH7HFQRORJLDV&DOHQG£ULRGH(YHQWRV'RVVLHU
QLRRVLOLFHQRHRJHUPDQHQRHPERUD¢SDUWLGDDSUHVHQWHPXPDPHOKRULDQDVVXDVFDUDWH 7HP£WLFR %LEOLRJUDͤD &RQVXOWµULR 7«FQLFR 3URMHFWR
U¯VWLFDVWHQGHPDDSUHVHQWDUXPFRPSRUWDPHQWRVHPLFRQGXWRULQVW£YHORTXHGHVIDYRUHFHD 3XEOLFLGDGH
VXDXWLOL]D©¥R$RFRQWU£ULRGRTXHVHSDVVDFRPDJUDͤWHHPTXHQDVXDHVWUXWXUD'H[LVWHP "0-À,-2)& &1·/&,
M£FDPDGDVGHͤQLGDVVHPJUDQGHLQWHUD©¥RHQWUHVLSRGHQGRVHUVHSDUDGDVVHPJUDQGHDOWH $3XEOLFLGDGHRUJDQL]DVHSRUHVSD©RVGHS£JLQDVH
IUD©·HV HQFDUWHV H 3XEOL5HSRUWDJHQV $ 7DEHOD GH
UD©¥RGHFRPSRUWDPHQWRGRPDWHULDOQRVVHPLFRQGXWRUHVDHVWUXWXUD'Q¥RHVW£RUJDQL]DGD 3XEOLFLGDGH«Y£OLGDSDUDRHVSD©RHFRQµPLFRHXUR
HPFDPDGDVKDYHQGRIRUWHVOLJD©·HVHPWRGDVDVGLUH©·HVHQWUHDVSDUW¯FXODV3URGX]LUXPD SHX $ SHUFHQWDJHP GH (VSD©R 3XEOLFLW£ULR Q¥R SR
HVWUXWXUD'DSDUWLUGHODLPSOLFDDUXWXUDGHDOJXPDVGHVVDVOLJD©·HV2TXHWHPFRQVHTX¬Q GHU£ H[FHGHU  GD SDJLQD©¥R $ GLUH©¥R GD UHYLVWD
SRGHU£ UHFXVDU 3XEOLFLGDGH FXMD PHQVDJHP Q¥R VH
FLDVDRQ¯YHOGRFRPSRUWDPHQWRVHPLFRQGXWRUGRPDWHULDO FRDGXQH FRP R VHX REMHWR HGLWRULDO 1¥R VHU£ DFHLWH
$SHVDU GDV GLͤFXOGDGHV HQFRQWUDGDV H DLQGD Q¥R FRPSOHWDPHQWH XOWUDSDVVDGDV SDUHFH 3XEOLFLGDGH TXH Q¥R HVWHMD HP FRQIRUPLGDGH FRP D
OHLJHUDOGRH[HUF¯FLRGDDWLYLGDGH
TXHLQGXELWDYHOPHQWHRIXWXURGDHOHWUµQLFDSDVVDU£SHODXWLOL]D©¥RGHPDWHULDLVFRPHVWUXWXUD
ELGLPHQVLRQDO -/,1, ,),0
2V DFRUGRV SURWRFRODUHV FRP HVWUXWXUDV SURͤVVLR
QDLVHPSUHVDULDLVHVLQGLFDLVYLVDPH[FOXVLYDPHQWH
&XVWµGLR3DLV'LDV'LUHWRU R DSURIXQGDPHQWR GH FRQWH¼GRV H GH GLYXOJD©¥R GD
UHYLVWDMXQWRGRVVHXVDVVRFLDGRV

ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
38%
? HVSD©RYROWLPXP

7H[WRHVFULWRGHDFRUGRFRPDDQWLJDRUWRJUDͤD

ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
38%

Push-in a tecnologia de
ponta na eletrificação !

Ligação push-in do campo

ao autómato
Com a tecnologia de ligação push-in
da Phoenix Contact, pode facilmente
eletrificar toda a sua aplicação.
Está disponível uma gama completa
de produtos, desde eletrificação do
campo até à potência e comando.

Tudo sem ferramentas!

Eletrifique sensores e atuadores,
bornes, produtos interface e
autómatos.

Para mais informações visite-nos em

phoenixcontact.pt
ou contacte-nos através do e-mail
pt-info@phoenixcontact.com
Tel: 219 112 760 | Fax: 219 112 769

IC 09-14.000.L1.2014 © PHOENIX CONTACT 2013

A HVSD©RTXDOLGDGH

".2"1)#,/*ÅÃ,
-/,#&00&,+)i 3('52*8,0$5…(6&RQVXOWRU

 ,),+$,!,0 (VWD SUHPLVVD « WUDQVYHUVDO QHVWHV SD¯VHV ROKDUSDUDDIRUPD©¥RSURͤVVLRQDOFRPR

Ó)1&*,0!,&0+,08 H D H[LJ¬QFLD QRV UHVXOWDGRV REWLGRV UHTXHU XP IRUWH DWLYR HPSUHVDULDO H Q¥R FRPR
*&+%1&3&!!" FRQWLQXLGDGH H XP DFRPSDQKDPHQWR SHU XPDREULJDWRULHGDGHOHJDO
-/,#&00&,+)-"/*&1&29*" PDQHQWH $ HVWUXWXUD©¥R GRV GHQRPLQDGRV $GLIHUHQ©DGH3RUWXJDOSDUDRVRXWURV
,+%" "/*"/ !,0 7UDLQLQJ2IͤFHVSHUPLWHOKHVXPDYDQWDJHP SD¯VHV Q¥R HVW£ QD FDSDFLGDGH ODERUDO
!&01&+1,0!,-,/12$2È08 FRPSHWLWLYDTXHHP3RUWXJDO«SRXFRYDORUL QHPQRQ¼PHURGHFOLHQWHVQHPQDFRQ
+,*"!*"+1","0-+%,)8 ]DGD RX PXLWDV YH]HV DERUGDGD FRPR XPD MXQWXUD GH PHUFDGR $ GLIHUHQ©D HVW£ QD
&1)&+,",/200,:5&01"* TXHVW¥R PHQRV LPSRUWDQWH 1¥R TXHUR GL]HU DERUGDJHP TXH RV HPSUHV£ULRV W¬P HP
)$2*0!&#"/"+Å0+0 TXHHP3RUWXJDOQ¥RH[LVWDPERDVHPSUHVDV UHOD©¥R¢IRUPD©¥RGRVVHXVFRODERUDGR
,/!$"+0!"+"$Ð &,08 TXH W¬P QR VHX SODQHDPHQWR HVWD FRPSR UHVHQRVUHVXOWDGRVTXHGD¯DGY¬P
*0#2+!*"+1)*"+1"+, QHQWH PDV D UHDOLGDGH « TXH D JHQHUDOLGDGH 7RGDVDVHPSUHVDVTXHW¬PHVWDYHU
1&3,#,/*ÅÃ,-/,#&00&,+): GDV30(VQ¥RRSRVVXL WHQWH WUDEDOKDP PHOKRU SURGX]HP PDLV
"# 1,80"*-/"00 2UDVHDVHPSUHVDVW¬PSUREOHPDVFRP FRP PHQRV V¥R PDLV HͤFLHQWHV H HVW¥R
,+!""01&3",/!* RPHUFDGRLQWHUQRFRPͤQDQFLDPHQWRHFRP PHQRVH[SRVWDV¢VFRQMXQWXUDVH[WHUQDV
#,/*ÅÃ,-/,#&00&,+) DEHUWXUDDQRYRVPHUFDGRVRVHPSUHV£ULRV 7RGRVRVLQGLFDGRUHVQDFLRQDLVHLQWHUQD
,*,2*")"*"+1,-&)/ GHYHPTXHVWLRQDUVHQ¥RRQGHHVW¥RDIDOKDU FLRQDLVFRQͤUPDPRTXHHVFUHYR
+ ,+01/2ÅÃ,"*-/"0/&) PDVVLPRQGHSRGHPPHOKRUDU(VWDYLUDJHP 1RVQHJµFLRVHPSUHVDULDLVDO«PGH
"+"0 ,)%!,00"20 GH SHQVDPHQWR WRUQD D YLV¥R HVWUDW«JLFD GR WRGDV DV YHUWHQWHV FRPHUFLDLV H ILQDQ
/" 2/0,0%2*+,0: QHJµFLR PDLV FULVWDOLQD H PXLWDV YH]HV DV FHLUDV GHYHP H[LVWLU YHUWHQWHV SVLFR
GHFLV·HVV¥RPDLVIOXLGDV OµJLFDV VRFLROµJLFDV 0XLWDV YH]HV DV
(«DTXLTXHHQWUDDIRUPD©¥RW«FQLFDH ¼OWLPDVDSHQDVVHUHYHODPFRPDQRVGH
FRPSRUWDPHQWDO QDV HPSUHVDV 7HPRV GH IRUPD©¥R SURILVVLRQDO GH FXOWXUD RUJD
VHU PHOKRUHV WHPRV GH IRUPDU PDLV DSUHQ QL]DFLRQDOGHFOLPDRUJDQL]DFLRQDOHGH
GHUPDLVOHUPDLVHGXFDUPDLVH[LJLUPDLVH DOPD
HVVHQFLDOPHQWHSDUWLOKDUQRYDVLGHLDVGHQH 6HWRGRR3RUWXJX¬VTXHVHSUH]HWHP
JµFLR7HPRVGHSHUPLWLUDRVQRVVRVFRODER DOPDHQW¥RTXHWDO)RUPD©¥R3URͤVVLRQDO
UDGRUHV HVWD HVFROKD 1R HVVHQFLDO GHYHVH QDVXD(PSUHVD"

ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
38%

O DOM DA CRIATIVIDADE

DESIGNSPARK MECHANICAL
5H9:*VTWVULU[ZNVZ[HTVZKLHQ\KHYVZLUNLUOLPYVZHJYPHYWYVK\[VZYL]VS\JPVUmYPVZ

6UVZZVJVTWYVTPZZVJVTHPUV]HsqVLVWYVNYLZZVtVTV[VYX\LUVZPTW\SZPVUHHJYPHY
MLYYHTLU[HZKLKLZLUOVPUV]HKVYHZHJLZZx]LPZH[VKVZVZLUNLUOLPYVZKVT\UKV

+LZPNU:WHYR4LJOHUPJHSt\TL_JLSLU[LZVM[^HYLKLTVKLSHsqV+KLMmJPS\[PSPaHsqV
X\LWYVWVYJPVUH\THL_WLYPvUJPHHS[HTLU[LPU[\P[P]HWHYHVHQ\KHYHJYPHYVZZL\ZKLZLUOVZ
KHMVYTHTHPZYmWPKHWVZZx]LS

FAÇA O DOWNLOAD GRATUITO DE DESIGNSPARK MECHANICAL

+LZJ\IYHHZ\HWY}_PTHPU]LUsqVLT
^^^KLZPNUZWHYRJVTTLJOHUPJHS

(79,:,5;(+6769
C QRW¯FLDV
"1"1,/"0!"*,3&*"+1, SHGLGRVGHDX[¯OLRRXUHDOL]DUXPDDXWRPDWL
"-/"0"+À!r ]D©¥RLQWHJUDGDGHP¼OWLSORVFLUFXLWRVHO«WUL
-)& ÀÊ"0""+"#Â &,0
$%%6$
7HOy)D[
PDUNHWLQJDEE#SWDEEFRPyZZZDEESW
&$%1r
&RPRDWXDODXPHQWRGRVFXVWRVGHHQHUJLD
HGDVLWXD©¥RHFRQµPLFDJOREDOTXHHVWDPRV
DDWUDYHVVDUDSRXSDQ©DDHͤFL¬QFLDHQHUJ«
WLFDHDHFRORJLDID]HPSDUWHGHQRVVDURWLQD
GL£ULD2VGHWHWRUHVGHPRYLPHQWRHSUHVHQ©D
DSRUWDPXPDJUDQGHYDULHGDGHGHDSOLFD©·HV
H EHQHI¯FLRV LPSRUWDQWHV DR XWLOL]DGRU ͤQDO
+£Y£ULDVDSOLFD©·HVGRVGHWHWRUHVGHPRYL
PHQWRHSUHVHQ©DFRPRDLQGLYLGXDOL]D©¥RGD
LOXPLQD©¥RGHFDGDGHJUDXGDVHVFDGDVTXH
SUHY¬TXHDSHQDVVHLOXPLQHPRVGHJUDXVQH
FHVV£ULRVVHJXQGRDVXDXWLOL]D©¥R
3HUPLWH FRQWURODU XP VHJXQGR FLUFXL
WR HO«WULFR QR ZF GH XP EDUUHVWDXUDQWH H R
IXQFLRQDPHQWR DXWRP£WLFR GR H[WUDWRU PH
OKRUDQGR VLJQLͤFDWLYDPHQWH R DPELHQWH 2V
HVFULWµULRVͤFDPLOXPLQDGRVDSHQDVTXDQGR
QHFHVV£ULRSRUTXHRGHWHWRUGHSUHVHQ©DFR
ORFDGR QR WHWR DEUDQJH DV GLIHUHQWHV ]RQDV
SDUD JDUDQWLU D LOXPLQD©¥R HP FDGD SRQWR
UHGX]LQGR VXEVWDQFLDOPHQWH R FRQVXPR GH
HOHWULFLGDGH2VGHWHWRUHVGRSDUTXHGHHVWD
FLRQDPHQWRWDPE«PSRGHPIXQFLRQDUDXWR
FRVQDLQVWDOD©¥R8PGHWHWRUGHPRYLPHQWR
ZLUHOHVV GD $%% SHUPLWLU£ D GHWH©¥R HP ]R
QDVSRXFRDFHVV¯YHLVRQGHQ¥RH[LVWHDSRV
VLELOLGDGHGHXVDUFDEODJHQV
,3,3&02)!2/
/&$%1"/)&$%1&+$
$XUD/LJKW3RUWXJDO
7HO
LQIR#DXUDOLJKWSWyZZZDXUDOLJKWFRPSW
$ $XUD /LJKW UHYHORX D VXD QRYD LGHQWLGDGH
YLVXDOTXHUHIOHWHDWUDQVIRUPD©¥RGDVRFLH
GDGH DR ORQJR GRV ¼OWLPRV DQRV 2 QRYR YL
VXDO SUHVWD KRPHQDJHP ¢ PDUFD $XUD /LJKW
H DR VHX OHJDGR FULDQGR VLPXOWDQHDPHQWH
XPD SODWDIRUPD GH FRPXQLFD©¥R SDUD DV
VROX©·HV GH LOXPLQD©¥R GR IXWXUR (P 
FRPH©DUDPRQHJµFLRQD6X«FLDRQGHDOX]
WHP VLGR VHPSUH LPSRUWDQWH HVSHFLDOPHQWH
GXUDQWHRVLQYHUQRVORQJRVHHVFXURV$YDVWD
H[SHUL¬QFLDGD$XUD/LJKWGHXOKHVDH[SHUL
¬QFLDHPLOXPLQD©¥RTXHFRORFDDRGLVSRUGR
PHUFDGR
&RPDQRYDLGHQWLGDGHD$XUD/LJKWFR
PXQLFDRTXHDHPSUHVD«DWXDOPHQWHIRUQH
r".2&--/,#&00&,+)"
0"/3&À,0!"/"#"/¿+ &
62&20(&836
7HOy)D[
LQIRXSVSW#VRFRPHFFRPyZZZVRFRPHFFRP
$62&20(&DSUHVHQWDVHFRPRXPDHPSUH
VDTXHSURWHJHVHUYLGRUHVGHHPSUHVDVEOXH
FKLS HP WRGR R PXQGR WHQGR DW«  N9$
JUD©DV¢YDVWDJDPDGH836676VHVRIWZD
UHGHPRQLWRUL]D©¥RHJHVW¥R‹XPDHPSUHVD
GHUHIHU¬QFLDHXURS«LDHPWHUPRVGHSURGX
©¥R GH VLVWHPDV GH WUDQVIHU¬QFLD HVW£WLFRV
GHVGH  H GH 836V GHVGH  1R TXH
GL] UHVSHLWR ¢ JHVW¥R GH HQHUJLD GHVWDFDVH
SHODYDVWDJDPDGHVLVWHPDVGHFRPXWD©¥R
HSURWH©¥RVROX©·HVFRPSOHWDVSDUDDOLPHQ
WD©¥RGHSURFHVVRVFU¯WLFRVHGLVSRVLWLYRVGH
HPHUJ¬QFLD HP $& RX '& Q¥R GHVFXUDQGR
GD FRQVROLGD©¥R GH SDUFHULDV FRP HPSUH
VDVGHGHVWDTXHQRVHWRUGDUHIULJHUD©¥RGH
SUHFLV¥RGLVWULEXL©¥RHO«WULFDHJUXSRVJHUD
GRUHV $ 62&20(& WDPE«P « UHFRQKHFLGD
SHOD TXDOLGDGH HQHUJ«WLFD DWUDY«V GH XPD
HOHYDGD GLVSRQLELOLGDGH GH HQHUJLD HO«WULFD
HP DUTXLWHWXUD QLQH VHQGR I£FLO GH XWLOL]DU
H UHVLOLHQWH DR HUUR KXPDQR H WHQGR FRPR
PDWLFDPHQWHFRQVRDQWHDSUHVHQ©DPHOKR
UDQGRDLOXPLQD©¥RSDUDRVVHXVXWLOL]DGRUHV
UHGX]LQGR R Q¼PHUR GH KRUDV GH IXQFLRQD
PHQWRGDVOXPLQ£ULDVHFRQVHTXHQWHUHGX©¥R
GRFRQVXPRGHHQHUJLDHO«WULFD$LOXPLQD©¥R
GD]RQDGRMDUGLPH[WHULRUGDFDVDVHU£OLJD
GD DSHQDV TXDQGR QHFHVV£ULR H IXQFLRQDU£
FRPR HOHPHQWR GLVVXDVRU GH YLVLWDV LQHVSH
UDGDV2VFRUUHGRUHVGRVHGLI¯FLRVHPRUDGLDV
FRPRVVHXVFLUFXLWRVWUDGLFLRQDOPHQWHOLJD
GRVHPSHUPDQ¬QFLDM£Q¥RUHSUHVHQWDPXP
SUREOHPDSDUDJHULUXPDYH]TXHFRPRGH
WHWRUGHPRYLPHQWRGD$%%Q¥R«QHFHVV£ULR
GHL[£ORV OLJDGRV SRLV IXQFLRQDU¥R DSHQDV
TXDQGR QHFHVV£ULR SRU H[HPSOR QD IDOWD GH
FHGRUGHVROX©·HVGHLOXPLQD©¥RLQWHOLJHQWHV
FRP TXDOLGDGH JDUDQWLGD HPSUHVD FRPSUR
PHWLGDFRPRVVHXVFOLHQWHVHFRPXPDIRU©D
GH YHQGDV FRP XP SURIXQGR FRQKHFLPHQWR
QD £UHD GD LOXPLQD©¥R IRUQHFHGRU GH PHQWH
DEHUWD H IOH[¯YHO TXH RIHUHFH VROX©·HV VRE
PHGLGDHTXHY¥RGHHQFRQWURDRVUHTXLVLWRV
H[LJHQWHV GRV SURͤVVLRQDLV GH LOXPLQD©¥R H
DLQGD XPD HPSUHVD FOHDQWHFK TXH FRQWULEXL
SDUDXPIXWXURVXVWHQW£YHORIHUHFHQGRVROX
©·HV GH LOXPLQD©¥R TXH DMXGDP RV FOLHQWHV
D WRUQDUHPVH VXVWHQW£YHLV SHUPLWLQGROKHV
WDPE«PSRXSDUGLQKHLURHHQHUJLD$KLVWµULD
GD $XUD /LJKW HVW£ UHSOHWD GH LGHLDV EULOKDQ
WHV SDUD XPD LOXPLQD©¥R PDLV LQWHOLJHQWH H
SDUFHLUR LQGXVWULDO D /( /HRQDUG (QHUJ\
(VWD « XPD HPSUHVD FRQKHFLGD SHOR UHVSHL
WR DPELHQWH FRP XPD GXSOD FRQYHUV¥R UHDO
HP OLQKD H SURWH©¥R FRP  GH HͤFL¬QFLD
SDUDXPDYDVWDJDPDGHFDUJDVXPDHOHYD
GD ͤDELOLGDGH GH XQLGDGHV 836 VHP EDWHULD
VROX©·HVSHUVRQDOL]DGDVSDUDFDGDUHTXLVLWR
7LHUHFHQWUDOL]DGDVRXUHGXQGDQWHVPRGXOD
UHVSDUDXPDPDLRUVHOHWLYLGDGHHUHVLOL¬QFLD
HVROX©·HVSDUD&HQWURVGH'DGRVFRPXPD
£UHDGHGH]HQDVDFHQWHQDVGHPHWURVTXD
GUDGRVHWDPE«PVROX©·HVRULHQWDGDVSDUDD
P£TXLQDYLUWXDO
$ 62&20(& 836 WDPE«P « FRQKHFLGD
SHOR 6HUYLFH HP WHUPRV GH SDUFHULD GH SUR
OX] QDWXUDO $V SHVVRDV LGRVDV SRGHP PH
OKRUDU D VXD FDSDFLGDGH GH PRYLPHQWD©¥R
FRPDJDUDQWLDGHTXHXPGHWHWRUOKHVYDLGDU
DYLVLELOLGDGHHRDFHVVRD£UHDVPDLVGLI¯FHLV
FRPR HVFDGDV RX £UHDV DR DU OLYUH RQGH D
LQVWDOD©¥RGHLOXPLQD©¥RDXWRP£WLFDDWUDY«V
DPELHQWDOPHQWH DPLJ£YHO GHVGH D SULPHLUD
IRQWHGHOX]/RQJ/LIHRULJLQDODW«¢VVROX©·HV
/(' DWXDLV TXH SRGHP UHGX]LU R FRQVXPR
GHHQHUJLDDW«2REMHWLYRGDHPSUHVD«
LQRYDU GHVHQYROYHQGR VROX©·HV GH LOXPLQD
©¥RPDLVHͤFLHQWHVHPWHUPRVGHUHFXUVRVH
MHWR H FRQVXOWRULD WHQGR XPD HTXLSD GHGL
FDGD D DSRLDU R GHVLJQ GR &HQWUR GH 'DGRV
TXH HIHWXD YLVWRULDV DR ORFDO GH LQVWDOD©¥R H
DXGLWRULDVGHTXDOLGDGHHQHUJ«WLFDSDUDXPD
PDLRU FRPSUHHQV¥R GRV PHOKRUDPHQWRV GD
LQVWDOD©¥RHDX[LOLDDLQGDQDUHGX©¥RGR&XV
XPGHWHWRUPHOKRUDU£RDFHVVR$LQWHUD©¥R
GR GHWHWRU FRP RXWURV SURGXWRV GRPµWLFRV
FRPR SRU H[HPSOR R 3ODQQHU GD $%% 1LHV
VHQDXPHQWDDSRVVLELOLGDGHGHDXWRPDWL]DU
DLQVWDOD©¥RHGHUHFHEHUDYLVRVGHLQWUXV¥R
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
HQHUJLD,VWR«ERPSDUDRVFOLHQWHVERPSDUD
RDPELHQWHHERPSDUDRPXQGRHPJHUDO2
TXHVHVHJXH"$$XUD/LJKWLU£HPEUHYHUHYH
ODURVHXQRYRZHEVLWHZZZDXUDOLJKWSWFRP
XPQRYRIRUPDWR
WR7RWDOGH3URSULHGDGH7&21RTXHGL]UHV
SHLWR¢DVVLVW¬QFLDGDVLQVWDOD©·HVSRVVXLXP
VHUYL©RGHPDQXWHQ©¥RSUHYHQWLYDSDUD836V
62&20(& H GH RXWUDV PDUFDV RX XQLGDGHV
676VHDLQGDVROX©·HVDODUJDGDVGHPRQLWR
38%

9HQoDTXDOTXHUREVWiFXORjFUDYDomR
FRPDQRYDPDWUL]URWDWLYD
3URFXUHMiRQRYR3=5RWR/QRVHXIRUQHFHGRU:HLGPOOHU

/HWV&RQQHFW

:HLGPOOHU²DIHUUDPHQWDGRVSURÀVVLRQDLV
<; QRW¯FLDV

UL]D©¥RHFRQWURORGHHQHUJLDHXPDLQWHJUD GD7RVFDQR$7RVFDQRSUHVHQWHQRPHUFDGR | VHPHVWUH GH  XP FUHVFLPHQWR KR

©¥R WRWDO FRP WRGRV RV 6LVWHPDV GH *HVW¥R K£PDLVGHDQRVGHVHQYROYHHIDEULFDSUR PµORJRGDVVXDVYHQGDVHPPHUFDGRVFRPR
GH (GLI¯FLRV 1R TXH GL] UHVSHLWR DR 6HUYLFH GXWRVSDUDRFRQWURORGD£JXDPHLRDPELHQWH 0R©DPELTXH  *HµUJLD  ƒXVWULD
WDPE«PIRUQHFHXPDPRQLWRUL]D©¥RUHPRWD
KRUDVHXPDUHVSRVWDU£SLGDQRORFDOQRV
VLVWHPDVGHPRQLWRUL]D©¥RUHPRWDWHPSRGH
UHD©¥RU£SLGRHHQJHQKHLURVGLVSRQLELOL]DGRV
ORFDOPHQWHHDLQGDVROX©·HVGHUHFXSHUD©¥R
GH GHVDVWUH 1R 6HUYL©R SU« H SµVYHQGD D
62&20(& SURS·H XP SODQR GH FRQWLQXLGD
GH GH QHJµFLR SDUD WRGR R SHU¯RGR GH YLGD
GR &HQWUR GH 'DGRV HVFROKHU DV PHOKRUHV
H LQG¼VWULD &RP PLOKDUHV GH XQLGDGHV YHQ
GLGDV DQXDOPHQWH D JDPD GH SURGXWRV 7RV
FDQRGHVWDFDVHSHODVXDHOHYDGDͤDELOLGDGH
HSHODTXDOLGDGHFHUWLͤFDGDGDVVXDVWHFQR
ORJLDV HP HTXLSDPHQWRV XOWUDVµQLFRV SDUD
£JXDHPHLRDPELHQWHVHQVRUHVHPHGLGRUHV
GHQ¯YHOHFDXGDOHFRQWURODGRUHVGHERPEDV
(P 3RUWXJDO D 7RVFDQR « UHSUHVHQWDGD SHOD
=HEHQ
 H (VSDQKD  $V H[SRUWD©·HV UH
SUHVHQWDP FHUFD GH  GD IDWXUD©¥R GD
HPSUHVD M£ SUHVHQWH HP  SD¯VHV 1HVWH
VHPHVWUH D ()$3(/ UHJLVWRX XPD IDWXUD©¥R
JOREDOGHPLOK·HVGHHXURVRTXHUHSUH
VHQWDXPFUHVFLPHQWRQHJDWLYRGHHPUH
OD©¥R DR PHVPR SHU¯RGR GH  R TXH VH
MXVWLͤFDSHODFULVHQRVHWRUGDFRQVWUX©¥RHP
3RUWXJDOTXHDFDEDSRUDIHWDUVHWRUHVDͤQV
RS©·HV SDUD D PDQXWHQ©¥R GR LQYHVWLPHQWR
DRORQJRGRWHPSRHDVVLPJDUDQWHVROX©·HV
FRPSOHWDV JUD©DV D SDUFHULDV VROLGDPHQWH
HVWDEHOHFLGDV FRP HPSUHVDV GH GHVWDTXH
£
r+,3&!!"0
 UHFRQKHFLPHQWR GD TXDOLGDGH GRV VHXV SUR
QRPHUFDGRQRVHWRUGDUHIULJHUD©¥RGHSUH
FLV¥RGLVWULEXL©¥RHJHUD©¥RGHHQHUJLDVFU¯
WLFDV *DUDQWH DLQGD XP DSRLR HVSHFLDOL]DGR
DWUDY«VGHHQJHQKHLURVDFRORFD©¥RHPVHU
YL©RWDOFRPRDLQVWDOD©¥RHPDQXWHQ©¥RGH
VHUYL©RVHDXGLWRULDGDTXDOLGDGHHQHUJ«WLFD
)&*&+!,/2)1/90È+& ,!")$0r 5,26 DFDED GH ODQ©DU
2*,)$ )"+"/
=HEHQ6LVWHPDV(OHFWUµQLFRV/GD
7HOy)D[
LQIR#]HEHQSWyZZZ]HEHQSW
$LQGDDVVLPDHPSUHVDGH6HUSLQV&RLPEUD
WHPYLQGRDFRQTXLVWDUTXRWDQRPHUFDGRLQ
WHUQRFRQVROLGDQGRDVXDSRVL©¥RJUD©DVDR

=;<> GXWRVHGRVHXVHUYL©R
48,7‹5,26̰)£EULFDGH4XDGURV(O«FWULFRV/GD $ ()$3(/ FRQWD LQYHVWLU DR ORQJR GH
7HOy)D[ FLQFRPLOK·HVGHHXURVQRODQ©DPHQWR
TXLWHULRV#TXLWHULRVSWyZZZTXLWHULRVSW GH QRYRV SURGXWRV H QD DTXLVL©¥R GH HTXL
SDPHQWRV $ SRO¯WLFD GH SHUPDQHQWH LQYHV
'HVGHVHPSUHXPDUH WLPHQWR HP ,QYHVWLJD©¥R 'HVHQYROYLPHQWR
IHU¬QFLD QR GHVHQYRO H,QRYD©¥ROHYDDHPSUHVDDGHVWLQDUDHVWD
YLPHQWR GH VROX©·HV £UHDDYHUEDGH͍1D£UHDFRPHUFLDO
LQRYDGRUDV D 48,7‹ D()$3(/WHQFLRQDLQWHQVLͤFDUDVXDDWLYLGD
GHHPPHUFDGRVIRUDGD]RQD(XURGHVLJQD
QRYRVSURGXWRVGDV« GDPHQWH QD (XURSD GH /HVWH 0«GLR 2ULHQWH
ULH 5$48,7(' SDUD ƒVLD&HQWUDOHQRUWHGD(XURSD2VXFHVVRGD
LPSOHPHQWD©¥R HP DSRVWD QR SDWURF¯QLR ¢ HTXLSD GH IXWHERO GD
VLVWHPDV GH UHGHV GH $FDG«PLFD GH &RLPEUD YHQFHGRUD GD 7D©D
FDEODJHP HP HVSD
©RVFRPHUFLDLVHVFULWµULRVQDLQG¼VWULDHHP
HGLI¯FLRV UHVLG¬QFLDV FRP IXQ©¥R GH $7, RX
$7(
$V QRYLGDGHV QHVWD JDPD LQFOXHP D GL
YHUVLͤFD©¥R GDV FRUHV GRV DUP£ULRV GR WLSR
EDVWLGRU ̵̵ GLVSRQ¯YHLV DJRUD HP EUDQFR
GH3RUWXJDOHPOHYRXD()$3(/D
PDQWHUDOLJD©¥RH[LVWHQWH'RPHVPRPRGR
YDLPDQWHUVHRSDWURF¯QLR¢HTXLSDGHFLFOLV
PR()$3(/*ODVVGULYHYHQFHGRUDGD9ROWDD
3RUWXJDOHP%LFLFOHWD
FLQ]D5$/HSUHWR5$/HQRYRV
$ =HEHQ G£ D FRQKHFHU D ¼OWLPD LQRYD©¥R SDLQ«LV ̵̵ SDUD DV GLIHUHQWHV WHFQRORJLDV 
-/1& &-"*-/,'"1,
HP WHFQRORJLD SDUD D HOLPLQD©¥R GH DOJDV H FRD[LDOSDUGHFREUHHͤEUDµSWLFDTXHSR &+,3!,/
ELRͤOPHRHOLPLQDGRUXOWUDVµQLFRGHDOJDV GHPVHUDSOLFDGRVQR$UP£ULRGH7HOHFRPX &,5&87256$
'XPR $OJDFOHDQHU (VWH « XP HTXLSDPHQWR
H[WUHPDPHQWH LQRYDGRU TXH HPLWH DWUDY«V
GD£JXDRQGDVXOWUDVµQLFDVDDOWDYHORFLGD
GH SURGX]LQGR GDQRV LUUHSDU£YHLV QR LQWHULRU
FHOXODUGDVDOJDVSURYRFDQGRDVXDGHVLQWH
JUD©¥R RX HVWHULOL]D©¥R HOLPLQDQGR DV DOJDV
ͤODPHQWRVDVDVPLFURDOJDVHRELRͤOPHFRU
UHVSRQGHQWH H FRPEDWHQGR WDPE«P R VHX
GHVHQYROYLPHQWR2'XPR$OJDFOHDQHU«XP
 /"0 "A;F"*
HTXLSDPHQWR FRP DSOLFDELOLGDGH FRPSURYD
GDHPSLVFLQDVWRUUHVGHUHIULJHUD©¥RODJRV
FKDIDUL]HVUHSUHVDVFDQDLVGHUHJDHYLWDQGR
RHQWXSLPHQWRGHͤOWURVDVSHUVRUHVDJXOKH
QLFD©·HV GH (GLI¯FLR $7( FRPR UHSDUWLGRU 7OPy)D[
JHUDO (P HGLI¯FLRV UHVLG¬QFLDV SDUD VLWXD ZZZFLUFXWRUFRP
©·HVRQGHR$7,FRQYHQFLRQDOQ¥R«DVROX©¥R
PDLV IDYRU£YHO D JDPD GH SURGXWRV 5$48,
7('DGHTXDVHQDSHUIHL©¥R

,À*&.2"
()$3(/̰(PSUHVD)DEULOGH3URGXWRV(O«FWULFRV6$
7HOy)D[
HIDSHO#HIDSHOSWyZZZHIDSHOSW
WDVGHSXOYHUL]D©¥RJRWHMDGRUHVHQWUHPXL
WRVRXWURV
'DVVXDVSULQFLSDLVFDUDWHU¯VWLFDVGHVWD $UUDQFRX R SURMHWR 5(&$5*2 SDUD D JHVW¥R
FDPVHRIDFWRGHVHUHFROµJLFRLQµFXR GHFDUUHJDPHQWRGHYH¯FXORVHO«WULFRVGHXWL
Q¥RFDXVDGDQRVDKXPDQRVRXDDQLPDLVH OL]D©¥R FRPHUFLDO FRP HQHUJLDV UHQRY£YHLV
SODQWDVVXSHULRUHVQ¥RQHFHVVLWDGHPDQX $&,5&8725(21HD85%$6(5DVVLQDUDP
WHQ©¥RQHPDGL©¥RGHTX¯PLFRVGHI£FLOLQV R LQ¯FLR GR SURMHWR 5(&$5*2 5HQHZDEOHV 
WDOD©¥RVHUYL©RFRQW¯QXRGHKRUDVGLDHP (OHFWULF &$5V  *ULG 2SWLPL]DWLRQ XP GH
GLDVVHPDQDHXPEDL[RFRQVXPRHQHUJ« $ ()$3(/ IDEULFDQWH QDFLRQDO GH DSDUHOKD PRQVWUDGRU GD JHVW¥R GH VHUYL©RV HQHUJ«WL
WLFR2'XPR$OJDFOHDQHU«XPHTXLSDPHQWR JHP HO«WULFD GH %DL[D 7HQV¥R UHJLVWRX QR FRV%%HFDUUHJDPHQWRGHIURWDHO«WULFDFRP

ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
 38%
HQHUJLDUHQRY£YHOTXHVHGHVHQYROYHXQR3DUTXH&HQWUDOGHYH¯FX
ORVGH8UEDVHUHP%DUFHORQD
(VWH SURMHWR LQWHJUD D DOLPHQWD©¥R GH YH¯FXORV HO«WULFRV SDUD
VHUYL©RVXUEDQRVDWUDY«VGHTXDWURSRQWRVGHFDUJDDOLPHQWDGRV
FRP XPD LQVWDOD©¥R IRWRYROWDLFD GH  N:S TXH VHU£ JHULGD GH
IRUPDDRWLPL]DURVHXSUµSULRFRQVXPRQROXJDUGHSURGX©¥RRX
SDUDDVXDGLVSRQLELOLGDGHSRVWHULRUDWUDY«VGHVLVWHPDVGHDUPD
]HQDPHQWRGHHQHUJLD(VWHSURMHWRWDPE«PFRQWRXFRPDSDUWL
FLSD©¥RGD(21FRPR*HVWRUGH&DUUHJDPHQWRXPDQRYDͤJXUD
GR PHUFDGR HVSDQKRO GH HOHWULFLGDGH HVSHFLDOPHQWH FULDGD SDUD
JHULU LQIUDHVWUXWXUDV GH FDUUHJDPHQWR GH YH¯FXORV HO«WULFRV FRP
REMHWLYRVS¼EOLFRVHVHPLS¼EOLFRV1HVWHFDVRRJHVWRUGHFDUUH
JDPHQWRIRLFKDPDGRDDJLUFRPRXPIRUQHFHGRUGHVROX©·HVGH
HQHUJLDFDSD]GHPHOKRUDURFRQVXPRHQHUJ«WLFRGRSURSULHW£ULR
GDIURWDQXPD£UHDQDTXDOD(21M£FRQWDFRPXPDDPSODH[SH
UL¬QFLDQD(XURSDHGHVGHHP(VSDQKD

)2(""14,/(0+",2 %͑"14,/(
00&01+1r+)&0!,/!"/"!"0
$UHV$JDQWH/GD
7HOy)D[
JHUDO#DUHVDJDQWHSWyZZZDUHVDJDQWHSW

2)OXNH1HWZRUNV2QH7RXFK͑$71HWZRUN$VVLVWDQW«XPHTXLSD
PHQWRSDUDWURXEOHVKRRWLQJHPUHGHV*LJDELW(WKHUQHWHPFREUH
ͤEUDµSWLFDHZLͤ3HUPLWHXPDYLV¥RFODUDVREUHDSHUIRUPDQFH
GDUHGHSDUDTXHSRVVDUHVROYHUSUREOHPDVUDSLGDPHQWHHFRP
SOHWDU SURMHWRV GH LPSOHPHQWD©¥R GHQWUR GRV SUD]RV (VWH « XP
HTXLSDPHQWR̸7XGRHPXP̹SDUDWURXEOHVKRRWLQJHPUHGHV*LJD
ELW(WKHUQHWHPFREUHͤEUDµWLFDHZLͤTXHSHUPLWHDYDOLDUDSHU
IRUPDQFHGDUHGHGHVGHDOLJD©¥RGRFOLHQWHSHORFDERLQIUDHVWUX
WXUDFRPͤRVHZLͤDW«VHUYL©RVFU¯WLFRVQDUHGHFRPDORMDPHQWR
ORFDOGHQWURGHFORXGVSULYDGDVHS¼EOLFDV7UDQVIRUPHTXDOTXHU
XPQXPW«FQLFRHVSHFLDOL]DGRFRPVFULSWVGHWHVWHXQLIRUPL]DGRV
¢PHGLGDGDVXDUHGHVHUYL©RVHDSOLFD©·HV2EWHQKDUHVSRVWDV
HPVHJXQGRVFRPR$XWR7HVWGHXPWRTXHHFRPDLQWHUIDFHLQ
WXLWLYD H SURYH TXH D VXD UHGH ZLͤ HVW£ D IXQFLRQDU QR WRSR GD
VXDFDSDFLGDGHFRPRH[FOXVLYRWHVWH9HUL)L͑&RPHVWHHTXLSD
PHQWRSRGHDQDOLVDUUHGHVGHFREUHͤEUDHZLͤFRPGHVFREHUWD
DXWRP£WLFD RUJDQL]D©¥R GHWDOKDGD H IHUUDPHQWDV GH DQ£OLVH HP
SURIXQGLGDGHRXUHVROYHUSUREOHPDVFRPSOH[RVGHUHGHHDSOLFD
©·HV FDSWDQGR SDFRWHV GH GDGRV HQWUH R FOLHQWH H D UHGH FRP D
ͤOWUDJHP7$3LQWHJUDGDHDLQGDFRODERUDUFRPFROHJDVHDXPHQWDU
RDOFDQFHGRVHXWURXEOHVKRRWLQJFRQWURODQGRR2QH7RXFK͑$7UH
PRWDPHQWHDWUDY«VGHXPZHEEURZVHU
&RPEDVHQXPHVWXGRUHFHQWHGD)OXNH1HWZRUNVRVSURͤVVLR
QDLVGHUHGHVJDVWDPGRVHXWHPSRDID]HUWURXEOHVKRRWLQJ
RXVHMDLVWRUHSUHVHQWDWHPSRHPTXHHVW¥RLPSHGLGRVGHLPSOH
PHQWDUQRYDVWHFQRORJLDVHRWLPL]DUDSHUIRUPDQFHGDUHGH&RP
DPDLRULDGRVSUREOHPDVDH[LJLUXPDKRUDRXPDLVSDUDUHVROYHU
DSURGXWLYLGDGHGRVXWLOL]DGRUHVEDL[DHPWRGDDHPSUHVD2)OXNH
2QH7RXFK͑$7UHGX]IRUWHPHQWHRWHPSRGHWURXEOHVKRRWLQJDWUD
<= QRW¯FLDV
Y«V GH XP SURFHGLPHQWR GH  SDVVRV R H[
FOXVLYR$XWR7HVWVXEVWLWXLIHUUDPHQWDVP¼OWL
SODVHXPDKRUDGHWURXEOHVKRRWLQJ$DQ£OLVH
SDVVDIDOKD LGHQWLͤFD LQVWDQWDQHDPHQWH RV
SUREOHPDV PDLV FRPXQV GR SRQWR GH YLVWD
GR XWLOL]DGRU ͤQDO XP SRGHURVR FRQMXQWR GH
PHGL©·HVGHSHUIRUPDQFHGDUHGHDFHVV¯YHLV
DWUDY«V GH XPD LQWHUIDFH WRXFKVFUHHQ JU£ͤ
FDSDUDDQDOLVDUUHGHVFRPHVHPͤRVGDGR
TXHGRVSUREOHPDVDOFDQ©DPP¼OWLSODV
RUJDQL]D©·HV PHOKRUD R WUDEDOKR GH HTXLSD
DWUDY«VGHXPDLQWHUIDFHUHPRWDYLDZHEHGH
FDSDFLGDGHVGHFDSWXUDGHSDFRWHVGHGDGRV
QDUHGH0HOKRUDQGRFDGDIDVHGRSURFHVVR
R)OXNH2QH7RXFK͑$7OLEHUWDTXDVHXPDVH
PDQDSRUP¬VTXHKLVWRULFDPHQWHHUDSDVVD
GDHPWURXEOHVKRRWLQJ
& ,**2+& 1&,+!"0&$+4/! SURFHGLPHQWRVRSHUDFLRQDLVLQRYDGRUHVHLQ
=;<>-/,++2)"-,/1!, WHOLJHQWHV
$"//,2-
+DJHU6LVWHPDV(O«FWULFRV0RGXODUHV6$
7HOy)D[
ZZZKDJHUSW
4XDQGR R QRPH +DJHU *URXS DSDUHFH QR
H[WHULRU H[LVWH LQRYD©¥R QR LQWHULRU DR ORQ
JRGHG«FDGDVHVWHSULQF¯SLRWHPPDQWLGRD
HPSUHVDQDYDQJXDUGDGDLQG¼VWULDGHHQJH
QKDULDHO«WULFD)RLFRPHVWDDERUGDJHPTXH
DHTXLSD&RUSRUDWH&RPPXQLFDWLRQHODERURX
QRLQ¯FLRGHR5HODWµULR$QXDOGH2
UHVXOWDGR IRL QDWXUDOPHQWH XP SURGXWR TXH
OHYRX R OHLWRU Q¥R Vµ D XPD YLDJHP DR ORQ
JR GR DQR DQWHULRU PDV WDPE«P DSUHVHQ
WRX R HQWHQGLPHQWR DOWDPHQWH DYDQ©DGR GH
LQRYD©¥R GR +DJHU *URXS 1D 3ULPDYHUD GH
 R 5HODWµULR $QXDO GR +DJHU *URXS Q¥R
VµDSDUHFHXQDIRUPDLPSUHVVDPDVWDPE«P
SHODSULPHLUDYH]GHXPDIRUPDLQWHUDWLYDQD
,QWHUQHW H FRPR XPD DSOLFD©¥R SDUD L3DG $
FRQYHUV¥R GRV FRQWH¼GRV GR SDSHO SDUD R
HFU¥ IRL W¥R EHP UHDOL]DGD SHORV SHULWRV GH
FRPXQLFD©¥R TXH R 5HODWµULR $QXDO M£ JD
QKRX R FREL©DGR L) FRPPXQLFDWLRQ GHVLJQ
DZDUG
)RWRJUDͤDV HP HFU¥ FRPSOHWR H Y¯GHRV
SHUPLWHP TXH TXDOTXHU SHVVRD TXH YLVLWH R
5HODWµULR$QXDOQRVHXEURZVHURXL3DGSRV
VDH[SHULPHQWDUDDWPRVIHUDYLYLGDGXUDQWHR
6\PSRVLXP̸,QRYD©¥RGRVSURGXWRV¢VVR
OX©·HV̹HP3DULVQR,QYHUQRGH2XWUDV
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
LQIRUPD©·HV FRPR DQLPD©·HV H FOLSHV GH
£XGLRSRGHPVHUYLVWDVRXRXYLGDVDRORQJR
GR UHODWµULR SHOR OHLWRU  VHPSUH H DSHQDV D
XPFOLTXHRXPRYLPHQWRGLJLWDOGHGLVW¤QFLD
̸2QRVVRUHODWµULRDQXDOLQWHUDWLYRUHIOHWHRHV
S¯ULWRGDQRVVDHPSUHVD(OH«DWXDOGHͤQHR
VWDQGDUGHDMXGDDWRUQDUR+DJHU*URXSWDQ
J¯YHO̹GLWRX+DUDOG%¸UVFK'LUHFWRU&RUSRUDWH
&RPPXQLFDWLRQV2L)GHVLJQDZDUGIRUQHFHX
XPD UHIHU¬QFLD UHFRQKHFLGD PXQGLDOPHQ
WH VREUH D H[FHO¬QFLD GR GHVLJQ QRV ¼OWLPRV
DQRV(VWHDQRRM¼ULGHHVSHFLDOLVWDVLQ
WHUQDFLRQDLV HPLWLX R VHX YHUHGLWR VREUH XP
WRWDOGHHQWUDGDVFRPSDUWLFLSDQ
WHVGHSD¯VHV25HODWµULR$QXDOLQWHUDWLYR
SRGH VHU YLVWR HP ZZZKDJHUJURXSQHWDQ
QXDOUHSRUW H D DSOLFD©¥R SDUD L3DG SRGH VHU
GHVFDUUHJDGD GR L7XQHV GH IRUPD JUDWXLWD
HPZZZKDJHUJURXSQHWDQQXDOUHSRUWLSDG
//" !1/¿0$)/!Ê"0
)204/!
-81*3RUWXJDO/GD
7HO
LQIR#MXQJSRUWXJDOSWyZZZMXQJSRUWXJDOSW
'HSRLV GH HP  WHU VLGR UHFRQKHFLGD
FRPRD̸0DUFDPDLVLQRYDGRUD̹QRVHXVHJ
PHQWRD-81*YROWRXDSDUWLFLSDUHVWHDQRQD
lHGL©¥RGRVUHFRQKHFLGRVSU«PLRV3OXV;
$ZDUG ( YROWRX D VHU GLVWLQJXLGD GHVWD IHL
WD FRP WU¬V JDODUG·HV SDUD QRYRV SURGXWRV
̸0HOKRU SURGXWR GR DQR̹ SDUD R FRQWURODGRU
GH ]RQD 2/(' H SDUD R DPSOLͤFDGRU PXOWL
URRP.1;HRVVHORVGH̸(OHYDGD4XDOLGDGH̹
̸'HVLJQ̹H̸)XQFLRQDOLGDGH̹SDUDRVVHQVRUHV
W£WHLV.1;)2FRQWURODGRUGH]RQD2/('
GD -81* RIHUHFH XP HFU¥ EULOKDQWH HP DOWD
UHVROX©¥R GH ¼OWLPD WHFQRORJLD TXH JDUDQWH
XPD µWLPD OHJLELOLGDGH D SDUWLU GH TXDOTXHU
¤QJXOR 2 XWLOL]DGRU SRGH DFHGHU D WRGDV DV
IXQFLRQDOLGDGHVGRGLVSRVLWLYRDWUDY«VGHXP
FRQMXQWR GH JUDQGHV ERW·HV HTXLSDGRV FRP
SRQWRVGHOX]/('TXHPRVWUDPRHVWDGRGH
FDGDXP$O«PGLVVRDVXSHUI¯FLHGRVERW·HV
SRGH VHU SHUVRQDOL]DGD GH IRUPD LQGLYLGXDO
FRP PRWLYRV V¯PERORV RX OHWUDV PHGLDQWH
LPSUHVV¥RDFRURXHPODVHUPRQRFURP£WLFR
3RU VXD YH] R DPSOLͤFDGRU PXOWLURRP
.1;TXHDFXPXORXRSU«PLRGH̸0HOKRUSUR
GXWR GR DQR̹ FRP RV VHORV GH ̸$OWD TXDOLGD
GH̹ ̸'HVHQKR̹ H ̸)XQFLRQDOLGDGH̹ RIHUHFH
 HQWUDGDV SDUD IRQWHV VRQRUDV FRPR 03
UHSURGXWRU GH '9' FRPSXWDGRU H RXWURV H
RXWUDVVD¯GDVDPSOLͤFDGDVVW«UHRSDUDRX
WUDV WDQWDV ]RQDV RX TXDUWRV TXH VH SRGHP
FRQWURODUVHSDUDGDPHQWH2VQRYRVPµGXORV
VHQVRUHV.1;)REWLYHUDPGRM¼ULGRV3OXV
;$ZDUGLJXDOPHQWHRVVHORVGH̸$OWDTXD
OLGDGH̹ ̸'HVHQKR̹ H ̸)XQFLRQDOLGDGH̹ (VWD
QRYDJHUD©¥RGHVHQVRUHV.1;DSUHVHQWDXP
GHVLJQͤQRHHOHJDQWHQDVV«ULHV$6$&'H
/6 2 GHVHQKR WUDQVSDUHQWH RX FRORULGR LQ
FOXL LOXPLQD©¥R QD ]RQD GH LQVFUL©¥R DVVLP
FRPR LQGLFDGRUHV /(' 5*% TXH PRVWUDP R
HVWDGRGRGLVSRVLWLYR2SU«PLR3OXV;$ZDUG
«FRQVLGHUDGRFRPRXPGRVPDLVLPSRUWDQ
WHVGRPXQGRHSUHVWLJLDDLQRYD©¥RQD£UHD
GD WHFQRORJLD 2 M¼UL FRPSRVWR SRU PDLV GH
 HVSHFLDOLVWDV LQGHSHQGHQWHV RULXQGRV
GHSD¯VHVSUHPHLDWHFQRORJLDVGHVLJQRX
+,)0!"),/"0
265$0
7HOy)D[
RVUDP#RVUDPSWyZZZRVUDPSW
2 VSLQRII GD 265$0 /LFKW $* GD 6LHPHQV
«HIHWLYRGHVGHMXOKRGHFRPDHQWUDGD
GHͤQLWLYD QR 5HJLVWR &RPHUFLDO H DVVLP D
265$0 « DJRUD RͤFLDOPHQWH LQGHSHQGHQWH
8PD GDV PDLRUHV HPSUHVDV GR PXQGR TXH
WUDEDOKDH[FOXVLYDPHQWHD£UHDGDLOXPLQD©¥R
YDLFRPHVWHPRYLPHQWRHVWDUGLVSRQ¯YHODR
S¼EOLFRQD%ROVDGH9DORUHV&RPRHVSHFLD
OLVWDHPLOXPLQD©¥RLQWHJUDGDD265$0RIH
UHFH XP SRUWHIµOLR FRPSOHWR GHVGH RV FKLSV
/(' DW« ¢V O¤PSDGDV OXPLQ£ULDV H WRGR XP
FRQMXQWRGHVROX©·HVFRPSOH[DVSDUDLOXPL
QD©¥R2VSLQRII«IHLWRFRPEDVHQR3URWR
FRORGH&LV¥RH$TXLVL©¥RGHGHQRYHPEUR
GHDXWRUL]DGRSHODVDVVHPEOHLDVJHUDLV
GD6LHPHQVDGHMDQHLURGHHDGD26
5$0/LFKW$*DGHMDQHLURGHHSRU
LVVRWRGDVDVD©·HVGD265$0/LFKW$*V¥R
DGPLWLGDVQRPHUFDGRGDV%ROVDVGH9DORUHV
GH)UDQNIXUWH0XQLTXH
$ QHJRFLD©¥R GH D©·HV GD 265$0
/LFKW $* WHYH LQ¯FLR D  GH MXOKR GH 
VRE R V¯PEROR ̸265̹ 2 FDSLWDO VRFLDO WRWDO
GD 265$0 /LFKW $* « GLYLGLGR HP PDLV GH
38%

SOLUÇÕES
ELÉTRICAS

APARELHAGEM MODULAR PARA QUADROS ELÉTRICOS

INTERRUPTORES E DISJUNTORES
DIFERENCIAIS

TELERRUPTOR RELÉS AUTOMÁTICOS SINALIZADORES

DE CONTROLO DE ESCADA DE TENSÃO

PORTUGAL SAT

www.efapel.pt
Serpins, Apartado 3 +351 239 970 136 +351 239 970 132
3200-959 Serpins 800 202 344 sat@efapel.pt
PORTUGAL efapel@efapel.pt
<? QRW¯FLDV
PLOK·HVGHD©·HV8PDJUDQGHSDUWHGRV
GDVD©·HVIRLDWULEX¯GDDRVDWXDLVDFLR
QLVWDV GD 6LHPHQV QXPD SURSRU©¥R GH 
RX VHMD XP GHWHUPLQDGR DFLRQLVWD UHFHEHU£
XPD QRYD D©¥R 2VUDP SDUD FDGD  SDUWHV
GD6LHPHQV$2VUDPFRPRHVSHFLDOLVWDHP
LOXPLQD©¥R LQWHJUDGD « XP HVSHFLDOLVWD QD
FDGHLDGHYDORUWDQWRQDVQRYDVWHFQRORJLDV
FRPRQDVWUDGLFLRQDLV$HPSUHVDJHUDPDLV
GHGDVXDUHFHLWDFRPSURGXWRVHQHUJH
WLFDPHQWH HͤFLHQWHV 2V SURGXWRV ¢ EDVH GH
r&0,)+1"N3"!+1"
/('VM£UHSUHVHQWDPDWXDOPHQWHPDLVGH
GDVXDUHFHLWDWRWDO
)&"+1"0 ,+0")%*3&3*"+1" ZZZVFKQHLGHUHOHFWULFFRPSW
&11) ,*,#,/+" "!,/
5LWWDO3RUWXJDO
7HOy)D[
LQIR#ULWWDOSWyZZZULWWDOSW
GHPHOKRULDSDUD̸%RP̹H̸0XLWR%RP̹7DP
E«P DV UHVSRVWDV FRP ̸%RP̹ SRGHU¥R PH
OKRUDU SDUD ̸0XLWR %RP̹ JHQHULFDPHQWH RV
FOLHQWHV HORJLDP H JRVWDP GH WUDEDOKDU FRP
D5LWWDORWUDEDOKRGHVHQYROYLGRQRPHUFDGR
SRUWXJX¬V«UHFRQKHFLGRSHORVFOLHQWHVHSRU
LVVRGHYHVHUPDQWLGRHLQWHQVLͤFDGR
+1"/"*-"/*+¿+ &2* 
#2+ &,+*"+1,"#& &"+1"!,0 "* /12 %,-/,+1,20/
"/,-,/1,0
6FKQHLGHU(OHFWULF3RUWXJDO
7HOy)D[
SWFRPXQLFDFDR#VFKQHLGHUHOHFWULFFRP
$V DOWHUD©·HV H PHOKRULDV QD LQG¼VWULD GH
WUDQVSRUWHV HVW¥R D H[LJLU PDLV DR Q¯YHO GD
GLVSRQLELOLGDGH SHUPDQHQWH QRV DHURSRUWRV
$V VROX©·HV GD 6FKQHLGHU (OHFWULF GH SURWH
©¥R GD DOLPHQWD©¥R HO«WULFD LQFOXLQGR FDSD
FLGDGHVGHJHVW¥RHPRQLWRUL]D©¥RHQHUJ«WL
FDVUHVXOWDPHPSRXSDQ©DVGHHQHUJLDQRV
VLVWHPDVGHLOXPLQD©¥RHGLI¯FLRDOLPHQWD©¥R
HO«WULFDHGHDUUHIHFLPHQWRDVVLPFRPRXPD
PDLRUHͤFL¬QFLDDWXDOHIXWXUD
3DOLVV\*DOYDQL(OHFWULFLGDGH6$
7HOy)D[
LQIR#SDOLVV\JDOYDQLSWyZZZSDOLVV\JDOYDQLSW
$PDUFDTXHLQWURGX]LXQRPHUFDGRRLVRODQ
WHGHFRPSRQHQWHV0$*,&*(/D5D\WHFK
ODQ©RX DJRUD XPD DOWHUQDWLYD GH DSHQDV 
FRPSRQHQWH )RUQHFLGR QR EHP FRQKHFL
GR FDUWXFKR GH VLOLFRQH VDQLW£ULR R JHO YHP
SURQWR D XVDU H DSOLFDVH FRP D SLVWROD WUD
GLFLRQDO 2 :21'(5*(/ ͤFD VHPSUH PDFLR
1R ¤PELWR GR REMHWLYR ̸&OLHQWH  6DWLV
IHLWR̹ D 5LWWDO UHDOL]RX XP LQTX«ULWR GH VD
WLVID©¥R DWUDY«V GR TXDO SUHWHQGH DYDOLDU D
SHUIRUPDQFHGDHPSUHVDQDVVXDVGLYHUVDV
YHUWHQWHV EHP FRPR D SHUFH©¥R TXH RV
FOLHQWHVW¬PGDPHVPD$VVLPHODERURXVH
XPFRQMXQWRGHSHUJXQWDVTXHIRFDYDDV
SHWRV JHUDLV FRPR SRU H[HPSOR D LPDJHP
GD HPSUHVD QR PHUFDGR RX D IDFLOLGDGH GH
FRQWDFWR FRP D PHVPD DW« DVSHWRV PDLV
HVSHF¯ͤFRVFRPRSRUH[HPSORSUD]RGHHQ
WUHJDGHSURGXWRVHVSHFLDLVRXDSRLRW«FQLFR
SµVYHQGD
2V SDVVDJHLURV GHSHQGHP GH VLVWHPDV GH
IXQFLRQDPHQWRHͤFLHQWHLQGHSHQGHQWHPHQWH
GH HVWDUHP D HIHWXDU R FKHFNLQ GH XP YRR
UHFROKHUDVXDEDJDJHPRXDSDUDUSDUDXP
FDI«U£SLGR1DYHUGDGHDVWHFQRORJLDVDYDQ
©DGDVGHDQ£OLVHFRQWURORVGHDFHVVRGHDOWD
WHFQRORJLDVHJXUDQ©DGDVEDJDJHQVHDLOX
PLQD©¥R UHODFLRQDGD FRP D VHJXUDQ©D WRU
QDUDPDGLVSRQLELOLGDGHJDUDQWLGDW¥RFU¯WLFD
TXDQWRRVVLVWHPDVFUXFLDLVGRVDHURSRUWRV
$WXDOPHQWH RV DHURSRUWRV H DV FRPSDQKLDV
D«UHDV D Q¯YHO PXQGLDO HVW¥R D WLUDU SDUWLGR
GD 6FKQHLGHU (OHFWULF͑ QR TXH GL] UHVSHLWR ¢
SURWH©¥R JDUDQWLGD GRV VHXV VLVWHPDV PDLV
FUXFLDLV (VWHV LQFOXHP LOXPLQD©¥R GD SLVWD
Q¥R VHFD « DOWDPHQWH DGHUHQWH SHJDMRVR
DRORFDOGHDSOLFD©¥RHQ¥RWHPGDWDGHYD
OLGDGH
3HODV VXDV FDUDWHU¯VWLFDV JDUDQWH XPD
HVWDQTXLGDGH,3TXDQGRDSOLFDGRGHYLGD
PHQWH7HPXPDHOHYDGDUHVLVW¬QFLD¢SUHV
V¥RGD£JXDHPDQW«PXPDDGHV¥RHͤFD]H
HVW£YHODRORQJRGRWHPSR$VVXDVFDUDWHU¯V
WLFDVWRUQDPQRDGHTXDGRSDUDUHVROYHUSUR
EOHPDVFULDGRV SRU LVRODPHQWRRXYHGD©·HV
LQDSURSULDGDV $R PHVPR WHPSR TXH HOLPL
QD DV DYDULDV SURYRFDGDV SHOD KXPLGDGH R
:21'(5*(/ SURWHJH DV VXDV LQVWDOD©·HV
FRQWUDDLQWUXV¥RGHLQVHWRVHSURWHJHDVOLJD
©·HVHO«WULFDVFRQWUDDR[LGD©¥RHDFRUURV¥R
2LQTX«ULWRIRLHQYLDGRSDUDXPKRUL]RQWH
GHDSUR[LPDGDPHQWHFOLHQWHVWHQGRVLGR
UHFHFLRQDGDVUHVSRVWDVY£OLGDV2LQTX«
ULWR IRL UHDOL]DGR DWUDY«V GH XPD SODWDIRUPD
RQOLQHHQWUHRVGLDVHGHDEULOGH
1DDYDOLD©¥RRVFOLHQWHVWLQKDPDSRVVLELOLGD
GHGHHVFROKHUUHVSRVWDVGHVGH̸0XLWR1HJD
WLYRD1HJDWLYR6XͤFLHQWH%RPH0XLWR%RP̹
2VUHVXOWDGRVIRUDPIUDQFDPHQWHERQVVHQ
GR TXH QXP KRUL]RQWH GH  UHVSRVWDV
2*&)"!0 ,* ,/!,!"
 IRL ̸0XLWR 1HJDWLYR̹  GH ̸1HJDWL
YR̹  GH ̸6XͤFLHQWH̹  ̸%RP̹ H
̸0XLWR%RP̹$VVLPGDVUHV
SRVWDVFODVVLͤFDUDPQRVDFLPDGR̸%RP̹R
TXHUHIOHWHEHPRH[FHOHQWHFRPSRUWDPHQWR
GD5LWWDO3RUWXJDO&RPRFRQFOXV¥RSRGHPRV
VLVWHPDVGHVHJXUDQ©DSODWDIRUPDVW«FQLFDV
HVLVWHPDVGHFRQWURORGHSDVVDJHLURV
$V VROX©·HV 6FKQHLGHU (OHFWULF GH SURWH
©¥RGDDOLPHQWD©¥RHO«WULFDSDUDDHURSRUWRV
DMXGDP D DVVHJXUDU DV RSHUD©·HV GH DHUR
SRUWRVLQWHJUDOPHQWH$O«PGLVVRHVWDVVROX
©·HVGD6FKQHLGHU(OHFWULFLQFOXHPSURWH©¥R
GH EDFNXS SDUD RWLPL]DU R GHVHPSHQKR VH
JXUDQ©DHHͤFL¬QFLDHPWRGDDLQIUDHVWUXWXUD
GH HQHUJLD HO«WULFD GD LQVWDOD©¥R 3RU H[HP
SORDPDLRURSHUDGRUDGHDHURSRUWRVGR5HL
QR8QLGR%$$/WGHVW£DXWLOL]DUDDUTXLWHWXUD
GRFHQWURGHGDGRV$3&͑E\6FKQHLGHU(OHF
WULF͑ QR$HURSRUWRGH+HDWKURZFRPRDEDVH
SDUD FRQVROLGDU H YLUWXDOL]DU DV VXDV FDUJDV
GRV VHUYLGRUHV $O«P GH PDQWHU R WHPSR GH
&RPDVXDUHVLVW¬QFLDDPXLWRDOWDVHEDL[DV
WHPSHUDWXUDV VHQGR DWµ[LFR H UHDFHVV¯YHO H
LQGLFDGRSDUDSHTXHQDVDSOLFD©·HVR:21
'(5*(/ WHP FRQGL©·HV SDUD VH WRUQDU QR
̸PHOKRUDPLJR̹GRW«FQLFRLQVWDODGRU
,*-,+"+10"%&)&-0
!&01/&2&À¹,*2+!&)
56&RPSRQHQWV
7HOy)D[
PDUNHWLQJVSDLQ#UVFRPSRQHQWVFRP
UVSRUWXJDOFRP
UHWLUDU GHVWH LQTX«ULWR DV VHJXLQWHV HOD©·HV DWLYLGDGH GRV VLVWHPDV FU¯WLFRV RV DHURSRU $56&RPSRQHQWV56DVVLQRXXPDFRUGRGH
JUDQGHQ¼PHURGHUHVSRVWDVTXHRVFODVVLͤ WRVGHSDUDPVHFRPRGHVDͤRGHFXPSULUDV GLVWULEXL©¥RPXQGLDOFRPD3KLOLSV/XPLOHGV
FDFRP̸6XͤFLHQWH̹HSRULVVRH[LVWHHVSD©R QRUPDVGHUHGX©¥RGHHPLVV·HVGHFDUERQR IRUQHFHGRUGHWHFQRORJLDV/('(VWDSDUFHULD

ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
 38%
FRPD56ID]SDUWHGHXPDUHFHQWHLQLFLDWLYDGD3KLOLSV/XPLOHGV
SDUDUHHVWUXWXUDURVVHXVFDQDLVGHGLVWULEXL©¥RGHQWURGRVHXRE
MHWLYRHVWUDW«JLFRGHDXPHQWDUDVXDEDVHGHFOLHQWHVDQ¯YHOPXQ
GLDO DWUDY«V GD H[SDQV¥R D QRYRV PHUFDGRV $ 56 DWUDY«V GRV
VHXVFHQWURVGHGLVWULEXL©¥RORJ¯VWLFRVWHPFDSDFLGDGHSDUDDU
PD]HQDUHPVWRFNWRGDDJDPDGD3KLOLSV/XPLOHGVSURSRUFLRQDQ
GRDRVGHVLJQHUVGHOXPLQ£ULDVXPDFHVVRLPHGLDWRDXPDJDPD
LPHQVDGHVROX©·HV/('SDUDDSOLFD©·HVHVSHF¯ͤFDV$SHVTXLVDH
FRPSUDGRVSURGXWRVV¥RUHDOL]DGDVGLUHWDPHQWHQD562QOLQHHP
UVSRUWXJDOFRPHHVW¥RGLVSRQ¯YHLVSDUDHQWUHJDHPKRUDV
̸(VWHDFRUGRFRPD56VLJQLͤFDTXHVRPRVFDSD]HVGHFREULU
DV QHFHVVLGDGHV GDQRVVDFUHVFHQWH EDVHGHFOLHQWHV HFRQWLQX
DUFRPDH[SDQV¥RJHQHUDOL]DGDHPQRYRVPHUFDGRV̹FRPHQWRX
3LHUUH<YHV/HVDLFKHUUH&(2GD3KLOLSV/XPLOHGV̸$VXDSUHVHQ©D
PXQGLDODVH[FHOHQWHVIHUUDPHQWDVGHDSRLRDRVGHVLJQHUVHXP
SURFHVVRVLPSOHVGHFRPSUDRQOLQHID]HPGD56XPDPDLVYDOLD
SDUDDQRVVDUHGHPXQGLDOGHGLVWULEXL©¥R$QRVVDHVWUDW«JLDFHQ
WUDVHHPJUDQGHSDUWHQDUHGX©¥RGRVWHPSRVGHGHVHQKRSDUD
RVHQJHQKHLURVDSRLDQGRRVFRPUHFXUVRVGHGHVHQKRJUDWXLWRV
RQOLQHHRIHUHFHQGRXPDFHVVRU£SLGRHI£FLODXPDJUDQGHVHOH©¥R
GHSURGXWRVGLVSRQ¯YHLVHPVWRFN̹GLVVH-RQDWKDQ%R[DOO*OREDO
+HDGRI6HPLFRQGXFWRUVGD56&RPSRQHQWV̸(VWDPRVPXLWRVD
WLVIHLWRVFRPDSDUFHULDFRPD3KLOLSV/XPLOHGVM£TXHQRVSHUPLWLU£
RIHUHFHUDRVGHVLJQHUVGHOXPLQ£ULDVDQ¯YHOPXQGLDOXPDLPSRU
WDQWH YDQWDJHP FRPSHWLWLYD DWUDY«V GD FRPELQD©¥R GH SURGXWRV
/('GH¼OWLPDJHUD©¥RFRPXPSURFHVVRGHSHVTXLVDHFRPSUDGH
SURGXWRVHͤFLHQWHTXHSHUPLWHSRXSDUWHPSRHGLQKHLUR̹
FQDDMũ



,3,0!"1"1,/"0!"-/"0"+À
211/,)&*
J*&+&K",0+,3,0!"1"1,/"0!"*,3&*"+1,0"+0& 2NKTĞŅDRHMNU@CNQ@RO@Q@NRDTBDMSQN
3URQRGLV̰6ROX©·HV7HFQROµJLFDV/GD CDC@CNR
7HOy)D[
SURQRGLV#SURQRGLVSWyZZZSURQRGLVSW For your PUE 62&20(&836DQRVGHH[SHULÇQFLDQR
improvement
s

GHVLJQHFRQFHSÄÀRGHVROXÄÒHVLQRYDGRUDV
aving
En e r g

TXHSURSRUFLRQDQXPDDOLPHQWDÄÀRGHHOHYDGD
t s

&
y

os

Co c
oling
TXDOLGDGHHGLVSRQLELOLGDGHDWÆ09$RVHX
SDUFHLURWHFQROÐJLFRTXHOKHRIHUHFHVROXÄÒHVUHVSHLWRVDVGR
DPELHQWHHTXHVDWLVID]HPDVH[LJÇQFLDVGDVVXDVDSOLFDÄÒHV
FUÊWLFDV,7
KS@CHRONMHAHKHC@CDDRTRSDMS@AHKHC@CDC@RT@DMDQFH@

,54XDWWUR6OLP̰23UHVHQFH&RQWURO352,54XDWWUR6OLP«SUDWL
FDPHQWHLQYLV¯YHOVHQGRXPGRVGHWHWRUHVPDLVͤQRVGRPXQGR
*UD©DV¢FRPELQD©¥RGHWHFQRORJLDLQWHOLJHQWHHDRVHXPDJQ¯ͤFR
GHVLJQ R GHWHWRU ͤFD TXDVH QLYHODGR FRP D VXSHUI¯FLH GR WHWR R
TXHFULDXPDHVW«WLFDH[XEHUDQWH$DOWXUDGHPRQWDJHPSODQDGH
DSHQDVPPSHUPLWHXPDPRQWDJHPTXDVHDOLQKDGDFRPRWHWR
(SRGHU£SRXSDUHQHUJLDVHPFRPSURPLVVRV$WHFQRORJLDGR,5
4XDWWUR6/,0«RXWUDRS©¥RTXHVDWLVID]WRGRVRVGHVHMRV(WXGR !836DWÆ09$
!$UTXLWHFWXUDVFRPSDWÊYHLVFRP7,(5H7,$SDUDWRGRV
FRPXPDSRW¬QFLDLPSUHVVLRQDQWH
RVUHTXLVLWRVGHGLVSRQLELOLGDGH
$OHQWH5HWLQDUHFHQWHPHQWHGHVHQYROYLGDSHUPLWHDGHWH©¥R !6ROXÄÀRGHDOLPHQWDÄÀRXOWUDFRPSDFWDHVFDO¾YHOSDUD
TXDGU£WLFD DSHVDU GR VHX GHVLJQ PXLWR ͤQR 2 ,5 4XDWWUR 6/,0 FHQWURVGHGDGRVHPFUHVFLPHQWR
!6HUYLÄRGHFRQWURORUHPRWR
HVW£GLVSRQ¯YHOQDVYDULDQWHV&20&20',0H.1;$RSHUD©¥R
«UHDOL]DGDDWUDY«VGRFRPDQGRRSFLRQDO2GHWHWRUWHPͤDELOLGDGH
QXPD£UHDGHSUHVHQ©DTXDGU£WLFD[P2VHQVL46«XPDUHIH
U¬QFLDHPGHVLJQFRPSDFWRVHQGRLJXDOPHQWHLQGLFDGRQDIRUPD
HQDGLYHUVLGDGHIXQFLRQDOFRPRRVHXPRGHORVHQVL4(VWHGHWH
WRUGHPRYLPHQWRHVWLOLVWDIRLGHVHQYROYLGRHVSHFLͤFDPHQWHSDUD

62&20(&,%v5,&$6$ ZZZVRFRPHFSW

 !"#$
%&
$'()*)+*,-./
( + (
00
<A QRW¯FLDV
PRQWDJHPQDSDUHGH6HQGRFRPSOHWDPHQWH
PDLVFRPSDFWRTXHR̸VHXLUP¥RPDLVYHOKR̹
R6HQV,46HQFDL[DVHFRQWUDDIDFKDGDKDU
PRQL]DQGR SHUIHLWDPHQWH FRP D PRGHUQD
DUTXLWHWXUD $V VXDV FDUDWHU¯VWLFDV LQWHULRUHV
V¥RWDPE«PHVSHWDFXODUHVSRUTXHYHPFRP
DV PHVPDV FDUDWHU¯VWLFDV LQWHOLJHQWHV H RS
©·HVGHFRQͤJXUD©¥RFRPRR6HQV,4
".2&-"01+,),*,0 D ,62  2 6LVWHPD GH *HVW¥R GH
/"*&2*)2 4XDOLGDGHGD6(:(852'5,9(32578*$/«
-81*3RUWXJDO/GD
7HO
LQIR#MXQJSRUWXJDOSWyZZZMXQJSRUWXJDOSW
$-81*IRLDPDUFDVHOHFLRQDGDSDUDHTXLSDU
R 3HVWDQD &RORPERV 3UHPLXP &OXE 'HSRLV
GHXPORQJRFRPSDVVRGHHVSHUDDSULPHL
UDIDVHGR&RORPERV5HVRUWQDLOKDGR3RUWR
6DQWR QD 0DGHLUD DEULX ͤQDOPHQWH DR S¼EOL
FR&RPDFHVVRGLUHWR¢SUDLDR3HVWDQD&R
ORPERV3UHPLXP&OXEFRQWDFRPTXDUWRV
TXDWURVXLWHVDSDUWDPHQWRV7D7H
SRROYLOODV
2KRWHOIRLHTXLSDGRFRPXPDVROX©¥RGH
FRQWURORFRP.1;RIHUHFHQGRXPFRPDQGR
PDLVHͤFD]GRVTXDUWRV$V«ULHDSOLFDGDIRL
DM£JDODUGRDGD/6FRPXPDFDEDPHQWR
SHUVRQDOL]DGRHPEURQ]H2DXWRUGRSURMHWR
GHDUTXLWHWXUD«RSUHVWLJLDGRDUTXLWHWR5LFDU
GR%RͤOO
&01"*!"$"01¹,!".2)&!!"! &RS\ULJKW1RUOHG
9

(P FRRSHUD©¥R FRP R HVWDOHLUR QRUXHJX¬V
6(:(852'5,9(32578*$/
7HOy)D[
LQIRVHZ#VHZHXURGULYHSWyZZZVHZHXURGULYHSW
$ 6(:(852'5,9( 32578*$/ « XPD HP
LQGXVWULDLVHFRPVHGHQD$OHPDQKD$VVXDV
I£EULFDV HQFRQWUDPVH GHYLGDPHQWH FHUWL
ͤFDGDV VHJXQGR R ',1 (1 ,62  R
PHVPRVHYHULͤFDQGRUHODWLYDPHQWHDWRGDD
VXDJDPDGHSURGXWRVFRPRRVPRWRUUHGXWR
UHVPRWRUHVHHOHWUµQLFDGHSRW¬QFLD
$ 6(:(852'5,9( 32578*$/ IRUQHFH
WRGD D JDPD 6(: SDUWH PRQWDGD HP 3RU
WXJDO VHJXQGR RV PHVPRV SURFHGLPHQWRV
FHUWLͤFDGRVGDVI£EULFDVHXWLOL]DQGRFRPSR
QHQWHVHVXEFRQMXQWRVFHUWLͤFDGRVVHJXQGR
DXGLWDGRSHULRGLFDPHQWHSHOR'HSDUWDPHQWR
GH4XDOLGDGH&HQWUDOJDUDQWLQGRGHVWDIRUPD
R HVFUXSXORVR FXPSULPHQWR GRV UHTXLVLWRV
GD 13 (1 ,62  (VWD DXGLWRULD GH
FRUUHX GXUDQWH R P¬V GH MXOKR GH  WHQ
GR VLGR HYLGHQFLDGD D REVHUY¤QFLD GRV SUR
FHVVRV LPSOHPHQWDGRV FRP RV UHTXLVLWRV
QRUPDWLYRV H FRP RV HOHYDGRV SDGU·HV GH
TXDOLGDGH GR JUXSR DWHVWDGR SHOR &HUWLͤFD
GR HPLWLGR SHOR 'HSDUWDPHQWR GH 4XDOLGDGH
&HQWUDO‹DVVLPUHFRQKHFLGRRHPSHQKRGD
6(:(852'5,9( 32578*$/ QD SUHVWD©¥R
GHVHUYL©RVGHDOWDTXDOLGDGHHPVLVWHPDVGH
DFLRQDPHQWRHOHWURPHF¤QLFRVGHYDORUUHFR
QKHFLGRSHORVFOLHQWHVHPDPELHQWHGHPH
OKRULDFRQW¯QXDGDSHUIRUPDQFHHFRQµPLFDH
ͤQDQFHLUDHGDTXDOLGDGHGHVHUYL©R
&"*"+0!"0"+3,)3"-/&*"&/, GRIHUU\GXUDQWHDVXDSDUDJHPMXQWRGHWHUUD
#"//6")½1/& ,
6LHPHQV6$
7HOy)D[
ZZZVLHPHQVSW
2%2%(77(50$11̰0DWHULDOSDUD,QVWDOD©·HV
)MHOOVWUDQGD6LHPHQVGHVHQYROYHXRSULPHLUR
IHUU\PRYLGRDHOHWULFLGDGH$HPEDUFD©¥RGH
 PHWURV GH FRPSULPHQWR WHP FDSDFLGDGH
SDUDRWUDQVSRUWHGHFDUURVHGHSDV
VDJHLURV $ SDUWLU GH  HP GLDQWH R IHUU\
DVVHJXUDU£ D OLJD©¥R HQWUH /DYLN H 2SSHGDO
DWUDYHVVDQGR R 6RJQHIMRUG $V EDWHULDV GR
IHUU\VHU¥RUHFDUUHJDGDVQRVLQWHUYDORVHQWUH
DV WUDYHVVLDV DWUDY«V GH XP SURFHGLPHQWR
TXH OHYD DSHQDV  PLQXWRV 2 IHUU\ DWXDO
PHQWHHPVHUYL©RQHVWDURWDXWLOL]DHPP«
GLD XP PLOK¥R GH OLWURV GH FRPEXVW¯YHO SRU
DQRHHPLWHWRQHODGDVGHGLµ[LGRGHFDU
ERQRHWRQHODGDVGHµ[LGRVGHQLWURJ«QLR
0LQLVW«ULRGH7UDQVSRUWHVGD1RUXHJD&RPR
SU«PLR IRL FRQFHGLGD DR DUPDGRU 1RUOHG D
OLFHQ©DSDUDRSHUDUDURWDDW«
2 IHUU\ IRL SURMHWDGR SDUD DFRPRGDU RV
UHTXLVLWRV GH XP VLVWHPD GH SURSXOV¥R HO«
WULFD 6HQGR XP FDWDPDUDQ GH GRLV FDVFRV
ͤQRVRIHUHFHPHQRVUHVLVW¬QFLDQD£JXDGR
TXH XP IHUU\ FRQYHQFLRQDO 2V FDVFRV V¥R
IHLWRVGHDOXP¯QLRHPYH]GRD©RFRQYHQFLR
QDOPHQWH XWLOL]DGR (P YH] GH XP PRWRU D
GLHVHORIHUU\«HTXLSDGRFRPPRWRUHVHO«WUL
FRVSDUDDFLRQDUDVGXDVK«OLFHVGRPHVPR
(VWHVPRWRUHVSRUVXDYH]V¥RDOLPHQWDGRV
SRU XPD EDWHULD TXH SHVD  WRQHODGDV $R
WRGR R QRYR IHUU\ SHVD DSHQDV PHWDGH GH
XPIHUU\GHGHVLJQFRQYHQFLRQDO(VWDHFRQR
PLDLQIOXHQFLDGLUHWDPHQWHDVHVSHFLͤFD©·HV
GR VLVWHPD GH SURSXOV¥R (QTXDQWR R IHUU\
DWXDOPHQWH HP VHUYL©R QD URWD WHP XP PR
WRU FRP XPD SRW¬QFLD GH  N: RX PDLV
GH+3DEDWHULDGRQRYRIHUU\WHU£XPD
SRW¬QFLDGHN:(PFRQGL©·HVQRUPDLV
RSHUDQGR D XPD YHORFLGDGH GH  QµV EDV
WDP  N: GD SRW¬QFLD GD EDWHULD $ FDUD
WHU¯VWLFDPDLVLPSRUWDQWHGRQRYRIHUU\«TXH
SUHFLVDDSHQDVGHPLQXWRVSDUDUHFDUUHJDU
DVEDWHULDV0DVQDVSHTXHQDVORFDOLGDGHV
OLJDGDV SHOR IHUU\ D UHGH HO«WULFD ORFDO Q¥R
HVW£ SUHSDUDGD SDUD IRUQHFHU XPD TXDQWL
GDGH GH HQHUJLD W¥R JUDQGH QXP HVSD©R GH
WHPSRW¥RFXUWR3DUDOLGDUFRPHVWDVLWXD©¥R
IRUDPLQVWDODGDVEDWHULDVHPFDGDSRUWRDV
TXDLVV¥RXWLOL]DGDVSDUDUHFDUUHJDUDEDWHULD
VHQGRHPVHJXLGDOHQWDPHQWHUHFDUUHJDGDVD
SDUWLUGDUHGHHO«WULFDORFDO1D1RUXHJDH[LV
WHP FHQWHQDV GH IHUULHV TXH OLJDP DV LOKDV
DRFRQWLQHQWHHDWUDYHVVDPPXLWRVGRVVHXV
ͤRUGHV $SURYHLWDQGR D PRGHUQD WHFQRORJLD
GHEDWHULDVHGHUHFDUJDWRGDVDVWUDYHVVLDV
GH DW«  PLQXWRV GH GXUD©¥R SRGHULDP VHU
IHLWDVSRUIHUULHVPRYLGRVDHOHWULFLGDGH
* ,*-)"1!"12,0
*"1·)& ,0
(O«FWULFDV/GD
7HOy)D[
LQIR#RERSWyZZZRERSW
$ 2%2 %(77(50$11 DODUJRX D VXD JDPD
GH WXERV PHW£OLFRV DGLFLRQDQGR DRV WXERV
SUHVD GR JUXSR 6(:(852'5,9( *PE+  2 IHUU\ FRP PRWRU HO«WULFR IRL GHVHQYROYLGR FRPRXVHPURVFDHOHWUR]LQFDGRVJDOYDQL
&R HVSHFLDOLVWD QR VHWRU GRV DFLRQDPHQWRV QR ¤PELWR GH XP FRQFXUVR RUJDQL]DGR SHOR ]DGRV D TXHQWH DSµV PDTXLQD©¥R H ODFDGRV

ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
38%

MADE IN
BELGIUM

LÍDERES NA INOVAÇÃO DE LÂMPADAS LED

DesenvolvimentoeFabricoEuropeu

Desenvolvemos e criámos há 15 anos a primeira lâmpada halogénea

NOVA
GU10 na nossa fábrica em Saint Etienne, na Bélgica. Hoje mantemos a
inovação, com grandes avanços na tecnologia LED.

s Substituição direta de lâmpadas halogéneas de 50W GU10 e G5.3

s As mesmas dimensões de uma lâmpada halogénea
s Até 85% de poupança energética
s Vida útil de 25.000 horas
GU10 LED MR16 LED
345lm - 425lm 345lm - 430lm s Fabrico Europeu - Bélgica
s Disponível em 25º, 40º e 50º (GU10)

Sylvania - líderes em soluções com tecnologia LED.

www.havells-sylvania.com
Telefone: +351217937736, Fax +351217937738, E-mail: info.pt@havells-sylvania.com
<C QRW¯FLDV
DSUHWRRVQRYRVWXERVHPDOXP¯QLRHPD©R
LQR[LG£YHO  H  H FDL[DV GH GHULYD©¥R
HPDOXP¯QLR7RGRVHVWHVSURGXWRVM£VHHQ
FRQWUDPGLVSRQ¯YHLVMXQWDPHQWHFRPRYDVWR
OHTXHGHDFHVVµULRV2VVLVWHPDVGHWXERVGD
2%2%(77(50$11V¥RSURGX]LGRVHFHUWLͤ
FDGRVFRQIRUPHDQRUPDGHWXERVPHW£OLFRV
,(& (1  ̸6LVWHPDV GH WXER GH LQVWDOD
©·HV HO«WULFDV SDUD HQHUJLD H SDUD LQIRUP£
WLFD̹HD,(&(1̸'L¤PHWURH[WHUQRGH
WXERVGHLQVWDOD©·HVHO«WULFDVURVFDVHDFHV
VµULRVSDUDHVVHVPHVPRVWXERV̹
$ LQVWDOD©¥R « I£FLO KDYHQGR GLVSRQ¯YHLV
WXERVGHHQFDL[HRXGHURVFDFRPPHGLGDV
GHVGH0D0$O«PGLVVRWRGRVRVWXERV
W¬PVXSHUI¯FLHVKRPRJ«QHDVH[WHULRUHVHLQ
WHULRUHVTXHQ¥RGDQLͤFDPRVFDERV+£XPD
JDPDFRPSOHWDFRP¤QJXORVHXQL·HVHHVWH
« XP SURGXWR FRPSDW¯YHO FRP WRGD D JDPD
GH DFHVVµULRV GD 2%2 GHVGH DEUD©DGHLUDV
FDL[DVGHGHULYD©¥RSRQWHLUDVHW¬V
QXPDPXOWLQDFLRQDOEUDVLOHLUDSUHVHQWHQRV
FRQWLQHQWHV$RORQJRGHVXDJHVW¥RD:(*
UHFHEHX LQ¼PHURV SU«PLRV QR %UDVLO H LQWHU
QDFLRQDOPHQWH FRPR UHFRQKHFLPHQWR SHODV
VXDVLQLFLDWLYDVOLJDGDV¢LQRYD©¥RVXVWHQWD
ELOLGDGHHH[FHO¬QFLDGRVSURGXWRV̸5HFHEHU
HVVDGLVWLQ©¥R«VHPG¼YLGDXPDKRQUD‹R
UHFRQKHFLPHQWR GH WRGR XP OHJDGR GHL[DGR
SHORV  IXQGDGRUHV GD :(* SHOD YDORURVD
HTXLSD GH FRQVHOKHLURV GLUHWRUHV H PLOKDUHV
GHFRODERUDGRUHVTXHQ¥RPHGLUDPHVIRU©RV
SDUD WUD]HU R TXH K£ GH PHOKRU HP WHUPRV
GH PRGHOR GH JHVW¥R WHFQRORJLD H QHJµFLRV
SDUDDHPSUHVD̹DͤUPDR3UHVLGHQWHGR&RQ
VHOKR GH $GPLQLVWUD©¥R ,QVWLWX¯GR HP 
R 3U«PLR 3HUVRQDOLGDGH %UDVLO$OHPDQKD «
XPD LQLFLDWLYD GD &¤PDUD %UDVLO$OHPDQKD
GH 6¥R 3DXOR VRE R SDWURF¯QLR GR &RQVHOKR
,QWHJUDGR GDV &¤PDUDV $OHP¥V QR %UDVLO $
LQLFLDWLYDWDPE«PFRQWDFRPRDSRLRGD&RQ
IHGHUD©¥R $OHP¥ GDV &¤PDUDV GH &RP«UFLR
H ,QG¼VWULD ̰ ',+. 'HXWVFKHU ,QGXVWULH XQG
GHFDUUHJDPHQWRGHYH¯FXORVHO«WULFRV$$%%
RIHUHFH XP DPSOR SRUWHIµOLR GH VROX©·HV GH
FDUUHJDPHQWR SDUD VDWLVID]HU DV QHFHVVLGD
GHVGHWRGRVRVFRQGXWRUHVGHYH¯FXORVHO«
WULFRVHGRVGLIHUHQWHVPRGHORVGHQHJµFLR
$UHGHGHHVWD©·HVGHFDUUHJDPHQWRU£
SLGR HP && GD &/(9(5 ID] SDUWH GR FRP
SURPLVVR GD 'LQDPDUFD HP SUHVFLQGLU GRV
FRPEXVW¯YHLV IµVVHLV HP  (VWH DPEL
FLRVRREMHWLYRGRSD¯VVHU£DOFDQ©DGRFRPD
PHOKRULDGDHͤFL¬QFLDHQHUJ«WLFDHGDXWLOL]D
©¥R GRV UHFXUVRV DPSOLDQGR D FRQWULEXL©¥R
GD HQHUJLD SURFHGHQWH GH IRQWHV UHQRY£YHLV
FRPRDHµOLFDHDELRPDVVDHLPSXOVLRQDQ
GR R GHVHQYROYLPHQWR GH XP VLVWHPD HO«WUL
FR LQWHOLJHQWH FDSD] GH JHULU DV IOXWXD©·HV
GD SURGX©¥R GH HQHUJLD UHQRY£YHO $ &/(
9(5 FRQWURODU£ D LQVWDOD©¥R GDV HVWD©·HV
GH FDUUHJDPHQWR U£SLGR MXQWDPHQWH FRP RV
VHXVVHUYL©RVGHRSHUD©¥RGDUHGHGHFOLHQ
WHV $O«P GH IRUQHFHU RV FDUUHJDGRUHV U£SL
GRV D $%% SURSRUFLRQDU£ WDPE«P VHUYL©RV
+DQGHOVNDPPHUWDJ 2 SU«PLR DWHVWD DLQGD GH DSRLR H PDQXWHQ©¥R $ &/(9(5 DQWHV
R UHFRQKHFLPHQWR S¼EOLFR ¢V FRQWULEXL©·HV
½ &,!&)3/" ""/½*&, GHRUGHPSHVVRDOSURͤVVLRQDORXFXOWXUDOGH
"/0,+)&!!"/0&))"*+% SHVVRDVTXHIRUWDOHFHUDPRVOD©RVGHDPL]D
=;<> GHHGHSDUFHULDHQWUHRVGRLVSD¯VHV$FHUL
:(*HXUR̰,QG¼VWULD(O«FWULFD6$ PµQLDDQXDOGHHQWUHJDGRSU«PLR«UHDOL]DGD
7HOy)D[ URWDWLYDPHQWHXPDYH]HPFDGDSD¯VHDEUH
LQIRSW#ZHJQHWyZZZZHJQHWSW RV WUDEDOKRV GR (QFRQWUR (FRQµPLFR %UDVLO
$OHPDQKDTXHHVWHDQRHVW£QDVXDlHGL
©¥R l HGL©¥R GD &RPLVV¥R 0LVWD %UDVLO
&KRR(9 « XP RSHUDGRU GH PRELOLGDGH HO«
WULFDGD'LQDPDUFDTXHRIHUHFHVROX©·HVGH
FDUUHJDPHQWR GH YH¯FXORV HO«WULFRV DGHTXD
GDV U£SLGDV H VHJXUDV SDUD FDUUHJDPHQWR
QR GRPLF¯OLR H QRV PRPHQWRV HP TXH HVW£
GLVSRQ¯YHOXPDPDLRUTXDQWLGDGHGHHQHUJLD
VXVWHQW£YHO $ &/(9(5 FULRX WDPE«P XPD
UHGH QDFLRQDO GH HVWD©·HV GH FDUUHJDPHQWR
U£SLGRGHYH¯FXORVHO«WULFRVQD'LQDPDUFDR
'«FLRGD6LOYD3UHVLGHQWHGR&RQVHOKRGH$G
PLQLVWUD©¥RGD:(*IRLKRPHQDJHDGRFRPR
3U«PLR3HUVRQDOLGDGH%UDVLO$OHPDQKD
QR SDVVDGR GLD  GH PDLR HP 6¥R 3DXOR
(VWHUHFRQKHFLPHQWR«XPGRVPDLRUHVFRQ
FHGLGRSHORVGRLVSD¯VHVDSHVVRDVTXHRIH
UHFHUDP FRQWULEXL©·HV GH UHOHY¤QFLD SDUD R
IRUWDOHFLPHQWR GDV UHOD©·HV HFRQµPLFDV EL
$OHPDQKD$JDOHULDGHKRPHQDJHDGRVFRP TXHSHUPLWHDRVFRQGXWRUHVFDUUHJDURVVHXV
R 3U«PLR 3HUVRQDOLGDGH %UDVLO$OHPDQKD « DXWRPµYHLVHPPLQXWRV$WHFQRORJLD
LQWHJUDGD SRU PLQLVWURV GH (VWDGR SRO¯WLFRV &/(9(5«DSOLF£YHODWRGRVRVYH¯FXORVHO«WUL
HPSUHV£ULRVHO¯GHUHVQDVVXDV£UHDVGHDWX FRVGRPHUFDGRGLQDPDUTX¬V
D©¥R(VWHDQRDFHULPµQLDGHHQWUHJDDFRQ
WHFHX QR &OXE 7UDQVDWO¤QWLFR HP 6¥R 3DXOR
%UDVLO
· ,+%" "0Ì)1&*0+,3&!!"0
!, +) )&"+1"6,+0" i
))RQVHFD6$
*-)&/"!"!&+*/.2"0 7HOy)D[
!"-,01,0!" //"$*"+1,/·-&!, IIRQVHFD#IIRQVHFDFRPyZZZIIRQVHFDFRP
!"3"Â 2),0")½1/& ,0 ))RQVHFD6$6ROXFRHVGH9DQJXDUGD
$%%6$
7HOy)D[
FRPXQLFDFDRFRUSRUDWLYD#SWDEEFRPyZZZDEESW
$&/(9(5DQXQFLRXTXHD$%%IRLHVFROKLGD
SDUDIRUQHFHUFDUUHJDGRUHVU£SLGRV7HUUD
ODWHUDLV3HORODGRDOHP¥RDKRPHQDJHPIRL
SDUD 0DULD(OLVDEHWK 6FKDHIIOHU VµFLDSUR
SULHW£ULDGR*UXSR6FKDHIIOHUXPGRVPDLR
UHV FRQJORPHUDGRV LQGXVWULDLV IDPLOLDUHV GD
(XURSDH'«FLRGD6LOYDIRLRKRPHQDJHDGR
SHORODGREUDVLOHLUR
2 HPSUHV£ULR LQLFLRX D VXD FDUUHLUD SUR
ͤVVLRQDO QD :(* HP  DFXPXODQGR H[
SHUL¬QFLD HP GLIHUHQWHV £UHDV (P  IRL
HOHLWR SUHVLGHQWH GD HPSUHVD 1RV  DQRV
HPTXHRFXSRXHVVHFDUJRQ¥RVµPDQWHYH
LQWDFWRRHVS¯ULWRHRVSULQF¯SLRVGRVVHXVIXQ
GDGRUHVFRPRWDPE«PWUDQVIRUPRXD:(*
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
 GH &RUUHQWH &RQW¯QXD && HP GLYHUVDV
ORFDOLGDGHV GD 'LQDPDUFD $ HVWD©¥R 7HUUD
GD$%%IRLGHVHQKDGDHVSHFLDOPHQWHSDUD
DXWRHVWUDGDVWHQGRFDSDFLGDGHSDUDUHFDU
UHJDU XP YH¯FXOR HO«WULFR HP  PLQXWRV RX
PHQRV $ &/(9(5 VHOHFLRQRX D $%% GHYLGR
¢ VXD H[SHUL¬QFLD H FRQKHFLPHQWRV HP GH
VHQYROYLPHQWR H JHVW¥R GH UHGHV QDFLRQDLV
GH HVWD©·HV GH FDUUHJDPHQWR SDUD YH¯FXORV
HO«WULFRVSRUWHURVPDLVFXUWRVSHU¯RGRVIRUD
GHVHUYL©RGDLQG¼VWULDSHODͤDELOLGDGHFRP ‹ SDUFHLUR IUHTXHQWH GD ))RQVHFD H DLQGD
SURYDGD GDV VXDV VROX©·HV H SHOR VHX SUR Q¥RDGHULXDR0\))RQVHFD"6DEHRTXHHVW£
ORQJDGR FRPSURPLVVR SDUD FRP D LQG¼VWULD DGHL[DUGHJDQKDU"$))RQVHFDGLVSRQLELOL]D
38%
=; QRW¯FLDV
XPD SODWDIRUPD RQOLQH D FOLHQWHV UHODFLRQDLV
H IUHTXHQWHV RQGH RIHUHFH LQ¼PHUDV YDQWD
JHQVGHDGHV¥RVHQGRD¼OWLPDXPDFDPSD
QKDDWXDOPHQWHHPYLJRUFRPDRIHUWDGH
GH GHVFRQWR DWUDY«V GH FRPSUDV RQOLQH YLD
0\))RQVHFD
$R ID]HU R VHX UHJLVWR D DWLYD©¥R « LPH
GLDWD DSµV UHFH©¥R GR IRUPXO£ULR VHQGR D
VXEVFUL©¥R GHVWH VHUYL©R LVHQWD GH FXVWRV H
H[FOXVLYDDFOLHQWHV$))RQVHFDRIHUHFHRS
©·HV GH UHJLVWR ¢ PHGLGD GDV QHFHVVLGDGHV
GH FDGD HPSUHVD TXH SDVVD SHOD DGHV¥R
DR FDQDO FRP H VHP DFHVVR DR FDUULQKR GH
FRPSUDV SRGHQGR D PHVPD VHU UHFRQͤJX
UDGD SRVWHULRUPHQWH 1R 0\))RQVHFD WRGD
DLQIRUPD©¥RHQFRQWUDVH¢GLVW¤QFLDGHXP
FOLFN HP TXDOTXHU OXJDU H D TXDOTXHU KRUD
'HVGHDFRQVXOWDGHDUWLJRVHVWRFNVGHWRGDV
RQRVVRREMHWLYRGHDOFDQ©DUPDLVFOLHQWHVD /,1"À¹,&0,)! ,+1//&,0 ,*
Q¯YHOJOREDO̹-RQDWKDQ%R[DOO*OREDO+HDGGH ,0&01"*&0,+V
VHPLFRQGXWRUHVGD56DFUHVFHQWRXTXH̸XP 2%2%(77(50$11̰0DWHULDOSDUD,QVWDOD©·HV
GRVQRVVRVSULQFLSDLVREMHWLYRVGHQHJµFLR« (O«FWULFDV/GD
JDUDQWLU R U£SLGR DFHVVR GRV HQJHQKHLURV D 7HOy)D[
XPD DPSOD JDPD GH SURGXWRV TXH FXEUDP LQIR#RERSWyZZZRERSW
WRGDV DV VXDV QHFHVVLGDGHV GH GHVHQKR $
IRUPDOL]D©¥RGHVWHDFRUGRFRPD([DU«DJD
UDQWLDGHTXHWRGRVRVFOLHQWHVDQ¯YHOPXQGLDO
SRGHU¥R DFHGHU UDSLGDPHQWH D SURGXWRV GH
YDQJXDUGDGHJHVW¥RGHSRW¬QFLDDQDOµJLFRV
GH VLQDO PLVWR H GH FRQHWLYLGDGH GH XP GRV
IDEULFDQWHVO¯GHUHVDQ¯YHOJOREDO̹
2VHGLI¯FLRVSRVVXHPFDGDYH]PDLVHTXLSD
PHQWRV QD FREHUWXUD (P DOJXQV FDVRV JD
"*-,"))+À)1#,/*!" UDQWLUXPDGLVW¤QFLDGHVHSDUD©¥RGLVW¤QFLD
"+!0,+)&+"!&/" &,+!,-/ HQWUHRHOHPHQWRFDSWRUGHUDLRVHDHVWUXWXUD
DVPDUFDVFRQVXOWDGRHVWDGRGDVHQFRPHQ
GDVUHSDUD©·HVGDGRVͤQDQFHLURVGRFOLHQWH
HQWUH RXWUDV IXQFLRQDOLGDGHV SRVVLELOLWDQGR
DLQGDDLVHQ©¥RGHFXVWRVGHSURFHVVDPHQWR
HPRSHUD©·HVGHEDL[RYDORU6HVHHQTXDGUD
QR SHUͤO GH FOLHQWH Q¥R SHUFD PDLV WHPSR H
ID©DM£RVHXUHJLVWRHPZZZIIRQVHFDPHQX
0\))RQVHFD
,*-,+"+10 ")"/ ,/!,!" PHQWRLVRODQWH«REHW¥RRXRWLMROR2LV&RQp
!&01/&2&À¹,*2+!&) ,*5/
56&RPSRQHQWV
+$"+%/& PHW£OLFDDSURWHJHUQ¥R«YL£YHO1HVWHVFD
7HPSRHO/GD VRVRTXHGHYHUHPRVID]HU"
7HOy)D[ 3DUDGDUUHVSRVWDDHVWHSUREOHPDFDGD
ZZZWHPSRHOSW YH]PDLVSUHPHQWHD2%2%(77(50$11GH
VHQYROYHXRLV&RQp2VHXQRPHLV&RQpGH
ULYDGH&RQGXWRU,VRODGRIDEULFDGRVHJXQGR
D 1RUPD ,(&  H SUHWHQGH GLPLQXLU D
GLVW¤QFLDGHVHSDUD©¥R&RPRLV&RQp«SRV
V¯YHO JDUDQWLU GLVW¤QFLDV HTXLYDOHQWHV GH VH
SDUD©¥R GH  PHWURV TXDQGR R HOHPHQWR
LVRODQWH«RDURXGHPHWURVTXDQGRRHOH
SRGH GRPLQDU FRP VHJXUDQ©D GLVW¤QFLDV GH
VHSDUD©¥RGHDUFRPPHWURVGHDFRUGR
7HOy)D[ FRPD,(&9'(DO«PGH
PDUNHWLQJVSDLQ#UVFRPSRQHQWVFRP VHUXQLYHUVDODRWHUXPDH[HFX©¥RVLPSOHVQR
UVSRUWXJDOFRP $ 7HPSRHO FRORFRX RQOLQH D VXD SODWDIRUPD ORFDO GD LQVWDOD©¥R H HVW£ GH DFRUGR FRP D
GH YHQGDV HVSHFLͤFDPHQWH RULHQWDGD SDUD 1RUPDGHVHF©¥RGHPPFREUH)RLDLQ
$56&RPSRQHQWV56GLVWULEXLGRUDGHSUR XPDGDV£UHDVGHQHJµFLRGDHPSUHVDD(Q GDWHVWDGRFRPDGLVW¤QFLDGHVHSDUD©¥RGH
GXWRVHVHUYL©RVGHHOHWUµQLFDHPDQXWHQ©¥R JHQKDULD $ VXD PDLV UHFHQWH IHUUDPHQWD GH PHDW«N$GHFRUUHQWHVGHUDLR&3,,
DQ¯YHOPXQGLDOHPDUFDFRPHUFLDOGD(OHFWUR DSRLRFRPHUFLDOIDFLOLWDDFRQVXOWDGHSURGX SRUGHULYDGRUH«DPLJRGRDPELHQWHDRQ¥R
FRPSRQHQWVSOF/6((&0DVVLQRXXPDFRU
GR GH GLVWULEXL©¥R PXQGLDO FRP D ([DU &RU
SRUDWLRQTXHUHIRU©DDFRODERUD©¥RH[LVWHQWH
HQWUHDVHPSUHVDV$56RIHUHFHXPDJDPD
FUHVFHQWHGHSURGXWRVGD([DUGHJHVW¥RGH
9?@;r&+&
SRW¬QFLDDQDOµJLFRVGHVLQDOPLVWDHGHFR

QHWLYLGDGH QRV VHXV FHQWURV GH GLVWULEXL©¥R
DQ¯YHOPXQGLDOGLVSRQ¯YHLVSDUDHQWUHJDHP
 KRUDV (VWD JDPD LQFOXL WUDQVFHWRUHV
H 8$57V UHJXODGRUHV GH WHQV¥R H FRQWUROD
GRUHV GH FRPXWD©¥R HQWUH RXWURV SURGXWRV
SULQFLSDOPHQWHXWLOL]DGRVDQ¯YHOPXQGLDOQRV
VHWRUHVGHUHGHVHDUPD]HQDPHQWRVLVWHPDV
LQGXVWULDLV H LQWHJUDGRV H LQIUDHVWUXWXUDV GH
FRPXQLFD©·HV
3DXO 6WDIIRUG 9LFH3UHVLGHQWH *OREDO
&KDQQHO 6DOHV GD ([DU DͤUPRX TXH ̸D GHFL
V¥RGHIRUPDOL]DUDQRVVDSDUFHULDFRPD56
EDVHRXVH QD H[SHUL¬QFLD SRVLWLYD GH FRQWDU
FRPD56SDUDVHUYLURVQRVVRVFOLHQWHVDQ¯
YHOPXQGLDO$VXDSUHVHQ©DJOREDOHJUDQGH
GLVSRQLELOLGDGH GH VWRFN GRV QRVVRV SURGX
WRV DQDOµJLFRV GH VLQDO PLVWR H FRQHWLYLGD
GH DO«P GDV VXDV LQLFLDWLYDV GH DSRLR DRV
HQJHQKHLURV HQFDL[DP SHUIHLWDPHQWH FRP
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
WRVGLVSRQLELOL]DGRVSHOD7HPSRHOEHPFRPR WHUKDORJ«QHRV
ͤFKDVW«FQLFDVSHUVRQDOL]D©¥RGHFRPSXWD
GRUHVLQGXVWULDLVHSRVVLELOLWDDVHQFRPHQGDV
RQOLQHGDVGLIHUHQWHVFDWHJRULDVGHSURGXWRV
FRPXQLFD©¥R LQGXVWULDO FRPSXWDGRUHV LQ *-/,"
GXVWULDLV DTXLVL©¥R GH GDGRV H PRQLWRUHV "/*È*"1/,
LQGXVWULDLV $UHV$JDQWH/GD
'HVWD IRUPD D HTXLSD 7HPSRHO FRQWD 7HOy)D[
FRPPDLVXPHOHPHQWRGLVSRQ¯YHOKRUDV JHUDO#DUHVDJDQWHSWyZZZDUHVDJDQWHSW
SRU GLD  GLDV SRU DQR H HP TXDOTXHU OR
FDO EDVWD HQWUDU HP ZZZHWHPSRHOFRP
5XL 5RVD 'LUHWRU*HUDO GD 7HPSRHO DͤUPD
TXH̸HVWDPRVPXLWRVDWLVIHLWRVFRPHVWDVR
OX©¥RSRLVSURSRUFLRQDXPDH[SRVL©¥RFRQW¯
QXDGRVQRVVRVSURGXWRVQD,QWHUQHWIDFLOLWD
DWUDQVPLVV¥RGHLQIRUPD©¥REHPFRPRSHU
PLWHXPDUHOD©¥RPDLVSUµ[LPDHF«OHUHFRP
FDGDXPGRVQRVVRVFOLHQWHV̹
$ 7HPSRHO HVW£ QR PHUFDGR SRUWXJX¬V
GHVGH  FRPR IRUQHFHGRU GH PDWHULDLV
GH HQJHQKDULD H VHUYL©RV W«FQLFRV R TXH 2 $PSUREH ,5 « XPD IHUUDPHQWD HV
SHUPLWHDRIHUWDGHSURMHWRVFKDYHQDP¥R VHQFLDO SDUD DSOLFD©·HV GL£ULDV 2 $PSUREH
SURFXUDQGR VHPSUH VROX©·HV DGHTXDGDV ,5 « XP PLQLWHUPµPHWUR ,5 GH EROVR
¢V QHFHVVLGDGHV GRV FOLHQWHV PDVVLYDV RX  HP  TXH RIHUHFH XP WDPDQKR FRPSDFWR
FXVWRPL]DGDV FRPXPDUHVROX©¥RµWLFDSURͤVVLRQDOGH
38%

Mantenha-se flexível
Proteção isolada contra raios com o sistema isCon®

O isCon® pode dominar com segurança distâncias de separação "5&/%*.&/50
5²$/*$0

de ar com 0,75 m – de acordo com IEC 62305 (VDE 0185-305-3) 5FM




'BY




t
6OJWFSTBM
UFSNJOBÎÍP
TJNQMFT
OP
MPDBM
EF
DPOTUSVÎÍP &NBJM
JOGP!PCPQU
t
&N
DPOGPSNJEBEF
DPN
B
OPSNB
TFDÎÍP
EF

NN

DPCSF XXXPCPQU
t
5FTUBEP
EJTUÉODJB
EF
TFQBSBÎÍP
EF


N
F
BUÏ

L"


EF
DPSSFOUFT
EF
SBJP
$1
**

QPS
EFSJWBEPS
t
"NJHP
EP
BNCJFOUF
MJWSF
EF
IBMPHÏOFPT
== QRW¯FLDV
XP SRQWHLUR ODVHU GH DOWD TXDOLGDGH H XPD
ODQWHUQD /(' 0XLWR PDLV SRUW£WLO GR TXH RV
WUDGLFLRQDLV WHUPµPHWURV ,5 R $PSUREH ,5
 SRVVXL XPD SHUIRUPDQFH SURͤVVLRQDO
VHPSUHGLVSRQ¯YHOQREROVRSDUDYHULͤFD©·HV
U£SLGDV QXPD JUDQGH YDULHGDGH GH DSOLFD
©·HV LQFOXLQGR $9$&5 VHJXUDQ©D H SURWH
©¥RFRQWUDLQF¬QGLRVPDQXWHQ©¥RLQGXVWULDO
LQG¼VWULDDXWRPµYHOHFRQWURORGHTXDOLGDGH
(VWH PLQLWHUPµPHWUR FDUDWHUL]DVH SHOD
VXDPHGL©¥RGH|&D| &WHUPµPH
WUR ,5 GH EROVR FRP UHVROX©¥R µWLFD GH 
PHGL©·HV HP Ŗ)Ŗ& PDQXWHQ©¥R GD OHLWXUD
GDWHPSHUDWXUDSRUVHJXQGRV3RVVXLXP
SRQWHLURODVHUYHUPHOKRGHHOHYDGDTXDOLGDGH
XPDODQWHUQD/('SDUDLOXPLQDU£UHDVHVFX
UDVHSHUPLWHXPDXWLOL]D©¥RVLPSOHVDSHQDV
FRPXPDP¥R
*!,0-/,!21,0*&0"#& &"+1"08 PHQWDU &RQWUD D )RPH GH $YHLUR XPD LQV
&)2*&+À¹, ,*!"1"À¹," WLWXL©¥R SDUWLFXODU GH VROLGDULHGDGH VRFLDO
)&*"+1!,-,/2*-&+") TXLORVGHUHV¯GXRVGHSDSHOSDUDUHFLFOD
#,1,3,)1& ,[0,)/
3URQRGLV̰6ROX©·HV7HFQROµJLFDV/GD
7HOy)D[
SURQRGLV#SURQRGLVSWyZZZSURQRGLVSW
£
r#,/*À¹,
(VWD«XPDGDVPDLVUHFHQWHVQRYLGDGHVHP
WHUPRVGHHQHUJLDVRODUDEDWHULDFRPVHQ
&$%1-1/, &+,2
VRUHWHFQRORJLD/('XPFRQWURORLQWHOLJHQWH
&$%1)(
GR VLVWHPD SDWHQWHDGR FRPSOHWR TXH LQFOXL
SDLQHO VRODU R VHQVRU /('V H EDWHULD UHFDU
UHJ£YHO8PDIXQ©¥RHVSHFLDOFRQVWUX¯GRHP
E¼VVRODSDUDXPDMXVWHSHUIHLWRGRSDLQHOVR
ODUSDUDRVXO
2 ;VRODU */6 « XP SRVWH GH OX] VRODU
/(' FRP VHQVRU GH LQIUDYHUPHOKRV H VHP
FXVWRV GH HQHUJLD &RQVHJXHVH XPD £UHD
GH DW«  Pt GH OX] /(' HP TXDOTXHU ]RQD
$V GLPHQV·HV GLVSRQ¯YHLV V¥R ORQJR  [
:,+0"  ,+1/&2&-/ SULPHLURV JXHWRV PX©XOPDQRV GD KLVWµULD
*-+%!"-")-,/ HXURSHLD &RQVWUX¯GD GH FRVWDV YLUDGDV SDUD
)&*"+1,0E
))RQVHFD6$
7HOy)D[
IIRQVHFD#IIRQVHFDFRPyZZZIIRQVHFDFRP
))RQVHFD6$6ROXFRHVGH9DQJXDUGD
$))RQVHFDSDUWLFLSRXQD&DPSDQKD3DSHO
SRU $OLPHQWRV RUJDQL]DGD SHOR %DQFR $OL
JHPIRUDPGRDGRVSHOD))RQVHFDRVTXDLV
VHU¥R FRQYHUWLGRV ¢ UD]¥R GH  HXURV SRU
WRQHODGD HP SURGXWRV DOLPHQWDUHV TXH HQ
WUDU¥RQDFDGHLDGHGLVWULEXL©¥RVROLG£ULDGRV
%DQFRV$OLPHQWDUHV
7RGRRSDSHODRDEULJRGHVWDFDPSDQKD
VHU£ UHFROKLGR H DSµV R SURFHVVDPHQWR HQ
FDPLQKDGR SDUD UHFLFODJHP SHOD HPSUHVD
4XLPD̰5HFROKDH5HFXSHUD©¥RGH'HVSHU
G¯FLRV/GDHSHOD8QLGDGHGH*HVW¥RGH5HV¯
GXRVQR3DUTXH,QGXVWULDOGH0LWUHQDDPEDV
HP6HW¼EDOHGHYLGDPHQWHOLFHQFLDGDVHDX
WRUL]DGDVSDUDHVWHͤP
2/
[,2//&
$XUD/LJKW3RUWXJDO
7HO
LQIR#DXUDOLJKWSWyZZZDXUDOLJKWFRPSW
RULR7HMRHSRUWDQWRVHPVROQDPDLRUSDUWH
GRGLDDVVXDVUXHODVREVFXUDVWRUQDUDPVH
VLQµQLPRGHDWLYLGDGHVLO¯FLWDVHYLGDER«PLD
(VWDLQWHUYHQ©¥REDVHDGDHPHIHLWRVGHOX]
FRQYLGDDQRYDVSHUVSHWLYDVHGL£ORJRVFRP
DVGLPHQV·HVLQYLV¯YHLVHHVTXHFLGDVGHXP
EDLUURDRPHVPRWHPSRSRSXODUWUDGLFLRQDOH
PXOWLFXOWXUDO TXH QD VXD GLYHUVLGDGH LQWHUQD
HQFRQWUDDVXDLGHQWLGDGH
$$XUD/LJKWHVSHFLDOLVWDHFRQVXOWRUDHP
LOXPLQD©¥RDOLRXVHDVVLP¢&¤PDUD0XQLFL
SDOGH/LVERDSURPRWRUDGRHYHQWR¢573H
DR 7XULVPR GH /LVERD PHGLD SDUWQHUV QHV
WD D©¥R SURPRWRUD GH XP GRV EDLUURV PDLV
WUDGLFLRQDLV GH /LVERD H GD FRQWULEXL©¥R H
LPSRUW¤QFLD GD /X] SDUD D UHYLWDOL]D©¥R GH
XP HVSD©R S¼EOLFR FRQWULEXLQGR FRPR SD
WURFLQDGRUHFRPRFRQVXOWRUW«FQLFRQD£UHD
GH LOXPLQD©¥R $ RUJDQL]D©¥R GHVWH HYHQWR
FRͤQDQFLDGR SHOR )('(5 IRL GD UHVSRQVD
ELOLGDGH GR (%$12&ROOHFWLYH H GHFRUUHUDP
HWDSDV OLJDGDV D HOHPHQWRV VLJQLͤFDWLYRV
GR SDWULPµQLR PDWHULDO H LPDWHULDO GR EDLUUR
VXEOLQKDGDV SRU LQVWDOD©·HV H LQWHUYHQ©·HV
GHGLIHUHQWHVDUWLVWDV$VLJUHMDVDRORQJRGR
SHUFXUVRͤFDUDPDEHUWDVGXUDQWHRHYHQWRH
R /DUJR GD 5RVD DFROKHX FRQFHUWRV 9MDP
PLQJODVHUJUDIͤWLHHVSD©RORXQJH

1½ +& ,9 ,*"/ &)"*
,À*&.2"
48,7‹5,26̰)£EULFDGH4XDGURV(O«FWULFRV/GD
7HOy)D[
TXLWHULRV#TXLWHULRVSWyZZZTXLWHULRVSW
1R VHJXLPHQWR GDV D©·HV GHͤQLGDV SDUD R
PHUFDGRLQWHUQDFLRQDOHFRPRREMHWLYRGHUH
IRU©DUDVXDSRVL©¥RQRVPHUFDGRVDIULFDQRV
[PPP«GLR[[PP D 48,7‹5,26 GHVORFRXVH D 0R©DPELTXH
H FXUWR  [  [  PP 3DLQHO VRODU
PRQRFULVWDOLQRSRUWU£VGRYLGUR&RUGDOX]
.HOYLQ„QJXORGHGHWH©¥R|DOFDQFH
GHPJUDXGHSURWH©¥R,3&ODVVH,,,(R
;VRODU/6«XPSURMHWRUGHOX]VRODU/('FRP
VHQVRU GH LQIUDYHUPHOKRV H VHP FXVWRV GH
HQHUJLD&RQVHJXHVHXPD£UHDGHDW«Pt
2 1225 ̰ 0RXUDULD /LJKW :DON IRL XP SHU
FXUVR GH DUWH H OX] TXH SURS¶V DR S¼EOLFR
XP QRYR ROKDU VREUH R EDLUUR GD 0RXUDULD
SDUD UHDOL]DU XPD IRUPD©¥R W«FQLFRFRPHU
FLDOVREUHFDL[DVHDUP£ULRVSDUDLQVWDOD©·HV
HO«WULFDVHGHWHOHFRPXQLFD©·HV
2 HYHQWR UHDOL]DGR QR +RWHO $YHQLGD HP
0DSXWRQRGLDGHVHWHPEURFRQWRXFRPD
SDUWLFLSD©¥R GH FHUFD GH  SHVVRDV HQWUH
DOJXQV UHSUHVHQWDQWHV GRV VHXV SULQFLSDLV
GHOX]/('HPTXDOTXHU]RQD'LPHQV·HVGLV
SRQ¯YHLV[[PP3DLQHOVRODU
PRQR FULVWDOLQR DWU£V GR YLGUR &RU GD OX]
.HOYLQ„QJXORGHGHWH©¥R|DOFDQFH
GHPHWURVJUDXGHSURWH©¥R,3&ODVVH,,,
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
1225 TXH HP £UDEH VLJQLͤFD OX] DSRLRX
VHQXPDSHUVSHWLYDKLVWµULFDVREUHREDLUUR
GD 0RXUDULD WHQGR XP FDUL] HWQRJU£ͤFR H
SDUWLFLSDWLYRDWUDY«VGRHQYROYLPHQWRGDFR
PXQLGDGH 2 EDLUUR GD 0RXUDULD IRL XP GRV
FOLHQWHV DUPD]HQLVWDV GH PDWHULDO HO«WULFR
W«FQLFRV LQVWDODGRUHV SURMHWLVWDV H HQWLGD
GHV GR VHWRU HO«WULFR H GH WHOHFRPXQLFD
©·HV $ DSUHVHQWD©¥R GDV QRYLGDGHV FRPR
R $7,B5$&. H R 5$48,7(' HP HVSHFLDO DV
38%
=? QRW¯FLDV

VROX©·HVSDUDRVHWRUUHVLGHQFLDOHDH[SRVL
©¥RGHSURGXWRVTXHSHUPLWLXDRVSUHVHQWHV
FRPSURYDU D TXDOLGDGH H D KDUPRQLD HQWUH
IXQFLRQDOLGDGH H GHVLJQ GRV PHVPRV VXV
FLWDUDP JUDQGH LQWHUHVVH SRU SDUWH GRV SDU
WLFLSDQWHV (VWD LQLFLDWLYD FXMR UHVXOWDGR VX
SHURXFRQVLGHUDYHOPHQWHDVH[SHWDWLYDVYHLR
FRPSURYDU D FRPSHWLWLYLGDGH H SRWHQFLDO GD
PDUFD48,7‹5,26
FRQͤUPDQGR GHVWD IRUPD R EHPVXFHGLGR
DSHOR LQWHUQDFLRQDO GD HPSUHVD 2 Q¼PHUR
GHSDUWLFLSDQWHVGDQGLD«XPH[HPSORFODUR
GLVWRPHVPRWHQGRVHYHULͤFDGRXPJUDQGH
Q¼PHURGHFDQGLGDWXUDVGHVWHSD¯V'HDFRU
GRFRPD6FKQHLGHU(OHFWULFRFUHVFHQWHLQWH
UHVVH HP TXHVW·HV HQHUJ«WLFDV SRU SDUWH GH
HVWXGDQWHV GDV QRYDV HFRQRPLDV WHP YLQGR
D VHU FDGD YH] PDLV LPSRUWDQWH SDUD R *UX
SRQDPHGLGDHPTXHHVWHVV¥RSD¯VHVRQGH
GHSURMHWRLQVWDOD©¥RPDQXWHQ©¥RHDVVLVW¬Q
FLDW«FQLFDSµVYHQGD
2 FRPSURPLVVR SDUD FRP R PHUFDGR
SRUWXJX¬VYDLPXLWRSDUDDO«PGHXPDUHOD
©¥R IRUQHFHGRUFOLHQWH (VWDPRV IRUWHPHQWH
HPSHQKDGRV HP DMXGDU DV HPSUHVDV SRUWX
JXHVDVDFRQTXLVWDUQRYRVQHJµFLRVHQRYRV
PHUFDGRV H[SORUDQGR WRGDV DV RSRUWXQLGD
GHV D Q¯YHO LQWHUQDFLRQDO 6µ XPD HPSUHVD
GHUHIHU¬QFLDHJOREDOFRPRD5LWWDOSUHVHQWH
 %+"&!"/)" 1/& +2+ & TXH SUHWHQGH H[SDQGLU DWLYLGDGH DRV PHUFD
3"+ "!,/"0!,,/""+&+1%" GRVHPHUJHQWHV
&16=;<>
6FKQHLGHU(OHFWULF3RUWXJDO
7HOy)D[
SWFRPXQLFDFDR#VFKQHLGHUHOHFWULFFRP
ZZZVFKQHLGHUHOHFWULFFRPSW
$ 6FKQHLGHU (OHFWULF DFROKHX GH  D  GH
MXQKRGHRVHVWXGDQWHVͤQDOLVWDVGD
VXDlFRPSHWL©¥RLQWHUQDFLRQDO*R*UHHQLQ
WKH&LW\2SU«PLR*R*UHHQLQWKH&LW\
IRL DWULEX¯GR D $O\VVD 7ULFLD (ORLVH 9LQWROD H
/RUHQ]5D\3D\RQJDGD8QLYHUVLGDGH$WHQHR
GH0DQLOD$ͤQDOWHYHOXJDUQDVHGHGD6FK
QHLGHU (OHFWULF HP 3DULV 5HXQLGRV QD FDSL
WDO IUDQFHVD GXUDQWH  GLDV RV SDUWLFLSDQWHV
RULXQGRV GR &DQDG£ &KLQD QGLD 0«[LFR
5¼VVLD 7XUTXLD )UDQ©D H 6XGHVWH $VL£WLFR
DSUHVHQWDUDP Y£ULRV FDVRV GH HVWXGR FRP
EDVH HP LGHLDV LQRYDGRUDV IRFDGRV HP VR
OX©·HVYL£YHLVGHJHVW¥RGHHQHUJLDQRVFLQFR
VHWRUHV XUEDQ¯VWLFRV UHVLGHQFLDO HPSUHVD
DWUDLUWDOHQWRSDUDXPPHUFDGRW¥RFRPSHWL
WLYR«TXDVHXPGHVDͤRGL£ULRSDUDXP*UXSR
&11),/12$)!&01&+$2&!-") JDUDQWH ¢V HPSUHVDV SRUWXJXHVDV R DFHVVR
# "
5LWWDO3RUWXJDO
7HOy)D[ QDYDO WUDQVIRUPDGRUD DOLPHQWDU HQHUJLD
LQIR#ULWWDOSWyZZZULWWDOSW
1R SDVVDGR GLD  GH PDLR D (IDFHF GLVWLQ
JXLX RV VHXV PHOKRUHV IRUQHFHGRUHV 1XPD
FHULPµQLDUHVWULWDUHDOL]DGDQRDXGLWµULRSULQ
GLUHWDHLQGLUHWDPHQWHHPPDLVGHSD¯VHV
SRGHSURSRUFLRQDUDVFRQGL©·HVQHFHVV£ULDV
¢VHPSUHVDVSRUWXJXHVDVSDUDFRPWRWDOVH
JXUDQ©D H[SRUWDUHP DV VXDV VROX©·HV SDUD
PHUFDGRVGLVWDQWHVJDUDQWLQGROKHVRDSRLR
HVXSRUWHSµVYHQGD3RURXWURODGRDH[FH
O¬QFLD GD LPDJHP GD 5LWWDO D Q¯YHO PXQGLDO
LPHGLDWR D PHUFDGRV H[LJHQWHV FRPR D LQ
G¼VWULD DXWRPµYHO DHURQ£XWLFD FRQVWUX©¥R
LQG¼VWULD GH P£TXLQDV HQWUH RXWURV -RUJH
)DULD GD 0RWD GHVHMD ¢ (IDFHF RV PDLRUHV
VXFHVVRVQDFRQTXLVWDGHQRYRVQHJµFLRVH
PHUFDGRVDQ¯YHOPXQGLDO
&"*"+0,/12$)/"#,/À
-/ "/& ,*
6LHPHQV6$
7HOy)D[
ZZZVLHPHQVSW
ULDOXQLYHUVLW£ULR£JXDHKRVSLWDLV(VWHDQR
HQFRUDMDGD SHOR VXFHVVR GDV GXDV YHUV·HV
DQWHULRUHV D 6FKQHLGHU (OHFWULF DODUJRX D
FRPSHWL©¥R D  QRYRV SD¯VHV HOHYDQGR R
Q¼PHURGHSDUWLFLSDQWHVSDUD
0«[LFR &DQDG£ H  SD¯VHV GR VXGHVWH
DVL£WLFR ,QGRQ«VLD 0DO£VLD )LOLSLQDV 7DL
O¤QGLD 6LQJDSXUD 9LHWQDPH &RUHLD GR 6XO H
FLSDO GD VHGH GD HPSUHVD HP /H©D GR %DOLR
H SUHVLGLGD SHOR VHX DGPLQLVWUDGRU H[HFXWLYR
)UDQFLVFR $OPHLGD /RER D (IDFHF SUHPLRX 
GHXPKRUL]RQWHGHIRUQHFHGRUHVTXHVH
GHVWDFDUDPGXUDQWHRDQRGHSHODH[FH
O¬QFLDQ¥RVµHPUHOD©¥RDRVSURGXWRVPDV
H SULQFLSDOPHQWH HP UHOD©¥R DRV VHUYL©RV H
YDORUDFUHVFHQWDGRSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGR $ 6LHPHQV (QHUJ\ 7UDQVPLVVLRQ UHIRU©RX D
7DLZDQ IRUDP RV SD¯VHV DJRUD FRQWHPSOD
GRV QD FRPSHWL©¥R 3RUWXJDO SRGHU£ YLU D
HVWDU SUHVHQWH HP IXWXUDV HGL©·HV ̸$R XWLOL
]DUHPFDVRVUHDLVHDRSHUPLWLUXPDHVWUHLWD
H FRQVWDQWH FRODERUD©¥R FRP SURͤVVLRQDLV
H[SHULHQWHVGD£UHDTXHW¬PXPDQR©¥RUHDO
GRVGHVDͤRVHQHUJ«WLFRVJOREDLVD6FKQHLGHU
(OHFWULF GHX D HVWHV HVWXGDQWHV SURPLVVRUHV
D RSRUWXQLGDGH GH VH IDPLOLDUL]DUHP FRP D
VXD IXWXUD YLGD SURͤVVLRQDO̹ H[SOLFRX .D
UHQ )HUJXVRQ 9LFH3UHVLGHQWH ([HFXWLYD GH
5HFXUVRV +XPDQRV GD 6FKQHLGHU (OHFWULF
$ FRPSHWL©¥R *R *UHHQ LQ WKH &LW\ UHFHEHX
XP WRWDO GH  HTXLSDV SDUWLFLSDQWHV R
TXHVLJQLͤFDTXHQDSU£WLFDHVWDLQLFLDWLYDM£
FRQWRXFRPDSDUWLFLSD©¥RGHPDLVGHPLO
HVWXGDQWHVGH8QLYHUVLGDGHVHLQVWLWXL©·HVGH
HQVLQR VXSHULRU GH WRGR R PXQGR $R ORQJR
GDVFRPSHWL©·HVD6FKQHLGHU(OHFWULFLGHQ
WLͤFDXPFUHVFHQWHHIRUWHLQWHUHVVHSRUSDUWH
GRV HVWXGDQWHV GDV HFRQRPLDV HPHUJHQWHV
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
QHJµFLRGD(IDFHFHPWRGRRPXQGR$UHSUH
VHQWDUD5LWWDO3RUWXJDOHVWHYH-RUJH)DULDGD
0RWD'LUHWRU*HUDOH$GPLQLVWUDGRUGDHPSUH
VDHP3RUWXJDO3DUDD5LWWDO3RUWXJDOHVWDGLV
WLQ©¥RQ¥RVµKRQUDDHPSUHVDHWRGRVRVVHXV
FRODERUDGRUHVFRPRSHORUHFRQKHFLPHQWRGR
WUDEDOKRGHVHQYROYLGRDLQFHQWLYDDGDUFRQWL
QXLGDGHDXPSURMHWRGHDͤUPD©¥RQRPHUFD
GRSRUWXJX¬VHPWRGDVDVYHUWHQWHVHPTXH
D 5LWWDO GHVHQYROYH D VXD DWLYLGDGH HPSUHVD
ULDOHQYROYHQWHVPHW£OLFRVHGHSROL«VWHUSDUD
RVVHWRUHVGHDXWRPD©¥RLQGXVWULDOGLVWULEXL
©¥R GH HQHUJLD GH %DL[D 7HQV¥R H EDVWLGRUHV
GH ̵̵ SDUD UHGHV LQIRUP£WLFDV H DORMDPHQWR
GH VHUYLGRUHV VLVWHPDV GH FOLPDWL]D©¥R SDUD
TXDGURV GH DXWRPD©¥R H GH GLVWULEXL©¥R GH
HQHUJLD EHP FRPR SDUD GDWDFHQWHUV VLVWH
PDV GH EDUUDPHQWRV H VXSRUWH GH DSDUHOKD
JHP SDUD DUP£ULRV HO«WULFRV GDWDFHQWHUV GH
DOWDVHJXUDQ©DSDUDPLFURP«GLDVHJUDQGHV
HPSUHVDVHVHUYL©RVGHFRQVXOWDGRULDJHVW¥R
VXDSDUFHULDFRPD5(1̰5HGHV(QHUJ«WLFDV
1DFLRQDLVTXHVHWUDGX]QDPRGHUQL]D©¥RGH
LQIUDHVWUXWXUDVGHUHGHIRUQHFLPHQWRGHVR
OX©·HVGHDOWDTXDOLGDGHHͤDELOLGDGHSDUDRV
H[LJHQWHVWUDEDOKRVHPFXUVRWHPFRPRRE
MHWLYR GH JDUDQWLU XPD HͤFD] GLVWULEXL©¥R GH
HQHUJLDHPWRGRRVLVWHPDHO«WULFRQDFLRQDO
(VWDSDUFHULDPDWHULDOL]DVHQRIRUQHFLPHQWR
FRQW¯QXR SRU SDUWH GD 6LHPHQV GH WUDQVIRU
PDGRUHV GH FRUUHQWH FRPELQDGRV H GH WHQ
V¥R̰LQGXWLYRVHFDSDFLWLYRV̰SDUDRVQ¯YHLV
GHWHQV¥RGHHN9QDVQRYDV
LQVWDOD©·HVGD5(1
(VWHV QRYRV WUDQVIRUPDGRUHV LU¥R SHU
PLWLU XPD PRGHUQL]D©¥R GDV LQIUDHVWUXWXUDV
GDUHGH5(1LQFOXLQGRDLQVWDOD©¥RGHQRYRV
WUDQVIRUPDGRUHV GH PHGLGD H GLVMXQWRUHV
GH $OWD H 0«GLD$OWD 7HQV¥R TXH JDUDQWLU¥R
XPD PDLRU HͤF£FLD H VHJXUDQ©D DR VLVWHPD
HO«WULFR 2 SURMHWR DUUDQFRX HP IHYHUHLUR H
HVWHQGHVHDW«RXWXEUR3DUDD5(1RVHTXL
38%

Soluções
para Aplicações LED
Ampla gama de componentes
Laboratório de testes e apoio
Produtos de elevada qualidade
Stock e rapidez de entrega

LED Drivers Dissipadores

De 5 a 320 W De 0,1 a 300 W
2, 3 e 5 anos de garantia Até 155 Lm/W
Versões para aplicações solares Em todas as cores
dimáveis 0-10 V, PWM, DALI, Tríac 3 ou 4 passos macadame
Tensão e corrente constante Versões com elevada CRI>95
IP30, IP54, IP65, IP67 para circuito impresso Variedade de formatos COB, PLCC, ...

Acessórios LEDs
Ótico 5 anos de garantia
Dimmers Pin, estrela, ativos,
Refletores Para LEds até 100 W
Interface térmica Soluções para
Controladores 12000 Lm

Madrid · Barcelona · Bilbao · Valência · Aveiro

www.olfer.com
=A QRW¯FLDV

SDPHQWRV 6LHPHQV UHVSRQGHP ¢V QHFHVVL FRV GH LQGX©¥R 8P IDWRU FKDYH SDUD R DOWR
GDGHVFULDGDVFRPDUHPRGHOD©¥RHFRQVWUX UHQGLPHQWRGRVPRWRUHV:(*:«DQRYD
©¥R GDV VXDV LQVWDOD©·HV H DWXDOL]D©¥R GRV FDUFD©DDHURGLQ¤PLFDTXHDXPHQWDDSDVVD
VLVWHPDV GH SURWH©¥R FRPDQGR H FRQWUROR JHPGHDUHUHGX]DVWHPSHUDWXUDVGHIXQFLR
GHUHGH$(QHUJ\7UDQVPLVVLRQLU£DLQGDDV QDPHQWR 3DUD DO«P GR VHX DOWR UHQGLPHQWR
VHJXUDURIRUQHFLPHQWRPRQWDJHPHFRPLV HIXQFLRQDPHQWRͤ£YHORVPRWRUHV:V¥R
VLRQDPHQWR GH GLVMXQWRUHV  N9 H  N9 UREXVWRV H FRQVWUX¯GRV SDUD GXUDU ̰ IDWRUHV
SDUDD5(1XPFRQWUDWRTXHYHPVROLGLͤFDUD H[WUHPDPHQWH LPSRUWDQWHV QDV FRQGL©·HV
SRVL©¥RGD6LHPHQVHQTXDQWRIRUQHFHGRUGH H[LJHQWHV GH LQVWDOD©·HV GH WUDWDPHQWR GH
UHIHU¬QFLDGDVXWLOLWLHVSRUWXJXHVDV UHV¯GXRV$VFDUFD©DVWDPSDVFDL[DVGHWHU
PLQDLVHFDSRWVGHYHQWLOD©¥RV¥RIDEULFDGDV
QDVIXQGL©·HVGD:(*FRPIHUURIXQGLGRGH
DOWD TXDOLGDGH DVVHJXUDQGR D P£[LPD GX
,1,/"0== &,+* UDELOLGDGH H DOWR UHQGLPHQWR HP FRQGL©·HV
,*0"02-/"00,/"0"* DPELHQWDLVDJUHVVLYDV2FDSRWGRYHQWLODGRU
LQVWDOD©·HV D LQIRUPD©¥R QHFHVV£ULD SDUD
LGHQWLͤFDUHGDUSULRULGDGHDSURMHWRVGHSRX
SDQ©DGHHQHUJLD
2UHJLVWDGRUGHHQHUJLDFRPSDFWRHIHWXD
PHGL©·HVFKDYH GH WHQV¥R FRUUHQWH SRW¬Q
FLD H IDWRU GH SRW¬QFLD SDUD LGHQWLͤFDU £UHDV
GH GHVSHUG¯FLR GH HQHUJLD 7RGRV RV YDORUHV
PHGLGRV V¥R DXWRPDWLFDPHQWH UHJLVWDGRV H
SRGHP VHU UHYLVWRV GXUDQWHRUHJLVWR2VHU
URV GH FRQͤJXUD©¥R FRPXQV V¥R FRUULJLGRV
DWUDY«V GH FDERV UHGHVHQKDGRV YHULͤFD©¥R
GLJLWDOHFRUUH©¥RDXWRP£WLFDGHWRGDVDVOL
JD©·HVHGHXPDVVLVWHQWHSDUDFRQͤJXUD©¥R
GHLQWHUYDORVQRHFU¥3RVVXLDFODVVLͤFD©¥R
GH VHJXUDQ©D PDLV HOHYDGD GR VHWRU  9
&+01)À¹,!"1/1*"+1,!"·$20 WHPXPQRYRGHVHQKRTXHSURSRUFLRQDXPD
:(*HXUR̰,QG¼VWULD(O«FWULFD6$
7HOy)D[
LQIRSW#ZHJQHWyZZZZHJQHWSW
0RWRUHV :(* : GH DOWR UHQGLPHQWR HV
W¥R HP IXQFLRQDPHQWR FRQMXQWR FRP FHUFD
GH  ERPEDV H VXSUHVVRUHV ̰ DOJXQV DW«
N:̰QXPDQRYDHLPSRUWDQWHLQVWDOD©¥R
GH WUDWDPHQWR GH £JXDV UHVLGXDLV FRPLVVLR
QDGRSHOR&DQDOGH,VDEHO,,XPDHPSUHVDS¼
£
-,01"*+,3,0
EOLFDHVSDQKRODGHDEDVWHFLPHQWRGH£JXD$
LQVWDOD©¥RGHWUDWDPHQWRGH£JXDVUHVLGXDLV
«XPSURMHWRQRYRFRQFHELGRHLPSOHPHQWD
GRSHORVHQJHQKHLURVGHSURMHWR*UXSR6DF\U
\9DOOHKHUPRVRFRPPRWRUHVIRUQHFLGRVSHOD
:(*HP(VSDQKD2SURMHWRGHPLOK·HV
GHHXURVSDUDFRQVWUXLURQRYRFHQWURGHWUD
WDPHQWRGHUHV¯GXRVGH('$5$UUR\R4XL³R
QHVIRLLQLFLDGRHPQRYHPEURGHHHVW£
DJRUDSUHVWHVDͤFDUWHUPLQDGR$LQVWDOD©¥R
« XOWUDPRGHUQD H WHP XPD FDSDFLGDGH GH
PSRUGLDHVHUYHKDELWDQ
WHVGH6DQ6HEDVWLDQGHORV5H\HVXPPXQL
F¯SLRGH0DGULG(QWUHXPWRWDOGHPRWR
UHV : IRUQHFLGRV SHOD :(* (VSDQKD SDUD
RSURMHWR('$5$UUR\R4XLQRQHVHQFRQWUDP
VHP£TXLQDVGHN:SDUDVXSUHVVRUHV
IRUQHFLGRVSHOD$HU]HQ̰TXHDGLFLRQDPDUDR
SURFHVVRELROµJLFR
2VPRWRUHV:SURSRUFLRQDPXPDVR
OX©¥R PXLWR HͤFLHQWH SDUD VH OLGDU FRP RV
 GRV FXVWRV RSHUDFLRQDLV WRWDLV DWULEX
¯GRV D GHVSHVDV FRP HQHUJLD DR ORQJR GD
YLGD GRV PRWRUHV W¯SLFRV XVDGRV HP DSOLFD
©·HV GH ERPEDJHP (VWHV PRWRUHV SURSRU
FLRQDP Q¯YHLV GH HͤFL¬QFLD HQHUJ«WLFD DFL
PD GRV YDORUHV P¯QLPRV HVSHFLͤFDGRV QD
,&(DQRYD1RUPD,(,QWHUQDWLRQDO
PDLRUUHVLVW¬QFLDFRQWUDRLPSDFWRHQTXDQWR
DVWDPSDVIRUDPFRQFHELGDVSDUDPHOKRUDUD
GLVVLSD©¥RGHFDORUQRVURODPHQWRV
,3,/"$&01!,/!""+"/$& (QHUJ\ $QDO\]H SDUD SURFHVVDPHQWR H DU
")½1/& 1/&#·0& )2("<B>;
$UHV$JDQWH/GD
7HOy)D[
JHUDO#DUHVDJDQWHSWyZZZDUHVDJDQWHSW
$ )OXNH &RUSRUDWLRQ
DSUHVHQWD R UHJLVWD
GRUGHHQHUJLDWULI£VL
FD )OXNH  XPD
IHUUDPHQWDLQWXLWLYDH
I£FLO GH XWLOL]DU FRP
FDSDFLGDGH GH UHFR
OKDGHGDGRVHQHUJ«
WLFRV GH Q¯YHO SURͤV
VLRQDO 2 )OXNH 
LQRYD SRU SHUPLWLU D
XPDFDWHJRULDPDLVDPSODHPXOWLGLVFLSOLQDU
GHSURͤVVLRQDLVGHPDQXWHQ©¥RUHFROKHUGD
GRV HQHUJ«WLFRV GH IRUPD FRQͤGHQFLDO DR
SDVVRTXHRUHVSHWLYRVRIWZDUH)OXNH(QHUJ\
$QDO\]HVDWLVID]DVQHFHVVLGDGHVGHDQ£OLVHH
UHODWµULRGRJHVWRUGDVLQVWDOD©·HVHRVUHTXL
VLWRV GH DQ£OLVH DYDQ©DGD GRV HQJHQKHLURV
HO«WULFRV 3RGH KDYHU GHVSHUG¯FLR GH HQHUJLD
PHVPRHPLQVWDOD©·HVFRPXPDERDJHVW¥R
GHYLGRDLQVXͤFL¬QFLDVGHVLVWHPDVHHTXLSD
PHQWRV RX SRU IXQFLRQDUHP D KRUDV GR GLD
FRPWD[DVGHXWLOL]D©¥RGLVSHQGLRVDV'HWH
WDU HVWHV GHVSHUG¯FLRV UHTXHU R UHJLVWR GH
FRQVXPRHQHUJ«WLFRDRORQJRGRWHPSRDWUD
Y«VGHDQDOLVDGRUHVGHTXDOLGDGHGHSRW¬QFLD
GLVSHQGLRVRVRSHUDGRVSRUHQJHQKHLURVFRP
IRUPD©¥RDYDQ©DGD,QIHOL]PHQWHHVWDVEDU
UHLUDV GH FXVWR H FRPSHW¬QFLD WRUQDUDP DV
DXGLWRULDVHQHUJ«WLFDVLPSUDWLF£YHLVHPPXL
WDVLQVWDOD©·HV2UHJLVWDGRUGHHQHUJLD)OXNH
 DR VHU XPD IHUUDPHQWD GH UHJLVWR GH
HQHUJLDRWLPL]DGDFRPXPGHVLJQVLPSOHVH
LQWXLWLYRSHUPLWHDRVW«FQLFRVFDUUHJDUHVWX
&$7,99&$7,,,SRGHVHUOLJDGRGLUH
WDPHQWHDSDUWLUGRFLUFXLWRPHGLGRHOLPLQDQ
GRDQHFHVVLGDGHGHHQFRQWUDUXPDWRPDGD
GH DOLPHQWD©¥R H SRVVXL  SRUWDV 86% SDUD
WUDQVIHU¬QFLDVGHGDGRVU£SLGDVSDUD3&VRX
SHQVFRPXQV2VGDGRVUHJLVWDGRVSHOR
SRGHPVHULPSRUWDGRVSDUDRVRIWZDUH)OXNH
TXLYRXPVRIWZDUHTXHSHUPLWHDRXWLOL]DGRU
DQDOLVDUSHUͤVGHHQHUJLDRXFDUJDLQFOXLQGR
DPSOLD©¥R H UHGX©¥R GH ]RRP HP GHWDOKHV
DGLFLRQDU FRPHQW£ULRV IRWRJUDͤDV H RXWUDV
LQIRUPD©·HV SDUD GDGRV H DLQGD VREUHSRU
VHVV·HVGHUHJLVWRGLIHUHQWHVFULDUUHODWµULRV
HH[SRUWDUUHVXOWDGRVGHPHGL©¥R

*"/ !,0
48,7‹5,26̰)£EULFDGH4XDGURV(O«FWULFRV/GD
7HOy)D[
TXLWHULRV#TXLWHULRVSWyZZZTXLWHULRVSW
'HWHUPLQDGD QR FUHVFLPHQWR H H[SDQV¥R GD
PDUFD H DSµV SDUWLFLSD©¥R HP PDLR QD %$
7,0$7(& HP $UJHO Rb SULQFLSDO HYHQWR LQWHU
QDFLRQDOGRPHUFDGRGDFRQVWUX©¥RbQD£UHD
JHRJU£ͤFDGRb0DJUHEHD48,7‹5,26SODQHLD
DJRUDDSDUWLFLSD©¥RQDVPDLVFRQFHLWXDGDV
IHLUDVLQWHUQDFLRQDLVGRVHWRUHPTXHDWXD$
352-(.7$%<&21675•,TXHWHU£OXJDUQDV
LQVWDOD©·HVGD),/'$GHDGHRXWXEUR
HP/XDQGD«RPDLRUHYHQWRRULHQWDGRSDUDR
VHWRUGD&RQVWUX©¥RH0DWHULDLVGH&RQVWUX
©¥RHP$QJRODHWHU£SDUWLFLSD©¥RJDUDQWLGD
GD48,7‹5,26QR3DYLOK¥RGD7HNWµQLFD1R
GHFRUUHUGHVWHHYHQWRD48,7‹5,26UHDOL]DU£
DLQGDQRVGLDVHXPDD©¥RGHIRUPD
©¥R W«FQLFRFRPHUFLDO QR DXGLWµULR GR 3DYL
OK¥RGH3RUWXJDO
$SDUWLFLSD©¥RQD6$8',̰%8,/' 672
1(7(&+DPDLRUIHLUDGRVHWRUGDFRQVWUX
©¥R GR WHUULWµULR VDXGLWD TXH WHU£ OXJDU HP
5L\DGK$U£ELD6DXGLWDGHDGHQRYHPEUR
IRL DODYDQFDGD SHOR PDQLIHVWR SURJUHVVR GD
HFRQRPLD GHVWH SD¯V H SHOR GHVHQYROYLPHQ
(IͤFLHQF\ >(ͤFL¬QFLD ,QWHUQDFLRQDO@ GH FODV GRVHUHJLVWRVGHHQHUJLDGHIRUPDLPHGLDWD WR GH SURMHWRV GH LQYHVWLPHQWR HP VHWRUHV
VLͤFD©¥R KDUPRQL]DGD SDUD PRWRUHV WULI£VL 2V UHVXOWDGRV IRUQHFHP DRV JHVWRUHV GDV FKDYHSURSRUFLRQDQGRXPFRQMXQWRGHRSRU

ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
 QRW¯FLDV =B

WXQLGDGHVGHQHJµFLR$YLVLWDGD48,7‹5,26 D SRVVLELOLGDGH GH DUPD]HQDPHQWR GD LQIRU GHWDOKH D VROX©¥R 3ODQQHU GD $%% H QHVWH
¢0((̰0LGGOH(DVW(OHFWULFLW\QR'XEDLHP PD©¥RDWUDY«VGRVHUYL©R0656PDUW&ORXG PRPHQWR HQFRQWUDVH HP YLJRU XPD D©¥R
IHYHUHLURGHVXVFLWRXRLQWHUHVVHSHORV (SHUPLWHXPDOHLWXUDU£SLGDGRVGDGRV SURPRFLRQDOGDVROX©¥R3ODQQHUGHGHV
($8HDSDUWLFLSD©¥RQXPDIHLUDQHVWDUHJL¥R
UHYHORXVHSULPRUGLDO$%,*6+2:'8%$,
TXHGHFRUUHHQWUHRVGLDVHGHQRYHP
EUR « D IHLUD FRP PDLV GHVWDTXH GR FDOHQ
G£ULRLQWHUQDFLRQDOGRUDPRGRVPDWHULDLVGH
FRQVWUX©¥RGHWRGDDUHJL¥RGR0«GLR2ULHQ
WHbHUHSUHVHQWDXPDµWLPDRSRUWXQLGDGHGH
DERUGDJHPDY£ULRVPHUFDGRV6HQGRDVXD
ORFDOL]D©¥R HVWUDW«JLFD DOWDPHQWH FRPSH
WLWLYD QD UHJL¥R GR *ROIR R 'XEDL « XP GRV
PHUFDGRVPDLVDWUDWLYRVGRJORERHRPDLRU
FHQWUR GH QHJµFLRV QD UHJL¥R $ 48,7‹5,26
HVWDU£ SUHVHQWH WDPE«P QHVWD IHLUD FRP
VWDQGQR3DYLOK¥RGH3RUWXJDO
&+&!1),$$"/<?@ ,* V¯YHO FULDU ORJLQV SDUD GLIHUHQWHV XWLOL]DGRUHV
!&0-,0&1&3,4&/")"00!")2"1,,1% DFHGHUHPDRVVHXVGDGRVIDFLOLWDQGRDFRR
!"&5"+"/$&"!&0-)6$/·#& , SHUD©¥RHDXPHQWDQGRDHͤFL¬QFLDGHWRGRV
 ,/"0
 RV SURFHVVRV 2 VHUYL©R 065 6PDUW&ORXG
=HEHQ6LVWHPDV(OHFWUµQLFRV/GD
7HOy)D[
LQIR#]HEHQSWyZZZ]HEHQSW
2 065 GD 065 (OHFWURQLFV *PE+ IRL
LQLFLDOPHQWH ODQ©DGR QR PHUFDGR K£  DQRV
FRPR XP GRV PDLV SHTXHQRV PLQL GDWDORJ
JHU GR PXQGR (VWH DQR D 065 UHODQ©D R M£
LQRYDGRU 065 FRP QRYDV IXQFLRQDOLGD
GHV H WHFQRORJLDV $ PRQLWRUL]D©¥R ZLUHOHVV
H D U£SLGD OHLWXUD GRV GDGRV UHJLVWDGRV V¥R
DVQRYDVFDUDWHU¯VWLFDVGRQRYRPLQLGDWDOR
JJHU 065 FRP RS©¥R GH GLVSRVLWLYR GH
EOXHWRRWK GH EDL[D HQHUJLD SDUD PRELOLGD
GH GH PHGL©·HV H GLVSOD\ JU£ͤFR D FRUHV $
2 QRYR PLQL GDWDORJJHU 065 SRGH
VHUHTXLSDGRFRPGLVSOD\JU£ͤFRDFRUHVID
FLOLWDQGR DVVLP XPD UHSUHVHQWD©¥R U£SLGD H
FRPSDFWDGRVGDGRVHJU£ͤFRV$DOWDUHVR
OX©¥RGRGLVSOD\SHUPLWHDRXWLOL]DGRUDOHLWXUD
U£SLGD GRV GDGRV PHVPR HP DPELHQWHV GH
WRWDOHVFXULG¥RHDWUDY«VGHTXDOTXHU¤QJXOR
GH YLV¥R 2 GLVSOD\ OLJDVH H GHVOLJDVH PD
QXDOPHQWHHRVGDGRVV¥RFRQͤJXUDGRVDWUD
Y«VGRVRIWZDUHSDUD3&0652QRYRVHUYL©R
065 6PDUW&ORXG IDFLOLWD R DUPD]HQDPHQWR
GRVGDGRVUHJLVWDGRVQXPVHUYLGRUYLD,QWHU
QHW SHUPLWLQGR DR XWLOL]DGRU D YLVXDOL]D©¥R
LPSUHVV¥RHGRZQORDGGRVGDGRVGHGLIHUHQ
WHVGDWDORJJHUVSDUDXP3&SDUDDQ£OLVHVGH
WDOKDGDVLQGHSHQGHQWHPHQWHGDORFDOL]D©¥R
3DUD XWLOL]D©·HV HVSHF¯ͤFDV WDPE«P « SRV
SRGH WDPE«P HQYLDU QRWLͤFD©·HV YLD 606
H HPDLO SDUD RV XWLOL]DGRUHV (P 3RUWXJDO D
065 « UHSUHVHQWDGD SHOD =HEHQ TXH YHP
DVVLP UHIRU©DU D VXD M£ H[LVWHQWH JDPD GH
VROX©·HVWHFQROµJLFDVSDUDRVHWRUGHGDWDOR
JJHUVHRVHXV«ULRFRPSURPLVVRHPRIHUHFHU
DVPHOKRUHVVROX©·HVDRPHUFDGRHPJHUDO
)++"/r,0"2+"$È &,"*,0 H[LVWHQWHHUHTXHUDDVVLQDWXUDGHXPWHUPR
*¹,0
$%%6$
7HOy)D[
PDUNHWLQJDEE#SWDEEFRPyZZZDEESW
FRQWRDGLFLRQDO
:,+0" )+À *-+%!"
)2$2"/-/".2&-*"+1,0
!"1"01"0")½1/& ,0"+·)&0"!"
"+"/$&"1/")
))RQVHFD6$
7HOy)D[
IIRQVHFD#IIRQVHFDFRPyZZZIIRQVHFDFRP
))RQVHFD6$6ROXFRHVGH9DQJXDUGD
$ ))RQVHFD ODQ©RX XPD FDPSDQKD GH DOX
JXHU VHPDQDO SDUD GLIHUHQWHV HTXLSDPHQWRV
GHWHVWHVHO«WULFRVHDQ£OLVHGHHQHUJLDRQGH
HVW¥RLQFOX¯GRVRVPRGHORV0,0,
0,GDPDUFD0HWUHO$HVWHDOXJXHUHVW£
DVVRFLDGDIRUPD©¥RW«FQLFDJUDWXLWDQDVLQV
WDOD©·HVGDHPSUHVD6HRFOLHQWHRSWDUSHOD
FRPSUD SRVWHULRUPHQWH R YDORU GR DOXJXHU
VHU£GHGX]LGRQDDTXLVL©¥RGRQRYRHTXLSD
PHQWR (VWD FDPSDQKD « OLPLWDGD DR VWRFN
GH UHVSRQVDELOLGDGH UHODWLYR ¢V FRQGL©·HV
SUHYLVWDV SDUD D PRGDOLGDGH GH DOXJXHU $
))RQVHFDQXPIXWXURSUµ[LPRSUHWHQGHDODU
JDU HVWD LQLFLDWLYD D RXWURV HTXLSDPHQWRV H
PDUFDVFRPHUFLDOL]DGDV3DUDPDLVLQIRUPD
©·HV FRQVXOWH GLUHWDPHQWH D ))RQVHFD SDUD
R HPDLO PDUNHWLQJ#IIRQVHFDFRP RX GLUHWD
PHQWHDWUDY«VGRWHOHIRQH
WHFQRORJLDUDGLRGHFXUWRDOFDQFH%/(«SDU /½*&,=;<?
WLFXODUPHQWH YDQWDMRVD SDUD DSOLFD©·HV TXH .1;3RUWXJDO

UHTXHUHP R UHJLVWR H PRQLWRUL]D©¥R GH GD $VROX©¥R3ODQQHUGD$%%WHPPXLWRSDUDRIH 7HOy)D[

GRV HP ORFDLV GH GLI¯FLO DFHVVR $O«P GH VHU UHFHU DRV SURSULHW£ULRV GH HVWDEHOHFLPHQWRV UKFDUQHLUR#DJHIHSW

XP HTXLSDPHQWR LQFULYHOPHQWH FRPSDFWR H FRPR UHVWDXUDQWHV KRW«LV HVFULWµULRV ORMDV ZZZNQ[SWyZZZNQ[RUJNQ[DZDUG

GH WHU XPD DPSOD JDPD GH PHGL©·HV WHP VXSHUPHUFDGRV HQWUH RXWURV TXH SURFXUDP
SHUDWXUD OXPLQRVLGDGH KXPLGDGH SUHVV¥R XPDSRXSDQ©DQDVVXDVIDWXUDVGHFRQVXPR $ $VVRFLD©¥R ,QWHUQD
DFHOHUD©¥RLPSDFWRHXPDH[WHQVDFDSDFL GH HQHUJLD VHP DEGLFDU GR EHPHVWDU GRV FLRQDO .1; DQXQFLD
GDGH GH PHPµULD D ¼OWLPD YHUV¥R GR GDWD VHXV FOLHQWHV $O«P GLVVR R 3ODQQHU DSRUWD TXHDVDSOLFD©·HVSR
ORJJHU 065 WDPE«P HVW£ HTXLSDGD FRP XPDLPDJHPPRGHUQDGLIHUHQFLDGRUDHYDQ GHPVHUVXEPHWLGDV¢
FRPXQLFD©¥RZLUHOHVVYLD%OXHWRRWKGH%DL[D JXDUGLVWDDRVVHXVXWLOL]DGRUHV DSUHFLD©¥RSDUDRSU«
(QHUJLD %/( 2 GLVSRVLWLYR %/( SHUPLWH D 3HUDQWH TXDOTXHU LQWUXV¥R QR ORFDO RX PLRLQWHUQDFLRQDO.1;
YLVXDOL]D©¥R GRV GDGRV LQGHSHQGHQWHPHQWH DQRPDOLDV UHODFLRQDGDV FRP IXJDV GH £JXD  DWULEX¯GR GXUDQ
GD ORFDOL]D©¥R GR XWLOL]DGRU $ YLVXDOL]D©¥R J£V LQF¬QGLR RX IDOKD GH HQHUJLD HO«WULFD R WH D IHLUD LQWHUQDFLRQDO   GH DEULO
GRV GDGRV UHJLVWDGRV SRGH VHU IHLWD DWUDY«V 3ODQQHUDWXDU£GHLPHGLDWRLPSHGLQGRDIXJD /LJKW%XLOGLQJHP)UDQNIXUWDW«GHGH]HP
GD DSOLFD©¥R JU£WLV 065 SDUD VPDUWSKRQHV H HQYLDQGR XPD V«ULH GH FKDPDGDV GH DYL EURZZZNQ[RUJNQ[DZDUG23U«PLR
H D WUDQVPLVV¥R DWUDY«V GH VPDUWSKRQH 3& VRSDUDRWHOHIRQHGRSURSULHW£ULRRXSHVVRD LQWHUQDFLRQDO .1; KRQUD RV SURMHWRV PDLV
RXXPDFDL[DUHFHWRUDGH%OXHWRRWKKDYHQGR UHVSRQV£YHO SHOR ORFDO 3RGH FRQKHFHU FRP SUHVWLJLDGRV D Q¯YHO PXQGLDO HP FRQWUROR H

ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
=C QRW¯FLDV

DXWRPD©¥RGHHGLI¯FLRVHTXHHYLGHQFLHPDV $VVLP IRUDP LQVWDODGRV GRLV FROHWRUHV HIOH[¯YHO$O«PGHXPUHGX]LGRWHPSRGHLQV

SHWRV GH LQRYD©¥R H HYROX©¥R W«FQLFD $V
DSOLFD©·HVGHWRGRRPXQGRWHU¥RFDWHJR
ULDV ,QWHUQDFLRQDO 3XEOLFLGDGH (ͤFL¬QFLD
(QHUJ«WLFD -RYHP (VSHFLDO 2 3U«PLR .1;
SDUWHGDFDSDFLGDGHHKDELOLGDGHQDLQ
G¼VWULD TXH GHWHUPLQD SDUD D $VVRFLD©¥R
.1;RVIDWRUHVSDUDRDXPHQWRGDVKLSµWHVHV
GHFDGDDSOLFD©¥RHQ¥RSURSULDPHQWHRYR
OXPHHRWDPDQKRGDPHVPDHPFRQFUHWRD
PXOWLSOLFLGDGHGDDSOLFD©¥RIOH[LELOLGDGHHH[
SDQVLELOLGDGHQ¯YHOGHDXWRPDWL]D©¥RHFRP
SOH[LGDGHGDLQVWDOD©¥RIDFLOLGDGHGHXWLOL]D
©¥RHDDFHLWD©¥RSHORXWLOL]DGRUDUJXPHQWRV
9 !,*-,+"+10
FRQYLQFHQWHVSDUDRFOLHQWHHDLPSOHPHQWD
©¥RGRVSURGXWRVGHGLIHUHQWHVIDEULFDQWHV
23U«PLR.1;«GHHXURVSRU
FDWHJRULD H R WURI«X .1; 2 -¼UL « FRPSRV
WRSRUHVSHFLDOLVWDVGRPXQGRH$VVRFLD©¥R
VRODUHV ).76 9 H )&&6 9 MXQWD
PHQWH FRP GRLV JUXSRV GH FLUFXOD©¥R $*6
GRLVFRQWURODGRUHV%62/HGRLVYDVRVGH
H[SDQV¥R6$*OLWURVHPFDGDWLSRGHPR
UDGLDV $ H[FH©¥R IRL R GHSµVLWR KRUL]RQWDO
7HQGR HP FRQWD DV GLPHQV·HV GDV LQIUDHV
WUXWXUDVD9XOFDQRLQVWDORXXP76(QDV
PRUDGDV9HXP76(QDVPRUDGLDV9
(VWHVHTXLSDPHQWRVLU¥RRULJLQDUDSURGX©¥R
GHPDLVGHPLO.ZKDQRSHUPLWLQGRXPD
SRXSDQ©D GH  PLO HXURV HP HOHWULFLGDGH H
PLOHXURVHPJ£VEXWDQRDRPHVPRWHP
SRTXHHYLWDU£DHPLVV¥RGHWRQHODGDVGH
&2 2 &DVWUR 0DULP *ROI DQG &RXQWU\ &OXE
VLWXDVH QR 6LWLR GR /DYDMLQKR FRQFHOKR GH
&DVWUR 0DULP H « FRQVWLWX¯GR SRU PRUDGLDV
GH OX[R FDPSRV GH JROIH GH  EXUDFRV H
GRLV FOXE KRXVH FRP UHVWDXUDQWH H SLVFLQDV
WDOD©¥R RIHUHFLGR SHOD JDPD 3HUIRUPD DWUD
Y«V GD IOH[LELOLGDGH GD JDPD 39& 3ROLQRUPD
RXGDUREXVWH]GDJDPD0HWDOQRUPDRQRYR
VRIWZDUHSHUPLWHRF£OFXORI£FLOGHPHGLGDVD
XWLOL]DUQDLQVWDOD©¥RHPIXQ©¥RGRVORFDLVHP
TXH VH LQVWDODP GRV HTXLSDPHQWRV D WUDQV
SRUWDUHQWUHRXWURVDVSHWRVW«FQLFRVTXHGH
WHUPLQDU¥RDVQHFHVVLGDGHVGDVROX©¥R
,30-&+À0*-"/&*½1/& 0
56&RPSRQHQWV
7HOy)D[
PDUNHWLQJVSDLQ#UVFRPSRQHQWVFRP
UVSRUWXJDOFRP
.1; TXH DYDOLDU¥R R PDWHULDO HP MDQHLUR GH (VWH SURMHWR HVWHYH D FDUJR GD HPSUHVD 5H $ 56 &RPSRQHQWV 56
 6H QHFHVV£ULR D $VVRFLD©¥R .1; H R OHYH (QHUJLD VHGLDGD HP )DUR SDUFHLUD GD DQXQFLDDGLVSRQLELOLGDGH
-¼UL SRGHU¥R VROLFLWDU LQIRUPD©¥R DGLFLRQDO 9XOFDQR H WHYH FRPR REMHWLYRV SULQFLSDLV D GD QRYD V«ULH GH SLQ©DV
DRV SDUWLFLSDQWHV SDUD DYDOLD©¥R GRV SURMH PHOKRULD HIHWLYD GR FRQIRUWR H D RWLPL]D©¥R DPSHULP«WULFDV GH SR
WRV 2V  QRPHDGRV HP FDGD FDWHJRULD VH GRV JDVWRV RSHUDFLRQDLV GR &DVWUR 0DULP W¬QFLD,30GH$
U¥RLQIRUPDGRVSRUHPDLODSµVFRQFOXV¥RGD *ROIDQG&RXQWU\&OXE $& $ V«ULH ,30  IRL
UHXQL¥RGR-¼UL2V3U«PLRV.1;VHU¥R GHVHQKDGD SDUD HIHWXDU
DWULEX¯GRV QD )HLUD /LJKW%XLOGLQJ  GH DEULO PHGL©·HVGHFRUUHQWHHP
HP)UDQNIXUW
01/,/&*,)#"+!,2+1/6 6FKQHLGHU(OHFWULF3RUWXJDO
)2 ,*0,)2ÀÊ"02) +,
9XOFDQR
7HOy)D[
LQIRYXOFDQR#SWERVFKFRPyZZZYXOFDQRSW
$9XOFDQRHVSHFLDOLVWDHPVROX©·HVGH£JXD
TXHQWH H VRODU W«UPLFR IRL D HPSUHVD VHOH
FLRQDGDSDUDDLQVWDOD©¥RGHVLVWHPDVVROD
UHVW«UPLFRVQRORWHGR&DVWUR0DULP*ROIH
DQG&RXQWU\&OXE&RPHVWHVHTXLSDPHQWRV
 %+"&!"/)" 1/&  ,*+,3, WRUHV HP TXDOTXHU SRQWR
0,#14/"!"!&*"+0&,+*"+1," GR VLVWHPD HO«WULFR VHP
·) 2),!" *&+%,!" ,0
7HOy)D[
SWFRPXQLFDFDR#VFKQHLGHUHOHFWULFFRP
ZZZVFKQHLGHUHOHFWULFFRPSW
$ 6FKQHLGHU (OHFWULF ODQ©RX R QRYR VRIWZDUH
GHGLPHQVLRQDPHQWRHF£OFXORGHFDPLQKRGH
FDERV 6,6EDQG (VWH QRYR VRIWZDUH GD HP
SUHVD IRL GHVHQYROYLGR FRP R LQWXLWR GH VHU
XP IDFLOLWDGRU GR GHVHQYROYLPHQWR GH SURMH
WRV OHYDGRV D FDER SHORV GHSDUWDPHQWRV GH
HQJHQKDULD EHP FRPR SDUD SRVVLELOLWDU DV
HPSUHVDVDGDUXPDUHVSRVWDPDLVHͤFLHQWH
H HͤFD] DRV SHGLGRV RX RU©DPHQWRV GHVVHV
PHVPRVSURMHWRV
7HQGR VHPSUH R DSRLR GH XP VHUYL©R GH
DVVLVW¬QFLDDRFOLHQWHRXWLOL]DGRUGHVWHQRYR
VRIWZDUH SRGH HVFROKHU HQWUH XPD YDULHGDGH
GH FDPLQKRV GH FDERV 3ROLQRUPD 6FKQHLGHU
FDERV RX RXWURV FRQGX
QHFHVVLGDGH GH GHVFRQH[¥R 3URSRUFLRQD
XPD VROX©¥R GH PHGL©¥R VHJXUD H UHQW£YHO
SDUDRVUHVSRQV£YHLVGHPDQXWHQ©¥RHHOHWUL
FLVWDV HP PHLRV UHVLGHQFLDLV FRPHUFLDLV RX
LQGXVWULDLVSHUPLWLQGRDYHULͤFD©¥RGDVFRQ
GL©·HVGRVLVWHPDDQWHVGHLPSOHPHQWDUIHU
UDPHQWDVPDLVHVSHFLDOL]DGDVTXHLPSOLFDP
FXVWRVDGLFLRQDLV
$ QRYD V«ULH GH SLQ©DV DPSHULP«WULFDV
,3GD,VR7HFKLQFRUSRUDXPDJDPDFRP
SOHWDGHFDSDFLGDGHVGHGLDJQµVWLFRLQGLFD
©¥RGHURWD©¥RGHIDVHPHGL©¥RGHSRW¬QFLD
H GH IDWRU GH SRW¬QFLD GLVWRU©¥R KDUPµQLFD
WRWDOHLQGLYLGXDOFRUUHQWHGHLUUXS©¥RHͤOWUR
SDVVDEDL[R2LQRYDGRUVLVWHPDGHQDYHJD
©¥R I£FLO GH XVDU TXH VXEVWLWXL R WUDGLFLRQDO
VLVWHPDGHERW¥RGHSUHVV¥RFRPXPVµMR\V
WLFNSHUPLWHDRXWLOL]DGRUVHOHFLRQDUIXQ©·HV
GLUHWDPHQWHQRHFU¥(TXLSDGRFRPLOXPLQD
©¥R DXWRP£WLFD PHOKRUD D YLVLELOLGDGH GDV
HVWHUHVRUWORFDOL]DGRQRFRQFHOKRGH&DVWUR (OHFWULF 39& 0HWDOQRUPD PHWDO H 3HUIRU PHGL©·HV HP DPELHQWHV SRXFR LOXPLQDGRV
0DULPDXPHQWDU£DVXDHͤFL¬QFLDHQHUJ«WL
FDUHGX]LQGRDW«RFRQVXPRGHHQHUJLD
SDUD R DTXHFLPHQWR GH £JXDV H UHGX]LU£ D
HPLVV¥R GH &2 2 &DVWUR 0DULP *ROIH DQG
&RXQWU\&OXEIRLHTXLSDGRFRPVLVWHPDVVR
ODUHVW«UPLFRVHPFDGDXPDGDVPRUDGLDV
9HPRUDGDVY'DGDVDVFDUDWHU¯VWLFDV
GHVWH UHVRUW H GH IRUPD D UHVSRQGHU ¢V H[L
J¬QFLDV GR SURMHWR H GD SUµSULD FRQVWUX©¥R
IRUDPLQVWDODGRVVLVWHPDVSRUFLUFXOD©¥RIRU
©DGDTXHH[LJHPXPDPDLRULQWHJUD©¥RW«F
QLFDPDVTXHRIHUHFHPXPDµWLPDLQWHJUD©¥R
DUTXLWHWµQLFDHXPHOHYDGRQ¯YHOGHFRQIRUWR
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
PDDUDPDGDVHOHFLRQDQGRRTXHPHOKRUVH
DGDSWD DR VHX DPELHQWH RX LQVWDOD©¥R $O«P
GLVVR RV SURMHWRV H RU©DPHQWRV IHLWRV FRP
6LVEDQG SRGHP VHU H[SRUWDGRV SDUD GLYHU
VRVIRUPDWRVLQFOXLQGR%&26LVEDQGLQFOXL
DLQGD XPD QRYD VHF©¥R GH GRFXPHQWD©¥R
FRP HOHPHQWRV IXQGDPHQWDLV SDUD DQH[DU D
TXDOTXHU SURMHWR FRPR XP FDW£ORJR LOXVWUD
GRXPDEDVHGHGDGRVHP%&LQIRUPD©·HV
W«FQLFDV H FHUWLͤFDGRV GH SURGXWRV &RP R
QRYRVRIWZDUH6,6EDQGGLVWULEX¯GRGHIRU
PDJUDWXLWDDJDPDGHFDPLQKRVGHFDERVGD
6FKQHLGHU(OHFWULFWRUQDVHDLQGDPDLVSU£WLFD
$V SLQ©DV DPSHULP«WULFDV ,3  ,627(&+
FXPSUHPHVWULWDVQRUPDVGHVHJXUDQ©DFRP
DVFODVVLͤFD©·HV&$7,99&$7,,,9
HPHGL©·HVGHWHQV¥RDW«9$&'&,Q
FOXHPXPDEDWHULDDOFDOLQDGH9SU«LQVWD
ODGDFDERVGHSURYDVRQGDGHWHPSHUDWXUD
PDQXDO GH LQVWUX©·HV H EROVD GH WUDQVSRUWH
$VSLQ©DVDPSHULP«WULFDVGDV«ULH,3LQ
WHJUDP D JDPD GH SURGXWRV GH SURYD H PH
GLGDGD,627(&+PDUFDSUµSULDGD56TXH
RIHUHFH XPD µWLPD TXDOLGDGHSUH©R FRP R
PHVPR UHQGLPHQWR H HVSHFLͤFD©·HV GDV
PDUFDVFRPSUH©RVVXSHULRUHV
38%

Motores | Moto-redutores | Automação | Energia | Transmissão & Distribuição | Tintas

or de
n v ers
vo co n cia
No u ê
freq

CFW500
Um variador, infinitas possibilidades

Desenvolvido para uma rápida instalação e comissionamento, o novo variador CFW500 é especialmente
adaptado para aplicações em máquinas e processos industriais. Extremamente compacto e com uma
óptima relação custo-benefício, cobre todas as necessidades dos fabricantes de máquinas e equipamentos,
cobrindo um leque alargado de aplicações.
J Compatível - ampla gama de acessórios J Eficiente - optimiza operação e performance
J Flexível - funções aplicativas J Fiável - 100% testados em carga na fábrica
J Robusto - 150% de sobrecarga por 1 minuto J Integrável - redes Fieldbus

Transformando energia em soluções. www.weg.net/pt

>; DUWLJRW«FQLFR

*/11"/"14,/(0
["#& &È+ &1/3Ç0!"!!,0
"*1"*-,/") 3HGUR6LOYD
,QGXVWU\3URGXFW0DQDJHUGD6FKQHLGHU(OHFWULF3RUWXJDO

,'""*!&8,!"0#&,!0 PD©·HVUHOHYDQWHVHGLVWULEX¯ODVUDSLGDPHQ
/"!"0&+1")&$"+1"0!"Á$2 WHHFRPSUHFLV¥RGHPRGRDTXHHVWHMDPGLV
J0[*/11"/ SRQ¯YHLVHPWRGRVRVGHSDUWDPHQWRVHORFDLV
"14,/(0KÇ1&//-/,3"&1, GDHPSUHVD
!,0!!,0/" ,)%&!,0"*
1"*-,/")8-/,3"+&"+1"0!"
,*081+.2"083Á)32)0" ,+ ""/"&*-)"*"+1/2*
,21/,0-,+1,03&1&0!/"!" "!"
+1")&$"+1"!"$2
!"!&01/&2&ÅÃ,8!"#,/* 1D FULD©¥R GH XPD 6:$1 K£ D FRQVLGHUDU
21,*1&7/, ,+1/,), WU¬VIDWRUHVIXQGDPHQWDLV
!,-/, "00,",1&*&7/0 ̽ ,QIRUPD©¥RDJUDQGHTXDQWLGDGHGHGDGRV
!" &0ž"01,*/: SURYHQLHQWHV GDV RSHUD©·HV GH XPD UHGH
GH£JXDVUHSUHVHQWDXPDJUDQGHRSRUWXQL ̽ ,QRYD©¥RDUHGHLQWHOLJHQWHGH£JXDQ¥RLJ
GDGHSDUDDWRPDGDGHGHFLV·HVDVVHUWLYDV QRUDDVH[LJ¬QFLDVGRIXWXURSDUDDOFDQ©DU
VREUHRSURFHVVRUHFRUUHQGRDLQIRUPD©¥R DV QHFHVVLGDGHV GR SUHVHQWH 2 XWLOL]DGRU
(VWDVUHGHVRSHUDPFRPXPVLVWHPDGHJHV HP WHPSR UHDO H XWLOL]DQGR DR P£[LPR RV SRGHFRQVLGHUDUDVVXDVLQVWDOD©·HVFRPR
W¥R GH LQIRUPD©¥R FRP FDQDLV DEHUWRV TXH UHFXUVRVDWXDLV SRQWRGHSDUWLGDSDUDRSODQHDPHQWRGHIX
GLVSRQLELOL]DP ¢V GLYHUVDV £UHDV GR SURFHV ̽ ,QWHJUD©¥R DR LQWHJUDU RV VLVWHPDV H[LV WXURVLQYHVWLPHQWRVHDYDOLDURVDWLYRVDWX
VRRVGDGRVGDVRSHUD©·HVFRPSUHFLV¥RGH WHQWHV R XWLOL]DGRU SRGH REWHU PXLWR PDLV DLVFRPRREMHWLYRGHLGHQWLͤFDUIDOKDVQRV
IRUPDVHJXUDHHPWHPSRUHDO(VWDDERUGD LQIRUPD©¥R GR TXH VH FRQVLGHUDU DV IHU UHTXLVLWRVGHLQIRUPD©¥R
JHP DR Q¯YHO GD LQVWDOD©¥R FRPR XP WRGR UDPHQWDV LPSOHPHQWDGDV FRPR VLVWHPDV
Q¥R Vµ PHOKRUD D HͤF£FLD H D HͤFL¬QFLD GDV LQGLYLGXDLV (VWD DERUGDJHP SRWHQFLD RV
IXQ©·HVGHGLVWULEXL©¥RHWUDWDPHQWRGH£JXD VLVWHPDVH[LVWHQWHVJDUDQWHRUHWRUQRGRV 0 ,)%"/0,)2À¹, "/1
PDV WDPE«P D SODQLͤFD©¥R FRRUGHQD©¥R LQYHVWLPHQWRV SDVVDGRV H SUHVHQWHV HP &DGDLQVWDOD©¥R«¼QLFDHWHPDVXDVQHFHV
HQWUHGHSDUWDPHQWRVDWHQGLPHQWRDRFOLHQWH WHFQRORJLDV GH LQIRUPD©¥R H LGHQWLͤFD DV VLGDGHVHVSHF¯ͤFDV
HIXQ©·HVDGPLQLVWUDWLYDVGRQHJµFLR £UHDVFU¯WLFDVGDVLQVWDOD©·HVSUHSDUDQGR (PERUDH[LVWDPGDGRVSDGU¥RQHFHVV£
$ VROX©¥R GH PRQLWRUL]D©¥R FRQWUROR H XPIXWXURLQYHVWLPHQWR ULRV ¢ JHVW¥R HͤFD] GH TXDVH WRGDV DV LQV
JHVW¥R GD LQIRUPD©¥R SUHVHQWH QDV 6:$1V
« H[WUHPDPHQWH IOH[¯YHO SHUPLWLQGR D LQWH
,QVWDOD©¥R
JUD©¥R GD WHFQRORJLD GH JHVW¥R GH £JXDV GHGHVVDOLQL]D©¥R
FRPRXWUDVIXQFLRQDOLGDGHHVSHF¯ͤFDVFRPR
RWLPL]D©¥R GRV FRQVXPRV HQHUJ«WLFRV SUH
YLV¥R GH QHFHVVLGDGHV GHWH©¥R GH IXJDV H
JHVW¥RGDTXDOLGDGHGD£JXD1HVWDVUHGHVR
XWLOL]DGRU«RYHUGDGHLURGRQRGRVHXVLVWHPD
LQYHVWLQGRDSHQDVQDWHFQRORJLDTXHQHFHVVL
$UPD]HQDPHQWR
WDSDUDPHOKRUDURIXQFLRQDPHQWRGRSURFHV RXHVWD©¥RVREUHSUHVV¥R
VRHLQVWDOD©·HV
&RQVXPR
4XDQGR « H[HFXWDGD XPD D©¥R QXPD
LQVWDOD©¥R GH UHFROKD WUDWDPHQWR RX GLVWUL
EXL©¥R GH £JXD ̰ VHPSUH TXH XPD ERPED (VWD©¥RHOHYDWµULD
GH£JXDVUHVLGXDLV
DUUDQFDVHPSUHTXHXPWDQTXHDWLQJHRQ¯YHO (VWD©¥RGHERPEHDPHQWR
P£[LPR WRGDV DV YH]HV TXH XPD Y£OYXOD « HUHVHUYDWµULR
DEHUWD̰V¥RJHUDGRVGDGRVTXHFRQW¬PLQ 7UDWDPHQWRGH£JXDV
UHVLGXDLV
IRUPD©·HVUHOHYDQWHVSDUDDDQ£OLVHGHWRGR
RSURFHVVR7RGDHTXDOTXHUD©¥RUHODFLRQDGD 'HVFDUJD
QRDPELHQWH
FRP D JHVW¥R GH £JXDV FULD GDGRV TXH SR
GHPUHYHODULQIRUPD©·HVLPSRUWDQWHVSDUDD
DQ£OLVHGDVRSHUD©·HVHYLV¥RGRQHJµFLR
2REMHWLYRGHVWHVVLVWHPDV«WUDQVIRUPDU
HVVD TXDQWLGDGH PDFL©D GH GDGRV HP LQIRU 6:$16̰60$57:$7(51(7:25.6

ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
 DUWLJRW«FQLFR ><

WDOD©·HV UHODFLRQDGDV FRP R PHUFDGR GDV FRQWURORHPRQLWRUL]D©¥RDWUDY«VGHXPFRQ

£JXDVWDPE«PH[LVWHPGHVDͤRVHVSHF¯ͤFRV
TXHVHWUDGX]HPHPGLIHUHQWHVSULRULGDGHVH
FRQVHTXHQWHPHQWH GLIHUHQWHV QHFHVVLGDGHV
GHLQIRUPD©¥R
3RU H[HPSOR XPD LQVWDOD©¥R TXH QH
FHVVLWDGHERPEHDU£JXDDFHQWHQDVGHTXL
OµPHWURV GH GLVW¤QFLD H GLVWULEX¯OD D XPD
SRSXOD©¥RGLVSHUVDWHU£SURYDYHOPHQWHSUH
RFXSD©·HVGLIHUHQWHVGHJHVW¥RHQHUJ«WLFD̰
HQHFHVVLGDGHVGHLQIRUPD©¥R̰GRTXHXPD
UHGH TXH GLVWULEXL SRU JUDYLGDGH SDUD XPD
SRSXOD©¥RFRQFHQWUDGD
&RPXPDWRGDVDV6:$1VLQGHSHQGHQ
WHPHQWHGRVLVWHPDGHJHVW¥RTXHXPDFRP
SDQKLDGH£JXDVHVFROKH«RIDFWRGDDUTXL
WHWXUDGRVLVWHPDWHUGHVHUIOH[¯YHOHDEHUWD
GHPRGRDSRVVLELOLWDUDVXDLQWHJUD©¥RFRP
R SDUTXH LQVWDODGR H DR PHVPR WHPSR SHU
PLWLUDFRPRGDUDVH[WHQV·HVHPHOKRULDVQR
VLVWHPD
"01¹,!"-/, "00,+2*/"!" (PERUD SRVVD SDUHFHU µEYLR D SDVVDJHP

3DUDGHVHQYROYHUHLPSOHPHQWDUXPD6:$1
TXH G¬ UHVSRVWD DGHTXDGD ¢V QHFHVVLGDGHV
HVSHF¯ͤFDV GH XP VLVWHPD UHFRPHQGDVH
XPDDERUGDJHPIDVHDGD VHUDSURYHLWDGRVDRP£[LPR
̽ ,GHQWLͤFDUDVTXHVW·HVSULRULW£ULDVDRQ¯YHO
GHWRGDDRUJDQL]D©¥R PHQWDU SURFHVVRV GH JHVW¥R GH LQIRUPD©¥R
MXQWR GH VROX©·HV PRGXODUHV H LQWHJUDGDV
Q¥RVµLU¥RYHUPHOKRULDVLPHGLDWDVQDHͤFL
¬QFLD H VHJXUDQ©D FRPR HVWDU¥R D JDUDQWLU
D FRQWLQXLGDGH GDV VXDV RSHUD©·HV FDVR DV
VXDVQHFHVVLGDGHVVHDOWHUHP
1HVWHFDVR«LPSUHVFLQG¯YHOFRQKHFHUDO
JXPDVVROX©·HVSDUD6:$1̵VWDLVFRPRDV
GD6FKQHLGHU(OHFWULFTXHSHUPLWHP
̽ $XWRPDWL]DUSURFHVVRVHPHOKRUDUDHͤFL
¬QFLD GDV RSHUD©·HV UHGX]LU FXVWRV HFR
QRPL]DU £JXD H RWLPL]DU D VHJXUDQ©D H R
FXPSULPHQWRGDVQRUPDVRIHUHFHQGRXP
VHUYL©R GH PHOKRU TXDOLGDGH D WRGRV RV
LQWHUYHQLHQWHV
̽ 4XHRVFRQFHVVLRQ£ULRVLPSOHPHQWHPVR
OX©·HVGHJHVW¥RGHLQIRUPD©¥RDEHUWDVH
̽ $QDOLVDU RV VLVWHPDV M£ LPSOHPHQWDGRV H R SDGURQL]DGDV WRUQDQGRVH QRV YHUGDGHL
TXHSRGHVHUIHLWRSDUDRVPHOKRUDUHRWLPL]DU URVJHVWRUHVGRVLVWHPDGHPRQLWRUL]D©¥R
̽ 'HFLGLU TXH QRYRV LQYHVWLPHQWRV V¥R QH HFRQWURORSRGHQGRHVFROKHUTXDLVRVIRU
FHVV£ULRV SDUD FRPSOHPHQWDU DV FDSDFL QHFHGRUHVHDSOLFD©·HVTXHPHOKRUVHUYHP
GDGHVH[LVWHQWHV DVVXDVQHFHVVLGDGHV
̽ 4XH RV VLVWHPDV SRVVDP VHU DWXDOL]D
GRVHDPSOLDGRVIDFLOPHQWHVHPKDYHUD
SRU HVWDV WU¬V IDVHV PXLWDV YH]HV D RS©¥R QHFHVVLGDGH GH RSWDU SRU FRQILJXUD©·HV
« VHJXLU GLUHWDPHQWH SDUD D ¼OWLPD VHP DQ SU«GHILQLGDV SRVVLELOLWDQGR XPD FRQ
WHVGHWHUPLQDUTXDLVV¥RDVQHFHVVLGDGHVGD W¯QXD DGDSWD©¥R GR VLVWHPD DWUDY«V GH
HPSUHVDHVHRVUHFXUVRVH[LVWHQWHVHVW¥RD H[WHQV·HV H PHOKRUDPHQWRV ¢ PHGLGD
TXHDVLQVWDOD©·HVY¥RFUHVFHQGRRXWHQ
$V RUJDQL]D©·HV TXH RSWHP SRU LPSOH GRQHFHVVLGDGHGHVHDGDSWDUHPDQRYDV
UHDOLGDGHV

38%

POLICABOS, S.A.
Av. Pedro Álvares Cabral, Lugar da Capa Rota
2710-144 Sintra, Portugal
T +351 21 9178640, F +351 21 9178649
policabos@policabos.pt, www.policabos.pt
TORNAMOS OS EDIFÍCIOS
MAIS INTELIGENTES
Soluções inovadoras para infraestruturas de
Redes de Dados e Segurança contra Incêndio
- Redes LAN, Data Center, FTTH, MAN e WAN
- Sistemas de cablagem de segurança contra
incêndio em edificios

Cabling Solutions
>= HͤFL¬QFLDHQHUJ«WLFD

@;;;<[ *&+%,-/
"5 ")È+ &"*"#& &È+ &
"+"/$Ç1& "/"!2ÅÃ,!
#12/!""+"/$&[=:‹
&DUORV*DVSDUH$QDEHOD0DWHXV
&0)*̰(QHUJLDH$PELHQWH/GD

0)1"/Ş"0 )&*Á1& 0

"01Ã,+,/!"*
!,!&8+Ã,0Ð-,/
/7ž"0*&"+1&08
*01*Ç**2&1,
-"),# 1,!""010
0"/"*-/,3, !0
-"), ,*-,/1*"+1,
%2*+,8
"00"+ &)*"+1"+,.2"
0"/"#"/", ,+02*,
!""+"/$&:±0&!,
.2"2*$/+!"
-"/ "+1$"*!,
,+02*,"+"/$Ç1& ,
1"*,/&$"*"*/" 2/0,0
#Ð00"&0"0$,1Á3"&0.2"
0Ã,$"/!,/"0!"$0"0
.2" ,+1/&2"*-/,
"#"&1,!""012#!"2*
#,/*+"$1&38 ,*,
Ç, 0,!,!&Ð5&!,!"
/,+,J=K:

2PRGHORDSUHVHQWDGRQD)LJXUDDRODGRVH
JXH D ̸UHJUD̹ GR 3'&$ ̰ ̸3ODQ 'R &KHFN
$FW̹LVWR«SODQHDUH[HFXWDUYHULͤFDUHDWXDU
TXH RFRUUH GH IRUPD F¯FOLFD 4XHU LVWR GL]HU
TXH D LPSOHPHQWD©¥R GH XP 6*( GHYH FR
PH©DU SRU VHU SODQHDGD FRPH©DQGR SRU VH
GHͤQLUDSRO¯WLFDHQHUJ«WLFDGDRUJDQL]D©¥RM£
TXHHVWD«RPRWRUGR6*(H«DSRO¯WLFDTXH
UHIOHWH R FRPSURPHWLPHQWR GD RUJDQL]D©¥R
FRPRGHVHPSHQKRHQHUJ«WLFR
$SRO¯WLFDHQHUJ«WLFD«RSLODUGHVXVWHQ
WD©¥RGDGHͤQL©¥RGDVPHWDVSHORTXHGHYH
VHU FODUD REMHWLYD H WHU D WRWDO HQYROY¬QFLD H
FRPSURPLVVR GD JHVW¥R GH WRSR SDUD TXH
DVVLP VH WRUQH RͤFLDO WUDQVYHUVDO D WRGD D
RUJDQL]D©¥RFRODERUDGRUHVFOLHQWHVHRXWURV
HVHMDLQGHSHQGHQWHGHHYHQWXDLVDOWHUD©·HV
RUJDQL]DFLRQDLVSHUPDQHFHQGRRWHPSRDLQ
GDTXHSHUPDQHQWHPHQWHVXMHLWRDSURFHVVRV
$ IDVH GH SODQHDPHQWR UHYHVWHVH GH
JUDQGHLPSRUW¤QFLDSRLVSDUDDO«PGRSODQH
DPHQWRWHUGHVHUFRQVLVWHQWHFRPDSRO¯WLFD
GHͤQLGDGHYHFRQGX]LUDUHVXOWDGRVHIHWLYRV
TXHSHUPLWDPLPSOHPHQWDURSHUDUHYHULͤFDU
RHVWDGRGR6*(1HVWDIDVHV¥RLGHQWLͤFDGRV
RVUHTXLVLWRVOHJDLVDSOLF£YHLV¢RUJDQL]D©¥R
HGHͤQLGRVRXWURVUHTXLVLWRVTXHHVWDSRVVD
VXEVFUHYHUWRGRVHVWHVUHTXLVLWRVVHUHIHUHP
DRXVRGHHQHUJLDDRFRQVXPRH¢HͤFL¬QFLD
HQHUJ«WLFDGDLQVWDOD©¥R&DEH¢RUJDQL]D©¥R
GHWHUPLQDUFRPRV¥RDSOLFDGRVRVUHTXLVLWRV
HDVVHJXUDUTXHHVWHVV¥RLPSOHPHQWDGRVH
PDQWLGRV QR ¤PELWR GR 6*( $ HVWH Q¯YHO D
RUJDQL]D©¥RHPSUHVDLQVWLWXL©¥R GHYH GHV
FUHYHU D IRUPD FRPR FRPXQLFD DV LQIRUPD
WDPE«PHYLGHQFLDUDIRUPDFRPRVHPDQW«P
DWXDOL]DGDUHODWLYDPHQWHDQRYDVOHLVHRXUH
JXODPHQWRVHGHFRPRID]DDWXDOL]D©¥RGR
UHJLVWRGDOHJLVOD©¥RTXHVHOKHDSOLFDHHP
TXHLQWHUYDORVWHPSRUDLVRSUHWHQGHID]HU
2 SODQHDPHQWR « FUXFLDO SDUD R VXFHVVR
GD SURVVHFX©¥R GH XP 6*( M£ TXH « QHVWD
IDVH TXH VH ID] D DYDOLD©¥R HQHUJ«WLFD TXH
Q¥R«PDLVGRTXHDGHWHUPLQD©¥RSRUSDUWH
GDRUJDQL]D©¥RGRVHXGHVHPSHQKRHQHUJ«
WLFR EDVHDGR HP GDGRV H LQIRUPD©·HV TXH
FRQGX]DP ¢ LGHQWLͤFD©¥R GH RSRUWXQLGDGHV
GH PHOKRULD ‹ QD IDVH GD DYDOLD©¥R HQHUJ«
WLFD TXH VH LGHQWLͤFDP DV IRQWHV GH HQHUJLD
HTXHVHDYDOLDRXVRHFRQVXPRGHHQHUJLD
QXPD SHUVSHWLYD KLVWµULFD SDVVDGR H SUH
GHPHOKRULDFRQW¯QXD ©·HVUHOHYDQWHV¢VSHVVRDVDGHTXDGDVGHYH VHQWH &RQKHFLGD HVWD LQIRUPD©¥R ID]VH D
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
 HͤFL¬QFLDHQHUJ«WLFD >>

LGHQWLͤFD©¥RGRXVRVLJQLͤFDWLYRGHHQHUJLD GHUHPWUD©DUDVPHWDVHRVREMHWLYRVGHXPD LPSOHPHQWD©¥RGDVGLWDVD©·HV

TXH¢OX]GD,62b«̸RXVRGHHQHUJLD IRUPDFRQVFLHQWHHSUHYLVLRQDOPHQWHFRUUHWD &RQKHFLGRRFRQVXPRGHUHIHU¬QFLDHVWD
UHVSRQV£YHOSRUXPDSDUWHUHOHYDQWHGRFRQ 'HDFRUGRFRPD1RUPDDPHWRGRORJLDXWLOL EHOHFHPVHRVLQGLFDGRUHVGHGHVHPSHQKR
VXPRGHHQHUJLDHRXTXHDSUHVHQWDXPHOH ]DGDSDUDLGHQWLͤFDURVXVRVVLJQLͤFDWLYRVGH HQHUJ«WLFR,'(VHQGRTXHHVWHVSRGHPVHU
YDGR SRWHQFLDO GH PHOKRULD GR GHVHPSHQKR HQHUJLD GHYH VHU GHͤQLGD ‹ LPSRUWDQWH UHV H[SUHVVRVGHYDULDG¯VVLPDVIRUPDVFRQWXGR
HQHUJ«WLFR̹ $R Q¯YHO GHVWH FRQFHLWR H DLQGD VDOYDU TXH VH XPD RUJDQL]D©¥R GHͤQLU XPD RTXHLQWHUHVVD«TXHVHUHODFLRQHPHWUDGX
QDIDVHGHSODQHDPHQWRGHYHVH SRO¯WLFD HQHUJ«WLFD PXLWR FRUUHWD PDV Q¥R ]DPGDIRUPDPDLVFRQFUHWDSRVV¯YHODUHDOL
̽ ,GHQWLͤFDU LQVWDOD©·HV HTXLSDPHQWRV FRQVHJXLULGHQWLͤFDUTXDO«RVHXXVRVLJQLͤ GDGHGDRUJDQL]D©¥RSRUH[HPSORFRQVXPR
VLVWHPDV SURFHVVRV H SHVVRDV TXH WUD FDWLYRGHHQHUJLDTXHGHIRUPDVLPSOLVWDFRU GHHQHUJLDSRUXQLGDGHGHSURGX©¥RYXOJDU
EDOKDQGR SDUD D RUJDQL]D©¥R RX HP VHX UHVSRQGHDRPDLRUXVRHRXRPDLVUHOHYDQWH PHQWHFRQKHFLGRFRPRFRQVXPRHVSHF¯ͤFR
QRPH DIHWDP VLJQLͤFDWLYDPHQWH R XVR H FRP PDLRU SRWHQFLDO GH RWLPL]D©¥R LQFRUUH GHHQHUJLD(VWH«SRUWDQWR̸XPYDORUTXDQWL
FRQVXPRGHHQHUJLD QD SUREDELOLGDGH GH R 6*( Q¥R FRQGX]LU D WDWLYRRXPHGLGDGHGHVHPSHQKRHQHUJ«WLFR
̽ ,GHQWLͤFDU RXWUDV YDUL£YHLV UHOHYDQWHV TXH PHOKRULDVGRGHVHPSHQKRHQHUJ«WLFR GHͤQLGRSHODRUJDQL]D©¥R̹'HDFRUGRFRPR
DIHWDPVLJQLͤFDWLYDPHQWHRXVRGHHQHUJLD 'DGDDLPSRUW¤QFLDGDDYDOLD©¥RHQHUJ« UHIHUHQFLDO QRUPDWLYR D PHWRGRORJLD SDUD D
̽ 'HWHUPLQDURGHVHPSHQKRHQHUJ«WLFRDWXDO WLFDHVWDGHYHVHUDWXDOL]DGDSHULRGLFDPHQWH GHWHUPLQD©¥R H DWXDOL]D©¥R GR ,'( GHYH VHU
GDVLQVWDOD©·HVHTXLSDPHQWRVVLVWHPDVH FRP LQWHUYDORV WHPSRUDLV SHUIHLWDPHQWH GH UHJLVWDGDHUHJXODUPHQWHUHYLVWD
SURFHVVRUHODFLRQDGRVFRPRVXVRVVLJQL ͤQLGRVHVHPSUHTXHRFRUUDPDOWHUD©·HVRX $ IDVH GH SODQHDPHQWR WHUPLQD FRP D
ͤFDWLYRVGHHQHUJLDLGHQWLͤFDGRV PXGDQ©DVGHGHVWDTXHQDVVXDVLQVWDOD©·HV GHͤQL©¥RGRVREMHWLYRVHPHWDVDDWLQJLUSHOD
̽ (VWLPDU RV XVRV H FRQVXPRV IXWXURV GH HTXLSDPHQWRVVLVWHPDVRXSURFHVVRV RUJDQL]D©¥R SDUD R TXDO V¥R HVWDEHOHFLGRV
HQHUJLD $ IDVH GR SODQHDPHQWR GHͤQH DLQGD R SODQRVGHD©¥RTXHLQFOXHPDGHͤQL©¥RGDV
FRQVXPR HQHUJ«WLFR GH UHIHU¬QFLD VHQGR UHVSRQVDELOLGDGHV RV PHLRV QHFHVV£ULRV
,GHQWLͤFDU R XVR GH HQHUJLD « FUXFLDO SDUD TXHHVWH«D̸UHIHU¬QFLDTXDQWLWDWLYDTXHVHU SDUDRVDWLQJLURVSUD]RVHPTXHVHSUHWHQGH
VDEHU RQGH « FRQVXPLGD D HQHUJLD GHQWUR YHGHEDVHSDUDDFRPSDUD©¥RGRGHVHPSH GDUFXPSULPHQWRDFDGDPHWDHDGHͤQL©¥R
GDRUJDQL]D©¥RFRPR«FRQVXPLGDSDUDWDO QKRHQHUJ«WLFR̹SHORTXHHVWHWHPGHUHIOHWLU GRVP«WRGRVDXWLOL]DUSDUDDVVHJXUDUXPGH
GHYHP VHU VHPSUH TXH SRVV¯YHO HIHWXDGDV XPSHU¯RGRGHWHPSRGHͤQLGRKDELWXDOPHQ VHPSHQKR HQHUJ«WLFR HIHWLYR QR VHQWLGR GD
PRQLWRUL]D©·HVGHFRQVXPRHTXDORSRWHQ WHXPDQRSDUDVHHQJOREDUHPHYHQWXDLVDO PHOKRULDFRQWLQXD‹SRLVLPSUHVFLQG¯YHOTXH
FLDOGHUHGX©¥RH[LVWHQWHSDUDDVVLPVHWUD
©DUHPPHWDVHREMHWLYRVHQHUJ«WLFRV$HVWH
Q¯YHO WHP DLQGD GH VHU DYDOLDGD D H[LVW¬QFLD
GHYDUL£YHLVUHOHYDQWHVLVWR«GHIDWRUHVTXH
SRVVDP LQIOXHQFLDU R FRQVXPR SDUD VH SR
WHUD©·HV GH FRQVXPR GH FDU£WHU VD]RQDO
(VWHFRQVXPRGHUHIHU¬QFLD«QRUPDOPHQWH
XWLOL]DGRFRPRUHIHUHQFLDOSDUDDLPSOHPHQ
WD©¥R GDV D©·HV GH PHOKRULD SRGHQGR DV
VLPFRPSDUDURVUHVXOWDGRVDQWHVHDSµVD
RV REMHWLYRV H PHWDV WUD©DGRV VHMDP FDOHQ
GDUL]DGRVFRHUHQWHVFRPDSRO¯WLFDHQHUJ«WL
FDFRPRVUHFXUVRVGDLQVWLWXL©¥RHFRPDV
SHVVRDVHQYROYLGDVSDUDTXHDVVLPSRVVDP
FRORFDUDSRO¯WLFDHQHUJ«WLFDHPD©¥R

38%

NOVAS BATERIAS
série ¡Consulte-nos sobre
a promoção de lançamento!

As baterias óptimas
para os clientes mais exigentes
es

4 anos de garantia*
A melhor qualidade ao melhor preço
Mais de 200 equipamentos para entrega imediata

Tudo se torna mais simples

Assessoria gratuita para o cálculo de baterias

Tecnologia para a eficiência energética

>? HͤFL¬QFLDHQHUJ«WLFD
3DVVDGD D IDVH GH SODQHDPHQWR FKH
JDVH¢IDVHGHLPSOHPHQWD©¥RHRSHUD©¥R
1HVWDIDVHVXUJHGHVGHORJRGHDFRUGRFRP
D 1RUPD D QHFHVVLGDGH GH DVVHJXUDU TXH
DVSHVVRDVTXHWUDEDOKDPSDUDDRUJDQL]D
©¥RTXHGHODID]HPSDUWHRXTXHHPQRPH
GHOD WUDEDOKHP QR TXH VH UHODFLRQD FRP R
XVRVLJQLͤFDWLYRGHHQHUJLDWHQKDPIRUPD
©¥RDGHTXDGDDVVLPFRPRHVFRODULGDGHH
RX H[SHUL¬QFLD 3DUD WDO GHYHP VHU LGHQWL
ͤFDGDV DV QHFHVVLGDGHV GH IRUPD©¥R SRU
IRUPD D TXH D TXHP FRPSHWH D GHͤQL©¥R H
R DFRPSDQKDPHQWR GDV PHWDV H REMHWLYRV
WHQKD ¢ VXD GLVSRVL©¥R RV FRQKHFLPHQWR
QHFHVV£ULRV H DGHTXDGRV ¢ VXD UHVSRQVD
ELOLGDGH
2 VXFHVVR GR 6*( GHSHQGH FRPR «
SHUFHW¯YHOGRHQYROYLPHQWRGRVGHPDLVLQ
WHUYHQLHQWHV SRU LVVR D FRPXQLFD©¥R « GH
VXPD LPSRUW¤QFLD SHOR TXH R UHIHUHQFLDO
UHIHUHTXH̸RVUHVXOWDGRVGRVHXGHVHPSH
QKRHQHUJ«WLFRHGR6*(GHYHPVHUFRPX
QLFDGRV GH IRUPD DSURSULDGD ¢ GLPHQV¥R
GDRUJDQL]D©¥R̹6µFRPXQLFDQGRVHWRUQD
SRVV¯YHOREWHUVXJHVW·HVGHPHOKRULDHFR
PHQW£ULRVSHORTXHHVWH«XPGRVREMHWLYRV
GHXP6*(HILFD]
$RQ¯YHOGDGRFXPHQWD©¥RHGRVHXFRQ
WHU XP ERP GHVHPSHQKR H TXH R SURFHVVR
VHMDGHPHOKRULDFRQW¯QXD6HDFRQFH©¥RIRU
EHPSURMHWDGD«VXFHVVRJDUDQWLGRVDEHVH
GHVGHORJRTXHV¥RVDOYDJXDUGDGDVWRGDVDV
TXHVW·HV HVVHQFLDLV SDUD D VHOH©¥R GR PH
OKRUSURGXWRVHUYL©RQRTXHUHVSHLWD¢HͤFL
¬QFLDHQHUJ«WLFD
$VVLPRVUHVXOWDGRVGDDYDOLD©¥RGRGH
VHPSHQKR HQHUJ«WLFRV GHYHP VHU PDQWLGRV
H GHYHP VHPSUH FRQVWLWXLU XPD SDUWH GR
FRQWURORRSHUDFLRQDODRQ¯YHOGDFRQFH©¥R
(VWD1RUPDQ¥R«DOKHLDDRVDSURYLVLRQD
PHQWRVFRQWXGRDH[LJ¬QFLDDHVWHQ¯YHOQ¥R
«HOHYDGDHID]VHQWLGRHPSUROGREHPPDLRU
TXH«RDXPHQWRGRGHVHPSHQKRHQHUJ«WLFR
QHVWH ¤PELWR FDEH ¢ LQVWDOD©¥R LQIRUPDU RV
VHXVIRUQHFHGRUHVTXHHPWXGRRTXHHXSRV
VDDIHWDURVHXXVRVLJQLͤFDWLYRGHHQHUJLDD
FRQWUDWD©¥R « HIHWXDGD HVWXGDGD H DYDOLDGD
WHQGR SRU EDVH XP FULW«ULR GH GHVHPSHQKR
HQHUJ«WLFRRTXHVLJQLͤFDTXHDRUJDQL]D©¥R
WHPHPFRQWDRFRQVXPRGHHQHUJLDLQGX]LGR
SHORVHUYL©RRXHTXLSDPHQWRTXHYDLDGTXLULU
H DTXDQGR GD VXD DTXLVL©¥R I£OR VDEHU DR
VHXSRWHQFLDOIRUQHFHGRUHGHVWHPRGRDYDOLD
TXDODVXDPHOKRURS©¥RGHFRPSUD&RQWX
GRLVWRQ¥RVLJQLͤFDTXHDRUJDQL]D©¥RWHQKD
GH DGTXLULU VHPSUH R HTXLSDPHQWR VHUYL©R
SOHPHQWDGRRXPDQWLGRHTXHFRQWULEXLSDUD
D PHOKRULD GR GHVHPSHQKR HQHUJ«WLFR GD
RUJDQL]D©¥R
(VWDV DXGLWRULDV LQWHUQDV SRGHP VHU UH
DOL]DGDV SRU FRODERUDGRUHV LQWHUQRV GDV
RUJDQL]D©·HV RX TXHUHQGR SRU RXWURV H[
WU¯QVHFRV D HVWDV FRQWXGR QXP H QRXWUR
FDVRGHYHPVHUUHDOL]DGDVSRUSHVVRDVFRP
TXDOLͤFD©·HV SDUD WDO TXH DVVXPDP XPD
SRVWXUD GH LGRQHLGDGH IDFH ¢ RUJDQL]D©¥R
DXGLWDGD
‹ FRPSHW¬QFLD GD RUJDQL]D©¥R WUDWDU DV
Q¥RFRQIRUPLGDGHVH[LVWHQWHVRXSRWHQFLDLV
ID]HQGR FRUUH©·HV H LPSOHPHQWDQGR D©·HV
FRUUHWLYDVHSUHYHQWLYDVGHPRGRD
̽ 5HYHUDVQ¥RFRQIRUPLGDGHVRXSRWHQFLDLV
Q¥RFRQIRUPLGDGHV
̽ 'HWHUPLQDU DV FDXVDV GDV Q¥RFRQIRUPL
GDGHVRXSRWHQFLDLVQ¥RFRQIRUPLGDGHV
̽ $YDOLDUDQHFHVVLGDGHGHD©·HVSDUDDVVH
JXUDUTXHDVQ¥RFRQIRUPLGDGHVQ¥RRFRU
UDPRXVHUHSLWDP
̽ 'HͤQLU H DSOLFDU DV D©·HV QHFHVV£ULDV H
DSURSULDGDV
̽ 0DQWHU RV UHJLVWRV GH D©·HV FRUUHWLYDV H
D©·HVSUHYHQWLYDV
̽ 5HYHU D HͤF£FLD GDV D©·HV FRUUHWLYDV RX
SUHYHQWLYDVLPSOHPHQWDGDV
WUROHHVWD1RUPDQ¥R«W¥RH[LJHQWHTXDQWR
DV RXWUDV,62‚OX]GD,62bRUHTXL
VLWRGDGRFXPHQWD©¥RHVWDEHOHFHTXHDRU
JDQL]D©¥RGHYH̸HVWDEHOHFHULPSOHPHQWDUH
PDQWHU LQIRUPD©¥R QXP IRUPDWR TXH GHV
FUHYD RV SULQFLSDLV HOHPHQWRV GR VHX 6*(
HDVVXDVLQWHUD©·HV̹$VVLPSRGHGL]HUVH
TXH D LQIRUPD©¥R GHYHU£ VHU D VXͤFLHQWH
SDUD GHVFUHYHU R 6*( RV VHXV SURFHVVRV H
SDUD GDU DV LQGLFD©·HV GHWDOKDGDV GR PH
FDQLVPRGHGHVHQYROYLPHQWRHDFRPSDQKD
PHQWRGRVLVWHPD
RXSURGXWRPDLVHͤFLHQWHSRLVSRGHQ¥RWHU
RVUHFXUVRVVXͤFLHQWHVSDUDRID]HUPDVWHP
GHGHPRQVWUDUTXHWHPHVWHDVSHWRHPFRQ
VLGHUD©¥RHWHPGHMXVWLͤFDUDVXDRS©¥R
(VWDQGR XP 6*( LPSOHPHQWDGR VHQGR
R REMHWLYR D PHOKRULD FRQW¯QXD GR GHVHP
SHQKR HQHUJ«WLFR « QHFHVV£ULR YHULͤFDU VH
WXGRHVW£GHDFRUGRFRPRSODQHDGRHTXDLV
DVD©·HVDHPSUHHQGHUSDUDPHOKRUDURGH
VHPSHQKR‹QDIDVHGHYHULͤFD©¥RTXHV¥R
PRQLWRUL]DGRV PHGLGRV H SHULRGLFDPHQWH
DQDOLVDGRV RV XVRV VLJQLͤFDWLYRV GH HQHU
3RU ͤP QD IDVH GH YHULͤFD©¥R GHYHPVH
HVWDEHOHFHU H PDQWHU WRGRV RV UHJLVWRV QH
FHVV£ULRV SDUD GHPRQVWUDU D FRQIRUPLGDGH
GR6*(FRPRVVHXVUHTXLVLWRVHFRPRVGD
1RUPD H TXH HYLGHQFLDP RV UHVXOWDGRV DO
FDQ©DGRVGRGHVHPSHQKRHQHUJ«WLFR(VWHV
UHJLVWRV GHYHPVH PDQWHU OHJ¯YHLV LGHQWLͤ
F£YHLVHUDVWUH£YHLVSDUDDVDWLYLGDGHVUHOH
YDQWHV
8P 6*( Vµ WHP HIHWLYDPHQWH VXFHVVR
VH WLYHU R HQYROYLPHQWR GH WRGRV H PXLWR
4XDQWR DR FRQWUROR GD GRFXPHQWD©¥R
HVWHGHYHVHUHIHWXDGRGHDFRUGRFRPSUR
FHGLPHQWRV GHOLQHDGRV TXH SRVVDP VHU
FRQWURODGRVSDUDHYLWDUGXSOLFD©¥RSDUDVH
FRQVHJXLU UHYHU H DWXDOL]DU H SDUD DVVHJX
UDUTXHDVYHUV·HVXWLOL]DGDVV¥RVHPSUHDV
PDLVDWXDLV
(PWHUPRVGHFRQWURORRSHUDFLRQDOFDEH
¢ RUJDQL]D©¥R LGHQWLͤFDU H SODQHDU DV RSH
UD©·HV H DWLYLGDGHV GH PDQXWHQ©¥R TXH HV
W¥R UHODFLRQDGDV FRP RV XVRV VLJQLͤFDWLYRV
GH HQHUJLD GH IRUPD D DVVHJXUDU TXH HVWDV
GHFRUUHP GH DFRUGR FRP D SRO¯WLFD HQHUJ«
WLFDGHͤQLGDHTXHFRQWULEXHPSDUDDOFDQ©DU
RV REMHWLYRV H PHWDV WUD©DGRV (VWH FRQWUR
ORGHYHLQFOXLUWRGDVDVRSHUD©·HVHDVVXDV
IDVHVDVPDQXWHQ©·HVRVSURMHWRVHDTXLVL
©¥R GH LQVWDOD©·HV HRX HTXLSDPHQWRV PD
W«ULDVSULPDVRXTXDLVTXHURXWUDV£UHDVTXH
SRVVDPLQIOXHQFLDURVXVRVVLJQLͤFDWLYRVGH
HQHUJLD (VWD WHP£WLFD YDL GH HQFRQWUR FRP
DV DWLYLGDGHV GH FRQFH©¥R M£ TXH D RUJDQL
]D©¥RGHYHWHUHPDWHQ©¥RDTXDQGRGHXPD
FRQFH©¥R DV RSRUWXQLGDGHV GH PHOKRULD GR
GHVHPSHQKR HQHUJ«WLFR H GR SUµSULR FRQ
WUROR RSHUDFLRQDO SDUD TXH VH FRQVLJD RE
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
JLD DV YDUL£YHLV UHOHYDQWHV RV LQGLFDGRUHV
GH GHVHPSHQKR HQHUJ«WLFR H D HͤF£FLD GRV
SODQRVGHD©¥RWUD©DGRVSDUDDWLQJLURVREMH
WLYRVHDVPHWDV$FRPSDUD©¥RGRFRQVXPR
UHDO GD RUJDQL]D©¥R QR DQR HP HVWXGR FRP
R REMHWLYR HVSHUDGR « UHDOL]DGD WDPE«P QD
IDVHGDYHULͤFD©¥R
$YHULͤFD©¥RYDLS¶UDGHVFREHUWRRVGHV
YLRVSHORTXHGHSRLVGHFRQVWDWDGRVDRUJD
QL]D©¥RGHYHLQYHVWLJDUDVXDFDXVDSHUFHEHU
DVVXDVLPSOLFD©·HVQRXVRVLJQLͤFDWLYRDJLU
QDVXDRULJHPHGHͤQLUFRPRDJLUTXDQGRXP
GHVYLR « GHWHWDGR $ DYDOLD©¥R GD FRQIRUPL
GDGHOHJDOHGRVGHPDLVUHTXLVLWRVGHSDUWLGD
«IHLWDQHVWDIDVHDVVLPFRPRDVDXGLWRULDV
LQWHUQDV TXH GHYHP WHU XPD FDG¬QFLD SU«
HVWDEHOHFLGD
1HVWDVDXGLWRULDVGHYHPVHUHPSUHHQGL
GRVWRGRVRVHVIRU©RVSDUDDVVHJXUDUTXHR
6*(HVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPRVUHTXLVL
WRVGD1RUPDHFRPDVGLVSRVL©·HVGHSDUWL
GDQR¤PELWRGDJHVW¥RHQHUJ«WLFDDYDOLDVH
DFRQIRUPLGDGHHQWUHRVUHVXOWDGRVREWLGRV
H RV REMHWLYRV H PHWDV HVWDEHOHFLGDV H SRU
ͤP « DLQGD QXPD DXGLWRULD LQWHUQD TXH VH
DVVHJXUD TXH R 6*( HVW£ HIHWLYDPHQWH LP
HP HVSHFLDO GD *HVW¥R GH 7RSR 7DPE«P
HVWHIDFWRQ¥RIRLGHVFXUDGRQRUHIHUHQFLDO
QRUPDWLYRDTXLH[SODQDGRHQW¥R̸HPLQWHU
YDORVSODQHDGRVDJHVW¥RGHWRSRGHYHUHYHU
R6*(GDRUJDQL]D©¥RSDUDDVVHJXUDUDVXD
FRQW¯QXD FRQYHQL¬QFLD DGHTXD©¥R H HILF£
FLD 2V UHJLVWRV GHVWD UHYLV¥R GHYHP SRLV
VHUPDQWLGRV̹
$ UHYLV¥R SHOD *HVW¥R SUHWHQGH JDUDQWLU
D PHOKRULD FRQW¯QXD H XP JUDX GH VXFHVVR
HIHWLYRIDFH¢SRO¯WLFDHQHUJ«WLFDGHOLQHDGDH
DRVREMHWLYRVHPHWDVWUD©DGRV(VWDUHYLV¥R
GHYH VHU DWHQWD ULJRURVD H FULWHULRVD SDUD
TXH VH FRQVLJDP GHWHWDU RSRUWXQLGDGHV GH
PHOKRULD SDUD R IXWXUR 'H XP SURFHVVR GH
UHYLV¥RSHODJHVW¥RGHYHPVDLUWRGDVDVGH
FLV·HVQHFHVV£ULDVSDUDDVD©·HVUHODWLYDVD
DOWHUD©·HVDRQ¯YHOGRGHVHPSHQKRHQHUJ«WL
FRGDRUJDQL]D©¥RHRXGDVXDSRO¯WLFDHQHU
J«WLFD 7HQGR HP FRQWD TXH WRGR HVWH SUR
FHVVR « F¯FOLFR FKHJDGRV ¢ IDVH GH UHYLV¥R
SHODJHVW¥RLQLFLDVHQRYDPHQWHRSURFHVVR
FRP D GHͤQL©¥R RX D DGDSWD©¥R GD SRO¯WLFD
HQHUJ«WLFDRXQRFDVRGHVWDIDVHVHPDQWHU
LJXDO SDVVDVH ¢ IDVH GH RSHUD©¥R H DVVLP
VXFHVVLYDPHQWH
38%
>A IRUPD©¥R

")"1/,1" +&Á0& 
&+01)Ş"0")Ç1/& 0
!"&51"+0Ã,[=:‹
-RV«9&0DWLDV
/LFHQFLDGRHP(QJHQKDULD(OHWURW«FQLFD,67
3URIHVVRUGR(QVLQR6HFXQG£ULR7«FQLFR
$XWRUGHOLYURVW«FQLFRGLG£WLFRVGHHOHWULFLGDGHHHOHWUµQLFD

/.2"2*&+01)ÅÃ,")Ç1/& #&.2""* 6HQRFDVRGRGHIHLWRHP$DWXDVVHP'H'HQW¥RGLU¯DPRVTXH

-/,1"$&! ,+1/0,/" /$0" 2/1,09 Q¥RWLQKDKDYLGRVHOHWLYLGDGH
9 &/ 2&1,08Ç+" "00Á/&,.2",0-/")%,0 4XDO VHU£ HQW¥R D SULQFLSDO YDQWDJHP GD H[LVW¬QFLD GH VHOHWL
!"-/,1"ÅÃ,0"'*"*"0 ,)%&!,08!" YLGDGH"&RQIRUPHVHFRPSUHHQGHIDFLOPHQWHDH[LVW¬QFLDGHVHOHWL
#,/*$/+1&/.2""5&01"0")"1&3&!!" YLGDGHJDUDQWHTXHQRFDVRGHGHIHLWRRXGHVREUHFDUJDVµͤFDIRUD
" ,,/!"+ÅÃ,"+1/"")"0812+!,0Ð, GHVHUYL©RGHVOLJDGDDSDUWHGDLQVWDOD©¥RHO«WULFDQHFHVV£ULDHVXͤ
-/")%,&*"!&1*"+1"*,+1+1"!, FLHQWHͤFDQGRRSHUDFLRQDORUHVWDQWHGDLQVWDOD©¥RJDUDQWLQGRDVVLP
-,+1,!"!"#"&1,s+, 0,!""00"-/")%, PHOKRU4XDOLGDGHGH6HUYL©R
+Ã,!&0-//8-,/3/&8!"3"!&0-//, $VHOHWLYLGDGHHQWUHDSDUHOKRVGHSURWH©¥RVµSRGHVHUJDUDQWLGD
0"$2&+1"8*,+1+1":)Ç*!-/,1"ÅÃ, DSRUFRPSDUD©¥RHQWUHDVFXUYDVFDUDWHU¯VWLFDVGRVDSDUHOKRV
,+1/0,/" /$0" 2/1,09 &/ 2&1,08 HPFDXVDVHMDPDSDUHOKRVGHSURWH©¥RFRQWUDVREUHFDUJDVRXFRQWUD
!"3"-/"3"/90"1*Ç*-/,1"ÅÃ, ,+1/ FXUWRVFLUFXLWRV
,+1 1,0!&/"1,0" ,+1 1,0&+!&/"1,0: 1DSU£WLFDSDUDJDUDQWLUVHOHWLYLGDGHHQWUHDSDUHOKRVGHSURWH©¥R
GR PHVPR WLSR GRLV IXV¯YHLV J* RX GRLV GLVMXQWRUHV PDJQHWRW«UPL
FRVJHUDOPHQWH«VXͤFLHQWHTXHRDSDUHOKRVLWXDGRPDLVDPRQWDQWH
HQWUHRVGRLVWHQKDFRUUHQWHHVWLSXODGDSHORPHQRVYH]HVPDLRUGR
<@:@:@:")"1&3&!!"" ,,/!"+ÅÃ,"+1/"-/,1"Ş"0 ,+1/ TXHDGRDSDUHOKRVLWXDGRDMXVDQWHSDUDRODGRGDFDUJD
0,/"&+1"+0&!!"0
4XDQGRQRPHVPR4XDGUR(O«WULFRH[LVWHPDSDUHOKRVGHSURWH©¥ROL ,Q͡™,Q
JDGRVHPFDVFDWDV«ULHFRPRQDVLWXD©¥RHPTXHH[LVWHXP4XDGUR
(O«WULFR*HUDOHGRLVRXPDLV4XDGURV3DUFLDLVFRQIRUPHVHUHSUHVHQWD
QD)LJXUD«QHFHVV£ULRJDUDQWLUTXHK£VHOHWLYLGDGHHQWUHHVVHV 4XDQGR«TXHH[LVWHFRRUGHQD©¥R"
DSDUHOKRVGHSURWH©¥R 3DUDDO«PGDVHOHWLYLGDGHHQWUHDSDUHOKRVGRPHVPRWLSR«QHFHVV£
ULRJDUDQWLUTXHH[LVWHFRRUGHQD©¥RHQWUHRDSDUHOKRGHSURWH©¥RFRQ
WUDVREUHFDUJDVHRDSDUHOKRGHSURWH©¥RFRQWUDFXUWRFLUFXLWRVLVWR«
)RQWHGHDOLPHQWD©¥R HQWUHDSDUHOKRVGHWLSRGLIHUHQWH([LVWHFRRUGHQD©¥RHQWUHHVWHVGRLV
DSDUHOKRVVHQRFDVRGHXPDVREUHFDUJDDWXDDSHQDVRDSDUHOKRGH
SURWH©¥RFRQWUDVREUHFDUJDVHQRFDVRGHFXUWRFLUFXLWRHOHYDGRDWXD
' '
DSHQDV R DSDUHOKR GH SURWH©¥R FRQWUD FXUWRVFLUFXLWRV WDO FRPR VH
0RQWDQWH
UHSUHVHQWDQD)LJXUD
&

W
' ' '
-XVDQWH
$ %

&DUJD
'
),*85$6(/(7,9,'$'((175($3$5(/+26'(3527(‰…2(/‹75,&$

)
'L]VHTXHH[LVWHVHOHWLYLGDGHHQWUHGRLVDSDUHOKRVGHSURWH©¥RTXDQ
GRQRFDVRGHXPDVREUHLQWHQVLGDGHDWXDDSHQDVRDSDUHOKRGHSUR
WH©¥RIXV¯YHORXGLVMXQWRUVLWXDGRLPHGLDWDPHQWHDPRQWDQWHSDUDR ,R ,

ODGRGDDOLPHQWD©¥RGRSRQWRGRFLUFXLWRTXHRULJLQRXDVREUHLQWHQVL ),*85$&225'(1$‰…2(175()869(/)(',6-81725'(0&$62'(62%5(&$5*$

GDGH3RUH[HPSORVHVHYHULͤFDUXPGHIHLWRQRSRQWR$GHYHDWXDUR ,, $78$2',6-81725(0&$62'(&8572&,5&8,72,!, $78$2)869(/
GLVMXQWRURXIXV¯YHOVHIRVVHRFDVR'HQXQFD'6HRGHIHLWRIRVVH
HP%GHYHULDDWXDUDSHQDV'6HRGHIHLWRIRVVHHP&GHYHULDDWXDU 4XDQGRQXPDLQVWDOD©¥RVHXWLOL]DIXV¯YHOHGLVMXQWRURIXV¯YHOGHYH
'HYLGHQWHPHQWH VHUPRQWDGRDPRQWDQWHUHODWLYDPHQWHDRGLVMXQWRUGHIRUPDDTXHR
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
 HOHWURWHFQLDE£VLFD >B

IXV¯YHOSURWHMDWDPE«PRGLVMXQWRUFRQWUDRVHIHLWRVGHFXUWRVFLUFXL ([LVWHP SRU LVVR ¢ OX] GDV 57,(%7 PHGLGDV GH SURWH©¥R FRQWUD RV
WRV PXLWR YLROHQWRV VXSHULRUHV DR VHX SRGHU GH FRUWH &RP HIHLWR R FRQWDFWRVGLUHWRVHPHGLGDVGHSURWH©¥RFRQWUDRVFRQWDFWRVLQGLUHWRV
SRGHUGHFRUWHGRVGLVMXQWRUHV3GF͠N$«EDVWDQWHPHQRUGRTXHR FRPRVFRQGXWRUHVDWLYRV
GRVIXV¯YHLV3GF͡N$ 9HMDPRVHQW¥RFDGDXPGRVFRQMXQWRVGHPHGLGDV

<@:@:A:/,1"ÅÃ,!0-"00,0 ,+1/ %,.2"0")Ç1/& ,0 <@:@:A:=:"!&!0!"-/,1"ÅÃ, ,+1/ ,+1 1,0!&/"1,0

$VUHJUDVGHVHJXUDQ©DPDLVXVXDLVQHVWHFDVRFRQVLVWHPHPHYLWDU
<@:@:A:<:,+1 1,0")Ç1/& ,0 DRFRUU¬QFLDGHXPFRQWDFWRHO«WULFRFRPRVFRQGXWRUHVHSDUWHVDWL
1DV LQVWDOD©·HV HO«WULFDV GHYHP VHU SUHYLVWDV PHGLGDV GH SURWH©¥R YDVDTXHFRUUHVSRQGHPDVVHJXLQWHVPHGLGDVSDVVLYDV
FRPRREMHWLYRGHSURWHJHURXWLOL]DGRUUHODWLYDPHQWHDRVSHULJRVGRV D3URWH©¥RSRUPHLRGHEDUUHLUDVRXGHLQYµOXFURV
FRQWDFWRVHO«WULFRVGLUHWRVHLQGLUHWRVFRPRVFRQGXWRUHVDWLYRVUHV E3URWH©¥RSRUPHLRGDFRORFD©¥RGHREVW£FXORVFRPRSRUH[HPSOR
SHWLYRV1RTXHGL]UHVSHLWR¢VHJXUDQ©DGDVSHVVRDVGHYHPSRUWDQ FRORFDQGRSRUWDVQRVTXDGURVHO«WULFRV
WRVHUSUHYLVWDVPHGLGDVGHSURWH©¥RFRQWUD F3URWH©¥RSRUFRORFD©¥RIRUDGHDOFDQFHDIDVWDPHQWRLVWR«XWL
̽ FRQWDFWRVGLUHWRV̰FRQWDFWRVGHSHVVRDVHDQLPDLVFRPDVSDUWHV OL]DQGRGLVW¤QFLDVGHVHJXUDQ©DHQWUHFRQGXWRUHVGLIHUHQWHVHUHV
DWLYDVGDVLQVWDOD©·HVHO«WULFDV WDQWH DSDUHOKDJHP FRPR QRV TXDGURV HO«WULFRV RV EDUUDPHQWRV
HVW¥RVXͤFLHQWHPHQWHDIDVWDGRVXQVGRVRXWURV
G3URWH©¥RSRUXVRGHWHQV¥RUHGX]LGDGHVHJXUDQ©D̰756̰XWLOL
) ) ) ]D©¥RGHWHQV·HVFRQVLGHUDGDVQ¥RSHULJRVDVWHQV¥RQ¥RVXSHULRU
RX D9HPFDRXQ¥RVXSHULRUD9HPFF
1

<@:@:A:>:"!&!0!"-/,1"ÅÃ, ,+1/ ,+1 1,0&+!&/"1,0

(VWH«RWLSRGHFRQWDFWRPDLVIUHTXHQWHHSRGHWDPE«PVHURPDLV
SHULJRVRSHORLQHVSHUDGRGDVLWXD©¥R2VFRQWDFWRVLQGLUHWRVRFRUUHP
TXDQGRK£GHIHLWRVQDVLQVWDOD©·HVRXQRVUHFHWRUHVGHWDOIRUPDTXH
DVPDVVDVLQYµOXFURVͤFDPDFLGHQWDOPHQWHVREWHQV¥RSRGHQGRR
XWLOL]DGRUDSDQKDUXP̴FKRTXHHO«WULFR̵DRWRFDUQDVUHIHULGDVPDVVDV
([LVWHP GLIHUHQWHV PHGLGDV SDVVLYDV RX DWLYDV TXH SRGHP VHU
$ % WRPDGDV SDUD HYLWDU RV ULVFRV GH FRQWDFWRV LQGLUHWRV 9DPRV UHIHULU
DTXLDSHQDVDOJXPDVGDVPDLVLPSRUWDQWHV
D3URWH©¥RSRUFRUWHDXWRP£WLFRGDDOLPHQWD©¥RDSDUHOKRVGLIHUHQ
FLDLV
),*85$&217$&726',5(726$&217$&72%,32/$5)$6(1(875228)$6()$6( E3URWH©¥RSRUXWLOL]D©¥RGHOLJD©·HVHTXLSRWHQFLDLV
%&217$&7281,32/$5(175()$6((7(55$ F3URWH©¥RSRUVHSDUD©¥RHO«WULFD
̽ FRQWDFWRVLQGLUHWRV̰FRQWDFWRVGDVSHVVRDVHDQLPDLVFRPPDV
VDVTXHͤTXHPDFLGHQWDOPHQWHHPWHQV¥RHPFRQVHTX¬QFLDGHXP
GHIHLWRGHLVRODPHQWR
G3URWH©¥RSRUXWLOL]D©¥RGHHTXLSDPHQWRVGH&ODVVH,,GHLVRODPHQWR
RXLVRODPHQWRHTXLYDOHQWH
$SURWH©¥RSRUVHSDUD©¥RHO«WULFDFRQVLVWHQRVUHFHWRUHVVHUHPDOL
PHQWDGRVSRUXPWUDQVIRUPDGRUGHVHSDUD©¥RFRQKHFLGRSRUWUDQV
IRUPDGRUGHLVRODPHQWRTXHLVRODRFLUFXLWRVHFXQG£ULRTXHDOLPHQWD
RUHFHWRUGRFLUFXLWRSULP£ULRDOLPHQWDGRSHODUHGH1RFDVRGHXP
) 1
GHIHLWRGHLVRODPHQWRQRUHFHWRUQ¥RK£TXDOTXHUSHULJRHPWRFDUQD
PDVVD YLVWR TXH Q¥R H[LVWH FLUFXLWR GH GHIHLWR LVWR « R FLUFXLWR Q¥R
VH IHFKD SHOR FRUSR KXPDQR Q¥R KDYHQGR FRUUHQWH SHOR FRUSR GR
XWLOL]DGRU
5
&
7
=
)
$SDUHOKR
GH
XWLOL]D©¥R
1

) 1
),*85$75$16)250$'25'(6(3$5$‰…2'(6(*85$1‰$28'(,62/$0(172

2VPDWHULDLVGH&ODVVH,,GHLVRODPHQWRV¥RPDWHULDLVTXHSRVVXHP
XPLVRODPHQWRVXSOHPHQWDUSDUDDO«PGRXVXDOPHQWHXWLOL]DGR&ODV
5 VH,SHODJHQHUDOLGDGHGRVFRQGXWRUHV
&
$VOLJD©·HVHTXLSRWHQFLDLVFRQVLVWHPHPOLJDUSRUPHLRGHFRQ
GXWRUHV DV GLIHUHQWHV PDVVDV TXH SRVVDP HYHQWXDOPHQWH ͤFDU VRE
WHQV¥R H TXH SRVVDP VHU WRFDGDV VLPXOWDQHDPHQWH SHOR XWLOL]DGRU
GHVWD IRUPD DV PDVVDV LQWHUOLJDGDV ͤFDP WRGDV DR PHVPR SRWHQ
FLDOHO«WULFRSURWHJHQGRRXWLOL]DGRU(YLGHQWHPHQWHTXHHVWDOLJD©¥R
),*85$&217$&726,1',5(726
Vµ « IHLWD TXDQGR DV PDVVDV HVW¥R VXͤFLHQWHPHQWH SUµ[LPDV H Q¥R
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
>C HOHWURWHFQLDE£VLFD

SRGHPVHUDIDVWDGDVGHIRUPDDQ¥RDVWRFDUPRVVLPXOWDQHDPHQWH$ D9̰VHDLQVWDOD©¥RRXFLUFXLWRHVWLYHUFRORFDGDHPORFDLVGHULV
OLJD©¥RHQWUHVLGRVFRQGXWRUHVGHSURWH©¥RGRVGLIHUHQWHVUHFHWRUHV FRHOHYDGRFRPRFDVDVGHEDQKRSLVFLQDVORFDLVIUHTXHQWDGRVSRU
HO«WULFRVGHXPDLQVWDOD©¥RGHXWLOL]D©¥REHPFRPRDOLJD©¥RGHVWHV FULDQ©DVHORFDLVFRPDFHVVRDRS¼EOLFRTXHH[LJHPDSDUHOKRVGLIH
DRFRQGXWRUGHWHUUDV¥RWDPE«POLJD©·HVHTXLSRWHQFLDLV(VWDOLJD UHQFLDLVGHDOWDVHQVLELOLGDGH
©¥RHTXLSRWHQFLDOGHYHVHUIHLWDHQWUHDVPDVVDVQDVFDVDVGHEDQKR
$ SURWH©¥R SRU FRUWH DXWRP£WLFR GD DOLPHQWD©¥R SRU DSDUHOKR
GLIHUHQFLDOXWLOL]DGDQDJHQHUDOLGDGHGDVLQVWDOD©·HVHO«WULFDVGRP«V
WLFDVRXQ¥RHVW£LQWLPDPHQWHOLJDGD¢SURWH©¥RSRUOLJD©¥RHTXLSR
WHQFLDOGDVPDVVDVDRVFRQGXWRUHVGHSURWH©¥RHGHVWHVDRFRQGXWRU
E9̰VHDLQVWDOD©¥RRXFLUFXLWRHVWLYHUFRORFDGDHPWRGRVRVRX
WURVORFDLVHPTXHRULVFR«QRUPDOH[LJLQGRDSDUHOKRVGLIHUHQFLDLV
GHP«GLDRXEDL[DVHQVLELOLGDGH
1HVWHVGRLVFDVRVDGPLWLQGRTXHRXWLOL]DGRUWHPDSHOHK¼PLGDYHU
GHWHUUD2DSDUHOKRGLIHUHQFLDOVµID]VHQWLGRVHDVVRFLDGRDXPDGH 4XDGURHSRUWDQWRFRPDUHVLVW¬QFLDHO«WULFDP«GLDGRFRUSRKX
TXDGRVLVWHPDGHOLJD©·HV¢WHUUD PDQR5K :SDUD8F 9H5K :SDUD8F 9HQW¥R
&RQIRUPH HVWXG£PRV HP DUWLJR DQWHULRU H[LVWHP IXQGDPHQWDO WHUHPRVDVVHJXLQWHVLQWHQVLGDGHV,KDSHUFRUUHUHPRFRUSRKXPDQR
PHQWHWU¬VVLVWHPDVGHOLJD©¥R¢WHUUDRVLVWHPD77RVLVWHPD71H
RVLVWHPD7,$TXLYDPRVHVWXGDUDSHQDVRVLVWHPD77TXH«RPDLV 8FP£[ 9
XWLOL]DGRHP3RUWXJDO ̽ 8FP£[ 9 Ÿ , K     $ P$
1RVLVWHPD77DVPDVVDVGRVUHFHWRUHVV¥ROLJDGDVDRVFRQGX 5K ƃ
WRUHVGHSURWH©¥RUHVSHWLYRVHHVWHVSRUVXDYH]V¥ROLJDGRVDRFRQ
GXWRU GH WHUUD TXH OLJD ¢ WHUUD GHVLJQDGD GH WHUUD GH SURWH©¥R 3RU 8FP£[ 9
RXWURODGRQR3RVWRGH7UDQVIRUPD©¥RGD]RQDRQHXWURGRVHFXQ ̽ 8FP£[ 9 Ÿ , K     $ P$
G£ULRGRWUDQVIRUPDGRU«WDPE«POLJDGR¢WHUUDGHVLJQDGDGHWHUUD 5K ƃ
GHVHUYL©R1R4XDGUR(O«WULFRGD,QVWDOD©¥RGH8WLOL]D©¥RUHVSHWLYD
«FRORFDGRXPGLVSRVLWLYRGHFRUWHDXWRP£WLFRGLVMXQWRUGLIHUHQFLDO 48$'525(6,67Œ1&,$'2&2532+80$12ƃ
RXLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDOSDUDSURWH©¥RGRXWLOL]DGRUVHPSUHTXHK£ (VWDGRGD3HOH
GHIHLWRVQDLQVWDOD©¥RFRPFRUUHQWHVGHIXJD 6HFD +¼PLGD 0ROKDGD ,PHUVD
'HVWHPRGRVHKRXYHUXPGHIHLWRTXDOTXHUQXPUHFHWRUTXHSUR    
GX]DXPDFRUUHQWHGLIHUHQFLDOUHVLGXDO,GIRUPDVHXPFLUFXLWRTXHVH    
IHFKDSHODWHUUDSDVVDQGRSHORDSDUHOKRGLIHUHQFLDO2GLIHUHQFLDOGLV    
SDUDU£RXQ¥RFRQVRDQWHRYDORUGH,GHRYDORUGDFRUUHQWHGLIHUHQFLDO
UHVLGXDOHVWLSXODGDRXVHQVLELOLGDGH,ůQGRGLIHUHQFLDO
6HJXQGRDV57,(%7RDSDUHOKRGHSURWH©¥RGHYHDWXDUWDQWRPDLVUD
SLGDPHQWH TXDQWR PDLRU IRU D WHQV¥R GH FRQWDFWR H FRP WHPSRV GH
DWXD©¥RQ¥RVXSHULRUHVDVVH8F͠924XDGURDSUHVHQWDRV
WHPSRVGHDWXD©¥RGRGLIHUHQFLDOHPIXQ©¥RGDVWHQV·HVGHFRQWDFWR
5 5
TXHIRUHPRULJLQDGDVSHODFRUUHQWHGHGHIHLWR
1
6
48$'527(0326'(&257((0)81‰…2'$67(16—(6'(&217$&72
7 8 6
7 7HQV¥RGHFRQWDFWR 7HPSRGHFRUWHP£[LPRGRGLVSRVLWLYR
1 SUHVXPLGD8F9 GHSURWH©¥RWV
1HXWUR )DVH &RUUHQWHDOWHUQDGD>D@ &RUUHQWHFRQW¯QXD>E@
͠  
  
'HWH©¥R
  
GLIHUHQFLDO
  
5XWXUDGR   
LVRODQWH
  
O
  
O   
OG   
8&
7HUUD
,QYµOXFUR
51 OK 57 PHW£OLFR
6HKRXYHUXPGHIHLWRSURYRFDQGRXPDFRUUHQWHGHIXJDRXGHGHIHLWR
(O«WURGR
OGOK GHWHUUD ,G !,ůQVHQVLELOLGDGHGRGLIHUHQFLDOHQW¥RRGLIHUHQFLDOGLVSDUDFRU
WDQGRDDOLPHQWD©¥RDRUHFHWRU
([LVWHP GLVMXQWRUHV H LQWHUUXSWRUHV GLIHUHQFLDLV FRP GLIHUHQWHV
),*85$6,67(0$77̰/,*$‰…2',5(7$'$60$66$6‚7(55$(87,/,=$‰…2 VHQVLELOLGDGHV
'(80$3$5(/+2'(&257($8720ƒ7,&2 ̽ %DL[DVHQVLELOLGDGH ,ůQ $
̽ 0«GLDVHQVLELOLGDGH ,ůQ P$P$HP$
4XDQGRK£XPGHIHLWR,GIRUPDVHXPDWHQV¥RGHFRQWDFWR8F6HR ̽ $OWDVHQVLELOLGDGH ,ůQ P$P$HP$
XWLOL]DGRU WRFDU QR LQYµOXFUR PHW£OLFR « SHUFRUULGR SRU XPD FRUUHQWH
,K 8F5K6H,G͡,ůQVHQVLELOLGDGHGRGLIHUHQFLDORGLIHUHQFLDOGLVSD
UD6H,G,ůQHQW¥RRGLIHUHQFLDOQ¥RGLVSDUDHRXWLOL]DGRU«SHUFRUULGR
SRU,K 8F5K(PFRQGL©·HVQRUPDLV8FH,KQ¥RVHU¥RSHULJRVRV
SRUTXHRGLIHUHQFLDOGHYHU£GLVSDUDUDQWHV
'HDFRUGRFRPDV57,(%7DVLQVWDOD©·HVHO«WULFDVGHYHU¥RSRV
2V GLVMXQWRUHV GH DOWD VHQVLELOLGDGH V¥R RV TXH PHOKRU SURWHJHP R
XWLOL]DGRUFRQWUDRVULVFRVGRVFRQWDFWRVLQGLUHWRVPDVWDPE«PW¬P
RLQFRQYHQLHQWHGHSRGHUHPGLVSDUDUIUHTXHQWHPHQWHTXDQGRK£GH
IHLWRV SDVVDJHLURV GH YDORU UHGX]LGR RX TXDQGR K£ FHUWRV UHFHWRUHV
TXHSURYRFDPSHTXHQDVFRUUHQWHVGHIXJDIUHTXHQWHPHQWHFDVRGRV
VXLUSURWH©·HVFRQWUDFRQWDFWRVLQGLUHWRVGHIRUPDDDWXDUHPVHPSUH HTXLSDPHQWRVLQIRUP£WLFRV2VGLVMXQWRUHVGHEDL[DVHQVLELOLGDGHV¥R
TXHKDMDFRUUHQWHVGHGHIHLWRTXHRULJLQHPDVVHJXLQWHV WHQV·HV GH RVTXHPHQRVSURWHJHPRXWLOL]DGRUPDVWDPE«PQ¥RGLVSDUDPFRP
FRQWDFWR8FP£[LPDV WDQWDIUHTX¬QFLDFRPRRVGHPXLWRDOWDVHQVLELOLGDGH
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
38%

xEnergy
Sistema de Quadros Elétricos Compartimentados
e Com Gavetas Extraíveis até 5000 A

Hotéis . Hospitais . Data Centers . Energias Renováveis .

Aeroportos . Industria Alimentar . Processos Industriais .
Tratamento de Águas

Moeller is Eaton. xEnergy é um sistema de armários para Distribuição de Energia e

Controlo de Motores (CCM) disponível em 5 variantes.
Estas podem ser combinadas entre si, proporcionando todo o tipo de
soluções em quadros eléctricos de baixa tensão até 5000 A.

A Eaton assegura a máxima segurança de pessoas e instalações pois o

sistema xEnergy foi concebido segundo rigorosos critérios definidos pela
norma IEC/EN 61439.

ZZZHDWRQHX
JHUDO#HDWRQFRP
?; IRUPD©¥R

#& %-/Á1& +:Š>@

-/Á1& 0!"")"1/& &!!"

¯­ª º

0DQXHO7HL[HLUDH3DXOR3HL[RWR
$7(&̰$FDGHPLDGH)RUPD©¥R

01/+0Ë01,/"0!"'2+ÅÃ,&-,)/0Ã, 8%%5%,%8%( 
2*!,0 ,*-,+"+1"0*&0&*-,/1+1"0
!")"1/Ð+& +)Ð$& :,!"/"*,0 'HUHDO©DUTXHDWHQV¥R8%(SDUDTXHDMXQ©¥R%(LQLFLDDFRQGX©¥R«
"+ ,+1/Á9),0"*3Á/&0-)& Ş"0 ,*,,0 GH9VHJXQGDDSUR[LPD©¥R
*-)&#& !,/"0!"0&+&08*-)&#& !,/"0 $QDOLVDQGRRFLUFXLWRGHVD¯GDYHULͤFDVHTXHDWHQV¥R8&&GDIRQWH
!&#"/"+ &&0,2!/&3"0!"-,1È+ &: SRODUL]D LQYHUVDPHQWH D MXQ©¥R %& DWUDY«V GH 5& $ WHQV¥R 8&&GHYH
"01"!&ÅÃ,&/"*,0+)&0/*,+1$"* FRQFHGHU D SRODUL]D©¥R LQYHUVD ¢ MXQ©¥R FRUUHVSRQGHQWH FDVR FRQ
*&0 ,*2*8*,+1$"*9"*&00,/9 ,*2*8 WU£ULRRWUDQV¯VWRUQ¥RIXQFLRQDFRQYHQLHQWHPHQWHM£TXHRFROHWRUQ¥R
,*0/"0-"1&30 /1"/Ë01& 0: UHFROKHRVHOHWU·HVOLYUHVLQMHWDGRVQDEDVH$QDORJDPHQWHSRGHPRV
DSOLFDUDOHLGDVPDOKDVREWHQGRDPDOKDGHVD¯GD

8&&5&,&8&( 
<=:,+1$"**&00,/,*2*

<=:<:
+1/,!2ÅÃ,
([LVWHP WU¬V PRQWDJHQV SRVV¯YHLV SDUD OLJDU XP WUDQV¯VWRU 0RQWD
JHPHPLVVRUFRPXPPRQWDJHPFROHWRUFRPXPHPRQWDJHPEDVH
FRPXP3DVVDUHPRVDDQDOLVDUDPRQWDJHPPDLVXWLOL]DGDFRPRV
<=:>:/1"/Ë01& 0!""+1/!
3DVVDUHPRVDDQDOLVDUDVFDUDWHU¯VWLFDVGHHQWUDGDWDPE«PGHQRPL
QDGDV SRU FDUDWHU¯VWLFDV GH EDVH $ FXUYD GHVFULWD SRU ,% HP IXQ©¥R
GH8%(«LG¬QWLFD¢FDUDWHU¯VWLFDGHXPG¯RGRYXOJDUXPDYH]TXHD
WUDQV¯VWRUHVGHMXQ©¥RELSRODU%-7DPRQWDJHPHPLVVRUFRPXP MXQ©¥R%(FRPSRUWDVHGHVVDIRUPD
1D)LJXUDHVW£UHSUHVHQWDGRXPWUDQV¯VWRUOLJDGRHPHPLVVRU
FRPXP XPD YH] TXH R HPLVVRU « FRPXP DR FLUFXLWR GH HQWUDGD GR
WUDQV¯VWRU%(HDRFLUFXLWRGHVD¯GD&(VHQGRDVVLPOLJDGR¢PDVVD(VWD ,%

«GDVWU¬VPRQWDJHQVDPDLVXWLOL]DGDGHYLGR¢VVXDVFDUDWHU¯VWLFDV

5&

9 8%(

5% 
8&( 8&&
 ),*85$&859$&$5$&7(567,&$'((175$'$,%8 %(

8%(

8%% $SOLFDQGRD/HLGH2KPRXDWUDY«VGDHTXD©¥RGDPDOKDGHHQWUDGD
GHGX]VHTXH
8%%8%(
,%  
5%
),*85$0217$*(0(0,6625&2080

5& Nƃ

<=:=:)%!""+1/!
$FRUUHQWHGHHQWUDGD,%HDWHQV¥RGHHQWUDGD8%(HPFRQMXQWRFRPD
FRUUHQWHGHVD¯GD,&HDWHQV¥RGHVD¯GD8&(GHͤQHPSHUIHLWDPHQWHR 5% Nƃ 
HVWDGRHO«WULFRGRWUDQV¯VWRU 
8&(
8&& 9
9HULͤTXHVHTXHDIRQWHGHWHQV¥R8%%SRODUL]DGLUHWDPHQWHDMXQ 
8%(

©¥R%(FRP5%DID]HUGHUHVLVW¬QFLDOLPLWDGRUDGHFRUUHQWH9DULDQGR 8%% 9
8%% RX 5% YDULDVH D FRUUHQWH GH EDVH 3HOD YDULD©¥R GD FRUUHQWH GH
EDVHVHU£YDULDGDDFRUUHQWHGHFROHWRUXPDYH]TXH,& ƌ,%
1RFLUFXLWRGHHQWUDGDSRGHUHPRVDSOLFDUDOHLGDVPDOKDVTXHHV
WDEHOHFHTXHDVRPDDOJ«EULFDGDVWHQV·HVDRORQJRGHXPFLUFXLWRIH
FKDGRRXPDOKD«QXODREWHQGRDVVLPDHTXD©¥RGDPDOKDGHHQWUDGD ),*85$&,5&8,72(/(75•1,&2,17(*5$1'28075$166725131(0$1ƒ/,6(

ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
 SU£WLFDVGHHOHWULFLGDGH ?<

<=:?:)%!"0Ë!" /1"/Ë01& !"0Ë! 7UDQVLVWRUHVSDUD)LQV*HUDLV

131GH6LO¯FLR 1
3DUDGHͤQLUPRVDFXUYDFDUDWHU¯VWLFDGDVD¯GDSRGHUHPRVSURFHGHU 1
GD VHJXLQWH IRUPD YDULDPRV D WHQV¥R 8%% H D WHQV¥R 8&& GH WDO TXH 'LVSRVLWLYR3UHIHULGRGD0RWRUROD

REWHPRVGLIHUHQWHVFRUUHQWHVHWHQV·HVQRWUDQV¯VWRU0HGLQGR,&H8&( (VWLSXOD©·HVP£[LPDV
(VWLSXOD©¥R 6¯PEROR 9DORU 8QLGDGH
REW¬PVHRVGDGRVQHFHVV£ULRVDRWUD©DGRGDFXUYDFDUDWHU¯VWLFDGH 7HQV¥R&ROHWRU(PLVVRU 8&(FD  9
&ROHWRU

,&HPIXQ©¥RGH8&(  7HQV¥R&ROHWRU%DVH 8&%FD  9
7HQV¥R(PLVVRU%DVH 8(%FD  9

&RUUHQWHGR&ROHWRU3HUPDQHQWH ,&  P$GF %DVH
3RW¬QFLDGH'LVVLSD©¥RGR'LVSRVLWLYR 32  P: 
,& D7$ |&  P:|& 

3RW¬QFLDGH'LVVLSD©¥RGR'LVSRVLWLYR 32  P: (PLVVRU
D7& |&  P:|&
*DPDGH7HPSHUDWXUDGH2SHUD©¥RH 727$- D |& &ƒ368/$(67,/2
$UPD]HQDPHQWRGD-XQ©¥R $$$$

=21$$7,9$
&DUDWHU¯VWLFDV7«UPLFDV
,% Ɩ$ =21$ &DUDWHU¯VWLFDV 6¯PEROR 0D[ 8QLGDGH
P$ '(',6583‰…2 5HVLVW¬QFLD7«UPLFD-XQ©¥RSDUD 57-$  |&:
$PELHQWH
5HVLVW¬QFLD7«UPLFD-XQ©¥RSDUD 57-&  |&:
8&( &£SVXOD
 9 9
'DGRV,QGLFDGRVSDUD&RPSOHPHQWDUDV([LJ¬QFLDV-('(&


'LVSRVLWLYRVSUHIHULGRVV¥RHVFROKDVUHFRPHQGDGDVGD0RWRURODSDUDXVRIXWXURHFRPPHOKRUYDORUJOREDO
),*85$&859$&$5$7(567,&$'(6$'$,&8 &(75$1667251
),*85$(;75$72'$)2/+$'('$'26'275$166725113121'(6(
&RQVLGHUHPRVSRUH[HPSORTXHVHYDULDDWHQV¥R8%%GHPDQHLUDD 6$/,(17$$6(67,38/$‰—(60ƒ;,0$6($6&$5$7(567,&$67‹50,&$6
REWHUPRV,%GHƖ$&RPHVWHYDORUͤ[RGDFRUUHQWHGHEDVHSRGHVH
YDULDUDJRUD8&&HPHGLU,&H8&($UHSUHVHQWD©¥RJU£ͤFDGRVUHVSH
WLYRVYDORUHVG£RULJHP¢FXUYDGD)LJXUDGHUHDO©DUTXHRVYDOR "01"!" ,+%" &*"+1,0+:Š<=
UHV YDULDP GH WUDQV¯VWRU SDUD WUDQV¯VWRU FRQWXGR D IRUPD GD FXUYD «
VHPHOKDQWH
$QDOLVDQGRRJU£ͤFRYHULͤFDVHTXHTXDQGR8&(«LJXDOD]HURDMXQ
©¥R%&Q¥RHVW£SRODUL]DGDLQYHUVDPHQWHORJRDFDUDWHU¯VWLFDPRVWUD
XPDFRUUHQWHGHFROHFWRUQXOD6H8&(DXPHQWDUDSDUWLUGH]HURDVXELGD
GDFRUUHQWH«¯QJUHPHDW«8&(DWLQJLUDVG«FLPDVGH9ROWWRUQDQGRVHD
SDUWLUGHVWHSRQWRTXDVHFRQVWDQWHHQRH[HPSORLJXDODP$
$]RQDGHFRUUHQWHFRQVWDQWHUHODFLRQDVHFRPDDQ£OLVHDQWHULRU
2FLUFXLWRHOHWUµQLFRHVTXHPDWL]DGRQD)LJXUDLQWHJUDXP
WUDQV¯VWRU131FRPJDQKRHPFRUUHQWHƌGH6DEHQGRTXH
DWHQV¥R8%(SDUDTXHDMXQ©¥R%(FRPHFHDFRQGX]LU«GH9
GHͤQDDWHQV¥RQRVWHUPLQDLVGDUHVLVW¬QFLDGHEDVH5%HDFRU
UHQWHQRFROHWRU
5& Nƃ

DFHUFDGRFRPSRUWDPHQWRGHWUDQV¯VWRU'HSRLVGDMXQ©¥R%&ͤFDUSR
ODUL]DGDLQYHUVDPHQWHRFROHWRUUHFROKHWRGRVRVHOHWU·HVTXHFKHJDP
¢VXDFDPDGDGHGHSOH©¥R$RDXPHQWDUDWHQV¥R8&(DFRUUHQWH,&SHU
5% Nƃ 
PDQHFHFRQVWDQWHXPDYH]TXHRFROHWRUVµUHFROKHRVHOHWU·HVTXHR
8&(
HPLVVRUHPLWHQDEDVH$TXDQWLGDGHGHVWHVHOHWU·HVLQMHWDGRVDSHQDV  8&& 9

8%(
GHSHQGHGRFLUFXLWRGHHQWUDGDEDVHHQ¥RGRFLUFXLWRGHVD¯GDFROH 
WRU‹SRUHVWDUD]¥RTXHRJU£ͤFRGD)LJXUDH[LEHXPDFRUUHQWHGH 8%% 9
FROHWRUFRQVWDQWHHQWUH8&(VXSHULRUD9HLQIHULRUD9
6H8&(IRUVXSHULRUD9DMXQ©¥R%&HQWUDHPUXWXUDHSHUGHVHR
FRPSRUWDPHQWRQRUPDOGRWUDQV¯VWRU1¥RVHSUHWHQGHTXHRWUDQV¯VWRU
IXQFLRQHQD]RQDGHGLVUXS©¥R3RULVVRXPGRVYDORUHVHVWLSXODGRV
P£[LPRV«DWHQV¥RGHUXWXUDRXGLVUXS©¥RFROHFWRUHPLVVRU8&(PD[ ),*85$&,5&8,72(/(75•1,&2,17(*5$1'28075$166725131(0$1ƒ/,6(
6HRWUDQV¯VWRUXOWUDSDVVDUHVWHYDORUͤFDU£GDQLͤFDGR
'HVDOLHQWDUSHODVXDLPSRUW¤QFLDDSRW¬QFLDGRFROHWRUXPDYH]
TXH HVWD VH UHIOHWH QD WHPSHUDWXUD GD MXQ©¥R H SRU FRQVHJXLQWH GR
WUDQV¯VWRU&RQVLGHUDQGRDPDOKDGHVD¯GDWHUHPRV
,)2À¹,!,1"01"!" ,+%" &*"+1,0!/"3&01+:Š??
8&&5&,&8&( Ÿ8&( 8&&5&,&
5HVSRVWD
5HDOL]DQGRXPDSHTXHQDWUDQVIRUPD©¥RQDH[SUHVV¥RGDGLUHLWDYHUL
ͤFDPRVTXHDWHQV¥RFROHWRUHPLVVRU«LJXDO¢GLIHUHQ©DHQWUHDWHQ 5HVSRVWD
V¥RGDIRQWHGRFROHWRUHDTXHGDGHWHQV¥RQDUHVLVW¬QFLDGHFROHWRU
$SRW¬QFLDGHGLVVLSD©¥RGRWUDQV¯VWRUVHU£GDGDSRU &£OFXORGDFRUUHQWHGRFROHWRU

3' 8&(,& ,( ,&,%œ,& ,(̰,%œ,&  P$

(VWDSRW¬QFLDGHSHUGDVSURYRFDXPDXPHQWRGDWHPSHUDWXUDGDMXQ &£OFXORGRSDU¤PHWURƋ
©¥R%&4XDQWRPDLRUIRUDSRW¬QFLDGLVVLSDGDPDLRUVHU£DWHPSH ,& 
UDWXUDGDMXQ©¥R Ƌ     
2VWUDQV¯VWRUHVTXHLPDPVHTXDQGRDWHPSHUDWXUDGDMXQ©¥RVH ,( 
HQFRQWUDU HQWUH RV | & H RV | & 8PD GDV LQIRUPD©·HV PDLV
LPSRUWDQWHVGHXPDIROKDGHGDGRV«DSRW¬QFLDHVWLSXODGDP£[LPD
3'PD[ SRW¬QFLDGHGLVVLSD©¥RGDGDSHODH[SUHVV¥RDFLPDGHYHU£VHU
PHQRUTXHDSRW¬QFLDHVWLSXODGDP£[LPDFDVRFRQWU£ULRRWUDQV¯VWRU &)&,$/#&
GDQLͤFDUVH£ 0DOYLQR3ULQF¯SLRVGH(OHWUµQLFD9ROH0F*UDZ+LOO6H[WDHGL©¥R

ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
?= IRUPD©¥R

0,0!"-)& ÅÃ,
3"+1&)ÅÃ,!"2* "+1/,
!"1/+0#,/*ÅÃ,
7H[WRFHGLGRSRU6 33RUWXJDO8QLSHVVRDO/GD

  

¦Ÿ

2UHVSRQV£YHOSHODPDQXWHQ©¥RGHXPDJUDQGHHPSUHVDSHGLX
QRVDMXGDSDUDVROXFLRQDUXPSUREOHPDQXPDVDODGHWUDQVIRU
PDGRUHV 'HYLGR ¢V HOHYDGDV WHPSHUDWXUDV TXH SRU YH]HV VH
DWLQJHPRVVLVWHPDVGHSURWH©¥RGLVSDUDPSURYRFDQGRJUDQGHV
SUHMX¯]RVGHYLGR¢VSDUDJHQVQDODERUD©¥R
,167$/$‰…2$78$/
([WUDWRU
KHOLFRLGDO
7UDWDVHGHXPUHFLQWRLQGHSHQGHQWHGHSODQWDSUDWLFDPHQWHUH
WDQJXODUFRPDVGLPHQV·HVDSUR[LPDGDVGH[PHFRPXP
YROXPHWRWDOGHP([LVWHPGXDVSRUWDVGHDFHVVRHQRLQ
WHULRU HVW¥R LQVWDODGRV WU¬V WUDQVIRUPDGRUHV GH  .9$ FDGD
(VWDFRQVWUX©¥RWHPDSDUWLFXODULGDGHGHHVWDUSUDWLFDPHQWHHV
FDYDGDQDURFKDSHORTXHDSHQDVDIDFKDGDHVW£GLVSRQ¯YHOQ¥R
KDYHQGR SRU LVVR D SRVVLELOLGDGH GH LQVWDOD©¥R GH H[WUDWRUHV QD
FREHUWXUD
([LVWHM£XPH[WUDWRUKHOLFRLGDOFRPFDUDWHU¯VWLFDVGHVFRQKH
FLGDVLQVWDODGRQDIDFKDGDRTXDOQ¥RGHVHPSHQKDDGHTXDGD
PHQWHDIXQ©¥RSDUDDTXDOIRLLQVWDODGRXPDYH]TXHRIOX[RGHDU
TXHSURYRFDQ¥RFLUFXODGHIRUPDFRUUHWDSDUDFRQVHJXLURDUUHIH
FLPHQWRGRIRFRHPLVVRUGHFDORU

HPTXH
̽ &«DTXDQWLGDGHGHFDORUOLEHUWDGRSHORVWU¬VWUDQVIRUPDGRUHVSDUD
P

P
"1"/*&+À¹,!0+" "00&!!"0
6HJXQGRRVGDGRVGHIDEULFDQWHVGHWUDQVIRUPDGRUHVRVPRGHORVGH
 .9$ W¬P XP UHQGLPHQWR GH  $LQGD TXH Q¥R VHMD XP F£O
FXOR ̸FLHQWLͤFDPHQWH H[DWR̹ GHWHUPLQDUHPRV TXH R FDORU GLVVLSDGR
FRUUHVSRQGHDGHSHUGDGDSRW¬QFLDQRPLQDO$VVLPSDUDHIHLWRV
GDGHWHUPLQD©¥RGDVSHUGDVHVWDEHOHFHUHPRVXPSDUDOHOLVPRHQWUH
.9$HN:
&DVR VH SUHWHQGD XP F£OFXOR PXLWR ULJRURVR GDV QHFHVVLGDGHV
QRV PDQXDLV HVSHF¯ͤFRV VREUH WUDQVIRUPDGRUHV H[LVWHP QRPRJUD
PDV SDUD D GHWHUPLQD©¥R H[DWD GDV SHUGDV GH FDGD WUDQVIRUPDGRU
1R HQWDQWR D H[SHUL¬QFLD GHPRQVWUD TXH FRP D DSOLFD©¥R GH DOJX
PDV IµUPXODV VLPSOHV R GHVYLR QR UHVXOWDGR « P¯QLPR $VVXPLQGR
XPDSHUGDGHHDFHLWDQGRTXHD.9$FRUUHVSRQGHPN:
R DPELHQWH HP : VHQGR WL ̰ WH D GLIHUHQ©D P£[LPD DGPLVV¯YHO
HQWUHDWHPSHUDWXUDGRDUQRLQWHULRUHQRH[WHULRU8WLOL]DVHQRUPDO
PHQWHXPYDORUGHSDUDDPELHQWHVPDLVTXHQWHVHSDUD]RQDV
PDLVIUHVFDV
̽ 4«RFDXGDOGHDUQHFHVV£ULRHPPKSDUDVHPDQWHUDGLIHUHQ©D
P£[LPDHVWDEHOHFLGDHQWUHRLQWHULRUHRH[WHULRU
$VVLPWHQGRHPFRQWDTXHQDVDODHVW¥RLQVWDODGRVWU¬VWUDQVIRUPD
GRUHVHDGPLWLQGRFRPRP£[LPDXPDGLIHUHQ©DGH|HQWUHDVWHP
SHUDWXUDVQRLQWHULRUHQRH[WHULRURFDXGDOQHFHVV£ULRVHU£
<;;;;q>
g gCC=;*>N%
;8>?q<;
0,)2À¹,
3DUDTXHTXDOTXHUVLVWHPDGHYHQWLOD©¥RIXQFLRQHFRUUHWDPHQWHSDUD
DO«P GD GHWHUPLQD©¥R GR FDXGDO LPSRUWD HVWDEHOHFHU XPD FRUUHQWH
WHUHPRV HQWUHRSRQWRRXSRQWRVGHHQWUDGDGHDUHRVGHH[WUD©¥RGHPRGR
DTXHVHSURYRTXHXPDGHVORFD©¥RHQWUHDHQWUDGDGHDUIULRHRIRFR
"/!0JK HPLVVRUGHFDORU
gJ<N<;;Kq<;;;g<;(g<;;;; 1HVWHFDVRXPDYH]TXHQ¥R«SRVV¯YHOFRORFDUH[WUDWRUHVGHSD
UHGHQRIXQGRGRUHFLQWRXPDYH]TXHQ¥RK£VD¯GDSDUDRH[WHULRU
3RULVVRIDUHPRVRVQRVVRVF£OFXORVFRPEDVHQXPDOLEHUWD©¥RGHN: SURS·HVH D LQVWDOD©¥R GH XPD FRQGXWD FRP JUHOKDV GH DVSLUD©¥R
SRUFDGDXPGRVWUDQVIRUPDGRUHVLQVWDODGRVDSOLFDQGRDIµUPXOD DWU£VGHFDGDXPGRVWUDQVIRUPDGRUHVWDOFRPRVHDSUHVHQWDQRGH
VHQKRVHJXLQWHSRGHQGRVHUXWLOL]DGDVFRQGXWDVFLUFXODUHVRXUHWDQ
gJKN;8>?qJ1&[1"K JXODUHVGHVHF©¥RHTXLYDOHQWH
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
 YHQWLOD©¥R ?>

,167$/$‰…23523267$

&RQGXWDFLUFXODU
GHPP
RXUHWDQJXODU
HTXLYDOHQWH
H[WUDWRU
WXEXODU
7&%7H
*UHOKDVGH 3(5̰&1
DVSLUD©¥R

7&%%7&%7

P


P

*UHOKDVGHVHF©¥R
OLYUHP¯QLPDGH
6( P
%5,'$ 3,(

"#"/¿+ &0!,0".2&-*"+1,0 3DUDRDUUDQTXHDXWRP£WLFRGRVLVWHPDGHYHQWLOD©¥RIRLUHFRPHQGD

"0 ,)%&!,0 GDDLQVWDOD©¥RGHXPWHUPµVWDWROLJDGRDXPFRQWDFWRUGHFRPDQGR
̽ &RQGXWDFLUFXODUGHPPGHGL¤PHWURRXUHWDQJXODU GRPRWRU
HTXLYDOHQWH &RPRREMHWLYRGHVHDVVHJXUDUXPFDXGDOGHDUIULRVXͤFLHQWHSUR
̽ ([WUDWRUWXEXODU7&%7 YHQLHQWHGRH[WHULRUUHFRPHQGRXVHDFRORFD©¥RGHXPDJUHOKDGHVHF
̽ %5,'$ ©¥ROLYUHP¯QLPDGH6( PQDSRUWDGHDFHVVRDRUHFLQWRPDLV
̽ 3,(̰ RSRVWDDRVWUDQVIRUPDGRUHVSUHIHUHQFLDOPHQWHQDSDUWHLQIHULRU

38%
?? ELEOLRJUDͤD

+2)½ +& ,!,)"1/& &01r/,1"ÀÊ"0)½1/& 0

1"*·1& -/")"1/& &010

2 FRQWH¼GR GHVWH OLYUR EDVHDGR QDV 5HJUDV 7«FQLFDV GH ,QVWDOD©·HV (O«WULFDV GH %DL[D 7HQV¥R
57,(%7 H FRPSOHPHQWDQGR R $%& GDV 5HJUDV 7«FQLFDV SUHWHQGH HOXFLGDU H WUDQVPLWLU RV FR
QKHFLPHQWRVHVVHQFLDLVSDUDTXHWDQWRRVHVWXGDQWHVFRPRRVSURͤVVLRQDLVHQFDUHPRPXQGRGR
WUDEDOKRFRPUHDOLGDGHHFRQͤDQ©D7HQGRFRPREDVHDV57,(%7HVWHOLYURIRLFRQFHELGRGHIRUPD
DFRQWHPSODUGHXPPRGRSU£WLFRRVDVVXQWRVPDLVLQWHUHVVDQWHVSULQFLSDLVHLQGLVSHQV£YHLV¢
UHDOL]D©¥RIXWXUDGHSHTXHQRVSURMHWRVGHH[HFX©¥RGDVLQVWDOD©·HVHO«WULFDVGHXWLOL]D©¥R
7LSRVGHSURWH©¥R'LVMXQWRUHVXVRGRP«VWLFR(1'LVMXQWRUHV8VR,QGXVWULDO)XQFLRQDPHQWRJHUDOGRV
GLVMXQWRUHV'HVFUL©¥RGHHTXLSDPHQWRV,QWHUUXSWRUGLIHUHQFLDO)XV¯YHO/LPLWDGRUGHVREUHWHQV·HV'LVSRVLWLYRVGH $XWRUHV+LO£ULR'LDV1RJXHLUD
SURWHF©¥RFRQWUDDEDL[DPHQWRVGHWHQV¥R$Q£OLVHGHF£OFXORGHSURWH©¥RGHGLVMXQWRUHV6LVWHPDVGHGLVWULEXL©¥R ,6%1
GRUHJ¯PHGHQHXWUR(VTXHPDVGHWLSRGHGLVWULEXL©¥RGRQHXWUR6LVWHPD776LVWHPD71&6LVWHPD71&6 (GLWRUD3XOLQG¼VWULD
6LVWHPD,7/LJD©¥RGHWHUUD8WLOL]D©¥RGHHTXLSDPHQWRVGHSURWH©¥R,QWHUUXWRUHVGLIHUHQFLDLV([HPSOLͤFD©¥R 1¼PHURGH3£JLQDV
GHF£OFXORGHI¼VLYHLV6HOHWLYLGDGH'HVFDUUHJDGRUHVGHVREUHWHQV¥R&£OFXORVGHVH©·HVPLQLPDVSDUDFXUWR (GL©¥R
FLUFXLWRV3RW¬QFLDV)UD©·HV2SHUD©·HV7UDQVIRUPD©¥RGHIUDF©·HVLPSUµSULDVHPQ¼PHURVPLVWRVHQ¼PHURV 2EUDHP3RUWXJX¬Vb
PLVWRVHPIUDF©·HVLPSUµSULDV)DWRUFRPXP5DL]TXDGUDGD 9HQGDRQOLQHHPZZZHQJHERRNFRP
3UH©R͍

½ +& 06-/, "0,0"+&+01) &,+"0!,*È1& 0

621,*·1& 0
'LUHFLRQDVHSDUDD£UHDGDVLQVWDOD©·HVGRPµWLFDVHDXWRP£WLFDVLQFRUSRUDQGRDLQGDQRYRV
DVSHWRVUHODWLYRVDRDXWRPDWLVPRLQGXVWULDO7RGRVRVFRQWH¼GRVW¬PLOXVWUD©·HVHIRWRJUDͤDV
D FRUHV TXH FRPSOHPHQWDP H IDFLOLWDP D FRPSUHHQV¥R GD H[SRVL©¥R WHµULFD 7DPE«P VH LQ
FOX¯UDPLQ¼PHURVFDVRVSU£WLFRVHDWLYLGDGHVTXHFRPSOHPHQWDPDWHRULD3RULVVRHVWDREUD
«XPDIHUUDPHQWDDGHTXDGDSDUDDOXQRVHSURͤVVLRQDLVGD£UHDTXHSURFXUDPPDQWHURVVHXV
FRQKHFLPHQWRVDWXDOL]DGRV
6LVWHPDVGHDXWRPDWL]DFLµQLQPµWLFRVEDVDGRVHQ/RQ:RUNVp3URJUDPDFLµQGHVLVWHPDVLQPµWLFRVEDVDGRV
$XWRUHV6HUJLR*DOODUGR9D]TXH]
HQ/RQ:RUNVp'LVSRVLWLYRVGHPDQGRSURWHFFLµQVH³DOL]DFLµQ\FRQWURO0RWRUHVHO«FWULFRV\VLVWHPDV
,6%1b
HOHFWURQHXP£WLFRV0RQWDMHGHLQVWDODFLRQHVHO«FWULFDVLQGXVWULDOHV\GHDXWRPDWL]DFLµQ6LVWHPDVEDVDGRVHQ
(GLWRUD3DUDQLQIR
DXWµPDWDVSURJUDPDEOHV3UHYHQFLµQVHJXULGDG\SURWHFFLµQPHGLRDPELHQWDO
1¼PHURGH3£JLQDV
(GL©¥R
2EUDHP(VSDQKRO
9HQGDRQOLQHHPZZZHQJHERRNFRP
3UH©R͍GHVFRQWR

+01) &,+"0!"")" ,*2+&  &,+"0-/!&#& &,0

$LQWURGX©¥RGDVWHOHFRPXQLFD©·HVHPHGLI¯FLRVWHPRULJLQDGRQRV¼OWLPRVDQRVXPSURFHVVR
LPSDU£YHO GH SUROLIHUD©¥R GH QRYDV WHFQRORJLDV TXH DMXGDP D FREULU HͤFD]PHQWH DV QHFHVVL
GDGHV GH HPSUHVDV KRW«LV LQG¼VWULDV H RXWURV (VWH OLYUR DSUHVHQWDVH GH IRUPD FRQFLVD PDV
ULJRURVD FRPR XP JXL¥R SDUD VH OLGDU GH IRUPD VLPSOHV FRP SURMHWRV GH WHOHFRPXQLFD©¥R HP
HGLI¯FLRV 'DGR R YDVWR FDPSR GH DSOLFD©·HV TXH DEDUFD GLULJHVH WDQWR D DOXQRV GH HQJHQKD $XWRUHV9£ULRV
ULD H GH DUTXLWHWXUD FRPR D SURͤVVLRQDLV GD FRQVWUX©¥R SURPRWRUHV FRQVWUXWRUHV H RXWURV ,6%1
'HVWDFDVHRHQIRTXHSU£WLFRHULJRURVRFRPH[HPSORVUHDLVTXHIDFLOLWDPDROHLWRUDVXDFRPSUH (GLWRUD0DUFRPER
HQV¥RHTXHOKHSHUPLWHPWHUXPDYLV¥RJOREDOGHWXGRRTXHVHDSUHVHQWD 1¼PHURGH3£JLQDV
&DEOHDGRHVWUXFWXUDGRGHUHGHV(YROXFLµQ\SHUVSHFWLYDGHODVUHGHVGHFDEOHDGRHVWUXFWXUDGR&RQFHSWRV (GL©¥R
E£VLFRVGHUHGHV\WUDQVPLVLµQGHVH³DOHV0HGLRVGHWUDQVPLVLµQHQFREUH)LEUDµSWLFD(VW£QGDUHV,(((SDUD 2EUDHP(VSDQKRO
UHGHV/$1&DEOHDGRHVWUXFWXUDGR(MHPSORSU£FWLFR6LVWHPDVLQWHOLJHQWHVGHFRQWURO'RPµWLFD$XGLRYLVXDOHV 9HQGDRQOLQHHPZZZHQJHERRNFRP
6LVWHPDVLQDO£PEULFRV,&7,&75HGHVLQGXVWULDOHV5HGHVLQGXVWULDOHV(OIXWXUR,QWHOLJHQFLDDPELHQWDO$P, 3UH©R͍GHVFRQWR͍

ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
 ELEOLRJUDͤD ?@

,+#&$2/ &È+!"&+01) &,+"0!,*È1& 0

621,*·1& 0

2VHWRUGDGRPµWLFDHDXWLOL]D©¥RGHPHLRVGLJLWDLVQRVODUHVW¬PVRIULGRIRUWHVPXGDQ©DV
QRV¼OWLPRVDQRV(QWUHHVWDVPXGDQ©DVHQFRQWUDPVHDLQFRUSRUD©¥RGHQRYDVWHFQROR
JLDVQRYRVSURGXWRVHDLQWURGX©¥RGHXPDYDVWDUHJXODPHQWD©¥ROHJDOTXHGLQDPL]DPR
VHWRU(VWDVPXGDQ©DVDFRPSDQKDPDVQHFHVVLGDGHVTXHY¥RDGTXLULQGRFDGDYH]PDLV
LPSRUW¤QFLDQDVKDELWD©·HVFRPRDHͤFL¬QFLDHQHUJ«WLFDRXDVHJXUDQ©D
$SUHVHQWHREUDDWXDOL]DGDHUHSOHWDGHDOXV·HVDSURGXWRVFRPHUFLDLVGLVSRQ¯YHLVQR
PHUFDGRGHVFUHYHDDQDOLVDDVGLIHUHQWHVVROX©·HVHWHFQRORJLDVGHIRUPDDFHVV¯YHOQXQFD $XWRU6HUJLR*DOODUGR9D]TXH]
GHVFXUDQGRRFDU£WHUW«FQLFRGRWHPD‹DLQGDGHVDOLHQWDUTXHWRGDVDVUHIHU¬QFLDVTXHV¥R ,6%1
IHLWDV¢OHJLVOD©¥RHQFRQWUDPVHGHYLGDPHQWHFRQWH[WXDOL]DGDV$O«PGLVVRGHGLFDDLQGD (GLWRUD3DUDQLQIR
XP¼OWLPRFDS¯WXORDHVWHDVSHWRTXHJHUDOPHQWH«SRXFRDERUGDGRDSHVDUGDVXDLPSRU 1¼PHURGH3£JLQDV
W¤QFLDFUXFLDOQRPXQGRDWXDOHQHVWHVHWRUHVSHF¯ͤFR (GL©¥R
+RJDUHVGLJLWDOHVHGLͤFLRVLQWHOLJHQWHV\XUEµWLFDHQWXFLXGDG,QVWDODFLRQHV\GLVSRVLWLYRVGH 2EUDHP(VSDQKRO
DXWRPDWL]DFLµQ6ROXFLRQHVGHDXWRPDWL]DFLµQSUHSURJUDPDGDV6LVWHPDVGHDXWRPDWL]DFLµQFRQUHO«V 9HQGDRQOLQHHPZZZHQJHERRNFRP
SURJUDPDEOHV6LVWHPDGHDXWRPDWL]DFLµQEDVDGRVHQFRUULHQWHVSRUWDGRUDV6LVWHPDVEDVDGRVHQEXVHV 3UH©R͍GHVFRQWR
GHFDPSRLQPPµWLFRVHOEXV.1;1RUPDWLYDHLQVWDODFLRQHVGRPµWLFDV\DXWRP£WLFDV

&/ 2&1, "//!,!"1")"3&0&È+60"$2/&!!

")" 1/È+& 

(VWHOLYURUHYHODVHXPDIHUUDPHQWDPXLWR¼WLOWDQWRSDUDHVWXGDQWHVGD£UHDGHLQVWDOD©·HV
GH WHOHFRPXQLFD©·HV H HOHWUµQLFD FRPR SDUD SURͤVVLRQDLV TXH SURFXUDP DSURIXQGDU RV
VHXVFRQKHFLPHQWRVQHVWD£UHD
'HVHQYROYHWRGRVRVFRQWH¼GRVGRPµGXORSURͤVVLRQDOGH&LUFXLWR)HFKDGRGH7HOHYLV¥R
H6HJXUDQ©D(OHWUµQLFDGRFLFORIRUPDWLYRGH,QVWDOD©·HVGH7HOHFRPXQLFD©·HVH(OHWULFL
GDGH(OHWUµQLFD
$SµV XPD LQWURGX©¥R DRV VLVWHPDV GH VHJXUDQ©D HOHWUµQLFD GHVFUHYHVH GHWDOKDGD
$XWRUHV-XOL£Q5RGU¯JXH])HUQ£QGH]
PHQWH WRGRV RV FRQFHLWRV HTXLSDPHQWRV H PDWHULDLV GHVWDV LQVWDOD©·HV RV P«WRGRV GH
,6%1
OLJD©¥RHDVGLIHUHQWHVW«FQLFDVGHPRQWDJHPPDQXWHQ©¥RHUHVROX©¥RGHDYDULDV
(GLWRUD3DUDQLQIR
$REUDIRLHODERUDGDVHJXQGRDVQRUPDVHDVGLVSRVL©·HVOHJDLVDWXDLVWHQGRHPDWHQ
1¼PHURGH3£JLQDV
©¥RRVULVFRVODERUDLVRVFULW«ULRVGHVHJXUDQ©DRVSURWRFRORVGHTXDOLGDGHQXQFDGHVFX
(GL©¥R
UDQGRRUHVSHLWRSHORPHLRDPELHQWH
2EUDHP(VSDQKRO
3RULVVRHVWD«XPDREUDDWXDOL]DGDFRPXPDOLQJXDJHPGLG£WLFDHGHI£FLOFRPSUH
9HQGDRQOLQHHPZZZHQJHERRNFRP
HQV¥R,QFOXLPXLWRVFDVRVGHHVWXGRGLDJUDPDVGRFXPHQWD©¥RW«FQLFDGHDSOLFD©¥RUHDO
3UH©R͍GHVFRQWR
VLPERORJLDUHJXODGDHH[HPSORVGHLQVWDOD©¥RHFRQͤJXUD©¥RGHWRGRVRVFRPSRQHQWHVWDO
FRPRH[HUF¯FLRVSURSRVWRVHUHVROYLGRV$REUDGLVS·HDLQGDGHPDWHULDLVPXOWLP«GLDFRPR
UHJXODPHQWRVHQRUPDVGHDSOLFD©¥RPDQXDLVFDW£ORJRVOLQNVSURMHWRVUHDLVHGRFXPHQ
WRVUHODFLRQDGRV
,QWURGXFFLµQDORVVLVWHPDVGHVHJXULGDGHOHFWUµQLFD6LVWHPDVHOHFWUµQLFRVGHSURWHFFLµQFRQWUD
LQFHQGLRV0RQWDMH\FRQͤJXUDFLµQGHLQVWDODFLRQHVGHSURWHFFLµQFRQWUDLQFHQGLRV6LVWHPDV
HOHFWUµQLFRVGHGHWHFFLµQGHJDVHV6LVWHPDVGHVHJXULGDGHOHFWUµQLFDFRQWUDURERHLQWUXVLµQ0RQWDMHGH
LQVWDODFLRQHVGHVHJXULGDGDQWLLQWUXVLµQ,QVWDODFLRQHVGH&LUFXLWR&HUUDGRGH7HOHYLVLµQ\YLGHRYLJLODQFLD
0RQWDMHGHLQVWDODFLRQHVGHFLUFXLWRFHUUDGRGHWHOHYLVLµQ1RUPDWLYD\VHJXULGDGODERUDO

W W W. E N G E B O O K . C O M

A SUA LIVRARIA TÉCNICA!

?A GRVVLHUUHPRGHOD©¥RGHLQVWDOD©·HVHO«WULFDV

UHDELOLWD©¥RXUEDQDHVVHQFLDOHHVWUDW«JLFDQRQRYR
FLFORHFRQµPLFRTXHRSD¯VGHYHLQLFLDU
(QJ|5HLV&DPSRV3UHVLGHQWHGD&3&,̰&RQIHGHUD©¥R3RUWXJXHVDGD
&RQVWUX©¥RHGR,PRELOL£ULR

UHDELOLWD©¥RFRPLQRYD©¥R
3DXORGH4XHLUR]9DOHQ©D$UTXLWHWR

UHPRGHOD©¥RGHLQVWDOD©·HVHO«WULFDV
$QWµQLR&DPSRV&RHOKR(QJHQKHLUR(OHWURW«FQLFR

UHDELOLWD©¥RGHLQVWDOD©·HVHO«WULFDVGHKDELWD©·HV
3HGUR0LJXHO&DUR©R'LUHWRU7«FQLFRGD&HUWLHO

XVRGHFDOKDVHPLQLFDQDLVHPREUDVGHUHPRGHOD©¥R
GHKDELWD©·HVHHGLI¯FLRV
(QJ|3DXOR2OLYHLUD-6/0DWHULDO‹OHFWULFR

FDVRVSU£WLFRVSDUDUHQRYD©¥RGHLQVWDOD©·HVHO«WULFDV
'LYLV¥R/RZ9ROWDJH3URGXFWV$%%

SURWH©¥RLVRODGDFRQWUDUDLRVSDUDHGLI¯FLRVGD&ODVVH,,
GHSURWH©¥RFRQWUDUDLRV
3527$*21,67$6

(GXDUGR0RUHLUD*HVWRUGH3URGXWR̰2%2%(77(50$11

FRPRHVFROKHUXPDOXPLQ£ULD/('
+HQULTXH%DUDWD0RWD̰/OHGµ,OXPLQD©¥R3RUWXJDO

GRVVLHU
/"*,!")ÅÃ,!"
&+01)Ş"0")Ç1/& 0

ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
38%
?C GRVVLHUUHPRGHOD©¥RGHLQVWDOD©·HVHO«WULFDV

/"&)&1ÅÃ,2/+r"00"+ &)
""01/1Ç$& +,+,3, & ),
" ,+Ð*& ,.2",-Ë0!"3"
&+& &/ (QJ|5HLV&DPSRV
3UHVLGHQWHGD&3&,̰&RQIHGHUD©¥R3RUWXJXHVDGD&RQVWUX©¥RHGR,PRELOL£ULR

)1/-00!.2""01Á
-/&*"&/*"1!"!,+,8
,+01190".2"0"1/1,2
!"*&02*0"*"01/"!"
/" 2,+-/,!2ÅÃ,!"2*
0"1,/.2"1/3"00*&0
-/,#2+!"-/,),+$! /&0"
!02%&01Ð/&8 ,*,+7"
+,0"*"&,!".2"/!"
1&3&!!"82*/"$&01,!"
-"/!!"@>F!-/,!2ÅÃ,8
!"01/2&ÅÃ,!"?<>*&)-,01,0
!"1/)%,"")&*&+ÅÃ,
!"=A*&)"*-/"00+,0
Ó)1&*,01/È0+,08-"),
.2"00&01&*,0&+!
2*3"/!!"&/, "+Á/&,!"
/212/8.2"2/$"&+3"/1"/:
"01" ,+1"51,8!&0 21&/
"&)&1ÅÃ,/+ ,*,
&*-"/1&3,Ç1& ," *&+%, ,PRELOL£ULRHHPSDUWLFXODUSHODGLQDPL]D©¥R PLUDPDUHDELOLWD©¥RXUEDQDQRVVHXVSURJUD
!".2!,-/,0"1,/" GD 5HDELOLWD©¥R 8UEDQD HP 3RUWXJDO $ DXV PDV2SUµSULR0HPRUDQGRGH(QWHQGLPHQWR
-//" 2-"/ÅÃ,!, WHULGDGHSRUVLVµQ¥ROHYDDQDGD$SHQDV« DVVLQDGR FRP D 7URLND DSUHVHQWRXD FRPR
/"0 &*"+1,"!,"*-/"$,Ç JHUDGRUD GH PDLV GHVHPSUHJR GH LQVROY¬Q XPD GDV SRXFDV PHGLGDV RULHQWDGDV SDUD R
2*1"*Á1& &+ ,+1,/+Á3"): FLDVHGHSHUGDGHUHFHLWDV(«PDQLIHVWRTXH FUHVFLPHQWR XPD YH] TXH FRPR « VDELGR
QHVWH PRPHQWR DV IDP¯OLDV H DV HPSUHVDV SRGH JHUDU  PLO HPSUHJRV DVVHJXUDU D
HVW¥RHVJRWDGDVHVHPUHFXUVRV GLVSRQLELOL]D©¥R GDV  PLO KDELWD©·HV SDUD
$R Q¯YHO HXURSHX K£ PXLWR TXH D 5HDEL DUUHQGDU GH TXH R PHUFDGR QHFHVVLWD DFXU
5HFRUGRTXHIRLSUHFLVDPHQWHHVVHRREMHWL OLWD©¥R 8UEDQD DOFDQ©RX XP FDU£WHU SULRUL WRSUD]RDO«PGHTXH«XPLQVWUXPHQWRSDUD
YRGR̸&RPSURPLVVRSDUDD&RPSHWLWLYLGDGH W£ULR 5HFRUGHVH D ̸'HFODUD©¥R GH 7ROHGR̹ D GLQDPL]D©¥R GD DWLYLGDGH HFRQµPLFD HP
6XVWHQW£YHOGR6HWRUGD&RQVWUX©¥RH,PREL DGRWDGD SRU WRGRV RV (VWDGRV PHPEURV VHWRUHVFRPRRFRP«UFLRHRWXULVPRHSRGH
OL£ULR̹DVVLQDGRHQWUHD&3&,̰&RQIHGHUD©¥R HP MXQKR GH  TXH VXUJH QXP FRQWH[WR FDSWDU LQYHVWLPHQWR SULYDGR H SUHVHUYDU R
3RUWXJXHVDGD&RQVWUX©¥RHGR,PRELOL£ULRH GH LGHQWLͤFD©¥R GH LQVWUXPHQWRV HͤFD]HV SDWULPµQLRLPRELOL£ULRQDFLRQDOFRQWULEXLQGR
R *RYHUQR HP PDU©R SDVVDGR 2 UHFRQKH SDUDDVVHJXUDUDVD¯GDGDFULVHHSUHSDUDUD SDUD R GHVHQYROYLPHQWR H FUHVFLPHQWR GR
FLPHQWRTXHDH[HPSORGRTXHVHSDVVDQD HFRQRPLDGD8QL¥R(XURSHLDSDUDHVWDQRYD QRVVR3D¯V
JHQHUDOLGDGH GDV HFRQRPLDV R VHWRU « LP G«FDGD‹SRLVQRVFHQWURVXUEDQRVTXHVH 1D (XURSD HVWH PHUFDGR UHSUHVHQWD
SUHVFLQG¯YHOSDUDDUHWRPDHFRQµPLFDHSDUD LGHQWLͤFDP D PDLRULD GRV ULVFRV H DV JUDQ  GH WRGD D SURGX©¥R GD &RQVWUX©¥R H
R HPSUHJR EHP FRPR DV  PHGLGDV FRQ GHV RSRUWXQLGDGHV FRQVWLWXLQGR SRU LVVR QRTXHFRQFHUQHDRVHJPHQWRGDKDELWD©¥R
FUHWDV DVVXPLGDV QHVWH DFRUGR HVWUDW«JLFR HOHPHQWRV FKDYH SDUD DOFDQ©DU RV REMHWLYRV HVVH SHVR « GH  2X VHMD D UHQRYD©¥R H
UHSUHVHQWDUDPXPSULPHLURVLQDOGHHVSHUDQ WUD©DGRVQD(VWUDW«JLDTXHM£UHIHUL PDQXWHQ©¥RGHHGLI¯FLRVW¬PXPSHVRLG¬Q
©D SDUD XPD DWLYLGDGH TXH K£ PXLWR KDYLD 'HVGH D VXD J«QHVH D &RQIHGHUD©¥R WLFR DR GD FRQVWUX©¥R QRYD (P 3RUWXJDO R
SHUGLGRRUXPR 3RUWXJXHVD GD &RQVWUX©¥R H GR ,PRELOL£ULR SHVR GD UHDELOLWD©¥R VLWXDVH HP WRUQR GRV
0DUFRX R UHFRQKHFLPHQWR GD LPSRUW¤Q EDWHXVHSRUFRORFDUD5HDELOLWD©¥RQROXJDU  GR WRWDO GD SURGX©¥R GR VHWRU ,VWR «
FLD GDV HPSUHVDV GD ͤOHLUD SDUD D H[HFX©¥R TXH HOD PHUHFH R GH GHV¯JQLR HVWUDW«JLFR HTXLYDOHDSRXFRPDLVGHXPVH[WRGRTXHVH
GD $JHQGD (XURSD  DVVHQWH QD FULD©¥R QDFLRQDO SURGX]HPWHUPRVGHKDELWD©¥RVLWXD©¥RTXH
GH PDLV HPSUHJR H GH XPD GLQ¤PLFD GH 3DUDDO«PGHTXHVW·HVVHWRULDLVRXHFR «QRP¯QLPRFRQWUDGLWµULD
FUHVFLPHQWR R ¼QLFR FDPLQKR FDSD] GH QRV QµPLFDVDGLQDPL]D©¥RGHVWHPHUFDGR«XP 'HIDFWRRVGDGRVGHͤQLWLYRVQRV&HQVRV
WLUDU GD FULVH VHQGR HYLGHQWH TXH D VROX©¥R YHUGDGHLUR LPSHUDWLYR «WLFR 7RGRV RV SDUWL UHYHODPXPDUHDOLGDGHSUHRFXSDQWH1R
WHU£GHSDVVDUSHORVHWRUGD&RQVWUX©¥RHGR GRVSRO¯WLFRVFRPDVVHQWRSDUODPHQWDUDVVX QRVVR 3D¯V PDLV GH  PLOK·HV GRV IRJRV
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
 38%
GAMA
CODAR LED

GAMA
SATURN LED
FRQVWUX¯GRVQHFHVVLWDPGHLQWHUYHQ©¥R2XVHMDJOREDOPHQWH
GRVHGLI¯FLRVSUHFLVDPGHREUDV0DVVHDQDOLVDUPRVRVGDGRVPDLV
DWHQWDPHQWHYHULͤFDPRVTXHPDLVGHPHWDGHGRVHGLI¯FLRVFRQVWUX
¯GRVDW«UHYHODQHFHVVLGDGHVGHLQWHUYHQ©¥R6¥RQ¼PHURVTXH
WUDGX]HPXPDUHDOLGDGHTXHHVW£¢YLVWDGHWRGRVHTXHHYLGHQFLDP
TXHHVWDPRVDGHL[DUFDLUXPSDWULPµQLRFXOWXUDOHKLVWµULFRTXHWHP GAMA
NECTRA LED
XPYDORULQFDOFXO£YHOHTXHUHSUHVHQWDXPDKHUDQ©DTXHQ¥RSRGHVHU
UHSOLFDGDHPPDLVQHQKXPRXWURORFDOGR0XQGR
6¥RSUREOHPDVDQWLJRVDTXHDFUHVFHPRXWURVTXHWDPE«PV¥R
FU¯WLFRVQRVWHPSRVTXHYLYHPRVFRPR«RFDVRGDHͤFL¬QFLDHQHUJ«
WLFD7UDWDVHGHXPGRP¯QLRTXHQ¥RSRGHVHUGHVFXUDGRQXPPR
PHQWRHPTXHVHSURFXUDLQFHQWLYDUDUHQRYD©¥RGRSDUTXHHGLͤFDGR
$ Q¯YHO HXURSHX HVWD « XPD PDW«ULD TXH DVVXPH XP OXJDU FHQWUDO
9HMDVH TXH DV REUDV GH UHDELOLWD©¥R SHUPLWHP HQYROYHU D JHQHUDOL GAMA
VECTOR LED
GDGH GDV HPSUHVDV GR VHWRU LQGHSHQGHQWHPHQWH GD VXD GLPHQV¥R
RXHVSHFLDOLGDGHFRPR«RFDVRGDVDWLYLGDGHVUHODFLRQDGDVFRPDV
,QVWDOD©·HV(O«WULFDV([LVWHXPJUDXGHLQWHQVLGDGHGHP¥RGHREUD
TXHDVFHQGHDGRYDORUWRWDOGRVWUDEDOKRVUHDOL]DGRVHXPDHOH
YDGDLQFRUSRUD©¥RGHYDORUDFUHVFHQWDGRQDFLRQDOTXHVHWUDQVPLWH GAMA
HPFDGHLDDDWLYLGDGHVFRPRDLQG¼VWULDGHPDWHULDLVGHFRQVWUX©¥R POINT LED

HO«WULFRSURMHWLVWDVPDVWDPE«PDRXWURVVHWRUHVFRPRRFRP«UFLR
RXRWXULVPR
3RU«P HVWDPRV D HQWUDU QXPD QRYD IDVH GHVWH SURFHVVR 2
&RPSURPLVVR IRUPDOL]DGR FRP R *RYHUQR HOHJHX HVWD £UHD FRPR
SULRULW£ULDFRPRUHIHULHV¥RY£ULDVDVPHGLGDVFRQFUHWDVTXHM£IR
UDPLPSOHPHQWDGDVGRQGHVHGHVWDFDPQDWXUDOPHQWHRQRYRUHJLPH
MXU¯GLFRGRDUUHQGDPHQWRDUHYLV¥RGDOHLGDVUHQGDVDWD[DOLEHUDWµULD GAMA

SDUDRVUHQGLPHQWRVGRDUUHQGDPHQWRRSURJUDPDQDFLRQDOGHUHD OVAL LED

ELOLWD©¥R XUEDQD ̸5HDELOLWDU SDUD $UUHQGDU̹ RULHQWDGR SDUD HQWLGDGHV

S¼EOLFDVHWDPE«PRVLQFHQWLYRVDRLQYHVWLPHQWRFRPRRFU«GLWRͤVFDO
GH,5&RXRVGHQRPLQDGRV̸YLVWRVJROG̹TXHFRPRQ¥RSRGHULDGHL[DU
GHVHUYLVDPWDPE«PHVWHLPSRUWDQWHPHUFDGRGDUHDELOLWD©¥R
(VWDV VROX©·HV M£ LPSOHPHQWDGDV GHYHU¥R VHU UHIRU©DGDV FRP
DU£SLGDPDWHULDOL]D©¥RGDVUHVWDQWHVPHGLGDVSUHYLVWDVFDSD]HVGH
̸IHFKDURFLFOR̹HGHFROPDWDUODFXQDVLPSRUWDQWHVDRQ¯YHOGRͤQDQ
FLDPHQWRHGRVFXVWRVGHFRQWH[WRGDUHDELOLWD©¥RFRPRDFULD©¥RGH
XPQRYRSURJUDPDGHͤQDQFLDPHQWRGHSDUWLFXODUHVSDUDUHDELOLWD©¥R
LQWHJUDOGHHGLI¯FLRVGHKDELWD©¥RGHVWLQDGRVDDUUHQGDPHQWRRXDUH Soluções e versões em LED
GX©¥RGRVFXVWRVHGDFRPSOH[LGDGHGROLFHQFLDPHQWR5HFRUGRDLQGD
TXH HVWH « XP GRP¯QLR HVWUDW«JLFR WDQWR DR Q¯YHO GR 45(1 TXH VH
para poupança de energia
HQFRQWUDHPFXUVRHWHPSUHYLVWRVPLOPLOK·HVGHHXURVHPLQYHV
WLPHQWRVHVVHQFLDLVFRPDUHDELOLWD©¥RXUEDQDDRFXSDUXPOXJDUGH Veja como poderá beneficiar?
GHVWDTXHFRPRDRQ¯YHOGRSUµ[LPRTXDGURFRPXQLW£ULRSDUDYLJRUDU Mais informação em lenalighting.pl
QRSHU¯RGR
'HVWDIRUPDRVSUµ[LPRVPHVHVVHU¥RGHFLVLYRV‹SRULVVRIRU
©RVRTXHQRVFRQFHQWUHPRVQRTXH«HVVHQFLDOHOLPLQDQGRGHXPD
YH]SRUWRGDVDLQVHJXUDQ©DHDLQVWDELOLGDGHTXHPDQW«PUHI«QVDV
HPSUHVDVGRVHWRUHRVSRWHQFLDLVLQYHVWLGRUHVQRQRVVR3D¯V‹GDFD
SDFLGDGHGHQRVIRFDUPRVQRTXH«YHUGDGHLUDPHQWHLPSRUWDQWHTXH
GHSHQGHDFRQWLQXD©¥RGRERPGHVHPSHQKRGDQRVVDHFRQRPLDHD
FRQVROLGD©¥RGRVLQGLFDGRUHVSRVLWLYRVSDUDRVTXDLVRFRQWULEXWRGD
FRQVWUX©¥RHGRLPRELOL£ULRHHPHVSHFLDOGDUHDELOLWD©¥RXUEDQDV¥R
GHWHUPLQDQWHV duarteneves.pt
@; GRVVLHUUHPRGHOD©¥RGHLQVWDOD©·HVHO«WULFDV

/"&)&1ÅÃ, ,*&+,3ÅÃ,
3DXORGH4XHLUR]9DOHQ©D$UTXLWHWR
&RRUGHQDGRUGR*DELQHWHGH2SHUD©·HV(VSHFLDLVGD3RUWR9LYR6RFLHGDGHGH5HDELOLWD©¥R8UEDQD

&0!,.2"1/7"/ ULDHGH6DQW̵$QDTXHYDLDTXLVHUYLUGHJXL¥R 'HVHQYROYLPHQWRGD=RQD+LVWµULFDGR3RUWR

"01"3&01 ¢GHPRQVWUD©¥RGHXPDSU£WLFDGHUHDELOLWD )'=+3HWDPE«PHPPHQRUSHUFHQWDJHP
2*/1&$,! ©¥RGHHGLI¯FLRV«XPHQWUHTXLQ]HRXWURVTXH GHSULYDGRVVHQGRTXHHPWU¬VGRVSURMHWRV
"0-" &)&!!"" VHH[HFXWDPQRTXDGURGR3URJUDPDGH5H VH HVWDEHOHFHX XPD SDUFHULD FRP RV SUR
,/!/2*1"* DORMDPHQWRGR0RUURGD6«SLODUGHH[WUHPD SULHW£ULRVTXHUHVXOWDQXPDSHUPXWDGHHGL
.2"0&/3!"*,1" LPSRUW¤QFLDSDUDR3URJUDPDGH5HDELOLWD©¥R I¯FLRVHPPDXHVWDGRSRUIUD©·HVDFRQVWLWXLU
2*/"#)"5Ã,!,0 8UEDQDGHVWHWHUULWµULRHPEULRQ£ULRGR3RUWR 7UDWDVHGHXPLQYHVWLPHQWRTXHURQGDRV
"0-" &)&01083&*,0 SRLV SHUPLWH UHLQVWDODU QD ]RQD H HP ERDV PLOK·HVGHHXURVͤQDQFLDGRSHOR%DQFR(X
,/!/8+,$),)8 FRQGL©·HV IDP¯OLDV TXH VD¯UDP GH HGLI¯FLRV URSHXGH,QYHVWLPHQWRV%(,DWUDY«VGR,QV
2*+,3,*,!"),!" GHJUDGDGRV SDUD OLEHUWDU HVSD©R SDUD FRQ WLWXWRGD+DELWD©¥RHGD5HDELOLWD©¥R8UEDQD
12ÅÃ,.2"%,'"0" FUHWL]DU GRLV RXWURV SURMHWRV HVWUDW«JLFRV GR ,+58 H TXH YDL VHU UHFXSHUDGR DWUDY«V GH
!"0"+3,)3"+,,/1,8 3URJUDPD ̰ D 5HVLG¬QFLD GH (VWXGDQWHV H D XP SURFHVVR GH DUUHQGDPHQWR GH FDUL] VR
!"0&$+!*"+1"+, 8QLGDGHGH$ORMDPHQWR7XU¯VWLFR̰HSHUPLWH FLDOFRPYDORUHVVXVWHQWDGRVQDUHQGDW«FQL
0"2 "+1/,%&01Ð/& ,r WDPE«P GLVSRQLELOL]DU IRJRV QR PHUFDGR GH FDFDOFXODGDHPIXQ©¥RGRYDORUGRIRJR
/"&)&1ÅÃ,!" DUUHQGDPHQWRDEDL[RFXVWRSDUDDWUDLUQRYDV 1HVWHV SURMHWRV XP SULPHLUR IDWRU GH
"!&#Ë &,0 ,*,2* IDP¯OLDVHQRYDVSHVVRDVSDUDR0RUURGD6« ,129$‰…2TXHSRUYH]HVVHXWLOL]D«RHP
,+1/&21,1&3, SDUFHODPHQWR MXQWDQGRVH SU«GLRV FXMD GL
-//"&)&1ÅÃ, PHQV¥R«H[WUHPDPHQWHH[¯JXDHOLPLWDGRUD
"/"3&1)&7ÅÃ, GH JHUDU ERDV FRQGL©·HV GH IXQFLRQDPHQWR
2/+!"2*"* GRVIRJRV8WLOL]DVHHVWHPRGHORSRUIRUPD
)00&#& !, ,*, DVHSDUWLOKDUHPHVSD©RVHLQIUDHVWUXWXUDV̰
-1/&*Ð+&,*2+!&): XPD Vµ FDL[D GH HVFDGD XP Vµ VLVWHPD GH
UHGHVGHLQIUDHVWUXWXUDVHXPVµDUP£ULRGH
GLVWULEXL©¥RGRVVHUYL©RVTXHWDOH[LJHPQ¥R
GXSOLFD©¥RGHSDUHGHVGLYLVµULDVGHSURSULH
8PPRGHORTXHDTXLHGHIRUPDGHVSUHWHQ GDGHV ̿ ̰ PDV VXEOLQKDVH D QHFHVVLGDGH
VLRVDVHURWXODGH5($%,/,7$‰…2&20,12 GH PDQWHU D OHLWXUD GRV GLIHUHQWHV HGLI¯FLRV
9$‰…2SRUTXDQWRDGLFLRQD¢EDVHGRSURMHWR TXH IRUDP R SRQWR GH SDUWLGD PDQWHQGR RX
RV SU«GLRV QRYDV FRPSRQHQWHV TXH HVWHV UHID]HQGRQRWRGRRXHPSDUWHDVSDUHGHVGH
DQWHV Q¥R FRQWHPSODYDP 1¥R FRQWHPSOD PHD©¥RDVVXPLQGRRLQGLYLGXDOLVPRGHFDGD
YDPSRUTXHVHIDODGHXPDHVWUXWXUDFDGDV IDFKDGD SUHVHUYDQGR R GHVHQKR LQGLYLGXDOL
WUDO VHFXODU SRUTXH DV W«FQLFDV FRQVWUXWLYDV ]DGRGDVFREHUWXUDVHDVVLPDVVHJXUDQGRD
¢ «SRFD GD VXD FRQVWUX©¥R HUDP GLVWLQWDV LPDJHP XUEDQD DQWHULRU H FULDQGR PHOKRUHV
IRU©RVDPHQWHPDLVUXGLPHQWDUHVSRUTXHDV FRQGL©·HVSDUDDPRGHOD©¥RLQWHUQDGRHGL
H[LJ¬QFLDV DR Q¯YHO GD KDELWDELOLGDGH HUDP I¯FLRUHDELOLWDGR
PHQRV DPELFLRVDV 0DV DJRUD QR V«FXOR 5($%,/,7$‰…2 &20 ,129$‰…2 « WDP
;;, UHDELOLWDU HGLI¯FLRV H FRP LVVR FRQWULEXLU E«P DGDSWDU DV WLSRORJLDV GRV HGLI¯FLRV HP
SDUDDUHDELOLWD©¥RHUHYLWDOL]D©¥RXUEDQDGH SURFHVVR GH HPSDUFHODPHQWR RX Q¥R ¢V
XP FHQWUR KLVWµULFR LPSOLFD DGHTXDU SURGX 352*5$0$'(5($%,/,7$‰…285%$1$'202552'$6‹ H[SHWDWLYDV GR PHUFDGR DWXDO 2 SRQWR GH
WR DR PHUFDGR TXH R UHFHEHU£ JDUDQWLQGR 5HVLG¬QFLDGH(VWXGDQWHV SDUWLGD V¥R HGLI¯FLRV HP PXLWR PDX HVWDGR
8QLGDGHGH$ORMDPHQWR7XU¯VWLFR
QRHQWDQWRXPDERDLQWHJUD©¥RGHVVHPHV 5HVLG¬QFLDGHl,GDGH UHSHWHVH GH WLSRORJLD XQLIDPLOLDU GH RULJHP
5HTXDOLͤFD©¥RGR(VSD©R3¼EOLFR
PR SURGXWR QR FRQWH[WR XUEDQR H KLVWµULFR 3URJUDPDGH5HDORMDPHQWR PHGLHYDOHFRPDGDSWD©·HVQRVV«FXORV;9,,,
HP TXH VH LQVHUH PDQWHQGRVH D TXDOLGDGH H ;,; SRU YH]HV QR V«FXOR ;; WDPE«P FXMR
SDWULPRQLDO GR FRQMXQWR HP FDXVD H YDORUL XVRRVIRLWUDQVIRUPDQGRHPHGLI¯FLRVPXOWL
]DQGRVH RV HOHPHQWRV QRW£YHLV GR HGLI¯FLR ),*85$&$57$'202552'$6‹23(5$‰—(6'2 IDPLOLDUHV PDV FXMD UHRUJDQL]D©¥R IXQFLRQDO
SRUSHTXHQRVTXHVHMDPSRLVV¥RHVVHVTXH 352*5$0$'(5($%,/,7$‰…285%$1$ Q¥R DFRPSDQKRX HVWD PXGDQ©D 'D¯ YHU
R ID]HP LQGLYLGXDOPHQWH VHU WDPE«P SDWUL PRVXVXDOPHQWHIRJRVFRPIUHQWHHWUDVHLUD
PµQLRDVDOYDJXDUGDU D VHUHP LQWHUURPSLGRV SHOD FDL[D GH HVFDGD
5HJUD JHUDO H « D H[SHUL¬QFLD TXH DSUH 23URJUDPDGH5HDORMDPHQWRDVVHQWDQD GH DFHVVR D Y£ULRV SLVRV RX VHMD HP TXH R
VHQWDPRVQHVWHDUWLJRWUDWDPRVUX¯QDVRXVL UHDELOLWD©¥RGHHGLI¯FLRVLQWHJUDGRVHP SHUFXUVR HQWUH D VDOD FR]LQKD H LQVWDOD©¥R
WXD©·HVPXLWRSUµ[LPDVGHVVDFODVVLͤFD©¥R SURMHWRV $WLQJH XPD £UHD GH FRQVWUX©¥R GH VDQLW£ULDGHXPODGRHRVTXDUWRVGRRXWUR
RQGHRTXH«FRQVHUY£YHOHGHFRQVHUYDUWHP FHUFDGHPHYDLJHUDUFHUFDGHIR DWUDYHVVD XPD £UHD FRPXP GR HGLI¯FLR 2UD
XPDH[SUHVV¥RPXLWRUHGX]LGDIDFH¢GLPHQ JRVHHVSD©RVFRPHUFLDLV‹XPDDSRVWD LVWR Q¥R V¥R FRQGL©·HV GLJQDV GH KDELWDEL
V¥RͤQDOGRSURMHWR QDWUDQVIRUPD©¥RGHHGLI¯FLRVHPPXLWRPDX OLGDGHHUHSRUDWLSRORJLDXQLIDPLOLDUQ¥R«M£
2GHVLJQDGR3URMHWRDLPSOHPHQWDUQR HVWDGR GH FRQVHUYD©¥R DQWHV SURSULHGDGH HFRQRPLFDPHQWHSRVV¯YHO+£HQW¥RTXHHYR
JDYHWRGDVUXDVGRV0HUFDGRUHVGD%DLQKD GR PXQLF¯SLR GD H[WLQWD )XQGD©¥R SDUD R OXLULQRYDUDGDSWDQGRDPRUIRORJLDLQWHUQDGR
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
 GRVVLHUUHPRGHOD©¥RGHLQVWDOD©·HVHO«WULFDV @<

HGLI¯FLR¢QRYDIXQ©¥RDTXHWHU£GHUHVSRQGHU 8PRXWURIDWRUTXHVHLQWURGX]QD5($%, FRPͤOKRVGHSRXFDLGDGHGHYHPWHURGLUHLWR

LVWRVHPFDLUQDWHQWD©¥RGHJHUDUDSHQDVXP /,7$‰…2&20,129$‰…2FHQWUDVHQDDFHV GHSRGHUKDELWDUQRFHQWURKLVWµULFR̿
FRQMXQWRGH7XQVYROWDGRV¢UXDRXWURVYRO VLELOLGDGH H HP HVSHFLDO QD DFHVVLELOLGDGH 'HWDOKDQGR XP SRXFR HVWH 3URMHWR 
WDGRVDRWDUGR]̰Q¥R«DVVLPTXHVHDWUDHP SDUD3HVVRDVFRP0RELOLGDGH&RQGLFLRQDGD VXUJH DWUDY«V GH XP HPSDUFHODPHQWR GH 
IDP¯OLDVHTXHVHOKHVG£FRQGL©·HVGHYLGD 30& +DYHQGR FRQGL©·HV R TXH QD PDLRU SDUFHODVHPFRPSOHWDUX¯QDTXDVHVHP
2XWUR IDWRU HP TXH VH DSRVWD SDUD XPD SDUWH GDV YH]HV Q¥R DFRQWHFH LQVWDODPVH HVWUXWXUD LQWHULRU VHP SDUHGHV GLYLVµULDV H
5($%,/,7$‰…2&20,129$‰…2«DHͤFL¬Q DVFHQVRUHVQRVHGLI¯FLRVHDVVLPVHYHQFHP SDYLPHQWRVHPDLVFRQVHUYDGDFRPHV
FLDHQHUJ«WLFDHHVWDDSRVWDGHFRUUHGDSDU DVFRQGL©·HVGHDFHVVRDSLVRVEDVWDQWHHOH SD©RFRPHUFLDOH7FRPLQVWDOD©¥RVDQL
FHULDHVWDEHOHFLGDFRPD$J¬QFLDGH(QHUJLD YDGRV TXH FRPXPPHQWH VH HQFRQWUDP HP W£ULD H FR]LQKD QD ]RQD FRPXP GH DFHVVRV
GR 3RUWR GH TXH UHVXOWRX HQWUH RXWURV JD HGLI¯FLRV GR FHQWUR KLVWµULFR EHP FRPR VH YHUWLFDLV GH SURSULHGDGH SULYDGD TXH HQWUD
QKRV R *8,$ '( 7(5026 '( 5()(5Œ1&,$ FRQWUDULDP DV DJUXUDV GDV HVFDGDV SRU YH QHVWHSURFHVVRDWUDY«VGHSDUFHULDHGHSHU
3$5$ 2 '(6(03(1+2 (1(5*‹7,&2$0 ]HVFRPLQFOLQD©·HVPHQRVIDYRU£YHLV4XHU PXWD &RP H[FH©¥R GH  SDUFHOD WRGDV DV
%,(17$/4XHUVHDWUDLUSHVVRDVSDUDRFHQ DV30&TXHURVPDLVYHOKRVTXHURVMRYHQV UHVWDQWHVW¬P£UHDVGHSLVRUHGX]LGDVSHOR
WUR KLVWµULFR H TXHUVH GDUOKHV DV PHVPDV
FRQGL©·HV TXH WHP TXHP KDELWD HP RXWUDV
&2%(5785$6
]RQDV GD FLGDGH TXHU DR Q¯YHO GR FRQIRUWR
TXHU DR Q¯YHO GD HFRQRPLD GH FXVWRV FRP
HQHUJLD3RULVVRFRQVRDQWHDVFRQGL©·HVGD
IDFKDGDSRUH[HPSORVHWHPRXQ¥RPROGX
UDVGHJUDQLWRHVHWHPRXQ¥RPRVDLFRFHU¤
PLFRFRPRUHYHVWLPHQWRRSWDVHSRULQVHULU
LVRODPHQWR W«UPLFR SHOR LQWHULRU RX SHOR H[
WHULRU UHFREULQGRR RUD FRP IRUUDV OHYHV GR
WLSR JHVVR FDUWRQDGR RUD FRP DUJDPDVVDV
HVWUXWXUDGDV QXP SURFHVVR FRQVWUXWLYR GH
FDSRWR 1DV SDUWHV VXSHULRUHV GDV ODMHV GH
FREHUWXUDRXGLUHWDPHQWHVREDVWHOKDVHGH
IRUPD VROLG£ULD FRP D HVWUXWXUD GR WHOKDGR
DSOLFDPVH WDPE«P LVRODPHQWRV W«UPLFRV
$V FDL[LOKDULDV VH D FRQVWUXLU GH QRYR SRU
LPSRVVLELOLGDGHGHUHDSURYHLWDPHQWRGDVDQ
WHULRUHVV¥RGHVHQKDGDVGHPRGRDUHFHEHU
9…26
YLGURGXSORVHPDGXOWHUDURHVTXHPDHLPD
6ROX©¥R([LVWHQWH 6ROX©¥RGH5HDELOLWD©¥R
JHPGRVWDͤIHVWUDGLFLRQDLVHTXDQGRDVRUL
&DL[LOKDULDGHPDGHLUDDVVRFLDGD ,QWURGX©¥RGHXPDVHJXQGD
JLQDLVV¥RUHFXSHU£YHLVGXSOLFDVHRVLVWHPD DYLGURVLPSOHVFRPSURWH©¥R FDL[LOKDULDLQWHULRUPDQWHQGRD
LQWHULRU SURWH©¥RLQWHULRU
HFULDVHXPDQRYDOLQKDLQWHULRUGHFDL[LOKRV
QRYRV HP DPERV RV FDVRV Q¥R VH GHVFXUD 9HQWLOD©¥R
D LQVWDOD©¥R GH HQVRPEUDPHQWR DWUDY«V GD
XWLOL]D©¥R GH SRUWDGDV LQWHULRUHV 3RU ͤP H
WHQGRHPFRQWDXPJUDQGHFRQWURORVREUHR
LPSDFWH YLVXDO GLUHWR VHPSUH TXH SRVV¯YHO
LQWURGX]HPVH QDV FREHUWXUDV FROHWRUHV VR
ODUHVPDVHVWHVTXDLVFODUDERLDVV¥RLQVWD
ODGRVFRPSODQDUHVFRPDVWHOKDVQDV£JXDV
GHPDLRUGLPHQV¥RSDUDOHORVHQDSUR[LPLGD
GHGDVFXPHHLUDV

)$&+$'$6

6ROX©¥R([LVWHQWH 6ROX©¥RGH5HDELOLWD©¥R 6ROX©¥R([LVWHQWH 6ROX©¥RGH5HDELOLWD©¥R 6ROX©¥R([LVWHQWH 6ROX©¥RGH5HDELOLWD©¥R

3DUHGHGHSHGUD $SOLFD©¥RGHLVRODPHQWRW«UPLFR 3DUHGHGHSHGUD $SOLFD©¥RGHLVRODPHQWRW«UPLFR 3DUHGHGHSHGUD $SOLFD©¥RGHLVRODPHQWRW«UPLFR
SHORLQWHULRUFRPUHYHVWLPHQWROHYH SHORH[WHULRUFRPUHYHVWLPHQWR SHORH[WHULRUFRPUHYHVWLPHQWR
JHVVRFDUWRQDGRPDGHLUDGHULYD DSOLFDGRVREUHRLVRODQWH(7,&6 LQGHSHQGHQWHHHVSD©RGHDU
GRVGHPDGHLUDHQWUHRXWURV YHQWLODGRIDFKDGDYHQWLODGD̰
VROHWRVGHDUGµVLD

([W

,QW

),*85$(648(0$6&2167587,9263$5$$(),&,Œ1&,$(1(5*‹7,&$

ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
@= GRVVLHUUHPRGHOD©¥RGHLQVWDOD©·HVHO«WULFDV
TXHDLQWURGX©¥RGHFDL[DVGHHVFDGDHP
FDGDSDUFHODFRPSURPHWLDXPDERDRUJDQL
]D©¥RHVSDFLDO̰GD¯DRS©¥RSHORHPSDUFH
ODPHQWRTXHJDQKDPDLVIRU©DDLQGDTXDQGR
VHSHUFHEHTXHRVHGLI¯FLRVHVW¥RLPEULFDGRV
HQWUHVLKDYHQGRGHOHVTXHQ¥RGLVS·HPGH
WDUGR]HTXHSRXFRWHP$VFRWDVGHSDYL
PHQWRHUDPWDPE«PIDYRU£YHLVDRSURFHVVR
GHHPSDUFHODPHQWR
1HVWH SURMHWR PDQWLYHUDPVH DV SDUH
GHV GH PHD©¥R SDUD VDOYDJXDUGDU D LGHQ
WLGDGHGHFDGDSU«GLR*HURXVHXPDFHVVR
¼QLFR D FDL[DV GH HVFDGD H LQWURGX]LXVH
XPDVFHQVRUTXHVHUYHWRGRVRVSDYLPHQ
WRV $SURYHLWRXVH DLQGD D SRVVLELOLGDGH
GHFULDUXPDFHVVR¢9LHODGH6/RXUHQ©R
HVSD©RS¼EOLFRGHRULJHPPHGLHYDOHH[LV
WHQWH MXQWR DR SDQR GD PXUDOKD URP¤QLFD
TXHRWHPSRHDDSURSULD©¥RSULYDGDWLQKDP
IHLWR GHVDSDUHFHU PDV TXH R 3URJUDPD GH
5HDELOLWD©¥R8UEDQDGR0RUURGD6«YDLUHV
WDEHOHFHU
*HUDUDPVH  IUD©·HV KDELWDFLRQDLV
(PWHUPRVFRQVWUXWLYRVQRTXHVHUHIHUH
¢ HVWUXWXUD FRQVHJXLX PDQWHUVH XPD SDUWH
GD HVWUXWXUD RULJLQDO GH PDGHLUD VHQGR TXH
QRXWUDV SDUWHV VH HQYHUHGRX SRU ID]HU QRYD
HVWUXWXUD HP ODMH DOLJHLUDGD $ HVWUXWXUD GD
FREHUWXUD«GHPDGHLUDHRVLVRODPHQWRVW«U
PLFRVV¥RFRORFDGRVSHORLQWHULRUQDVSDUWHV
GDV IDFKDGDV FRP PROGXUDV GH JUDQLWR RX
FRP UHYHVWLPHQWR GH PRVDLFR H HP IRUPD
GHFDSRWRQDVSDUWHVUHVWDQWHVQXPDDWLWXGH
PLVWD TXH SURFXUD DOFDQ©DU RV PHOKRUHV UH
VXOWDGRVSRVV¯YHLV$FDL[LOKDULD«QRYDFRP
YLGUR GXSOR H SRUWDGDV LQWHULRUHV GH HQVRP
EUDPHQWR +£ XP VLVWHPD GH DTXHFLPHQWR
777H7HFRPHUFLDLV VRODUGH£JXDVVDQLW£ULDV

),*85$)2726'$6,78$‰…2$78$/ ),*85$3,626$

ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
 38%

),*85$&257(

),*85$$/‰$'232(17(

5($%,/,7$‰…2&20,129$‰…2«DVVLPRSURFHVVRTXHLQWURGX]
XPQRYRHVS¯ULWRQRFHQWURKLVWµULFRDSRVWDQGRQXPDHYROX©¥RPDV
PLQLPL]DQGRDVLQWUXV·HV
‹UHID]HUSDWULPµQLRQRVGLDVGHKRMHSDUDDVSHVVRDVGHKRMHTXH
SURFXUDP VHP IDOVRV URPDQWLVPRV DV FRQGL©·HV GH KDELWDELOLGDGH
GHKRMH
‹ VHU FRQWHPSRU¤QHR QXP FRQWH[WR KLVWµULFR GDQGR DQLPD©¥R
HGLQ¤PLFDVDDPELHQWHVDQWLTXDGRVHGHFDGHQWHVUHYLWDOL]DQGRRV
GHIRUPDVXVWHQW£YHOHPWHUPRVI¯VLFRVHFRQµPLFRVHVRFLDLVHFRP
SHVVRDVIDP¯OLDVHDWLYLGDGHVHGHIHQGHQGRSRUHVVDYLDDLGHQWLGDGH
¼QLFDHVLQJXODUGHXPORFDOFRQVLGHUDGR3DWULPµQLR0XQGLDO
@? GRVVLHUUHPRGHOD©¥RGHLQVWDOD©·HVHO«WULFDV

/"*,!")ÅÃ,!"&+01)Ş"0
")Ç1/& 0 $QWµQLR&DPSRV&RHOKR
(QJHQKHLUR(OHWURW«FQLFR
&RRUGHQDGRUGD8QLGDGHGH*HVW¥RGH(PSUHHQGLPHQWRVGD)$6(̰(VWXGRVH3URMHFWRV6$

<:,1
+1/,!21È/&
3UHWHQGHVH QR ¤PELWR GD UHDELOLWD©¥R GH
HGLI¯FLRV GHVWDFDU DOJXPDV GLͤFXOGDGHV QD
H[HFX©¥RGDUHPRGHOD©¥RGHLQVWDOD©·HVHO«
WULFDVUHVXOWDQWHVGDDWLYLGDGHGHVXSHUYLV¥R
GDTXDOLGDGHGRSURMHWRSUHVWDGDSHODHTXLSD
PXOWLGLVFLSOLQDUGD)$6(QXPDLQVWDOD©¥RGR
WLSR&
‹ M£ XP GDGR DGTXLULGR TXH QXP IXWXUR
PXLWR SUµ[LPR D UHDELOLWD©¥R GR SDWULPµQLR
HGLͤFDGRLU£DWLQJLUXPDTXRWDGHYROXPHGH
WUDEDOKR PXLWR VLJQLͤFDWLYD HVWLPDQGRVH
GRYROXPHGHWUDEDOKRGRVHWRUGDFRQV
WUX©¥R FLYLO 3RU RXWUR ODGR R PHUFDGR GDV
LQVWDOD©·HV HO«WULFDV GHSHQGH GD HYROX©¥R
GR VHWRU GD FRQVWUX©¥R QR TXDO R VHWRU GD
UHDELOLWD©¥RWHPKRMHXPSDSHOIXQGDPHQWDO
'HQWURGRSRUWHIµOLRGD)$6(HSDUDLOXVWUDUD
WHP£WLFDHPDQ£OLVHVHOHFLRQRXVHDSUHVWD
©¥R GH VHUYL©RV QD HPSUHLWDGD GH UHDELOLWD
©¥RGHXPHGLI¯FLRGHFRP«UFLRHVHUYL©RVR
&HQWUR 0XOWLP«GLD *UDQ &UX] GD *UDQ &UX]
7XULVPRVLWRQD]RQDULEHLULQKDGH*DLD1HV
WH HPSUHHQGLPHQWR D )$6( HIHWXRX D FRRU
GHQD©¥RGRSURMHWRDJHVW¥RGDFRQVWUX©¥R
SODQHDPHQWR H FRQWUROR GH FXVWRV JDUDQWLD FLDLV XUEDQRV H ORFDLV HP WHUPRV I¯VLFRV H ̽ 'LIXV¥RGHVRP79HY¯GHR
GDTXDOLGDGHHFRRUGHQD©¥RGDVHJXUDQ©DH DPELHQWDLV UHVSHLWDQGRVH RV LQVWUXPHQWRV ̽ 'RPµWLFD
VD¼GH GH SODQHDPHQWR XUEDQ¯VWLFR H RV IDWRUHV GH ̽ ,QVWDOD©·HV GH VHJXUDQ©D HOHWUµQLFD GH
(P V¯QWHVH R &HQWUR GH 0XOWLP«GLD GD HQYROYHQWHORFDOTXHFRQGLFLRQDPDDUTXLWH WH©¥R H DODUPH GH LQF¬QGLRV YLJLO¤QFLD H
*UDQ &UX] DSUHVHQWD XPD QRYD H PRGHUQD WXUDLQVWDOD©·HVGRHGLI¯FLRHUHVSHWLYDFRQͤ DODUPH GH LQWUXV¥R FRQWUROR GH DFHVVRV
IRUPDGHGDUDFRQKHFHUR9LQKRGR3RUWRQR JXUD©¥RDUWLFXODQGRVHFRPDVVXDVQHFHV GHWH©¥RGHJ£V
TXH FRQFHUQH DRV VLVWHPDV H HTXLSDPHQWRV
LQVWDODGRV QRPHDGDPHQWH VLVWHPDV FRP
WHFQRORJLDLQWHUDWLYDTXHSHUPLWHPDRVYLVL
WDQWHVFRQKHFHUGHIRUPDDWXDODVFDUDWHU¯VWL
+01)ÀÊ"0 >:0-"1,0")"3+1"08
FDVGR9LQKRGR3RUWR
1D FDUDWHUL]D©¥R JHUDO GD UHDELOLWD©¥R
*-)"*"+1!0
GR HGLI¯FLR IRUDP FRQVLGHUDGRV RV UHIHUHQ
VLGDGHVIXQFLRQDLV ̽ ,OXPLQD©¥RH[WHULRU,3HGHIDFKDGD
=:"0 /&À¹,!0
7UDWDVHGH XP HVWDEHOHFLPHQWR GR WLSR DG &#& 2)!!"0"$&01!0"
PLQLVWUDWLYRFRPHUFLDO LQVWDOD©¥R GR WLSR & "1,!,),$&0
FRPORWD©¥RSDUDDSHVVRDV
1R ¤PELWR GHVWH SURMHWR IRUDP SUHYLVWDV DV >:<:0-"1,0"/&0
VHJXLQWHVLQVWDOD©·HV 1D FRQFH©¥R GD LQVWDOD©¥R HO«WULFD VHOH©¥R
̽ $OLPHQWD©¥R GH HQHUJLD HO«WULFD UDPDO H GRV PDWHULDLV H HTXLSDPHQWRV DGRWDUDPVH
SRUWLQKROD FRPRFULW«ULRVUHOHYDQWHV
̽ 6LVWHPDVGHDOLPHQWD©¥RLQLQWHUUXSWD836 ̽ $ ͤDELOLGDGH H D VHJXUDQ©D GH XWLOL]D©¥R
̽ 'LVWULEXL©¥R GH HQHUJLD HP %DL[D 7HQV¥R DGXUDELOLGDGHDIDFLOLGDGHGHH[SORUD©¥R
DOLPHQWD©¥RGHTXDGURV PDQXWHQ©¥R D HFRQRPLD GH HQHUJLD UH
̽ 5HGHVGHOLJD©¥R¢WHUUDHGHHTXLSRWHQFLD FRUUHQGRVH ¢V WHFQRORJLDV H HTXLSDPHQ
OLGDGH WRVPDLVDWXDLVHGHYLGDPHQWHWHVWDGRV
̽ 4XDGURVHO«WULFRV ̽ $ LQVHU©¥R GDV LQVWDOD©·HV QR HGLI¯FLR H
̽ ,OXPLQD©¥RQRUPDOHGHHPHUJ¬QFLD D FRUUHWD SDUWLOKD GRV HVSD©RV FRP DV
̽ 7RPDGDVIRU©DPRWUL]HDOLPHQWD©·HVHV UHVWDQWHVLQVWDOD©·HVHHTXLSDPHQWRVQD
SHFLDLV SHUVSHWLYDGHVHUJDUDQWLGRXPDGHTXDGR
̽ 3URWH©¥RFRQWUDGHVFDUJDVDWPRVI«ULFDV DFHVVR SDUD PDQXWHQ©¥R H IXWXUDV DP
̽ 5HGHHVWUXWXUDGDGHYR]GDGRVHLPDJHP SOLD©·HV
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
 GRVVLHUUHPRGHOD©¥RGHLQVWDOD©·HVHO«WULFDV @@

̽ (ODERUD©¥RGHSURFHVVRVGHOLFHQFLDPHQWR
GH WRGDV DV LQVWDOD©·HV H HTXLSDPHQWRV
EHPFRPRGRDFRPSDQKDPHQWRHDQ£OLVH
GRVPHVPRVSHODVHQWLGDGHVFRPSHWHQWHV
SDUDRHIHLWRFRPDHYHQWXDOLQWURGX©¥RGH
FRUUH©·HVGHIRUPDDDVVHJXUDUDUHVSHWL
YDDSURYD©¥R
̽ 7HU HP DWHQ©¥R D SRVVLELOLGDGH GH RFRU
U¬QFLD GXUDQWH D YLGD ¼WLO GR HGLI¯FLR GH
DOWHUD©·HV IXQFLRQDLV RX GH HVSD©RV SHOR
TXH D LQVWDOD©¥R HO«WULFD IRL FRQFHELGD H
GLPHQVLRQDGDSDUDTXHDOWHUD©·HVIXWXUDV
Q¥RLQGX]DPWUDEDOKRVGHYXOWRQDVLQIUD
HVWUXWXUDVHPVHUYL©RQRPHDGDPHQWHQRV
UDPDLVGHGLVWULEXL©¥RHTXDGURVHO«WULFRV ¯GDVIRUDPGRWDGRVGHDOLPHQWD©¥RHO«WULFD U¯VWLFDV GH FRPSRUWDPHQWR PHOKRUDGR DR
1HVWHVHQWLGRIRUDPSUHYLVWDVUHVHUYDVGH SRUEDWHULDVSUµSULDV3UHIHUHQFLDOPHQWHHVWH IRJR QRPHDGDPHQWH GH Q¥R SURSDJD©¥R
HVSD©R H GH SRW¬QFLD 3RU RXWUR ODGR IRL WLSR GH DOLPHQWD©¥R SRGHULD VHU DVVHJXUDGD GHLQF¬QGLREDL[DGHQVLGDGHGHIXPRVGH
DGRWDGRFRPRSULQF¯SLRJHQ«ULFRRVHFFLR SRUFHQWUDLVGHDOLPHQWD©¥RDGHTXDGDV KDORJ«QHRVHUHGX]LGDWR[LGDGH1DVUHGHV
QDPHQWR GDV UHGHV HO«WULFDV H GH WHOHFR DIHWDV¢VLQVWDOD©·HVGHVHJXUDQ©DIRUDP
PXQLFD©·HVQDSUR[LPLGDGHGRVDFHVVRV XWLOL]DGRVFDERVUHVLVWHQWHVDRIRJR
̽ 3UHYHU QRV VLVWHPDV FRP FHQWUDOL]D©·HV >:=:>:&01"*0!")&*"+1ÅÃ, ̽ *DUDQWLURHTXLO¯EULRGHIDVHV
WHOHFRPXQLFD©·HVWUDQVPLVV¥RGHGDGRV
+&+1"//2-1JK ̽ (VWDEHOHFHU XPD VHSDUD©¥R I¯VLFD QDV LQ
VHJXUDQ©DVRPHQWUHRXWURVGHUD]R£YHO (VWHV VLVWHPDV DVVHJXUDP R DEDVWHFLPHQWR IUDHVWUXWXUDV GH SDVVDJHP WLSR FDPLQKR
FDSDFLGDGHGHH[SDQV¥R GH HQHUJLD HO«WULFD D LQVWDOD©·HV H HTXLSD GHFDERVSDUDRHVWDEHOHFLPHQWRGHFRQ
PHQWRV FXMR IXQFLRQDPHQWR « HVVHQFLDO HP GXWRUHV UHVSHWLYDPHQWH GH FRUUHQWHV IUD
SDUWLFXODURVTXHSRUQRUPDQ¥RSRVVDPHV FDVHGHFRUUHQWHVIRUWHV
>:=:&#& 2)!!"0"$&01!0" WDUVXMHLWRVDFRUWHV$GPLWLXVHTXHDSRW¬Q
"1,!,),$&0
*-)"*"+1!0 FLDQ¥RIRVVHXQLIRUPHDWHQGHQGRDRQ¼PHUR
HFDUDWHU¯VWLFDVGRVHTXLSDPHQWRVTXHDWUD >:=:@:"!"0!" &$ÅÃ,À"//"!"
>:=:<:)&*"+1ÅÃ,"&01/&2&ÅÃ,!" Y«VGDUHGHSUµSULDDOLPHQWDPRXYHQKDPD .2&-,1"+ &)&!!"
+"/$&)Ç1/&  DOLPHQWDU $V EDWHULDV GDV XQLGDGHV V¥R DV $VFRQGL©·HVGHVHJXUDQ©DIRUDPVDOYDJXDU
2HGLI¯FLR«DOLPHQWDGRDSDUWLUGDUHGHS¼EOLFD DGHTXDGDVSDUDDOLPHQWDUHVWHWLSRGHHTXL GDGDV QD XWLOL]D©¥R GDV LQVWDOD©·HV H GRV
GH GLVWULEXL©¥R GH HQHUJLD HO«WULFD HP %DL[D SDPHQWRGHUHGX]LGDPDQXWHQ©¥R HTXLSDPHQWRVSUHYLVWRVFULDQGRDVQHFHVV£
7HQV¥R$OLJD©¥R¢UHGHS¼EOLFDWHYHGHDWHQ ULDVOLJD©·HV¢WHUUD3DUDRVGHYLGRVHIHLWRV
GHU¢QHFHVVLGDGHGHJDUDQWLUXPDDGHTXDGD RFRQGXWRUGHSURWH©¥R«GLVWLQWRGRFRQGX
ͤDELOLGDGHQRDEDVWHFLPHQWRGHHQHUJLD$OL >:=:?:"!"0!"&01/&2&ÅÃ,!"+"/$& WRUGHQHXWURVLVWHPD77HIRLHVWDEHOHFLGR
JD©¥RIRLHIHWXDGDHPFRQIRUPLGDGHFRPDV )Ç1/& "*&5"+0Ã, DRORQJRGHWRGDDLQVWDOD©¥R2VLVWHPDTXH
FRQGL©·HVHVWDEHOHFLGDVSHODHPSUHVDGLVWUL $VUHGHVQRUPDOHVHPLQWHUUXS©·HV̰836 SHUPLWH HIHWXDU HVWDV OLJD©·HV ¢ WHUUD LQFOXL
EXLGRUDHPTXHDORFDOL]D©¥RGRSRQWRGHLQ IRUDPFRQFHELGDVGHIRUPDDRWLPL]DUDTXD GLVSRVLWLYRV TXH SHUPLWDP WRGD D JDPD GH
WHUOLJD©¥RFRPDUHGHS¼EOLFDGHHQHUJLDHO« OLGDGH GD DOLPHQWD©¥R PD[LPL]DQGR D LQGH YHULͤFD©·HVHHQVDLRVSDUDWHVWHGDVFRQGL
WULFDWHYHGHVHUSUHYLDPHQWHDFRUGDGDFRPD SHQG¬QFLDHQWUHDVY£ULDVDOLPHQWD©·HV3RQ ©·HVGHIXQFLRQDPHQWR
HPSUHVDGLVWULEXLGRUD3RQWRVDGHVWDFDU WRVDGHVWDFDU )RL SUHFRQL]DGD D LQVWDOD©¥R GH FRQGX
̽ -XVWLͤFD©¥RGRYDORUGDSRW¬QFLDLQVWDODGD ̽ *DUDQWLUDVHOHWLYLGDGHGDVSURWH©·HV WRUHVGHHTXLSRWHQFLDOLGDGHVHPSUHTXHKDMD
IDFH¢SRW¬QFLDHVWLPDGDSDUDDLQVWDOD©¥R ̽ 7RGRVRVFRPSRQHQWHVGDUHGHIRUDPFDO QHFHVVLGDGHGHSUHYHQLUGHIRUPDDGHTXDGD
GHͤQLGD HP SURMHWR FRP SRVVLELOLGDGH GH FXODGRVWHQGRHPDWHQ©¥RRVFULW«ULRVXVX
DFU«VFLPR GH HTXLSDPHQWRV IDFH ¢V QH DLVGHGLPHQVLRQDPHQWRͤ[DQGRVHROLPLWH
FHVVLGDGHVGHͤQLGDV¢SRVWHULRUL P£[LPRSDUDDVTXHGDVGHWHQV¥RGHVGHD
̽ &DUDWHUL]D©¥R FRUUHWD GDV FDQDOL]D©·HV RULJHPDW«DRVSRQWRVGHXWLOL]D©¥R
HO«WULFDV H UHVSHWLYDV LQIUDHVWUXWXUDV GH ̽ )RL VDOYDJXDUGDGD D FDSDFLGDGH GD UHGH
SDVVDJHP WXEDJHP QR GH FRQGXWRUHV HVHXVHTXLSDPHQWRVQDDQXOD©¥RRXPL
WLSRVHF©·HVHQWUHRXWURV QLPL]D©¥R D YDORUHV Q¥R SUHMXGLFLDLV GH
̽ &RQͤUPD©¥R GD HQWUDGD GH HQHUJLD SUH HYHQWXDLV VREUHWHQV·HV RULJLQDGDV QR VHX
YLVWDHPSURMHWRMXQWRGRGLVWULEXLGRUEHP H[WHULRURXLQWHULRU
FRPR GD UHVSHWLYD LQWHJUD©¥R DUTXLWHWµQL ̽ )RLGDGDSDUWLFXODUDWHQ©¥RDRHQFDPLQKD
FD FRPR SRU H[HPSOR GD FDL[D GD SRUWL PHQWR GDV UHGHV WHQGR HP FRQWD D VXD
QKRODLQVWDODGDQDIDFKDGDGRHGLI¯FLRTXH LQVHU©¥R QR HGLI¯FLR GH PRGR D IDFLOLWDU R
WHYHGHDWHQGHUDUHTXLVLWRVORFDLVH¢SRV DFHVVR SDUD YHULͤFD©·HV H VXEVWLWXL©·HV
VLELOLGDGHGHRFRUU¬QFLDGHFKHLDVULEHLUL HPFRQGL©·HVGHVHJXUDQ©DFRPLQGHSHQ
QKDVGHͤQLQGRVHXPDFRWDGHVHJXUDQ©D G¬QFLDHFRPSDWLELOLGDGHHOHWURPDJQ«WLFDV
SDUDDVXDLQVWDOD©¥R UHFRPHQG£YHLV
̽ )RL GDGD DWHQ©¥R ¢V HVSHFLͤFD©·HV GRV
PDWHULDLV GDV FDQDOL]D©·HV HO«WULFDV QR
>:=:=:
)2*&+ÅÃ,!"*"/$È+ &!" PHDGDPHQWH DRV FDERV FRQGXWDV FDPL
"$2/+Å QKRGHFDERVHQWUHRXWURVQRTXHVHUHIHUH
2V DSDUHOKRV GH LOXPLQD©¥R GH HPHUJ¬QFLD DRFRPSRUWDPHQWRDRIRJR$JHQHUDOLGD
GHVHJXUDQ©DFLUFXOD©¥RHVLQDOL]D©¥RGHVD GH GHVWHV PDWHULDLV DSUHVHQWDP FDUDWH
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
@A GRVVLHUUHPRGHOD©¥RGHLQVWDOD©·HVHO«WULFDV

VHPSUH MXVWLͤFDGDV FRP EDVH QXPD SRQ

GHUD©¥R GH LQYHVWLPHQWRFXVWR GH IXQFLR
QDPHQWR TXH DWHQGHX D DVSHWRV UHOHYDQWHV
GHQWURGRVTXDLV
̽ &XVWRGDOXPLQ£ULDHVHXUHQGLPHQWR
̽ &XVWRVGHPDQXWHQ©¥RGXUD©¥RVXEVWLWXL
©¥RGHO¤PSDGDVHGHDFHVVµULRVOLPSH]D
DH[LVW¬QFLDGHWHQV·HVGHFRQWDFWRHQWUHDV
PDVVDV GRV HTXLSDPHQWRV H SDUWHV PHW£OL
FDVGHHTXLSDPHQWRVQ¥RHO«WULFRVTXHSRV
VDPDFLGHQWDOPHQWHHQWUDUHPFRQWDFWRFRP
FRQGXWRUHV HO«WULFRV VRE WHQV¥R FDPLQKRV
GHFDERVFDOKDVPHW£OLFDVSRUWDVHMDQHODV
HQWUHRXWURV
̽ 4XDOLGDGHGHLOXPLQD©¥R
̽ &RPSRQHQWHVGHUHVHUYD
6HPSUH TXH SRVV¯YHO HP ORFDLV GH DFHVVR
UHVWULWR HRX GH XWLOL]D©¥R PRGHUDGD IRUDP
DGRWDGDV VROX©·HV GH FRPDQGR GD LOXPLQD
©¥RDWUDY«VGRVHQVRUGHSUHVHQ©D
3ULYLOHJLDUDPVH VROX©·HV TXH RWLPL]DV
VHPDXWLOL]D©¥RGHDSDUHOKRVGHLOXPLQD©¥R
HPIXQ©¥RGRQ¯YHOGHLOXPLQD©¥RQDWXUDOGLV
SRQ¯YHOQRVHVSD©RVPHGLDQWHDXWLOL]D©¥RGH
VHQVRUHVHRXGRVLVWHPDGHJHVW¥RW«FQLFD
FHQWUDOL]DGDFRQWULEXLQGRDVVLPSDUDRXVR
PDLV UDFLRQDO GD HQHUJLD H SDUD XPD PDLRU
HͤFL¬QFLDHQHUJ«WLFD3RQWRDGHVWDFDU
̽ )RUDPYHULͤFDGRVRVQ¯YHLVGHLOXPLQD©¥R
FRPEDVHQRF£OFXOROXPLQRW«FQLFRMXVWLͤ
¯GDVRFXSDGDV$WHQ©¥RSDUWLFXODUIRLGDGD¢ FDWLYRSURMHWR3DUDDDSURYD©¥RGDVOXPL
QHFHVVLGDGH GH DVVHJXUDU SURWH©¥R FRQWUD Q£ULDVDLQVWDODUIRUDPVXEPHWLGDVSDUDD
FRQWDFWRVGLUHWRVFRPDDSDUHOKDJHPHVWD DSURYD©¥R W«FQLFD GR SURMHWLVWDDUTXLWHWX
EHOHFLGD QD JHQHUDOLGDGH GRV TXDGURV 3RQ UDIDFHDRORFDOGHLQVWDOD©¥RXWLOL]D©¥RH
WRVDGHVWDFDU HIHLWRVSUHWHQGLGRV
̽ )RLYHULͤFDGDWRGDDDSDUHOKDJHPGHSUR
PHW£OLFDV WHWRV IDOVRV PHW£OLFRV PHVDV H WH©¥R VREUHLQWHQVLGDGHV H VREUHFDUJDV
PRELOL£ULRVPHW£OLFRVHQWUHRXWURV
)RUDPDGRWDGDVPHGLGDVTXHPLQLPL]DV
VHPDIRUPD©¥RGHHOHWULFLGDGHHVW£WLFDSRU
H[HPSOR QR SDYLPHQWR GR WLSR ̸GHFN̹ SDYL
PHQWRV W«FQLFRV QRPHDGDPHQWH HP VDODV
GHHTXLSDPHQWRLQIRUP£WLFRHRXWUDVHPTXH
VH UHYHOH LQFRQYHQLHQWH R VHX DSDUHFLPHQWR
GHYHQGRHVWHVSDYLPHQWRVWHUXPDUHVLVW¬Q
FLDHO«WULFDDGHTXDGD3RQWRVDGHVWDFDU GHHQWUDGDUHODWLYDPHQWHDRDFHVVRSULQFLSDO
̽ 6LVWHPDGHWHUUD¼QLFD̰IRUDPUHDOL]DGDV
Y£ULDVPHGL©·HVFRPRUHJLVWRGHYDORUHV
HVWDEHOHFLGDHPWRGRVRVTXDGURV >:=:C:,*!08,/Å,1/&7"
̽ )RLYHULͤFDGDDͤOLD©¥RGRVGLVMXQWRUHVHP )&*"+1Ş"00-" &&0
WRGRVRVTXDGURVHO«WULFRVDLGHQWLͤFD©¥R $V WRPDGDV W¬P XPD FODVVH GH SURWH©¥R
GRVGLIHUHQWHVFLUFXLWRVGHVD¯GDDFRUUHWD DGHTXDGDDRORFDOHPTXHIRUDPLQVWDODGDV
XWLOL]D©¥R GD U«JXD GH ERUQHV H JDUDQWLGD VHQGRDVWRPDGDVLQVWDODGDVHPORFDLVDIH
SDUDWRGRVRVDOLPHQWDGRUHVSULQFLSDLVDV WRV ¢ SHUPDQ¬QFLD RX FLUFXOD©¥R GH S¼EOLFR
UHVSHWLYDVSURWH©·HVHVHOHWLYLGDGHV SURYLGDVGHDOY«RORVSURWHJLGRV
̽ $WHQGHQGR DR DIDVWDPHQWR GR TXDGUR JHUDO $ TXDQWLGDGH GH WRPDGDV LQVWDODGDV HP
FDGD FRPSDUWLPHQWR RX £UHD DWHQGHUDP DR
GRHGLI¯FLRIRUDPLQVWDODGRVMXQWRGDVHQWUD WLSRQ¼PHURGHHTXLSDPHQWRVDDOLPHQWDU$V
GDVDSDUHOKRVGHFRUWHJHUDOGHHQHUJLD WRPDGDVIRUDPUHIHUHQFLDGDVFRUGRHVSHOKR
SDUDDWHUUDGHSURWH©¥RDRORQJRGRFXUVR ̽ )RUDP VROLFLWDGDV H FRQͤUPDGDV DV GL RXEDVHGHDFRUGRFRPRWLSRGHUHGHDTXH
GRVWUDEDOKRVSDUDDREWHQ©¥RGRYDORUGH PHQV·HV GRV DUP£ULRV TXH LDP UHFHEHU HVW¥ROLJDGDVQRUPDO8362Q¼PHURGHWR
ͤQLGRHPSURMHWR TXDGURVHO«WULFRVHGHPDLVHTXLSDPHQWRV PDGDV SRU FLUFXLWR PRQRI£VLFR VHP SUHMX¯]R
̽ $WHQGHXVHGHIRUPDHVSHFLDODRPRGRGH GH IRUPD D FRPSDWLELOL]DUVH D UHVSHWLYD GRVP£[LPRVUHJXODPHQWDUHVDWHQGHUDPMXV
HVWDEHOHFLPHQWR GR HPDOKDGR GD WHUUD GH LQVWDOD©¥R WLͤFDGDPHQWHDRWLSRGHHTXLSDPHQWRDOLJDU
SURWH©¥R2DQHOGHWHUUDHFDL[DVGHYLVLWD DGPLWLQGRVHFDVRVH[WUHPRVGHXPDWRPDGD
VLWXDUDPVHRPDLVSUµ[LPRSRVV¯YHOGDID SRUFLUFXLWRGHDOLPHQWD©¥RSDUDHTXLSDPHQ
FKDGDGRHGLI¯FLRHYLWDQGRDYLDS¼EOLFD >:=:B:
)2*&+ÅÃ, WRVHVSHF¯ͤFRV3RQWRDGHVWDFDU
$ LOXPLQD©¥R LQWHULRU SURSRUFLRQD HP FDGD ̽ 1HFHVVLGDGH GH OD\RXW FRP LPSODQWD©¥R
FRPSDUWLPHQWR XP DPELHQWH FRUUHWR FRP GRVHTXLSDPHQWRVDLQVWDODUSRUH[HPSOR
>:=:A:2!/,0)Ç1/& ,0 Q¯YHLVGHLOXPLQD©¥RDGHTXDGRV¢RFXSD©¥R EDU H FR]LQKD SDUD FRPSDWLELOL]D©¥R GH
3DUD DORMDPHQWR H SURWH©¥R PHF¤QLFD GRV SUHYLVWDHDRWLSRGHWDUHIDVDGHVHQYROYHU$V HVSD©RV GHͤQLGRV SHOD DUTXLWHWXUD H FRQ
GLVSRVLWLYRV GH FRUWH H SURWH©¥R GDV GHULYD IRQWHVGHOX]O¤PSDGDVV¥RGRWLSRDGHTXD ͤUPD©¥R GRV SRQWRV GH DOLPHQWD©¥RSR
©·HVGDVUHGHVIRUDPLQVWDODGRVTXDGURVHO« GR DR HIHLWR D FULDU QHFHVVLGDGH GH UHDOL]D W¬QFLDVSUHYLVWDVHPSURMHWR
WULFRVFRQVWUX¯GRVGHDFRUGRFRPDVQRUPDV
DSOLF£YHLV
2V TXDGURV DSUHVHQWDP XP LQYµOXFUR
DGHTXDGR H IRUDP GLPHQVLRQDGRV IROJDGD
PHQWHWHQGRHPFRQWDXPDHYHQWXDODPSOLD
©¥RGHHQVDLRVSUHOLPLQDUHVWHQGRVLGRDGR
WDGR FRPR HTXLSDPHQWR GH EDVH O¤PSDGDV
IOXRUHVFHQWHV FRPSDFWDV DGPLWLQGRVH GH
IRUPD MXVWLͤFDGD RXWURV WLSRV GH O¤PSDGDV
SRUH[HPSORQDLOXPLQD©¥RGHFRUDWLYDDXWL
>:=:D:/,1"ÅÃ,,+1/"0 /$0
1*,0#Ç/& 0
$SURWH©¥RGRHGLI¯FLRFRQWUDGHVFDUJDVDWPRV
©¥RGRQ¼PHURHSRW¬QFLDGHGHULYD©·HV OL]D©¥RGH/('V I«ULFDV « DVVHJXUDGD SRU XP VLVWHPD GR WLSR
)RUDP FRQVLGHUDGDV SURWH©·HV FRQWUD )RUDP FRQVLGHUDGDV VROX©·HV TXH DGR *DLROD GH )DUDGD\ H IRL FRQFHELGR GH DFRUGR
VREUHWHQV·HV H WRGRV RV TXDGURV W¬P XP WDVVHP R HPSUHJR GH EDODVWURV HOHWUµQLFRV FRPR*XLD7«FQLFRGH3£UD5DLRVHGLWDGRSHOD
HVSD©RGHUHVHUYDQ¥RLQIHULRUDGDVVD $VVROX©·HVGHLOXPLQD©¥RIRUDPQRHQWDQWR 'LUHF©¥R*HUDOGH(QHUJLD'*(HGHYLGDPHQ
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
 GRVVLHUUHPRGHOD©¥RGHLQVWDOD©·HVHO«WULFDV @B

WH DUWLFXODGR H DMXVWDGR FRP DV GLVSRVL©·HV

SUHYLVWDVQDV5HJUDV7«FQLFDVGDV,QVWDOD©·HV /,'"1, ")"ÅÃ,+1&!!"
(O«WULFDVGH%DL[D7HQV¥R 5" 21+1"

/Å*"+1,
>:=:<;:"!"01/212/!-/,78!,0 !'2!& ÅÃ,/)%,0
"
*$"* #"1/""&,0
)RL LQGLFDGD XPD VROX©¥R SDUD DV FRPXQL 25&)&/"0-/
FD©·HV GH YR] FRPXWD©¥R H WUDQVPLVV¥R )+"*"+1, ,+1$"*
UHFH©¥R GH GDGRV H LPDJHQV LQWHJUDQGR R /,$/*!"/)%,0
VXSRUWH I¯VLFR LQIUDHVWUXWXUDO FDEODJHP JH
0-:Ç +& 0
Q«ULFDHPFREUHHͤEUDµWLFDVRIWZDUHHGH -/,3ÅÃ,1"/&&0
PDLVHOHPHQWRV3RQWRVDGHVWDFDU 2*&00Ã,
,+1/,),201,0
̽ $ UHGH SRVVLELOLWD D LPSOHPHQWD©¥R GDV 1"/&&0N.2&-*"+1,0
WHFQRORJLDVPDLVUHFHQWHVGHWUDQVPLVV¥R
GHGDGRV )+,0,+1$"*
̽ 2V EDVWLGRUHV IRUDP LQVWDODGRV HP FRP /"-/ÅÃ,N
+01)ÅÃ,JLK ,*-1&&)&7ÅÃ,
SDUWLPHQWRV SUµSULRV FRP DFHVVR FRQWUR
ODGRHGHYLGDPHQWHYHQWLODGRV3DUDDFRU
UHWDDYDOLD©¥RGRVHVSD©RVW«FQLFRVIRUDP S"/&#& Ş"0N"!&Ş"0
LQGLFDGDV DWHPSDGDPHQWH DV UHVSHWLYDV S+0&,02+ &,+&0
GLPHQV·HV S,00&"/0Ç +& ,0
S)+,+21"+ÅÃ,

>:=:<<:&#20Ã,!",*8"Ë!",
)RUDP SUHYLVWRV VLVWHPDV DXWµQRPRV GH
VRP TXH IRUDP LQWHUOLJDGRV FRP R VLVWHPD
S+0&,0&+&0 " "ÅÃ,-/,3&0Ð/&
FHQWUDO 2V DSDUHOKRV GH 79 GH HFU¥ SODQR H S
+0-"Ş"0N3&01,/&0 /+1&0
WHFQRORJLD/&'SODVPDRX/('IRUDPDMXV S"/1&#& ÅÃ,
+01)Ş"0
WDGRV GLPHQVLRQDOPHQWH H FRPSDWLELOL]DGRV
FRPRVORFDLVH£UHDVGHLQVWDOD©¥R

  1RWD )D] SDUWH LQWHJUDQWH GR DFRPSDQKDPHQ

S//+.2"
+01)Ş"0
WRRVLVWHPDLQWHJUDGRGHJHVW¥RGHUHV¯GXRVEHP
>:=:<=:
+01)Ş"0!""$2/+Å S5-),/ÅÃ,
FRPRGDVHJXUDQ©DHVD¼GHQRWUDEDOKR
)"1/Ð+& [&$&)Â+ &")/*"!"

+1/20Ã,",+1/,),!" "00,0
2VDODUPHVV¥RWUDQVPLWLGRVSDUDORFDLVQRU
PDOPHQWH RFXSDGRV SRU SHVVRDO DGVWULWR ¢ ̽ $ HQWLGDGH H[HFXWDQWH GHYHU£ IRUQHFHU GH
YLJLO¤QFLD H DXWRPDWLFDPHQWH UHJLVWDGRV H IRUPD FRPSLODGD DV FDUDWHU¯VWLFDV W«FQL
PHPRUL]DGRV &RPSOHPHQWDUPHQWH IRUDP FDVHVXSRUWHQRUPDWLYRSDUDRVPDWHULDLV
SUHYLVWRV VLVWHPDV GH FRQWUROR GH DFHVVR HTXLSDPHQWRV D LQVWDODU 5HVHUYDUDPVH
FRPDFHQWUDOL]D©¥RHUHJLVWRGHLQIRUPD©¥R VLWXD©·HVH[FHFLRQDLVGHDOWHUD©¥RGHIRU
H FRQVLGHUDGR XP VLVWHPD &&79 FRP VXͤ QHFLPHQWRVLQVWDOD©¥R GH IRUPD D DWHQ
FLHQWH FREHUWXUD SDUD DV GLIHUHQWHV ]RQDV GHUVH D DVSHWRV SDUWLFXODUHV IXQFLRQDLV
QDVTXDLVVHSUHY¬PDLRUXPDFRQFHQWUD©¥R RXGHHQTXDGUDPHQWRDUTXLWHWµQLFR
FLUFXOD©¥R GH SHVVRDV $ DEHUWXUD LQGHYLGD ̽ &RQVLGHUDU FRPR EDVH RULHQWDGRUD QR GH
GDVSRUWDVGHHPHUJ¬QFLD«VLQDOL]DGDQROR VHQYROYLPHQWR GD DWLYLGDGH GH VXSHUYLV¥R
FDOGRVHJXUDQ©D GRSURMHWRXPFRQMXQWRVHTXHQFLDOGHWDUH
IDVHD©·HVFRPRSRUH[HPSORDWUDY«VGR
GLDJUDPDGHEORFRVLOXVWUDGRTXHGHͤQHDV
>:>:0-"1,0/1& 2)/"0 SULQFLSDLV HWDSDV QD JHVW¥R GD TXDOLGDGH
'HVWDFDPVH VHJXLGDPHQWH DOJXQV DVSHWRV FRQFHUWDGDVHXWLOL]DGDVSHOD(62̰(TXLSD FXLGDGRFRPDSRQGHUD©¥RGHY£ULRVIDWRUHV
D DWHQGHU H D JDUDQWLU FRPR FRQGL©·HV VLQH GH6XSHUYLV¥RHP2EUD TXH EHP FRQMXJDGRV QRV OHYDU¥R ¢ VROX©¥R
TXDQRQQDVXSHUYLV¥RGRVWUDEDOKRVQR¤P W«FQLFD PDLV FRUUHWD EHP FRPR D P«WRGRV
ELWRGHVWHWLSRGHHPSUHLWDGDV GH H[HFX©¥RH[SORUD©¥R PDLV HͤFD]HV H GH
̽ 3UHSDUD©¥RGDH[HFX©¥RGRVWUDEDOKRVGH ?:,+ )20¹, FXVWRFRQWURODGR
IRUPD FRPSDWLELOL]DGD FRP DV GLIHUHQWHV $ UHDELOLWD©¥R GH HGLI¯FLRV H FRQVHTXHQWH 1HVWH VHQWLGR SURFXURXVH GHVWDFDU XP
HVSHFLDOLGDGHV PHQWH UHPRGHOD©¥R GDV LQVWDOD©·HV HVSH FRQMXQWR GH VLWXD©·HV TXH HYLGHQFLDVVHP
̽ &RQWURODUFXVWRVIDFHDRRU©DPHQWRHSUR FLDLV DVVRFLDGDV HP SDUWLFXODU GDV LQVWD DOJXPDV GDV GLͤFXOGDGHV UHJLVWDGDV H IRU
JUDPDGHWUDEDOKRVDSURYDGRVSHOR'2 OD©·HV HO«WULFDV GHYH DVVHJXUDU Q¯YHLV GH PDV GH DV REYLDU GHFRUUHQWHV GR DFRPSD
̽ 6ROLFLWDUDRSURMHWLVWDHPLVV¥RGHSDUHFHU TXDOLGDGH H VHJXUDQ©D DVVRFLDGDV DR FRQ QKDPHQWRGDHTXLSDGHVXSHUYLV¥RGD)$6(
W«FQLFRSDUDDGHYLGDDSURYD©¥RGHWRGRV MXQWRGHQHFHVVLGDGHVIXQFLRQDLVJDUDQWLQGR QDJHVW¥RGDUHDELOLWD©¥RGHXPHGLI¯FLRTXH
RV PDWHULDLVHTXLSDPHQWRV DSUHVHQWDGRV D VXD DGHTXD©¥R ¢ YLGD FRQWHPSRU¤QHD H ¢ FRQVWLWXLM£XPDUHIHU¬QFLDWXU¯VWLFDHFRPHU
FRPR HTXLYDOHQWHV DRV HVSHFLͤFDGRV HP VHJXUDQ©D GRV XWLOL]DGRUHV PDV WDPE«P ¢ FLDOLPSDUDVVRFLDGDDR9LQKRGR3RUWRSUR
&( EHP FRPR TXDLVTXHU DOWHUD©¥R HRX HͤFL¬QFLD HQHUJ«WLFD SHOR TXDO DV VROX©·HV GXWR TXH FRQVWLWXL XP V¯PEROR GD SRUWXJDOL
DGLWDPHQWRUHWLͤFDWLYRDRSURMHWR D DGRWDU UHTXHUHP XP DFRPSDQKDPHQWR GDGHQRPXQGR

ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
@C GRVVLHUUHPRGHOD©¥RGHLQVWDOD©·HVHO«WULFDV

/"&)&1ÅÃ,!"&+01)Ş"0
")Ç1/& 0!"%&1Ş"0

­

3HGUR0LJXHO&DUR©R
'LUHWRU7«FQLFRGD&HUWLHO

,),+$,!"01"1"51, 48$'52+1$657,(%7,167$/$‰…2'$6&$1$/,=$‰—(6

3*,00"$2&/2*/,1"&/, 0RGRVGHLQVWDOD©¥R
-//"&)&1ÅÃ,!"2*

DXWRVXSRUWDGRV
&+01)ÅÃ,")Ç1/& !"2*

)L[D©¥RGLUHWD

Q¥RFLUFXODUHV
6HPͤ[D©¥R
%&1ÅÃ,:+1"+!90"-,/

FLUFXODUHV

HFRQVRODV
&DPLQKRV

LVRODGRUHV
&RQGXWDV

&RQGXWDV

GHFDERV
HVFDGDV
/"&)&1ÅÃ,8,# 1,!"0"

WXERV

&DERV
&DOKDV

6REUH
-,!"//"21&)&7/2*-/1" 6LWXD©¥R
0&$+&#& 1&3,2*"0*, 2FRVGHFRQVWUX©¥R        
1,!&+01)ÅÃ,")Ç1/&  &DOHLUDV        
"5&01"+1": (QWHUUDGDV        
(PEHELGDV        
‚YLVWD        
/LQKDVD«UHDV        
,PHUVDV        
&RP HVWD PHWRGRORJLD SUHWHQGHPRV HVFOD
,QWHUGLWR
UHFHUDVSHWRVTXHHQWHQGHPRVVHUHPIXQGD 1¥RDSOLF£YHORXQ¥RXWLOL]DGRQDSU£WLFD
PHQWDLV SDUD D VHJXUDQ©D H TXH GHYHP VHU $LQGLFD©¥RGHXPRXGHY£ULRVQ¼PHURVFRUUHVSRQGHDRGDUHIHU¬QFLDGRPRGRGHLQVWDOD©¥RFDUDWHUL]DGRQRTXDGUR+

WLGRV HP FRQWD GHVGH DV HQWUDGDV DW« DRV

SRQWRVGHDOLPHQWD©¥RGRVHOHWURGRP«VWLFRV 1D UHDELOLWD©¥R GDV LQVWDOD©·HV VH DGH ̽ ,VRODPHQWRDGHTXDGR
TXDGR VHU£ ERD SU£WLFD GHL[DU FDQDOL]D©·HV ̽ 6HF©¥RGHFRQGXWRUHVDWLYRVGHQWURGRVOL
SU«HVWDEHOHFLGDVSUHYHQGRTXHURHVWDEHOH PLWHVP¯QLPRVYHU̸6HF©¥RGHFRQGXWRUHV

!"+1&#& À¹,!00&12ÀÊ"0 FLPHQWRGHVLVWHPDVGHHQHUJLDVDOWHUQDWLYDV SDUDFLUFXLWRVGHXWLOL]D©¥R̹
"5&01"+1"0 FRPRPµGXORVIRWRYROWDLFRVTXHURFDUUHJD ̽ %RPHVWDGRGHFRQVHUYD©¥RHOLPSH]D
1R ¤PELWR GD UHDELOLWD©¥R GD LQVWDOD©¥R GH PHQWRGHEDWHULDVGHYH¯FXORVHO«WULFRV ̽ 3URWH©¥R FRQWUD VREUHLQWHQVLGDGHV YHU
XPD KDELWD©¥R SRGHUHPRV YLU D HQFRQWUDU
LQVWDOD©·HV H[HFXWDGDV HP GDWD DQWHULRU D
 VXMHLWDV DR FXPSULPHQWR GR UHJXOD
PHQWR GH OLFHQ©DV SXEOLFDGR HP  HP
YLJRU DTXDQGR GD VXD FRQFH©¥R RX PHVPR
DQWHULRUHVDHVWDGDWDHVXMHLWDVSUDWLFDPHQ
WHDQHQKXPUHJXODPHQWR
0XLWDVGDVLQVWDOD©·HVH[HFXWDGDVDSµV
D SXEOLFD©¥R HP  GR ̸5HJXODPHQWR GH
̸4XDGURGH(QWUDGD̹
" À¹,!" ,+!21,/"0-/ $VOLJD©·HVHGHULYD©·HVGHYHU¥RVHUHIHWXD
&/ 2&1,0!"21&)&7À¹, GDV HP FDL[DV ͤ[DV H H[HFXWDGDV FRP OLJD
$6HF©¥RGDV57,(%7GHͤQHVHF©·HV GRUHVDGHTXDGRVDRQ¼PHURGHFRQGXWRUHVD
P¯QLPDV SDUD RV FRQGXWRUHV GRV FLUFXLWRV OLJDUUHVSHWLYDVHF©¥RHDOPD
HP IXQ©¥R GD SRW¬QFLD GRV HTXLSDPHQWRV 2FµGLJRGHFRUHVGRVFRQGXWRUHVDWLYRV
3DUDDO«PGRVFLUFXLWRVD¯LQGLFDGRVGHUHDO GHYHU£HVWDUGHDFRUGRFRPDFRGLͤFD©¥RHP
©DU TXH QR WHPD GDV FR]LQKDV HVWH DVVXQWR YLJRUSDUDRHIHLWRSRGHU£XWLOL]DUVHLGHQWLͤ
6HJXUDQ©D GH ,QVWDOD©·HV GH 8WLOL]D©¥R GH M£ IRL SDUFLDOPHQWH FRQVLGHUDGR SRGHU¥R VHU FD©¥RVREUHSRVWD¢RULJLQDOGHVGHTXHGXU£
(QHUJLD (O«WULFD̹ H GR ̸5HJXODPHQWR GH 6H FRQVLGHUDGRVFLUFXLWRVGHDOLPHQWD©¥RDTXD YHOQ¥RVHQGRSHUPLWLGDDDOWHUD©¥RGHLGHQ
JXUDQ©DGH,QVWDOD©·HV&ROHWLYDVGH(GLI¯FLRV GURVSDUFLDLVHDP£TXLQDVHVSHF¯ͤFDVFRPR WLͤFD©¥RGRFRQGXWRUGHSURWH©¥R2TXDGUR
H(QWUDGDV̹56,8((H56,&((HPYLJRUDW«
ͤQDOGHFDUHFHU¥RLJXDOPHQWHGHLQWHU
YHQ©¥R SDUD GDU UHVSRVWD TXHU ¢V TXHVW·HV
GH VHJXUDQ©D TXHU ¢V TXHVW·HV GH DGDS
WDELOLGDGH GD LQVWDOD©¥R ¢V QHFHVVLGDGHV H
K£ELWRV GH FRQVXPR DWXDLV FRPR YHUHPRV
DGLDQWH
+01)À¹,!"+,3,0
"+"/)&!!"0
'H XPD IRUPD JHUDO WRGRV RV FLUFXLWRV GH
YHU¥R VHU GRWDGRV GH FRQGXWRU GH SURWH©¥R
$V LQVWDOD©·HV GHYHU¥R DSµV UHDELOLWDGDV
SHUPLWLU GHVHPSHQKDU FRP HͤFL¬QFLD H HP
DVSLUD©¥R FHQWUDO H HOHYDGRUHV GH FRSD 1D
FOLPDWL]D©¥RDPELHQWHGHYHUVH£FRQVLGHUDU
FLUFXLWRVLQGHSHQGHQWHVSDUDDUFRQGLFLRQDGR
DTXHFLPHQWR FHQWUDO HO«WULFR HTXLSDPHQWRV
GHDFXPXOD©¥RGHHQHUJLDHSLVRUDGLDQWH
+)&7ÀÊ"0
1D UHDELOLWD©¥R GH LQVWDOD©·HV HO«WULFDV DV
FDQDOL]D©·HV H[LVWHQWHV HP YLUWXGH GD GDWD
GH H[HFX©¥R GDV PHVPDV QHP VHPSUH
UHVSHLWDP DV FRQGL©·HV GH VHJXUDQ©D H H[
SORUD©¥R DWXDOPHQWH SUHYLVWDV DLQGD DVVLP
VHU£DFHLW£YHODPDQXWHQ©¥RGHFDQDOL]D©·HV
*QDV57,(%7FRQW«PXPJUDQGHQ¼PHUR
GH PRGRV GH LQVWDOD©¥R DGHTXDGRV ¢ UHDEL
OLWD©¥R GH LQVWDOD©·HV QRPHDGDPHQWH HP
RFRVGHFRQVWUX©¥RHHPFDOHLUDV
".2&-*"+1,0
$UHDELOLWD©¥RGHXPDLQVWDOD©¥RHO«WULFDTXHU
VHGHYDSRUHYLGHQWHIDOWDGHVHJXUDQ©DTXHU
SRULQDGDSWDELOLGDGHDRXVRDTXHVHGHVWLQD
GHYHU£DSµVFRQFOX¯GDJDUDQWLURFRUUHWRHV
WDEHOHFLPHQWRGHFLUFXLWRVGHXWLOL]D©¥RSDUD
QRYRVHTXLSDPHQWRVHDSDUHOKRV
FRQGL©·HVGHVHJXUDQ©DRͤPDTXHVHGHV
WLQDP 'HYHU¥R DLQGD VHU FRQYHQLHQWHPHQWH
VXEGLYLGLGDVSRUIRUPDDIDFLOLWDUDLGHQWLͤFD
©¥RHUHSDUD©¥RGHDYDULDV
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
H[LVWHQWHV WXERV FDL[DV H FRQGXWRUHV TXH $OJXQV GRV HTXLSDPHQWRV TXH QRUPDO
JDUDQWDPDOJXPDVFRQGL©·HV PHQWHREULJDPDUHPRGHOD©·HVRXLQWHUYHQ
̽ 3URWH©¥R PHF¤QLFD JDUDQWLGD HP WRGR R ©·HV V¥R SRU H[HPSOR FDELQHV H EDQKHLUDV
VHXSHUFXUVR GH KLGURPDVVDJHP RX PHVPR SLVFLQDV RV
 GRVVLHUUHPRGHOD©¥RGHLQVWDOD©·HVHO«WULFDV @D

TXDLV FRPSRUWDP ULVFRV DFUHVFLGRV SHOR ¬QFLDV H[WHUQDV H[LVWHQWHV RX SUHYLVWDV HP VREUHLQWHQVLGDGHV $ SRUWLQKROD GHYHU£ VHU
TXHVHGHYHU£WHUHPFRQWDWRGDDLQIRUPD FDGD ORFDO GD LQVWDOD©¥R 6HF©¥R  GDV &ODVVH,,GHLVRODPHQWR
©¥R UHOHYDQWH ¢ SURWH©¥R GH SHVVRDV HP 57,(%7QRPHDGDPHQWH 2V FRQWDGRUHV GH HQHUJLD HO«WULFD HP
FRPSOHPHQWR DR SUHYLVWR HP ̸,QVWDOD©·HV ̽ 7HPSHUDWXUDDPELHQWH ERUD LQWHUFDODGRV QD HQWUDGD GHYHU¥R ͤFDU
HP6DQLW£ULRVH:&̹ ̽ &RQGL©·HVFOLPDW«ULFDV DFHVV¯YHLVDR2SHUDGRUGH5HGHGH'LVWULEXL
(TXLSDPHQWRV GR WLSR FROHWRUHV VRODUHV ̽ 3UHVHQ©DGH£JXD ©¥R25'GHIRUPDSHUPDQHQWH
W«UPLFRV &67 DVSLUD©¥R FHQWUDO H P£TXL
QDV GH DUFRQGLFLRQDGR H WHUPRDFXPXODGR
UHV V¥R JHUDOPHQWH FRORFDGRV HP HVSD©RV
DQH[RV SHOR TXH MXQWR GHVWHV GHYHU£ H[LVWLU
VHPSUH SRVVLELOLGDGH GH HIHWXDU FRUWH SDUD
LQWHUYHQ©¥R VHJXUD QRV PHVPRV &RPSOH
̽ 3UHVHQ©DGHFRUSRVVµOLGRVHVWUDQKRV
7RGRV RV DSDUHOKRV DSDUHOKDJHP H HTXLSD
PHQWRVHPH[SORUD©¥RQDLQVWDOD©¥RGHXWL
OL]D©¥RGHYHU¥RHQFRQWUDUVHHPERPHVWDGR
GH FRQVHUYD©¥R SDUD DO«P GH VH HQFRQWUD
2!/,0!"+1/!"2!/,0
/ &&0
7RGRVRVTXDGURVGHYHU¥RHQFRQWUDUVHQRLQ
WHULRUGDLQVWDOD©¥RTXHVHUYHP24XDGURGH
PHQWDUPHQWH«IXQGDPHQWDOJDUDQWLUTXHRV UHP DGHTXDGRV DR XVR D TXH VH GHVWLQDP (QWUDGD4(HRV4XDGURV3DUFLDLV43GHYH
FLUFXLWRV HVWDEHOHFLGRV SDUD RV Y£ULRV HTXL 0DWHULDLV DSDUHOKRV H RXWURV HTXLSDPHQWRV U¥RVHUGRWDGRVGH$SDUHOKRGH&RUWHGH(QWUD
SDPHQWRVWHQKDPRULJHPQRVTXDGURVDIHWRV
DR ORFDO RQGH HOHV VH LQVHUHP RX VHMD XPD
EDQKHLUDGHKLGURPDVVDJHPHVWDEHOHFLGDQR
| DQGDU Q¥R SRGHU£ VHU DOLPHQWDGD GR 4(
FRORFDGRQRU«VGRFK¥RVHDTXHOHIRUGRWD
GRGHTXDGURSDUFLDOGHSLVR6LWXD©·HVFRPR
HVWD SRGHU¥R VHU XPD DXW¬QWLFD DUPDGLOKD
QD PHGLGD HP TXH R XWLOL]DGRU SRGH HVWDU D
LQWHUYLU QDLQVWDOD©¥RHPWHQV¥R SRU GHVFR
QKHFLPHQWR
")"À¹,!"*1"/&&0" $VHF©¥RP¯QLPDGRVFRQGXWRUHVGHYHU£VHUGH
".2&-*"+1,0
1DVHOH©¥RGRVPDWHULDLVWHQGRHPFRQWDDV
GLIHUHQWHVSDUWHVGDVLQVWDOD©·HVGHYHU£VHU
GDGD LPSRUW¤QFLD ¢ FDUDWHUL]D©¥R GDV LQIOX
7(&12%$7
%$7(5,$6,1'8675,$,6
LQVWDODGRV GHVGH  GHYHU¥R VHU GRWDGRV GD $&( RPQLSRODU $ H[LVW¬QFLD GR GLVMXQWRU
GHPDUFD©¥R&(QRPHDGDPHQWH OLPLWDGRU GH SRW¬QFLD QHVWDV FRQGL©·HV Q¥R
̽ (OHWURGRP«VWLFRV HOLPLQDHVWDFRQGL©¥R1RFDVRGDLQVWDOD©¥R
̽ $SDUHOKRVGHLOXPLQD©¥R VHUYLU GLYHUVRV SLVRV SRGHUVH£ GLVSHQVDU R
̽ &DERVHFRQGXWRUHV TXDGURGHSLVRFRQWLQXDQGRDKDELWD©¥RVHU
̽ 3HTXHQDDSDUHOKDJHPHO«WULFD YLGDDSHQDVSHOR4XDGURGH(QWUDGD
&DVRRVLQYµOXFURVGR4(Q¥RDSUHVHQWHP
&ODVVH,,GHLVRODPHQWRGHYHU£VHUJDUDQWLGD
+1/!0-/&+01)ÀÊ"0!" SURWH©¥R GLIHUHQFLDO D PRQWDQWH GRV DSDUH
%&1À¹,2+&#*&)&/ OKRVGHSURWH©¥RFRQWUDVREUHLQWHQVLGDGHVD
$ HQWUDGD GH XPD KDELWD©¥R XQLIDPLOLDU GHYH FDQDOL]D©¥RDW«HVWHDSDUHOKRGLIHUHQFLDOGH
JDUDQWLUXPDTXHGDGHWHQV¥RP£[LPDGH YHU£WHULVRODPHQWR&ODVVH,,
2V DSDUHOKRV GH SURWH©¥R GHYHP VHU GR
PPHRGL¤PHWURGRVWXERVGHPP WLSR GLVMXQWRU FRP FXUYD GH IXQFLRQDPHQ
1DRULJHPGHXPDFDQDOL]D©¥RGHHQWUD WR DGHTXDGD H WHU SRGHU GH FRUWH ,FF ͡ N$
GD GHYHU£ H[LVWLU VHPSUH TXH SRVV¯YHO XPD D XWLOL]D©¥R GH IXV¯YHLV SDUD D SURWH©¥R GH
SRUWLQKRODQRUPDOL]DGDFRPSURWH©¥RFRQWUD FLUFXLWRV GH XWLOL]D©¥R QDV KDELWD©·HV Q¥R «
38%
ZZZWHFQREDWSW
/,6%2$&$&e0 325720$,$
7(&12%$7¥6LVWHPDVGH%DWHULDVH$FXPXODGRUHV/GD 3+21( 3+21(
&(1752'(1(*Â&,26'$0$,$1•¥$9 02%,/( 02%,/(
0$,$32578*$/ (0$,/MPWHFQREDW#WHFQREDWSW (0$,/FRPHUFLDO#WHFQREDWSW
A; GRVVLHUUHPRGHOD©¥RGHLQVWDOD©·HVHO«WULFDV

RS©¥R 2V FLUFXLWRV GHYHP HVWDU SURWHJLGRV GR$UWLJR|GR'HFUHWR/HLQ|GH

LQGLYLGXDOPHQWH H VHU LGHQWLͤFDGRV TXDQWR GHDEULOSDUDHIHLWRVGHFDUUHJDPHQWRGH
¢ XWLOL]D©¥R HVSHF¯ͤFD Q¥R DSHQDV VH V¥R EDWHULDGHYH¯FXORHO«WULFR6HQGRJUDQGHSDU
GHWRPDGDVLOXPLQD©¥RRXRXWURVGHYHQGR
HVWDLGHQWLͤFD©¥RVHUGXU£YHO
9HULͤFDQGRVHDQHFHVVLGDGHLQFRQWRUQ£
YHOGHXPDPHVPDFDQDOL]D©¥RFRPSRUWDUFLU
FXLWRVFRPXWLOL]D©¥RGLVWLQWDFRPSDUWLOKDGH
FRQGXWRUQHXWURH3(RVGLVMXQWRUHVDIHWRVD
HVWHVGHYHU¥RHQFRQWUDUVHDFRSODGRVPHFD
QLFDPHQWHSDUDJDUDQWLUDSURWH©¥RGHDPERV
RVFLUFXLWRVHPFDVRGHGHIHLWRQXPGHOHV
HVWDEHOHFLGDV QR 9 RX GH SUHIHU¬QFLD PX
GDGDVSDUDRH[WHULRU1¥R«SHUPLWLGRRHV
WHGDVFDQDOL]D©·HVTXHVHUYHPHVWHVORFDLV
HQWHUUDGDV GHYHU£ WHUVH HP FRQWD R UHIHUL
GR4XDGUR*TXHDSUHVHQWDTXDWURPRGRV
SRVV¯YHLVGHH[HFX©¥R
)½1/,!,!"1"//"0&01"*!"
1"//0
7RGDVDVLQVWDOD©·HVGHYHPWHUXPVLVWHPDGH
WDEHOHFLPHQWRGHTXDGURV4(RX43QHVWHV SURWH©¥RFRP(O«WURGRGH7HUUD(7GDVPDV
ORFDLV W¥R SRXFR D H[LVW¬QFLD GH FRPDQGRV VDVRTXDOVHU£GRWDGRGHXP7HUPLQDO3ULQ
,7&+%0 GHLOXPLQD©¥R«DFRQVHOK£YHO FLSDOGH7HUUD737SDUDHIHLWRVGHPHGL©¥R
7DOFRPRQRV:&VM£R56,8((LQGLFDYDFRPR GDUHVLVW¬QFLDGRHO«WURGR57(VWHYDORUGHYH
QHFHVV£ULD D FRORFD©¥R GR FRQGXWRU GH SUR VHUWDOTXHJDUDQWDTXHQRFDVRGHGHIHLWRGH
WH©¥R HP WRGRV RV FLUFXLWRV GHVWHV ORFDLV )08.2/1,0"0&*&)/"0 LVRODPHQWR GH XP HTXLSDPHQWR RX FDQDOL]D
SRU IRU©D GD FODVVLͤFD©¥R GH ULVFR GDGD DRV
PHVPRVDFRQGL©¥RPDQW«PVH6HU£GHVH
M£YHOTXHVHMDJDUDQWLGDDOLJD©¥RHTXLSRWHQ
FLDODHYHQWXDLVFDPS¤QXODVGHP£TXLQDVGH
H[DXVW¥R TXH Q¥R D WHQKDP GH I£EULFD QHP
VHMDP &ODVVH ,, EHP FRPR D OLJD©¥R ¢ WHUUD
3RUVHUHPORFDLVRQGHRVULVFRVV¥RKDELWXDO
PHQWHPHQRUHVDDXV¬QFLDGHFRQGL©·HVGH
SURWH©¥R«KDELWXDOHPPXLWDVLQVWDOD©·HVR
HVWDEHOHFLPHQWRGHFRQGXWRUGHSURWH©¥RHP
WRGRVRVFLUFXLWRV«FRQGL©¥RP¯QLPDGHVH
JXUDQ©DDH[LVW¬QFLDGHWXERV9'RXRXWURV
©¥RDWHQV¥RGHFRQWDFWR8FQ¥RXOWUDSDVVH
RV9VHQGR8F 57[,ůQH,ůQDFRUUHQWHGH
VHQVLELOLGDGHGRGLVSRVLWLYRGLIHUHQFLDO
2ERPHVWDGRGHFRQVHUYD©¥RGHXP(7
HUHVSHWLYRWHUPLQDOGHYHVHUJDUDQWLGRDVVLP
FRPR WRGRV RV DSHUWRV PHF¤QLFRV TXH VH
GH HYHQWXDLV HOHPHQWRV FRQGXWRUHV FRPR
ODYDORX©D SDLQ«LV PHW£OLFRV H URGDS«V TXH
RSHUPLWDP'HYHU£HYLWDUVHDH[LVW¬QFLDQD
SUR[LPLGDGH GH SRQWRV GH £JXD GH WRPDGDV
TXH Q¥R JDUDQWDP VHJXUDQ©D EHP FRPR D
H[LVW¬QFLD GHVWDV DO«P GH FRPDQGRV H RX
WURV HTXLSDPHQWRV MXQWR D IRQWHV GH FDORU
8PDHYHQWXDOIXJDGH£JXDGHDOLPHQWD©¥R¢V
P£TXLQDV GH ODYDU TXH DWLQMD DV WRPDGDV GH
FRPPPGHGL¤PHWURRXLQIHULRUHVFRQ
GLFLRQDGHIRUPDVLJQLͤFDWLYDDSRVVLELOLGDGH
GHFXPSULPHQWRGHVWDGLVSRVL©¥RSHORTXH«
SUHIHU¯YHOGRWDUHVVHVFLUFXLWRVFRPFRQGXWRU
GHSURWH©¥RGHVHF©¥RLQIHULRU¢UHJXODPHQ
WDU GR TXH VLPSOHVPHQWH Q¥R R LQVWDODU 3RU
H[HPSOR HP FLUFXLWRV GH LOXPLQD©¥R FRP
IDVHHQHXWURDPPtVHU£DFHLW£YHOTXHR
FRQGXWRU3(WHQKDVHF©¥RGHPPtLVWR«
GHYHPHQFRQWUDUVHPFRUURV¥RRXGDQRVYLV¯
YHLV2FRQGXWRUGHWHUUDGHYHU£WHUXPDVHF
©¥RP¯QLPDGHPPtWUDWDQGRVHGHFDERGH
FREUHQXVHQGRTXHDVHUHIHWXDGRFRPFDER
LVRODGRSRGHU£WHUXPDVHF©¥RGHPPt
2737GHYHVHUFRQFHELGRGHPRGRDSHU
PLWLUDLQWHUOLJD©¥RFRPRVHOHPHQWRVFRQGX
WRUHVGDVUHVWDQWHVLQVWDOD©·HVH[LVWHQWHVQR
PHDGDPHQWH WHOHFRPXQLFD©·HV £JXD H J£V
FRUUHQWHVHU£XPDVLWXD©¥RGHULVFRDHYLWDU Y£OLGRWDPE«PSDUDFLUFXLWRVGHWRPDGDV OLJD©¥R HTXLSRWHQFLDO SULQFLSDO 2 FRQGXWRU
$FRQVHOKDVH GRWDU D LQVWDOD©¥R HO«WULFD GH SURWH©¥R OLJD R 737 DR EDUUDPHQWR 3( GR
FRPFLUFXLWRVLQGHSHQGHQWHVSDUDFDGDP£ 4XDGUR GH (QWUDGD JDUDQWLQGRVH D PHVPD
TXLQDGHODYDUEHPFRPRSDUDPLFURRQGDV /+!08-·1&,0"# %!0 VHF©¥RGRVFRQGXWRUHVDWLYRVGDHQWUDGD
IULJRU¯ͤFRDUFD FRQJHODGRUD SODFD IRJ¥R H
IRUQRHPERUDDV57,(%7VHUHͤUDPDRFLUFXL
WR GR IRJ¥R FRPR XP FLUFXLWR D HVWDEHOHFHU
FRP6 PPQRP¯QLPRQDH[LVW¬QFLDGH
GRLVHTXLSDPHQWRVGLVWLQWRVFRP3QHTXLYD
$ FRORFD©¥R GH SURWH©¥R GLIHUHQFLDO GH DOWD
VHQVLELOLGDGH DIHWD DRV FLUFXLWRV H[LVWHQWHV
QHVWHVORFDLVGHYHU£VHUJDUDQWLGDSRGHU£VHU
RPHVPRDSDUHOKRXWLOL]DGRSDUDRVFLUFXLWRV
GR:&HPERUDRFRQIRUWRQDXWLOL]D©¥RͤTXH
2 (7 GHYH DLQGD VHU FRORFDGR HP ORFDLV
IRUDGDLQIOX¬QFLDGHDJHQWHVGHFRUURV¥RRX
GHHQYHOKHFLPHQWRHGRVORFDLVGHSUHVHQ©D
SDVVDJHPRXSHUPDQ¬QFLDKDELWXDLVGHSHV
VRDVHRXDQLPDLV
OHQWH SODFD H IRUQR GHYHUVH£ FRQVLGHUDU OLPLWDGR $OLJD©¥RGHDQWHQDV8+))0DRVLVWHPD
GRLVFLUFXLWRVFRPWDLVFDUDWHU¯VWLFDV $VFDQDOL]D©·HV¢YLVWDQHVWHVORFDLVGH GHWHUUDVGHYHVHUHIHWXDGDGHWDOIRUPDTXH
YHU¥R VHU HVWDEHOHFLGDV GH DFRUGR FRP XP Q¥RSHUWXUEHHPFDVRGHGHVFDUJDDWPRVI«
GRVWUH]HPRGRVGHLQVWDOD©¥RSUHYLVWRVQDV ULFDDLQVWDOD©¥RGHXWLOL]D©¥R(VWDFRQGL©¥R

+01)ÀÊ"0"* 57,(%74XDGUR* « VDOYDJXDUGDGD FRP D OLJD©¥R GR VXSRUWH
J), &0!"+%,K PHW£OLFR GHVWHV HOHPHQWRV GLUHWDPHQWH DR
1HVWHV ORFDLV WRGRV RV FLUFXLWRV GHYHU¥R HV FRQGXWRU GH WHUUD LVWR « DR OLJDGRU ͤ[R GR
WDU GRWDGRV FRP SURWH©¥R FRQWUD FRQWDFWRV /$"+0"+"5,0 737RXDRHO«WURGR
LQGLUHWRVDWUDY«VGDXWLOL]D©¥RGHDSDUHOKRVGH $DOLPHQWD©¥RGHHQHUJLDHO«WULFDDXPDJD
FRUWHDXWRP£WLFRVHQV¯YHLV¢FRUUHQWHGLIHUHQ UDJHPFXMRDFHVVRVHMDHIHWXDGRSHORH[WH
FLDOUHVLGXDOGHDOWDVHQVLELOLGDGH,ůQ͠$
VHQGRSRUWDQWRLQGLVSHQV£YHOHVWDEHOHFHURV
FLUFXLWRVFRPFRQGXWRUGHSURWH©¥R
(PERUD DV 57,(%7 WHQKDP FRPR QHFHV
V£ULD D OLJD©¥R HTXLSRWHQFLDO VXSOHPHQWDU
QHVWHV ORFDLV VHU£ DFHLW£YHO TXH HVWD OLJD©¥R
Q¥RVHYHULͤTXHQDVLQVWDOD©·HVUHPRGHODGDV
FRP H[FH©¥R GRV HOHPHQWRV FRQGXWRUHV HP
TXHHVVDOLJD©¥RVHMDSRVV¯YHOVHPGDQLͤFDUD
ULRU GD KDELWD©¥R GHYHU£ VHU HIHWXDGD FRP
UHFXUVRDXP4XDGUR3DUFLDOGRWDGRGHFRUWH
RPQLSRODULQGHSHQGHQWHPHQWHGRQ¼PHURGH
FLUFXLWRV TXH VHUYHP R ORFDO (VWHV TXDGURV
GHYHU¥RVHUDOLPHQWDGRVSRUPHLRGHFLUFXL
WRVFRPRULJHPQRV4(GDKDELWD©¥RSRGHQ
GR HVWD DOLPHQWD©¥R VHU HIHWXDGD TXHU FRP
VHOHWLYLGDGH KRUL]RQWDO FRP RULJHP QR 4XD
GURGH(QWUDGDTXHUFRPVHOHWLYLGDGHYHUWLFDO
+0&,0!"3"/&#& À¹,
$SµV D UHDELOLWD©¥R RX PRGLͤFD©¥R GH XPD
LQVWDOD©¥R GHYHUVH£ HIHWXDU WRGRV RV HQ
VDLRV TXH JDUDQWDP D FRUUHWD H[HFX©¥R GD
LQVWDOD©¥RHVDOYDJXDUGHDVFRQGL©·HVGHVH
JXUDQ©DSDUDSHVVRDVEHQVHDQLPDLV(VWHV
HQVDLRVGHXPDIRUPDJHUDOV¥R
̽ 0HGL©¥RGDUHVLVW¬QFLDGRHO«WURGRGHWHUUD
̽ 9HULͤFD©¥R H WHVWH GH FRQWLQXLGDGH QRV
HVWUXWXUDGDFRQVWUX©¥RFRPRSRUH[HPSORRV
WXERVGHFREUHGRDTXHFLPHQWRFHQWUDO
$H[LVW¬QFLDGHP£TXLQDVGHODYDUURXSD
QRV:&V«IUHTXHQWHHPLQVWDOD©·HVHPH[
SORUD©¥R SHOR TXH DV PHVPDV GHYHU¥R VHU
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
FDVFDWD(VWDFRQGL©¥R«Y£OLGDSDUDDQH[RV
DUUXPRVSLVFLQDVFDVDGDOHQKDHRXGRJ£V
FDELQHGHPRWRUHQWUHRXWURV
1DVJDUDJHQVGHYHVHSUHYHURXPHVPR
HVWDEHOHFHUWRPDGDVGHFRUUHQWHQRVWHUPRV
FRQGXWRUHVGHSURWH©¥RHOLJD©·HVHTXLSR
WHQFLDLV
̽ 0HGL©¥RGDUHVLVW¬QFLDGHLVRODPHQWRQRV
FLUFXLWRV
̽ 9HULͤFD©¥RGRHTXLSDPHQWRGLIHUHQFLDO
38%
A= GRVVLHUUHPRGHOD©¥RGHLQVWDOD©·HVHO«WULFDV

20,!" )%0"*&+& +&0

"*,/0!"/"*,!")ÅÃ,!"
%&1Ş"0""!&#Ë &,0
(QJ|3DXOR2OLYHLUD
-6/0DWHULDO‹OHFWULFR6$

0>]0^r"*,!")À¹,8
"&)&1À¹,"" 2-"/À¹,
1RV GLDV TXH FRUUHP DV DWLYLGDGHV GH 5H
PRGHOD©¥R 5HDELOLWD©¥R H 5HFXSHUD©¥R GH
HGLI¯FLRV DVVXPHP HVSHFLDO LPSRUW¤QFLD HP
WHUPRVHFRQµPLFRV&RPHIHLWRWDOFRPRQRV
UHVWDQWHV SD¯VHV GD (XURSD H HP WHUPRV GH
WHQG¬QFLDDVDWLYLGDGHVGHFRQVWUX©¥RGHLQV
WDOD©¥R HO«WULFD H WHOHFRPXQLFD©·HV QR VHWRU
GDKDELWD©¥RDVVHQWDU¥RVREUHWXGRHPWUDED
OKRVGHUHPRGHOD©¥RHREUDVGHUHFXSHUD©¥R
GHHGLI¯FLRVHPRUDGLDVFDUDWHUL]DQGRVHSHOD
WUDQVIRUPD©¥RGHHVSD©RVDQWLJRVGHVDWXDOL
]DGRVRXGHJUDGDGRVHP£UHDVFRQWHPSRU¤
QHDV IXQFLRQDLV H HVW«WLFDV DFRPSDQKDQGR
DV QRUPDV HUJRQµPLFDV GR FRQIRUWR H EHP
HVWDUHPHOKRUDQGRDVHJXUDQ©D
(VVDVREUDVHPERUDLQFLGDPPDLRULWDULD
PHQWHQRLQWHULRUGDKDELWD©¥RFRQWHPSODP
WDPE«PHPPXLWRVGRVFDVRVRH[WHULRUGR
HGLI¯FLRWRUQDQGRRPXLWRPDLVDWUDWLYRIXQ
FLRQDO PRQHWDULDPHQWH YDORUL]DGR H HOHYDQ
GRRDRVHXDQWLJRHVSOHQGRU
6HJXQGRXPHVWXGRGD&HUWLHO̸PLOK·HV
GHKDELWD©·HVSRUWXJXHVDVV¥RFRQVLGHUDGDV
REVROHWDVGRSRQWRGHYLVWDGDLQVWDOD©¥RHO«
WULFD (VWD HVWLPDWLYD WHP HP FRQVLGHUD©¥R R
SDUTXH KDELWDFLRQDO FRQVWUX¯GR FRP PDLV GH
 DQRV H D LQH[LVW¬QFLD GH UHJXODPHQWD©¥R
TXH REULJXH D TXDOTXHU LQWHUYHQ©¥R RX YHULͤ
FD©¥RGDVLQVWDOD©·HVHO«WULFDVDSµVDUHVSH
WLYDHQWUDGDHPVHUYL©R2XVHMDGHVGHTXHD
FDVD « FRQVWUX¯GD DW« KRMH D VXD LQVWDOD©¥R
HO«WULFD Q¥R VRIUH TXDOTXHU LQWHUYHQ©¥R SHOR
TXH RV VHXV PDWHULDLV V¥R SUHYLVLYHOPHQWH
DQWLJRV HVWDU¥R GHJUDGDGRV H D HOHWULFLGDGH
HVWDU£DVHUPDOGLVWULEX¯GDHORJRGHVSHUGL©D
GD'RVPLOK·HVGHDORMDPHQWRVH[LVWHQWHV
HP 3RUWXJDO  PLOK·HV IRUDP FRQVWUX¯GRV
DQWHV GH  VHQGR TXH K£ DOJXPDV G«FD
GDV Q¥R XWLOL]£YDPRV PHWDGH GRV DSDUHOKRV
HO«WULFRV TXH KRMH XWLOL]DPRV QR GLDDGLD
FRPR P£TXLQDV GH ODYDU URXSD H ORX©D SOD
FDGHLQGX©¥RPLFURRQGDVDUFRQGLFLRQDGR
RX DTXHFLPHQWR IULJRU¯ͤFR FRPSXWDGRUHV
HQWUH RXWURV (VWHV DSDUHOKRV W¬P XP SRQWR
HP FRPXP R VHX IXQFLRQDPHQWR GHSHQGH
GD XWLOL]D©¥R GD HQHUJLD HO«WULFD VHQGR HP
JHUDO JUDQGHV FRQVXPLGRUHV GH HQHUJLD FXMD
XWLOL]D©¥RVREUHFDUUHJDHGHJUDGDRVFLUFXLWRV
HO«WULFRV $O«P GLVVR DSUHVHQWDP H[LJ¬QFLDV
GHFRQWLQXLGDGHGHIRUQHFLPHQWRTXHVµXPD
LQVWDOD©¥RHO«WULFDGHTXDOLGDGHSRGHJDUDQWLU
$FRQWHFH TXH D LQVWDOD©¥R HO«WULFD GDV KDEL
WD©·HVQ¥RDFRPSDQKRXQDPDLRULDGRVFD
VRVHVWDWHQG¬QFLDGHH[LJ¬QFLDTXHUTXDQWR
¢ VHJXUDQ©D TXHU TXDQWR ¢ TXDOLGDGH H FRQ
IRUWR TXH SURSRUFLRQD HPERUD PXLWDV FDVDV
WHQKDP HQWUHWDQWR VLGR DOYR GH LQWHUYHQ©·HV
V¥RUHPRGHODGDVHUHTXDOLͤFDGDVPHOKRUDGDV
QRLQWHULRUHQRLVRODPHQWR$LQVWDOD©¥RHO«WUL
FD«QRHQWDQWRIUHTXHQWHPHQWHHVTXHFLGD̹̿
$EUHVHSRLVDRSURͤVVLRQDOGDLQVWDOD©¥R
HO«WULFDHWHOHFRPXQLFD©·HVXPPHUFDGRGH
WUDEDOKR FUHVFHQWH H SUHHQFKLPHQWR GD VXD
DWLYLGDGH TXH QD DWXDO FRQMXQWXUD VH UHYH
ODP HVVHQFLDLV SDUD D VREUHYLY¬QFLD GD VXD
HPSUHVDHSRVWRGHWUDEDOKR1HVWHFRQWH[WR
GHUHVWDXURHDGHTXD©¥R¢OHJLVOD©¥RHPYL
JRUQRPHDGDPHQWHDV̸5HJUDV7«FQLFDV̹QD
,QVWDOD©¥RHO«WULFDH̸0DQXDO,7('̹QD,QVWD
OD©¥RGHWHOHFRPXQLFD©·HVDVVXPHPSDUWL
FXODU LPSRUW¤QFLD DV W«FQLFDV GH LQVWDOD©¥R
PRGHUQDVHPDLVDGHTXDGDVDRWLSRGHREUDV
GHUHPRGHOD©¥RHUHDELOLWD©¥R
̽ 5HYHVWLPHQWRV H 3DYLPHQWRV LQVWDOD©¥R
GH VLVWHPDV GH DTXHFLPHQWR GH FK¥R SRU
PDQWDHO«WULFDRXVLVWHPDK¯EULGRFRPUH
FXUVRDSDLQ«LVFHU¤PLFRVUDGLDQWHV
̽ 6LVWHPDVGHVHJXUDQ©DHLQWUXV¥RLQVWD
OD©¥RGHVLVWHPDVGHVHJXUDQ©DYLJLO¤QFLD
HLQWUXV¥RDODUPHVHWHOHYLJLO¤QFLD
̽ ,QVWDOD©¥R HO«WULFD H LQVWDOD©¥R ,7('
HP SDUHGHV GLYLVµULDV H WHWRV HP JHVVR
FDUWRQDGR GLYLVµULDV PRGXODUHV SDLQ«LV
DPRY¯YHLVHRXWURVHUHPRGHOD©¥RGRVLV
WHPDGHDQWHQDVGH79HUHGHGH̸WHUUDV̹
GRHGLI¯FLR
̽ 5HPRGHOD©·HV GRV TXDGURV HO«WULFRV H
DGHTXD©¥RGDVSURWH©·HVHPHTXLSDPHQ
WRVVDQLW£ULRVERPEDVHEDQKHLUDVHOHWUR
GRP«VWLFRVLOXPLQD©¥RHRXWURV

=8<*&)%Ê"0r
,+01/2Ë!,01Ç<DB?
J+" "00&1*/"3&0¹,2/$"+1"K

<8C*&)%Ê"0r
,+01/2Ë!,0"+1/"<DB@"=;;A

ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
 GRVVLHUUHPRGHOD©¥RGHLQVWDOD©·HVHO«WULFDV A>

̽ 6LVWHPDVGH$9$&GRHGLI¯FLRHGDIUD©¥R
GHKDELWD©¥R
̽ 3DLQ«LVVRODUHVHIRWRYROWDLFRVLQVWDOD©¥R
HUHSDUD©¥R
̽ 6LVWHPDVGHIULRHDUFRQGLFLRQDGRLQVWD
OD©¥RHUHSDUD©¥R
̽ (OHYDGRUHV UHSDUD©¥R H UHQRYD©¥R GR
VLVWHPD GH HOHYDGRUHV H DVFHQVRUHV GR
HGLI¯FLR
̽ 3LVFLQDV LQVWDOD©¥R H UHSDUD©¥R GR VLV
WHPD HO«WULFR GH SLVFLQDV LQWHULRUHV H
H[WHULRUHV

WR GH FRPDQGR H LQVWDOD©¥R GH WRPDGDV GH

SRW¬QFLD RX WHOHFRPXQLFD©·HV 1D YHUGDGH
RUHFXUVRDHVWDWHFQRORJLDGHFRQGXWDV«D
PDLVYHUV£WLOVHQGRFRPRM£VHGLVVHDVR
OX©¥RPDLVEDUDWDSDUDTXDOTXHUKDELWD©¥RH
GLYLV¥RGDFDVDRQGHVHMDQHFHVV£ULRIRUQH
FHU̸DEDVWHFLPHQWRGHSRW¬QFLDHWHOHFRPX
QLFD©·HVHOHWUµQLFDV̹
$SOLFDVH WDPE«P DR FDVR HVSHFLͤFR
GH XWLOLGDGHV J£V £JXDV DUFRQGLFLRQDGR H
-£SDUDQ¥RIDODUGDLQVWDOD©¥RGH'RPµWLFD
HVLVWHPDVGH2WLPL]D©¥R(QHUJ«WLFDHRXWURV
WLSRV GH HTXLSDPHQWR TXH W¬P WRGD D ̸DSOL
FDELOLGDGH̹HPPXLWDVGDVUHPRGHOD©·HVGH
HGLI¯FLRV SHOR FRQIRUWR TXH SURSRUFLRQDP H
VREUHWXGRSHODSRXSDQ©DTXHJHUDP
1DUHPRGHOD©¥RGDLQVWDOD©¥RHO«WULFDH
GD UHGH GH WHOHFRPXQLFD©·HV GD KDELWD©¥R
H GR HGLI¯FLR DVVXPH HVSHFLDO LPSRUW¤QFLD
QD FREHUWXUD GR LQHVW«WLFR ̸HPDUDQKDGR GH
FDERV̹ QD IURQWDULD GRV SU«GLRV SDUD Q¥R
IDODUPRVGDKRUU¯YHOVLWXD©¥RGDVWXEDJHQVH
FDEODJHPGRVDSDUHOKRVGHDUFRQGLFLRQDGR
WDO FRPR DV LPDJHQV DSUHVHQWDP &RPSHWH
DRV &RQGRP¯QLRV ]HODU SRU HVWD VLWXD©¥R
HPERUD FXPSUD DRV 6HUYL©RV &DPDU£ULRV R
SDSHO GH REULJDU RV LQWHUHVVDGRV D FRUULJLU
HVWHKRUU¯YHOFHQ£ULR
$OJXQVIDEULFDQWHVQDFLRQDLVGHVHQYROYH
UDPHDSUHVHQWDPK£M£DOJXPWHPSRDRPHU
FDGR VROX©·HV WLSR )/8,'/,1(  H RXWUDV GH
I£FLOLQVWDOD©¥RTXHQ¥RQHFHVVLWDPGHUHID
]HUFDEODJHQVRXWXEDJHQVEDVWDQGRFRORFDU
XPD DEUD©DGHLUD HQWUH D SDUHGH H RV FDERV
ULGDGH1DFLRQDOGH&RPXQLFD©·HVHGD9H
UHD©¥R GD &¤PDUD 0XQLFLSDO GH /LVERD QD
VHTX¬QFLD GH XPD TXHL[D DSUHVHQWDGD SHOD
SURSULHW£ULD GH XP HGLI¯FLR GRV SULQF¯SLRV
GR V«FXOR ;; TXH R UHDELOLWRX SRU VXD FRQ
WDGHSRLVGHYHUVHLPSHGLGDGHUHPRYHURV
FDERVFXMDLQVWDOD©¥RDͤUPDQXQFDWHUFRQ
VHQWLGRHTXHSRUYHQWXUDIRUQHFHPRDFHV
VRHPHGLI¯FLRVFRQW¯JXRVDP¼OWLSODVUHGHV
GHFRPXQLFD©·HV‚PHGLGDTXHQRYDVLQV
WDOD©·HV V¥R H[HFXWDGDV QLQJX«P UHPRYH
DV SUHFHGHQWHV FRP JUDYH SUHMX¯]R SDUD D
HVW«WLFD XUEDQD H FRP ULVFRV SDUD D VHJX
UDQ©D GH SHVVRDV H EHQV 2 ,&3$1$&20
DSHGLGRGR3URYHGRUGH-XVWL©DSURPRYHX
D LQVWDOD©¥R GH FRQGXWDV SDUD D UHQRYD©¥R RXWXERVGHPDQHLUDD̸DQFRUDU̹DWDPSDGH XPD D©¥R GH ͤVFDOL]D©¥R WHQGR FRQͤUPD
HRX DPSOLD©¥R GH DPEDV DV UHGHV SRLV « FREHUWXUD GRTXHVREUHDPHVPDIDFKDGDWLQKDPVLGR
PDLRULWDULDPHQWH PDLV I£FLO H PDLV EDUDWR $ LQVWDOD©¥R GH DSDUHOKRV GH DUFRQGL Dͤ[DGDV VXFHVVLYDV UHGHV GLVWLQWDV SDU GH
UHFRUUHUDFRQGXWDVH[WHULRUHVGDSDUHGHDR FLRQDGR QDV IDFKDGDV SULQFLSDLV GRV LPµ FREUH FRD[LDLV H GH ͤEUD µWLFD HQWUH 
LQY«V GD UHDEHUWXUD GH QRYRV ̸UR©RV̹ DWR YHLV Q¥R « SHUPLWLGD FRQIRUPH GLVSRVWR QR HVHPTXHGDVQRUPDVOHJDLVHUHJXOD
QRUPDOPHQWH GHQRPLQDGR ̸HVFDYDFDU̹ SD 5*(8 ̰ 5HJXODPHQWR *HUDO GDV (GLͤFD©·HV PHQWDUHV DSOLF£YHLV ¢V LQVWDOD©·HV DQWHULR
UHGHV $ H[LVW¬QFLD GH RXWUDV FDQDOL]D©·HV
HPEHELGDV QD SDUHGH GHVDFRQVHOKDP IRU
WHPHQWH D PH[HU QDV SDUHGHV H[LVWHQWHV D
PHQRV TXH VH TXHLUDP ID]HU PRGLͤFD©·HV
SURIXQGDV QD HVWUXWXUD GR LPµYHO 3RUWDQWR
HPWRGRVRVWLSRVGHLQWHUYHQ©·HVDWU£VIR
FDGRV SRGHP H GHYHP XWLOL]DUVH DV FDOKDV
HPLQLFDQDLVFRPRVROX©¥RSDUDDSURWH©¥R
GH FRQGXWRUHV LQVWDOD©¥R GH HTXLSDPHQ
8UEDQDVHQDPDLRUSDUWHGRV5(08(̰5H
JXODPHQWR 0XQLFLSDO GD (GLͤFD©¥R H GH 8U
EDQL]D©¥RGHFDGD&¤PDUD0XQLFLSDO
5HFHQWHPHQWH GDGD D FUHVFHQWH DFX
PXOD©¥R GH FDERV GH WHOHFRPXQLFD©·HV
QDVIDFKDGDVIURQWHLUDVGDVHGLͤFD©·HVHP
/LVERDDOJXQVGHOHVWRUQDGRVREVROHWRVSRU
QRYDVWHFQRORJLDVOHYRXR3URYHGRUGH-XV
WL©D D LQWHUYLU MXQWR GR ,&3$1$&20 $XWR
UHV ¢ ͤEUD µWLFD VH SXGHVVH UHWLUDU R GHYHU
GH RV RSHUDGRUHV UHVSRQV£YHLV DV UHPRYH
UHPGDIDFKDGDGRVHGLI¯FLRV23URYHGRUGH
-XVWL©DFKDPRXDDWHQ©¥RGR,&3$1$&20
SDUDDQHFHVVLGDGHGHVXSULURYD]LRQRUPD
WLYRTXHH[LVWHUHODWLYDPHQWH¢FRQVHUYD©¥R
GH FDEODJHP DQWHULRU ¢ LQWURGX©¥R GD ͤEUD
µWLFD QDV IDFKDGDV GRV HGLI¯FLRV H GH SUR
PRYHU D UHJXODPHQWD©¥R GR UHJLPH DSOLF£
YHO ¢ DGDSWD©¥R GRV HGLI¯FLRV FRQVWUX¯GRV
FRQIRUPH SUHYLVWR QR DUWLJR | Q|  GR
'HFUHWR/HLQ|GHGHPDLRQD
UHGD©¥RGR'HFUHWR/HLQ|GH
GHVHWHPEUR
$VROX©¥RGHFDOKDWLSR)OXLGOLQHRXRXWUR
PRGHOR DVVHQWDQGR QR FRQMXQWR $EUD©DGHL
UDWDPSDSURWHWRUDGDFDEODJHPUHYHODVH
DVVLP R ̸RYR GH &RORPER̹ SDUD D UHVROX©¥R
GHVWHSUREOHPDTXHW¥RHPSREUHFHDVQRV
VDVFDVDVHDWRGRVDIHWD
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
A? GRVVLHUUHPRGHOD©¥RGHLQVWDOD©·HVHO«WULFDV

0,0-/Á1& ,0-//"+,3ÅÃ,
!"&+01)Ş"0")Ç1/& 0
'LYLV¥R/RZ9ROWDJH3URGXFWV
$%%6$

00,)2Ş"00"!0
"*/!&,#/".2È+ &JK
,#"/" "*+,30)1"/+1&30
,0-/,'"1,0!"/"+,3ÅÃ,8
)"3+!,0&$+&#& 1&30
-,2-+Å0/")1&3*"+1"
,21/0,-Ş"082*3"7.2"
"3&1*,/0-/-00$"*
!" ,080"+!,-)& Á3"&0
"*.2).2"/02-"/#Ë &"!
%&1ÅÃ,:

&RORFDU XP LQWHUUXSWRU RQGH « QHFHVV£ULR

VHPREUDVRXFDEODJHQV$VROX©¥RLGHDOSDUD
DH[HFX©¥RGHREUDVGHDPSOLD©¥RQDKDELWD
©¥RRXHVFULWµULRHPXLWR¼WLOHPUHQRYD©·HV
GH HVSD©RV FRP EDUUHLUDV DUTXLWHWµQLFDV RX
PDWHULDLV TXH EORTXHLHP D SDVVDJHP GRV
FDERV
2 LQVWDODGRU DSHQDV WHU£ GH VXEVWLWXLU R
PHFDQLVPR WUDGLFLRQDO M£ LQVWDODGR SRU XP ̽ 0£[LPD IOH[LELOLGDGH SDUD LQVWDODU HOHPHQ ̸¢ P¥R̹ M£ TXH R HPLVVRU DOLPHQWDGR SRU
PHFDQLVPR LQWHOLJHQWH DSURYHLWDQGR D DOL WRVGHDFLRQDPHQWRHPTXDOTXHUORFDOXPD SLOKDV SRGH VHU SRUW£WLO RX FRORFDGR HP
PHQWD©¥R DWUDY«V GD FDEODJHP M£ H[LVWHQWH YH]TXHSRGHPH[LVWLUYDULD©·HVQDFRQͤJX TXDOTXHUOXJDUSRUFLPDGDFDPDVRI£HQ
(VVHHOHPHQWRFRPXQLFDFRPXPRXWURHOH UD©¥RHXWLOL]D©¥RGRVHVSD©RVGHXPDKD WUHRXWURV
PHQWR HPLVVRU SRU UDGLRIUHTX¬QFLD TXH VH ELWD©¥RRXHVFULWµULRDRORQJRGRWHPSR
SRGHFRORFDURQGHVHGHVHMDUXPDYH]TXH« ̽ ,QVWDOD©¥RHPTXDOTXHUORFDOLQFOXLQGRHP
DOLPHQWDGRSRUSLOKD'HVWDIRUPDHYLWDPVH SRQWRV DW« KRMH LPSHQV£YHLV FRPR FROX 0,-/·1& ,<r /"0 "+1/2*
FDEODJHQVDW«DRQRYRSRQWRGHDFLRQDPHQWR QDVRXSDUHGHVPHVWUDVSDUHGHVGHYDORU  &,+*"+1,+2*.2/1,J-,/"5"*9
KLVWµULFRVXSHUI¯FLHVHPPDWHULDLVGHGLI¯FLO -),8.2/1,!"%,1"),2%&1ÅÃ,K
SHUIXUD©¥RSHGUDD©RYLGURFLPHQWRHQ 1HFHVVLGDGH XP TXDUWR FRP XPD FDPD GH
+1$"+0r
̽ 3RXSDQ©DGHWHPSRHGHFXVWRV$RHYLWDU
FDEODJHPDGLFLRQDOSRXSDVHQRWHPSRGH
H[HFX©¥R HVSHFLDOL]DGD H QRV FXVWRV TXH
XPD UHQRYD©¥R LPSOLFD SDUD DO«P GH VH
HYLWDUHP RV LQFµPRGRV H GHWULWRV FDXVD
GRVSHODVREUDVGHFRQVWUX©¥RFLYLO WHUPµVWDWR QR ORFDO PDLV DGHTXDGR XPD
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
WUHRXWURV FDVDO 'LVS·H GH GRLV LQWHUUXSWRUHV ¢ HQWUD
̽ 'LYHUVLGDGH GH DSOLFD©·HV QD KDELWD©¥R H GDGRTXDUWRHRXWURVGRLVQXPGRVODGRVGD
HPLQVWDOD©·HVGHWHUFL£ULR$VDSOLFD©·HV FDPDSDUDXPFDQGHHLURGHWHWRHSDUDDLOX
V¥R LQ¼PHUDV DPSOLD©¥R GH SRQWRV GH PLQD©¥RGDVPHVDVGHFDEHFHLUD3UHWHQGH
DFLRQDPHQWRHPTXDOTXHUORFDOQDKDELWD VH DFUHVFHQWDU XP SRQWR GH DFLRQDPHQWR
©¥RFHQWUDOL]D©¥RGHHVWRUHVDGLFLRQDUXP DGLFLRQDOQRODGRGDFDPDHPIDOWDVHPQH
FHVVLGDGHGHID]HUREUDV
IXQ©¥RGH'HVOLJDUWXGRRXXPFHQ£ULRGH
FLQHPDGHOHLWXUDHRXWURV$VVROX©·HVGH
UDGLRIUHTX¬QFLD V¥R WDPE«P DFRQVHOK£
YHLV HP ORFDLV GH WUDEDOKR GDGD D FRPR
GLGDGH FRQIHULGD SHOR DXPHQWR GH SRQWRV
GHDFLRQDPHQWRHSUR[LPLGDGHGHLQWHUUXS
WRUHV SHOD SRVVLELOLGDGH GH FRORFD©¥R HP
GLYLVµULDVGHYLGURPDWHULDLVHPSO£VWLFRRX
W¬[WLOPRELOL£ULRGHHVFULWµULRHRXWURV
̽ /DU DFHVV¯YHO H[LVWH IUHTXHQWHPHQWH D
QHFHVVLGDGHGHID]HUDGDSWD©·HVRXUHQR
YD©·HVQDVKDELWD©·HVGHPRGRDRIHUHFHU
PDLRUFRPRGLGDGHDXPDSHVVRDLGRVDRX
GRHQWH $ UDGLRIUHTX¬QFLD IDFLOLWD HVWD WD
UHIDFRORFDQGRRVSRQWRVGHDFLRQDPHQWR
 GRVVLHUUHPRGHOD©¥RGHLQVWDOD©·HVHO«WULFDV A@

6ROX©¥R VLPSOLͤFDGD VXEVWLWXL©¥R GRV GRLV 6ROX©¥RVLPSOLͤFDGDFRORFDVHXPLQWHUUXS

FRPXWDGRUHVSRUGRLVLQWHUUXSWRUHVGHGRLVUH WRUGHUHO«SDUDHVWRUHVFRPUHFHWRU5)SDUD
O«VFRPGRLVERW·HVGHGRLVFDQDLV&RORFD©¥R FDGD HVWRUH $R ODGR GD HQWUDGD FRORFDVH
GH XP HPLVVRU DOLPHQWDGR SRU SLOKD GH GRLV XP ERW¥R GH SUHVV¥R HPLVVRU DOLPHQWDGR
FDQDLV QR ORFDO GHVHMDGR H[HPSOR VREUH D FRPSLOKDRQGHVHDJUXSDPWRGRVRVUHFHWR
PHVDGHFDEHFHLUDRXQDFDEHFHLUDGDFDPD
0,-/·1& ,=r /"0 "+1/2*
 &,+*"+1, ,*21!,
1HFHVVLGDGH SUHWHQGHVH FRORFDU XP SRQWR
GH DFLRQDPHQWR QR TXDUWR SDUD VHU SRVV¯YHO
GHVOLJDU D LOXPLQD©¥R GR FRUUHGRU DR GHLWDU
VH H OLJDU D PHVPD DR DFRUGDU VHP VHU QH
FHVV£ULRSHUFRUUHURFRUUHGRU¢VHVFXUDV
6ROX©¥R VLPSOLͤFDGD FRORFDVH XP LQWHU
UXSWRUGHUHO«FRPXPERW¥RUHFHWRUQRSRQ
WR RQGH VH HQFRQWUD R LQWHUUXSWRU H[LVWHQWH
&RORFDVH XP ERW¥R GH SUHVV¥R HPLVVRU 5)
GHFDQDODOLPHQWDGRFRPXPDSLOKDMXQWR¢
HQWUDGDSDUDRTXDUWR'HIRUPDVLPSOHVVHP
REUDVQHPFDERV
0,-/·1& ,>r"+1/)&7/1,!,0,0 GHSUHVV¥RHPLVVRU5)FRPIRQWHGHDOLPHQWD
"01,/"0
1HFHVVLGDGHXPDVDODSRVVXLHVWRUHVHO«
WULFRV PDV HVWHV Q¥R HVW¥R FHQWUDOL]DGRV
XPD YH] TXH Q¥R H[LVWH HVSD©R SDUD D SDV
VDJHPGHFDERVHQWUHWRGRVRVLQWHUUXSWRUHV
GHHVWRUHV
UHVGRVHVWRUHV$VVLPDWUDY«VGRHPLVVRU«
SRVV¯YHOVXELURXGHVFHUWRGRVRVHVWRUHVGH
XPDVµYH]
0,-/·1& ,?r2+ÅÃ,]##1,1)^
0"*+" "00&!!"!" )$"*
1HFHVVLGDGH GHVHMDVH FHQWUDOL]DU WRGRV RV
FLUFXLWRVGHLOXPLQD©¥RHHVWRUHVGHXPHVSD
©RFRPHUFLDOGHPRGRDVHUSRVV¯YHOGHVOLJDU
WRGDDLOXPLQD©¥RGHXPDVµYH]HEDL[DUWR
GRVRVHVWRUHVQRIHFKRGRHVSD©RFRPHUFLDO
6ROX©¥R VLPSOLͤFDGD FRORFDPVH GRLV ER
W·HV GH SUHVV¥R HPLVVRUHV 5) DR ODGR GD
SRUWDGDHQWUDGD8PGHOHVDWXDVREUHWRGRV LQVWDODU D FDEODJHP GHVGH D FDOGHLUD PDV «
FLUFXLWRV GH LOXPLQD©¥R SHUPLWLQGR XP ̸2II GH HYLWDU D SHUIXUD©¥R GDV SDUHGHV GDGR R
WRWDO̹HRRXWURVREUHWRGRVRVHVWRUHV¢VH VHXFXVWRHOHYDGRXPDFDOKDH[WHULRU«WDP
PHOKDQ©DGRFDVRDQWHULRU E«PXPDVROX©¥RSRXFRHVW«WLFD
6ROX©¥RVLPSOLͤFDGDFRORFD©¥RGHXPERW¥R
0,-/·1& ,@r*1"/*Ð011,"* ©¥RMXQWRDRWHUPµVWDWRHOLJD©¥RGDVD¯GDGR
.2).2"/), )80"*+" "00&!!"!" WHUPµVWDWR¢HQWUDGDGDIRQWHGHDOLPHQWD©¥R
,/0 $RUHFHEHURVLQDOGRWHUPµVWDWRHVWHHQYLDR
1HFHVVLGDGH SUHWHQGHVH LQVWDODU XP WHU VLQDODWUDY«VGHXPUHFHWRU5)FRPLQWHUUXSWRU
PµVWDWR QR TXDUWR RQGH « LPSRUWDQWH FRQ GHUHO«TXHVHHQFRQWUDDRODGRGDFDOGHLUDOL
WURODUDWHPSHUDWXUDDPELHQWH,VWRLPSOLFDULD JDQGRRXGHVOLJDQGRRDTXHFLPHQWR
38%
AA GRVVLHUUHPRGHOD©¥RGHLQVWDOD©·HVHO«WULFDV

-/,1"ÅÃ,&0,)! ,+1//&,0
-/"!&#Ë &,0!)00"

!"
-/,1"ÅÃ, ,+1//&,0
(GXDUGR0RUHLUD*HVWRUGH3URGXWR
2%2%(77(50$11̰0DWHULDOSDUD,QVWDOD©·HV(O«FWULFDV/GD

,'""*!&8,+Ë3") 1RUPDSDUDVHSRGHUDWULEXLUXPD&ODVVHGH3URWH©¥RDXPVLVWHPDGHSURWH©¥RFRQWUDUDLRV
! ,"/12/!""!&#Ë &,0 GHYHVHWHURFRQKHFLPHQWRGHWDOKDGRGRVLVWHPDHGRVFRQVHTXHQWHVIDWRUHVGHULVFR$SHQDV
,*-)"5,0Ç*2&103"7"0 HPFDVRVLQGLYLGXDLVSRGHVHDWULEXLUXPD&ODVVHGH3URWH©¥RDXPVLVWHPDGHSURWH©¥RFRQ
21&)&7!, ,*,"0-Å, WUDGHVFDUJDVDWPRVI«ULFDVXVDQGRD'LUHWLYDDOHP¥9G67DEHODVHPRFRQKHFLPHQWR
!"&+01)ÅÃ,-/ GRVGHWDOKHVHIDWRUHVGHULVFR
/9 ,+!& &,+!,83"+1&)ÅÃ, (GLI¯FLRVFRPXPEDL[RQ¯YHOGHULVFRWDLVFRPRKDELWD©·HVHHGLI¯FLRVGHHVFULWµULRVV¥R
"0&01"*0!"1/+0*&00Ã,: SURMHWDGRVHFRQVWUX¯GRVFRPD&ODVVH,,,RX,9GHSURWH©¥RFRQWUDUDLRV6HKRXYHUXPQ¯YHOGH
,/"01/7Ã,0&01"*0!" ULVFRPDLVHOHYDGRRHGLI¯FLR«SURMHWDGRHFRQVWUX¯GRFRPXPVLVWHPDGHSURWH©¥RFRQWUDGHV
-/,1"ÅÃ,&0,)!,0!"/&,0 FDUJDVDWPRVI«ULFDV63'$GD&ODVVH,,RX,3DU¤PHWURVWDLVFRPRYDORUHVFDUDWHU¯VWLFRVGH
0Ã,2*-/1"#2+!*"+1) UDLRVUDLRGDHVIHUDͤFW¯FLDHGLVW¤QFLDVGHVHSDUD©¥RV¥RGHSHQGHQWHVGD&ODVVHGH3URWH©¥R
!,0 ,+ "&1,012&0! GR63'$2VYDORUHVGHSLFRGRSULPHLURLPSXOVRGHFRUUHQWHW¬PDTXLXPSDSHOLPSRUWDQWHD
-/,1"ÅÃ, ,+1//&,0: GHVHPSHQKDU2VVLVWHPDVGHSURWH©¥RGHUDLRGD&ODVVH,,,,9V¥RFRQFHELGRVSDUDRVLPSXO
VRVP£[LPRVGHFRUUHQWHGHN$RVVLVWHPDVGHSURWH©¥RGD&ODVVH,,SDUDN$H&ODVVH,
SDUDN$YHU7DEHOD

3ODQHDPHQWR LQWHOLJHQWH GR VLVWHPD JOREDO H 1¯YHOGH3URWH©¥RGH5DLRV/3/ , ,, ,,, ,9

R FRQKHFLPHQWR GRV HQJHQKHLURV GD LQVWD 0£[LPRLPSXOVRGHFRUUHQWH N$ N$ N$
OD©¥R GH SURWH©·HV FRQWUD UDLRV SHUPLWHP D 3DU¤PHWURGHWHPSR 
LPSOHPHQWD©¥R IXQFLRQDO H DFLPD GH WXGR 7$%(/$3$5„0(7526'(9$/25(60ƒ;,026'$&255(17('(5$,26'($&25'2&20219(/'(5,6&2
HFRQµPLFDGHVLVWHPDVLVRODGRVGHSURWH©¥R
FRQWUDUDLRV $ 1RUPD GRV FRPSRQHQWHV GD SURWH©¥R FRQWUD UDLRV (1  GHVFUHYH DSHQDV RV
$R SODQHDU XP VLVWHPD GH SURWH©¥R UHTXLVLWRVSDUDRVFRPSRQHQWHVGHSURWH©¥RFRQWUDUDLRVDW«XPLPSXOVRGHFRUUHQWHGDIRUPD
FRQWUD GHVFDUJDV DWPRVI«ULFDV R SURMHWLV GHRQGDDW«N$&ODVVH+YHU7DEHOD
WDGHYHWHUHPFRQWDDVHVSHFLͤFD©·HVHRV
UHJXODPHQWRV3DUDJDUDQWLUDVHJXUDQ©DHP ,LPS :5 7 WG
HGLI¯FLRVS¼EOLFRVRVUHJXODPHQWRVGHFRQV &ODVVLͤFD©¥R s s
N$ N-ƃ wV PV
WUX©¥R GRV (VWDGRV )HGHUDLV $OHP¥HV EHP
+   ͠ ͠
FRPRRV5HTXLVLWRV1DFLRQDLVH/RFDLVHRV 1   ͠ ͠
*XLDVGH,QVWDOD©¥RH[LJHPVLVWHPDVGHSUR 1RWD(VWHVSDU¤PHWURVV¥RGHULYDGRVGD(1GLVSRVLWLYRVGH%DL[D7HQV¥RGHSURWH©¥RFRQWUDVREUHWHQV·HV̰3DUWH
WH©¥R FRQWUD GHVFDUJDV DWPRVI«ULFDV SDUD GLVSRVLWLYRVGHSURWH©¥RFRQWUDVREUHWHQV·HVOLJDGRVDVLVWHPDVGH%DL[D7HQV¥R̰5HTXHULPHQWRVHWHVWHV

HVWHV HGLI¯FLRV 1HVWHV VH LQFOXHP WRUUHV GH 7$%(/$9$/25(6&$5$7(567,&26'2,038/62'(&255(17('(5$,2,,03

DSDUWDPHQWRVKRVSLWDLVHVFRODVHHVWDEHOH
FLPHQWRVFRPHUFLDLVFRPPDLVGHPt
$1RUPD(1,(&GLYLGHRV
VLVWHPDVGHSURWH©¥RFRQWUDUDLRVHPTXDWUR
&ODVVHV GH 3URWH©¥R 'H DFRUGR FRP HVWD
&01"*0!"-/,1"À¹, ,+1//&,0 ,+3"+ &,+)*"+1""01/212/!,0
&RPRVVLVWHPDVGHSURWH©¥RFRQWUDUDLRVGHHVWUXWXUDFRQYHQFLRQDODU£SLGDGLVVLSD©¥RGH
FRUUHQWHVLJQLͤFDTXHRVFRPSRQHQWHVGHSURWH©¥RFRQWUDUDLRVV¥RVXEPHWLGRVDXPP£[LPR
GHN$PHVPRQD&ODVVH,GH3URWH©¥RGH5DLRV&RPRDFRUUHQWHGHUDLRVHGLYLGHHPWRGDV
DVGLUH©·HVQDVLQWHUVH©·HVDFRUUHQWHGHUDLRTXHIOXLDRORQJRGRVFRQGXWRUHVLQGLYLGXDLVGDV
EDL[DGDV«UHGX]LGD0HVPRHPLQVWDOD©·HVGHSURWH©¥RFRQWUDUDLRVGD&ODVVH,RSULPHLUR
LPSXOVRGHFRUUHQWHGHUDLRP£[LPRGHN$GLYLGHVHPXLWRUDSLGDPHQWH(QW¥RVRPHQWH
DP£[LPDFRUUHQWHDSURYDGDGHDFRUGRFRPD&ODVVH+IOXLN$$GLYLV¥RGDFRUUHQWHHO«
WULFDUHGX]DGLVW¤QFLDGHVHSDUD©¥RSDUDDVHVWUXWXUDVPHW£OLFDVHHO«WULFDVGDFREHUWXUD6H
DGLVW¤QFLDGHVHSDUD©¥RFDOFXODGDGHDFRUGRFRPD1RUPD(1,(&Q¥RSRGH
VHUPDQWLGDHQW¥RK£RULVFRGHIRUPD©¥RGHDUFRHQWUHRVLVWHPDGHFDSWD©¥RRFRQGXWRUGD
EDL[DGDHRHGLI¯FLRDVHUSURWHJLGR

&01"*0
0,)!,0!"-/,1"À¹, ,+1//&,0
2VVLVWHPDVLVRODGRVGHSURWH©¥RGHUDLRVV¥RXVDGRVSDUDPDQWHUDGLVW¤QFLDGHVHSDUD©¥R
QHFHVV£ULDPHVPRFRPHVWUXWXUDVGHFREHUWXUDVFRPSOH[DVHGHDOWRULVFR2VVLVWHPDVGH
),*85$(6758785$'26,67(0$,6&21

ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
 38%
FDSWD©¥RHRVVLVWHPDVGHEDL[DGDVV¥RFRORFDGRVDXPDFHUWDGLV
W¤QFLDGDHVWUXWXUDGRHGLI¯FLRDͤPGHHYLWDUXPDUFRHO«WULFRGLUHWR
6HDVFRQVLGHUD©·HVHVW«WLFDVLPSHGHPDPDQXWHQ©¥RGDGLVW¤QFLD
GH VHSDUD©¥R HQW¥R Q¥R « SRVV¯YHO GLVWULEXLU D FRUUHQWH GH UDLR SRU
WDQWRVFRQGXWRUHVGHEDL[DGDTXDQWRRVSRVV¯YHLV2HVSD©DPHQWRGH
VHSDUD©¥RHRVYDORUHVGHSLFRGHFRUUHQWHQ¥RSRGHPSRUWDQWRVHU
VHPSUHPDQWLGRVRTXHVLJQLͤFDTXHRVVLVWHPDVHVSHFLDLVFRPFRQ
GXWRUHVLVRODGRVGHEDL[DGDGHYHPVHUXVDGRV

/,1"À¹, ,+1//&,021&)&7+!, ,+!21,/"0!"

&5!&0,)!,0
)DEULFDQWHVFRQKHFLGRVRIHUHFHPFRQGXWRUHVGHEDL[DGDLVRODGRVHV
SHFLDOPHQWHSDUDSURWH©¥RH[WHULRUGHUDLRV2SODQHDPHQWRHLQVWDOD
©¥RV¥RGHVFULWRVQD1RUPDGH,QVWDOD©¥R(1,(&
HDGLFLRQDOPHQWHHPLQVWUX©·HVHVSHFLDLVGHLQVWDOD©¥R
$VDSOLFD©·HVHSU£WLFDVGHLQVWDOD©¥RPXLWDVYH]HVGLIHUHP1RU
PDOPHQWHDFRUUHQWHGHUDLRGHULYDSDUDRVLVWHPDGHWHUUDRXSRQWRGH
GLVWULEXL©¥RGHFRUUHQWHXVDQGRXPFRQGXWRUGHEDL[DGDLVRODGRVHP
LQWHUUXS©¥RGRVLVWHPDGHFDSWD©¥R
6LVWHPDV GH SURWH©¥R FRQWUD GHVFDUJDV DWPRVI«ULFDV GDV
&ODVVHV,,,H,9Q¥RV¥RXPSUREOHPDM£TXHDVFRUUHQWHVGHUDLRGH
YHPVHUQRP£[LPRGHDSHQDVN$6LVWHPDVGHSURWH©¥RFRQWUD
GHVFDUJDVDWPRVI«ULFDVGD&ODVVH,,SDUDHGLI¯FLRVHPVLWXD©¥RGHULV
FRSDUWLFXODUFRPRKRVSLWDLVHGLI¯FLRVFRPHUFLDLVLQGXVWULDLVHVLORV
FRPLQFUHPHQWRGRULVFRGHLQF¬QGLRGHYHPVHUFDSD]HVGHFRQGX]LU
FRUUHQWHVGHUDLRGHN$,VWRQ¥RVµFRORFDXPDFDUJDH[WUHPD
PHQWHHOHYDGDQRFDERPDVWDPE«PDRVFRPSRQHQWHVGRVLVWHPD«
H[LJLGRGHIRUPDͤ£YHORFXPSULPHQWRGHVVHVUHTXLVLWRV
$1RUPDGRVFRPSRQHQWHVGHSURWH©¥RFRQWUDGHVFDUJDVDWPRV
I«ULFDV ',1 (1  DSHQDV GHVFUHYH RV UHTXLVLWRV SDUD RV
FRPSRQHQWHVDW«XPLPSXOVRGHFRUUHQWHGHN$&ODVVH+$VVLP
«QHFHVV£ULRHVWDUSHUWRGRVYDORUHVP£[LPRVGRVSDU¤PHWURVGDFRU
UHQWHGHUDLRGD1RUPD(1,(&7DEHOD2VFRQH
WRUHVHHOHPHQWRVGHOLJD©¥RWHVWDGRVFRPN$HTXHSUHHQFKHP
RVUHTXLVLWRVVLPLODUHVDRVWHVWHVGHFRPSRQHQWHVSRGHPVHUXVDGRV
WHQGRHPFRQWDDVLQVWUX©·HVGHPRQWDJHP
&RPRH[HPSORWHPRVRVLVWHPD2%2LV&RQGD2%2%(77(50$11
TXHFXPSUHHVVHVUHTXLVLWRVH«DGHTXDGRFRPRDFHVVµULRSDUDVLVWH
PDVGD&ODVVHGH3URWH©¥RFRQWUD'HVFDUJDV$WPRVI«ULFDV

$XJ 3U¾IVHTXHQ]2%2,VFRQN$$XIQDKPH1U







&KDQQHO
6WURP>N$@





 P P P P P
=HLW>V@
3HDN9DOXHN$)URQW7LPHƖV7LPHWR+DOI9DOXHƖV&KDUDH$V6SH]LͤF(QHUJ\0$ V


',$*5$0$6(48Œ1&,$'(7(67(.$ 

&)&,$/#&
 9G63DU£JUDIR7DEHOD
 63'$ 6LVWHPDGH3URWH©¥RFRQWUD'HVFDUJDV$WPRVI«ULFDV
 (1&RPSRQHQWHVGH3URWH©¥RFRQWUD'HVFDUJDV$WPRVI«ULFDV̰3DUWH5HTXL
VLWRVSDUDFRPSRQHQWHVGHOLJD©¥R3ULQF¯SLRVJHUDLV
 5HODWµULRGHWHVWH%(75HODWµULRQ¼PHURWHVWHGDFRUUHQWHGHUDLRVFRQHWRULV&RQWHVWH
N$GSGI
AC GRVVLHUUHPRGHOD©¥RGHLQVWDOD©·HVHO«WULFDV

,*,"0 ,)%"/2*
)2*&+Á/& 
+HQULTXH%DUDWD0RWD
/OHGµ,OXPLQD©¥R3RUWXJDO/GD

2)3&!!"2*
)2*&+Á/& i2"
#&&)&!!"1"*,
+Ó*"/,+2+ &!,i
.2+1&!!"!")27
!" )/!Ç,1&!i
-,1È+ & ,+02*&!
&+ )2&,0 "00Ð/&,0i2"
$/+1&1"*,0.2"0
/1"/Ë01& 0-2)& !0
0"*+1"+%*,),+$,
!3&!Ó1&)i]!/&3"^
$/+1"*"0*3&!
Ó1&)i

(VWDVHRXWUDVTXHVW·HVV¥RIUHTXHQWHPHQWH FRQVWLWXLQWHV « XPD LQGLFD©¥R LQVXͤFLHQWH H $O«P GLVVR R YDORU LQLFLDO DSUHVHQWDGR
FRORFDGDV SRU PXLWDV SHVVRDV TXH OLGDQGR HUUµQHD TXH RV IDEULFDQWHV PHQRV LGµQHRV SHOR /(' « PHGLGR HP FRQGL©·HV TXH Q¥R
FRP HVWD QRYD WHFQRORJLD Q¥R FRQVHJXHP IRUQHFHPVHPRFXLGDGRGHDYLVDUTXHHVVH VH YHULͤFDP QD SU£WLFD ̰ D | & H HP WHV
DFRPSDQKDU RV U£SLGRV GHVHQYROYLPHQWRV
H[LVWHQWHV QD £UHD QHP HQWHQGHU SRUTXH DV
H[SHWDWLYDVFRORFDGDVQHVWDIRQWHGHOX]IR
UDPQRSDVVDGRUHFHQWHDOJXPDVYH]HVGH
IUDXGDGDV
3UHWHQGHVHFRPHVWHDUWLJRIRUQHFHUDO
JXQVFRQKHFLPHQWRVTXHSHUPLWDPLQWHUSUH
WDURVYDORUHVIRUQHFLGRVSHORVIDEULFDQWHVH
YHULͤFDUVHHVVHVGDGRVV¥RRVTXHUHDOPHQ
WH LQWHUHVVDP 3DUWHVH GR SULQF¯SLR TXH RV
OHLWRUHV GHVWH GRFXPHQWR W¬P RV FRQKHFL
PHQWRV QHFHVV£ULRV SDUD HQWHQGHU R MDUJ¥R
W«FQLFR XWLOL]DGR /(' GULYH OXPLQ£ULD WHP
SHUDWXUD GH FRU UHSURGX©¥R GH FRU IOX[R OX
PLQRVRHRXWURVV¥RWHUPRVTXHXWLOL]DUHPRV
VHPHVFODUHFLPHQWRVDGLFLRQDLV
Q¥RVHU£RIOX[R¢VD¯GDGDOXPLQ£ULD2IOX[R
HPLWLGRSHOR/('«PHGLGRHPFRQGL©·HVLGH
DLVORQJHGDVLWXD©¥RGHIXQFLRQDPHQWR9HU
DHVWHSURSµVLWRRQ¼PHURVHJXLQWH
>:#& · &!)2*&+·/& EDVHDGRV QRXWUDV IRQWHV GH OX] SDUD VLVWH
0HGLGDHPOPZ«RUHVXOWDGRGRTXRFLHQWH
HQWUHDVGXDVJUDQGH]DVDQWHULRUHV
2 TXDGUR DEDL[R FRPSDUD GXDV OXPLQ£
ULDVTXHLQFRUSRUDPRPHVPR/('
6LVWHPDµWLFR
WHU£SLGRPHQRVGHV,VVRSRGHVLJQLͤFDU
TXHRYDORULQLFLDOGHOPZSRGHQ¥RVHUR
DSXUDGRHPFRQGL©·HVGHIXQFLRQDPHQWRQD
OXPLQ£ULD
$WXDOPHQWH«IUHTXHQWHDQDOLVDUPRVSUR
MHWRV RQGH VH SUHWHQGH VXEVWLWXLU VLVWHPDV
PDVGH/('1¥RFDEHQHVWHWH[WRDDQ£OLVH
HFRQµPLFRͤQDQFHLUD QRUPDOPHQWH H HUUD
GDPHQWHEDVHDGDQR3D\EDFNPDVVRPHQWH
RVDVSHWRVOXPLQRW«FQLFRVHGHFRQVXPRGH
HQHUJLD
3RW¬QFLD D FRQVLGHUDU ̰ 1R FDVR GD OX
PLQ£ULD /(' FRQIRUPH VH LQIRUPD DQWHULRU
PHQWH GHYH FRQVLGHUDUVH D SRW¬QFLD WRWDO
FRQVXPLGDLQFOXLQGRDFHVVµULRV3DUDTXHD

2VGDGRVQHFHVV£ULRVSDUDXPDHVFROKDFRU
/XPLQ£ULD
/('OPZ

UHWDGHXPDOXPLQ£ULD/('V¥R
'ULYH
OPZ

OPZ
3&%

<:,1¿+ & ,+02*&!       

)RUQHFLGD HP ZDWWV GHYH LQFOXLU D OXPLQ£ULD
HWRGRVRVVHXVDFHVVµULRV'HQRWDUTXHD       
LQIRUPD©¥RGDSRW¬QFLDGRV/('VQ¥R«VX
ͤFLHQWHSRUTXHRVDFHVVµULRVSRGHPFRQVX
PLU XPD SRW¬QFLD UHOHYDQWH HP HVSHFLDO VH
IRUHPGHEDL[DTXDOLGDGH 2 YDORU ͤQDO REWLGR SDUD XPD OXPLQ£ULD PH
QRV FXLGDGD « EDVWDQWH LQIHULRU ̰   R
TXHVLJQLͤFDTXHVHDXWLOL]DUWHU£TXHDSOLFDU
=:)25,)2*&+,0,"*&1&!, PDLVGHOXPLQ£ULDVSDUDREWHURPHVPR
0HGLGR HP O¼PHQV GHYH VHU REWLGR ¢ VD¯ Q¯YHOGHLOXPLQD©¥RHFRQVXPLUGXUDQWHWRGDD
GDGDOXPLQ£ULD2IOX[RHPLWLGRSHORV/('V YLGD¼WLOPDLVGHHQHUJLD
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
 GRVVLHUUHPRGHOD©¥RGHLQVWDOD©·HVHO«WULFDV AD

FRPSDUD©¥R VHMD UHDOL]DGD WHUHPRV GH SUR WHVWDGRV ¢V  KRUDV SRGH VHU WHVWDGD 


FHGHUGHLJXDOPRGRSDUDDOXPLQ£ULDTXHVH DSHQDVDKRUDVHXWLOL]DUVHXPDH[

SUHWHQGHVXEVWLWXLU WUDSROD©¥RLG¬QWLFD 

)OX[ROXPLQRVRDFRQVLGHUDṴ1RFDVR 
GRV /('V UHSRUWDPRV R IOX[R ¢ VD¯GD GD OX 


PLQ£ULDGHYHQGRDWXDUGRPHVPRPRGRUH A:"/ "+1$"*!"#)%0

ODWLYDPHQWH DR SURGXWR D VXEVWLWXLU 3DUD VH &RPR DFLPD VH GLVVH DOJXQV /('V RX OX 


REWHURIOX[RHPLWLGRSHODOXPLQ£ULDH[LVWHQWH PLQ£ULDV IDOKDP GH XPD IRUPD LUUHYHUV¯YHO \

GHYHPRV PXOWLSOLFDU R IOX[R GD IRQWH GH OX] GHYLGRDPXLWRVIDWRUHVHOHWUµQLFRVWHPSH  

SHOR/25GDOXPLQ£ULD UDWXUD µWLFRV PHF¤QLFRV 2 ¯QGLFH )[ LQGLFD 


D SHUFHQWDJHP P£[LPD HVSHUDGD GH IDOKDV  

SDUDXPGHWHUPLQDGRWHPSRGHYLGD 
?:&01/&2&À¹,!&+1"+0&!!" $VVLPDLQGLFD©¥R/('/̰) 

)2*&+,0 VLJQLͤFDTXHQR/('DFLPD3RQWRHVSH 
1HVWHFDVRRV/('VEHPSURMHWDGRVSHUPL UDVHTXHQRP£[LPRGHOHVIDOKHPDQWHV   

WHPREWHUDVFXUYDVGHVHMDGDV GDVKRUDV         
[

B:"*-"/12/!"#2+ &,+*"+1,  &RPRLQGLFD©¥RUHͤUDVHRQ¯YHO«DFHLW£

   ‹DWHPSHUDWXUDHP|&SDUDDTXDODOXPLQ£ULD YHOSDUDLOXPLQD©¥RLQWHULRUHRQ¯YHOSDUD
IRLSURMHWDGDSDUDIXQFLRQDU&RPRHVWHYDORU LOXPLQD©¥RH[WHULRU(VWDLQIRUPD©¥RJHQ«
 
FRQGLFLRQDIRUWHPHQWHDGXUD©¥RGDOXPLQ£ ULFDQ¥RH[FOXLDDGR©¥RGHRXWURVYDORUHV


 ULD VH D WHPSHUDWXUD GH IXQFLRQDPHQWR IRU VHDVFLUFXQVW¤QFLDVRUHFRPHQGDUHP
GLIHUHQWHQ¥RVHJDUDQWHDGXUD©¥RLQGLFDGD ̽ | DOJDULVPR ̰ IOX[R PDQWLGR DR ͤP GH
 SHORIDEULFDQWH
  KRUDVRXGDYLGD¼WLOFRQIRUPHD
TXHRFRUUHUSULPHLUR




 C:È!&$,#,1,*½1/& , )OX[RPDQWLGR &µGLJR
1¼PHURFRQVWLWX¯GRSRUDOJDULVPRVTXHIRU ͡ 
 QHFHDVVHJXLQWHVLQGLFD©·HV ͡ 
     ̽ |$OJDULVPR5HSURGX©¥RGHFRUHV ͡ 
 6HJXQGRDVHJXLQWHFODVVLͤFD©¥R

@:"*-,!"3&! &µGLJR ,5& &ODVVLͤFD©¥R 'HQRWDUTXHDH[LVW¬QFLDGHXPFµGLJRRX

0HGLGRHPKRUDVUHIHUHVHDRWHPSRGHYLGD   )UDFR RXQ¥RFRQVWLWXLJDUDQWLDGHYLGD¼WLO
GHXPDOXPLQ£ULD/('DW«SHUGHUXPDGHWHU   0RGHUDGR &RPR H[HPSOR XP FµGLJR IRWRP«WULFR
PLQDGD SHUFHQWDJHP GR VHX IOX[R LQLFLDO ̰   %RP WHPDVHJXLQWHLQWHUSUHWD©¥R
  ([FHOHQWH
H[| / ̰   KRUDV VLJQLͤFD TXH R /(' ̽ ̰&5,HQWUHHPRGHUDGR
WHU£ QR P¯QLPR  GR VHX IOX[R OXPLQRVR ̽ ̰|.
LQLFLDO ¢V   KRUDV GH IXQFLRQDPHQWR ̽ ̰PDFDGDPHOLSVHVQRDUUDQTXHIUDFR
̽ ||DOJDULVPRV7HPSHUDWXUDGHFRU
(VWHGDGRUHTXHUY£ULDVFRQVLGHUD©·HV ̽ ̰PDFDGDPHOLSVHVRX
 'RLVQ¼PHURVTXHLQGLFDPRVPLOKDUHVHDV
D&RPR Q¥R « SU£WLFR SURFHGHU D PHGL©·HV KRUDV
FHQWHQDVGDWHPSHUDWXUDGHFRU
VREUHR/('GXUDQWHKRUDVUHDOL]D ̽ ̰͡GRIOX[RDYLGDRX
 ([|̰VLJQLͤFDXPDIRQWHGHOX]FRP
VH XPD PHGL©¥R ¢V  KRUDV H DGPL KRUDV
|.
WHVH XPD H[WUDSROD©¥R SDUD YDORUHV GH
̽ |H|DOJDULVPRV&URPDWLFLGDGH̰LQL
WHPSRPDLVORQJRV6REUHRPRGHORGHH[ 2 TXH DFLPD VH SXEOLFD WHU£ VHJXUDPHQWH
FLDOHPDQWLGD
WUDSROD©¥R H[LVWH DLQGD FRQWURY«UVLD SHOR DOWHUD©·HV SURIXQGDV QXP IXWXUR SUµ[LPR
̽ 2|DOJDULVPRLQGLFDDYDULD©¥RDGPLWLGD
TXH RV YDORUHV SXEOLFDGRV QHFHVVLWDP GH SRUTXHDWHFQRORJLD/('HVW£DHYROXLUPXLWR
HP WRUQR GH XPD FRU PHGLGD HP HOLSVHV
VHULQWHUSUHWDGRVFRPDOJXPDSUXG¬QFLD UDSLGDPHQWH5HFRPHQGDVHSRLVXPVHJXL
0DFDGDP XPD HOLSVH 0DFDGDP UHSUH
E0HGLU DV FDUDWHU¯VWLFDVV GHXP /(' Q¥R« PHQWRDWHQWRGRDVVXQWR
VHQWDXPD£UHDHOLSVRLGDOGRGLDJUDPDGH
DPHVPDFRLVDTXHPHGLUDVGHXPDOXPL 3RU ¼OWLPR UHIHULU TXH GDGR WUDWDUVH GH
FURPDWLFLGDGHRQGHXPDFRU«LQGLVWLQJX¯
Q£ULD /(' SRLV DV FRQGL©·HV GH IXQFLRQD XPD QRYD WHFQRORJLD QXQFD « GHPDLV UHFR
YHO SHOR ROKR KXPDQR GD FRU H[LVWHQWH QR
PHQWRQ¥RV¥RLG¬QWLFDVHDOXPLQ£ULDWHP PHQGDU TXH VH GHYH HVFROKHU XP IDEULFDQWH
FHQWURGDHOLSVH̰YHU)LJXUDDEDL[R
PXLWRV FRPSRQHQWHV VHQGR R /(' SUR GH ERP Q¯YHO SDUD JDUDQWLU D TXDOLGDGH GR
̽ 2 | DOJDULVPR WHP R PHVPR FRQFHLWR
YDYHOPHQWH R PDLV ͤ£YHO 1DOJXQV FDVRV SURGXWR H WDPE«P D VXD VXEVWLWXL©¥R QR
SDUDPHGL©·HVUHDOL]DGDVDRͤPGHGD
R GULYH « R HOR PDLV IUDFR GD FDGHLD SHOD FDVRGHDYDULD3RUH[HPSORQRFDVRGD,OX
YLGDRXKRUDVFRQIRUPHRTXHRFRUUHU
H[LVW¬QFLD GH FRQGHQVDGRUHV HOHWURO¯WLFRV PLQD©¥R3¼EOLFDHPTXHRVSHU¯RGRVGHYLGD
SULPHLUR
([LVWHPM£RXWUDVVROX©·HVFRPRREMHWLYR ¼WLO GDV OXPLQ£ULDV V¥R QRUPDOPHQWH VXSH
GHPHOKRUDUDͤDELOLGDGHGRFRQMXQWR ULRUHV D  DQRV GHYH SURFXUDU REWHUVH XP
0DFDGDPHOLSVHV &DWHJRULDGHYDULD©¥RGHFRU
F$OJXQV /('V HRX OXPLQ£ULDV GHL[DP GH FRPSURPLVVRGRIDEULFDQWHGRVPµGXORV/('
FHQWUDGDVQDFRU 0DQWLGDRX
IXQFLRQDU DEUXSWDPHQWH IDOKD FDWDVWUµ UHIHU¬QFLD ,QLFLDO SDUD TXH  D  DQRV GHSRLV GD LQVWDOD©¥R
KRUDV
ͤFD (VVHV FDVRV Q¥R HVW¥R LQFOX¯GRV QR VHREWHQKDPPµGXORVHTXLYDOHQWHV̰QHVVD
Q¯YHLV  
WHPSRGHYLGDWDOFRPRGHͤQLGRDVHJXLU DOWXUD HYHQWXDOPHQWH WHU¥R PHQRU SRW¬QFLD
Q¯YHLV  
YHU3RQWR PDVSURSRUFLRQDU¥RRPHVPRIOX[ROXPLQRVR
Q¯YHLV  
G$GPLWHVH DLQGD TXH Q¥R VHMD FRQVHQVX HVHU¥RLQWHUFDPEL£YHLVPHFDQLFDPHQWHFRP
PDLVGRTXHQ¯YHLV  
DO TXH XPD OXPLQ£ULD TXH FRQWHQKD /(' RVH[LVWHQWHV
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
B; UHSRUWDJHP
+,3&!!"0
"$/+!
"*-/,!21,0"0,)2Ş"0

"$/+!8"0-" &)&01
*2+!&)"*
&+#/"01/212/0")Ç1/& 0
"1" +,),$&0!"&+#,/*ÅÃ,
-/"!&#Ë &,08-/"0"+1,2
=!"'2)%,+,2!&1Ð/&,
! 2)!!"!"
+$"+%/&!+&3"/0&!!"
!,,/1,0+,3&!!"0
"$/+!-/"0"+1"0
+, 1Á),$,=;<>N=;<?:
&0!">;;-"00,0
00&01&/*,"3"+1,
.2"0"/"3"),2
2*02 "00,E
01ÅÃ,"01"3"&+1"$/!
+2* & ),!"0"*&+Á/&,0
/")&7!,0-,/1,!,,-Ë0:
1RUEHUWR 0HQGHV 'LUHWRU*HUDO GD /HJUDQG
HP 3RUWXJDO DEULX R VHPLQ£ULR DSUHVHQWDQ
GR R QRYR FDW£ORJR (VWH « VHJXQGR H[SOL
FRXR|FDW£ORJR/HJUDQGPXOWLPDUFDFRP
PDUFDV IRUWHV FRPR D LWDOLDQD EWLFLQRp H
&$%/2),/p (VWH FDW£ORJR SHUPLWH DFHGHU D
WRGDV DV LQIRUPD©·HV QHOH FRQWLGDV DWUDY«V
GHXPVPDUWSKRQHRXFRPSXWDGRUDVRPDU
DRZHEVLWHLQWHUDWLYRHDSUHVHQ©DGDHPSUH
VDQDVYDULDGDVUHGHVVRFLDLVRQGHSUHWHQGH
IRPHQWDUXPPDLRUHPHOKRUFRQWDFWRHQWUHR
FOLHQWHHSDUFHLURVGD/HJUDQG
1HVWH FDW£ORJR FRPR GHPRQVWURX
1RUEHUWR0HQGHVHVW¥RSUHVHQWHVQRYRVSUR
GXWRV H VROX©·HV GHGLFDGDV ¢ DVVLVW¬QFLD H
DXWRQRPLDGHSHVVRDVFRPPRELOLGDGHUHGX
]LGDRXHͤFL¬QFLDHQHUJ«WLFDWXGRDWUDY«VGH
XP VLVWHPD GH SLFWRJUDPDV 'HX XPD YLV¥R
PDLVJHUDOGRFDW£ORJRFRPVROX©·HVYDQWDMR
VDVFRPRDVFHQWUDLVGHPHGLGDRVFRQWDGR
UHVGHHQHUJLDDVEDWHULDVGHFRQGHQVDGRUHV
RV WUDQVIRUPDGRUHV H RV ERUQHV JUHHQ̵XS H
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
DLQGD RV GHWHWRUHV GH PRYLPHQWR H GH SUH
VHQ©DHRVJUHHQVZLWFKRVEORFRVEXUµWLFRV
FRPWRPDGDVYHUGHVHRVEORFRVDXWµQRPRV
GH HPHUJ¬QFLD H DLQGD RV YLGHRSRUWHLURV
TXDGURV HO«WULFRV ;/ FDL[DV GH HQFDVWUDU
%DWL%R[ WRPDGDV H ERUQHV *UHHQ̵XS HFRYD
ULDGRUHVHDODUPHVGHLQWUXV¥R3URGXWRVTXH
VHULDP DSUHVHQWDGRV SRVWHULRUPHQWH SHORV
UHVSHWLYRV*HVWRUHVGH3URGXWR
Ì)1&-)00,)2ÀÊ"0!"!"1"1,/"08 3&&RPRVLVWHPDHQGHUH©£YHOK£P¼OWLSODV
&)2*&+À¹,!""*"/$¿+ &" YDQWDJHQVH[SOLFRX1XQR&DUYDOKRPRQLWRUL
-/,!21,0")½1/& ,0
1XQR &DUYDOKR *HVWRU GH 3URGXWR GH
6LVWHPDV7HUFL£ULRVFRPH©RXSRULQGLFDUDV
YDQWDJHQVGRVGHWHWRUHVGHPRYLPHQWRHGH
SUHVHQ©D QDJHVW¥RGDLOXPLQD©¥R SRGHQGR
VHUFRORFDGRVQRWHWRRXQDSDUHGHWDOFRPR
RV QRYRV DWXDGRUHV GH YDULD©¥R H DERUGRX
DLQGD R VLVWHPD GH JHVW¥R 6&6 H .1; 1D
JDPD GD LOXPLQD©¥R GH HPHUJ¬QFLD K£ QR
YLGDGHV HP WHUPRV HVW«WLFRV H GH LQWHJUD
©¥R HP GLIHUHQWHV HVSD©RV PDLV HͤFLHQWHV
HP WHUPRV HQHUJ«WLFRV H HFROµJLFRV H FRP
YDQWDMRVDV VROX©·HV /('V H IOXRUHVFHQWHV
$SUHVHQWRX QRYDV VROX©·HV SDUD LQWHULRUHV
XPGLIXVRURSDOVLPSOHVTXHVHFRQYHUWHQXP
EORFRGLVFUHWRHLQYLV¯YHOGLUHFLRQDGRSDUDVHU
FRORFDGR HP PXVHXV H UHVWDXUDQWHV XPD
JDPDHFROµJLFDTXHVHLQWHJUDFRPDDUTXL
WHWXUD PRGHUQD H LQGLFDGR SDUD FHQWURV FR
PHUFLDLV KRVSLWDLV H HVFRODV $PERV W¬P D
YDQWDJHP GH VHUHP LQVWDODGRV FRP XP FR
QHWRUFRPXPGHHQFDL[HU£SLGRHSRGHPVHU
LQVWDODGRVWDQWRQDSDUHGHFRPRQRWHWR
SRU+HOHQD3DXOLQR
)RUDPDLQGDDSUHVHQWDGDVJDPDVHFR
OµJLFDV HVWDQTXHV SDUD LQVWDOD©·HV TXH QH
FHVVLWHP GH XP HOHYDGR JUDX GH SURWH©¥R
FRQWUDDKXPLGDGHSROXL©¥RHLPSDFWRVDO«P
GH IDFLOLWDUHP D PDQXWHQ©¥R FRP WHVWHV GH
O¤PSDGDVLPSOHVRXDWUDY«VGRFRPDQGRGH
FRQͤJXUD©¥RSRU,97DPE«PIRLDSUHVHQWDGD
D QRYLGDGH GH XP VLVWHPD HQGHUH©£YHO SDUD
FRQWURORHPRQLWRUL]D©¥RDWUDY«VGRLQWHUIDFH
,3PRGXODUHFU¥W£WLOSDUDFRQWURORORFDOHXP
VRIWZDUH /96 GH VXSHUYLV¥R GHGLFDGR HP
]D©¥RGHWRGRVRVEORFRVGHͤQL©¥RGRKRU£
ULRSDUDWHVWHVHPLVV¥RGHUHODWµULRVGHWHV
WHVHPDQXWHQ©¥RHIXQ©·HVGHWHOHFRPDQGR
(OLVD 1XQHV JHVWRUD GH SURGXWRV HO«WUL
FRVHQXPHURXDVVROX©·HV/HJUDQGUHODWLYDV
DRV FDPLQKRV GH FDERV FRUWDIRJR FDQD
OL]D©·HV SU«IDEULFDGDV WUDQVIRUPDGRUHV
EXFLQV GLVMXQWRUHV H LQWHUUXSWRUHV SURWH©¥R
IRWRYROWDLFDHRVFRPDQGRVPRWRUL]DGRVHD
FRQWLQXLGDGHGHVHUYL©RHJHVW¥RHTXDOLGDGH
GDHQHUJLD
 38%
www.monteiro-filho.pt

Profissionalismo, Qualidade,
Confiança e Inovação

Monteiro & Filho, Lda - Empresa no setor da

comercialização de material elétrico, há mais
*+,3,,)%/!-/")%$"*"!,*È1&  de duas décadas ao serviço do cliente.
$UWXU3HUHLUD*HVWRUGH3URGXWRH[SOLFRXTXHDDSDUHOKDJHPQRVHWRU
UHVLGHQFLDOGHYHUHVSRQGHUDLPSRUWDQWHVSRQWRVGHVLJQHOHJDQWHH
LQWHPSRUDO HFROµJLFR PDLRU FRQIRUWR VLPSOLFLGDGH QD XWLOL]D©¥R LQ
GLFDGR SDUD D UHPRGHOD©¥R H UHQRYD©¥R IXQFLRQDOLGDGH H LQRYD©¥R
HFRPJDUDQWLDGHSRXSDQ©D$/HJUDQGWHPGLVSRQ¯YHODSDUHOKDJHP
FRP LQWHJUD©¥R GH VLVWHPDV GH DXWRPD©¥R FRPR SRU H[HPSOR WHU
PRUHJXOD©¥RLOXPLQD©¥RHHVWRUHVTXHUHVSRQGHP¢VQHFHVVLGDGHV
PDLVH[LJHQWHVGRVGLIHUHQWHVFOLHQWHV)RUDPDSUHVHQWDGDVP¼OWLSODV
JDPDVQD£UHDGDVDSDUHOKDJHQVFRPGLIHUHQWHVFDUDWHU¯VWLFDVHYDQ
WDJHQV WRGDV FRP R V¯PEROR GH IXQFLRQDOLGDGH H LQRYD©¥R Q¥R HV
TXHFHQGRRGHVLJQVµEULRW¥RSURFXUDGRDWXDOPHQWH
2 PXOWLIDFHWDGR 6&6 0\ +RPH IRL LJXDOPHQWH DSUHVHQWDGR SRU
$UWXU3HUHLUDXPVLVWHPDTXHSHUPLWHDXQLIRUPL]D©¥RGHUHIHU¬QFLDV
UHGX]LQGRDVVLPRVHXQ¼PHURHR7RXFK6FUHHQ̹XPHFU¥W£WLOPXO
WLP«GLDFRPQRYDLQWHUIDFHJU£ͤFDGRXWLOL]DGRU'HXDFRQKHFHUXP
SRXFRGRXQLYHUVRGHGRPµWLFD0\+RPHFRPXPµWLPRQ¯YHOGHLQWH
JUD©¥RQRPHUFDGRQXPDLQVWDOD©¥RVLPSOHVHIOH[¯YHODGDSWDGDSDUD
REUDVQRYDVRXSDUDDUHDELOLWD©¥RFRPFRQͤJXUD©¥RVLPSOHVHVHP
FRPSXWDGRU H XP VLVWHPD DEHUWR FRP OLQJXDJHP 23(1 :(% 1(7
3URWRFROR ,3 $ HVW«WLFD « GLVWLQWD KDYHQGR XPD IXV¥R HQWUH PDWH
ULDLVDFDEDPHQWRVHIRUPDV2VLVWHPDGHYLGHRSRUWHLUR1(:6)(5$
XPDQRYLGDGHFRPEDVWDQWHUHOHYRWHPXPHVWLORPRGHUQRSDUDWRGR
R WLSR GH REUDV H XPD TXDOLGDGH H UREXVWH] H[LJHQWHV $V LPDJHQV
V¥RSHUIHLWDVHQ¯WLGDVPHVPRFRPSRXFDOX]JUD©DVDRV/('V,5TXH
SHUPLWHPXPDPSOR¤QJXORGHDOFDQFHKRUL]RQWDOHYHUWLFDOKDYHQGR
Empresa com sede em Perafita e loja em
DVVLPXPDFUHVFHQWHSURWH©¥RFRQWUDRYDQGDOLVPR Leça da Palmeira, desenvolve atividade
/X¯V )LUPLQR LQGLFRX DV Y£ULDV VROX©·HV SDUD HVFULWµULRV H ORFDLV
GHWUDEDOKRGD/HJUDQGFRPRDVVHJXUDVFDL[DVSDUDHQHUJLDHGDGRV na área da comercialização de material
HUJRQµPLFDVHHVW«WLFDVHFRPVLVWHPDGHEORTXHLRSDUDHYLWDUDFL elétrico, fornecendo resposta às
GHQWHV2VPµGXORVGHHVFULWµULRDSUHVHQWDPVHFRPRHQJHQKRVRVH
HUJRQµPLFRVLQWHJUDGRVGLUHWDPHQWHQRHVFULWµULRHU£SLGRVQDOLJD necessidades emergentes nos diversos
©¥RHQFDVWUDPHQWRKDUPRQLRVRHPWRGRRPRELOL£ULR$QRYLGDGHGD
segmentos do mercado.
FDOKDQRVLVWHPD'/3WHPXPDVROLGH]UHIRU©DGDHDVFDOKDVHPFKD
SDFRPGLYHUVDVFDUDWHU¯VWLFDVGLVWLQWDVIRUDPLJXDOPHQWHUHIRU©DGDV
HH[SOLFDGDVDRVSUHVHQWHV7DPE«PIRLDSUHVHQWDGDXPDVROX©¥RIR
WRYROWDLFDXPVXSRUWHHPTXHVXSRUWDRSDLQHOHDGLVWULEXL©¥RGRV
FLUFXLWRVHDLQGDXPDVROX©¥RSDUDGDWDFHQWHUHVDODGHVHUYLGRUHV
1RͤQDOGDVHVV¥R$OEHUWR6LOYHLUD&KHIHGH9HQGDVGH'LVWULEXL©¥R
HQXPHURX RV SUH©RV HVSHFLDLV SUDWLFDGRV DSHQDV QHVWH HYHQWR H RV
FOLHQWHVHSDUFHLURVGD/HJUDQGWLYHUDPRSRUWXQLGDGHSDUDFRQKHFHU
LQORFRDOJXPDVGDVVROX©·HVDSUHVHQWDGDVHWLUDUDOJXPDG¼YLGDFRP sede
Rua da Guarda, 615
RVUHVSHWLYRVJHVWRUHVGHSURGXWR2HYHQWRUHYHORXVHXPYHUGDGHLUR 4455-466 Perafita | Portugal
VXFHVVR T 00351 229 999 620
F 00351 229 999 639
E monteiro.filho@monteiro-filho.pt

/HJUDQG(O«FWULFD6$̰3RUWXJDO
filial
7HOy)D[ Rua Sacadura Cabral, 74 - Apartado 3180
FRQWDFWR#OHJUDQGSWyZZZOHJUDQGSW 4450-801 Leça da Palmeira | Portugal
T 00351 229 961 290
F 00351 229 967 904
BIALVA
Rua da Igreja, 35 r/c
4490-517 Póvoa do Varzim | Portugal
T 00351 252 611 430 ou 252 612 236
F 00351 252 612 193
B= HQWUHYLVWD

],.2"2+"!&01/&2&À¹,"0
*/ 0½*&0!,.2".2&),
.2"0-,00!&3&!&/^ SRU+HOHQD3DXOLQR

HPP«GLDSDUDTXHFHUFDGHGRPHUFDGR
SDVVDKRMHSHODGLVWULEXL©¥RJURVVLVWD

] ,*2+& /*")%,/ ,*,0

-/È-/&,000, &!,0½2*
!"0#&, ,+01+1"^
,"r  &3&0Ã, !" 1"/&) )Ç1/& , !
!&3&!"90""*!200" Ş"0[/,09
0&010N&01/&2&!,/"0"
*-,/1!,/"0N9
/& +1"0:"01"*,*"+1,8.2&00-/"9
, 2-Ş"0 " +" "00&!!"0 !" ! 2*
!")0i
r+£XPSURFHVVRGHDSUHQGL]DJHPP¼
WXDTXHDGY«PGDH[LVW¬QFLDGHDJHQGDVDX
WµQRPDVHGHXPDDJHQGDFRPXPTXHFRQV
WLWXL D PHX YHU XPD GDV JUDQGHV IRU©DV GD
$*()(([HPSORGLVVRIRLRHYHQWR̸3UHSDUDU
̹TXHRUJDQL]£PRVHPQRYHPEURGRDQR
SDVVDGR RQGH GLQDPL]DPRV XPD UHIOH[¥R
[00, &ÅÃ, SUHVDV H FRQWULEXLU SDUD R GHVHQYROYLPHQWR VHSDUDGDHFRQMXQWDGHWHPDVFRPRDIRUPD
*-/"0/&)!,0" 1,/"0 GRVHWRU‹FRPHVVDSHUVSHWLYDTXHV¥RRU ©¥RRULVFRGHFU«GLWRHRULVFRͤQDQFHLURHQ
)Ç 1/& ,8)" 1/,!,*Ç01& ,8 JDQL]DGRV RV (QFRQWURV $*()( GH PDWHULDO WUHRXWURV1DYHUGDGHRTXHXQHD'LVWULEXL
,1,$/Á#& ,")" 1/Ð+& ,8 HO«WULFR H RV Y£ULRV PHHWLQJV VHPLQ£ULRV RX ©¥RHDV0DUFDV«PDLVGRTXHDTXLORTXHDV
1/3Ç0!,/"0&!"+1"!02 HYHQWRV TXH SURPRYHPRV 3RU LVVR PHVPR SRVVDGLYLGLU9HMDVHSRUH[HPSORTXHDO«P
&3&0Ã,!"1"/&))Ç1/& ,8 GHIRUPDPDLVFRQFUHWDHVHPVHUH[DXVWLYR GDTXHODV WHP£WLFDV WDPE«P D UHDELOLWD©¥R
",!1,,/!& "+1" D $*()( WHP YLQGR D UHIRU©DU D LQIRUPD©¥R D HͤFL¬QFLD HQHUJ«WLFD H R GHVHQYROYLPHQ
"!,0"2&/"1,/5" 21&3, GLIHUHQFLDGD TXH SUHVWD ¢V VXDV DVVRFLDGDV WR GR $*()(1(7 FRQVWLWXHP SUHRFXSD©·HV
,0Ç)3"/!"8"5-)& ,20 HDFULDUQRYRVVHUYL©RVHVSHFLDOPHQWHPR FRPXQV
#2+Ş"0"03+1$"+0!" WLYDGRV SHOR GLI¯FLO PRPHQWR TXH DWUDYHVVD 1¥R REVWDQWH « LPSRUWDQWH UHDO©DU TXH
-"/1"+ "/À00, &ÅÃ,: PRVWDQWRTXDQWRDRDSRLRMXU¯GLFRFRPRIRL WRGDV DV PDW«ULDV H LQLFLDWLYDV TXH GL]HP
"01!,!,*"/ !,")Ç1/& , RFDVRGD̸FRQVXOWDGHFULVHHGHUHFXSHUD©¥R UHVSHLWR HVSHFLͤFDPHQWH DRV 'LVWULEXLGRUHV
"")"1/Ð+& ,8+" "00&!!" GH HPSUHVDV̹ JUDWXLWD RULHQWDGD SDUD DMX RX¢V0DUFDVV¥ROLGHUDGDVGLVFXWLGDVHLP
!"2**&,//"$2)ÅÃ," GDUDVHPSUHVDVDHQFRQWUDUHPDVVROX©·HV SOHPHQWDGDV DWUDY«V GRV µUJ¥RV DVVRFLDWL
!"2**&,/&+3"01&*"+1, PDLV DGHTXDGDV ¢V U£SLGDV DOWHUD©·HV TXH YRVTXHOKHVV¥RSUµSULRVRV&RQVHOKRVGDV
"*!"1"/*&+!0Á/"0+Ã, QHFHVVLWHPGHLQWURGX]LUQDVVXDVRUJDQL]D UHVSHWLYDV6HF©·HV̰FXMDUHSUHVHQWDWLYLGDGH
#,&!"&5!,, 0,+"01 ©·HVFRPRDRQ¯YHOGDFULD©¥RGHLQTX«ULWRV QRVSDUHFHVHULQTXHVWLRQ£YHOHFXMRWUDEDOKR
"+1/"3&01 ,+ "!&!À U£SLGRVHLQIRUPD©·HVGHFRQMXQWXUDQRVHQ « XPD LPSRUWDQWH UHIHU¬QFLD GR GLQDPLVPR
/"3&01],")" 1/& &01^: WLGR GH SURSRUFLRQDU LQIRUPD©¥R TXH DMXGH GDDWXD©¥RGD$*()(
D WHU XPD SHUVSHWLYD VREUH D LQFHUWH]D GR
SUHVHQWH
,"r#&++ &*"+1,!,03,00,000, &9
"3&01 ], ")" 1/& &01^ J,"Kr  *"/ !, ,"r,*, /1"/&712)*"+1",*"/ 9 !,0Ç2*002+1, !3"7*&0/")"3+9
!"*1"/&)")Ç1/& ,"01Á-00/-,/!&9 !, -,/12$2È0 !" *1"/&) ")Ç1/& , , +Ë9 1":,*,"01Ã,/"0-,+!"/,*"0*,i
#& 2)!!"0 " ,+Ð*& 0: ,*, -,!"8 " 'Á 3")!,#/& ,N&*-,/1ÅÃ,"!&01/&2&ÅÃ,i r3UHRFXSDQRVEDVWDQWHRSUREOHPDGR
"01Á8'2!/,00"2000, &!,0 r‹XPPHUFDGRPXLWRDEHUWRHRQGHVH ͤQDQFLDPHQWRGDVHPSUHVDVWDQWRGRVQRV
2)1/-00/&01,i FRQVWDWDXPDIRUWHSUHVHQ©DGHTXDVHWRGDV VRV DVVRFLDGRV FRPR GH DOJXQV GRV VHXV
",!1,,/!& "+1"JKr$QRVVD DVPDUFDVLQWHUQDFLRQDLVDO«PGDH[LVW¬QFLD FOLHQWHV RQGH D TXHVW¥R GR ͤQDQFLDPHQWR
SUHRFXSD©¥RFHQWUDO«SUHFLVDPHQWHDGHID GHDOJXQVSURGXWRUHVQDFLRQDLVGHUHOHYRHP HVW£SRUYH]HVPXLWROLJDGD¢GHͤFLHQWHFD
FXOWDU¢VHPSUHVDVDVVRFLDGDVPDLVHPHOKRU DOJXPDV£UHDV2SHVRGDGLVWULEXL©¥R«YD SLWDOL]D©¥R GDV HPSUHVDV ‹ TXH QXP FRQ
LQIRUPD©¥R GLVFXWLU H DQDOLVDU RV SULQFLSDLV UL£YHOFRQVRDQWHDV£UHDVHDVFDWHJRULDVGH WH[WR GH SURORQJDGD GLPLQXL©¥R GD SURFXUD
SUREOHPDVHGHVDͤRVTXHVHFRORFDP¢VHP SURGXWRVPDVRVHVWXGRVGD$*()(DSRQWDP WRUQRXVH EHP PDLV GLI¯FLO JHUDU PHLRV SUµ
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
 38%
elevare
SULRVTXHSHUPLWDPKRQUDUFRPSURPLVVRVTXDQWRPDLVGHVHQYROYHU
RVQHJµFLRV$$*()(SURPRYHXSRULVVRVHVV·HVGHWUDEDOKRHVSH
FLͤFDPHQWHGHVWLQDGDVDRͤQDQFLDPHQWRGDVHPSUHVDVTXHHQYROYH
UDP R ,$30(, VHJXUDGRUDV GH FU«GLWR H PHVPR UHSUHVHQWDQWHV GDV
VRFLHGDGHV GH JDUDQWLD P¼WXD H PDQW¬P XPD DWHQ©¥R FRQVWDQWH ¢ Revista técnica de elevadores e movimentação de cargas
SUREOHP£WLFDGRFU«GLWRHGRVVHJXURVGHFU«GLWR

,"r*/&)!"=;<>8)+Å,22*+,3,4"0&1":1&*&7/
 ,*2+& ÅÃ,"+1/""*-/"0000, &!0Ç,21/,!,0,'"1&3,0
!"01+,3#"//*"+18)Ç*!"!&0-,+&&)&7/*&0&+#,/*ÅÃ,
"!"2*#,/**&0!&+Â*& i
,0Ç)3"/!"JKr&RPXQLFDUPHOKRUHHPHVSHFLDOFRPXQLFDUPH
OKRU FRP RV SUµSULRV DVVRFLDGRV « XP GHVDͤR FRQVWDQWH (VWH VDO
WR TXH FRPR GL] HVWDPRV D RWLPL]DU « PXLWR LPSRUWDQWH SRLV DO«P
GH VHU XPD MDQHOD SDUD RV S¼EOLFRV H[WHUQRV SRVVLELOLWD TXH QD £UHD 2.a EDIÇÃO: TEMAS EM DESTAQUE
UHVHUYDGD¢VHPSUHVDVDVVRFLDGDVDWUDY«VGRVVHXVFRODERUDGRUHV REABILITAÇÃO
SRVVDPVHQWLUHYLYHUD$*()(HDVXDLQIRUPD©¥RFRPRXPDFRLVD
NOVA LEGISLAÇÃO DE
TXH OKHV « PDLV I£FLO H XWLOL]£YHO PDV WDPE«P PDLV SUµ[LPD H PDLV
ELEVADORES
VXD(VVDLGHQWLGDGHHSUR[LPLGDGHV¥RSDUDQµVIDWRUHVGHSHUWHQ©D
PXLWRLPSRUWDQWHV

]2*#&0 )&7À¹,&+,-"/+1"½ REVISTA TÉCNICA DE ELEVADORES

&+ ,*-/""+0Ã3")+2**"/ !, ,*,,!, E MOVIMENTAÇÃO DE CARGAS
*1"/&)")½1/& ,^
,"r2&003+1$"+0.2"!3Ç*!-/ "/&"+1/""
"
 i&0"0-" &#& *"+1"+0!&3&0ž"0,+!"
12* ,*,Ç, 0,!&3&0Ã,!"1"/&))Ç1/& ,:
r'LUHLTXHV¥RSDUFHULDVQDWXUDLVDWHQGHQGRDRTXH«D$*()(H
RVVHWRUHVTXHUHSUHVHQWD8PDDVVRFLD©¥RQDFLRQDOSDUDRUHJLVWRGH
SURGXWRUHVGH(TXLSDPHQWR(O«WULFRH(OHWUµQLFRQ¥RIDULDDPHXYHU
VHQWLGRVHPD$*()('RPHVPRPRGRWDPE«PPHFXVWDYHUXPD
DVVRFLD©¥RFHUWLͤFDGRUDGDVLQVWDOD©·HVHO«WULFDVFRPDQDWXUH]DGD
&(57,(/VHPDSDUWLFLSD©¥RGHWHUPLQDGDGD$*()(1¥RVµSHODUH
SUHVHQWDWLYLGDGHTXHWHPQRVHWRUFRPRSRUVHUD¼QLFDDVVRFLD©¥R
TXH UHSUHVHQWD D GLVWULEXL©¥R JURVVLVWD GH PDWHULDO HO«WULFR ̰ D TXDO
WHP XP SDSHO GH H[WUHPR UHOHYR QR PHUFDGR 1¥R SRVVR GHL[DU GH
GHVWDFDUTXHD$*()(WHYHXPSDSHOFHQWUDOQDFULD©¥RGHTXDOTXHU
XPDGHODVVHQGRIXQGDGRUDGHDPEDV

,"r*1"/*,0)"$&0)1&3,0"5&01"*+,/*08)"&0"/"$2)*"+1,0
.2"*"/"Å*3,00"0-" &)1"+ÅÃ,-")02"0-" &#& &!!"
"&*-,/1Â+ &-/,0"1,/i
r&ODUR3DUDDO«PGRTXDGUROHJLVODWLYRPDLVJHUDOHDEUDQJHQWH JÁ VIU A 1.a EDIÇÃO
H[LVWHP GH IDFWR OHLV UHJXODPHQWRV H DW« QRUPDV GH HVSHFLDO UHOH DA REVISTA?
Y¤QFLDSDUDRVHWRU1¥R«SRVV¯YHOQRPH£ODVDWRGDVPDVFRPFHU
WH]D TXH D OHJLVOD©¥R UHODWLYD ¢ VHJXUDQ©D HO«WULFD 'LUHWLYD GD %DL[D
7HQV¥RH¢FRPSDWLELOLGDGHHOHWURPDJQ«WLFDWLYHUDPHDLQGDW¬PXP
Disponível gratuitamente em

www.elevare.pt
Utilize o seu Tablet ou SmartPhone para aceder
automaticamente ao link através deste QR code.

CIE – Comunicação e Imprensa Especializada, Lda.

Praça da Corujeira, 38 · Apartado 3825 · 4300-144 Porto
Tel.: +351 225 899 626/8 · Fax: +351 225 899 629
geral@elevare.pt · www.elevare.pt
B? HQWUHYLVWD

3DUDOHODPHQWH H D W¯WXOR GH H[HPSOR Q¥R

SRVVR GHL[DU GH DSRQWDU R HIHLWR H[WUDRUGL
QDULDPHQWH SRVLWLYR TXH WHYH H PDQW«P D
&(57,(/ QD PHOKRULD GD TXDOLGDGH GDV LQV
WDOD©·HVHO«WULFDVHP3RUWXJDOHGRPDWHULDO
/)")*"+1""1Ã12), QHODVLQFRUSRUDGR
!""5"*-),+¹,-,00,
!"&5/!"-,+1/,"#"&1,
"51/,/!&+/&*"+1" ]"+"/$&0!"#,+1"
-,0&1&3,.2"1"3"J" /"+,3·3")8/"&)&1À¹,
*+1½*K

8+ 2/+""#& &¿+ &
*")%,/&!.2)&!!" "+"/$½1& ^
!0&+01)ÀÊ"0
")½1/& 0"*,/12$) ,"r , &  &,+) ! +"/$&8  =D !"
"!,*1"/&)+")0 *&,8   '2+1*"+1" ,*  2"/9
&+ ,/-,/!,: 208",,-")/*2*
*&,/ -,01 +0 #,+1"0 /"+,3Á3"&08 +
/"&)&1ÅÃ, 2/+ " + "#& &È+ & "+"/9
$Ç1& :".2"#,/*-,!"'2!/
SDSHO PXLWR LPSRUWDQWH QD GHͤQL©¥R GRV OL ,00"2000, &!,0-,01/+"010Á/"0i TXHWHPRVYLD8QL¥R(XURSHLDGRV*URVVLVWDV
PLDUHVP¯QLPRVGHTXDOLGDGHGRPHUFDGRH r ‹ YHUGDGH IRL PXLWR HVWLPXODQWH SRGHU GH0DWHULDO(O«WULFR(8(:(XURSHDQ8QLRQ
QHVVHTXDGURDV5HJUDV7«FQLFDVGDV,QVWD
OD©·HV(O«WULFDVGD%7HD&(57,(/W¬PWLGR
XPSDSHOGHUHOHYR0DLVUHFHQWHPHQWHSRVVR
PHQFLRQDUDLPSRUW¤QFLDTXHDVVXPHWRGDD
OHJLVOD©¥R UHODWLYD ¢ HͤFL¬QFLD HQHUJ«WLFD DR
Q¯YHO JHUDO RX GRV HGLI¯FLRV FRP D UHIRUPX
OD©¥RGR56(&(HGR5&&7(TXHDFDERXGH
VHUIHLWDWDOFRPRDRQ¯YHOGRVHTXLSDPHQWRV
RQGH RV UHTXLVLWRV P¯QLPRV GH HFRGHVLJQ
UHVXOWDP GLUHWDPHQWH GD OHJLVOD©¥R HXUR
SHLD 'HVWDFR DLQGD D OHJLVOD©¥R QR GRP¯QLR
GRDPELHQWH¢TXDOD$*()(Q¥RSRGHGHL[DU
GHGHGLFDUSDUWLFXODUDWHQ©¥RHPHVSHFLDOQD
£UHDGRV5(((̰QDTXDORSDSHOGD$*()(IRL
HFRQWLQXDDVHUGHWHUPLQDQWH
,"r 2" ,*-"1È+ &0 -,002&   JLD FRQKHFH D SUHRFXSD©¥R GD $*()( SHOD
-/ #7"/ #/"+1" À0 -/Á1& 0 !" ,+ ,/9
/È+ & !"0)") " &*-"/#"&1 !, *"/ !,8 S¼EOLFD QHVWDV £UHDV 'LVSRQLELOL]£PRQRV
!"#,/*-/,1"$"/,00"2000, &!,0i
r $ FRQFRUU¬QFLD LOHJDO H GHVOHDO SUHRFX
SDPQRV $ SDU GH XPD PHOKRU OHJLVOD©¥R 
PHQRVJHUDGRUDGHHQWURSLDVDGPLQLVWUDWLYDV
HGHFXVWRVGHFRQWH[WRTXHDIHWDPVREUHWX
GRDTXHOHVTXHSURFXUDPVHUFXPSULGRUHV
VHPSUH SXJQ£PRV GH IRUPD H[LJHQWH MXQWR
GRVSRGHUHVS¼EOLFRVSDUDTXHR(VWDGRFXP
SUD HͤFD]PHQWH D VXD IXQ©¥R ͤVFDOL]DGRUD
8PDͤVFDOL]D©¥RLQRSHUDQWH«LQFRPSUHHQV¯
YHOQXPPHUFDGRFRPRRGRPDWHULDOHO«WULFR
HHOHWUµQLFRHPTXHXPPHVPRSURGXWRHVW£
VXMHLWR HP VLPXOW¤QHR D P¼OWLSODV H[LJ¬Q
FLDV UHJXODPHQWDUHV   RX PHVPR PDLV
PRVFHOHEUDUR'LD1DFLRQDOGD(QHUJLDFRP
XPFRPXQLFDGRGHLPSUHQVDFRQMXQWRFRPD
4XHUFXVD$35(1HR*(&R53$HYHULͤFDU
PRVTXHSRGHKDYHUXPDSODWDIRUPDFRPXP
HQWUHDVVRFLD©·HVHPSUHVDULDLVHDPELHQWDLV
'HIDFWRDVHQHUJLDVGHIRQWHUHQRY£YHOD
UHDELOLWD©¥R XUEDQD H D HͤFL¬QFLD HQHUJ«WLFD
SRGHPVHUQ¥RDSHQDVIDWRUHVGHWHUPLQDQWHV
SDUDRGHVHQYROYLPHQWRDPELHQWDOHVRFLRH
FRQµPLFR GR SD¯V FRPR FRQVWLWXHP WDOYH]
SRULVVRPHVPRRSRUWXQLGDGHVSDUDRGHVHQ
YROYLPHQWR GR PHUFDGR H GRV QHJµFLRV 3RU
LVVR HVWDV WHP£WLFDV W¬P VLGR GHYLGDPHQWH
DERUGDGDV QRV QRVVRV (QFRQWURV 6HWRULDLV
3RURXWURODGRGHYRGL]HUOKHTXHR*RYHUQR
HPHVSHFLDOR6HFUHW£ULRGH(VWDGRGD(QHU
TXDOLGDGHHDHͤF£FLDGDVPHGLGDVGHSRO¯WLFD
DOL£V SDUD LQWHQVLͤFDU D FRODERUD©¥R TXH M£
YLPRVPDQWHQGRFRPRVSRGHUHVS¼EOLFRVQR
VHQWLGRGHGDURQRVVRFRQWULEXWRSDUDDGH
ͤQL©¥RHLPSOHPHQWD©¥RGHVROX©·HVQR¤P
ELWRGR31$((GR45(1HQDWUDQVSRVL©¥RH
LPSOHPHQWD©¥RGHOHJLVOD©¥RQRPHDGDPHQ
WHTXDQWR¢HͤFL¬QFLDHQHUJ«WLFD
,"r*!0Á/"0-,00Ë3"&0-/*&+&9
*&7ÅÃ,!,&*- 1, 20!,-")"01$9
+ÅÃ, + ,+01/2ÅÃ, Ç  /"&)&1ÅÃ,:  VHU£HVVDDFRQGL©¥RQHFHVV£ULDHVXͤFLHQWH
.2"1"*#"&1,+"01"0"+1&!,i
r+£PDLVGHDQRVTXHRWHPDGDUH
DELOLWD©¥R H R GD UHQRYD©¥R GDV LQVWDOD©·HV
RI (OHFWULFDO :KROHVDOHUV RX PDLV UHFHQWH
PHQWH DWUDY«V GD QRVVD OLJD©¥R ¢ &,3 VHMD
SHORDFRPSDQKDPHQWRHGLYXOJD©¥RGRH[FH
OHQWHWUDEDOKRTXHD&(57,(/WHPIHLWRQHVWH
GRP¯QLR RX DLQGD SHOD IRUPD FRPR WHPRV
SURFXUDGRDRORQJRGRWHPSRVHQVLELOL]DUQ¥R
Vµ R PHUFDGR FRPR DV GLYHUVDV LQVW¤QFLDV
GRSRGHUSRO¯WLFR7LYHPRVHPMXOKRXPDUHX
QL¥R FRP R 6HFUHW£ULR GH (VWDGR GD (QHUJLD
RQGH HVVH IRL SUHFLVDPHQWH XP GRV WHPDV
TXHOHYDQW£PRV$QRVVDFRQYLF©¥R«TXHR
LQYHVWLPHQWRQHFHVV£ULR̰TXHSRUSRXFRTXH
VHMDWHU£VHPSUHTXHH[LVWLṴWHPXPUHWRUQR
U£SLGR SRGH GLQDPL]DU FRQVLGHUDYHOPHQWH D
SURFXUDLQWHUQDHWHPXPLPSDFWRPXLWRVLJ
QLͤFDWLYRVREUHRHPSUHJR
,"r,+0&!"/*.2"-,01+"010Á/"9
0 0"/Á 02#& &"+1" -/ 2* *&,/ 0209
1"+1&)&!!" "+"/$Ç1&  " *&"+1) !"
,/12$)8 " 1Ç *"0*,8 -/ /")+Å/ 
" ,+,*&i
r(PERUDDLQGDKDMDPXLWRTXHSRGHHGHYH
VHUIHLWRQXPDµWLFDGDPD[LPL]D©¥RUDFLRQDO
GD HͤFL¬QFLD HFRQµPLFD QD XWLOL]D©¥R GRV
UHFXUVRV HQGµJHQRV GR SD¯V  FRP U£SLGD H
PXLWR VLJQLͤFDWLYD UHSHUFXVV¥R QD FRPSHWL
WLYLGDGH H QR HPSUHJR  Q¥R SRGHUHPRV VHU
PD[LPDOLVWDV DR SRQWR GH FRQVLGHUDU TXH
SDUD D UHVROX©¥R GRV SUREOHPDV HVWUXWXUDLV
GDHFRQRPLDSRUWXJXHVD
6HPG¼YLGDTXHDVXVWHQWDELOLGDGHHQHU
GLSORPDVOHJDLV1¥R«DFHLW£YHOTXHPHVPR HO«WULFDVHPHGLI¯FLRVWHPPHUHFLGRDQRVVD J«WLFD H DPELHQWDO « IXQGDPHQWDO SDUD D
TXHLQYROXQWDULDPHQWHVHDFDEHSRU̸EHQHͤ
FLDURLQIUDWRU̹,VVRVXEYHUWHFRPSOHWDPHQWH
DV UHJUDV GR MRJR 1HVWH FDS¯WXOR HVWDPRV
DJRUD SDUWLFXODUPHQWH DWHQWRV SRU H[HPSOR
¢ UHIRUPXOD©¥R GD UHJXODPHQWD©¥R VREUH D
ͤVFDOL]D©¥RGRPHUFDGRTXDQWR¢FRPHUFLD
OL]D©¥RGHSURGXWRVTXHDWXDOPHQWHRFRUUHD
Q¯YHO FRPXQLW£ULR QD H[SHWDWLYD GH TXH FRP
XP TXDGUR QRUPDWLYR QDFLRQDO H HXURSHX
PDLV DGHTXDGR D YLJLO¤QFLD GR PHUFDGR VH
WRUQHYHUGDGHLUDPHQWHHͤFD]
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
DWHQ©¥R $VVLP TXH R ULWPR GR FUHVFLPHQWR
GD FRQVWUX©¥R HP 3RUWXJDO GHL[RX GH VHU R
TXH HUD TXH VH SHUFHEHX TXH XPD GDV YLDV
GH GLQDPL]D©¥R GR PHUFDGR VHULD D UHDELOL
WD©¥R H UHQRYD©¥R GRV HGLI¯FLRV WDQWR PDLV
TXH D UHDELOLWD©¥R H D UHQRYD©¥R V¥R XPD
QHFHVVLGDGH HP PXLWRV FDVRV XPD XUJ¬Q
FLDUHODFLRQDGDFRPDVHJXUDQ©DHO«WULFDGDV
LQVWDOD©·HVHFRPDHͤFL¬QFLDHQHUJ«WLFD(D
QRVVDDWHQ©¥RDRDVVXQWRWHPVLGRFRQVWDQ
WH VHMD DWUDY«V GDV FRQH[·HV LQWHUQDFLRQDLV
UHHVWUXWXUD©¥R GR WHFLGR HFRQµPLFR PDV
RIXQFLRQDPHQWRHGHVHQYROYLPHQWRGHTXDO
TXHU HFRQRPLD RFRUUH QXP TXDGUR PDWULFLDO
PDLVFRPSOH[R
$*()(̰$VVRFLD©¥R(PSUHVDULDOGRV6HFWRUHV
(O«FWULFR(OHFWURGRP«VWLFR)RWRJU£ͤFRH
(OHFWUµQLFR
7HOy)D[
DJHIH#DJHIHSWyZZZDJHIHSW
38%

SEW-EURODRIVE–Driving the world

A perspetiva global.

O Mundo em Movimento.
Com as Soluções de Acionamento
da SEW-EURODRIVE.

A Tecnologia de Acionamentos inovadores da SEW-EURODRIVE é procurada por todo o mundo.

As opções de aplicação são tão diversas quanto a nossa gama de potências. Quando conduz um carro, recebe uma
encomenda, bebe um copo de água ou apanha a sua bagagem no carrossel do aeroporto pode ficar surpreendido ao
perceber quantas das coisas do dia a dia, em muitos processos de produção e em muitos lugares do mundo são
possíveis graças às soluções de acionamento da SEW-EURODRIVE. As necessidades de maior qualidade e eficiência
e um baixo TCO não conhecem fronteiras. Nem as nossas soluções de acionamentos.
BA HQWUHYLVWD

-2…2&$%5,7$ &28175<6$/(60$1$*(5
     '$($721(032578*$/

],0!&01/&2&!,/"01¿*1&!,2*
--")#2+!*"+1)^
SRU+HOHQD3DXOLQR

1,+!.2&/&2+,
#&+)!"=;<=,,-"/

+!201/&"082*
0&+"/$&.2"/"02)1,2
+2**&,/,#"/1,
*"/ !,:,Ã,/&18
,2+1/6)"0+$"/
!1,+"*,/12$)
"5-)& ,2À/"3&01],
")"1/& &01^"00È+ &
",0,'"1&3,0!*/ 
.2"/"-/"0"+1",.2"
*2!,2"&+!"01Á
*2!/!"-,&0!
#20Ã, ,*,,-"/

+!201/&"0:"01/1Ç$&
!"*/("1&+$-/
,#212/,8+2*Á/"
.2"0"+1" /&0"8#,&
&$2)*"+1",/!!:

"3&01 ], ")" 1/& &01^ J,"Kr ,*, /9
1"/&7 , *"/ !, !" !&01/&2&ÅÃ, !" *9
1"/&)")Ç1/& ,"21,*ÅÃ,"*,/12$)" 3RURXWURODGRWHPRVQRWDGRDOJXPDDJLWD©¥R
+,/"01,!,*2+!,i
,Ã, /&1 JKr 3DUD D (DWRQ D GLVWULEXL
©¥RGHPDWHULDOHO«WULFR«RFDQDOGHYHQGDV
SRU H[FHO¬QFLD (VWHV WUD]HP JUDQGH YDORU
DFUHVFHQWDGRSHODGLVSRQLELOLGDGHGHSURGX
WRQRPHUFDGRDVRPDU¢SUR[LPLGDGHFRPR
FOLHQWHͤQDOHRFUHVFHQWHNQRZKRZLQWHUQR
WRUQDQGRRV KRMH SUDWLFDPHQWH DXWµQRPRV
PHVPRQDGHͤQL©¥RGHDOJXQVVLVWHPDVTXH
HQYROYHP DOJXPD FRPSOH[LGDGH W«FQLFD
(VWDWHQG¬QFLD«VHJXLGDXPSRXFRSRUWRGR
RPXQGRRQGHSHORVPRWLYRVDSRQWDGRVRV
GLVWULEXLGRUHVW¬PWLGRXPSDSHOIXQGDPHQ
WDO 1R FDVR GD (DWRQ HP 3RUWXJDO TXDVH D
WRWDOLGDGHGDVYHQGDVV¥RIHLWDVDWUDY«VGRV
QRVVRVGLVWULEXLGRUHV
,"r  12) /&0" " ,+Ð*&  Ç 0"+1&! WHFQRORJLD H DVSHWRV DPELHQWDLV GRV SURGX
1*Ç*+"01Á/"i
r 6LP EDVWDQWH 6H FRQVLGHUDUPRV TXH R
QRVVR VHWRU HVW£ WRWDOPHQWH GHSHQGHQWH GD
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
FRQVWUX©¥RXPDGDV£UHDVTXHPDLVWHPVR 0«GLD7HQV¥ROLYUHVGH6)UHVXOWDGRGRUHV
IULGRGHVGHRHIHLWRQHJDWLYR«LPHGLDWR SHLWRSHODVTXHVW·HVDPELHQWDLV3URGX]LPRV
VLVWHPDV GH FRQWUROR GH LOXPLQD©¥R TXH
QD£UHDGDUHDELOLWD©¥RXUEDQDHPERUDPXLWR UHGX]HP HP  R FRQVXPR GH HQHUJLD
W«QXHHDLQGDH[SRUWD©·HVVREUHWXGRSDUDRV 3URGX]LPRV LOXPLQD©¥R LQWHULRU HP /(' TXH
3$/23VTXHGHDOJXPDIRUPDW¬PFRQWULEXL SRGHPSURSRUFLRQDUSRXSDQ©DVDW«FRP
GR SRVLWLYDPHQWH SDUD DWHQXDU D TXHEUD GR XPDGXUDELOLGDGHGHKRUDV$V836V
PHUFDGRLQWHUQR (DWRQ 3RZHU ;SHUWp  W¬P  GH HͤFL
¬QFLD D PHOKRU HP DSOLFD©·HV LQGXVWULDLV (
H[LVWLULDPPXLWRVRXWURVH[HPSORV
]"+,/*"0"+0&&)&!!"-/
-,2-+À!""+"/$&^
,"r  1,+ -00  *"+0$"* !" .2"
"01Ç2*"*-/"0 ,*2*$/+!"%"9
/+Å!"&+,3ÅÃ,:*.2"0"0"&"01"
,+ "&1,i
r$(DWRQSRVVXLY£ULRVFHQWURVGHLQRYD©¥R
HVSDOKDGRV SRU WRGR R PXQGR (VWHV GHGL
FDPVHHPH[FOXVLYRDPHOKRUDUDHͤFL¬QFLD
WRV$WXDOPHQWHD(DWRQSRVVXLSDWHQ
WHVHPWRGRRPXQGR$W¯WXORGHH[HPSORD
(DWRQGHVHQYROYHHFRPHUFLDOL]DSURGXWRVGH

*½*+·/"!
)2*&+À¹,+,/*)"!"
"*"/$¿+ &8,/" 2/0,
¶1" +,),$&!,0
08
.2"/"-/"0"+1'·2*
$/+!"#1&+,1,1)!0
3"+!081"* ,+1/&2&!,
*2&1,-,0&1&3*"+1"-/
"#& &¿+ &")½1/& !0
&+01)ÀÊ"0:
,"r  "#& &È+ & "+"/$Ç1&  Ç8 ! 3"7 ,"r  .2" 3& $+%/  1,+ ,* "01  SD¯VHV FRP XPD HVWUDW«JLD GH VLQHUJLD
*&082*-,+1,&*-,/1+1"-/,0 ,+9
02*&!,/"0:  .2" #7  1,+ + !&01/&9
2&ÅÃ,!,0-/,!21,0" ,+1 1, ,*#,/9
+" "!,/"0" )&"+1"0-/ ,+1/&2&/-/ SRVLFLRQDGDQD£UHDGDJHVW¥RHTXDOLGDGHGH
2**&,/"#& &È+ &"+"/$Ç1& i
r6REUHWXGRSUHVWDPRVHVSHFLDODWHQ©¥R¢
FRQFH©¥RGHSURGXWRVFDGDYH]PDLVHͤFLHQ
WHV2FDVRGDV836V«XPH[HPSORRQGHQRV
¼OWLPRVDQRVUHFRUUHQGRDWHFQRORJLDVFDGD
YH] PDLV DYDQ©DGDV FRQVHJXLXVH RWLPL]DU
RVSURGXWRVDRP£[LPRHPWHUPRVGHFRQVX
PRFRPDHOLPLQD©¥RTXDVHWRWDOGDHQHUJLD
UHDWLYD7DPE«PQD£UHDGDLOXPLQD©¥RQRU
PDOHGHHPHUJ¬QFLDRUHFXUVR¢WHFQRORJLD
GRV/('VTXHUHSUHVHQWDM£XPDJUDQGHIDWLD
QR WRWDO GDV YHQGDV WHP FRQWULEXLGR PXLWR
SRVLWLYDPHQWH SDUD D HͤFL¬QFLD HO«WULFD GDV
LQVWDOD©·HV
,"r"+1"*8&$2)*"+1"8!,)!,!,0 ,+9
02*&!,/"0 " !,0 #,/+" "!,/"0 !" *1"9
/&)")Ç1/& ,"!"21,*ÅÃ,2*-/", 29
-ÅÃ, ,*/"!2ÅÃ,!,0 ,+02*,0i WULEXL©¥RGHHQHUJLD
r6LPVHPG¼YLGD$WXDOPHQWHH[LVWHXPD
HQRUPH VHQVLELOLGDGH SDUD D SRXSDQ©D GH
HQHUJLD Q¥RVµSHODIDWXUDGHHQHUJLD FRPR
SHOD ͤDELOLGDGH H ORQJHYLGDGH GRV SURGXWRV
FRP HVWDV QRYDV WHFQRORJLDV 7DPE«P D
SURGX©¥R HP PDVVD WHP SHUPLWLGR DRV ID
EULFDQWHVSUDWLFDUHPSUH©RVPDLVDFHVV¯YHLV
SURSRUFLRQDQGRDRFOLHQWHXPUHWRUQRGRLQ
YHVWLPHQWRUHODWLYDPHQWHU£SLGR
/"0 &*"+1,"3&0&&)&!!"
,*,,-"/
+!201/&"0
,"r " "+1"*"+1" !.2&/&/*  ,,-"/ -)+1/ /&0"" ,+Ð*& *2+!&)i
+!201/&"0:010&+"/$&'Á"013-)+"9
!%Á)$2*1"*-,i
r (VWD DTXLVL©¥R FRPH©RX D VHU SODQHDGD
QD SULPDYHUD GR DQR SDVVDGR FXOPLQDQGR
HPQRYHPEURGH+RXYHXPSHU¯RGRGH
̸QDPRUR̹HDGHFLV¥RͤQDOGHYHXVHDRIDFWR
GHQ¥RH[LVWLUHPFRQIOLWRVQDVJDPDVGHSUR
GXWRV SRLV V¥R SHUIHLWDPHQWH FRPSOHPHQ
WDUHVHWDPE«PSDUDDSURYHLWDUDVVLQHUJLDV
FRPHUFLDLVHQWUHDVGXDVHPSUHVDV
.2&0&ÅÃ,i FRPHUFLDO JDUDQWLQGR XPD YLVLELOLGDGH DGL
r1DPHGLGDHPTXHK£XPDSHUIHLWDVLQHU
JLDHQWUHDVGXDVHPSUHVDVFRPD(DWRQEHP
HQHUJLD H D &RRSHU ,QGXVWULHV FRP XPD SR
VL©¥R PXLWR IRUWH D Q¯YHO PXQGLDO QD GLVWUL
EXL©¥R HP $OWD 7HQV¥R UHGHV LQWHOLJHQWHV H
D MXVDQWH QRV FRPSRQHQWHV SURGXWRV SDUD
DWPRVIHUDV SHULJRVDV HVSHFLDOPHQWH SDUD
£UHDV $7(; $ &RRSHU ,QGXVWULHV HVW£ PXLWR
IRFDGDQRPHUFDGRGRV(8$HQD£UHDGDLOX
PLQD©¥R GH HPHUJ¬QFLD SRVLFLRQDVH PXLWR
EHPQD(XURSD3HUDQWHLVWRRQRVVRREMHWLYR
SDVVDSRURIHUHFHUVROX©·HVSDUDWRGDDFD
GHLDHQWUHDFHQWUDOGHJHUD©¥RGHHQHUJLDDW«
DR LQWHUUXSWRU LQVWDODGR HP FDVD SDUD DFHQ
GHUDO¤PSDGD
$DTXLVL©¥RGD0RHOOHUHPSHUPLWLX
QRVXPDPDLRUYLVLELOLGDGHQRPHUFDGRHX
URSHX H FRP HVWD QRYD DTXLVL©¥R WHUHPRV
PDLVSHVRQRVPHUFDGRVLQWHUQDFLRQDLVFRP
RVSULQFLSDLVSOD\HUVQD£UHDGHJHVW¥RHGLV
,"r 0 *"/ !,0 ,+!" 12* &/Ã, "/19
*"+1" 2*"+1/ ,* "01" ,*-)"*"+9
1, ! ,,-"/: 2)  3,00 "01/1Ç$& !" 2VFULW«ULRVGHDTXLVL©¥RV¥RYDULDGRVFRPR
-/"0"+1ÅÃ,,*"/ !,i
r $ (DWRQ LU£ DSUHVHQWDUVH FRPR XP GRV
PDLRUHV IDEULFDQWHV ¢ HVFDOD JOREDO GH PD
WHULDO HO«WULFR &RP D DTXLVL©¥R GD &RRSHU
FRQVHJXLPRV HVWDU SUHVHQWHV HP PDLV GH
,"r  .2" "0-"/ -/ , #212/, ! 1,+

HQWUHYLVWD BB
FLRQDO¢̸1RYD(DWRQ̹

]#7"/-,010"*
*"/ !,0"*"/$"+1"0^
,"r0*/ 0.2" ,*"/ &)&7* ,+1/&9
2"*-/,02 "00,!1,+i
r2 SRUWHIµOLR GH SURGXWRV TXH WHPRV KRMH
SHUPLWHQRV XPD DEUDQJ¬QFLD GH PHUFDGR
FRPSOHWD H DVVLP SRGHPRV RIHUHFHU DRV
QRVVRV FOLHQWHV VROX©·HV LQWHJUDGDV 'HVGH
VLPSOHV DSOLFD©·HV UHVLGHQFLDLV DW« FRPSOH
[RV VLVWHPDV GH DXWRPD©¥R HP DPELHQWHV
LQGXVWULDLV &DGD PDUFD TXH FRPS·H KRMH R
8QLYHUVR (DWRQ WHP XPD FRQWULEXL©¥R YLWDO
SDUDTXHLVWRVHMDSRVV¯YHO
,"r * .2" 0" 0"&* -/ "0 ,)%"/ 0
*/ 0!&01/&2Ë!0-")1,+i
r $ (DWRQ JDQKRX PDLV QRWDULHGDGH FRP
DTXLVL©·HV UHODWLYDPHQWH UHFHQWHV FRPR « R
FDVR GDV 836V PRQRI£VLFDV 0*( H FRP D
DOHP¥0RHOOHU(PD&RRSHUUHSUHVHQ
WRX D PDLRU DTXLVL©¥R QD KLVWµULD GD (DWRQ
FRPSOHPHQWDULGDGH FRP SURGXWRV H[LVWHQ
WHV Q¯YHLV GH TXDOLGDGH SHQHWUD©¥R GD PDU
FDQDVGLYHUVDVUHJL·HVSRWHQFLDOGHFUHVFL
PHQWR 6DOLHQWR R ULJRURVR FXLGDGR GH DSµV
D DTXLVL©¥R PDQWHU R HQIRTXH QR FOLHQWH
QD PHOKRULD W«FQLFD H FRPSHWLWLYLGDGH GRV
SURGXWRV

".2)"01/1Ç$&!"*/("1&+$-/029
r$(DWRQFRPDDTXLVL©¥RGD&RRSHUIRU
WDOHFHXDVXDSRVL©¥RDQ¯YHOPXQGLDOVHQGR
KRMHXPDHPSUHVDFRPIDWXUD©¥RDURQGDURV
ELOL·HVGHGµODUHV2GHFO¯QLRGRPHUFDGR
HVW£GHIDFWRDDIHWDUWRGRV1HVWHVHQWLGRD
(DWRQHVWDQGRSUHVHQWHHPPDLVGHSD
¯VHV YDL ID]HU DSRVWDV IRUWHV HP PHUFDGRV
HPHUJHQWHV H JDQKDU SRVL©¥R HP PHUFDGRV
PDLV PDGXURV H HVWDJQDGRV SRU YLD GDV VL
QHUJLDVFRPD&RRSHU
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
BC FDVHVWXG\

/3/[2*)&$ÅÃ,-"/*+"+1"

­
¯¦

/3//".2"/+Ã,-"+0 VDEHPTXDO«RPDWHULDODGHTXDGRSDUDXWLOL
%&)&!!"!"2* ]DUHPDSHQDVXPDIHUUDPHQWDSDUDXPDGL
+"$, &+1" ,*,1*Ç* YHUVLGDGHGHDSOLFD©·HVRXLQWHJUDUGLIHUHQWHV
2*#"//*"+1!" /3ÅÃ, IXQ©·HV QR HTXLSDPHQWR 'XUDQWH D VHOH©¥R
!".2!" ,+1 1,0 GHYHREVHUYDUVHTXHPHVPRTXHRFRQGXWRU
-/,-/&!,0:0/".2&0&1,0 HRPDWHULDOGHFUDYD©¥R̰HPVL̰HVWHMDGH
-/0)&$Ş"0!" DFRUGR FRP DV UHVSHWLYDV 1RUPDV Q¥R VLJ
/3ÅÃ,0Ã,"0-" &#& !,0 QLͤFD TXH RV UHTXLVLWRV GDV 1RUPDV VHMDP
"*,/*0"&/"1&30 JDUDQWLGRV SDUD RV SURGXWRV FUDYDGRV ,VWR

+1"/+ &,+&08 ,*,-,/ MXVWLͤFDVH SRUTXH DV WROHU¤QFLDV GH IDEULFR
"5"*-),
A;>@=9=: GRVFRQGXWRUHVLQGLYLGXDLVHRVPDWHULDLVGH
*#1,/!".2)&!!" FUDYD©¥R Q¥R SHUPLWHP TXH WRGRV RV FRQ
"00"+ &)Ç/"0&01È+ &À GXWRUHV VHMDP SURFHVVDGRV FRP WRGRV RV
1/ÅÃ,$/+1&!+)&$ÅÃ,8 FRQWDFWRV 3RUWDQWR D FRPELQD©¥R GH FRQ
00&* ,*,+-/"3"+ÅÃ, GXWRUHV PDWHULDO H IHUUDPHQWDV GH FUDYD©¥R
!""//,01Ë-& ,0!" /3ÅÃ,: GHYHP VHPSUH FRUUHVSRQGHU R TXH « PXLWR
,"+1+1,Ç+" "00Á/&, FRPSOLFDGRGHYLGRDRYDVWRQ¼PHURGHSUR
21")r,0 ,+!21,/"0 GXWRVQRPHUFDGR3RUFRQVHJXLQWHRPDWH
+Ã, "*"*1,!,0,0 ULDO GHYH VHU GHͤQLGR H WHVWDGR SDUD WHUPRV
,+1 1,0"+Ã,%Á2* R UHVXOWDGR GD FUDYD©¥R 'HYHVH VHPSUH
#"//*"+1!".2!-/ DVVHJXUDU TXH R WHVWH H D VXEVHTXHQWH XWLOL
1,!001/"#0: ]D©¥RGDIHUUDPHQWDQDVPHVPDVFRQGL©·HV
$VVLPDUHFRPHQGD©¥RQD',1(1«
DSURFXUDGHIHUUDPHQWDVHFRQWDFWRVGHXP
$ FUDYD©¥R Q¥R « WDUHID I£FLO $ JDPD PXLWR PLWHP XPD RSHUD©¥R PDLV I£FLO H VHJXUD H IDEULFDQWH8PDHOHYDGDTXDOLGDGHFRQVLVWHQ
H[WHQVD GH IHUUDPHQWDV LQGLFD SRU VL Vµ D RIHUHFHPXPDJDUUDGHWUDYDPHQWRFRPPH WHDSHQDVSRGHVHUDVVHJXUDGDGHVWDIRUPD
VXD XWLOL]D©¥R PXOWLIDFHWDGD H[LVWHP IHUUD FDQLVPRV GH VD¯GD H XPD µWLPD JDUDQWLD GH 3RURXWURODGR«RXWLOL]DGRUTXH«UHVSRQV£
PHQWDV GH FUDYD©¥R SDUD SRQWHLUDV H IHUUD TXDOLGDGHQRSURFHVVDPHQWR YHO SHOD TXDOLGDGH H SRU LVVR « LPSRUWDQWH
PHQWDV GH FUDYD©¥R SDUD RXWURV FRQWDFWRV 9£ULDV1RUPDVH'LUHWUL]HV,QWHUQDFLRQDLV TXH RV XWLOL]DGRUHV VH LQIRUPHP VH R IDEUL
LQFOXLQGR SDUD WHUPLQDLV Q¥RLVRODGRV H LVR GHYHPVHUWLGDVHPFRQWDSDUDDVOLJD©·HVGH FDQWHFXPSUHDV1RUPDV,QWHUQDFLRQDLVHDV
ODGRV FRP 39& 3& H SROLDPLGD SDUD FDERV FUDYD©¥R 'LUHWLYDVYLJHQWHV
GHͤEUDµWLFDSDUDFRQHWRUHVFRD[LDLVFRPR D ',1 (1  /LJD©·HV 6HP 6ROGD ̰
ͤFKDV%1&71&H1HSDUDFRQWDFWRV68%' 3DUWH/LJD©·HVGH&UDYD©¥R̰5HTXLVLWRV
)HUUDPHQWDVGHSUHVV¥RRXIHUUDPHQWDVHV *HUDLV3URFHGLPHQWRVGH7HVWHH$FRQVH /3À¹,!"-,+1"&/0
SHFLDLV GH FUDYD©¥R V¥R XWLOL]DGDV TXDQGR OKDPHQWRVREUHD8WLOL]D©¥R [,-/,)"*!,0!"1)%"0
V¥RXWLOL]DGRVFDERVHVSHFLDLV E ',1 (1  )HUUDPHQWDV GH 7HVWH SDUD 5HFRPHQGDPRV DRV IDEULFDQWHV XPD µWLPD
&UDYD©¥RGH)LRV(O«WULFRV FUDYD©¥R FRP GLIHUHQWHV VHF©·HV FRP XPD
F 0,/'7/ VXEVWLWX¯GD SHOD 6$( DPRVWUD$LQIRUPD©¥RVHJXLQWHSRGHVHUXWL
/3/[")"3!.2)&!!" $6 )HUUDPHQWDV GH &UDYD©¥R OL]DGD SDUD YLVXDOPHQWH DYDOLDU XPD OLJD©¥R
!" ,/!, ,*0,/*0 $FDEDPHQWRGH)LRV(VSHFLͤFD©¥R*HUDO GHFUDYD©¥RLQGHSHQGHQWHPHQWHGHTXDLVDV
$FUDYD©¥RJHUDOPHQWHXQHGRLVFRPSRQHQ G (&66467& DQWHV (&664 IHUUDPHQWDVPDQXDLVXWLOL]DGDVRXP£TXLQDV
WHV GH IRUPD SHUPDQHQWH 'H DFRUGR FRP D
IXQ©¥RWULSOD̰FRUWDUGHVFDUQDUHFUDYDṴD
H[WUHPLGDGHGHXPFRQGXWRUSRGHVHUFUDYD
GDFRPRVFRQWDFWRVDGHTXDGRVRXSRQWHLUDV
XPD YH] TXH IRL GHVFDUQDGR $QWHULRUPHQWH
RV FRQGXWRUHV H RV FRQWDFWRV HUDP OLJDGRV
GH IRUPD VHJXUD FRP VROGD $WXDOPHQWH D
FUDYD©¥R VXEVWLWXLX FRPSOHWDPHQWH D VROGD
FRPR R P«WRGR SULQFLSDO D FUDYD©¥R FULD
XPDOLJD©¥RKRPRJ«QHDHQ¥RGHVWDF£YHO$
IHUUDPHQWD GH HOHYDGD TXDOLGDGH GHVHPSH
QKDDTXLXPJUDQGHSDSHO2UHVXOWDGR«XPD
OLJD©¥R HO«WULFD H PHF¤QLFD VHJXUD H ͤ£YHO
([LVWHP LQ¼PHUDV IHUUDPHQWDV GH FUDYD©¥R
PHF¤QLFDVGLVSRQ¯YHLVQRPHUFDGRTXHSHU
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
$(6$366&UDYD©¥RGHHOHYD
GDTXDOLGDGHGHOLJD©¥RGHͤRVHO«WULFRVWDO
FRPR GD :+0$,3&$ 5HTXLVLWRV 
$SURYD©¥R SDUD D ,QVWDOD©¥R GH &DERV 
&DEODJHPGH)LRV
‹ LPSRVV¯YHO TXH H[LVWD DSHQDV XPD IHUUD
PHQWDTXHSRVVDVHUXWLOL]DGDGHIRUPDͤ£YHO
SDUD WRGDV DV FRPELQD©·HV GR FRQGXWRU H
GRPDWHULDOGHFUDYD©¥RGDGRRHOHYDGRQ¼
PHURGHFDERVHͤRVGLIHUHQWHV$O«PGLVVR
Q¥R«DIHUUDPHQWDPDLVEDUDWDRXPDLVFDUD
TXHGHWHUPLQDDTXDOLGDGHGDOLJD©¥RPDVD
IHUUDPHQWD PDLV DSURSULDGD 1R HQWDQWR RV
IDEULFDQWHVFRPPXLWRVDQRVGHH[SHUL¬QFLD
GHFUDYD©¥RRLVRODPHQWRGRFRQGXWRUGHYH
VHUHPSXUUDGRSDUDRVFDVTXLOKRVGHSO£VWL
FR 2 WXER GH FDVTXLOKR GHYH VHU FRPSOHWD
PHQWH SUHHQFKLGR SHOR FRQGXWRU TXH GHYH
VREUHVVDLU FHUFD GH  D  PP GR WXER GH
FDVTXLOKRGHSHQGHQGRGDVHF©¥R
8PDV«ULHGHHUURVSRGHRFRUUHUTXDQGR
K£DFUDYD©¥RGHSRQWHLUDVSRGHPIRUPDUVH
ͤVVXUDVDRORQJRGDVERUGDVORQJLWXGLQDLVH
PDUFDVGRFXQKRDSRQWHLUDSRGHDEULUXPD
IHQGDXPPROGHGHFUDYD©¥RQ¥RVLP«WULFR
PXLWDVDͤQD©·HVDRORQJRGDVDUHVWDVORQJL
WXGLQDLVSRQWHLUDVQ¥RSUHHQFKLGDVSHORFRQ
GXWRUWHUPLQDLVGHͤRVLVRODGRVHPSXUUDGRV
SDUDWU£VVREUHVVDLQGRDSDUWLUGRFDVTXLOKR
 FDVHVWXG\ BD

FRQGXWRUHV LVRODGRV FRPSULPLGRV FDVTXL WH FRP D XWLOL]D©¥R GH IHUUDPHQWDV PDQXDLV
OKRV GH SO£VWLFR GDQLͤFDGRV SHOD PDUFD GH RX P£TXLQDV GH FUDYD©¥R (VWD FHUWLͤFD©¥R
FUDYD©¥R LVRODPHQWR GR FRQGXWRU Q¥R FR VLJQLͤFD TXH D :HLGP¾OOHU SRGH DXPHQWDU D
ORFDGR QR FDVTXLOKR GH SO£VWLFR FDVTXLOKRV TXDOLGDGH GR SURGXWR SDUD RV VHXV FOLHQWHV
GREUDGRV GHSRLV GD FUDYD©¥R 1RWH GXUDQWH H DEULU QRYRV PHUFDGRV QDV UHJL·HV 1$)7$
RWHVWHGHSRLVGDOLJD©¥RLQLFLDOHPTXDOTXHU $P«ULFD GR 1RUWH &DQDG£ 0«[LFR $ SRQ
WHUPLQDO SHUWHQFHQWH ¢ VHF©¥R GR FRQGX WHLUDV LVRODGD HVW£ FHUWLͤFDGD HP HPEDOD
WRU FRP ELQ£ULR GH DSHUWR GH DFRUGR FRP D JHQVLQGLYLGXDLVFRPXPDVHF©¥RWUDQVYHUVDO
,(&RFDVTXLOKRSRGHQ¥RVHDEULU GHVGHPPDPP$:*̰FRP
2 WHUPLQDOSRQWHLUD Q¥R « DSHQDV XWLOL
]DGR SHOD DSDU¬QFLD SURͤVVLRQDO µWLFD PDV
VREUHWXGR SHOD TXDOLGDGH D ORQJR SUD]R GH
XPD OLJD©¥R HO«WULFD )DEULFDQWHV FRPR D
:HLGP¾OOHU RIHUHFHP XPD YDVWD JDPD GH
SRQWHLUDVSRQWHLUDVFRPLVRODPHQWRGHSO£V
WLFRFRPFµGLJRGHFRUHVVWDQGDUGRXDTXH
ODVGHDFRUGRFRPD',1(1DO«PGH
SRQWHLUDVLVRODGDVHPSDFRWHVGHERELQDV̰
WDPE«PHPURORVSRQWHLUDVGXSODVLVRODGDV
HͤQDOPHQWHSRQWHLUDVVHPUHYHVWLPHQWRGH
SO£VWLFR
,+1"&/0&0,)!0r ©¥RPLQXFLRVD$VRPDUDLVWRRVFRQGXWRUHV
)&$ÀÊ"0&*-" ·3"&0¶-/,3 SU«PRQWDGRV SURWHJHP FRQWUD ͤRV GHIRU
!"$·08")½1/& "*" ¸+&  PDGRV HP FRQGXWRUHV VHP LVRODPHQWR $
8WLOL]DQGR DV IHUUDPHQWDV GH FUDYD©¥R DSUR
SULDGDV FRPR D V«ULH 3= GD :HLGP¾OOHU H D
FRUUHVSRQGHQWHSRQWHLUDLVRODGDJDUDQWHVHD
FULD©¥RLPSHF£YHOGHOLJD©·HV¢SURYDGHJ£V
HO«WULFDV H PHF¤QLFDV &UDYDU FRP DV IHUUD
PHQWDVGHFUDYD©¥RGD:HLGP¾OOHUDSRQWHLUD
VHJXQGRR',17UHVSRQGHDRVUHTXL
VLWRVGD',1,(&$OJXQVGHOHVV¥R¢
SURYDGHJ£VHV¥RIRUPXODGRVGHIRUPDSUHFL
VD̰RXWLOL]DGRUSRGHDVVXPLUXPDYHULͤF£YHO
̸FRPSULPLGDOLJD©¥R¢SURYDGHJ£V̹
$SHVDU GH HP QHQKXP WHVWH ¢ SURYD GH
J£V VHUHP QHFHVV£ULRV RX UHTXHULGRV DQWHV
GH WHQV¥R HVW£ GHQWUR GRV YDORUHV OLPLWH D
̸FRPSULPLGDOLJD©¥R¢SURYDGHJ£V̹SRGHVHU
DVVXPLGD
3RUTX¬XWLOL]DUSRQWHLUDVFRPRXVHPUH
YHVWLPHQWRGHSO£VWLFR"(PSULPHLUROXJDUD
SRQWHLUDFRPUHYHVWLPHQWRDSO£VWLFRRIHUHFH
YDQWDJHQV VLJQLͤFDWLYDV GXUDQWH D PRQWD
JHPRTXHWRUQDPDLVI£FLOLQVHULURFRQGXWRU
FUDYDGR QR HVSD©R GH FUDYD©¥R $O«P GLVVR
H[LVWHXPFRQWDFWRVHJXURPHVPRTXDQGRR
FRQGXWRU « UHSHWLGDPHQWH ͤ[DGR H GHVDSHU
WDGRWRUQDQGRRDGHTXDGRSDUDXPDRSHUD
SRQWHLUDFRPLVRODPHQWRGHSO£VWLFRWDPE«P
RIHUHFH XPD SURWH©¥R FRQWUD GREUDJHP H D
VHF©¥RGRFRQGXWRU«PDLVI£FLOGHLGHQWLͤFDU
JUD©DVDRFDVTXLOKRFRORULGRGDSRQWHLUD3RU
ͤPRFDVTXLOKRSURWHJHFRQWUDRVFRQWDFWRV
IHLWRVDFLGHQWDOPHQWHHQWUHDVSDUWHVDWLYDVH
DSRQWHLUDLVRODGDRIHUHFHXPDXPHQWRGDVH
JXUDQ©DGRFRQWDFWRGHXPFRQGXWRUIOH[¯YHO
QXPERUQHPRGXODU$ORQJRSUD]RDSRQWHLUD
WHP TXDVH R PHVPR YROXPH GH UHVLVW¬QFLD
TXHXPFRQGXWRUVµOLGRVHPSRQWHLUD
2VFRQGXWRUHVFRPSRQWHLUDVFRQWLQXDP
D UHYHODUVH YDQWDMRVRV GD IRUPD FRPR VH
D H[FH©¥R GH  PP $:* ̰ MXQWDPHQWH
FRP DV DSURSULDGDV IHUUDPHQWDV PDQXDLV H
P£TXLQDVGHFUDYD©¥R$FHUWLͤFD©¥R8/Q¥R
RULHQWD DSHQDV DV HPSUHVDV SDUD D H[SRU
WD©¥R SDUD DV UHJL·HV GD $P«ULFD GR 1RUWH
H &DQDG£ DV OLJD©·HV VHP VROGD H FRP UH
FXUVR D SRQWHLUDV WDPE«P RIHUHFHP VLJQLͤ
FDWLYDV YDQWDJHQV HP WHUPRV GH TXDOLGDGH
H FRPSHWLWLYLGDGH QR PHUFDGR HXURSHX H
DVL£WLFR $ FHUWLͤFD©¥R 8/ DSHQDV « Y£OLGD
VH DV SRQWHLUDV SXGHUHP VHU SURFHVVDGDV
FRPDVIHUUDPHQWDVPDQXDLVGD:HLGP¾OOHU
RXFRPDVP£TXLQDVGHFUDYD©¥RGDOLVWDGH
IHUUDPHQWDV
"02*,
3RGHKDYHUXPDJUDQGHYDULHGDGHGHFRQVH
TX¬QFLDV VH DV OLJD©·HV SRU FUDYD©¥R IDOKD
UHP 8P SUREOHPD W«UPLFR SRGH WHU RULJHP
QXP FRQWDFWR SRU XWLOL]D©¥R GD PDW«ULDSUL
PD RX UHYHVWLPHQWR LQFRUUHWRV $ FRUURV¥R
WDPE«PSRGHGHIRUPDURVFRQWDFWRVGHFUD
YD©¥R3DUDDVVHJXUDUXPDOLJD©¥RGHFUDYD
©¥Rͤ£YHOHGXUDGRXUDRVXWLOL]DGRUHVGHYHP
GHͤQLUSUHYLDPHQWHDVXD£UHDGHDSOLFD©¥RH
RVUHTXLVLWRVGRPRGHOR(OHVWDPE«PGHYHP
SUHVWDU DWHQ©¥R ¢ GHVFUL©¥R GR FRQWDFWR H
DRVGRFXPHQWRVGRSURFHVVRGHQRUPDOL]D
©¥RIDEULFRRXVHMDDIROKDGHGDGRVGDIHU
VWDQGDUGVSDUDSRQWHLUDVH R WHUPR ̸¢ SURYD SRUWDPHPWHUPRVHO«WULFRVTXDVHFRPRXP UDPHQWDGXUDQWHDVHOH©¥R‹EHPFRQKHFLGR
GH J£V̹ WDPE«P Q¥R HVWDU FODUDPHQWH GH FRQGXWRUHQWUHOD©DGR8PWHVWHGHORQJDGX TXHDTXDOLGDGHGHXPDOLJD©¥RGHFUDYD©¥R
ͤQLGR WHVWH ¢ DWPRVIHUDFULW«ULR XP WHVWH UD©¥R UHDOL]DGR SHOD :HLGP¾OOHU PRVWUD TXH GHSHQGH GDV SHVVRDV RV FRQWDFWRV FDER
GH UHVLVW¬QFLD ¢ FRUURV¥R GH DFRUGR FRP D DTXHGDGHWHQV¥RHPFRQGXWRUHVHQWUHOD©D FRQGXWRU DVVLP FRPR DV IHUUDPHQWDV GH
',1.:)6HQVDLRQXPFOLPDDO GRVSHUPDQHFHVLJQLͤFDWLYDPHQWHDEDL[RGR FUDYD©¥RHGHVFDUQH$:HLGP¾OOHUQ¥RRIH
WHUQDGR FRP FRQGHQVD©¥R FRP GLµ[LGR GH YDORUSHUPLWLGRVHJXQGRD9'(PHVPR UHFHDSHQDVDVVLVW¬QFLDDRVXWLOL]DGRUHVFRP
HQ[RIUH FRQWLGR QD DWPRVIHUD IRL GHͤQLGR
SHOD :HLGP¾OOHU SDUD DV SRQWHLUDV $ DYDOLD
©¥RGD̸FRPSULPLGDOLJD©¥R¢SURYDGHJ£V̹
«OHYDGDDFDERDWUDY«VGDPHGL©¥RGDTXH
GDGHWHQV¥RGHDFRUGRFRPD,(&
DQWHV H GHSRLV GR WHVWH GH FRUURV¥R R YDORU
GHSRLVGHDQRVGHXWLOL]D©¥R̰DSHVDUGHFOL IHUUDPHQWDV H PDWHULDLV GH DOWD TXDOLGDGH
PDVSDUFLDOPHQWHDJUHVVLYRV FRPR WDPE«P IRUQHFH XP VHUYL©R GH DSRLR
DEUDQJHQWH$O«PGDVXDQRYDIHUUDPHQWDGH
FUDYD©¥R3=5RWR/D:HLGP¾OOHUWDPE«P
-ÀÊ"0!"-)& À¹, IRUQHFHIHUUDPHQWDVGHTXDOLGDGH.7FRPR
&+1"/+ &,+) SRU H[HPSOR SDUD ID]HU XP FRUWH PDLV I£FLO
OLPLWH«GHP9RXDOWHUDU XWLOL]DQGR
XP ERUQH GH SDUDIXVR RX PROD 6H D TXHGD
1HP WRGDV DV OLJD©·HV GH FUDYD©¥R FRP
SRQWHLUDV V¥R DGHTXDGDV SDUD XPD XWLOL]D
©¥R LQWHUQDFLRQDO $V UHJL·HV GD $P«ULFD GR
1RUWHH&DQDG£HPSDUWLFXODUW¬PUHTXLVLWRV
HVSHF¯ͤFRV̰Q¥RW¬PSHUPLVV¥RSDUDVHUHP
XWLOL]DGRV VHP R FHUWLͤFDGR DGHTXDGR 1R
HQWDQWR RV PHUFDGRV HXURSHXV H DVL£WLFRV
WDPE«PH[LJHPDVXDSUµSULDFHUWLͤFD©¥R
$ :HLGP¾OOHU SURGX] D FHUWLͤFD©¥R 8/ H
DV FHUWLͤFD©·HV M£ GLVSRQ¯YHLV QD &6$8V
',19'( H 9* SDUD D FUDYD©¥R GH SRQWHLUDV
LVRODGDV$OLJD©¥RHVW£FHUWLͤFDGDFRPRXP
WRGR Q¥R FRPR SDUWHV LQGLYLGXDLV $VVLP R
8/ ̰ 8QGHUZULWHUV /DERUDWRULHV FHUWLͤFDP
R VLVWHPD RX VHMD DV SRQWHLUDV MXQWDPHQ
GH FREUH H FDERV GH DOXP¯QLR IHUUDPHQWDV
GH GHVFDUQH SDUD WRGRV RV WLSRV GH FDERV
H FRQGXWRUHV WDO FRPR XPD YDVWD VHOH©¥R
GH SRQWHLUDV H OLJD©·HV GH FDER H FRQGX
WRU $ :HLGP¾OOHU GHWDOKD RV GDGRV W«FQLFRV
GH PDWHULDO FRP LQIRUPD©¥R FRPSOHPHQWDU
PXOWLP«GLD WDO FRPR XPD JUDQGH YDULHGDGH
GH Y¯GHRV VREUH D FUDYD©¥R H IHUUDPHQWDV
PDQXDLVHSRUWDQWRIRUQHFHRHTXLSDPHQWR
QHFHVV£ULR SDUD D FULD©¥R GH OLJD©·HV GXUD
GRXUDVGHORQJRSUD]R
:HLGP¾OOHṴ6LVWHPDVGH,QWHUIDFH6$
7HOy)D[
ZHLGPXOOHU#ZHLGPXOOHUSWyZZZZHLGPXOOHUSW
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
C; FDVHVWXG\

,*,2*"+1/, ,+#,/1,
""#& &È+ &"+"/$Ç1& 
0"*#7"/,/0+,0"2
"0 /&1Ð/&,,2%&1ÅÃ,
,0!&0!"%,'""#& &È+ & (VWHVV¥RDOJXQVGRVGHVDͤRVTXHVHHQ
"+"/$Ç1& 1"*2* FRQWUDP QR GLDDGLD H TXH V¥R PXLWDV YH
&*-,/1Â+ &-/&*,/!&)+0 ]HVIDWRUHVLPSHGLWLYRVSDUDWRUQDUDVLQVWD
&+01)Ş"0")Ç1/& 0:* OD©·HVFDGDYH]PDLVHͤFLHQWHV
*2&100&12Ş"08+,1*,08 $LQGDDVVLPQRVGLDVTXHFRUUHPRPHU
!3"7*&082**&,/ FDGR M£ VH HQFRQWUD GRWDGR GH GLIHUHQWHV
+" "00&!!""2*"+1, VROX©·HVTXHSHUPLWHPGHIRUPDU£SLGDFµ
!00,)& &1Ş"0-/ PRGD H HͤFLHQWH DOWHUDU D FRQͤJXUD©¥R GRV
)1"//"000&+01)Ş"08 VLVWHPDV GH LOXPLQD©¥R VHP WHU GH DOWHUDU D
+Ã,-"+0+,0), &0!" LQVWDOD©¥R HO«WULFD $ HVWHV IDWRUHV DFUHVFH
1/)%,8*01*Ç*+0 DLQGD D SRVVLELOLGDGH GH DOFDQ©DU XPD SRX
-/Ð-/&0 00: SDQ©DHQHUJ«WLFDGH
6ROX©·HV FRPR D 5£GLR )UHTX¬QFLD SHU
PLWHP SRU H[HPSOR FRQWURODU D LOXPLQD©¥R
H RV HVWRUHV FRP XP VLPSOHV SUHVVLRQDU GH
&RP D HYROX©¥R WHFQROµJLFD D QHFHVVLGD ERW¥R GHVPXOWLSOLFDQGR RV SRQWRV GH FRQ
GH GH DXPHQWDU R FRQIRUWR R GHVHPSHQKR WURORGRVPHVPRVVHPH[LVWLUDQHFHVVLGDGH
HQHUJ«WLFR HP SURO GH XPD PDLRU HͤFL¬QFLD GH ID]HU REUDV $GLFLRQDOPHQWH HVWH WLSR GH
HQHUJ«WLFD « FDGD YH] PDLRU &RQWXGR RV VROX©·HV SURSRUFLRQD XPD PDLRU HͤFL¬QFLD
WUDQVWRUQRV FDXVDGRV SHODV REUDV LQHUHQWHV HQHUJ«WLFDXPDYH]TXHDRGLPLQXLUDLQWHQ 62/8‰…281,&$:,5(/(66̰$',&,21$5&2087$'25(6

DHVVDVDOWHUD©·HVRXDW«PHVPRUHVWUL©·HV VLGDGHOXPLQRVDHPDSRXSDQ©DHQHUJ« 6(0),266(0(675$*$53$5('(6'85$‰…20ƒ;,0$

I¯VLFDV GR HGLI¯FLR OHYDP PXLWDV YH]HV DV WLFD SDVVD D VHU GH DSUR[LPDGDPHQWH  '(,167$/$‰…2+25$

SHVVRDVDGHVLVWLUGHVVHVDMXVWHV 3RURXWURODGRDGLPLQXL©¥RGHGDWHQV¥R
4XDQWDV YH]HV M£ SHQVRX SRU H[HPSOR QDOLQKDGHLOXPLQD©¥RGXSOLFDRWHPSRP«GLR
TXHVHULD¼WLOWHUXPLQWHUUXSWRUUHJXODGRUGH GHYLGDGDVO¤PSDGDV $WUDY«VGHVWHWLSRGHVROX©·HVEDVWDDO
LOXPLQD©¥RRXLQWHUUXSWRUGHHVWRUHVQDSDUH $QDOLVHPRV H[HPSORV FRQFUHWRV VH HV WHUDU RV LQWHUUXSWRUHV FRQYHQFLRQDLV GD LOX
GHGHHQWUDGDGRORFDOGHWUDEDOKRPDVH[LVWH
DUHVWUL©¥RGHVWDVHUHPYLGURRXGHQ¥RH[LV
WLUFDSDFLGDGHSDUDWDO"
3RURXWURODGRTXDQWDVYH]HVM£GHVHMRX
UHJXODU RX FRQWURODU D LOXPLQD©¥R H RV HVWR
UHV GD VXD FDVD VHP WHU GH VH GHVORFDU GR
ORFDORQGHVHHQFRQWUD"1RHQWDQWRGHVHJXL
GDSHQVDQRWUDQVWRUQRTXHDVREUDVWUD]HP
SDUDID]HUHVVDVLPSOHVDOWHUD©¥RHGHVLVWHGD
LGHLD"
5(48,6,72̰$',&,21$5,17(5583725(6
3$5$&21752/2'(,/80,1$‰…2
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
WLY«VVHPRV SHUDQWH XP JDELQHWH RX TXDUWR
FRP XPD LQVWDOD©¥R HO«WULFD FRQVLGHUDGD
QRUPDO D GLYLV¥R WHULD XP LQWHUUXSWRU SDUD
D LOXPLQD©¥R H XP LQWHUUXSWRU SDUD HVWRUHV
1HVWH FDVR H HVWDQGR SHUDQWH XPD REUD GH
UHPRGHOD©¥RLJXDOPHQWHQRUPDODDGL©¥RGH
XP QRYR LQWHUUXSWRU LULD REULJDU D DEULU H IH
FKDUUR©RVSDUDSDVVDUFDEODJHPSLQWDUSD
UHGHV RX QR FDVR GH SDUHGHV HP YLGUR VHULD
PHVPRLPSRVV¯YHO
62/8‰…2&219(1&,21$/̰$%5,552‰26
3$66$5&$%265(3$5$5$3$5('(3,17$528
&2/2&$512923$3(/'(3$5('(
PLQD©¥RHGRVHVWRUHVSRUUHFHWRUHVFRORFDU
XP HPLVVRU SRGHQGR DLQGD FRPSOHPHQWDU
FRP XP FRPDQGR ¢ GLVW¤QFLD VHP WHU GH
ID]HU TXDOTXHU WLSR GH REUDV QR JDELQHWH RX
QDGLYLV¥R $ SDUWLUGHVVHPRPHQWRSDVVDD
FRPDQGDU RV HVWRUHV H LOXPLQD©¥R GH XPD
IRUPD VLPSOHV H FRQIRUW£YHO (VWH QRYR WLSR
GH VROX©·HV SHUPLWHP GHVWD IRUPD HVWDU
SHUDQWH D VLWXD©¥R LGHDO SDUD WRUQDU R HVFUL
WµULRRXFDVDPXLWRPDLVFRQIRUW£YHOGHXPD
IRUPDHFRQµPLFDHVHPVHUQHFHVV£ULRID]HU
REUDV
,OXVWUDVH DFLPD R H[HPSOR SU£WLFR GD
LQVWDOD©¥R GR VLVWHPD 81,&$ :,5(/(66 GD
6FKQHLGHU (OHFWULF SDUD FRQWUROR GH LOXPLQD
©¥R QXP TXDUWR GD VXD KDELWD©¥R SDUD TXH
VHMD PDLV I£FLO YLVXDOL]DU R IXQFLRQDPHQWR
GHVWHWLSRGHVROX©·HV
6FKQHLGHU(OHFWULF3RUWXJDO
7HOy)D[
SWFRPXQLFDFDR#VFKQHLGHUHOHFWULFFRP
ZZZVFKQHLGHUHOHFWULFFRPSW
38%
C= SXEOLUHSRUWDJHP

"#& &È+ &"+"/$Ç1& 

"&+!Ó01/&
/ -,/12$2"0)Ë!"/ WULDOGHXPSD¯VDVVLPFRPRSDUDDUHGX©¥R
"*0,)2Ş"0!"Á$2 GDVHPLVV·HVGH&21HVWHVHQWLGRD9XOFD
.2"+1""0,)/1Ç/*& ,8 QRHQTXDQWRPDUFDSRUWXJXHVDO¯GHUHPVRODU
2) +,-,01+0 W«UPLFRGLVSRQLELOL]DXPDJDPDGHVROX©·HV
"+"/$&0/"+,3Á3"&0" DOWDPHQWHHͤFLHQWHVTXHUHVSRQGHPFRPHͤ
+0-,1"+ &)&!!"0!, F£FLD¢VH[LJ¬QFLDVGHFDGDSURMHWR$V6ROX
*&"+1"8!"#"+!"+!,2* ©·HV6RODUHV7«UPLFDVGD9XOFDQRSHUPLWHP
21&)&7ÅÃ,!"+"/$&!" VDWLVID]HUDW«GDVQHFHVVLGDGHVHQHUJ«
#,/*"#& &"+1":/1)8 WLFDVDQXDLVSDUDRDTXHFLPHQWRGH£JXDVHV
!&0-,+&&)&7,*"/ !, WDQGRGLVSRQ¯YHLVHPGRLVWLSRVGHVROX©·HV
0&01"*00,)/"01Ç/*& ,0 WHUPRVVLI¥RHFLUFXOD©¥RIRU©DGD
!".2!,01,!,,1&-,!" 7HUPRVVLI¥R « D VROX©¥R PDLV HFRQµPL
"!&#Ë &,0: FD GH I£FLO LQVWDOD©¥R LGHDO SDUD VLWXD©·HV
FRP OLPLWD©·HV GH HVSD©R SHUPLWLQGR XP ©¥R YHUWLFDO $SHVDU GH VH WUDWDU GH XP VLV
U£SLGRUHWRUQRGRLQYHVWLPHQWRXPDYH]TXH WHPDQDWXUDOPHQWHPDLVGLVSHQGLRVRSHUPLWH
SURSRUFLRQDPXPDHOHYDGDSRXSDQ©DQDID DOFDQ©DUXPPDLRUUHQGLPHQWR
'H DFRUGR FRP XP HVWXGR IRUQHFLGR SHOR WXUD HQHUJ«WLFD SDUD DTXHFLPHQWR GH £JXDV &RPYLVWDDDVVHJXUDURP£[LPRFRQIRUWR
6*&,(6LVWHPDGH*HVW¥RGRV&RQVXPRV,Q $SULQFLSDOYDQWDJHPSUHQGHVHFRPDXQLGD GDKDELWD©¥RGXUDQWHWRGRRDQRDVVROX©·HV
WHQVLYRVGH(QHUJLD3RUWXJDO«XPSD¯VFRP
HOHYDGD LQWHQVLGDGH HQHUJ«WLFD H FDUEµQLFD
FRPIRUWHGHSHQG¬QFLDGDLPSRUWD©¥RQRTXH
GL]UHVSHLWRDRFRQVXPRGDHQHUJLDSULP£ULD
$V UHFHQWHV GLUHWUL]HV GR 3ODQR 1DFLRQDO GH
$F©¥R SDUD D (ͤFL¬QFLD (QHUJ«WLFD 31$((
GHGRFROHWRUHDFXPXODGRUQXPVµVLVWHPD
WRUQDQGRVH PDLV VLPSOHV H FRP SRXFD QH
FHVVLGDGHGHPDQXWHQ©¥R$RQ¯YHOGRVUHQ
GLPHQWRVWUDWDVHGHXPDVROX©¥RGHVWLQDGD
DEDL[RVFRQVXPRVHVWDQGRPDLVH[SRVWD¢V
FRQGL©·HVFOLP£WLFDV
VRODUHV GD 9XOFDQR V¥R FRPSDW¯YHLV FRP
HTXLSDPHQWRV GH DSRLR TXH G¥R WRWDO SULRUL
GDGH ¢ XWLOL]D©¥R GH HQHUJLD SURYHQLHQWH GR
VROIXQFLRQDQGRDSHQDVHVµQRVPRPHQWRV
GHSLFRGHFRQVXPRRXDXV¬QFLDSURORQJDGD
GH UDGLD©¥R (QWUH HVWHV HTXLSDPHQWRV GHV
 H GR 3ODQR 1DFLRQDO GH $F©¥R SDUD DV 26LVWHPDSRU&LUFXOD©¥R)RU©DGD«XPD WDFDPVH RV QRYRV HVTXHQWDGRUHV GD JDPD
(QHUJLDV 5HQRY£YHLV 31$(5  YLHUDP
UHGREUDURFRPSURPLVVRGH3RUWXJDOUHODWLYD
PHQWH D HVWDV TXHVW·HV $ £UHD GD ,QG¼VWULD
WHP VLGR XPD GDV SULRULGDGHV GHVWHV QRYRV
SURJUDPDVHGHVWDFDVHRUHIRU©RQDDSRVWD
VROX©¥RPDLVH[LJHQWHUHODWLYDPHQWH¢VXDLQ
WHJUD©¥RW«FQLFDPDVTXHJDUDQWHXPHOHYD
GRQ¯YHOGHFRQIRUWRHXPDH[FHOHQWHLQWHJUD
©¥RDUTXLWHWµQLFD6¥RLGHDLVSDUDDSOLFD©·HV
LQGLYLGXDLV H FROHWLYDV WDLV FRPR KDELWD©¥R
WHUPRVW£WLFD6HQVRURXDVFDOGHLUDVFRQYHQ
FLRQDLVHGHFRQGHQVD©¥R
3DUDJDUDQWLUDHͤFL¬QFLDGRVHTXLSDPHQ
WRVD9XOFDQRGLVSRQLELOL]DVHUYL©RVGHDSRLR
GHSU«HSµVYHQGDTXHSHUPLWHPXPDFRQ
GDHQHUJLDVRODUW«UPLFDHLQFHQWLYR¢XWLOL]D XQLIDPLOLDU HGLI¯FLRV FROHWLYRV VHUYL©RV OD VHOKDPHQWR SHUPDQHQWH DRV SURͤVVLRQDLV
©¥R GH HQHUJLDV UHQRY£YHLV SDUD XPD RWLPL UHV UHVWDXUDQWHV KRW«LV HQWUH RXWURV H LQ GRVHWRU2ZHEVLWHZZZYXOFDQRSWDGRFX
]D©¥R GRV FRQVXPRV 3DUD WDO « QHFHVV£ULR G¼VWULD 1HVWH WLSR GH VLVWHPD FROHWRUHV H PHQWD©¥RW«FQLFDHR*DELQHWHGH(VWXGRVH
XP PDLRU HVIRU©R HP WHUPRV GH SURPR©¥R
GD HͤFL¬QFLD HQHUJ«WLFD QR VHWRU LQGXVWULDO
SRUWXJX¬VXPDYH]TXHXPDXWLOL]D©¥RPDLV
HͤFLHQWH GD HQHUJLD FRQWULEXL SDUD R FUHVFL
PHQWR HFRQµPLFR H GHVHQYROYLPHQWR LQGXV
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
DFXPXODGRU HVW¥R ͤVLFDPHQWH VHSDUDGRV
ORJR H[LVWH XPD PDLRU LQWHJUD©¥R DUTXLWH
WµQLFD GRV FROHWRUHV QR WHOKDGR H PHQRUHV
SHUGDV W«UPLFDV GR VLVWHPD XPD YH] TXH R
DFXPXODGRUVHHQFRQWUDQRLQWHULRUQDSRVL
'LPHQVLRQDPHQWR *(' RIHUHFHP DRV SDU
FHLURVWRGDDLQIRUPD©¥RQHFHVV£ULDSDUDJD
UDQWLUDPD[LPL]D©¥RGDHͤFL¬QFLDHQHUJ«WLFD
GRV VLVWHPDV VRODUHV W«UPLFRV 2V FOLHQWHV
W¬P DLQGD ¢ VXD GLVSRVL©¥R XPD YDVWD UHGH
GH3RVWRVGH$VVLVW¬QFLD7«FQLFD&HUWLͤFDGD
FRPFREHUWXUDQDFLRQDOTXHJDUDQWHPWRGRR
VHUYL©R GH SµVYHQGD FRP UHFXUVR D SH©DV
GHRULJHPHFRPXPWHPSRGHUHVSRVWDHQWUH
HKRUDV
$V HQHUJLDV UHQRY£YHLV ID]HP SDUWH GR
$'1 GD 9XOFDQR TXH GHVGH VHPSUH HVWHYH
QDYDQJXDUGDGRVHWRU'HPRQVWUDQGRDVXD
OLGHUDQ©D D 9XOFDQR IRL D SULPHLUD HPSUHVD
SRUWXJXHVDDHQWUDUQR3URJUDPDGH,QFHQWLYR
¢8WLOL]D©¥RGH(QHUJLDV5HQRY£YHLVODQ©DGR
SHOR0LQLVW«ULRGD(FRQRPLDHGD,QRYD©¥R2
REMHWLYR«RGHDOLDUDHͤFL¬QFLDHQHUJ«WLFDDR
P£[LPRFRQIRUWRW«UPLFRGRVSRUWXJXHVHV 
9XOFDQR
7HOy)D[
LQIRYXOFDQR#SWERVFKFRPyZZZYXOFDQRSW
38%
C? LQIRUPD©¥RW«FQLFRFRPHUFLDO

4&+ &+"[0&01"*&+,3!,/
!"/*Á/&,0*"1Á)& ,08
)00"
"

! 'LYLV¥R/RZ9ROWDJH3URGXFWV
$%%6$

,*,0&01"*4&+ &+"8 ,(&3DUWHH3DUWHUHJUDVJHUDLVH GHPP(VWHVXSRUWHFRPUHJXOD©¥RGH

,#"/" "2* ,+ "&1, &RQMXQWRVGHDSDUHOKDJHP GHSRW¬QFLD UHV HVWUXWXUDLQWHUQDUHGX]RQ¼PHURGHFRPSR
+,3,-//*Á/&,0 SHWLYDPHQWH27ZLQ/LQHHVW£GLVSRQ¯YHOSDUD QHQWHVGHPRQWDJHPQHFHVV£ULRV$W«PHV
*"1Á)& ,08)00"
" DV &ODVVHV GH 3URWH©¥R , H ,, FXPSULQGR D PR XPD PLVWXUD GH GLIHUHQWHV HVWUXWXUDV H
)00"

81½C;;<!" 1RUPDPDLVDWXDOUHODWLYDDPHGLGDVGHSUR SODWLQHVGHPRQWDJHPSRGHVHUXWLOL]DGDQXP

*,+1$"**2/)"!" WH©¥RD13,(& PHVPRDUP£ULRUHVXOWDQGRQXPDLQVWDOD©¥R
00"+1*"+1,+,0,),-/ )RUDP IHLWDV DGDSWD©·HV WHFQRORJLFD KRPRJ«QHD
2**,+1$"**,!"/+ PHQWH LQRYDGRUDV TXHU DR Q¯YHO GD IODQJH 2 7ZLQ/LQH WRUQD D LQVWDOD©¥R VLPSOHV
!".2!/,0!"!&01/&2&ÅÃ,: TXHUDRQ¯YHOGDͤ[D©¥RXQLIRUPHSDUDWRGDV IOH[¯YHOU£SLGDHDMXGDRVXWLOL]DGRUHVDREWHU
DVFRQͤJXUD©·HVLQWHUQDV$VLPSOLFLGDGHGH XPHOHYDGRJUDXGHSRVV¯YHLVFRQͤJXUD©·HV
 OLJD©¥RDRDUP£ULRHDRURGDS«PRGXODUJD (VWDV SRGHP VHU UHDOL]DGDV SRU H[HPSOR
$ JDPD DEUDQJHQWH GH DUP£ULRV GH PRQWD UDQWHXPDIDFLOLGDGHQDLQVWDOD©¥R FRPRVPµGXORVNLWVVWDQGDUGGLVSRQ¯YHLVQD
JHP PXUDO H GH DVVHQWDPHQWR QR VROR HVW£ $%%FRPP¼OWLSODVIXQFLRQDOLGDGHVGHQRPL
GLVSRQ¯YHOHPWU¬VWLSRVGHSURIXQGLGDGHFRP  QDGR&RPEL/LQH0
XP JUDX GH SURWH©¥R ,3 VHJXQGR D 1RU +1/!&+,3!,/!,0 ,0 
PD GH UHIHU¬QFLD ,(&  DSOLFD©·HV HP $£UHDXWLOL]£YHOGRFDER«PDLRUGRTXHR
FODVVLͤFD©·HV $' H $( HP FRQIRUPLGDGH QRUPDOPHQWHGLVSRQ¯YHOQHVWHWLSRGHDUP£ ®1&* "00&&)&!!""# &)&!!"
FRPDOHJLVOD©¥RQDFLRQDOHPYLJRU$W«,. ULRVWRUQDQGRVHDVVLPXPDGDVPDLRUHVHQ !"&+01)À¹,
FODVVLͤFD©¥R VHJXQGR D 1RUPD ,(&  WUDGDV GH FDERV GLVSRQ¯YHO QR PHUFDGR 7R &RPDDEHUWXUDGHSRUWDGH|R7ZLQ/LQH
VROX©¥RGHUHVSRVWD¢FODVVLͤFD©¥RPDLVH[L GDVDVIODQJHVSRVVXHPXPJUDXGHSURWH©¥R RIHUHFHXPDFHVVRLOLPLWDGRGXUDQWHDRSHUD
JHQWHGDOHJLVOD©¥RQDFLRQDO$* ,3HDPRQWDJHPGDVIODQJHVSRGHVHUIHLWD ©¥RH[SDQV¥RPDQXWHQ©¥RHPRQLWRUL]D©¥R
$VSURIXQGLGDGHVGRVDUP£ULRV7ZLQ/LQH VHP TXDOTXHU IHUUDPHQWD H[WUD RX HVSHFLDO IXQFLRQDO 2 VLVWHPD GH IHFKR GD SRUWD JD
V¥RDVVHJXLQWHV JUD©DV¢WHFQRORJLD3XVKDQG/RFN UDQWHXPDµWLPDIOH[LELOLGDGHXPDYH]TXHDV
̽ PP 7ZLQ/LQH*  GREUDGL©DVGDSRUWDSRGHPVHUPXGDGDVGD
̽ PP 7ZLQ/LQH/ GLUHLWDSDUDDHVTXHUGDHYLFHYHUVD
̽ PP 7ZLQ/LQH: &5À¹,2+&#,/*"-/1,!00 
 ,+#&$2/ÀÊ"0&+1"/+0 
7RGRVRVDUP£ULRV7ZLQ/LQHUHVSRQGHPDRV 27ZLQ/LQHRIHUHFHXPQRYRWLSRGHVXSRUWH &*-)"0)&$À¹,"*0½/&""*1,!,0
QRYRVUHTXLVLWRVGHͤQLGRVVHJXQGRD1RUPD GH TXDGUR LQWHUQR $ $%% GLVSRQLELOL]D DWX ,0/*·/&,0
DOPHQWH Y£ULRV WLSRV GH VXSRUWH TXH SRGHP 7RGRV RV DUP£ULRV 7ZLQ/LQH SRGHP VHU OL

&XPSULGRVRVUHTXLVLWRVGD1RUPD,(&0«WRGRVGH
YHULͤFD©¥ROLPLWHVGHWHPSHUDWXUDHQVDLRVVHJXQGRD1RUPD(1

>(@57,(%7'HF/HL3RUWDULD$
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
VHUXWLOL]DGRVGHQWURGDPHVPDHVWUXWXUDSR
GHQGR VHU DMXVWDGRV HP DOWXUD H HP SDVVRV
JDGRVODGRDODGRWDQWRQDYHUWLFDOFRPRQD
KRUL]RQWDO$VJUDQGHVDEHUWXUDVGDIODQJHH
GRSU«FRUWHJDUDQWHPTXHRVVLVWHPDVSULQ
FLSDLV GH EDUUDPHQWR SRGHP VHU LQVWDODGRV
GHIRUPDFRQYHQLHQWHHQWUHRVGLIHUHQWHVDU
P£ULRVFRPRPHVPRFRPSULPHQWR
/+0-,/1"0"$2/,"&+01)À¹,!,
/,!-½*&0/·-&!
2GHVHQYROYLPHQWRGHXPQRYRURGDS«JDUDQ
WHXPWUDQVSRUWHVHJXURQDRͤFLQDHQRORFDO
2 URGDS« FRQW«P SU«FRUWHV H WHP D SRVVL
ELOLGDGHGHLQVWDOD©¥RGHFDOKDUDVJDGDSDUD
FRORFD©¥RGRVFDERV$VDOWXUDVVWDQGDUGGH
PPHPPSRGHPVHUVREUHSRVWDVH
FRPELQDGDVSDUDVDWLVID]HUDVQHFHVVLGDGHV
GDLQVWDOD©¥R
$%%6$
7HO     y )D[    
PDUNHWLQJDEE#SWDEEFRPyZZZDEESW
38%

Segurança primeiro!
Univolt HFT®, o mais avançado
sistema de tubagens plásticas
disponíveis para instalações eléc-
tricas.
A série LSF0H é o mais recente
desenvolvimento da Univolt na
Gama ® HFT e está em confor-
midade com as seguintes normas
de segurança e aprovado pelos
seguintes standards:

LS - Low Smoke (Baixa emissão de fumo):

O fumo causado pela queima de plásticos representa uma enorme amea-
ça para a vida e a saúde humana. As tubagens convencionais de PVC
podem cumprir com os requisitos de baixa emissão de fumo devido
não pod
para às suas propriedades.
O teste comum na libertação de fumo cumpre as normas IEC 61034.

F - Flame Retardancy (Retardador de chama):

P
Para evitar a propagação de chamas em edifícios, as condutas
e tubagens têm de ter características retardadoras de chama.
Enquanto as tubagens isentas de halogéneos necessitam de aditi-
E
vvos, o PVC é genuinamente retardante de chamas!
O teste padrão está em conformidade com a IEC 61386.

0H - Z
Zero Halogen (Isento de Halogéneos):
Em caso de incêndio os halogênios geram fumo tóxico. Instalações com
condutas e/ou tubagens isentas de Halogéneos eliminam este perigo. O
PVC con
contém cloro, logo nunca é isento de halogéneo (Halogenfree).
O teor de halogénio nos plásticos é testado de acordo com a norma
IEC 607
60754.

Univolt produtos HFT® estão disponíveis em:

HFT® (LSF0H) Tubos rígidos:
- HFIRM-Turbo (320 N; 16 a 50mm)
- HFPRM-Turbo (750 N; 16 a 63mm)
- HFBS-Turbo (1250 N; 16 a 50mm)
Cable Management Systems
Para mais informações,
HFT® (LSF0H) Tubos flexíveis e moldáveis: queiram contactar:

- HFX (flexível; 320 N; 16 a 63mm) MVA - Electrotécnia, Lda.

- HFXP-Turbo (flexível; 750 N; 16 a 50mm) Tel: +351 21 4879000
- HFXS (altamente flexível; 320 N; 12 a 63mm) E-mail: mva@mva.pt
CA LQIRUPD©¥RW«FQLFRFRPHUFLDO

+,3$*!"
/9 ,+!& &,+!,2+("/0
8


2+("/0-/", 2-90"
"*"+ ,+1//0,)2Ş"0
&+,3!,/0-/ 0
,*-/,!21,0!".2)&!!"
.2"00"$2/"*, ,+#,/1,
"-/,1"ÅÃ,!,*"&,
*&"+1":

(VSHFLDOLVWDHPDTXHFLPHQWR£JXDTXHQWHH
VLVWHPDV VRODUHV W«UPLFRV D -XQNHUV LQWUR
GX]XPDQRYDJDPDGHDUFRQGLFLRQDGR
$ QRYD JDPD GRP«VWLFD GH DUFRQGLFLR
QDGR -XQNHUV « FRPSRVWD SRU XPD JUDQGH
YDULHGDGHTXHDEDUFD0RQR6SOLWVXQLGDGHV
GH[GHVGHN:%78KDW«N: " +,),$&
+3"/1"/"#& &È+ & XPEDL[RQ¯YHOVRQRURHXPDGXSODVD¯GDGH
 %78K H 0XOWL 6SOLWV FRP XQLGDGHV +"/$Ç1&  DU SDUD JDUDQWLU XPD PHOKRU GLVWULEXL©¥R GR
H[WHULRUHV GHVGH [ DW« [ FRPFDSDFLGD $HOHYDGDHͤFL¬QFLDHQHUJ«WLFDGHYHVH¢VXD DUSHORHVSD©RDFOLPDWL]DURTXHPHOKRUDR
GHVGHVGHN:%78KDW«N: WHFQRORJLD ,QYHUWHU '& (VWD WHFQRORJLD SHU Q¯YHOGHFRQIRUWR
%78K
'LVS·HPWDPE«PGHXPDYDVWDJDPDGH
XQLGDGHV LQWHULRUHV QDV YHUV·HV PXUDO WHWR
FK¥R FDVVHWH H FRQGXWD 2V HTXLSDPHQWRV
GHDUFRQGLFLRQDGR-XQNHUVJDUDQWHPDWHP
SHUDWXUDSHUIHLWDIULRRXFDORUFRPSRXSDQ©D
GHHQHUJLD
2&10/7Ê"0-/&+01)/ SHUIHLWD HQWUH WHFQRORJLD H TXDOLGDGH FRP D
+,3$*!"/9 ,+!& &,+!, JDUDQWLDGHXPDPDUFDO¯GHUFRPRD-XQNHUV
2+("/0
)00&#& ÅÃ,+"/$Ç1& 1ÇMM
2V DSDUHOKRV GH DUFRQGLFLRQDGR -XQNHUV
WHP FODVVLͤFD©¥R HQHUJ«WLFD FRP &ODVVHV
$$H$VHJXLQGRDRULHQWD©¥RGRJUXSR
%RVFKGHRIHUHFHUSURGXWRVGHTXDOLGDGHTXH
SURWHJHPRPHLRDPELHQWHHSHUPLWHPXPD
SRXSDQ©DGHHQHUJLD
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
PLWHDDGDSWD©¥R¢VQHFHVVLGDGHVGRXWLOL]D
GRUDWUDY«VGDPRGXOD©¥RTXHRHTXLSDPHQWR
ID]QDVXDFDSDFLGDGHSHUPLWLQGRXPDUHGX @*,!,0!"#2+ &,+*"+1,
©¥RGHFRQVXPR $XWRIULRFDORUYHQWLOD©¥RHGHVXPLͤFDGRU
"3"/0Ë3"&08#/&,N ),/
,GHDO SDUD REWHU FRQIRUWR R DQR LQWHLUR XWLOL
]DQGRRPHVPRHTXLSDPHQWRDFRPELQD©¥R
"#/&$"/+1"" ,)Ð$& ,?<;
0DLV HͤFLHQWH DPLJR GD FDPDGD GH R]RQR
Q¥RLQIODP£YHOQHPWµ[LFR
&)"+ &,0,0" ,*- 1,0
2V DSDUHOKRV GH DUFRQGLFLRQDGR -XQNHUV
FRP XP GHVLJQ PRGHUQR H FRPSDFWR W¬P
/+1&!"2**/ )Ë!"/
$QRYDJDPDGHDUFRQGLFLRQDGRGD-XQNHUV
PDQW«PDWUDGL©¥R%RVFKGHVHUO¯GHUHPWHF
QRORJLDHLQRYD©¥R
%RVFK7HUPRWHFQRORJLD6$
7HOy)D[
ZZZMXQNHUVSW
38%
CC LQIRUPD©¥RW«FQLFRFRPHUFLDO

&5!"!&01/&2&ÅÃ,-/

0!")1-,1È+ &8)&$!,0
"*0"/&"r"/*&+
V
0)&$Ş"0"*0Ç/&"!" /("1&+$
-/,'"1,/"090-,10
0Ã, 1DDSUHVHQWD©¥RGRVSURWµWLSRVQRVWDQGGD
20!,0 ,0-/Ç9*,+1!,0 $GHOV&RQWDFWGXUDQWHD/LJKW%XLOGLQJ
,*#& %0"1,*!0" KRXYH XP IHHGEDFN SRVLWLYR H IRUQHFHX DO
!&01/&2&!,/"0:0&01, JXQVFULW«ULRVSDUDDRWLPL]D©¥R'HVGHPDU
&*-)& 2*!"03+1$"*r ©RGHDFDL[DGHGLVWULEXL©¥RHVW£GLV
,+Ó*"/,!"#& %08 SRQ¯YHO VRE R QRPH FRPHUFLDO WHUPLQD/('p
1,*!0"!"!&01/&2&!,/"0 ),*85$)272*5$),$'(80$/,*$‰…2(06‹5,('(
FRP DV VXDV YDQWDJHQV LQRYDGRUDV TXH HP
0"/"*20!,08"* 352-(725(6/('86$1'2$&$,;$'(',675,%8,‰…2
EUHYHVHU£DFHLWHQRPHUFDGR
,*,,0 ,*-/&*"+1,0 7(50,1$/('
!,0 ,+!21,/"01"*!"0"/
!"#&+&!,0+1" &-!*"+1": !,0½ +& ,0
* 0,!"*,!&#& Ş"08 ̽ /LJD©¥R,'&FRQHWRUFRPGHVORFDPHQWR
,0 ,*-,+"+1"0'Á+Ã, GHLVRODPHQWR[WHUPLQDLVGH
0"!".2*8-"),.2" PPt,1287/('
0Ã,+" "00Á/&0*&0 ̽ 0ROGHVSROLDPLGDFLQ]DFODUR
*,!&#& Ş"0"*2&10 &ODVVLͤFD©¥RGHLQIODPDELOLGDGH
3"7"0+,30"+ ,*"+!08" 8/97HPSHUDWXUDGH
,*1"/&).2"'Á+Ã,-,!" IXQFLRQDPHQWRFRQW¯QXRGHr&
0"/20!,8Ç1&/!,#,/: ),*85$)ƒ&,/,167$/$‰…26(0)(55$0(17$61…2 &XUWRWHPSRr&
(;,67(1(&(66,'$'('('(618'$526&21'8725(6'( ̽ &RQWDFWRVEURQ]HEDQKDGR
'2,6),26(67(66…26,03/(60(17(,16(5,'261$&$,;$ ̽ )L[D©¥RFHQWUDOPHQWHSRUSDUDIXVR0
'(',675,%8,‰…2(/,*$'2635(66,21$1'2&202'('2 RXFRPFRODQDSDUWHGHWU£V
$&DL[DGHGLVWULEXL©¥R7HUPLQD/('pXWLOL]DGD ̽ &RUUHQWH$PPtUHVS$
FRPXPFRQGXWRUGHGRLVͤRVUHVROYHHVWHSUR PPtP£[LPR9$&
EOHPD(VWDFDL[D«RUHVXOWDGRGDFRRSHUD©¥R
GH GHVHQYROYLPHQWR HQWUH $GHOV&RQWDFW GH
%HUJLVFK*ODGEDFKH,QQR/HGGH%UXJJHQ
3RGH HQFRQWUDU HVWD VROX©¥R QD 0DQQ
ORFDOL]DGDQRU«VGRFK¥RHVTXHUGRQ¼PH
UR  GD $YHQLGD ,QIDQWH ' +HQULTXH HP
&DVFDLV
-"/À¹,
9£ULRV /('V V¥R DOLPHQWDGRV QXPD OLJD©¥R
HPV«ULHSRUXPD¼QLFDIRQWHGHDOLPHQWD©¥R
SRUH[HPSORSRUPHLRGHXPDOLPHQWDGRUGH
FRUUHQWHFRPRXP$$OLJD©¥R«IHLWD
GHVGH D IRQWH GH DOLPHQWD©¥R DW« ¢ SULPHLUD
FDL[DGHGLVWULEXL©¥RGHO£SDUDR/('GHYRO
WDSDUDDSULPHLUDFDL[DHHPVHJXLGDSDUDR
),*85$$&$,;$'(',675,%8,‰…27(50,1$/(' p
',0(16—(6š00$/785$00
&/$66('(3527(‰…2,3
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
SUµ[LPR/('1RͤQDOGHVWDFDGHLD«IRUPD
GRXPFLUFXLWRFRPSOHWR
&RP /('V EUDQFR YHUGH RX D]XO « SRV
V¯YHO FKHJDU ¢ XPD OLJD©¥R HP V«ULH DW« 
/('VVRPDQGRVHXPDWHQV¥RDEDL[RGRYD
ORUOLPLWH6(/9GH9/('VYHUPHOKRDPD
UHOR H ¤PEDU FRP WHQV¥R LQIHULRU D  9'&
SHUPLWHPOLJD©·HVHPV«ULHDW«/('V
2FRQWDFWRGRVFRQGXWRUHVH«IHL
WR LQVHULQGRRV QD FDL[D H SUHVVLRQDQGRRV
SRU PHLR GH FKDYHV QRV WHUPLQDLV GH FRUWH
2 GHVQXGH QDV SRQWDV GRV ͤRV GHL[D GH VHU
QHFHVV£ULR
-)& À¹,
$ OLJD©¥R HVSHFLͤFDGD SRGH VHU XWLOL]D
GD HP GLYHUVDV DSOLFD©·HV SULQFLSDOPHQ
WH HP GLVSRVLWLYRV GH SHTXHQD SRW¬QFLD
FRPR SURMHWRUHV GH LOXPLQD©¥R HPEXWLGD
H HP LOXPLQD©¥R GH HIHLWR 2V FDPSRV GH
DSOLFD©¥R V¥R SRU H[HPSOR LOXPLQD©¥R GH
YLWULQHV H GLVSOD\V GH PµYHLV H VWDQGV GH
IHLUDV EHP FRPR GH HVSD©RV SXEOLFLW£ULRV
(VVDFDL[DGHGLVWULEXL©¥RWDPE«PSRGHID
]HUSDUWHGHXPDOXPLQ£ULDRXGHXPDFDL[D
GHHQJUHQDJHPGHFRPDQGR
 UHVS9'&HP7r&
̽ 'LPHQV·HVšPPDOWXUDGHPP
̽ &ODVVHGHSURWH©¥R,3
/1"/Â01& 0"00"+ &&0
̽ OLJD©¥RU£SLGDIOH[¯YHOHHFRQµPLFDGH
SURMHWRUHV/('
̽ RFRQGXWRUGHGRLVͤRV«LQVHULGRQDFDL[D
VHPDQHFHVVLGDGHGHGHVQXGHHOLJDGR
SHODSUHVV¥RGHXPGHGR
̽ VHPQHFHVVLGDGHGHGLVWULEXLGRUHV
FRPͤRVHPFRQͤJXUD©¥RGHIRUPD
GHHVWUHOD
̽ VHPSODQHDPHQWRRXHQFRPHQGDSRLV
RVFRPSULPHQWRVGHFRQGXWRUHVV¥R
HVSHFLͤFDGRVGXUDQWHDLQVWDOD©¥R
̽ PDWHULDOGHEDL[RFXVWR
̽ GLPLQXL©¥RGDTXDQWLGDGHGHWUDEDOKR
̽ IDEULFDGRQD$OHPDQKD
̽ SDWHQWHDGR
)DEULFDGRSRU$GHOV&RQWDFW*0%+ &2.*
0DQQ6$
7HOy)D[
PDQQ#PDQQSWyZZZPDQQSW
38%
D; LQIRUPD©¥RW«FQLFRFRPHUFLDO

 %+"&!"/)" 1/& )+Å

+,3$*!"&)2*&+ÅÃ,!"
0"$2/+Å ,*1" +,),$& 
 %+"&!"/)" 1/& 
*-)&,202,#"/1!"
&)2*&+ÅÃ,"0"$2/+Å
,*,)+Å*"+1,!
+,3$*5&46r
5&4606)"!8
/1"/&790"-,/21&)&7/
1" +,),$& :

$ RIHUWD GHVWDFDVH SHOD TXDOLGDGH ͤDELOL
GDGH IDFLOLGDGH GH LQVWDOD©¥R H SHODV VXDV
IRUPDVHOHJDQWHVTXHFRPELQDPFRPWRGRV
RVDFDEDPHQWRV(VWHVSURGXWRVV¥RGLVFUH
WRVI£FHLVVHJXURVDPLJRVGRDPELHQWHHV
W«WLFRVFRPXPDORQJDYLGD¼WLOHGHJUDQGH
GHVHPSHQKRHYHUVDWLOLGDGH
$([LZD\(DV\OHG«DSUHVHQWDGDDRPHU
FDGRSRUWXJX¬VFRPRXPDGDVJUDQGHVQRYL
GDGHVQRPXQGRGDLOXPLQD©¥RGHVHJXUDQ©D
VHQGRRUHVXOWDGRGRFRQKHFLPHQWRHH[SHUL
¬QFLDGD6FKQHLGHU(OHFWULFHPLOXPLQD©¥RH
 06)"!½*2&1,*&01/1&3
VHJXUDQ©DHHQFRQWUDVHHPWRWDOFRQIRUPL
GDGHFRPRVSDGU·HVGDJDPD([LZD\TXD
OLGDGHGRVPDWHULDLVXWLOL]DGRVͤDELOLGDGHGD
GD SDUD WRGR R WLSR GH LQVWDOD©·HV XPD YH]
TXHVHLQWHJUDHPTXDOTXHUDPELHQWHHUH¼QH
WXGR DTXLOR TXH « QHFHVV£ULR QXPD XQLGDGH
GHLOXPLQD©¥RGHVHJXUDQ©D
̸0XLWR PDLV̹ « R FODLP TXH FDUDWHUL]D D
([LZD\ (DV\OHG  GD 6FKQHLGHU (OHFWULF XPD
YH] TXH FRPELQD GLIHUHQWHV FDUDWHU¯VWLFDV
TXHSHUPLWHPLUPDLVDO«PGRTXHDVIXQFLR
QDOLGDGHVQRUPDLVGRVHWRU

06)"!½*2&1,*&0

$ ([LZD\ (DV\OHG RIHUHFH WRGRV RV EHQHI¯ $ 6FKQHLGHU (OHFWULF DSUHVHQWD HVWD QRYD
FLRV GD WHFQRORJLD /(' PDLV GH  DQRV GH JDPDFRPRWHQGRDPHOKRUUHOD©¥RTXDOLGDGH
FLFORP«GLRGHYLGD¼WLOFDOFXODGRFRPXPD SUH©RH[LVWHQWHQRPHUFDGRQRTXHGL]UHVSHL
EDWHULDHGRVVHXVFRPSRQHQWHVHOHWUµQLFRV
,QGLFDGD SDUD SHTXHQDV H P«GLDV LQVWD
OD©·HV FRPR UHVWDXUDQWHV ORMDV HGLI¯FLRV GH
GLPHQV·HV UHGX]LGDV H GH HVFULWµULR HVWD
QRYDJDPDGD6FKQHLGHU(OHFWULFIRLGHVHQKD
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
WHPSHUDWXUDDPELHQWHGH|&VHPVXEVWL
WXL©¥RGHO¤PSDGDVFRQVXPRGHHQHUJLDUH
GX]LGRSDUDPHWDGHHDOWRQ¯YHOGHVHJXUDQ©D
GRVLVWHPDGHLOXPLQD©¥R5£SLGRUHWRUQRGR
LQYHVWLPHQWR
WRDOXPLQ£ULDVFRPWHFQRORJLD/(''HGLFDGD
D SHTXHQDV H P«GLDV LQVWDOD©·HV D ([LZD\
(DV\OHGRIHUHFHPXLWRPDLVGRTXHDVXDDOWD
TXDOLGDGH2IHUHFHXPDPDLRUͤDELOLGDGHHVWL
ORHEDL[DQHFHVVLGDGHGHPDQXWHQ©¥R
 38%
06)"!½*2&1,*&0"0&$+
$([LZD\(DV\OHG«FDUDWHUL]DGDSRUVHUXPDJDPDHOHJDQWHHFRP
SDFWD H DR PHVPR WHPSR GLVFUHWD $V VXDV TXDOLGDGHV WRUQDPVH
LGHDLV SDUD XP HQTXDGUDPHQWR KDUPRQLRVR HP WRGRV RV XQLYHUVRV
LQWHULRUHVHDPELHQWHV

06)"!½*2&1,*&0"/!"
3DUD DO«P GH WRGDV DV IXQFLRQDOLGDGHV H FDUDWHU¯VWLFDV D ([LZD\
(DV\OHG GHVWDFDVH SRU SURWHJHU R SODQHWD 7RGRV RV PDWHULDLV IR
UDP HVFROKLGRV FRP HVVD SUHPLVVD  GRV SO£VWLFRV XWLOL]DGRV
V¥RSURYHQLHQWHVGHPDWHULDOUHFLFODGRRVFRPSRQHQWHVHOHWUµQLFRV
HVW¥RGLPHQVLRQDGRVSDUDREWHURPHQRUFRQVXPRSRVV¯YHO«PLQX
FLRVDPHQWHFRQFHELGDGHIRUPDHFROµJLFDHFXPSUHD'LUHWLYD5R+6
H5($&+

06)"!½*2&1,*&0"/0·1&)
&RPSRXFDVUHIHU¬QFLDVHVWDQRYDJDPDDEUDQJHDPDLRULDGDVQH
FHVVLGDGHVGDVSHTXHQDVHP«GLDVLQVWDOD©·HVGHVWDFDQGRVHSHOD
VLPSOLFLGDGHGHPRQWDJHPQDVGLYHUVDVLQVWDOD©·HVHTXLSDPHQWRV
QRYRVHPDQXWHQ©¥R$([LZD\(DV\OHGFRPELQDDLQGDWRGRVRVDU
JXPHQWRVGHXPDVROX©¥RGHLOXPLQD©¥RGHVHJXUDQ©DORQJDYLGD
¼WLOHOHJ¤QFLDͤDELOLGDGHHFRQRPLDQDFRPSUDHQDXWLOL]D©¥R

$([LZD\(DV\OHGWHPPDUFD©¥R&(FHUWLͤFD©¥R,(&(1
VWDQGDUG(1(&VHQGRDLQGDFDUDWHUL]DGDSRU
̽ ,3,.
̽ $W«OP
̽ PPGHHVSHVVXUDWRWDO
̽ PPGHSURIXQGLGDGHDHPEXWLU
̽ $XWRQRPLDGHHKRUDV
̽ ,QGLFDGR SDUD UHVWDXUDQWHV ORMDV SHTXHQRV QHJµFLRV SHTXHQRV
HGLI¯FLRVGHHVFULWµULRVDORMDPHQWRVFRQGRP¯QLR

$ WHFQRORJLD /(' QDV JDPDV ([LZD\ SHUPLWH   KRUDV GH
YLGD P«GLD ¼WLO PHWDGH GR FRQVXPR GH HQHUJLD H ILDELOLGDGH GH
LQVWDOD©¥R

6FKQHLGHU(OHFWULF3RUWXJDO
7HOy)D[
SWFRPXQLFDFDR#VFKQHLGHUHOHFWULFFRP
ZZZVFKQHLGHUHOHFWULFFRPSW
D= LQIRUPD©¥RW«FQLFRFRPHUFLDO



!"&!*Î))"/
"!""/"$&01 &RPXPDSUHFLV¥RGHHFRPXPGLV
0 /1"/Ë01& 0 SOD\TXH«DWXDOL]DGRDFDGDVHJXQGRVR
")Ç1/& 0!0 32:(5021,725UHVSRQGHDRVUHTXLVLWRVGH
*Á.2&+0"!,0 SUHFLV¥RGHDFRUGRFRPD1RUPD,(&
0&01"*0:0 0HGHRVQ¯YHLVGHFRUUHQWHDSDUWLUGHP$
+Ë3"&0!" ,//"+1" R TXH VLJQLͤFD TXH PHVPR SHTXHQDV TXDQ
!"-"+0<* WLGDGHV GH HQHUJLD V¥R UHJLVWDGDV FRPR RV
0Ã,/"$&01!,0r GLVSRVLWLYRV HP PRGR VWDQGE\ ‚ SULPHLUD
*"0*,-".2"+0 YLVWD RV XWLOL]DGRUHV SRGHP YHU RV YDORUHV
.2+1&!!"0 PHGLGRVQRHFU¥/&'GHTXDWURG¯JLWRVFRP
!""+"/$&0Ã, LOXPLQD©¥R GH IXQGR 2 32:(5 021,725
/"$&01!0 ,*,0 SDUWHIURQWDOFRPXPJUDXGHSURWH©¥R,3
!&0-,0&1&3,0"* «PXLWRI£FLOGHLQVWDODUHXWLOL]DUHDVJUDQGHV
*,!,!"01+!6:
$ SHGUD DQJXODU GH WRGRV RV VLVWHPDV GH
JHVW¥R GH HQHUJLD « D GHͤQL©¥R GDV FDUDWH
U¯VWLFDVHO«WULFDV'HIRUPDDRWLPL]DURFRQ
VXPR GH HQHUJLD GDV P£TXLQDV H VLVWHPDV
SULPHLUR TXH WXGR WHPRV GH JUDYDU H DQD
OLVDU RV GDGRV GH IRUPD GHWDOKDGD 2 QRYR
32:(5 021,725 GD :HLGP¾OOHU PHGH H
UHJLVWDWRGDVDVFDUDWHU¯VWLFDVHO«WULFDVUHOH
YDQWHVGHP£TXLQDVHVLVWHPDV8PVLVWHPD
GHJHVW¥RGHHQHUJLDQHVWDEDVHUHVXOWDQXPD
SRXSDQ©DVXEVHTXHQWH232:(5021,725
PHGH H YLVXDOL]D DV VHJXLQWHV FDUDWHU¯VWLFDV
FRPXPDSUHFLV¥RH[WUHPDWHQV¥RFRUUHQWH
SRW¬QFLDIDWRUGHSRW¬QFLDSRW¬QFLDDSDUHQWH
HUHDWLYDHPFDGDIDVHHWRWDO
WHFODV SHUPLWHP XPD QDYHJD©¥R QR PHQX
VLPSOHV H VHJXUD 2 32:(5 021,725 LQWH
JUD XP LQWHUIDFH 56 H XPD OLJD©¥R 86%
SDUDDFRPXQLFD©¥R‹XPSURGXWRDGHTXD
GR SDUD QRYRV VLVWHPDV H P£TXLQDV DVVLP
FRPRSDUDUHWURͤWWLQJXPDYH]TXHSRGHVHU
LQVWDODGR HP WRGRV RV VLVWHPDV HO«WULFRV
'HVWD IRUPD RV XWLOL]DGRUHV SRGHP IRUPDU
DVXDSUµSULD̸SHGUDDQJXODU̹GRVVHXVVLVWH
PDVGHJHVW¥RGHHQHUJLD
+RMHHPGLDRREMHWLYRGHWRGRVRVXWLOL]D
GRUHVGHXPDP£TXLQDRXVLVWHPD«DXWLOL]D
©¥RHͤFLHQWHGHUHFXUVRVHDLQWHJUD©¥RGRV
PHVPRVQXPVLVWHPDGHJHVW¥RGHHQHUJLD
'HDFRUGRFRPD1RUPD9',DJHVW¥R
GDHQHUJLD«̸̿SUHFDYHURUJDQL]DUHVLVWHPD
WL]DUDFRRUGHQD©¥RGDDTXLVL©¥RFRQYHUV¥R
GLVWULEXL©¥RHXWLOL]D©¥RGHHQHUJLDSDUDUHV
SRQGHU¢VQHFHVVLGDGHVWHQGRHPFRQVLGH
UD©¥RREMHWLYRVHFROµJLFRVHHFRQµPLFRV̹
'HIRUPDDFULDUXPVLVWHPDGHJHVW¥RGH
HQHUJLDHSRXSDQ©DHQHUJ«WLFDRVYDORUHVHV
VHQFLDLVPHGLGRVGHYHPVHUGHWHUPLQDGRVH
DQDOLVDGRV,VWR«FUXFLDOSDUDDRWLPL]D©¥RGR
),*85$:(,'0ž//(532:(5021,725
2',6326,7,920('((9,68$/,=$72'$6
$6&$5$7(567,&$65(/(9$17(6&2080$
(/(9$'$35(&,6…2'(7$/+(0(',‰…2(;$&7$
'(&255(17(7(16…2327Œ1&,$)$725'(
327Œ1&,$(327Œ1&,$5($7,9$($3$5(17((0
&$'$)$6((727$/
PLOLVVHJXQGRV232:(5021,725UHV
SRQGH DRV UHTXLVLWRV GH SUHFLV¥R GH DFRUGR
FRP D ,(&  ,QFOXVLYDPHQWH PHGH
SHTXHQDV TXDQWLGDGHV GH HQHUJLD H UHJLVWD
RVQ¯YHLVGHFRUUHQWHDSDUWLUGHP$RTXH
VLJQLͤFD TXH PHVPR R FRQVXPR GH HQHUJLD
GH GLVSRVLWLYRV HP PRGR VWDQGE\ SRGH VHU
JUDYDGRFRPͤDELOLGDGH
2 32:(5 021,725 GD :HLGP¾OOHU «
DGHTXDGR SDUD QRYRV VLVWHPDV H P£TXLQDV
DVVLPFRPRSDUDUHWURͤWWLQJ3RGHVHULQVWD
ODGR HP WRGRV RV VLVWHPDV TXH QHFHVVLWDP
GHHQHUJLDHO«FWULFD2GLVSRVLWLYRFRPSDFWR
SHVDFHUFDGHJUDPDVHDVVXDVGLPHQ
V·HVH[WHUQDVV¥RGHPP[PP[PP
FRQVXPRGHHQHUJLDGHP£TXLQDVHVLVWHPDV $/3 VHP WHUPLQDO GH OLJD©¥R $ SDUWH
2 QRYR 32:(5 021,725 GD :HLGP¾OOHU IURQWDO GR GLVSRVLWLYR WHP R JUDX GH SURWH
PHGHHUHJLVWDWRGDVDVFDUDWHU¯VWLFDVHO«WUL ©¥R,3HRLQYµOXFURWHPXPJUDXGHSUR
FDVUHOHYDQWHVGDVP£TXLQDVHVLVWHPDVH« WH©¥R ,3 $ FRPXQLFD©¥R « REWLGD DWUDY«V
DVVLPDSHGUDDQJXODUGHXPVLVWHPDGHJHV GH XPD OLJD©¥R 86%  VHULHV 86% PLQL %
W¥RHQHUJ«WLFR232:(5021,725PHGHD H XP LQWHUIDFH 56 02'%86 578 2
FRUUHQWH WHQV¥R SRW¬QFLD IDWRU GH SRW¬QFLD 32:(5 021,725 SRGH VHU LQWHJUDGR QXP
SRW¬QFLDDWLYDHUHDWLYDGHFDGDIDVHHWRWDO̰ VLVWHPD FHQWUDOL]DGR GH JHVW¥R GH HQHUJLD
FRPXPDJUDQGHSUHFLV¥R GH Q¯YHO VXSHULRU $ WHQV¥R GH DOLPHQWD©¥R
),*85$:(,'0ž//(532:(5021,725
0('((5(*,67$$6&$5$7(567,&$6(/‹75,&$6
'(0ƒ48,1$6(6,67(0$62',6326,7,925(*,67$
0(6023(48(1$648$17,'$'(6'((1(5*,$
&202',6326,7,9261202'267$1'%<'(7$/+(
$67(&/$6*5$1'(63(50,7(080$1$9(*$‰…2
6(*85$'20(18
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
2 32:(5 021,725 « H[WUHPDPHQWH
I£FLO GH LQVWDODU H GH XWLOL]DU FRP JUDQGHV
WHFODVTXHSHUPLWHPDQDYHJD©¥RVHJXUDGR
PHQX 7RGRV RV YDORUHV PHGLGRV V¥R FODUD
PHQWH H[LELGRV QR DPSOR HFU¥ /&' LOXPLQD
GRGHG¯JLWRV̰RVXWLOL]DGRUHVGHLPHGLDWR
W¬PDFHVVRDWRGDVDVFDUDWHU¯VWLFDVHO«WULFDV
UHOHYDQWHV GDV P£TXLQDV H VLVWHPDV 2 HFU¥
WHPXPDSUHFLV¥RGHH«DWXDOL]DGRDFDGD
GR GLVSRVLWLYR $&'& « GH  D  9 $&
RXD9'&232:(5021,725HVW£
SURMHWDGR SDUD XPD WHPSHUDWXUD GH IXQFLR
QDPHQWRGHD|&
:HLGP¾OOHṴ6LVWHPDVGH,QWHUIDFH6$
7HOy)D[
ZHLGPXOOHU#ZHLGPXOOHUSWyZZZZHLGPXOOHUSW
38%
D? PHUFDGRW«FQLFR
2/
&$%1*-)&$*!"
 ,*12,
 FRPSXWDGRUGHIOX[RHXPVHJXQGRVHQVRUGHWHPSHUDWXUDLQGH
-/ ,+!&ÀÊ"0"51/"*0
$XUD/LJKW3RUWXJDO
7HO
LQIR#DXUDOLJKWSWyZZZDXUDOLJKWFRPSW
$HPSUHVDVXHFDGHLOXPLQD©¥R$XUD
/LJKW ODQ©RX XPD QRYD IRQWH GH OX]
/(' D $XUD 8OWL/(' 3UR /RQJ /LIH
FRQFHELGD HVSHFLDOPHQWH SDUD DP
ELHQWHVH[LJHQWHV&RPXPDYLGD¼WLO
GHSHORPHQRVKRUDVHXPGH
VLJQW«UPLFRHHO«WULFRH[FHFLRQDO«LQGLFDGDSDUDDPELHQWHVRQGH
DV H[LJ¬QFLDV GH LOXPLQD©¥R V¥R HOHYDGDV PDV D PDQXWHQ©¥R «
GLVSHQGLRVDHGLI¯FLO(PDEULOGHD$XUD/LJKWODQ©RXXPQRYR
FRQFHLWR/('D$XUD8OWL/('/RQJ/LIHHDWXDOPHQWHDSUHVHQWDD
$XUD8OWL/('3UR/RQJ/LIHFRPXPWHPSRGHYLGDPDLVORQJRH
FRPXPDTXDOLGDGHHXPDGXUDELOLGDGHPHOKRUHV(VWD«XPDIRQ
WHOXPLQRVD/('VXEVWLWX¯YHOHDOWDPHQWHHͤFLHQWHSDUDQRYDVOX
PLQ£ULDV /(' 2 WXER /(' WHP XP HOHYDGR IOX[R GH OX] FRP DW«
O¼PHQVHXPDµWLPDUHSURGX©¥RFURP£WLFDGH͡‹HVSH
FLDOPHQWHDGHTXDGDSDUDDPELHQWHVGLI¯FHLVRQGHK£XPDQHFHV
VLGDGHGHORQJDGXUDELOLGDGHHOHYDGDHͤFL¬QFLDHXPIOX[ROXPLQR
VRHOHYDGR
(VWD IRQWH GH OX] /(' « XPD VROX©¥R VXVWHQW£YHO H GH DOWD
TXDOLGDGHHDGHTXDGDSDUDFOLHQWHVTXHQHFHVVLWDPGHXPDERD
LOXPLQD©¥R H VLPXOWDQHDPHQWH QHFHVVLWDP GH UHGX]LU RV FXV
WRVGHHQHUJLDHGHPDQXWHQ©¥RGHIRUPDVXVWHQW£YHOVHJXQGR
0DUWLQ0DOPURV&(2$XUD/LJKW,QWHUQDWLRQDO$%$$XUD8OWL/('
3UR /RQJ /LIH « SURWHJLGD SRU XP WXER GH YLGUR H « EDVHDGD QD
SHQGHQWHHVWHFRQVHJXHFDOFXODURFRQVXPRHQHUJ«WLFR2PHGL
GRUSRGHVHUSURJUDPDGRSDUDYDSRU£JXDTXHQWHRX£JXDIULD2
'9+RIHUHFHRVWDQGDUGLQGXVWULDOGHDOLPHQWD©¥R'&DͤRVFRP
ORRSRXGLIHUHQWHGRVWDQGDUGXPDYHUV¥RGHͤRVDW«9DF
$GLFLRQDOPHQWH¢VVD¯GDVGHWRWDOHDODUPHDHOHWUµQLFDFRQͤJXU£
YHOGLVSRQLELOL]DDW«PDLVRXWUDVVD¯GDVLQFOXLQGRIOX[RYROXP«
WULFRWD[DGHIOX[RGHPDVVDSUHVV¥RHGHQVLGDGH$FRPXQLFD©¥R
+$57p « VWDQGDUG ([LVWH DLQGD D RS©¥R GH FRPXQLFD©¥R 02'
%86(VWHFDXGDO¯PHWURGD9RUWH[VHPYHGDQWHV'9+GD.REROG
SRGH VHU IRUQHFLGR SDUD WXEDJHQV DW« '1̹ FRP HOHWUµQLFD
LQWHJUDGDRXUHPRWD([LVWHDLQGDRPRGHOR'9(SDUDLQVHU©¥RQD
WXEDJHPFRPWDPDQKRVDW«'1̹2'9+GD.REROG«LQGL
FDGRSDUDWRGDVDVLQG¼VWULDVRQGHVHMDQHFHVV£ULRPRQLWRUL]DUR
IOX[RGHYDSRU£JXDTXHQWHH£JXDIULDQRPHDGDPHQWHDLQG¼VWULD
DOLPHQWDUHIDUPDF¬XWLFD
,3,0+)&0!,/"0!"/"!"0=
$%%6$
7HOy)D[
PDUNHWLQJDEE#SWDEEFRPyZZZDEESW

$ $%% DSUHVHQWD RV QRYRV DQDOLVDGRUHV
GH UHGHV 00 SDUD LQVWDOD©¥R QD SDUWH
IURQWDOGRTXDGURDVROX©¥RSDUDDPHGL
GDHDQ£OLVHGRVSDU¤PHWURVHO«WULFRVHP
WRGRV RV VLVWHPDV GH GLVWULEXL©¥R WDQWR
GH%DL[DFRPRGH0«GLD7HQV¥RPRQR
WHFQRORJLD&2%&KLS2Q%RDUGTXHFRQVLVWHHPFKLSVPXOWL/('
PRQWDGRVGLUHWDPHQWHQDSODFDGHFLUFXLWR,VWRFRQIHUH¢VIRQWHV
GH OX] XPD PDLRU HͤFL¬QFLD XPD UHVLVW¬QFLD W«UPLFD PDLV HOH
YDGD XP WHPSR GH YLGD PDLV ORQJR TXH WRUQDP HVWD O¤PSDGD
PDLVDGHTXDGDSDUDDSOLFD©·HVH[WUHPDVFRPRQDLQG¼VWULDGH
SHWUµOHRHJ£V‹LQGLFDGDSDUDDSOLFD©·HVRQGH«QHFHVV£ULRXP
HOHYDGR IOX[R OXPLQRVRHWDPE«PRQGHRPHLRDPELHQWH « H[L
JHQWHHPWHUPRVGHYDULD©·HVGHWHPSHUDWXUDRXSRUH[HPSOR
HPDPELHQWHVIU£JHLVRQGHRWXER«VXEPHWLGRDXPDDOWDWHQ
V¥R PHF¤QLFD $ YLGD ¼WLO /%  GDV IRQWHV GH OX] DLQGD
I£VLFRVRXWULI£VLFRVFRPRXVHPQHXWUR
$ QRYD JDPD GH DQDOLVDGRUHV GH UHGHV
00«DVROX©¥RLQGLFDGDSDUDDPHGLGD
HDQ£OLVHGRVYDORUHVHͤFD]HVGDVSULQFLSDLVJUDQGH]DVHO«WULFDV
2V QRYRV DQDOLVDGRUHV 00 W¬P IXQ©·HV GH DQ£OLVH DYDQ©DGDV
TXHSHUPLWHPXPDPHGL©¥RHIHWLYDGRVSULQFLSDLVSDU¤PHWURVHO«
WULFRV HP VLVWHPDV PRQRI£VLFRV RX WULI£VLFRV WHQV¥R FRUUHQWH
IUHTX¬QFLDIDWRUGHSRW¬QFLDSRW¬QFLDDWLYDHUHDWLYDHQHUJLDDWLYD
HUHDWLYD8PDPHGL©¥RGHHQHUJLDHSRW¬QFLDHPTXDGUDQWHVR
TXHSHUPLWHPRQLWRUL]DUWDQWRDHQHUJLDSURGX]LGDFRPRDHQHUJLD
W¬P SHOR PHQRV  GRV O¼PHQV LQLFLDLV GD $XUD 8OWL/(' 3UR FRQVXPLGDFRPDSHQDVXPDSDUHOKR2V00YHULͤFDPDTXDOL
/RQJ/LIH«KRUDV GDGHGDHQHUJLDJUD©DVDRFRQWURORGHSUHVHQ©DGHKDUPµQLFDVH
GDVXDSHUFHQWDJHPGHGLVWRU©¥R7+'$MXGDPHQWUHRXWUDVFRL
VDVDID]HUXPDLQVWDOD©¥RPDLVHͤFLHQWHLGHQWLͤFDQGRSHUGDVGH
HQHUJLDHDVVLPXPDYH]HOLPLQDGDVXWLOL]DUGHPRGRPDLVRWLPL
:,+0" -/"0"+1, 2!)Â*"1/,!",/1"5 ]DGRHUDFLRQDODHQHUJLD
0"*3"!+1"0 !,,)! 7RGDDLQIRUPD©¥RREWLGDGDLQVWDOD©¥RSRGHVHUUDSLGDPHQ
))RQVHFD6$ WH WUDQVPLWLGD PHGLDQWH LQWHUIDFHV H SURWRFRORV GH FRPXQLFD©¥R
7HOy)D[
IIRQVHFD#IIRQVHFDFRPyZZZIIRQVHFDFRP
))RQVHFD6$6ROXFRHVGH9DQJXDUGD
&RPPHGL©¥RGHWHPSHUDWXUDHSUHVV¥RLQ
0RGEXV5780RGEXV7&3,33URͤEXV'3$LQWHUD©¥RFRPRV
VLVWHPDV GH VXSHUYLV¥R H FRQWUROR V¥R SRVV¯YHLV PHGLDQWH GLIH
UHQWHV HQWUDGDV H VD¯GDV SURJUDP£YHLV (QWUH DV SULQFLSDLV YDQ
WDJHQV H[LVWH XP HFU¥ GH HOHYDGD YLVLELOLGDGH UHWURLOXPLQDGR
H FRP WH[WR DMXVW£YHO DPSOR OHTXH GH WHQV·HV GH DOLPHQWD©¥R
WHJUDGD R FDXGDO¯PHWUR GH 9RUWH[ VHP YH ̰9FF9FDYLVXDOL]DURVGDGRVGHHQHUJLDFRQYHUWLGRVHP
GDQWHV '9+ GD .REROG FRQVHJXH PHGLU HXURVRXHPNJ&2UHGX]LGDVGLPHQV·HVVREUHWXGRHPSURIXQ
PDVVD H SRGH VHU XVDGR SDUD PHGL©¥R GH
FRQVXPRHQHUJ«WLFRWRUQDQGRRQXPDVR
OX©¥RPXOWLWDOHQWRVSDUDFRQGL©·HVGHSUR
FHVVRDW«EDUH|&2FDXGDO¯PHWUR
'9+ WHP XP FRUSR WRWDOPHQWH VROGDGR H
GLVSHQVDYHGDQWHVSDUDRVHQVRUGHYHORFL
GDGH VHP QHFHVVLGDGH GH PDQXWHQ©¥R H
UHGX]LQGRFXVWRV
2'9+Q¥RPHGHDSHQDVRIOX[RYROXP«WULFRGHO¯TXLGRVHJD
VHV PDV FDOFXOD WDPE«P D SURGX©¥R GH YDSRU SHUPLWLQGR XPD
PHGL©¥R HP WHPSR UHDO GR IOX[R GH PDVVD (TXLSDGR FRP XP
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
GLGDGH  [  [  PP VD¯GDV GLJLWDLV H D UHO« SDUD D JHVW¥R
GH FDUJDV H SURJUDPD©¥R GH DODUPHV VD¯GDV DQDOµJLFDV SDUD D
LQWHJUD©¥R FRP VLVWHPDV GH FRQWUROR H DXWRPDWL]D©¥R HQWUDGDV
GLJLWDLV SDUD D FDSWXUD GH LPSXOVRV SURYHQLHQWHV GH RXWURV DSD
UHOKRV FRPR FRQWDGRUHV GH HQHUJLD IXQFLRQDPHQWR FRP WUDQV
IRUPDGRUHVFRPSULP£ULRGH$D$HVHFXQG£ULRGH$
RX  $ SHOR TXH SRGHP XWLOL]DUVH WUDQVIRUPDGRUHV GD JDPD &7
GD$%%$JDPD00FRPSUHHQGHRVVHJXLQWHVPRGHORV00
YHUV¥RE£VLFDFRPVD¯GDVGLJLWDLVSURJUDP£YHLV000RGEXV
FRP FRQHWRU 56 SURWRFROR 0RG%XV 578 H  VD¯GDV GLJLWDLV
00(WKHUQHWFRPFRQHWRU5-SURWRFROR0RGEXV7&3,3H

VD¯GDVGLJLWDLV003URͤEXVFRPFRQHWRU56SURWRFROR3UR
ͤEXV'3HVD¯GDVGLJLWDLV00$ODUPHFRPVD¯GDVGLJLWDLVH
VD¯GDVDUHO«SURJUDP£YHLV00,2FRPVD¯GDVGLJLWDLVH
VD¯GDVDQDOµJLFDVSURJUDP£YHLVSDUDDO«PGHHQWUDGDVGLJLWDLV
3RGHGHVFDUUHJDUR0DQXDOGH0RQWDJHPHXVR00DWUDY«VGR
FHQWURGHGHVFDUJDGD$%%

 ,),/ ,*
-/ FHQWURGHJHVW¥RFRPDVGLVWULEXLGRUDVHRRSHUDGRUGRVLVWHPDH
&*-2)0&,+/")"1/,*,&)&!!"
&,5&87256$
7OPy)D[
ZZZFLUFXWRUFRP
$ &,5&8725 HPSUHVD GH VLVWHPDV GH FDUUHJDPHQWR LQWHOLJHQWH
GHYH¯FXORVHO«WULFRVSDUWLFLSRXQRSURMHWRGHLQYHVWLJD©¥R&(1,7
9(5'(RUJDQL]DGRSHOR&HQWUR7«FQLFRGD6($7FRPRDSRLRGR
0LQLVW«ULRGD(FRQRPLDH&RPSHWLWLYLGDGHDWUDY«VGR&HQWURSDUD
PHUFDGRW«FQLFR D@
EDWHULDVDW«¢LQWHJUD©¥RGRYH¯FXORQRVLVWHPDHO«WULFRSDVVDQGR
SHODLQIUDHVWUXWXUDGHFDUUHJDPHQWRHDFRPXQLFD©¥RGRYH¯FXOR
FRPDUHGHHO«WULFD2VGHVDͤRVTXHD&,5&8725WHYHGHHQIUHQ
WDUIRUDPVREUHWXGRWU¬VGHVHQYROYHUXPSRQWRGHFDUUHJDPHQWR
FDSD]GHIXQFLRQDUHP&RUUHQWH$OWHUQDGDPRQRI£VLFDWULI£VLFDH
HP &RUUHQWH &RQW¯QXD H DO«P GLVVR SHUPLWLX D ELGLUHFLRQDOLGDGH
GDHQHUJLDSDUDDVIXWXUDVDSOLFD©·HV9*H9+GHͤQLUXPVLVWH
PDGHFRPXQLFD©·HVWUDQVSDUHQWHTXHSHUPLWDXPDWRWDOJHVW¥R
GDVFDUJDVHRVH[FHGHQWHVGHHQHUJLDFRPXQLFDQGRDWUDY«VGR
DVVLPDVVHJXUDDLQWHURSHUDFLRQDOLGDGHGRVLVWHPDHDO«PGLVVR
DVVHJXUD VHPSUH D VHJXUDQ©D GR XWLOL]DGRU H GRV HTXLSDPHQWRV
OLJDGRVGXUDQWHWRGRRSURFHVVR2VSRQWRVGHFDUJDIXQFLRQDP
FRPWHQV·HVSHULJRVDVDRFRQWDFWRHSRGHPHVWDUQRH[WHULRUH[
SRVWRV¢VWHPSHUDWXUDVDGYHUVDV
+&!!"-/ ,+1/,),!.2)&!!"!,/&+1"/&,/
R 'HVHQYROYLPHQWR 7HFQROµJLFR ,QGXVWULDO &'7, H FRRUGHQDGR
SHOD&70&HQWUH7HFQRO´JLF$&(1,79(5'(«XPSURMHWRGHLQ
YHVWLJD©¥RGHGLFDGRDRHVWXGRHGHVHQYROYLPHQWRGDVWHFQRORJLDV
TXHGHYHPIDFLOLWDUDLPSOHPHQWD©¥RGRYH¯FXORHO«WULFRHP(VSD
QKD'XUDQWHDQRVGHLQYHVWLJD©¥RPDLVGHSURͤVVLRQDLVGH
HPSUHVDVHRUJDQLVPRVS¼EOLFRVGHGLIHUHQWHV¤PELWRVXQL
UDPHVIRU©RVSDUDGHVHQYROYHUDOWHUQDWLYDVVXVWHQW£YHLVQRVHWRU
GDDXWRPD©¥RLQIUDHVWUXWXUDVHHQHUJLD
(VWHSURMHWRLPSXOVLRQRXDLQYHVWLJD©¥RGDPRELOLGDGHHO«WULFD
H HVWLPXORX D LQYHUV¥R H D LQRYD©¥R GH IRUPD D FRQYHUWHU D (V
'XDUWH1HYHV/GD
7HOy)D[
LQIR#GXDUWHQHYHVSWyZZZGXDUWHQHYHVSW
(VWDXQLGDGHSDUDFRQWURORGDTXDOLGDGHGRDU
LQWHULRUPHGH&2WHPSHUDWXUDHKXPLGDGH$
'XDUWH1HYHVHQTXDQWRDJHQWHLPSRUWDGRUGD
)/,5(;7(&+ GLVWULEXL D XQLGDGH &2 FD
SD] GH PHGLU SSP WHPSHUDWXUD H KXPLGDGH
LQWHULRU7UDWDVHGHXPDXQLGDGHSRUW£WLOGHOL
SDQKD QXP DWRU JOREDO QR VHWRU GR YH¯FXOR HO«WULFR (P FRQFUHWR JD©¥RGLUHWD¢UHGH92XWLOL]DGRUSRGHSURJUDPDUDXQLGDGH
SHUPLWLXDYDQ©DUHPGLIHUHQWHVFDPSRVGHVGHDLQYHVWLJD©¥RGH SDUDGDUXPDOHUWDGHXPYDORUP£[LPR

38%
DA PHUFDGRW«FQLFR

)2("0½/&">=;r-&+À0*-"/&*½1/& 0 DW«:HR7;$1FRPWU¬VFDQDLVSDUDRFRPDQGRGLUHWRDW«
$UHV$JDQWH/GD :3HGUR$EUHXJHVWRUGH3URGXWRGDƒUHDGH&RQWUROVGD+D
7HOy)D[
JHUDO#DUHVDJDQWHSWyZZZDUHVDJDQWHSW
$ SLQ©D DPSHULP«WULFD )OXNH 
RIHUHFHIXQ©·HVSRGHURVDVQXPIRU
PDWRSHTXHQRD)OXNHFRPELQD
PHGL©·HV HO«WULFDV JHUDLV FRP PH
GL©·HVGHWHPSHUDWXUDHFDSDFLGDGH
SDUDDVVLPFULDUXPDIHUUDPHQWDVµ
OLGDGHGHWH©¥RGHDYDULDVHQTXDQWR
D)OXNH«XPDµWLPDVROX©¥RSDUDGHWH©¥RGHDYDULDVJHUDLVH
U£SLGDV2VWU¬VPRGHORVV¥R7UXH506$VPHGL©·HV7UXH506H
D HUJRQRPLD RWLPL]DGD JDUDQWHP YDQWDJHQV QDV SLQ©DV DPSHUL
P«WULFDV GD V«ULH  QD GHWH©¥R GH DYDULDV SDUD HOHWULFLVWDV GR
VHWRUFRPHUFLDOHUHVLGHQFLDO$V)OXNHHIRUDPFRQ
FHELGDVSDUDYHULͤFDUDSUHVHQ©DGHFRUUHQWHGHFDUJDWHQV¥R$&
H FRQWLQXLGDGH GRV FLUFXLWRV LQWHUUXSWRUHV IXV¯YHLV H FRQWDFWRV
(VWDVSLQ©DVDPSHULP«WULFDVSHTXHQDVHUHVLVWHQWHVV¥RDVPDLV
DGHTXDGDV SDUD PHGL©·HV GH FRUUHQWH DW«  $ HP FRPSDUWL
PHQWRVGHFDERVDSHUWDGRV$)OXNHRIHUHFHWDPE«PPHGL
©·HVGHFRUUHQWH'&HIUHTX¬QFLD
2)OXNHWHPXPDPHGL©¥RGHFRUUHQWH$&H'&DW«$
XPDPHGL©¥RGHWHQV¥R$&H'&DW«9WHQV¥RHFRUUHQWH$&
7UXH506SDUDPHGL©·HVSUHFLVDVHPVLQDLVQ¥ROLQHDUHVPHGL
©·HVGHUHVLVW¬QFLDDW«NƃFRPGHWH©¥RGHFRQWLQXLGDGHPHGL
©¥RGHWHPSHUDWXUDHFDSDFLGDGHHGHIUHTX¬QFLD7HPXPGHVLJQ
HUJRQµPLFR H HOHJDQWH XP GLVSOD\ JUDQGH H UHWURLOXPLQDGR H GH
OHLWXUDI£FLOWHQGRXPDFODVVLͤFD©¥RGHVHJXUDQ©D&$7,99
JHUDͤUPDTXH̸XWLOL]DQGRR7;$1RSURGXWRPDLVSRWHQWHR
FRPDQGRGHFDUJDVDW«:SRGHVHUFRQVHJXLGRDWUDY«VGRXVR
GHXP¼QLFRFDQDORXUHSDUWLGRSRUY£ULRV3DUDWDOHVW¥RGLVSRQ¯
YHLVDVYDULDQWHV[:H[:[:$VVLPXP
¼QLFRSURGXWRSRGHFRPDQGDUXPGRLVRXWU¬VFLUFXLWRVLQGHSHQ
GHQWHV̹2SURGXWRSRVVXLQDIDFHIURQWDOERW·HVSDUDFRPDQGR
PDQXDO HTXLSDGRV FRP VLQDOL]DGRUHV TXH LQGLFDP R HVWDGR UHDO
GDVVD¯GDV$PDUFDGHFODUDDLQGDTXHRVGLPPHUVXQLYHUVDLVW«ELV
.1;UHFRQKHFHPDXWRPDWLFDPHQWHRWLSRGHFDUJDOLJDGDHHVFR
OKHP R PRGR GH IXQFLRQDPHQWR PDLV DSURSULDGR $VVLP TXDVH
WRGRVRVWLSRVGHO¤PSDGDVYDUL£YHLVLQFOXLQGRO¤PSDGDVHFRQR
PL]DGRUDVH/('VSRGHPVHUFRQWURODGRVVHPDMXVWHVDGLFLRQDLV
1RV FDVRV UDURV H H[FHFLRQDLV RQGH D GHWH©¥R DXWRP£WLFD Q¥R
SURSRUFLRQDRVPHOKRUHVUHVXOWDGRVRXWLOL]DGRUWHPDSRVVLELOLGD
GHGHPDQXDOPHQWHRXYLD(76GHͤQLURPRGRGHIXQFLRQDPHQWR
TXH FRQVLGHUDU PDLV DGHTXDGR $ FRQͤJXUD©¥R GRV QRYRV GLP
PHUV.1;SRGHVHUUHDOL]DGDFRPR&RQͤJXUDGRU.1;7;%GD
+DJHURXYLD(76
2 %/·-&!21,), +1"-//À!"&/0!"
12,0" ,0½/&"=;;"/À!"&/0!"0"//&)%
-6/0DWHULDO(O«FWULFR6$
7HOy)D[
7OPy
LQIR#MVORQOLQHQHWyZZZMVORQOLQHQHW
&$7 ,,,  9 H XP ERW¥R GH UHWHQ©¥R 'DWD +ROG 2 )OXNH  3DUDDLQVWDOD©¥RVXSHUU£SLGDGH
WHPXPDPHGL©¥RGHFRUUHQWH$&DW«XPDPHGL©¥RGHWHQ DEUD©DGHLUDVWXER9'DEUD©D
V¥R$&H'&DW«9XPDWHQV¥RHFRUUHQWH$&7UXH506SDUD GHLUD  WXER 9' H DEUD©D
PHGL©·HVSUHFLVDVHPVLQDLVQ¥ROLQHDUHVPHGL©·HVGHUHVLVW¬QFLD GHLUDWXER9'EHPFRPR
DW«NƃFRPGHWH©¥RGHFRQWLQXLGDGHHWDPE«PGHWHPSHUDWXUD GDVDEUD©DGHLUDVGHVHUULOKD
H FDSDFLGDGH 7HP LJXDOPHQWH XP GHVLJQ HUJRQµPLFR H HOHJDQ  H  $ -6/ GHVHQYROYHX
WHXPGLVSOD\JUDQGHHUHWURLOXPLQDGRHGHOHLWXUDI£FLOFRPXPD XPDEXFKDGHDQFRUDJHPSDUDHVWDVDEUD©DGHLUDVTXHUHGX]SDUD
FODVVLͤFD©¥RGHVHJXUDQ©D&$7,99&$7,,,9HXPERW¥R PHWDGH R FXVWR GD LQVWDOD©¥R WDQWR HP P¥RGHREUD FRPR HP
GHUHWHQ©¥R'DWD+ROG3RUͤPR)OXNHWHPXPDPHGL©¥RGH FXVWRGHPDWHULDO$GHTXDGDVSDUDSDUHGHVGHEHW¥RPDVVLYRRX
FRUUHQWH$&DW«$HGHWHQV¥R$&H'&DW«9XPDWHQV¥R HP WLMROR SRGHU¥R WDPE«P VHU XWLOL]DGDV HP RXWURV VXEVWUDWRV
H FRUUHQWH $& 7UXH506 SDUD PHGL©·HV SUHFLVDV HP VLQDLV Q¥R FRPRDPDGHLUD%DVWDIXUDUFRPXPDEURFDGHPPHSUHVVLRQDU
OLQHDUHVHPHGL©·HVGHUHVLVW¬QFLDDW«NƃFRPGHWH©¥RGHFRQ DEXFKDFRPRVGHGRV(QFDL[DDDEUD©DGHLUDURGD|H̸M£HVW£̹
WLQXLGDGH$O«PGRVHXGHVLJQHUJRQµPLFRHHOHJDQWHWHPDLQGD VHQGRDVVLPIRUWHHVHJXUR
FODVVLͤFD©¥RGHVHJXUDQ©D&$7,99&$7,,,HXPERW¥R
GHUHWHQ©¥R

*!"-/,!21,0

  ,* "/1&#& À¹,

),6!0
,3&!!"! $"/r!&**"/02+&3"/0&0 09$̰(OHFWURWHFQLD/GD
!&0-,+Â3"&0-/, ,*+!,!")¸*-!0 7HOy)D[
" ,+,*&7!,/0"
0 PYD#PYDSWyZZZPYDSW
+DJHU6LVWHPDV(O«FWULFRV0RGXODUHV6$
7HOy)D[ $JDPDGHSURGXWRV81,92/7+)7
ZZZKDJHUSW IRL FHUWLͤFDGD SHOR //2<'̵6 5(
*,67(52VFHUWLͤFDGRVGD/OR\GV
$+DJHUGHVHQYROYHXXPDWHFQRORJLDLQRYD V¥RELOKHWHVGHHQWUDGDLQWHUQDFLR
GRUDGHFRQWURORGHIOX[ROXPLQRVRTXHSHU QDLVSDUDDLQG¼VWULDGDFRQVWUX©¥R
PLWHDGHWH©¥RDXWRP£WLFDGRWLSRGHO¤P QDYDODSOLFD©·HVRIIVKRUHH[SORUD
SDGDV TXH V¥R OLJDGDV DRV GLPPHUV (VWD ©¥R GH SHWUµOHR H DSOLFD©·HV HP
WHFQRORJLD M£ XVDGD QD JDPD GH SURGXWRV Y£ULRV DSDUHOKRV LQGXVWULDLV $WUD
W«ELV .1; VRIUHX PHOKRUDPHQWRV H SDVVD Y«V GHVWH FHUWLͤFDGR K£ HVSD©R SDUD DWUDLU XP QRYR JUXSR GH
DJRUDDSRGHUFRQWURODUO¤PSDGDVHFRQRPL FOLHQWHVSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGHQRYRVQHJµFLRV$VWXEDJHQV
]DGRUDVYDUL£YHLVHO¤PSDGDV/('YDUL£YHLV2VSULPHLURVSURGX SDUDDVLQVWDOD©·HVHO«WULFDVV¥RLQGLVSHQV£YHLVSDUDDSURWH©¥R
WRVDSURSRUHPHVWDQRYDIXQ©¥RV¥RGHDFRUGRFRPDPDUFDR GHFDERVUHODWLYDPHQWHDGDQRVPHF¤QLFRVHIDFLOLWDPDRUJDQL]D
7;$$1 FRP XP FDQDO SDUD R FRPDQGR GLUHWR GH FDUJDV DW« ©¥RGRVFDERV4XDQGRFRPSDUDGRFRPRD©RDLQVWDOD©¥RGDV
:R7;$1FRPXPFDQDOSDUDRFRPDQGRGLUHWRGHFDUJDV WXEDJHQVIDEULFDGDVDSDUWLUGHSO£VWLFRVHPKDORJ«QHRRWLPL]DP
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
 PHUFDGRW«FQLFR DB

DPRQWDJHPGRVFDERVUHGX©¥RFRQVLGHU£YHOGRSHVRDQWLIHUUX WDUDWHQV¥RGHVD¯GDDFRUUHQWHGHVD¯GDRXVHVHU£QHFHVV£ULDD
JHPSURSULHGDGHVLVRODQWHVVLPSOHVPDQXWHQ©¥RHLQVWDOD©¥R RS©¥R GLPPLQJ ([LVWHP Y£ULRV IRUPDWRV /(' UHSUHVHQWDGRV QD
$JDPDGHSURGXWRV81,92/7+)7pSHUWHQFHDXPDYDQ©DGR 2/)(5DWUDY«VGRVVHXVSULQFLSDLVIDEULFDQWHV(GLVRQH3UROLJKW
VLVWHPDGHSO£VWLFRVGLVSRQ¯YHOSDUDLQVWDOD©·HVHO«WULFDV7RGRV
RVSURGXWRVIDEULFDGRVGHDFRUGRFRPHVWDOLQKDGHSURGXWRVV¥R
OLYUHVGHKDORJ«QHRUHWDUGDGRUGHFKDPDHUHVLVWHQWHDDOWDVWHP
SHUDWXUDV(VWDVWXEDJHQVRIHUHFHPDPHVPDUHVLVW¬QFLDPHF¤QL
FDFRQWUDDVIRU©DVGHFRPSUHVV¥RHLPSDFWRFRPRRVVLVWHPDV
&2%&KLSRQ%RDUG6WDU3/&&/¯QHD(GLOLQHRXWURVFRPRDV
V«ULHV&5$%3URHRQ(GL[HRQ$)HGHUDOH3&%FRP/('V$2/
)(5WHPXPDFRUGRGHGLVWULEXL©¥RFRPDHPSUHVD0HFKDWURQL[
HVSHFLDOLVWDHPVROX©·HVW«UPLFDVSDUDDSOLFD©·HV/('3RGHQGR
WHUXPDDPSODJDPDGHSURGXWRVVWDQGDUGWDQWRGHGLVVLSDGRUHV
GHD©RHRPDWHULDODLQGDUHGX]DHURV¥RQRVFDERVFDXVDGDSHOR
PRYLPHQWRV H WHPSHUDWXUDV LQGX]LGDV 6H IRU QHFHVV£ULD UHVLV
W¬QFLDTX¯PLFDHHVWDELOLGDGH89RVLVWHPDGHSURWH©¥R81,92/7
FXPSUH FRP WRGRV RV UHTXLVLWRV QHFHVV£ULRV H V¥R XP FRPSOH
PHQWRDGHTXDGRSDUDRVFDERVVHPKDORJ«QHR4XDQGRFRPSD
UDGR FRP RV SO£VWLFRV FRQYHQFLRQDLV DV WXEDJHQV GH SURWH©¥R
VHPKDORJ«QHROLEHUWDPEHPPHQRVIXPRQRFDVRGHLQF¬QGLRV
RTXHVLJQLͤFDTXHHPTXDOTXHUIRUPDGHDSOLFD©·HVPDU¯WLPDVK£
XPDPDLRUVHJXUDQ©DSDUDSURͤVVLRQDLVHTXLSDPHQWRVW«FQLFRVH
SLQͤQWLSRSHQWHFRPRVWDUHVWUHODDVVROX©·HVGHGLVVLSD©¥R
DWLYDV,FH/('HVROX©·HVPRGXODUHV0RGX/('DVVLPFRPRSHU
ͤVSDUDWXERVHͤWDV/('HDSRVVLELOLGDGHGHUHDOL]DUIRUPDWRV¢
PHGLGDWDQWRSDUDRGLVVLSDGRUFRPRGDHVWUXWXUDFRPSOHWDSDUD
TXDOTXHUWLSRGHDSOLFD©¥R‹XPSDUWQHURͤFLDOGDPDLRULDGRVID
EULFDQWHVGH/('VFRODERUDQGRFRPHVWHVSDUDHQVDLDUHYDOLGDU
RV/('VFRPRVVHXVGLVVLSDGRUHV(QWUHDOJXQVGRVIDEULFDQWHV
GHVWDFDPVH(GLVRQ3UROLJKW%ULGJHOX[&UHH3KLOLSVRX;LFDWR$
2/)(5 FRPSOHPHQWD D VXD JDPD GH SURGXWRV /(' FRP ͤWDV GH
UHFXUVRV3RUFRQVHJXLQWHWDPE«PFRQWULEXLSDUDXPDWRWDOVHJX /('(GLVRQGLPPHUVFRQWURODGRUHV6XQULFKHUµWLFDVHUHIOHWR
UDQ©DRSHUDFLRQDO$VWXEDJHQV81,92/7+)7pHVW¥RGLVSRQ¯YHLV UHV(GLVRQH3UROLJKW
FRP XPD UHVLVW¬QFLD ¢ FRPSUHVV¥R PDLRU GR TXH 1 1 H
1HXPDUHVLVW¬QFLD¢VIRU©DVGHLPSDFWRHQWUH-H-$O«P
GHXPDUHVLVW¬QFLD¢WHPSHUDWXUDJHUDOHQWUH|&H|&WDP
E«PRIHUHFHXPWLSRVWDQGDUGFRPXPDJDPDGHWHPSHUDWXUDGH ,*,-,!"*,0&)2*&+/-/.2"0!"
|&D|&$VWXEDJHQVHRVDFHVVµULRVSRVVXHPXPJUDX "01 &,+*"+1, ,"/1,0 ,**&0"#& &¿+ &i
GHSURWH©¥R,3H,3PGHFRQGXWRUGHSURWH©¥RšPP 2%2%(77(50$11̰0DWHULDOSDUD,QVWDOD©·HV(O«FWULFDV/GD
FRPDVPHVPDVSURSULHGDGHVPHF¤QLFDVUHVLVW¬QFLD¢FRPSUHV 7HOy)D[
V¥RGH1 LQIR#RERSWyZZZRERSW

(VWH«RLQ¯FLRGHXPQRYRFDS¯WXOR
QD LOXPLQD©¥R  XWLOL]DQGR VLVWH
 r0,)2ÀÊ"01½ +& 0-/-)& ÀÊ"0!"  PDV GH FDPLQKRV GH FDERV H XP
2/)(5 PµGXOR /(' XQLYHUVDO LQWHJUDGR
7HOy)D[ $WUDY«VGDFRPELQD©¥RGHPµGX
SRUWXJDO#ROIHUFRPyZZZROIHUFRP ORV/('VXQLYHUVDLVFRPRVVLVWH
 PDV GH FDPLQKRV GH FDERV GD
$VDSOLFD©·HV/('SDUDLOXPLQD©¥RSDLQ«LVHVLQDOL]D©¥RW¬PVLGR 2%2FRQVHJXHPVHEHQHI¯FLRVQRW£YHLVQDPRQWDJHPHRSHUDFLR
XPGRVSULQFLSDLVPHUFDGRVGD0HDQZHOORSULQFLSDOIDEULFDQWHGH QDOLGDGHDORQJRSUD]R
IRQWHVGHDOLPHQWD©¥RGD2/)(5'HVGHD0HDQZHOOFRPH (VWH QRYR WLSR GH LQVWDOD©¥R « EDVHDGR HP XQLGDGHV GH OX]
©RXDGHVHQYROYHUXPDJDPDHVSHF¯ͤFDGHIRQWHVGHDOLPHQWD©¥R FRPELQDGDV SRU PLQLFDOKD $= RX FDPLQKR GH FDERV HP FKDSD
SDUDDSOLFD©·HV/('$WXDOPHQWHGLVS·HGHIDP¯OLDVGHIRQWHV SHUIXUDGDHXPPµGXOR/('XQLYHUVDOLQWHJUDGRGHEDL[RFRQVXPR
SDUD /(' TXH VH GLYLGHP HP  V«ULHV H PDLV GH  PRGHORV GHHQHUJLDH[WUHPDPHQWHGXUDGRXURUHVLVWHQWHHGHEDL[DPDQX
GLIHUHQWHV$VIRQWHVGHDOLPHQWD©¥RSDUD/('VGD0HDQZHOOLQFRU WHQ©¥R 2 VLVWHPD LQWHJUDGR « IDYRUDYHOPHQWH PDLV HFRQµPLFR
SRUDP0RGR̸&9&&̹YHUVXVPRGR̸&9̹RX̸&&̹XPDHOHYDGD TXDQGR FRPSDUDGR FRP RV VLVWHPDV GH LOXPLQD©¥R FRQYHQFLR
HͤFL¬QFLDDW«8/&ODVVH368PRGHORV:VHQGR QDLV 3RU H[HPSOR WHQGR FRPR EDVH  DUPDGXUDV DSUHVHQ
PRGHORVFRPDPSOLWXGHQDHQWUDGDDW«9$&2VQ¯YHLVGHSUR WDXPSHU¯RGRGHDPRUWL]D©¥RGHPHQRVGHDQRVHVHXVDGR
WH©¥RV¥R,3,3,3,3,3,3FRPXPDLQWHQVL GXUDQWHDQRVRVHXIXQFLRQDPHQWRSHUPLWHSRXSDU͍PLOK·HV
GDGHHWHQV¥RGHVD¯GDDMXVW£YHLVGHSHQGHQGRGRVPRGHORV2V HPFXVWRVRSHUDFLRQDLVHWRQHODGDVGH&2SDNJN:K
PRGHORVFRP3)&FXPSUHPFRPDQRUPDGHFRUUHQWHVKDUPµQL
FDV&ODVVH&H3)!!RXGHFDUJDGHSHQGHQGRGD
V«ULHXPDUHIULJHUD©¥RVHPYHQWLOD©¥RIRU©DGDJUDQGHDPSOLWXGH
GHWHPSHUDWXUDGHWUDEDOKRHOHYDGDͤDELOLGDGHHFXPSUHPFRP  r /3À¹,2+&3"/0)
RVUHJXODPHQWRVUHODFLRQDGRVFRPDLOXPLQD©¥R/(' 3DOLVV\*DOYDQL(OHFWULFLGDGH6$
3DUD HVFROKHU R PRGHOR PDLV DGHTXDGR WHUHPRV TXH WHU HP 7HOy)D[
FRQWDTXHVW·HVIXQGDPHQWDLVHVFROKHUXPQ¯YHOGHSRW¬QFLDDGH LQIR#SDOLVV\JDOYDQLSWyZZZSDOLVV\JDOYDQLSW
TXDGD TXH LQFOXD XPD PDUJHP GH VHJXUDQ©D GH XP  D 
SDUDHYLWDUEDL[DUDHͤFL¬QFLDHR3)HYHULͤFDURHVTXHPDGRFLU 3RGHUFUDYDUWHUPLQDLVGHFREUHGHD
FXLWRGHFRQWUROR/('GLUHWRRSWDUSRUXPPRGRGH&&RXPRGHOR PPRXGHDOXP¯QLRGHDPP
&9&&RXDLQGDDFUHVFHQWDUPDLVFRQWURODGRUHV,&GHFRQWUROR VHP PDWUL]HV GLIHUHQWHV SRU FDGD VHF
3DUDREWHUDLQGDXPDPDLRUSUHFLV¥RGHHVFROKDRQ¯YHOGHFRUUHQ ©¥RPDWHULDO3RGHUXVDUHVWDIHUUDPHQ
WHFRQVWDQWHHVFROKHUHQWUH&9RX&&‹QHFHVV£ULRYHULͤFDUVHD WDSDUDFUDYD©·HVWDQWRHPFDERH[WUD
DSOLFD©¥RQHFHVVLWDFXPSULUFRP3)&RXQ¥RHYHULͤFDUDSRW¬QFLD IOH[¯YHOFRPRHPFDERIOH[¯YHOWURFDQGR
UHDOGDDSOLFD©¥RHVHDIRQWHSRGHWUDEDOKDUQDDPSOLWXGHHVFROKL DSHQDVRWLSRGHWHUPLQDLV«XPDQRYL
GD&HUWLͤFDUVHQRORFDOGDLQVWDOD©¥RVREUHDSHUFHQWDJHPGHSµ GDGH*DUDQWLUTXHDPHVPDIHUUDPHQWD
HKXPLGDGHH[LVWHQWHVSDUDHVFROKHUDSURWH©¥R,3DGHTXDGD9H ID]XPDFUDYD©¥RFRUUHWDHPPPH
ULͤFDUDVKRPRORJD©·HVHFHUWLͤFDGRVUHTXHULGRVLQGHSHQGHQWH TXHQXPDFUDYD©¥RHPPPQ¥RHVPDJDRWHUPLQDOHRFDER
00&(8//36HQWUHRXWURVHWHUHPFRQWDVH«QHFHVV£ULRDMXV «XPDJUDQGHHSU£WLFDLQRYD©¥RTXHJDUDQWHUDSLGH]HFRQRPLDH
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
DC PHUFDGRW«FQLFR

YHUVDWLOLGDGH $ *XVWDY .ODXNH LQRYRX DVVLP PDLV XPD YH] DR
FULDU D QRYD (.0  ,'/ XPD IHUUDPHQWD HOHWURKLGU£XOLFD GH
DSHQDVNJHTXHWHPXPVLVWHPDGHFUDYD©¥RGHODUJRHVSHWUR
VHP QHFHVVLWDU GH DGDSWD©¥R RX WURFD GH PDWUL]HV FRQIRUPH DV
VHF©·HV
DRVMDWRVGH£JXDIRUWHV,3HHVW£GLVSRQ¯YHOFRPQ¯YHLVGH
VHJXUDQ©D¢LQWUXV¥RGHDFRUGRFRPD1RUPD',1(12VJD
VHVHIXPRVTXHV¥RJHUDGRVDSµVDH[WLQ©¥RGRLQF¬QGLRQ¥RHQ
WUDU¥RQRDUP£ULR7RGRVRVWHVWHVIRUDPUHDOL]DGRVHFRQͤUPDGRV
SRU RUJDQL]D©·HV FUHGHQFLDGDV 2 0LFUR 'DWDFHQWHU /HYHO ( HVW£
(VWDVROX©¥R«JDUDQWLGDSRUXPVLVWHPDSDWHQWHDGRGHSXQ GLVSRQ¯YHOFRPRXPDVROX©¥RFRPSOHWDLQFOXLQGRRUDFNGH̵̵H
©¥RLPSXOVLRQDGRSRUXPGXSORSLVW¥RTXHGRVHLDDIRU©DGHFUD XPDYDULHGDGHGHGLVSRVLWLYRVGHFOLPDWL]D©¥R*UD©DV¢VHQWUD
YD©¥RWDWHPIXQ©¥RGDVHF©¥RGRWHUPLQDOFDERGHIRUPD
DXWRP£WLFD3DUDFHUWLͤFDUDTXDOLGDGHGDFUDYD©¥RRWHUPLQDOͤFD
PDUFDGRFRP̸,'/̹)RLLJXDOPHQWHLQLFLDGRRSURFHVVRGHFHU
WLͤFD©¥R8/SDUDRFRQMXQWRDOLFDWHHWHUPLQDLV./$8.(VHJXQGR
9'(DH[HPSORGRH[LVWHQWHSDUDDVFUDYD©·HVWUDGLFLRQDLV
GRVFRQMXQWRV.ODXNH(VWDIHUUDPHQWDLQFRUSRUDM£DV¼OWLPDVQR
YLGDGHVGDIDP¯OLD.ODXNHPLQLFRPRDFDEH©DFRPURWD©¥R|
XPVLVWHPDGHPHPµULDGRSHUFXUVRGRSXQ©¥RSDUDRWLPL]D©¥R
GDVGHFDERVQRVSDLQ«LVODWHUDLV«SRVV¯YHOOLJDUDW«PµGXORVGH
VHJXUDQ©D FRPR WDPE«P « SRVV¯YHO D XWLOL]D©¥R GRV EDVWLGRUHV
M£H[LVWHQWHV2DUP£ULRSRVVXLSODFDVTXHGLYLGHPRVHXLQWHULRU
HP]RQDVTXHQWHVHIULDVDVVHJXUDQGRDHͤFL¬QFLDGRIOX[RGRDU
GHQWURGR0LFUR'DWDFHQWHU/HYHO(HDX[LOLDQGRDVXDUHIULJHUD©¥R
7RGRV RV FRPSRQHQWHV V¥R SU«FRQͤJXUDGRV SDUD SURSRUFLRQDU
XPDU£SLGDLQVWDOD©¥R2GHVLJQGRQRYRUDFN76,7IRLFRQFHEL
GR SDUD TXH R XVR GH IHUUDPHQWDV Q¥R VHMD QHFHVV£ULR DTXDQGR
GRWHPSRGHFUDYD©¥RHQWUHDVHJXQGRVXPVLVWHPDGHUH GD LQVHU©¥R GH FRPSRQHQWHV GHQWUR GR DUP£ULR HFRQRPL]DQGR
WUD©¥RDXWRP£WLFDQRͤQDOGDFUDYD©¥RJDUDQWLGRDVXDHͤF£FLDD RWHPSRGHLQVWDOD©¥R2VFRPSRQHQWHVHRVHTXLSDPHQWRVV¥R
UHWUD©¥RPDQXDOVHQHFHVV£ULRXPDEDWHULD/LLRQ0DNLWD PRGXODUHVHSRGHPVHUFRPELQDGRVOLYUHPHQWH(VWHVLQFOXHPR
GH FDUUHJDPHQWR HP DSHQDV  PLQXWRV SDUD  D  FUDYD VLVWHPDGHPRQLWRUL]D©¥R&0&,,,DVY£ULDVVROX©·HVGHFOLPDWL]D
©·HVLOXPLQD©¥R/('GD]RQDGHWUDEDOKRHLQWHUIDFH86% ©¥RGD5LWWDOFRPRR/&3RVLVWHPDGHDODUPHHH[WLQ©¥RGHLQF¬Q
GLRV'(7$&DGLVWULEXL©¥RGHHQHUJLDDWUDY«VGD3'88QLGDGHGH
'LVWULEXL©¥RGH(QHUJLDHDVU«JXDVGHHQHUJLD360HLQFOXHP
XPDYDVWDJDPDGHIHFKRVGHVHJXUDQ©D
&11)-/"0"+1,+,3,& /,1 "+1"/
"3")
5LWWDO3RUWXJDO
7HOy)D[
LQIR#ULWWDOSWyZZZULWWDOSW !&01/&2&/"$2)!,/"0!" ,*21À¹,!"1"+0¹,
!")1"#& &¿+ &!+),$"3& "0
2QRYR0LFUR'DWDFHQWHU/HYHO( 56&RPSRQHQWV
GD5LWWDO«RGDWDFHQWHUVHJXUR 7HOy)D[
H LQGLFDGR SDUD DV 30(V TXH PDUNHWLQJVSDLQ#UVFRPSRQHQWVFRPyUVSRUWXJDOFRP
QHFHVVLWDP GH SURWHJHU D VXD
LQIUDHVWUXWXUD 7, HP  RX $ 56 &RPSRQHQWV 56 LQFOXL QD
8̵VGHDOWXUD$VDSOLFD©·HV VXDJDPDRVUHJXODGRUHVV¯QFUR
HRVGDGRVFU¯WLFRVGDVHPSUH QRV GH  9 VWHSGRZQ '&'&
VDV Q¥R HVW¥R Vµ H[SRVWRV D $'3 $ H $'3 $ GD
DWDTXHV GH KDFNHUV H Y¯UXV 2 QRYR 0LFUR 'DWDFHQWHU /HYHO ( GD $QDORJ 'HYLFHV ,QF UHIHU¬QFLD
5LWWDOSURWHJHFRQWUDRVSHULJRVI¯VLFRVFRPRIRJR£JXDSµIXPR PXQGLDO HP VHPLFRQGXWRUHV GH
HDFHVVRQ¥RDXWRUL]DGRSURSRUFLRQDQGRDVVLPXPDSURWH©¥RUR DOWR UHQGLPHQWR SDUD DSOLFD©·HV
EXVWDͤ£YHOHIOH[¯YHO(VWDVROX©¥R«WRWDOPHQWHFRPSDW¯YHOFRPR GHSURFHVVDPHQWRGHVLQDO2VUH
QRYRUDFN76,7GH̵̵&RPXPDYDVWDJDPDGHDFHVVµULRVHVWH JXODGRUHV$'3LQWHJUDP026)(7VGHSRW¬QFLDFRPEDL[D
QRYR0LFUR'DWDFHQWHU/HYHO(SRGHVHUDPSOLDGRFRUUHVSRQGHQGR
DVVLP¢VQHFHVVLGDGHVGRFOLHQWHSRGHQGRRLQYHVWLPHQWRVHUIHLWR
JUDGXDOPHQWHHGHIRUPDDMXVWDGDDRFUHVFLPHQWRGDHPSUHVD$
VXDHVWUXWXUDPRGXODUSHUPLWHDPRQWDJHPHPOXJDUHVGHGLI¯FLO
DFHVVRRXDVHULQWHJUDGDQRFHQWURGHSURFHVVDPHQWRGHGDGRV
M£H[LVWHQWH1HPWRGDVDVHPSUHVDVW¬PDQHFHVVLGDGHRXRRU©D
PHQWRSDUDFRQVWUXLUXPGDWDFHQWHUFRPRXPDLVPtTXHUHQGR
VLPSOHVPHQWHFRQVWUXLUXP¢PHGLGDGDVQHFHVVLGDGHVJDUDQWLQ
GR D P£[LPD SURWH©¥R H VHJXUDQ©D FRP R P¯QLPR LQYHVWLPHQWR
SRVV¯YHO6HQHFHVV£ULRRQRYR0LFUR'DWDFHQWHU/HYHO(SRGHVHU
GHVPRQWDGRHYROWDUDVHUPRQWDGRQRXWURORFDO(VWDIXQFLRQDOL
GDGH«DPDLRUJDUDQWLDGHTXHRLQYHVWLPHQWRHVW£VHPSUHDVVH
JXUDGR$VHQWUDGDVGHFDERVQRVSDLQ«LVODWHUDLVV¥RXPUHFXUVR
DGLFLRQDO 6H QHFHVV£ULR HVWDV SRGHP WDPE«P VHU IRUQHFLGDV
FRPXPWXERGHSO£VWLFRGHGL¤PHWURPDLVODUJRGRTXHRQRUPDO
,VWR«UHFRPHQGDGRSRUH[HPSORSDUDDHQWUDGDHVD¯GDGH£JXD
5'6RQXP026)(7GHSRW¬QFLDGHPƃHXP026)(7UHWL
ͤFDGRUV¯QFURQRGHPƃTXHRIHUHFHPXPDVROX©¥RDOWDPHQ
WHHͤFLHQWHQXPWDPDQKRFRPSDFWRGHPP2VGLVSRVLWLYRV
SURSRUFLRQDP XPD HͤFL¬QFLD GH FRQYHUV¥R HOHYDGD VXSHULRU D
FRPXPSHUͤOGHHͤFL¬QFLDRWLPL]DGRSDUDIXQFLRQDPHQWR
HP FLFORV GH WUDEDOKR EDL[RV 2SHUDP HP DPSORV LQWHUYDORV GH
WHQV¥RGHHQWUDGDGHVGH9D9HLQWHUYDORVGHWHQV¥RGH
VD¯GDEDL[D9DW«9FRPXPDSUHFLV¥RGHWHQV¥RGH$
VXDSUHFLVDSURWH©¥RGHFRUUHQWHOLPLWHSHUPLWHRXVRGHLQGXWR
UHVH[WHUQRVPDLVSHTXHQRVDMXGDQGRDPLQLPL]DURHVSD©RGD
SODFD$FRPSHQVD©¥RH[WHUQDHRDMXVWHVXDYHGDIXQ©¥RGHDU
UDQTXH SURSRUFLRQDP IOH[LELOLGDGH DR GHVHQKR 2V UHJXODGRUHV
$'3SURSRUFLRQDPXPDHQWUDGDGHSUHFLV¥RHXPDERD
SRW¬QFLDGHVD¯GDSHUPLWLQGRXPDVHTX¬QFLDGHDUUDQTXHVLPSOHV
HVHJXUD
2V$'3XWLOL]DPXPPRGRGHFRUUHQWHGHSLFRHFRQ
QHFHVV£ULD¢LQVWDOD©¥RQXPDVROX©¥RGHUHIULJHUD©¥R/&3/LTXLG WURORGHPRGXOD©¥RGHODUJRGHSXOVR3:0GHIUHTX¬QFLDFRQV
&RROLQJ3DFNDJHGD5LWWDO$VHQWUDGDVGHFDERVV¥RIDFLOPHQWH
VHODGDVHRXWURVFDERVSRGHPVHULQVHULGRVPDLVWDUGH
$ JDUDQWLD GH SURWH©¥R FRQWUD LQF¬QGLRV GXUDQWH  PLQXWRV
HPFRQIRUPLGDGHFRPD1RUPD',1«FRQVLVWHQWHFRPRV
PRGHORVDQWHULRUHV(PFDVRGHLQF¬QGLRDWHPSHUDWXUDQRLQWHULRU
GR0LFUR'DWDFHQWHU/HYHO(Q¥RDXPHQWDU£DFLPDGRV.GHQWUR
GRVSULPHLURVPLQXWRVHDKXPLGDGHUHODWLYDSHUPDQHFHDEDL[R
GH20LFUR'DWDFHQWHU/HYHO(WDPE«P«UHVLVWHQWHDRSµH
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
WDQWH RIHUHFHQGR XPD µWLPD HVWDELOLGDGH H UHVSRVWD WUDQVLWµULD
SDUDPLQLPL]DUDRQGXOD©¥RGDWHQV¥RGHVD¯GD$IUHTX¬QFLDGH
FRPXWD©¥R GRV UHJXODGRUHV SRGHVH VLQFURQL]DU D XP UHOµJLR
H[WHUQRSDUDHOLPLQDUDVLQWHUIHU¬QFLDVHQWUHUHJXODGRUHV2VGLV
SRVLWLYRV IXQFLRQDP QXP LQWHUYDOR GH WHPSHUDWXUD GH XQL¥R GH
|&D|&HHVW¥RGLVSRQ¯YHLVHPHQFDSVXODPHQWRV/)&63
FRPSDFWRVGH[PPHGHSLQRV(VWHVUHJXODGRUHVGHFR
PXWD©¥R V¥R LQGLFDGRV SDUD DSOLFD©·HV GH DOWR UHQGLPHQWR TXH
 38%
UHTXHUHPJUDQGHHͤFL¬QFLDHIOH[LELOLGDGHGHGHVHQKRFRPRLQIUD
HVWUXWXUDV GH FRPXQLFD©·HV UHGHV H VHUYLGRUHV VHWRU LQGXVWULDO
HLQVWUXPHQWD©¥RVD¼GHHPHGLFLQDFRQYHUV¥RGHHQHUJLDHHP
DSOLFD©·HVGHSRQWRVGHFDUJD'&'&2XWUDVYDQWDJHQVDGHVWD
FDUV¥RREORTXHLRGHVXEYROWDJHP89/2SURWH©¥RFRQWUDVXSHU
YROWDJHP 293 FRUUHQWH H[FHVVLYD 2&3 H FXUWRFLUFXLWR 6&3
HQWUHRXWUDV$'3H$'3HVW¥RGLVSRQ¯YHLVQD56RQOLQH
HPUVSRUWXJDOFRPSDUDHQWUHJDHPKRUDV

1"&+")9"#& &¿+ &!!"1"À¹,-/"0"+ &) ,*

1" +,),$&!")1#/".2¿+ &[ 
3URQRGLV̰6ROX©·HV7HFQROµJLFDV/GD
7HOy)D[
SURQRGLV#SURQRGLVSWyZZZSURQRGLVSW

$ 7HFQRORJLD +) GHVHQYROYLGD HP 

SHOD6WHLQHO«LQGLFDGDSDUDLQVWDOD©·HV
GHVHQVRUHVLQWHULRUHVHGHWHWRUHVHIXQ
FLRQDVREUHRSULQF¯SLRGHUDGDU'RSSOHU
2VVHQVRUHVGHDOWDIUHTX¬QFLDO¬HPDWL
YDPHQWHDVXD£UHDGHGHWH©¥R2VVLQDLV
V¥R HQYLDGRV UHIOHWLGRV FRPR HFR H QR
PRPHQWR VHJXLQWH QRYDPHQWH UHFHEL
GRV̰DDOWHUD©¥RQRHFRVLJQLͤFDUHJLVWR
GHPRYLPHQWRV,VVRDFRQWHFHLQGHSHQ
GHQWHPHQWDGDWHPSHUDWXUDHVHPDWUD
VRV̰RXVHMDVHPOLPLWHVGHVHQVLELOLGDGHSHORVHQWLGRGHDSUR[L
PD©¥RRXGDWHPSHUDWXUD
$VYDQWDJHQVGDWHFQRORJLDGHDOWDIUHTX¬QFLDRVVHQVRUHV+)
IXQFLRQDPHPWRGDVDVGLUH©·HVLQGHSHQGHQWHPHQWHGDIRUPDGH
FDPLQKDUV¥RRLQYHUVRGRV3,5̰IXQFLRQDPLQGHSHQGHQWHPHQ
WH GD WHPSHUDWXUD SRU YH]HV GHWHWDP DWUDY«V GH PDWHULDLV ͤQRV
FRPRYLGURPDGHLUDHSDUHGHVIDOVDVHV¥RLQGLFDGRVSDUDKDOOV
FDVDVGHEDQKRHVFDGDVHRXWURV3RVVXHPXPDWHFQRORJLDGH
DOWD IUHTX¬QFLD LGHDO SDUD HVFDGDV +) ¤QJXOR GH GHWH©¥R
|DOFDQFHGHPHWURV56352/('6SRW¬QFLD:/('
P£[LPROP$FWLYH7KHUPR&RQWUROOXPLQRVLGDGHE£VL
FDWUDQVPLVV¥RYLDU£GLRRSFLRQDO3RVVXHPXPDWHFQRORJLDGH
DOWDIUHTX¬QFLDLGHDOSDUDFRUUHGRUHV'XDO+)¤QJXORGHGHWH©¥R
|DOFDQFHGHPHWURV56352/('6SRW¬QFLD:/('
P£[LPR GH  OP $FWLYH7KHUPR&RQWURO  OXPLQRVLGDGH
E£VLFD WUDQVPLVV¥R YLD U£GLR RSFLRQDO ( FDUDWHUL]DPVH DLQGD
SHODWHFQRORJLDGHDOWDIUHTX¬QFLDDGHTXDGDSDUDFDVDVGHEDQKR
+)¤QJXORGHGHWH©¥R|DOFDQFHGHPHWURV56352'/
/('::/('OPGHWH©¥R|DOFDQFHPHWURV(
WHPDLQGDXPDWHFQRORJLDGHDOWDIUHTX¬QFLDLGHDOSDUDJDUDJHQV
56352[:7GHWH©¥R|DOFDQFHGHPHWURV

 %+"&!"/)" 1/& -/"0"+1, ,&0)"

6FKQHLGHU(OHFWULF3RUWXJDO
7HOy)D[
SWFRPXQLFDFDR#VFKQHLGHUHOHFWULFFRPyZZZVFKQHLGHUHOHFWULFFRPSW

$ 6FKQHLGHU (OHFWULF DSUHVHQWD R QRYR

VLVWHPDGHFRQWHQWRUL]D©¥RIOH[¯YHOGH
FRUUHGRUR(FR$LVOH7HQGRHPFRQWDD
HOHYDGDLPSRUW¤QFLDGDHͤFL¬QFLDHQHU
J«WLFDGRFHQWURGHGDGRVRQGHRDUUH
IHFLPHQWR « IXOFUDO SDUD REWHU JDQKRV
GHHͤFL¬QFLDR(FR$LVOHYHPRWLPL]DUR
IOX[RGRDUDRSRVVLELOLWDUXPDIOH[LELOLGDGHGHFRQWHQ©¥RGHVGHR
EDVWLGRUDW«DRHGLI¯FLR2VLVWHPDGHFRQWHQWRUL]D©¥RGHFRUUHGRU
<;; PHUFDGRW«FQLFR

DVVHQWDQDOµJLFDGHTXHDRHYLWDUDPLVWXUDGRDUTXHQWHFRPR RSWDUVH SHOD VROX©¥R &HQWUDOL]D©¥R GH &RQWDJHP (VWH SURGXWR

IULR WDPE«P D HͤFL¬QFLD GR DUUHIHFLPHQWR « LQFUHPHQWDGD (VWH SHUPLWH DFRPRGDU WRGRV RV FRQWDGRUHV ¢ HQWUDGD GR HGLI¯FLR RX
SURFHVVR«FRQVHJXLGRDWUDY«VGHVLVWHPDVGHFRQWHQWRUL]D©¥RGH SRUSLVRVGLVSHQVDQGRSRUH[HPSORDVFDL[DVGHFROXQDVHHYL
FRUUHGRUTXHQWH+$&̰+RW$LVOH&RQWDLQPHQWRXFRQWHQWRUL]D WDQGRDOWHUD©·HVQHVVHVHTXLSDPHQWRV7RUQDVHDVVLPXPDVR
©¥RGHFRUUHGRUIULR&$&̰&ROG$LVOH&RQWDLQPHQW&RPRVLVWH
PD(FR$LVOHDFRQWHQWRUL]D©¥RHVW£GLVSRQ¯YHOSDUDDPELHQWHVGH
FHQWURGHGDGRVFRPVLVWHPDVGHDUUHIHFLPHQWRSRUͤODVDODHH[
WHUQRV(VWDIOH[LELOLGDGHSURSRUFLRQDXPDRWLPL]D©¥RGREDVWLGRU
¢VDODHGDVDODDRHGLI¯FLR
$VSULQFLSDLVFDUDWHU¯VWLFDVGRVLVWHPD(FR$LVOHGD6FKQHLGHU
(OHFWULFV¥RDOLJD©¥RHLPSOHPHQWD©¥RTXHSRGHVHULPSOHPHQ
WDGR HP DPELHQWHV QRYRV H DPELHQWHV H[LVWHQWHV GH FHQWURV GH
GDGRVHVWDQGRGLVSRQ¯YHOHP+$&6H&$&6«DGDSW£YHODGLPHQ
V·HVYDUL£YHLVGHEDVWLGRUHFRUUHGRUXPVLVWHPDGHPDQXWHQ©¥R
FRQWUDLQF¬QGLRTXHDOHUWDRVIXQFLRQ£ULRVHUHPRYHDFRQWHQ©¥R
GR WHWR FRP EDVH QD WHPSHUDWXUD RX GHWH©¥R GH IXPR DO«P GH
DFRPRGDU IDFLOPHQWH XP FUHVFLPHQWR GH EDL[R FXVWR DWUDY«V GH
XPD FRQFH©¥R IOH[¯YHO H PRGXODU $ VRPDU D LVVR « DGDSW£YHO D
VROX©·HVGHDUUHIHFLPHQWRGHVDODVRXH[WHUQDVFRPXPVLVWHPD
FHQWUDOL]DGRGHUHWRUQRGHDUTXHQWHHSHUPLWHXPDJHVW¥RI£FLOGH
FDEODJHPQRWRSRGRVEDVWLGRUHVRXFRUUHGRUHVDO«PGHWHUSRU
WDVGHFRUUHUVHJXUDVSDUDXPDPDLRUIOH[LELOLGDGHHFDSDFLGDGHGH
VHSDUD©¥RSDUDHPHUJ¬QFLDV(VWHQRYRVLVWHPDGHFRQWHQWRUL]D
©¥RWHPLQWHJUDGDXPDLOXPLQD©¥R/('DOWDPHQWHHͤFLHQWHHUHGX]
RFRQVXPRHQHUJ«WLFRHDSHJDGDGHFDUERQR2VLVWHPD(FR$LVOH
SRWHQFLDDHͤFL¬QFLDGRVVLVWHPDVGHDUUHIHFLPHQWRHOLPLQDQGRD
PLVWXUDGHDUHHTXLOLEUDQGRRIOX[RGHDUSDUDSHUPLWLUXPDPDLRU
OX©¥Rͤ£YHOVHJXUDHFHQWUDOL]DGDHYLWDQGRDUHPRGHOD©¥RGHY£
ULRVHTXLSDPHQWRVQDVLQVWDOD©·HVFROHWLYDVHGHXWLOL]D©¥R
/&3""+"#&10r+,30#2+ÀÊ"0-/$"01¹,!"
3/&+1"0
6(:(852'5,9(32578*$/
7HOy)D[
LQIRVHZ#VHZHXURGULYHSWyZZZVHZHXURGULYHSW
$6(:(852'5,9(DGLFLRQRXQRYDVIXQ©·HVDRSRUWHIµOLRGHVHU
YL©RV'ULYH%HQHͤWVSDUDXPDJHVW¥RPDLVHͤFLHQWHGDLQIRUPD©¥R
GRVVHXVFOLHQWHVHSDUDRWLPL]DUWRGRRSRWHQFLDOGHXQLIRUPL]D
©¥RQRPRPHQWRGDHVFROKDGRVFRPSRQHQWHVGDWHFQRORJLDGH
DFLRQDPHQWRV'LIHUHQWHVIDWRUHVLQIOXHQFLDPDFRPSOH[LGDGHGDV
DSOLFD©·HVHVROX©·HVRTXHVHWUDGX]QXPDXPHQWRGDYDULHGD
GHGHFRPSRQHQWHVXWLOL]DGRV6¥RSRULVVRQHFHVV£ULDVVROX©·HV
LQRYDGRUDVSDUDHYLWDURVFXVWRVDGPLQLVWUDWLYRVLQHUHQWHVDRSUR
FHVVDPHQWRHDWXDOL]D©¥RGRVGDGRVUHODWLYRVDRVFRPSRQHQWHV
XWLOL]DGRV$6(:(852'5,9(DSUHVHQWDQRYDVIXQ©·HVDYDQ©D
GDVSDUDXPDJHVW¥RHͤFLHQWHGDVYDULDQWHV$VHPSUHVDVSRGHP
DLQGD EHQHͤFLDU GH XPD IXQ©¥R RSFLRQDO QR 'ULYH&RQͤJXUDWRU
WHPSHUDWXUDGHRSHUD©¥RHUHGX]LUDHQHUJLDGDYHQWRLQKD(IRU
QHFHXPDPDLRUIOH[LELOLGDGHGHQWURGHXP SURGXWR VWDQGDUGH«
LPSOHPHQWDGRHPVHPDQDVUHGX]LQGRVLJQLͤFDWLYDPHQWHDQH
FHVVLGDGHGHDGDSWD©·HVGLVSHQGLRVDVHGHPRUDGDV
"*,!")À¹,!0&+01)ÀÊ"0 ,)"1&30!,0 GLIHUHQFLDGRVWRGRVRVGHSDUWDPHQWRVGDHPSUHVDSRGHPVHOH
"!&#Â &,0[0,)2ÀÊ"0
48,7‹5,26̰)£EULFDGH4XDGURV(O«FWULFRV/GD
7HOy)D[ Q¼PHURGHYDULDQWHVOLPLWDGRDRQHFHVV£ULR$O«PGLVVRRVSURGX
TXLWHULRV#TXLWHULRVSWyZZZTXLWHULRVSW
$ UHPRGHOD©¥R GDV LQVWDOD©·HV HO«WULFDV
UHYHVWHVH GH SULQFLSDO LPSRUW¤QFLD SRLV «
XPD QHFHVVLGDGH TXH VH UHIOHWH TXHU SRU
LPSRVL©¥R UHJXODPHQWDU SRU H[HPSOR R
FXPSULPHQWRQRUPDWLYRGDV,7('VHJXUDQ
©D FRQWUD LQF¬QGLRV DV 57,(%7 5HJUDV
7«FQLFDVGDV,QVWDOD©·HV(O«WULFDVGH%DL[D
IHUUDPHQWDSDUDVHOH©¥RRQOLQHGHFRPSRQHQWHV6(:8PDEDVH
GHGDGRVGHSURGXWRVTXHSURSRUFLRQDXPDSDQRU¤PLFDGHWRGRV
RVSURGXWRV6(:HQFRPHQGDGRVHIRUQHFLGRV¢HPSUHVDHPTXH
RV SURGXWRV WHFQLFDPHQWH LG¬QWLFRV V¥R DJUXSDGRV DXWRPDWLFD
PHQWH2VUHVSRQV£YHLVGDHPSUHVDSRGHPDSURYDUXPDGHWHUPL
QDGD VHOH©¥R GH SURGXWRV DFHGHU ¢ LQIRUPD©¥R GHWDOKDGD VREUH
HOHVHDFUHVFHQWDUFRPHQW£ULRV*UD©DVDRVQ¯YHLVGHDXWRUL]D©¥R
FLRQDURVSURGXWRVDSURYDGRV'HVWHPRGRRVSURGXWRVTXHY¥R
VHUXWLOL]DGRVQDHPSUHVDSRGHPVHUFRQWURODGRVIDFLOPHQWHHR
WRVSRGHPVHUDJUXSDGRVHOLVWDGRVSRUSURMHWRGHSDUWDPHQWRRX
ORFDO$VOLVWDVLQFOXHPDSHQDVXPVXEFRQMXQWRGHWRGDDEDVHGH
GDGRVGHSURGXWRV
2V Q¯YHLV GLIHUHQFLDGRV GH DXWRUL]D©¥R SHUPLWHP WDPE«P
DSURYDU OLVWDV GH SURGXWRV Y£OLGDV SDUD PXLWDV HPSUHVDV 3RU
H[HPSORRVXWLOL]DGRUHVͤQDLVSRGHPJHUDUOLVWDVFRPRVSURGXWRV
6(:SUHIHULGRVHHQYL£ODVSDUDRVVHXVFRQVWUXWRUHVGHP£TXLQDV
SHUPLWLQGRDRVFRQVWUXWRUHVGHP£TXLQDVVHOHFLRQDURSURGXWRH
HQFRPHQG£ORFRPRVHXSUµSULRFµGLJRGHDUWLJR¢6(:(852
7HQV¥RTXHUDRQ¯YHOGHJDUDQWLDVGHVHJX
UDQ©DSDUDRXWLOL]DGRUTXHDWXDOPHQWHGLV
S·HP GH WHFQRORJLDV TXH QHFHVVLWDP GH
FXLGDGRVHVSHFLDLV8PDGDVSULQFLSDLVDO
WHUD©·HVLPSRVWDVSHOR57,(%7DRQ¯YHOGDV
LQVWDOD©·HV FROHWLYDV « D JDUDQWLD GD &ODVVH ,, GH ,VRODPHQWR HP
WRGRVRVHTXLSDPHQWRV(PFRQWH[WRGHUHPRGHOD©¥RHVWHDVSHWR
GHYHWDPE«PVHUFRQVLGHUDGR
$ SHQVDU QDV UHPRGHOD©·HV GDV LQVWDOD©·HV HO«WULFDV D 48,
7‹5,26GLVS·HGHVROX©·HVTXHSHUPLWHPDGHTXDUDVLQVWDOD©·HV
FROHWLYDVJDUDQWLQGRTXHRVHTXLSDPHQWRVW¬P&ODVVH,,GHLVROD
PHQWR 3RU H[HPSOR RV TXDGURV GH FROXQDV H[HFXWDGRV VHJXQ
GRRDQWHULRU56,&((5HJXODPHQWRGH6HJXUDQ©DGH,QVWDOD©·HV
'5,9(PDLVSUµ[LPD2VFRQVWUXWRUHVGHP£TXLQDVWDPE«PSR
GHPYHURVQ¼PHURVGHSURGXWRGRVFOLHQWHVͤQDLVSDUDTXHHVVHV
Q¼PHURVSRVVDPVHUDXWRPDWLFDPHQWHLPSUHVVRVQDVHWLTXHWDV
FKDSDVGHFDUDWHU¯VWLFDV6(:TXDQGRRHTXLSDPHQWR«HQFRPHQ
GDGR(VWDVQRYDVIXQ©·HVM£HVW¥RGLVSRQ¯YHLV&RPRSRUWHIµOLR
'ULYH%HQHͤWV D 6(:(852'5,9( JHUD YDQWDJHQV PHQVXU£YHLV
SDUD RV VHXV SDUFHLURV GH QHJµFLR Q¥R VH OLPLWDQGR D IRUQHFHU
DSHQDVRVSURGXWRV2QRYRPµGXOR'ULYH7DJRXWUDQRYLGDGHQR
SRUWHIµOLR'ULYH%HQHͤWVDSRLDRVFOLHQWHVGD6(:(852'5,9(QD
JHVW¥R GRV IOX[RV GH PDWHULDLV H QDV WDUHIDV GH LQVWDOD©¥R 'UL
YH7DJV V¥R HWLTXHWDV IXQFLRQDLV FRP FµGLJRV GH EDUUDV TXH V¥R
FRORFDGDV QRV DFLRQDPHQWRV RX QDV HPEDODJHQV &RQW¬P GD
GRVLPSRUWDQWHVSDUDLGHQWLͤFD©¥RGRDFLRQDPHQWRWDLVFRPRR
&ROHWLYDVGH(GLI¯FLRVH(QWUDGDVGLVS·HPDSHQDVGH&ODVVH,GH
LVRODPHQWRHHVWHVSRGHPVHJXQGRRHVSHFLͤFDGRQR$QH[R,GR
57,(%7 ̸3URWH©¥R SRU LVRODPHQWR VXSOHPHQWDU UHDOL]DGD GXUDQWH
DLQVWDOD©¥R̹VHUDOWHUDGRVGHIRUPDDJDUDQWLUHPXPLVRODPHQWR
HTXLYDOHQWH ¢ &ODVVH ,, 6H D UHPRGHOD©¥R GD LQVWDOD©¥R FROHWLYD
SDVVDUSRUXPDDOWHUD©¥RHVWUXWXUDOHDWLSRORJLDIRUDOWHUDGDSRGH
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
Q¼PHURGHHQFRPHQGDRXRQ¼PHURGHPDWHULDOGRFOLHQWH(VWD
LGHQWLͤFD©¥RSHUPLWHDRFOLHQWHLGHQWLͤFDUI£FLOHUDSLGDPHQWHWRGR
RPDWHULDOQRPRPHQWRGDHQWUHJDFRPOHLWRUHVGHFµGLJRVGHEDU
UDVVFDQQHUV $O«P GD SRXSDQ©D GH WHPSR UHGX]VH R ULVFR GH
HUURVGHUHFH©¥RPHOKRUDQGRRIOX[RGHPDWHULDLV2VFOLHQWHVSR
GHPHVFROKHUHQWUHY£ULDVHWLTXHWDVLQGLYLGXDLVRXXPDHWLTXHWDGH
 PHUFDGRW«FQLFR <;<

FRQMXQWR9DQWDJHPDGLFLRQDORVFOLHQWHVSRGHPHVSHFLͤFDUDVXD FD HQHUJLD VRODU HVWD©·HV GH ERPEDJHP UHIULJHUD©¥R LQGXV

GHVLJQD©¥RGHPDWHULDORXQ¼PHURGHFRPSRQHQWHQDIHUUDPHQWD WULDO GDWDFHQWHUV HQWUH RXWURV $ XWLOL]D©¥R GH FRQWUROR UHPRWR
GHVHOH©¥R'ULYH&RQͤJXUDWRUORJRQRSURFHVVRGHHQJHQKDULD2V GHHVWD©·HVRXHTXLSDPHQWRVSHUPLWHDUHGX©¥RQRVWHPSRVGH
GDGRVVHU¥RDVVXPLGRVDXWRPDWLFDPHQWHQDVHWDSDVVXEVHTXHQ LQRSHUD©¥RSURGX©¥R H QRV JDVWRV GH PDQXWHQ©¥R $ 0LFURFRP
WHVDRSURFHVVDPHQWRHOHWUµQLFRGHHQFRPHQGDV UHIRU©D D VXD JDPD GH VROX©·HV WHFQROµJLFDV SDUD WHOHFRQWUROR
*60*356VHQGRHVSHFLDOL]DGDQRGHVHQYROYLPHQWRHIDEULFRGH
VLVWHPDVGHWHOHFRQWURORSDUDVHWRUHVSURͤVVLRQDLVHLQGXVWULDLVH
FRPVROX©·HVTXHSHUPLWHPXPWRWDOFRQWURORDSDUWLUGHWHOHPµ
"/*"0<;;+,3,21È*1,N ,+1/,)!,/ YHOVPDUWSKRQHWDEOHWRX3&2VSURGXWRV0LFURFRPGHVWDFDP
N!& /, ,*6""+ VHSHODHOHYDGDͤDELOLGDGHDPSODJDPDGHVROX©·HVTXHFREUHP
=HEHQ6LVWHPDV(OHFWUµQLFRV/GD D PDLRULD GDV QHFHVVLGDGHV GR PHUFDGR H XPD µWLPD UHOD©¥R
7HOy)D[ TXDOLGDGHSUH©R$0LFURFRP«UHSUHVHQWDGDHP3RUWXJDOH[FOX
LQIR#]HEHQSWyZZZ]HEHQSW VLYDPHQWHSHOD=HEHQVHQGRDVVLPFDGDYH]PDLVXPDIRUWHUH
IHU¬QFLDQDFLRQDOSDUDRPHUFDGRGHWHOHFRQWUROR*60*356FRP
2QRYR+HUPHV0GD0LFURFRP« VROX©·HVFRPYDORUDFUHVFHQWDGRHWHFQRORJLFDPHQWHDYDQ©DGDV
XP DXWµPDWR FRQWURODGRU H GDWDORJ
JHU*60*356WRWDOPHQWHPRGXODUH
GLPHQVLRQ£YHO ¢V QHFHVVLGDGHV GD
DSOLFD©¥RVHQGRDHVFROKDDGHTXDGD ,31" +,),$&-/-/,1"À¹,!"0&01"*0
SDUD DSOLFD©·HV LQGXVWULDLV RQGH VH ")½1/& ,0
MDP UHTXHULGDV VROX©·HV GH WHOHFRQ $%%6$
WUROR WHOHJHVW¥R H WHOHPHWULD *60 7HOy)D[
*356 IOH[¯YHLV H SHUVRQDOL]£YHLV (V PDUNHWLQJDEE#SWDEEFRPyZZZDEESW
SHFLDOPHQWH GHVHQYROYLGR SDUD TXH D
VXDXWLOL]D©¥RHFRQͤJXUD©¥RVHMDPDFHVV¯YHLV«XPFRQWURODGRU *HUDOPHQWH QXPD WXUELQD HµOLFD
HPTXHRPµGXORSULQFLSDOWHPHQWUDGDVDQDOµJLFDVGLJLWDLVH RV GLVMXQWRUHV V¥R XVDGRV SDUD
VD¯GDWUDQV¯VWRU'DVSULQFLSDLVFDUDWHU¯VWLFDVGHVWDFDPVHDFD SURWHJHUFLUFXLWRVHO«WULFRVTXHHV
SDFLGDGHGHPRQLWRUL]D©¥RDW«(6HDFDSDFLGDGHGDWDORJJHU W¥R DSµV R FRQYHUVRU GH IUHTX¬Q
SDUDPDLVGHUHJLVWRV FLDOLJDGRV¢UHGHHO«WULFDRSHUDQ
‹ XP HTXLSDPHQWR H[WUHPDPHQWH YHUV£WLO VHQGR SRVV¯YHO GR QXPD IUHTX¬QFLD FRQW¯QXD 
DSOLFDU HP UHGHV GH DEDVWHFLPHQWR GH £JXD GLVWULEXL©¥R HO«WUL RX+]LQGHSHQGHQWHGDWHFQR

38%

Formação Financiada

Pré-inscrições em www.ixus.pt

› Técnico de sistemas solares fotovoltaicos: 125 hrs.

› Técnico instalador ITED/ITUR: 150 hrs.

Horário:
› Pós-laboral
› Noções de refrigeração e climatização: 125 hrs.
Locais de realização:
› Centro de Negócios do Bonfim - Porto
› Técnico de instalação e manutenção AVAC: 100 hrs. › Laboratório IXUS ITED/ITUR - Cete

Condições de acesso:
› Activos empregados/desempregados,
Nota: maiores de 18 anos e com escolaridade
Os formandos receberão subsídio de alimentação por cada sessão frequentada no valor
de 4,27 euros e o respectivo certificado de formação profissional no caso de obterem mínima ao nível do 9º ano.
aproveitamento no final da formação. › Licenciados em situação de desemprego.

Formações Modulares Certificadas - Tipologia 2.3

Co-financiado:
Informações e Inscrições
IXUS, Formação e Consultadoria, Lda.
Tel.: 22 519 13 90 | Tlm.: 96 509 78 47 | Fax: 22 519 13 99
*RYHUQRGD
5HS~EOLFD3RUWXJXHVD E-mail: forma.financiada@ixus.pt | Site: www.ixus.pt
<;= PHUFDGRW«FQLFR
ORJLDGRJHUDGRU$$%%DSUHVHQWDDVXDVROX©¥RLQRYDGRUDSDUD
SURWHJHULQVWDOD©·HVGHHQHUJLDVUHQRY£YHLVHTXLSDGDVFRPWXUEL
QDVHµOLFDVTXHSRVVXHPDWHFQRORJLD)XOO&RQYHUWHU&RPLVVRD
$%% HVW£ ¢ IUHQWH GDV WHQG¬QFLDV GH PHUFDGR GHVHQYROYHQGR
GLVMXQWRUHVFDSD]HVGHRSHUDUQXPDJDPDGHIUHTX¬QFLDVGHD
+]*HUDOPHQWHQXPDWXUELQDHµOLFDRVGLVMXQWRUHVV¥RXVD
GRVSDUDSURWHJHUFLUFXLWRVHO«WULFRVTXHHVW¥RDSµVRFRQYHUVRU
GHIUHTX¬QFLDOLJDGRV¢UHGHHO«WULFDRSHUDQGRQXPDIUHTX¬QFLD
FHQWU¯IXJDVHGHSURFHVVRYHQWLODGRUHVHFRPSUHVVRUHV2V&RQ
YHUVRUHV GH )UHTX¬QFLD &): HVW¥R EDVHDGRV QR GHVHQKR
̸3OXJDQG3OD\̹PRGXODUH[WUHPDPHQWHI£FLOGHXVDUHGHSURJUD
PDU H LQFOXHP XP PLFUR3/& LQFRUSRUDGR TXH SRGH VHU SURJUD
PDGR VHJXQGR R SURWRFROR QRUPDOL]DGR ,(&  9¬P DLQGD
FRPPDFURVSU«SURJUDPDGDVSDUDXPDV«ULHGHDSOLFD©·HVSRU
H[HPSORSRVLFLRQDPHQWRWHPSRUL]D©¥RHDFHOHUD©¥R2VXWLOL]D
GRUHVSRGHPVLPSOHVPHQWHSURJUDPDURGULYHXVDQGRRPRVWUD
FRQW¯QXD  RX  +] LQGHSHQGHQWH GD WHFQRORJLD GR JHUDGRU GRU+0,RXDWUDY«VGHXPFRPSXWDGRUDWUDY«VGHXPDYDULHGDGH
4XDQGRDWXUELQDXWLOL]DGDSRVVXLDWHFQRORJLD)XOO&RQYHUWHUSR
GHU£VHUQHFHVV£ULRXWLOL]DUDSURWH©¥RQRFLUFXLWRHO«WULFRHQWUHR
JHUDGRU H R FRQYHUVRU 1HVWH FDVR RV YDORUHV GH IUHTX¬QFLD V¥R
YDUL£YHLV HQWUH  H  +] GHYLGR ¢V YDULD©·HV QD YHORFLGDGH GH
URWD©¥RGDVS£VFRQIRUPHRYHQWR3DUDHVWDVLWXD©¥RD$%%SUR
GHLQWHUIDFHV5686%56$RFRQWU£ULRGHRXWURVIRUQH
FHGRUHVD:(*RIHUHFHJUDWXLWDPHQWHDRVVHXVFOLHQWHVRVHXVRI
WZDUH:/3SDUDSURJUDPD©¥RHPRQLWRUL]D©¥R
(VWDOLQKDGHVHQKDGDWHQGRHPPHQWHDVLPSOLFLGDGHGHLQV
WDOD©¥R H RSHUD©¥R SRGH LGHQWLͤFDU DW«  PµGXORV SOXJLQ GL
MHWRX RV QRYRV GLVMXQWRUHV 9)7 9DULDEOH )UHTXHQF\ 7HFKQRORJ\
GDQRYDV«ULH7PD[9)H(0$;9)
(VWHGLVMXQWRUTXHVHU£SRVLFLRQDGRHQWUHRJHUDGRUHRFRQ
YHUVRUGHYHU£UHDOL]DUDVVHJXLQWHVIXQ©·HVLVRODPHQWRGXUDQWH
DRSHUD©¥RQRUPDOGDWXUELQDHWDPE«PSDUDRVFLFORVGHPDQX
WHQ©¥RDSDUDJHPOLJD©¥RGRJHUDGRU«FRQWURODGDSHORVLVWHPD
DXWRP£WLFR GR FRQYHUVRU 1HVWH FDVR « QHFHVV£ULR UHDOL]DU XP
LVRODPHQWR VHJXUR SDUD JDUDQWLU D SDUDJHP GD IRQWH GR UHVWDQWH
FLUFXLWRXPDYH]TXHVRPHQWHRVHPLFRQGXWRUQ¥RSRGHVHUXWL
OL]DGR VR]LQKR FRPR LVRODPHQWR GH GLVSRVLWLYRV FRQIRUPH D ,(&
IHUHQWHV $ OLQKD &): « LQGLFDGD SDUD VXSRUWDU FRQFHLWRV GH
DXWRPD©¥R GHVFHQWUDOL]DGD H « I£FLO GH OLJDU D WRGRV RV ͤHOGEXV
PDLV LPSRUWDQWHV LQFOXLQGR 3URͤEXV'3 'HYLFH1HW H &$1RSHQ
2VGULYHVRIHUHFHPPµGXORVSOXJLQGHH[SDQV¥RTXHRVWRUQDP
I£FHLV GH DGDSWDU SDUD DV DSOLFD©·HV HVSHF¯ͤFDV GRV FOLHQWHV $
+0,LQWXLWLYDHVLPSOHVGHXVDUSURSRUFLRQDLQGLFD©¥RGHDW«WU¬V
YDUL£YHLV VLPXOW¤QHDV FRPR YHORFLGDGH LQGLFD©¥R GDV XQLGDGHV
SULQFLSDLVHHVWDW¯VWLFDVGHUHQGLPHQWR(VWHV&RQYHUVRUHVGH)UH
TX¬QFLDSRGHPRSHUDUHPWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHDW«r&̸$
QRVVDOLQKD&):IRLGHVHQYROYLGDSDUDVHUH[WUHPDPHQWHI£FLO
EDFNXSDFHUWLͤFD©¥RGDWXUELQDH[LJHTXHGXUDQWHXPD GH XVDU H RSHUDU̹ GLVVH 3DXOR .U¾JHU *HVWRU GR (XURSHDQ $XWR
IDOKDKDMDXPDUHGXQG¤QFLDRXEDFNXSSDUDRVLVWHPDGHSURWH PDWLRQ&HQWUHGD:(*̸(VWRXVDWLVIHLWRSRUTXHRVQRVVRVFOLHQWHV
©¥RGHQWURGRFRQYHUVRUTXHQHVWHFDVR«JDUDQWLGDSHORGLVMXQWRU SRGHPDJRUDEHQHͤFLDUGDSURJUDPD©¥RDYDQ©DGDHFDUDWHU¯VWLFDV
DJLQGRQDSDUDJHPGRJHUDGRUGHIRUPDHIHWLYDSURWH©¥RQRFDVR
GHXPDIDOKDQRFLUFXLWRHQWUHRJHUDGRUHFRQYHUVRURGLVMXQWRU«
RGLVSRVLWLYRFDSD]GHGHWHWDUHVWDIDOKDGHVOLJDQGRRJHUDGRUH
SURWHJHQGRRVFDERV$SUREDELOLGDGHGHWDOIDOKDQ¥R«GHVSUH]£
YHOHVSHFLDOPHQWHTXDQGRRFRPSULPHQWRGRFDER«FRQVLGHU£YHO
GHFRQWURORSDUDDXPHQWDUDSURGXWLYLGDGHHPHOKRUDUDTXDOLGDGH
GRVVHXVSURFHVVRVPDVDXPSUH©RDFHLW£YHO(PFRQGL©·HVW¯SL
FDVDVDSOLFD©·HVQ¥RIXQFLRQDPVHPSUHDSOHQDFDUJDHRVFOLHQ
WHVDRLQVWDODUHPR&RQYHUVRUGH)UHTX¬QFLD&):SRGHPREWHU
SRXSDQ©DVPRQHW£ULDVVLJQLͤFDWLYDVDRFRQWURODUHPDYHORFLGDGH
HTXDQGRRFRQYHUVRUHVW£LQVWDODGRQDEDVHGDWRUUH2VSULQFL GRVHXSURFHVVRHDMXVW£ORHPTXDOTXHUDOWXUD¢FDUJDHVSHF¯ͤFD̹
SDLVEHQHI¯FLRVGRVGLVMXQWRUHV$%%9)7V¥RXPDµWLPDSURWH©¥R
GH JHUDGRUHV FRQWUD VREUHFDUJD H FXUWRFLUFXLWR HP WRGD D IDL[D
GHIUHTX¬QFLDVGHD+]HOHYDGDFDSDFLGDGHGHLQWHUUXS©¥R
GHFXUWRFLUFXLWRGLVMXQWRUHVFRPWHQV¥RDW«9SHUPLWLQGRD "&!*Î)"/-,01++,33"/0¹,!$*
FRPSDWLELOLGDGHFRPWRGRVRVIDEULFDQWHVGHJHUDGRUHVFRUUHQWH
QRPLQDOLQLQWHUUXSWDGH$D$FRPPRGHORVGHUHO«V
HWHPSHUDWXUDGHRSHUD©¥RGHr&Dr&LQGLFDGRSDUDLQV
WDOD©·HV HP DPELHQWHV H[WUHPDPHQWH FU¯WLFRV 3RGHPRV DLQGD
HQFRQWUDU RXWUDV DSOLFD©·HV SDUD SURWH©¥R FRP GLVMXQWRUHV HP
)&--,+V
:HLGP¾OOHṴ6LVWHPDVGH,QWHUIDFH6$
7HOy)D[
ZHLGPXOOHU#ZHLGPXOOHUSWyZZZZHLGPXOOHUSW
IUHTX¬QFLDYDUL£YHOFRPR3HTXHQDV&HQWUDLV +LGUHO«WULFDV3&+ 1D VHTX¬QFLD GD UHFHQWH FRPX
LQVWDOD©·HV GH HQHUJLD PDUHPRWUL] RQGDV H VLVWHPDV GH WUD©¥R QLFD©¥R VREUH D DWXDOL]D©¥R GD
IHUURYL£ULD JDPDGHSURGXWRV.OLSSRQp32.
H HP OLQKD FRP D HVWUDW«JLD GH
FRPXQLFD©¥R D :HLGP¾OOHU LQ
IRUPDTXHM£FRPH©DUDPDFDQ
)+À+,3,,+3"/0,/!"/".2¿+ & ,* FHODURQ¼PHURGHDUWLJRVGR̸YH

&+ ,/-,/!,9@;; OKR̹ SURGXWR .OLSSRQp 32. 2
:(*HXUR̰,QG¼VWULD(O«FWULFD6$ REMHWLYRSDVVDSRUUHWLUDURV̸YHOKRV̹DUWLJRVDW«DRͤQDOGH
7HOy)D[ 3DUDJDUDQWLULVVRLU¥RH[LVWLULQFHQWLYRVDWLYRVSDUDRVFOLHQWHVPX
LQIRSW#ZHJQHWyZZZZHJQHWSW GDUHPSDUDDVYHUV·HVPDLVDWXDOL]DGDV1RHQWDQWRD:HLGP¾OOHU
WHPFRQVFL¬QFLDGHTXHRVFOLHQWHVPDLVUHFHQWHVW¬PQHFHVVLGD
$ :(* ODQ©RX XPD QRYD OLQKD GH GHVSRWHQFLDLVSDUDDVYHUV·HVGRDQWLJRDUWLJR3RUWDQWRGXUDQWH
&RQYHUVRUHV GH )UHTX¬QFLD FRP RV¼OWLPRVPHVHVW¬PDXPHQWDGRRVWRFNWDQWRSDUDDVQRYDVYHU
XPD SHUIRUPDQFH H[FHSFLRQDO QR V·HVFRPRSDUDDVYHOKDVRTXHGHYHU£SHUPLWLUXPSURFHVVRGH
FRQWURORGHPRWRUHVGHLQGX©¥RWULI£ WUDQVL©¥RHͤFD]
VLFRV$OLQKD&):«WHFQRORJLFD 2VGHSDUWDPHQWRVGHDSRLRHORJ¯VWLFDGDVHPSUHVDVGRJUXSR
PHQWHDYDQ©DGDSURSRUFLRQDQGRXP :HLGP¾OOHUHVW¥RLQIRUPDGRVTXHGHYHPIRUQHFHUWDQWRDVQRYDV
DOWR Q¯YHO GH FRQWUROR D XP SUH©R FRPR DV YHOKDV YHUV·HV 8PD YH] TXH R VWRFN GDV DQWLJDV YHU
DFHVV¯YHO$QRYDOLQKDGH&RQYHUVR V·HV IRL GLPLQX¯GR R 6$3 H DV HTXLSDV GH DSRLR GD :HLGP¾OOHU
UHVGH)UHTX¬QFLD&):GD:(*«UREXVWDIOH[¯YHOHLQWHOLJHQWH LU¥RRULHQWDUDVHQFRPHQGDVSDUDRVDUWLJRVGDQRYDJHUD©¥R3RU
HHVW£GLVSRQ¯YHOFRPSRW¬QFLDVGHN:DN:(VWDOLQKDIRL Q¥RKDYHUXPDGLIHUHQ©DVLJQLͤFDWLYDHQWUHRVDUWLJRVDQWLJRVHRV
FRQFHELGD SDUD VHU YHUV£WLO SRGHQGR VHU XWLOL]DGD HP P¼OWLSODV QRYRVD:HLGP¾OOHUHVSHUDTXHDWUDQVL©¥RVHUHDOL]HIDFLOPHQWH
DSOLFD©·HVGHDXWRPD©¥RLQGXVWULDOFRPRSRUH[HPSORERPEDV $O«PGLVVRQ¥RLU£DFHLWDUQHQKXPDGHYROX©¥RGDYHUV¥RDQWLJD‹
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD

GHUHVVDOYDUTXHDJDPD.OLSSRQp32.HVW£DSURYDGDVHJXQGRDV
¼OWLPDV1RUPDV$7(&,(&([REULJDWµULDVDSDUWLUGHGHMXQKRGH
(VWHSURGXWRHVW£GLVSRQ¯YHOHPWDPDQKRVFRPSDUDIX
VRVGHͤ[D©¥RGDWDPSDHPD©RLQR[HIXURVGHͤ[D©¥RORFDOL]DGRV
IRUDGD£UHDGHYHGD©¥RGDWDPSDSDUDJDUDQWLUXPDHOHYDGDSUR
WH©¥RGHHQWUDGDGH,3$O«PGLVVRK£IXURVSDUDDFRPSRQHQWH
LQWHUQD GH PRQWDJHP XPD YHGD©¥R GH VLOLFRQH SDUD DPELHQWHV
FRP WHPSHUDWXUDV H[WUHPDV H XPD UHVLVW¬QFLD DR LPSDFWR DW«
-RXOHV(VWDJDPDSURSULHGDGHGD:HLGP¾OOHUWHPDLQGDDSUR
YD©¥RLQWHUQDFLRQDO$VRPDUDLVVRXPDJDPDGHDFHVVµULRVHVW£
WDPE«PGLVSRQ¯YHOFRPRSDWLOKDVHSODFDVGHPRQWDJHPSODFDV
GHOLJD©¥R¢WHUUDHSODFDVGHFRQWLQXLGDGH¢WHUUD
9r".2&-*"+1,0&+1")&$"+1"0!" /$ LQIR#MVORQOLQHQHWyZZZMVORQOLQHQHW
*2&1,/·-&!!"3"Â 2),")½1/& ,
&,5&87256$
7OPy)D[
ZZZFLUFXWRUFRP
$VHVWD©·HVGHFDUJDPXLWRU£SLGDGD&,5&8
725 SHUPLWHP DWXDOPHQWH XP FDUUHJDPHQWR
PDLV U£SLGR GRV YH¯FXORV HO«WULFRV 2 VHX GH
VLJQ LQRYDGRU H RULJLQDO RIHUHFH XPD VROX©¥R
GH XWLOL]D©¥R U£SLGD H IDFLOLWDGD FRQIRUPH DV
1RUPDV YLJHQWHV GH &+$GH02 SDUD FDUUHJD
PHQWRVU£SLGRV
2HTXLSDPHQWRSRVVXLXPLQWHUIDFHGHXWL
OL]DGRU LQWXLWLYR SURWH©¥R DQWLYDQGDOLVPR H
XPD HVWUXWXUD I£FLO GH LQVWDODU 7HP LQWHJUDGR
PHUFDGRW«FQLFR <;>
UHVWKLQFOLHQWUHDOPHQWHHVWUHLWRVHHOHJDQWHVFRPELQDGRVFRP
DVWHFQRORJLDVGDLQIRUPD©¥RQDFORXGWRUQDPDVVROX©·HVPDLV
HͤFLHQWHVUHGX]HPFXVWRVGHSURGX©¥RHSURSRUFLRQDPDRVRSH
UDGRUHV XPD JHVW¥R PDLV LQWXLWLYD GD OLQKD GH SURGX©¥R (VWHV
FRPSXWDGRUHV LQGXVWULDLV GH SDLQHO 73&:3 GD $GYDQWHFK
V¥RHVSHFLDOPHQWHLQGLFDGRVSDUDDDSOLFD©¥RQDVLQG¼VWULDVDX
WRPµYHOHGHFRPSRQHQWHV
2!/,0!"!&01/&2&À¹,-/"+ 01//!"=?8=A"
?;*È!2),0!"!&0'2+1,/
-6/0DWHULDO(O«FWULFR6$
7HOy)D[
7OPy
3DUD D LQVWDOD©¥R HQFDVWUDGD HP
SDUGHVGHWLMRORHDOYHQDULDHSDUD
UHPRGHOD©·HVSRUTXHSRVVXLXPD
SURIXQGLGDGH H[WUD EDL[D TXH R
SHUPLWHHPEHEHUHPSUDWLFDPHQ
WHWRGRRWLSRGHSDUHGHV2GHVLJQ
DJUDG£YHOHLJXDODRV$7,VGD-6/
SURSRUFLRQDXPDKDUPRQLDHVW«WL
FDHQWUHDLQVWDOD©¥RHO«WULFDHDLQVWDOD©¥RGHWHOHFRPXQLFD©·HV
GDKDELWD©¥R,VHQWRVGHKDORJ«QHRVHGLVSRQ¯YHLVFRPSOHWRVRX
FRPIXQGRHPVHSDUDGRSDUDSU«LQVWDOD©¥R$9HUV¥R$SDUD
 PµGXORV 9HUV¥R $ GH  PµGXORV H EDL[D SURIXQGLGDGH
9HUV¥R$GH0µGXORVHEDL[DSURIXQGLGDGH7RGRVRVPR
GHORVFRPHVSD©RDGLFLRQDOSDUDXPGLIHUHQFLDOGHWHUUD
FRPXQLFD©·HV(WKHUQHW*HQWUHRXWURVHP
WRGRVRVPRGHORVTXHSHUPLWHPRFRQWURORUH
PRWRHDPRQLWRUL]D©¥RHPWHPSRUHDO(VWDFDUDWHU¯VWLFDJDUDQWH
XPDIRUPDPDLVI£FLOGHLQWHJUDUFRPRXWURVVLVWHPDVSDUDWLUDU )2("0½/&"<;;r3"/&#& !,/"0")½1/& ,0
PDLVSURYHLWRGRHTXLSDPHQWR $UHV$JDQWH/GD
7HOy)D[
JHUDO#DUHVDJDQWHSWyZZZDUHVDJDQWHSW

:,+0" -/"0"+1 ,*-21!,/&+!201/&) 2V QRYRV YHULͤFDGRUHV HO«WULFRV E£VL

!"-&+")!3+1" %3"+ "!,/ FRV )OXNH V«ULH 7 V¥R UHVLVWHQWHV H
!,&"0&$+4/!=;<> GHHOHYDGDTXDOLGDGHTXHSHUPLWHPHQ
))RQVHFD6$ VDLRVU£SLGRVH¢PHGLGDGDVQHFHVVL
7HOy)D[ GDGHV 2V SURͤVVLRQDLV H[SHULHQWHV
IIRQVHFD#IIRQVHFDFRPyZZZIIRQVHFDFRP FRQͤDP R VHX WUDEDOKR D VXD UHSXWD
))RQVHFD6$6ROXFRHVGH9DQJXDUGD ©¥RHDVXDVHJXUDQ©DSHVVRDODRVYH
ULͤFDGRUHV HO«WULFRV GD )OXNH $ QRYD
)RFDGDQDHYROX©¥RGDDXWR IDP¯OLD GH GHWHWRUHV GH WHQV¥R )OXNH
PD©¥RLQGXVWULDOD$GYDQWHFK 7LQFRUSRUDWHFQRORJLDGHSRQWDHP
DSUHVHQWDRVQRYRVFRPSXWD VHJXUDQ©DHPHGLGD2VQRYRVYHULͤFD
GRUHV LQGXVWULDLV 73& FRP GRUHVHO«WULFRVGD)OXNHV¥RDJRUDPDLV
FRPXQLFD©·HV &$1RSHQ H UHVLVWHQWHVHPDLVI£FHLVGHXWLOL]DUHIHWXDQGRHQVDLRVU£SLGRV¢
3URͤEXV '3 LQWHJUDGDV &RP PHGLGD GDV VXDV QHFHVVLGDGHV FRP ERW·HV JUDQGHV H I£FHLV GH
HVWD LQRYD©¥R DR Q¯YHO GRV XWLOL]DUUHWURLOXPLQD©¥REULOKDQWHHLQGLFDGRUHVYLVXDLVHVRQRURV
3&VLQGXVWULDLVD$GYDQWHFKDSUHVHQWDXPDVROX©¥RJOREDOVHPD FRQFHELGRVDSHQVDUHPTXDOTXHUVLWXD©¥RGHWUDEDOKR&DUDWHUL
QHFHVVLGDGHGHFDUWDVGHFRPXQLFD©¥RH[WHUQDVGHWHUFHLURV(VWH ]DPVHSHODVXDFRQVWUX©¥RUREXVWDHGHDOWDTXDOLGDGHLQFOXLQGR
FRPSXWDGRU LQGXVWULDO GH SDLQHO 73&:3 GD $GYDQWHFK IRL DFDL[DPROGDGDGHHOHYDGDUHVLVW¬QFLDFDERPDLVJURVVRFRPLQ
HPRYHQFHGRUGRSU«PLRGHGHVLJQQDVXDFDWHJRULDQR,) GLFDGRUGHGHVJDVWHFRPSDUWLPHQWRGDEDWHULDUREXVWRHSURWH©¥R
̰)RUXP,QWHUQDFLRQDOGH'HVLJQHP+DQQRYHU GDVRQGDGXU£YHOHSHUIHLWDPHQWHDGDSWDGRHRVHXGHVLJQHUJRQµ
$QRYDJDPDGRVSURGXWRVGHWRSR$GYDQWHFKLQFOXLPRGHORV PLFR DGDSWDVH EHP ¢ P¥R VHQGR I£FLO GH XWLOL]DU PHVPR FRP
FRPHFU¥VZLGHHPXOWLWRTXH(VWDJDPDGHFRPSXWDGRUHV OXYDVHRIHUHFHXPVXSRUWHU£SLGRHVHJXURSDUDDVRQGD
LQGXVWULDLV GH SDLQHO GD $GYDQWHFK M£ WHP LQFRUSRUDGRV RV PDLV 2V QRYRV YHULͤFDGRUHV GH WHQV¥R H FRQWLQXLGDGH GD )OXNH IRUDP
UHFHQWHV SURFHVVDGRUHV GH WHFQRORJLD GXDOFRUH FRP HOHYDGD FRQFHELGRV SDUD VH DGDSWDUHP ¢ VXD PDQHLUD GH WUDEDOKDU 2IH
SHUIRUPDQFH GH SURFHVVDPHQWR H HFU¥V GH GHVLJQ WUXHIODW FRP UHFHPOKH XPD µWLPD FRPELQD©¥R GH VHJXUDQ©D &$7 9,  9
FHUWLͤFD©¥R,32GHVLJQHOHJDQWH«DGHTXDGRSDUDDLQG¼VWULD &$7,,,977H7IDFLOLGDGHGHXWLOL]D©¥RHHQVDLRV
DXWRPµYHO H GH FRPSRQHQWHV HQWUH PXLWDV RXWUDV &RPSXWDGR U£SLGRVHPWRGDVDVVLWXD©·HVFXPSUHPFRPDQRUPDGHVHJX
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
<;? PHUFDGRW«FQLFR

UDQ©DHXURSHLD(1DPDLVUHFHQWHQRUPDDSOLF£YHO 'HIHQGHUHVW¥RGLVSRQ¯YHLV2PRGHOR7',«DGHTXDGRSDUDD
DHVWHWLSRGHHTXLSDPHQWRGHWHVWH&$7,,,9H&$7,,9 FO£VVLFD PRQWDJHP QD SDUHGH $ YHUV¥R 7''7$( ) SRVVXL
SDUD73RVVXHPIRUPDVGHGHWHWDUWHQV¥R$&'&LQGLFDGRU XPD WRPDGD 7$( FRGLͤFDGD ) 2 FDER GR GLVSRVLWLYR WHUPLQDO
/('XPGLVSOD\/&'EULOKDQWHXPLQGLFDGRUVRQRURGHFRQWLQXL SRUH[HPSORGRVSOLWWHUSRGHVHUVLPSOHVPHQWHHQFDL[DGRVHPD
GDGH H YLEUD©¥R SDUD XP IHHGEDFN W£WLO LQGLFDGRU YLEUDWµULR QRV QHFHVVLGDGHGHDEULUDFDL[D,VWRSHUPLWHDLQVWDOD©¥RIOH[¯YHOGH
PRGHORV777DO«PGHXPDHVFDODJUDGXDGDHLQGL PRQWDJHPVDOLHQWHSRUH[HPSORHPVDODVGHHVWDU
FDGRUHVDPERVUHWURLOXPLQDGRV$YLEUD©¥RIRUQHFHXPIHHGEDFN
W£WLO777SHUPLWHOLJDUGHVOLJDURVRPSDUDHQVDLRV
HP£UHDVVLOHQFLRVDVWHPXPLQGLFDGRUGHSLOKDIUDFDGHWHWDWHQ
V¥RPHVPRFRPDVSLOKDVGHVFDUUHJDGDVHSRVVXLXPVXSRUWHGD ,*- 10!""*"/$¿+ &-/"51"/&,/
SRQWDGHSURYDPHOKRUDGRSDUDPDLRUVHJXUDQ©DHXPLQGLFDGRU ,*
0!")1-,1¿+ &r
GHURWD©¥RGHIDVHVSDUDVLVWHPDVWULI£VLFRVHDLQGDIXQFLRQDOLGD   ½/&">A<<N=;<

A@
GH5&'2VFRPDQGRVGHERW·HVSHUPLWHPOKHH[WUDLUPDLVFRU 3DOLVV\*DOYDQL(OHFWULFLGDGH6$
UHQWHGRFLUFXLWRDVHUWHVWDGRID]HQGRGLVSDUDULQWHQFLRQDOPHQWH 7HOy)D[
GLIHUHQFLDLV5&'UHPRWDPHQWH(VWHVQRYRVYHULͤFDGRUHVHO«WUL LQIR#SDOLVV\JDOYDQLSWyZZZSDOLVV\JDOYDQLSW
FRVW¬PXPDIXQ©¥R'LVSOD\+ROG77XPDODQWHUQD/('
LQFRUSRUDGD 7 7 7 XPD WHQV¥R PRQRI£VLFD SHUPL 6¥RXPDQRYLGDGHGD6&+8&+FRP
WHXPDLGHQWLͤFD©¥RU£SLGDGHFRQGXWRUHVVREWHQV¥RSRQWDVGH FRQVWUX©¥RHWHFQRORJLDDOHP¥VTXH
SURYDGHHQFDL[DUSURWH©¥RGDSRQWDGDSURYDHDFHVVµULRGHDU Y¬P VHUYLU DV DSOLFD©·HV PDLV GLI¯
PD]HQDPHQWRTXHIXQFLRQDFRPRP¥RH[WUDDRDEULUWRPDGDVGH FHLVRQGHDQHFHVVLGDGHGHXPDLOX
VHJXUDQ©DGR5HLQR8QLGR2VHXWHVWHGHUHVLVW¬QFLD«DW«ƃ PLQD©¥RGHHPHUJ¬QFLDRXDEDOL]D
7HRLVRODPHQWR:HDU*XDUG͑PRVWUDTXDQGRK£GDQRVQRV
FDERVGHWHVWH
+!)/$[,+,3,")""#"+!"/
2%2%(77(50$11̰0DWHULDOSDUD,QVWDOD©·HV(O«FWULFDV/GD
7HOy)D[ SRLV GLVSRQLELOL]DP  GR IOX[R OXPLQRVR DR VHUHP OLJDGDV
LQIR#RERSWyZZZRERSW
2GLVSRVLWLYRGHSURWH©¥RGD
2%2 RIHUHFH XPD SURWH©¥R
ͤ£YHO FRQWUD VREUHWHQV·HV
SDUDVLVWHPDVGHWHOHFRPX
QLFD©·HV H 0&5 2V VLVWH
PDVGHWHOHFRPXQLFD©·HVH
UHGHVGHWHFQRORJLDGHDXWR
PD©¥R GH HGLI¯FLRV SHUPLWLQGR FRPXQLFD©¥R VHP IDOKDV 6HP
HOHV PXLWRV GRV SURFHVVRV HQFRQWUDGRV HP HGLI¯FLRV PRGHUQRV
FRPR KDELWD©·HV HVFULWµULRV RX HGLI¯FLRV LQGXVWULDLV VHULDP LQ
FRQFHE¯YHLV 3RU HVWD UD]¥R RV VLVWHPDV GH WHOHFRPXQLFD©·HV H
VLVWHPDV SDUD DV WHFQRORJLDV GH PHGL©¥R H FRQWUROR UHTXHUHP
XPDSURWH©¥Rͤ£YHOFRQWUDVREUHWHQV·HV27HOH'HIHQGHUGR2%2
%(77(50$11SRGHRIHUHFHUSUHFLVDPHQWHHVWHWLSRGHSURWH©¥R
HDJRUDWHPXPDPDLRUJDPDGHSRVV¯YHLVDSOLFD©·HV
&RPXPDXPHQWRGDODUJXUDGHEDQGDDW«0+]RVQRYRV
7HOH'HIHQGHUVSRGHPFREULUXPDPDLRUDPSOLWXGHHV¥RDGHTXD
GRVSDUDXWLOL]D©¥RHPGLYHUVRVVLVWHPDVGHWHOHFRPXQLFD©·HVH
0&52VHOHPHQWRVLQWHJUDGRVGHOLPLWD©¥RGHFRUUHQWHHWHQV¥R
V¥RXPGHVHQYROYLPHQWRDGLFLRQDO(OHVSURSRUFLRQDPXPDPDLRU
HOHYDGDFDSDFLGDGHGHGHVFDUJDSDUDRV7HOH'HIHQGHUVWDQWRHP
WHUPRV GH VREUHWHQV·HV FRPR SDUD FRUUHQWHV SDUFLDLV GH UDLR R
TXHVLJQLͤFDTXHDSURWH©¥RFRQWUDVREUHWHQV·HV«DJRUDIRUQH
FLGD SDUD DPEDV DV £UHDV $O«P GRV QRYRV ̸YDORUHV LQWHUQRV̹ R
7HOH'HIHQGHUWDPE«PWHPQRYRVHOHPHQWRVYLV¯YHLV$IXQ©¥RGH
GLVSOD\VREDIRUPDGHXP/('LQWHUPLWHQWHIRUQHFHXPVLQDOSHU
PDQHQWH VH D SURWH©¥R FRQWUD VREUHWHQV·HV HVW£ D IXQFLRQDU RX
Q¥R ,VWR VLJQLͤFD TXH R XWLOL]DGRU SRGH IDFLOPHQWH PRQLWRUL]DU R
VHXGLVSRVLWLYR2LQYµOXFURSO£VWLFRGR7HOH'HIHQGHUWHPRJUDX
GHSURWH©¥R,3FRPRWDORVHXLQWHULRUHVW£SURWHJLGRFRQWUDSR
HLUDVH£JXDSXOYHUL]DGDRTXHVLJQLͤFDTXHWDPE«P«DGHTXDGR
SDUDLQVWDOD©¥RHPFDYHVK¼PLGDV$VPHPEUDQDVGHSO£VWLFRDX
WRVHODQWHWDPE«PSHUPLWHPDLQVHU©¥RGRVFDERVVHPDXWLOL]D
©¥RGHIHUUDPHQWDV7HUPLQDLVGHHQFDL[HSHUPLWHPDPRQWDJHP
U£SLGD H I£FLO 'XDV YDULDQWHV GLIHUHQWHV GRV QRYRV PRGHORV 7HOH
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
JHPGHXPFDPLQKRGHIXJDRFRUUH
QXPDPELHQWHDJUHVVLYRGHH[WHULRU
HP HVWDOHLUR RX HP LQVWDOD©·HV LQ
GXVWULDLV FRP PXLWDV SRHLUDV HRX
£JXDV6¥R,38WLOL]DPDQRYDWHFQRORJLDGH/('VGHDOWDSRW¬Q
FLDHFRQRPL]DQGRGHHQHUJLDIDFH¢VWUDGLFLRQDLVDUPDGXUDV
GHHPHUJ¬QFLDGH:&XPSUHPFRPRHTXLSDPHQWRGHVHJXUDQ©D
PHVPRDEDL[DVWHPSHUDWXUDV
2WHPSRGHYLGDP«GLRGHVWHV/('V«VXSHULRUDKR
UDVWRUQDQGRHVWDVOXPLQ£ULDVSUDWLFDPHQWHOLYUHVGHPDQXWHQ©¥R
HGHWURFDGHO¤PSDGDV6¥ROHYHVHLQVWDODPVHVHPSUREOHPDV
PHVPRQRVSRQWRVPDLVUHPRWRVQ¥RVHQGRQHFHVV£ULRYROWDUD
PH[HUOKHV $JXHQWDP JUDQGHV DPSOLWXGHV W«UPLFDV H V¥R WDP
E«PUHVLVWHQWHVDPRYLPHQWRVHYLEUD©·HVRTXHOKHVSHUPLWHVHU
FRORFDGRV HP P£TXLQDV RX HP WRUUHV HµOLFDV 1D YHUV¥R 5: R
¤QJXORGHYLVLELOLGDGH«W¥RDPSORTXHSHUPLWHDUPDGXUDVHPSHU
FXUVRV GH HVFDSH FRP GLVW¤QFLDV DW« DRV  PHWURV HQWUH FDGD
XQLGDGH1RFDVRGHVHUXVDGRFRPSLFWRJUDPDVDVXDLOXPLQD©¥R
«PXLWRIRUWHHKRPRJ«QHDWRUQDQGRDVLQIRUPD©·HVIDFLOPHQWH
OHJ¯YHLVHYLV¯YHLV([LVWHQDYHUV¥RGHDXWRQRPLDGHRXKRUDV
HP RSHUD©¥R VHOHFLRQ£YHO PDQWLGD RX Q¥R PDQWLGD LQFOXLQGR DV
UHVSHFWLYDVEDWHULDVHXPVLVWHPDGHPRQLWRUL]D©¥RDXWRP£WLFR
HPFRQIRUPLGDGHFRPD(1FXMRUHVXOWDGR«YLV¯YHOSRU
/('VFRORULGRV
 %+"&!"/)" 1/& )+À+,3*/19
6FKQHLGHU(OHFWULF3RUWXJDO
7HOy)D[
SWFRPXQLFDFDR#VFKQHLGHUHOHFWULFFRPyZZZVFKQHLGHUHOHFWULFFRPSW
$ 6FKQHLGHU (OHFWULF ODQ©RX D QRYD
6PDUW836&TXHVHHQFRQWUDGLVSRQ¯
YHO QRV PRGHORV GH  H  9$
WDQWR HP IRUPDWR GH WRUUH FRPR UDFN
6¥RY£ULDVDVHVSHFLͤFLGDGHVTXHGHV
WDFDPHVWHQRYRPRGHORGH836FRPR
XP SURGXWR  GH UHIHU¬QFLD QRYR YLVRU
/&' VD¯GD GH RQGD VLQXVRLGDO PRGR
SRXSDQ©D GH DOWD HͤFL¬QFLD UHJXOD©¥R
GH YROWDJHP DXWRPDWL]DGD FRPXQLFD
©·HVYLD86%HVRIWZDUHGDHGL©¥R3RZHUFKXWH%XVLQHVV2VDWUL
EXWRVGD6PDUW836&V¥RVHPHOKDQWHVDRVGRVUHVWDQWHVPRGH

ORVTXHID]HPSDUWHGDJDPD6PDUW836PDVRIHUHFHDLQGDXPD
VROX©¥RGHQ¯YHOGHVHUYLGRU836FRPXPDERDUHOD©¥RTXDOLGDGH
SUH©RSDUDDVSHTXHQDVHP«GLDVHPSUHVDV
$JDPD6PDUW836GD6FKQHLGHU(OHFWULFM£JDODUGRDGD«PXLWR
FRQKHFLGDPXQGLDOPHQWHQDSURWH©¥RGHVHUYLGRUHVDUPD]HQDPHQ
WRHSURWH©¥RGDSRW¬QFLDGHUHGH‹XPDRS©¥RGHUHIHU¬QFLDSDUDD
SURWH©¥RGHGDGRVHHTXLSDPHQWRVFU¯WLFRVJDUDQWLQGRVHPSUHXPD
HQHUJLDOLPSDHͤ£YHO$O«PGDVXDͤDELOLGDGHHIDFLOLGDGHGHJHVW¥R
DV6PDUW836W¬PXPDHͤFL¬QFLDH[WUHPDPHQWHHOHYDGDHPQ¯YHLV
EDL[RVP«GLRVRXDOWRVGHFDUJDRTXHDVWRUQDLQGLFDGDVSDUDRV
DWXDLVVHUYLGRUHVPXOWLFRUHRXYLUWXDOL]DGRVTXHW¬PJUDQGHVYD
ULD©·HVGHFDUJD'LVSRQ¯YHLVHPY£ULRVIRUPDWRV̰WRUUHUDFNUDFN
WRUUHFRQYHUW¯YHO̰H[LVWHXPPRGHORGLVSRQ¯YHOSDUDTXDOTXHUWLSR
GHRU©DPHQWR'HIDFWRDV6PDUW836DSUHVHQWDPVHFRPR836
FRPRYDORURWLPL]DGRFRQWDQGRWDPE«PFRPDVFDUDWHU¯VWLFDVGH
GLVSRQLELOLGDGHHJHVW¥RQHFHVV£ULDVSDUDVHUYLGRUHVGHHQWUDGDGH
Q¯YHOHSDUDUHGHVGHYR]HGDGRV
PHUFDGRW«FQLFR <;@
HP PHGL©¥R H FRQWUROR GH HQHUJLD ( Q¥R SUHFLVD GH SLOKDV SDUD
IXQFLRQDU
2V SDU¤PHWURV W«FQLFRV SDVVDP SHOD YROWDJHP RSHUDWLYD
GH  9 ̰  9 YROWDJHP GH WUDEDOKR GH  9 ̰  9 OLPL
WHGHYROWDJHPGH̰9LQWHQVLGDGHP£[LPDGH$SHVD
JUDPDVHWHP[[PP$SRW¬QFLD«GH̰:
ROLPLWHGHGDGRV«GH̰N:KFRPXPDXQLGDGHPRV
WUDGDGHHOHWULFLGDGH̰͍N:KXPOLPLWHGHFRUUHQWHGH
̰$HXPOLPLWHGHIUHTX¬QFLD̰+]3RGHVHSRXSDU
GLQKHLURTXDQGRVHGHL[DPHPVWDQGE\RFDUUHJDGRUGRWHOHPµYHO
RFRPSXWDGRUDLPSUHVVRUDRXDWHOHYLV¥RHQHVWHFDVRRFRQWUR
ODGRUGHHOHWULFLGDGHLQIRUPDRJDVWRH[FHVVLYRHPHXURVGHFDGD
XPGRVHOHWURGRP«VWLFRV$SµVVHWHUFRQKHFLPHQWRGRGLQKHLUR
TXHVHJDVWDTXDQGRVHGHL[DHVWHVDSDUHOKRVOLJDGRVFHUWDPHQ
WH YDLVH SHQVDU PHOKRU DQWHV GH YROWDU D ID]¬OR 2 &RQWURODGRU
GH(OHWULFLGDGHSRGHVHUXVDGRWDQWRQRODUFRPRQRHVFULWµULRH
GHXPDIRUPDPXLWRVLPSOHV2(IHUJ\(VRFNHW«IOH[¯YHOQDIRUPD
GHPRVWUDURVGDGRVFDUUHJDVHQRERW¥RGHFXVWRSDUDPXGDUD
FRQͤJXUD©¥RGHFXVWRHQRERW¥RGHHQHUJLDSDUDPXGDUDFRQͤ
JXUD©¥RGHHQHUJLD0RGR3RW¬QFLD:H&XVWRWRWDO0RGR
&RQVXPR.:KHQ¼PHURGHGLDV0RGR7HQV¥R9H)UHTX¬Q
,*! ,**,+&1,/!" ,+02*,"-,1¿+ &9 FLD+]0RGR&RUUHQWH$H)DWRUGHSRW¬QFLD0RGR1¯YHO
0, ("1!#"/$6
3URQRGLV̰6ROX©·HV7HFQROµJLFDV/GD
7HOy)D[
SURQRGLV#SURQRGLVSWyZZZSURQRGLVSW
2 PRQLWRU (IHUJ\ (VRFNHW « XP GLVSRVLWLYR VLP
SOHVFRORFDGRHQWUHRVDSDUHOKRVHO«WULFRVHDWR
PDGDGHHOHWULFLGDGH4XDQGRVHOLJDUXPDSDUH
OKR HO«WULFR R PRQLWRU PRVWUD R FRQVXPR HP
N:KGRDSDUHOKRDO«PGRVHXFXVWRDQXDO(QWUH
DVVXDVIXQ©·HVHVW£LQFOX¯GDDSRVVLELOLGDGHGH
VHYHURFXVWRHFRQµPLFRDFXPXODGRDW«¢GDWDH
RFXVWRSRUGLD'HYHVHIULVDUTXHHVWHPRQLWRU
Q¥R«FRPRRVTXHVHSRGHPHQFRQWUDUQRVVX
SHUPHUFDGRV H RXWURV HVWDEHOHFLPHQWRV 2 PRQLWRU (IHUJ\ (VR
FNHWGHVWDFDVHVREUHRVGDVXDFDWHJRULDSHODVXDSUHFLV¥RDVXD
IXQ©¥RGHPHPµULDSDUDDUPD]HQDUGDGRVSDVVDGRVHRVHXGH
VLJQGHJUDQGHTXDOLGDGHHODERUDGRSRUXPDHPSUHVDHVSHFLDOLVWD
P¯QLPRGHSRW¬QFLD0RGR0£[LPRQ¯YHOGHSRW¬QFLD0RGR
&XVWRGHHOHWULFLGDGH
,3,0&01"*!"/,!-½!&11)r)"59), (
5LWWDO3RUWXJDO
7HOy)D[
LQIR#ULWWDOSWyZZZULWWDOSW
$ 5LWWDO GHPRQVWUD TXH FRP
VHX QRYR VLVWHPD GH URGDS«
)OH[%ORFNDLQGDK£PXLWRHV
SD©RSDUDLQRYD©·HVQDWHFQR
ORJLD GH DUP£ULRV $V FDUDWH
U¯VWLFDV PDUFDQWHV GHVWD
LQRYD©¥RV¥RDVLPSOHVHDU£
SLGD PRQWDJHP VHP IHUUD
38%
<;A PHUFDGRW«FQLFR
PHQWDVEHPFRPRXPDPDLRUIDFLOLGDGHGHXWLOL]D©¥RGXUDQWHR
WUDQVSRUWHGRDUP£ULR2VFOLHQWHVGD5LWWDOSRGHPDJRUDSRXSDU
PDLVWHPSRHGLQKHLURJUD©DV¢PRQWDJHPPDLVHͤFLHQWHH¢UHQ
WDELOLGDGH QRV SURFHVVRV ORJ¯VWLFRV $W« DJRUD D PRQWDJHP GR
URGDS« HP DUP£ULRV GH FKDSD GH D©R VHPSUH IRL XP SURFHVVR
EDVWDQWHGHPRUDGR2QRYRURGDS«)OH[%ORFNGHVHQYROYLGRSHOD
5LWWDO YDL DFHOHUDU R SURFHVVR FRQVLGHUDYHOPHQWH 5£SLGR H VHP
IHUUDPHQWDVGHPRQWDJHPVLJQLͤFDTXHRURGDS«SRGHDJRUDVHU
PRQWDGRHPSRXFRWHPSR
2QRYRURGDS««FRPSRVWRSRUPµGXORVGHFDQWRVVLP«WUL
FRV H WDPSDV GH SO£VWLFR IURQWDLVWUDVHLUDV H SODFDV ODWHUDLV 2
GHVHQKRPRGXODUHRDXPHQWRGRHVSD©RGHPRQWDJHPGDVSH
©DV SHUPLWHP D H[LVW¬QFLD GH  FDQWRV TXH VXSRUWDP R SHVR GR
DUP£ULR SDUD TXH HVWH VHMD PRQWDGR I£FLO H UDSLGDPHQWH GHVGH
R LQ¯FLR 6HP DV SODFDV ODWHUDLV GRV URGDS«V PRQWDGDV R FOLHQWH
SRGHWUDQVSRUWDURDUP£ULRFRQYHQLHQWHPHQWHHGHIRUPDIOH[¯YHO
GRORFDOGHPRQWDJHPSDUDRVHXGHVWLQRͤQDO8PDYH]PRQWDGR
R DUP£ULR ͤQDOPHQWH SRGHP VHU DSOLFDGDV DV SODFDV GR URGDS«
2VUREXVWRVPµGXORVGHFDQWRVSO£VWLFRVFRPPPGHDOWXUD
FLRQDQGRDRPHVPRWHPSRHVSD©R DODUJDGRSDUDIDFLOLWDUDVOL
JD©·HV(VW¥RGLVSRQ¯YHLVP¼OWLSODVRS©·HVSDUDDFDL[DGHWHUPL
QDLV1RVPRWRUHVGDOLQKD:;SRGHPDLQGDVHUPRQWDGRVFRP
FDL[DVGHWHUPLQDLVHTXLSDGDVFRP7,vVGLVUXSWRUHVRXFRQGHQVD
GRUHV(VWDVGLIHUHQWHVFRPELQD©·HVGHWLSRVHIRUPDVGHPRQWD
JHPGHFDL[DVGHWHUPLQDLVSULQFLSDOHDX[LOLDUHVHTXLSDGDVFRP
GLIHUHQWHV WLSRV GH DX[LOLDUHV H SURWH©·HV SHUPLWHP XPD PRGX
ODULGDGHHIOH[LELOLGDGHGHXWLOL]D©¥RGHVWHWLSRGHPRWRUFXPSULQ
GR DV GLIHUHQWHV HVSHFLͤFD©·HV RX UHTXLVLWRV GH FDGD DSOLFD©¥R
2VWU¬VQRYRVWDPDQKRVGHFDUFD©DHVW¥RWRGRVGLVSRQ¯YHLVQDV
YHUV·HVVWDQGDUGFRPHSµORVFRPRS©·HVGH0«GLDRX
$OWD7HQV¥RFRPSRW¬QFLDVHQWUHN:DN:6REFRQVXO
WD V¥R IRUQHFLGDV PDLRUHV SRODULGDGHV 7RGD D JDPD :; HVW£
EDVHDGDHPFRQVWUX©¥RVROGDGDHLQFOXLSDWDVPDFL©DVLQWHJUDLV
FRQVHJXLQGRVHPDQWHURVQ¯YHLVGHYLEUD©¥RQRP¯QLPRDEVROXWR
DVVLPFRPRXPEDL[RUX¯GRGHRSHUD©¥R&RPDJDPD:;D
:(* SURSRUFLRQD VROX©·HV RWLPL]DGDV FRP SURWH©¥R FRQWUD H[
SORV¥RSDUDWRGDVDVVLWXD©·HV'HVGHFRQGXWDVGHJ£VQRƒUWLFR
DW«SODWDIRUPDVGHSHWUµOHRQRVSRQWRVPDLVTXHQWHVGRVGHVHUWRV
V¥RSURMHWDGRVSDUDVXSRUWDUHPFDUJDVGHDW«1HDGLFLR GD$U£ELDGHVGH|&DW«|&RIHUHFHQGRDVVLPFRQͤDQ©D
QDOPHQWHWHPSH©DVKH[DJRQDLVTXHSHUPLWHPFRORFDURURGDS«D FHUWLͤFD©¥R GH FODVVH PXQGLDO FXVWRV GH RSHUD©¥R UHGX]LGRV H
PPGHDOWXUDEHPFRPRRVS«VGHQLYHODPHQWRRXRVURG¯]LRV JDUDQWLDGHVHJXUDQ©D
GXSORVVHQGRQHFHVV£ULDDDTXLVL©¥RGHDFHVVµULRVSDUDRHIHLWR
2QRYRVLVWHPDGHURGDS«V)OH[%ORFNHVW£GLVSRQ¯YHOSDUDWRGRV
RVWDPDQKRVGDJDPDGHDUP£ULRV766(H&0GRVVLVWHPDVGH
PHVDVGHFRPDQGR73HGRVVLVWHPDV3&$JDPDGHGLPHQV·HV 
!"&!*Î))"/r0,)2ÀÊ"0
YDLGHVGHPPDW«PPODUJXUDRXSURIXQGLGD 1" +,)È$& 0
GH$5LWWDODGLFLRQDOPHQWHGLVSRQLELOL]DSDUDR/&3/LTXLG&RR :HLGP¾OOHṴ6LVWHPDVGH,QWHUIDFH6$
OLQJ3DFNDJHODUJXUDVGHPP(VWHQRYRVLVWHPDGHU£SLGDH
I£FLOPRQWDJHPGD5LWWDO)OH[%ORFNIRLODQ©DGRQRPHUFDGRHP
DJRVWRGHHDO«PGHVWHQRYRVLVWHPDFRQWLQXDU¥RFRPDYHU
V¥RGRVURGDS«VHPFKDSDGHD©R
r"5-+0¹,!$*!"*,1,/"0¶-/,3!" VHUYL©RV SDUD R SURFHVVDPHQWR
"5-),0¹,
:(*HXUR̰,QG¼VWULD(O«FWULFD6$
7HOy)D[
LQIRSW#ZHJQHWyZZZZHJQHWSW
$:(*DFUHVFHQWRX¢VXDOLQKDGH
PRWRUHV ¢ SURYD GH H[SORV¥R
:; WU¬V QRYDV DOWXUDV GH HL[R
H'DVY£ULDVLQRYD
©·HVDGRWDGDVQHVWHQRYRSURMHWR
GRV PRWRUHV :; GHVWDFDVH
XP VLVWHPD GLUHFLRQDO GH WXERV
SDUDRWLPL]D©¥RGRDUUHIHFLPHQWR
SRUIOX[RGHDU,VWRSURSRUFLRQDDSDVVDJHPGHDUWDQWRQDGLUH©¥R
D[LDOFRPRUDGLDOSDUDPD[LPL]DURDUUHIHFLPHQWRGRURWRUHVWDWRU
HFRPSRQHQWHVFU¯WLFRVWDLVFRPRRVURODPHQWRV(VWHVLVWHPDGH
DUUHIHFLPHQWRHVW£DVVRFLDGRDXPYHQWLODGRUDHURGLQ¤PLFRFRP
WDPSDSDUDDJHUD©¥RGHXPIOX[RGHDUHͤFD]DRPHVPRWHPSR
TXH PLQLPL]D R UX¯GR GH RSHUD©¥R 3URGX]LGRV HP 3RUWXJDO QD
XQLGDGHLQGXVWULDOGD0DLDTXH«RFHQWURGH([FHO¬QFLD:(*SDUD
RGHVHQKRHSURGX©¥RGHPRWRUHVGHLQGX©¥R09H+9¢SURYDGH
7HOy)D[
ZHLGPXOOHU#ZHLGPXOOHUSWyZZZZHLGPXOOHUSW
$ WHFQRORJLD 201,0$7( GD
:HLGP¾OOHU«XPSDFRWHGHVROX
©·HV FRPSOHWR ̰ TXH FRQVLVWH
HPFRPSRQHQWHVGHHOHWUµQLFDH
GHVLQDOHSRW¬QFLDHPDPELHQWH
LQGXVWULDO
$ WHFQRORJLD 201,0$7( GH
OLJD©¥R GH HTXLSDPHQWRV H FDU
FD©DV DEUDQJH XPD JDPD GH
SURGXWRV DGDSWDGRV GHQRPLQD
GRV201,0$7(6LQDO3RW¬QFLD&DUFD©DH6HUYL©RV&RPRXPGRV
SULQFLSDLVIRUQHFHGRUHVQDWHFQRORJLDGHGLVSRVLWLYRVHFDUFD©DVD
:HLGP¾OOHUDVVHJXUDWRGRRSURFHVVRGHFRQFH©¥RDWUDY«VGHHV
SHFLDOLVWDVFRPFRQKHFLPHQWRGHDSOLFD©¥RHH[SHUL¬QFLDHPVR
OX©·HVWHVWDGDVHFRPSURYDGDV&RPELQDSHUIHLWDPHQWHSURGXWRV
HVHUYL©RV6HRVFOLHQWHVSURFXUDPXPDOLJD©¥RSRWHQWHSDUDDV
VXDVH[LJHQWHVDSOLFD©·HVTXHUHPWUDQVPLWLUFRPͤDELOLGDGHPXL
WRVGLIHUHQWHVVLQDLVQXPHVSD©RPXLWRSHTXHQRRXHVW¥R¢SURFX
UDGHXPDµWLPDHPEDODJHPSDUDRVVHXVSURGXWRVHOHWUµQLFRVH
WDPE«PSUHWHQGHPXPVXSRUWHU£SLGRLQGLYLGXDOHFRPSHWHQWHH
SRULVVRDWHFQRORJLD201,0$7(«XPDERDVROX©¥R
2201,0$7(6LQDOJDUDQWHDRVFOLHQWHVRFRUUHWRVLVWHPDGH
OLJD©¥RHPWRGRVRVPRPHQWRV2VFOLHQWHVSRGHPHVFROKHUHQWUH
XPDYDVWDJDPDGHSURGXWRVFRPRVH[WUHPDPHQWHFRPSDFWRV
ERUQHV H FRQHWRUHV 3&% 2V FOLHQWHV H[HFXWDP SURMHWRV HP SUR
H[SORV¥R([DOLQKDGHPRWRUHV:;DͤUPDVHFRPRXPDOLQKD FHVVRV FULDWLYRV JUD©DV DRV FRQFHLWRV LQWHOLJHQWHV GH EORTXHLR H
JOREDOTXHHVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVQRUPDVPXQGLDLV XPD VµOLGD WHFQRORJLD GH OLJD©¥R 2V FRPSRQHQWHV 7+5 H 60'
(VWDOLQKDGHPRWRUHVWHPFHUWLͤFD©¥R$7(;H,(&([LQFOXLQGRDV JDUDQWHPXPDµWLPDSURGXWLYLGDGHSDUDRSURFHVVRGHVROGDGXUD
GHVLJQD©·HV([GH,0E([GH,,%7*E([GH,,&7*EH([WE
,,& 7|& 'E ,3; 2XWUDV FHUWLͤFD©·HV QDFLRQDLV H UHJLRQDLV 
FRPR*267&&2(,10(752HVWDU¥RIXWXUDPHQWHGLVSRQ¯YHLV
2GHVHQKRGDFDL[DGHOLJD©·HVIRLUHSHQVDGRSDUDLQFOXLUSD
UDIXVRV GH PRQWDJHP LQWHUQD SDUD D SURWH©¥R FRQWUD LPSDFWR H
GDQRV DPELHQWDLV DO«P GH HYLWDU D DFXPXOD©¥R GH £JXD SURSRU
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
2VFRPSRQHQWHVGHSRW¬QFLD201,0$7(IRUQHFHPRQ¯YHOP£[L
PRGHVHJXUDQ©DDW«9GHDFRUGRFRP8/2VERUQHVHFRQH
WRUHV3&%WDPE«PVDWLVID]HPRVLPSRUWDQWHVVWDQGDUGVGRVGLV
SRVLWLYRVFRPRR,(&SDUDGULYHVGHFRQWURORGHYHORFLGDGH
2VFRQHWRUHVSDUDOLJD©·HVGHPRWRUHVFRPEOLQGDJHPGHDSRLR
FRPSOHWDP D JDPD GH SURGXWRV &RP DV FDUFD©DV 201,0$7(
<;C PHUFDGRW«FQLFR

XPD DPSOD JDPD GH SODWDIRUPDV GH FDUFD©D JDUDQWHP XP HOH DWUDQVPLVV¥RGHGDGRVFRPVPDUWSKRQHVFRPFDSDFLGDGH1)&
YDGR Q¯YHO GH PRGXODULGDGH WDO FRPR XPD FRQFHS©¥R LQGLYLGXDO RX GLVSRVLWLYRV GH OHLWXUDHVFULWD 5),' LGHQWLͤFD©¥R GHUDGLRIUH
HVSHFLDOPHQWH SDUD DSOLFD©·HV H[LJHQWHV FRPR SRU H[HPSOR QD
VHJXUDQ©D GH P£TXLQDV *UD©DV D XP LQRYDGRU VLVWHPD GH EXV
GH DOLPHQWD©¥R SRU FDOKD ',1 IDFLOPHQWH IRUQHFHP OLJDP H GLV
WULEXHPVLQDLVHSRW¬QFLD2V6HUYL©RV201,0$7(V¥RVLQµQLPR
GHVXSRUWHDEUDQJHQWHHU£SLGRRVHVSHFLDOLVWDVGHDSOLFD©¥RGH
FRQFHS©¥RGD:HLGP¾OOHUDSRLDPRVFOLHQWHVGDHVSHFLͤFD©¥RDW«
TX¬QFLDFRPSDW¯YHLVFRP,62,(&
(VWDSODWDIRUPDSHUPLWHDFHOHUDUDFULD©¥RHLQWHJUD©¥RGHIXQ
FLRQDOLGDGHV GH UHFROKD GH GDGRV WUDFNLQJ RX GLDJQµVWLFR QXPD
JUDQGH YDULHGDGH GH DSOLFD©·HV HQHUJHWLFDPHQWH DXWµQRPDV
FRPRWHOHIRQHVHWDEOHWVSHULI«ULFRVHWLTXHWDVHOHWUµQLFDVHOHWUR
GRP«VWLFRVDXWRPD©¥RLQGXVWULDORXVLVWHPDVGHGHWH©¥RHYLJL
¢SURGX©¥RGHV«ULHVLQGLYLGXDLV2FRQͤJXUDGRUGHSURGXWRRQOLQH
FRPPRGHORV'WDPE«PDMXGDRVFOLHQWHVDHVFROKHURSURGXWR
FRUUHWR8PDµWLPDYDQWDJHP«TXHD:HLGP¾OOHUIRUQHFHDPRV
WUDVJU£WLVSDUDWRGRRPXQGRGHQWURGHKRUDVVHPXPORQJR
SURFHVVRGHUHJLVWRRQOLQH
O¤QFLD*UD©DVDREXVV«ULHVWDQGDUG,&H¢VLQWHUIDFHVVHPFRQ
WDFWR5)RNLW0/5FRPPHPµULD((3520GHLQWHUIDFHGXDOWHP
DFDSDFLGDGHGHFRPXQLFDUFRPRVLVWHPDKRVW̸RYHUWKHZLUH̹RX
̸RYHUWKHDLU̹
$O«PGLVVRDVXDLQWHUIDFH5)FRQYHUWHDVRQGDVGHU£GLRHPL
WLGDVSRUGLVSRVLWLYRV5),'HVPDUWSKRQHVRXWDEOHWV1)&HPHQHU
JLDSDUDDOLPHQWDURVVHXVFLUFXLWRVHSHUPLWLUXPIXQFLRQDPHQWR
VHP QHFHVVLGDGH GH EDWHULDV 2 NLW GH GHVHQYROYLPHQWR 0/5
*"+"/$& ,+1/,)!"0"$2/ SRVVXL  SODFDV XPD SODFD 5) FRP XP WUDQVFHSWRU &5+')
62&20(&836 PXOWLSURWRFROR 5),'1)& GH  0+] FRP SRUWDV V«ULH 63, H
7HOy)D[ 8$57 JHULGD SRU XP PLFURFRQWURODGRU 670 GH  ELWV TXH DOL
LQIRXSVSW#VRFRPHFFRPyZZZVRFRPHFFRP PHQWDHVHFRPXQLFDFRPXPDVHJXQGDSODFDYLDZLUHOHVV(VWD
SODFDQ¥RSRVVXLEDWHULDHLQFOXLXPDPHPµULD((3520GHLQWHUID
$DWLYLGDGHGHFRUWHHSURWH©¥RGD FHGXDO0/5XPPLFURFRQWURODGRUGHELWVFRPUHGX]LGRFRQ
62&20(& SURS·HOKH VROX©·HV
GH FRQWUROR H GH SRWHQFLDV YDULD
GDV H H[WHQVDV &RP XPD YDVWD
DGDSWD©¥R GH UHIHUHQFLDV VWDQ
GDUG D JDPD GH SURGXWRV FREUH
XPJUDQGHOHTXHGHDSOLFD©·HV$
FRQFHS©¥R PRGXODU H XPD JDPD
FRPSOHWD GHDFHVVµULRV I£FHLV GH
PRQWDUSHUPLWHDRXWLOL]DGRUXVXIUXLUGHIXQ©·HVFRPSOHPHQWDUHV
FRUWH  SURWH©¥R FRPXWDGRU GH IRQWH SURWH©¥R IXV¯YHO PHGLGD
JHVW¥RGHHQHUJLDHDQ£OLVHFRQWURORGHLVRODPHQWR̰SURFXUDGH
IDOKDSURWH©¥RHOHWUµQLFDFRPSHQVD©¥RGHHQHUJLDUHDWLYDHVROX
©·HVIRWRYROWDLFDV
1RVLQWHUUXSWRUHVVHFFLRQDGRUHVPDQXDLVD62&20(&DSUH
VHQWDR6,5&20FRPFRUWHDWUDY«VGHFRQWDFWRVFRPSUHVV¥RRWL
PL]DGDHRFRPDQGR«IHLWRDWUDY«VGHXPDSH©DSDWHQWHDGDFRP
XPDJHRPHWULDTXHSHUPLWHUHDOL]DUDPDQREUDGHPDQHLUDODWHUDO
HIURQWDO26,5&209SRVVXLXPFRUWHFRPFRQWDFWRVGHVOL]DQWHV
FRPRR6,5&2WHPXPFRPDQGRUHPRWR(R6,5&2HR6,'(5V¥R
RXWUDVRS©·HVHPWHUPRVGHLQWHUUXSWRUHVVHFFLRQDGRUHVPDQX
DLV1RTXHGL]UHVSHLWRDRVLQWHUUXSWRUHVVHFFLRQDGRUHVFRPGLV
SDURDXWRP£WLFRD62&20(&GHVWDFDR,'(HR6,'(50$7
VXPRGHHQHUJLD670/HXPVHQVRUGHWHPSHUDWXUD67762
NLWGHGHVHQYROYLPHQWR0/5HVW£GLVSRQ¯YHOQD56&RPSRQHQWV
FRPHQWUHJDHPKRUDV
 ,+<;; r3/&!,/"0-" Â#& ,-/
-)& ÀÊ"0 
=HEHQ6LVWHPDV(OHFWUµQLFRV/GD
7HOy)D[
LQIR#]HEHQSWyZZZ]HEHQSW
$=HEHQDSUHVHQWDRQRYRYDULDGRUGHYHORFLGD
GH GHGLFDGR H[FOXVLYDPHQWH ¢ £UHD GH +9$&
SDUD DSOLFD©·HV GH ERPEDV YHQWLODGRUHV H
FRPSUHVVRUHV̰9DFRQ+9$&XPYDULDGRU
GHYHORFLGDGHTXHHVWDEHOHFHQRYRVVWDQGDUGV
HPYDULD©¥RGHYHORFLGDGHSDUDFOLPDWL]D©¥RH
WDPE«PHOHYDRVIDWRUHVDPELHQWDLVDXPQ¯YHO
VXSHULRU 'HVHQYROYLGR HVSHFLͤFDPHQWH SDUD
DSOLFD©·HV GH DTXHFLPHQWR YHQWLOD©¥R H DU
FRQGLFLRQDGRR9DFRQ+9$&«XPHTXLSD
PHQWR FRP XPD HOHYDGD HͤFL¬QFLD ! H
YLGD¼WLOVXSHULRUDDQRV*UD©DVDRVHXGHVLJQDOWDPHQWHHͤFD]
R9DFRQ+9$&HVW£GLVSRQ¯YHOHP,3H,3GHGLPHQV·HV
,*-,+"+10&+ )2&(&1!"!"0"+3,)3&*"+1,!" XOWUDFRPSDFWDVTXHLQFOXHPGHV«ULHHOHWUµQLFDHQYHUQL]DGDGLV
,+3"/0¹,!""+"/$&!& /,")" 1/,+& 0 SOD\JU£ͤFRHPSRUWXJX¬VUHOµJLRHPWHPSRUHDOͤOWURV5),(0&
56&RPSRQHQWV UHDW¤QFLDV '& SDUD VXSUHVV¥R GH KDUPµQLFRV FRPXQLFD©¥R
7HOy)D[ (WKHUQHW0RGEXV%$&QHWHPXLWRPDLV
PDUNHWLQJVSDLQ#UVFRPSRQHQWVFRPyUVSRUWXJDOFRP 2VYDULDGRUHV9DFRQ+9$&HVW¥RHTXLSDGRVFRPFRQGHQ
$ 56 &RPSRQHQWV DQXQ
FLRX D GLVSRQLELOLGDGH GR
NLW GH GHVHQYROYLPHQWR
0/5 GD 670LFURHOHF
WURQLFV XPD UHIHU¬QFLD
VDGRUHVGH¼OWLPDJHUD©¥RWHFQROµJLFDGHO¤PLQDVGHSO£VWLFRTXH
DO«PGHPDLVHͤFLHQWHVHHFROµJLFRVW¬PXPDYLGD¼WLODW«YH]HV
VXSHULRUIDFHDRVFRQGHQVDGRUHVGHHOHWURO¯WLFR2VYDULDGRUHV9D
FRQ+9$&LQFRUSRUDPDLQGDXPDYHQWLOD©¥RSUµSULDFRPYDULD
©¥RGHYHORFLGDGHTXHRWLPL]DRUHQGLPHQWRHYLGD¼WLOGRYHQWLODGRU
PHQRUUX¯GRPHQRUGHVJDVWHPHQRUJDVWRHQHUJ«WLFRHPDLRUYLGD
QRPHUFDGRGHVHPLFRQ
GXWRUHV TXH RIHUHFH DRV
FOLHQWHVVROX©·HVSDUDWR
GRVRVWLSRVGHDSOLFD©·HVHOHWUµQLFDV2NLWGHGHVHQYROYLPHQWR
0/5«XPDSODWDIRUPDGHGHVHQYROYLPHQWRGHI£FLODFHVVRSDUD
PHPµULDV VHP FRQWDFWR FRP FDSDFLGDGHV ¼QLFDV GH FRQYHUV¥R
GH HQHUJLD &RQW«P WXGR R TXH RV HQJHQKHLURV QHFHVVLWDP SDUD
FRPH©DUDGHVHQKDUDSOLFD©·HVHOHWUµQLFDVVHPEDWHULDV3HUPLWH
ZZZRHOHFWULFLVWDSWRHOHFWULFLVWD
¼WLO2VYDULDGRUHV9DFRQ+9$&LQFOXHPDLQGDGLYHUVDVHYHUV£
WHLVIXQ©·HVWRUQDQGRRVXPLQYHVWLPHQWRWRWDOPHQWHVHJXURVHQ
GRTXHRWHPSRGHUHWRUQRGHLQYHVWLPHQWR«GHQRUPDOPHQWHDQR
7RGDVHVWDVHPXLWDVPDLVFDUDWHU¯VWLFDVID]HPGR9DFRQ+9$&
XPDµWLPDHVFROKDSDUDDSOLFD©·HVGHERPEDVYHQWLODGRUHVHFRP
SUHVVRUHV2VYDULDGRUHV9DFRQSHUPLWHPOKHXPDLQVWDOD©¥RPDLV
VLPSOHV H HFRQµPLFD H JDUDQWH XPD PDLRU SURWH©¥R DPELHQWDO H
XPDSRXSDQ©DHQHUJ«WLFDVLJQLͤFDWLYD