Norsk pa | ‘Preface ‘Norsk pa 1-2-3 isan introduction to Norwegian for students and adult immigrants with a native language other than Norwegian. Itis intended for those with some ‘command of English. The book has.a steep progression. In this ecition the content has been comprehensively revised and renewed. Norsk pa 1-2-3 can be used for level A1 and A2 in the curriculum for Norwegian and. Social Studies for adult immigrants, primarlly for track 3 and strong students on ‘ack 2. The book is also suitable for self-study. Norsk pa 1-2-3 consists of + textbook with tasks + teacher CDs + student CD + website for students and teachers Textbook with tasks ‘The textbook contains dialogues, narative texts, oral and vaten tasks, explanations of ‘grammar, pronunciation practises and a glossary with infleons and English translations. New grammatical structures are presented in each chapter. The tasks work over the vocabulary and structures used in the texts. Every chapter ends with useful phrases, ‘translated into English. The book is extensively illustrated. cos + The student CD contains the texts from the textbook, so that students can hear the language used in natural speech. + The teacher CDs contain structural and listening practices to each chapter. The teacher wil find transcriptions ofthese on the web site. ‘wwrw.norskpa123.cappelendamm.no + Onthe website students will find additional interactive tasks focusing on vocabulary and grammar. ‘+ Many tasks include sound so that students can practise comprehension and pronunciation. + Here the teacher will ind the texts and tasks used inthe listening practices on the teacher CDs, + The key to textbook's written practices are also to be found here. ‘Armini-grammar in Norwegian and English is found at the back of the textbook. For ‘more in-depth grammatical explanations and more practices, see the following books: + Kirsti MacDonald: Praktisk norsk 2, Cappelen Damm + Kirsti MacDonald: Norsk grammatikk, Cappeten Damm, Elisabeth Elingsen _Kirstf MacDonald Good luck with Norsk pa 1- 4 Innhold / Contents Emner/Subjects Kapittet 1 Hel! Presentasjon| Land, sprik Stave navn ‘Chapter. Hil Presentation Country, language Spelling names. Kapital 2 Hvordan gir det? Hise Spare om noe Fortellehvordan man har det loner Chapter 2 How are you? ‘Greeting king for something saying how you are ‘Plans Kapittel 3 1byen Basker, planer Tidspunkter. Dager ler Gjore avtaler Chapter 3 In town Wishes, plans Times. Days Clothes Making appointments Grammatikk/Grammar Sporsmal og svar Presens Personlige pronomen Questions and answers Present tense Personal pronouns Framtid ‘Modalverb: skal og vil Infiniti Ordstilling ihelsetninger Future Modal verbs: skal og vil Infinitive ‘Word order in main clauses Modalver: md og kan Pronamen, objektsform Preposisjoner Ubestemt artikkel Modal verbs: ma and kan Pronouns, objective form Prepositions. Indefinite article 10 40 18 18 26 26Kapittel 4 Pa katé Uttrykke seg pé kafé Mat og drikke Fortelle ha man har giort Chapter 4 At the café Expressing yourself atthe café Food and drink Talking about what you've done Kapittel 5 Adresse og telefonnummer Personalia Fylle ut skjema Snakke itelefonen Oppgt like nummer Stedfesting Chapter 5 Address and telephone number Personal data Complete a form ‘Speaking on the phone Giving different numbers Expressing place Kapittel 6 Mat og drikke Matvarer.Priser —Beskrivelser Farger 6a pi besok 6 Food and drink Foodstulfs. Prices Descriptions Colours Visiting resens perfektum Substantiy lertall, Tall 0-12 Present perfective tense Nouns, plural Numbers 0-12 Tall 13 - 1 000000 000 Substantiy, bestemt form Pranomen: den, det Genitiv Stedsadvers Leddsetninger med at og om Numbers 13 - 1.000.000 000 Nouns, definite article Pron. den, det Genitive nouns, adverbs of place Subordinate clauses with at ‘and om ‘Adjektiv, i kjann og tall ‘Mye, mange ‘Adjectives, in gender and number ‘Mye, mange 36 36 46 46 58 58 Kapittel 7 En vanlig dag ——— Klokka, tder pa dagnet Daglige aktiviteter Fortid ‘Chapter 7 An ordinary day Hours, times of the day Daily activities The past Kapittel 8 Ha slags jobb? ‘Yrker, jobberfaring Cy, jobbensker Maneder Arstider Chapter 8 What kind of job? Professions, work experience Cv, Work options. Months Seasons smats eaner eaesaboe! Svea tee ser » (exter taney Family relations, Cilaans pesngfetngs og Preteritum Refleksive verb Past tense Reflexive verbs. Sparrende leddsetninger Ordstlling i teddsetninger Sammensatte ord For ~ siden og om tidsuttrykk Interrogative subordinate clauses Word order subordinate clauses Compound words For ~ siden and om in expressions oftime Uregeimessige substantiv Possessiver Iiregular nouns Possessives 66 76 76 88 88,Kapittel 10 Med én fot ihverttand. Norgeskart, geografi ver, klima Sjekke inn pa hotell, ilidsaktivteter | with a foot in p of Norway, geography eather, climate Checking in at the hotel Leisure activities Kapittel 11 Hvordan er formen? Kropp og helse Sykdom Handle klaer Beskrivelse Chapter 11. How are you? Body and health ness Shopping Description Kapittel 12 Bolig Boligtyper ‘@konomi ‘Sammenlikninger sering ay ting, Chapter 12 Housing Types of housing omy Comparisons Placing things Ordenstall, Leddsetninger med da/nér Possessiver: sin Om + arstider Numerals Subordinate clauses da/nér Possessives; in (Om + seasons Som-setninger Adjektiv i bestemt form ‘Synes/tror Clauses with som Adjectives after definite article Synes/tror Komparativ Superlativ Preposisjonsuttiykk Derfor/fordi Comparative Superlative Prepositional phrases Derfor/fordl 98 98 10 110 120 120 Kapittel 13 Pa farten Transportmidler ‘Sparre om veien rlare veien kal kultur 13. On the move rms of transport ‘Asking for directions Giving directions, Local culture Kapittel 14 Skole og universitet Skolesystemet i Norge tudier og jobbmuligheter for og ‘Chapter 14 School and university ye school system in Norway Studies and job opportunities Life before and now Kapittel 15 Fest og haytid loen hoytider og fridager Familiebegivenheter a 5 High days and holidays Some special days Family occasions Ordliste norsk ~ engelsk Glossary Norwegian ~ English Grammatiki Grammar Preposisionsultiykk Annen Bade — 09 / beage Prepositional phrases Annen Bade - og/begge ‘Svarord: ja/jo Verb med-s Preteritum perfektum Preteritum futurum Answer words; jo Verbs with-s Past perfective Futurein the past Passiv Passive 130 130 140 140. 152 152 162 162 178 178ME Cau cy Pee er) Ces Sone Secret een BT tL a Lae a es orem rs Se oe CTE Need eee a Hva heter du? Marek: Hel! Jeg heter Marek. Hva heter du? Gloria: Jeg heter Gloria. Jeg kommer fa Filippinene, Hvar kommer du fra? Marek: Jeg kommer fa Polen. Han heter Marek, Han kommer fa Polen. Hun heter Gloria, og hun kommer fra Flippinene. Hva heter du? Jeg heter Marek. Hvorkommerdu fra? Jeg kommer tra Polen. Hvor bor du? Jeg bor Norge. Jeg heter More. Jeg kommer fra Polen. Né bor jeg (Norge. Hva heter du? Hor kommer du fra? Hvor bor du na? Hyg heter hun/han? Hvor kommer hun/han Fra? Forte om Pablo og Hong. Lag samtale mellom dem. Pablo Hong. fra Brasil fra Vietnam boriBergen bor’ Stavanger "b Snakker du norsk? ¢ Iklassen Jens tra sor deret Lares) NasnakkerdereIit mors, | Gla: eg snakerflipino,engelsog ear reet Morekog Goria: Vigar pi norskkurs. Marek: Jo, w snakker norsk Kssen, spansk, pent Jens Snake deve norsk? Laver’ Ha snatterdutjemme? | Cals: jeg snakkerogs spans eek rok Marekog Gora: fa, vi snakker lit nos Marek: Pisk Laer Og hvorkormer fa? renames Laren Snatierdu isiskoesdt | Caos: Fra Agena Marekog Gloria gp noskius, Marek: Noi ike ussisk,menieg | Laren. Hvemsnakker norskad? ete De sraerlit norsk font yet Mer Wl Dere shaker norsk. Laren, Hivikesplksnakterdu, | Laver: lt De snakker norsk. Gloria? Gloria: Hva betyr flott? Gloria: Jeg snakkerfilipino og engelsk | Laerer: Det belyr int, bra. Forstar du? og espan... Hvordan slerdu | Gloria: Ja, jeg tor det espaol pé norsk? Laren: Flot! ere Spansk 525.184 06193. Seep. 184 and 193, Noen land og offisielle sprak. land Sprik Land Spraik Norge norsk Frankiike _fransk Polen _polsk Kina kinesisk latvia latvisk India hindi, engelsk Japan japansk Irak arabisk, kurdisk Sudan arabisk Kenya swahil, engelsk England engelsk Belgia nederiandsk, fransk, tysk Spania spansk Brasil portugisisk Estland estisk Aighanistan pashto, persisk Kongo fransk Inland lnsk, engelsk fran ——_persisk Sveits tysk, fransk, italiensk BVerb Afabetet Infinity Presens Infiniti Presens abe de fg hij kimno hete heter forsta forstar pqrestuvw xy za@e@o a komme kommer si slor snake snakker bety betyr vere 8 sir siore ior to tror Oppgaverttila ‘Sporsmal med sporreord Pa ver kommer fra Filippinene? Hvordan sier du England pa norsk? Eile Hike sprak nakker dere? bei, kommer du ? kommer fa Marokko Spersmal uten spereord ‘var Shaker dere nots? favtit. are neteranmed Kommer Mare fra Latvia? Nei, fra Polen, i Er Gloria fra Filippinene? Ja. Hvor___nd? Na bor jeg | Drammen. Forstir du norsk? Jatt tor kommer Ahmed kommer ra Marokko. Forstardut nets Ne iis Hyor borhan n&? NA bor. iDrammen, Eeeer tierce Nel jeg snakkerkke spans. 2 Fyllut Lee ee Hvor _, Sonia? Jeg kommer fra Bosnia. tor na? eg bori Oslo. — Hva heter du? iS ~ Kristyn Lehman. sonia 2 Hun kommer Bosnia = Hvordan taver du det? A Keries-tey-n-a Leeshom-a-n, 2N& bor hun Oslo, Oppgaver til b 3 Fyllut: hun - han - vi- dere - de Marek du ogieg ‘Marek og Gloria «du og Marek Gloria Marek og jeg 14 15aaa 4 Fyllut vor kommer du fra? yor kommer dere fra? Hor kommer ____fra? vor kommer Glos fra? Hvorkommer___fra? Hvor kommer Marek fra? va giar Gloria og Marek? Snakker Gloria og Marek norsk? 5 Verb Jeg fim. eg, Hva deve? Vi Oppgaver til 6 Sparsmal og svar. Sett strek Hvor kommer Gloria fra? Hvor kommer dere fra? Hva gior dere? Kommer Gloria fra Italia? Forstér dere norsk? 7 Sporsmal heter du? kommer du fra? 16 kommer fra England, 8 Sporsmal kommer fra Sudan. Vi kommer fra Japan. kommerfra Filippinene. Jeg kommer fra Spania. kommerfra Polen. sr pa norskkurs. Ja, Tit norsk. ieee eae {ra USA. leg. Norge na. pa norskkurs. Vi norsk. 10. Skriv Jeg. Vi snakker norsk, Nei, fra Filippinene. da, lit. Vi kommer fra Latvia, Fra Filippinene. Carta, Fra Korsika, ‘snakker du? _aliensk og fransk. sier du Hel! pa italiensk? © Flere oppgaver p& www.norskpai23.cappelendamm.no 2 Jegheter ames. 2 Jegkommerfra Kenya. 7 Ja, jog snakker engelsk og swahil 7 Nek jeg snakker ikke fransk. 2 Ja, Jeg forstar itt norsk. 2 Vikommer fra trak. 2 la, 2 Nabor 2 Vigir pa norskkurs. Cioo! ‘snakker arabisk. Trondheim. BS eres 7Hvordan gar det? ~Hei, Lise. Hvordan har du det? ~ Ganske bra, men jeg er forkjolet. ~ Stakkars deg. God bedring! Hvordan har du det? < ut? pope ao ~ Ine st bra. Jege fint Jeg erfskog sykidag. aeodyorm JagerHyordan gar det? var: Carlos: Ivars Catlos: Ivar: Carlos: Ivar: Carlos: Ivar Carios: Ivar Cats: Marek: Gloria: Marek: Gloria ‘marek: Gloria ‘Marek: Gloria: Marek: Gloria b Gruer du deg? God morgen, Carlos. Morn, wart Hvordan har du det? Har du mye & giore? Hulf, ja. Jeg leser mye, Jeg har eksamen snatt. Gruer du deg? liva betyr Gruer du deg? Det belyr Er du nervas? Ja, ttt. Lykke til Det gar sikkert bra, leg h&per det. Ha det bra. Ha det! ¢ Hvor skal du? Hei, Gloria. Hvor skal du? Jeg skal tl byen. Vil du bli med? Ja, gjerne. Hva skal du giore i byen? Jeg skal Kiope kl, Kjope klar? A nell Hva vil ds giore? Jeg vil ikke kjape kler. Jeg vil bare se a folk. Ok. Jeg kjoper klar, og du ser pd folk. Etterpd spiser vi luns} En god idé. Du er genial, Jeg vet det Framtid Vikan bruke modalverb (alene) eller modalverb + infinitive ‘We can use the modal verb (alone) or the modal verb + infinitive Hun skal tilbyen. {kal plan) Hun skal Kjope ler Han vil ikke. = Kjope— ler. (l= onske) Han vil bare se pa folk. ‘Vikan ogsé bruke presens: Etterpa spiser vi luns). Ordstiling 2 wi spiser uns} etterpa Etterp8 spiser vi uns}. Na bor jeg Norge. Verbet stir pd plass nummer2. The verb takes second position. Plassering avadverb Han vil ike Kiope ler. Han vil bore se pa folk De snakker ikke norsk. bra fa hva har orta: — takk skal smakker —stakkars‘|| 2 Hvordan gar det? Oppgaver tila 1 Skriv A ao gardet? B Bare. 2 Skriv | a Hvordan du det? AA Stakkars deg. God 22 taki, sverst, men jeg 8 forkjatet. skal du ha, 2 Hyordan gar det? 3 Hvordan har de det? ur Han Hun Han Oppgaver til b 4 Lag en dialog mellom AogB x B: Ganske bra. Leser du mye? Ja, Jeger itt nervas. Takk skal du ha. 5 Lag setninger ipresens Gepao) an (dike kaffe) Hun (ove) Aun (spise middag) De 6 Sear Hvorfor er Carlos nerws? Hva glorhan? tvagior dun? Hvor kommer Carlos fra? Hvor kommer du fa?Oppgaver til c 7 Infinitiv eller presens? snakke eller snakker du norsk? norsk og Itt spansk. klar. Kape eller kieper Han vil ikke. es oat cy Orc, stave eller staver Hvordan du det? ‘kal jeg det? ‘spise eller spiser nae vildu Vi kjaper mat, og etterpa 8 Lag setninger Eksempel: norsk studerer nd hun Hun studerer norsknd, Na studerer hun norsk. Studerer hun norsk ad? har eksamen han snart Snart Har 2 cetterpa Spiser spiser lunsj de De Etterpa han ‘tke vil ler Hope Han 2 Hvordan gar det? han bare folk sepa vil Han. vil 9 Fortsettsetningene ra = eae at a vor ta skal vildu 10. Skriv Fortell. Hor skal du i dag? Hva skal du giore? Flere oppgaver p& www.norskpai23.cappelendamm.no Useful expressions —Det er fredag. Gloria og Marek er ikke p norskkurs. De har fri, og Gloria skal kjope Klar i byen. Marek vil bi med henne. Han vil giemne gh pA kafé. De tar bussen tilbyen. De snakker norsk sammen, | byen tk Gloria skaltitbyen. med: Marek drartilbyen med Gloria pute fia: Marekeerfra Polen. Hvor er dere na? Hor skal dere etterpa? Hjem, pa kafé, butikker? Skal dere ta bussen? Ha skal dere giare? Skal dere se pi tv? Md dere jobbe? Skal dere snakke norsk? 27b Hva skal du giore i helga? Gloria Marek: Gloria Marek Gloria Marek Gloria 28 ‘Ah, endeligfredag! Det er gost helga? | morgen ma jeg iobbe, men pa sundag kan jg slappe av. Etterpd skal jeg pa kino. Jeg skal se en tsjekkisk film. Hva skal du giare? Jeg skal vere sammen med familien, Louisa, sastera mi, kommer til Norge I morgen. Hvar bor hun? Na bor hun I Frankrike, Hvor lenge skal hun verre her? Hun kan ikke vere her si lenge, bare i el uke. Tirsdag skal hun reise tl Bergen, og etterpa drar hun tl Trondheim. | neste uke ma hun dra til England 8 ha fri. Ha skal du giore Sendag kan jeg sloppe av. N Nar skal Marek jobbe? Hva skal han gjare pa sandag? Hva skal Gloria gor helga? Nar kommer Louisa ti Norge? Hvo lenge kan hun vrei Norge? vor skal hun dra? Hvor bor hun nd? Nahar dere norskkurs? Hva gior dere lardag og sondag? lHva skal dere givre i morgen? | helga? I neste uke? oO ee an va skal Carlos giove pa onsdag? Pa sondag? Narskal han pa norskkurs? Nar jobber han? bhe atterpa “onsdas ibe atiarpa 7 torsdag ~fredag y ‘ \ordag Lag dialog mellom Katrine og Anton. Katrine: Anton: Inviterer Anton pa kino. —Vilgjerne ga pa kino med Katrine. Jobber fedag og lardag. Garp norskkurstrsdag og torsdag. ‘Modatverb Jeg ma jobbe i morgen. Hun kan ikke veere her sd lenge. Artikel Sulstantivene har te ule kjann. Ofte er det en artikkel foran et substantiv M(maskulinum): en mann, en buss, en bil, en dag, en familie F(femininum): elfen dame, ei/en uke, een helg, ei/en soster N(oaytrum): —_etbam, ethus, et sprdk, et kurs, etland Ses.178. 29bye Ibyen Gloria: Her skal jeg kjape klar. Vil du ikke bli med meg? Marek: Nei takk, eg venter p8 deg her. eg taren kopp kaffe. Gloria: Hei, der kommer Anita fra norskkurset! Hei Anita, hyggelig ase deg! ‘Anita: like mate. Hva giar dere? Gloria: Jeg skal kjope klar. Vil du bil med meg? ‘Anita: Ja, gjeme. Skal du bli med oss, Marek? Marek: Nei takk, eg venter pi dere her. Anita: Ok. Vildu ha en avis? Marek: Takk Tor det! Blir dere lenge? Jeger sulten. Jeg m8 snart ha lunsh Gloria: Nei da, blirikke lenge! Du kan stole pa osst Gloria og Marek eri byen. De treffer Anita Hun gérogsé pa norsk: ‘urs, Gloria skal kiope keer, og Anita vil gleme bli med henne. ‘Marek vil ikke bli med dem. Han vil vente p& dem pa en ka Pronomen Subjektsform _Objektsform les Vildu bli med meg? au Jegventer pi deg. han Jeg venter pi ham/han. hun Han venterp8 henne, vi Kan du vente pi oss? dere Jeg kan vente pa dere. de Han venter pa dem. ses. 384, mandag, trsdag, onsdag, torsdag, fredag, lordag, sendag kale, Kiape, Kjre, kiosk, forkjalet -kjorte, skin, skjert eikipe en genser 31 byen etsWiort cefjokke eisKorte er butse etskaut eilue ‘en hanske etskierf