Nach modernen Grundsatzen umgearbeitet und durch seg gewahlten neuen Jebungsstoff sowie durch Tonleiter-& Aecord-Gtudien vervollstindigH =~ von 2 HEINRICH DESSAUER Translated into English by CARL ERBEN.Vorwort. Un den ansgozeiehnoten Rut der jetat her 50 Jalize allan Sehue auch Fir dio Neuzeit au erhalten, war es nothwendig, nicht unvesentliche Anderin: gen an dom Worke durchaatthren. Einzelne Capi - ‘of mussten gogenliber ihrer urspringtichen Gestalt sinalich umgoarbeite, zahlroichs tltere bungee splote dure News exsetst und ondlich das ein Tec nische und das Gebiet des. Lagenstndiums wut eine breitote Basie gestellt worden. wots dos zahlreichen neu hinnugettigten Ubungs sloffos Ist das urspriingliche Matoriol dor Schule ‘vineswogs vornachliesigt worden. Alles Gute, ‘modaraem Ansprilehon gentigende davon findet man such in meiner Ausgabe wieder, wodurch dem Werke be seiner Vurjtingung doch auch seine biskerigen Vorsiige erhalten blisben Heinrich Dessauer, Preface. ‘In order the proseree the splendid reptaton of thi Wty yoarold method for presente ature generations, Ht hag become necessary to make by 10 moans wntapon {ant alterations in the work. Some of the chapters had (0 be thoroughly revtead, many old-fashioned exercises wore expunged and replaced by uptordate ones, whilst ‘tho purely tocbufeat material and the study af the po. sitions have boon considered on a much broader ba- sis cham Mert, In spitehowevor, af the grout amok of matter that ‘us been added, the original material han by no means deen neglected, Boerythiag Mat Sx any way satiyfios waders requirements wilt be found f0 have Been «re tained tn my now edition, thus provorving to the work alt ity old excellence tm tts new shag.Kenntnis des Instrumentes. ‘Dio dussoren Toile der Violins Besto (#) Salto odor Quinto 3: wolte (2) Sait. . Delt (D) Saito, . Verte 7a) Suite, Sdinecks. Wirbol odor Stimmuiigel, . Decks. Sato. L Geletbrott, Hale Steg. Saltenhaltor Ke Scialliocher. oer J. ache, Sehienen, Knopt. Toile des Bogons. |. Dor Frosch. Dio Stange. Die Schuhe, «<2onooeene 4, Spltze. 5. Haws £, Die Vioine gelibrl indie Klasse der Stsiche oder Geigenstnstraonta Sle bastbt aus wel Huuptteiien, ss dem Coryus und dem als, sfaldho wiedor ast ‘eron Tuilen zusnummongesetet nd. ‘2. dem Corpo untersohelden wir: a} dle gowolbte Dedko «alt-den beiden Sahultit- sung, fl wegen rer orm grb Locher ge rant Werden; ‘biden Boden, weleher mit dor Docke gleiche Firm snd Grape at, und ‘aie Zargon oer die schinalen Seltonwndo rch welche Dooke vind Boden mit ennndoyvarbuadon snd. ‘3 Dor Hels ie ay obuaen Ende das Corpus zwvisen sioeDocke un dens Boden ingest hits oot '2) don Wizbolkston mitten 4 Paar LOchern in we chen tok dio Wirbol drehen, had 'b) die Schnocko odnr den Kopf, gowshullch aus tigers Gon odes akon “Auf dem algo ing das Grifthrott, thee welehan aig 4 Salton savas, Dose sind wx dem Suitouhal- {or tnd don 4Wiboln bavatigt; dor Sajlenaltor aber Ing cine Knope odor apn der or hare Zargonand einget amit igh de Salton ther dou Geet brette sehringen Kanon, ruben sie indor Mie {e'dos Cospus auf inem Stoge und oben am Anfange ds Grittoroting aut ines Mion Behn, te Sat tol gonannt wird ante dr Violin befinden sichder, Sthmanstoc dor Balkon and meheeroKlitaden, Der Stimmstoek o- der die Stimme Ito inne rundes Sibohon das ewi- ‘sehen Boden ine Decke unmitielbarhinterdenrechlea Fuss tis Stegos aufgvtetet at. Der Balkon,auch Bassbalken Famant at ne dr Dak dr Langs nach ang Pmt Liste Stinmstoek wad Balken haben don Zveok, stom Drak dor gospnnten Salton Whierstand 2 list, dor Sisto inbekondere de Sdovngnaen degDecks dary Boden schnell mzutelien Dawo die ZargeaWinkel Bildanyeind Wino KWtachenangebrat, dash welehe fem Ban das Violing mehr Featgkelt gegsben werdenso. ‘Aneinem soln Hotz itaugh dor Has efestigh. Description of the Instrument. Component Parts of tho Violin, Kors string A Aovascand atti Dow third string 4 or fourth siring Sorvtt thas Mut Bingertonrd H ‘Neck drtdge J Ihitepiooe K. Button Helly i Bor Sona-hotos iY ‘Sites 0 Parts of the Bow. eek o7 Hat ‘Stick 2, Soren 3, Pout 4 Wate 6 1. The Folin boos to tho festly of Vote or to tastraents. ttn two priveipal parts are the Body land the Neck, which again tre foruek Oy «condi ination of vavtous parts ‘2. The component parle af the Boy ore ‘a) The arched Belly with the two Sound holes, generally called Fholes, owlne to their shape. D) The Back, correspoudig in sine and shave to the belly. 0), The Sides, ooenrating belly and back. a rhe Neck th flsed aghiact he top of the bolg brings tnoerted Between belly and. bach,at 60 nwa by 'a) The Petr-box, cantatning four pairs of holes fn ‘onsen the Pegs rovotve and BD pha Scroll of Head, generally consisting of Roman serolt or Lions. heed. Upon the neck t0 glued the Finger-board, abo il the 4 seins are spond. Theat tater at trang up between the Tail-picce wud the Pea tit letl-plece itvclf ts hooked by mowns.of « loop te tho Button, whieh 19 inserted fhto' the bottom af toy. Tn over to Lot the abving nibrate frente iteeanpported tn the milite/ he bly by the Br ‘tnd pues over a woall ge eailed tha Nit, 8 the lop of the finger board. “Inst the Flotin are the Sowsa-post, Bass ‘aa sundry tittle wooden Muoks. The Soumd-post fag thn round ste, sel vp between belly and bt inmedtately Bend the right foot af the brig ts Sound or Lass tar ts elted longihmise. afovs iho belly.” Phete puryose te to reatnt the constr ‘dto proseure of he stetiges, when fly strug <9 the sounl-post atao transitte twmodintety the 6 Srnttons to the book ap the Instrument. The. Till Nooen stocks wrd fied tata all the Gorners (fiolug the Piatt greater firmness; the neck Ivo et into one of these6, Der Boden dio Zargenyder Hats wna der Stog werden ss Ahoenholz, le Decko aus wohlgetrodawimgleich- jitaigom Flehtonholz verfertigt, “Aue letetarer Holz fitting wird auch die Sthame und dor Bassballen go fubeltel. Griffbrett, Sattol,Saitenhalter “und Wisbel ‘ctelion in dor Regel aus Hbeahotz; 2u den Wirbeln ‘orwendot nian zuwellen etch Buchsbanm. Um dom In- stouneate oln gofilliges Ansohon usd zuglelch Selutz ‘x Peuchtigheit zu geben, wird es gowihalich malt ef sm braunen odor gelben Ladkefirais angesteleher: Die titan worden ans Limmerdinmen godroht. Mn unter: sheidet sine E-,A-.D- und @-Salto. Letatoro ist. go- ‘vihulich mit vareilbortem Kupfor-oder beseermalt eck ‘om Silberdvahteiberspomnen °r Dio Sten der Violino werden dutch Strolchen sult ‘ha Violinbogon sum Tnen gebracht, Die elnzelnen i» dos ogens sind: 'y Dio Stange, die oben mit einom kleinen Vorepron- xo endigt, welcher Kopf oder Spltzo genannt wird ‘dor Frosch, ain kisines ausgeschweittes. Stick- sion Holz; das vermittlst elner Sohraubo mit der Stun- sein Verbindang. gobracht ist, und 0} die Haare, walcho im Frosch und tn der Bogonspit- 420 ohigofigt sind und durch Anwendung der Sebraube indie reehte Spannung gebracht werden. Der gut spielbare Zustand der Violine, ‘Kun dem angohenden Violinypilor auch nicht inmor slues der Yoraiiglichsten Instrumente daneboten wor- ten, 0 use nan dodh dafis Sorge tragen, dass oF sein ‘erstau tIbungen anf einem guten Instrumente vorusine Zs iat ein grossor Lrrtum, wows man glaubt, flr den An- Fagor sei jodos Instrument gut gong, Wio soll ar da- inkommen,dom Instrumento eluon guton Ton 2u ont- Jcken,wonn sich Kelner darin findet? Oder wio kann ‘oun hun zamaten, sich gern mit diosem Instruments 20 ‘ewehiftigon,wenn nebien dom Kroischondas Tone, don von sich gibt, auch die Spiolurt eine unbequome und cermitond tot? ine leldhto und boqueme Splelart. at neben dem gu- ‘tn Tono eiie der Haupteigenschatten slner guten Vic line. Sle hagt hauptotealich von dor riehtigen Men sur ub, dlo dem. Bat dos Instrumeates und solnoreln- 2alnon ello ru Grande liegt, nament}ich von damsieh- tigen San und dor. gehbrigen Lago dea Haleos, von se zwockmiissigon Rundang des Gritfbretios, von der entsprethonden ko, Beelte und Rundung dos ‘logos und yon der rektigen Lage der Salton wad do- Fen Gi, Dor Besuitung des Insteumontoe ist oln bogondores Aagenmoeicauznwondon. Refaholt nd Haltbarkeit dor ttuelion Sulton,s0%¢10 richtiges Verhaltals. derselben. ‘tinue glad Hauptolgensebatton einer guton Besa ‘ing, Nur'woa ener elation unitdurchaus glelshilssy ‘gotten Salts Ihest sl ein réiner Too erwnrten. Tia ‘den sich Hnoton an dorselben, ft lo stelenvetse bald Asker hdd dluter oder hat sich wHhyond dos Drohens Stan in die noch feuohte Salto gozogen, so umn so kel: tw rogelnlssigon Sovwlsgungen inichon,daher uch “einen rainon ‘Tony aloh geben, ‘a a 4, Phe back, sites, neck aml bridge are gener. ly af maple, the belly of well-seasoned pine of oat ‘age. The last-named 14 also used for the mannfue ture of the sount-post end bar. Fhugortourd, nut, alt-plece ead pags are usually of ebony for the latter box-wood is sonctines used. Ik order to presoros the fustrusent from damp and to gto ft ‘an attructice appearance itis covered with varnish, ‘urging tn color frovi deep brown io yellow. The strings are twisted sheep-guty there are four of then: the B,A,D and G-string. Tho last unmed fs covered with plated coppersire or beter wil yith siloer-wire 1. The strings aro vibrated by means of the Bow, which consists of the folloving parts: 4) Phe Stick tapering towards the top, forme ine the Head or Point. 2) The Nut or Heth, fashtonod of ebony, which slides along. a groove at the bottom of the st and is fastoned by means of @ sero, ©) The Hairs, which are flced into the point and nut, and are’ brought fo the proper degree of tension by the soron. ‘The Proper Condition of the Violin. Although the player may not abways be fort sate enough to have one of the best instruments at ‘is command, he should, nevertheless, take onre (0 stert playing on 4 good tnstrwmont. lisa great aisteke t0 suppose that anything will do fora bi glaner. How ts hw to derive a good tone frow 4 Fiolin which actually dovs not yoness it? Ur Bow oan ke be expooted to grow fond of tt, when besides a synoaky tone ihe manner of playing ts stself irevome ? Next 10 « good tono tho principal mptrement ofa good Fiolin ts ity factte Annling. This de ponds principally upon the corteot weaserrments in the build of the instrument; expecially the pro or shape aad position af the neck, the jutiotous Founding af the finger-bourd, the proportionate height, width aud roundness of the bridge and pen the exact edfustiont of the strings and their quaticy The selection of strings requires especial care, Purity anid durabitity as well a8 the right propor- Vion f0 eack other are ubsolately neceesnty fh onder 0 give satisfaction. -¥ pure tone enn only be #3 pected from a smaih wad vventy twisted tring, ‘Stould’ thare be swote fu it, should # sary in thick: sues or should teave absorbed Must, when still ta 4 motel state, sig vibration wanld be wnegual ond therefore deftattely dobar tt frow yroduotng pure tone,Eis ist aber nicht genug, dass dio Salton an und fiir sich rein seien; sie miissea auch quintenrsin gestinnt warden koanen, Quiitenrein sind zwei bonachbarte Safton, wea slo nicht bic teiehon ele re rhe Quinte bilden, aonderm auch dann, wenn man sie durch Aufdrlcken oinos Fingers glelchmiissig ver= ind alo quinten- falseh, Dioser Fohler zeigt oleh bel solehen Salton, ‘dle an dear oinen Endo dllnner sind, als.an dem ande- ron. Ist niimlich die Verdinaung eine allmihliche, ‘Kaun die Saffo an und fir sich noch rein gein,aber die ‘Tone Hogen belm Greifen an dem dickeron Exde anger ‘volsammen, als an dem dinueren.Kommt nun eine sol ‘che Sajte neben eine an allen Stollon glelch dioke zu ‘konnen die gogriffonen Quinten nlcht roln yo) denn, dass aie bonuchburte Saite an dem- solben bol leldet und 60 anfgezogen ist,dass die bei- ‘lon dicken Knden sich nében oinander betinden, ‘Auch hinsichtlich de Stiirke miisaen die Saiten in einem richtigen Verhiltnfs zu einandor stehen, da- amit dor Tou anf allen Saiten gleiche Kraftund File hobo. Dio B-Saite sot otwa halb so stark, als dio D-Salto, dio A-Seite halte zwischen belden die Mit ‘to, die G-Suite sei ein Gbersponnenes A..Ubrigeus vor. angen mbanche Violinen im allgemeinen elnon stir ‘keren, andere vinen schwicheren Bezug, was.m be- ston durch Versnche ermittelt werden kam. Wom o6 uum elnen grossen, vollen und kriftigon fon zu thun ft, dor wird on zuniichst mit eiuem starken Bozuge versuchen, Sprochen dje Téne-euf ellen Saiten noch Jeioht und ‘sehnoll an, so wird er dabel blolben; Ist dies nicht der Pall, so muss ein schwitchoror Bozug. an die Stolle troten. Kin hiufiger Weehsel zwischen starken und schwachem Borug ist aber der Violine i der Stirko,dloman ‘huchtellig. Man bletbe dahor inmal als dje zweskmhosigste erkannt hateso dio ‘Dicko des cinzelnen Seiten vormittelst eines Salton ‘essere ab und riehto alch bel dom Aukaufe neuerSal fon nush-dioget Magte, Dor Saltenmeoser int sino dino linglicho Mossingplatto mit clnem fast spltrig lalanfonden Binsehnitte, der in Grade abgetellt ist ‘Te felner sing Salt ist, desto tlefor kann aie In den Binschnftt elngelassen werden. ‘Auch dom Stoge int dio nétigo Risksleht zu wiinon, Er muse aus altom, wobl eusgetrocknotem Holzebore- ‘et, am rechton Orie uutgostellt und hinstehtlich sel- sor Breito, Dicko und Hohe dem Justrimente gut an st uln, Solnen Pls elt er isthen den belden FLochern und zwar anf gerader Linke mit dom inno- en Binschoitten deeselben. Die PUsse mitseen sich der Wolbung der Deck genau anschliossen und von ‘on boidon ¥-Lbohor wloleh welt entfernt sel, Wenn ddabel dor lnke Fass gorado liber dio Mito dos Hass. Ybalkons 2u stehen kommt, so Int dos on Zeldin, dass dor Stog dle rahtige Breite habe. Obdorselbo.stie- ker olor sohwilcher tn Holz gearbeltet sein miso, hiagt von dor Konotitusion der Violine-ab. Versueho ‘yorton hier om elcherston des Redhte fon lassen Seino ffoho muss von dor Art cola, duos dio Saiten ‘och fro] Und ohne an das Geifforedt auzusohlagen -achwingen kénnen, abor nicht so hoch dass das schnel- lo Nlederdlickon dar Saiten dadusoh orackwort wird. Da dle G-Salfe vorhiltnlsmiselg dio welled Sdvis ‘gungosi madht, ao muss dar Stog'an der Seite, wo slo 3u legen Kort, etwas hiker sola,ale an dor andoren. 11 ts not wnffictont, howovor, for the wtrings they selves to bo pure, thoy must also produoe true fits, This means that not onty the open strings But” aly ‘any other sUths forwied by double-stopping rast bv trna. Should this aot be the case, thon the fa es in the string boing Wicker on one ond thas on th other. If this 19 graduated, tho tring Hsff way SUH be true by placing the flugors closer togsier at the thioker ond. Uf one of these strings cowes teat £0 ono of roen thickness throughout, it (8 0b ions that « porfect fifth cannot be produced ux less the othor string’ suffers from the sane djs ‘and Ge strung up tn wich a way, that both thr Wicker parts are on one end. The strings wat alee bear a certain props ton to each other in order fo obtain an eytel for olune on etther of them, The E striag should b bout half tho thicknpes of the Dy whilst the A stands méd-wayy; the O must b6 a covered A, Samm Violins require a stouter seh others a thr ‘ner one; this can onty bo aseortatned by trying bo To produce a grand, full tone, a stouter set wiy be tried. If the notes come eavtly and quictly i! nny be retained, atherstse a (hinnor sect mus! be indutituted, A frequent change should however be revoided aa dt does wot taprove the tust rust. ‘thould therefore keep fo the thickness once fousd lo be the moat suitable and measure te sirings by loons of a gouge, and be guided by it when Feple ‘ing broken ones. The gauge tx a flat plece vf iaetal with @ slanting out $8 the vextre and di Ohdod into degrocs. Tha thtanor a sbring the fart on ft wilt got The Bridge next requires attention. Tt must be muds of ol, well-seasoued wood and must cr ‘form to the Violin tn wath, thioknesn end eit ‘ts place is exaesly between she P-hales in a lst (eit their inner notanes. I font sist fit eosiy ta:the arching of the belly and must be an gti! stance from the F holes. When the left foot cases Gust bose the middle of the baes-bar {0 48 print ‘positive that the bridge te of the correct width Whether 1 should be of stouter oF thinner mo! doponds entirely upon the build df the tastran Baertence alone on teach the right things He Aoight must be such as to allow Jove vibration the strings, without thete. erring agsenat the fier Dourd; neither ust they be ta bigh above th, «® this would impede the guiok stopping. of the notes The @ string requiros more room for olbrasion and the bridge must de correspondingly Aighet fn that sido,Schott Sohne, Mainz. Stellung, des rechten Armes, wenn man in dee Mitte des Bogen spiet ran an der Spitze des Stellung des rechten Armes, wenn man aun Froset dos 1 piel oens” spitHattung des Bogen. Stellung des Dawmons am Hals der GeigeFulics nt auch noch dor Rogen in Boickoletigang susisho. neu erorone Bogan oh 6000 ieare. Diese msn tle gioihteri ange spon trn uid wt nde Brot ines Ceatmetere fo ten elntaler Hogon, dass Kelnes queriber Taft Fo end gespallone Haure igen alehts undid srg. fig #4 besltgen. Danit sie Haare angreifn out den se vor dem eratinaigen Gebrimeke mit. fotaem Kelophontomstoab singosinben pkter gentoo B10 ‘nl fit dem Bogen auf einam Stickeken Kotophenlm tin wod Ker 2u fren. Stimmung der Violine. 1. Die Vieline wird in reine Quinton gestiamt. Sind ie Salton noch gar nlcht angeapannt, so ist 68 gut, sie aueret in-eing gewisse glolehmissige Spannung abringen, wobol darauf 2u achlen lat, dase sich der Steg nicht Yorwarte nelge oder gar wifalle. Die Ay Suite wird in der Rogel zuerst. gestimt und xvmrnih ‘cr Stimmgabel oder nach olnom andern Tustrament, is schon in dor rechten Tonhohe steht. Brant stint ‘aan die D-und G-, zuletet dio B-Snite. Jo 2 Saiten serden belm Stinmnen immer zusammengostelehen;Wo- ‘ei dur Druck dos Bogens beide Seiten mit. gleioker Starke au fassen hat 2. Man gowekne sich daran, miglichst Jelee zu stn ven, dean man erkennt dio Relnbeit der Toe wslelh ‘er Woon man sie eiga orklingen Hinat; bel zu stax. own Stroichen wird die Bourtetlung: unsieher Stollung des Kérpers. Die Stellang oder Haltung des Kérpers bolm Vio- tnspalen sel im aligemotnen olno gerade tnd wage ‘oringene, Dus Stohon fat dem Sitzon vorauziohen Ds Gowicht des KBrpors suk waf dom loka Pa: ‘so, man stelle diesen Im rechten Wlakol” zt dem Nofonpult. Den rechten Puss stllt man etias nach ‘esh(snuswitts, Dlo Dollen Fersen etwa 2 Pst vo Sinandorentforat. ‘Yon der Haltung der Violine. 1. Die Violing wird mit dey oken Hand ergeitten ‘ul 0 gogen den Heals 20 gedrict, dass das inke Soli sselbeli Ihr ale Sthtzpuult dient, Sto soll ein wenig. tach rochts gewendot worden so dass dio Suite 4m Wchston Tiegt, dadureh vormsidet man ein 21 ho ‘os Holton dos rechton Armes beim Spiolunf dieser Suite. Zim lolehtoren ‘Teagen der Violiue kann man ‘ich anch eines Kelnen Kissons bedienen woldhoy man tater die Woste auf dus Sebllisgotboin auton nicht ‘din Unart za verfullon dle Sehalter in dle Hthe zu 2.Der Druok dos Kins, woleher Koln jibormis Siger goin soll, musa ewisohen Seitonhalter und Deeks fatten. 5. Die Violine muse wagrockt gekalten werden ‘wd aowar in ohne Richtung mit dem Unken Fuss, Der Daumen dart nur wenle fest gegen don Hale ‘rican sine Ielohte Bowoglichkeit- ist ner Brrlehung ‘iner geliafigen Tochnik nicht 24 ontbehven, 5 Péually wo hove to consider the bow. A well- Auired dow should aontatn between 180 and 200 Aatrs. These must all have the same tonsion and run parallel 10 each other #0 that none may orose Thin oF aplit hairy are af no use and should be carefully removed. In order to make the haire tip the strings they are at first rubbed with powdered rovin; lator on It suffices to rub thom 8 oF 10 times along a pleoe of rosin ‘Tuning of the Violin. 4. Tho Fiotin és tuned t perfect fifths, Hefore Luniag up to piteh the strings should be given ‘equal tonvion, whilst eave must be had that the dridge does wot tean forward, oF worse, fll down The A string ts tuned first, eithor ton tanins fork or some énstrument slanting in correct pite, then Whe D, G and finally the B. Koery two strluge are sowided layother, the bow gripping bots wth epual force. 2.The tuning should be dono softly us the oar aetocts axy Inperfeetions uch exsier than if tuned tn a forcible fashion Position of the Body. Phe position of tho body whon playing the Po Lin shovld be aw upright yrt gravnful ane Shiny 48 preforatie 10 sitting. The weight of the body rests nyan the left foo! which ts slaved at w right ‘angle 10 the desk, the right foot te turned slight fy outwards, The hevle should be adout half w foot apart. Position of the Violin. 1.The Fiotin te fakon ta the left hand ond placed agninst the neck, the laff cottar-bone sereing ox support, It should be tuclined towards the Fight, 80 thet the @ string. tiny Mghest; tHe prevents ‘he em from being ratued too Mgh when playing pon that wiring. Lu ardor 40 facilitate balding ‘he Fiotiny a ewull cushion mby be placed upon the vollar-bone wnderneath the watst-cont, ta pre ‘ent the bai Aabit of palling up the left showtder, 2. Phe pressure of the chia, which shanti not be 400 hard, must boar tn equel jrbe apion tho tas ‘piece and the Belly 5. The Fioltn must be held hortontatig in the dt rection af the lift foot. 4. Phe thumb must not be pressed oo hard agaist the neck, as tts easy mabitiy ta indispensable tothe scquisition of « fluant tooknio,Haltung des linken Armes ‘und dor linkon Hand. 4, Der Bltbogon wind untor die Mitte dor Viline econatton 2, Man muss den Hale dor Violino tragon, lim 2u sehr zwischen das erste Ged dos Duumens und ds lotate des Zeigetingers efnzaklonmend so Haltung ist wohl 2u beobachten, damit der Hals niet aut don Ballon dos Danmone horabsinke, wel- chor an dio imere Handflisho stast. Im Algom: non muss wenigatens bet Bonutzung der ersten La- gen, dor frote Raum ewiachen dem Davmen ind dam “Zeigetinger gross gonug avin, dase etwa dio Spitzo tes Bogons durin Plate kt. 8.tu dor orston Lago (Position) hat dex Daumen seinen Platz am A dor O-Salte, 4. Dis Handgslonk bletbo in gesehmedigor, aber autirlishor Haltung belauhe in gorador Linto it dem Vorderari man bite sich, os bel den Aust nungon des Rleinen lagers zurtckaudebon 5..lo Finger dirfon aie flach auf dio Salton go sotat worden, lo miiston alt Ihrem Nagoleiod mig. lich sonkrecht wa? don Saiten stohen Yon dor Halting des Bogens. |.Der Bogen wind vou allen Fingern am Frosch an- sofas. 2.Die Bogenstengo wird quor gokalton von dor Mit- todos eweiten GUides deg Zolgetingors bis zur Spit 40 des Wleinen Fingers. 8, Dor Daumon kommt dem Mittelingor gegeniber mu ogon, dergostalt, dass oF mit selner Kuppo a Frosch berlibrt Die Fingor dixfen wader zu ong ansin- ander, noch 21 welt angeinandor legen,noth gostrocht worden. 4.Das Tndgelonk muso, demit thm dle nithige Go- solimeldigkolt erhalten bletbe,in gerader fale mit dem ‘Vordorarm stshen, so dass os die Stango stots bahorr- shen kno. 5. Spilt man mit dor Spitzo des Bogens, so gelongt dor EUbogen suf eine Linle mit dew Haurgelonk aie. mals aber dart ar diooo Linle Uborschrotton. 6. Dio Bogenstange wird nach dom Griftbett m goon 1. Strekch man mit dem Bogen nach oben, so wird das oulgelenk in der Rioktung gegen die Nase sm gefthrt. {Fido Reluhelt und Scuholt doa Tone int enunbo- dingt nti das dor Bogon stots paraol dem Stoge fie Bato direhlanfe. Position of the Left Arm and Hand, 1. Phe elbow is held underneath the middle oy the Fiolsn 2. Phe nace of the instewment £8 eld batmern the fiest jotst of the thund anid the third Joist Of the first finger without syweesing th, maintais ‘his position 80 that the neck dacs uot fall inte ‘the fleshy port of the thumb which fotnw the pte af the hand. Gonoraily speaking, tn the tower jw sitions af any rate, te space between the thaws ‘ind finger should bo large enough to adrit ta fasertion of the point of the bow. 8 bn the forst position the thumb shoud. fink tts plawe at the A natural on the G string. 4.The welsh wont be held ti @ supple, yet natn ral position, almond én a straight Hinn wtththe fers arm; onre must bo taken not (pull i back, her He Uitte finger 48 extended. 4. Phe fingers mast be well rownted 50 ns to it the Singer-tips fall ortionlly upon the striae. Holding the Bow. 1 Phe bow is held by all ftugers elowe to the hea 2. Phe four fingers lay woross the stick, foo» the middie of the wenond Jotut of the fore -fingst own to the tip af the Uitte finger. I. The thvssb cones underneath the second foger fn ewok a smunner, thet # towohes the hotlow of the Deel with its tip, Phe flugors must totter be too love together, nor too much spread out, nor too stratgat, 4. In order to preserves the necessary alastiity Of the soriot tt must be held x 4 straight Une eh Ihe fore-erm, 20 a9 10 be able ta govern the wore mont of the sick 5. When playing with tho pobst of the bow, elbow ts placed fn u Kine wlth the wrtst;nouer mrt 'e be foront further outward. 8. Pho stick fa Dilinad towards the finger. burr 7. Jn up-bowe the wrist te graduaily beat in (he ivection towards the nos, Po attatn purity and Dewuty of tone, tb 38 be Wispensadte that the bow trovet eros tho striass parallel (0 the bridge.r secee oie, eto | 6 Sh Ta a ape... Noa Antuog an au wiedorboten. | 7 yea from the boginning Ie Papen voocs Die Noten, wel sich tar dans SIINANNotan connected by a sior Zelchon beflnden, unter einen Ho- ‘Bust be done in ono bow fonstrsh eu bindon . seco eingoratabo kept down Hfiigor iogon Ieebon- Praktischer Teil. Practical Part. 1. Ubung. tst Exercise. Das Avfeotzon der Fingor auf dio Sulton, ob-| —Peacing the Fingers on the stringer bafore w vo daes dem Sehiler der Bogen in dio Hand ge- | sing the bow saben wird 1) Autvetzen der vior Finger au? je eine Saite 4a) Placing the four fingers on the same string. 1) AeSaito, scotrings TL) D-Saile, p-siring, TDL) G-Saita, O-atring, IV) B-Bulte, #-séring Bree Semi-tene OF Seton PS agticnsme nim 1), le Ming ind, TL) er grauore tnd Fer gull han fy Song ha b) Fingergriff aut 3 ind 4 Seiten x SS a 2) ringers m Sands SSS" == ina SNHUCUNGy oder ite mee ingore Hott Hagen Mele | OMI: AME Me stope must be kt down for sone tine 6nd {Pants af wel ary tt clones | pride the ppl dls he Bd wi hefner rota wordes, Hand ead Piager rei Me Ler 2. Ubung. 2nd Exercise. Die Verwendung des Bogens, The Use of the Bow. Voribung: Dag Ansotzon des Bugens auf dio | Proliminary Exercise: rar placing of Me dou w- Saiten ohne dienelben anzustreicken, 1, in der | on the string without sounding the latter, 1.) at Mitte, 2. am Prosoh und 3.an der Spitze doa Bo. | te middie, 2.) af the hect and 3) at tho point af sens. Dev Sehifler verbloibe bei vollstindig rubiger | Ae Bou. The pupil maintain « repesafi, natural po Iigerovanigondr Halting langere Zeit in jeder dex tor | sition anu remaie tw nceh attitude for seme time. fotannten Stolluugen, Die Bogenstange muse gegen | Zhe stiak of dhe Dow fnctince towards the Jingerbound des Grisfnett gong und stots pardell sum Slogsle-| at must be placed parle! to ths brie Strichlibungen. (uswendie) Bxeroises in Bowing. Dip nachstebmuten Upuagen sindjedesmal wit der | Phe folowing exerties should be commenced ote Sate bogimend af alin viet Suiten ausarn] crag and sontnued om a the other. 4) Karte Handgelonkstril | erred. Stroke ae DN 1) ith the middle of the bom 2) an Prose 8) at the beet 8) an der Sita, < 8) af the pein Hic vorstohonden Striohe dilsfon nicht grosser sein | The hove strakes must net Be longer than the ac- tis don dls ansschlevalichn Bewegung des, Handge- | exad wrirt-movement permite them to br, wile he hos be wos rub aber nit stl gehal- | arm romain (out not ai) feoem: Arm “gulletb) Unterarmstrich, (obore Bogenhittte) ) Poroarm Strokes (upper half ausschliesslioh dnsch dew Untevarm und A fou) executed solely by the foreern das Tandgelonk suszutthren, a and seit ©) Hogenstrich mit der unteren Ragen- €) Stroken with the tower hae hiltte: "Thitighot des Oherarnes dabei A dow, necessitating the movement af Beim Hingufsirch kone Bewogungnach ‘he unper arm: a alight forward nore ‘orvitts. Belm Horabatyich ickkehe nant at the up- stroke and tury zur urspringlichon Stellung, fo the original position atthe down {Mt Hani gown) rok, (Commence Wt the op strobe) 4) Vier keine Handgelonkstrihe (A-D) 4) Four short serit strokes (48) {gfolet von einem Strich mit ganze Boe Ss folioned by « whole bo (4-0) en, sgenkinge (AC), unmittelbar ansehliessend Jotiowing this, four sar eitate ‘lor kleine Handgelenkstrichs (@-D) ge- (G-0) then another whole ow (C#! folgt von einem Strich mit guazer Bo- goniingo ©) Dogenstrieto mit ganzer Bogentinge op #) ominyre with the uote lenis ‘inmittelbar ancinandor snschliessond. I af the bow following each other. £) Bogunstscho mit en Dritel Bogonlings LP Bowingn with one third af te bo 1) tm obnren Deitel 1) with the appar third 2) tm mittioren Det 2) mth the middle third, 18) tm umtoren Drie 2) with the lower thi 6) Klin Hedges an Foch Sort ott-sraes te he Mite Spite tes Boge, verb hata point of te bo iit Saleen wre 1) Versehledenartige Combinationsn der wrsteben- | A) Yarious combinations of the Sorering. Th itn Striebibungen. Dor Lehrer hat die Wal. | teacher ex the oie. 3, Ubung. ard Exercise, Bogenstriohiibungen auf den leeren Bowings on the Open Strings. aiten A-Baite i nig D-Saits, shboden fT ‘Noten (6 Viertel). Halbe Noten (2 Viertel. Tener dinel,. MilanDas Portamento. Hieruuter versteht man beim Lagenweehset die Bin. dmg und innige Vorschmelzung aweier ‘Tone, die mit tel verschiedenen Pingern gegriffen werden. Das inibersiehon des Tones dart nur durch den Finger, dor don eraton Ton dabel greifl, ansgetthrt worden, wrilirend der andere Finger obne noch 2 rutschen Sehr prfcise wlederfallen mass 109 ‘The Portamento. Cader portamento we understand the conncetion, indeed the utmost musieal fuston between two note, whieh are produced with tivo diferent Jougors. Tas faust be done entirely with the Singnr which proiners ‘he first uote, whilet the other finger Jatln dows ‘with provision after the starting. finger has arrinad ‘fn tte proper place. se eer.48 SpringenderBogon (episato) Spiooato. (Springing Bow.) Bel dieser Stlchart (arin scnellem Tempo gobrinik) | snes Bowtye ony used uicknovewents) (he bor tnuss der Hogon sofort nich senor Bortrang ult dor | must round tumedatly hes foched ke string 2 > Baio, durch dle elustiscko Bewegung dos Hnadgeleakns | cesio movment 97th trist he grees og ety or ‘a dieolben wiedorabepringen: Die Noten vnllson mit | the notes mast be obeervot active fit of al oh ior Gelehmiselgkelt ansnandergersiit werden Man | ¢he pea efrts, on audolow. iho dle Strichart auerst suf denleoren Selteadunn dio fl beden, Belspiele, ‘Triller-tbung. Shake - Study, failerato Jeo, 2 we ito J ry 2