TCVN 7994-1 : 2009 Muc luc Léi ndi dau .. 1 Quidinh chung ... 4.1. Pham vi dp dung va d6i tuang 7 1.2. Tai liu vién din 8 2. Binh nghia 12 2.1. Binh nghia chung 12 2.2 Khdi két cdu cia tu dign .. 18 2.3. Thiét ké bén ngoai cita ti dign .. 7 2.4. BO phan két cu cia ti dign .... 18 2.5 Diéu kién lap dat td dién 24 2.6 Bign phap bao vé lién quan dén dién gidt .. 2t 2.7, L6i bén trong ti dign .. 23 2.8 Chie nang dign tir. 23 2.9. Phéi hgp cach dién .... 23 2.10 Dong dign ngan mach ar 2.41. Tuong thich dign ter ar 3. Phan loai ti dign .. 28 4 Dac trung vé dign alla tH din 28 4.1 Bign 4p danb dinb ... 28 4.2 Dang dién danh dinh (|,) (cla mot mach ign trong td ign) ...... 29 4.3. Dong dién chiu tht ngan han danh inh (|,,) (eda mot mach ign trong ti dién) .. 29 4.4 Déng dién chiu thi dinh danh dinh (1,4) (ca mét mach dign trong td dién) .... 30 4.5. Dong dign ngan mach danb dinh c6 didu kidn (|,.) (ola mét mach dign trong ti dign) ..... 30 4.6 Dong din ngén mach danh dinh c6 cau chay (1,) (cila mot mach ign trong th dign) ....... 30 4.716 86 da dang danh Ginh .. 30 4.8 Tén 6 danh dinh 31 6 Cac théng tin cn néu lién quan dn te din .... 3 8.1. Tm thong 36 ... 34 ee 32 32 5.3 Hung dan lap dat, van hanh va bao tr ........TCVN 7994-1 : 2009 6 Digu kign van hanh . 33 6.4. Biéu kign van hanh binh thusing ..... 33 6.2 iéu kién van hanh dac biét .. 35 6.3. Cac diéu kign van chuyn, bao quan va lap rap .. Thidt ké va két cau .. N 7.1 Thiét ké vé co 7.2. Vétd va cép bao vé bang vé ngoai . at 7.3. 96 tang nhiét 42 7.4 Bao vé chéng dién giat 44 7.5 Bao vé ng&n mach va dé bén chiu ngan mach 53 7.6 Thiét bi déng ct va linh kin fp trong td dién .. 57 7.7 Phan cach bén trong th dign bang tm chan hoc vach ngan ... 7.8 M6i ndi dién bén trong td dign: thanh cai va day boc cach dién 7.9 Yéucdu déi véi mach cung c&p loai thiét bi dién tr 7.10. Twang thich dién tir (EMC) 67 7.41 M6 t& cdc logi méi ndi dign cia cdc khdi chife ning .. 69 8 Yéu cdu ky thuat cia thir nghiém 69 8.1. Phan loai cdc thir nghiém .... 69 8.2 Thitnghiém dién hinb ......... 71 8.3. Thitnghiém thuting xuyén ... 88 Phy luc A (qui dinh) - Mat cat nhé nhdt va lan nhat cila day déng thich hop 8 au ndi 93 Phy luc 6 (qui dinh) — Phung phap tinh dign tich mat ct cita day bdo vé lién quan dén ting suai nhiet do dong éién ng&n han 94 Phy lye C (da xod) 95 Phy luc D (tham khao) — Dang cach ly bén trong 96 Phu luc E (tham khdo) — Hang mue can o6 thea thugn gidta nha ché tao va ngudi sir dung... 99 Phy luc F (qui dinh) - Bo chiéu dai dung rd va khe hd khong kh. 100 Phu luc G (qui dinh) — Tuong quan giita dién 4p danh nghia cia hé théng cung cdp va dién 4p chlu xung danh dinh cia thiét bi 105 Phy lye H (qui dinh) — Tuong thich dién tir (EMC) 107 Thu muc tai ligu tham kha... 113TCVN 7994-1 : 2009 Loi noi dau TCVN 7994-1: 2009 thay thé TCVN 2050-77, TCVN 2295-78, TCVN 3661-81; TCVN 7994-1: 2009 hoan toan tyong duong vii IEG 60439-1: 2004; TCVN 7994-1 : 2009 do Ban kj thuat tiéu chudn quéc gia TCVNITCIE1 May dién va khi cy dién bién soan, Téng cuc Tiéu chuan Bo luéng Chat lugng dé nghi, BS Khoa hoc va Céng nghé ‘cdng b6.Ti€U CHUAN QUOC GIA TCVN 7994-1 : 2009 Xudt ban tn 1 Ti dién dong cat va diéu khién ha 4p - Phan 1: Ta dién duge thir nghigm dién hinh va td dién duge thir nghiém dién hinh timg phan Low-voltage switchgear and controlgear assemblies — Part 1: Type-tested and partially type-tested assemblies 1 Qui dinh chung 4.1 Pham vi 4p dung va déi tong Tiéu chudn nay 4p dung cho t6 hgp lap rap diing 48 dong cat va diéu khién mach dién ha 4p, co dién 4p danh dinh khang vuot qua 1 000 V xoay chiéu; tn s6 khéng vugt qua 1 000 Hz hoc 1 500 V mét chidu (sau day goi tat 14 1d dign). TU dign o6 thé 1& loai tt duge thi nghiém ign hinh (TTA) va ta duige thit nghigm dién hinh timg phan (PTTA). Tiéu chudn nay cling ap dung cho td dién 06 lap thiét bi iu khién vashoac thiét bi mach dOng luc oc t4n 86 cao hon. Trong truéng hgp 46, ap dung cdc yéu cau b8 sung thich hop. Tiéu chugn nay ap dung cho td dign dat finh tai ho’ic di dong o6 vd ho&e khdng cé v6. CHU THICH: Yéu cdu bé sung d6i vol mat 96 foal cy thé cla td dign duge 6 ofp trong cic tiéu chudn IEC bé sung. Tiéu chudn nay 4p dung cho cac ta dién duge thiét k& 48 sit dung lian quan dén phat dién, truyén dan, phan phél va bién déi dién nang, va ding 46 diéu khién thiét bj teu thu dign ning. ‘Tiéu chudn nay cing ap dung cho td dign dugc thiét ké 48 sik dung trong céc diéu kién van hanh dae biét, vi dy lap trong tau thy, tau hda, thiét bj nang ha ho’c sit dyng trong méi truding kh quyén dé nd, va cho céc (ma dung trong gia dinh (ngual van hanh Khong 6 chuyén mén), vdi diéu kign la cac th nay phi hop véi cac yéu cu riéng én quan. Tiéu chugn nay eting p dung cho cdc ti dign dude thist ké ding cho cac thiét bj éign cle may. Tuy nhién can dap (mg cae yéu cdu bé sung qui dinh trong IEC 60204-+ cho nhing trudng hgp cé kha nang p dung,TCVN 7994-1 : 2009 Tiéu chudn nay khéng 4p dung cho céc thiét bi riéng 18 va cac bé phan doc lap, vi du nhur bé Khdi déng déng cd, thidt bi dong c&t cé céu chay, thidt bj dién tit, v.v... 43 phii hop véi cae tiéu chudn lién quan ela ching. Gi tugng cia tiéu chun nay [a cdc dinh nghia, qui dinh cdc digu kién van hanh, yéu cdu két edu, dae tinh ky thuat va cae thir nghiém déi véi tG dién ding dé déng cat va diéu khién mach ha ap. 1.2 Tai ligu vign dan Céc tai ligu vign d&n duéi day Ia cdn thiét cho vie 4p dung tiéu chudn nay. Cac tai iu 06 ghi nam céng bé thi 4p dung ban duc néu. Cac tai ligu khdng ghi nam cdng bé thi 4p dung ban méi nhat (bao gém ca cac sifa déi). TCVN 4255 (IEC 60629), Cap bao vé bing vé ngoai (Ma IP) TOVN 5926 (IEC 60269), Cau chay ha 4p TCVN 5935 : 1995 (IEC 60502: 1994), Cap dién luc c6 cach dién bang chat dién mdi ran cé dién 4p danh dinh tit 1 kV d&n 30 kV TCVN 6099 (IEC 60060), KF thuat thir nghiém dign 4p cao TCVN 6592-1: 2001 (IEC 60947-1), Thiét bj déng cat va digu khign ha ap — Phan 1: Qui tac chung TCVN 6592-4-1: 2001 (IEC 60947-4-1: 1990), Thiét bi déng cat va diéu khién ha ap — Phan 4: Céngtécte va bé khdi déng déng co - Myc 1: Céngtacts va bé khdi déng kigu dién oa TCVN 6610-3 (IEC 60227-3), Cp cach dign bing polyvinyl clorua c6 dién ap danh dinh dén va bang 450/750 V — Phan 3: Cap khéng boc ding cho di day o6 dinh TCVN 6610-4 (IEC 6027-4), Cap cdch dign b&ng polyvinyl clorua o6 didn 4p danh dinh an va bing 450/750 V — Phan 4: Cp c6 boc ding cho di day 6 din TCVN 6988: 2001 (CISPR 11: 1997, Amendment 1 (1999)), Thiét bj tn sé radié ding trong céng nghiép, khoa hoc va y t€ — Bac tinh nhiéu dién tir - Gidi han va phuong phap do TCVN 7447-4-41: 2004 (IEC 60364-4-41: 1992), H@ thing lap dit éign cho céc toa nha - Phan 4: 830 vé an toan ~ Chung 41: Bao vé chéing dién giat TCVN 7447-4-443 (IEC 60364-4-443), Hé théng lap dat dién cho cac toa nha — Phan 4: Bao vé an toan — Muc 443: Bao vé chéng qué dién 4p cé nguén géc khi quyén hodc do déng cat TCVN 7447-58-54: 2005 (IEC 60384-5-54: 2002), Hé th6ng lap dat dién cho céc toa nha — Phan 5: Chon va lip rap thist bi dign - Chuong 54: B6 tri néi'at va day bao ve TCVN 7995 : 2009 (IEC 60038 :1983), Dién dp tidy chugn IECTCVN 7994-1 : 2009 IEC 60050(441): 1984, Intemational Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Chapter 441: Switchgear, controlgear and fuses (Tu vung kg thuat dién quéc t6 (EV) — Chuong 441; Thiét bj déng cat, diéu khién va céu chay) JEC 60050(471): 1984, Intemational Electrotechnical Vocabulary (EV) ~ Chapter 471: Insulators (Tir ‘vung ky thuat dign quéc té (JEV) ~ Chutong 471: Vat odch dign) IEC 60050(604): 1987, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Chapter 604: Generation, transmission and distribution of electricity ~ Operation (Tir vung ky thuat dién quéc 16 (IEV) - Chuang 604: Phat dign, truyén ti va phan phéi dign - Van hanh) . IEC 60071-1: 1976, Insulation co-ordination — Part 1: Terms, definitions, principles and rules (Phdi hop cach dién — Phan 1: Thuat ngif, inh nghia, nguyén tac va qui tc) IEC 60073: 1996, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification — Coding principles for indication devices and actuators (Go sé vi nguyén tac an toan déi véi giao dién Ngudi-may. ghi nhan va nhn biét — Nguyén t4c ma hod diing cho c4c cg cu chi thi va cdc bd phan tac déng) JEC 6099-1: 1991, Surge arresters — Part 1: Non-linear resistor type gapped surge arresters for a.c. systems (Chdng sét — Phan 1: Chdng sét ¢6 khe hd kidu dién tr phi tuyén ding cho hé théng dign xoay chiéu) 1EC 80112: 1979, Method for determining the comparative and the proof-tracking’ indices of solid insulating materials under moist conditions (Phudng phap xéc dinh chi s6 phéng dién tuong déi ciia vat igu cach dién rn trong diéu kién dm) JEC 60148-2; 1974, Semiconductor convertors ~ Part 2: Semiconductor self-commutated convertors (BO chuyén déi bang ban dan - Phan 2 : BO chuyén d6i ty dao mach bang ban dain) {EC 60158-2: 1982, Low-voltage controlgear — Part 2: Semiconductor contactors (solid state contactors) (B6 didu khién ha ap — Phan 2: Céngtactd ban din) IEC 60204-1: 1997, Safety of machinery — Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements (An toan cla may ~ Thidt bi dign ca may ~ Phan 1: Y6u cu chung) IEC 60245-3: 1994, Rubber insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V — Part 3: Heat resistant silicone insulated cables (Cap céich dign bing cao su 06 dién 4p danh dinh dn va bang 450/750 V — Phén 3: Cap cach dign bang sificn chju nhigt) 1EC 60245-4: 1994, Rubber insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V ~ Part 4: Cords and flexible cables (Cp céch dign bang cao su cé dién 4p danh dinh d&n va bang 460/750 V — Phan 4: Day va cép mém) IEC 60364-3: 1993, Electrical installations of buildings ~ Part 3: Assessment of general characteristics (H@ thdng ldp dat dién cho cdc toa nha — Phan 3: Banh gid cac dic tinh chung)TCVN 7994-1 : 2009 IEC 60364-4-46: 1981, Electrical installations of buildings ~ Part 4: Protection for safety - Chapter 46: Isolation and switches (Hé théng lp dat dién cho cdc toa nha — Phan 4: Bao vé an toan — Chuang 46; Cach ly va thiét bi déng cat) IEC 60417 (t&t 8 céc phn), Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the single sheets (Ky hiu d6 hoa str dyng trén thiét bi. Chi dn, khao sat va tap hgp cdc 16 rai) |EC 60445: 1988, Identification of equipment terminals and of terminations of certain designated conductors, including genera! rules for an alphanumeric system (Nhan dang ddu néi cia thiét bi va ddu Néi cla cdc day dan cé ky higu nhat dinh, ké cA qui tic chung d6i véi hé chit va s6) IEC 60446: 1989, Identification of conductors by colours ot numerals (Nhan dang day din bang mau sdc hodc 36) IEC 60447: 1993, Man-machine interface (MMI) — Actuating principles (Giao din nguoi-may (MMI) — Nguyén t&c van hanh) 1EC 60664-1: 1992, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems — Part 1: Principies, requirements and tests (Phéi hgp cach dién diing cho thiat bj trong hé théng ha ap — Phan 1 Nguyén ly, yéu cu va thir nghiém) IEC 60695-2-10: 2000, Fire hazard testing — Part 2-10: Glowing/hot-wire based test methods — Glow- wire apparatus and common test procedure (Thif nghiém nguy hiém chay — Phan 2-10: Phuong phap thir nghiém dita trén sgi day néng dd/néng — Thiét bi thir nghiém sgi day néng 43 va qui trinh thir nghigm thong thuémg) 1EC 60695-2-11: 2000, Fire hazard testing ~ Part 2-11: Glowing/hot-wire based test methods — Glow- wire flammability test method for end-products (Thi nghiém nguy hiém chay — Phan 2-11; Phuong phap tht nghiém dua trén sgi day néng dé/néng — Phuang phép thit nghiém tinh d& chay biing sgi day néng 66 ding cho san phdm hoan chinh) IEC 60865 (tat ca cdc phan), Short-circuit currents — Calculation of effects (Dang dién ngén mach — Tinh toain cdc anh hudng) 1EC 60890: 1987, A method of temperature-tise assessment by extrapolation for partially type-tested assemblies (PTTA) of low-voltage switchgear and controlgear (Phuong php danh gid 46 t&ng nhiet bang ngoai suy déi vGi ti dién déng cat va didu khién ha ap duge thi: nghiém dién hinh timg phan (PTA), {EC 60947-3: 1999, Low-vollage switchgear and controlgear — Part 3: Switches, disconnectors, switch disconnectors and fuse-combination units (Thiet bi déng cat va digu khién ha dp — Phan 3: Cu dao, dao cach ly, cu dao cach ly va cym phéi hgp edu chay) 10TCVN 7994-1 : 2009 IEC 61000-3-2: 2000, Electromagnetic compatibility (EMC) ~ Part 3-2: Limits — Limits for harmonic current emissions (equipment input current < 16 A per phase) (Tung thich dién tir (EMC) — Phan 3-2: Gidi han ~ Gidi han phat xa dang dién hai (dong dién vao thist bi < 16 A mdi pha)) JEC 61000-4-2; 1995, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4: Testing and measurement techniques - Section 2: Electrostatic discharge immunity test - Basic EMC Publication (Tuong thich dién tit (EMC) - Phan 4: Ky thuét thir nghiém va do ~ Muc 2: Thit nghiém mién nhiém phéng dién tinh din — Tidu chuzin EMC co ban) IEC 61000-4-3: 2002, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-3: Testing and measurement techniques — Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test (Tuang thich dign tit (EMC) — Phan 4-3: Kg thuat thir nghi¢m va.do ~ Thir nghiém mién nhiém trudng dién tir bééc xa tn s6 radio) IEC 61000-4-4: 1995, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4: Tasting and measurement techniques ~ Section 4: Electrical fast transient burst immunity test — Basic EMC Publication (Twang thich. dién tu (EMG) ~ Phan 4: Ky thuat thir nghiém va do — Muc 4: Thiy nghiém mién nhiém bu6u xung nat thai vé dign — Tiéu chudn EMC co ban) IEC 61000-4-5: 1995, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4: Testing and measurement techniques - Section 5: Surge immunity tests (Tung thich dién tur (EMC) — Phan 4: Ky thuat thir nghiém va do — Muc 5 : Thir nghiém min nhiém dét bién) IEC 61000-4-6: 2003, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-6: Testing and measurement techniques ~ Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields (Tuong thich dién tit (EMC) - Phan 4-6: K9 thuat thi nghiém va do — Mign nhiém nhiéu dan gay ra do trudng tan sé radio) IEC 61000-4-8: 1993, Electromagnetic compatibility (EMC) — Part 4-8; Testing and measurement techniques - Power frequency magnetic field immunity test (Tuting thich éign tir (EMC) ~ Phan 4-8: KY thuat tit nghiém va do — Thitnghiém mién nhiém trudng ti tain sé céng nghiép) IEC 61000-4-11: 1994, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-11: Testing and measurement techniques — Voltage dips, short interruptions and voltage variation immunity tests (Tung thich dign tir (EMC) — Phan 4-14: Kf thuat thir nghiém va do — Tht nghiém mién nhiém sut din ap, gian doan ngan din ap va thay déi dién 4p) IEC 61000-4-13: 2002, Electromagnetic compatibility (EMC) ~ Part 4-13: Testing and measure- ment techniques — Harmonics and interharmonics including mains signalling at a.c. power port, low- frequency immunity tests (Tung thich dign ti (EMC) ~ Phan 4-13; Ky thudt thi’ nghiém va do ~ Thir rghiém mién nhiém hai va tuong tac giita cdc hai ké c& tin higu ludi tai cing cing suat, tn 86 thap) IEC 61000-6-3: 1996, Electromagnetic compatibility (EMC) ~ Part 6-3: Generic standards ~ Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments (Tuong thich dign ti (EMC) ~ Phan 6-3: Tiéu chugn ching loai — Tiéu chudn phat xa 46i véi méi trudng dan cu, thuong mal va cong fnghi€p nhe) 4TCVN 7994-1 : 2009 IEC 61000-6-4: 1997, Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-4: Generic standards ~ Emission standard for industrial environments (Tuong thich dign tir (EMC) - Phén 6-4: Tiéu chudn ching ogi — Tiéu chudn phat xa d6i véi méi truéng céng nghiép) IEC 61082 (tt c& cdc phdn), Preparation of documents used in electrotechnology (Chuéin bj cac tai ligu sit dung trong céng nghé dién) IEC 61117: 1982, A method for assessing the short-circuit withstand strength of partially type-tested assemblies (PTTA) (Phuong phap d4nh gid 46 bén chiu ngan mach eija ti dign thit nghiém dién hinh tng phan (PTTA)) IEC 61346-1: 1996, Industrial systems, instalation and equipment and industrial products ~ Structuring principles and reference designations — Part 1: Basic rules (Hé théng, tram ip d&t va thiét bi oéng nghigp va san phém cong nghiép ~ Nguyén ly két céu va ky higu tham chi&u — Phan 1: Qui te co biin) 2 Binh nghia Tiéu chudn nay 4p dung céc dinh nghia sau day, CHU THICH: Mat 86 dinh nghia trong tiéu chudn nay duyc iy theo cdch gil nguyén hoae o6 sta adi tir EC 60050 (IIEV) hoac lay tt cac tiéu chudin IEC khac. 2.1. Binh nghia chung 24.4 Té hop lp rap c&c thiét bj dong c&t va didu khién ha Ap (td dign) (low-voltage switchgear and controlgear assembly) Té hop cia mét hodc nhiéu thiét bj dong cat cing voi thiét b| diéu khién, do tuéng, tin hi6u, bao vé, diéu chinh, v.v... 06 lién quan dugc nha ché tao chiu trach nhiém [ap rép hon chinh, véi dy dil cdc lin két co, din bén trong va cc b6 phan két c&u (xem 2.4). CHU THIGH 1: Trong téu chun nay, 16 hgp lip rap cfc thidt bi déng cat va diéu khién ha dp 88 duce goi t&t la td en. CHU THICH 2: Cac linh kign trong tu dign 06 thé la tinh kien 9 dign hoe linh kin dign tl. CHU THICH 3: Vi nhidu ly do khdc nhau, wi dy do van chuyén hodic ch tao, mot sé cing doan lép rap cé thé phai thufe hién 6 bén ngoai xugng cla nha ché tao. 42TCVN 7994-1 : 2009 2444 Th dign duge thir nghigm dién hinh (TTA) (type-tested low-voltage switchgear and controlgear assembly) Ti dign phil hop véi logi ho&e hé théng 4 dude thist lap ma khng c6 nhiing khac biét o6 kha nang gay anh hudng dang ké dén tinh nang so véi td dign hinh dude kiém tra xc nhan phi hgp véi tiéu chugn nay. CHU THICH 1: Trong tiéu chudn nay, TTA la chit vi6t 141 cla tii dién duye thir nghigm ién hinh. CHU THICH 2: Vi nhidu ly do kndc nau, vi du do van chuyén hoe ché tao, mot s6 cing doan lép rp o6 thé phi thuc hign & bén ngoai xuing clla nha ché tg0 TTA, Mot tt dién nhur vay dug coi la TTA v6i diéu kién vige Idp rép dude thyc hién phi: hop vi huting din cita nha ché tao theo cach dam bao sir phi hop v6i tiéu chudn nay vé loai ode hé théng dé dugc thiét [ap, ke cd sy tuan thd cdc thirnghigm thudng xuyén 66 thé dp dung, 244.2 Ta dign duge thiy nghigm dién hinh timg phan (PTTA) (partial type-tested low-voltage switchgear and controlgear assembly) Ta dién dude lp rap c6 cA phan dugc thir nghiém dién hinh lan phan khéng duge thir nghiém dién hinh, ydi diéu kién la phan khéng dude thi nghiém dién hinh dude suy ra (vi dy nhé tinh toan) ty phan dude thit nghiém dign hinh phii hop véi cdc thit nghiém lin quan (xem Bang 7). CHU THICH: Trong tiéu chudn nay, PTTA la chi viét t&t cia ti dign dugc thi nghiém dién-hinh timg phan. 24.2 Mach chinh (cia ti dign) (main circuit (of an assembly)} Tat ca cdc bé phan dan cia mét ti dién cé trang mét mach dién due thiét ké dé truyén dign nang. [EV 4441-13-02] 243 Mach phu (cia td dign) (auxiliary circuit (of an assembly}) Tat cd cdc bo phan d&n cila mét td dién o6 trong mét mach dién (khOng phai la mach chinh) duge thiét ké 66 diéu khién, do Ivéng, bao higu, diéu chinh, xi ly dif iu, v.v... [EV 441-13-03, o6 sta déi) CHU THICH: Mach phu cia mét ti dian bao gém cd mach didu khién va mach phy cia thiét bj déng cat. 244 Thanh cai (busbar) Vat déin cé rd khang thap ma tai d6 mét s6 mach dign 6 thé dugc ndi vao mat céch riéng ré.TCVN 7994-1 : 2009 CHU THICH. Thuat ngit “thanh cai” khéng ham chifa hinh dang hinh hge. cd haa kich thude cla vat din. 21.4.1 Thanh cai chinh (main busbar) Thanh cai ma tai dé 06 thé néi mét hoc mét sé thanh cai phan phéi va/hodc cé thé ndi mét s6 kndi dudng dién vao va khéi duéng dign ra. 24.4.2 Thanh cai phan phéi (distribution busbar) Than cai n&m trong mét ngan, thanh cai nay duge néi v6i thanh cai chinh va tir d6 cung cap dién cho Ac Kn6i duting dién ra. 245 Khéi chute ning (functional unit) Mét phn cia th dién chifa tat c cc phan ti dign va co gop phan thyc hién cling mét chit nang, CHU THICH: Cac day dn n6i dén khéi che nang nhung lal nfm bén ngoai khoang chita cla khéi hog nim ngoai khong gian c6 vd bao vé cia khéi (vi du cp cla mach phy néi véi khoang chung) khong duge cai la tac. thanh mét phén cia khéi chite nang. 216 Khdi duang dign vao (incoming unit) Khéi chife nang, qua dé binh thung dién nang dugc cung cap vao ti dién. 247 Khéi duéng dign ra (outgoing unit) Khéi chife nang, qua dé binh thuting dién nang duge cung c&p dén mét hodic nhiéu mach lay dién ra. 248 Nhém chife nang (functional group) Mét nhém gém mbt sé khéi chic nang dude lién két v6i nau vé dign dé thye hién c4c chic ning hoat d6ng cla ching. 219 Tinh trang thit nghiém (test situation) Tinh trang cla mét ti dién ho’e mét phén ctta tl din, trong 6 cdc mach chinh lién quan dang & trang thai hé mach vé phia nguén cung c&p cila ching, nhung khéng hat thiét da dugc cach ly trong khi céc mach phu két hgp da dugc néi, 48 cho phép ther nghiém vé hoat 66g cila céc thiét bi c6 trong ti! hoa mét phan cia ti.TCVN 7994-1 : 2009 2.4.10 Tinh trang cach ly (isolated situation) Tinh trang cila td dign hoae mot phdn cia tk dign, trong d6 céc mach chinh lin quan dufge cach ly vé phia nguén cung cap cla ching va cac mach phy két hgp cling duge cach ly. 24.94 Tinh trang d& duge néi (connected situation) Tinh trang cia mét td dign hoa mét phan fia td dign, trong dé mach chinh lién quan va céc mach phy k6t hgp 44 duge n6i dé ching hoat déng binh thudng theo thiét ké, 2.2. Khdi két cau cla th dign 22.1 Ngan tu (section) Kh6i két cu edia td dién n&m gitta hai mat phan cAch thing dimg lién ké. 222 Ngjin phy (sub-section) Khéi két cu cla td dién nam gilta hai mat phan cach n&m ngang lién ké thuge mot ngan tu. 2.2.3 Khoang tit (compartment) Mot ngan td ho’ie ngBn phy dugc bao kin, tit céc 18 cAn thiét 48 néi lien két, digu khién hose théng gi6. 2.2.4 Khéi van chuyén (transport unit) Mot phén cilia td dign ho&ic mot ti didn hoan chinh, thich hgp cho viéc van chuyén ma khéng c&n thao 08, 2.25 Bé phan cé dinh (fixed part) BO phan gém cac tinh kién d& dugc lp rap va di day trén mét gia 48 chung va duoc thit ké dé lap dat c6 dinh (xem 7.6.3). 226 B@ phan th4o ra duge (removable part) BO phan c6 thé lay ra hoan toan khdi td dign va lép td lai, ngay ed khi mech dign ndi dén bs phan nay 6 thé dang mang dién.TCVN 7994-1 : 2009 227 Bé phan kéo ra duge (withdrawable part) BO phan thao ra duge, ma bé phan nay cé thé di chuyén ra khdi vi tri d& dude du néi d&n vi tri dugc céch ly va d6n vi tr thir nghigm, néu 06, trong khi vain duge lién két vé co véi ti dign. 2.2.8 Vi tri da dau néi (connected position) Vi tr cita bd phan théo ra dugc hod bd phan kéo ra duge khi d& duge du néi hoan chinh d& hoat déng binh thugng theo thiét ké. 229 ‘Vi tri thir nghigm (test position) Vj tf cla bd phan kéo ra dude, tai 46, c&c mach chinh lién quan duge d8 hd vé phia nguén cung ¢&p cia né nhung khéng nat thiét da dude cach ly, va tai d6, cc mach phy duye d4u néi, cho phép thir nghiém vé hoat déng ctia bé phan kéo ra duc, trong khi bé phan nay v4n dude lién két vé cd vai th dign. CHU THICH: Vide 48 hd nay 06 thé dat duoc ma khéng phai dich chuyén vé ca ctla b6 phan kéo ra dude nhé tac déng ofia mot od cu thich hgp. 2.2.10 Vj tri cAch ly (isolated position) Vi tri clia bd phan kéo ra duge, tai 46, thiét lap mOt khong céch ly (xem 7.1.2.2) vé phia nguén trong mach chinh va mach phy, trong khi bé phan kée ra duge vin git nguyén cdc lién két vé co v6i td dién CHU THICH: Khoang cach ly 06 thé duge thiét lap ma khéng o6 su chuyén déng vé od olla bd phan kéo ra duce nhd tae dong cia mét co eu thich hdp. 22.11 Vj tri di nhac ra (removed position) Vj trf clia bd phan thao ra dugc hoc b phan kéo ra dude khi bé phan nay bén ngoai ti dién va tach rdi vé co va didn véi tii dién. 2.242 Mach néi dién cia kh6i chifc nang (electrical connections of functional units) 2.2.12.4 Mach néi cd dinh (fixed connection} Mach néi ma viéc n6i vao hoac tach ra phai ding dén dung cy.TCVN 7994-1 : 2009 2212.2 Mach néi thao duc (disconnectable connection) Mach néi ma viéc néi vao hod tach ra dugc thye hién bling cAch t&c déng bang tay lén phitong tién ndi ma khéng cén dung ey. 2.2123 Mach néi kéo ra duc (withdrawable connection) Mach néi ma vigc néi vao hoe tach ra duge thye hign bling cach dura khdi chite nding vé trang thai néi vao hodc tach ra. 2.3 Thidt ké ban ngoai ti dign 234 Ta dign kigu hd (open-type assembly) Tii din 06 két cu d8 cdc thiét bi didn, 6 thé tiép cn c&c bé phan mang dign ciia thiét bi dién. 2.3.2 Til dign c6 mit trutéc kin (dead-front assembly) Ta dién kigu hd cd mat trudc che kin dé tao ra mic dé bao vé nao dé Ur phia mat trube. Co thé tiép can c&c bd phan mang dign tir cac huéng khdc. 23.3 Ta dign kin (enclosed assembly) TW dign duoc bao kin & t&t cd cac phia, ngoai triz bé mat l&p dat cila n6, thee cach dé tao ra mot mie do bao vé nao 46. 23.34 Td dign kiéu khdi (cubicle-typs assembly) ‘Ta dién kin, vé co ban 14 loai dat dimg trén san, tl nay o6 thé bao gém mot sé ngain ti, ngan phy hoae khoang ta. 2.3.3.2 Ta dign kiéu nhiéu khdi (multi-cubicle-type assembly) 76 hgp cla mat sé ti Kiu khdi lin két voi nhau bang co khi, 2.3.3.3 Ta dign kiéu ban (desk-type assembly) Ti Gign kin c6 bang digu khién ni’am ngang hoae d&t nghiéng ho’c két hop c& hal, trong td o6 lap cée thiét bi diéu khién, do ludng, tin higu, v.v...TCVN 7994-1 : 2009 2.3.3.4 Ta dién kiéu h@p (box-type assembly) Ti dign kin, vé co ban duge thiét ké dé lp trén mat phang thang ating. 2.3.3.5 Ta dign kiéu nhiéu hop (multi-box-type assembly) T6 hop cdc hép lién két vé cd vdi nhau, c6 ho&e khong c6 khung 48 chung, cdc mach néi dién di qua hai hp lin ké bang cdc I5 trong cdc bé mat tiép giap. 23.4 Ha théng mang thanh cai (busbar-trunking system (busway)) Td dign dugc thir nghiém dién hinh, 66 hé théng thanh dan gém cdc thanh cai dude bé tri va dd bang Vat !iéu ech dién trong mét 6ng, mang hoac v8 boc tufong ty. [IEV 441-12-07, c6 sita a6i] TU dién c6 thé ¢6 cée khéi nhu: — kh! mang thanh cai ¢6 hoac khéng c6 cdc phifong tn ré nhanh: — hi do pha, khéi md réng, khéi linh heat, khéi cép nguén va khéi chinh iwu; ~ khdi ré nhanh, ‘CHU THIGH: Thuat ngif “thanh cai” khéng bao ham hinh dang hinh hoe, co va kich thuée cia thanh dan. 2.4 Bé phan két cdu cilia td dién 244 Két c&u dé (supporting structure) Bo phan tao nén két c4u cla td dién duge thiét ké 68 do cdc tinh kién khac nhau cia ti dién va vo ti, néu 6. 24.2 Két cau lap dat (mounting structure) Két cau khdng tao nén mét phan cba tii dién, dude thiét ké dé 4 td dién cé vé td. 243 Tam lip dat’ (mounting plate) Tém duge thiét ké 46 46 cac linh kién khae nhau va thich hgp cho viéc ldp dat bén trong:td dién. “ N6u cac bé phan két cdu nay 06 [Ap thiét bi thi chting od thé 1a td dign adc lép. 18TCVN 7994-1 : 2009 244 Khung lap dt" (mounting frame) Khung due thidt ké dé dd cdc linh kign khac nhau va thich hyp cho vigc lp dt bén trong ti dién. 245 V6 td (enclosure) V6 tao ra kiéu va ofp bdo vé thich hap diing cho «mg dung dy kign, EV 195-02-35] 24.6 Tam che (cover) Mét phan cla vé boc bén ngoai cia td dién. 247 Cita ti (door) ‘Tém che 06 ban Ié hoae duéng trict. 248 Tam che thao ra duge (removable cover) Tam che duce thiét k6 dé che kin mét I3 cita d vd ngoai va cé6 thé théo ra 8 thy hign mot sé thao tac va bao tri nh&t dinh. 24.9 ‘Tam day {cover plate) Mét phan cia td dign, thutng 1a clia mot hop (xem 2.3.3.4), dugc si dung dé che kin mot IS cita 6 vo ngoal va dugc thiét ké dé giit dang vj tri bang cdc vit ho&c phucng tién tong ty. Tém day thugng 1a khéng théo ra sau khi da dua thiét bi vao van hanh. CHU THICH: T&m day 06 thé o6 I6i vao cp. 24.10 Vach ngan (partition) Mat phan cia vd boc olla khoang 48 ng&n cach khoang nay véi khoang khac. 2441 Tam chin bao v@ (bao vé vé dign) ((electrically) protective barrier) 6 phan ding dé bao vé khdi tiép xtc tryc tiép tir moi hung tiép can théng thudng. {lIEV 195-06-15] * Néu cdc bd phan két c&u nay of Idp thidt bl thi chung o6 thé Ia td din doc lap. 19TCVN 7994-1 : 2009 2.4.12 ‘Chusng ngai vat bao vé (bao vé vé dign) ((electrically) protective obstacle) B6 phan ding 48 ngan nga viéc tip xic try tip khong chd ¥ nhung Khéng ngan c&n duge viée tiép xtc trye tip cla hanh ééng 06 chu y. [IEV 195-06-16} 2.4.13 Cita chép (shutter) Bé phan c6 thé dich chuyén: - gilfa vj tri ma tai 46 né cho phép cdc tip diém cia bd phan di chuyén duge hoac b6 phan kéo ra duoc c6 thé an khép vi cdc tiép diém of dinh, va — vi tri ma tai dé né tré thanh mét phan ciia tém che hodic vach ng&n che céc tiép diém cf dinh. [IEV 441-13-07, o6 stta ai] 2.4.14 L6i vao cap (cable entry) Bd phan 06 cae 1d dé ludn cap vao tu dién. CHU THICH L6i vac cap d6i khi 06 thé uge thiét ké nhu mét dau bit kin cap. 24.15 Khéng gian trong (spare spaces) 2.4.15.4 Khéng gian ty do (free space) Khoang ring cla mét ngan td. 2415.2 Khéng gian khéng lip thiét bj (unequipped space) Phan elia ngan ti chi lap thanh cai. 2415.3 Khéng gian due trang bi mét phén (partially equipped space) Phan cla ngan ti duds trang bi day di, ngogi tr cdc khéi che nang. Céc khéi chéfe nang cé thé fap at duce xdc dinh theo s6 lugng va kich thutic médun.TCVN 7994-1 : 2009 2415.4 Khdng gian duge trang bj day du (fully equipped space) Mét phén cia ngan th duge trang bi dy dil véi cdc khdi chic nang chufa duge &n dinh cho mét muc dich cu thé, 24.16 Khéng glan duge bao vg kin (enclosed protected space) Phén cla td dign duge thiét ké dé bao kin cdc linh kign va 6 cp bao vé qui dinh ching céc anh hudng tarbén ngoai va chéng tip xiic vdi bd phan mang dién, 2417 Khoa lian dng (insertion interlock) Co eu ngiin ngtta ce bd phan ci chuyén duge howe bé phén kéo ra duge 4én va vi tri khéng duge thiét ké danh cho cc bé phan nay. 2.5 Diéu kién lip dat td dian 254 Td dign lap dit trong nha (assembly for indoor installation) Ti dién dud thiét ké 4 sit dung & cae vj tri dap (ng céc diéu kién van hanh binh thudng dé sé dung trong nha nhut qui dinh trong 6.1 cia tigu chudn nay, 2.5.2 Ti dign lip dat ngoai trai (assembly for outdoor installation) Ta dign duge thiét ké 48 str dung trong cdc diéu kién van hanh binh thudng dé sit dung ngoai trai nh qui dinh trong 6.1 cla tiéu chuan nay. 253 Td dién dat tinh tai (stationary assembly) Td dign dutac thigt ké 48 lp 6 dinh vao vi tri dp dat ola nd, vi dy nhurtr6n san hoae trén tong, va duge sit dung tai vi tri a6. 2.54 Tui dign di déng (movable assembly) Td dién dugc thiét ké sao cho o6 thé dé dang di chuyén ti vi tri sir dung nay sang vj tri st dyng khéc,, 21TCVN 7994-1 : 2009 2.6 Bign phap bao v6 lién quan dén dign giat 26.4 B@ phan mang dign (live part) Mot day dan hoc b6 phan dn dude thiét ké dé mang ign trong str dung binh thuing, ké cd day trung tinh nhung theo qui véc, khéng phai la day PEN, [EV 826-03-01} CHU THICH; Thuat noi nay khéng nhét thiét n6i dén nguy co dién gidt. 26.2 1B phan dan dé hd (exposed conductive part) BO phan dan cla thiét bi dién ma cé thé cham t6i duge va binh thudng thi khéng mang dién nhung 6 thé trd nén mang didn & cdc 6iéu kién su od. {IEV 826-03-02, cé stra déi] 2.6.3 Day bao (Day PE) (protective conductor) Day dn duge trang bi nham myc dich an toan, vi dy nhu' bdo vé chéng dién giat. HEV 195-02-09} CHU THICH: vi du, dy bao vé ob thé n6i dién dn céc bé phan sau: ~ bb phan dn dé hd: - BO phan dan bén ngoal; + Gu ni ad chinb; = didn cuc dat; ~ Gi8m ndi d4t cla nguén hoae trung tinh gia, 26.4 Day trung tinh (neutral conductor) Day dan néi dién dén diém trung tinh va c6 kha nang gép phéin vac phan phéi dién nang. {IEV 195-02.08] 26.5 Day PEN (PEN conductor) Day din kéthgp céc chifc nang cla ca day n6i dat bao vé va day trung tinh. EV 195-02-12] 2.6.6 Dong dién sy cé (fault current) Dong dign phat sinh do héng cach dién ho&e cach dién bj bac cAu. 22TCVN 7994-1 : 2009 26.7 Déng dign sy cé cham dat (earth fault current) Dang dién su 6 chay xudng dat. 2.6.8 Bao vé chéng tlép xc tryc tiép (protection against direct contact) Ngiin ngita viée tip xe nguy hiém ca con ngudi v6i cdc bd phan mang dién. 26.9 Bao vé chéng tiép xdc gidn tigp (protection against indirect contact) Ngan ngtfa viée tip xtc nguy hiém cia con nguii vi céc bd phan din dé hd. 2.7 L8ibén trong ta dign 274 Léi bén trong ti: din dé thao tac (operating gangway within an assembly) Khéng gian ma nguti thao tac phai sit dung dé thao tac thich hgp va kiém tra tu dién. 21.2 Li bén trong ta dign dé bao tri (maintenance gangway within an assembly) Khéng gian ma chi nhing ngudi duge uy quyén méi duge tiép can va dite thiét ké chd yéu dé sit dung ichi bdo dung thiét bi da l&p dat. 2.8 Chile nang dign tir 2.8.4 Bgc man chan (screening) Bao vé day dn hoac thiét bj khdi cdc nhiéu tao ra, dc biét la do bite xa dién tir xudt phat tu cac day dan hoac thiét bi khac. 2.9 Phéi hgp cach dién 29.1 Khe hé khdng khi (clearance) Khoang cach giita hai bd phan din do doc theo mt s¢i day kéo cing theo dung ng&n nhat gitta cae cae bé phan din nay. (2.5.46 clia TCVN 6592-1 (IEC 60947-1)] (EV 41-17-31]TCVN 7994-1 : 2009 2.9.2 Khoing cach ly (cla mét cyc cita thiét bj déng cat bang co khi) (isolating distance (of a pole of a mechanical switching device)) Khe hd khang kni gilta céc tiép diém dang ma dap (mg cdc yéu céu an toan qui inh cho dao cach ly. (2.5.50 cla TCVN 6592-1 (IEC 60947-1)} [EV 41-17-35) 29.3 Chiéu dai duéng 16 (creepage distance) Khoang cach ngan nhat do doc theo bé mat vat ligu cach dién gidta hai b6 phan din, [2.5.51 cila TCVN 6592-1 (IEC 60947-1)] [lEV 471-01-08, c6 sita déi] CHU THICH: Méi ghép giifa hai phdn vat ligu c&ch dién duge col la phan cla bé mat. 29.4 4p lam vige (working voltage) Gia tri cao nat ca dién ap xoay chiéu higu dung hoac dién dp mét chiéu c6 thé xudt hién (mang tinh cue bé) trén cach dién bat ky, 3 dién 4p nguén danh dinh, trong diéu kign mach hé hodc trong diéu kién hoat déng binh thuéng, khéng ké qué 46. [2.5.52 cla TCVN 6592-1 (IEC 60947-1)} 29.5 Qué dign 4p tam thai (temporary overvoltage) Qua din 4p pha-dat, pha-trung tinh ho&e pha-pha tal mét vi tri cho tru6c va trong thdi gian {yong 61 dai (mot vai gidy). (2.5.53 olia TCVN 6592-1 (IEC 60947-1)] [IEV 604-03-12, 06 sita déi] 2.9.6 Qua dign 4p qua dé (transient overvoltage) ‘Qué dién ap qua a theo nghia clia tiéu chun nay nhu duéi day, {2.5.54 cla TCVN 6592-1 (IEC 60947-1)] 29.6.1 ‘Qué dign 4p déng ct (switching overvoltage) Qua dign ap qua 46 tai mét v/ trf cho truéc trén hé théng do mét thao tac déng c&t cy thé hode do sur cd [2.5.54.1 clia TCVN 6592-1 (IEC 60947-1)]. [IEV 604-03-29, 06 sita ddi} 24TCVN 7994-1 : 2009 2.9.6.2 Qué dign 4p do sét (lightning overvoltage) ‘Qué din 4p qua 46 tai mét vi tri cho truéc tran he théng do phéng dign sét cy thé (xem thém TCVN 6099 (IEC 60060) va IEC 6071-1). [2.5.54.2 olla TCVN 6592-1 (IEC 60947-1)] 23.7 ign 4p chlu xung (impulse withstand voltage) Gia tri dinh cao nh&t cla dién ap xung cb hinh dang va eye tinh qui dinh ma khéng gay phéng dién danh thing trong cae diéu ki8n thir nghiém qui dinh. [2.5.56 cla TCVN 6592-1 (IEC 60947-1)] 29.8 ign 4p chju thi tén sé céng nghiép (power-frequency withstand voltage) Gié tri hi@u dung cia dign 4p hinh sin tn s6 cng nghiép ma khéng gay phéng dién danh thing trong cae didu kién thi nghiém qui dinh, [2.5.56 cla TCVN 6592-1 (IEC 60947-1)] {IEV 604-03-40, 06 sita d6i] 2.9.9 Nhiém bain (pollution) Tinh trang chat rn, tng hoa khi (kh ion hod) tir bén ngoai 6 thé gay anh hung dén a6 bén dign mdi hodc dién tra suat bé mat. [2.5.87 cha TCVN 6592-1 (IEC 60947-1)} 2.9.40 86 nhi&m ban (cita cdc diéu kign vé mai trutng) (pollution degree (of environment conditions)) Con 86 qui uée dua trén iugng byi dan dign ho&e bui hit 4m, khi ion hod ho&e muéi, va dya trén d6 dm tuung déi cling nhu tan suét xudt hign, din dén hap thy ém ho&c ngung tu 4m lam gidm 46 bén dign moi va/hoae dién tr su&t bé mat. CHG THICH 1: 88 nhiém b&n ma vat ligu cach dién ota thiét bi va linh kién bj phoi nhiém ob thé khde vei dd nhiém ban cla méi trudng rong nai dat thiét bi heac finh kin do duvc bdo vé bing vd boc hofic gia nhiét bén trong 48 ngan ngita hp thu &m hoac ngung tu am. CHU THICH 2: Trong tiéu chudn nay, 66 nhiém b&n duge qui dinh cho mdi truting hep (2.5.59 cia TCVN 6692-1 (IEC 60947-1)). 25Méi truéng hep (cla khe hd khéng khi hogc chiéu dai dudng ro) (micro-environment (of a clearance or creepage distance)) Digu kién méi truéng bao quanh khe hd khéng khf hoc chiéu dai dudng rd dang éuide xem xét. CHU THICH: Méi trudng hep cla khe hd khdng kh{ hoac chiéu dai duting ro, ma khdng phai l& méi trudng cle th 4ién hodie linh kign sé xac dinh Anh hudng fén cach ign. Mei trugng hep 06 thé xu hon hodic t6t han méi truting cia td dién hoc linh kién, Méi truéng hep bao gém tat cA cdc yéu t6 anh hudng dén cdch dién nhy cdc di6u kien khi hau va diéu kién 4ign tis, su phat sinh nhiim bn, v.v... (2.5.59 alia TCVN 6592-1 (IEC 60947-1), 06 sita a6i). 2.9.12 Cap qua dién 4p (cla mach dign hogc trong pham vi hé théng dign) {overvoltage category (of a circuit of within an electrical system)) Con s6 qui uéc dia trén cdc gia tri gidi han (hodc khéng ché) qué dign Ap qua dé ky vong xudt hién. trong mét mach. dién (ho&c trong pham vi hé théng dign od cde dién ap danh nghia khac nhau) va phy thudc vao phudng tién duge sit dung dé chi phéi qua dién ap. CHU THICH: Trong hé théng ién, viée chuyén tir ep qua dién 4p nay sang cp qué dién 4p khae thép hon, dal uge théng qua viée 4p dung cdc phutng tién thich hgp dap img céc yéu cdu vé giao dién nhu thiét bi bao va qua dign p hode bS tri cubn khang ndi tip-song song ¢6 kha nang phan tan, hp thy ho&e chuyén i chd khac nang lucng trong dang dién é6t bign két hgp 48 ha thép oi tri qué didn 4p qué d6 xusng gia tri clia ofp qua dién 4p thdp hen mong mudn (2.5.60 cla TCVN 6892-4 (IEC 80947-1)). 2.9.13 B@ chéng sét (surge arrester) Thidt bi dude thiét k6 dé bao vé trang bi dién khdi qué dién ap qua d6 cao, va dé gidi han thi gian va nhiéu khi cd dd [én cia déng dién chay qua. [2.2.22 cia TCVN 6592-1 (IEC 60847-1)} [EV 604-03-51] 29.14 Phéi hgp cach dign (co-ordination of insulation) Méi tong quan giifa cac d&c trimg cach dién cila thiét bi dién vdi mét bén la cac mic qué dién ap dy kién va céc d&c trung clia thiét bi bao vé qua dién ap, va mét bén la méi trudng hep dy kién va phugng tién bao vé khdi nhiém ban. (2.5.61 ctia TCVN 6592-1 (IEC 60947-1)) [EV 604-03-08, cd sifa déi] 26TCVN 7994-1 : 2009 29.45 Tnéng déng nhat (khéng bisa di) (homogeneous (uniform) field) Trutng dién vé co ban cb gradien dién ap khéng d6i giita cae dién cyc, vi dy nh gradien din ap gitta hai qua céu ma ban kinh etia mi qua I6n hon khodng cach giita ching. (2.5.62 clia TCVN 6592-1 (IEC 80947-1)) 2.9.16 ‘Trung khéng déng nhat (inhomogeneous (non-uniform) field) Trung dign vé co ban c6 gradien dign ap khdng phai (a hang s6 gidta cae dign eye. (2.5.63 cia TCVN 6592-1 (IEC 60947-1)) 29.47 Phéng dign bé mat (tracking) Su hinh thanh dan dan cac tuyén dan trén bé mat vat ligu cach dién ran do cac anh hudng két hgp cla (ng suat dién va nhiém ban dién phan trén bé mat dé. (2.5.64 cla TCVN 6592-1 (IEC 60947-1)} 2.9.18 Chi sé phéng dign tusng déi (CTI) (comparative tracking index) Gia tri bang sé cla dién 4p lén nhat tinh bang vén tai d6 vat ligu chiu duge 50 giot dung dich thir nghigm xae dinh ma khéng bi phéng din bé mat. CHU THICH: Gid tri cita mdi 4i6n 4p thir nghiébm va méi CTI ofin chia hét cho 25. (2.5.65 cla TCVN 6592-1 (IEC 60947-4)), 2.10 Dong dién ngan mach 2.104 Déng dign ngn mach (I,) (cla mt mach di6n trong ti dign) (short-circuit current (I,) (of a circuit of an assembly) Qua dng do ng&n mach ma nguyén nhan la do su c& hoac déu ndi sai trong mach dién. (2.1.6 cla TCVN 6592-1 (IEC 60947-1)) [IEV 441-11-07, 06 sita déi] 2.40.2 Déng dign ngdn mach ky vong (l,) (cla mét mach dign trong ti dign) (prospective short-circuit current (1.9) (of a circuit of an assembly) Dong dién chay qua khi day dn nguén du v6i mach dign nay bj ndi t&t bling mét day din c6 tré khéng khéng dang ké tai diém sat nhét c6 thé véi ddu ndi nguén cia td dién, 27TCVN 7994-1 ; 2009 2.10.3 Déng dign nguéing; déng dign cho phép di qua (cut-off current; let-through current) Gi tri dong éign tie thai lon nhdt dat dude trong thdi gian thao t4c cat cia mét thiét bi déng ct hoac mot cdu chay. (EV 441-17-12] CHU THIGH: Khai niém nay la dae biét quan trong khi thidt bi déng ct hea cu chay téc dong theo cdch sao cho khéng thé dat t6i déng dién dinh ky vong ciia mach dién. 241 Tuang thich dign tir (EMC) (electromagnetic compatibility) CHU THICH: 831 voi céc thuat ngit va dinh nghia lién quan én EMC, xem Phu iuc H 3. Phan loai ti dién Tai dign duge phan loai theo: ~ thiét ké bén ngoai (xem 2.3); dia diém lap dat (xem 2.5.1 va 2.5.2); Giéu kién lap dat lién quan dén tinh ca ddng (xem 2.5.3 va 2.5.4) c&p bao vé bang vd ngoaii (xem 7.2.1); logi vé tu; ~~ phuong phap lap, vi du, cdc bé phan dugc fp of dink hoac cc b6 phan ¢6 thé thao ra duge (xem 7.6.3,va76.4); ~ bign phap bao vé con ngudi (xem 7.4); ~ dang phan céch ban trong (xem 7.7); foai mach néi dign cia khéi chife nang (xem 7.11). 4 Dac trung vé dién cua ti dign Ti dién dude xc dinh bang cdc dac trung ve dién nhu dudi day. 44. Dign 4p danh inh Ti dién dude xAc dinh béi cdc dién 4p danh dinh cla cdc mach dién khac nhau eta né nhu sau. 4.4.1, Bign 4p lam vige danh dinh (ciia mét mach dign trong ti dign) Bién ap fam viée danh dinh (U,) cba mach dién trong td dién la gid tr] dién Ap ma khi phdi hap vdi dong ign danh dinh ctia mach dién nay thi xae dinh duge (mg dung cila nd. 28TCVN 7994-1 : 2009 ‘D6i véi mach dign nhiéu pha, dién ap nay la dién 4p gilta c4c pha. CHU THICH: Gia tri téu chudn ola cac dién 4p danh éinh clia mach diéu khién duce néu trong cac ti6u chudn en quan di v6i thiét bi IAp cing. Nha ché tgo td dién phai n6u céc giéi han dién 4p cén thiét 48 cdc mach chinh va mach phy cb thé hoat Bng t6t. Trang moi truéng hgp, cac gidi han phdi sao cho duy tri difge dién 4p trén cae ddu néi mach diéu khién clia cc finh kign lp ciing, trong diéu kién mang i binh thudng, trong pham vi cdc gi6i han qui inh trong cdc tiéu chun lién quan. 4.1.2. Blan 4p c4ch dign danh dinh (U,) (cia mét mach dign trong ti dign) Dién 4p céch dign dan dinh cita mot mach dign trong ti dign t& gid tri dién 4p ma dita vao dé xdc dinh cae dign ap thit nghigm dién méi va chigu dai duting rd. ‘ign ap lam vigc danh dinh cla mach dign bat ky trong td dign khong dude vust qua dign ap cach dién danh dinh. Gia dinh ring dign 4p tam viéc clia mach dién b&t ky trong ti din s6 khéng vuot qua 110 %, di fa nhat thai, dign 4p cach dign danh dinh cila n6. CHU THIGH: B6i véi cdc mach dién mét pha Idy ti h§ théng IT (xem IEC 60364-2), dign Ap céch dign danh inh ‘cn It nhat 18 bang dién ap gilta cac pha cia nguén, ‘i v6i céc mach dién nhiéu pha, dién 4p-céch dién danh dinh duge qui dinh ta dién Ap gitta cdc pha 4.4.3 Bign 4p chju xung danh dinh (U,,,) (eda mot mach dign trong ti dign) Gi tri dinh ctia dign 4p xung 06 dang va cyfc tinh qui dinh cia mOt mach dién trong ti dién cé kha nang chiu ma khéng bj héng trong cdc diéu kign thir nghiém qui dinh va dya vao dé xdc dinh cac gia tri ca khe hd khéng khi. ign 4p chiu xung danh dinh cia mOt mach dién trong td dién phi lén han hode bang gid tri qui dinh 5i vdi qué dign 4p qua dO xudt hign trong hé théng dign ma ti duge d&u vao. CHU THICH: Cac gid tri uu tién ola ign dp chiu xung danh dinh i cac gid tri néu trong Bang 13. 4.2. Dong dign danh djnh (1,) (clia mot mach dign trong ti dién) Déng dign danh dinh cilia mt mach dién trong til dién duge nha ché tao dua ra, cé tinh dén thong s6 dc trumg cia cac linh kign thiét bi dién n&m trong td dién, c&ch bé tri va (mg dung cia ching. Mach dién phai mang duge dong dién nay ma d6 tng nhiét cla cac b6 phan khdc nhau trong td khdng bi vugt qué c&c gidi han qui dinh trong 7.3 (Bang 2) khi dudc kiém tra theo 8.2.1 (CHU THICH: Vigc xdc dinh oA déng dign danh dinh la phi tap, nén khéng dua ra céc gid tri tiéu chug,TCVN 7994-1 : 2009 43° Dang dién chju thir ngan han danh djnh (f,,) (cla mot mach dign trong ti dién) Dang dién chiu ther ng&n han danh dinh cia mét mach dién trong td dién la gid tri higu dung cla dong dién ngén han dude nha ché tao An dinh cho mach dién d6 dé n6 c6 thé mang ma khéng bj hong trong c&c didu kién thir nghiém qui dinh trong 8.2.3..Néu nha ché tao khéng co qui dinh nao khac thi théi gian nay la fs, [EV 441-17-17, 06 sita 46i) DSi vdi dién xoay chiéu, gid tri cla ddng dign la gia tri higu dung ca thanh phan xoay chiéu va gia thit la gia tri dinh cao nhl cé nhiéu kha nang xuét hign khdng vuot qué n Idn gid tri higu dyng 46, hé s6 n duge cho trong 7.5.3. CHU THICH 1: Néu thd gian ng4n han 1 65 thi c&in phdi qui dinh cd déng dién chiu thi ngén han danh dinh va théi gian, vi dy 20 kA, 0.2. CHU THICH 2: Ding aign chiu thir ngn han danh dinh 06 thé bod a dang dign ky vong khi cdc thir nghiém duve tién anh 6 dign &p lam vie danh dinh hoa Ia dong dién thuc khi cc thitnghigm dugc thye: hign & din dp thé hon, 4.4 Dong dign chju-thér dinh danh dinh (1,,) (ela mot mach dign trong td dién) Dong dién chu thir dinh danh dinh ca mét mach dién trong tO dién la gid tri Gita dong dién dinh do nha ché tao dn dinh cho mach dign dé ma mach dién nay c6 thé chiu duc mét cach thod dang trong cdc diéu kin thi nghiém qui dinh trong 8.2.3 (xem thém 7.5.3). (EV 41-17-18, c6 stta dai] 4.5 Déng dién ngan mach danh dinh cé diéu kin (I,,) (cla mot mach trong ti: dign) Dang dién ng&n mach danh dinh cé diéu kién cla mét mach dién trong ti dian la gia tri dong dién ngain mach ky yong do nha ché tao &n dinh ma mach dign nay, khi dugc bao vé b&ng mét thiét bj bao vé ngan mach do nha ché tao qui dinh, 6 thé chiu duds mat cdch thoa dang trong thai gian tac déng cia thidt bi trong diéu kién th nghiém qui dinh trong 8.2.3 (xem thém 7.5.2). Nha ché tao phai qui dinh chi tiét vé thiét bi bdo vé. ngan mach. CHO THIGH 4: Béi véi didn xoay chidu, dong dién ngén mach danh dinh 06 didu kién duac thé hign bang gia ti higu dung eda thanh phén xoay chiéu. CHU THICH 2. Thiét bi bao v8 ngdn mach c6 thé [a mbt b6 phan tich hap cia td dién hoa mot khéi tach roi. 4.6. Dong dign ngén mach danh dinh cé cfu chay L,, (eta mot mach dign trong ti dign) DE tng.TCVN 7994-1 : 2009 4.7 H@ $6 da dang danh dinh Hé 86 da dang danh dinh cia tl dign hodc mét phan cia td dién c6 mot sé mach chinh (vi dy mét ngan ho&c mét ngan phy) [a tl sé cia téng I6n nhdt, tai bat ky thdi gian ndo, cia cdc dong dién gid thiét cla t8t c cc mach chinh lién quan véi tng cla cac dong dién danh dinh cia tt cd cdc mach chinh cla ti dign ho&c cia phan duge chon ciia ti dién. Khi nha ché tgo qui dinh m6t hé s6 da dang danh dinh thi hé so nay phi duge sit dung trong thit nghiém a6 tang nhiét theo 8.2.1. CHU THICH: Khi khdng 06 cdc thang tin lién quan dn dong dién thu t6, o6 thé sit dung cc gid tri qui ufc dudi day. Bang 4 — Gid tr] hg sé da dang danh dinh 2vas 4vas Tu 6 d6n va bang 9 10 a Jon, 4.8 T4n sé danh dinh Tan s6 danh dinh cia td dién [a gia tri tan sO 48 dinh £6 td dian va la co s8-dé x4c dinh diéu kién lam vie. Néu cdc mach dién ctla ti dién duc thiét ké cho céc tn s6 khac nhau thi phai néu tén s6 danh dinh cho timg mach dign. CHU THICH: Tén s6 can n&m trong giéi han qui dinh trong cac tiéu chudin IEC lien quan d6i véi cac tinh kign Ip cling. Néu khong 06 qui dinh nae khdc cia nha ché tao tl dign thi thira nhgn c&e gidi han nay la tir 98 % aén 102 % tan sé danh inh. 5 Ce théng tin can néu lién quan dén ti dign Nha ché tao cn dua ra cac théng tin sau day. 5.1 Tam thong sé Mi td dign phi cé mbt hoc nhiéu tm théng 86, dugc ghi nhan bén va dat d vj tri dé nhin thay va r6 rang khi ti dién 48 due lap dt. Cac théng tin qui dinh trong diém a) va b) phai dugc ghi trén t&m théng 36. atTCVN 7994-1 : 2009 Cac théng tin tir diém c) dén t), néu thudc déi tugng 4p dung, phai duge néu hodc trén tém théng sé hoc trong tai ligu ky thuat cila nha ché tao: a) tén cla nha ché tao hod thuong hiéu; CHU THICH: Nha ché tao duce higu la dan vi chiu trach nhigm v6i mot tl dién hoan chinh. b) ky higu ching loai hoc s6 nhan biét, ho’e phueng tign nhén bist khdc 48 o6 thé nhan duge céc théng tin lién quan tit nha ché tao; ¢) sO hiéu tiéu chugn nay: d) ogi dang dién (va t&n s6, trong trutng hgp dién xoay chiéu); e) dign ap lam viéc danh dinh (xem 4.1.1); f) dign ap cach dign danh dinh (xem 4.1.2); = dién ap chiu xung danh dinh, khi durgenha ché tao cing bé (xem 4.1.3); g) dign ap danh dinh otia mach phy (néu thude déi tuong 4p dung): j) dong dign danh dinh cila timg mach chinh (nBu thuge @6i tugng 4p dung; xem 4.2); k) d bén chiu ngan mach (xem 7.5.2); 1) cp bao vé bing vd ngoai (xem 7.2.1); m)_bign phap bao vé chéing dign giat (xem 7.4); n) diéu ign van hanh d6i véi td dién sit dung trong nha, ngoai trei ho’c 8 noi dac biét, néu khac vi diéu kign van hanb binh thutng néu trong 6.1; — G6 nhiém ban, khi duge nha ché tao cing bé (xem 6.1.2.3), ©) loai hé thdng ndi dt ma td dude thidt ké; p) 4c kich thuéc (xem Hinh C.3 va C.4) theo thif ty uu tién [a chidu cao, chiéu ring (ho&c chiéu dai) va chiéu-sdu; q)_ khdi lugng ta, 1) dang phan céch bén trong (xem 7.7); 's) loai mach néi dign cita khéi chic nang (xem 7.11); t)méi trudng A vashoac B (xem 7.10.1). 5.2 Ghi nhan Phai c6 kha nang nh&n biét duge céc mach din riéng ré bén trong td dién curig vi cdc thiét bi bao ve cia ching. 32TCVN 7994-4 : 2009 Trong truéng hop cé ky higu cho thiét bj cilia tu dian, cdc ky higu nay phai tuang déng véi cc ky higu trong IEC 61346-1 va vai cac ky higu trong so dé di day, cac so dé nay phai phii hop véi IEC 61082. 5.3 Huéng dan lip dat, van hanh va bao tri Nha chd tao phai qui dinh trong tai liéu ky thuat hodic trong catalé cdc diéu kién, n€u c6, d6i vai lp dat, van hanh va bao trl td dién va cdc thiét bi trong td dién. Néu cn thiét, cde huéng dan vé van chuyén, lp dat va van hanh td dién phai chi ra cac bién phap thuc ‘sy quan trong dé ldp dat, dua vao hoat dong va van hanh dung va thich hdp te din. Trong tru@ng hgp cén thidt, cdc tai ligu n6i trén phai chi ra céc khuy&n cao vé qui m6 va tan suat bdo tr, Néu kné c6 thé phan dinh ré rang mach dién khi chi dtfa vao bé tr thu t6 cla cdc trang bj dién 8 \&p trong Ii thi phi cung ¢&p cdc théng tin thich hap, vi du nhu' so dé hodc bang di day. Nha ché tao tt dién phai qui dinh cdc bign phap can thy hign; néu 06, vé tong thich dign ti-lién quan 46n lp dat, van hanh va bdo tri td din, Néu ti dién duge thiét k& riéng 48 ding trong mai truding A nhung éu¢c sir dung trong mdi trang B thi buéng dan van hanh phai c ndi dung cAnh bao sau day: ; — - ~ a Canh bao: ‘Day 1a san phdm dling trong mai trusmg A. Khi sit dung sén phém nay trong gia dinh, c6 thé gay ra nhigu tan 86 radié, khi dé, ngudi sit dung cé thé phai thye c&c bién phap thich hgp. 6 Biéu kign van hanh 6.1. Biéu kign van hanh binh thutng Ta dién phu hyp voi tiéu chudn nay 1a td thich hgp dé sir dung trong céc diéu kién duéi day. CHU THICH: Néu stv dung cdc linh kién, wi du nhut rote, thidt bi didn tir khéng dude thiét ké dé lam viée trong cae aigu kien nay thi phai thu hidn cde bubs thich hop 48 dam bao chung host déng éiing (xem 7.6.2.4, doan hai) 6.1.1. Nhigt d@ khéng khi mai trutng 6.1.1.1 Nhigt dé khéng khi méi trudng ding cho Idp dat trong nha Nhiét 46 khOng khi méi truéng khong dues vugt qué 440 °C va gid tri nhiét dé trung binh trong 24 h khéng duge wot qué +35 °C, Gidi han du6i ctia nhiét dd khong khf méi trudng la-5°C. 6.1.1.2 Nhigt d3 khéng khi mdi tru’ing ding cho lép dat ngoai trai Nhiét @ khéng khi méi truting khdng duge vugt qua +40 °C va gia tri nhiét dé trung binh trong 24h khong dude vugt qua #35°C. 33TCVN 7994-1 : 2009 Gigi han dui clia nhiét d6 khdng khi mai trudng la: © -25°C d ving khi hau én hda, va + -80°C 6 ving khi hau dia cute. CHU THICH: Viéc st dung ti dién & viing xhi hu dia cue 06 thé cén c6 thda thuan riéng gitfa nha ché tao va nguél sit dung. 6.1.2 Diéu kién khi quyén 6.1.2.1 Biéu kién khi quyén ding cho lap dat trong nha Khéng khi sach va cé 46 dm tuong d6i khéng vupt qué 50 % d nhiét d6 cao nhat t +40 °C. Cho phép 66 6 dm khéng khi tong déi cao hon & nhiét d6 thép han, vi dy 90 % @ nhiét do +20°C. Can chu y aén hién tugng ngung tu déi Khi of thé xudt hién d mie 6 khé l6n do bién d6i nhidt 49. 6.1.2.2 Diéu kidn khi quyén déi véi lap dat ngoal trai 86 dm tudng dé} c6 thé tam théi cao d6n mic 100 % & nhiét 46 |6n nhat la +25°C. 6.1.23 9 nhiém ban D6 nhiém bn (xem 2.9.10) lién quan dén diéu kién mét truting ma th dién dugc thiét ké. D6i v6i cae thiét bi d6ng ct va cdc linh kién n&ém bén trong vé ti, 6 thé Ap dung dé nhiém b4n cla diéu kién méi truting ban trong vd 10, ‘8 danh gia khe hd khong khi va chiéu dai dutmg 13, bdn 6 nhiém bn duéi day 6a duige thiét lap trong méi truéng hep (khe hd khéng khi va chidu dai duding rd Ghg vdi cae 46 nhiém ban khac nhau dugc cho trong Bang 14 va 16). Nhiém ban d6 1: Khéng 6 nhiém ban hode chi xuat hién nhiém b&n khd, khéng dan. Nhi&m b&n d6 2: Binh thudng chi xuat hién nhiém ban khdng dan. Tuy vay, d6i khi cé thé xudt hién nhat théi nhiém ban dan do ngung ty. Nhiémn b&n a6 3: Xuat hign nhiém ban dn hogc nhiém ban khé, khdng d4n, nhung ¢6 thé tré thanh nhiém b&n dan do ngung tu. . Nhiém b&n do 4: Nniém ban tao ra 66 dn fién tyc, vi du, do byi dln dign ho&c do nuéc mua hoac-tuyét. 34TCVN 7994-1 : 2009 6 nhiém bén tiéy chun ding trong cdc ting dung cGng nghiép: Né&u khéng cé qui dinh nao khae, td dién ding trong céng nghiép thuting {& mél truing o6 nhiém bén 46 3. Tuy nhién, c6 th8 xem xét 66n cac d6 nhiém ban khac, tly thugc vao cac tng dung cy thé hoc méi truéng hep cy thé. CHU THICH: ©6 nhiém ban ca méi trutng hep ding cho thi8t bi o6 thé bj nh hutng do duve lp dat bén trong va tt. 6.1.3 BQ cao $0 véi mife nue bin BS cao so véi myc Nuc bién d ndi fp dat khéng vuct qué 2 000 m (6 600 ft). CHU THICH: Béi vét cde thidt bi dign tircdin si dung 6 46 cao so véi muc nut bign trén 1 600 m, cn quan tam én su suy gidm a9 bén dién mdi va téc dung lm mat ctia khOng Kht. Cac thidt bi dign tit duc thidt ké 48 lam vige trong cde diSu kign nhu vay fn due thiét ké hoge str dung theo thda thudn gida nha chS tao Va nguti sit dung. 6.2. Didu kign van hanh dic bigt ‘Trong trudng hap tén tai mot trong céc diéu kién van hanh dac biét duéi day, vige ap dung cac yéu cau cy thé phai phi hgp véi hoac phai duge théa thuan riéng giifa ngudi st? dyng va nha ché tao. Ngudi sit dung phai cung ep théng tin dén nha ché tao néu 06 cAc digu kién van hanh khac thifng nhu vay. Diéu kién van hanh dae biét, vi dy nhut 6.2.1 Cac gia tri nhiét 6, do 4m tuang didi vahodc 46 cao So v4i muc nub bidn khac so V6i c&c gid tri qui dinh trong 6.1 6.2.2 Cac ing dung & nhing nai cé nhiét 4 vashoke ap sudt khong khi bién déi vGi t6c dO cao dén mite o6 nhiéu kha nang xudt hign ngung ty khdc thuing bén trong tt dién. 62.3 Khéng kh nhiém bén nang do byi, khéi, o4¢ phin’ti an mén hoc phéng xa, hoi nube hod mudi. 6.2.4 Phai nhiém trong trudng dién ho&e trudng tir man. 6.2.5 Phoi nhiam trong nhiét d6 cyc han, vi du bife xa tis mat trai howe 1d. 6.2.6 Bi ndm méc hoac cén tring x4m nhap. 6.2.7 Lap dat d vj trl c6 nguy hiém chay hoae né. 6.2.8 Phai nhiém trong diéu kign o6 sung va xd nang né. 6.2.9 Lap dat theo céch anh hung dén kha nding mang dong dién hoac kha néing cat, vi dy lép trong trang may hdc chim trong héc tung. 6.2.40 Cé tinh dén cdc bién phap kh&e phue thich hgp chdng: 35TCVN 7994-1 : 2009 ~ nhiéu din va nhiéu bie xa khong phai tuong thich dién tir, — cae nhidu tung thich dién ti trong cac méi tring khac voi mdi truéng mé ta trong Phy tuc H 6.3 Cac diéu kign van chuyén, bao quan va lép rap 6.3.1. Gitta ngudi sit dung va nha ché tao phai 6 théa thudn riéng néu cdc diéu kign trong théi gian yan chuyén, bao quan va lp rap, vi du nhu digu kién nhiét d6 va d6 4m khac v6i cac digu kién qui dinh trong 6.4 Néu khdng c6 qui dinh nao khac thi 4p dung dai nhiét 46 duéi day: trong thai gian van chuyén va bao quan: tr -25 °C dén +85 °C va trong thdi gian ngan, khéng qué 24 h, dén +70 °C, Thiét bj chiu cdc nhiét 46 eye han nay nhung chua van hanh khéng dyge 66 nhimg hut hai khong thé phyc héi va sau d6 phai lam vide binh thuding trong cc éiéu kién qui dinh. 7 Thidt ké va két cu TA Thidtkévéco © 7.44 Yéu edu chung Ta dién phai duge két cdu chi bang vat liéu cé kha nang chiu Gng sudt cd, dién va nhiét cling nhu cac nh huéng cla d6 4m c6 nhiéu kha néing xdy ra trong van hanh binh thudng. Cac bé phan cila tii dién Jam bing vat ligu céch di8n phai c6 mie a} qui dinh vé kh n&ng chiu nhit khéng binh thuging va chi chay. Bao vé chéng an mon phai dude 64m bao bang cach sit dung vat ligu thich hgp ho&c bang lép phi bao vé tuang Guang trén bé mat hd, c6 tinh dén cc diéu kién dy kign trong sir dung va bdo tr. Tt cA cac vd 1 hode vach nga&n cé chéfa phuong tién khéa ding cho cia, bé phan kéo ra duc, vv... phai cé di d6 bén co dé chiu cac (ing suét ma ching c6 thé phai chiu trong van hanh binh thugng. Thiét bi va mach dién trong td dién phai duge bé tr! sao cho dé dang van hanh va bao trl, va déng thai dam bao mite d6 an oan can thiét. 7.1.2 Khe hd khang khi, chidu dai dung rd va khoang cach ly 7.4.24 Khe hd khong khi va chiéu dai dutng rd. Thiét bi tao thanh mét phén cila tl dién phi oS khoang c4ch phil hgp voi cac yu cdu ky thuat fién quan, va cac khoang cach nay: phai duge duy tri trong cac diéu kién van hanh binh thudng. Khi bd tri thiét bi trong td dién, phai phi hgp véi chidu dai dudng rd va khe hd kh6ng khf qui dinh hoac di6n 4p chiu xung danh dinh (Uy) 66 tinh 48n céc diéu kién van hanh lién quan. 36TCVN 7984-1 : 2009 i véi day d&n va cae dau néi mang dién khéng boc céch dién (vi dy, thanh c4i, méi n6i gilta cc thiét bi, du cét cp), chiéu dai dudng rd va khe ha khdng khi hode dién 4p chiu xung ft nh&t phai pho hop véi cde gid tr qui dinh cho cdc thiét bi Khi ching dugc néi trye tip. Ngoal ra, cac diéu kién khéng binh thudng nhy ngan mach khéng duge lam giim vinh vién khe he khéng khf hoae 46 bén dign mdi gidta céc thanh cdi vathode céc méi ndi khdng phai 1a cap xudng thdp han cac gid tri qui dinh cho thiét bi ma chung néi tryc tiép dén. Xem thém 8.2.2. Gi véi th dign thi nghiém theo 8.2.2.6 cda tiéu chudin nay, céc gia tri 161 thigu duge néu trong Bang 14 va 46 va dién dp thit nghiém duge nau trong 7.1.2.3. 7,1,2.2 Cach ly cla céc b> phan kéo ra duge Trong trudng hop c&c khéi chic ning dugc lap trén bd phan kéo ra duve thi t6i thidu céch ly phai phit figp véi yeu cau clla yéu cau ky thuat lién quan déi v6i dao cach ly’ cdn méi, ¢6 tinh d&n dung sai ché tao va suf thay di kich thuée do mai mon. 74.23. Bic tinh dign mdi BGI véi mot mach dign hod ahiéu mach dién cia ta dign, khi nha ché tao céng bé dién 4p chiu xung danh dinh thi Ap dung cdc yéu cdu cla cac diéy tyr 7.1.2.3. dén 7.1.2.3.6 va (cdc) mach dién phai ‘hda man cac thet nghigm va kiém tra vé dign mdi qui dinh trong 8.2.2.6 va 8.2.2.7. Trong cac tring hop kc, mach dién cla tl dign phai thda man cac thet nghiém dign mdi qui dink trong 6.2.2.2, 8.2.2.3, 8.2.2.4 va 8.2.25. “CHU THICH: Tuy nhién, cin Juv y rng, trong trutng hdp nay, khong kiém tra dugc céc yéu cu vé ph6i hp cach sien, Uu tién khai niém vé phéi hgp cach dién dya trén théng sé dién ap xung. 7.1.23.1 Yau céu chung Cée yeu cfu duéi day dya trén cc nguyén tic cila IEC 6064-1 va cung cap kha n’ng phdi hgp cach dién ciia thiét bj cing voi cc didu kign ben trong hé théng l&p dat. (Cac) mach dién cla ti ain phai c6 kha nding chiu dién ap chju xung danh dinh (xem 4.1.3) thea cap qué dign ap néu trong Phu lye G hoac, khi thude déi tung 4p dung, dién 4p xoay chiéu ho&c mot chiéu fuong (mg néu trong Bang 13. Bang 15 dua ra dién 4p chiu thir dat lon khong cach ly cla thiét bj thich 10p 48 cach ty hoc cila cac bd phan kéo ra duge. 3H THICH: Méi twang quan gifta dién ap danh nghia cla hd théng cung ep éidn va dign ap chiu xung danh Tinh cia (c4¢) mach dign cla tt dién duge néu trong Phy lye G. * Xem IEC 60947-3. 37TCVN 7994-1 ; 2009 ign Ap chiu xung danh dinh (mg voi dién ap lam vige danh dinh cho true khong duge nh han gia tri twang dng trong Phu luc G img v6i dién ap danh nga cia hé thdng cung cp cla mach dién tai dim sif dung td dién va cp qué dién ap thich hap. 7.1.2.3.2. Bign 4p chju xung cia mach chinh a) Khe hd khéng khi tif cdc b6 phan mang dién dén cdc bd phan dy kién n6i d&t va giita cac oye vii nhau phai chiu duge dién ap thd nghiém cho trong Bang 13 dng vai dién ap chiu xung danh dinh. b) Khe hé khéng Kh gitta cdc tip dim & vi tri md ai voi cdc bd phan kéo ra duge 6 ding cach ly phai chiu dutge dign 4p thir nghiém néu trong Bang 15 (ng v4i dign ap chiu xung danh dinh. ¢) Cach dign rn eiia th dién két hop véi khe hd khéng khf a) vavhode b) phai chiu duge ign 4p xung qui dinh trong a) va/hodic b), tuy theo ting trudng hgp. 7.4.2.3.3 Bign 4p chiu xung cda mach phy a) Mach phy lam viée tryc tigp tir mach chinh tai dién ap lam viéc danh dinh ma khdng 06 bat ky phuzong tién giam qué-dign 4p nao phai phil hgp voi cdc yéu cau cia diém a) va c) cia 7.1.2.3.2. b) Mach phu khéng lam vige tryc tiép tir mach chinh cé thé c6 khé nang chiu qua dign ap khac véi mach chinh. Khe h8 khong khi va cach dién rn két hap cla c4c mach dign nay — xoay chiéu ho&c mét chiéu — phai chiu duge dign p tutong (mg theo Phy ive G. 7.1.23.4 Khe hé khong khi Khe hd khong khi phai d& 48 cho phép mach dign chiu duge dién ap thir nghiém, theo 7.1.2.3.2 va 7123.3. Khe hé khéng kh it nht phai bang cc gia tri cho trong Bang 14 d6i véi trutng hop B — truding déng nhat. Khéng yéu du thir nghiém néu khe hd khéng khi, én quan dén dién 4p chiu xung danh dinh va 46 nhiém ban, I6n han cac gia tr cho trong Bang 14 déi véi truéng hgp A ~ trySng khéng déng nhat. Phuong phap do khe hé khéng khi dutgc néu trong Phy luc F. 74.235 Chiéu dai duong ro a) Binh kich thuée Béi voi nhiém ban 46 1 va 2, chiéu dai dung rd khong duge nhd hon khe hd khéng khi két hgp duge chon theo 7.1.2.3.4. 861 vi nhiém ban 4} 3 va 4, chiéu dai dudng 1 khong dugc nhd hon khe he khdng khi tring hgp A dé gidm rii ro phéng dién d4nh thing do qué dién ap, ngay ca khi khe ho khong kh nhd han cc gid tri 46i véi frudng hdp A, nhut cho phép trong 7.1.2.3.4. Phuong phap do chiéu dai duting rd dutgc néu trong Phy tye F. 38TCVN 7994-1 : 2009 Chiéu dai duéng rd phai yong img véi dé nhiém ban qui dinh trong 6.1.2.3 va tuong tng vei nhém vat ligu tuong img tai dign ap cach éién (hoac dién ap lam viéc) danh dinh néu trong Bang 16. Cac nhém vat ligu dugc phan loai nhu dudi day, theo day gia tri cla chi s6 phéng dién tuong ddi (CTI) (xem 2.9.18) Nnom vat ligul 600 < CTI Nhom vat liu ll 400 < CT! < 600 Nhém vat ligu lla 175 < CT! < 400 - Nh6m vatligulllb 100 < CTI < 175 CHU THICH 1 Gia tri CTI la gid tri dat dugc theo IEC 60112, phuong phap A, véi vat liu cach dién duge sit ung, CHU THICH 2: Véi cac vat liu cach dién v6 ca, vi dy nhu thiy tinh hoac gém, khéng cd phong dién bé mat, chiéu dai dung rd khéng nhait thiét phai tan han khe hd khOng kh’ phéi hop clia nd. Tuy nhién, can xem xet ri ro phéng dién danh thing b) Str dung cac gan Chiéu dai dudng 16 ©6 thé giam xung cdn 80 % gia tri cho trong Bang 16 bang cach sit dung cae gan 6 chiéu cao t6i thiéu la 2 mm, bat ké sé lugng gan. Day nhé nhat ciia gan dude xac dinh theo cac yu cau vé co (xem Diéu F.2). ©) Ung dung dac biét Mach dién dude thiét ké cho cc (mg dung nhat dinh trong d6 cé tinh én hau qua nghiém trong cila su 6 cach dién phai c6 mét ho&c nhiéu hé sé anh hudng cla Bang 16 (khoang cach, vat liu cach dién, nhiém ban trong méi trudng hep) va duge sir dung theo cach dé dat ducc dién ap cach dién cao hon dign ap cach dién danh dinh cho mach dién theo Bang 16. 7.1.2.3.6 Khoang khong gian giita cdc mach dién riéng ré Dé dinh kich thuéc khe hd khéng khi, chiéu dai duéng ra va cach dién ran gidfa cdc mach dién ring 1 p chiu xung danh dinh ddi vi khe hé khéng khi va thi phai si dung thong 86 dién ap cao nhat (dié Ap cach dién danh dinh déi vdi chiéu dai dung r6). cach dién ran két hap va di 7.1.3.4 Nha ché tao phai chi r3 cae d4u néi thich hgp dé néi vai day din déng hoc nhém hoac c4 hai Cac dau néi phai sao cho ¢3y din bén ngoai cé thé dude néi bang mat phudng tién (vit, b6 Ndi, v.v...) dam bao duy tri duds lye tiép xtc céin thiét ling véi thong sé dong din va dO bén ngén mach cia thiét bj va mach dién. 39TCVN 7994-1 ; 2009 7.1.3.2 Trong trudng hop khong o6 théa thuan dac biét gidta nha ché tao va nguii sit dung thi dau néi phai 6 kha nang tip nhan cac day din va cap bing déng c6 mat cat tirnhd nh&t dén |én nhat tng voi dong dién danh dinh tudng img (xem Phy lye A). Trong truing hop si dung day dan nhém thi cac d4u néi ding cho kich thuéc Ién hat clla day dan mét sgi hoe day bén néu trong Bang A.1 thudng [a dil vé mat kich thuéc. Trong cae truBng hgp ma néu sit dung kich thuéc Ién nh&t cla day din nhém ngain can vie sit dung dy di déng dién danh dinh cia mach dién thi phai cung cp phuong tign ndi day dn nhém 6 kich thutéc Ién hon lién ké nhung phai cd théa thudn gitta nha ché tao va ngudi sit dung, Trong truéng hop day dln bén ngoai ding cho mach dién tit e6 déng éign va dign ap mite thap (nhd hon 1 A va nhd hon 50 V xoay chiéu hoae 120 V mét chiéu) phai duec néi vao th dign thi Khong 4p dung Bang A.1 (xem cht thich 2 ca Bang A.1). 7.4.3.3 Khdng gian di day s4n c6 phai cho phép dau néi t6t cdc day dan bén ngoai bang vat liéu duge chira va trong truting hop cp nhiéu [di thi phai c6 éii khéng gian dé tach riéng cac I6i. Day dan khéng phai chiu c&¢ ing suat lam suy gidm tudi tho binh thing cia chting. CHU THICH: Qui chudn quée gia ca Mg qui dinh cdc yéu cdu vé khéng gian ti thidu d8 uén cong soi day nham dam bdo dau néi dung day dan bén ngoai, 7.4.3.4 Néu khéng 06 thda thuan khdc gilta nha ché tao va ngudi sir dung, 6 mach dign ba pha va trung tinh, dau néi dling cho day trung tinh phai cho phép dau ndi day dn bang déng cé kha nang mang dong: = bling mét nita kha nang mang dong cila day pha nhung t6i thidu la 10 mm’, néu kich thudc cia day pha vugt qua 10 mm?, — bang kha nang mang dong toan phan ca day pha, néu kich thu6c cla day pha nhd han hoae bang 10 mm’, CHU THICH 1: ®4i véi day d&n khéng phai bling déng, mat cSt ni trén cb thé dugc thay thé bang mat c&t 06 66 dn dién tuong duong, diéu nay 06 thé doi hdi d4u n6i lon hon. CHU THICH 2; V6i cde (ng dung nhét éinh, trong 46, dong dién trong day trung tinh o6 thé dat dén gia tr cao, vi ‘dy, 6 théng chigu sang huynh quang [6n, o6 thé cd day trung tinh ob kha ning mang déng bang day pha nhung ‘phi c6 thda thuan giita nha ché tao va ngubi st dung, 7.4.3.5 Néu cung cp phusng tién du néi cho day trung tinh, day bao vé va day PEN di vo va di ra thi chiing phai duge b6 trl 6 ving lan cn cdc d4u néi day pha lép cling 7.4.3.6 CAc [8 I6i vao cép, tdim che, v.v... phai dude thi8t ké sao cho khi cap duc t8p d&t ding thi phai dat duge bign php bao vé ching tip xic va ofp bao vé qui dinh. Biéu nay nghia la vige Iya chon phuting tién di cap vao phai thich hgp véi ting dyng ma nha ché tao qui dinh. 40TCVN 7994-1 : 2009 7.1.3.7 Nhan dang déu néi Khuyén co ring viée nhan dang dau néi phai tuan thd IEC 60445. 7.14 Kha nang chju nhiét khéng binh thutng va chju chay CAc b6 phan bang vat fiéu cach dién c6 thé phai chiu (ng sudt nhiét do cdc hiéu Ung dién, va viée chiing bi hu hai cé thé giam d6 an toan oila td dién thi khong dude chiu tac déng bat loi do nhiét khéng binh thuang va do chay. Sut ph hgp cia cdc bd phan nay phi duge kiém tra bang thir nghigm theo IEC 60695-2-10 va IEC 60606-2-11, ‘C&c bé ph&n bang vat ligu cdch dién oan thiét dé gitf cdc bd ph4n mang ddng d diing vi tri phai ph hop: véi thir nghiém sgi day néng dé cila 8.2.9 d nhiét 46 960°C. Cc bé phan bang vat ligu c&ch dién khéng phai la c&c b@ phah qui dinh 6 trén, kB c& cdc bO phan can thiét dé gitr day bao v8, phai pha hgp vél cdc yéu cu cila thir nghiém sgi day néng 48 cila 8.2.9 4 nhiét 49 650°C. ‘Yeu cdu nay khéng ap dung cho cdc b6 phan hoac ac tinh kign d& duge thir nghiém tir trutic theo tiéu chudn nay ho’c theo tiéu chun s&n phd ‘Véi cdc bé phan nhé (cé kich thuéc bé mat khéng qué 14 mm x 14 mm), cé thé chon thit nghigm khac (vi du, thé nghiém ngon Itfa hinh kim cla IEC 60895-2-2). Cling 06 thé ap dung cling qui trinh 46 vi cdc 4y do thy tién khdc, khi ma phan vat ligu kim loai cla bé phn la I6n hon so vGi vat ligu cach dién. 7.2 V6 td va cap bao v@ bing vé ngoai 7.21 Gp bao vé bling vd ngoal 7.24.4 Cp bao vé bang vd ngoai cia bat ky tl dién nao dé ch6ng viée tip xdc voi bé phan mang dién, chéng sy xAm nhép cla vat thé rin va chat [ng tir ban ngoai duge chi ra bling ky hiéu IP... theo TCVN 4255 (IEC 60529). ‘Déi véi td dign A&t trong nha, ndi khong yéu céu phai bao vé chéng su xam nhap cilia nude, uu tién cac IP vign d&n duai day: IPOO, IP2X, IP3X, IP4X, IP5X. 7.2.1.2 C&p bo vé bang vé ngoai olla ti dién kin, hodie bao v6 tif phia truéc cia td dign o6 mat truge kin, sau khi lp dat theo huéng dan cia nha ché-tao, phai (t nht a IP2X. 7.243 D6ivéi ti din d4t ngoai trai ma khdng c6 bao vé bé sung, con s6 dic trung thér hal it nhét phai la3. CHU THICH: 861 véi hé th6ng ldp dt ngoai trdi, bao vé bé sung 06 thé 14 mai che ho&c tung ty. 44TCVN 7994-1 : 2009 7.2.4.4 Néu khong c6 qui dinh khdo, cp bao vé do nha ché tao dua ra 4p dung cho ti dién hoan chinh khi duge lép dat theo huéng din ctia nha ché tao (xem thém 7.1.3.6), Wf du nbu lam kin bé mat lap dat bi hd cia td di&n, ndu can thiét. Nha ché tao efing phai néu (cac) dp bao vé chéng tigp xc tric tigp, chéng suf xdm nhap cla vat thé ran va chat Idng tit bén ngoai trong cdc diéu kién yéu cfu ky thuat vién dugc uy quyén (xem 7.4.6} phai tiép cn céc b6 phan bén trong cia td dign dang van hanh. Déi véi td dién 06 bd phan thao ra diye valhodc kéo ra dude, xem 7.6.4.3, 7.2.1.5 Néu cp bao vé cila mét bd phan cilia til dign, vi dy trén bé mat lam viée, khéc vi b phan chinh, thi nha ché tao phai chi ra c&p bao vé ala riéng b6 phan d6. Vi du, IPO0, bé mat lam vigc IP20, 7.2.1.6 861 vai PTTA, khéng thé chi ra ma IP trir khi c6 thé thyc hién kiém tra thich hgp theo TCVN 4255 (IEC 60529) hode khi sit dung vé ti ché tao sn 44 qua thi nghigm. 7.2.2. Bign phdp dé tinh dén dé am khi quyén Trong trudng hap ti din lp dat ngoai trai va trong trudng hyp tl dién kin ding cho lap dat trong nha dy kin 48 sit dung & cdc v| tri 66 46 4m cao va nhiét dé thay déi trong cac gidi han rng, phai 66 tr thich hgp (i8 théng hai va/hodic gia nhiét bén trong, Id thoat nude, v.v...) dé ngan nga ngung ty c6 hai bén trong td dién, Tuy nhién, c&p bdo vé qui dinh van phai diféc duy tri (di véi cdc thiét bj lap trong, xem 7.6.2.4). 7.3 86 tang nhiét Ac gi6i han 6 tang nhiét nu trong Bang 2 ap dung cho nhiét 46 trung binh cia khdng khi xung quanh hd han hoac bing 35 °C va khi kigm tra theo 8.2.1, td dién khdng duge vust qua cdc giéi han nay. CHU THICH: D6 ting nhiét ca mét phn ti ho&c mot bd phan I chénh Iéch gitta nhiét 46 cia phan tif hogs bd phan 46 khi do theo 8.2.1.5 va nhiét 46 khéng khi xung quanh bén ngoai ti dién, 42TCVN 7994-1 : 2009 Bang 2 - Gigi han d@ tang nhigt Bé phén cia tu dign BQ ting nhigt °C Linh kign lp trong Theo yéu cfu ofa tidy chudn sn phém fién quan cho cac linh kién riéng r6 hoc theo hutng din clla nha ché tao linh kién ®, o6 tinh dain nhidt 6 trong ti ign ‘Dau n6i ding cho day d&n 06 céch didn bén ngaai 707) Thanh cai va day dan, tiép xdc kiéu cm vao clia bd | Duxc giéi han bai phan tho ra due hoc kéo ra dutvc néi véi thanh | . 49 bén co oda vat ligu din cai - anh hutng 06 thé ctia thiét bi Ken ké - giéi han nhigt 4 cho phép cla vat ligt: c&ch dién tip xc véi day din; > nh hung cila nhiét 46 day dn ién thiét bj nd voin6; + dl vOi cc tip xtc kiéu cdm yao, loai vat ligu va xi ly bé mat cua vat ligu tiép aim | Phuong tién thao tac bing tay. = bang kim loa 15> bang vat ligu céch dién 259 ‘Vé ti va tim day bén ngoai ob kha nang cham tdi, ~bé mat kim loai 30° ~bé mat cach dig - 49° BS tri ring 1 c&c 44u néi dién kiéu 8 cém va phich | Budc x4c dinh béi gidi han déi véi cdc phan tir chm thud thiét bj lién quan fi ‘Thuat ngit "inh kign lap trong” nghia la: = thidt bi dong c&t va thigt bi diéu khién thang thuting: = cum lp rp nhé vé dién tit (vi du, cu chin ivy, mach in); - cae bd phan ella thiét bi (vf dy, bé diéu chinh, khéi én dinh nguén, bd khuéch dai van hanb), 3 Gidi han dO ting nhi9t bling 70 °C 1a gid tri dita vao thir nghiém qui Udc theo 8.2.1. TU dién duve sir dung hoac thir nghiém trong cae didu kién l&p dat o6 thé of c&ch du néi ma kidu, tinh chét va cach bé tri knong ging nhu cée diéu Kién dugc chép nhan cho thit nghiém va c6 thé tao ra d6 tang nhiét khac nhau cla cde du néi va c6 thé duce yéu cdu hose duge chp nhan. Trong trvng hop déu néi cia tinh kign Ip trong cing ta ddu ndi cla day din 06 céch dién bén ngoai thi phai 4p dung giéi han 4 tang nhiet tutang «mg th&p hon. "| Phuang tién thao tac bang tay bén trong ti din chi c6 thé tiSp can duge sau khi da md tt didn, vi du, tay cém dé kéo, van hanh khong thung xuyén, cho phép giéi han dé tang nhiét tng thém 25 °C nia, # Néu khong 06 qui dinh khée, trong truimg hop tém che va vé tt 06 thé tip c€n duge nhung khong nh thigt phai cham vao trong qué trinh fam vie binh thuxmg thi cho phép gidi han 46 taing nhiét tang thém 10°C. © Digu nay cho phép c6 dutic dé linh hoat lién quan dén thiét bf (vi dy, co c&u dién ti) phai chiu cc gidi han 46 tang nhiét kha vai c&c gi6i han thuting két hdp vol thidt bi dong ct va thigt bl diéu khién, © Di vSi cc thir nghiémn 4 tng nhidt theo 8.2.1, giéi han 44 tang nhiét phai do nha ché tao td dién qui inh. 7 GiB thiét 1a Ut cb cdc teu chi ebn Tai duge ligt ke déu duve dap img, 4 tang nhidt Kon nha oiia thanh cai va day dln déng 48 trn Khong dugc vust qué 105 °C. Gid tr 105 °C lién quan dén nhigt & ma cao han nhigt 49 46 s& o6 nhiéu khé nang ia déng bi d mém. 43TCVN 7994-1 : 2009 7.4 Bao vé chéng dién giat Cac yéu cdu sau day nh&m dam bao raing cac bién phap bao vé yéu cdu la dat dude khi ti dién duge lap dat trong hé thong phi hep vai yéu cau ky thuat lién quan. 6i v6i cac bién phap bdo v@ dude chp nhan néi chung, xem TCVN 7447-4-41 (IEC 60364-4-41). Cac bién phap bao vé c6 tém quan trong aac bit déi véi th dién dutsc néu chi tiét nhu duéi day, cé6 tinh dén sy cn thiét cu thé cia cac ti dién. 7.4.1 Bao vg chéng tiép xuc tryc tiép va gidn tiép 7.4.1.1 Bao vé bing dign p cye thdp an toan (Xem diéu 411.1 cla TCVN 7447-4-41 (IEC 60364-4-41).) 7.4.2 Bao v6 chéng tiép xtc trye tip (xem 2.6.8) Bao vé chéng tiép xic tye tiép c6 thé dat dugc nhe cdc bién phap két cu thich hgp ca ban than te ién ho&c bang cdc bién phap bé sung trong qua trinh [dp dat; vide nay c6 thé doi hai o6 théng tin ti nha ché tao. Vi dy vé vige can thyc hién bién phdp bé sung 1a ip d&t td dién ki€u hd nhung khéng cé trang bi gi thém tai vi tri chi nguai duge uy quyén mdi dugc phép tiSp can. C6 thé chon méthode nhiéu bién phap bao vé dubi day, 66 tinh dén cac yéu cau néu trong cc didu nhé ligp theo. Vie chen bién php bdo vé phai cé théa thudn gitta nha ché tao va nguti stt dung CHU THICH: Théng tin néu trong catalé eta nha ché tao 06 thé thay cho théa thuan nay. 7.4.2.1 Bo vé bang céch dign cua céc b phan mang dién B6 phan mang dién phai duoc boc cach dién hoan toan va chi cé thé thao ra bang cach pha hiy. Cach dign nay phai dugc tam bang vat ligu thich hgp 6 kha n&ng chiu duge lau dai cdc (mg suat ca, dién va nhi8t ma céch dién cé thé phai chiu trong van hanh. CHO THICH: Vi du nhu cdc tinh ki6n dién duce bos trong c4ch ign, cap. San, vécni, men va céc sn phém tung ty, ban thén ching khéng duc xem IA cé dii cach dién dé bao vé chéng dién giét trong van hanh binh thudng. 7.4.2.2 Bao v6 bing tém chan hode vo ti Cac yéu cau duéi day phai dugc tuan thé. 44TCVN 7994-1 : 2009 7.42.21 Tél cA cdc bé mat b&n ngoai phai phi hgp véi cdp bao vé chéng tigp xtic tru tigp fl nhat la IP2X ho&c IPXXB. Khoang c4ch gitta cc phutong tign cd khi diing dé bo vé va céc bd phan mang dién ma ching bao vé kh6ng duge nhé hon cdc gié tri qui dinh d6i véi ke hd khéng khi va chiéu dai duding r0 trong 7.1.2, trif khi phuong tién cd khi fa vat ligu cach dign. 74.2.2.2 Tét cd cdc tim chan va vé ti phai duge gan chdc chAn diing vi tri. Xét vé vat ligu, kich thude va bé tr, ching phai c6 dui 66 6n dinh va d6 bén dé chiu due site cng va (ng suat c6 nhigu kha ning xy ra trong van hanh binh thutng ma khéng gidm khe hd khéng Khi theo 7.4.2.2.1. 7.4.2.2.3 Trang truéng hgp cn thyc hién dy phdng khi théo tém chén, md vé td, hotic kéo céc bd phan cia vé td (ctfa, hop, np, tm che va tudng ty), phai theo mét trong cdc yéu cdu sau: a) Thao, mé hoc kéo phai sit dung chia khéa hode dung cy. b) Tt c& ode b6 phan mang dién o6 thé bi cham vao mét cach khéng chil y sau khi 44 mé cita pha duge cach ly truéc khi cifa c6 thé md. Trong hé théng TN-C, day PEN khéng dutc bj cach ly hode bi dong c&t. Trong hé théng TN-S, day trung tinh khong nhat thiét phai duge céch ly ho’ic dong cat (xem IEC 60364-4-46), Vi dy: Bang cach khoa lién d6ng (cac) cita ding b6 ngat dién 46 chi 6 thé md cifa khi bd ngat dién ma va khéng thé déng bé ngat khi cla dang mé, trir khi bd qua khéa lién dong hodc st dung dung cu. Néu vily do van hanb, ti dign c6 [dp thiét bi cho phép ngudi duge uy quyén tiép cn dén bé phan mang dién khi thi8t bi dang 06 dign thi khéa lién ddng phai tu dng phuc héi khi cia déng lai. c) Ti dién phai 6 vat can hod cita chép bén trong che tat c4 cac bé phan mang dién sao cho khéng thé cham vao bé phan mang dién mét cch khéng chil y khi cifa md. Vat cn hoae ita chép nay phai phi hgp v6i cdc yéu céu cite 7.4.2.2.1 (461 voi oe ngoai Ie, xem diém d)) va 7.4.2.2.2. Val can hoae cita chép phai dugc of dinh diing vi tri hoc phai trgt vé ding vj tr khi ctta mé. Khéng thé thdo vat cn hoc cita chép ra ma khdng sit dung chia khéa hoc dung cu. C6 thé can thiét phai cung céip nhan cnh bao. d) Trong truéng hgp cS c4c bé phan bat ky nam phia sau tm chan hoc bén trong vé td nhung thinh thong phai thao tac (vi du thay b6ng dan hoc day chay) thi chi c6 thé th4o, mé ho&c kéo ma khéng ding chia khéa hoe dung cy va khéng cAt dign khi cdc didu kién dui day dugc dap tng (xem 7.4.6): = cé vat can sau tm chan hodc bén trong vé ti dé ngan ngtfa tip xtc khéng chil y voi cde b} phan mang dién khéng duge bao vé bang cdc bién php bao vé khac. Tuy nhién, vat c&n nay khéng nhat thiét ngan cn con ngudi tiép xtc mot céch 6 chit y bling céch léch qua vat can nay bang tay. Khéng thé thao vat cn ra ma khéng si dung chia kha ho&ic dung cu; — bé phan mang dién ma dién ap cila ching théa man cdc diéu kién vé dién ap cyc th4p an toan thi khéng phai che chan.TCVN 7994-1 : 2009 7, 3. Bao vé bing vat can Bign phap nay ap dung cho ti dién kiéu hd, xem diéu 412.3 olla TCVN 7447-4-41 (IEC 60364-4-41). 7.4.3 Bao vé chéng tiép xdc gidn tiép (xem 2.6.9) Ngutii str dung phdi chi ra bién phap bao vé ap dung trong hé thong lap dat ma tu dign duge thiét ké, Dac bist, can cha ¥ én TCVN 7447-4-41 (IEC 60364-4-41), trong 46 c6 qui dinh cac yéu cdu vé bao vé chéing tiép xiic gidn tip cho hé théng lap dat hoan chinh, vi du nhur sit dung cac day din b3o vé. 7. 1 Bao vg bling céch sir dung mach bdo vo Mach bdo vé trong ti dién gém c6 day bao vé riéng ré hoac cac b phan c6 két cdu dan, ho&c ca hai. Mach bao vé nhm: - bdo vé chéng cae hau qua ciia sy cB ban trong td dién; ~ bao vé chéng céc hau qua cla sy cd mach dién bén ngoai dude cp dién qua ta dian. Cac yéu cu cdn tuan thd duge néu nhu dudi day. 7.4.3,1.1 Phai thyc hién cac bién phap phéng ngifa vé két cdu dé dam bao tinh lin tuc vé dién gitta cc bé phan dn dé hé cia th dién (xem 7.4.3.1.5) va gilfa cac b6 phan nay véi mach bao vé cla hé thdng ldp dat (xem 7.4.3.1.6). 6i v4i PTA, trit khi sit dung cach bé tri thir nghiém dign hinh, hode viée kiém tra xéc nhan vé do bén ng&n mach a khéng cén thiét theo cac didu tir 8.2.3.1.1 d&n 8.2.3.1.3 thi phai sit dung day dan bao vé riéng cho mach bao vé va phai duc sp xép so véi cdc thanh cai sao cho anh hung etia lye dign tla khéng dang ké. 7.4.3.1,.2 Mt sé bé phan din dé hé khong gay nguy hiém trong ti din: ~ hoac vi khéng thé cham tdi chting trén bé mat rong hoac khéng nam tay vao, — hoac vi chung 06 kich thude nhd (xdp xi 50 mm x 50 mm) hod dude bé tri sao cho khéng thé tiép xtc véi céc b® phan mang dién, thi khéng cdn néi vao mach bao va. Diéu nay ap dung cho vit, dinh tan va tm nhan. Diéu nay cling ap dung cho nam cham dign cia céngtécto hog role, Idi tir ctia may bién Ap (trit khi chting o6 du néi ding 68 du néi voi day bao v8), mot sé bé phan nha, w..., bat ké kich thutéc cia chung. 7.4,3.1.3 Phuong tién thao tac bang tay (tay cdm, vé tang, v.v...) phai: ho&e duge néi dién, theo cach néi chan ch&c va vinh vién, v6i cdc bé phan duge néi véi mach bao vé, 46TCVN 7994-1 : 2009 hoe dutec cung cp cach dién bé sung dé cach ly chting véi cde bd phan dn khac ofa td dién, Cach ién nay phai cé gid tri danh dinh ft nhdt bang dién ap cach dién danh dinh i6n nhét cila thiét bi két hop. Cac bé phan cila phutng tign thao tac bang tay ma con ngudi thuting nam vao trong qué frinh lam vie uu tién lam bling ho&c boc vat ligu cach dign chiu duge dién ap cach dién danh éinh 16n nhdt cila thist bi. 7.4.3.1.4 B6 phén bing kim logi dugc phi véc ni hoc men thuting khéng duge xem la c6 di cach dién 8 phi hgp vii cdc yéu cdu nay. 7.4.3.1.5 Tinh fién tyc cia mach bao vé phai duge ém bao nhi tiSp hoc bang day bao vé. a) Khi m6t bd phan lla td din dugc thao ra khdi vé td, vi dy dé bdo dudng dinh ky, mach bao vé d6i v6i phan cén lai cla ti dién khong duge bj ngat. én kdt higu qua hode lién Két tye Phuong tién dude sit dyng dé néi cdc b6 phan kim logi khac nhau cia tl dién due coi 1a du 48 dam bo tinh lién tye cla mach bao vé néu cé cdc bign phap phong ngifa dim bao lau dai dO dn dign t6t va 66 kha nding mang dong du dé chu duge dong dién sy c6 cham dat c6 thé chay trong 10 dign. ‘CHU THICH: Khong nén sit dung dng kim loai mém lam day bao ve b) Khi cac bé phn thao ra duge hode kéo ra duge o6 bé mat 4a bang kim loai thi cac bé m&t nay duoc xem la di 48 dam bao tinh lién tuc cia mach bao vé, v6i diéu kign 1a ap lye dt vao ching la i on. CO thé can 06 cac bign phép phéng ngita dé dam bao tinh dAn tét, Iau dai. Tinh lién tuc olla mach bao vé ita bd ph&n kéo ra duge phai duy tri c6 higu qua ti vi tri dugc d&u n6i dén vi tri 8 cach ly. ¢) D6i véi np, ota, tim che va tuong ty, céc méi néi c6 ren kim toai théng thudng va ban 16 kim loal dude xem 18 di dé dam bao tinh lién tuc voi didu kién la khéng gan thém thiét bi dign vao ching, Néu cde thiét bj 66 dién 4p vugt qué cdc gidi han cila dién dp cue thp duge gan vao nap, cifa, tim day, ¥.V..., thi phai c6 c&c bin phép dé dam bdo tinh lin tuc cha mach bdo vé. Cac bd phan nay on dugc lap véi day bao vé (PE) o6 mat cat theo Bang 3A tly thuge vo dong didn fam viée danh dinh fén nhdt |, cila thiét bi. Mach néi dién tudng dutong dude thiét ké riéng cho muc dich nay (tiép diém trugt, ban 16 cd bao vé khdi an mon) duge xem Ia théa man. 4) Tat c& cdc bg phan cla mach bao v@ trong tii dign phai dude thiét k8 sao cho ching o6 kha nang chiu duge céc (mg sudt vé nhigt va (mg suat dién déng cao nhét c6 thé xy ra tai noi ldp d&t td ign. e) Khi vd td dign dugc si dung lam m6t phan cia mach bao vé thi dign tich mat cdt cla thanh td pha ft nhét la tuong duong vé dién voi dién tich mat c&t'nhd nhalt qui dinh trong 7.4.3.1.7. f) Trong trudng hgp tinh lién tuc c6 thé bi gién doan do bd ndi hoac co c&u dang phich c&m-d c&m, thi ‘mach bao vé phai gin dogn chi sau khi day mang dign duge ngat ra va tinh lién tuc duge thiét I8p truée khi day mang dién dude n6i tai. 47TCVN 7994-1 : 2009 g) V6 nguyén t&c, ngoai trir cdc trading hop dé cp 4 diém f), mach bao vé trong td dién khéng dufoc ob thidt bj ngat (thiét bi déng ct, dao cach ly, v.v...). Phuong tién duy nhat dudc phép cé trong mach cla day bao vé 1a val ndi cd thé thao ra béing dung cu va chi nguai dude uy quyén méi tiép can duce (cdc vat ndi nay cé thé can dén dé thyc hién mét 6 thit nghiém nhét dinh). 7.4.3.1.6 Bau néi ding cho day bdo vé bén ngoai va v3 boc kim loal, néu c6 yéu cdu, phai duge dé ho va, néu khong cé qui dinh khac, phai thich hgp 4é dau n6i vai day dan bang déng. Phai cé dau ndi riéng \v6i kich thutéc thich hgp 46 tiép nh@in (cdc) day bao vé di ra cia ting mach dién. Trong trang hdp vé td va day dln bang nhém hoac hgp kim nhém, phai c6 xem xét dc biét dén sy nguy hiém cla &n mon dién héa. Trong trudng hgp ti dién 66 két cu dn, vd til, v.v.., phai c6 phuong tién 48 dam bao tinh lién tye vé dién giita cdc b6 phan din 48 hé (mach bao vé) ciia tl dién va va kim loai cla cap néi (6ng thép, vd chi, v.v...). Phung tin ndi dé dam bao tinh lién tuc cia bé phan dan dé hd 06 day bao vé bén ngoai khéng duge 6 chite nang nao khac. CHU THICH: Cac phong ngifa dic biét c6 thé cfin thiét cho c4c bd phan kim logi clia ti dign, @iic biét 1& cdc tm bit, trong dé, !ép phd chéng an mon, vi du nhu ip phd dang bét, duige st dung. 7.4.3.1.7 Dign tich mat c&t cia day bao vé (PE, PEN) trong td dign ma day dan ban ngoai dugc thiét ké dé ndi véi day bao vé nay phai dude xac dinh theo mat trong cac cach duéi day. a) Dién tich mat ct cilia ddy bao vé (PE, PEN) khéng dude nhé hon gid tri tudng Gng cho trong Bang 3. Néu viée 4p dung bang nay tao ra céc Kich thuéc khéng tiéu chun thi day bao vé (PE, PEN) cb dign tich mat ct tigu chudn |6n han gan nhat duge sir dung. tich mat cat cda day bao va (PE, PEN) 5 Dign tich mgt cdt nha nha cua day Dign tich mat cit ca day pha bdo vé tuung cng (PE, PEN) mm? 8<16 16 Phu thude vao céc du ndi duge e&p dign tit nguén thay thé vi dy nhu nguén dy phong. = da nb Tinh trang cla du néi cla mach | C6 ign chinh ti dién lay dian ra © caacsen ty (xuSt hign hai in) \ \ = md, nhung khong nhat thiét duge ng&t (cach ly) 61TCVN 7994-1 : 2009 7.6.5.2 Nhan blét day bao vé (PE, PEN) va day trung tinh (N) ciia mach chinh Day bao vé phai duge phan biét rd rang bang hinh dang, vi tri, ghi nhan hoac mau sac, Néu sit dung nan dang bing mau sdc thi phai | mau xanh {4 cay va mau vang (hai mau xen ké). Khi day bao vé la cap mdt tdi cé cach dién, phai sit dung mau nh€n dang nay, uu tién trn toan bé chiéu dai day. CHU THICH: Mau nhén dang xanh I4 céyivang due danh riéng cho day bao va. Bat ky day trung tinh nao cla mach chinh ciing cdn duoc phan biat r rang bang hinh dang, vi tri, ghi nh&n hodc mau s4c, Néu str dung nhan dang bang mau sc thi nén chon mau xanh da trdi nhat. Au néi ding cho day bao v6 bén ngoai phai duge ghi nhn theo IEC 60445, Ky higu bing hinh ©) 865019 cia IEC 60417 lam vi dy. Ky higu nay khong yau c4u khi day bao vé bén ngoai duge thidt ké dé ndi vai day bao v6 bén trong da dude nhén biét r6 rang bling mau xanh la cAy/vang. 7.6.5.3 Huténg thao tac va chi th] v/ tri lam viéc Vi tr lam vige eta phan tir va thiét bj phdi duge nhén biét ré rang. Néu hung thao téc khéng theo IEC 60447 thi phai nhan biét dugc huéng nay mot cach ré rng. 7.6.5.4 Dén bao va nat dn Mau cla én bdo va nét Sn duge nau trong IEC 60073. 7.7 Phan c4ch bén trong ti dign bing tam chan hoge vach ng&n Mat hodic nhiéu digu kign duéi day c6 thé dat duge bling céich phan chia td dign bang vach ngén ho&c {tim chéin (kim logi hod phi kim logi) thanh céc ngan riéng hoe khong gian bgc kin c6 bao vé: bdo vé chéng tip xiic véi céc b6 phan nguy hiém thude c&c khdi chic nang lién ké. Cap bao vé phai it nhdt la IPXXB; = bao vé chéng cdc vat thé rn xam nhap tl bén ngoai tit mot khdi ca td dién dén khdi lién k8. Cp bdo vé phai jl nhat la 1P2X. CHU THICH: C&p bdo v6 IP2X bao trim c&p bao IPXXB. Dudi day la cdc dang phan cdch dign hinh bang tm chan hoc vach ngain (vi du, xem Phu luc D). 62Bang 6A - Dang phan c4ch bén trong TCVN 7884-1 : 2009 Tidu chi chink _— Tidu chi phy Dang Khéng 66 phan céch bén trong Dang 1 Phan cach thanh cai val cac Khoi chite nang ‘BSu gi ding cho day din ben ngoai khong due phan cach véi thanh oi Dang 2a ‘du ni ding cho day dan bén ‘ngoai phan céch véi thanh ai Dang 2b Phan cach thanh ¢&i véi c&c khdi chic nang va phan cach tat c& cae KS chde nang véi nhaw, Phan c&ch goal véi céc Khdi che nang nhung khéng phan c&ch véi céc du néi cla cdc kh6i chite nding con lal cdc dau ndi diing cho day din bén | ‘Bau nBi ding cho day dén ban ngoai khéng phan céch véi thanh ai Deng 3a iL ‘Bundi ding cho day dan bén ngoai phan céch v6i thanh cai Dang 36 [Phan cach thanh cal véi cde khgi chic nang va phan cach tét c& cée kh6i chife nang véi nhau. Phan cach cde du néi ding cho day dfn bén ngoai két hp vdi khéi chde nang véi cae Gu ndi cia eae khdi chite in&ing odn Iai va thanh cai ‘Bdu nd ding cho day din bén goal & cling ngin voi khéi chic nang két hop Dang 4a ‘du noi ding cho day dan bén ngoai khéng cling gin v6 khéi chic nang két hap ma é khéng gian | hoe ngéin riéng, 6 pkan cach, boc Kin va 06 bao v8. Dang 4b Dang phan cach va cac ep bao vé cao hen phai cé théa thuan gitta nha ché tao va ngudi st dung. Xem 7.4,2.2.2 lién quan d&n d6 én dinh v4 49 bén cla tm chan va véch ng&n. Xem 7.4.6.2 lién quan dn kha n&ng tiép cn 48 bdo tri khdi chitc néing c6 cach ly. Xem 7.4.6.3 lién quan dn kha n&ng tiép can dé md ring khi c6 dién ap. 7.8 Mach néi dign bén trong ti dign: thanh cai va day bec cach dign 7.8.1 Yéu cdu chung Méi ndi cia bO phan mang dong khéng duge bj thay d6i qué mic do d9 tng nhiét binh thuéng, lao héa cae vat ligu cach din va rung x@y ra trong lm vige binh thudng. Néi chung, phai tinh, én cdc anh hung cila gidn nd nhiét va t&c dng dién héa trong trudng hgp cdc Kim loai khéc nhau va Anh hudng cia d6 bén cila vat liéu d&n nhiét d6 dat duge. Méi ndi gitta cac bd phan mang déng phai dude thiét lap bang phuong tién dam bao ap luc tiép xic dd va bén. 63TCVN 7994-1 : 2009 7.8.2. Kich thuéc va théng sé eda thanh cai va day cach dign Viéc chon mat cat cla day dan bén trong ti dién la trach nhiém cia nha ché tao, Ngoai dong dién ma day dan phai mang, viée chon nay cdn bi chi phéi béi cdc ing sudt co ma td dién phai chiu, tu d6, cac day din nay dugc sp xép theo loai cach dién va, néu thudc d6i tugng 4p dung, theo joai phan ti duge n6i {vi du, linh kién dign ti) 7.8.3. Bl day (xem thém 7.8.2) 7.8.3.1 Day dan cé cach dién phai c6 cdc gid tri danh dinh ft nhdt la dién 4p cach dién danh dinh (xem 4.1.2) cla mach dién lién quan. 7. 2. Cap gitta hai thiét bi ding dé n6i khdng duge cé méi néi bén xodn hoae diém ndi han. 7.8.3.3 Day din c6 céch dign khong duge dé lén cdc bé phan mang dién hd ob cc dign thé khac nhau hoae gi s&c ma phai dude 46 thich hgp. 7.8.3.4 Day nguén dén thiét bi va dung cy do tai ndp hod cite phai dugc lip dat sao cho khéng xy ra héng vé co déi v6i day dan do chuyén déng cila cdc nap hoa cita. 7.8.3.5 Chi cho phép cd méi han dén thiét bi trong td dién trong truding hop c6 qui dinh cho loai déu néi nay trén thiét bi. Trong truéng hop thiét bi phai chju rung nang né trong qua trinh lam vie binh thudng thi cép han hoac méi n6i day phai dude kim chac vé co b&ng phuong tin bé sung & khong céch ng&n so v6i diém han. 7.8.3.6 Tai vi tri cd rung nng né trong qua trinh fam viée binh thudng, vi dy, trong trang hop hoat dong cia may nao vét va cén truc, hoat déng trén boong tau, thiét bi nang va xe Ita, cain cho y dé da day dan. Vdi cac thiét bi khéng duge 46 cap trong 7.8.3.5, mau cép han ho&c du han cla day bén khéng duge chap nhan trong diéu kién cé rung nang né. 7.8.3.7 Néi chung, chi nén ndi mét day dln vao mét dau néi; vide ndi hai hoae nhiéu day dan vao mot ddu néi chi duge phép trong cac trudng hgp cac dau ndi dugc thiét KE cho muc dich nay. 7.9 Yéu céu déi véi mach cung c&p loai thiét bj dign ti Néu khéng cé qui dinh khac trong yéu céu kj thuat clia IEC lién quan 46} véi thi6t bi dign tt, ap dung cac yéu cdu dudi day. 7.9.1 Bién thién dign 4p dau vao" 4) Dai dién 4p cung c&p cho nguén acqui bang dién ap cung cdp danh dinh + 15 %. CHU THICH: Dai nay khéng g6m 06 dai dién 4p bS sung yéu céu dé nap acqui. “Phi hop voi IEC 60146-2. 64TCVN 7994-1 ; 2009 2) Dai dién 4p vao mét chiéu la dai dat dugc nha chinh lau din ap cung cp xoay chiéu (xem diém 3). 3) Dai dign 4p cung cp di v6i ngudn xoay chiéu bing véi dign 4p vao danh dinh #10 %. 4) Néu c4n c6 dung sai rng hon thi phai c6 théa thudn gitta nha ché tao va ngudi mua. 7.9.2 Qué dign 4p" Qua dign 4p nguén cung cp duge qui dinh trén Hinh 4. Hinh nay ap dung cho qué dién 4p khéng chu ky khi l@ch khéi gia tr] dinh danh inh trong dai ng&n han. Tii dién phai duge thiét ké sao cho dam bao kha nding van hanh cia ching trong tréng hgp qua ép thdp han gid tri thé hign bang duang cong 1. Néu qua dién dp xay ra trong dai gilfa dung cong 4 va 2 thi vide hoat déng cé thé bi gian doan do tac dong cla thi&t bi bao vé bo vé ti dién, td dién khéng duge héng 6 gia tr{ dinh cilia dién ap bing 2U,+ 1000 Vv. , CHU THIGH 4: Thai gian qua 49 nhd hon 1 ms dang dugs xem xét. CHU THICH 2: Qua dién 4p cao han gia tr) néu trén dude gia thiét 1 bi han ché béi cdc bién phap thich hep. os iS e S| 0, = gi tr dinh hinh sin cia dién 4p cach dign danh dinb ‘Au = din ap dinh khéng chu ky x8p chéng t = théi gian Hinh 1 —Ty sé Dinty 1A ham cua thal gian i “Theo IEC 60146-2.TCVN 7994-1 : 2009 7.9.3 Dang séng” Hai cia dién 4p xoay chidu dau vao cung cp cho tii dién 66 lp thiét bi dién tif duc han ché theo cdc gidi han du6i day. 4) Thanh ph4n hai tuong déi khong dude vuct qué 10 %, tite la thanh phan ca ban tudng é6i cac hon hodc bang 99,5 %. 2) Thanh phan hai khéng durée vust qua gid tr! cho trong Hinh 2. CHU THICH 1: Khéi 4p rap phy duge gid thiét ia duge ngft dién va tr khang trong cia nguén cung cp can duge qui dinh theo thda thuan giita nha ché tao va nguél sit dung, néu tré khang nay la mot gid tri dang Ké. CHU THICH 2: Gid tri tong Wy duge chi ra cho bd diéu khign va theo d6l bing dién tl. 3) Gia tri tam thai cao nhét theo chu ky clia dién ap nguén xoay chigu khéng duc Ién han 20 % gid tri dinh cita thanh phan ca ban. Un 0.08 0.01 0,008 0,004 0,003 a 8 7 emis 2 100 Fe n= bac cda thanh phan hai i tri higu dung cia hai bacn Uy = aid tri higu dung cila dién 4p danh nghia cila hé théng Hinh 2 - Thanh phén hai cho phép lén nhat cia dién 4p danh nghia cua hé théng 7.9.4 Bién thién tam thai dign 4p va tin sd Thidt bi phai lam viéc ma khéng cé hdng héc khi c6 bién thién tam thdi trang cac diu kién du6i day. “Theo IEC 6046-2, 66TCVN 7994-1 ; 2009 a) Sut dién ap kh6ng qué 15 % dién ap danh dinh trong thoi gian khéng qua 0,5 s. b) Sai Ich tén 86 nguén dén +1 % tén sé danh dinh. N&u c4n cé dung sai réng han thi phai c6 thda thuan giita nha ché tao va nguéi sit dung. c) Théi gian gién doan lén nhat chap nhan dude cla dién 4p nguén déi vi thiét bi phai do nha ché tao chi ra. 7.40 Tuong thich dign tir (EMC) 7.40.1 Yau céu chung ‘D6i véi phn 16n cc (mg dung cila td dién thuée pham vi 4p dung cila tiéu chugn nay, cdn xem xét hai tap hgp diéu kign mi trxdng sau: a) Méi trong A; b) Méi truéng B. Méi truting A: lién quan dén mang lu6vvj trvhé théng Ip dat phi cong cong ho’e mang luéi cong nghiép dién ap thap c6 chi nguén nhiéu cao. CHU THICH 1: M6i truéng A (mg v6i thiét bi cap A trong TCVN 6988 (CISPR 41) va {EC 61000-6-4. CHU THICH 2: Vi trl c&ng nghiép due aac trung bai mt hodic nhi6u diéu kign dubi day: = _thi6t bi cong nghigp, khoa hge va y (8, vi du, may méc van hanh hién hanty, - thutng xuyén ding e&t ti ning né v6 dign cm hoe dign dung; - dong dign va tniéng ti két hop 3 mite cao, Mi truéng B: fén quan dén mang cong cing din ap th&p nhu vj trifhé théng lp dat gia dung, thuong mai va céng nghiép nhe. Ngun nhiéu cao nhu may han hé quang khéng dutge dé cp trong méi truéng nay. CHU THICH 3: M6i trudng 8 (ng vol thiét bj cp B trong TCVN 6988 (CISPR 11) va IEC 61000-6.3. CHU THICK 4: Danh myc duéi day, mac di kh6ng toan dién, néu cac vi tri nim trong: — dc tinh dan cu, vi dy nha é, can ho: ~ dia dim ban 14, vi dy ott higu, siéu thi; eg 88 kinh doanh, vi dy van phong, ngan hang; — Khu vu vu chai céng edng. vi dy rap chiéu phim, quén bar, hi trutng khiéu vo; = vitri ngoai tréi, vi dy tram xaing, bai 48 xe, trung tam thé thao; — _vitri ong nghiép nhe, vi dy phan xuding, phong thi nghiém, trung tam bao tri, Diéu kin mdi trutng A va/hode B thich hgp cho ti dién phai dugc nha ché tgo ti dign chira. 67TCVN 7994-1 : 2009 7.10.2 Yéu céu thi nghigm ‘TU dién trong hau hét cdc trudng hgp, dug ché tao hoa lap rap don chiéc, c6 t6 hop hau nhu ngdu nhién cdc thiét bi va linh kién. Khdng yéu cau thir nghiém mién nhiém hodc phat xa EMC trén tG dién hoan chinh néu thda man c&c didu kién duéi day: a) Thiét bi va linh kién két hop phi hop véi cac yéu edu d6i vai EMC trong mdi trvéng qui dinh (xem 7.10.1) nher yéu ou ctia tidu chun sn phém hoae tiéu chudn ching loai EMC lién quan. b) Viée lap dat va di day bén trong duc thy hién theo hung dn cila nha ché tgo thiét bj va linh kin (b6 tri lién quan dén anh huéng [an nhau, cap, boc man chan, néi dat, v.v...) Trong tat c& cc trudng hgp cén lai, yéu cdu EMC phai duge kiém tra béing cc thir nghiém dé cp trong H8.2.8. 7.10.3, Mién nhiem 7.10.3.1 Td dign khéng [4p mach dign tir Trong cae diéu kign vgn hanh binh thutng, ti dign khéng iép mach din tt khéng nhay val nhi8u dién tir va vi vay, khong yéu edu thir nghigm mi&n nhiém. 7.10.3.2. Tu dién c6 lap mach dién tir Thiét bi dién ti lp trong td dién phai phi hop véi cdc yéu cdu mién nhiém eda tiéu chudn san phdm hodic tigu chudn ching loai EMC lién quan va phai phis hgp déi véi méi truong EMC do nha ché tao ti dign chi ra. Trong tat ca céc truftng hdp odn lai, yeu cdu vé EMC phai duge kiém tra bang cae thir nghiém dé cap trong H.8.2.8, CHU THICH: Thiét bj sii dyng cdc mach dién tir trong dé t4t 0 cdc linh kién déu thu d6ng (vi du, didt, dién v3, ign trd phi tuyén, tu dign, b6 chéing sét, cudn c&m) khong yeu cu phal thir nghiém. Nha ché tao thiét bi vashoae tinh kién phai qui dinh tisu chi tinh nang ou thé cita san phdm cla ho dua trén tiéu chi chp nhan cho trong tiéu chun san phém lién quan. 7.40.4 Phat xa 7.10.41. Ti dién khéng lap mach dién tir ‘B6i voi tl dién khéng (Ap mach dién tt, nhiéu dién ti chi c6 thé sinh ra do thidt bi trong qué trinh thao tac d6ng edt khong thytng xuyén. Khong thdi gian cda nhigu vao khodng vai mili gidy. Tan sé, mite va hau qua cla cdc phat xa nay dugc xem la mét phén cla méi trudng dién tir binh thudng cua hé théng lp dat ha ap. Vi vay, c&c yau cau vé phat xe dién tirdugc xem [a thda man va khéng'cén kiém tra, 68TCVN 7994-1: 2009 7.0.4.2. Td dign c6 lp mach dién t@ Thiét bj dién td lap trong td dién phai phii hgp véi céc yéu cdu phat xa cila tiéu chugn san pham hoa tigu chudn ching loai EMC lién quan va phai thich h¢p véi méi truéng EMC ‘cu thé do nha ché tao td dién chi ra. 7.40.4.2.1 T8n sé i6n hon hogc bang 9 kHz Td dign cé lp mach dign td (vi du, ché d6 d6ng cat nguén cung edp, mach dién c6 kip bé vi xir ly 05 xung nhip cao tén) ¢6 thé tao ra nhi8u dién tir lién tuc. Cac phat xa nay khéng dude vudt qua gi6i han qui dinh trong tiéu chudn san phm lién quan hoac phai dyfa vao Bang H.1 adi vdi méi trudng A va Bang H.2 adi voi méi trudng B. Chi yéu cau cdc thi nghigm nay khi mach chinh va/ho’e mach phy 6 chifa céc linh kin chua dugc thit nghiém theo tiéu chudn san phim lién quan va o6 tan s6 déng cat co ban lén hon hoc bang 9 kHz. Thit nghiém phai dugc tién hanh nhu mé ta chi tiét trong tiéu chudn s&n phém lién quan, néu ¢6, néu khéng thi theo H.8.2.8. 7.10.4,.2.2. Tén s6 thap hon 9 kHz Ta dign c6 tp mach dién tt tao ra hai tén sé thdp trén nguén Wu6i phi phil hop véi cdc yéu céu cia JEC 61000-3-2 trong truténg hop thudc d6i tung ap dung. 7.11 M6 td cdc loai mach néi dign cila c&c khéi chitc ning Cac loai mach néi dién cia khéi chtic nang trong ti dién hoac céc phan clia tu dién cé thé bidu thi bang ma ba chit cai: ~ chit cai thi nhét chi ra loai mach néi dién cla mach chinh dutng dién vao; chit cai thit hai chi ra loai mach ndi dign cia mach chinh duéng dién ra; — chit cdi thir ba chi ra loai mach néi dign cia mach phu. Phai str dung cac chit cai duéi day: ~ F 48i v6i mach n6i c6 dinh (xem 2.2.12.1); ~ Ddéi véi méi néi tho ra dude (xem 2.2.12.2); - Wdéi voi mach néi kéo ra duge (xem 2.2.2.3). 8 Yéu cu kf thuat ca thirnghigm 8.1 Phin foai céc this nghigm Thir nghiém dé kiém tra dac tinh ciia ti dian gém co: 69