A gift to those who are studying Al-Arabiya

Bayna Yadeeka Book 1 Part 1

(Part one chapter 1-8)

‫ اسالم آباد‬-‫الجامعة اسالمية والعالمية‬

International Islamic University -Islamabad
 ‫العربيـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة بين يديك‬
Arabic Between Your Hand

The English translation of all the conversation for Book1 Part 1

International Islamic University -Department of Economics (IBF 1st semester)
2020/1441 AH
Mam Habiba
 ‫)‪Chapter two -The Family (verbs‬‬

‫ترجمة‬ ‫مصدر‬ ‫أمر‬ ‫مضارع‬ ‫ماض‬

‫‪To treat,‬‬ ‫معالجة‬ ‫عالج‬ ‫يعالج‬ ‫عالج‬
‫‪cure‬‬
‫‪To suffer‬‬ ‫اِشتكاء‬ ‫اِشتك‬ ‫يشتكي‬ ‫إشتكي‬
‫‪To‬‬ ‫أمر‬ ‫ُمر‬ ‫يأمر‬ ‫أمر‬
‫‪command‬‬
‫‪To give‬‬ ‫سقي‪/‬سقاية‬ ‫ق‬
‫اِس ِ‬ ‫يسقي‬ ‫سقى‬
‫‪someone‬‬
‫‪To think‬‬ ‫تفكير‬ ‫فكر‬ ‫يفكر‬ ‫فكر‬
‫‪To‬‬ ‫تشا ُبه‬ ‫تشابه‬ ‫يتشايهُ‬ ‫تشابه‬
‫‪resemble‬‬
‫‪To differ‬‬ ‫اختالف‬ ‫اِختلف‬ ‫يختلف‬ ‫اِختلف‬
‫‪To‬‬ ‫زيادة‬ ‫زد‬ ‫يزيد‬ ‫زاد‬
‫‪increase‬‬
‫‪To pass‬‬ ‫محاولة‬ ‫حاول‬ ‫يحاول‬ ‫حاول‬
‫‪To exercise‬‬ ‫نجاح‬ ‫انجح‬ ‫ينجح‬ ‫نجح‬
‫‪To‬‬ ‫ممارسة‬ ‫مارس‬ ‫يمارس‬ ‫مارس‬
‫‪decrease‬‬
‫‪To take‬‬ ‫نقص‪/‬نقصان‬ ‫اُنقص‬ ‫ينقص‬ ‫نقص‬
‫‪To take‬‬ ‫أخذ‬ ‫خذُ‬ ‫يأ خذ‬ ‫أخذ‬
‫‪To‬‬ ‫تناول‬ ‫تناول‬ ‫يتناول‬ ‫تناول‬
‫‪consume‬‬
‫‪To happen‬‬ ‫حدث‬ ‫أُحدُث‬ ‫ُث‬‫يحد ُ‬ ‫حدث‬
‫‪To believe‬‬ ‫اعتقاد‬ ‫اِعتقد‬ ‫يعت ِق ُد‬ ‫اعتقد‬
‫‪To follow‬‬ ‫اتباع‬ ‫اِتبِع‬ ‫يتب ُع‬ ‫اتبع‬
‫‪To be‬‬ ‫ِكفاية‬ ‫اكف‬ ‫يكفي‬ ‫كفى‬
‫‪enough‬‬
‫‪To do‬‬ ‫إحسان‬ ‫أح ِسن‬ ‫يُح ِسنُ‬ ‫أحسن‬
‫‪excellently‬‬
‫‪To find‬‬ ‫ُو ُجود‬ ‫ِجد‬ ‫يج ُد‬ ‫ُوجد‬
 ‫)‪Chapter two -The Family (Nouns‬‬
‫جمع‬ ‫ُمفرد‬ ‫ترجمة‬
‫آالم‬ ‫ال م‬ ‫‪Pain‬‬
‫م ِعد‬ ‫م ِعدة‬ ‫‪Stomach‬‬
‫ص‬‫قص ِ‬ ‫ِ‬ ‫صة‬ ‫قِ ِ‬ ‫‪Story‬‬
‫صحابة‬ ‫صحابي‬ ‫‪Companion‬‬
‫ُبطُون‬ ‫بطن‬ ‫‪Stomach‬‬
‫مرات‬ ‫مرةُ‬ ‫‪Once, one‬‬
‫‪time‬‬
‫محالت‬ ‫محل‬ ‫‪Shop,‬‬
‫‪business‬‬
‫أشيا ُء‬ ‫شيء‬ ‫‪Thing‬‬
‫ِحميات‬ ‫حمية‬ ‫‪Diet‬‬
‫ُخطُر‬ ‫خطير‬ ‫ِ‬ ‫‪Serious,‬‬
‫‪grave‬‬
‫دكاتِرةُ‬ ‫دُكتُور‬ ‫‪Doctor‬‬
‫نِساء‬ ‫م رأة‬ ‫‪Woman‬‬

‫)‪Chapter Three –(Verbs‬‬

‫ترجمة‬ ‫مصدر‬ ‫أمر‬ ‫ارعُ‬ ‫ُمض ِ‬ ‫ماض‬
‫‪To recreate‬‬ ‫ترويح‬ ‫روح‬
‫ِ‬ ‫يُروح‬ ‫روح‬
‫‪To need‬‬ ‫احتياج‬ ‫احتج‬ ‫يحتاج‬ ‫احتاج‬
‫‪To faint‬‬ ‫إغماء‬ ‫اغم‬ ‫يغمي‬ ‫أغمي‬
‫‪To recover‬‬ ‫إفاقة‬ ‫أفق‬ ‫يفيق‬ ‫أفاق‬
‫‪To change‬‬ ‫تغيير‬ ‫غير‬ ‫يُغي ُر‬ ‫غير‬
‫‪To intend‬‬ ‫قصد‬ ‫اقصد‬ ‫ص ُد‬ ‫يق ِ‬ ‫قصد‬
‫‪To be‬‬ ‫صدق‬ ‫أصدق‬ ‫يصدق‬ ‫صدق‬
‫‪truthful‬‬
‫‪To kill‬‬ ‫قتل‬ ‫أقتل‬ ‫يقتل‬ ‫قتل‬
‫‪To invite‬‬ ‫دعوة‬ ‫اُدعُ‬ ‫يدعُو‬ ‫دعا‬
‫‪To teach‬‬ ‫تع ِليم‬ ‫ع ِلم‬ ‫يُعل ُم‬ ‫علم‬
‫ِ‬
 ‫‪To call‬‬ ‫نداء‬ ‫ناد‬ ‫ينادي‬ ‫نادى‬
‫‪To discuss‬‬ ‫ُمناقشة‬ ‫ناقِش‬ ‫ش‬
‫يُناقِ ُ‬ ‫ناقش‬
‫‪To play‬‬ ‫لعب‬ ‫إلعب‬ ‫يلعب‬ ‫لعب‬
‫‪To swim‬‬ ‫سباحة‬ ‫إسبح‬ ‫يسبح‬ ‫سبح‬

‫)‪Chapter Three –(Noun‬‬

‫جمع‬ ‫مفرد‬ ‫ترجمة‬
‫فتيات‬ ‫فتاة‬ ‫‪Young girl‬‬
‫بنات‬ ‫بنت‬ ‫‪Girl‬‬
‫أغنيا ُء‬ ‫غني‬ ‫‪Rich‬‬
‫أموال‬ ‫مال‬ ‫‪wealth‬‬
‫أديان‬ ‫دين‬ ‫‪Religion‬‬
‫سُبُل‬ ‫سبيل‬ ‫‪Way, path‬‬
‫شخصيا ت‬ ‫شخصية‬ ‫‪personality‬‬
‫شكاوى‬ ‫شكوى‬ ‫‪Complaint‬‬
‫هواتف‬ ‫هاتف‬ ‫‪phone‬‬
‫عُنُد‬ ‫عنيد‬ ‫‪Stubborn‬‬
‫نواح‬ ‫ناحية‬ ‫‪Point of‬‬
‫‪view‬‬
‫ُمودبُون‬ ‫ُمودُب‬ ‫‪polite‬‬
‫ُمه ِملُون‬ ‫ُمهمل‬ ‫‪careless‬‬

‫)‪Chapter Four –(Verbs‬‬

‫ترجمة‬ ‫مصدر‬ ‫أمر‬ ‫ضارعُ‬ ‫ُم ِ‬ ‫ماض‬
‫‪To leave‬‬ ‫رحلة‪/‬ر ِحيل‬ ‫إرحل‬ ‫يرح ُل‬ ‫رحل‬
‫‪To die‬‬ ‫موت‬ ‫ُمت‬ ‫يموتُ‬ ‫مات‬
‫‪To fear‬‬ ‫خوف‬ ‫ِخف‬ ‫يخاف‬‫ُ‬ ‫خاف‬
‫‪To face‬‬ ‫ُم ِواجهة‬ ‫واجه‬
‫ِ‬ ‫اجه‬ ‫يُو ِ‬ ‫واجه‬
‫‪To grow‬‬ ‫إزدياد‬ ‫إزدد‬ ‫يزدا ُد‬ ‫إزداد‬
‫‪To move‬‬ ‫مهاجرة‬ ‫هاجر‬ ‫ُهاج ُر‬ ‫ي ِ‬ ‫هاجر‬
‫‪To‬‬ ‫إدراك‬ ‫إدرك‬ ‫يدرك‬ ‫أدرك‬
‫‪understand‬‬
‫‪To build‬‬ ‫بناء‬ ‫إبن‬ ‫يبني‬ ‫بنى‬
 ‫‪To return‬‬ ‫ُر ُجوع‬ ‫ارجع‬ ‫يرج ُع‬
‫ِ‬ ‫رجع‬
‫‪To reach‬‬ ‫بلوغ‬ ‫اُبلُغ‬ ‫يبلغ‬ ‫بلغ‬
‫‪To be‬‬ ‫ُوقُوع‬ ‫قع‬ ‫يق ُع‬ ‫وقع‬
‫‪located‬‬
‫‪To head‬‬ ‫إتجاه‬ ‫إتجهُ‬ ‫يتجهُ‬ ‫إتجه‬
‫‪towards‬‬
‫‪To turn‬‬ ‫اِنطاف‬ ‫اِنطف‬ ‫نعطف‬
‫ُ‬ ‫ي‬ ‫اِنعطف‬
‫)‪Chapter Four –(Nouns‬‬
‫جمع‬ ‫مفرد‬ ‫ترجمة‬
‫زروع‬ ‫زرع‬ ‫‪crop‬‬
‫حادثات‬ ‫حادثة‬ ‫‪Accident‬‬
‫جيران‬ ‫جار‬ ‫‪Neighbor‬‬
‫ُمدُن‬ ‫مدينة‬ ‫‪city‬‬
‫ِماليين‬ ‫ِمليون‬ ‫‪Million‬‬
‫مليارات‬ ‫مليار‬ ‫‪Billion‬‬
‫شوارعُ‬ ‫شارع‬ ‫‪street‬‬
‫جرائِ ُم‬ ‫جريمة‬ ‫‪crime‬‬
‫مصانع‬ ‫مصنع‬ ‫‪Factory‬‬
‫أرياف‬ ‫ريف‬ ‫‪countryside‬‬
‫دول‬ ‫دولة‬ ‫‪country‬‬
‫قُرون‬ ‫قرن‬ ‫‪Century‬‬
‫نِسب‬ ‫ِنسبة‬ ‫‪Percentage‬‬

‫)‪Chapter Five –(Verbs‬‬

‫ترجمة‬ ‫مصدر‬ ‫أمر‬ ‫مضارع‬ ‫ماض‬
‫‪To submit‬‬ ‫تقديم‬ ‫قدم‬ ‫يق ِد ُم‬ ‫قدم‬
‫‪To accept‬‬ ‫قُبُول‬ ‫اقبل‬ ‫يقب ُل‬ ‫قبل‬
‫‪To wish for‬‬ ‫رغبة‬ ‫ارغب‬ ‫يرغب‬ ‫ر ِغب‬
‫‪To join‬‬ ‫إلتحاق‬ ‫إلتحق‬ ‫يلتحق‬ ‫التحق‬
‫‪To agree‬‬ ‫افاق‬ ‫وافِق‬ ‫يُوافِ ُق‬ ‫وافق‬
‫‪To grant‬‬ ‫توفيق‬ ‫وفِ ُق‬ ‫ُ‬
‫يوفق‬ ‫و فق‬
‫‪success‬‬
 ‫‪To be‬‬ ‫إنتشار‬ ‫إنتشر‬ ‫ينتشر‬
‫ُ‬ ‫إنتشر‬
‫‪widespread‬‬
‫‪To circulate‬‬ ‫ُ‬
‫شيوع‬ ‫ِشع‬ ‫يشي ُع‬ ‫شاع‬
‫‪To be‬‬ ‫تعب‬
‫ُ‬ ‫إتعب‬ ‫يتعب‬
‫ُ‬ ‫ت ِعب‬
‫‪exhausted‬‬
‫‪To mount‬‬ ‫ُركُوب‬ ‫اركب‬ ‫يركب‬
‫ُ‬ ‫ر ِكب‬

‫)‪Chapter six–(Noun‬‬

‫جمع‬ ‫مفرد‬ ‫ترجمة‬

‫أعراب‬ ‫أعرابي‬ ‫‪Bedouin‬‬
‫حكومات‬ ‫حكومة‬ ‫‪Government‬‬
‫خبرات‬ ‫خبرة‬ ‫‪Experience‬‬
‫سالمون‬ ‫سا ِلم‬ ‫‪Healthy,‬‬
‫‪safe‬‬
‫مقابالت‬ ‫مقابلة‬ ‫‪Interview‬‬
‫أوطان‬ ‫وطن‬ ‫‪Home‬‬
‫‪country‬‬
‫ُمساعدات‬ ‫مساعدة‬ ‫‪Help‬‬
‫ُمتفائلُون‬ ‫ُمتفائل‬ ‫‪Optimistic‬‬

‫)‪Chapter seven-(verbs‬‬
‫ترجمةُ‬ ‫مصدر‬ ‫أمر‬ ‫مضارع‬ ‫ِ‬ ‫ماض‬
‫‪To call‬‬ ‫اتصال‬ ‫اتصل‬ ‫يتصل‬ ‫اتصل‬
‫‪To affect‬‬ ‫تأثير‬ ‫أثر‬ ‫ؤثر‬
‫ي ُ‬ ‫أثر‬
‫‪To flourish‬‬ ‫ازدهار‬ ‫ازدهر‬ ‫يزدهر‬ ‫اِزدهر‬
‫‪To colonize‬‬ ‫استمعار‬ ‫استع ِمر‬ ‫يستعم ُر‬‫ِ‬ ‫استمعمر‬
‫‪To loan‬‬ ‫إقراض‬ ‫أقرض‬ ‫ِ‬ ‫ض‬ ‫يقر ُ‬ ‫ِ‬ ‫أقرض‬
‫‪To learn‬‬ ‫تعلم‬ ‫تعلم‬ ‫يتعلم‬ ‫تعلم‬
‫‪To come‬‬ ‫مجيء‬ ‫ِجئ‬ ‫يجي ُء‬ ‫جاء‬
‫‪To fight‬‬ ‫ُمحاربة‬ ‫ارب‬ ‫ح ِ‬ ‫ب‬ ‫يحار ُ‬ ‫ِ‬ ‫حارب‬
 ‫‪To‬‬ ‫تش ِجيع‬ ‫ش ِجع‬ ‫يُش ِج ُع‬ ‫شجع‬
‫‪encourage‬‬
‫‪To‬‬ ‫قُوة‬ ‫اقو‬ ‫يقوى‬ ‫ق ِوي‬
‫‪pronounce‬‬
‫‪To‬‬ ‫نشاة‬ ‫انشأ‬ ‫ينشأ‬ ‫نشأ‬
‫‪originate‬‬
‫‪from‬‬

‫‪Chapter seven -noun‬‬

‫جمع‬ ‫مفرد‬ ‫ترجمة‬
‫إذاعات‬ ‫إذاعة‬ ‫‪Radio‬‬
‫معان‬ ‫معنى‬ ‫‪Meaning‬‬
‫تراجم‬ ‫ترجمة‬ ‫‪Translation‬‬
‫أجزاء‬ ‫جزء‬ ‫‪Part, portion‬‬
‫صوتيات‬ ‫صوتية‬ ‫‪Recording‬‬
‫تفاسير‬ ‫تفسير‬ ‫‪Tafseer, exegesis‬‬
‫قبائل‬ ‫قبيلة‬ ‫‪Tribe‬‬
‫)‪Chapter eight-(Verbs‬‬
‫ترجمة‬ ‫مصدر‬ ‫أمر‬ ‫مضارع‬ ‫ماض‬
‫‪To meet‬‬ ‫اجتماع‬ ‫اجتمع‬ ‫يجتمع‬ ‫اجتمع‬
‫‪To‬‬ ‫إعالن‬ ‫أعلن‬ ‫يعلن‬ ‫أعلن‬
‫‪announce‬‬
‫‪To be split‬‬ ‫انقسام‬ ‫انقسم‬ ‫ينق ِسم‬ ‫انقسم‬
‫‪To collect‬‬ ‫جمع‬ ‫اجمع‬ ‫يجمع‬ ‫جمع‬
‫‪To serve‬‬ ‫خدمة‬ ‫اخدُم‬ ‫يخدم‬ ‫خدم‬
‫‪To raise‬‬ ‫رفع‬ ‫ارفع‬ ‫يرفع‬ ‫رفع‬
‫‪To forgive‬‬ ‫ع فو‬ ‫ف‬‫اُع ُ‬ ‫يعفو‬ ‫عفا‬
‫‪To‬‬ ‫مشاركة‬ ‫شارك‬
‫ِ‬ ‫يُشاركُ‬ ‫شارك‬
‫‪participate‬‬
‫‪compete‬‬ ‫مسابقة‬ ‫سابق‬ ‫يسابق‬ ‫سابق‬
‫‪To‬‬ ‫منافسة‬ ‫نا ِفس‬ ‫ينافس‬ ‫نافس‬
‫‪compete‬‬
‫‪To award‬‬ ‫منحة‬ ‫امنح‬ ‫يمن ُح‬ ‫منح‬
‫‪To wine‬‬ ‫نيل‬ ‫نل‬ ‫ينال‬ ‫نال‬

‫‪Chapter eight-verbs‬‬
‫جمع‬ ‫مفرد‬ ‫ترجمة‬
‫مكافات‬ ‫مكافاة‬ ‫‪Prize‬‬
‫موالي ُد‬ ‫مولود‬ ‫‪Newborn‬‬
‫جوائز‬ ‫جائزة‬ ‫‪Reward‬‬
‫أنحاء‬ ‫نحو‬ ‫‪Direction‬‬
‫أدعية‬ ‫دُعاء‬ ‫‪supplication‬‬
‫قيم‬ ‫قيمة‬ ‫‪value‬‬
‫مبدعون‬ ‫مبدع‬ ‫‪creative‬‬
‫محبوبون‬ ‫محبوب‬ ‫‪Beloved‬‬
‫مشاهير‬ ‫مشهور‬ ‫‪Famous‬‬
‫هيئات‬ ‫هيئة‬ ‫‪panel‬‬
‫ُمنافسات‬ ‫ُمنافسة‬ ‫‪competition‬‬
‫معلومات‬ ‫معلومة‬ ‫‪Information‬‬
‫ِلجان‬ ‫لجنة‬ ‫‪committee‬‬
‫صفات‬ ‫ِ‬ ‫صفة‬ ‫ِ‬ ‫‪characteristic‬‬
‫دروع‬ ‫دِرع‬ ‫‪shield‬‬
‫بطاقات‬ ‫بطاقة‬ ‫‪Card‬‬
‫خدمات‬ ‫خدمة‬ ‫‪Service‬‬
‫اختِيارات‬ ‫اختيار‬ ‫‪choice‬‬
‫مبالغ‬ ‫مبلغ‬ ‫‪sum‬‬
‫‪Chapter eight-Noun‬‬
‫جمع‬ ‫مفرد‬ ‫ترجمة‬
‫أخبار‬ ‫خبر‬ ‫‪News‬‬
‫أصحا ُء‬
‫ِ‬ ‫صحيح‬ ‫‪Healthy‬‬
‫جمال‬ ‫جمل‬ ‫‪camel‬‬
‫جوانب‬ ‫جانب‬ ‫‪Side, part‬‬
‫حمير‬ ‫ِحمار‬ ‫‪Donkey‬‬
‫حروب‬ ‫حرب‬ ‫‪war‬‬
‫شاشات‬ ‫شاشة‬ Screen

The End