&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQDRVGHVDˋRVGD,QWHUQDFLRQDOL]D©¥R  "

 
  

      
  
      
 
          
     
  !
 # $ % & ' ( % ' % ( ' )   (  % ( *

SS

+ , - . , / 0 1 . 2 , 3 4 5 6 2 7 1 . 8 - 9 , : 9 4 9 9 ; < 3 / 9 7 3

3 , / 6 7 9 7 2 , / 3 9 1 . 2 , 7 2 : 9 4 6 8 . : 2 = > 9

? @ A B C D E F C G H F I J H E F C K L C M H F N C O A P Q E C B C Q R @ S N C Q

T U V W X Y Z V [ \ [ X [ X ] ^ _ ` \ a
ZGFVYHUJ#XVSEUUREHOLVLR#XVFVEU
b _ c T U V W X Y Z V [ \ [ X d a U V e V f \ b [ X ] ^ _ g \ X h \ U _ [ _ ] a b i T ] g ] j

k l m n o p

$LQGDJD©¥RTXHQRUWHLDHVWHWH[WRGL]UHVSHLWR¢PDQHLUDFRPRDVWHRULDVGDFRPXQLFD©¥RW¬PDERUGDGRDV
KLVWµULDV HP TXDGULQKRV 3DUD UHVSRQGHU HVVD TXHVW¥R IRL UHDOL]DGD XPD SHVTXLVD ELEOLRJU£ˋFD TXH DEUDQJH
GLIHUHQWHV SRVWXUDV WHµULFDV IXQFLRQDOLVWDV PDU[LVWDV HVWUXWXUDOLVWDV HQWUH RXWUDV SDUD YHULˋFDU FRPR VHXV
DXWRUHVHVWXGDUDPHDQDOLVDUDPHVWHSURGXWRPLGL£WLFR$WHQ©¥RHVSHFLDO«GDGDDRVWHµULFRVEUDVLOHLURVTXHK£
FHUFDGHPHLRV«FXORY¬PHPSUHHQGHQGRSHVTXLVDVHUHˌH[·HVVREUHDVQDUUDWLYDVJU£ˋFDVVHTXHQFLDLV

+LVWµULDVHPTXDGULQKRV7HRULDVGD&RPXQLFD©¥R%UDVLO
q r s r t u r m v w x r t l y

)LJXUD

z { | } ~  €  ‚ ~

&RQVLGHUDGDV SRU VHXV GHWUDWRUHV PHQRV QREUHV GR TXH RXWURV SURGXWRV
FXOWXUDLVPLGL£WLFRVȟFRPRDVSURGX©·HVFLQHPDWRJU£ˋFDVUHFRQKHFLGDVFRPRXPD
IRUPDGHDUWHGHVGHRLQ¯FLRGRV«FXOR;;ȟDVKLVWµULDVHPTXDGULQKRVGHVSHUWDYDP
GHVFRQˋDQ©D GHVG«P RX VLPSOHVPHQWH RMHUL]D QRV WHµULFRV GD FRPXQLFD©¥R +£
PHQRVGHPHLRV«FXORRVHVWXGRVSDXODWLQDPHQWHSDVVDUDPDDQDOLVDUHDYDORUL]DU
DVQDUUDWLYDVJU£ˋFDVVHTXHQFLDLVSRUVHXVDVSHFWRVHVW«WLFRVHWHP£WLFRV
5HDOL]DGD QR 2EVHUYDWµULR GH +LVWµULDV HP 4XDGULQKRV GD (VFROD GH
&RPXQLFD©·HV H $UWHV GD 8QLYHUVLGDGH GH 6¥R 3DXOR (&$863 HVWD SHVTXLVD
TXDOLWDWLYD H GH Q¯YHO H[SORUDWµULR REMHWLYD GHWDOKDU D WUDMHWµULD GR SHQVDPHQWR
FRPXQLFDFLRQDOHPUHOD©¥RDRVTXDGULQKRV3DUDWDQWRIRLIHLWRXPOHYDQWDPHQWR
 $VKLVWµULDVHPTXDGULQKRVFRPRREMHWRGHHVWXGRGDVWHRULDVGDFRPXQLFD©¥R
ƒ „ … † ‡ ˆ ‰ Š ‡ ‹ Œ Š  Ž Œ ‰ Š ‡   ‡ ‘ Œ Š ’ ‡ “ … ” • ‰ ‡ † ‡ • – „ — ’ ‡ •

ELEOLRJU£ˋFR FRP R LQWXLWR GH LGHQWLˋFDU D PDQHLUD FRPR RV SUµFHUHV GDV WHRULDV
GDFRPXQLFD©¥RWUDWDUDPHVWHREMHWRGHHVWXGR1DVHJXQGDSDUWHGRWH[WRVHU¥R
DSUHVHQWDGDVDVYLV·HVWHµULFDVGRVDXWRUHVEUDVLOHLURVPDLVH[SUHVVLYRVQHVWD£UHD
(VWDSHVTXLVDVHMXVWLˋFDDSDUWLUGDFRQVWDWD©¥RGHTXHDVKLVWµULDVHPTXDGUL
QKRVTXHM£DFXPXODPTXDVHGRLVV«FXORVGHH[LVW¬QFLDDLQGDDWUDHPDDWHQ©¥RGH
JUDQGHSDUFHODGRS¼EOLFRFKHJDQGRDDOLPHQWDUFRPVXDVQDUUDWLYDVHSHUVRQDJHQV
D LQG¼VWULD FLQHPDWRJU£ˋFD H WHOHYLVLYD$SHVDU GH XWLOL]DU IµUPXODV FRQVDJUDGDV
HVSHFLDOPHQWHQRTXHFRQFHUQH¢SURGX©¥RPDLVFRPHUFLDO RVTXDGUL ˜ ™ š › œ  ž Ÿ ™ ˜

QKRVDLQGDSURSLFLDPDRVDUWLVWDVHVSD©RSDUDFULD©¥RHH[SHULPHQWD©¥RHVW«WLFDH
QDUUDWLYD'HVVDIRUPDDRQRVGHWHUPRVQDHODERUD©¥RWHµULFDQR¤PELWRGDFRPX
QLFD©¥RSRGHPRVHQWHQGHUFRPRHVVHSURGXWRFXOWXUDOGHL[RXGHVHUYLVWRFRPR
SUHMXGLFLDODRHQVLQRDRFRPSRUWDPHQWR¢FRQVFL¬QFLDSRO¯WLFDHWFHSDVVRXDVHU
FRQVLGHUDGRFRPRD1RQD$UWH'DVSRVWXUDVIXQFLRQDOLVWDVHFU¯WLFDVDRVHVWXGRV
FXOWXUDLVSDVVDQGRSHODVHPLRORJLDHVWUXWXUDOLVWDDVWHRULDVGDFRPXQLFD©¥RUHYH
ODPYLV·HVGLIHUHQWHVVREUHHVWHIHQ¶PHQRFRPXQLFDFLRQDO

  ¡ ¡ ¡ ¨
} ¢ £ ¢ ¤  ‚ ~ ~  ¢ ¥ ¦ ¢ § ¢ { | ~

2VSULPHLURVHVWXGRVGHGLFDGRV¢VKLVWµULDVHPTXDGULQKRVGDWDPGRVDQRV
TXDQGRDVSXEOLFD©·HVGHTXDGULQKRV FRQTXLVWDYDPRVOHLWRUHV © ª ˜ š © « ¬ ª ª ­ œ

HVWDGXQLGHQVHV SULQFLSDOPHQWH FULDQ©DV H DWLQJLDP XP Q¼PHUR DOWR H FUHVFHQWH

GHYHQGDV VREUHVVDLQGR QR PHUFDGR HGLWRULDO$V UHYLVWDV FRORULGDV H UHSOHWDV GH
DYHQWXUDV GH SHUVRQDJHQV DGYLQGRV GRV GHVHQKRV DQLPDGRV 0LFNH\ 3HUQDORQJD
7RPH-HUU\HSULQFLSDOPHQWHGHKHUµLV%DWPDQ6XSHUPDQ&DSLW¥R$P«ULFDHQWUH
RXWURVHUDPEDVWDQWHDFHVV¯YHLVSRGHQGRVHUDGTXLULGDVSRUDOJXQVFHQWDYRVGH
GµODU(VVDVWLUDVSXEOLFDGDVHPMRUQDLVHVXSOHPHQWRVGRPLQLFDLVHUDPDSUHFLDGDV
SRUPLOK·HVGHOHLWRUHV$VGLVWULEXLGRUDV DEDVWHFLDPDVSXEOLFD©·HVGRV œ ® › ¯ š © ™  Ÿ œ

(VWDGRV 8QLGRV H GH RXWURV SD¯VHV LQFOXVLYH GR %UDVLO FRP PDWHULDO LQ«GLWR HP
JUDQGHTXDQWLGDGH
1HVWHFRQWH[WRWHµULFRVIXQFLRQDOLVWDVLQWHUHVVDGRVHPHVWXGDURVHIHLWRVGDV
P¯GLDVPDVVLYDVGDȤDUWHSRSXODUȥVREUHRS¼EOLFRUHDOL]DUDPSHVTXLVDVHHODER
UDUDP WHRULDV VREUH RV TXDGULQKRV 8P H[HPSOR « R WUDEDOKR GH %RJDUW 
UHDOL]DGRQRLQ¯FLRGDG«FDGDGHTXHFROKHXRSLQL·HVGHPDLVGHXPD
FHQWHQDGHOHLWRUHVGRMRUQDOWDEORLGH GH1RYD,RUTXHHDQDOLVRXDVWLUDVQHOH ° Ÿ ± œ

SXEOLFDGDV 3URFXUDQGR HQWHQGHU VH DV KLVWµULDV HP TXDGULQKRVȤV¥R OLGDV SRUTXH
SURSRUFLRQDPDOJXPDHVS«FLHGHVDWLVID©¥RUHGX©¥RGDWHQV¥RDROHLWRUTXHUGH
PDQHLUD FRQVFLHQWH H GHOLEHUDGD TXHU GH PDQHLUD PHF¤QLFD H LQFRQVFLHQWHȥ HVVH
DXWRUFKHJRX¢FRQFOXV¥RTXH
 D OHLWXUD GH KLVWµULDV HP TXDGULQKRV FRQVWLWXL XPD H[SHUL¬QFLD VXSHU
ˋFLDO 1¥R GHVFREULPRV LQG¯FLR DOJXP GH TXH DTXHOHV FXMR LQWHUHVVH SRU HODV
« DFHQWXDGR WHQKDP PDLV UD]¥R RX GHVHMR GH VH HQWUHJDUHP D IDQWDVLDV
HVFDSLVWDV GR TXH DTXHODV FXMR LQWHUHVVH « UHGX]LGR $O«P GLVVR HQFRQWUD
PRV HOHYDGD LPEULFD©¥R GH OHLWXUD HQWUH DV KLVWµULDV HP TXDGULQKRV TXH V¥R
WRWDOPHQWH IDQWDVLRVDV H DV TXH WUDWDP GH WHPDV LQWHLUDPHQWH UHDO¯VWLFRV

&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQDRVGHVDˋRVGD,QWHUQDFLRQDOL]D©¥R/LYURGH$WDVGR,,&RQJUHVVR0XQGLDOGH&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQD


 $VKLVWµULDVHPTXDGULQKRVFRPRREMHWRGHHVWXGRGDVWHRULDVGDFRPXQLFD©¥R
ƒ „ … † ‡ ˆ ‰ Š ‡ ‹ Œ Š  Ž Œ ‰ Š ‡   ‡ ‘ Œ Š ’ ‡ “ … ” • ‰ ‡ † ‡ • – „ — ’ ‡ •

7DQWR SRGHPRV FRQVLGHUDU D KLVWµULD HP TXDGULQKRV SHOR DVSHFWR UHFUHD

WLYR GH ȤMRJRȥ TXDQWR SHOR DVSHFWR LGHDFLRQDO GH ȤDUWHȥ 6H XWLOL]DUPRV R
FRQFHLWR GD ȤUHGX©¥R GD WHQV¥Rȥ D SULQFLSDO VDWLVID©¥R SURSRUFLRQDGD SHODV
KLVWµULDV SDUHFH VHU D TXH HQVHMD XPD VXVSHQV¥R GD PRQRWRQLD GR GLD
$ YDULHGDGH GDV VXDV LPDJHQV SDUHFH PDLV VLJQLˋFDWLYD GR TXH R YHUGD
GHLUR FRQWH¼GR GDV PHVPDV LPDJHQV $SHQDV HP H[WHQV¥R OLPLWDGD H Vµ
SDUD FHUWRV OHLWRUHV DV KLVWµULDV HP TXDGULQKRV SDUHFHP GHVHPSHQKDU XPD
JHQX¯QD IXQ©¥R FDW£UWLFD DWUDY«V GDV IDQWDVLDV TXH GHVSHUWDP RX H[SUHVVDP
$V KLVWµULDV HP TXDGULQKRV DSUHVHQWDP UHDOPHQWH DRV OHLWRUHV IDQWDVLDV GH
DJUHVV¥RVH[RHUHDOL]D©¥RHRVHXLQWHUHVVHSDUDGHWHUPLQDGRVJUXSRVGHOHLWR
UHVSRGHVHUFRPSUHHQGLGRSDUFLDOPHQWHQHVVHVWHUPRV0DVQ¥RK£SURYDVGH
TXHROHLWRUVHMDOHYDGR¢VKLVWµULDVHPTXDGULQKRVSRUXPGHVHMRYLROHQWRȤFRQV
FLHQWHRXLQFRQVFLHQWHȥGHVHQVD©·HVYLF£ULDVSDUHFHDQWHVTXHHOHOHYDDHODVRV
VHXVLPSXOVRVQRUPDLVFRPRID]HPUHOD©¥RDRXWUDVH[SHUL¬QFLDVGDYLGDHTXH
DVIDQWDVLDVTXHHODVSURYRFDPHPERUDEDVHDGDVQHVVHVLPSXOVRVV¥REUHYHVH
W¬PXPDEDL[DFDUJDHPRFLRQDO%RJDUW

6HRVWHµULFRVIXQFLRQDOLVWDVFRQVLGHUDPTXHDVKLVWµULDVHPTXDGULQKRVQ¥R
H[HUFHPLQˌX¬QFLDVSHUQLFLRVDVVREUHVHXVOHLWRUHVDXWRUHVTXHVHJXHPDSRVWXUD
PDU[LVWDGHQXQFLDPVHXFRQWH¼GRFDUUHJDGRGDYLV¥RLGHROµJLFDGDFODVVHGRPL
QDQWHGRVLVWHPDHFRQGHQDPQHVVDVQDUUDWLYDVRTXHMXOJDPVHUXPSDXSHULVPR
HVW«WLFR$GRUQRXPGRVSULQFLSDLVSHQVDGRUHVGD(VFRODGH)UDQNIXUW
DRFRPSDUDUDWHOHYLV¥RDRVTXDGULQKRVHYLGHQFLDTXH
 K£ XPD OLJD©¥R HQWUH D WHOHYLV¥R H DV KLVWµULDV HP TXDGULQKRV   ² ³ ´ ´ µ ¶ ·

DTXHODV V«ULHV GH LPDJHQ]LQKDV GH DYHQWXUD VHPLFDULFDWXUDLV TXH IUHTXHQWH

PHQWHDSUHVHQWDPDVPHVPDVˋJXUDVGHHSLVµGLRDHSLVµGLRGXUDQWHDQRVDˋR
7DPE«PQRTXHGL]UHVSHLWRDRFRQWH¼GRK£XPSDUHQWHVFRHQWUHPXLWDVQRYHODV
GHWHOHYLV¥RHRV (PFRQWUDSRVL©¥RSRU«PDHVWHVTXHQ¥RDVSLUDPDR
² ³ ´ ´ µ ¶ ·

UHDOLVPRQD79DUHOD©¥RHTX¯YRFDHQWUHDVYR]HVUHSURGX]LGDVGHPRGRDW«FHUWR
SRQWRQDWXUDOHDVˋJXUDVUHGX]LGDVSHUPDQHFHLQFRQIXQG¯YHO0DVWDLVUHOD©·HV
HTX¯YRFDVV¥RSUµSULDVDWRGRVRVSURGXWRVGDLQG¼VWULDFXOWXUDOHUHFRUGDPD
LOXV¥RGDYLGDGXSOLFDGD

6HJXLQGRHVVDSHUVSHFWLYDFU¯WLFDRSVLTXLDWUDDOHP¥R)UHGULF:HUWKDPHQFD
EH©RXXPDFDPSDQKDFRQWU£ULD¢OHLWXUDGHTXDGULQKRVSRUSDUWHGRVMRYHQVTXH
TXDVHOHYRX¢FHQVXUDGHVVDIRUPDGHH[SUHVV¥RHDEDORXRPHUFDGRHGLWRULDOHVWD
GXQLGHQVH (P :HUWKDP SXEOLFRX R OLYUR  QR TXDO ¸ Ÿ ¯ ¹ ©  š ª › ª º  » Ÿ š › › ª © Ÿ › 

HVWDEHOHFLDXPDUHOD©¥RGLUHWDHQWUHDOHLWXUDGHTXDGULQKRVHDGHOLQTX¬QFLDMXYH
QLO7HQGRWUDEDOKDGRHPLQVWLWXL©·HVHVWDGXQLGHQVHVTXHDFROKLDPMRYHQVLQIUDWRUHV
XVRXHVVDH[SHUL¬QFLDSDUDIXQGDPHQWDUVHXHVWXGR1RHQWDQWRPDLVGRTXHXPD
FUX]DGD FRQWUD DV QDUUDWLYDV JU£ˋFDV VHTXHQFLDLV HVVH DXWRU LQVHULDVH QR JUXSR
GHLQWHOHFWXDLVTXHOHYDQWDYDTXHVWLRQDPHQWRVTXDQWRDRFRQWH¼GRGDFXOWXUDGH
PDVVDH¢H[SRVL©¥RGRS¼EOLFRDHVVHVSURGXWRV
6HJXQGR %HDW\   D FRQFHS©¥R GH :HUWKDP D IDYRU GHȤXPD SRO¯
WLFD VRFLDOPHQWH HQJDMDGD GHGLFDGD ¢ PXGDQ©D SURJUHVVLVWDȥ FRQWUDVWDYD FRP R
FRQVHQVRSRO¯WLFRFRQVHUYDGRUVXUJLGRQRSµVJXHUUD3DUDHVVHDXWRUDSRVWXUDGR
SVLTXLDWUD TXH HVWXGDYD D FXOWXUD GH PDVVD SHOD SVLTXLDWULD H D SDUWLU GH TXHV
W·HV SRO¯WLFDV FRQWUDULDYDȤDV PHWRGRORJLDV HPSLULVWDV TXH GRPLQDULDP R HVWXGR
GRV HIHLWRV PLGL£WLFRVȥ 6XD FDPSDQKD FRQWUD RV TXDGULQKRV FRQWXGR DFHQWXRX D

&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQDRVGHVDˋRVGD,QWHUQDFLRQDOL]D©¥R/LYURGH$WDVGR,,&RQJUHVVR0XQGLDOGH&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQD


 $VKLVWµULDVHPTXDGULQKRVFRPRREMHWRGHHVWXGRGDVWHRULDVGDFRPXQLFD©¥R
ƒ „ … † ‡ ˆ ‰ Š ‡ ‹ Œ Š  Ž Œ ‰ Š ‡   ‡ ‘ Œ Š ’ ‡ “ … ” • ‰ ‡ † ‡ • – „ — ’ ‡ •

FRQGHQD©¥RTXHJUXSRVPDLVUHDFLRQ£ULRVOLJDGRVDUHOLJL·HVRXDDVVRFLD©·HVGH
SDLVHPHVWUHVID]LDP¢OHLWXUDGDVUHYLVWDVHWLUDV
2SHQVDPHQWRGLDO«WLFRFRQWLQXRXDUHSXGLDUDKLVWµULDHPTXDGULQKRVFRQVL
GHUDGDXPSURGXWRPLGL£WLFRTXHYHLFXODULDDYLV¥RGHPXQGRGDFODVVHGRPLQDQWH
GD VRFLHGDGH FDSLWDOLVWD FRQWULEXLQGR SDUD D DEVRU©¥R H UHSURGX©¥R DOLHQDGD H
SDVVLYD GHVVDV LGHLDV 1HVVD OLQKD QD G«FDGD GH  HVWXGRV VREUH DV KLVWµULDV
HP TXDGULQKRV IRUDP HPSUHHQGLGRV QR &KLOH GXUDQWH R FXUWR JRYHUQR VRFLDOLVWD
GH 6DOYDGRU$OOHQGH (P XP PRPHQWR PDUFDGR SHOR DFLUUDPHQWR GD *XHUUD )ULD
RVWHµULFRVDFXVDYDPDVȤKLVWRULHWDVȥDVVLPFRPRRXWURVSURGXWRVPDVVLYRVGHVHU
VXVWHQW£FXORV LGHROµJLFRV GR LPSHULDOLVPR FXOWXUDO ([HPSOR GHVVD IRUPXOD©¥R
WHµULFDROLYURGH'RUIPDQH0DWWHODUWVREUHRVTXDGULQKRVSURWDJRQL]DGRVSHORV
SHUVRQDJHQVGH:DOW'LVQH\SUHWHQGLDVHUXPDGHQ¼QFLDGRXVRGHSHUVRQDJHQVH
QDUUDWLYDVYROWDGDVSDUDRS¼EOLFRLQIDQWLOSDUDLQFXWLUQRVOHLWRUHVRSRQWRGHYLVWD
GRV(VWDGRV8QLGRVDSULQFLSDOSRW¬QFLDSRO¯WLFDHPLOLWDUGR2FLGHQWH
'LWDQGR VXDV YRQWDGHV DRV SD¯VHV PHQRV GHVHQYROYLGRV R JRYHUQR HVWDGX
QLGHQVHLPSXQKDVHSHODVDUPDVSHORSRGHUHFRQ¶PLFRRXSHODVLGHLDVLQVHULGDV
QRV EHQV VLPEµOLFRV WUDQVPLWLGRV SHOD P¯GLD$R WUDWDU GRV SHUVRQDJHQV WHUFHLUR
PXQGLVWDVTXHDSDUHFHPQRVTXDGULQKRV'LVQH\'RUIPDQH0DWWHODUW
HQIDWL]DPTXH
(QTXDQWR RV ¼ SDVVDP RV UHYROXFLRQ£ULRV SHODV DUPDV 'LVQH\ RV SDVVD 
½ ¾ µ ´ ¶ ·

SRUVXDVUHYLVWDV6¥RGXDVIRUPDVGHDVVDVVLQDWRSHORVDQJXHHSHODYLRO¬QFLD
'LVQH\WDPSRXFRLQYHQWRXRVKDELWDQWHVGHVVDVWHUUDVVµOKHVLPS¶VXPPRGHOR
SUµSULRGRTXHGHYHULDPVHUDWRUHVHPVHX GHFDOFRPDQLDVHW¯WHUHV ¿ µ À Á Â ½ ¾ ½ Ã ¶

HP VHXV SDO£FLRV GH IDQWDVLD ERQV H LQRIHQVLYRV VHOYDJHQV DW« D HWHUQLGDGH
4XDQGRVHGL]DOJRDUHVSHLWRGRPHQLQRVHOYDJHPERQ]LQKRQHVWDVUHYLVWDV
RREMHWRHPTXHQDUHDOLGDGHVHHVW£ «RSRYRPDUJLQDO Â ¶ ´ · ½ ´ Ã Ä

'RUIPDQH0DWWHODUWQ¥RFULWLFDPRVTXDGULQKRV'LVQH\SRUVHUHP

SRUWDYR]HVGR$PHULFDQZD\RIOLIHPDVSRUUHSUHVHQWDUHPR$PHULFDQGUHDPRIOLIH
ȤRPRGRSRUTXHRV(8$VHVRQKDDVLPHVPRVHUHGLPHRPRGRSRUTXHDPHWUµSROH
QRVH[LJHTXHUHSUHVHQWHPRVQRVVDSUµSULDUHDOLGDGHSDUDDVXDSUµSULDVDOYD©¥Rȥ
'DPHVPDIRUPD'RUIPDQH-RIU«DRHVWXGDUHPRVTXDGULQKRVGHKHUµLVFRPR
=RUURȟR&DYDOHLUR6ROLW£ULR/RQH5DQJHUTXHDRODGRGRˋHO¯QGLR7RQWRSHUFRUUH
R2HVWHGRV(VWDGRV8QLGRVID]HQGRMXVWL©DHFRPEDWHQGRRFULPHȟDWULEXHPDR
SHUVRQDJHPRSDSHOGHGHIHQVRUGDLGHRORJLDEXUJXHVDTXH«LPLWDGRSHORS¼EOLFR
2V DXWRUHV LGHQWLˋFDP GRLV WLSRV GH OHLWXUD XPD LQJ¬QXD H RXWUD IHLWD SRU XPD
HOLWHLQWHOHFWXDO1RFDVRGDSULPHLUDȤROHLWRUDVVXPHRVYDORUHVGRVXSHUKHUµLH
YLYHDKLVWRULHWDGHVGHHVWDSHUVSHFWLYDHPXPFDPLQKRM£WUD©DGRSHODLGHRORJLDȥ
( UHVVDOWDP TXHȤHVVH « R SURFHGLPHQWR LGHROµJLFR KDELWXDO TXH HQFRQWUDPRV QD
KLVWµULDHPTXDGULQKRVWUDGLFLRQDOEXUJXHVDȥ
'LVWDQWH GDV GLVFXVV·HV SRO¯WLFDV R FDQDGHQVH 0DUVKDOO 0F/XKDQ IRUPXORX
XPDWHRULDGDFRPXQLFD©¥REDVHDGDQRUHODFLRQDPHQWRHQWUHRVVHUHVKXPDQRVH
DVP¯GLDV3DUDHOHRVPHLRVV¥RH[WHQV·HVGRFRUSRKXPDQRHDWXDPVREUHXPRX
PDLVVHQWLGRVYLV¥RDXGL©¥RWDWRSDODGDUHROIDWR‹SHORXVRGRVVHQWLGRVTXHDV

&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQDRVGHVDˋRVGD,QWHUQDFLRQDOL]D©¥R/LYURGH$WDVGR,,&RQJUHVVR0XQGLDOGH&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQD


 $VKLVWµULDVHPTXDGULQKRVFRPRREMHWRGHHVWXGRGDVWHRULDVGDFRPXQLFD©¥R
ƒ „ … † ‡ ˆ ‰ Š ‡ ‹ Œ Š  Ž Œ ‰ Š ‡   ‡ ‘ Œ Š ’ ‡ “ … ” • ‰ ‡ † ‡ • – „ — ’ ‡ •

SHVVRDVSHUFHEHPHHQWHQGHPRDPELHQWHTXHDVFHUFDP(VVHDXWRUUHODFLRQDD
LPSUHQVDRVTXDGULQKRVHDWHOHYLV¥RSHORTXHFRQVLGHUDLPDJHQVGHEDL[DGHˋQL©¥R
HEDL[DLQIRUPD©¥RYLVXDO1RVHXHQWHQGHUDVKLVWµULDVHPTXDGULQKRV
ȤSRVVXHPXPDIRUPDGHH[SUHVV¥RDOWDPHQWHSDUWLFLSDQWHSHUIHLWDPHQWHDGDSWDGD
¢IRUPDHPPRVDLFRGRMRUQDOȥ0DVHUURXDRVXVWHQWDUTXHHVVDFRUUHOD©¥RHQWUH
TXDGULQKRV H79 VHULDȤXP JROSH IDWDOȥ GD VHJXQGD VREUH D SULPHLUDȤGD TXDO IRL
DQWHVXPULYDOGRTXHXPFRPSOHPHQWRȥ6REUHDVDFXVD©·HVGLULJLGDVDRVTXDGUL
QKRVDˋUPRXTXH
2VDQFL¥RVGDWULERTXHMDPDLVKDYLDPSHUFHELGRTXHRMRUQDOGL£ULRHUDW¥R
HVWUDQKRTXDQWRXPDH[SRVL©¥RGHDUWHVXUUHDOLVWDGLˋFLOPHQWHSRGHULDPSHUFH
EHUTXHRVOLYURVGHHVWµULDVHPTXDGULQKRVHUDPW¥RH[µWLFRVTXDQWRLOXPLQXUDV
GRV«FXOR9,,,1¥RWHQGRSHUFHELGRQDGDVREUHD QDGDSRGLDPSHUFHEHU ² Ä ¾ ¼ ½

GR Å Ä ´9LRO¬QFLDHDJUHVV¥RHUDWXGRRTXHSHUFHELDP(PFRQVHTX¬QFLD
À ¶ Æ Ã Ä

FRP XPD OµJLFD OLWHU£ULD LQJ¬QXD SUHSDUDUDPVH SDUD YHU D YLRO¬QFLD LQXQGDU
R PXQGR &RPR DOWHUQDWLYD DWULEX¯DP RV FULPHV ¢V HVWµULDV HP TXDGULQKRV
0F/XKDQ

)RL QRV DQRV  FRP RV HVWXGRV GD OLQJXDJHP GRV SURGXWRV PLGL£WLFRV
HPSUHHQGLGRVSRUWHµULFRVHVWUXWXUDOLVWDVHXURSHXVTXHKRXYHRUHFRQKHFLPHQWRGDV
KLVWµULDVHPTXDGULQKRVFRPRIRUPDGHH[SUHVV¥RTXHSRVVXLRUJDQL]D©¥RGLIHUHQ
FLDGDGHRXWUDVQDUUDWLYDVHHPSUHJDHOHPHQWRVFDUDFWHU¯VWLFRVTXHSRVVLELOLWDPDR
OHLWRUFULDURVQH[RVHQWUHDVLPDJHQVHWH[WRVGLVSRVWDVQDVS£JLQDVQRSHUFXUVRGH
JHUD©¥RGHVHQWLGRV$LQGDQRERMRGDGLVFXVV¥RVREUHDYDOLGDGHHRSDSHOGDFXOWXUD
GHPDVVDQR¤PELWRVRFLDO8PEHUWR(FRGHGLFRXY£ULRVHVWXGRVVREUHTXDGULQKRV
FRPGHVWDTXHSDUDȤ/HLWXUDGHȡ6WHYH&DQ\RQȢȥQRTXDORWHµULFRLWDOLDQRXWLOL]DQGRD
PHWRGRORJLDGDDQ£OLVHHVWUXWXUDOGDPHQVDJHPLGHQWLˋFDXPDȤVHP¤QWLFDGDHVWµ
ULDHPTXDGULQKRVȥXPȤUHSHUWµULRVLPEµOLFRȥFRQVWLWX¯GRSRUHOHPHQWRVLFRQRJU£ˋ
FRVTXHFRPS·HPXPDȤWUDPDGHFRQYHQ©·HVPDLVDPSODVȥFRPR
DVPHW£IRUDVYLVXDLVYHUHVWUHODVRXURQFDUFRPRXPDVHUUDSRUH[HPSORHEDO·HV
GHIDODRXSHQVDPHQWR$RGHVQXGDURVPHFDQLVPRVGDOLQJXDJHPGRVTXDGULQKRV
(FRSRVVLELOLWRXDFRPSUHHQV¥RPDLVDPSODGHVHXSRWHQFLDOQDUUDWLYRHHVW«WLFR
DEULQGRFDPLQKRSDUDRXWURVSHVTXLVDGRUHVLQFOXVLYHEUDVLOHLURV
3DUWLQGR GRV PHVPRV SDUDGLJPDV WHµULFRV HVWUXWXUDOLVWD H VHPLROµJLFR GH
8PEHUWR (FR R IUDQF¬V 3LHUUH )UHVQDXOW'HUXHOOH WDPE«P DQDOLVRX RV HOHPHQWRV
VLPEµOLFRVSUHVHQWHVQDVKLVWµULDVHPTXDGULQKRV$RHVWXGDURHVSD©RQRVTXDGUL
QKRV FRPR XPDȤSURMH©¥R YHURVV¯PLOȥ SRU H[HPSOR HOH LGHQWLˋFD WU¬V VXEFRQMXQ
WRVTXHIRUPDPRȤPLFURHVSD©RȥHPTXHRVSHUVRQDJHQVVHUHODFLRQDPRHVSD©R
VRQRURPDUFDGRSHODSUHVHQ©DGHEDO·HVHGHSDODYUDVWURFDGDVSHORVORFXWRUHV
TXH SRVVLELOLWDP XPDȤVLWXD©¥R GH FRPXQLFD©¥Rȥ HQWUH RV SHUVRQDJHQV R HVSD©R
YLVXDOVXEGLYLGLGRHPGXDVSDUWHVDIRUPDGDH[SUHVV¥RHDIRUPDGRFRQWH¼GR
H R HVSD©R W£WLO QR TXDOȤRV SHUVRQDJHQV HQWUDP HP FRQWDWR XQV FRP RV RXWURVȥ
6REUHR¼OWLPRHVVHSHVTXLVDGRUDˋUPDTXHTXDQGRGRLVSHUVRQDJHQVFROLGHPRX
VHDWDFDPYLROHQWDPHQWHDȤH[SUHVV¥RJU£ˋFDGRVFKRTXHVHDYDULD©¥RGRTXDGUR
GDLPDJHPFRQVWLWXLU¥RPDW«ULDSDUDRFµGLJRLF¶QLFRDVRQRPDWRSHLDVUHPH
WHU¥RDRFµGLJROLQJX¯VWLFRȥ)UHVQDXOW'HUXHOOH

&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQDRVGHVDˋRVGD,QWHUQDFLRQDOL]D©¥R/LYURGH$WDVGR,,&RQJUHVVR0XQGLDOGH&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQD


 $VKLVWµULDVHPTXDGULQKRVFRPRREMHWRGHHVWXGRGDVWHRULDVGDFRPXQLFD©¥R
ƒ „ … † ‡ ˆ ‰ Š ‡ ‹ Œ Š  Ž Œ ‰ Š ‡   ‡ ‘ Œ Š ’ ‡ “ … ” • ‰ ‡ † ‡ • – „ — ’ ‡ •

2VHVWXGRVFXOWXUDLVVHFRQVWLWX¯UDPFRPRXPFDPSRDFDG¬PLFRHPLQHQWH
PHQWHLQWHUGLVFLSOLQDUQDG«FDGDGHDSDUWLUGRVWUDEDOKRVGRVWHµULFRVLQJOHVHV
UHXQLGRVQR%LUPLJKDP&HQWUHIRU&RQWHPSRUDU\&XOWXUDO6WXGLHVFHQWURGHSHVTXL
VDV FRQVWLWX¯GR QD 8QLYHUVLGDGH GH %LUPLQJKDP %HEHQGR GH PXLWDV IRQWHV XWLOL
]DQGRHQIRTXHVHSHUVSHFWLYDVWHµULFDVGLYHUVDVHGHIHQGHQGRRIRFRHPDWLYLGDGHV
GRFRWLGLDQRFRPRHOHPHQWRFKDYHSDUDHVWXGRGDGLQ¤PLFDSRO¯WLFDHUD¯]HVKLVWµ
ULDVGRVIHQ¶PHQRVFXOWXUDLVFRQWHPSRU¤HQRV2V(VWXGRV&XOWXUDLVXWLOL]DUDPRX
FRPELQDUDPGLYHUVDVWHRULDVSDUDHVWXGRGHVVHVIHQ¶PHQRVGHVHQYROYHQGRFRQFHL
WRV E£VLFRV SDUD HQWHQGLPHQWR GR SURFHVVR GH SURGX©¥R FXOWXUDO (VSHFLDOPHQWH
LPSRUWDQWHV SDUD R PRYLPHQWR GRV (VWXGRV &XOWXUDLV IRL R GHVHQYROYLPHQWR GRV
FRQFHLWRVGHLGHQWLGDGH*LOUR\+DOOHKHJHPRQLDHVWH¼OWLPRSURSRVWR
RULJLQDOPHQWHSRU$QWRQLR*UDPVFL$O«PGLVVRSDUDHVVDGLVFLSOLQDMDPDLVH[LVWLX
TXDOTXHUSUREOHPDHPWUDEDOKDUFRPGLIHUHQWHVWHRULDVHVSHFLDOPHQWHRVHVWXGRV
GHJ¬QHURGHP¯GLDDWHRULDPDU[LVWDDOLWHU£ULDHRFULWLFLVPRKLVWµULFR
$DSUR[LPD©¥RHQWUHDVKLVWµULDVHPTXDGULQKRVHRV(VWXGRV&XOWXUDLVVHGHX
TXDVHTXHQDWXUDOPHQWHQDPHGLGDHPTXHXPGRVSUHFHLWRVGHVVDHVFRODWHµULFD
« D EXVFD GH XWLOL]D©¥R GRV P«WRGRV H LQVWUXPHQWRV GD FU¯WLFD WH[WXDO H OLWHU£ULD
Q¥R DSHQDV QDV REUDV FO£VVLFDV PDV WDPE«P QRV SURGXWRV GD FXOWXUD GH PDVVD
0DWWHODUW  1HYHX   0DV Q¥R IRL DSHQDV LVVR 6HJXQGR 0DUN & 5RJHUV
IRUDPRVSULQFLSDLVWHPDVQRV(VWXGRV&XOWXUDLVTXHHQYROYHUDPDV
KLVWµULDVHPTXDGULQKRV
)LUVWWKHUHLVDFRQFHUQZLWKWKHPHGLDDVDVLWHIRUWKHSURGXFWLRQRILGHRORJ\
DQGWKHPDLQWHQDQFHRIKHJHPRQ\&RPLFVKHUHDUHFRQVLGHUHGLQWHUPVRIWKH
YDOXHVWKH\SURPRWH6HFRQGWKHUHLVDQLPSXOVHWRUHFXSHUDWHPDVVFXOWXUH7KLV
PDQLIHVWV LWVHOI LQ DWWHPSWV WR GHIHQG IURP JHQHUDOL]HG FULWLTXHV RI WKH PDVV
PHGLDDVGHVWUXFWLYHRIFXOWXUHDQGDOVRLQDWWHPSWVWRXQGHUVWDQGWKHPHDQLQJV
WKH\KDYHKDGLQWKHOLYHVRIUHDGHUV/DVWO\zFRPLFVKDYHEHHQLQYROYHGDVSDUWRI
WKHODUJHUFXOWXUHLQDUJXPHQWVWKDWGRQRWIRFXVVSHFLˋFDOO\RQFRPLFV

3DUDRDXWRUWDLVFDWHJRULDVQ¥RV¥RHVW£WLFDVFRPDPDLRULDGRVHVWXGRVVREUH
TXDGULQKRVDERUGDQGRPDLVGRTXHXPGHVVHVWHPDV1HVVHVHQWLGRHOHGHVWDFD
D SHVTXLVD SLRQHLUD 0DUWLQ %DUNHU UHODFLRQDQGR TXDGULQKRV H LGHRORJLD VREUH RV
TXDGULQKRVGHWHUURUHVREUHDSURGX©¥RTXDGULQ¯VWLFDLQJOHVDGLUHFLRQDGDDOHLWRUHV
DGXOWRVDO«PGRWUDEDOKRGH5REHUW5H\QROGVVREUHRVVXSHUKHUµLVGRVTXDGULQKRV
FRPREDVLODUHVSDUDHQWHQGLPHQWRGHFRPRRV(VWXGRV&XOWXUDLVSRGHPVHGHEUX©DU
VREUHDVKLVWµULDVHPTXDGULQKRV

Ç È ¡ ¨ ¨ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¨ Í ¡
¢ { ¥ ¢ { | ~ É ~ € { ¤ É É ¤ ~ { § Ê } ¥ ¤ § ¢ ¤ } ~ ¢ ¥ Ë ¤ ¥ | Ì } ¤ ¥ ¢ €  } ¤ { Ë ~ ¥

1R %UDVLO RV HVWXGRV H DV SHVTXLVDV VREUH TXDGULQKRV FRQWDELOL]DP TXDVH
PHLRV«FXORPDVHVVDWUDMHWµULDWHµULFD«SRXFRFRQKHFLGDLQFOXVLYHSRUPXLWRVTXH
KRMHDSURIXQGDPDVLQYHVWLJD©·HVVREUHHVVHSURGXWRQDUUDWLYRHDUW¯VWLFR3RUHVWH
PRWLYR VHU¥R DERUGDGDV D VHJXLU DV FRQFHS©·HV WHµULFDV IRUPXODGDV SRU DXWRUHV
EUDVLOHLURVHPUHOD©¥R¢VKLVWµULDVHPTXDGULQKRV

&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQDRVGHVDˋRVGD,QWHUQDFLRQDOL]D©¥R/LYURGH$WDVGR,,&RQJUHVVR0XQGLDOGH&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQD


 $VKLVWµULDVHPTXDGULQKRVFRPRREMHWRGHHVWXGRGDVWHRULDVGDFRPXQLFD©¥R
ƒ „ … † ‡ ˆ ‰ Š ‡ ‹ Œ Š  Ž Œ ‰ Š ‡   ‡ ‘ Œ Š ’ ‡ “ … ” • ‰ ‡ † ‡ • – „ — ’ ‡ •

3RGHVHGL]HUTXHDDSUR[LPD©¥RWHµULFDDRVTXDGULQKRVHPWHUULWµULREUDVL
OHLURRFRUUHXLQLFLDOPHQWHDSDUWLUGRHVIRU©RGHHQWXVLDVWDVGRPHLRHGHSURGXWRUHV
HQJDMDGRVQDYDORUL]D©¥RGHVHXWUDEDOKRDUW¯VWLFRHQDGHIHVDGRTXDGULQKRQDFLR
QDO1HVVHVHQWLGR«LPSRUWDQWHVDOLHQWDUDUHDOL]D©¥RHPQDFLGDGHGH6¥R
3DXORGD3ULPHLUD([SRVL©¥R,QWHUQDFLRQDOGH+LVWµULDVHP4XDGULQKRVRUJDQL]DGD
SRUXPJUXSRHQW¥RUHODWLYDPHQWHMRYHPGHDGPLUDGRUHVGRVTXDGULQKRV&RPSRVWR
SRUƒOYDURGH0R\DGHVHQKLVWDHMRUQDOLVWDLQLFLDQWH5H\QDOGRGH2OLYHLUDHGLWRU
6\OODV 5REHUJ HVFULWRU H EDQF£ULR -D\PH &RUWH] GHVHQKLVWD H 0LJXHO 3HQWHDGR
JU£ˋFRHVVHJUXSREXVFRXWRUQDUDH[SRVL©¥RDSULPHLUDJUDQGHDERUGDJHPIDYR
U£YHODRVTXDGULQKRVDEHUWDSDUDRJUDQGHS¼EOLFRGHVWDFDQGRRULJLQDLVGHDXWRUHV
QRUWHDPHULFDQRV FRQVDJUDGRV H DQ£OLVHV FU¯WLFDV UHDOL]DGDV SHORV RUJDQL]DGRUHV
$O«PGHXPHYHQWRSURSRVLWDGDPHQWHGHIRUWHLPSDFWRPLGL£WLFRWDPE«PUHSUH
VHQWRXSRGHVHGL]HUDSULPHLUDWHQWDWLYDGHGHGLFDUDRVTXDGULQKRVXPROKDUPDLV
FLHQW¯ˋFREXVFDQGRRDSRUWHGHWHRULDVGHDQ£OLVHGDLPDJHPXWLOL]DGDVQRFLQHPD
HLGHQWLˋFDQGRFDUDFWHU¯VWLFDVGDSURGX©¥REUDVLOHLUD3DUWLXGHVVHVGHVEUDYDGRUHV
LQFOXVLYHDLGHQWLˋFD©¥RGHTXH&KLTXLQKRXPGRVPDLVSRSXODUHVSHUVRQDJHQVGD
UHYLVWD27LFR7LFRFRQVLGHUDGRRPRGHORGRSHUVRQDJHPEUDVLOHLURGHTXDGULQKRV
HUDDSHQDVDYHUV¥REUDVLOHLUDGH%XVWHU%URZQFULD©¥RGRQRUWHDPHULFDQR5LFKDUG
)HOWRQ2XWFDXOWQRLQ¯FLRGRV«FXOR;;0R\D
7RGRV RV HQYROYLGRV QD RUJDQL]D©¥R GD ([SRVL©¥R GH  FRQWLQXDUDP
OLJDGRV¢VKLVWµULDVHPTXDGULQKRVQDVG«FDGDVVHJXLQWHV'HOHVQRHQWDQWRƒOYDUR
GH0R\DIRLR¼QLFRDLQJUHVVDUQDGRF¬QFLDXQLYHUVLW£ULDDWXDQGRFRPRSURIHVVRU
FRODERUDGRUQD(VFRODGH&RPXQLFD©·HVH$UWHVGD8QLYHUVLGDGHGH6¥R3DXORGH
 D  TXDQGR VH DSRVHQWRX 2SWRX QR HQWDQWR SRU PDQWHU VXD OLJD©¥R
FRPDVDWLYLGDGHVSURGXWLYDVGHTXDGULQKRVFLQHPDHWHOHYLV¥R£UHDVSHODVTXDLV
VHPSUH WHYH HVSHFLDO LQWHUHVVH Q¥R SURJUHGLQGR QRV GLYHUVRV Q¯YHLV GD FDUUHLUD
XQLYHUVLW£ULDHSHUPDQHFHQGRFRPRSURIHVVRUFRODERUDGRUGXUDQWHRVDQRVHP
TXHDWXRXFRPRGRFHQWH$SHVDUGLVVRQ¥RGHL[RXGHUHDOL]DUGXUDQWHHVVHSHU¯RGR
XPLQWHQVRWUDEDOKRGHLQYHVWLJD©¥RLQGHSHQGHQWHVREUHRPHLRGHGLFDQGRVHDRV
DVSHFWRVKLVWµULFRVHGHGHVHQYROYLPHQWRGDLQG¼VWULDGRVTXDGULQKRVFRPHVSHFLDO
DWHQ©¥RDRVTXDGULQKRVEUDVLOHLURV0R\DSXEOLFRXRUHVXOWDGRGHVXDVUHˌH[·HVHP
GLYHUVRVOLYURVGHDXWRULDSUµSULDDERXHPSDUFHULDFRP
RXWURVDXWRUHV&LUQH0R\D'ȢDVVXQF¥R $L]HQEHPFRPRHPGH]HQDVGH
DUWLJRVHPMRUQDLVHUHYLVWDVQDFLRQDLVHHVWUDQJHLUDV
$LQGDTXHFDUHQWHVREFHUWRVDVSHFWRVGHDSURIXQGDPHQWRHULJRUFLHQW¯ˋFRV
DSURGX©¥RGHƒOYDURGH0R\DIRLPXLWRLPSRUWDQWHSRULQFHQWLYDUHSUDWLFDPHQWH
HVWDEHOHFHURPRGHORSDUDWRGDDSURGX©¥RGLOHWDQWHVREUHKLVWµULDVHPTXDGULQKRV
QR%UDVLOFRPRRVWH[WRVGH'LDPDQWLQRGD6LOYD,RQDOGR&DYDOFDQWL
H5REHUWR*XHGHV3RURXWURODGRWDPE«PLQˌXHQFLDGRVSHORWUDEDOKR
GH0R\DPDVVHORFDOL]DQGRHPQ¯YHODRGRVDXWRUHVUHF«PPHQFLRQDGRVȟPDLV
SUµ[LPR SRUWDQWR GH XP WUDEDOKR LQGHSHQGHQWH GH SHVTXLVD VREUH TXDGULQKRV
GRTXHGHXPGLOHWDQWLVPRGHVLQWHUHVVDGRȟHVW¥RRVOLYURVGRMRUQDOLVWD*RQ©DOR

&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQDRVGHVDˋRVGD,QWHUQDFLRQDOL]D©¥R/LYURGH$WDVGR,,&RQJUHVVR0XQGLDOGH&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQD


 $VKLVWµULDVHPTXDGULQKRVFRPRREMHWRGHHVWXGRGDVWHRULDVGDFRPXQLFD©¥R
ƒ „ … † ‡ ˆ ‰ Š ‡ ‹ Œ Š  Ž Œ ‰ Š ‡   ‡ ‘ Œ Š ’ ‡ “ … ” • ‰ ‡ † ‡ • – „ — ’ ‡ •

6LOYD-¼QLRUTXHDVVLQDVRPHQWH*RQ©DOR-¼QLRUUHODFLRQDGRVDRGHVHQYROYLPHQWR
GD LQG¼VWULD GH TXDGULQKRV QR %UDVLO   (QYHUHGDQGR SHODV WULOKDV GR
MRUQDOLVPR OLWHU£ULR HVVH DXWRU « PXLWR EHP VXFHGLGR DR SURGX]LU XPD QDUUDWLYD
FRQVLVWHQWH H EHP IXQGDPHQWDGD TXH KLVWRULD GH IRUPD ¢V YH]HV DW« XP SRXFR
URP¤QWLFDRVSHUFDO©RVHGLˋFXOGDGHVHQIUHQWDGRVSRUDXWRUHVHHGLWRUHVSDUDFULDU
QR%UDVLOXPDLQG¼VWULDDXWµFWRQHGHKLVWµULDVHPTXDGULQKRV
8PHQIRTXHKLVWµULFRUHODFLRQDGR¢SURGX©¥REUDVLOHLUDHPERUDFRPYL«VPDLV
FRPHGLGRTXDQGRFRPSDUDGRDRWRPXWLOL]DGRSHORVRUJDQL]DGRUHVGD,([SRVL©¥R
,QWHUQDFLRQDO GH +LVWµULDV HP 4XDGULQKRV WHYH R HVFULWRU FHDUHQVH +HUPDQ /LPD
HPVXDREUDPDJLVWUDO Î š œ  Ï žQDTXDOHPTXDWURYROXPHV
š ™ ¯ ™ Ð ™ ž š © ™  ¹ ž ™ › ª Ñ ž ™ œ š Ò

UHDOL]DXPORQJRHSURIXQGROHYDQWDPHQWRGDSURGX©¥RGHKXPRUJU£ˋFRHFDUL
FDWXUDGRV«FXOR;,;HGDSULPHLUDPHWDGHGRV«FXOR;;QRSD¯V(QWUHWDQWRSDUD
,VDEHO/XVWRVD
7DOYH]+HUPDQ/LPDGHYHVVHWHUVHOLPLWDGRDRTXHLQLFLDOPHQWHVHSURSXVHUD
FREULU R SULPHLUR V«FXOR GH KLVWµULD GD QRVVD FDULFDWXUD GH  D  1R
HQWDQWRHVWDRS©¥RVLJQLˋFDULDGHL[DUGHIRUDSDUWHLPSRUWDQWHGDREUDGHVHX
FDULFDWXULVWD SUHIHULGR - &DUORV H GH PXLWRV FDULFDWXULVWDV TXH R DXWRU FRPH
©DYDDFRQKHFHUHDDSUHFLDUFRPR1£VVDUD$XJXVWR5RGULJXHV&DUORV(VWHY¥R
6LJQLˋFDULD VDFULˋFDU D LQFOXV¥R GH WRGR R FLFOR GD FDULFDWXUD EUDVLOHLUD TXH
FRQWHPSORXRJRYHUQR9DUJDVDSµVRJROSHGR(VWDGR1RYRHD6HJXQGD*UDQGH
*XHUUD(SRUFRQWDGRHQRUPHSHU¯RGRTXHDEUDQJHROLYURSHFDSRURPLVV¥R
1HPSRULVVRVHSRGHUHFXVDU¢+LVWµULDGDFDULFDWXUDQR%UDVLORVW¯WXORVTXH
SHORVVHXVP«ULWRVOKHSHUWHQFHP

'HYHVHUHFRQKHFHUTXHROLYURGH+HUPDQ/LPDHVWDYDPDLVLQWHUHVVDGRHP
KLVWRULDUDHYROX©¥RGRKXPRUJU£ˋFRQRVMRUQDLVEUDVLOHLURVDERUGDQGRDVKLVWµ
ULDVHPTXDGULQKRVGHIRUPDPDUJLQDO0DVHODVHVW¥RO£QDVREUDVGHDXWRUHVTXH
WUDQVLWDUDPSHORVGRLVJ¬QHURVPXLWDVYH]HVUHYH]DQGRVXDSURGX©¥RDUW¯VWLFDHP
FKDUJHVFDUWXQVTXDGULQKRVHLOXVWUD©·HVGLYHUVDV(QWUHHVVHVDXWRUHVHVW¥RQRPHV
FRQVDJUDGRVQRSD¯VFRPR$QJHOR$JRVWLQL/XLV6£&DUORV(VWHY¥R-&DUORVHQWUH
RXWURV2WUDEDOKRGH+HUPDQ/LPDGHYLGRDVXDH[DXVWLYLGDGHSHUPDQHFHXGXUDQWH
PXLWRV DQRV SUDWLFDPHQWH FRPR XPD HVWUHOD LVRODGD QR ˋUPDPHQWR GD SURGX©¥R
FLHQW¯ˋFD EUDVLOHLUD VREUH KLVWµULDV HP TXDGULQKRV 3RGHVH GL]HU TXH DSHQDV QD
¼OWLPDG«FDGD«SRVV¯YHOLGHQWLˋFDREUDVTXHULYDOL]DPFRPDGHOHSURGX]LGDVSRU
/DLOVRQGH+RODQGD&DYDOFDQWLSXEOLFDGRHPHVSDQKROHRGH/XFLDQR0DJQR
 HVWD ¼OWLPD R SULPHLUR YROXPH GH XP REUD DPELFLRVD HP Y£ULRV YROXPHV
FRQWHPSODGDQR3URJUDPD3HWUREU£V&XOWXUDOFRPSU¬PLRSRULQFHQWLYR¢SUHVHUYD
©¥RHPHPµULDGDFXOWXUDEUDVLOHLUD
$SULPHLUDSHVTXLVDIRUPDOVREUHKLVWµULDVHPTXDGULQKRVHPDPELHQWHXQLYHU
VLW£ULRQR%UDVLOIRLFRRUGHQDGDSRU-RV«0DUTXHVGH0HORQR&HQWURGH3HVTXLVDV
GD &RPXQLFD©¥R 6RFLDO GD )DFXOGDGH GH -RUQDOLVPR &£VSHU /¯EHUR QD FLGDGH GH
6¥R3DXOR)RLUHDOL]DGDHPHSRGHVHGL]HUTXHVHHQFRQWUDLQVHULGDQDOLQKD
IXQFLRQDOLVWDGRVHVWXGRVGHFRPXQLFD©¥R1HODRJUXSRGHHVWXGDQWHVFRRUGHQDGR
SRUDTXHOHTXHYHLRDVHUQDVG«FDGDVVHJXLQWHVXPGRVPDLVLPSRUWDQWHVQRPHVGRV
HVWXGRVGH&RPXQLFD©¥RQRSD¯VIH]XPGLDJQµVWLFRFLUFXQVWDQFLDGRGDSURGX©¥RGH

&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQDRVGHVDˋRVGD,QWHUQDFLRQDOL]D©¥R/LYURGH$WDVGR,,&RQJUHVVR0XQGLDOGH&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQD


 $VKLVWµULDVHPTXDGULQKRVFRPRREMHWRGHHVWXGRGDVWHRULDVGDFRPXQLFD©¥R
ƒ „ … † ‡ ˆ ‰ Š ‡ ‹ Œ Š  Ž Œ ‰ Š ‡   ‡ ‘ Œ Š ’ ‡ “ … ” • ‰ ‡ † ‡ • – „ — ’ ‡ •

UHYLVWDVHPTXDGULQKRVGLVSRQLELOL]DGDVSHODLQG¼VWULDEUDVLOHLUDQRˋQDOGDG«FDGD
GH
2SHUDFLRQDOPHQWH R SURMHWR FRPSUHHQGHX GRLV WLSRV GH DQ£OLVHV $ SULPHLUD
MXQWR DRV HGLWRUHV FRQVLVWLX QR OHYDQWDPHQWR GH XPD V«ULH GH LQIRUPD©·HV
VREUH UHYLVWDV HGLWDGDV WLUDJHP GLVWULEXL©¥R SHVVRDO W«FQLFR SURFHVVR SURGX
WLYRQRUPDVHFµGLJRVGH«WLFDGDGRVVREUHRS¼EOLFROHLWRU$VHJXQGDHWDSD
DGRWDQGR XP WUDWDPHQWR PHWRGROµJLFR GH QDWXUH]D TXDOLWDWLYD HQYROYHX D
DQ£OLVHGHFRQWH¼GRGHUHYLVWDVVHOHFLRQDGDVDOHDWRULDPHQWHHQWUHDVHGLWD
GDVSHODVHPSUHVDVEUDVLOHLUDVGRUDPR1HVVDDQ£OLVHSURFXURXVHFDUDFWHUL]DU
D ¼ ¶ HQYLDGDDRS¼EOLFRWLSLˋFDQGRDVRFLROµJLFDSVLFROµJLFDDQWURSR
´ · ½ Ó ¶ ¼

OµJLFDHOLQJXLVWLFDPHQWH0HOR

2VUHVXOWDGRVGRHVWXGRIRUDPVXUSUHHQGHQWHVGHL[DQGRHYLGHQWHRLPSDFWR
TXH RV SURGXWRV GD l $UWH WLQKDP QR PHUFDGR HGLWRULDO EUDVLOHLUR GD «SRFD 2V
GDGRV PRVWUDYDP SRU H[HPSOR TXH PXLWRV W¯WXORV DWLQJLDP WLUDJHQV H[SUHVVLYDV
FRP RV W¯WXORV GH :DOW 'LVQH\ȟ    H ȟ Ô š © ­ Ÿ ® Õ š ª Ö ™  š › » ™ œ Ö ™  ª × ª › ™ Ò ¯ Ø Ù Ð ™ ž š ª © ™

SXEOLFDGRVSHOD(GLWRUD$EULOGH6¥R3DXORDOFDQ©DQGRMXQWRVTXDVHPLOK¥R
GHH[HPSODUHV0HOR
3RGHVH DˋUPDU TXH QR %UDVLO D G«FDGD GH  PDUFRX D LQFOXV¥R HIHWLYD
GDVKLVWµULDVHPTXDGULQKRVQRFDPSRGDV&L¬QFLDVGD&RPXQLFD©¥R&RPRDSRLR
DHVVDDˋUPD©¥RSRGHVHDSRQWDUDFULD©¥RGHGXDVGLVFLSOLQDVGHJUDGXD©¥RHVSH
FLDOPHQWHGHGLFDGDVDHVVHWHPDHPSURJUDPDVGHHQVLQRGHGXDVXQLYHUVLGDGHV
FRQFHLWXDGDVD)HGHUDOGH%UDV¯OLDHDGH6¥R3DXOR$SULPHLUDGLVFLSOLQDLQLFLRX
VH HP  PLQLVWUDGD SHOR SURIHVVRU )UDQFLVFR$UD¼MR H GXURX SRXFRV DQRV$
VHJXQGD PLQLVWUDGD QD (VFROD GH &RPXQLFD©·HV H $UWHV (&$863 FRPH©RX HP
SHODVP¥RVGDSURIHVVRUD6RQLD0DULD%LEH/X\WHQVRELQˌX¬QFLDGLUHWDGH
-RV« 0DUTXHV GH 0HOR HQW¥R FKHIH GR 'HSDUWDPHQWR GH -RUQDOLVPR H (GLWRUD©¥R
'HQRPLQDGD Ú ¯ š  ª FRQWLQXDDVHUPLQLVWUDGDDW«RV
ž ™ Û Ü ª ¯ Ÿ Î š œ  Ï ž š ™ œ Ÿ ˜ Ý ¹ ™ ¯ ž š › » ª œ

GLDVGHKRMH9HUJXHLUR 6DQWRV9HUJXHLUR

$G«FDGDGHIRLPDUFDGDSHODJUDQGHLQˌX¬QFLDGDSRVWXUDPDU[LVWDQR
HVWXGRGDVKLVWµULDVHPTXDGULQKRVQR%UDVLOFRPDSUHGRPLQ¤QFLDQDJUDQGHPDLR
ULDGHSURJUDPDVGHJUDGXD©¥RHSµVJUDGXD©¥RHP&RPXQLFD©¥RGHSURIHVVRUHV
GHIHQVRUHVGRVFRQFHLWRVHFDUDFWHU¯VWLFDVGDLQG¼VWULDFXOWXUDOGHVHQYROYLGRVSHORV
WHµULFRVGD(VFRODGH)UDQNIXUW1RWRFDQWHDRVTXDGULQKRVRPDLVLQˌXHQWHWHµULFR
GHVVDOLQKDGHSHQVDPHQWRFLHQW¯ˋFRQR%UDVLOIRLVHPG¼YLGD0RDF\&LUQHSURIHV
VRUGR'HSDUWDPHQWRGH&RPXQLFD©¥R6RFLDOGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDO)OXPLQHQVH
TXHQRVDQRVSDUWLFLSRXDWLYDPHQWHGD5HYLVWDGH&XOWXUD9R]HVXPDGDVPDLV
SUHVWLJLDGDVUHYLVWDVGHFRQWH¼GRFXOWXUDOQD«SRFD1HODFRPRPHQFLRQD&LUQHHP
VHXGHSRLPHQWRQROLYUR2VSLRQHLURVQRHVWXGRGHTXDGULQKRVQR%UDVLO
1HOD GH] YH]HV SRU DQR FRPR VHFUHW£ULR GH UHGD©¥R HGLWHL Y£ULRV Q¼PHURV
PRQRWHP£WLFRV Q¼PHURV VREUH LQG¼VWULD FXOWXUDO VHPLµWLFD VHP¤QWLFD H
HVWUXWXUDOLVPR SRHPDSURFHVVR YDQJXDUGDV H[SHULPHQWDLV ˋF©¥R FLHQW¯ˋFD
SµVPRGHUQLVPR'HLJXDOPRGRQ¼PHURVVREUHDLGHRORJLDGRVTXDGULQKRVR
PXQGRGRVVXSHUKHUµLVHDVVLPSRUGLDQWH

&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQDRVGHVDˋRVGD,QWHUQDFLRQDOL]D©¥R/LYURGH$WDVGR,,&RQJUHVVR0XQGLDOGH&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQD


 $VKLVWµULDVHPTXDGULQKRVFRPRREMHWRGHHVWXGRGDVWHRULDVGDFRPXQLFD©¥R
ƒ „ … † ‡ ˆ ‰ Š ‡ ‹ Œ Š  Ž Œ ‰ Š ‡   ‡ ‘ Œ Š ’ ‡ “ … ” • ‰ ‡ † ‡ • – „ — ’ ‡ •

)RUDP PXLWDV H YDULDGDV DV FRQWULEXL©·HV GH &LUQH ¢ SXEOLFD©¥R GD (GLWRUD
9R]HV1HODVEXVFRXPXLWDVYH]HVFRQWUDSRUVHDSRVWXUDVFU¯WLFDVHPUHOD©¥RDRV
TXDGULQKRVTXHFRQVLGHUDYDUHDFLRQ£ULDVSDXWDQGRVXDVREVHUYD©·HVSRUXPHQJD
MDPHQWR WHµULFR ¢V SURSRVL©·HV HVTXHUGLVWDV (P DQ£OLVH FU¯WLFD GD SURGX©¥R GR
MRUQDOLVWD6«UJLR$XJXVWRFODVVLˋFRXRWUDEDOKRGRSULPHLURFROXQLVWDGHTXDGULQKRV
GR%UDVLOFRPRREHGHFHQGR
DWRGRXPFRQWH[WRLGHROµJLFRFRQWH[WRTXHSURGX]ȤˋORVRˋDVȥEXUJXHVDVTXHVµ
VDEHPJHUDUUHVSRVWDVUHDFLRQ£ULDV¢VSURGX©·HVHSLVWHPROµJLFDVQ¥RVDEHQGR
GLVWLQJXLUHQ¥RDSHQDVSRULJQRU¤QFLDRXP£I«WDPE«PSRUXPDLGHRORJLDGH
FODVVHRUDGLFDOPHQWHQRYRGRVSRVV¯YHLVHTX¯YRFRVWHFQLFLVWDV&LUQH

(PRXWURWH[WRDRDQDOLVDURVDVSHFWRVLGHROµJLFRVGRVTXDGULQKRVGHˋF©¥R
FLHQW¯ˋFDGHWHYHVHQDVUHOD©·HVVRFLDLVVXEMDFHQWHVDR3ODQHWD0RQJRSDOFRGDV
DYHQWXUDVGRKHUµLLQWHUSODQHW£ULR)ODVK*RUGRQGHQXQFLDQGRDLQFRQVLVW¬QFLDGH
VHXSURMHWRKLVWµULFRHDˋUPDQGRTXH
$HVWUXWXUDSRO¯WLFDHVRFLDOGRSODQHWD0RQJRRQGHGHVSRQWDRGLWDGRU0LQJȟ
FXMRVWUD©RVRULHQWDLVM£V¥RXPDPDUFDLGHROµJLFDȟUHYHVWHVHGHXPDFRQWUDGL
©¥RHQJHQGUDGDSHODDOWDWHFQRORJLDGDFDSLWDO0LQJRVHPTXHKDMDXPUHODFLR
QDPHQWRFRQˌLWDQWHHQWUHDVGLYHUVDVFDPDGDVVRFLDLVTXHDKDELWDPDQ¥RVHU
HPQ¯YHOGHUHDOH]D2VGHPDLVUHLQRVGH0RQJR&RU£OLD$UERULD)ULJLD7URSLFD
LPSOLFDPDVPHVPDVODFXQDVGHFRPSOH[RVRFLDO&LUQH

6XDFU¯WLFDPDLVFRQWXQGHQWHQRHQWDQWRUHFDLVREUHRH[HPSORPDLVFDUDF
WHU¯VWLFR GR TXDGULQKR QRUWHDPHULFDQR R VXSHUKHUµL SDUD TXHP WHP SDODYUDV
EDVWDQWHDFHUEDVDˋUPDQGRTXH
(QJHQGUDGR SHODV SURIXQGDV FRQWUDGL©·HV GD VRFLHGDGH DPHULFDQD R VXSHU
KHUµL HP VXD IRUPD LGHROµJLFD PDLV UDGLFDO 6XSHU+RPHP &DSLW¥R
$P«ULFD +RPHP GH )HUUR &DSLW¥R 0DUYHO « XP SURGXWR QD]LVWLˋFDQWH TXH
DR VXUJLU VH YROWD FRQWUD R QD]LVPR SRU XP LPSHUDWLYR SRO¯WLFR DVVLP FRPR
PDLV WDUGH VH YROWDU£ FRQWUD R VRFLDOLVPR SRU XP LPSHUDWLYR LGHROµJLFR
&ULDGRHPIXQ©¥RGDHQJUHQDJHPTXHPRYLPHQWDDVFRRUGHQDGDVLGHROµJLFDVGD
VRFLHGDGHGHFRQVXPRRVXSHUKHUµLFRQVWUµLQRODQ©DPHQWRGHFDGDQRYRJLEL
DVVXDVSUµSULDVHVWUXWXUDVPLWROµJLFDV2PLWRGRVXSHUKHUµLHPDLVSDUWLFX
ODUPHQWHRGR6XSHU+RPHP«RPLWRGDFODVVHP«GLDDPHULFDQDHPEXVFDGD
DXWRDˋUPD©¥RLGHQWLˋFDQGRVHFRPDSRVVLELOLGDGHGHXVXIUXLUGHXPDGXSOD
LGHQWLGDGH&LUQH

(VVD PHVPD SRVWXUD FU¯WLFD &LUQH FRORFRX HP SUDWLFDPHQWH WRGRV RV VHXV
OLYURV(VFULWRUSURO¯ˋFRGHEUX©RXVHVREUHY£ULRVDVSHFWRVGRVTXDGULQKRVDWLQJLQGR
VHX£SLFHHPWHUPRVGHSHQVDPHQWRGLDO«WLFRQDREUD Þ ˜ ™ š ›  ž ª ¯ ¹ Û Ü ª ß ª Ò à  š © ™ ™ ª œ

TXDGULQKRVSXEOLFDGDHPQDTXDOUH¼QHDOJXQVWH[WRVDQWLJDPHQWHGLVSRQL
ELOL]DGRVQD5HYLVWDGH&XOWXUD9R]HVMXQWDPHQWHFRPRXWURVHVSHFLDOPHQWHSUHSD
UDGRVSDUDRYROXPH$VLPSOHVHQXQFLD©¥RGRVW¯WXORVGRVVHLVSULPHLURVFDS¯WXORV
HYLGHQFLDDW¶QLFDGROLYURȤ,GHRORJLDHFU¯WLFDGRVTXDGULQKRVȥȤ2TXDGULQKHLURHD
UHVSRQVDELOLGDGHVRFLDOGRDUWLVWDȥȤ2VTXDGULQKRVHDOXWDGRVWUDEDOKDGRUHVȥȤ3RU
XPTXDGULQKRSROLWLFDPHQWHFRPEDWLYRȥȤ$LGHRORJLDGRVVXSHUKHUµLVȥHȤ0LFNH\7LR
3DWLQKDVHRLPSHULDOLVPRFXOWXUDOȥ/RJRQDVSULPHLUDVOLQKDVGROLYURGHL[DEHP
FODUDVXDSRVL©¥R

&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQDRVGHVDˋRVGD,QWHUQDFLRQDOL]D©¥R/LYURGH$WDVGR,,&RQJUHVVR0XQGLDOGH&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQD


 $VKLVWµULDVHPTXDGULQKRVFRPRREMHWRGHHVWXGRGDVWHRULDVGDFRPXQLFD©¥R
ƒ „ … † ‡ ˆ ‰ Š ‡ ‹ Œ Š  Ž Œ ‰ Š ‡   ‡ ‘ Œ Š ’ ‡ “ … ” • ‰ ‡ † ‡ • – „ — ’ ‡ •

1¥R H[LVWHP TXDGULQKRV LQRFHQWHV DVVLP FRPR Q¥R H[LVWH OHLWXUD LQRFHQWH
FI$OWKXVVHUHOLYURVLQRFHQWHVFI0DFKHUH\$VHVWµULDVVLFHPTXDGULQKRV
SURFXUDP ȤRFXOWDUȥ VXD YHUGDGHLUD LGHRORJLD DWUDY«V GH IµUPXODV WHP£WLFDV
PXLWDV YH]HV VLPSOHV RX VLPSOLVWDV ID]HQGR GD UHGXQG¤QFLD D UHSHWL©¥R HP
V«ULH LPSRVWD SHOD HQJUHQDJHP RSHUDFLRQDO GD FXOWXUD GH PDVVD R OXJDU GH
VXDUHSUHVHQWD©¥R7LR3DWLQKDV0LFNH\=RUUR)DQWDVPD7DU]DQ6XSHU+RPHP
%DWPDQ&DSLW¥R$P«ULFD&DSLW¥R0DUYHO+RPHPGH)HUUR+RPHPGH%RUUDFKD
%URWRHMD5LTXLQKRȟSDUDFLWDUDSHQDVDOJXQVH[HPSORVFRQKHFLGRVȟH[SUHVVDP
XPDLGHRORJLDFRQVHUYDGRUDHRXUHDFLRQ£ULD&LUQH

&LUQHUHˌHWLXPHOKRUGRTXHQLQJX«PDLQˌX¬QFLDQRSD¯VGDSURGX©¥RFU¯WLFD
GH$ULHO'RUIPDQH$UPDQG0DWWHODUWFXMDREUD WRUQRXVH Ö ™ ž ™ Ò Ÿ ž ª Ö ™  ª × ª › ™ Ò ¯

OHLWXUDGHFDEHFHLUDQDG«FDGDGHGHWRGRLQWHOHFWXDOTXHEXVFDVVHVHˋUPDU
FRPRGHHVTXHUGD'DPHVPDIRUPDUHVSRQGHUDPDHVVDLQˌX¬QFLDDXWRUHVFRPR
'DJRPLU0DUTXH]LH-RV«GH6RX]D0DUWLQV
3RGHVH DˋUPDU TXH 6RQLD 0DULD %LEH /X\WHQ « WDPE«P XPD SHVTXLVDGRUD
TXH QR %UDVLO LQLFLRX D VXD DERUGDJHP GDV KLVWµULDV HP TXDGULQKRV D SDUWLU GD
SHUVSHFWLYD FU¯WLFD DLQGD TXH HP Q¯YHO EHP PDLV PRGHUDGR TXH DTXHOH DGRWDGR
SRU&LUQH6HXWUDEDOKRVHGHVHQYROYHXLQLFLDOPHQWHDSDUWLUGHVXDDWXD©¥R¢IUHQWH
GDM£PHQFLRQDGDGLVFLSOLQDGHJUDGXD©¥R(GLWRUD©¥RGH+LVWµULDVHP4XDGULQKRV
QD(VFRODGH&RPXQLFD©·HVH$UWHVHSRVWHULRUPHQWHFRPDSHVTXLVD
TXHGHVHQYROYHXHPVHXGRXWRUDGRQDPHVPDHVFRODTXHYHUVRXVREUHPDQJ£VDV
KLVWµULDVHPTXDGULQKRVMDSRQHVDV1HVVDREUD/X\WHQGHXHVSHFLDODWHQ©¥R
¢IRUPDFRPRHVVHHVWLORGHTXDGULQKRVIRLGHVHQYROYLGRQR%UDVLOSRUGHVFHQGHQWHV
GRVSULPHLURVLPLJUDQWHVMDSRQHVHVQR%UDVLO
&RP LQWHQVD DWXD©¥R DFDG¬PLFD 6RQLD /X\WHQ WHYH LPSRUWDQWH SDSHO QR
GHVHQYROYLPHQWRGDTXLORTXHSRGHU¯DPRVGHQRPLQDUFRPRXPDȤPHQWDOLGDGHȥGH
SHVTXLVDHPWRUQRGRVTXDGULQKRVYLDELOL]DQGRDFRQVWLWXL©¥RGRSULPHLURDFHUYR
GH KLVWµULDV HP TXDGULQKRV HP DPELHQWH XQLYHUVLW£ULR QR %UDVLO R 1¼FOHR GH
'RFXPHQWD©¥RGH+LVWµULDVHP4XDGULQKRVGD(VFRODGH&RPXQLFD©·HVH$UWHVGD
8QLYHUVLGDGHGH6¥R3DXORREWLGRDSDUWLUGDDTXLVL©¥RGDFROH©¥RGHXPSDUWLFXODU
HGHSRLVLQFRUSRUDGR¢ELEOLRWHFDGDHVFROD6RQLD/X\WHQWDPE«PFULRXRSULPHLUR
Q¼FOHRGHSHVTXLVDVREUHPDQJ£QR%UDVLO6REUHLVVRHODUHOHPEUD
'RFXUVRGH+LVWµULDVHP4XDGULQKRVVDLXWDPE«PRSULPHLURQ¼FOHRGHSHVTXL
VDVVREUHPDQJ£DSDUWLUGDHGL©¥RKLVWµULFDGD4XDGUHFDQDG«FDGDGH
'HVWH JUXSR VDLX D $EUDGHPLȟ $VVRFLD©¥R %UDVLOHLUD GH DPLJRV GH 0DQJ£ H
,OXVWUD©¥R(D$EUDGHPLSURPRYHXY£ULRVHQFRQWURVFRPRR0DQJDFRPTXHIRLD
VHPHQWHLQLFLDOGHWRGRVRVRXWURVTXHKRMHDEULJDPPDLVGHPLOSDUWLFLSDQ
WHVGLVVHPLQDQGRD&XOWXUD3RS-DSRQHVD/X\WHQ

1R HQWDQWR HP SDUDOHOR ¢ LQˌX¬QFLD GD DQ£OLVH PDU[LVWD GDV KLVWµULDV HP
TXDGULQKRVWDPE«PVHSRGHQRWDUQR%UDVLODGDDQ£OLVHHVWUXWXUDOLVWDGRVTXDGUL
QKRVRULJLQDOPHQWHGHVHQYROYLGDSRUWHµULFRVHXURSHXVHVSHFLDOPHQWHSRUDXWRUHV
FRPR 8PEHUWR (FR  H9ODGLPLU 3URSS  2 SHVTXLVDGRU EUDVLOHLUR TXH
HVWDEHOHFHXDVEDVHVGHVVDDERUGDJHPHPUHOD©¥R¢VKLVWµULDVHPTXDGULQKRVIRL
VHPG¼YLGD$QWRQLR/XL]&DJQLQFRPVXDREUD2VTXDGULQKRVSXEOLFDGDHP

&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQDRVGHVDˋRVGD,QWHUQDFLRQDOL]D©¥R/LYURGH$WDVGR,,&RQJUHVVR0XQGLDOGH&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQD


 $VKLVWµULDVHPTXDGULQKRVFRPRREMHWRGHHVWXGRGDVWHRULDVGDFRPXQLFD©¥R
ƒ „ … † ‡ ˆ ‰ Š ‡ ‹ Œ Š  Ž Œ ‰ Š ‡   ‡ ‘ Œ Š ’ ‡ “ … ” • ‰ ‡ † ‡ • – „ — ’ ‡ •

HLQFOX¯GDFRPMXVWL©DQDSUHVWLJLDGD&ROH©¥R(QVDLRVGD(GLWRUDƒWLFD3URGX]LGR
RULJLQDOPHQWH FRPR GLVVHUWD©¥R GH PHVWUDGR QD )DFXOGDGH GH )LORVRˋD /HWUDV H
&L¬QFLDV +XPDQDV GD 8QLYHUVLGDGH GH 6¥R 3DXOR VRE D RULHQWD©¥R GR SURIHVVRU
$QWRQLR &¤QGLGR R OLYUR GH &DJQLQ WRUQRXVH UHIHU¬QFLD SDUD WRGRV DTXHOHV TXH
QRSD¯VEXVFDUDPDQDOLVDUDVKLVWµULDVHPTXDGULQKRVVRERSRQWRGHYLVWDGHVXD
HVWUXWXUD QDUUDWLYD RX VH GHEUX©DUDP VREUH RV HOHPHQWRV FRQVWLWXWLYRV GH VXD
OLQJXDJHPFRPRSRUH[HPSOR2UODQGR0LUDQGD5REHUWR(O¯VLRGRV6DQWRV
H3DXOR5DPRV3RVWHULRUPHQWH¢SXEOLFD©¥RGHVXDREUD&DJQLQDSµV
LQJUHVVDUFRPRSURIHVVRUGH6HPLRORJLDGD,PDJHPQD(VFRODGH&RPXQLFD©·HVH
$UWHVGD8QLYHUVLGDGHGH6¥R3DXORSDVVRXDVHGHGLFDU¢SHVTXLVDVREUHRLQ¯FLR
GDVKLVWµULDVHPTXDGULQKRVQR%UDVLOEXVFDQGRLGHQWLˋFDUQDREUDGRVSULPHLURV
DXWRUHVGRJ¬QHURQRSD¯VHVSHFLDOPHQWHQDTXHODSURGX]LGDSHOR¯WDOREUDVLOHLUR
$QJHOR$JRVWLQLGXUDQWHDVHJXQGDPHWDGHGRV«FXOR;,;HLQ¯FLRGR;;HOHPHQWRV
TXHFRPSURYDVVHPRSLRQHLULVPRGRVEUDVLOHLURVQDFRQVWUX©¥RGDl$UWH
,QIHOL]PHQWHRDXWRUIDOHFHXHPRXWXEURGHDQWHVGHFRQVHJXLURUJDQL]DURV
GDGRVFROHWDGRVHPPDLVGHDQRVGHSHVTXLVDTXHSHUPDQHFHPLQ«GLWRVDW«R
PRPHQWR(PGHSRLPHQWRDROLYUR2VSLRQHLURVQRHVWXGRGHTXDGULQKRVQR%UDVLO
&DJQLQLOXVWUDHVVDIDVFLQD©¥RSRU$QJHOR$JRVWLQLVDOLHQWDQGRTXH
2HQFRQWURFRPDREUDSXEOLFDGDGH$JRVWLQLPHPDUFRX(OHHVWDYDDOLHPOHWUD
HDUWHHPXLWRDQWHVDFRQWUDGL]HUHQHJDUHPQRVVROXJDUTXHDVKLVWµULDVHP
TXDGULQKRVWHQKDPVLGRLQYHQWDGDVSHORVDPHULFDQRV2VI¥VGRVJLELVSRGHP
PHVPRVHYDQJORULDUHGL]HUGHERFDFKHLDTXHDSULPHLUDKLVWµULDHPTXDGUL
QKRVGR%UDVLOHXPDGDVSULPHLUDVGRPXQGRIRLIHLWDSRU$QJHOR$JRVWLQL

&RP D FULD©¥R GD 6RFLHGDGH %UDVLOHLUD GH (VWXGRV ,QWHUGLVFLSOLQDUHV GH

&RPXQLFD©¥Rȟ,QWHUFRPHPOLGHUDGDSRU-RV«0DUTXHVGH0HORDVKLVWµULDV
HPTXDGULQKRVSDVVDUDPDWHUPDLVXPHVSD©RSULYLOHJLDGRSDUDGLVFXVV¥RDFDG¬
PLFD QR SD¯V (VVH HVSD©R IRL IRUPDOPHQWH RFXSDGR D SDUWLU GH  TXDQGR QR
;9,,,&RQJUHVVR$QXDOGDHQWLGDGHHP$UDFDMXIRLFULDGRR*UXSRGH7UDEDOKR*7
+XPRUH4XDGULQKRVGHVWDFDQGRVHGHVGHRLQ¯FLRSHODȤJUDQGHGLVSXWDGHWH[WRV
HLPSUHVVLRQDQWHDˌX¬QFLDGHS¼EOLFRȥ/RSHV1RWDVHD¯RSUHGRP¯QLRGD
(VFROD0LGLROµJLFDGRFDQDGHQVH0DUVKDOO0F/XKDQFRPDHVSHFLDOFDUDFWHU¯VWLFD
GHTXHJUDQGHSDUWHGRVPHPEURVGR*7HUDFRPSRVWDSRUDFDG¬PLFRVFRPXPS«
QDSURGX©¥RGHKLVWµULDVHPTXDGULQKRV)RUDPHVVHVRVFDVRVGH)O£YLR0£ULRGH
$OF¤QWDUD&DOD]DQV(GJDU)UDQFR*D]\$QGUDXVH,YDQ&DUOR$QGUDGHGH2OLYHLUD&RP
RFRUUHUGRVDQRVHGLIHUHQWHVFRRUGHQD©·HVDW«VXDMXQ©¥RDR*UXSRGH3HVTXLVDGH
3URGX©¥R(GLWRULDOQRLQ¯FLRGRVDQRVDLQˌX¬QFLDGRVHVWXGRVPLGLROµJLFRV
IRLVHGLVSHUVDQGRSRGHQGRVHQRWDURDSDUHFLPHQWRFDGDYH]PDLVIUHTXHQWHGH
SHVTXLVDVGHVHQYROYLGDVVRED«JLGHGRV(VWXGRV&XOWXUDLVHVSHFLDOPHQWHGD(VFROD
/DWLQRDPHULFDQD
$ LQˌX¬QFLD PDLV DFHQWXDGD GRV (VWXGRV &XOWXUDLV QDV SHVTXLVDV EUDVLOHLUDV
VREUH KLVWµULDV HP TXDGULQKRV IRL XP UHˌH[R GR DYDQ©R GHVVD DERUGDJHP QRV
3URJUDPDVGH3µV*UDGXD©¥RGRSD¯VSULQFLSDOPHQWHDSDUWLUGRVWUDEDOKRVGHWHµUL
FRVFRPR1HVWRU*DUF¯D&DQFOLQL1HVVHVHQWLGRSRGHVHGL]HUTXHXPGRVH[SRHQWHV

&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQDRVGHVDˋRVGD,QWHUQDFLRQDOL]D©¥R/LYURGH$WDVGR,,&RQJUHVVR0XQGLDOGH&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQD


 $VKLVWµULDVHPTXDGULQKRVFRPRREMHWRGHHVWXGRGDVWHRULDVGDFRPXQLFD©¥R
ƒ „ … † ‡ ˆ ‰ Š ‡ ‹ Œ Š  Ž Œ ‰ Š ‡   ‡ ‘ Œ Š ’ ‡ “ … ” • ‰ ‡ † ‡ • – „ — ’ ‡ •

GHVVDDERUGDJHPIRLR3URJUDPDGH3µV*UDGXD©¥RHP&L¬QFLDVGD&RPXQLFD©¥R
GD(VFRODGH&RPXQLFD©·HVH$UWHVGD8QLYHUVLGDGHGH6¥R3DXORHVSHFLDOPHQWH
DV SHVTXLVDV GHVHQYROYLGDV QR 1¼FOHR GH 3HVTXLVDV GH +LVWµULDV HP 4XDGULQKRV
DWXDO 2EVHUYDWµULR GH +LVWµULDV HP 4XDGULQKRV FULDGR HP  ([HPSORV GLVVR
V¥RDVY£ULDVGLVVHUWD©·HVHWHVHVRULXQGDVGHSHVTXLVDGRUHVGR2EVHUYDWµULRQRV
¼OWLPRVDQRVFRPRDVGH*D]\$QGUDXVVREUHDLQWHJUD©¥RGDVKLVWµULDVHP
TXDGULQKRVDRHQVLQRXQLYHUVLW£ULRDGH1REX\RVKL&KLQHQVREUHD
UHSUHVHQWD©¥RGHQHJURVHDIURGHVFHQGHQWHVQRVTXDGULQKRVEUDVLOHLURVDGH(ORDU
*XD]]HOOL)LOKRVREUHDFRQVWUX©¥RGRDQWLKHUµLEUDVLOHLUDQDREUDTXDGULQ¯V
WLFDGH5HQDWR&DQLQLHDGH*¬LVD)HUQDQGHV'Ȣ2OLYHLUDYHUVDQGRVREUHDV
FRQVWUX©·HVHUHFRQVWUX©·HVLGHQWLW£ULDVQDVKLVWµULDVHPTXDGULQKRV

á
~ { É § € ¥ ‚ ~

3RGHVH SHUFHEHU TXH DV SULQFLSDLV OLQKDV WHµULFDV XVDGDV QRV HVWXGRV GD
&RPXQLFD©¥RIXQFLRQDOLVPRPDU[LVPRPLGLRORJLDHVWUXWXUDOLVPRHHVWXGRVFXOWX
UDLV LQˌXHQFLDUDP DV SHVTXLVDV H DQ£OLVHV UHDOL]DGDV SRU WHµULFRV EUDVLOHLURV (P
GHWHUPLQDGRVPRPHQWRVDOJXPGHVVHVPRGHORVGHVWDFRXVHDH[HPSORGRSHQVD
PHQWRFU¯WLFRPDU[LVWDTXHQDG«FDGDGHPDUFDGDSHORDXWRULWDULVPRHSHOD
FHQVXUD WRUQRXVH R SDUDGLJPD TXH DEDOL]RX DV DSUHFLD©·HV VREUH DV QDUUDWLYDV
JU£ˋFDVVHTXHQFLDLVFRPGHVWDTXHSDUDVHXFRQWH¼GRLGHROµJLFR
1RHQWDQWRID]VHQHFHVV£ULRGHVWDFDUTXHHPERUDRUHIHUHQFLDOWHµULFRIRVVH
WRPDGR GH HVFRODV RX GH DXWRUHV HVWUDQJHLURV RV WHµULFRV EUDVLOHLURV W¬P GDGR
JUDQGH FRQWULEXL©¥R SDUD R HVWXGR GR TXDGULQKR QDFLRQDO VHMD SHOD DQ£OLVH GD
OLQJXDJHPSHODSHVTXLVDGRFXPHQWDOHKLVWµULFDRXSHODSHVTXLVDTXHHYLGHQFLDD
WUDMHWµULDGHDUWLVWDVHSHODFRPSUHHQV¥RGRVFRQWH¼GRVHFRQWH[WRVGDSURGX©¥R
GDVQDUUDWLYDVJU£ˋFDVVHTXHQFLDLVGRSD¯V

â ¡ ¡
¢ ã ¢ } ä { É ¤ ¥ å ¤ Ê § ¤ ~ æ } ç ã ¤ É ¥

$GRUQR7:7HOHYLV¥RFRQVFL¬QFLDHLQG¼VWULDFXOWXUDO,Q*&RKQRUJ è Ä ¼ ³ ´ µ Å ½ é ê Ä ¶ µ ´ Ã Æ · Á

SSlHG6¥R3DXOR&RPSDQKLD(GLWRUD1DFLRQDO
À ¾ µ ½ Å ³ ë À ³ ¾ ½ ë

$QGUDXV *  $V KLVWµULDV HP TXDGULQKRV FRPR LQIRUPD©¥R LPDJ«WLFD LQWHJUDGD DR HQVLQR
XQLYHUVLW£ULR7HVH GH 'RXWRUDGR HP &L¬QFLDV GD &RPXQLFD©¥R (VFROD GH &RPXQLFD©·HV
H$UWHV 8QLYHUVLGDGH GH 6¥R 3DXOR 6¥R 3DXOR 'LVSRQ¯YHO HP KWWSZZZWHVHVXVSEU
WHVHVGLVSRQLYHLVWGH!$FHVVRHP

%HDW\%)UHGULF:HUWKDPDQGWKHFULWLTXHRI0DVV&XOWXUH-DFNVRQ8QLYHUVLW\3UHVVRI0LVVLVVLSSL

%RJDUW/$VKLVWµULDVHPTXDGULQKRVHVHXVOHLWRUHVDGXOWRV,Q%5RVHQEHUJ '0:KLWH

RUJV SS6¥R3DXOR&XOWUL[ è ³ ë À ³ ¾ ½ Ã ¶ ¼ ½ · · ½

&DJQLQ$/$OXWDSHORUHFRQKHFLPHQWRGRSULPHLURTXDGULQKLVWDGR%UDVLO,Q:9HUJXHLUR

35DPRV 1&KLQHQRUJV2VSLRQHLURVQRHVWXGRGHTXDGULQKRVQR%UDVLOSS6¥R
3DXOR&ULDWLYR

&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQDRVGHVDˋRVGD,QWHUQDFLRQDOL]D©¥R/LYURGH$WDVGR,,&RQJUHVVR0XQGLDOGH&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQD


 $VKLVWµULDVHPTXDGULQKRVFRPRREMHWRGHHVWXGRGDVWHRULDVGDFRPXQLFD©¥R
ƒ „ … † ‡ ˆ ‰ Š ‡ ‹ Œ Š  Ž Œ ‰ Š ‡   ‡ ‘ Œ Š ’ ‡ “ … ” • ‰ ‡ † ‡ • – „ — ’ ‡ •

&DJQLQ $ /  )RL R 'LDER ,Q ',$%2 &R[R 6¥R 3DXOR  6¥R 3DXOR (GLWRUD GD
8QLYHUVLGDGHGH6¥R3DXOR

&DJQLQ$/2VTXDGULQKRV6¥R3DXORƒWLFD

&DYDOFDQWL,$2PXQGRGRVTXDGULQKRV6¥R3DXOR6¯PEROR

&DYDOFDQWL/GH++LVWµULDGHOKXPRUJU£ˋFRHQHO%UDVLO/OHLGD(GLWRULDO0LOHQLR

&KLQHQ12SDSHOGRQHJURHRQHJURQRSDSHOUHSUHVHQWD©¥RHUHSUHVHQWDWLYLGDGHGRVDIUR Á

GHVFHQGHQWHVQRVTXDGULQKRVEUDVLOHLURV7HVHGH'RXWRUDGRHP&L¬QFLDVGD&RPXQLFD©¥R
(VFRODGH&RPXQLFD©·HVH$UWHV8QLYHUVLGDGHGH6¥R3DXOR6¥R3DXOR'LVSRQ¯YHOHP
KWWSZZZWHVHVXVSEUWHVHVGLVSRQLYHLVWGH! $FHVVR
HP

&LUQH 0 $V DYHQWXUDV GR &DSLW¥R 0DUYHO QR SD¯V GH &DLFµ ,Q:9HUJXHLUR 3 5DPRV  1
&KLQHQRUJV2VSLRQHLURVQRHVWXGRGHTXDGULQKRVQR%UDVLOSS6¥R3DXOR&ULDWLYD

&LUQH0$FU¯WLFDHRVFU¯WLFRVGHTXDGULQKRV5HYLVWDGH&XOWXUD9R]HV

&LUQH0,GHRORJLDHGHVPLVWLˋFD©¥RGRVVXSHUKHUµLV5HYLVWDGH&XOWXUD9R]HV

&LUQH08PLQWURGX©¥RSRO¯WLFDDRVTXDGULQKRV5LRGH-DQHLUR$QJUD$FKLDP«

&LUQH04XDGULQKRVˋF©¥RFLHQW¯ˋFDLGHRORJLD5HYLVWDGH&XOWXUD9R]HV

&LUQH00R\DƒGH'Ȣ$VVXQ©¥R2 $L]HQ1/LWHUDWXUDHPTXDGULQKRVQR%UDVLODFHUYRGD

5LRGH-DQHLUR1RYD)URQWHLUD)XQGD©¥R%LEOLRWHFD1DFLRQDO
ì

µ í ë µ Ä À ¶ Å ½ î ½ Å µ Ä ´ ½ ë

'RUIPDQ$ -RIU«0 ï ³ Â ¶ ¾ Á ð Ä ¼ ¶ ¼ ¶ · ¶ ³ · ½ ¼ µ Ó Ä · Ã Ä Â ¶ µ À Ä 5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD

'RUIPDQ$ 0DWWHODUW$ ñ ½ ¾ ½ ë ¶ ¾ Ä ñ ½ À Ä ò Ä ´ ½ ë Ã ó Å Ä ¼ ³ ´ µ Å ½ é ê Ä Ã ¶ ¼ ½ · · ½ ¶ Å Ä ë Ä ´ µ ½ ë µ · ¼ Ä l

HG5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD

(FR8$SRFDO¯SWLFRVH,QWHJUDGRV6¥R3DXOR3HUVSHFWLYD

)UHVQDXOW'HUXHOOH32HVSD©RLQWHUSHVVRDOQRVFRPLFV,Q$+HOERRUJ ï ¶ ¼ µ Ä ë Ä Ó µ ½ Ã ½ ¾ ¶ Â ¾ ¶ Á

VHQWD©¥RWHDWURWHOHYLV¥RKLVWµULDHPTXDGULQKRVSS6¥R3DXOR&XOWUL[

*LOOUR\3%ULWLVKFXOWXUDOVWXGLHVDQGWKHSLWIDOOVRILGHQWLW\,Q0*'XUKDP '0.HOOQHU

SS0DOGHP%ODFNZHOO
ô

¶ Ã µ ½ ½ ´ Ã Å ³ ë À ³ ¾ ½ ë · À ³ Ã µ ¶ · ó õ ¶ ö ÷ Ä ¾ Ã ·

*DUF¯D&DQFO¯QL1&XOWXUDOVWXGLHVDQGUHYROYLQJGRRUV,Q6+DUW 5<RXQJHG è Ä ´ À ¶ ¼ Â Ä ¾ ½ ¾ ö

/DWLQ$PHULFDQFXOWXUDOVWXGLHV/RQGRQ$UQROG

*RQ©DOR-$JXHUUDGRVJLELVDIRUPD©¥RGRPHUFDGRHGLWRULDOEUDVLOHLURHFHQVXUDDRVTXDGUL Á

QKRV6¥R3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV

*RQ©DOR-$JXHUUDGRVJLELV0DULD(UµWLFDHFODPRUGRVH[RLPSUHQVDSRUQRJUDˋDFRPXQLVPR

HFHQVXUDQDGLWDGXUDPLOLWDU6¥R3DXORD(GLWRUDFWLYD

*XD]]HOOL)LOKR(  è ½ ´ µ ´ µ ¶ Ä ½ ´ À µ Á ¿ ¶ ¾ ø µ í ¾ ½ · µ ë ¶ µ ¾ Ä ó Ã Ä ù ú è ½ ´ Ã ½ ´ Ó Ä ½ Ä ù ú û ¾ ¶ ½ ë ¼ ¶ ´ À ¶ û Å ½ ¾ µ Ä Å ½

'LVVHUWD©¥RGH0HVWUDGRHP&L¬QFLDVGD&RPXQLFD©¥Rȟ(VFRODGH&RPXQLFD©·HVH$UWHV
8QLYHUVLGDGH GH 6¥R 3DXOR 6¥R 3DXOR 'LVSRQ¯YHO HP +773ZZZWHVHVXVSEUWHVHV
GLVSRQLYHLVWGH$FHVVRHP

*XHGHV5$VDJDGRVVXSHUKHUµLVEUDVLOHLURV6¥R3DXOR2SHUD*UDSKLFD

&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQDRVGHVDˋRVGD,QWHUQDFLRQDOL]D©¥R/LYURGH$WDVGR,,&RQJUHVVR0XQGLDOGH&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQD


 $VKLVWµULDVHPTXDGULQKRVFRPRREMHWRGHHVWXGRGDVWHRULDVGDFRPXQLFD©¥R
ƒ „ … † ‡ ˆ ‰ Š ‡ ‹ Œ Š  Ž Œ ‰ Š ‡   ‡ ‘ Œ Š ’ ‡ “ … ” • ‰ ‡ † ‡ • – „ — ’ ‡ •

+DOO6$LGHQWLGDGHFXOWXUDOQDSµVPRGHUQLGDGHHG5LRGH-DQHLUR'3 $

/RSHV0,9$SUHVHQWD©¥R,Q)0GH$&DOD]DQVRUJ$VKLVWµULDVHPTXDGULQKRVQR%UDVLO

WHRULDHSU£WLFD6¥R3DXOR,17(5&2081(63

/XVWRVD ,  5RWHLUR SDUD +HUPDQ /LPD ,Q 287526 F«XV RXWURV PDUHV &DW£ORJR GD H[SR Á

VL©¥R FRPHPRUDWLYD GR FHQWHQ£ULR GH +HUPDQ /LPD 5LR GH -DQHLUR &DVD GH 5XL %DUERVD
 'LVSRQ¯YHO HP KWWSZZZFDVDUXLEDUERVDJRYEUGDGRV'2&DUWLJRVNQ)&5%B
,VDEHO/XVWRVDB5RWHLURB+HUPDQ/LPDSGI!$FHVVRHP

/X\WHQ60%RUJ+LVWµULDVHPTXDGULQKRVOHLWXUDFU¯WLFDHG6¥R3DXOR3DXOLQDV

/X\WHQ60%,PSORGLQGRSUHFRQFHLWRVDFRQGXWDQDSHVTXLVDGDVKLVWµULDVHPTXDGULQKRV

,Q:9HUJXHLUR35DPRV 1&KLQHQRUJV2VSLRQHLURVQRHVWXGRGHTXDGULQKRVQR%UDVLO
SS6¥R3DXOR&ULDWLYR

/X\WHQ60%0DQJ£RSRGHUGRVTXDGULQKRVMDSRQHVHVHG6¥R3DXOR+HGUD

/X\WHQ60%2TXH«KLVWµULDHPTXDGULQKRV6¥R3DXOR%UDVLOLHQVH

0F/XKDQ02VPHLRVGHFRPXQLFD©¥RFRPRH[WHQV·HVGRKRPHPlHG6¥R3DXOR&XOWUL[

0DJQR/ ð µ · À ø ¾ µ ½ Ã ½ Å ½ ¾ µ Å ½ À ³ ¾ ½ í ¾ ½ · µ ë ¶ µ ¾ ½ ó ü ý þ ó Ä · Â ¾ ¶ Å ³ ¾ · Ä ¾ ¶ · ¶ ½ Å Ä ´ · Ä ë µ Ã ½ é ê Ä Ã ½ Å ½ ¾ µ Å ½ À ³ ¾ ½ ´ Ä

V/S*DOD(GL©·HVGH$UWH
ì

¾ ½ · µ ë

0DUTXH]L'$XLND$OJXPDVUHˌH[·HVVREUHDFXOWXUDGHPDVVDV6¥R3DXOR3URSRVWD(GLWRULDO

0DUWLQV-GH67LR3DWLQKDVQRFHQWURGRXQLYHUVR,Q-GH60DUWLQV2PRGRFDSLWDOLVWDGH

 ¶ SS6¥R3DXOR+XFLWHF
´ · ½ ¾

0DWWHODUW$ 1HYHX‹,QWURGX©¥RDRV(VWXGRV&XOWXUDLV6¥R3DXOR3DU£EROD(GLWRULDO

0HOR-0GH4XDGULQKRVQR%UDVLOHVWUXWXUDLQGXVWULDOHFRQWH¼GRGDVPHQVDJHQV,Q-0GH

0HOR&RPXQLFD©¥RVRFLDOWHRULDHSHVTXLVDSS3HWUµSROLV9R]HV

0LUDQGD2 ÿ µ Ä ñ ½ À µ ´ ¿ ½ · ¶ Ä · ¼ µ À Ä · Ã ½ Å Ä ¼ ³ ´ µ Å ½ é ê Ä HG6¥R3DXOR6XPPXV

0R\DƒGHD+LVWµULDGDKLVWµULDHPTXDGULQKRVHG6¥R3DXOR%UDVLOLHQVH

0R\DƒGHE2PXQGRGH'LVQH\6¥R3DXOR*HUD©¥R,QGXVWULDO

0R\DƒGH$UHLQYHQ©¥RGRVTXDGULQKRVPHPµULDGDSULPHLUDH[SRVL©¥RPXQGLDOGDDUWHVHTXHQ Á

FLDOTXDQGRRJLELSDVVRXGHU«XDKHUµL6¥R3DXOR&ULDWLYR

0R\DƒGHRUJ6KD]DP6¥R3DXOR3HUVSHFWLYD

0R\DƒGH ½  À Á ³  À 6¥R3DXOR&OHPHQWHH*UDPDQL

'Ȣ2OLYHLUD * )  6DEHUHV HQTXDGUDGRV KLVWµULDV HP TXDGULQKRV H UHFRQVWUX©·HV LGHQWLW£ULDV
7HVH GH 'RXWRUDGR HP &L¬QFLDV GD &RPXQLFD©¥R ȟ (VFROD GH &RPXQLFD©·HV H $UWHV
8QLYHUVLGDGH GH 6¥R 3DXOR 6¥R 3DXOR 'LVSRQ¯YHO HP +773ZZZWHVHVXVSEUWHVHV
GLVSRQLYHLVWGH!$FHVVRHP

3URSS9 5LRGH-DQHLUR)RUHQVH8QLYHUVLW£ULD

ô

Ä ¾ ² Ä ë Ä Ó µ ½ Ã Ä Å Ä ´ À Ä ¼ ½ ¾ ½ ü µ ë ¿ Ä · Ä

5RJHUV0,GHRORJ\LQIRXUFRORXUV%ULWLVK&XOWXUDO6WXGLHVGRFRPLFV,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI

&RPLF$UW

&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQDRVGHVDˋRVGD,QWHUQDFLRQDOL]D©¥R/LYURGH$WDVGR,,&RQJUHVVR0XQGLDOGH&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQD


 $VKLVWµULDVHPTXDGULQKRVFRPRREMHWRGHHVWXGRGDVWHRULDVGDFRPXQLFD©¥R
ƒ „ … † ‡ ˆ ‰ Š ‡ ‹ Œ Š  Ž Œ ‰ Š ‡   ‡ ‘ Œ Š ’ ‡ “ … ” • ‰ ‡ † ‡ • – „ — ’ ‡ •

6DQWRV 5 ( GRV  3DUD UHOHU RV TXDGULQKRV 'LVQH\ OLQJXDJHP HYROX©¥R H DQ£OLVH GH +4V 6¥R
3DXOR3DXOLQDV

6LOYD'GD 6¥R3DXOR2SHUD*UDSKLFD

ì

³ ½ Ã ¾ µ ´ ¿ Ä · Ã Ä ³ ¾ ½ Ã Ä · ó ½ ¿ µ · À ø ¾ µ ½ Ã Ä · ï ³ Â ë ¶ ¼ ¶ ´ À Ä · ´ Ä ¾ ½ · µ ë

6LOYD'GD4XDGULQKRVSDUDTXDGUDGRV6¥R3DXOR%HOV

9HUJXHLUR:'HOHLWRUDSHVTXLVDGRUGHTXDGULQKRVSHUFDO©RVHYLWµULDVGHXPDYLDJHPIDVFL

QDQWH,Q:9HUJXHLUR35DPRV 1&KLQHQRUJV2VSLRQHLURVQRHVWXGRGHTXDGULQKRVQR
SS6¥R3DXOR&ULDWLYR
ì

¾ ½ · µ ë

9HUJXHLUR: 6DQWRV5(GRV$SHVTXLVDVREUHKLVWµULDVHPTXDGULQKRVQD8QLYHUVLGDGHGH

6¥R3DXORDQ£OLVHGDSURGX©¥RGHD81,UHYLVWD'LVSRQ¯YHOHPKWWS
ZZZXQLUHYLVWDXQLVLQRVEUBSGI81,UHYB9HUJXHLUR6DQWRV3')!$FHVVRHP

&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQDRVGHVDˋRVGD,QWHUQDFLRQDOL]D©¥R/LYURGH$WDVGR,,&RQJUHVVR0XQGLDOGH&RPXQLFD©¥RLEHURDPHULFDQD