corrmicuT 1945 This book is produced in complete conformity with the authorised economy standards Made and printed in Great Britain by LUND HUMPHRIES & COMPANY LIMITED PREFACE Land Humphries? Moon Laxotaoe Reapone are intended to provide students with sclecdons of reading extract, with sli ts complete Vocabularies and. Note, 20° 10 (rable them to acquis «sound Knowledge of the languages in maton The main eta ot hc Stes i he opie ‘Nord by word” Vocabularies, whereby words occurring more tam og nary ace not repeated, hun making eeary “The sults can sat the Readers after they have faired themlves with the simple rules of the grammars of the fespective languages. As royards the sequence of the tea i ndvabierfor the average student to accept the order Which the shore stores appear, they are graduated in Sccordance with the sumplicy of the tex, the easier stores ‘Soming frst I therefore recommend studeats to read the ori in the soquence a0 they appear in the book. More Sxivanced student, however, may arrange the ord ast pleases them, seeing thatthe Vocabularies have been kept onthe same level throughout. “And now afew words about the texts themselves. They have een may fm mare of he srt oy. Sone a the authors are contemporary witers, such ab the Rustans osucitno and Trxnovov, ofthe Greca, Cactasasts and ‘Keexors, or masters of se ike che Russians, ‘TuncenrEy nd. Chxiov, or the Poles, Hixevx Siwxtswict and Wr. Revatons, the tro Nobel prizeswinners—all kaown by the fimpliciy, and directness of ther language. Ta the present olume, the texte are divided into four pars. Pare: Alaarts Turkey: Part II: Shor! Eeample; Par IIL: Brom Newspapers: Pare TY: Reading. For Past Ht, Dr. P. Witek has specaly oven models of highly culated and atthe samc tine Simple era Tusish ale (Non, 1-20), snd Pa 1V Contain. two masterpicos of the short tory ia which the fhodern Turkish writes relly excel "The carfuly selected reading extracts alo provide exellent aerial ney aig god faye. He can do so by reading the texts aloud hus lami them by heart. a Th cosclusion, I have only to express my hope that L. H. theINTRODUCTION ‘Tus Rane is ot so much an exereive book for the beginner, purpose being aren served by 5. Topaln’s Turk Reads (London: Regan Pal, Trench, Trobaer & Co, 190). 1 euheracolecton of texts prpatng the stant for what he wl oct within Twrkinh nia and newspeper aw, ing to the wat almost unobesnabe to hie "HM acy af maar sve under the proient cream stances "was iso very much fee when comping this bos hich had to_draw-on very limited amber of touress. At {ch there it to be mented ta the fist place, Silman at's exelent schol anthology ‘ae Vamr (Vol 1 franbu 1034) fom which the tes Non 1, 3, 21,225 Gi par), 24,43, 44 and 45 have been taken. For the texts No. BB, 16 17,18 19, an 20 we have eackoowiedge Abt Gora Bihan, 10543) which lai to bet New Turkish Grammar” andi ally remarkable fr its well cosen amples of genuine urkah syle Now. 25 27, and 42 tre then ros Maint Kewae Sonar Turk Sabre lua ih 1901), Non 13 nd from Hasan Als Ta eed tipi ir hey (Wa. Taba 1952), Now 25 andthe fie naa of No.3 from aml ike’ monograpson the pts ‘Tevik Fikret and Ziya Pays (Mill Kitophane, Edciyat sr, Gand 5 respectively, Istanbul, 1992). ‘The sources of the forming itms ae india beneath the teat, "The text have been reproduced exact a4 found in the soures from vwhish they are taken. Only prints, nly Gye cinveroos in Tustin publication, have been tly torrie inthe few case whee sbviogs mistakes he witer faa to be corrected, se orginal reading i shown in footnote No attsmpr has been made to unify the sll very lowly Stel oar, ew vn ed Sri of sel “The texts are chosen and arranged wth regard 0 thi con- tects or tpi valve snd not scording to spicy” of language "Po complied tam however have been svaded Aitogeter and an atempe han Boon made to open cach of the four para into ‘which the Reader i divide, with tc.” Besides, the notes will help the student Yo hater may prove fiat. With the fret pore of the Reader account is then of the fact that life and etary production in modera Turkey areorinated bythe figure of her creator, Atatrk, and by the ll fmbracing politcal eslgy which fs been developed under Ait inopiridon. ‘The student i to be made aequnnted with al thy order fo enable hi to underatand the fll meaning of. pola! and idcologial-aicles such as are reproduced in Bere itl ‘his hind part of our Reader ao tay, a rome setion ofthe Tusish Pre and contains examples of nearly Fe Sens ee rary et with nthe dal papers bean adequate representation of Turkish deletes. The few examples of poetry may, owever, convey an idea of the Character of sme oft vats types." As to the prose pezes, they ae almost all of oustanding Rerary valu Some of them te a regu thei content, inspite of al he changes brought hour inier years, exedlléat urations of th relies of ATi ong o ude te mode he “Turkish language te stpresot undergoing! rapid change which gan, under the inflcnee of western vation, Staslow and spontancous one, but han now become deliberate hd even oft directed So far the actual spoken language fis cn influenced very ile By sae development, Which Bmore or les coal to the spheres immediatly controled TR Sand nthe daly Pew t camot ft before ‘hater the pumerour ncolgims and change in syle wil take To wher ere wl Be tern rene, Tn ny ‘Soe the moderately modeniodlnguage which ponianond merged from the “Ostoman language” by ridding el ofthe luis ofthe Inter without eaburking on new experiments fe which has got very lee othe spoken language, sli ipported by #rich and valuable itratare, attic as wel 28 fees cote of A Fund Kop, a ‘Treo sd polisa (eq Aatrk's monumental Spec Rich cht hay be alatdone to rapid bslecenc Ta his Render, therfore, ton "modern" teat have beea excluded but insome newspaper ext the movement i already making aif fe Tt has seady been mentioned thatthe Notes aeintende to Inlp the nudent through any paages he may fad dieu, [Ao ere exists In English no Turis grammar comprehensive ‘ough to refer to, an aid i chie ly given by mean of trans Alon fwhich ae kept aoitcral as pose and ean, therefore, Dy fpomenms be rerared as model wanlations."They ate supplied Ierely forthe guidance ofthe student. Grarumatieal explana tions have beentgiven only were was indispensable o where cold be danesucinly. The Notelocontainalth eset fies explanations and remart nsenry forthe tndesandiog A the hutoneaygeogaphieal,etnogrphia, ete, parlet Securing inthe fxs Novwidnandng ths tere fl plenty of work lett the teacher whose idan could noe be placed cen hy the most extensive commentary. Bec caren een iret Vorahue: There ei to tuodern Tura Englah itor of any vals se reg ich hs ben pin had i hy Talat nas untay” renal therfore noc be egal sb ‘aficient wo give ony the special meaning which a word has in {he pune here occur i wan fe neers to nde ere the original ang sn sow the nk eaing {2° the special sone in quesionTurthermore, wherever ‘Tam word (ey, potfosiion, et) rales Se eter than Entel by she ogi egret act an he votnpeng pro the Engh expanation irked a, hn re “sormak (al or da.) ‘0 ask question (smebody)" shore tht ts pana ke nthe sare cr dare, heen UGeabjectol the qucndon min the Scouse jn yin English {ha heretre no Iiested send (or sana) yolusorsyoruma Stax you the may" or “yaerlatma (dat. a.) to remind (somebody of)” shows tat the person aso be put inthe dasa the thing tr Iminded of inthe accusative: sana bun hatirlatiyoru "T Femind you of this ‘Wherever it was thought necessary the class or clases to which a word belongs hes been indicate, though one must Bear io mind shar Turkish words can only approximately be lased by our parts of speech. For express which are {ed like pospostions (@ Malde, hakkinda) the term “postposiional expression” (joup. exp.) has been used, Ae the wor hema hy ar gen ith ve fr senion or indestion nan conan xe vowed ch disappear inthe genitive, this vowel i pt in brackets thai ed alin ee eailive satan, snd fevl) forms the genitive nevie. Tf fhe noun changes is final consonant inthe genitive, the change i equally indicted in braces, thus tungfe) or hatte) fora tuneun, hatin, Ah the sameway are indicated other putcuariies suchas fan'at(in), with the genitive (contrary t0 the lw of vowelIhrmony) san‘atin, or qu(gun-), with the oblique exer fhmun, guna, te, and the puri gualar. Change of verbal fi ci vn in bras ca te, (o> pointing to a conjugation edlyorum, ederim, ex. Fin Ihere war indispensable ong vowels have been indicted, Cg namitenabl (with both ered advise add tot Tush word, fr apace permitted, the simpler word fom which fi derived 0 2 Eiy led wordy aching thot method of explain the ‘rin meaning. Besides this takes the student faa with the uae and value of the formative suthses and, lest but not f-a considerable help ia memoraing. Some af the ‘Turkish words have been indiated by the leter N as neolog- jams, which, however, docs not necessarily mean tht they are newly coined or ancl words. ‘They may jst ax well have iene fom rome ae dit, fom some othe Tu ‘Torar langage, or from an old Hoguinic monument. Vet they are newcomer in the trary language of to-day and sill {nfm ing gery cepted ‘With regard the non-Turkish words, thei origins have far as posible, been indicated by the Heters A. (Arabic) F (=French), et Such an indiction is indispensable in the ‘ate of borrowings fom the Arabic and Petsian which are cll fos mh berate gly ch wor ay bee ithe Fra, et and they are ako largely exempt fromthe rules of vowel Ihamony. The noting of borowings fom ether languages will the student how largely Turkish draws ts voeabue fom Western sourcen: He wl sno be inteented fa {hang shown, eg. that the name of hin county, Iogltere, has been borrowed from the Talian, which will pur him on to seck in having chan Senne och nee tha heya ngs eee ciarncian: thes rears A cles cts) shows that the word, though of Arabic origi, i a0 lager to be ed an Arabic word. In case ike this we could not from noting hat the Arabic word hat also given the at, wih the sre meaning a te Turkish devi: ing that the student might appreciate such casa org in cases auch a “Kp F By": which ny of ours, che English word'"club® but obviosly Horrowed frm the French, or “eoBrafya A (Gr)", which the Ancient Grek term for “gengraphy” but came into Turkish Pere se tae Te whole our focal nly epee onyx fre Son of te very sc sk age’ YO ti lon a He set 100 sk conus cough seve Gon fe et eh the conta in Rea pec fh cola ir ea wa not ear gue bythe Papas Stobtaining the greatest pombe number and vatety of words Se Soe ren eee cia ces eal ook, an abet Ii ol the wd det trina ihe Veale al sence Nowy, step Toda for» diay the wet mt 20 Sey tat Ae he ate ie et wal kc pe fa word met min the Reader fort cnd ed tne fd he not hated any mae, ne et he word aes fant by pa of Sour or «ou ofp of gun, the Ex Gguterimed in tf) ofeach pa etn the be mb af he ey, he sco the mb ofthe Vos. iy athe Note cher te ord bs fun, ‘These peo gles maj tee er ae ese eden eae foate: ity ‘sands a (and fo [I nhea reerdag othe Noten A tpi evan ft at atu pert the stent ea not ony ch elantion a's wordt san she page Peete hacen acres These pea mac oe thane would fod in an ondary dionsry hogs on the re creer mre ence etn oar Dedoute have most gratefully to acknowledge all the valuable advice Lindly given me by Mite K- HT. Hearey and by my colleagues ‘Mr. Flue le and Me. C. 8. Musa, both Seator Lecurer in ‘Tuskish 11 the School of Oriental and African Seodies ofthe University of London, and the indefatigable and. fread sasitance with which Mr E- Wesander has helped me thou amy diteuliona (2) beah, Bsplanation (8,4) 2, Attic ile kyl. Atti ond the Peonnt (5) 3: Ataork: Buyakiok nedie? What ie Greatnn?.. (6) 4 Atatisk: Medeniyetin kudret ve ulvyet Power and Grandeur of Ciclizaton (7) 5. Ataturk: Vasjetname, Testament Kiso TE: Kis Nomvauin PART 11: SHORT BXAMPLES (8) 1. Ataaelri. Proverbs a. Nasrtin Hoce ltailinden ‘Prom the Joke of Nasredain Hoja (9) (2) Hocanin ee. The Hef's As (10) (3) Zaman. Time. [it} G) Kavgstun asl, What the Quarrel was about (12) @) Hocaninvailigi. The Hoja as Preacher [18] 5, Sax giferinden. From she Minuet Poetry "Bezurumlu Emrah: Kosa (14) 4. Tasvvut ededipatindan Brom the Poetry ofthe Metis Yonus Emre: Nefes (18) 5. Hlseyin Rabi: Bski bir dogin (16) IGINDEKILER. CONTENTS Kyun Iz Anrdax'en Teast PART I: ATATORK'S TURKEY 1 Onuncu yal marpnun hie paras: 4A pier from the Maro of the Tenth Year An Old fshined Wedding 4, Hseyio Rahmi: Ana oful. Mother and Son .. ise 8 3 4 35 26 7 8 a7 (18) 19) (20) any (22) (23) (24) (25) (26) 7) (2s) (29) (30) an) (33) (33) (34) 3g 8 ° 3 4 15, 6 ‘Ahmet Rasim: Mangalds pgilen kestaneler .. "30 ‘The Chestnuts Roasted om the Brasir [Ahmet Rasim: Goelak The Spectacles 2 Regat Nuvi: Bedestnde. AF the Bazaar 3 ‘Yahup Kadri: Balkan mubarebesinden bir hatra 36 A Menory from the Balan War [Ahmet Hajime Leslek, The Stork 29 Abt Hag: Denis isinda. Ou the Sea-shore 41 Seyimig beyitler. Selected Verses 6 (Ziya Pepa, Abdullah Cevdet, Mehmet’ AiO) Abdilhak Hanit: Karl. The Eagle ” (cts poap parle etirace deh Mehnet fin Anal i 0° Voice from Anatolia Diese Yar Maha ss Kuan IH: Ganeretano s3-105 PARY LI: FROM NEWSPAPERS ‘gk haberler, Short News 5 Alemdag ormaninds bay bie yangin 3 ‘A Great Fire in the Alendagh Foret ‘Londrada bie Halkevisplask 60 A People's Home (Hatiei) to be opened in London Anbarada Dil ayrams nas goyt fa ‘The Celebration of Language Day in Ankara Garp cephesinde kasi sikin 5 Partial Calm onthe Western Front Siddeai bie deniz harbinin eailan 68 Details of Violent Naval Engagement A. $. Bomer: Miknatut mayn harbi. 72 The War ofthe Maguetc Mine(35) 8. (36) 9. [37] 10. (38) [39] 12. (40) [at] 4. aa) (a3) 2 4a) (45) 4. Falih Rita Aty: Turkiye-Surge dontiugu .. "77 The TurcorSyrian Priedship Fallh Rils Atay: Harp gayeerinde vuruh So Clarity inthe War Aims 1N.H. Atay: Nevyork mektubu: Amerkablar ve bie 86 ear fom New Yar The imerion nd Or Degent Dr: Sad: Toei yarn tae yok mu? % 1h there no Fay of Sciatic Creation inthe Tart Ulunay: Tasaeraf ve Reveyon os 9 ‘Seving and New Years Bee Gomuld medeniyetler. Buried Ciclsations -. 97 ‘Yank, Mistake % Koee IV: Kmart... 10634 PARY IV: READING ‘Mehmet Emin: Anadols. Anatoka 106 Yakup Kadri: Sea duyan kat. m The Girl who Heard Voices ‘Omer Seyfettn: Kurbaga duast 9 Conuring the Froge Regat Nuri: Birtjatrosuhoesi .. ss 129 A Scene from a Play EEOT ORT "E"PRERR ERD > rrrryy ABBREVIATIONS j. intrjeton =interrogatve Italian (Persian) infer literally oe, vil iS ms. ° os, oneself ‘mom. —onoratopoctic originally P eran pL plural poss. —pomsesive pastp.. =postpostion oup.expr—postpositional expression brn. —proper same ron vf. teh sing si ow. aft ‘yn. —synonym(ous)(1) kisim t: ATATORK’ON TORKIYES! 1 [1 ONUNCU YIL MARSININ BIR PARGASI (Giktk ap alas on yoda her sven; On olds onbes milyon gengyaratk her asta; ‘Basia bitin dnyann saydiftbagkumandan! 5 Dene aflara oedak anayurda dct Bastar. ‘Torkuz, camburyetin gojsimbs tang wipers ‘Tike durmak yarapmaz; Tk Onde, TUsk let Be ee ra ae ee ay Eee sce ee ep ana Imnats F march | 9 demir ns ioe eee oon ‘Shane fens, ieee snayurt (a ann, tert Fort Tuma) Sebo sre) fur ‘Tir ‘ni cammburiget A tebe sence chee eee aR (dat) tbe sable frp Onde in nt, tthe atest sie” ae de fwd "The Mach of Ge eth sears wae green 33 for tm woth seroma fe Fe heh aie Sa op first verve would read: om yilda her savagtan agit alimin giktik. te wee wed apc 5 demir Sar, om fay vay et aya "om the foe 6 Ture ur nti "we age Trk”—gugnoms cmbartyein tng spell) a enta eth boe wea te Rapa2p) KISIM f ATATORKON TORKIYES! PB) izant Camhuriyetin om yu iginde giritifimiz her sxvastan yoksek ve agik lina kizanmip olarak giktk. “Bir isten pik alla ‘pikray tuttngunnis ii tem yaparae, slik, al, wan't yani 5 lif, dofealuga ve guzelife uygun olarak bitirmek deme ni Tink cimburvetinin ik on seneiat yani 29 Bicine iaien 20 himetteqrin 1953 olan samaas gstermette- i kazanamas istenilen bie gin weagna, arg pian fengeller!gegmek, gosligd yenmek, cen, kavga manasin gel BESS ET min ae a = Dirichsein epein a) Ocaer Posacielgr pope tate, interme (stern, ‘ewe i be de, aah tank ste, endeavour tiers pa seg gina enc oe oa yeh, set WW Udig dieu) cies- =m . ih ar ‘man ignfeaton, reaning (of "two expretia) stcloel te ae SEMI moray ee L(A conten neosce Saskia) A cate weal me i me | Fp it eo og aan st | sak) (sete) ery ‘rgan (dr) (eymak to scm Vootae 02) cnfommns 2) btrmek (bitmek to come. 10 | end) 9 Snub, scons “his rm pat a Reeebeetecee saeersece ioe ive ara "inf pemeyGeie lara) ant aes cause one wishes 10 win” (St. “the being BI onuNcu yi. Marsi—tzan 3 to yaln harp meydanfarinda defi, abst ve igimat her geyde our. Birinci musrada bahsedilen “savaglar,dan mast bu ein gayeet ve slah harcket olmak tiimgelir: Halifligi, teeter kadinl- | mas, memlekein (cimhurivetii miliytslit, halk, covet. Se eee a ease a ee Eat | aye ey seni tor ae serie Foes nnn | “eee ett cuca | eens, ee) ‘er snk (2) Uap Arvo Tae nie ean) gute A ‘ba ce hea ergy eat Sees oe ‘cen SAUh A ecbeorg!sermsing: | “te mute kee, pu eae, EE ceonte Iarckee A moverent, ation Iie cet nel nity ‘Teale ‘aps | haku wore’ he “tele derieh moeasery | Adie (alma Yor) to | taki Ande een) lar “share cn be ‘true (ot ony ta wanvaplarydan makaat’ olmak lasimgetir i wo be Andestood as ergtc eben atone of he ae te tise aod he rari soln th dental Ses td+2) KISIM. E ATATORKON TORKIYESI atin, akamlarin hacflerin kabuld, ikeisad, mall tedbislerde, ‘him big, sanayi, caret, bat, itimal yard sahasnda yeni Gaile agian, demiryoian, nfs, il, ordu ve tayyarciite Hrleme, yabanes devieterle anlayna, hep birersavay exer, 20" Ihinc mars onbep milyon ‘rktn hepeni uyandiedikmanasing eit, Dasine, duygu ve aki ugeunds kugUk buyUk her yaqtan, i. Gimii bgak bay youman ne ‘lure oun yeni bir gorge hayata baivor, taze ve ding ir plganiklsiefemek itivoruz saat) A tour wath dk | elagmak (lama, mie ‘es ofthe day) aka fe numeral symbol rt) Aer, crac fol a) A secetaee {adie A"rcnurg, provision ‘Shim ign (ee sowing nd ily aes) inary | aay yma to perv, to fear X commerce Mee feeine r ition eal ine sath Ne {Fai help tal ¥- soc sre a et i Smt tad ' ae ee eee ‘olsun whatever it may be Senne ‘Sigur a> mrvare Aer ama i) 0 ak Ierlemele ise) wo advance, | Sing vigorous soba, ative SSRI) lao pre imped ee i eset an o ‘ mien | sia, hs opt vos eet cat renee fis mints Sei Cac Sees eens ee eee Se tae Ne ‘st ONUNCD YIL_MARSI—Izam z 145 _Oniminden yiryen “bitin dinyansn say dfx bagumandan, Gasi Mustafa Kemal yeni Atstieie Dorduch musradaki “demir aflar,, dan maksat simendifer, Aemiryoliii. “"Camburiyetin gdguioz tun spe, ibaresinden gbgebmlzin 40 cimboriedi Korumak igin tung gibi sflam ve ser bie siper folmus oldugunu anlyoris. Halk hokbmetine, mill hakimiyete tye demohrsiye ary acak her wld fena maisaar gogesliye= cats imaden(n) ahead of ue | 30 Maram pote, defen Ylrmek wom, ay ach, | °° ION pr. ke see Sateen Gawd) so fen GIL honorary ste Ccargion | gent hark tong the Mele a Sniamak to understand ita | RAM peste ama At Cyetecon”, | Rata goverment Stlesl ri alielwetec at | - al Se Stee TRAE ws ee Bet eae lees Are 3a te Cains “Ts Rimprccccmest escent tatoos ecu cd ee cae on, om rte a eh ee ea Aco aye Met Mean we fe Raemata a sotered on hi 1902 fer is ice oer te Giese, etre rena i te hae Pa Be pes ha Sea Gere ae cman alae Eee Serra ta pea arty a’ ein i Ss ee eee es eres one ae ea eee ee ee eccee eay soe a PTT ee gs met SPeerstcerc aia, ec6B) KISIM I: ATATORK‘ON TORKIYES! ATATORK ILE KOYLU BI 1 Bu yn (gai olagmaita olan Gaz, trenle Dumtupinar yak istaiyonundan gegen, birgok meyaleler yalarak, davula «5 murmalara Koy havalar esarak kendisinlbekliven hoyle dgara eu iy ‘rosso (on ntramens, Teprintevel ie (egein Av evel | Kendlrot pron he (eh, i) him Zion Se ae Sera eget oer | RR rene Rie etme S| ap a)ans one Set may inst orto eee eee ec oes zahee Se Pease | Sine te. Boos een ine Kons ("athe following eaton wth peat") jut ine rue btmec gage tad hoyierie ler to the penis to sae is (ene aft pram), phn the nd ayn ine“, a tee’ sled” “Thr agra ta wie ten pene nd bocmst na tonic” fae tet fr colleton ‘Tented out fo peivatecomtestos, matezi, ho proceeded wih ruthee= Pinkeel (Qeober) hws now bee rephced by Birincteyin dep i oan Tense Coren Ral vo ene sirinckn ult ‘neta Senki them tet fee aor evr Grek cone webine Tra See ey cn j] ATATORK ILE KOYLO 1 2 — Brivis, Pa Hazreteis sic grmekle cok sevindik, = Bu tote haslatiz nade? Memoun musanse? to — Haslam pekeyidit, memnunur, Page Hazeteri Zutons afeadifam horyerdek halk ta hasten memmsiyeting sayledig igi ben de memnunum. Naa, milteinerin kaka 7 oldu, degil mi? Cok yukur Papa Harretei, mates bel 15 bizeigkence eden Lalmadi. —Biliyor musunuz, igar kalimaz diye sfyliyenler olmusta. Hata ia sed, onda Malka gritin kama demelti diye igaatta Pulunmuslards size de bunu sépliyeler oldu mu? matter A tamer of public ‘sed aval grades alin rae tbe slished arret & Brocensy Spat mt ie om aero you (a me ORE A hat GOR 4: may eer | Seurcaraene tad te eal so a 4 spending ivstion fBpiemeko soi "fount ete aoa tS rie scene le,5 Ba) KISIM 1: ATATORK’ON TORKIYES! — Eva, sliyenter oldu. 20 —Demek tiie? — Beat, ite. Hulbali ite gryorunue ve memauaijetl sosiyorsunuz ki ‘Torkiyede Asa halk. Bu seria nekadar yalin oldagums ve hum siviyeterinnekadar yalanctoldguma ghrdinz. ve 2s anladunz, dit mi? ‘= Bret, gordak ve anladi, Pasa Harte ‘Ta V (1994, «260, tora, vec | 2 tart A dae; history eer lela) lane faye 8 pase 2) Tarth (Hina) 4 shoal dealing with word istry fem che Sa he nce en oh oot Bonenieeren or ae, 4) 1 ‘'¥edi snrdanbericibanin dirt gerne sevkeilerek Kalan alten, Keandriadyabancs topraklainda.buaktigims ve eli asrdanberiemellrini ellerinden alipisraf eyedigini ‘Bona mukabildaima eabkis, erie mukabele eign ve bunes 5 fedakisklaina ye iheofatna karys nankorik, Kista, ce Darhkla upak tmonsiledine indirmek istedigimie bu ash ehibin Ipururunds bugnhicap ve isiranla babi vazietimi alam. rane: “Tat, eV (10502278 (6) ATATORK tLe KOYLO 1 . 1 fedahdetk () ed 4 acts fede asa en eee trae ess ‘eden (atta Pcl) ‘rutene coir (a) (cbbar A cant) Ton! freak (ext sou Sirti to eve shane fie atonal at of our me ‘tem ites to descend) > Slat tie, recive, the ay per doy make (om, with smn A pau, Cit) on pending oie SERRE A Sep, ine ‘pate decd, to eye {ope down tort dearade sR" signal Swear, akip'(®) 4 owner, mater Bleep) Aine, sg {ion terpcyeeron, fugbele A ews realation | "verre feral Abeta a ye, thea OS ae a ge ‘my “de = Fon « gcc delice i tn Fist Great Neal Ameombly (Biinck Hiya shiiee Masia) on Mawes oss mS a winl ce en el ants” One hs to waste fom the ed ec alettcndy’ "oar ige sine hore tre tre einen Perc cs cies inrend eto "gh we alayssowarded wth «and wel 16 rr at ct" We'made has Boek ‘orzo mach sadn td odget on hs ar we Meee genes “7 wo teturtin to fs noms of a Tera sts tt:8) KISIM Ty ATATORK'ON TORKIYES1 BOYOKLUK NEDIR? Bir gn Cemal Beyle bite galitigimixyerden gap teamvaya tinmiygidiyorduk, Comal Beyin elinde bir gnaete vardh, bana twaup dedi kis "Bu bag yaxytobudunur mul Fyleyey, Okudam. "Naa, diye sordu. azstcinin gel gizel bir yeas, dedi, ‘Amma yaptin bal os eee ee 3 oes eee eri cen (nena as | ae Scinarers del) Eames come eo. See Ete itera Yi Sate ane ta ‘Yar exiating, present; there is Exp ee eee eee eee Paros sormat win, aero, “Sccke obra tee mi ‘saa et en to me ‘aston etn ender ‘pr sisy. The ris moleeiesions it FE pera replaced by. expres we ne gina sae of the Tissier the Oman Well Wo) de fal ents ap, ond Mea yt art he Cmca Sal. (§) ATATORK: BUYOKLOK NEDIR? " to bir takim kus beyini kimslere kendinisi heyendirme:hevesine Alymeyinie. Buyuklok odus I, big Kimeeye iit etmivecesin, hig kimseyisldatmiyacaks, memleket ign hakikt meth ne ise fonu gorecek, o hedefe yirtyeceksin, Herter ni” yolundan feviemeye alyacakur, ijte cen bunda en. boyak dayannt ts gisterecelsin! Onine sajlmar masialar yifaallarir: hentini Saya defi kisak,zuyt vastai, hig tell ederck kimeeden yardim gelmiyecegine kan olarak bu manilsy asain. Ondan fonrasanabUyuksts? deve, ins dienlere gleclsia, Asian Haesaradan, 1 tala st Gf hing), eoup (of | 30 a way ep eka | Sethe mala un, et oat seas Soar in eines | gh amie sarc a penon, with ss ‘yimas yal name a eters ficial beved A dese, actin Sigal (eto, upon, : ce a atleast de | eee aE TU sera oo set Ge cmarac Een aoe ree eter, ietuire Aiea eset i tre, el Es ead aa rece cei ty fee ety remetctat us nf T'S gueseott eh th Pilea or he ner, al sce ae Ioeiterben sont "felemiye Ui dat.) galacabtar“yryody Hp Bains (iar) “hcioe fou fhe "Tacing you. Hb kendlnt lg eli eerek “Coca youl. nod" eam ooaan sonra su aerieres es Tne Sy iil ye fe) waranty you wil ugh tose who sy uch 4 in =.=a ronxtvest GU terivixuseesrrulvivun | tae ae ieee! fei hte A ing) eb ttre oe She mulimoras olan bi hakkati hua bir cimle ile tekrar ae er aa | anaes irra oara alter aare ao rete Pegi ee cee es ee oe ere rae ‘Daglan delen, semalarda vgan, gze gOrinmeyen zerrlerden seem pee ees P aa dtdar kr gts ta che, eh eon mete ee mee Jatin hudret ve lve kargnda kururuvusta ziniyetile, Iigolmana (woreterenthing | phat tn) ATA cual, Se eee ee ie to hig mata esi ve vel olmafa ahkilardi. Halbuki Trkiye Clomburijed halls mitered ve mecimil ie kite olamak fbedigete kadar yapamaga carar vermig, eset zincirlerini ise, {auth emsaltgosmemiy ararsaalhltta paren para etm srarOux Sees oe (1925de Incbaluds éyledigi bir nutaktan.) eae paw ||| somdestgst nnn ‘makkand (hak 8 une) Satake | | “arate irarete Ree ‘igen’ (b= P without; amdn "Dh: peaue ean ren peck whith he Gaz ade to te pele of Ince toss cnmeton wh te sap seer Ut campagne aun ee Wee ae Mn Ete} la ny ney ener aia Sec oe ees ee gana ee ee | ESE ae cme rp, | RB aR EES ane nae; me "how) gushing, i ‘ nie Se eh i oe CERES) Galea on |e iieretn perennation eS Ce er ina | wilik'A mtu, sevens UW icrunevoscs iSniyed“molietlinertalty x ow Bo replaced ee ‘ede so | Ma ele FEAL at nog eee | \ Reericaint, seatieite waar Get sieve ay eure tncrerat ae De betonin such se have never crm epee tn hacory™s tle ian) A oben) "vt Ale) te Male ie. ate, rear 1 tf 4 enaey ‘edrameryeta ie Ckurun aps: |4 KISIM; ATATORI'ON TORKIYES! a VASIYETNAME, Mobterem Bfendiler, ‘Ss glnleres iqgal eden uzun ve tefrruath beyanatim, en sitayet"maci elmo bie devin hilayesdir Bunda millet gin 5 we nae elles ie dks ve teyakluzadavetedeilecck Dam moktalar teburus etursbilmig sem, Kendimi bahtyar sayscagim. ante A tt ike Yew, boa) Gye fo Sete me {ebardiz A, Goring forward: & ie et ecient oo speek aa ap i one a“ Rae Aart || tare fatrinimete ea ‘bahtiyar P glad ‘won Eo, mth ‘terrae (errant & du) veld, crewman Sa ea es et a ree ee rantee rater Rog cnwemtmeonmetnaee eri formers Boos Bib Stare che uo el sao URE Ren ces, as RAE cy mar be ita ortega fen ac Nea at i Ee abet ceva wast writ re {Baig Ives "if | have been abl: to make vsble" 1. a6: olabilirter, | 33: Ehetats Phau Babiyar suyncapun stall dem mye rey” (7) ATATORK: VASIYETNAME, 7 [fendiler, bu beyanatrala malt hayat tam bulma farzedilen boy fr mtn, tibia’ nal kazanday, dim ve fennin en 10 son evaelarina mistent mill ve at bie devetinanl kardon ifadeye caigtn, ‘Bugua vial oldugumar netiy, asulardanberi ellen mil ‘muibeterininibabt ve bu ais yatanun her Kopesini sulayan Femlarn edelr ag Bu nutceys Tsk gengligine emanct ediyorum. Ey Tark genglit Biri vasfen rk istkiini, Tork (Ciminusiyetitlelebot mighafza ve midafaa etmek abet cami, dmg ‘oes eles aca ‘erupres sale’ diy tov Antal independence ‘atom Ae and, bend Hiden apron Sima wat) ee {2 Gam) ral ence fen) wing, Based ae 15 senate (@) Geng} youth, yous demaanet A trast, depot ‘x itr bolo mes Se eee E | Prose Peed sree eter, | mln A defence; m. eto “ure fu alle, te) Noted ees Sra he tetas sent nao, wwe tinal ie we malt pian cece or PE a ad reat ec andeniool she eters of te natal dessa he cnet stove wentaned Engh tacaton fhe Speech Eee eer fy by tet of echnas whch aie om ‘Solute of sens«0 KISIM. ATATORK'CN TORKIYES! -Mevcusietinin ve isilininyoptne temeli bader. Bu temel, ‘stialde dai, seni bu haxineden Bir gin, Ishi ve Coraburve mdafaa mecburiyetine dersen vasifeye stimak iin, jsinde bulunacapin vazivein imkin ve {erin disinmiveccksn. Bu ima ve serait, cok namlsat bir Ihahiyete tezahleedebilir. cil ve Combriyetine kaxedece a diyanalar, BltUn dusyade emeslgordlmemis Ine gulbiyetin ‘niles labllr CCebren ve hile ile aziz atanin butn Ralelerizapteilmis, batin tersmelerine irlms, atin ordular dafatiling ve tmlsketin her koges bifid gga edn labile. Baton bu ‘go yertten daba lim ve daba vabim olmak Gzere, menleketia Uibiinde iidarasthip olanar galt ve daliee ve hata yanct Iginde bulwabililer. "Hats bu iktidar sahiplri aha fatetni, mtevilerin sian emelerietevhitedebiirer, Niet yoksulluk inde, zaruret iginte, harap ve bitap dogg lai. 35° By Task ittbalnin eviaa {te bu aval ve grat iginde dai vasfen, Tk Ietink ve ‘Turk Camburigetint kurtwmakuel “Muhtay oldugun kudret damalanndakt al kands eveutue! vara (Noruk”tan) Berea ee mie | BEE a ‘Raymetil(haymet A valu) vale shout, peer lon ome) cn sei i) forure sata, (hone matt A zo Raheem GOD) Sopees tg ebatee Sl minyemek ote rena Speco, mane fame A: ae, Seah eta Po mecburigie' "eco, come “Norte thom, pet ERE om, om sneak art (7) ATATORK: vastyETNaME ” Soe kbs face tet A conquer ccepring Bae ive a rl pie ape A singe) | Shel A "atin, an SFR) Anion etmek to okra (8) yan devine) saree A peor, wat nde andrap (DA deatoyd ad ‘Mp 0) F(t ao seg) sae li ome a aval "(QL of tat sieson) eee Ee san) to be in| Munn (©) A (dain wan (0, ia, are sable ms es. | deta fc ae att aoe =i. Le “et hnd found, to be found az nae altos wang t 8 uti In which you wl a ater eee ie) i ae ees ries a She leler ey might indulge i bindn,a8 (8) KISIM II; KISA NOMUNELER [8] ATASOZLERE 9 AvasozLERt Be SRB TES ao Dahan Lok. heer emo Kasenlipo eo FEET wow, tc, ek | ER 3. Lakerd: torbaya girmez. i oped eden arise, Gt recent Ie rar hervan yor Ayafins yorganina gre uzat Kart (8) 2 € é 7 8 aladan korkmaa, 9. Apiga Bagst wrak defi. re Lalu le pli ola, 11, Gorinen kdy haves itemex 12) Anan ok gti dnmez. 1% 1% 45 1. 1. 1 a ‘arg hargunin gin oymse, ‘Tavgana lag tanya ut, Bir tdanan yine alan. Veren ei Kimse Keser. Akseak kan damarda dorms, Iki arp bir legs sien, Deylerde nldm ol yalan lias Dora soseyeni dak gehircensireter. ‘Yatan alan de yep ame salem, | bern P evan a nS aaealer EGER we won| 7 Bie ee + ed sn se or Cloew) BP ue BES: Riese sta Sie 2, tte aeetigr mee ee of eee ae in love 4 Art Wve ce) vou | Seat ae Bae Sire Gari a} | oe I ah os wn tur (oleate comes about, Maks pce foe ail Dein ger, ton Oc=havlamat to ban) | Shove st b : rhe a api ini he ae 3 ie at pron ao te a ea te “ tr ot mai oi a he ee a 5 Shs ha fetta abe se : 2 peti thx OW leg “tig ST rer fr tee OP cen ce tng of ther ene wwii ad 2 FRI oe gh eur it here = een Eas ce en at ee ie patina ie Seanad 3 rin nc There eae Spek be ora ee a Bemeceee et fae eens Be etn a ee ore eg ee reece Beet cngcee mere uot peeKISA_NOMUNELER 1 Yer bakit da, millet baskus bey Dilan karina ie fil gb manne. ‘4. Valores est yanmsy ta kinaeinsamamsy. 435, Koulun deg ola, Allain dedi ola 26. Dilenciye hiyar veri; “iii, diye befenmedi. 27, Utanmazin yuzine ttkurmigle, "yagmur yaiyor, demi 28; Boghoga cehenneme atmigar; “odususn Jaye deny. (op Aliya svrsack sy aclranyinn daval mop ws 430. Bilbali akan kafesekoymuyar, “ah vatanm, ah vatanim, demi a kaon * Gt erhane ‘isn Asami rpmeremet ae ether ti te ‘ma barn nr, be com henner’) Gshean, bat ‘Sdum woo (te uc ‘nat Cat flee ame ai ‘body, something i) aoa ae (tert sharp-pinteds sar en ‘pet ota pr ti gto, ing an ner sn (real ea ees Si Gow we wate Con) ocho: to thowe ode ‘oat drums and trampets mean ie (ere ot enough) [P]_NASRETTIN HOCA LETAIFINDEN 1 * 1 NASRETTIN HOCA LETAIFINDEN 1, ecart e Bir gn komusa Nasrettin Hocanin eg ister. ca: Yoeur cevabint vert. Pakat bu esnada eetin alrdan anueéfe iii ‘5 Komusa sorar: Yahu, se dige jan ssedin? Bak eetinin sesine!Hoca, basa sllayrals Ne taf adam, hoca, sakalinls benim absime inanmiyor da eyedin azine inanyor! der ere terse | Reer"'p" pa ecigameser | x yuna (A SCO in 0 Sef aaas| “Sata eS alt pret tes, e hs Se ick aed "bay sto wat anes ead” tot Reco: Ray ere st ee0, st ar Pea enim ts rm mn ie Tog Neen, “ie Th, sn te tanta al, oe fs uefa Bann th Nee asa ee Sera oaceeenes Seecheiee aetna fags nt han the hose ‘Nutini ee’ Srephe oat ‘The rain “ iad eae Be as FAS Sues lieu venti, ranean oon Esai aga ee tate acces eet etd tine eee ay eee ee Beret cce cen sertree “Bee Bes iter erat ks Powe acs ee preted ee ils sbtinnesakalma ve sista; be expect his long beard Sean terse plea Teh ncn ae 2 ae22 (10) KISIM Ti: KISA_NOMUNELER (10) 2, aman ‘ie gan Hocaya yolda bir yl ary gi: Hocan, sant kag? Alive wena. Hocanin tauipi tutnag: Top topu bic sat var ve ayy saat kag geld cemek istgorum, 5 ——Rosteiple, anahtarigle, amie dokaan absaya gli Yat Hocaraanlatarnadin,abyama ne va? Axgacns mit” Taze sofan, eye peysie, Karpur Tike Hlocam, sett” anlamadsn. Zaman soruyorum, zaman, Yahu, ne zamandapz? to Tam yan som Alby allah. Hoey ne aman deco, be yahul sen dene. abstaksin! Bunu bilmiyecck ne var? Abie samandays, thir zaand serve adammigain, zaman ne mdentoad, ler: t expan ie eae ete ti ar cca iia Tahiti ane ‘Spi @) (emul Aten) cae comen | Since carga ng tala |, aa. Od taemceeece | Mees, SEES aE a | WRT Eee cee et, ary Sa erase, ‘Ahir A a. last; ie ee ee fonts “Sine io whe id cost ‘ai SEE cs pie ee ees Sees Ta memes ws poet dy ann Ga Se ache be Toe Oe a, Sear ke wana ts how ee eka aa wt kau gt ts ia Ghee cotton Sie harcore Mer aaa a ee tie rare tat crn So sitet eg era lan 6 te He ‘at ca (11) NASRBYTIN HOCA LETAIFINDEN 111 a {. Kavgani st mn sotata kapt Snide bi Kove Tam, kal, mum yak, gunu gérevin, ‘Riva “omar, alam, otur yetindey der. Hct kanyt ditemey ‘5 yorgam akasine sop digar kar” Bir her buna grip yorsant TURE Bnindon aly kaars Hora a dq titeverek kapadan od gindtee banat “Efendi, keygann ash neyimig?, dedi, [SNe dun gerck’- Kavgu bisim yorgan ign imigy yorgan alla, Teavge tamam old, demi i vn | ie (ae , seh Mite sale: 4. Ge Songs ‘akmak aFkEincm ie aa Ee Ey anne eae aban ae sae (8) Are ‘ate (= fot ind (5) pox xr sink (89) 0 7 > et ae man rae nn rmegb Goh a > Eeecerream accent oe Be oats ee, a ec ee 4 ston gorek. tue shuld bare ten? ee eee 9 avg tomar’ oldu "the ure wor ore ae ye ae,a4 (12) KISIM I: KISA NOMUNELER (03) 4, Hocam, yates oct bi gn vate gin kia pap ey size ne diye bie isin, Ceman derler ki “hayar, Hoce fendi, bilmeyiz,..Hocr "Ya, siz bilmeyince ben size ne 5 siyleyeyime, demi. "ge gua hocayine kusiye gp eyder: “Moana, ben soe ‘igecegi balrmisinit, Onlor da deer ki “bili. Hoos "Ya, a bildten sonra ben Sze ne sbpleyeyimt,,deyip ktrsiden abt inip gap gidince comme taacbo varp bir daha iar 10 “Liminie birt Himimisbilmeyin, demeye lavlokarat eye "Hocayine bir gin Kiriye kip eyder "By kardayar, ben te sbyleyecofim bilrmisinist, Anlar da derler: “kimimiz blr, mimi bilime,,. Hoca eyder “Ne glzell Tilenerniz bilmeyen- See eee ec oe Picante, | wet e a x vo le ifr who; Kimionts, Surat paie ‘pmak (it) eo mount, cond ‘Rina Ail alee ‘embled for wort int a ima 8 hee fasion ofA pti vet Masten’ Melon, ace ee Soro acy 0) A niteect Pe ck (dat) t Concer ferme (at) ac, norm, Hteknow fonicbea) 1 a iene se pm do mt or DE es soar tame 1 lee SE gary at See cay “Ca Ply ow’ Eg ty ete gna e 1 bilenlerind "hte of you wo know” (13) eRZURUMLU EMRAH: KogatA ss [13] sue gsterinden: KOSMA Sabahtan ufeadun ben bi dana Dedim: mahmur musua? Ded ki: yok, yok! 5 Ak ele gum bogam halt, Tesi: Baytam rote? led yok, yokl Desi: Halos nee? De gm Desi: ony edt? Dell: yannd Destin: ie nei? Ded: dhe rod: das var mi? eyed yok yo edi: Erzurum nendie? Ded elimdit. Dedim: gider misin?” Ded: yokumdor. dim: Emrah nendir? Ded: kulumdur. Deed: sar minim? Séyledis yok yok! Skz AINE FRZOROML ANAL eA poems sae gt song, | famah (ana=A na team) ede Ne) ‘che! th nto toy oma to run) name | baprars Yet fetal ‘ora wry dance tne or sone seb An moins ade te | BAS sua 'Ge ort) yore at | y Harum own da 'Ge (wrt) run % in NE Ana mana Grows ie eer ‘5 aka white iid ‘stemak 1 ‘ogi tot, jit, phalans of « "Apt tz yal mite (ort) ‘Errors did btn "The saa lifer, pours intend eatin with sceonpeninent ‘heen ceinged Inara) an coon i poet anguae sel Sie pr ger sod muncas, we te loon. pe er opp 1 he Bone dan ‘dedyett "dan ieratre™ which ssn ‘Sale depnde onthe Guia Ane a Pesan nee 4 Rit fe ove is sey nt mer 5 ESPa the mise pont inl Ha ie in i gh ery sd {epee mone of tin bet Fopreventaives of" Mintel Poot"6 4) KISIM. Il; KISA NOMUNELER © (05) HOSEYIN RAHM: ESKI IR DOGON Ee (14) Tasaevutedebiyatindan NEFES Ben ybrorim yana ana Ag boyad beni kena, 15 Neal ne dvane: ee artnet: Gah eserim yelle gibi, Gah tozarum yolar gibi, ‘Taghin akan seller gi 10 Gel gir ben! age nepled, Akar gizimden Kank 5, Bagrim yar, erin ty) Holi bil, der kardag Gel gor ben ak nevlei 15 Ben Yunus & birareyim, Bastanayaga yaeyim, Dost linden avareyis Gel gr beni ask neyle teeseret b ehemmien etre Riker ier a pana (ef pin, ter, ‘been ae Bixee vi meat, atene (atv demon) ceed ‘of a denon, Manisa, (rece Tus soe hier Turia infucnce, 2 wideprend kin (tagmak 16 ween) BEER ta ding, ‘eee sone: ratte Gatnak ww) ERR tee nal A tte, condition, seation Shera ede a) an) ae, eee "Tasavvat, Salen digm A ful “men of won) deat Se ee Shere cee ney ite ‘Seteaf ecient bot Sv aw my at re sein dob en eg Ge al foment Se fo ln th Hem eet Ho to fe eae ‘rund, m=O) “Oe “Lae ning eating tre 1 mano bigae “te poor Yanu, the pot hime 08) ESKI BIR DOGON © hafta Emine Hanm kompilan: Hacein yardimyle iki Op tencere yemek piri. Matalleden baba dostu bey on ibtyst feel Imaen, mutar geld. Duvarda.yegil guhadan ez 15 Keser iginde rahe koleokgu Mustafa Aanin Turf aalt ‘uliunan buyak odds Kantar litt Kann Neca Efendi ie Lebip Pays hss Lemiye Hamm nike hyd. ‘ akgam cums gecel id Solak haps énine halk bik vin klgok taqhginda gel gUull dualar eid. Neca mahalle ro ittiyasarinn ellerini Oped. ‘Genglerden Ski hireginin ortanna ooo ee ae ae ee Sea eee etwas ™ | nara soe 5 rs Sta ape Pipes bbe a cok, bala Sa cee Sioeecmir ect om | Secieeme ae Bees dw | Apert fine spittle | Eee hea SbeAces seme | Saw A periee getrat mam A Moslem priest ‘the marriage war contracted ee eee eter nas Be eon me EA part ston ofthe Koran satzeel Game. mere)| wo kg sore, oul inated fe Cade eg Se oft (Kole ier of oh omatent with the sgn (eed the wot) | tck | ta yea ‘mish A "ihe bony Koran ‘a6Fdek(B) bridal boudie 1 ce ner Bem cr i ae eee a eect vo BRiagates NanceN Ss ar’ aKISA_NOMUNELER 16) KISIM 16) ANA, OGUL Hackadin gikmazinds Og eda garpk bir ev. Yatacat kadar atau, oturacagt kadar ofuemug, ell yuk temelleri uzrinde fk son yeni bulmus. ss "Icnde oruranlar yale ki cn: bi ana, bi oful. Eine Hansm luge psig tombala; yuvar yuvargiden lerkbegik bie kadin. (Oplu Kani Necati geag” isi, aoasmin_séyledigince, “eman ‘ass, abu goal, sinbGl sop, bir mahal delikanls, "Bmine animn gosiade chanda bir Neca var. Kadi oglu to igin diyondr, oflinun teerine hayalifenerdie. Yemen yedir Emer giver, Dirliten das tat ancak odur! bir dance pavrua nse nae sna (motranne) other sce | yas) plow, cmon ‘Ret eae | ble tS cond, late | et at aes So i 3 Fealtmek wale sachin tory aa ene iter eh hin, ie (16) HOSEYIN RAHML: ANA, OGUL " ee: cae) neem Stats] Bette on a See ee eeyes | cence — ai Gee Tran atevonacy™ pe | ate be ie beam of) « magi ata “pablo «long sre of Sree oe wee noo enewe (17) KISIM. 1; KISA NOMUNELER [17]_MANGALDA PISIRILEN KESTANELER Dirk ihiyar bir ky gees mangel bands toplannlar Kilde hestane pigrmek steer. -Kestancer eli, birer birt rmangaldai Kad Koran gine gdm. Bunar pigetraun, onl 5 dakoousmafa bagarar,felecnden bi i awglarda buluomuy, fByle alasgorda © calda milizim idin. Kies htm, digtim balogan one! Aran gibi ankerler! Ha babam hal -Yaguegibi huryunt ‘Kio ald? GoaUmizi kan brim! Karymtada iki var, 10 ona dofru baskin yUriyOg0 ile feriyorua’ Duman! Gir gi Koryulann bist sagindan, Dis) salumdan ior. Deekea Janay Dagman kagyor, Ah bie gorez, @"ne tal yey ‘Bayraitarisihkama girergienes baytag diker. Ama dita hat Bin tO dipmantik‘lue. Bisde de oldu ysl ‘Tam iathhame 15 di, Bir de Efendi, ghmb0r dye cephanclk prtlamasin ma? ‘Derken mangulaki iestander de gang gungurflamasin ti? Arak kimde ye surat hair} Ortlik ace inde ee nee putes eee ee =e ce ‘ong hand top becinning: bagrmda partake ec a ese ai ace oh eee | aes Rete ioc| ate ce ee ee Bares | eee eee ce ape eesti | lee, sSmeepercs.| gee acs i afea tenes oie ht piecocmecec ne) aie meee "om spon) om a at) soeee [17] AHMET RASIM: KESTANELER ” Deak, dar Peli) | peta onde eer Tinea sini Gaeta pep Rema eet ak Al, fe er ‘nina osoring andy uh a) cay, ‘“ de sae ot a (SEE em sur, eee ea eee “he er mt ontnue ona, wie the Torr gee betaine toe Sonne eens ere 7 2g lan in es oe ado hc” ‘Kim alduri “yo es hisnslf be aaa?” or “who takes nie?” ce cemesire oaieene = faith vet eee eex (18) KISIM 1: KISA NOMUNELER (18), GozL0K Diythlerden bet gielok alarms. ‘Kendisipek ti, hokelek ve lel oldu igi adamlan oskavlarmus. Bie gin evn inde bir liyame kopa, Harem elimi karmkanyi:herkeselendinin 5 qGsligina arayor. Ayvaz, at ujuf, babgivan bahgede, bUSOk Kaiya, Roca kiya, Laved cfs ile selmi odaainds, Abc jyamllan, bilere mosfakle leeds. Tope ie arabser ve galls Arsbuhita, Dack bacy, tys hada haremin sofa ve odalannda Halapblar cfendinin yetak, yemek, cama, geyimkugam odala- ro rind. Hanmefendi ve ktan eller bogirierinde. Efendi hem Inaremde hem selimbita. ‘eps! goalugo aramakta. Bir guru, paturds bir kaki, Bir goys bir mont, bir korku. Ayvaz sapein, kibya dipinee, anbacigasin, dad bucegoalge deng fkuyor: Halayiklar: "eye sldt gotarda, vtamadan get, 1s teheleme yurarhyor. ‘Bu hargoja epiy otter, » ara bop kaya ofendinin hatna ‘phar, Reading toplayark yizUne bakisea ne glrse beyenirsiniz: Balle efendininalmnda carmuyor mu inij? Blend: bieviye tertr tepinior. Gésluk bulanmaza hepsint kovacaaassyeyoe 20 Kahyasdzindbiirtakimindinms. fendinin kes yatgtarmak isin: "Mera etmeyin, Hfendim, der "bulu, Simellle slnuadak gGelkleipinisipGeha, biz de Suki ara, se kaise armakarsk Gig. of kar ‘mace enfed) comply ‘ee! yp et confne sce Perk pn) a2 fone; at Bt stable-boy, bahgrran (P bagges -ban keep: “eiomrdgee baie GP bie) ude aga eth Sea eee Ss i ae Malet A salto) ‘Svar ‘he ment liga bated a cook (18) AHMET KASIM: GOzLOK B ana gama pt Cn = ere Extarjoree" | james ! = oes ‘Stereme (ekeremek o ake ps ee | 15 Mae SER EES ktm | NE lal | EEO roe ony fe Bes vet on Fe ete of it, of oe wane rgpine ot, onal, kobmak to cae ay wo te wen Std gata) git, sia oa proent fgntgormek todo ass mock eu (Ge he ihe sey ote) "he ater (of wo) eel gece sti (kina) fen ana Spee ef ele le |ig ae (09) KISIM I: KISA NOMUNELER | [19] RESAT NURI: BEDESTENDE s 119) BEDESTENDE vocanutane Gary ogi sok kalsbaks, Telilr, lirinde peter, | OP (oara) hat place (only wih | abla gelmek to come into the ‘yuter, gimig cou Koebblerple dukkdniore gsip playorar, tofu baja dolapyjorard. Otebertsatanlar-aasind benden 4 bigareler de vara. Yamal bir gary give thiyar bie Radin {hd york talanivle bir KIM geal eatyort, irdenbie,sotmak istedigim saat pi, Linweye bay varamayor, bu havaya ie az abpmak itn oradan oraya dlagyordum, En som abani san, kr salle bir ihayar tell giatme to hestidin, utanacak bir ip yapiyorma. gi, kisartal tsa siyledim, Avucumun isindehi sate goyle bir gor attr “Sidi ‘gm var, oflum, bir az soua, diyip yuradd Tellemekten bikarak vazyepmel itedim, fkat okupun aplt- ‘ana inmedimn. Ev sabibisin ayli beldedgi altima’ gelaiy 15 Madam bu gece bir ka kes higsebepsiz odama glace, bakkala Kaaba vetlcet borglardin sor afacake, Yann belki ier istemer yine buraya dinecettin. Bedextene be daha giremedim. Kapwakt kuyuncu dukhidansdan bine ugradim, siya bit Exmeni satin her yanmna enigee bak, bie fjat syed, Kagile 20 bir duraklamadan sonra rat odo ajar Not |, ,detemens sone Pe 5 vii Gust pS mend, ‘Mfnem momen ment of satan Around, tlw ch wih eee preted is laa esmak Si aie fol ees with orsaen Strdenbir te, bieden bce) aa eae ‘ia ste i tow tap arma Garett ie mse smi ac)" Be wat co, ‘somned | tall A pati rer, eutionse pe ee yuna i oes... ‘xc tho te) hare aa cee sarah ah cl) ace ee er iccessencs |, | Prin oe ake” er ote ote) Poti (Saka) bended RF ‘ii: nor: hig int eka A sroce Erste )X teer me) dB ems pay sa (oh) besa 0 ne fer fee ade, wt ‘ea bu aga) pce (eh sfc yu tink ent 10 esi Besmek o eo eee tem © i sotntna ni totum et Seas Beemer av 6 pi, hola he hak a tent, Amesian ies ep) a sod many: ate Boney ete gee ao vangeginek (a) yaa = P tar ai) ede ie) ounce Bester a sec tt ores coos, ec), mee Sage aya lowe prt (Eat aor, nny Syuik(g) “Gy "eon. oth) ‘monty rt (io tenes cosent (0) pores Cetrinds tipster, want aetederiye “wi earings rng tnd ert eb Sees ih tl a ma 1 birdenbire bg vurataor,hangordurh "aes Tle bese Sarasota Sat a fee cana t Batts oa fave o be ehastcl a Sige try fates ge tig wack, 45 fmf yw vv tue eet Pa he owe ie fants Cra Rea go Papi Gar fH vs Ripa yee nest te fowl sap ‘Raoteon the utr appears on p14a6 (20) XISIM 1: KISA_NOMUNELER YAKUP_KADRI: pin HATIRA ” (20) DIR HATIRA AEP het mtr, tow (BALKAN MUHAREBESINDEN) Istanbel solalannda sukonase tastanlerin araarndki okaya benser bir yey var Kal renkli, lak goer goltan 5 peli. Mens san, ones i ym. fanaa igindedolmyoris. ‘Koyebaalannds, us kan ‘akan kimelerden Fimder girnyordu Baghn dogeua glrin elanna doe dediyer. lee yan old ede hie pte lua ve 10 gi ye oe i, ancak bit ey yap saa Uticdden Br tcl pct Uden Tan ba hele Coen zat po alana oo, dein i gr rp "TotOnea dali kis Cani avanundaké seein sei Din 15 alge gelmigler. Bio kadar var. Kind basta Kind apa pry. Bir takin da StOyormiy.. organ eer bul Hem defy Sieg ye nan mre bee syle, ‘sada beyeti ikl bu mole ‘gin bz geiyont: Ayuofya camindeanire verleccksenek. ‘hang dao 20 veriecek? Sebremaneti i, harbiye mi loam bu ie bakssie? ‘Au dovasannin dems parakily pencercernds, yiplan seyicilere dor yaar wrananylzlefce lene icin tei ‘alan she Balin: B. muha Ina de alae (es 3) Tntanbut (fs Sy chm) Cox (BEOE Zgdkmek te sink down) mcr, p(B igh teed iam matin n,| pte rand om, ished frome” | aemaree =” SE ¢ Kiige bag street corner Seer ee ae See eae Fer ean | Se OR ES we Seer Bony ere Se iow we S25 ere |S sie ramon aavia'Gr Tain) court, court mea: frome tn tena Ties Commsara f Stre Ds Bie EES trend Aen) Gust Fak ale SE eer nee eyirel (aeyir"A m Hboking on) lar). to ‘rach os. Out, be Cera a petet) by deta ‘naa ina blag {SRF bot 2 The prope seaming of mubprebe i “al”, where “wat” it more Medica ha npn tahareben heb Tod 7oat tli habe ween eponnce® (ota) ote teary muharebede id he Sith wa i hwcn the "" Bare tng etre So, nim ag Bi aks yor a a a we ad ve died” Bene sere eer SSS ee See cae Coe8 20) KISIM 1: KISA NOMUNELER andiran bir jey sesiimiyrda, Bunlar slomden tek, bir ag taki cenazeer ki gukerlanos balan! ve yurruklat ile dlip yer sine shana, bir ax daha yagayies nek, bie ax dab fincy gormek istijorae, Cikuklat gukurarn toslaindan_ ve fGamurlnadan daha sikinnemisler bile. Hepei de dere [elit gisice tevdi ciip ye Shar shana dOncooblermi gibi ge Ancak ne eipldileri Mr Wn anlagmyor; bu, arti diet igin olmyan bir die berzyor Poe ee eee rae aeas sa ty ona eae ‘nce Tee Baten. | -F igen ome [a ae acer fitklamek” (ah) (etmek: wo | Yatpts) A pe. Geeob) Cece oe Sito ee Segecee Sone ee Pa ere ae | 29 a fev cap. dOnceklermy bt “it wan) at she wuld saa ts eee ee Er nthe suthor app on p38 LEYLEK Geren gin cokakta, glgelerd mor ve keskn yapan bie Afrika fines aydilainda.yorarken, brden damlar farafindan gelen bie eylek gagast tate duydm. 5 Senclerdesberi haart kaldis dst ses kavugen kalau, ade ‘mest aan genistebessmile grt. Lele, az reve tminin kugu dey bizzat yar di, kinmua gagasiin tress, exe inklap etmip Bir steak temmusdur. Bir baca datinden ka Tnisam eden bir leylek yl, shayyileye neler hatilatna: ee eee Eee | Ree ee oe ‘ayn pearavdin bch) | penal be wet eet EG ec SE ee ae eatin oon pec BEES Ri hs warms et Seam mies saya oe, pero, bear perder te ees det Ae ugh wit ere, wattle, act Soe See ee Sees rer ak 6 adeta's tebonetitle “a fe were with the Broad smile of «| ‘mouth (i, ‘months SeKISIM 11; KISA_NOMUNELER ii, gk bayltan sors, derin bir sem, yeil bir vadide sizlenmig minal, kogak beyax bir fein, paral Ugtugu, Kavat afaslarinin fit haf sallndss yell bi abgam ‘Sicak bie Aaya gecesi. dala yan duvalarea days nara, gah gai Ronugan ve dofacak balar bir ays beklyen siyah x lig, farm merean gerdankl tadialar, {rat bir gece semanna ‘erplniy biyth ildmar, bitin bu yldtar ignde bir leylebin dginen gagast ‘Mohaklak leyeh,ressam ve pir, bir takim giift ve mevaun ‘ahayyilata davet etmek sere jarstuly bir Kulu ser age nav (Gon tae) Be | ot a on, ai) alr n'a. coppers a coppee ‘bapitimatQhaysimak to fast) Nowsie fun to spel, aoe mereat A weit aye a ehapyEit Aric, wos of learpaetaaaeso) | Ingen rusian Byam ay (Sayama te | akmet (6) Ayre Alene ‘o-tbir sean le gie, ir atgamn wll 3-1) Bie Ata gece ‘With fe aecenores (iy ie seth int evoked by the sor el (rs). seman ene, deep ky ‘Ms apart op tea ng sno arene Sige" poe ee when then Rater at peters ogee aati eee ee eee So eee site, by thelr arin erection (22) AuMer wasim: Deniz xIvIsINDA . ) py DENIZ KIYISINDA Giinegin eraretinden kaganlar, deniz sulanmin setnligine sfmiyor- Denis, tlie) denix, valu bie fi gibt bostumuna toplamis,toprafin ipa gocuilanns surinda eflendiriyor. 5 Kumsillarden bitine git ve horkocs denile insan’ zor- toleiin dost oymsgnalarns mage bulmndan eye, Denzin ipa incana bu sbltne nkaysdn, ne Olina Mortile tabs Uyosturalmg, uyuklyan ve soluk gocuge gosterlen bir baer Aslan Kadar pildng! Bayi Kuyveterin staat alinde gorani, to tuba no ae bir em verijor! Olgas yax denisini eeyredeen, bu ezayt rubu peneliyen bir kurvee hbsetin, ‘Deniz bu Bakelit karginds gebrin beyar fli aebuoky gente lug gate) ie Sat shore raret BE nat ten ‘ oe fi ei A. danger) SEEN occ ae BE Cn poe ecg EE or wo een sonata eer pa ru, ‘ighin lmek) lifele, faint sli ay rifsctinek this‘ seme of fel rem) ses, cole ‘agaiga’ (owt) Blends, temiar ‘Syn oyna | Titers wth ane tothe | pu etn) fo nye aia ite i) fa Sipretinck (eer Avo rea, | Minune dest teiline eet A) harble ‘Abani Blin the weak) inky hwy | “Say na fve lan “wot ng, wre Bihtiosaatane nar galing ial «oy ee heeKISIM I: KISA_NOMUNELER fg d&klmig erkekler, be diez, naka sulariginde boju 15 juyor, tallak atyor, batyee sthyor ve bir aslan Iesile oyniyan Tineklerin neg zplyor. ‘Muazzam teneleri half oyuneaklr_ gibi sallyan deni, habit! gorMlarma tunctan daha sert kira bir rub yoluan ‘lenis, genp Kollan ile haalan hirbirinden ayiran denis, bin 0 biel efderin vatant dene». Kalabalk bit gehrin neerasten hana tehikeds bir haves vasiesin’ giemege rat olugu ne has ‘Denia sevenle, rizr re firtina mevsiminin bulilne kadar shllre hig ramamalidias, anne ag srk) Seether sha, sever, one. net The ef th ad) SEE iect pert, fei wel cia) phe eran) 8 male {arpa (Blt ce: bot Segment fle, 1 el @) semen tose sani mes iene acca stra) iy ee inttasam At espace eke Ha Goa) args) ve! Symes oyun) > ct olmak bein Stang ‘thn A sd, eine Ongar te, fortune, wind ‘rina te fre rm em ‘tua pat pe alt ny ery, commence alm erkekior “nen wih itr ng eh nny roel ene. te inh sn wes to se) Sead toverve tafe bn for [23] sects weyiTLER a 3) SECILMI BEYITLER Aster ise anlamak cbans Opreenci Avraps Hews nig ord fonun tera 5 ‘Tahalden epleme teva Bile gersk andaki inns, ‘Terk eyle taasaudu cna Anat Kigi tan gui oles, Dir Kime lisnls kfir ole, 0 Sende var ise efer hamiyet ‘Tahsin eple sir hime, Kil terceme anlar aipads, Ta milletin ede infu! diya Papa on es reson | Mt per, mote th ir miter 4 tal Aegan: causa epee: rig Say Te eo beware sas bed a) eam eee et who, which thre of ie oh org) A ores tihng Peom onder at ‘saa wit naa) Ape. rage etmek (al) 85 ton (of), prot y) ayraprn Cle) 4 oot cristo approptcng abn) cho Perec cate eae Smee Fuge bt ere tanaae inert oa tere sm i £ ine ia Sa eostr, emetteies On ‘fe nga Sa "* fangungs oto only in mama hala re rare ota Thnk of heath ing, From4 (23) KISA_NUMUNELER 35 15 alin (thong) A rae tt ips coma apse Kn ale ato ‘iran P ruined, devgtated Ian Awesnped, ogre KISIM Zalim gene bic mime girtar olor sue; 1 Tibet olue ev yuanin hanes vireo. iva raga | | x Malia hirmet st, zalime 2 as {Bin gogus olurum da olla mecrub, ir gojise sigan dan ok olmam, Ipmem su sususlai elinden, Alar arasnda ber. tok olmam. Pots Gai) ww. de ‘Bay a. eh ad rent bord 20 nda in) day yt Seta Premed ede ty ark, eget at) es) yatiat i down ea (23) sectuats evirLen ‘Og buguk soysuzun andinde zak yapamam Hole hak samina habsizigeolsem tapamam ‘Dojugumdanberidir tga isle Bana hi tasmak etmig dell alan lle sm, kim dedi uysal Koyunum? ft gekmige geimen beyenum. ‘Raniyan bir yara gordum mi, yanar ta clgerim ‘Oni dindirmek in Earp yerim, ile yerim ‘Adan aldima da gor gt diyemem, aldaseen (Giger, gigmeniim, Ikke tater kaldinnin. Inf added to a whole | leon sng for 2 ae’ nce ame); ibtieeand Sh | aga ney te sayaus (cor fait, ie) vag, | weal Gigma toe) doce cian ee soem ee ce | eee Seti tak ney nom ten ade em iiimet dye sete tee) eras coe, | ima faseapeig | Supa ny Seo sen ate eer ermerereeey | eee eee ee eS Sees ee gevobiael std (ith od) ert eo, Seieeeeel| Seeeol. | eee "| Eine ae. Cai : eid ot) |e pi ts Bun ores I go ett Tanne ngs ty | Bligh {0 ov ytain bated “ih ie Galo he dopo Eu a Cr? S| ofan AAT, ie, A ea lad peda et d ie ital worms ee b: 20 pinin tye tnt “rein 0 pice fd mee ee ceca fon) DE nae pre Sry ges sero non se py 6 iran nb ade Enos ts Re caere he Gey ea bein ee eae or aa eee a a le ef tp yo "tpine oo being stamped ou, Ud on the aw and eat23) KISIM. Il; KISA_NOMUNELER 24) AMDULHAK HAMIT: KARZAL « Garbin iigyz senedir ginditze donmiiy gecesi; | Ray KARTAL aes erestinr ntsc Ca Rr fod te a Cai im bu ee fr Bog ghar sean oye | sale econ se Tea, ee ale pss, bys ah 5 Owe ed : (en OO eerie. j Cees a woe SS ee ance | Now scan Se rae, erent Bateson a marr axie || Sa PO). she Wo, the Ossi | mamltenabl (wih Boh'tone) ay ook Be eee ania BES rie mn | ee Bente dice, «| Shaun tsar ea | See eee oo | hates ie nt ae ae) to pat thet rede nd, ee hae a fe be Pind salamat te weep Fae A ane, deme, SEeat (tT ow i,» alpen er) te lace, ree, ent ce fii iets wt Ee | eee areeee se ca Abveaing edge SS rere 2% te sale and ite Ripon’ We eal ory. y 2 “Ga thr wan yu Wate ot) se dsbning” i de ae et fie estan eee meme eS ree op te cao Mein ai ir.) rhe rn prema fetes tenes facing ay 2 TD ele SCs whe {nr sien by apd odminon ant fos of tn. 37 it re nak wa) pe ieccerieetn {ny ‘imed) decent: donna ornate Genet) igh {When he dls, hu boner sepour Cae) onthe mint of « mountain” 4 egg temem “drt ow why fe, ayhom, Leaner he coating ‘las an prety cn Pa ts ra Ineratae {Core Byron. te secs gol els of his colin Sen ee wel ek eee ‘tiger able appre or event tnd thsi we, Th ee ee25) KISIM. 11, KISA NOMUNELER p25) BIR I¢im su — Gite goban, bir igim su bir yudum su testinden; Bu gun siak yine pet, sani ork yenyor. = Giiel gocut, senin'eun hayim faerses 5 Nigin gozln sana bakugs boy yasaniyor? “Glue aba, nekacar tat toyeyoesu oe Yalan da ola igim dogra ayledin mayor. Gite gocuk, bana bak, aldatir muyra seni bea? Igin bu yaylart bop snlayorsaldaniyor. ‘Gaze goban, bir igim, br yudum a testindens Bugs swak yine pek, sanli her yumm yenyor » ‘evr eas eee | ee Secret oe eh eitogens, | aes ‘Si inenak en nites | iin? wi? (gat) tecome wet, testinden “Gown vou ra yur ts ial and about were buna” ‘Daktikgu goin yaplamsyor “ny eye rows Moist mben i ooks at [26] MEHMET EMIN: CENGE GIDERKEN ” ANADOLUDAN BIR SES yahut CENGE GIDERKEN 26) en bir Turki, dim, cinsim uludur, 5 Sinem. Goim atey lle doiudur. san olan vatannunRuladu ‘Tork evs ends dura, geri, peters eee Osmaneigin bayragint alma, g Dupmanton vatanima salem, ‘Tannen viran olmas,gideri, Bu toprakar ecdadimn wea vim, koydm hep bu yerin Buca, fe vatan,ige ean koe, 5 ‘Ata yurdun evst bulma, geri, Angele Gert Leva") | Oxmanc (inf Oman atdlitinak or.) (akdrmak, wo make rk te fe) osu hin) be ule ay oath ape) A Eth lion eae ates ee ced Ee eee eee caecus a ee oar | maemo meme’, | etl : So ae Hea pure theind” Muurnedinbtabn 2, te Kenn (Ruri), ming he he Me Ban hey nf he Cana nie tt 0-10) 15 a'juegun cvat bens "hy cosy eis le nt fa!) willl= 26) KISIM 1; KISA NOMUNELER ‘Taarim gait, daraajim statinde, ‘Miletinin seyglei dime, ‘atanimdan bagka yey yok gurdmde, ‘Yar yatpin dipmar alma, giderim » Ak gémlekle gx yom slerim, ‘Kara taj Digable, ‘Vauanumsin yucelier die, ‘Bs dayadahmase kalaz, geri. ences ras sant wae 20 be yan tar Tinbdareai te keep one's | ™ Sls ine a Beat El eaacg ne Cera ve iecomeata (erate (aan) | bie a he msn took | Sail GES MB sir tet ding ewetheat | Emit pe 7a yan) ed fhe noel” athe ai Sl eer ae shampioctoe ting “howe a Bre’ rhe sod a [ats on 23 Soto fain ints wel forever” (hus Ido nt wor abou ying). Meher Ein, ory i 8, deeds — oe must say er iit. esta fhe nif te Turks ean le te eee fy 3 Tice fats othe eine Ti oe vonal “Ayia et (ls etek pera hava anger eogntng”) Tk ‘Stun enter stilt ep ony ok hove attra i of abe hear et Thad oe "43 he Ka bg fia iyshme the ceaon patie gt 48 satol the Orns i Deere [7] AKcuRAoGLU yusUF: N. EMH a7 MEHMET EMIN “Tucks gilt gar, btn osmant airlert sania ile dea ‘tam uur bir surete dllinin turkge,"mlletnin turk, millet fleriyetinia halk olduguna anlansy ve buau ur seaile hay- 5 karmic, “Torkge sliver tkinct manzumss, cork dilinin, cok sinn, rk miletinin dokme tepesinden bitte sleme haep borulayle ido gibdir: "Ben bie Tuski, dim, cnsim wludur,, ‘Emin Bey, edebi messsinde Oxmanl Turk dlinin itbliline 410 aon derece chemmiyet ve liymet verdifini goriyorus..Tarkge irler mazmindan ervel nani veyn nei hig bir frk muharen, ‘Omun Kedar mista bir tekge fe jazt yazmamif. Emin Heyin dost ve digmanlannea smunaddak saheseri clan ““Cengegideres,, teks nekadar halle. “Ben bir Tar 1s diye bir Anadola koylisud Sckge Taskish anges) eebt A ery eee ene ck ae cen) He for | x0 eure can ree Appa) Blo ic "K Po open een cone Bite it doce E. a ee Toa ie a toe Be ‘GREE nei tsp se aca te ne a et dlpendent ‘of oo many Arse ard Pera cleats hate elect sekceable mea musa "acknowdged on he part of bit= pa KISIM I: KISA_NOMUNEI simburivetsi_ bir millet prise, Yunan arbi swasinda in bagndan pek tabi bir surette kopmug bir willet seid. “annedivoruaa ki Mehmet Emin Beyden evvel batts sonra nun kadar balks, Kislinin hayati, datirap ve elemlerini, 420 limit ve hesccanlarn tefennim eta bie thek gal glmemitc. itn mevoolan Tk halkisn bayatid, elem, itinp ve harm Selle doa Anadolu Riplisinin hayatii. Iie slr, aqui inlede "Anadolu koyllstnin hayatindan alana" mowelol levhalardan miteyckkil bir il destandy. Onun girleri merha- ‘ag met we geftat dof, halkve insatietisoven, aval TUrklecin saralarna merhem arayan ber feryat,bireristimdatur, Sonra- fe ja Den ein, menue been “aval: boo, eindei gu 96 tel et ile Pa ‘Miletimin flit hayatns soleyeyien Decllern gin yagi gevrem ile sly ‘AKGURMOGLO YOSUE 1s imburipatl(cumaurtet) 8 | lav, leva A marie decor eaten ie able ita tre smteetsal ai) compose, =a sein ed, al, cone as gefkat A linda, tenderers Tsaniyee neki ae (etal tin) poor, smarhem, melhor A istent feryae() Pamentin Iseimaat (A pple help {eit (a se a wre, sing) ‘ned, mth se ela GA anes serrecmeritered haere Sipser, ent mae asut pr mie) A (onian”) mo ee Se i ‘Garnet Se ose abil aan, spontaneous poo peeet desta “Hic ery poss ar. mation copes a nh (noe) das rei, | on KOCOK HABERLER ‘Mubtelif apartmanlardan hal ve mire agian ve yi aydanberi sabutaca tkip olunan Swase Topal Hasan, aihayet dn yakalan- ru Bu sabah Karakoy koprist seaken bir Anza olmas ve bu yen kopra tira kapanmgur. Vapurlar bir middet gepeme- Inilerd. (ae, loan 28 Mac 2042) Galatasaray spor Hub 28 Nisan cumartsi abgam: Taksim boahgesinde bir balo vereceltis. Bu eflencein mimkln oldagu ag re ae | ee ran E wre | ale an doe perce Serena ete es fesse Sal eo eee nr aos Leu Bey i mh guano cally Fawn puri ‘lana wf, 2m re oe oe en Se cerns Basle Te an mee | SE Pose chine | eae a a smfimian A poe; ottagu B Seated “Onn Se ee Ete Sere pee oer eace nl«28 KISIM. 111: GAZBTELERDEN KOGOK HABERLER ss 10 kadar isi olmaninstemines yimdiden heyticeribye hazrilara bale. - ursa’dan: Bu hafta Uidag cank spor harehlerine sahne lmustur. Behar uti nnascbete gehvimize gelon talebe fruplan aatnda yapslan kayak mlsabakalarna Chmhurreisiizin ts Oplt Omer Inind eink etmigi 62 tle stasinda yaplan Idtabaka sonanda 1 ska 32 saniye de Ankaradan.Dekie ‘Orpak bil Tdakika36saniye ile Omer Inn ikin!gelaige Devlet Meteorol Istayonundan alinan malimata gore Ege enizinde det bie fran baphyacads bisa. Dun te algam barometrcler de birdenbiredaymefe bajadifindan Tetenbul Mantala Liman Rei vniyett Buta alakadar scente ve vapor sahiberine bldimipt (Yea Sat, Lob 9 Man 940) Askart.—Comhur Resi Mili ef lamet Inne, bugin Ankara Hipedromuna gereflndimnisler ve at yanglarim baindsn soauna 25 kadar tap buyurmuyarde, Milt Sfitishipodroms teriferinde ‘olduge gibi Hipodromdsn ayeliannda da halk tarafindan ‘etl alan Inn tne cn ie nd ere gd ee fon 14 Gir Kets, Comburrel, waotinied for the formerly wed aisiemesc [eee eee eee oe ce Seether oe sigBtae Zan" "rior funn‘ Raehan tay: teoninen A min gurus) a make sue (at snd) enelont a eS ae occ & relent a te hepa meee Se Ii ey ae fe prone safe parsatin ee ee) SShiye Auta foment of Antara Angora ene. Ancy) the ‘Bek Orpak pr. Se ei “alddet A violence) ‘ila fein es kro, Tiakeinownto not sien itman Ge porter Feit (Gets A ireion, sikedar’ P (alia A concern; scant ie lag ent os 1 lene ent oon chine lee Pr Cicwusnes") pode coun ‘efeenicma re toour ‘be ieee ‘othe ond agama ode, conden Maki wo dein flo rena) EA toning i aig gyrate) de =i Gy pte) aa en ibsadit 4 “Gise) a occuring ese ac Te gm ° ali aero pasar a Seer ce eat Seve he fata ‘othe bere tate ni ir for dik mine6 28) KISIM 111; GAZETELERDEN |g) KOGOK MADERLER oe Bayram hosecek kurbanarin devilsyle barsaarin bask vocanouary ‘arafa safedimesip yurdumuzun daima hayrna, iiasina a ba keem Domes EE ay 've Coouk Esigeme wert eee sonal) Hava kuruma eine (Swany eee ‘verilmesi memlcketimizin yOkselmesini bir gaye bilen sayin aeeen 0) CS eebereeks bobs) | iets A ete es halimiaden via olunie. I oe Diggant | Fala Gio te want Ben B Ne pert eres Bee ate ‘Okuma yaaa bilmiyenerie az bienlerigin okuma, ysrma ve heap Imeyenlere kars—Emindad) Halkevi hig. okuma 40 eretme larson agseake. (Ten, nb 2 len 20 “Tercan zelzclesinde dene ve yarslanan Dahiliye Velileti ‘Terean zelecle fliked ile Gamiqane'de vvukua gelen selzlenin yap oldug haar ve zayia text tenis Zeleelede. 27. vaindagunsz tmp, 125 aie 530 halt 45 olmak Gere alemghey vatanagims yralanuster 299 ev tama- tmen, 1040 keen ysis, 1248 ev de tamire mubtay eke Inns girmistir.Zeleleden 87 hayvan elt lm, 359§ lie yeh, 1785 ton hayvan y'yecept ve £4636 hilo tok mab> volmugiur (Ui, Asta, 29 Sonia 19) { buyrupla “onthe occa of Baya yer “hrldhimomest fata) and te orepanting a (42 Vell ted sekel Tine” and “munity which ate substan for Seen See eate Soa se EEE ES ae ate ‘ple up the sober ie i= erpomens ‘in etmat deere eee ence eae eae ic oer them seria an 3 sie fk Oy et bold ae EE ety tc ae | sedate > pat kt sae gone, Sit oe | 45s 5 ernak) ornin- nig pa he share | ot karat Sacey (othe emotion of Aiea rng) eT A oder omrine verze | in bet, tle, power ‘ ti Se es ant and = on om (1000 ilo SE i ceo gt ot iercute, lode’ Pa emu) com P snl, ap eter ‘uti (or, confoteeation of tribes) setiegrin Nore MSD (eng eases29] ALEMDAG ORMANINDA YANGIN » #29) KISIM 111: GAZETELERDEN [a9] ALEMDAG ORMANINDA BOYOK BIR YANGIN Bvveli alam gece yarundan sonra Alemdaft ormannda ‘aya bir yangin gg we 3-4 ana dovam eden yang, civarnda «5 Iultinan korn we Kalan telis we hefecaninasebep olmutar. Yang anesk din sabab sat 6 da sOndarilebilmigte. Yapian tablhats nazaran_yangina Harun jsminde meczup bir gencin tars achep lm ve bu sigaadan fundaklar derbal tutusmuytur, Dindenbirealefenen fundahilar mithiy bir trate zo yanmags ve yanpin bylmege baslaymea Harun Korkmug. ve Yyangin taddrmege galgmytr. Gayretinin bog gitgint goren fgeng derhl kogup en yakirjandarma karakoluna haber vermi {fe bua sete yangin yeese derbal Jandarma, asker kuvvet, Kadioy ituyes, orman forums mifrezeled sevkolunmugtar. 1s Ayni zamanda yakin hoy ye kz halls da yangan mustakasna sevkolonmak deere mecburtnileleipet wl tat oluamustar. Yanan stodiildikiensunra derhal abkikata balaary ve ‘yangnin fi Harun tevkif slunmougtur. Yan [Shanda dir, Burade go bin hektar Fandalik yan. Ari ze Tarnda pek a2 miktarda moje ve Kertane afte da var (Wen Sah, 20 Mace 1948) * aru mind bir sang" uth of de ene of ohattundaie "yanmaavepandon Diyimete baslaynnen “when wate” 2 Rigger ve Hite ylkin gfe Ea Bates da. seviotunmale dsre “in oder to teenth pole ote a ats mary Sed we 161) Jae ell nt eahasinds “amething lke 150 dnt”. Aledo, Alemodabs hanes TE) odd dine Ea rman ere SERGn mak) Se one FE ak econ ESE os ik) = ud Gece ora ile <= stl at cone te A gal ive, ive ‘ebay (b) A Shoe: 6. olmak Gibco ete stair emek to ox seit Men sehran (Zo) in rps of, Felt om ih nds ae) cee ees rere as BH EES «ae ee ‘adarona pe a aes oe sullirer A. clea == ieee ‘nbaeteaet pater} ne it GA mato, plan, devi OU apis etmek to linemen Sale roa ati em flan (= “a mers) Be coin, nee Toten anne tem eee okoo KISIM 111: GAZETELERDEN (0) LONDRADA BIR HALKEVI AGILACAK Londrada yalinda bit tullevi aplaagt_bildinmeltedie, Hulevtes Tare owl ve Lal merkeaerdi- Bayle bir merke- tin Inglis payitahtna uplmase Sir Wyadham Deedes arafndan 5 ellie, Haltevitiltyspmaga memur olan Eomitenin ee cesar cipeces Veneta Parie ienta Bee cl ‘ei blnmakdie. Ts hadne hands bagmataleinde tefsilerde Dulunan Times sgazctesibilhasagosle yazraaktar: “Halkevei, yeni Trkyenin to bint olan meshur Kemal “Atatirk'in bayiea gayelerinden bint bilhaea ask bir glide anltyor, Atatrk!halkevlerint Kurarken bei csecerinin en byl olan Tark milletninsosyal ve Hale hayatinin uyanmass ve geld ign saflamagtiral ve cbedilegtirmek ‘item Hugun Tuskiyenin en Ura ges 15 lerindengepen ir yoieu Kast piste alk ssyal ve kaleitel faaliyetine merker olan bir halkevne tem eer. Londra halkevi Turk lolonid igi bir Mlup ve kitdphane vasifesin?®gorecek, ayat zamands Inglis mdyshiverinin Tashye ensligininsowyal ve kalseel derleyqerist eq ign neler a0 Yapikigics girnclerine imkin vereck olan bir merkex olacar Buindan bajus Lagiterede oturan Turkler orda bir TUsk haves, igindengiz dowlsns labul edebilecalerdie. Bo itbsel LLondre halkevi memlcketinist TUskiye ie bileticen ananevt owt Baglarn sane ve ikea etirmek istivenlerin like, 25 tempati ve ditt’ uyandirmiys iy bir meses, Anata Ajo a8 Ik kin 194.) Ste Augeoe "ra eater eos ete soe pps, ae Pade GSES in te nar | a eet ao seth 5 Satin ‘soy Seed aia ce, wie Se sake comme eres reeaee ease Mig SS tain: | SAR ae rae cnt Soma rele ACh president [30] LONDRADA BIR HALKEVE poe -epealestemk (@beat A eternal) sera’ mate ae ae ‘etmek ar} 'eo mest scion csc Kitiphane PF Gkutip A books; tine P hss) ety (2. ober ‘gant Kesler (eto) open ‘soit item : eng ito nd med a a ‘Bitmaataaae “ae, “gure. & fetsrer butupan Tienes fazetos “the nevapapes Tine commenting (ede on ts * [bidrmeteistemist “resting the Pepe keen ktraren -saGlamtagurmak ve ebedt- ‘fomer Auitk Want@ BH KISIM 11k; GAZETELERDEN iat) ANKARADA DIL BAYRAMI NASIL GEGTI? Ankara, 26 Bylo 1933.—Fugin Dil bayramiir, Gesen yi bogtin ik Dil Kurta. BoylkGazinin huzurile Dolmabahse ee aa eee eat oi fet qisterea hans ve tedjeleinmisakeraine bushinst (Gazette ve bidhasa Hakimai Miliye Dil bayramis kutala yunlar basunak bayik bayranin Tlrk milleinin tchinde ve Klee darhginda tttaga yaksek yerianletmaktadir. Dugin sat 40 rpde Tsk dil tei cemiyeti merkezinde bi toplanma yaplarak Dil bayrams kutlulanmigar, Cemigetszalarinun hanit bulundu bu toplanmada merkez heyet azasindan Besim AVslay Dey bu eutiumaya gelenlere teyeRRtr ederek il inkiabman nasil bir ‘saline (gyn), wating ‘Sheps rik th cnany | pus ni) Peete Geceies | alk" USr em, po pudeet tc sd aa ste ena’ pe | 10 waa opm et Bani sey for eH | nt Sat Bainmak ten oe Tash | | Markagcag eg 1 in ane Cinrf z aiing he ree 4 gens een ser 7 Shiinnet ii" ore ef Tak, fins newspaper, pbs 1 Bie opi apie "ying bing Ml” BI] ANKARADA DIL BAYRAM! o ‘aruret oldugunu ve bUyak kurucu Gazinin rehbertiggle dil 15 cemietinin nas hedefe yonelmigt bulupdoganu izah eh, Aza- ‘dan Kemalettin Kimi Boy Tusk aieia hayatinda dil inkl runehemmiyein ve hepa ibis mamliyan Gat nlplannia bi balan oldufunu anatarak ber sabada iulline varan irk nalltnia dil ye edebiyaunde de ydbanalarn tebe ve hakimiye sunt vebu lkaye en hea samanda tyleniy, her inklip balesinde Suga gibl Tek ine deligin6, gizelligint ve zenginigni bulma savapnda da uhbedik eden Gant Hani ovgl ve sya ie anmaeer Abdullah Battal Bey dil kurukayinw ritt chemaijetinden babsederek nin sya! silvia gevil bir dava olmadiont ve bun bblunan T.D-T. Cemijetinin veriml bir yoda clgnabta iene en Eh emis, met ren se fake Sas Sa cote Boar fe era aoe * Fence Gnome setlretmck vo exp ‘Kemalerin Kar pr. ‘amamlamak (cath A) to kin hain Se aS Gor eee eee eee ee es : r-18 hepsi rial tarnapsivan Gast inalplariug bi alkans UARttae cas) of he ‘Cal revtane whiter a completing oe {Pn tne bangon0 lma savapinda “in the strualeto,find * (orbe Tush gang orginal crate, bay iBt g KISIM 11; GAZETELERDEN ‘bulunduguny, dil ve OIRO biekinin mit hayat ig ‘mesnetoldugunssdylemigt. Eis Behig, Kemalttn Kami, sin Atalay Beyler taraindaa fislerokuommg ve anuz veeinin irk 430 gemizin Bozulmasina pam mihin bir Anil oldagu crlds onusulmustur. Cemiyet kurcslanndan ye ie resi meth Samih Rifat Beyin hatranna hirmeten bir dabika yale sol. ‘ugtur. Toplanmadan isha ellen “daygulere ‘Ga, Hane ‘nul gin metkez heyetinn ars ened ve misailcr 35 hanrlanan bufede gay ve limenatalriaajuisnmoqt (Adela Ais) yak (aysky om one) fe, st wm, oe mee FEE nae Feat rete Re ee Gn mer) 2 batt spl detonate rin An A hie Gots fo te an ‘ne send pir. | 45 Ramet a A) repre amram Adoni to Go's = maroc hae IRirmeten ri)". “) Sateen iJ 4, deme) ‘ent i) ‘toca on guy, ia cage able Tee su Sa a Se cre sot cy ous rim Cee east [2] GARP CEPHESINDE KisMI_ SCKON & (i) cakr ceniastvoe xian s0x03 pw Acer! vasjet hands D.N.D. sane yu malOmat vetmekedir: Menllvin fait muatskenmela dopa toppum Po, Berg re ‘Tontingerealtsruzsing bomtbardhmen eng. Aman toppura lignan pide mevalrini dove. Bi ko kei ola faves olmustue. Griadorfun simali garbkinde slman heifer bik Subay olmak Gaere see frantic ai emigre 40 Hvala fenaolmast yuzinden alan vediman tayyarltinin faalyeti az olmotur. ies skin 4 ce ray aman Fn ea Coman ‘Tegrinisant is. (tegrin A; sani 3 — Tce Sowabericcee | {SOG ott mania Secon at ais dag Bae knees ti “eel to, Tape" fees et ees) Tesi tare Rice™ | et cemek an) ects tee Sear Basa temek to ble, tater, ball EQEA dace cmt; K. se a seve elt (toca) (Gort etn Sutin na arbi imal A ort; Geel ei woe(32) KISIM 111: GAZETELERDEN ‘Havas jana asker vsiyet hakkinda gu malimats vermektedir: ‘Moucllein.garkinds almanlanin din akjam zee bie ler Franses mevaiine kare yaptan hareket het zzmankinden bapa ir yeklde olmujtur. ir Wolke yaplan bu bareket fans imevtiine kar birest siren fevkelid det bir topgu ateyinden fonrayapiimigtur, Alan aserler sipelerinden gtarken fans tmeveer ent bie topyu stg karyounda Aalst. Almaniar Imevaileria etraina duman ebtslen atmslardt. Oyle Ki, kal se duman tabskalar franz meraini tert etmite. Fakat bu nevi hharchetlerin gu maaura vardr Ki, engi tesryte bu duane fransiz meri almanlardat gilemigir. Misademe mitelylz ve tabanealrla cereyan etm ve almanlar bekledibert ete 5 gam Gere tarde eveing | Der time {her zaman ote a i areas, | ‘corre Youle onag to) ee ‘tin en, fo ‘ne nds kind bo eine, at) (en 9 ectle ite dis) Pra [G2] Gar ceruesinpe KisMt SOKON ® sbi hareketleri hasslamac igin man. topo kanlarak ler gtiralmekte ve vez bitnce eK, bu Ug bat arainds mitemd bir gd so yllnden asererrabatyrloirmek ve fgey!nuntaram bic taeda temin eslemek imbnst olmaktadr eens ‘pharma (kmak) 0 ee ‘oreo tenn eo 1 ‘tet end ar, came toon | see se teeta Bie A ip Siege ioe gemet) | EEA ae cet 230 rat Any er © ado, west, ean> | nknse Cimkin A}iponlile 3 dia aR erage sak ig,“ pe G 9 RS ee coe a 3 indonesia Seon Spi3) (a9) KISIM 11: GAZETELERDEN §IDDETLI BIR DENIZ HARBININ TAFSILATL Londra, 28 Sonteqrin 1939. —Amirall eset 5 Ravalpini muavin kroeazbri, bu yim 23inde saat 3,30 da T= funda cetutn prs ceelia ponmettn Ron Ke chpman hhrp gemisi sormdstie. Kaptan Keanedy, bu gemiain Doycland oldagucu dethal anlar ve geniyi tamu i femisint sancak tarafina ale gin to" Ravalpindlyi Doyslanda. ghstermemek ve kapm stmek igin derhat dumen buwtan needs. fancak trafic bap bir digzan gemisigorlmistir. Doyeland, Siratle Ravalpindiye yallagmy ve ona stop etme cmrini ver: tite, Ravalpindi bu emee feat etnediginden alan kruveebru, Asie apa tbh Recerca | Soe ‘Arial daieet (Bows) of) | gl sip: mar gemial we ce Deere ener. a ie re sania en = = =. chimes isi) chnge yaar 13 AMAA (IR “ee communign found belo enn nn “ge tide 4 Sate itn ot ite ae ee ao Ieclisi me usan “asembty of deputies pallens Naki be ere eM may se is vometmnes =p, =p ete: nta-pt haar “pose of mind” sp perc mii ke Ne "Sey thn oder ay [33] stppeTLt ate DENIz HaRDt © 15 Ravalpindinin bay tara iattametindn bir tar top atmig Falat Ravalpind!durmatatam volun devam etme, Duss acne Doyglnd, 11 igi toplase bir yay sey apm, Ths canada i gen aranadai mente taco yarde fi Rel. pind sancak taaindaki 6 nglik 4 topa ie mulabele eon, 20 Doysiand'im agdnel yas ats. Renindideli hatin spe sGodirmugts."‘Toplam gue wermkte lan elec ate. fark ingle de Einar” Derdinc, yay we iin! ‘pry ys pits Kamara da ok cite Bu enna ‘Alea yeni arid pot an br mee bln a5 hd. “ini geni, ings muaviakruvszOcndn arkasndan dolparak inkl arte germ 20 gnc (Ge) it Bea Pay camo, see lke ot in by Sc Tine wind, wine Etat oi ert ‘Branca ‘St et) nen, es a ae ssinie Fi “eal Soe hte ee Esp 22 hépruyyihnge gitmo (33) KISIM Il: GAZETELERDEN Bi iinet gemi de atoy emofe baslamig, Ravalpindi, bata toplan stmalden sk otuneya kadar te etmele devam cit ge Detlen gemide yangalar glamy ve birar sonra bitin, gem ale figkiran bir meqale halt laser. Iki gayrizisan’ kuvvet fraudaki bu 30-0 dakialk mubarebeden sonra dan ste Leamigti Retapind?nindisman endabe yibtinden pk asi Inara ueamsy lan Gp sania, deizeiadielnigts-” Buolardan 35 iisinin iginde otuz Ladar babrivel yard. Bu. babsiyelerin alman gemilerine anny olduklar zanneilmektedi. 6,45 bit ingle kraardrénin hice yerine yalagmane almanlan mubarsbe mevkinden uzaLagoaga mecbur ctmigti ‘Alqanlaun shtial Uglned anda da slacablar’ mubsklakt me cet tn TOUTE eI Ro pt “Stolen eal Et ensvolimaoxrtout atom. | * fanriyell”(babeize Anns) ecm pret ele = Fe ame cout, bwin, | MAG yet acne (of the event) inna tke te fet =o etm. ‘Pema it no) iat A po, sty haba uo 29 bitin toplans isimalden ait ofunerya kadar “until all her suns a 359 Bikes Ravages wth ad src very uc Smee ‘io enemy mere iwered Sto Ge a int inde wo of tne”. [33] stoerLt nin DENIZ MARDI ” 49. Ravlpindt aust sekze kadar yanmata devam etten sone ‘atm. lagi kuvseir, alman genierni uleaga uray fala san geile ule iginde we ide bi yagmar ainda ‘esha! bir nikamete dora giderek gen haybolmuslar. ‘Butn bunlan Ugdnct sandan Chiral tarafindan alam olan 45 tr hi nakletmetedile. | Ate gemilerinin tahareis, froma bir hava ipinde ert sine kadae devant ett. | canada Aen) i itis" yong ee sow, | “ane ‘5 eo Seo der ‘ry ame reel eye Aino, | led eh Mabou sn! adap! | ret, erect Ru te following mr ‘KISIM 11h GAZETELERDEN na) cy MIKNATISLI MAYN HARBI [Aimenya'nn Hager’ Key ats matt ayn arbi tatue suidayle devam etnetedi Her gin butan skaret tated tee bade ors, ingle gemeinden rive Caen eather kanye wfromates oll QT, Tice, gesnlene syle mtlann bine Ingiterei yo feurec ban “gia bir ally tan bale Smt algae ENS Spi wh iba maya fig.” Ve sul tarrramun ee sedSsermijcnfanlapincya kadar Alanya bu sah to lallanmak itememist. ‘Mikes mayan nal bist old iice mali dei ‘muna berber igiybabiyeieiin gf svlanmedlan ve Dye sila mbesdele etm iin mites tedbiler aidan Ulbimektdi Mer yen suhaebe yeni ic sh ortaya star. 5 hugo harp dia aah ortaya smug Fat her zchicn es nats A (Ge) | lato appear ou prove ena gmiknats A (G1) | ha OAC wine Git) | tna’ A atm, oe, Rakai to Bie epic ote we ras, al ne ee : Meee Arte tan sip | avatar mung) 1 fs ah ets all. othe by mur epenterde (ae recently eee bat Eaty he Gree W. we a a, Semt.s gn Itt (Gentz, alt) suibmarine cone ili unestond ic Mh aia epee Sites smears ae [4] MIKNATISLI MAYN HaRBt n bi rm ll mar in et ener tn fr Imidfan aroun Ise soen a ferilerne tary Keller Roa ip gk. fs fa ror sensnn kyla ara ogee ciclo a0 maop ong ramet: Fak dt ay inne pen Geen eee eau eet ane a ease ate ‘ds born muerebde taparein ga chem bir pelpeeeyeeeahl crt ena 5 rund have alianndan tay cal adn tar gtr Air Fat hs ail hr amas ag ioe i def Almansa'nn gti moa ayn ach de ay rmahigeeir Hat ogee gi enter akon det. 4 iin denial gems deeesinde Br thlike teh medi de are Repel ones fae eae iaeee ener Sorada rade tsi bear Tarts het olan deve ee te sngan | nt il 0 eth me. nt frente, aa tote se ees ar ee eat . Sues Sa caer hee suru sol F pate be; bier oymamate es sere Pon althohs te that ee ee Serer ere Se ee70 134] lan biter rare ‘oyu lg neni mas Tos mili ancvit Gzrine yapeab wie gtince buy Nae iri, Almay’? sal. etmck moked Stent tavieyepanyatite. Toga, srl arpnda itn br llc dog aiclelen Sapna, bi ea har Puen hnayen ve dime eft vasigeie hen, Bie Almansa ce yornpyeierd, fimdl can dame bir dabe ings nlc pblandemate sen Hap Gerben gop gin eyo KISIM 111: GAZBTELERDEN . Pakst habia neticesi zene 3s srr Anu wpe seamen» | ie 1 ot wr) no mews arnt a damage” | teal A: dteave Gig e‘casr)raar | 4o Pumunamank Quah) to et one aale 2 vet fe, a den, iam pine | se ive Marne jon", & | Gare how ke, aie bie ees “nck lat)" ike © How 3g manors A woe BOE Bp sae an ie reson hae ac amifigp sumed to detest ij A triton, ee tefcittan A ekenee E drug- slr Fac tl Chnt ice ara F hare) ee ‘ukviye A strengthening, teie~ aria (at) 1, Be of wom feed on er (0) sorik or ie; ane | ite OF tot mem at eo ibe emer seca Lacy cago | snp iat re wi “SEE inn), bene toh” | “en fondyt se 35 Yapacas tere gelince as fr (it. ‘coming to) the let i will have pu ‘sneak ingititorin -. . aatmaterint takviyeve yaenyabilir an accra mares deg fC oi he cps for em tn" Sidebar Plies (84) MIKNATISLI MAYN HARB " 45 Doslce boyun efmiye mecbur etmek Gnidndedinler. una ‘muvalfakolacaklarindan Latiyyen korkmayisz. Aman tahtlba- Wslerinn hakiandan nal geditee, miknatals mayalarn hakkine ddan da geecope. Gemberleyn, as vUnmiyen, dhima olga se 59 deviet adam i ‘olmadi Kabul ealbi ‘Almanya'nin kanuasus hares, Ingitere ve Fransa’in muka- bee bilmisilrii davetetmigtir. Busmukabelebilmiail de bilindigi aii, alman mengellepyanun misaderesidir. Almanya'in maya 455 imubarebesisl ingilisUcartine ining darbe ile ingle msileme Iharketinin alma devediats Uxine yapteah tir inukayene eailacekolursa, Almanya'nim daha gok sare ghacainaqiphe yoktur. Fsasen Almanya i aydaboet mathiysaraelarauframarar Sma tcaret geile: denaletdea sipralméstir. Almanys bitrat (6 gemiler inde hache yanyacak olan hig bir of cxlbedemiyor. By ste omy cargi see start came A wg Serre oe "mak (4ai- oF fo.) to succeed (in) ed heir daar SES patios aa BE Rn, 9, coe Biase, A ‘Sonation; m. satus ogra dase) det nel dnaianagss eel ei, Se EEE eee | Se E eet ome Eeredaem |. ary, aoe, ‘mukabele bilmis(i)l A rotalia- peowinanpl san he Fo rw a ae ee 5 doute that Germany Sil geo muah ont aadtarssroiy fe iS sarc inhi Be exh sre of aie tin oul be26 134) KISIM 11; GAZETELERDEN (85) TORKIVE-SURIYE DosTLUGU n Sima de cenubi Amerika, gmali Amerks, Cin, Japonya gibi ppywalar da" Almanya'ain direst cqyaana Kapanmiy yor ‘plan boqluguIngitere, Fransa, Amerika, leave hati Japonys doliureakla. Binsenaeyn Italya ve Japonya, che 165 miyeti tcaetpiyatlannds alan. rekabetinden huetldublar SGhetle memaua clacaklardi. Her halde bu rekabetten kurtl- ‘nin semin ele tad, gmllet ge ainan epyst egtak Stetileslacaklanaklive Geetinden ok fala lac ilies Almany kanunaur sarekele lgitee'i ve bitaraflan 7e vrat cimekle bersber, neticede daba gok zarar goren kendisi. Ustelt yoleuann, goluk goonfun ve kadimann eanlarine kary tetercigh bu Hayilla:ferkein jowanlik hinlerintreneide ftmekte ve dinys efkirwmomiyesiain sempaisinden.maheuri Kelimabtade AS. Baws cee ee eee tn Chine noted in the end Cul”) es ‘ipa gornek to ue carat, ‘pips (aa) marke Gay eee eee on ger an ian anak fabumak) vo be| i ASN, ta) ‘rhe indir eA” (a) nean) tara oo a ase eee ig rma aa a) ws ¢ sine ‘krecton: eetle with pbc oun fate A euspore mrt Ea aL) «me ere A rans ms, fe ence fana) feria A more alhmet $(6krd)Esmer or.» Iie A sor; 9 wan ip {eemer"A bow tyes remabeinden karting: beds “with vg 0 th 66 Ur bu TekSbeten keeles toma edecetl ittade.. alacaa eaten a rece ek ane fet cnn warn Se mun an esr iP tee Almaty wits io be adeno ashe sujet os well avo rome stmekte te nashram (35) TORKIVE-SURIYE DosTLUGU "Tarkie-Surie dostiok ve yi ampuluk mushedes!cumartes gind Harcije Velaletinds, ‘rhe nsmina Hariiye Vets Subru Saraogla ve Hariye Umum Kitibi Numan Menemenci= 5 ofl, Fran namina ayy Misy® Mao ve Surge Fevkel- tae" omieat Mays Paax tacaedan ia ediniyie Tarcgo Vetilmis Gokea Sorapofia “TUskie-Franen minascbetleinde ‘yegine mgt vse til eden Surge mesclesinin katt olarak ‘radan Lalu balundagann,, stycmiy ve Kensie cevap veren to muhterem Mésy® Massigh de “TUrkiye-Suriye minasebeternin brindan byl mikemmel devam edecein,cOak0 bu tlnaaebet- fern saclay front dosthguna dayanmaktaolduguny,, aydetmine Balkan pak ve Sadibst sulh sizamim Suriye destogu ie Sariye 5 Nomauio ta) (omeu) nei ‘eigiouroe Steerable ed sana (lo apo, tutu oe, aie “Genoa Seecry eee Nee 5 Mone F Momsr Fowl Reiter igh Can- | eer ti mle leer > Bee eis ie Ar tear oleracea ‘gehen, ro and Afphaiotan 2 etl Pace of ata8 (85) KISIM. IL; GAZETELERDEN 35) TORKIvE-suRIYE DosTLLGU sj 15 tamamlamak, komulan ile her tir menfaatteratisny tafe ‘ederch, nail Ballalar ve Yaungark Slemint ber trl harp tari tahrklerinden masun bulundurmak mill cs devetinin bags davast ii Bir mill madelenin exert lan bu devlt, dala ‘it huruluyglndade, baskamlderia hak ve topraklanna hres 2 azane edinmigtir. Turk Komqulug, srk, garp Tarn, tinanr batun meme nak tepkil ede. Daim huzur ve isha ail Kalima Ae ngitere bia bu vazifemiade tegik eter ve Lak ve Sarge ile beraber bine clerin) wmtilan Arerundali ietfak, eld phe a5 edilemer i, Tuna'dan Bosra krfrine, Har kalarindan Suan hhuduslanna kadar, bir bOyt boperijet pargnona. genig nef aldrmr. Biz de, herkes Jadar, mill kudretimiae Destenen afrall chemigetinizin yksckkaymetii taki ediyoraz Bu by SS. Se 2 es | ‘ze en (Se of he Kho tal the Copa So regerget A arid, munanity ced my Datum Sir, (a) ora EE Foy = ‘nae : eo it le as) ga ad enlaces 2 it in eat welbeat QElaee wo eo Herr, ke he, ‘cemmiget An ‘oat & (Ge soerphil ‘SE tina on pct "ene ee apres 2G ot ma ro satin A acpi: etna | 18-20 DU dovlet .. . edinmnigtir “ihn site . han . adap eb ce pr {have Tara 9 eighteen ee 26-2 only netstat “aloe note fey" 37-2 Itt teareimiste Desenen copra” ehcmiyeaaty “our gogre ‘hcl importance socsined by ou maton Seng ag mt, hig terials, sulh ve nam Refine toy 4 baste, bu, skin vest! fed Telin olmata. Nes Tims Tora boylarndan Arabian ler dog, gm Rbahar Gisller ie yeermleboqiyan bu toprakian hana boyandi Usvited de ormogtir. Mileteriisn kalnmaanea yarn aca yr scell uly iki ml ip ensierouhareblrdes tones ern tk iinet ls bw ise hop Os enbafon 9 eerie! fant omuns soca ve than, bryan hak tema ba las le mimi lacs ve hk tm flan afl clinfu samen, vetunlanmusin gene Dip tkenmes Thuburebelerle yup ycain urutasjacae. ae ‘Fanin Rivkr Atay: (im, Anny + Nias 1940) —s oe eretans % fhatet A Sra, iil value Scan ri e ES iver of wens ans A spel face, even Gaieeet fikeaner an; bahar P) ering isu) oe ‘Kaltanmat Qealiemat) so arouse stdin etmek (det) gv lp (ol to hp, set, fer 7 pte ea per> (36) GAZETELERDEN (36) “HARP GAYELERINDE vUZUH Bgrekil Gemberleya'n su ayeleti haklundaki yet beyanat hhomen her traf buyOk bit akisbrrakmstr, Nutakta ba as, milledrin emniyet ve misavats Gzerine mistait yen «5 Avrups nizams karmakts Bu bevanat, amerikan gazetelerinin sandifina epfe, Biles Delete halkinn buy bie kismot ‘mltelerin davasna meyltiie bir tsi husule getirmstr. Deigika ve Hollandani raat teyebbGsine Franca Cir Iurehnin vermi oldugu ceapla,Busekil Gembereyn'n bu ve to bagcaingliz ve fransz absiyeternin buna benzer beyanat, mitteferineulh gayelerine kifi bir vuruh vermigtr. Bu gaye Jer iki hima ayia. iriact kas, ota Ye grk Avrupasinds sapilan hakasklann tamir chunmasina sti: Frans comands alnz Polonja'dan ve Cekosbvakyatdan dei, Avusturye'dan da 1s bahvediimigt, Bger hatlarta kalmges, bu tamir mesclesinde xisiw 11 ‘eau Acct datinc| Mil & serene eve arson ian met pod Reinen’# (bem an mercn?)| econ ‘rides sat Beleha Blam ‘Assen sete if asain, each ‘rumah cit be ee (st) ey isa es ea yy Sater rea Sees SN oem SE Sees United States | ne ebnagn) cine Covers, ores Sos mathe bani ony, ‘athe reo itn Satie hee tn Peer Pere Rt iret) te in ed en sos yeni Seah i Fh ponies, ‘rs ig aoe a ae a (36] HARP GAYELERINDE vusUH & Bay Cemberley'in “ima ns da rikredime lizamgci, ‘nei kasi, yeni sulb nizamuna ait umomi exaslara siti. ogi baprekinin mutkuna gee ou exalargunlarda bartyi a> al et ederc dei milletlr aruda rhe allederel yeni bir Avrupa inga etmek beynelmiel Geatet)arturmal ve hayat suandardin lah etmek ; her membkete Fendi hiktimet jek, bu egjim komulanina sarer yereee bir politika takip etmedi rete, maura ciel baka vermek;ordula yal igeride as nzams korwyabileeck hadde inden, faydana sllalanna mas afl aldirak ‘Aca bosle bir sh za bir haya mii, yolaa gexelegti- fey ays kell ola NM eam 8) Standart (4) undad Babee *X Gatet Eclenion; | inodase te bates apes irae ites | ia ene ‘kn () A cleus, proviso Imbaidetge (mtiddet A) lng a8 Shit ey ‘unas ele eds et ‘kre (Aneto) co | ve ey ean wnt 3 peer as Syma fldeats (nya, fade SELES, tase oe oe damn, overturn, me MEETS cy ee rey ee pat da'A simon, fy, poker now” o, oe Be ketones ay es ama Tr) ier tte er ‘a nen 18 Ste sed pt lant pci ena ther oe ERC eee ees Eat arene Stir emma82 (36) KISIM 1k GAZETELERDEN ‘mesine imka bulunan bir eaayvur mudir? 1924 chanharbin= ‘ki Vion prensipler hikayes ve gegen su devrindei Mller 430 Cemiyeti macera birgok kimeler teredlide diqurebilr, Fakat ‘ne yan atk edit pin Vison prensperinin, ne dey ve dog ‘ru kullanlmadis iin Mileter Cemivetisin iis etmigoldagona Inukmediiemes.- Ba prensples ve bu cemiyt, yenigeg teks ‘na tabi septa: 1. Ne Suk i ineelan oars manda 135 inn dei, flat inanlans onl en ig ve en mei olde ttbik ‘image mecbur etinck isin on dokus cenelik bir sulb buhrans ve Yeni bir hap facia mukadder olmuytur. Mileler Cem ten evelhi beynelnilel baker teekklerni temamiyen Ihareke, Viton prensplermillyeerve mill minavatiarnasiiye SEGAL, | BRET on meat Veet cme twosteny a | SHAE A pron, ry, ‘ever (7A Foams, gocy Desi ats med Mm Indra at) dinannak) to ge beter), ss buhran A rain Ses A ave ‘der A peoteind sty oven, ecu, ao snekznetmed (i Aone ity, poner, lament) 0 reso ge, decd ner 28 101 chunbarbindekt Vion prpailers Rkdyes ye sory of the ag seg devine intern eae ps Wana ie asd eco Naa ‘ai SF Mat sta pace ic nine yan a etn ne veh ene yma ae ‘ween he Ba, ago Mil erm oi here i nguat Naver {ooion ittutoes afte tne bette 1gtg tin ste azar A theary (86) HARP GAYELERINDE vurUR % 4 lerinin dogew dstaslar igi. fer bie yanly bir sul nizamine smidafaa etmek ve ik zamanlas bi glipler hegemoayast mies ‘eset olmak yistinden mines brim kayhetmis ve son zaman- lands da dogr iki ve karrlanin iran isin madd teminat Dulamamsga, eer ikincinyalavaafrin menfat ve heyfineiemet 45 ettlmige, bu, ne Cenevre mdcsoaeinin, ne de yent bir chan hizamina Yueut vermek iyen preasplerin manessigina vere ‘nce Bilis, bu ifisiar mest instatara, onlacin daa yt ttbik ‘gin drs olarak tlthki edlmek dof clu, ‘Boyle bir sam mimlindGe. Selh roma gaan, mil emai 50 yet ve hitiyellernin midafaandin baska bir yey dayinmiyen Iiletler Hi duima bly skeriyet tol etmekedilr, hoyle bir rizami hem tahakivk hem mubafeasina ekidenber taraftardit= Bae ras oo eee perianal ceoen ee ‘tibut, scribe Co) il uae iS A Moin wert. orn he baal beget, ergot A ery, re tabi A confnmation ri 4s comer K (Gime) Genera sskidenbort of old, fom the (Goi) tororng ie cxatnce, | carafe F (andl ay ~dar Py ‘ra, sve th 0) ae [P-7, Her biel Kaybotmigve . Rummage eer incl ‘lucie, bic me's mamas rerdams ty on ‘ative ah ac bi idan the te Dy "is ima he buted to te Geen rary noe of eer eee ee acre ter ease Seren ak ee ee ee eee% 136) KISIM 111: GAZETELERDEN j] HARP GAYELERINDE vuzuH lar Presper, heen gare iim, om tatbik dsm mie ssc, mille takletarandamisart Fine sie Hall 55 tate, hg Lime byl bir zaman seine syiverk fs bus {uz Bava bir haya bt lat dana eg, Dg hale jurarmk, eyelt bu bitanen lledeoe layne ary, fesanit ve ahenk ind, yuma ian vermck ie ‘Aerepe Ltn gp iodenieinin ayn ve dyanedic.Sorupe invsimn ken dene caa insnlgtiemes, nig ih flim tevenit'vedhengin de weot buloanns tein edoedine 65 faphe yoke. Ane rp Sakkds i 1 ve hikimler nekadarayeluna riayet Asean; © etmek fo i yapmakta var thee « ro me oi evel Ale So ft alec ‘Neyer Ate Ble iment heyineoraleyhinds) oot Shatter ot anmrehy ba AEs, mal od spat a tae Fike GAs) ces | Ea (ee Iinpantegtiniek (insant A) « ea roeee a a Bice SoS oie ee | See ee | eee re S| eevee en meee oe eee Se eer cee aon sea ee ce Eee en complete ad » Sree ore Femecm ten ymin, yanks suth hakkinda Gembrleyn gibi dogunmiyen ak ‘ye imaf sahibi kimae bulunacafnstaimin etmeyi, Teminat bi Sul, dtd garp medenijetinin devas ve ikira, medens ina 4p fin mukacderat meacs hiline glnigie. Donya, her hangi bie milletin kena davalanns ised gibi hallemesine ve hak olarak ‘alm Kend kavetioitamtmasina msi ir efi lem olmaktan Gkmyur. 19 uncw ar dUnyaat ie, 2onet ar diayass rasta ‘Yr yi dei, bir ca fark vardu. Baki usu ve kadeleria devarn 495 edecefinizannedener, hig fiphesi,samanumzin dein inklaplar Ibabunda fiir sah olmyanlar veys onan higesaymak aig Dlunsnlard aut Ranns Atay {Wan Anbar, 29 Sonia 1939) rial (4 (dat) A comserting, ero, propos or 65 yarn of emer fat oy ren Ramat Eta ‘anttmiaie (eansenak) to. make “inom, apne pele ‘inet mpl) Spy oa v (tks ve er near aye pein hee rte Hes 6 8 Cenberie i gmive al ye aa sat Mise Daun ae ee ne a See eu wh mo 76 27am tte sai olmyantar nen who fave nv idea bout86 (371 [a7] NEVYORK MEKTUBU: AMERIKALILAR VE BIZ {ik aylar Nevyor'tn ames eke hakkinda bide seer epimiai bayretleredigiriyords. 5° Ameritadars gore TUrkiy, sea, sofok—bilhasa sak —sark smomlcclerini ye Beyer eit—hihana eokli—gark kavirlrii iGine alan emiphem, buy bir cofrafya i Diatatér bir Ataidek var. Harem kal, alfberi dey tiemiy ve stg, Ameikaiaierlerine girikge—bilhassa mcr to kes te cenup. devcterind>— Turkiye hakkindak bilgler daha seal Ber yerlerde bitin bitin yok oldu. fdaho'ds fans, ‘Misipide ings engl i ale, ve tine ailenin yannd mistir Clarak bulanan Ilanda mtgeli Sgined bir ale dina Werinde ‘ina tk denen bir milleua ve "Tirkiye denen bir devia mevest 1s oldufundan bile haberdar celled "Turkler ve Turkiye Nakada hig bigs lmyan amerikaar, biaim ign, tller ve TUikiye hablanda giyle boyle malémat fdinen smerikallardan dats insanlac. Dunlar hig olmazs KISIM II; GAZETELERDEN Neqyork New York anor pope ‘pee Meenreas ene i {gine simak to “mince, con- is wit tela intend lipiiom A. uncertain, obscwe, | 15 haberdar P (haber A; -dar P) ae ‘Bionacas Moka (at) sol ie tna oF ste F ape "can oie, dere Sate F spate, chances Se rng out it moti in Now Yorke wee ue edhe n> ug ti er Se ayia 9 or 4 faarenm stands here for polygamy the pecusion and veil of the women, ee 4 Ameri rites we tte he nto aro re ASE attenie opti le ‘eal oat eth tesa vo Sete Fark hatnds sey [eee aod hind Sty ‘Taomateatnen ameri- Hic upmost (87) AMERIKALILAR VE tz ® aden ype ceniyorard, Denisa sya olan, clara bn go dntndes ahs or yusiyss Hache bea af eelpord ‘reer yuptterte dt ide. = "Hahidten engine boys mi? Menltete burda giyn- ‘Birgakan verde cevsplan tier eimeden difere, sonra yep- eo Soma hoc sora Si haben rOck mbsOnbe? Yok propaga (ssp ley aaa “Amenkllace bit nil babi somuna kadar imperstorok lative, ik Kanan Kablladen sonra da sneniekten Synlan minyonelr tantmiar. lke deveinsonuoa, dof ba iilerin arasna maphem sires Atairk'n ach Kang. phe etmek (i) have = “ds uricon na). iS SE cae ming an aoe eee | oe ‘propaganda Ie propupands ow = a 2a ab get pes tr ac ing Bd ace auger ara ate rr Shin fhe (Oto) Ente Genet, Sons ree} find alter the acceptance of the laws xaihing ay goverment, eat os a aos ga, Rove fete ou ‘ote8 37) KISIM. Ill: GAZETELERDEN 35 ber kya Kadi devirerin biter sant kaynaiadar “ory ge of ge Te nce top fay ofthe eet pease