ùd«#êä$Vü≤+>±\T

($X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡)

‘Ó\T>∑T nqTyê<ä+:
u§˝À¢E u≤u≤
9849320443
ùd«#êä$Vü≤+>±\T
($X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡)
` u§˝À¢E u≤u≤

s¡#·Hêø±\+: 2009

Á|ü#·Ts¡D: pHé ` 2016

yÓ˝: s¡T.75/-
ø±|”\ ø=s¡≈î£ :
u§˝À¢E u≤u≤
30`7`31
dü÷s¡´Hêsêj·TD |ü⁄s¡+
ø±øÏHê&É, ‘·÷s¡TŒ>√<ëe] õ˝≤¢
bò˛Hé: 0884/2368189
9849320443

eTTK∫Á‘· ô|sTT+{Ï+>¥: l yêÁ&˚e⁄ ∫q Ms¡uÛÑÁ<äT&ÉT

&çC…’Hé: eTT$Tà&ç ∫Hêï]

eTTÁ<äD: n_ÛkÕ]ø£ Áô|dt, kÕeTs¡¢ø√≥

 #·ø£ÿì ø±qTø£
Ç|ü⁄Œ&ÉT ø£$‘·«+ sêdüTÔqïyêfi¯fl˝À u§˝À¢E u≤u≤ ø=+‘· Á|ü‘˚´ø£+>±
ø£ì|ædüTÔHêï&ÉT. n‘·DÏí ˇø£ ñbÕdü≈£î&ç>± n_Ûe]í+#·e#·TÃ. meπsHê >=|üŒ ø£$‘·«+
sêj·T&É+ n˝≤ ñ+∫, ndü\T eTT+<äT ø£$ø±yê\+fÒ ≈£L&Ü rÁe kÕ<ÛäHê, ñ
bÕdüHê ‘·|üŒìdü]. ‘·q+‘·≥ ‘êqT>± #ÓbÕŒ\qT≈£îqï~ e÷Á‘·y˚T ø±<äT, ‘·q
|üPs¡«ø£e⁄\T @+ #ÓbÕŒs√, m{≤¢ #ÓbÕŒs√ ‘Ó\TdüTø√yê\qï ‘·|üq ≈£L&Ü Ä ñ
bÕdüq˝À uÛ≤>∑y˚T.
ø£$‘·«+ ˇø£ individual utterance e÷Á‘·y˚T ø±<äT, n~ ‘·s¡+ qT+∫
‘·sêìøÏ, j·TT>∑+ qT+∫ j·TT>±ìøÏ Á|üdü]+#˚, n–ï<Ûës¡ ≈£L&Ü. n+<äTø£H˚
yê≈£îÿ\ìï{Ïø£Hêï ÁbÕNqyÓTÆq ãTTπ>«<ä+˝À, yÓTT<ä{Ï dü÷ø£Ô+˝ÀH˚, n–ïì ÄVü‰«ìdü÷Ô
ªn–ï: |üPπs«_Û: ãTTwæ_Û: á&√´ q÷‘·HÓ’: ñ‘· μ nHêïs¡T. ø=‘·Ô>± >=+‘·T $|ü⁄Œ‘·Tqï
Á|ü‹ ø£$˝Àq÷ |üPs¡«ø£e⁄˝Ò eTs√kÕ] >=+‘·T düe]+#·T≈£î+≥THêïs¡T. |üPs¡«e÷s¡Z+
qT+∫ ‘·|ü⁄Œ≈£îì ø=‘·Ô |ü+<∏ë y˚kÕs¡ì #Ó|ü⁄Œ≈£îH˚ ø£e⁄\ ø=‘·Ô |ü+<∏ë˝À ≈£L&Ü
mes√ ˇø£ |üPs¡«ø£$ ‘=+–#·÷dü÷ÔH˚ ñ+{≤&ÉT.
|üPs¡«ø£e⁄*ï n<Ûä´j·Tq+ #˚ùd ø£$, yê]ì ‹]– ‘·q yê≈£îÿ˝ÀøÏ
nqTdü
õ+#·T≈£îH˚ ø£$ »qà <Ûäq´+. m+<äTø£+fÒ n‘·&ÉT |üPs¡«‘·sê\ J$‘·eT+‘ê
eTs√kÕ] J$düTÔHêï&ÉT. n{≤¢+{Ï ø£$ Äj·TTsê›j·T+ >=|üŒ~, uÛ≤eHêã\+ >=|üŒ~,
nqTuÛÑ÷‹ kÕ+Á<ä‘· >=|üŒ~.
u§˝À¢E u≤u≤ ‘·q ñbÕdüq˝À m+<äs√ |üPs¡«eTVü‰ø£e⁄\ kÕìï<Û´ä düTU≤ìï
nqTuÛÑ$dü÷ÔH˚ ñHêï&ÉT. s¡÷MTqT+∫ HÓs¡÷<ë <ëø±. Ç|ü⁄Œ&ÉT {≤>√sY.
2
>±+BÛ s¡#·q˝À¢ mø£ÿ&ÉHêï ªø£$ ªnH˚ |ü<ä+ ø£ì|æùdÔ n~ {≤>√sY nH˚
ns¡ú+. ø±[<ëdüT yê©àøÏ ì e÷Á‘·y˚T ø£$ nì dü+uÀ~Û+∫q≥Tº. ø±ì {≤>√sY ì
eTq+ ø£$ n+≥Tqï|ü⁄Œ&ÉT, n‘·&ç düeTø±*≈£î˝…’q bÕXÊÑ·´, ÁbÕ#·´ø£e⁄\T,j˚T≥T‡,
Ç*j·T{Ÿ, mÁC≤ bÂ+&é ˝Ò<ë yÓTÆ~∏© X¯s¡DY >∑T|üÔ, qÁE˝Ÿ ÇkÕ¢+,Çø±“˝Ÿ, >∑Ts¡C≤&É\
ø£Hêï Äj·Tq #ê˝≤ Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq ø£$ nì >∑Ts¡TÔô|≥Tºø√yê*.
 ìC≤ìøÏ kÕ+Á|ü<ësTTø£, Ä<ÛäTìø£ nsêú˝À¢ eTq+ >∑T]Ô+#˚ ø£$ ˝≤+{Ï
yê&ÉT ø±<äT {≤>√sY. ‘·T\d”<ëdt, ø£+ãsY, ô|<ä›q ˝≤¢+{Ï ø£$ ø±&ÉT n‘·&ÉT. Äj·Tq
ˇø£ yêπ > Z j · T ø±s¡ T &É T . HêeT<˚ y é , ø£ ; sY , nqïeTj· T ´, ‘ê´>∑ j · T ´ ˝≤¢ > ± ˇø£
dü+ø°s¡ÔHê#ês¡T´&ÉT, uÛÑøÏÔ ø£$. Äj·Tq ø£$‘·\T sêdæq ø£$ ø±<äT, bÕ≥\T ø£≥Tº≈£îqï
>±j·T≈£î&ÉT. Ä bÕ≥˝À uÛ≤yê\T m+‘· eTTK´yÓ÷, sê>∑eT÷, \j·T ≈£L&Ü n+‘˚
eTTK´+. Ä e÷≥ø=ùdÔ, uÛ≤e\ø£Hêï, dü+^‘·y˚T m≈£îÿe Á|ü<Ûëq+. ø=‘·Ô uÛ≤yê*ï
#Ó|üŒ≥+ MT<ä Äj·Tq≈£î <ä
wæº ˝Ò<äT. ªÁbÕ–«|ü•Ãqà‘·+ãTq s¡düeTT y˚sTT ¬s≥T¢
>=|üŒ~ qe ø£<∏ë<Ûä
‹ì $T+∫μ nH˚ ‘·÷s¡TŒ<˚XÊ\ Ä\+ø±s¡ XÊÁdüÔ+ Äj·Tq~.
ñ<ëVü≤s¡DøÏ á ^‘·+ #·÷&É+&ç:
yÓTTVü‰_X‚« yÓTTVü‰ø±X‚ yÓTTVü‰ø±˝Ÿ e÷πsa
Ä$T e÷H=uŸ mø±øÏ ÁuÛ§$T _kıàjÓT, ÁuÛ§$T _kıàjÓT
‘·T$T Ä#Û√, _kı«Hê<∏é, ˇd”yéT s=ôVQkı´e÷CÒ
˙s=u… mø±øÏ Äb˛Hé yÓTTVæ≤e÷ì˝§jÓT.
ˇH=+‘= @ <˚XŸ ø±˝Ò,ˇ>=D=´ @ BbıÔ ˝Àπø
‘·T$T n#√Ûù yÓTTπs #êVæ≤-n$T #êVæ≤ ‘=e÷-bÕHÓ.
kıÔu§Δ c˛s=“ ø=˝≤ôVQ˝Ÿ XÊ+‹yÓTT>=ï #=sê#=sY
mø˘ ‘·T$T, ‘=e÷ e÷CÒ n$T mø± ìs=ƒùjÓT.
Ç+<äT˝À ø=‘·Ô uÛ≤yê\T, ãT~Δì düŒ+~+|ü#j
˚ T· >∑\ n+‘·s›¡
wæ,º $Ts¡T$T≥T¢
>=*ù| s¡÷|üø±\+ø±sê\÷ @M ˝Òe⁄. ø±ì Äø±X¯+˝Àì yÓX’ Ê\´+, kÕj·T+dü+<Û´ä ˝Àì
>±+;Ûs¡´eT+‘ê á ^‘·+˝À ø£ì|ædüTÔ+~. Çø£ÿ&É ø£$‘· eTπs<√ uÛ≤yê*ï, dü‘ê´*ï
rdüTø=#˚Ã ˇø£ yêVæ≤ø£ ø±<äT. <ëìø£<˚ ˇø£ dü+|üPs¡í, düeTÁ>∑ nqTuÛÑe+. Ä bÕ≥
$+≥÷H˚ eTq+ ˝ÀqTø±>∑\ nqTuÛÑey˚T Ä ø£$‘· dü+<˚X¯+.
Äj·Tq Á|ü<Ûëq+>± ^‘·ø±s¡T&ÉT. dü+^‘·eTj·T+ ø±ì ø£$‘·‘√ Äj·Tq
uÛÑ>∑e+‘·TDÏí düMT|æ+#·&ÜìøÏ Çwüº|ü&É˝Ò<äT.
ªbÕ&ÉeTì ˙ Ä»„ nsTTq|ü⁄Œ&ÉT >∑s¡«+‘√ Hê >∑T+&˚ |ü>∑T\T‘·T+<˚yÓ÷
qì|ædTü +Ô ~..Hê ã‘·T≈£î˝À ø£sÿ¡ X¯yTÓ +Æ B, n|üÁuÛ+Ñ X¯yTÓ +Æ B dü+^‘·e÷<ÛTä s¡´+˝À ø£]–b˛‘·T+~.
Hê bÕ≥+fÒ ˙≈£î Äq+<äeTì ‘Ó\TdüT. >±j·T≈£î&ç>±H˚ ˙ düeTøå±ìøÏ Hê Á|üy˚X¯eTì

4 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

‘Ó\TdüT. mqï{ÏøÏ H˚qT Hê≈£î>± n+<äTø√˝Òì ˙ bÕ<ë*ï Hê >±q|üøå±+#·\+‘√
düŒ
•+#·>∑\T>∑T‘êqT. >±H√qà‘·TÔ&Ó’ qqTï eT]∫ Hê Á|üuÛÑTyÓ’q ìqTï ªHê düU≤ μ nì
|æ\T#·T≈£î+{≤qT ª (^‘ê+»*, 2 nqT.#·\+)
nì n+{≤&ÉT.
Ç≥Te+{Ï ^‘·ø±s¡T&ÉT {≤>√sY #Ó’Hê, »bÕHé j·÷Á‘·\ ‘·s¡Tyê‘· ø=‘·Ô
Á|üÁøÏj·T˝À ø=ìï ø£$‘·\T sêkÕ&ÉT.
Ç|ü⁄Œ&ÉT MT #˚‘·T˝À¢ ñqï ªùd«#êä$Vü≤+>±\Tμ Ä ø=‘·Ô Á|üÁøÏj·T˝À yÓ\Te&ɶ
Stray Birds (1916) øÏ nqTdü
»q.

ìC≤ìøÏ á Á|üÁøÏj·T {≤>√sY #Ó’HêqT+#√, »bÕHé qT+#√ H˚s¡TÃ≈£îqï~

ø±<äT. á ‘·s¡Vü‰ ø£$‘ê«ìøÏ Äj·Tq ‘·q ‘=*s√E˝À¢H˚ Áoø±s¡+ #·T≥ºø£b˛˝Ò<äT.
ªø£DÏø£μ nH˚ ù|]≥ Ç≥Te+{Ï ø£$‘·*ï Äj·Tq 1899 ˝ÀH˚ yÓ\Te]+#ê&ÉT. ø±ì
Ä Á|üÁøÏj·T Äj·Tq Á|ü<Ûëq Á|üÁøÏj·T>± e÷s¡˝Ò<äT. ø±ì n≥Te+{Ï ‘·s¡Vü‰ ø£$‘·«+
uÛ≤s¡rj·T kÕVæ≤‘·´+˝À ø=‘·Ô ø±<äT, dü+düÿ
‘· eTTø£Ôø±\T, Væ≤+B <√Vü‰\T, bÕs¡oø£
|ü<ë´˝À¢ì ~«|ü<ä\T {≤>√sY øÏ ‘Ó*j·Tì$ ø±e⁄.
ø±ì dü+düÿ
‘·+, bÕs¡oø£+, Væ≤+B,u…+>±©\˝À ø£ì|æ+#˚ eTTø£Ôø±˝À¢
uÛ≤e+‘√ bÕ≥T #Û·+<ädü÷‡, dü+^‘·eT÷ ≈£L&Ü Á|ü<Ûëq bÕÁ‘· eVæ≤kÕÔsTT. nsTT‘˚
á ø=‘·Ô ‘·sV¡ ‰ü Á|üÁøÏjT· ˝À #Û+· <ädTü ‡ø°, dü+^‘êìø° ÁbÕ<Ûëq´‘· ‘·≈î£ ÿe. Ç$ eTqdüT˝À
‘·{Ï\T¢q yÓT]ùd Ä˝À#·q*ï ‘·{Ϻq$ ‘·{Ϻq≥Tº>± eTq‘√ |ü+#·T≈£îH˚ Á|üj·T‘·ï+.
M{ÏyÓqø£ ¬s+&ÉT Áù|s¡D\THêïj·Tì eTq+ uÛ≤$+#·e#·TÃ. ˇø£{Ï, ‘·q
ª˝Ò K Hé μ (1926) dü + |ü ⁄ {Ï ø Ï eTT+<ä T e÷≥˝À {≤>√sY sêdü T ≈£ î qï≥Tº > ±
NHêj·÷Á‘·H˚.nø£ÿ&É Äj·TqTï n_Ûe÷qT\T |ü≥TºeÁkÕÔ\MT<ë, ∫ìï ∫ìï
$düqø£Ás¡\MT<ë ø£$‘·\T sêj·TeTì n&ç–q|ü⁄Œ&ÉT ‘êHê |ü+≈£î\Ô T sêkÕqì Äj·Tq
#Ó|ü⁄Œ≈£îHêï&ÉT.
ø±ì Äj·Tq düŒwü+º >± #Ó|Œü ø£b˛sTTHê, s¬ +&Ée eTTK´yÓTqÆ Áù|s¡D, Ä<ÛTä ìø£
e#·q ø£$‘·. Äj·Tq kÕ+Á|ü<ësTTø£ |ü<ä´ø£M, ˝Ò<ë Ä<ÛäTìø£ e#·qø£M ø±&ÉT.
Äj·Tq ^‘·ø£s¡Ô. dü+^‘·ø£s¡Ô. ø±˙, Çs¡ej·T´e X¯‘ê_› ÁbÕs¡+uÛÑ+˝À Á|ü|ü+#·eT+‘ê
es¡<ä˝≤>± eTT+#Ó‘·TÔ‘·Tqï Ä<ÛäTìø£ e#·q ø£$‘· >∑T]+∫ Äj·Tq $Hêï&ÉT. ‘·q
u§˝À¢E u≤u≤ 5
^‘ê\T n+‘·<ëø± s¡düdüyÓ÷àVæ≤‘·+>± e÷Á‘·y˚T ø±ø£, ì]Δwüº s¡÷|ükÂwüºe+‘√ ≈£L&Ü
$ø£dædüTÔHêïj·Tì Äj·TqøÏ ‘Ó\TdüT. ‘·q ^‘ê˝À¢ì s¡÷|ü•˝≤Œìï |üø£ÿq ô|{Ϻ, ‘·q
uÛ≤yê\‘√ n<˚ s¡düdü÷Œ¤]Ô ø£*–+#·>∑\&Ü?
Ä Á|üX¯ï Äj·Tìï 1916-26 eT<Ûä´ø±\+˝À rÁe+>± yÓHêï&ç+~. Ä
‘·sê«‘· Äj·Tq sêdæq ø£$‘·«eT+‘ê Á|ü<Ûëq+>± e#·q ø£$‘·«y˚T. Ä ø=‘·Ô<Û√s¡DÏ
Äj·Tq ªã˝≤ø£ μ (1916) qT+#˚ ø£ì|ædüTÔqï<äì ãT<äΔ<˚yé uÀdt n+{≤&ÉT. 1922
˝À Á|ü#·T]+∫q ª*|æø£μ |üP]Ô e#·qø£$‘êdü+|ü⁄{Ï ø±e&É+ ≈£L&Ü >∑eTì+#ê*.
Stray Birds yÓ q ø£ ôV’ ≤ ≈£ L Á|ü u Û ≤ e+ ñ+<ä ì ø£
wü í ø£
|ü ˝ ≤˙
n_ÛÁbÕj·T|ü&ܶ&ÉT. 1916 ˝À sêdæq »bÕHé &Ó’Ø˝À {≤>√sY ôV’≤≈£L >∑T]+∫ #ê˝≤
ÄdüøÏÔø£s¡yÓTÆq |ü]o\q\T |ü+#·T≈£îHêï&ÉT. (á &Ó’Øì ‘Ó\T>∑T˝ÀøÏ nqTe~+∫q
sêj·TÁb˛\T düTu≤“sêe⁄, <äTs¡<ä
wüºeXÊ‘·÷Ô Ä uÛ≤>±*ï nqTe~+#·≈£î+&Ü
e~˝ÒkÕs¡T). Ç|üŒ{Ïø° Ç+^¢wüß˝ÀøÏ nqTyê<ä+ ø±ì, Ä s¡#·q˝À ôV’≤≈£L MT<ä
|ü]o\q*ï neT
‘· ùdHé nH˚ Äj·Tq Rabindranath Tagor and Haiku nH˚
‘·q yê´dü+ ø√dü+ nqTe~+#ê&ÉT. n+<äT˝À {≤>√sY, ˇø£ C≤‹>± »|ü˙j·TT\
$•wüº‘· yês¡T ‘·eT˝Àì |üs¡düŒs¡ $s¡T<äΔyÓTÆq ¬s+&ÉT X¯≈£îÔ\ eT<Ûä´ kÕ~Û+#·T≈£îqï
düeTq«j·T+˝À ñ+<äì, sêkÕ&ÉT.
ˇø£yÓ’|ü⁄ ‘·eTì ‘êeTT n_Ûe´ø£Ô|üs¡T#·Tø√yê\qï ñ‘ê‡Vü≤+, eTs=ø£yÓ’|ü⁄
‘·eT MT<ä ‘êeTT $~Û+#·T≈£îH˚ düeTq«j·T+-BH˚ï Äj·Tq »|ü˙j·TT\ BÛs¡‘·«+>±
ù|s=ÿHêï&ÉT. ˇø£ Á|üÁøÏj·T>± ôV’≤≈£L á Ä‘·àìÁ>∑Vü‰ìøÏ n<ä›+ |ü&ÉT‘·Tqï<äì {≤>√sY
uÛ≤$+#ê&ÉT.
ª...yê] Vü≤
<äj·÷\T ñs¡ø£˝…‘˚Ô ø=+&Éyê>∑T˝≤>± >∑\>∑˝≤¢&Ée⁄. ˝À‘Ó’q
ø±kÕs¡»˝≤\ ìX¯Ùã›+ yê]~. yê] ø£$‘·«+ J$‘êìï >±&ÛÉ+>± <ä
X¯´e÷q+ #˚düTÔ+~.
e÷qe uÛ≤yêy˚XÊ\MT<ä >=|üŒ ìj·T+Á‘·D ø£ì|ædüTÔ+<ä+<äT˝À. n˝≤>∑ì yê] kÂ+<äs¡´
dü+y˚<äq˝ÒMT ‘·≈£îÿe ø±<äT. yê] kÂ+<äs¡´ <ä
wæº˝À m+‘· bÕs¡eX¯´+ ñ+<√,n_Ûe´øÏÔMT<ä
n+‘· dü+j·TeTq+ ≈£L&Ü ñ+≥T+~ ª
nì sêkÕ&Üj·Tq ‘·q »bÕHé &Ó’Ø˝À.
Ç~ {≤>√sY ˝À ø£*–q ø=‘·Ô yÓT\≈£îe. n+‘·<ëø± Äj·Tq sêdæq bÕ≥˝À¢

6 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

Á|üeVæ≤+#·&É+,»\bÕ‘·+˝≤>± m–dæ|ü&É≥+, ÁXÊeDy˚T|òüT+ ˝≤>± e]¸+#·&É+
e÷Á‘·y˚T ñ+&˚$. n|üŒ{À¢ Äj·Tq <ä
wæº˝À s¡÷|ü+ s¡kÕìøÏ yêVæ≤ø£ e÷Á‘·y˚T.
ø±ì s¡÷|ü+‘√ Á|üjÓ÷>±\T #Ój·T´e#·TÃq˙, sê>±ìøÏ ‘êfi¯+˝≤>±, s¡÷|ü+
s¡dü$k˛Œ¤≥Hêêìø=ø£ #Íø£≥Tº düeT≈£Ls¡TdüTÔ+<äì Äj·Tq >∑Ts¡TÔ|ü{≤º&ÉT. á qMq
C≤>∑
‹˝À+∫ |ü⁄≥Tºø=∫Ãqy˚ Stray Birds (1916), Lekhan (1926)‚ Fireflies
(1928), Sphulimga (1946) dü+|ü⁄{≤\T.

n˝≤>∑ì Stray Birds ˝À ø£qe#˚à ø£$‘·\T ôV’≤≈£L\T ø±eì eTqøÏ

ns¡úeTe⁄‘·T+~. n+<äT≈£î ø±s¡D+ {≤>√sY ôV’≤≈£L ì nqTø£]+#ê\qTø√ø£b˛e&Éy˚T.
Äj·Tq nH˚«wædüTÔqï~ n_Ûe´øÏÔMT<ä n<äT|ü⁄ ø√dü+. n+‘·<ëø± ^‘ê\T>±
e´ø£ÔeTe⁄‘·Tqï ‘·q ø£$‘·\ s¡÷|ükÂwüºyêìï ø±<äì ø=‘·Ô s¡÷bÕìï nH˚«wæ+#·&É+.
n~ ≈£L&Ü e#·qø£$‘ês¡÷|ü+˝À.
ì»y˚T. Stray Birds ^‘ê+»*˝≤>± >=|üŒ ø£$‘·«+ ø±ø£b˛e#·TÃ.
n+‘·>± s¡dü»„ Vü≤
<äj·÷*ï ø£~*+#·ø£b˛e#·TÃ. ø±ì {≤>√sY ø£$‘·«+ monoto-
nous ø±≈£î+&Ü ø±bÕ&çq Á|üÁøÏj·T n~.

eTs√ $X‚wü+ ≈£L&Ü ñ+~. Stray Birds <Û√s¡DÏ yÓqø£ {≤>√sY NHê,
»bÕHé j·÷Á‘· ñ+<äì #ÓbÕŒqT ø£<ë. $q&ÜìøÏ ÄX¯Ãs¡´+>± ñ+≥T+~>±˙, {≤>√sY
Stray Birds Ä<Û ä T ìø£ NHê ø£ $ ‘ê«ìï ˇø£ eT\T|ü ⁄ ‹|æ Œ +<ä ì NHê
kÕVæ≤‘·´$eTs¡Ù≈£î\T H˚&ÉT #Ó|ü⁄ÔHêïs¡T. Stray Birds: Tagore and the genesis
of modern chinese poetry nH˚ yê´dü ´ +˝À y√˝Ÿ Œ >±+>¥ ≈£ î _Hé nH˚
NHêkÕVæ≤‘·´y˚‘Ô· á $wüj÷· ìï m+‘√ $|ü⁄\+>± #·]Ã+#ê&ÉT. eTTU´+>± düeTø±*ø£
NHêø£e⁄˝À¢ ÄÁ>∑>∑DT´&Ó’q ;`<ëy√ MT<ä {≤>√sY Á|üuÛ≤eeTT+<äì ‘Ó*j·T&É+ #ê˝≤
ÄX¯Ãs¡´ø£s¡+>±q÷, Hê˝≤+{Ï {≤>√sY |æ∫Ãyê&çøÏ >=|üŒ }s¡≥>±q÷ $ì|ædüTÔ+~.
3
Ç |ü⁄Œ&ÉT MT #˚‘·T˝À¢ ñqï ªùd«#êä$Vü≤+>±\Tμ ‘Ó\T>∑T˝À Ç+‘·<ëø±
e∫Ãq {≤>√sY nqTyê<ë˝À¢ eTVü≤˙j·TyÓTÆq yê{Ï düs¡düq ì\e>∑*π> kÕeTsêú´ìï
dü+‘·]+#·T≈£î+<äì #Ó|üŒ>∑\qT.
Ç+<äT≈£î, ¬s+&ÉT ø±s¡D≤\T. ˇø£{Ï H˚qT eTT+<˚ #Ó|æŒq≥Tº u§˝À¢E u≤u≤

u§˝À¢E u≤u≤ 7
ø£$‘√«bÕdü≈£î&Ó’q+<äT≈£î. ¬s+&Ée~, Ç|üŒ{Ï ø±˝≤ìø°, Ç|üŒ{Ï ø£e⁄\ø° nedüs¡yÓTÆq
ˇø£ $wüj·÷ìï >∑Ts¡TÔ#˚dæq+<äT≈£î.
Ç|üŒ{Ï ø£e⁄\øÏ <Ûësêfi¯yÓTÆq n_Ûe´øÏÔ nsTT‘˚ ñ+~>±ì, mø£ÿ&É H√sêsê
|ü\ø±˝À, mø£ÿ&É ìÁ>∑Væ≤+#·Tø√yê˝À yê]øÏ ‘Ó*j·T&É+ ˝Ò<äT. ø=ìï ‘·+Á‘·T*ï
MT≥T‘·÷H˚, ø=ìï ‘·+Á‘·T*ï n~$T|ü{Ϻq|ü⁄Œ&˚, MD dü+^‘·+ |ü*øÏdüTÔ+~.
dü«s¡‘·+Á‘·T©ï,Vü≤
<äj·T ‘·+Á‘·T©ï mø£ÿ&É n~$T|ü≥Tºø√yê˝À, mø£ÿ&É $&ç∫ô|{≤º˝À
‘Ó*j·T&ÉyT˚ ø£$‘·«ø£fi.¯ >√<ëeØrs¡+˝À qqïj·TqT+&ç ÇkÕàsTT˝Ÿ <ëø± á |ü<´ä $<ä´
>∑T]+#˚ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ e#êÃs¡T. Ç|ü⁄Œ&ÉT eTs=ø£kÕ] {≤>√sY ù|]≥ u§˝À¢E u≤u≤
eTqøÏ >∑Ts¡TÔ #˚düTÔqï~<˚.
nqTyê<ä≈£î&ç>± Äj·Tq Ç+<äT˝À #·÷|æq Á|ü»„øÏ mH√ï ñ<ëVü≤s¡D
*e«e#·TÃ. eTTK´+>± Ä ≈£î¢|üÔ‘·q÷, >±&ÛÉ‘·q÷ n+‘˚ |ü~\+>± ‘Ó\T>∑T˝ÀøÏ
bı~$|ü{Ϻ ‘Ó#·TÃø√>∑*>±&ÉT.
I cannot choose the best
The best chooses me
ÁX‚wüºyÓTÆq <ëìï H˚HÓqTïø√˝ÒqT
ÁX‚wüºyÓTÆq<˚ qqTï mqTï≈£î+≥T+~.
The World has kissed my soul with its pain
asking for its return in songs.
Á|ü|ü+#·+ ‘·q y˚<äq‘√
Hê Vü≤
<äj·÷ìï eTT<ë›&ç
ã<äT\T>± ^‘ê*ï ø√]+~. (167)
The World does not leak because death is not a crack.
eT
‘·T´e⁄ ˇø£ |ü>∑T\T ø±<äT
n+<äTπø Á|ü|ü+#·+ ø±]b˛<äT. (222)
Life has become richer by the love that has been lost.
b˛>=≥Tº≈£îqï Áù|eT\‘√ J$‘·+
eT]+‘· düTdü+|üqïeTsTT+~. (223)

8 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

 The same lotus of our clime blooms
here in the alien water with the same sweetness,
under another name.
n|ü]∫‘· »˝≤\˝À ≈£L&Ü
eTq ÁbÕ+‘·|ü⁄ ø£\Te n+‘˚ n+<ä+>±
$ø£dæk˛Ô+~, eTs√ ù|s¡T‘√. (232)
Ç{≤¢ #ê˝≤ m‹Ô#·÷|üe#·TÃ.
@ uÛ≤wü˝À HÓH’ ê nqTyê<ä+ nqTdü
»q. ˇø£ uÛ≤wü˝Àì |ü<ëìøÏ, #ê˝≤kÕs¡T¢
eTqøÏ düTŒ¤]+#˚|ü<ä+ düe÷Hês¡úø£+>± ñ+&É<äT. n+‘·ø£Hêï ˇøÏ+‘· ‘·≈£îÿe>±H√,
˝Ò<ë ˇøÏ+‘· m≈£îÿe>±H√ ñ+≥T+~. #ê˝≤ kÕs¡T¢ Ä düTŒ¤]+#˚ e÷≥ eTq #˚‘·T˝À¢
ñ+&˚B ø±<äT. n<=ø£ dü<ä´:düTŒ¤s¡D. n+<äTø£H˚ ‘·q ø£$‘· n\T¢‘·÷ ø£$ m+‘·
dü+ÁuÛÑe÷ìøÏ ˝Àqe⁄‘ê&√ nqTyê<ä≈£î&É÷ n+‘˚ ÄX¯Ãsê´ìøÏ ˝Àqe⁄‘ê&ÉT.
á yêø£´+ #·÷&É+&ç:
sêÁ‹ Nø£{Ï ‹‹Ô
düTes√í<äj·T+>± |ü–*+~. (213)
Ç~ #·~$q|ü⁄Œ&ÉT ø£*π> düŒ+<äq Bì Ç+^¢wüß eT÷\+ #·~$q|ü⁄Œ&ÉT
ø£\>∑<äì #Ó|üŒ>∑\qT.
Nights darkness is a bag that bursts
with the gold of the dawn.

Ç+‘· #·øÿ£ ìø±qTø£ eTqøÏ n+~+∫q+<äT≈£î n+<ä]ø£Hêï eTT+<äT u§˝À¢E

u≤u≤H˚ m≈£îÿe Äq+~+∫ ñ+&Ée#·TÃ. Ä ‘·sê«‘· H˚qT. Ç|ü⁄Œ&ÉT MTs¡+‘ê ≈£L&Ü.

ôV’≤<äsêu≤<äT yêÁ&˚e⁄ ∫qMs¡uÛÑÁ<äT&ÉT

3 y˚T 2016

u§˝À¢E u≤u≤ 9
ø£è‘·»‘„ ·\T
m+‘√ ÄbÕ´j·T+>± eTT+<äTe÷≥\T Áyêdæ, Áù|eT‘√ Äos¡«~+∫q l
yêÁ&˚e⁄ ∫q Ms¡uÛÑÁ<äT&ÉT >±]øÏ
yÓqTï‘·{Ϻ Áb˛‘·‡Væ≤dü÷Ô qqTï eTT+<äT≈£î q&ÉT|ü⁄‘·÷qï Hê kÕVæ≤r>∑Ts¡Te⁄
l •U≤eTDÏ >±]øÏ
‘Ó\T>∑T kÕVæ≤‘·´y˚Ts¡Te⁄ l ¬ø.•yê¬s&ç¶ >±]øÏ
Áù|s¡D>± ì*∫, dü÷Œ¤]Ô ì#˚à l <ë≥¢ <˚e<ëq+ sêE >±]øÏ
n+<äyÓTÆq eTTK∫Á‘· &çC…’Hé Ç∫Ãq u≤\´ $TÁ‘·T&ÉT eTT$Tà&ç ∫Hêï]øÏ`
Ç+ø± `
l n|òü‡sY, l Ĭøfi¯¢ s¡$Á|üø±wt, l |æ.ÄsY.m˝Ÿ. kÕ«$T, l j·÷≈£LuŸ,
leT‹ $»j·T\øÏÎ, leT‹ Ms¡\ø°Î<˚$, l n<˚›|ü*¢ Á|üuÛÑT,
l ne<ÛëqT\ eTDÏu≤ãT, l >∑Hês¡, l #Ó*¢ sê+, l eT<ÛäTHê|ü+‘·T\,
l >∑DÒwt ≈£îe÷sY, l dü+Jyé, l |òüDÏ, l kÕs¡~∏, l Á|üuÛ≤ø£s¡sêe⁄, l
nXÀø˘ ≈£îe÷sY, n+‘·sê®\+˝À Hê s¡#·q\qT #·~$ Áb˛‘·‡Væ≤+#˚
$TÁ‘·T\+<äs¡≈£L....
uÛÑeBj·TT&ÉT
u§˝À¢E u≤u≤

10 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

1
y˚dü$˝À <ë]‘·|æŒq |ü≈£åî\T Hê øÏ{Ïø° ô|’ yê*
bÕ≥\T bÕ&ç m–]b˛j·÷sTT
bÕ≥\T ˝Òì ùV≤eT+‘· |üÁ‘ê\T
‘·\¢&ç*¢ ì≥÷ºs¡Tk˛Ô H˚\ sê˝≤sTT

2
<˚X¯~eTà] |æ\¢ eT÷ø£˝≤¢sê
MT bÕ<äeTTÁ<ä\qT Hê |ü<ë\ô|’ $&ÉTe+&ç

3
Á|ü|ü+#·+ ‘·q $X¯«s¡÷|ü y˚cÕìï
‘·q Á|æj·TTì ø√dü+ rùddæ+~. n~|ü&ÉT ˇø£ ^‘·+˝≤
nqX¯«s¡ #·T+ãq+˝≤ uÛ≤dæ\T¢‘√+~

4
edü+‘·|ü⁄ <äs¡Vü‰kÕ\qT ø±e* ø±ùd~
eT{Ϻ nÁX¯óe⁄˝Ò

5
dü÷s¡T´ì ø√˝ÀŒsTTq+<äT≈£î ø£˙ïs¡T sê\TÃø=+fÒ
qø£åÁ‘ê\qT ≈£L&Ü #˚C≤s¡TÃø√e\dæ edüTÔ+~

7
˙ Á‘√e˝Àì eT{Ϻ ˙ >±Hêìï ˙ >∑eTHêìï
˙ neTè‘· »˝≤©ï j·÷∫dü÷Ô ñ+≥T+~
yêì yÓTT+&ç uÛ≤sêìï ˙e⁄ yÓ÷j·T>∑\yê?
u§˝À¢E u≤u≤ 11
8
ÄyÓT y˚<äq ì+&çq yÓ÷eTT
Hê ø£\\˝À dü+#·]dü÷Ô+~
sêÁ‹ì yêq ô|qy˚düTø=qï≥T¢>±

9
eTq+ n|ü]∫‘·T\eTì
ˇø£|ü&ÉT dü«|æï+#·Tø=Hêï+
yÓT\T≈£îe sê>±H˚ ˇø£]H=ø£s¡T
Á|æj·TyÓTÆq yês¡eTì ø£qT>=Hêï+

10
ìX¯Ùã› ‘·s¡Te⁄\ eT<Ûä´
kÕj·T+Á‘·+ m˝≤ CÀø=≥ºã&ÉT‘·T+<√
n˝≤ Hê Vü≤è<äj·T+˝À
$#ês¡+ XÊ+‘· |üs¡#·ã&ÉT‘·T+~

11
@y√ n<äèX¯´ n+>∑Tfi¯ó\T
k˛eT] ‘ÓyÓTàs¡˝≤ Hê Vü≤è<äj·T+ô|’
n\\ dü+^‘êìï MT≥T‘·THêïsTT

12
z dü+Á<äe÷! ˙ uÛ≤ùw$T{Ï?
Ä<ä´+‘·s¡Væ≤‘·yÓTÆq dü+X¯j·Ty˚T Hê uÛ≤wü
z n+ãs¡e÷! ˙ düe÷<Ûëqy˚T$T?
eTs¡D+ ˝Òì Hê eTÚqy˚T Hê |ü\T≈£î

12 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

13
Vü≤è<äj·Te÷ Ä\øÏ+#·T
á Á|ü|ü+#·|ü⁄ >∑Tdü>∑Tdü\T`
y˚{Ï‘√ nsTT‘˚ n~ ìqTï Áù|$TdüTÔ+<√

14
düèwæº s¡Vü≤dü´+ sêÁ‹Nø£{Ï˝≤ ˇø£ n<äT“¤‘·+
C≤„q+jÓTTø£ÿ e÷j·T\T
ñ<äj·T|ü⁄ bı>∑eT+#·T e+{Ï$

15
|üs¡«‘·•Ks¡+ m‘·TÔ>± ñ+~ ø£<ë nì
˙ Áù|eTì <ëìô|’ n~Ûwæº+|ü#˚j·T≈£î

16
H˚qT Hê øÏ{Ïø° e<ä› ≈£Ls¡TÃì ñ+fÒ
á Á|ü|ü+#·+ ˇø£ |ü~∏≈£îì e˝… ˇø£ ø£åD+ ì\∫
‘·\ eP∫ kÕ–b˛sTT+~

17
á ∫s¡T Ä˝À#·q\T Ä≈£î\ >∑\>∑\\T
Hê eT~˝À n$ Äq+<ä|ü⁄ >∑Tdü>∑Tdü\T

18
˙y˚$T≥H˚~ qTe⁄« <ä]Ù+#·˝Òe⁄
˙e⁄ <ä]Ù+#˚~ ˙ #Ûêj·T

u§˝À¢E u≤u≤ 13
19
Hê ø√¬sÿ\T eT÷s¡Tâ\T
yês¡T ˙bÕ≥\ q&ÉTeT ns¡Tdü÷Ô >√\ #˚dü÷Ô+{≤s¡T
qqTï ˙ >±Hêìï e÷Á‘·y˚T
Ä\øÏ+#˚˝≤ #˚sTT Á|üuÛÑ÷!

20
ÁX‚wü˜yÓTÆq <ëìï H˚HÓqTïø√˝ÒqT
ÁX‚wü˜yÓTÆq<˚ qqTï mqTïø=+≥T+~

21
˝≤+‘·s¡TqT M|ü⁄q <Ûä]+#˚yês¡T ‘·eT˙&É\qT
‘·eTeTT+<˚ |ü&˚˝≤ #˚düTø=+{≤s¡T

22
H˚qTHêïqT nqTø√e≥+
ˇø£ ìs¡+‘·s¡yÓTÆq n<äT“¤‘·+
n<˚ J$‘·+

23
>∑\>∑\˝≤&˚ Ä≈£î\yÓTÆq e÷≈£î ‘·TbòÕq¢≈£î
düe÷<ÛëqMTj·T>∑\ >=+‘·Tø£ ñ+~
ªªmes¡T ˙e⁄? n˝≤ ìX¯Ùã›+>± ñHêïeP?μμ
ªªH˚qT! ñ‘·Ô ≈£îdüTe÷ìïμμ

24
ÁX¯eT≈£î $ÁXÊ+‹
ø£+{ÏøÏ ¬s|üŒ˝≤ ñ+≥T+~

14 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

25
e÷qe⁄&ÉT »qà‘·:•X¯óe⁄
m<äT>∑T<ä\ X¯πøÔ yêì n~Ûø±s¡eTT

26
áX¯«s¡T&ÉT ‘êqT |ü+|æq
≈£îdüTe÷\ ø=s¡¬ø’ »yêãT\T
m<äTs¡T#·÷kÕÔ&ÉT ‘·|üŒ
uÛÑ÷$T dü÷s¡T´\¬ø’ ø±<äT

27
|ü#·Ãì Ä≈£î\ eT<Ûä´
~X¯yÓTT\ •X¯óe⁄˝≤ Ä&ÉTø=H˚ ø±+‹øÏ
e÷qe⁄&ÉT ndü‘·´e÷&É>∑\&Éqï
$wüj·T+ ‘Ó*j·T<˚yÓ÷!

28
z kÂ+<äs¡´e÷!
Áù|eT˝ÀH˚ ˙ ñìøÏ
n<ä›+ |ü*πø bı>∑&ÉÔ\˝À ø±<äT

29
Hê Vü≤è<äj·T+ ‘·q n\\‘√
á Á|ü|ü+#·|ü⁄ rsêìï düŒè•dü÷Ô
‘·q dü+‘·ø±ìï ø£˙ïfi¯fl‘√ Ç˝≤ #˚dæ+~
ªªH˚qT ìqTï Áù|$TdüTÔHêïqTμμ

u§˝À¢E u≤u≤ 15
30
#·+Á<äe÷! <˚ì¬ø’ m<äTs¡T#·÷düTÔHêïeP?
ªªdü÷s¡T´ìøÏ e+<äq$T&ç Äj·Tq≈£î <ë]e«{≤ì¬ø’μμ

31
á eT÷>∑ |ü⁄&É$T ø£s¡TD dü«s¡e÷ nì|æ+#˚˝≤
#Ó≥T¢ Hê øÏ{Ïø° <ëø± m~>±sTT

32
áX¯«s¡Tì ñ<äj·÷\T áX¯«s¡Tìπø
q÷‘·q ÄX¯Ãsê´\T

33
ÁbÕ|ü+∫ø£ Vü≤≈£îÿ\qT ã{Ϻ ◊X¯«s¡´eTT
Áù|eT jÓ÷>∑´‘·qT ã{Ϻ ÁX‚wü˜‘ê
J$‘êìøÏ dæ~Δdü÷Ô+{≤sTT

34
m+&çq qB >∑s¡“¤+
@ ø£è‘·»„‘·\≈£î H√#·Tø√<äT
‘·q >∑‹+∫q ø±˝≤ìøÏ

35
$Vü≤+>∑+ ‘êH=ø£ y˚T|òü÷HÓïÌ‘˚
u≤>∑TDíqTø=+≥T+~
y˚T|òüT+ ‘êH=ø£ $Vü≤+>±HÓï+<äT≈£î
ø±˝Ò<ë nqTø=+≥T+~

16 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

36
»\bÕ‘·+ bÕ&ÉTø=+≥T+~
ªªHê≈£î ùd«#·Ã¤ <=]øÏq|ü⁄&˚
Hê ^‘·+ |ü\¢$düTÔ+~μμ

37
Hê Vü≤è<äj·TyÓT+<äTøÏ˝≤
ìX¯Ùã›+>± ø£è•düTÔqï<√ H˚qT #Ó|üŒ˝ÒqT
ãVüQXÊ ‘êqT mqï&É÷ n]Δ+#·ì
‘·qπø ‘Ó*j·Tì »„|æÔ˝Òì nedüsê\ø√düy˚TH˚yÓ÷!

38
z eT>∑Tyê!
Ç+{Ï|üqT˝À¢ ˙e⁄ ‹s¡T>±&ÉT‘√+fÒ
>∑T\ø£ sêfi¯fl eT<Ûä´ ôd\j˚Ts¡T˝≤
˙ bÕ<ë\T >±q+ #˚düTÔHêïsTT

39
dü÷s¡T´&ÉT ‘·÷s¡T|ü⁄≈£î ‘·T~ e+<äq$T&ç
|ü•ÃeT düeTTÁ<ëìï <ë≥{≤ì¬ø’ kÕ>±&ÉT

40
˙≈£î Äø£* ˝Òì ø±s¡D≤ìøÏ
ÄVü‰sêìï ì+~+#·≈£î

41
eTTìy˚fi¯flô|’ qT+#=ì <˚e˝Àø£+˝ÀøÏ
‘=+–#·÷ùd ‘·s¡Te⁄\T ` neì ÄX¯\T

u§˝À¢E u≤u≤ 17
42
˙e⁄ q$« Hê‘√ eTÚq+ >∑T]+∫ e÷{≤¢&Üe⁄
H˚qT Bìø√düy˚T #ê˝≤ ø±\+>±
m<äTs¡T #·÷düTÔHêïqì|æ+∫+~

43
˙{Ï˝À #˚|ü\T ìX¯Ùã›+>± ñHêïsTT
uÛÑ÷$Tô|’ »+‘·Te⁄\T >√\ #˚dü÷Ô ñHêïsTT
>±*˝À |ü≈£åî\T bÕ≥\T bÕ&ÉTø=+≥THêïsTT
düeTTÁ<ä|ü⁄ eTÚq+, neì |òüTÀwü, >±* dü+^‘·+ n˙ï
eTìwæ˝ÀH˚ ñHêïsTT

44
‘êeTdæ+#˚ Vü≤è<äj·T ‘·+Á‘·T\ô|’
á Á|ü|ü+#·+ ìs¡Δj·T>± |üs¡Te⁄*&ç
~>∑T\T dü+^‘êìï |ü*øÏdüTÔ+~

45
n‘·qT ‘·q Äj·TT<Ûë\qT
‘·q <˚eTTfi¯ófl>± #˚düTø=Hêï&ÉT
n‘·ì Äj·TT<Ûë\ $»j·T+ n‘·ì z≥$T

46
áX¯«s¡T&ÉT
düèwæº <ë«sê ‘·qì ‘êqT
‹]– bı+<äT‘ê&ÉT

18 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

47
˙&É ‘·q qÁeT‘· ì+&çq s¡Vü≤dü´ eTTdüT>∑TqT <Ûä]+∫
ìX¯Ùã›+>± n&ÉT>∑T˝À n&ÉT>∑T y˚düTø=+{À
Áù|eT>± yÓ+ã&çk˛Ô+~, ø±+‹ì

48
$TDT>∑Ts¡T\T>± n>∑T|æ+#·≥+ |ü≥¢
‘ês¡\T ;Û‹H=+<äe⁄

49
H˚H√ n~Ûø±s¡ s¡<Ûä#·Áø±ìï ø±ø£
<ëì ÁøÏ+<ä |ü&ç q*π> Jesê•˝À
ˇø£&çHÓ’q+<äT≈£î ˙≈£î ø£è‘·E„&ÉqT

50
eTqdüT‡ $XÊ\+>± ø±ø£ ì•‘·+>± ñ+~
Á|ür#√{≤ n‘·T≈£îÿ+≥T+~, eTT+<äT≈£î ø£<ä\ø£

51
˙ <Ó’e$Á>∑Vü≤+ <äTeTTà ø=≥Tº≈£î b˛sTT+~
áX¯«s¡Tì <Ûä÷[ ˙ <Ó’e$Á>∑Vü≤+ ø£Hêï
>=|üŒ<äì ìs¡÷|æ+∫+~

52
#·]Á‘·˝À e÷qe⁄&Óø£ÿ&Ü
‘·qì ‘êqT ãj·T\T|üs¡#·Tø√˝Ò<äT
b˛sê{≤\˝À ãj·T≥|ü&ܶ&ÉT

u§˝À¢E u≤u≤ 19
53
‘·qqT k˛<äØ nqï+<äT≈£î
eT{Ϻ≈£î+&ÉqT ‹{Ϻb˛dæq >±E B|ü+
ñ<äj·T#·+Á<äTì ªªHê Á|æj·÷‹ Á|æj·TyÓTÆq
k˛<äØμμ nì kÂeT´+>± qe⁄«‘·÷ |ü\ø£]+∫+~

54
düeTTÁ<ä|ü⁄ ø=+>∑\T, ø£&É* ‘·s¡+>±\ e˝…
eTq+ ø£\TdüTø=ì <ä>∑Zs¡e⁄‘ê+
ø=+>∑˝…–]b˛‘êsTT
¬øs¡{≤\T yÓq≈£îÿ eTs¡\T‘êsTT
eTqeT÷ $&çb˛‘ê+

55
Hê s√E |üPs¡ÔsTT+~
ˇ&ÉT¶q #˚]Ãq |ü&Ée˝≤>∑ ñHêïqT H˚qT
kÕsTT+ø±\ Á|üyêVü≤|ü⁄ q]Ô+#˚ dü+^‘êìï $+≥÷

56
J$‘·+ eTq≈£î áj·Tã&ç+~
<ëìï e<äT\Tø√e≥+ <ë«sêH˚
eTs¡˝≤ dü+bÕ~+#·>∑\+

57
>=|üŒ $qj·÷ìï ø£*– ñqï|ü⁄&ÉT
ÁX‚wü˜‘ê«ìøÏ <ä>∑Zs¡sTTqfÒ¢!

20 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

58
|æ+#Û·|ü⁄ uÛ≤sêìï yÓ÷k˛Ôqï+<äT≈£î
HÓeT*ì #·÷dæ |æ#·TÃø£ C≤* |ü&ÉT‘√+~

59
ø£åD≤\ |ü≥¢ ;Û‹ #Ó+<ä≈£îμ n+≥÷
nHê~ dü«s¡+ >±q+ #˚k˛Ô+~

60
düeTTÁ<ä|⁄ü ‘·TbòÕqT e÷s¡+Z ø±ì e÷s¡+Z ˝À <ä>sZ∑ <¡ ëìï mqTïø=ì
>∑eT´+ ø±ì >∑eT´+˝À ‘·q nH˚«wüDqT eTT–düTÔ+~

61
Hê Á<ëø£å s¡kÕìï Hê bÕÁ‘·˝ÀH˚ d”«ø£]+#·T $TÁ‘·e÷!
Ç‘·s¡T\ bÕÁ‘·\˝ÀøÏ e+|æq≥¢sTT‘˚ n~ ‘·q
qTs¡>∑ <ä+&ÉqT ø√˝ÀŒ‘·T+~

62
nœ\eTT n+<ä+>± n\+ø£]+#·Tø=+~
n|üPs¡í Áù|eTqT bı+<ä{≤ì¬ø’

63
ìqTï dü«düú |üs¡TkÕÔqT ø£qTø£ u≤<Ûä ô|&ÉT‘·THêïqT
ªªÁù|$TdüTÔHêïqT ø£qTø£ •øÏådüTÔHêïqTμμ nHêï&ÉT
qs¡Tì‘√ áX¯«s¡T&ÉT

u§˝À¢E u≤u≤ 21
64
ø±+‹ìdüTÔqï+<äT≈£î BbÕìøÏ e+<äq$T&ÉT
#Ûêj·T˝À dæús¡yÓTÆq z]$T‘√ ì\T#=ì ñqï
B|ü<Ûë]ì e÷Á‘·+ eTs¡TeuÀ≈£î

65
∫Hêï] >∑&ç¶b˛#ê!
˙ bÕ<ä+ ∫qï<˚ ø±y=#·TÃ ø±˙
|ü⁄&É$T yÓTT‘·Ô+ ˙ n&ÉT>∑T\ ÁøÏ+<˚ ñ+~

66
•X¯ó ≈£îdüTeT+
‘·q yÓTT>∑Z$∫Ã Ç˝≤ yÓTTs¡ô|{Ϻ+~
ªªÁ|æj·T˝Àø£e÷! <äj·T#˚dæ yê&çb˛≈£îμμ

67
áX¯«s¡T&ÉT >=|üŒ >=|üŒ sêC≤´\ e\¢
$düT>∑T H=+<äTH˚yÓ÷ ø±˙
∫qï ∫qï ≈£îdüTe÷\ e\¢ ø±<äT

68
‘·|ü z≥$Tì ìuÛ≤sTT+#·Tø√˝Ò<äT
ˇ|ü ‘·≥Tºø√>∑\<äT

69
»\bÕ‘·+ bÕ&ÉTø=+{À+~
ªª<ëVü‰]ÔøÏ yê{Ï˝À ø=+#Óy˚T #ê\ì ‘Ó*dæHê
Hê »˝≤\q˙ï Äq+<ä+>± ÇdüTÔHêïqTμμ n+≥÷

22 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

70
á düTe÷\qT m&É‘Ó>∑ì
bÕs¡eX¯´|ü⁄ $k˛Œ¤≥q+˝ÀøÏ
m>∑πsdæq »\dü÷Á‘·+ mø£ÿ&ÉT+B?

71
#Ó≥T¢ q]πø yêì >=&ɶ*
‘·q≈£î |æ&ç ø±yê\ì #Ó≥Tºq&ç–+~
#Ó≥Tº Ç∫Ã+~

72
bı>∑eT+#·T yêq‘√ ø£|üŒã&ɶ
á nHê<Ûä kÕj·TsÁ‘·|ü⁄ ì≥÷ºs¡TŒì
Hê Vü≤è<äj·T @ø±+‘·+˝À düŒ]ÙdüTÔHêïqT

73
eTT+#Ó‘˚Ô Áù|eT˝À
\_Û+#˚ ◊X¯«s¡´+ ` kÂo\´+

74
bı>∑eT+#·T |üs¡«‘ê\ Vü≤è<äj·T+ô|’ Ä&ÉTø=+{À
kÂ+<äsê´<äT“¤‘ê\qT yÓ*øÏ rdüTÔ+~ ` Áù|eT˝≤H˚!

75
eTq+ Á|ü|ü+#êìï ‘·|ü>± #·<äTe⁄ø=ì
n~ eTq\qT e+∫düTÔ+<äì n+{≤+

u§˝À¢E u≤u≤ 23
76
‘·q d”«j·T >∑fi≤ìï yÓ‘·Tø=ÿ+{À ø£$ |üeq+
düeTTÁ<ë\ô|’Hê eHê\˝ÀHê dü+#·]k˛Ô+~

77
áX¯«s¡T&ÉT e÷qe⁄ìô|’ Ç+ø±
ìsêX¯ #Ó+<ä˝Ò<äqï yês¡ÔqT
|ü⁄fÒº Á|ü‹ •X¯óeP rdüTø=düTÔ+~

78
|ü∫Ãø£ ‘·q düeT÷Vü‰ìï eT{Ϻ˝À yÓ‘·Tø=ÿ+≥T+~
#Ó≥Tº ‘·q @ø±+‘êìï Äø±X¯+˝À #·÷düTø=+≥÷+~

79
e÷qe⁄&ÉT ‘·q≈£î ‘êH˚ n&ÉT¶ ì\TkÕÔ&ÉT

80
ÁX¯<äΔ>± Ä\øÏ+#˚ düs¡T>∑T&ÉT #Ó≥¢ eT<Ûä´ düeTTÁ<ä|òüTÀwü˝≤
˙ ø£+sƒ¡ <Ûä«ì Hê Vü≤è<äj·T+˝À dü+#·]k˛Ô+~ $TÁ‘·e÷!

81
qø£åÁ‘ê\ s¡e«\qT yÓ<ä∫y˚Tà
á ø£ì|æ+#·ì ì• C≤«\ @$T{Ï?

82
á J$‘êìï n+<äyÓTÆq y˚dü$ ≈£îdüTe÷˝≤¢
eTè‘·T´e⁄ì ùV≤eT+‘· |üÁ‘ê˝≤¢qT ø£s¡TDÏ+#·T Á|üuÛÑ÷!

24 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

83
y˚T\T ø√s¡Tyê&ÉT ‘·\T|ü⁄ ‘·&É‘ê&ÉT
Áù|$T+#˚ yêìøÏ ‘·\T|ü⁄ ‘Ós¡T#·Tø=H˚ ñ+≥T+~

84
eTè‘·T´e⁄˝À nH˚≈£î\T ˇø£≥e⁄‘ês¡T
J$‘·+˝À ˇø£πs nH˚≈£î\T
<˚eTT&ÉT eTè‹H=+~q Hê&˚
eT‘·eTT\˙ï @ø£eTÚ‘êsTT

85
ø£fi≤ø±s¡T&ÉT Á|üø£è‹ Áù|$T≈£î&ÉT. n+fÒ
ÄyÓT≈£î u≤ìdü, j·T»e÷ì ≈£L&Ü

86
ªªz |òü\e÷! ˙e⁄ Hê¬ø+‘· <ä÷s¡+˝À ñHêïe⁄?μμ
ªªz ≈£îdüTeTe÷! H˚qT ˙ Vü≤è<äj·T+˝ÀH˚ <ë>=ì ñHêïqTμμ

87
Nø£{Ï˝À ‘Ó\Tdü÷Ô |ü>∑\T ø£q|ü&Éì
yêìø√düy˚T á ìØø£åD+‘ê!

88
ªª˙e⁄ ‘êeTsê≈£î ÁøÏ+<ä ñqï ô|<ä› eT+#·T _+<äTe⁄$
H˚qT ô|’q ñqï ∫qï<ëìïμμ
ø=\qT‘√ eT+#·T _+<äTe⁄ n+~

u§˝À¢E u≤u≤ 25
89
ø£‹Ô |ü<äTqTqT s¡øÏådüTÔqï+‘· ùd|üP
K&ÉZø√X¯+ ‘êqT ø±+‹ $V”≤q+>± ñHêï
dü+‘·Twæº>±H˚ ñ+≥T+~

90
nC≤„q+˝À ˇø£ÿ&ÉT ˇπø s¡÷|ü+˝À n>∑T|ækÕÔ&ÉT
ø±+‹˝À Ä ˇø£ÿ&˚ |ü] |ü] $<Ûë\T>± <äs¡Ùq$TkÕÔ&ÉT

91
|ü∫Ãø£ düVü‰j·T+‘√
|ü⁄&É$T >=|üŒ n‹<∏˚sTT˝≤ uÛ≤dæ\T¢‘·T+~

92
ªªqTe⁄« Hê <ëqe⁄μμ nì ˝Àø£+‘√ nqï~ n~Ûø±s¡+
˝Àø£+ <ëìì ‘·q dæ+Vü‰düq+ô|’ ã+Bì #˚dæ+~
ªªH˚qT ˙ <ëqqTμμ nì ˝Àø£+‘√ nqï~ Áù|eT
˝Àø£+ <ëìì ‘·q Ç+{ÏøÏ sêõ„ ì #˚dæ+~

94
dü&ç#˚j·T≈£îe÷ eTqe÷!
á ‘·s¡Te⁄\˙ï ÁbÕs¡Δq˝Ò

95
ø±\+ #˚ùd X¯u≤›\T
Ä<ä´+‘· s¡Væ≤‘·Tì dü+^‘êìï
yÓøÏÿ]düTÔHêïsTT.

26 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

97
Áù|eT, eTè‘·T´, Jeq yêVæ≤qT\ô|’ ‘˚\T‘·÷ kÕ–q
>∑‹+∫q ø±˝≤\qT düà]+#·Tø=+fÒ
Hê eTVü‰Á|ükÕúq|ü⁄ ùd«#·Ã¤ Hê≈£î ‘Ó\Tk˛Ô+~

98
Hê Vü≤è<äj·T $cÕ<ä+
‘·q ô|+&ç¢≈£îe÷¬sÔ yÓ÷eTT‘Ós¡ e+{Ï~
sêÁ‹ n~ ‘=\–+|üã&˚+<äT¬ø’ m<äTs¡T#·÷k˛Ô+~.

99
eTè‘·T´eH˚ eTTÁ<ä J$‘·+ nH˚ HêDÒìøÏ
jÓ÷>∑´‘·ìdüTÔ+~
n|ü⁄&ÉT e÷Á‘·y˚T <ëì‘√
Á|æj·TyÓTÆq yê{Ïì ø=q>∑\+

100
Äø±X¯+˝À ˇø£ eT÷\
Ä y˚T|òüT+ $qÁeT+>± ì\T#·T+~
ñ<äj·Tdü+<Ûä´
<ëìøÏ ‘˚CÀ øÏØ{≤ìï ø£≥ºô|{Ϻ+~

101
eT{Ϻ |üsêuÛÑyê*ï bı+<äT‘·T+~
ã<äT\T>± ‘·q düTe÷\qT düeT]Œ+#·Tø=+≥T+~

u§˝À¢E u≤u≤ 27
102
|üP\T ùdø£]+#·{≤ì¬ø’ Ä–b˛≈£î
q&ÉTdü÷ÔH˚ ñ+&ÉT. n|ü⁄&ÉT
yê≥+‘·≥y˚ ˙ e÷s¡Z+
bı&Ée⁄Hê $ø£dædü÷Ô+{≤sTT

103
y˚fi¯ófl uÛÑ÷$T˝ÀøÏ $düÔ]+∫q ø=eTà\T
ø=eTà\T >±*˝ÀøÏ #=#·TÃø=qï y˚fi¯ófl

104
düT<ä÷s¡ y˚dü$ dü+^‘·+
‘·q |üPs¡« ≈£î˝≤j·÷ìï nH˚«wædü÷Ô
#·*øÏ >∑»>∑» ˝≤&ÉT‘·T+~

105
˙ CÒãT˝Àì ns¡Ω‘·\qT ms¡T$∫Ã
˙ $TÁ‘·Tì nee÷ì+#·≈£î

106
eè<äΔ‘·s¡Te⁄\ #·T≥÷º |ü{Ϻq Hê#·T˝≤
nHêeTø£ ~Hê\ düŒs¡Ù
Hê Vü≤è<äj·÷ìï n+{Ï ô|≥Tºø=H˚ ñ+~

107
Á|ü‹<Ûä«ì ‘·q eT÷˝≤ìï yÓøÏÿ]düTÔ+~
n<˚ ‘·q e÷‘·èø£ nì ìs¡÷|æ+#·{≤ì¬ø’

28 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

108
Äj·Tq Á|ü‘˚´ø£ Beq\T ‘·eT≈£îHêïj·Tì
ÁoeT+‘·T\T #Ó|üø=+≥÷+fÒ
áX¯«s¡T&ÉT ‘·\~+#·Tø=Hêï&ÉT

109
Hê B|ü+ Ç+ø± yÓ*–+|üã&É˝Ò<äT
Hê ˙&É Hê e÷s¡Z+ ô|’H˚ |ü&ÉT‘√+~

110
‘·q eTÚq ø√˝≤Vü≤˝≤ìï
ìeT»®q+ #˚j·T{≤ì¬ø’ eTìwæ s¡D>=D <Ûä«qT\
düeT÷Vü≤+˝À <ä÷sê&ÉT

111
n\dü≥˝À eTT–ùd~ eTè‘·T´e⁄ e÷Á‘·y˚T
dü+|üPs¡í eTT–+|ü⁄ nq+‘·+˝ÀH˚ ñ+~

112
dü÷s¡T´&ÉT ñ‘·Ô yÓ\T>∑T <äTdüTÔ\H˚
<Ûä]+∫ ñHêï&ÉT
y˚T|òü÷\T e÷Á‘·+ yÓTs¡T|ü⁄\
|ü{≤{À|ü+ Á|ü<ä]ÙdüTÔHêïsTT

113
#˚sTT #ê∫ ‘ês¡\qT n+<äTø√j·T‹ï+#˚
|æ\¢\ πøø£\ e˝Ò ñHêïsTT |üs¡«‘ê\T

u§˝À¢E u≤u≤ 29
114
Áù|eT sêVæ≤‘·´|ü⁄ s¡Vü≤<ë]
düeT÷Vü≤+˝À ≈£L&Ü ˇ+≥]<˚

115
n~Ûø±s¡+ ‘·q ‘·T+≥] |üqT\qT XÊ¢|òæT+#·Tø=+{À+~
sê˝Ò |ü+&ÉT{≤≈£î\T, ø£~˝Ò y˚T|òü÷\T qe⁄«ø=HêïsTT

116
dü÷s¡´ø±+‹˝À |ü⁄&É$T
sê≥ï+ ˇ&ÉT≈£î‘·Tqï Åd”Ô˝≤
@<√ Ä~eT C≤q|ü<ä^‘êìï
$düàè‘· dü«s¡+˝À >±q+ #˚düTø=+{À+~.

117
‘êqT ô|]π> eTVü‰ Á|ü|ü+#·+‘√
düe÷q $\TeqT ø£*– ñ+~ >∑&ç¶|üs¡ø£

118
dü«|üï+ e÷{≤¢&˚ uÛ≤s¡´
ìÁ<ä eTÚq+>± uÛÑ]+#˚ uÛÑs¡Ô

119
es¡í+ ‘·|ü‘·Tqï |ü>∑\Tì eTT~›&ç
#Ó$˝À s¡Vü≤dü´+>± n+~ sêÁ‹
ªªH˚qT eTè‘·T´e⁄ì, ˙ ‘·*¢ì
˙≈£î q÷‘·H√<äj·÷˙ïj·TuÀ‘·THêïqTμμ

30 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

120
ì• sê‹Ø!
B|üe÷]Œq ‘·s¡Tyê‘· Hê Á|æj·TTsê* düŒs¡Ù˝≤
˙ kÂ+<äs¡´+ Hê≈£î ‘Ó\Tk˛Ô+~

121
H˚ yÓ÷düT≈£î ‹]π> Hê Á|ü|ü+#·+
Hê yÓ’|òü˝≤´\ ˝Àø±\ìï+{Ï˙
πøåeT+>±H˚ #·÷düTø=+≥÷+~

122
$TÁ‘·e÷!
á kÕj·T+Á‘·|ü⁄ y˚fi¯ kÕ>∑s¡rsêq ≈£Ls=Ãì
n\\qT Ä\øÏ+∫q|ü⁄&ÉT ˙ |òüTqyÓTÆq Ä˝À#·q\
eTÚHêìï <ä]Ù+#·>∑*>±qT

123
#˚|üqT >±˝À¢øÏ m>∑πsdüT≈£îb˛e≥+
ˇø£ <äj·÷|üP]‘· #·s¡´ nì uÛ≤$düTÔ+~ |üøÏå

124
#·+Á<äTì‘√ dü÷s¡T´&ÉT |ü+|æ+∫q
Áù|eT˝ÒK\≈£î ‘·q »yêãTqT
>∑]ø£ô|’ ø£˙ïfi¯ó\‘√ s¡∫+∫+~ ` sêÁ‹

u§˝À¢E u≤u≤ 31
125
ñ‘·ÔeTT&ÉT »qà‘·:u≤\T&˚
‘·q |òüTqyÓTÆq u≤˝≤´ìï
Á|ü|ü+#êìøÏ#˚Ãdæ yÓ[flb˛‘ê&ÉT

126
˙{Ï qè‘·´ùV≤\ e÷Á‘·y˚T
>∑T\ø£ sêfi¯fl≈£î qTqT|ü⁄<äHêìïdüTÔ+~
düyÓTà≥ <Óã“\T ø±e⁄

127
‘˚˙>∑\T eTø£s¡+<ëìï Á>√*
‘·eT ø£è‘·»„‘·qT s¡aeTàì|æk˛Ô kÕ–b˛‘êsTT
kı>∑dü] d”‘êø√ø£ ∫\Tø£≈£î ‘Ó\TdüT
|üPe⁄˝Ò ‘·q≈£î ãTTD|ü&ܶj·Tqï $wüj·T+

128
yê#ê\Tì>± ñ+&É≥+ düT\uÛÑy˚T
dü+|üPs¡í dü‘ê´$wüÿs¡D¬ø’
ø±#·Tø=ì ñ+&É˝Òq|ü⁄&ÉT

129
ªª˙ $˝≤düyÓT#·{≤?μμ nì
kÕ<ä´+ n&ç–+~ ndü+uÛÑyêìï
ªª<äTs¡“\T\ dü«bÕï\˝Àμμ
»yêãT e∫Ã+~

32 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

130
nìï bıs¡bÕ≥¢≈£L
˙ ‘·\T|ü⁄\T eT÷dæy˚ùdÔ
dü‘·´+ ìqT #˚s¡C≤\<äT

131
Hê Vü≤è<äj·T $cÕ<ä+ yÓqTø£
@y√ >∑Tdü>∑Tdü\T $qã&ÉT‘·÷HêïjYT
#·÷&É˝Ò≈£îHêïqT

132
ÁX¯y˚T $ÁXÊ+‹øÏ yê´|üø£+
kÕ>∑s¡ ìX¯Ã\‘·
¬øs¡{≤˝…’ |ü&ç˝Òdü÷Ô+≥T+~

133
Áù|eT˝À |üÁ‘·+ |ü⁄wüŒeTÚ‘·T+~
Äsê<Ûäq˝À |ü⁄wüŒ+ |òü\eTÚ‘·T+~

134
ø=eTà*ï |òü*+|ü#˚dæq+<äT≈£î
eT{Ϻ˝Àì y˚fi¯ófl bÕ]‘√wüø±ìï ø√s¡e⁄

135
á e]¸+#˚ kÕsTT+ø±\|ü⁄ >±* n\»&ç πs|ü⁄‘√+~
}π> ø=eTà\qT #·÷dü÷Ô
á n<äT“¤‘ê\ |ü≥¢ n˝≤ Ä˝À∫dü÷Ô ñ+&çb˛sTTHêqT

u§˝À¢E u≤u≤ 33
136
y˚fi¯ø±ì Nø£≥¢˝À y˚T˝§ÿì
ns¡Tdü÷Ô Áø°&ç+#˚ eTVü‰ •X¯óe⁄e˝… ñ+~
á q&çπssTT ‘·TbòÕqT

137
‘·TbòÕqT jÓTTø£ÿ ˇπø ˇø£
ô|+&ç¢≈£L‘·Ts¡TyÓ’q z dü+Á<äe÷
˙ Á|æj·TTì yÓ+ã&çdü÷Ô ˙e⁄ ˝Òù|
¬øs¡{≤˝…+‘· ìwüŒ¤\yÓTÆq$

138
ªªHê X¯Sq´‘·≈£î Hê≈£î dæπ>ZdüTÔ+~μμ n+~ |ü<ä+ |üì ‘√
ªªìqTï #·÷düTÔ+fÒ H˚HÓ+‘· ù|<äsê*H√
Hê≈£î ‘Ó\Tdü÷Ô+~μμ |üì n+~ |ü<ä+‘√

139
ø±\+ n+fÒ |ü]es¡ÔqeTHÓ&ç ◊X¯«s¡´+
ø±˙ >∑&çj·÷s¡|ü⁄ Á|üVü≤düq+˝À n~
ñ‘·Ôe÷πsŒ ‘·|üŒ ◊X¯«s¡´+ ne≥+˝Ò<äT

140
yêdüÔyê\ <äTdüTÔ\T dü‘ê´ìøÏ
#ê˝≤ _>∑T‘·T>± ñ+{≤sTT
ø£\Œq nH˚ <äTdüTÔ\T <ëìøÏ m+‘√ Vü‰sTT

34 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

141
z e÷s¡Ze÷!
nø£ÿ&çø° Çø£ÿ&çø° Á|üj·÷DÏ+#˚|ü⁄&ÉT
˙ |ü≥¢ Hê≈£î $düT>∑T ø£*π>~
Ç|ü&ÉT qTe⁄« qqTï nìï #√≥¢≈£L
rdüT≈£îyÓfi¯ó‘·THêïe⁄ ø£<ë
˙ Áù|eT˝À ã+~Û+|üã&ܶqT

142
Hê J$‘·|ü⁄ ‘Ó*j·Tì Nø£≥¢˝À
Ä nq+‘· qø£åÁ‘ê\˝À ˇø£{Ï
qqTï q&ç|ædüTÔ+<äì uÛ≤$+#·˙ Á|üuÛÑ÷!

143
eT>∑Tyê!
Hê Á|ü|ü+#êìï ˙ kı>∑dü]
n+>∑Tfi¯ó\‘√ dü茕+#êe⁄ n+‘˚
Á|üXÊ+‘·‘· dü+^‘·yÓTÆ |ü\¢$+∫+~

144
ø±\ •~Û˝≤\ eT<Ûä´ ˇø£ $cÕ<ä dü«s¡+
>∑÷&ÉTø£≥Tºø=ì ñ+~
H˚qT ìqTï Áù|$TdüTÔHêïq+≥÷` n~
sêÁ‹y˚fi¯\ bÕ&ÉT‘·÷+≥T+~

145
»«*+#˚ n–ï ‘·q ‘˚»düT‡‘√ qqTï ôV≤#·Ã]+∫
ìe⁄s¡T eT÷dæq ì|üqT+&ç qqTï s¡øÏådüTÔ+~

u§˝À¢E u≤u≤ 35
146
Äø±X¯+ ì+&Ü Hê qø£åÁ‘ê˝Ò
bÕ|ü+ Hê Ç+{Ï˝Àì ∫s¡TB|ü+
yÓ*–+|üã&ÉH˚ ˝Ò<äT

147
eTè‘·|ü<ë\ <Ûä÷[ ˙ <˚Vü≤+ô|’ |üs¡T#·T≈£î+~
˙ Ä‘·àqT eTÚq+‘√ ø£&ç–y˚sTT

148
J$‘·|ü⁄ U≤∞\˝À+∫ $cÕ<ä
eTè‘·T´ dü+^‘·+ $ì|ædü÷Ô+~

149
á ñ<äj·÷q
˝Àø£+ ‘·q ø±+‹ Vü≤è<äj·÷ìï ‘Ós¡∫+~
z! Hê eTqkÕ Áù|eT ì+|ü⁄ø=ì sê
<ëìì ÄVü‰«ì+#˚+<äT≈£î

150
Ä≈£î\‘√ ≈£L&ç
Hê Ä˝À#·q\T >∑\>∑\ ˝≤&ÉT‘·THêïsTT
dü÷s¡´ø±+‹ düŒs¡Ù≈£î Hê Vü≤è<äj·T+ >±q+ #˚k˛Ô+~
ø±\ Nø£≥¢˝ÀøÏ, $˙\ $X¯«+˝Àø°
á nqTuÛÑyê\‘√ ‘˚\T‘·÷
kÕ>∑T‘·Tqï+<äT≈£î Hê J$‘·+ dü+‘·dædü÷Ô+~

36 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

151
eTVü‰ã\Tì X¯øÏÔ
|æ\¢ ‘ÓyÓTàs¡˝À ñ+~
‘·TbòÕqT˝À ø±<äT

152
ˇø£ dü«|üï+˝À á Á|ü|ü+#·eT+‘ê
#Ó˝≤¢#Ó<ä¬s’ u≤<Ûä ô|&ÉT‘·÷ ñ+&ç+~
yÓT\≈£îe e#˚Ãdü]øÏ ne˙ï ˙˝À #˚sêsTT
Hê¬ø+‘√ ‘˚*ø£>± ñ+~ Á|üuÛÑ÷!

153
ªªHê u≤<Ûä´‘·qT mes¡T rdüTø=+{≤s¡T?μμ
n&ç–+~ ndüÔ$TdüTÔqï s¡$ _+ã+
ªªHê≈£î #˚‘·HÓ’q kÕj·T+ #˚kÕÔqT Á|üuÛÑ÷μμ
n+~ eT{Ϻ B|ü+

154
‘·T+∫q πsø£\‘√
|ü⁄wüŒ kÂ+<äsê´ìï
|ü⁄q]ï]à+|ü˝Òe⁄ $TÁ‘·e÷!

155
ì<äT]+#˚ |ü≈£åî*ï ÇeTT&ÉTÃø=H˚ ≈£î˝≤j·T+˝≤
˙ dü«sêìï ìX¯Ùã›+ yÓ÷dü÷Ô+≥T+~

u§˝À¢E u≤u≤ 37
156
ñ‘·ÔeTT\T ìs¡“¤j·T+>±
ns¡“¤≈£î\‘√ ø£\dæ q&ÉTkÕÔs¡T
eT<Ûä´düTú˝Ò <ä÷s¡+>± ñ+#·T‘ês¡T

157
s¡Vü≤dü´+>± |üP\qT |ü⁄wæŒ+#˚ sêÁ‹
yÓT#·TÃø√fi¯flqT |ü>∑\T≈£î e~˝ÒdüTÔ+~

158
‘·q ø√s¡\ ∫øÏÿq yês¡T
n≥Tì≥÷ –+Eø√e{≤ìï
ø£è‘·|òüTï‘·>± uÛ≤$düTÔ+~`n~Ûø±s¡+

159
eTq |üPs¡í‘ê«ìøÏ dü+‘√wæ+∫q|ü⁄&˚
eTq |òü˝≤\ $jÓ÷>±ìï kÕ«>∑‹+#·>∑\+

160
yêq ∫qT≈£î\T uÛÑ÷$Tì eTT<ë›&ç
s¡Vü≤dü´+>± Ç˝≤ nHêïsTT
ªªy˚TeTT Ç+{Ïu…+>∑ ô|≥Tºø=qï ˙ |æ\¢\+ ‘·©¢
dü«s¡Z+ qT+&ç ˙ø=s¡¬ø’ ‹]>=#˚ÃkÕ+μμ

161
eT+#·T_+<äTe⁄*ï |ü≥Tºø=+≥Tqï≥T¢ q{Ïdü÷Ô
á>∑*ï ∫øÏÿ+#·T≈£î+≥÷+~ kÕ˝…>∑÷&ÉT

38 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

162
Áù|e÷!
˙e⁄ y˚<äHê BbÕìï #˚ã÷ì
e∫Ãq|ü⁄&ÉT ˙ yÓ÷eTT #·÷dæ ˙y˚
ÁãVü‰àq+<äeTì b˛\TÃø=HêïqT

163
ªª˙ ø±+‘·T\T ˇø£Hê{ÏøÏ n+‘·eTÚqì
$E„\T nHÓ<äs¡Tμμ $TDT>∑Ts¡T n+~ qø£åÁ‘ê\‘√
qø£åÁ‘ê\T Á|ü‘·T´‘·Ôs¡MTj·T˝Ò<äT

164
kÕj·T+ dü+<Ûä´ y˚fi¯˝À
ñ<äj·Tsê>∑|ü⁄ $Vü≤+>∑+
Hê ìX¯Ùã›|ü⁄ >∑÷{ÏøÏ #˚s¡T‘·T+~

165
Hê eT~˝Àì Ä˝À#·q\T
Äø±X¯+˝À|ü≈£åî\ >∑T+|ü⁄˝≤ ø£<äT\÷ÔHêïsTT
yêì ¬sø£ÿ\ #·|ü&ÉT Hê≈£î $ì|æk˛Ô+~

166
‘·q≈£î ˙s¡+~+#·{≤ìøÏ e÷Á‘·y˚T
q~ ñ+<äì nqTø√e≥+
ø±\Te≈£î m+‘· ÇwüºyÓ÷

u§˝À¢E u≤u≤ 39
167
Á|ü|ü+#·+ ‘·q y˚<äq‘√
Hê Vü≤è<äj·÷ìï eTT<ë›&ç
ã<äT\T>± ^‘ê*ï ø√]+~

168
@~ qqTï y˚<äq≈£î >∑T]#˚düTÔqï~
ãj·T≥≈£î sêyê\ì Á|üj·T‹ïdüTÔqï Jyê‘êà ˝Òø£
˝ÀìøÏ sêe{≤ì¬ø’ eT~ ‘·&ÉT‘·Tqï ˝Àø±‘·à j·÷?

169
Ä˝À#·q ‘·q |ü<ë*ï ‘êH˚
HÓeTs¡Ty˚düT≈£î+≥÷ m<äT>∑TqT

170
á ìX¯Ùã› |òüT&çj·T˝À
Hê Vü≤è<äj·T U≤∞ bÕÁ‘·qT eTT+#êqT
˙ Áù|eT‘√ n~ ì+&ç+~ Á|üuÛÑ÷!

171
|üì ñ+&É˙ ñ+&Éø£ b˛˙
ªª@<√ ˇø£{Ï #˚<ë›+μμ nqe\dæeùdÔ
yÓ+≥H˚ ‘·T+≥]‘·q+ ∫>∑T]düTÔ+~

172
‘·q nHêeTø£ |ü⁄cÕŒìï Hê<äì #Ó|üø√e{≤ìøÏ
bı<äT›‹s¡T>∑T&ÉT yÓTTø£ÿ dæ>∑TZ|ü&ç+~

40 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

ñ<äsTT+∫q s¡$ Ä ∫s¡TdüTe÷ìï #·÷dæ q$«
ªªkÂK´e÷! Hê Á|æj·T‘·e÷μμ nHêï&ÉT

173
$~Û˝≤ eTT+<äT≈£î ‘√düTÔqï<Óes¡T?
Hê M|ü⁄q kÕ«Ø #˚düTÔqï H˚H˚

174
<ä÷s¡|ü⁄ ø=+&É\ e÷≥Tq
<ë>∑Tqï y˚T|òü÷\T
q<äT\ ˙{Ï bÕÁ‹ø£\qT ì+|ü⁄‘√ ñHêïsTT

175
q&ÉTdü÷Ôqï|ü⁄&ÉT Hê _+<Ó˝Àì ˙fi¯ófl
ø=~›ø=~›>± ∫+~b˛j·÷sTT
Ç+{ÏøÏ #˚πsdü]øÏ ø=+#Óy˚T $T–*qjYT

176
_+<Ó˝Àì »\+ ‘·fi¯ó≈£îÿeT+≥÷+~
düeTTÁ<ä|ü⁄ ˙s¡T >∑+;Ûs¡+>± ñ+~
dæ<ëΔ+‘ê\T ‘˚≥|ü<ë\˝À ñ+{≤sTT
|üs¡eT dü‘·´+ >=|üŒ ìX¯Ùu≤›ìï <Ûä]düTÔ+~

177
˙ <äs¡Vü‰dü+ ˙ bı˝≤\˝Àì düTe÷\T
˙ e÷≥\T ˙ |üs¡«‘ê\ düs¡T>∑T&ÉT #Ó≥¢ >∑Tdü>∑Tdü\T
˙ Vü≤è<äj·T+ e÷Á‘·+
y˚TeT+<äs¡eT÷ m]–q \\q

u§˝À¢E u≤u≤ 41
178
n\Œ edüTÔe⁄\qT Hê Äràj·TT\¬ø’
$&ç∫ô|&É‘êqT
ÁX‚wü˜yÓTÆq$ n+<ä] ø√düeT÷

179
eT>∑Tyê
˙e⁄ á Á|ü|ü+#·|ü⁄ Vü≤è<äj·÷ìï
˙ nÁX¯óe⁄\ ˝À‘·T\‘√ #·T≥TºeTT{≤ºe⁄
uÛÑ÷$Tì Äe]+∫q kÕ>∑s¡+˝≤

180
qe⁄«‘√ qqT |ü\ø£]düTÔqï~ dü÷s¡´ø±+‹
<ëì bÕ|æwæº k˛<ä]jÓÆTq yêq
Hê eT~‘√ }düT˝≤&ÉT‘√+~

181
ñ<äj·T düTeT+ πsø£\T sê\TÃø=+~
kÕsTT+Á‘êìø£˝≤¢ n~
dü«s¡í düà è‹ |òü\yÓTÆ+~

182
‘·q bÕ<ä eTTÁ<ä\ C≤„|üø±\qT
ìX¯Ùã›+>± Ä\øÏ+#˚
sêÁ‹|üP≥ s¡Vü≤<ë]ì H˚qT

42 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

183
kÕsTT+ø±\|ü⁄ Äø±X¯eT+fÒ Hê≈£î
ˇø£ >∑yêø£å+
ˇø£ yÓ*–+∫q B|ü+
ˇø£ ìØø£åD

184
eT+∫ #˚j·T≥+˝À ‘·\eTTqø£˝…’q yêìøÏ
eT+∫>± ñ+&˚ r]≈£î+&É<äT

185
yêq\T ì+&ÉTø=qï
X¯s¡‘êÿ\ y˚T|òü÷ìï H˚qT
Hê ì+&ÉT‘·qeT+‘ê
|ü+&çq e]#˚\˝À¢ ñ+~

186
yêfi¯ófl ndüVæ≤´+#·Tø=Hêïs¡T, #·+ù|kÕs¡T
Á|ü»\T yê]ì bı–&Üs¡T
<˚eTT&ÉT dæ>∑TZ|ü&ç
Ä C≤„|üø±\qT Vü≤&Ü$&ç>±
|ü#·Ã>∑&ç¶ ÁøÏ+<ä ø£ô|ŒfÒºkÕ&ÉT

187
ã+&É>± ø£ì|æ+#˚ ø±*y˚fi¯ófl
ˇø£|üŒ{Ï ø√eT\yÓTÆq #˚‹y˚fi‚fl

u§˝À¢E u≤u≤ 43
188
Nø£{Ï yÓ\T>∑T yÓ’|ü⁄≈£î
Á|üj·÷DÏdüTÔ+~ ø±˙
n+<Ûä‘·«+ eTs¡D+ yÓ’|ü⁄≈£î

189
á Á|ü|ü+#·+ ≈£îÁ≥|üìï ‘·q kÕúHêìï
¬ø’edü+ #˚düTø√>∑\<äì
ô|+|ü⁄&ÉT ≈£îø£ÿ≈£î nqTe÷q+

190
z Hê Vü≤è<äj·Te÷!
ìX¯Ã\+>± ñ+&ÉT <Ûä÷[ πs|ü≈£î
á Á|ü|ü+#·+ ìqTï #˚πs e÷sêZìï >∑T]Ô+#·˙

191
y˚>∑+ |ü⁄+E≈£î+≥Tqï u≤D+‘√
ªª˙ ùd«#·Ã¤ Hê<˚q+~μμ <ÛäqTdüT‡

192
eT>∑Tyê! ˙ qe⁄«˝À
Jeq »\dü÷Á‘·|ü⁄ dü+^‘·eTT+~

193
‘·s¡ÿ+‘√ ≈£L&çq eTqdü+fÒ
nìïyÓ’|ü⁄˝≤ |ü<äTqTqï ø£‹Ôe+{Ï~
<ëqTï|üjÓ÷–+#˚ #˚sTT
ì‘·´+ s¡ø£ÔyÓ÷&ÉT‘·÷+≥T+~

44 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

194
‘·q >=|üŒ qø£åÁ‘ê\ø£+fÒ
e÷qe⁄ì ∫s¡TB|ü+ yÓTs¡T>±Z
yÓ\>∑&É+ áX¯«s¡TìøÏ m+‘√ Çwüº+

195
kÂ+<äs¡´ dü+^‘·+#˚ eT∫Ãø£#˚j·Tã&ɶ
eTôVAÁ>∑ ns¡D´ ‘·TbòÕq¢ ˝Àø£y˚T á Á|ü|ü+#·+

196
ªªHê Vü≤è<äj·T+ ˙ #·T+ãq|ü⁄ dü«s¡í uÛÑ]D…μμ
s¡$‘√ n+~ kÕj·T+dü+<Ûë´ y˚T|òüT+

197
ã+~Û+#ê\qT≈£î+fÒ kÂ+<äs¡´+ yê&çb˛e#·TÃ
ùd«#·Ã¤ì∫Ãq Hê&ÉT n~ ìqTï e]+#·e#·TÃ

198
Nø£{À¢ $ì|æ+#˚ ∫yÓTà≥ s=<ä
yêq∫qT≈£î\ ∫≥|ü≥\T
Hê >∑‹+∫q j·TÚeq dü«bÕï\ >∑\>∑\\T

199
nìï qø£åÁ‘ê©ï ø√˝ÀŒsTTq ñ<äj·T|ü⁄ Äø±X¯+‘√
ªªHê eT+#·T _+<äTe⁄ |ü&çb˛sTT+<äìμμ z düTeT+
@&ÉTdü÷Ô #Ó|üø=+≥÷+~

u§˝À¢E u≤u≤ 45
200
ªªÇ~ Hê |üPe⁄, Hê #êe⁄μμ n+≥÷ @&ÉTdüTÔqï~
C≤«\˝À |ü–* ø±\TÔqï ø£f…º

201
ø£+~Ø>∑ ‘·q ‘˚HÓ{°>∑ $TÁ‘·T\ >∑÷&ÉT
Çs¡T¬ø’q<äì uÛ≤$düTÔ+fÒ
<ëì ‘˚HÓ{°>∑ $TÁ‘·T\T ∫qï Ç\T¢
ø£≥Tºø=eTàì dü\Vü‰ ÇdüTÔHêïs¡T

202
ªª˙ n\\qT H˚qT ì\Te]+#·˝ÒqTμμ ˇ&ÉT¶ n+~ q~‘√
ªª˙ bÕ<ä eTTÁ<ä\qT Hê Vü≤è~˝À ì\T|ü⁄ø√˙μμ

203
∫Hêï] |ü⁄&É$T |òüTÀwü˝À
~q+ düeTdüÔ˝Àø±\ eTÚHêìï $T+π>dæ+~

204
>±*˝Àì nq+‘êìï, H˚\ô|’ì kÂ+<äsê´ìï
¬s+{Ï˝Àì ø£$‘ê«ìï ^‘·+ |ü*øÏdüTÔqï~.
<ëì |ü<ë\T
q&Éj·÷&˚ nsêΔ\T, ‘˚*j·÷&˚ dü+^‘·eT÷.

205
dü÷s¡T´&ÉT |ü•Ãe÷q ø£è+–b˛j˚T y˚fi¯
‘·q ñ<äj·T|ü⁄ ‘·÷s¡T|ü⁄
eTÚq+‘√ m<äTs¡T>± ì\T#·T+≥T+~

46 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

206
Hê ˝Àø±ìøÏ qqTï H˚qT ‘·|ü>± #·÷|æ+#·Tø=ì
<ëìï Hê $s√~Û>± #˚düTø√≈£î+&Ü #·÷&ÉT Á|üuÛÑ÷!

207
bı>∑&ÉÔ qqTï dæ>∑TZ|üs¡TdüTÔ+~
ø±˙ H˚qT <ëìï s¡Vü≤dü´+>± j·÷∫dü÷Ô+{≤qT

208
@ yê´|üø£eT÷ ˝Òq|üŒ{Ï Hê ìsê«´|üø£+
‘·q Á|üXÊ+‘· ˝À‘·T\˝À ø£\‘· #Ó+<ä≈£î+&ÉT >±ø£!
eTÚq »˝≤\ düeTTÁ<ä rs¡ kÕsTT+Á‘·+˝≤

209
ø£Hê´eTD°!
˙ eTT>∑Δ‘·«+ ‘·{≤ø£|ü⁄ ˙*eT e˝…
n>±<∏ä‘·‘ê«ìï Ä$wüÿ]k˛Ô+~

210
ÁX‚wü˜‘·«+ ˇ+≥]>± sê<äT
dü|ü]yês¡ düy˚T‘·+>± $#˚ÃdüTÔ+~

211
áX¯«s¡Tì ≈£î&ç#˚sTT ãVüQ eTè<ÛäTyÓ’q~
ø±˙ m&ÉeT#˚sTT ãVüQ ø£è≤s¡yÓTÆq~

u§˝À¢E u≤u≤ 47
212
Hê ñ<äj·T ‘ês¡\≈£î ns¡ú+ø±ì uÛ≤wü˝À e÷{≤¢&ÉT‘√
n|ü]∫‘· ‘·s¡Te⁄\ ˝ÀøÏ Hê kÕsTT+Á‘·+ ns¡T<Ó+∫+~

213
sêÁ‹ Nø£{Ï ‹‹Ô
düTes√í<äj·T+>± |ü–*+~

214
n\Œ $wüj·÷˝…’q bı>∑eT+#·T, Ä$s¡¢≈£î
ÄX¯ Ç+Á<ä<ÛäqTdüT s¡+>∑T\<äT›‘·T+~

215
‘·q düTe÷\H˚ ‹]–
e÷qe⁄ì ø±qÿ\T>± bı+<ä{≤ì¬ø’
áX¯«s¡T&ÉT ø±#·Tø=ì ñHêï&ÉT

216
Hê XÀø£|ü⁄{≤˝À#·q\T
‘·eT ù|πs¢$T≥ì n&ÉT>∑T‘√
qqTï y˚~ÛdüTÔHêïsTT

217
|òü˝≤\ ùde\T $\TyÓ’q$, |ü⁄cÕŒ\ ùde\T Ç+ô|’q$.
ø±˙ Hê ùdeqT
$qÁeT uÛÑøÏÔ ˙&É˝À ø=\Te⁄+&˚
Ä≈£î\ #êøÏØ e˝… ñ+#·T Á|üuÛÑ÷!

48 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

218
k˛eT] >±\T\˝À ‘·q ‘Ós¡#ê|üqT
$|ü≈£î+~ Hê Vü≤è<äj·T+
kÕ+‘·«ì#˚Ã @<√ B$¬ø’

219
»qT\T ø£è≤s¡T\T ø±˙
e÷qe⁄&ÉT <äj·÷fi¯óe⁄

220
qqTï ˙ bÕÁ‹ø£qT #˚düTø=ì
Hê ì+&ÉT‘·Hêìï d”«ø£]+#·T Á|üuÛÑ÷!

221
eTs¡Ô´˝Àø£+ ‘·q Áù|eTqT ‹s¡düÿ]+∫q+<äT≈£î
mes√ neTs¡TÔ´&ÉT #˚ùd s√<äH˚ á ‘·TbòÕqT

222
eTè‘·T´e⁄ ˇø£ |ü>∑T\T ø±<äT
n+<äTπø Á|ü|ü+#·+ ø±]b˛<äT

223
b˛>=≥Tºø=qï Áù|eT\‘√ J$‘·+
eT]+‘· düTdü+|üqïeTsTT+~

u§˝À¢E u≤u≤ 49
224
$TÁ‘·e÷! ˙ Vü≤è<äj·T+
dü÷s√´<äj·T+‘√ ø£*dæ yÓ\T>∑T‘√+~
dü÷sê´düÔeTj·T|ü⁄ @ø±øÏ Væ≤eT–]˝≤

225
eTè‘·T´ »\dü÷Á‘·+ J$‘·|ü⁄
ìX¯Ã\ »˝≤\qT Ä{≤&çdü÷Ô+≥T+~

226
˙e⁄ ‘·|üŒ eTπsMT ˝Òì yês¡T
yês¡T ‘·|üŒ eTπsMT ˝Òì yê]ì #·÷dæ
qe⁄«ø=+≥THêïs¡T Á|üuÛÑ÷!

227
d”«j·T dü+^‘·+ ˝ÀH˚
JeH√<ä´e÷ìøÏ $ÁXÊ+‹

228
|ü<ä|òüT≥ºq\T uÛÑ÷<Ûä÷[ì
e÷Á‘·y˚T πs|ü>∑\e⁄
|ü+≥\qT ø±<äT

229
sêÁ‹y˚fi¯ kÕ>∑s¡ ¬øs¡{≤\ô|’
dü+‘·ø£+ #˚j·T≈£î+&ÜH˚ n+‘·]+#˚
ø±+‹ ‘·fi¯ó≈£î\ e+{Ï$ eTq ù|s¡T¢

50 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

230
>∑T˝≤;ì #·÷ùd ø£fi¯óflqï yê&çì
eTTfi¯fl˙ #·÷&Éìe«+&ç

231
|üøÏå ¬sø£ÿ\qT dü«s¡í+‘√ n\+ø£]+∫ #·÷&É+&ç
Çø£ n~ m|üŒ{Ïø° Äø±XÊq m>∑s¡<äT

232
n|ü]∫‘· »˝≤\˝À ≈£L&Ü
eTq ÁbÕ+‘·|ü⁄ ø£\Te n+‘˚ n+<ä+>±
$ø£dæk˛Ô+~, eTs√ ù|s¡T‘√

233
Vü≤è<äj·T+ <äèwæº˝À <ä÷s¡eT+fÒ
~>∑+‘ê\T ø£\TdüTø=H˚ #√fÒ

234
#·+<äe÷eT ø±+‹ Äø±X¯eT+‘·{Ïø°
eT#·Ã\T e÷Á‘·+ ‘·q≈£î e÷Á‘·y˚T

235
Bìï ñ<äj·TeTq≈£î ˝Ò<ë
ìqï{Ï ù|πs<√ ô|{Ϻ ‹s¡düÿ]+#·≈£î
yÓTT<ä{ÏkÕ]>± #·÷ùd nHêeTø£
q÷‘·ï •X¯óe⁄˝≤ Bìï d”«ø£]+#·T

u§˝À¢E u≤u≤ 51
236
C≤«\≈£î düôVA<äs¡T˝…’q
bı>∑ |ü{≤{À|ü+‘√ ì+–ø°
ã÷&ç<ä H˚\q÷ #˚sêsTT

237
ªª˙ Vü≤è<äj·T+˝À m|üŒ{Ïø° qqTï+#·Tø√eP?μμ
n&ç–+~ yêq∫qT≈£î eT*¢j·TqT s¡Vü≤dü´+>±
ªªnjÓ÷´ sê‘·μμ nì ì≥÷º]à eT*¢j·T H˚\sê*+~

238
|æ]øÏ Ä˝À#·q˝≤¢sê
qqTï #·÷dæ uÛÑj·T|ü&Éø£+&ç
H˚H√ ø£$ì

239
ø°#·Tsêfi¯fl X¯u≤›\‘√ Hê Vü≤è<äj·T|ü⁄
|ü\#·ì ìX¯Ùã›+ ì+&çb˛sTT+~
eTdüø£ yÓHÓï\ y˚Tfi¯+

240
‘êsê#·Te«\T ì+–øÏ ˝Òdü÷Ô
qø£åÁ‘ê\qT #˚dæq |ü]Vü‰dü+
yê{ÏyÓqTø£H˚ H˚\qT #˚]+~

241
Hê øÏøÏÿ]dæq <Ó’q+~ø£ j·÷Á‘·\ qT+&ç qqTï
kÕsTT+ø±\|ü⁄ @ø±+‘·+˝ÀøÏ q&ç|æ+#êe⁄

52 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

<ëì ns¡ú+ ø√düyÓTÆ sêÁ‘·+‘ê ìX¯Ã\+>±
n˝≤ m<äTs¡T#·÷dü÷ÔH˚ ñHêïqT, Á|üuÛÑ÷!

242
á J$‘·+ z düeTTÁ<ä j·÷q+
eTq+ ˇπø Çs¡T≈£î z&É˝À ø£\TdüT≈£î+{≤+
eTè‘·T´eH˚ rsêìï #˚]
eTq eTq _Ûqï˝Àø±\˝ÀøÏ yÓ[b˛‘ê+

243
ÁuÛÑeT\H˚ ‘·q q<äT\˝À
dü‘·´ Á|üyêVü≤+ bÕs¡T‘·÷+≥T+~

244
ø±\ dü+Á<ä+˝À ˇø±H=ø£ eT<ÛäTs¡|òüT&çj·T¬ø’
Hê Vü≤è<äj·T+ u…+>∑ ô|≥Tºø=+~

245
|ü⁄&É$T Á|ü‹<Ûä«ì+#˚
ñ<äj·Tø±+‘˚ |üøÏåbÕ≥

246
ªªqqTï eTT~›&˚+‘· kÕ«‹X¯j·Te÷ ˙≈£îμμ
ñ<äj·TøÏs¡D≤\T n&ç>±sTT yÓqïeTT<ä›qT

247
ªªìH˚ï >±q+ #˚dü÷Ô |üPõ+#·≥yÓT˝≤?μμ
dü÷s¡T´ì n&ç–+~ z ∫ìï |üPe⁄

u§˝À¢E u≤u≤ 53
ªªdü«#·Ã¤yÓTÆq ˙ ìX¯Ùã›+ <ë«sêμμ
ã<äT*#êÃ&ÉT dü÷s¡T´&ÉT

248
eTìwæ ˇø£ »+‘·Te⁄ nqTø=+fÒ
eTè>∑+ ø£Hêï V”≤qT&ÉT n‘·qT

249
ø£]eTãT“*ï ø±+‹ eTT~›&É>±
n$ <˚e˝Àø£ düTe÷˝…’HêsTT

250
|æ&ç yÓTT<äT›>± ñ+<äì ø£‹Ô n+#·T
|ü]Vü‰düe÷&É≈£î+&ÉT >±ø£

251
sêÁ‹eTÚq+ ˇø£ düT<ä÷s¡ B|ü+˝≤
‘·q bÕ\|ü⁄+‘· ø±+‹‘√ yÓ\T>∑T‘√+~

252
J$‘·eTH˚ düT+<äs¡ B«|ü+ #·T≥÷º
πssTT+ãefi¯fl nq+‘· eTè‘·T´^‘·+
kÕ>∑s¡yÓTÆ ñãT≈£î‘√+~

253
á |üs¡«‘· ÁX‚DÏ z |ü⁄wüŒ+˝≤ ˝Ò<ä÷?
‘·q πsø£\ –s¡T\‘√ dü÷s¡´ø±+‹ì |”\TÃø=+{À!

54 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

254
nyêdüÔe+ n+fÒ
‘·|ü&ÉT uÛ≤wü´+ #Ó|üŒã&ɶ yêdüÔe+
‘·|ü&ÉT #√≥ #˚j·Tã&ɶ eø±ÿDÏ+|ü⁄

255
Vü≤è<äj·Te÷! ˙ kÂ+<äsê´ìï
ÁbÕ|ü+∫ø£ #·\Hê\˝À <ä]Ù+#·T
»˝≤\q÷ >±*˙ Á|ü‹_+_+#˚ |ü&Ée˝≤

256
ø£fi¯ófl ‘·eT n<ë›\≈£î >∑]«düTÔHêïj·T≥
‘·eT <äèwæºøÏ ø±ø£

257
H˚qT Hê<Ó’q á ∫ìï Á|ü|ü+#·+˝À ìedædü÷Ô
<ëìï ‘·´õ+#·{≤ì¬ø’ dü+ø√∫dü÷Ô ñ+{≤qT Á|üuÛÑ÷!
qqTï ˙ ˝Àø£+˝ÀøÏ ‘√&=ÿì Hê düs¡«kÕ«ìï
dü+‘√wü+>± ø√˝ÀŒj˚T ùd«#·Ã¤˙j·Tyê, <˚yê!

258
n~Ûø±s¡+˝À ô|]–q+‘· e÷Á‘êq
nã<äΔ+ @Hê{Ïø° dü‘·´+>± m<ä>∑˝Ò<äT

259
X¯óuÛÑ~q|ü⁄ Vü≤]‘· Á|ü|ü+#êìï
‘·q >±q ¬øs¡{≤\‘√ ‘êπø+<äT≈£î
Hê Vü≤è<äj·T+ ñ$«fi¯Sfls¡T‘√+~

u§˝À¢E u≤u≤ 55
260
ˇ&ÉT¶q ô|]π> >∑&ç¶b˛#ê qø£åÁ‘ê\qT Áù|$T+#·T
˙ dü«bÕï\T düTe÷\T>± $ø£dækÕÔsTT

261
Á|üuÛÑ÷!
˙ dü+^‘·+ ˇø£ ø£s¡yê\+ e˝… á ãC≤s¡¢
s¡D>=D <Ûä«qT\qT düeT÷\+>± N˝ÒÃj·T˙

262
á >∑\>∑\˝≤&˚ Ä≈£î\T Hê Vü≤è<äj·÷ìï
∫Hêï] •X¯óe⁄ #˚‹ y˚fi¯fl˝≤ düŒè•düTÔHêïsTT

263
Hê Vü≤è<äj·T $cÕ<ä+
‘·q ô|+&ç¢≈£îe÷¬sÔ yÓ÷eTT‘Ós¡ e+{Ï~
sêÁ‹ n~ ‘=\–+|üã&˚+<äT¬ø’ m<äTs¡T#·÷k˛Ô+~.
(Ç~ 98 |ü<ä´y˚T)

264
∫s¡T ≈£îdüTeT+ <äTeTTà˝À |ü&ç ñ+~
n~ d”‘êø√ø£ ∫\Tø£ e÷sêZìï
yÓ+ã&ç+∫+~

265
<ës¡T\ Á|ü|ü+#·+˝À H˚qTHêïqT. sêÁ‹ e∫Ã
˙ Ç\¢H˚ Á|ü|ü+#·|ü⁄ ‘·\T|ü⁄ ‘Ós¡TdüTÔ+~, Á|üuÛÑ÷!

56 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

266
˙ düeTø£å+˝À bÕ≥\T bÕ&ÜqT
Ä kÕsTT+Á‘·|ü⁄ >±*yêq <ë]˝À
˙ BbÕìï yÓ÷düT≈£î+{À kÕ–b˛˙, Á|üuÛÑ÷!

267
Hê Á|æj·T‘·e÷!
ìqTï Hê Ç+{Ï˝À ñ+&ÉeTq˝Ò<äT.
Hê nq+‘· @ø±+‘·+˝ÀøÏ s¡eTà+≥THêïqT

268
#êe⁄ J$‘êìøÏ #Ó+~ ñ+~ |ü⁄≥Tºø£˝≤H˚.
q&Éø£˝À n&ÉT>∑T m‘·Ô≥y˚T ø±<äT ~+#·≥+ ≈£L&Ü ñqï≥T¢.

269
|üPe⁄\T, dü÷s¡´ø±+‘·T\ <ë«sê
˙ >∑Tdü>∑Tdü\ kÕsê+X¯+ ©\>± ‘Ó\TdüTø=HêïqT.
eTè‘·T´e⁄, u≤<Ûä\‘√ ˙ dü+uÛ≤wüD\ C≤„Hêìï
uÀ~Û+#·yê Á|üuÛÑ÷!

270
ñ<äj·T#·T+ãHêìøÏ sêÁ‹ |üPe⁄ Ä\dü´yÓTÆ+~
eDT≈£î‘·÷ ì≥÷ºs¡Tdü÷Ô H˚\sê*+~

271
düeTdüÔ XÀø±\˝Àq÷ Hê≈£î
»>∑Hêà‘· CÀ\bÕ≥ $ì|æ+#·TqT

u§˝À¢E u≤u≤ 57
272
Hê eT{Ϻ H˚düÔe÷!
˙ rsêìøÏ H˚H√ n|ü]∫‘·T&ÉHÓ’ e#êÃqT
˙ >∑èVü≤+˝À z n‹~∏e˝… e•+#êqT
z $TÁ‘·Tìe˝… ôd\e⁄ rdüTø=+≥THêïqT

273
‘ês¡\ ìX¯Ùã›|ü⁄≥+#·Tq yÓT]ùd
dü÷s¡´düÔeTj·÷q+‘·s¡ ‘·fi¯ó≈£î˝≤
Hê ìÅwüÿeTD≤q+‘·s¡+ Hê Ä˝À#·q\T
ìqT #·T≥TºeTT&É‘êsTT

274
kÕsTT+ø±\ $ÁXÊ+‹ Hê Vü≤è<äj·T+˝À ø±+‘·T©qT‘√+~
mH√ï Áù|eTs¡Vü≤kÕ´\qT Ä sêÁ‹ Hê #Ó$˝À ‘Ó*|æ+~

275
Nø£{Ï˝À ñqï •X¯óe⁄qT H˚qT
sêÁ‹ <äT|üŒ{Ï˝À #˚‘·T\T #ê∫
˙¬ø’ ‘·&ÉTeTTø=+≥THêïqT ‘·©¢!

276
Hê ~q#·s¡´ |üPs¡ÔsTT+~
Hê yÓ÷eTT ˙ ˇ&ç˝À <ë#·Tø=ì
dü«|æï+#·˙ ‘·©¢!

58 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

277
ø£\sTTø£ B|ü+
yÓ\T>∑T‘·÷H˚ ñ+≥T+~
$&çb˛j˚T düeTj·÷ìøÏ
n~ ø=+&Ó≈£îÿ‘·T+~

278
z Á|ü|ü+#·e÷!
ªªÁù|$T≈£î&ÉTμμ nqï ˇø£ÿ |ü<ëìï
Hê bÕ]Δe <˚Vü≤eTÚq+ô|’ ñ+#·yê!

279
á ˝Àø±ìï Áù|$T+∫q|ü⁄&˚
<ëì˝À J$+#·>∑\+

280
eTè‘·T\≈£î neTs¡ø°]Ôì
eTqTE\≈£î neTè‘· Áù|eTqT
ø£s¡TDÏ+#·T Á|üuÛÑ÷!

281
ñ<äj·÷+‘êq ‘·*¢ì #·÷dæ q$«
ì<äTs¡ eT‘·TÔ Ç+ø± e<ä\ø£
eTs¡* |üs¡T+&çq •X¯óe⁄˝≤
ìqT H˚ <ä]Ù+#êqT Á|üuÛÑ÷!

u§˝À¢E u≤u≤ 59
282
J$‘·+ ‘·s¡>∑ì~ nì ‘Ó\TdüTø√e{≤ì¬ø’
H˚qT eTs¡\ eTs¡\ eTs¡DÏkÕÔqT

283
Á|üuÛÑ÷! H˚qT »qdü+<√Vü≤+ eT<Ûä´ q&ÉTdüTÔqï|ü⁄&ÉT
y˚T&É MT+∫ $ì|ædüTÔqï ˙ <äs¡Vü‰kÕìï #·÷kÕqT
s¡D>=D <Ûä«qT*ï eTs¡∫ ˙ >±q+ #˚kÕqT

284
Á<ëø£ås¡dü+‘√ ì+|üã&çq bÕÁ‹ø£˝≤
|üPs¡í‘·«+ bı+~q Áù|y˚T J$‘·+

285
yêfi¯ófl yê] yê] BbÕ\qT yÓ*–+#·Tø=ì
‘êy˚T ÁyêdüTø=qï ^‘ê\qT
‘·eT Ä\j·÷˝À¢ >±q+ #˚düTÔHêïs¡T.
ø±˙ |ü≈£åî\T
˙e⁄ ø£s¡TDÏ+∫q ñ<äj·Tø±+‹˝À
˙ Hêe÷H˚ï >±q+ #˚düTÔHêïsTT
m+<äTø£+fÒ ˙ HêeTy˚T ÁãVü‰àq+<äeTT

286
˙ ìX¯Ùã›eTT˝ÀøÏ qqTï q&ç|æ+∫
^‘ê\‘√ Hê Vü≤è<äj·÷ìï ì+ù|sTT, Á|üuÛÑ÷!

60 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

287
eT‘êãT yÓ\T>∑T\ ˝Àø±ìï
ø√s¡Tø=H˚ yê]ì n˝≤H˚ J$+#·˙
Hê Vü≤è<äj·T+ e÷Á‘·+
˙ qø£åÁ‘ê\¬ø’ ìØøÏådüTÔqï~ Á|üuÛÑ÷!

288
Hê J$‘êìï Áù|eTy˚<äq ô|qy˚düTø=ì
˝À‘·T ‘Ó*j·Tì dü+Á<ä+˝≤ >±q+ #˚dæ+~
|üPeq+˝À ø√sTT\\e˝… Áù|e÷q+<ä+
‘·q bÕ≥\qT bÕ&ç $ì|æ+∫+~

289
˙ Ç#·Ã¤ n<˚ nsTT‘˚ BbÕìï ì*|æy˚sTT Á|üuÛÑ÷
H˚qT ˙ n+<Ûäø±sêìï ‘Ó\TdüTø=ì Áù|$T+#ê* ø£<ë!

290
~Hê+‘êq H˚qT ˙eTT+<äT ì\T#·Tqï|ü⁄&ÉT
˙e⁄ Hê >±j·÷\ eT#·Ã\qT #·÷kÕÔe⁄
H˚qT >±j·T|ü&ܶqì, dü«düú‘· bı+<ëqì Á>∑Væ≤kÕÔe⁄

291
@<√ ˇø£Hê&ÉT eTs√ Á|ü|ü+#·|ü⁄ dü÷s√´<äj·÷q
˙ eTT+<äT yÓ÷ø£]*¢ H˚qT ˙ bÕ≥\qT Ä\|ækÕÔqT
ªìqT n|üŒ{Ïπø H˚qT #·÷dæ ñ+{≤qT Á|üuÛÀ!
eT{Ϻ ø±+‹˝ÀH√, e÷qe Áù|eT˝ÀH√μ

u§˝À¢E u≤u≤ 61
292
ÄHê{Ï y˚T|òü÷\T
e]¸+#·{≤ìø√ ˝Òø£ ‘·TbòÕqT düèwæº+#·{≤ìø√ ø±ø£
Hê kÕsTT+dü+<Ûë´ø±XÊìï es¡íeTj·T+ #˚ùd+<äT≈£î
n˝≤ ‘˚\T‘·÷ edüTÔHêïsTT
293
dü‘·´;C≤\ yê´|æÔì $∫äqï+ #˚ùd >±*yêqqT
dü‘·´y˚T dü«X¯øÏÔ‘√ m~]k˛Ô+~
294
sêÁ‹ e∫Ãq >±*yêq á ñ<äj·÷ìï
dü«s¡í XÊ+‹ øÏØ≥+‘√ n\+ø£]+∫+~
295
dü‘·´+ ∫e]e÷≥qT yÓ+fÒdüTø=∫Ãq≥T¢ n>∑T|ædüTÔ+~
ø±˙, ‘·T~|ü\T≈£î eT*|ü\T≈£î≈£î »qàìdüTÔ+~
296
ø°]Ô ø£åsTT+|ü˝Òì dü‘·´<Ûë]
m+‘·{Ï <Ûäq´J$
297
Á|üuÛÑ÷ qqTï ˙≈£î n]Œ+#·Tø=qï Hê&ÉT
˙ HêeT e÷<ÛäTs¡´+‘√ Hê Vü≤è<äj·T+ ì+&çb˛sTT+~
bı>∑eT+#·T ø£]–q|ü⁄&ÉT ãj·T≥|ü&ɶ uÛ≤q÷<äj·T+˝≤!
298
á eTÚq sêÁ‹˝À
neTà nqTsê>∑eTT, |æ\¢yêì n\¢] |ü>∑\T
<ë–ñHêïsTT
62 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡
299
e÷qe⁄&ÉT q$«q|ü⁄&ÉT á ˝Àø£+ Vü≤]¸+∫+~
|ü]Vü≤dæ+∫q|ü⁄&ÉT n~ ;Û‹H=+~+~

300
e÷qe⁄&ÉT C≤„q+‘√ ‘·q u≤˝≤´ìï
‹]–bı+<˚<ëø± áX¯«s¡T&ÉT m<äTs¡T#·÷kÕÔ&ÉT

301
Á|üuÛÑ÷!
á ˝Àø£+ ˙ Áù|eT s¡÷|üeTì Á>∑Væ≤+#·˙
n|ü⁄&ÉT
Hê Áù|eT ≈£L&Ü bÕ\T|ü+#·Tø=+≥T+~

302
Hê Vü≤è<äj·T|ü⁄ ••s¡ ~Hê\ô|’
˙ dü÷s√´<äj·T+ qe⁄«\T ∫+~k˛Ô+~
Hê edü+‘ê>∑eTq+ |ü≥¢ s¡e+‘· nqTe÷q+ ˝Ò≈£î+&Ü!

303
áX¯«s¡T&ÉT
‘·q Áù|eT˝À nXÊX¯«‘êìï eTT<äT› #˚dü÷Ô+{≤&ÉT
e÷qe⁄&ÉT nq+‘·+ ø=s¡¬ø’ yÓ‘·T≈£î‘·÷+{≤&ÉT

304
ìwüŒ¤\ e‘·‡sê\ m&Ü] ÇdüTø£\˝À
yÓ÷ø£å ‘·s¡TD+ ø√düyÓTÆ ˙e⁄ kÕ–b˛‘êe⁄

u§˝À¢E u≤u≤ 63
305
áX¯«s¡Tì eTÚq+ e÷qe Ä˝À#·q\qT
e÷≥\T>± |òü*+|ü#˚düTÔ+~

306
ì‘·´ |ü~∏≈£î&Ü! Hê bÕ≥\ <ë]˝À
˙ bÕ<äeTTÁ<ä\qT b˛\TÃø=+{≤e⁄

307
˙ |òüTq‘·qT ˙ |æ\¢\yÓTÆq e÷˝À bı+<äT|üs¡∫q
ìqTï dæ>∑TZ|ü&˚≥≥T¢ eTeTTà #˚j·T˙j·T≈£î Á|üuÛÑ÷!

308
~q+ dü+‘√wüs¡Væ≤‘·+>± ñ+~
ø±s¡TeTãT“\ ÁøÏ+~ ø±+‹|ü⁄+»+
‘·q bÕ*q ãT>∑Z\ô|’ ø£˙ïfi¯ófl\‘√
•øÏå+|üã&çq u≤\Tì e˝… ñ+~
>±j·T|ü&ɶ Á|ü|ü+#· s√<äqqT >±* $ì|æk˛Ô+~
ø±˙ Hê≈£î ‘Ó\TdüT H˚qT Hê $TÁ‘·Tì
ø£\TdüTø√e{≤ì¬ø’ yÓfi¯ó‘·THêïqì

309
á sêÁ‹ ø=ã“sê≈£î\T >∑\>∑\ eT+≥THêïsTT
kÕ>∑s¡+ m>∑dæ |ü&ÉT‘√+~
#·+<äe÷eT á Á|ü|ü+#·|ü⁄ Vü≤è<äj·T sêõ„jÓÆT+~
@ ‘Ó*j·Tì ~>∑+‘ê\eTÚq+˝À+∫ á u≤~Û+#˚
Áù|eT s¡Vü≤kÕ´ìï ˙e⁄ rdüTø=#êÃeP!

64 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡

310
H˚qT dü«|æïdüTÔHêïqT ˇø£ qø£åÁ‘êìï ˇø£ yÓ\T‘·Ts¡T B«bÕìï
H˚q#·fÒ |ü⁄&É‘êq≥ Hê J$‘·ø±\ ‘·|üdüT‡ n#·fÒ |òü*+#·Tq≥
ùV≤eT+‘· dü÷s¡´ø±+‹˝À |ü+&çq e]#˚qT˝≤!

311
ìs¡s¡Δø£ eT÷>∑ düeT÷Vü‰\T ˙ |òüTq‘·qT
XÊ¢|òæTdü÷Ô »|æ+∫q eT<ÛäTs¡ ø°s¡Ôq˝≤ nqï≥T¢
yêqøÏ‘·&ç∫q eT{Ϻ yêdüq ˝Ò∫+~ Á|üuÛÑ÷!

312
Áù|eT m|ü&Ó’Hê z&çb˛e#·TÃqqï ì»+
eTqyÓT|üŒ{Ïø° ÄyÓ÷~+#·˝Òì ˇø£ dü‘·´+

313
eTq Jyê‘·à Ä]®+∫q dü+|ü<äqT
eTè‘·T´e⁄ <√#·T≈£îb˛˝Ò<ä˙
Ä‘Ó’àX¯«s¡´+ Ä‘·à˝ÀH˚ ñqï<ä˙
ˇø£Hê{ÏøÏ ‘Ó\TdüTø=+{≤eTT

314
edæyê&Éì Hê >∑‘·ø±\ |üP\qT dü»®˝À y˚düTø=ì
áX¯«s¡T&ÉT Hê kÕj·T+dü+<Ûä´˝ÀøÏ Á|üy˚•+#˚qT

315
Hê Jeq ‘·+Á‘·T\˙ï ÁX¯ó‹#˚j·Tã&çq|ü⁄&ÉT
˙ Á|ür düŒs¡Ù≈£L Áù|eT dü+^‘·+ ô|\T¢ãT≈£î‘·T+~ Á|üuÛÑ÷!

u§˝À¢E u≤u≤ 65
316
dü‘·´ìs¡‘·T&ÉHÓ’ ñ+&˚≥T¢ ø£s¡TDÏ+#·T Á|üuÛÑ÷!
n|ü⁄&ÉT #êe⁄ nH˚ dü‘·´+ Hê≈£î uÛÀ<Ûä|ü&ÉT‘·T+~
317
nee÷ì+|üã&çq eTìwæ $»j·T+ ø√dü+
e÷qe #·]Á‘· z|æø£>± ìØøÏåk˛Ô+~
318
|ü+≥ø√dæq ˇ+≥] bı˝≤\ô|’ |ü&˚
ñ<äj·T|ü⁄ eTÚq s¡$øÏs¡D≤\˝≤
Hê Vü≤è<äj·T+ô|’ á ø£åD+ ˙ rø£åD <äè≈£îÿ\T
Á|üdü]düTÔHêïsTT Á|üuÛÑ÷!
319
m>∑dæ|ü&˚ á yÓÁ] πøø£\ dü+Á<ä+˝À
düsê>±\ B«|ü+ ø=s¡¬ø’ H˚ ìØøÏådüTÔHêïqT
320
nìs¡«#·˙j·TyÓTÆq Nø£{Ïô|’ dü÷sê´düÔeTj·T+
>±q+ #˚dæq >∑+;Ûs¡ ø°s¡Ôq ‘√H˚
sêÁ‹ Ä˝≤|üq yÓTT<ä˝…’+~
321
H˚qT ø°]Ô •Ksêqï~Ûs√Væ≤+#êqT
Ä •KsêÁ>∑+ô|’, Ä #·*>±\T\˝À eTs¡T>∑T˝Ò<äT
qqTï q&ç|æ+#·T e÷s¡Z<äØÙ!
mø£ÿ&Ó’‘˚ J$‘·|ü⁄ |òü˝≤\T
Ä‘·à C≤„q+>± |ü]|üø£«eTÚ‘êjÓ÷
n{Ϻ Á|üXÊ+‘· ˝Àj·T˝À¢øÏ
Nø£{Ï|ü&˚ ˝À|ü⁄ qqTï rdüT≈£îyÓfi¯ófl
66 ùd«#êä$Vü≤+>±\T - $X¯«ø£$ s¡M+Á<äTì Åùdº ãsY¶‡
322
kÕsTT+ø±\ eTdüø£ yÓ\T‘·Ts¡T˝À
á Á|ü|ü+#·+ $+‘Ó’q kıã>∑T\<äT›ø=+~
‘·s¡Te⁄\ eT÷˝≤\T Nø£{À¢ ø£\dæb˛j·÷sTT
eèø±åÁ>±\T dæsê eTs¡ø£\ e˝…qTHêïsTT
ñ<äj·T+ es¡≈£L Ä– ˙ q>∑s¡ kÂ+<äsê´ìï
yÓ\T>∑T˝À #·÷kÕÔqT Á|üuÛÑ÷!

323
H˚qT u≤<Ûä|ü&ܶqT. ìsêX¯#Ó+<ëqT.
eTè‘·T´e⁄ì #·÷kÕqT.
˙ |òüTqyÓTÆq ˝Àø£+˝À ñqï+<äT≈£î
dü+‘√wü+>± ñ+~ Á|üuÛÑ÷!

324
Hê J$‘·+˝Àì ø=ìï Á|ü<˚XÊ\T U≤∞>±q÷
eTÚq+>±q÷ ñ+&˚$
Hê r]ø£˝Òì s√E\≈£î >±*˙ yÓ\T‘·Ts¡Tq÷
n+~+∫q Äs¡Tãj·Tfi¯fl$

325
qqTï |ü≥Tºø=ì Hê eTè‘·T´e⁄ì ì\T|ü⁄#˚ùd
Hê ndü+|üPs¡í >∑‘·+ qT+&ç qqTï $eTT≈£îÔ&çì #˚sTT Á|üuÛÑ÷!

326
˙ Áù|eT˝À Hê≈£î $XÊ«düeTT ñ+<äH˚<˚
Hê ∫e] e÷≥
✤
u§˝À¢E u≤u≤ 67
 u§˝À¢E u≤u≤
‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T u§˝À¢E ãdüe*+>∑+, ne÷àõ
düV≤ü #·] dü÷s¡´ |ü<àä
|æ\\¢ T n|üsêõ‘·, ãdüe Áo<Ûsä Y
#·<äTe⁄ M.Sc., B.Ed., M.Phil.
eè‹Ô Eyê\J n<Ûë´|ü≈î£ &ÉT
s¡#q· \T j·÷Hê+ $yÓ÷#·H√<ä´eT+ (2007)
Ä≈£î|ü#÷ ì ‘·&^ç ‘·+ (2009) ø£$‘ê dü+|ü⁄{Ï)
Áô|+ò ∫bÕ\q˝À j·÷q+ (2012)
yÓ\T‘·Ts¡T ‘Ós¡ (ø£$‘·«+) 2016
Ç.ãTø˘‡ ªm&Ü] n‘·sÔ T¡ \Tμ
Á|üeTTK dü÷|òø” e£ ⁄\ ^‘ê\ nqTyê<ë\T)
Çs¡y’Ó Áù|eTø£$‘·\T ˇø£ $cÕ<ä^‘·+
(Twenty Love Poems and a Song of
Despair, Pablo Neruda , ‘Ó\T>∑T˝À)
>±<∏ëdü|XÔü ‹¯ `ø=ìï nqTyê<ë\T
(Hê≈£î q∫Ãq ø=ìï >±<∏\ä nqTyê<ä+)
$$<Ûä |ü⁄düøÔ ±\ |ü]#·jT· yê´kÕ\T
(ô|’ Ç.ãT≈£î‡ \_Û+#·T yÓuŸ ∫s¡THêe÷:
http://www.scribd.com/bollojubaba)

u≤¢>T∑ http://sahitheeyanam.blogspot.com/

nyês¡T\¶ T Ä≈£î|ü#÷ ì ‘·&^ç ‘·+ |ü⁄düøÔ ±ìøÏ

•\|üsX¡ {Ë ºÏ kÕVæ≤r Á|ü‘´˚ ø£ |ü⁄s¡kÕÿs¡+ `2010
ø£fi≤\j·T kÕ+düèÿ‹ø£ dü+dü,ú bÕ\ø=\T¢ yê]#˚
kÕVæ≤r|ü⁄s¡kÕÿs¡+ 2012