0LJXHO*XWLpUUH]\VXFHOHEUDFLyQGHODQRYHOD

3LXUD3HU~²/LPD3HU~
$JXVWtQ3UDGR$OYDUDGR
8QLYHUVLGDG1DFLRQDO0D\RUGH6DQ0DUFRV
&RQWDFWRDSUDGRD#XQPVPHGXSH

<RQRKDEUtDGHVFXELHUWRPLYRFDFLyQGHQRYHOLVWD
VLQRKXELHUDOHtGRD'RVWRLHYVNL\$OHJUtD
0LJXHO*XWLpUUH]

 8QDYRFDFLyQSRUODQRYHOD
 0LJXHO*XWLpUUH]3LXUD²/LPD IXHXQRGHORVHVFULWRUHV
SHUXDQRVTXHHQORV~OWLPRVDxRVGHVDUUROOyXQRGHORVSUR\HFWRVQRYHOtVWLFRV
PiVDPELFLRVRVHQORVPiUJHQHVGHXQHVWLORUHDOLVWD\ODVYDULDQWHVGHOUHDOLVPR
TXHH[SORUy\XQDSHUVSHFWLYDFRVPRSROLWDGHORVFXDOHVKDGHMDGRWUHVQRYHODV
LPSRUWDQWHV/DYLROHQFLDGHOWLHPSR%DEHOHO3DUDtVR\(OPXQGR
VLQ;yFKLWO$GHPiVGHODHVFULWXUDQRYHOtVWLFD*XWLpUUH]HVFULELyGLYHUVRV
HQVD\RVDOJXQRVGHHOORVWRWDOPHQWHSROpPLFRV\UHEDWLEOHVFRPRVXOLEUR/D
JHQHUDFLyQ GHO  XQ PXQGR GLYLGLGR  GRQGH YRFLIHUy VLQ UHSDURV VX
ILOLDFLyQ LGHROyJLFD FRQ 6HQGHUR /XPLQRVR \ VX FDEHFLOOD $ELPDHO *X]PiQ D
TXLHQ FRQVLGHUDED LQFUHtEOHPHQWH XQD GH ODV PHQWHV PiV EULOODQWHV GH OD
*HQHUDFLyQGHO
 (VWDVUDGLFDOHVSRVLFLRQHVSROtWLFDVQRLPSLGLHURQD0LJXHO*XWLpUUH]
DSUHFLDU OLWHUDULDPHQWH D HVFULWRUHV FRPR 0DULR 9DUJDV /ORVD \ -XOLR 5DPyQ
5LEH\URDTXLHQHVHQVXHQVD\RDFXVyFRQODVPLVPDVFRQVLJQDVTXHLPSUHJQDQ
ORV FDWHFLVPRV GH OD L]TXLHUGD < DXQTXH HQ RWURV OLEURV HVWH UDGLFDOLVPR VH
DWHQXy HQFRQWUDUHPRV HQ VXV HVFULWRV UHIOH[LYRV D XQ *XWLpUUH] TXH OH\y
H[DPLQy\FHOHEUyDODQRYHODFRPRJpQHUROLWHUDULRGHVGHVXVRUtJHQHVHQOD
*UHFLDGHOVLJOR,G&KDVWDORVQDUUDGRUHVPiVMyYHQHVGHOVLJOR;;,

/HWUDV


$JXVWtQ3UDGR$OYDUDGR

(VWD ILUPH YRFDFLyQ QRYHOtVWLFD VH LQLFLy HQ VXV DxRV GH DGROHVFHQWH HQ VX
FDOXURVD WLHUUD QDWDO 3LXUD FRPR OR KD FRQIHVDGR HQ HO PiV HQWUDxDEOH \
DXWRELRJUiILFRGHVXVOLEURVHQVD\tVWLFRV&HOHEUDFLyQGHODQRYHOD 3DUD
*XWLpUUH]IXHURQGRVDXWRUHVTXLHQHVORFDSWXUDURQGHILQLWLYDPHQWHSDUDODVILODV
GHODOLWHUDWXUDHOHVFULWRUUXVR)LyGRU'RVWRLHYVNL\HOQRYHOLVWDSHUXDQR&LUR
$OHJUtD/DOHFWXUDGH&ULPHQ\FDVWLJR\GH/RVSHUURVKDPEULHQWRVLQLFLyHO
VHQGHUROLWHUDULRTXHPDUFDUtDVXRSFLyQSRUHOHVWLORUHDOLVWDODVFRPSOHMLGDGHV
HQODSVLTXLVGHORVSHUVRQDMHV\HODSUHFLRSRUODVKLVWRULDVGHOPXQGRUXUDO
 /D H[LVWHQFLD GH &ULPHQ \ FDVWLJR \ VX SHUWXUEDGRU DUJXPHQWR IXH
FRQRFLGD SRU 0LJXHO *XWLpUUH] D ORV VLHWH DxRV SRU XQD WtD PDWHUQD TXLHQ OH
FRQIHVy VREUH OD H[LVWHQFLD GH 'RVWRLHYVNL \ VX DGPLUDFLyQ SRU OD KLVWRULD
SURWDJRQL]DGD SRU 5DVNyOQLNRY XQ DVHVLQR  \ 6RQLD XQD SURVWLWXWD VLQ
HPEDUJR*XWLpUUH]UHFXHUGDTXHHVUHFLpQDORVDxRVFXDQGRHVWDQRYHODOOHJy
DVXVPDQRVDGROHVFHQWHVDOSHGLUHOOLEURHQODELEOLRWHFDPXQLFLSDOGH3LXUD
(VRVGtDVGHOHFWXUDLPSDFWDURQHQVXJXVWROLWHUDULR\HQVXYLVLyQGHOPXQGR
´3RUHVRODLQIOXHQFLDTXH'RVWRLHYVNLHMHUFLyHQPtQRWXYRFDUiFWHUOLWHUDULRVLQR
YLWDOSXHVDOFDQ]DEDDPLSURSLRVHQWLPLHQWR\YLVLyQGHODYLGDµ*XWLpUUH]
 /D QRYHOD GH 'RVWRLHYVNL SHUPLWLy TXH *XWLpUUH] HPSH]DUD D DWLVEDU VX
HQWRUQRSLXUDQRGHVGHXQDQXHYDSHUVSHFWLYDHQODFXDOHQFRQWUDUtDSHUVRQDMHV
PDUJLQDOHV\GHSREUHVJHQWHVDOGHFLUGH'RVWRLHYVNLFRQKLVWRULDVPDUFDGDV
SRUFLFDWULFHVIDPLOLDUHVHLQGLYLGXDOHVFRQRFLGDVPHGLDQWHODVKLVWRULDVRUDOHV
TXH HVFXFKDED D YHFLQRV DPLJRV \ SDULHQWHV HVWRV SHUVRQDMHV GH HVWLUSH
GRVWRLHYVNLDQDGHODFDOXURVD3LXUDVHLQFRUSRUDUtDQHQHOIXWXURDVXVQRYHODV
/RVSHUURVKDPEULHQWRVXQRGHORVUHODWRVFOiVLFRVGHOHVFULWRU&LUR$OHJUtDIXH
ODRWUDQRYHODGHFLVLYDHQORVDxRVHVFRODUHVGH3LXUD*XWLpUUH]HQFRQWUyHQOD
QDUUDFLyQGH$OHJUtD\SRVWHULRUPHQWHHQVXVRWUDVQRYHODV/DVHUSLHQWHGHRUR\
(OPXQGRHVDQFKR\DMHQRWRGRXQPXQGRUXUDOFRQSHUVRQDMHVFDPSHVLQRVH
LPSRQHQWHV SDLVDMHV FDSDFHV GH FXPSOLU UROHV SURWDJyQLFRV HQ VREHUELDV
QDUUDFLRQHV ´3DUD PL DVRPEUR \ IHOL] HQVHxDQ]D /RV SHUURV KDPEULHQWRV
UHYHODED XQD UHDOLGDG UXUDO HQ OD TXH ORV SURWDJRQLVWDV HUDQ LQGLRV \ FKRORV

/HWUDV


 0LJXHO*XWLpUUH]\VXFHOHEUDFLyQGHODQRYHOD

VRPHWLGRV HQ FDOLGDG GH FRORQRV DO SRGHU GH ORV JUDQGHV WHUUDWHQLHQWHV
EODQFRV«GHVFXEUtTXHHOPDUDYLOORVRiPELWRGHODQRYHODGHOHVSDFLRSRGtD
HVWDU GLJQLILFDGR SRU SHUVRQDMHV GHO PXQGR SRSXODU SHUR QR HQ FDOLGDG GH
FRPSDUVDVQLFRPRVHUHVSLQWRUHVFRVµ*XWLpUUH] (QODVQRYHODV
GHO HVFULWRU SLXUDQR VH SXHGH DSUHFLDU ODV KXHOODV GH OD REUD &LUR $OHJUtD
HVSHFLDOPHQWH HQ WUHV DVSHFWRV  OD GHVFULSFLyQ GH ORV SXHEORV \ SDLVDMHV
UXUDOHVORVUHODWRVRUDOHVFRQWDPLQDGRVGHODKLVWRULDSHUXDQD\SHUVRQDMHVGH
OH\HQGDFRPRODVKD]DxDVGHORVEDQGROHURVHOSODFHUGHFRQWDUXQUHODWR
GRQGHODKLVWRULDHQYXHOYDDOOHFWRUGHSULQFLSLRDILQ(QXQDQRYHODFRPR/D
YLROHQFLD GHO WLHPSR SRGHPRV HQFRQWUDU HVWH GREOH OHJDGR HO GHO QRYHOLVWD
SHUXDQR\GHOHVFULWRUUXVRFRPRVHDSUHFLDHQODGHVFULSFLyQGHORVSDLVDMHVORV
SHUVRQDMHVPDUJLQDOHV\ODVKLVWRULDVRUDOHVTXHVHFXHODQHQHOWH[WR
 0LJXHO*XWLpUUH]\VXHVFULWXUDQRYHOtVWLFD
 2WUDODGHUDLQWHOHFWXDOGH0LJXHO*XWLpUUH]HVVXIRUPDFLyQDFDGpPLFD
7HUPLQDGRVXVHVWXGLRVHVFRODUHVHQ3LXUDVHWUDVODGyD/LPDSDUDLQJUHVDUHQOD
3RQWLILFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGHO3HU~LQVWLWXFLyQTXHGHMySDUDWUDVODGDUVHDO
SURJUDPDGH/LWHUDWXUDGHOD8QLYHUVLGDG1DFLRQDO0D\RUGH6DQ0DUFRV (Q
/LPDHPSH]yXQDQXHYDHWDSDGHOHFWXUDVGHQRYHODVHVSHFLDOPHQWHGHOVLJOR;;
SURYHQLHQWHV GH OD OLWHUDWXUD HXURSHD QRUWHDPHULFDQD ODWLQRDPHULFDQD \
SHUXDQD(QVXHYRFDFLyQGHORVDxRVXQLYHUVLWDULRVUHFXHUGDTXHIXHURQODVREUDV
GH-HDQ3DXO6DUWUH\$OEHUW&DPXVSRUODVFXDOHVHPSH]DUtDVXFRQRFLPLHQWRGH
ODVWpFQLFDVQDUUDWLYDVHOPDQHMRGHQXHYRVWLSRVGHQDUUDGRUHOFXLGDGRGHO
OHQJXDMHHQWUHRWURVFyGLJRVGHODQRYHOtVWLFDFRQWHPSRUiQHD´3HUR6DUWUHQR
VyORLQIOX\yHQPtHQHOSHQVDPLHQWR\VLW~TXLHUHVHQODYLGDVLQRHQHOiPELWR
HVWULFWDPHQWHOLWHUDULR3RUHMHPSORORVGH(OPXURHVSHFLDOPHQWH©,QWLPLGDGªH
©,QIDQFLDGHXQMHIHªPHSURGXFtDQH[WUDxH]DHVWpWLFD\SHUWXUEDFLyQPRUDOµ
*XWLpUUH]RWUDVOHFWXUDVTXHFRPSOHPHQWDEDQVXSURSLDFHOHEUDFLyQ
GHODQRYHODIXHURQORVWH[WRVFRUUHVSRQGLHQWHVDODVGLVFLSOLQDVGHORVHVWXGLRV
OLWHUDULRV TXH ILQDOPHQWH OR FRQGXMHURQ D JUDGXDUVH  FRQ XQD WHVLV WLWXODGD
(VWUXFWXUDHLGHRORJtDHQ7RGDVODVVDQJUHV

/HWUDV


$JXVWtQ3UDGR$OYDUDGR

(QODFLXGDGGH/LPDFRQRFLyD:DVKLQJWRQ'HOJDGR\-RVp0DUtD$UJXHGDVD
TXLHQHVKDEtDPRVWUDGRVXVSULPHURVFXHQWRV\IUHFXHQWyDYDULRVLQWHJUDQWHV
GHOD*HQHUDFLyQGHO/DDPLVWDGTXHWXYRFRQ2VZDOGR5H\QRVRORVOOHYyD
IXQGDU OD FRQWURYHUVLDO UHYLVWD 1DUUDFLyQ    GH DELHUWD ILOLDFLyQ
PDU[LVWD(QHVWDUHYLVWDHGLWyXQDFUtWLFDD/DFDVDYHUGHGH0DULR9DUJDV/ORVD
GRQGH VH DSUHFLD XQD OHFWXUD GH FDUiFWHU FRQWHQLGLVWD GHVGH OD yUELWD GH OD
OLWHUDWXUDFRPSURPHWLGD(QHVWHWH[WRHQFRQWUDPRVDXQOHFWRUTXHKDRSWDGR
SRUXQDYLVLyQGHODOLWHUDWXUDOLJDGDDOFRPSURPLVRVRFLDOODLGHRORJtDPDU[LVWD\
ODOXFKDGHFODVHVSHQVDPLHQWRTXHORDFRPSDxDUiHQORVDxRVVLJXLHQWHVFRPR
VHSXHGHDSUHFLDUHQVXVGHFODUDFLRQHVGH´&RPRVHDQXQFLDUDGHVGHORV
DxRVGHOPDQLILHVWRODKLVWRULDPDUFKDKDFLDODHGLILFDFLyQGHODVRFLHGDGVLQ
FODVHVVLQHPEDUJRDKRUDVDEHPRVTXHHOFDPLQRQRHVIiFLOTXHODUHYROXFLyQ
SXHGH VHU WUDLFLRQDGD « 8QD QRYHOtVWLFD TXH QR WHQJD HQ FXHQWD HVWD
SHUVSHFWLYDKLVWyULFD\ORVREVWiFXORVTXHWLHQHTXHVXSHUDUHQORLQWHULRU\
H[WHULRU SDUD DOFDQ]DU OD PHWD QR DxDGLUi QDGD UHDOPHQWH QXHYR D QXHVWUD
QDUUDWLYDµ2TXHQGR
 (QVHHGLWyHQHOVHOORGHODHGLWRULDO0LOOD%DWUHVVXSULPHUDQRYHOD
(OOLEURVLWXDEDVXDUJXPHQWRHQHOPXQGRHVFRODUGH3LXUDODVYLYHQFLDVGHORV
DGROHVFHQWHVODVSULPHUDVDPLVWDGHVHOGHVSHUWDUVH[XDOODHGXFDFLyQUHOLJLRVD
\ HO DPELHQWH SLXUDQR WRGR HVWH PXQGR GH SURYLQFLD UHODWDGR EDMR XQ HVWLOR
UHDOLVWDDXQTXHDOJXQRVSDVDMHV\DERUGHDWLQWHVVXUUHDOLVWDVTXHHPSLH]DQD
GLVWDQFLDUORGHOUHODWRPLPpWLFR/DQRYHODQRWXYRPXFKDIRUWXQDOLWHUDULDSRUOD
GLVFUHWDUHFHSFLyQSRUSDUWHGHODFUtWLFD3DUDDTXHOODGpFDGDGHORVDxRVVHVHQWD
0LJXHO *XWLpUUH] KDEtD HPSH]DGR VX ODERU FRPR PDHVWUR HQ FROHJLRV GH
SURYLQFLDFRQWLQXyVXVOHFWXUDVGHQRYHODV²XQDGHORVFRUSXVQRYHOtVWLFRVTXH
OOHJyDFRQRFHUFDEDOPHQWHIXHODQDUUDWLYDVRYLpWLFD²\DVXPLyHOPDU[LVPR
OHQLQLVPR FRPR KRUL]RQWH GH YLGD KDVWD DEUD]DU HO UDGLFDOLVPR FRQ HO
SHQVDPLHQWRPDRtVWDHQORVDxRVVHWHQWD\RFKHQWDUHFRUULyJUDQSDUWHGHO
3HU~ VLJXLy HQ VX ODERU GH PDHVWUR HQ ORV FODXVWURV XQLYHUVLWDULRV GH OD
8QLYHUVLGDG(QULTXH*X]PiQ\9DOOH\HPSUHQGLyXQYLDMHSRUWUHVDxRVDOD&KLQD

/HWUDV


 0LJXHO*XWLpUUH]\VXFHOHEUDFLyQGHODQRYHOD

SRVWHULRUD0DR7VH7XQJ
 &HOHEUDFLyQGHODQRYHODSDUD0LJXHO*XWLpUUH]
 (Q OD GpFDGD GH ORV DxRV RFKHQWD ² GHVSXpV GH GLHFLQXHYH DxRV VLQ
HGLWDU XQD QXHYD QRYHOD VDOYR XQ DGHODQWR GH HOOD² VH SXEOLFy +RPEUHV VLQ
FDPLQRVXQDQDUUDFLyQPXFKRPiVPDGXUDTXHVXSULPHUOLEURFRQXQ
DWUDFWLYRWHPDFRPRHOEDQGROHULVPRHVFHQLILFDGRHQ3LXUD\GRQGHVHLQLFLDOD
KLVWRULD GH ORV 9LOODU IDPLOLD LPSRUWDQWH SDUD VX PXQGR QRYHOtVWLFR /D
SXEOLFDFLyQHVHPLVPRDxRGHVXUDGLFDOHQVD\R/DJHQHUDFLyQGHOXQPXQGR
GLYLGLGRSXVLHURQD*XWLpUUH]HQODSROpPLFDOLWHUDULDFRQRSLQLRQHVIDYRUDEOHV
KDFLDVXQRYHOD\GXUDVSXOODVKDFLDVXHQVD\R
 $XQTXH HV FRQ OD SXEOLFDFLyQ GH /D YLROHQFLD GHO WLHPSR TXH UHFLpQ
HPSH]DUtDODFHOHEUDFLyQGHODQRYHODSDUD0LJXHO*XWLpUUH]ODSULPHUDHGLFLyQ
HVWDEDHGLWDGDHQWUHVYRO~PHQHVTXHHQYROYtDQFHQWHQDUHVGHSiJLQDV\REWXYR
ODDWHQFLyQGHDOJ~QVHFWRUGHODSUHQVDTXHDQXQFLDEDODQRYHODFRPRXQRGHORV
SUR\HFWRVPiVLPSRQHQWHVGHODOLWHUDWXUDSHUXDQD/DYLROHQFLDGHOWLHPSRVH
LQVFULEtDHQORTXHVHKDGHQRPLQDGRSUR\HFWRGHQRYHODTXHDVSLUDDODWRWDOLGDG
SRUODGLYHUVLGDGGHKLVWRULDVTXHUHFRUUHQHOOLEURHQWUHODVTXHGHVWDFDQODV
FRUUHVSRQGLHQWHVDODIDPLOLDPHVWL]DGHORV9LOODUODIRUPDFLyQGH0DUWtQ9LOODU\
ORV UHODWRV RFXUULGRV HQ (XURSD FRPR ORV KHFKRV KLVWyULFRV RFXUULGRV HQ OD
&RPXQDGH3DUtV\OD6HPDQD7UiJLFDGH%DUFHORQD'HVGHQXHVWUD
OHFWXUDFRQVLGHUDPRVDHVWDDPSXORVDQRYHODFRPRXQDQDUUDFLyQFRQPXFKRV
SXQWRVDIDYRUDXQTXHQRQHFHVDULDPHQWHFRPRXQOLEURFRQWXQGHQWHSXHVWR
TXH DSUHFLDPRV YDULRV SDVDMHV SRFR ORJUDGRV FRPR ORV DFRQWHFLGRV HQ 3LXUD
DXQTXH WDPELpQUHFRQRFHPRVKLVWRULDVPiVDWUDFWLYDVFRPRODSURWDJRQL]DGD
SRU 0DUWtQ 9LOODU D ORV TXH KDEUtD TXH UHVDOWDU ORV ORJUDGRV HSLVRGLRV GH OD
+LVWRULDHXURSHD
 (OPpULWRGH*XWLpUUH]QRVRODPHQWHVHHQFXHQWUDHQKDEHUHVFULWRXQD
GH ODV QRYHODV PiV FRGLFLRVDV GH OD OLWHUDWXUD SHUXDQD TXH FRQVLJXLy
SRVLFLRQDUORHQXQOXJDUPiVYLVLEOHHQHOVLVWHPDGHUHFHSFLyQOLWHUDULDHQHO3HU~
HLQFOXVRIXHIDYRUHFLGRSRUHOUHFRQRFLPLHQWRGHXQVHFWRUGHODFUtWLFD\XQD

/HWUDV


$JXVWtQ3UDGR$OYDUDGR

QXHYDFRPXQLGDGGHOHFWRUHVVLQRTXH HVWHOLEUROHVLUYLyFRPRXQSUiFWLFR

ODERUDWRULR QRYHOtVWLFR TXH SHUPLWLy H[SORUDU GLYHUVDV WHPiWLFDV \ UHFXUVRV
HVWLOtVWLFRV TXH SHUPLWLUtDQ QDUUDFLRQHV PiV ORJUDGDV HQ HVWUXFWXUDV PiV
FRPSDFWDVFRPR%DEHOHO3DUDtVR R(OPXQGRVLQ;yFKWLO HLQFOXVRVX~OWLPD
QRYHOD .\PSHU  DGHPiV GH FRQWLQXDU HVFULELHQGR VREUH VXV HVFULWRUHV
SUHGLOHFWRVDTXLHQHVVLJXLyFHOHEUDQGRVXVQRYHODVHQGLYHUVRVSROpPLFRV\
DPHQRVHQVD\RV

5HIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDV
*XWLpUUH] 0LJXHO  0LWR \ DYHQWXUD HQ /D FDVD YHUGH 1DUUDFLyQ  
QRYLHPEUHSS
*XWLpUUH]0LJXHO(OYLHMRVDXULRVHUHWLUD/LPD(GLWRULDO0LOOD%DWUHV
*XWLpUUH]0LJXHO5HVSXHVWDDODHQFXHVWDGHQDUUDGRUHV(Q$EHODUGR
2TXHQGR VHOHFFLyQ 1DUUDWLYD SHUXDQD  0DGULG $OLDQ]D
(GLWRULDOSS
*XWLpUUH]0LJXHOD+RPEUHVGHFDPLQRV/LPD(GLWRULDO+RUL]RQWH
*XWLpUUH] 0LJXHO E /D JHQHUDFLyQ GHO  XQ PXQGR GLYLGLGR /LPD
6pWLPR(QVD\R
*XWLpUUH]0LJXHO/DYLROHQFLDGHOWLHPSR/LPD(GLWRULDO0LOOD%DWUHV
*XWLpUUH]0LJXHO/DGHVWUXFFLyQGHOUHLQR/LPD(GLWRULDO0LOOD%DWUHV
*XWLpUUH]0LJXHO%DEHOHO3DUDtVR/LPD&ROPLOOR%ODQFR
*XWLpUUH]0LJXHO3RGHUHVVHFUHWRV/LPD-DLPH&DPSRGyQLFR(GLWRU
*XWLpUUH] 0LJXHO  (O PXQGR VLQ ;yFKLWO /LPD )RQGR GH &XOWXUD
(FRQyPLFD
*XWLpUUH]0LJXHO.\PSHU/LPD$OIDJXDUD

/HWUDV