@ UAGro AJURP-UPM-1316/2016 CONVENIO DE COOPERAGAO |CONVENIO DE __— COOPERACION ACADEMICO-CIENTIFICO E CULTURAL | ACADEMICO-CIENTIFICO Y CULTURAL que entre si, celebram, de um lado,|/que entre si, celebran, de un lado, UNIVERSIDADE PRESBITERIANA | UNIVERSIDAD PRESBITERIANA MACKENZIE, represeniada por seu Reitor, Benedito Guimarées Aguiar Neto, com a interveniéncia de sua entidade mantenedora, ° INSTITUTO PRESBITERIANO MACKENZIE, representado por seu Presidente, Mauricio Melo de Meneses, e por seu Diretor de Desenvolvimento e Novos Negécios, José Paulo Femandes Jinior, com sede na Rua da Consolago, 896, Consolagéo - Sao Paulo - CNPJ: 60.987.551/0001-50 - Brasil. E, de outro lado, LA UNIVERSIDAD AUTONOMA DE GUERRERO - UAGro, representada(o) por su Rector, Javier Saldafia Almazén, com sede na Av. Javier Méndez Aponte No. 1, Col. Servidor Agrario - Cidade: Chilpancingo, Guerrero = CP: 39070 - Pais: México, firmam © presente convénio, conforme as seguintes MACKENZIE, representada por su Rector, Benedito Guimaraes Aguiar Neto, con la intervencion de su entidad mantenedora, el INSTITUTO PRESBITERIANO MACKENZIE, representado por su Presidente, Mauricio Melo de Meneses, y su Director de Desarrollo y Nuevos Negocios, José Paulo Fernandes Junior, con sede en la Rua da Consolacao, 896, Consolagao - Sdo Paulo - CNP: 60.967.551/0001-50 — Brasil. Por otro lado, LA UNIVERSIDAD AUTONOMA DE GUERRERO — UAGro, representada (0) por ‘su Rector, Javier Saldafia Almazan, con sede en Av. Javier Méndez Aponte No. 1, Col. Servidor Agrario - Ciudad: Chilpancingo, Guerrero - CP: 39070 - Pais: México, firman el presente convenio, segiin las siguientes declaraciones, cléusulas y condiciones: cléusulas e condigées: DECLARAGOES DECLARACIONES 1. "Pela UAGro™ 1. DE “LA UAGro” 14 Conforme artigos 1, 3, 4 e 5 da Lei Universitaria nimero 343, @ Universidade Autonoma de Guerrero, € uma instituigao publica de ensino medio, superior, superior de pesquisa e extensdo, de interesse social, com autonomia, personalidade juridicae patrimSnio proprio regido pelo artigo 3° © 123, segéo "A" da Constituigéo dos Estados Unidos Mexicanos, da Constituigao Politica do Estado Livte e Soberano de Guerrero, Lei Universitaria no. 343, publicada no Diério Oficial do Estado datada de 28 de agosto de 2001 1.2. Sua finalidade, de acordo com 0 artigo 5° de sua lei, séo fins, entre outros da Universidade Aut6noma de Guerrero, o seguinte: 2) Formar e atualizer de forma integral, com elevado compromisso social, nas suas diversas modalidades educacionais do ensino médio graduados, técnicos, _profissionais, estudantes de pds-graduacao, professors. I.1.- Que conforme a los articulos 1, 3, 4y 5 de su Ley Universitaria No. 343, la Universidad Autonoma de Guerrero, es una institucion publica de educacién media superior, superior de investigacion y ‘extension, de interés social, con autonomia, personalidad juridica_y patrimonio propio regida por el articulo 3°. Y 123 apartado “A” de la Constitucién Politica de los Estados Unidos Mexicanos, la Constitucion Politica del Estado Libre y Soberano de Guerrero, Ley de la Universidad No. 343 publicada en el Periédico Oficial del estado con fecha 28 de agosto de 2001 1.2. Su objeto, de acuerdo con lo sefialado por el atticulo 5°. de su ley, son fines entre otros de la Universidad Auténoma de Guerrero, los siguientes: a) Former y actualizar de manera integral, con elevado compromiso social en sus diversas modelidades educativas a los bachilleres, técnicos, profesioneles, —_posgraduados, profesores universitarios e investigadores; en DC-AUn- 090-2016AJURP-UPM-1316/2016 UAGro [ universitérios e pesquisadores; dependendo de suas necessidades e exigéncias da Entidade e da Nagao académicas; b) Gerar através da pesquisa e criagao culturais novos conhecimentos, inovagdes tecnolégicas e obras culturais que requeiram principaimente 0 desenvolvimento da Entidade e da Nagao; ) Analisar, discutir, aprender, recuperar, preservar e difundir as varias correntes de pensamento ¢ técnicas culturais @ cientificas expressdes humanidade de som liberdade académica, sem subordinagao a correntes € ideoldgica, religiosa, politica ou econémica; d) Examiner, analisar e manifestar-se de maneira livre de criticas suas principais fungdes guiada por uma ética humanista em todas as ordens, processos, fatos ¢ interpretagdes que promovem ou dificultam 0 desenvolvimento dos individuos, da familia e da sociedade em geral; ) Desenvolver, elevado apoio _tico inlerpretacdes racionais e holisticas do Estado, nacional e realidade internacional; ¢ gerar novos significados culturais em termos de valores, visées de mundo, utopias e perspectivas, a fim de desenvolver relacionamento mais gratificante. ¢ significative do homem consigo mesmo, com 08 outros e com as formas da natureza; € f) Colaborar com outras partes interessadas no proceso de desenvolvimento integral sustentével da Entidade © as suas Regides. Por que deveria se tomar a partir do exercicio de suas fungSes. Substantivas um dos agentes-chave de mudanca, colocando um compromisso permanente de solidariedade para com a sociedade da guerrerense. |.3.- Para cumprir sua finalidade tornou-se unidades académicas, através do qual efetua a sua descentralizagao funcional administrativa. 1.4 O C. Reitor demonstra sua personalidade funcién de sus necesidades académicas y de Jos requerimientos de la Entidad y la Nacién; b) Generar mediante la investigacion y la creacién cultural nuevos —conocimientos, innovaciones tecnolégicas y obras culturales que prioritariamente requiera el desarrollo de la Entidad y la Nacién; ©) Analizar, discutir, conocer, recuperar, preservar y difundir las diversas corrientes del pensamiento y expresiones culturales y cientifico-técnicas de la humanidad, en uso pleno de la libertad académica, sin subordinacién a corrientes e _intereses ideolégicos, teligiosos, politicos =o econémicos; d) Exeminar, anelizar y pronunciarse de manera libre y critica, desde sus funciones sustantivas y guiada por una ética humanista, sobre todos los érdenes, procesos, hechos @ interpretaciones que propicien o impidan ol desarrollo de los individuos, la femilia y de la Sociedad en general; ) Construir con elevado soporte racional y ético las interpretaciones holisticas de la realidad Estatal, Nacional e Intemacional; y generar nuevas significaciones oulturales en términos de valores, cosmovisiones, utopias y prospectivas, que permitan desarrollar formas més plenas y significativas de relacién del ser humano consigo mismo, con los otros y con la naturaleza; y f) Colaborar con otros actores sociales en los procesos de desarrollo integral y sustentable de la Entidad y sus Regiones. Por ello debe convertise, desde el ejercicio de sus funciones. Sustantivas en uno de los agentes claves de cambio, ejerciendo un permanente compromiso de solidaridad con la sociedad guerrerense. 13 Para cumplir con sus fines se ha constituido en unidades académicas, a través de los cuales lleva a efecio su desconcentracién funcional y administrative. 1.4.- El C. Rector acredita su personalidad con DC-ASLin- 090-2016AJURP-UPM-1316/2016 UAGro ‘com a Ata de Posse numero Trinta e Quatro | el acta de protesta y posesion como Rector Mil Novecentos € sessenta e sete, que esta registrada no volume 143, datada de 06 de abril de 2013, lavrada pelo Notério Publico No. 3 Distrito Bravo, Lic. Hugo Pérez Ruano, a respeito de sua olei¢do © tomada de posse, também «o UAGRO" € regido interamente por lei a sua No. 343, e, portanto, com base nto que @ afirmado no artigo 20 da lei da universidade, o Reitor 6 0 diretor executivo da Universidade, 0 seu representante legal ¢ presidente do Conselho da Universidade e tem poderes para assinar este acordo. 15.- Isso no esta sujeita ao pagamento de impostos, nem ser tributada atos e contratos que intervém nos termos do artigo 10 de sua Lei. 16 Indica como domicilio legal a Av Prof. Javier Mendez Aponte # 1 Col. Servidor Agrario, Chilpancingo, Guerrero. CEP 39070. .7.- Para fins fiseais pontos correspondentes como 0 Registro Federal de Contribuintes o numero UAG630904NUS. num. Treinta y cuatro mil novecientos sesenta y siete, que se encuentra insorita en el Volumen Centésimo Cuadragésimo tercero, de fecha seis de abril del 2013, pasada ante la FE del Notario Publico No. 3 del Distrito de los Bravo, Lic. Hugo Pérez Ruano, referente a su eleccién y toma de protesta, asimismo “LA UAGRO” se rige intemamente por su Ley No. 343, y por ende con fundamento en lo sefialado en el articulo 20 de ia ley de la Universidad el Rector es el funcionario ejecutivo de la Universidad, su representante lagal y Presidente del H. Consejo Universitario y 8 encuentra facultado para suscribir el presente convenio. 15- Que no esta sujeta al pago tributario, ni tampoco estaran gravados los actos y contratos en que ella intervenga conforme a lo establecido en el articulo 10 de su Ley. 16- Sefiala como su domicilio legal: El ubicado en Av. Prof. Javier Méndez Aponte No. 1 Col. Servidor Agrario, Chilpancingo de los Bravo, Guerrero; Cédigo postal 39070. \7- Para los_— efectos. -—_fiscales, correspondientes seftala como su Registro federal de Contribuyentes el Numero UAG630904NU6. CLAUSULA PRIMEIRA - Do Objeto: O presente Convénio tem por objeto a ampla ‘cooperagao entre 0S convenentes, em programas e projetos cientificos e culturais nas diversas areas do conhecimento, todos de natureza académica e capacitagéo ¢ desenvolvimento de pessoal, em dreas de interesse mutuo. CLAUSULA SEGUNDA - Das Acées: 0 Programa de Cooperacao a ser realizado em virtude do presente Convénio abrangera atividades dentro das éreas de atuacdo dos celebrantes para consecugéo do objeto supracitado, sendo que as partes envidarao esforgos @ 0s recursos de que ja dispdem, para: § 1° - Favorecer 0 intercémbio de profissionais, _pesquisadores, _docentes, PRIMERA CLAUSULA - Del objeto: el presente Convenio persigue una amplia cooperacion entre lcs contratantes, en programas y proyectos cientificos y culturales en las diversas areas de conocimiento, todos de naturaleza académica y capacitacion y desarrollo de personas, en areas de interés mutuo. SEGUNDA CLAUSULA - De las acciones: el Programa de Cooperacion a ser realizado en virlud del presente Convenio abarcara actividades dentro de éreas de actuacién de los celebrantes para alcanzar el objeto citado anteriormente, para lo cual las partes se ) empenaran en sus esfuerzos y eplicacion de los recursos que ya disponen, para: § 1° - Favorecer el intercambio de DC-AIUn- 090-2016@* AJURP-UPM-1316/2016 UAGro discenies de graduagao © pds-graduagao, para cada Unidade Universitaria similar as Convenentes, para pesquisa, atividades de extensdo, promogao e organizacao de cursos, seminérios, congressos @ publicagSes sobre temas de interesse comum; § 2° ~ Para 0 desenvolvimento do intercdmbio académico de discentes em geral, deve ser observado 0 uso de reciprocidade entre as i igdes no tocante as taxas académicas; § 3 - A universidade de acolhimento envidard esforgos para integrar 0 discente oferecendo os mesmos servicos oferecidos aos discentes locais. Ndo seré de Tesponsabilidade da _instituigao © de acolhimento o financiamento de despesas de alojamento e alimentagao; § 4° - Obter recursos pare fomento de pesquisa, bolsas de estudos e demais agdes similares previstas no paragrafo anterior. CLAUSULA TERCEIRA - Das Condigées Gerais: 0s — convenentes assumem reciprocamente o quanto segue: § 1° - Cada aco, se 0 caso, podera ser executada mediante 2 emissdo de Termo Aditivo especifico, parte integrante deste, que podera estabelecer: (i) objeto; (ii) obrigagoes; (Ill) cronogramas; (iv) prazos; (v) aporte de recursos financeiros para cada parte; (vi) designacaéo de representante responsével pelo Convénio para cada convenente; (vii) CondigSes especificas acerca de Propriedade intelectual © Transferéncia de Tecnologia, se 0 caso, conforme prevé 0 item 6. Disposi¢ées Finais da Resolucdo RE-CONSU-20/2014; (viii) demais condig6es préprias. § 2 — Os trabalhos elou alividades do presente Convénio —poderdo_—ser desenvolvides em quaisquer localidades do territério nacional e/ou internacional, atendendo as suas peculiaridades © legisiagao propria; estudiantes de grado y posgrado, para cada Unidad Universitaria similar 2 las Convenidas, para investigacién, actividades de extension, promocién y organizacién de cursos, seminarios, congresos y publicaciones sobre temas de interés comun;, § 2 — Para el desarrollo del intercambio académico de los estudiantes en general, se debe observar el uso de la reciprocidad entre las instituciones con respecto a las tasas académicas; § 3° - La universidad de acogida haré lo posible por integrar al alumno con el fin de prestar los mismos servicios que se ofrecen a los estudiantes locales. No sera de responsabilidad de la institucion anfitriona la financiacién de los gastos de alojamiento y comida; § 4° - Obtener recursos para fomento de investigacion, becas y demas acciones similares previstas en el parrafo anterior. TERCERA CLAUSULA - De las Condiciones Generales: los Participantes asumen reciprocamente lo que sigue: § 1° — Cada accidn, podra ser ejecutada por intermedio de la emisién de Término Aditivo especifico, parte integrante de éste, que podré establecer: (i) objeto; (ii) obligaciones (iii) cronogramas; (iv) plazos; (v) aporte de fecursos financieros para cada parte; (vi) designacién de representante responsable por el Convenio para cada participante; (vii) Condiciones especificas sobre Propiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologia, en Su caso, conforme a lo dispuesto en el item 6. Resolucion de las Disposiciones Finales RE-CONSU-20/2014; (viii) demas condiciones propias. § 2 - Los trabajos ylo actividades del presente Convenio podran ser desarrollados en cualquier localidad del territorio nacional ylo internacional, atendiendo a sus peculiaridades y legislacién propia; \ DC-AIUn- 2016 v® AJURP-UPM-1316/2016 UAGro '§ 3° - Tratar de forma confidencial todas as informagdes comerciais ou técnicas, escritas ou verbais, fomecidas ou oblidas, as quais somente poderdo ser divulgadas a terceiros mediante concordancia escrita; § 4° - E parte integrante deste Convénio, as Politicas, Normas e Procedimentos Gerais de Propriedade intelectual e Transferéncia de Tecnologia da —_ Universidade Presbiteriana Mackenzie, publicada através da Resolugao RE-CONSU-20/2014, cujo teor deve ser acessado para ciéncia através de: http:/www.maekenzie.br/29564.htmi, com eficdcia as agbes e resultados obtidos. CLAUSULA QUARTA — Da Vigéncia: o presente convénio tera vigéncia de 5 (cinco) anos a pertir da data de sua assinatura poderé ser prorrogado pelo mesmo periodo, desde que uma das partes manifeste tal intencao, 8 (seis) meses antes de seu término, bem como que tenham sido realizadas atividades de cooperagao reais no periodo do acordo. § 1° = Se 0 acordo nao for renovado pelas aries, estara automaticamente resolvido pelo decurso de sua vigéncia; § 2° - Qualquer das partes poderd pleitear esiligéo a qualquer tempo, mediante notificagéo por escrito, mas, —_ficam preservadas as agées e encargos em execuggo deste Convénio, de Termo(s) Aditivo(s) © as obrigagdes atinentes & confidencialidade € propriedade intelectual. § 3° - As partes concordam que o Convénio no contém quaisquer obrigagSes financeiras de parte a parte, © que medidas serio adotadas para obtencéo de aporte de recursos financeiros através de drgaos de fomento de pesquisas, nacionais ou internacionais, quando houver necessidade e finalidade especifica. CLAUSULA QUINTA — Do Foro: as questoes e casos omissos seréo resolvidos mediante ‘§ 3° — Tralar de forma confidencial todas las informaciones comerciales o técnicas, escritas © verbales, suministradas u obtenidas, a las cuales solamente podran ser divulgades a terceros por intermedio de una concordanciea escrita; § 4° - Es parte integrante de este Convenio, las Politicas, Normas y Procedimientos Generales de Propiedad intelectual y Transferencia. de Tecnologia de la Universidad Presbiteriana Mackenzie, Publicado por Resolucion RE-CONSU- 20/2014, cuyo el contenido para conocimiento puede ser accedido a través de: :liwww.meckenzie. html, con @ficacia a las acciones y resultados obtenidos. CUARTA CLAUSULA - La Vigencia: El presente acuerdo tendré una vigencia de cinco (8) afios desde la fecha de su firma y podré ser prorrogado por el mismo periodo, siempre y cuando una de las partes manifieste esa intencién, seis (6) meses antes de la expiracion y que se hayan realizado actividades de cooperacién real dentro del periodo de acuerdo. § 1° - Si el acuerdo no se renueva por las partes, seré resuelto automaticamente por el transcurso de su vida util; § 2° - Cualquiera de las partes podré solicitar la terminacion en cualquier momento, mediante notificacién por escrito, pero se conservan las acciones y cargos en. la ejecucién de este Acuerdo, del (los) Termo(s) Aditivos (s) y las obligaciones relativas a la confidencialidad y la propiedad intelectual § 3° - Las partes acuerdan que el Convenio no contiene ninguna parte de las obligaciones financieras y qué medidas se tomaran para obtener fondos financieros que se realizan a través de los organismos de financiacion de investigacion, nacionales 0 internacionales, cuando el propésito sea necesario y especifico. QUINTA CLAUSULA - Del Foro: Las cuestiones_y casos omisos (no_previstos) DC-AJUn- 690-2016AJURP-UPM-1316/2016 UAGro, ‘acordo enire es partes, ficando eleito, para a hipdtese de insucesso, a Arbitragem de acordo com as Regras de Arbitragem da Camara de — Comércio Internacional responsavel a data da celebragao deste. E, assim, por estarem justas e acordadas, assinam 0 presente em 2 (duas) vias de igual teor e forma, na presenca das testemunhas abaixo, para um s6 efeito. ‘seran resueltos por medio de acuerdo entre las partes, y en el supuesto caso que ello no cocurra, las partes solucionarén la controversia por arbitraje de conformidad con las Regles de Arbitraje de la Cémara Intemacional de Comercio a cargo en el momento de la ejecucion de este. Y en prueba de conformidad y aceptacién, les partes firman el presente término en 2 (dos) ejemplares de igual contenido y forma, en la presencia de los testigos a seguir, para un solo efecto. ‘S40 Paulo, 28 de junho de 2016. , 28 de junio de 2016. Por Universidad Autonoma de Guerrero Reitor/ Rector Por Mackenzie Presbyterian University Neto / Mauricio Melo d we) Testemunhas L — —— Nome/ Nombre: (Mcuu* aE 3-334-P4uy Presidente RG/ ID: Por Mackenzie Presbyterian Institute