‫الجمهورية اللبنانية‬

‫مجلس الخدمة المدنية‬

‫قرار رقم ‪184/2 :‬‬
‫تـاريـخ ‪28/4/2016 :‬‬
‫تنظيم مباراة لملء بعض الوظائف الشاغرة‬
‫في مالك مؤسسةـ المقاييس والمواصفاتـ اللبنانية ‪LIBNOR‬‬

‫إن رئيس إدارة الموظفين ‪،‬‬

‫بناء على املرسوم رقـم ‪ 7986‬تاريخ ‪، 14/4/2012‬‬
‫بناء على املرسوم االشرتاعي رقـم ‪ 114‬تاريخ ‪ 12/6/1959‬وتعديالته ( إنشاء جملس اخلدمة املدنية ) ‪،‬‬
‫بناء على املرسوم رقـم ‪ 8337‬تاريـخ ‪ 30/12/1961‬وتعديالته ( تنظيم جملس اخلدمة املدنية ) ‪،‬‬
‫بناء على املرسوم االشرتاعي رقم ‪ 112‬تاريخ ‪12/6/1959‬وتعديالته ( نظام املوظفني ) ‪،‬‬
‫بناء على املرسوم االشرتاعي رقم ‪ 111‬تاريخ ‪ 1959 /6/ 12‬وتعديالته ( تنظيم اإلدارات العامة ) ‪،‬‬
‫بناء على القانون رقم ‪ 583‬تاريخ ‪ ( 23/4/2004‬قانون املوازنة العامة لعام ‪ ، ) 2004‬وال سيما املادة‬
‫‪ /54/‬منه املتعلقةـ بإخضاع مباريات التعيني يف املؤسسات العامة لصالحية جملس اخلدمة املدنية‪،‬‬
‫بناء على املرسوم رقم ‪ 4517‬تاريخ ‪ ( 13/12/72‬النظام العام للمؤسسات العامة ) ‪،‬‬
‫بناء على القانون الصادر يف ‪ ( 23/7/1962‬إنشاء مؤسسة املقاييس واملواصفات اللبنانية ) ‪،‬‬
‫بناء على املرسوم رقم ‪ 9444‬تاريخ ‪ ( 25/1/2003‬تنظيـم مؤسسة املقاييس واملواصفات‬
‫اللبنانية وحتديد مالكها وشروط االستخدام فيها ) ‪،‬‬
‫بناء على نظام املستخدمني يف مؤسسة املقاييس واملواصفات اللبنانية ‪،‬‬
‫بناء على قرار جملس الوزراء رقم ‪ /20/‬تاريخ ‪ ( 4/12/2014‬املوافقة على اجراء مباراة مللء املراكز الشاغرة‬
‫يف مالك مؤسسة املقاييس واملواصفات اللبنانية) ‪،‬‬
‫بناء على قرار هيئة جملس اخلدمة املدنية رقم ‪ 324‬تاريخ ‪ ( ،29/3/1997‬النظام العام للمباريات‬
‫واالمتحانات اليت جتريها إدارة املوظفني يف جملس اخلدمة املدنية ) ‪،‬‬
‫بناء على قرار هيئة جملس اخلدمة املدنية رقم ‪ 387‬تاريخ ‪ ( 19/4/2016‬نظام مباراة مللء بعض الوظائف الشاغرة‬
‫يف مالكـ مؤسسة املقاييس واملواصفات اللبنانية ) ‪،‬‬
‫بناء على قرار هيئة جملس اخلدمة املدنية رقم ‪ 388‬تاريخ ‪ ( 19/4/2016‬اجراء مباراة مللء بعض الوظائف الشاغرة‬
‫يف مالكـ مؤسسة املقاييس واملواصفات اللبنانية ) ‪،‬‬
‫بناء على اقرتاح رئيس مصلحةـ املباريات و امللفات الشخصية ‪،‬‬

‫‪1‬‬
 ‫يقرر ما يأتي ‪:‬‬
‫الم ـ ــادة األولى ‪ :‬جتري إدارة املوظفني يف جملس اخلدمة املدنية اعتبـ ـ ــارا من ي ـ ــوم الثالث ـ ــاء يف ‪ 21/6/2016‬مبـ ـ ــاراة مللء‬
‫الوظائف الشاغرة التالية يف مالك مؤسسة المقاييس والمواصفات اللبنانية‪:‬‬
‫رئيس دائرة المطابقة‪/‬عدد ‪( 1‬مصلحة اخلدمات) – مهندس شارة المطابقة‪/‬عدد ‪( 1‬مصلحة اخلدمات) – مرشد‬
‫( مصلحة اخلدمات ) – مهندس معماري‪/‬عدد ‪( 1‬املصلحة التقنية)– مهندس ميكانيك‪/‬عدد‬ ‫معلومات‪/‬عدد ‪1‬‬
‫مهندس الكتروميكانيك‪/‬عدد ‪( 1‬املصلحة التقنية) – مهندس الكتروتكنيك‪/‬عدد ‪1‬‬ ‫‪( 1‬املصلحة التقنية)‬
‫مهندس زراعي‪/‬عدد ‪( 1‬املصلحة التقنية)– مهندس تصنيع غذائي‪/‬عدد ‪( 1‬املصلحة‬ ‫(املصلحة التقنية)‬
‫( املصلحة التقنية ) ‪.‬‬ ‫التقنية)– منسق الترجمة والنشر‪/‬عدد ‪1‬‬

‫المادة الثانية ‪ :‬شروط االشتراك في المباراة ‪:‬‬

‫أ – الشروط العامة المشتركة ‪ :‬يشرتط يف املرشح أن يكون ‪:‬‬
‫‪ – 1‬لبنانياً منذ عشر سنوات على األقل ‪.‬‬
‫‪ – 2‬أمت العشرين من العمر ومل يتجاوز الرابعة واألربعين بتاريخ إجراء املباراة ‪.‬‬
‫‪ – 3‬سليماً من األمراض اليت حتول دون قيامه بأعباء الوظيفة ‪.‬‬
‫‪ – 4‬متمتعاً بحقوقه المدنية وغري حمكوم جبناية أو حماولة جناية ‪ ،‬أو جبنحة شائنة أو حماولة جنحة شائنة ‪،‬‬
‫وتعترب جنح ـ ـ ـاً شـ ـ ــائنة تلك املعـ ـ ــددة يف نظـ ـ ــام املوظفني ( املرسـ ـ ــوم االشـ ـ ــرتاعي رقم ‪ 112‬تـ ـ ــاريخ ‪12/6/1959‬‬
‫وتطبق هذه األحكام على األشخاص الذين أعيد إليهم اعتبارهم أو استفادوا من العفو ‪.‬‬ ‫وتعديالته)‬
‫مع األخذ بعني االعتبار القانون رقم ‪ /87/‬تاريخ ‪ ( 6/3/2010‬تعديل املواد ‪ 133‬و ‪ 666‬و ‪ 667‬من قانون‬
‫العقوبات ) جلهة استثناء الشيك بدون مؤونة من وصف اجلرم الشائن ‪.‬‬
‫‪ – 5‬غير معزول أو مصروف بسبب تأديبـي من وظيفة أو خدمة يف إحدى اإلدارات أو املؤسسات العامة أو البلديات‬
‫أو احتادات البلديات ‪ ،‬و أن ال يكون قد أحيل على التقاعد أو أهنيت خدمته عمال بأحكام قوانني استثنائية أو خاصة ‪.‬‬
‫‪ - 6‬حائزاً على الشهادات واملؤهالت العلمية املطلوبة للوظيفة ‪.‬‬

‫ب – الشروط الخاصة ‪ :‬طبقا للمرسوم رقم ‪ 9444‬تاريخ ‪ 25/1/2003‬املعدل باملرسوم رقم ‪1208‬‬
‫تاريخ‬
‫‪ 25/3/2008‬املتعلق بتنظيـم مؤسسة املقاييس واملواصفات اللبنانية وحتديد مالكها وشروط االستخدام فيها ‪،‬‬
‫وبعد األخذ بعني االعتبار شهادات التعليم املهين و التقين الواردة يف القانون رقم ‪ 478‬تاريخ‬
‫‪12/12/2002‬‬
‫( حتديد احلد األدىن للتصنيف الوظيفي لشهادات التعليم املهين و التقين ) ‪.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫المؤهالت العلمية المطلوبة‬ ‫الوظيفة‬
‫‪ -1‬حيازة إجازة يف أحد اختصاصات الغذاء أو التغذية أو علوم الغذاء أو علوم التغذية‬
‫أو الكيمياء أو علوم الكيمياء مع خبرة ثالث سنوات على األقل يف جمال‬
‫اإلختصاص بعد حيازة الشهادة املطلوبة ‪.‬‬
‫( وتعترب شهادة االمتياز الفين ‪ TS‬علوم التغذية مع خربة أربع سنوات على األقل‬
‫يف جمال اإلختصاص بعد حيازة الشهادة املطلوبةـ إضافة إىل الثالث سنوات خربة املطلوبةـ ‪،‬‬
‫مقبولة لالشرتاك يف املباراة )‬
‫أو حيازة شهادة يف الهندسة الكيميائية أو هندسة الصناعات الكيميائية أو الهندسة المدنية‬
‫أو الهندسة المعمارية أو احد اختصاصات الكتروتكنيك ( كهرباء أو الكرتونيك )‬ ‫‪ - 01‬رئيس دائرة المطابقة ‪.‬‬
‫أو الميكانيك أو االكتروميكانيك أو الهندسة الزراعية مع إذن مزاولة مهنة اهلندسة‬
‫على األراضي اللبنانية وإفادة انتساب إىل إحدى نقابيت املهندسني يف لبنان‬
‫‪ -2‬حيازة شهادة مدقق (‪. )auditor‬‬
‫‪ -3‬خربة سنة يف جمال تقييم المطابقة مبوجب إفادة مصدقة من املراجع املختصة وفقاً لألصول تلي‬
‫احلصول على شهادة مدقق ‪.‬‬
‫‪ -4‬يتقن إضافة إىل اللغة العربية إحدى اللغتني الفرنسية أو اإلنكليزية ‪.‬‬
‫‪ -5‬يتقن استعمال الكمبيوتر ‪.‬‬
‫‪ -1‬حيازة إجازة يف أحد اختصاصات الغذاء أو التغذية أو علوم الغذاء أو علوم التغذية‬
‫أو الكيمياء أو علوم الكيمياء مع خبرة سنتني على األقل يف جمال‬
‫اإلختصاص بعد حيازة الشهادة املطلوبة ‪.‬‬
‫( وتعترب شهادة االمتياز الفين ‪ TS‬علوم التغذية مع خربة أربع سنوات على األقل‬
‫يف جمال اإلختصاص بعد حيازة الشهادة املطلوبة إضافة إىل السنتني خربة املطلوبةـ ‪،‬‬
‫مقبولة لالشرتاك يف املباراة )‬
‫أو حيازة شهادة يف الهندسة الكيميائية أو هندسة الصناعات الكيميائية أو الهندسة المدنية‬ ‫‪ - 02‬مهندس شارة المطابقة ‪.‬‬
‫أو الهندسة المعمارية أو احد اختصاصات الكتروتكنيك ( كهرباء أو الكرتونيك )‬
‫أو الميكانيك أو االكتروميكانيك أو الهندسة الزراعية مع إذن مزاولة مهنة اهلندسة‬
‫على األراضي اللبنانية وإفادة انتساب إىل إحدى نقابيت املهندسني يف لبنان‬
‫‪ -2‬حيازة شهادة مدقق (‪. )auditor‬‬
‫‪ -3‬يتقن إضافة إىل اللغة العربية إحدى اللغتني الفرنسية أو اإلنكليزية ‪.‬‬
‫‪ -4‬يتقن استعمال الكمبيوتر ‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫المؤهالت العلمية المطلوبة‬ ‫الوظيفة‬
‫‪ -‬حيازة شهادة جامعية يف الهندسة المعمارية ‪.‬‬
‫‪ -‬اإلجازة مبمارسة املهنة على األراضي اللبنانية ومنتسب إىل نقابة املهندسني يف لبنان ‪.‬‬
‫‪ - 03‬مهندس معماري ‪.‬‬
‫‪ -‬يتقن إضافة إىل اللغة العربية إحدى اللغتني الفرنسية أو اإلنكليزية ‪.‬‬
‫‪ -‬يتقن استعمال الكمبيوتر ‪.‬‬
‫‪ -‬حيازة شهادة جامعية يف هندسة الميكانيك ‪.‬‬
‫‪ -‬اإلجازة مبمارسة املهنة على األراضي اللبنانية ومنتسب إىل نقابة املهندسني يف لبنان ‪.‬‬
‫‪ - 04‬مهندس ميكانيك ‪.‬‬
‫‪ -‬يتقن إضافة إىل اللغة العربية إحدى اللغتني الفرنسية أو اإلنكليزية ‪.‬‬
‫‪ -‬يتقن استعمال الكمبيوتر ‪.‬‬
‫‪ -‬حيازة شهادة جامعية يف هندسة االلكترميكانيك ‪.‬‬
‫وتعترب مقبولةـ حيازة هندسة الكهرباء الصناعية أو هندسة التحكم والسيطرة ‪. Automation‬‬
‫‪ - 05‬مهندس الكتروميكانيك ‪ - .‬اإلجازة مبمارسة املهنة على األراضي اللبنانية ومنتسب إىل نقابة املهندسني يف لبنان ‪.‬‬
‫‪ -‬يتقن إضافة إىل اللغة العربية إحدى اللغتني الفرنسية أو اإلنكليزية ‪.‬‬
‫‪ -‬يتقن استعمال الكمبيوتر ‪.‬‬
‫‪ -‬حيازة شهادة جامعية يف هندسة االلكتروتكنيك ( كهربـاء أو الكترونيك ) ‪.‬‬
‫‪ -‬اإلجازة مبمارسة املهنة على األراضي اللبنانية ومنتسب إىل نقابة املهندسني يف لبنان ‪.‬‬
‫‪ - 06‬مهندس الكتروتكنيك ‪.‬‬
‫‪ -‬يتقن إضافة إىل اللغة العربية إحدى اللغتني الفرنسية أو اإلنكليزية ‪.‬‬
‫‪ -‬يتقن استعمال الكمبيوتر ‪.‬‬
‫‪ -‬حيازة شهادة جامعية يف الهندسة الزراعية ( انتاج حيواني او انتاج نباتي ) ‪.‬‬
‫‪ -‬اإلجازة مبمارسة املهنة على األراضي اللبنانية ومنتسب إىل نقابة املهندسني يف لبنان ‪.‬‬
‫‪ - 07‬مهندس زراعي ‪.‬‬
‫‪ -‬يتقن إضافة إىل اللغة العربية إحدى اللغتني الفرنسية أو اإلنكليزية ‪.‬‬
‫‪ -‬يتقن استعمال الكمبيوتر ‪.‬‬
‫‪ -‬حيازة شهادة جامعية يف الهندسة الزراعية ( علوم وتكنولوجيا االغذية ) ‪.‬‬
‫‪ -‬اإلجازة مبمارسة املهنة على األراضي اللبنانية ومنتسب إىل نقابة املهندسني يف لبنان ‪.‬‬
‫‪ - 08‬مهندس تصنيع غذائي ‪.‬‬
‫‪ -‬يتقن إضافة إىل اللغة العربية إحدى اللغتني الفرنسية أو اإلنكليزية ‪.‬‬
‫‪ -‬يتقن استعمال الكمبيوتر ‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫المؤهالت العلمية المطلوبة‬ ‫الوظيفة‬
‫‪ -‬حيازة شهادة جامعية يف ادارة المكتبات أو في االعالم ( اختصاص توثيق ) ‪.‬‬
‫وتعترب مقبولة اإلجازة يف علوم المعلومات أويف إدارة المعلومات والمكتبات ‪.‬‬
‫‪ - 09‬مرشد معلومات ‪.‬‬
‫‪ -‬يتقن إضافة إىل اللغة العربية إحدى اللغتني الفرنسية أو اإلنكليزية ‪.‬‬
‫‪ -‬يتقن استعمال الكمبيوتر ‪.‬‬
‫‪ -‬حيازة إجازة جامعية يف الترجمـة ‪.‬‬
‫‪ -‬يتقن إضافة إىل اللغة العربية اللغتين الفرنسية واإلنكليزية ‪.‬‬ ‫‪ - 10‬منسق الترجمة والنشر ‪.‬‬
‫‪ -‬يتقن استعمال الكمبيوتر ‪.‬‬
‫وتعترب الشهادة األعلى من مستوى الشهادة أو املؤهل العلميـ املطلوب يف ذات االختصاص ‪ ،‬مقبولة لالشرتاك يف املباراة‬
‫كما أن الشهادات الصادرة عن املؤسسات التعليمية الخاصة ‪ ،‬من داخل و خارج لبنان ‪ ،‬جيب معادلتها وفق‬
‫األصول‬
‫من قبل لجنة المعادالت يف املديرية العامة للتعليم العايل يف وزارة الرتبية والتعليم العايل ‪.‬‬

‫المادة الثالثة ‪ :‬المستندات ومدة تقديم الطلبات ‪:‬‬

‫على الراغبني يف االشرتاك يف املباراة أن يقدموا طلباهتم شخصيا (أو بواسطة الغير – يف حاالت الضرورة – وذلك مبوجب‬
‫وكالة خاصة منظمة وفق االصول لدى كاتب العدل ) اعتباراً من يوم االربعاء يف ‪ 4/5/2016‬وملهلة أقصاها الخميس‬
‫يف ‪ 2/6/2016‬وذلـك إىل إدارة املوظفني يف مجلس الخدمة المدنية ‪ -‬شارع الرئيس رشيد كرامي ( فردان سابقـا ) –‬
‫مفرق سوبر ماركت " غودييز ‪. " goodies‬‬
‫تقدم الطلبات على مناذج صادرة عن جملس اخلدمة املدنية ميكن احلصول عليها من دائرة املباريات يف إدارة املوظفني‬
‫يف جملس اخلدمة املدنية ومن الموقع االلكتروني للمجلس ‪ ، www.csb.gov.lb‬موقعة مع طابع مالي بقيمة ‪ /1000/‬ل‪.‬ل‬
‫‪ ،‬ويذكر فيها حمل إقامة املرشح والوظيفة اليت يتبارى ألجلها ‪.‬‬

‫‪ -‬ال تقبل طلبات الترشيح ‪ ،‬و ال تسجل إذا لم تكن مستوفية جميع الشروط العامة والخاصة المطلوبة للوظيفة ‪.‬‬
‫كما ال يقبل ضم أي مستند جديد إلى طلب الترشيح بعد تاريخ انتهاء المهلة القصوى المحددة لقبول الطلبات ‪.‬‬
‫ويرفض كل طلب يتبين – من خالل السجل العدلي العائد له الذي حتصل عليه اإلدارة ‪ -‬أنه غير متمتع بحقوقه المدنية أو محكـوم‬
‫عليه بجناية أو بمحاولة جناية ‪ ،‬أو بجنحة ش ــائنة أو بمحاولة جنحة ش ــائنة ‪ .‬وتعت ــبر جنحـ ـاً ش ــائنة ‪ :‬الس ــرقة واالحتي ــال ‪ ،‬وس ــوء‬
‫االئتم ـ ــان ‪ ،‬واالختالس ‪ ،‬والرش ـ ــوة ‪ ،‬واالغتص ـ ــاب ‪ ،‬والتهوي ـ ــل ‪ ،‬وال ـ ــتزوير ‪ ،‬واس ـ ــتعمال الم ـ ــزور ‪ ،‬والش ـ ــهادة الكاذب ـ ــة واليمين‬
‫الكاذبة ‪ ،‬والجرائم المخلة باألخالق المنصوص عليها في البـاب السـابع من قـانون العقوبـات ‪ ،‬والجـرائم المتعلقـة بزراعـة المـواد‬
‫وتطبــق ه ــذه األحكــام على األش ــخاص ال ــذين أعي ــد إليهم اعتبــارهم أو اس ــتفادوا من‬ ‫المخــدرة أو االتجــار بها ‪.‬‬
‫العفو ‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫ترفق بالطلبات المستندات التالية ‪:‬‬
‫أ‪ -‬بيان قيد إفرادي أو صورة طبق األصل عنه مص ّدق من قسم النفوس يف مركـز احملافظة أو من ديوان املديرية العامة‬
‫لألحــوال الشخصــية‪ ،‬حيمل صــورة حديثة للمرشح تســاعد على التعـ ّـرف على شخصــيته ‪ ،‬ويثبت أن املرشح لبنــاين منذ‬
‫عشر س ــنوات على األقل وانه أمت العش ــرين من العمر ومل يتج ــاوز الرابعة واألربعين ‪ .‬ويمكن االستعاضة عن بي ــان القيد‬
‫اإلف ــرادي بص ــورة عن بطاقة الهوية ( مع إب ــراز البطاقة األص ــلية ) ش ــرط أن تك ــون صــادرة منذ أكــثر من عشر ســنوات على‬
‫ت ــاريخ املب ــاراة ‪ ،‬وال تُقبل بطاقة الهوية اليت مل مير على ص ــدورها م ــدة العشر الس ــنوات املذكورة فيس ــتعاض عنها بالت ــايل‬
‫ببيان القيد اإلفرادي وفقـاً ملا هو مــبنّي أعاله ‪ .‬ويعفى الموظف الـدائم يف املالك اإلداري العــام ويف مؤسسة ‪ LIBNOR‬من‬
‫ش ــرط السن على أن يرفق إف ــادة رمسية ت ــبني وظيفته ورتبته وراتبه ‪ .‬كما يعفى من ش ــرط السن ‪ ،‬املرشح األس ــير س ــابقاً يف‬
‫سـ ــجون االحتالل اإلسـ ـ ــرائيلي وعمالئه ‪ ،‬على أن يرفق إف ـ ــادة تثبت انه أمضى أكـ ــثر من سـ ــنة يف األسر ‪ ،‬صـ ـ ــادرة عن‬
‫إح ــدى املرجعي ــات التالية ‪ :‬الص ــليب األمحر ال ــدويل‪ ،‬وزارة ال ــدفاع الوطين ‪ ،‬املديرية العامة لألمن الع ــام ‪ ،‬وزارة الداخلية‬
‫والبلديات ‪.‬‬

‫ب‪ -‬شهادة من اللجنة الطبية الرسمية ‪ ،‬ال يعود تارخيها ألكثر من ستة أشهر ‪ ،‬مرفق هبا خالصة الفحص والتصوير‬
‫باألشعة للرئتين ‪ ،‬تثبت أن املرشح سليم من األمراض اليت حتول دون قيامه بأعباء وظيفة عامة ‪.‬‬

‫‪ -‬أو شهادة طبية صادرة من جهات طبية أجنبية يف اخلارج ومصادق عليها من البعثات اللبنانية ‪ ،‬ال يعود تارخيها ألكثر‬
‫من ستة أشهر ‪ ،‬ومرفق هبا خالصة تقرير عن الفحص والتصوير باألشعة للرئتني ‪ - X-RAY‬تثبت أن صاحب العالقة‬
‫سليم من األمراض التي تحول دون قيامه بأعباء وظيفة عامة ‪.‬‬
‫ويعفى الموظف الدائم يف املالك اإلداري العام ويف مؤسسة ‪ LIBNOR‬من تقدمي هذه الشهادة شرط إرفاق إفادة رمسية‬
‫تبني وظيفته ورتبته وراتبه ‪.‬‬
‫‪ -‬يؤخذ بعني االعتبار نص املادتني رقم ‪ 68‬و‪ 69‬من القانون رقم ‪ 220‬تاريخ ‪ 29/5/2000‬املتعلقتني حبق الشخص‬
‫املعوق بالعملـ والتوظيف ‪ .‬على أن يرفق املعوق نسخة عن بطاقته اخلاصة الصادرة عن وزارة الشؤون االجتماعية ‪،‬‬
‫شرط أن ال حتول اإلعاقة دون ممارسة املرشح لوظيفةـ بشكل كفؤ وسليم ‪.‬‬

‫ج ‪ -‬صورتان شمسيتان لوجـه املرشح مصـادق عليهما من املختار أو من اإلدارة املختصة بالنسبة للموظفـ ‪.‬‬

‫د – نسخة عن الشهادات والمؤهالت العلمية و المستندات التالية ‪:‬‬

‫‪6‬‬
 ‫المستندات المطلوبة‬ ‫الوظيفة‬
‫‪ -1‬نسخة مصدقة وفقا لألصول عن اإلجازة يف أحد اختصاصات الغذاء أو التغذية أو علوم‬
‫الغذاء أو علوم التغذية أو الكيمياء أو علوم الكيمياء مع افادة خبرة ثالث سنوات على‬
‫األقل يف جمال اإلختصاص بعد حيازة الشهادة املطلوبة ‪.‬‬
‫أو نسخة مصدقةـ وفقا لألصول عن شهادة االمتياز الفين ‪ TS‬علوم التغذية مع افادة خبرة‬
‫أربع سنوات على األقل يف جمال اإلختصاص بعد حيازة الشهادة املطلوبة إضافة إىل‬
‫الثالث سنوات خربة املطلوبة ‪.‬‬
‫أو نسخة مصدقةـ وفقا لألصول عن شهادة الهندسة الكيميائية أو هندسة الصناعات الكيميائية‬
‫احد اختصاصات الكتروتكنيك ( كهرباء أو‬ ‫أو الهندسة المدنية أو الهندسة المعمارية أو‬
‫‪ - 01‬رئيس دائرة المطابقة ‪.‬‬
‫الكرتونيك )‬
‫أو الميكانيك أو االكتروميكانيك أو الهندسة الزراعية‬
‫‪ -2‬إفادة مصدقةـ باالنتساب إىل إحدى نقابيت المهندسين يف لبنان ‪.‬‬
‫‪ -3‬نسخة مصدقةـ عن الرتخيص مبزاولة املهنة على األراضي اللبنانية ‪.‬‬
‫‪ -4‬نسخة عن شهادة مدقق (‪. )auditor‬‬
‫‪ -5‬اف ـ ــادة خ ـ ــبرة سـ ـ ــنة يف جمال تق ـ ــييم المطابقة مص ـ ــدقة من املراجع املختصة وفقـ ـ ـاً لألص ـ ــول تلي‬
‫احلصول‬
‫على شهادة مدقق ‪.‬‬
‫‪ -1‬نسخة مصدقة وفقا لألصول عن اإلجازة يف أحد اختصاصات الغذاء أو التغذية أو علوم‬
‫الغذاء أو علوم التغذية أو الكيمياء أو علوم الكيمياء مع افادة خبرة سنتني على األقل‬
‫يف جمال اإلختصاص بعد حيازة الشهادة املطلوبة ‪.‬‬
‫أو نسخة مصدقةـ وفقا لألصول عن شهادة االمتياز الفين ‪ TS‬علوم التغذية مع افادة خبرة‬
‫أربع سنوات على األقل يف جمال اإلختصاص بعد حيازة الشهادة املطلوبة إضافة إىل‬
‫السنتني خربة املطلوبة ‪.‬‬
‫أو نسخة مصدقةـ وفقا لألصول عن شهادة الهندسة الكيميائية أو هندسة الصناعات الكيميائية‬ ‫‪ - 02‬مهندس شارة المطابقة ‪.‬‬
‫احد اختصاصـ ــات الكتروتكنيك (كهرب ـ ــاء أو‬ ‫أو الهندسة المدنية أو الهندسة المعمارية أو‬
‫الكرتونيك )‬
‫أو الميكانيك أو االكتروميكانيك أو الهندسة الزراعية ‪.‬‬
‫‪ -2‬إفادة مصدقةـ باالنتساب إىل إحدى نقابيت المهندسين يف لبنان ‪.‬‬
‫‪ -3‬نسخة مصدقةـ عن الرتخيص مبزاولة املهنة على األراضي اللبنانية ‪.‬‬
‫‪ -4‬نسخة عن شهادة مدقق (‪. )auditor‬‬

‫‪7‬‬
 ‫المؤهالت العلمية المطلوبة‬ ‫الوظيفة‬
‫‪ -‬نسخة مصدقةـ وفقا لألصول عن اإلجازة الشهادة اجلامعية يف الهندسة المعمارية ‪.‬‬
‫‪ -‬إفادة مصدقة باالنتساب إىل إحدى نقابيت المهندسين يف لبنان ‪.‬‬ ‫‪ - 03‬مهندس معماري ‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة مصدقة عن الرتخيص مبزاولة املهنة على األراضي اللبنانية ‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة مصدقةـ وفقا لألصول عن اإلجازة الشهادة اجلامعية يف هندسة الميكانيك ‪.‬‬
‫‪ -‬إفادة مصدقة باالنتساب إىل إحدى نقابيت المهندسين يف لبنان ‪.‬‬ ‫‪ - 04‬مهندس ميكانيك ‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة مصدقة عن الرتخيص مبزاولة املهنة على األراضي اللبنانية ‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة مصدقةـ وفقا لألصول عن اإلجازة الشهادة اجلامعية يف هندسة االلكترميكانيك‬
‫أو يف هندسة الكهرباء الصناعية أو يف هندسة التحكم والسيطرة ‪. Automation‬‬
‫‪ - 05‬مهندس الكتروميكانيك ‪.‬‬
‫‪ -‬إفادة مصدقة باالنتساب إىل إحدى نقابيت المهندسين يف لبنان ‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة مصدقة عن الرتخيص مبزاولة املهنة على األراضي اللبنانية ‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة مصدقةـ وفقا لألصول عن اإلجازة الشهادة اجلامعية يف هندسة االلكتروتكنيك‬
‫( كهربـاء أو الكترونيك ) ‪.‬‬
‫‪ - 06‬مهندس الكتروتكنيك ‪.‬‬
‫‪ -‬إفادة مصدقة باالنتساب إىل إحدى نقابيت المهندسين يف لبنان ‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة مصدقة عن الرتخيص مبزاولة املهنة على األراضي اللبنانية ‪.‬‬
‫‪ -‬نس ـ ــخة مص ـ ــدقةـ وفقا لألص ـ ــول عن اإلجـ ــازة الشـ ــهادة اجلامعية يف الهندسة الزراعية ( انتـ ــاج‬
‫حيواني‬
‫او انتاج نباتي ) ‪.‬‬ ‫‪ - 07‬مهندس زراعي ‪.‬‬
‫‪ -‬إفادة مصدقة باالنتساب إىل إحدى نقابيت المهندسين يف لبنان ‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة مصدقة عن الرتخيص مبزاولة املهنة على األراضي اللبنانية ‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة مصدقةـ وفقا لألصول عن اإلجازة الشهادة اجلامعية يف الهندسة الزراعية‬
‫( علوم وتكنولوجيا االغذية ) ‪.‬‬
‫‪ - 08‬مهندس تصنيع غذائي ‪.‬‬
‫‪ -‬إفادة مصدقة باالنتساب إىل إحدى نقابيت المهندسين يف لبنان ‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة مصدقة عن الرتخيص مبزاولة املهنة على األراضي اللبنانية ‪.‬‬

‫‪8‬‬
 ‫المؤهالت العلمية المطلوبة‬ ‫الوظيفة‬
‫‪ -‬نسخة مصدقةـ وفقا لألصول عن اإلجازة الشهادة اجلامعية يف ادارة المكتبات أو يف االعالم‬
‫‪ - 09‬مرشد معلومات ‪.‬‬
‫( اختصاص توثيق ) أو يف علوم المعلومات أو يف إدارة المعلومات والمكتبات ‪.‬‬
‫‪ -‬نسخة مصدقةـ وفقا لألصول عن اإلجازة الشهادة اجلامعية يف الترجمـة ‪.‬‬ ‫‪ - 10‬منسق الترجمة والنشر ‪.‬‬

‫‪ -‬تعترب الشهادة األعلى من مستوى الشهادة أو املؤهل العلمي املطلوب يف ذات االختصاص ‪ ،‬مقبولة لالشرتاك يف املباراة‬
‫‪ -‬كما أن الشهادات الجامعية الصادرة عن املؤسسات التعليميةـ الخاصة ‪ ،‬من داخل و خارج لبنان ‪ ،‬جيب معادلتها وفق‬
‫األصول من قبل جلنة املعادالت يف املديرية العامة للتعليم العايل يف وزارة الرتبية والتعليم العايل ‪.‬‬

‫المادة الرابعة ‪ :‬السجـل العدلي ‪:‬‬

‫تتوىل إدارة املوظفني يف جملس اخلدمة املدنية احلصول على نسخة عن السجل العديل للمرشح ‪ ،‬وتضم هذه النسخة إىل ملفهـ‬
‫المادة الخامسة ‪ :‬البـت فـي الطلبـات ‪:‬‬
‫‪ -‬ترفض الطلبات اليت ال تكون ‪ ،‬بتاريخ انتهاء مهلة تقدمي الطلبات ‪ ،‬مستوفية مجيع الشروط املطلوبة ‪ ،‬وتعلن على باب‬
‫جملس اخلدمة املدنية (وعلى املوقع ‪ ، ) www.csb.gov.lb :‬قبل موعد املباراة ‪ ،‬الئحة بأسماء املرشحني املستوفني‬
‫الشروط العامة واخلاصة لالشرتاك فيها ‪ ،‬بقرار يصدر عن هيئة جملس اخلدمة املدنية ‪.‬‬
‫المادة السادسة ‪ :‬عـدم إعادة المستنـدات ‪ :‬تعتبـر املستندات اليت يقدمها املرشح ملكا لإلدارة وال تعـاد إليه ‪.‬‬

‫المادة السابعة ‪ :‬المباراة وبرنامجها ‪:‬‬

‫أوالً – لوظائف ‪ :‬رئيس دائرة المطابقة ‪ -‬مهندس شارة المطابقة ‪.‬‬
‫‪ -‬تشمل املباراة مرحلتين ‪ :‬األوىل – كتابة تقرير فني ( بإحدى اللغتني الفرنسية أو اإلنكليزية ) ‪.‬‬
‫الثانية – المقابلة مع اللجنة الفاحصة ‪.‬‬
‫‪ -‬املرحلة األوىل ‪ :‬كتابة التقرير الفني ‪.‬‬
‫المعدل‬ ‫الوقت‬ ‫‪ -1‬لوظيفة ‪ :‬رئيس دائرة المطابقة ‪.‬‬
‫‪ -‬كتابة تقرير فني ( بإحدى اللغتني الفرنسية أو اإلنكليزية ) يف إحدى املوضوعات‬
‫اثنان‬ ‫ساعتان‬ ‫ذات الصلة مبهام الوظيفة ‪ ،‬والسيما يف جمال الغذاء والتدقيق وتقييم المطابقة ‪،‬‬
‫وكذلك يف ما يتعلق بسالمة الغذاء أو إدارة الجودة أو إدارة البيئة ‪.‬‬

‫المعدل‬ ‫الوقت‬ ‫‪ -2‬لوظيفة ‪ :‬مهندس شارة المطابقة ‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫‪ -‬كتابة تقرير فني ( بإحدى اللغتني الفرنسية أو اإلنكليزية ) يف إحدى املوضوعات‬
‫ذات الصلة مبهام الوظيفة ‪ ،‬والسيما يف جمال التثبت من خصائص المنتجات وانطباقها‬
‫على المقاييس والمواصفات ويف جمال منح تصاريح شارات المطابقة ويف جمال تفتيش‬
‫اثنان‬ ‫ساعتان‬ ‫ومراقبة‬
‫المنتجات والمواد ويف جمال اقتراحات تحسين سمعة شارة المطابقة ‪ ،‬وكذلك يف ما‬
‫يتعلق‬
‫بسالمة الغذاء أو إدارة الجودة أو إدارة البيئة ‪.‬‬

‫‪ -‬تعطى العالمة يف التقرير الفين من صفر إلى عشرين وتضرب باملعدل املقابل هلا ‪ ،‬وتدخل العالمة اليت ناهلا املرشح فيها‬
‫يف اجملموع العام لعالماته النهائية ‪ .‬ويعترب راسباً في المباراة املرشح الذي ينال دون العشر عالمات على عشرين‬
‫يف هذه املرحلة ‪.‬‬
‫‪ -‬تضع اللجنة الفاحصة الئحة بأمساء املرشحني الناجحني يف هذه املرحلة حبسب كل وظيفة ‪.‬‬
‫‪ -‬يعلن عن أمساء املرشحني الناجحني الذين ميكنهم متابعة المباراة بقرار يصدر عن رئيس إدارة املوظفني ‪.‬‬

‫المعدل‬ ‫الوقت‬ ‫‪ -‬املرحلة الثانية ‪ :‬المقابلة مع اللجنة الفاحصة ‪.‬‬

‫‪ -‬تتناول هذه املقابلة محادثة مع املرشح يف اللغة العربية و إحدى اللغتني الفرنسية و‬
‫اإلنكليزية‬
‫ويف الموضوعات اليت ختتارها اللجنة والسيما ما يتعلق بالتدقيق وبتقييم املطابقة وشارات‬
‫املطابقة وذلك هبدف التعرف على شخصيته واختبار ثقافته العلمية وخربته املهنية ومستوى‬
‫واحد‬ ‫‪--‬‬
‫لغته االجنبية واتقانه استعمال برامج الكمبيوتر ذات الصلة ‪ ،‬وتبنّي بالتايل مدى األهلية‬
‫للوظيفةـ اليت يتبارى ألجلها ‪.‬‬
‫‪ -‬تعطى العالمة يف املقابلة مع اللجنة الفاحصة على عشرين وتضرب باملعدل املقابل هلا‬
‫ويعترب راسباً في المباراة املرشح الذي ينال جمموع دون العشر على عشرين يف املقابلة ‪.‬‬

‫‪ -‬بعد مجع عالمة املرشح يف كتابة التقرير الف ـ ـ ـ ـ ــني ويف م ـ ـ ـ ـ ــادة المقابلة ‪ ،‬تضع اللجنة الفاحصة الئحة بأمساء املرشـ ـ ـ ـ ـ ـ ــحني‬
‫الناجحين‬
‫في المباراة ‪ ،‬مرتبة وفقاً لتسلسلـ مراتب جناحهم ‪ ،‬وحبسب كل وظيفة ‪.‬‬

‫‪--------------‬‬

‫‪10‬‬
 ‫ثانياً – لوظائف ‪ :‬مهندس معماري – مهندس ميكانيك ‪ -‬مهندس الكتروميكانيك – مهندس الكتروتكنيك‬
‫مهندس زراعي – مهندس تصنيع غذائي ‪.‬‬

‫‪ -‬تشمل املباراة مرحلتين ‪:‬‬

‫االوىل – المسابقة الخطية ‪.‬‬
‫الثانية – المقابلة مع اللجنة الفاحصة ‪ .‬وذلك وفق التفصيل اآليت ‪:‬‬

‫المعدل‬ ‫الوقت‬ ‫أوالً – المسابقة الخطية‬

‫‪ -‬تتضمن هذه املرحلة مسابقة خطية يف االختصاص املطلوب بإحدى اللغتني الفرنسية‬
‫واإلنكليزية وفق الربنامج املرفق هبـذا القـرار ويعترب جزء ال يتجزأ منه ‪.‬‬
‫‪ -‬تعطى العالمة يف هذه املسابقة من صفر إلى عشرين وتضرب باملعدل املقابل هلا ‪،‬‬
‫ثالث‬ ‫وتدخل العالمة اليت ناهلا املرشح فيها يف اجملموع العام لعالماته النهائية ‪ .‬ويعترب راسباً‬
‫ثالثة‬
‫ساعات‬ ‫في المباراة املرشح الذي ينال دون العشر عالمات على عشرين يف املسابقة اخلطية ‪.‬‬
‫‪ -‬تضع اللجنة الفاحصة الئحة بأمساء املرشحني الناجحني يف هذه املرحلة وحبسب كل وظيفة ‪.‬‬
‫‪-‬يعلن عن أمساء املرشحني الناجحني الذين ميكنهم متابعة المباراة بقرار يصدر عن رئيس إدارة‬
‫املوظفني‬

‫المعدل‬ ‫الوقت‬ ‫ثانيـاً ‪ -‬المقابلة مع اللجنة الفاحصة ‪.‬‬

‫‪ -‬تتناول هذه املقابلة محادثة مع املرشح يف اللغة العربية و إحدى اللغتني الفرنسية و اإلنكليزية‬
‫ويف الموضوعات اليت ختتارها اللجنة هبدف التعرف إىل شخصيته ومستوى لغته االجنبية‬
‫واختبــار ثقافته العلمية وخربته املهنية ‪ ،‬وتــبنّي بالتــايل مــدى األهلية للوظيفةـ اليت يتبــارى ألجلها‬
‫واحد‬ ‫‪--‬‬
‫‪.‬‬
‫‪ -‬تعطى العالمة يف املقابلة مع اللجنة الفاحصة على عشرين وتضرب باملعدل املقابل هلا‬
‫ويعترب راسباً في المباراة املرشح الذي ينال جمموع دون العشر على عشرين يف املقابلة ‪.‬‬

‫‪ -‬بعد مجع عالمة املرشح يف المسابقة الخطية ويف مادة المقابلة ‪ ،‬تضع اللجنة الفاحصة الئحة بأمساء املرشحني‬
‫الناجحين في المباراة ‪ ،‬مرتبة وفقاً لتسلسلـ مراتب جناحهم وحبسب كل وظيفة ‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫ثالثاً ‪ -‬لوظيفيت ‪ :‬مرشد معلومات ‪ -‬منسق الترجمة والنشر ‪.‬‬

‫‪ -‬تشمل املباراة مسابقات خطية وشفهية وفق التفصيل اآليت ‪:‬‬

‫المعدل‬ ‫الوقت‬ ‫( ترمجـة )‬ ‫– لوظيفة ‪ :‬منسق الترجمة والنشر‬

‫‪ -1‬مسابقة في المهارات اللغوية ‪ :‬تشمل أسئلة بالعربية حول نص باللغة‬
‫اثنان‬ ‫ثالث ساعات‬
‫الفرنسية ‪ ،‬إضافة إىل تعبري كتايب باللغةـ الفرنسية عن موضوع النص ‪.‬‬
‫‪ -2‬مسابقة في المهارات اللغوية ‪ :‬تشمل أسئلة بالعربية حول نص باللغة‬
‫اثنان‬ ‫ثالث ساعات‬
‫اإلنكليزية ‪ ،‬إضافة إىل تعبري كتايب باللغةـ اإلنكليزية عن موضوع النص‬
‫‪ -3‬مسابقة في مهارات الترجمة ( ترمجة نص اتفاقية تتعلق باملواصفات )‬
‫اثنان‬ ‫ثالث ساعات‬ ‫تشمل ‪ - :‬ترمجة أحد نصني يف اللغة الفرنسية أو اإلنكليزية إىل اللغة العربية ‪.‬‬
‫‪ -‬ترمجة نص باللغةـ العربية إىل إحدى اللغتني الفرنسية أو اإلنكليزية ‪.‬‬
‫‪ -4‬مسابقة في مهارات الترجمة (الترجمة التقنية في مجال المواصفات) ‪ ،‬تشمل ‪:‬‬
‫‪ -‬ترمجة أحد نصني يف اللغة الفرنسية أو اإلنكليزية إىل اللغة العربية‬
‫( على املرشح إلزامياً اختيار لغة نص أجنيب واحد لرتمجتهـ ‪ -‬فرنسي ‪ /‬إنكليزي –‬
‫غير لغة النص األجنيب الذي اختاره يف مسابقة ترمجة االتفاقية) ‪.‬‬
‫‪ -‬ترمجة نص باللغةـ العربية إىل إحدى اللغتني الفرنسية أو اإلنكليزية‬
‫اثنان‬ ‫ثالث ساعات‬ ‫(على املرشح إلزامياً الرتمجةـ من العربية إىل لغة نص أجنيب واحد ‪ -‬فرنسي‪ /‬إنكليزي ‪-‬‬
‫غير لغة النص األجنيب الذي اختاره يف مسابقة ترمجة االتفاقية) ‪.‬‬
‫* ال تحتسب مع مجموع عالماته ‪ -‬عند فض المسابقات وإعالن النتائج ‪ -‬عالمة‬
‫المرشح الذي يتبين انه أجاب ( على مسابقة البند ‪ / 4‬اعاله ) بذات لغة‬
‫النص األجنبي الذي اختاره في مسابقة ترجمة االتفاقية ‪ ،‬وبالتالي يعتبر راسباً في‬
‫المباراة‬
‫‪ -5‬مسابقة شفهية تتناول حمادثة مع املرشح يف اللغة العربية و باللغتني الفرنسية‬
‫واإلنكليزية على األقل ‪ ،‬ويف املوضوعات اليت ختتارها اللجنة ضمن إطار‬
‫واحد‬ ‫‪----‬‬
‫املؤهل العلميـ املطلوب من املرشح ويف جمال اخلربة املطلوبة وذلك هبدف‬
‫التعرف إىل شخصيته واختبار ثقافته وقدراته العلمية ومدى أهليته للوظيفة ‪.‬‬

‫‪12‬‬
‫المعدل‬ ‫الوقت‬ ‫( ادارة املكتبات أو توثيق )‬ ‫– لوظيفة ‪ :‬مرشد معلومات‬
‫واحد‬ ‫ساعة واحدة‬ ‫‪ -1‬مسابقة يف الترجمة والتعريب ‪.‬‬
‫اثنان‬ ‫ساعتان‬ ‫‪ -2‬مسابقة يف الفهرسة الوصفية ‪.‬‬
‫اثنان‬ ‫ساعتان‬ ‫‪ -3‬مسابقة يف تحليل و استرجاع المعلومات ‪.‬‬
‫اثنان‬ ‫ساعتان‬ ‫‪ -4‬مسابقة يف إدارة المكتبات و مراكز المعلومات ‪.‬‬

‫‪ -‬تعطى العالمة يف املسابقات املطلوبة من صفر إىل عشرين و تضرب باملعدل املقابل هلا ‪ ،‬وال يعترب املرشح ناجحا‬
‫يف هذه املسابقات ‪ ،‬إال إذا بلغ متوسط المجموع العام لعالماته فيها العشر على عشرين على األقل ‪.‬‬
‫‪ -‬يعتبـر راسبا يف املباراة ‪ ،‬مهما بلـغ متوسط جمموع عالماته ‪ ،‬إذا نـال دون الخمسة على عشرين‬
‫يف أي من المسابقات املطلوبة ‪.‬‬
‫‪ -‬بعد مجع عالمة املرشح الناجح يف املسابقات املطلوبة ‪ ،‬تضع اللجنة الفاحصة الئحة بأمساء املرشحني الناجحني‬
‫يف املباراة مرتبة وفقاً لتسلسلـ مراتب جناحهم وحبسب كل وظيفة ‪.‬‬

‫المادة الثامنة ‪ :‬دخـول مركز المباراة ‪:‬‬

‫على املرشح املقبول لالشرتاك يف املباراة أن يربز ‪ ،‬عند دخوله مركز املباراة ‪ ،‬بطاقة هويته ‪،‬‬
‫أو صورة مصدقة عن بيان القيد ‪ ،‬إضافة إىل طلب الترشيح للمباراة ‪.‬‬
‫ويمنع حتما من دخول المركز كل مرشح ‪:‬‬
‫‪ -‬ال يربز بطاقة هويته الرمسية ( أو ببيان قيد إفرادي ) أو يبـرز بطاقـة هويـة ممزقـة ‪.‬‬
‫‪ -‬أو يربز بطاقة هوية حتمل صورة ال تساعـد على التعرف على شخصــه ‪.‬‬
‫‪ -‬أو يتأخـر عـن احلضـور يف املوعـد احملـدد ‪.‬‬
‫ويرجى التنبه إلى ما يلي ‪:‬‬
‫‪ -1‬يعترب التخلف أو التأخر عن الحضور – ألي سبب كان‪ -‬يف املوعد احملدد لبدء املباراة أو ألي مسابقة‬
‫فيها‬
‫مبثابة رجوع عن طلب االشرتاك يف املباراة ‪.‬‬
‫‪ -2‬إن المواعيد التفصيلية لتاريخ املسابقات ‪ ،‬تصدر الحقا قبل بدء املباراة ‪ ،‬و ميكن اإلطالع عليها‬
‫على باب جملس اخلدمة املدنية و على املوقع ‪. www.csb.gov.lb :‬‬
‫‪ -3‬إن جملس اخلدمة املدنية غري مسوؤل عن أية معلومات أو مواعيد ‪ ،‬غير صادرة عنه بالصورة الرسمية ‪.‬‬
‫‪ -4‬مينع منعاً باتاً ‪ ،‬وحتت طائلة اإلقصاء من املباراة ‪ ،‬إدخال الكتب والهواتف المحمولة وخالفه‬

‫‪13‬‬
 ‫إلى قاعات المباراة ‪.‬‬
‫‪ -5‬إن أي عملية غش أو حماولة غش أو إثارة الضوضاء داخل مركز مباراة ‪ ،‬تعرض صاحبها‬
‫إلى اإلقصاء النهائي عن المباراة ‪.‬‬
‫‪ -6‬إن أي عملية انتحال صفة ملرشح يف املباراة ‪ ،‬أو تقدمي شهادات أو أية إفادة كاذبة أو مستند مزور ‪،‬‬
‫تعرض مرتكبها ( واملشرتك معه ) للمالحقة اجلزائية أمام النيابة العامة ‪ ،‬سنداً للمادتني ‪ /459 /‬و ‪/460 /‬‬
‫من قانون العقوبات ‪ ،‬وذلك يف أي مرحلة من مراحل هذا اجلرم ‪ ،‬حىت ولو مت اكتشافه أو اإلبالغ عنه‬
‫بعد استالم الوظيفة ‪.‬‬
‫‪ -7‬تأكد أن كفاءتك وحدها توظفك ‪ ،‬دون منة أو شفاعة من أحد ‪.‬‬

‫المادة التاسعة ‪ :‬يعلن عن النتائج النهائية للمباراة بقرار يصدر عن رئيس إدارة املوظفني ‪،‬‬
‫وينشر على باب جملس اخلدمة املدنية وعلى الموقع االلكترونيـ يف مهلة أقصاها‬
‫يوم الثالثاء يف ‪30/8/2016‬‬

‫المادة العاشرة ‪ :‬ينشر هذا القرار و يبلغ حيث تدعو احلاجة ‪.‬‬

‫رئيس إدارة الموظفين‬

‫أنطوان جبران‬

‫تاريخ‬ ‫مرفق بالقرار رقم‬

‫‪14‬‬
 ‫ مهندس الكتروميكانيك‬: ‫لوظيفةـ‬ ‫برنامج املسابقة اخلطية‬

Attention : les lois de base en électricité, électrotechnique et machines électriques (alternatives

et continues, moteurs et génératrices) sont inséparables des thèmes cités ci-dessous .

I- Moyens de production de l’énergie électrique.

I-1. Turbines à vapeur et chaudière
I-2. Turbines à gaz
I-3. Cycle combiné
I-4. Groupes diesel
I-5. Turbines hydrauliques
I-6. Éoliennes
I-7. Alternateurs : Machines synchrones et machines asynchrones
I-8. Systèmes d’excitation des machines synchrones
I-9. Cellules photovoltaïques

II- Conversion de l’énergie électrique

III-1 Les convertisseurs statiques (redresseurs, onduleurs…) et applications

IV- Thermodynamique
Thermodynamique: énergie, propriétés de la matière, analyse des systèmes
fermés, analyse des systèmes ouverts, premiere et deuxième lois de la
thermodynamique, entropie, cycles de gaz (Carnot, Rochat, Diesel, Brayton), cycle
de vapeur et cycle combine (Rankine, cogénération, vapeur-gaz), cycle de
réfrigération, notion thermodynamique sur le conditionnement de l’air.

V- Mécanique de fluides et hydraulique:

15
V.1 Statique des fluides : propriétés des fluides (masse volumique, poids spécifique,
viscosité,..). Pression absolue et pression relative, mesure de la pression, équation
hydrostatique, distribution de la pression sur les surfaces, force hydrostatique sur les
surfaces, poussée d’Archimède.

V.2 Dynamique de fluides : types des écoulements (1-2D, stationnaire, transitoire,

uniforme, non uniforme, laminaire, turbulent). Equation de continuité. Equation de
Bernoulli. Pertes de charge (systématiques-par frottement, singulières). Lignes
piézométrique et d’énergie. Puissance hydraulique. Forces et quantité de mouvement. Loi
de similitude. Ecoulement dans les conduites. Coup de bélier. Pompes (pompes
centrifuges : description, principe de fonctionnement, courbes caractéristiques,
rendements, puissances, choix des pompes). Notion sur l’écoulement dans les canaux

V.3 hydraulique : pompes volumétriques(à pistons,à engrenages.à palettes,à vis),

vérins(à simple et à double effet,telescopique.diférentiel.semi-rotatif).moteurs
hydrauliques, les regulateurs de pression et de débit, les distributeurs, accumulateurs, les
filtres, reservoirs,conduites, circuits ouverts et fermés .

-------------------------------------

PS: The basic laws and principles of electricity, “electrotechnique” and electric machine (AC,
DC, motors and generators) are considered as an obligatory knowledge.
I- Production of electrical energy.
I-1. Steam power cycle (steam turbines, boilers)
I-2. Gas power cycle
I-3. Combined Cycle
I-4. Diesel
I-5. Hydraulic Turbines
I-6. Wind energy
I-7. Alternators: synchronous machines and asynchronous machines
I-8. Excitation systems of synchronous machines
I-9. Photovoltaic cells

16
II- Conversion of electrical energy
III-1 static converters (rectifiers, inverters ...) and applications

III - Thermodynamics
Thermodynamics: Energy, properties of pure substances, energy analysis of
closed systems, mass and energy analysis of control volumes, the first and second
law of thermodynamics, entropy, gas power cycles (Carnot, Otto, Diesel,
Brayton), Vapor and combined power cycles (ranking, cogeneration, combined
gas-vapor), refrigeration cycles, basic thermodynamics of air conditioning.

1V- Fluid Mechanics, and Hydraulics:

V.1 fluid Statics: Fluid properties (density, specific weight, viscosity…).

Absolute and relative pressure, pressure measurement, hydrostatic equation,
pressure distribution on surfaces, forces on surfaces, buoyancy.
V.2 fluid Dynamics: Types of flow (1-2D, steady and unsteady, uniform and
non-uniform, laminar and turbulent). Continuity equation. Bernoulli's theorem.
Hydraulic losses (friction losses and minor losses), Energy and hydraulic grade
lines. Hydraulic power. Momentum principle and forces in moving fluids. Laws
of similarity. Flow in pipes .Water hammer. Pumps (centrifugal pumps:
description, operation, characteristic curves, efficiencies, powers,
selection).basics of open channel flow. Fluid measurement techniques.
V.3 hydraulics : volumetric pumps(piston, gear,vane,screw), actuators(single
and double acting,telescopic,diferential,semi-rotating),hydraulic motors, pressure
regulators, flow-regulators, accumulators, selector valves,
filters,reservoirs,pipes .closed and open hydraulic circuits.

‫تاريخ‬ ‫مرفق بالقرار رقم‬

" ‫برنامج املسابقة اخلطية لوظيفة " مهندس ميكانيك‬

17
1- Thermodynamics and Heat Transfer:

1.1 Thermodynamics: Energy, properties of pure substances, energy analysis of closed

systems, mass and energy analysis of control volumes, the first and second law of
thermodynamics, entropy, gas power cycles (Carnot, Otto, Diesel, Brayton), Vapor
and combined power cycles (Rankin, cogeneration, combined gas-vapor),
refrigeration cycles, basic thermodynamics of air conditioning, basic knowledge
about gas dynamics (stagnation properties, Mach number, isentropic flow).

1.2 Heat Transfer: Steady heat conduction, transient heat conduction, forced convection,
natural convection, radiation heat transfer, heat exchangers.

1- Thermodynamique et transfert de chaleur :

1.1 Thermodynamique: énergie, propriétés de la matière, analyse des systèmes fermés,
analyse des systèmes ouverts, premier et deuxième lois de la thermodynamique, entropie,
cycles de gaz (Carnot, Rochat, Diesel, Brayton), cycle de vapeur et cycle combiné (Rankine,
cogénération, vapeur-gaz), cycle de réfrigération, notion thermodynamique sur le
conditionnement de l’air, notion de base sur la dynamique de gaz (propriétés de stagnation,
nombre de Mach, écoulement isentropique).

1.2 Transfert de chaleur : conduction stationnaire, conduction transitoire, convection forcée,

convection naturelle, transfert de chaleur par radiation, échangeurs thermiques.

2- Fluid Mechanics, and Hydraulics:

2.1 fluid Statics: Fluid properties (density, specific weight, viscosity…). Absolute and
relative pressures, pressure measurement, hydrostatic equation, pressure distribution
on surfaces, forces on surfaces, buoyancy.

2.2 fluid Dynamics: Types of flow (1-2D, steady and unsteady, uniform and non-
uniform, laminar and turbulent). Continuity equation. Bernoulli's theorem.
Hydraulic losses (friction losses and minor losses), Energy and hydraulic grade lines.
Hydraulic power. Momentum principle and forces in moving fluids. Laws of
similarity. Flow in pipes .Water hammer. Pumps (centrifugal pumps: description,
operation, characteristic curves, efficiencies, powers, selection).basics of open
channel flow. Fluid measurement techniques.

2- Mécanique de fluides et hydraulique:

2.1 Statique des fluides : propriétés des fluides (masse volumique, poids spécifique,
viscosité,..). Pression absolue et pression relative, mesure de la pression, équation

18
 hydrostatique, distribution de la pression sur les surfaces, force hydrostatique sur les
surfaces, poussée d’Archimède.

2.2 Dynamique des fluides : types des écoulements (1-2D, stationnaire, transitoire,
uniforme, non uniforme, laminaire, turbulent). Equation de continuité. Equation de
Bernoulli. Pertes de charge (systématiques-par frottement, singulières). Lignes
piézométrique et d’énergie. Puissance hydraulique. Forces et quantité de mouvement. Loi
de similitude. Ecoulement dans les conduites. Coup de bélier. Pompes (pompes
centrifuges : description, principe de fonctionnement, courbes caractéristiques,
rendements, puissances, choix des pompes). Notion sur l’écoulement dans les canaux
ouverts. Technique de mesure dans le fluide.

3- Material Science and Manufacturing Processes:

3.1 Material Science: Properties and testing of materials, nature of metals and alloys,
Fe-Fe3C Equilibrium phase diagram, metals and non-metals, ferrous and non-ferrous
metals, heat treatment of metals, material selection, measurement, and inspection,
basic properties of (plastics, ceramics, and composites). Corrosion.
3.2 Casting: Expendable mold casting (sand casting, multiple use mold casting die
casting).
3.3 Forming: Metal forming, bulk forming, sheet metal forming, and powder metallurgy.
3.4 Machining: Orthogonal machining, cutting tools, turning and boring, drilling,
milling, numerical control, thread making.
3.5 Joining processes and welding: Oxy-fuel gas welding methods, arc welding
methods, resistance welding methods, brazing and soldering, adhesives, self secure
joints of sheet metals, bolting.

3 - Science des Matériaux et Procédés de Fabrication:

3.1 Science des Matériaux: Propriétés et essais de matériaux, la nature des métaux et
des alliages, Fe-Fe3C diagramme d’équilibre de phase, métaux et non-métaux,
métaux ferreux et métaux non ferreux, le traitement thermique des métaux, la
sélection des matériaux, mesure et inspection, caractéristiques de base (des matières
plastiques, des céramiques, et des composites). Corrosion.
3.2 Fonderie: Le moulage en coquille consommable , moulage au sable, moulage en
coquille usage multiple (moulage par injection et moulage sous pression).
3.3 Formage: Formage des métaux, formage en vrac, formage de tôle, et métallurgie des
poudres.
3.4 Usinage: Usinage orthogonale, outils de coupe, tournage et alésage, forage, perçage,
commande numérique, filetage.

19
3.5 Procédés d'assemblage et de soudage: Méthodes de soudage oxy-gaz combustible,
les méthodes de soudage à l'arc, méthodes de soudage par résistance, brasage,
adhésifs, joints de tôles, boulonnage.

4- Mechanics, Mechanics of Materials and power transmission:

4.1Mechanics:
Statics: Equilibrium of particles and rigid bodies, statics of particles and rigid bodies,
first moments (centroids, centers of gravity), second moments (moments of inertia),
structures, friction.
Dynamics: Kinetics and kinematics of particles and rigid bodies: force and acceleration,
work and energy, impulse and momentum.
4.2 Mechanics of Materials: Stress, strain, mechanical properties of materials, axial load
(tension and compression), torsion, bending, shear, combined loadings, design of
beams and shafts, deflections of beams and shafts, buckling of columns, notion about
statically undetermined beams and frames.
4.3 Power Transmission Systems: Coupling(rigid and flexible), shafts, bearing, seals,
cables and pulleys, belt drives, gear drives, chain drives, lubrication systems.

4- Mécanique, résistance des matériaux et transmission de puissance:

4.1 Mécanique :
Statique : équilibre des particules et des corps solides ,statique des particules et des
corps solides, centre de gravité, moment d’inertie, structure, frottement.
Dynamique : cinématique et dynamique des particules et des corps solides : force et
accélération, travail et énergie, quantité de mouvement.
4.2 Résistance des matériaux : contraintes, déformations, propriétés mécaniques des
matériaux, traction, compression, torsion, flexion (simple, déviée, composée),
cisaillement, calcul des poutres et des arbres, déformations des poutres et des arbres,
flambement, notions sur les poutres et les structures hyperstatiques.
4.3 Transmission de puissance : accouplement (rigides et flexibles), arbres, roulements,
étanchéités, câbles et poulies, systèmes de transmission par : courroies, engrenages,
et par chaines. Systèmes de lubrification.

‫تاريخ‬ ‫مرفق بالقرار رقم‬

") ‫برنامج املسابقة اخلطية لوظيفة " مهندس الكتروتكنيك ( كهرباء أو الكرتونيك‬

20
- Electricite Appliquée
- Electronique de Puissance
- Systemes a Microprocesseurs
- Automatisme Industriel

-------------------

- Applied Electricity
- Power Electronics
- Microprocessor
- Industrial Automation

‫تاريخ‬ ‫مرفق بالقرار رقم‬

‫مهندس معماري‬ ‫برنامج املسابقة اخلطية لوظيفة‬

History of architecture :Egyptian , Roman ,Greek ,Persian etc…Their influences ..

------------------------------
Gothic art ,Roman art etc ….Specific elements. General culture …

Moderne architecture :Different schools and their influences .Main architects:

---------------------------

21
(Le Corbusier ,Oscar Niemeyer ,Frank Lloyd Wright etc…) moderne architecture
design, differente schools and their influences…

Lebanese architecture : Design , Ideas , Element specifics ,Arches ,Mandaloun ,

--------------------------
Patio etc

Materials used in the construction : Cement structure , Metallic structure ,Crepi ,

-----------------------------------------
Paint , Tiles ,Different methods of facades cladding ,Technique , calpinage ,Bill of
quantities ..etc

Architectural project :Design , organization , integration in the environment ,

-------------------------
, Organization of a plan , Plan , Section , Façade , Mass plan , Shadows ,

Explanatory sketchs etc…

Histoire  de l’architecture : Egyptienne , romaine  ,  grecque ,perse etc .. leurs 

influences   

------------------------------ 

Art  gothique  ,art  roman  etc......éléments  spécifiques..culture  générale..

Architecture  moderne :  différentes écoles  et  leurs  influences .  principaux architectes : 

---------------------------

22
( Le corbusier  , oscar  niemeyer , frank  loyd wright  etc ) ...conception  de 
l’architecture 

-----------------------------

modernes   . différentes  écoles ....et.leurs   influences ... .

Architecture  libanaise : conception ,  idées , éléments  spécifiques ,arcades  ,

-----------------------------

Mandaloun , patio ,   etc

Matériaux  utilisés  dans  la  construction :structure  en  béton  ,structure  métallique ,  

------------------------------------------------

crépi  , peinture  ,carrelage ,différents  modes  de  revêtement  des  facades , technique,

Calpinage ,  métré  etc...

     -       Projet  d’architecture :conception ,  organisation ,intégration dans le  site ,dans la 

-------------------------------------

région , organigramme  ,plan , coupe , façade ,plan de masse ,ombre , croquis explicatif
etc....        

‫تاريخ‬ ‫مرفق بالقرار رقم‬

) ‫مهندس زراعي ( انتاج حيواني او نباتي‬ ‫برنامج املسابقة اخلطية لوظيفة‬

1 - TRONC COMMUN (70 %)

 Les écosystèmes et les différentes sources de pollutions et leurs impacts sur la santé et
l'environnement. Biodiversité et changement climatique.
 Physiologie végétale, horticulture générale, les pratiques agricoles, agriculture
biologique.
 Physiologie animale, reproduction, principales maladies et traitements de prophylaxie.

23
  Les principaux maladies et ravageurs des plantes, les différentes stratégies de lutte
préventive et curative.
 Principes d’irrigation, caractéristiques des sols (physico-chimiques, biologiques), les
qualités des sols et des eaux (fertilité, salinité, normes chimiques et microbiologiques,
etc.).
 Conservation de la production agricole, les différents contaminants de produits
alimentaires, introduction à la qualité de denrées alimentaires, principes de nutrition
humaine.
 Marketing générale, économie générale.

**************
 Ecosystems and different sources of pollution and their impacts on health and the
environment, biodiversity and climate change.
 Plant physiology, general horticulture, agricultural practices, organic agriculture.
 Animal Physiology, reproduction, diseases and treatments for prophylaxis.
 Major diseases and pests of plants, different strategies of preventive and curative
control, IPM, biological control.
 Principles of irrigation, characteristics of soils (physicochemical, microbiological),
quality of soils and waters (fertility, salinity, chemical and microbiological norms).
 Food preservation, food contaminants, introduction to food quality, basic nutrition.
 General marketing, microeconomic.

2 - UNE QUESTION DE SPECIALISATION AU CHOIX (30 %)

1. Science végétale : Fertilisation, culture In vitro, OGM, traitement après récolte, la
lutte intégrée, la lutte biologique.
2. Science animale : Nutrition, insémination artificielle, zootechnie
***************
1. Plant sciences : Fertilization, in vitro culture, GMO, postharvest, IPM, biological
control
2. Animal sciences : Nutrition, artificial insemination, zootechnics

24
 ‫تاريخ‬ ‫مرفق بالقرار رقم‬
‫ علوم تكنولوجيا االغذية‬- ‫ هندسة زراعية‬/ ‫مهندس تصنيع غذائي‬ ‫برنامج املسابقة اخلطية لوظيفة‬

1 – QUESTIONS GENERALES
 Les écosystèmes et les différentes sources de pollutions et leurs impacts sur la santé et
l'environnement. Biodiversité et changement climatique.
 Physiologie végétale, horticulture générale, les pratiques agricoles, agriculture
biologique.
 Physiologie animale, reproduction, principales maladies et traitements de prophylaxie.
 Les principaux maladies et ravageurs des plantes, les différentes stratégies de lutte
préventive et curative.
 Principes d’irrigation, caractéristiques des sols (physico-chimiques, biologiques), les
qualités des sols et des eaux (fertilité, salinité, normes chimiques et microbiologiques,
etc.).
 Conservation de la production agricole, les différents contaminants de produits
alimentaires, introduction à la qualité de denrées alimentaires, principes de nutrition
humaine.
 Marketing générale, économie générale.

**************
 Ecosystems and different sources of pollution and their impacts on health and the
environment, biodiversity and climate change.
 Plant physiology, general horticulture, agricultural practices, organic agriculture.
 Animal Physiology, reproduction, diseases and treatments for prophylaxis.
 Major diseases and pests of plants, different strategies of preventive and curative
control, IPM, biological control.
 Principles of irrigation, characteristics of soils (physicochemical, microbiological),
quality of soils and waters (fertility, salinity, chemical and microbiological norms).
 Food preservation, food contaminants, introduction to food quality, basic nutrition.
 General marketing, microeconomic.

2- UNE QUESTION DE SPECIALISATION

 Procédés de transformation des aliments, microbiologie alimentaire, chimie et

biochimie alimentaire, qualité et sécurité sanitaire des aliments.

**************
 Food processing, food microbiology, food chemistry and biochemistry, food quality
and safety.

25