Service-Anleitung Technical data Measured vats = ypica vais arbi and wow and ter vue btn wa acer fh Caractéristiques techniques Current pe tematng eurert chargeable SD oder 60 He Wain votages 720-240 os face Beta Heats et ve Bi 38 ie sporvores nto at Su 10-5 Power consumption oo Bat ‘Seomsutnahme omer consueton ‘Consommation de courant sepvete Pears Seve ca 30m mnitevaore Sri veone Sievers Sim Pistons irae ane 099,504 mn 2 iesses du plato 5 45 Ui Réglage de la hautour son Sete oso Fags dn agogn 39% tn ox Tolérance de viene ttle on = 009% ven Poo ‘Signal noise rao eopor sonar fecrn tse tmcocare nin 65500 Goer bres Riel Poncspemrcststane Farts uwaniied ogra tonose ato | Sorensen onenave ce ertoment | 47 cB Ringacanssremangenns | Roneinwagredsonatonoee asa” | Siravwnaon pacts ereraorant | 6998 Wirksame Tonamiinge Etec loner eng Langu eicace du bree wale Kittin! ‘Oreo angle eal de coud 230 Tagen Spurehiwint! Tengen racking ener deals Perur dopa wrgendel | 067m Magret.Tonsbnebmer HF ON 455 | Carell HF DR «5500 Cota iF DN 45500 Oa UM BE seetronorara a age cere Sie" he aot fen RG morte an Masoe gen AG Mowe ane fo Ro me cr at Sao eer kana Masse, Bis” Go Se eer ore eu Go nse coat pusne woo ner Kana we Cf cera Beet Sa ide lata Dimond sus ‘gute iment Ba Buse Sn Brac oor tun Engtoione Aifapekrt | Tracking ore Force fap [smn como ntd Obertragungsbereich Frequency range Bande passante 10 He — 25 eet |-Seervenunesentor a fu | Festeur de treneniosion P asmusiore | Compliance nr Compliance rors Comptnee rorertan 30 mr was nea ‘one Bann Tenabranmeroewent arvidge wont Pods do cae 250 Cesarneapaiat Tote epectnce Cepecte we Seramatrg rd Tonaeeaon | Towarnnas on ato-caes Seem ct oo a conte ca. oF ‘Achtung: Bs! sbweicrender Tonabreror Bosuduing and so oforiecsnon Ent were Gam separate Torabrehmerte- Batt ertenmes| Nota: dierent cage = used fe separate cartidge dela Sest for te necessary set ves. “Aterilon: Avec ure auto call, sa roper ‘le ne tectnque spare pou os valu requses de ra92 DualGmbH - Postfach 1144 - 7742 St.Georgen/SchwarzwaldExplosionszeichnung 1 QO@O ONA 17 ---jOD® OO@O0._ ® ©® GQOO 29 — ! Pye eG \ oot 7‘ yee? 20. “QV 3Ersatzteile - Replacement parts - Piéces détachées - CS 505-2 Pow | AnNr [tek Bozeichnung 1| 240876 | 1 | Betesigurgssonae 2| a7703 | 1 | Patetstoreiag 3| 220212 | 1 | Zontnarstvce | 2aaec3 | 1 | Fedorcrabe 5| 270412 | 1 | Platentater rok Sot 5| a7icz0 | 1 | Prenat rok AM 8] zerate | 1 | wager 7| 210886 | 1 | Schabe 2+708 | zaaae6 | 1 | Oneweser | 2e1016 | 1 | Spanscniene 50 He | 264027 | 1 | Sperscriene 60 He 10} 210% | 2 | Grating 290.6 11) 2aor71 | 1 | egos 12) 248307 | 1 | Zonfecer 13) 210872 | 2 | 2yndorschaube Mxa 14) 260157 | 1 | Anscieg 15) 261901 | 1 | Peermemen 18) 265711 | 1. | Requierinon aM 18| 26808 | 1 | Reguionmap! SM 17} 239270 | 1 | Legotucree 13) 266284 | 1 | Deneanrebet 19| 269378 | 1. | Dehzarabdeckang AM 19 | 268270 | 1 | Dyehzaandootang SM 20| 214210 | 2 | Tansporsichanng SY 20| za9414 | 2 | ransporscherung AN 22| zroa1a | 1 | enoowpiate 23| 234223 | 1 | Federauhingung Motrste vor) 23 | 237208 | 3 | Federautaneuns 26 | 200800 | 4 | Govindnenick 25| 202089 | + | onccecer Motors vor) 2 236712 | 3 | onckecer 28 | 200723 | 4 | Damotinasgunes 2r| poorer | 4 | Too 30 | 255460 | + | Antteter 40| 277967 | + | Tenarm tol SMe 40 | 277088 | + | Tonarm iol AM 41 | 2roara | + | Gowen sx 4s | 27s028 | + | Gowen an 42| 277955 | 1 | Tonanrxoot Sy 42 | 277056 | + | Tonamront AW 48 | 202695 | 1 | Konermutor 48 | 230083 | + | Gowindostt at | zesase | 1 | Raven ant a7 | 287179 | + | Rarmnon SM 48 | 242677 | + | sowaute xo 50 2agase | 1 | Korermuter st | zaceae | 1 | Gowrostt 52 | 263309 | 1 | Lageranmen ho AM s2| 267414 | 1 | Lagenanmen kot SM 52| 251708 | 1 |scnemes2x10 54 | 267488 | 1 | Dranenont Sw 54 | 262050 | 1 | Dretnopt aa 55 | 2ao0e7 | 1 | scraune 25x12 sr | 2o7arz | + | Lager svt sr | 259795 | 1 | Lager Aw | 25359 | 1 | Feaemaus 59 | ze0aat | 1 | Hatotecer 80 | 2i0sa7 | 1 | Senabe s2xx05 81 | 2e7eze | 1 | servawe 2 | 268272 | 4 | Anaacairg hinten SM 82 | 268497 | 1 | Abosokurg nnten AM 53 | zo0aee | 1 | Federcrabe 8 | 205731 | 1 | Kunenecrabe 5 | 242298 | + | Schabe 66 | 226113 | 1 [scrote 420801 er | 201s | 1 | Stee 32 0 | 256495 | + | Abdeckung vore AM 0 | 2roai7 | + | Abdeckung vome SM 70| zroaia | 1 | suze 100 | 250475 | 1 | Senatnatet 101 | 210198 | 1 | Griting 3x08 soe | 250870 | 1 | Batecer 103 | 260897 | 1 | arsorustet 10s | zszora | 1 | areatzmuter 105 | 232007 | 1 | Remowas 2 108 | 220005 | 1 | scrape 107 | 210607 | 1 | Scrat 32x10%%05 os | 210982 | 1 | muter 97 109 | 250209 | 1 | Zaramen a1 | 2ear0e | 1 | muter 3's ni2| 2arect | 1 | eneteiave 11a | 2avee | 1 | Rlemened 1 114 | 248608 | 1 | Goperager nS "8 He n7 na "9 120 121 122 123 124 125 128 127 127] 128 129 131 132 133 135 138, 13 138 120 140, a2 143 148 185 a1 192 98 193 395 207 210 a 22 219 2a 25 26 27 28 210 AN 238777 pei 008 251 989 prov, 210800 para 210807 210382 2ara20 239197 232515, aeri2t 228335 aor 9ea 261906 251905 222200 251961 200908 zai078 2oare pease 256481 zioszz 236750 256460 21016 63620 20876 200363 278365 210586 aious 20708 aoa 2013? paras 249350 240881 2104s 265178 249082 250355, 2azeze 2e0318 zare8 210480 98080 2r0480 209357 zazio8 227468 pious 2a13 2638531 210586 2u7sa 243125, 263383 2ioer2 2818 210603 20s zee 2io1as ri0a63 237968 263721 zar974 zar075 22018 moses 2aaaat 201s 263364 201184 210362 es 265547 over 210145 28760 0808 Bezeichnung Zigecer ‘otnebarale 60 He ‘ovvebatole 60 He Soe 23 Sohebe 32x 10%1 Damptegetie ‘Sehabe 321005 Master 3 Nassabiget Gevuncestt 2543 Druckieser Notorate Sctraube 35*20 ‘Sato 11072200 ‘Stato 110220 V CUUCSA Rover Geant Mutter eM 95 Noto: SM 1001 Durchurngstite Kabeschete 2yincerserraube Mod Hatescnere Lageoehise Zyleerscreaube Max 18 Ercurasteder Tage Serabe 32 Scratiors Scale Zugjeder Betatgungsnedet Schutoe 22705 Schebe 23 Zugjeder ashabal Garaise Scraterite ‘Schaier Daca! 2ytnoerscraube M314 ionaansater FMT Kondensater 0:33 MF/250 Vit Kondnsater 68 NF/250 V/20% Droseel HF 4? 9 Wioerstana 5.115 W83% pnscruroite 2yircerscraiba M36 Aabschiraiecs 2yircerscrauibe M3 x6 Kugel 22 Kupetager Scraude 29%65 Sotabe 22 Screbo &2x8%1 Drateser Sehabe 32%7%05, Scraucizen Stahulse Lips 2yiecorechrabo M34 inne Senabe 4212%1 Senae 3.2 Shanker Scnabe 23 2yancerschraubo M33 Lagerweket Stalcrione Drvarteger Lager Gegeniscer Sorwabe 38 Statnghebet Sonos 3.2Ersatztelle - Replacement parts - Piaces détachées « 505-2 Pox | Anne [ot taceang on | anne [ou Deidara vzo| sarees | 1 [mnie | acrsor | 1 | fraternal Orch Ba] Sears | 1 | ice Bi) fora | 1 | ecronrenata on | Bar | 1 [Ane Ba] Brave | + | gesoe S| Baro | | |zoeae areatr | + | ertnarguning c3 5052 dar zrowes | 1 |gyromrae waa iar | 1 |Qronssonaantas S| Ziteoo | 2 | Scie ae freien | + | gower tr emrorage 521 | f2006 | 4 | nnoane! Coope Frazee | + | Bese tarose nacre 2o| zeus | 1 |newana vse frezss | 1 | oces ene aowereha 23 | sous | 4 |Pocuteme Frosss | + | Sess neon Part verona! See chan! ! “TAcAnachlufschoma / Pick-up connection diagram / ‘S01 raorve oe moxBowtiod ESseme do branchement Komtakipnte Comet Pate : Cinch Stecter IN Stach § pot. piace de cor 4 ‘Ginch Plog ix DIN-Plug 8 pin rxreirnge Ln fawn A, tebe ONS pole = Karat O- . ot ‘Fight channel; \ } } Seager | ' Ys giao o+— + ° [stor ra °. —_ , aa tne oF ‘Anpassung 60 Hz /60 Hz Pos. 8. Sperrschiene 50 Hz Art-Nr. 261 916 / 60 Hz Art-Nr. 2 Pos. 116 Antiebsrolle 50 Hz Art-Nr 261 938 /60 He Art-Nr 26199 Pos. C3. Kondensator 160 He Art-Ne 2 ‘Anpassung 115 V / 290 V Motoranschisse nach Anschlufschema umstecken. ‘Branchement de la bobine ‘Modification 50 Hz / 60 Hz Pos. 9" Locking rail $0 Hz Part-No. 261916 / 60 Hz Part-No. 264027 Pos. 116 Pulley” 50Hz Part-No. 261938 / 60 Hz Part-No. 261 949 Pos. C3. Condensstor 1/60 Hz Pari-No. 230355 Modification 115 V / 230 V ‘Connect like described in the connection diagram ‘Adapts 50 Hz / 60 Hz Pos.9 Barro d'arrét_ 50 Hz rot-Nr 261 916 / 60 Hz rot Nr. 264027 Pos. 116 Poul motnce 50 Hz ret-Nt. 261 938 / 60 Hz ret Nr. 251 939 Pos.C3 Condensateur 60 Hz ret Nr. 230355 Adapté 118 V/ 230V ‘Adaption selon le schéma de branchement AnschluBplatte / Connecting plate / Plaque de branchement 1N5V/230V~