YONaSAa ‘| “4 pepijeuosiad A ejquanouljaqCapitulo 3 La marca de Cain Def en ef suelo a ta pegueha eriatura y se sins alviada viéndola etminar tranguilamente. hacia eb bosque. ‘Si hubiera erecido-decta para si misma habria sido un nino felsima; pero asi, tal como es, resulta un cerdito bastante blen parecido, ereo yo" Y¥ siguié.pensando en ovos nitos que ella conocia, ‘due podrian ser pecfectainente cerdos. (Alicia en et Pais de tas Maravitias) Una de las creencias que mucha gente ha profesado sobre la delincuencia a lo largo de Ia Historia es que los delitos son perpe- trados por delincuentes natos, es decir, personas que desde su na- cimiento estaban avocados a ello. No se dan influencias del en- tomo, que condicionen los actos del delincuente. Simplemente, cl delincuente es “malo desde que nace”, Por tanto, sea cual fuere la sociedad en que vivan, esas personas realizarén siempre actos delictivos. Llevan inscrita, por asi decirlo, la marca de Cain, El exponente més notorio de esta concepcién en los tiempos modernos ha sido el antropélogo italiano C. Lombroso, segiin el cual el delincuente nace, no se hace, y todos los delincuentes pue- den ser distinguidos por los no delincuentes por sus “estigmas”, es decir, por ciertas anormalidades fisicas que se encuentran solo en los delincuentes y en todos los delincuentes. Esta concepeién Bno ha tenido gran aceptacidn, aunque era conocida en Europa y ‘en América, Sin embargo, cuando se rebatié esta hipétesis, mucha dente crey6 que también’ se habia desmantelado el principio ge- nneral de que la herencia juegt un papel importante en la realiza- in de delito. Como es abvio, to segundo no se sigue de lo pri- mero, Lombroso claboré una teorla especial sobre 1a posible fun- cin de la herencia en el delito; pero la falseaciGn posterior de esta teoria no aclaré nada el problema, mis amplio, de la importancia de ta herencia en el delito, El primero que se enfrenté cientificamente con este problema fue el profesor Johannes Lange, en su libro El delico como Des- tino, publicado en 1928, cuando Lange era director del hospital de Munich y director de departamento del Centro Experimental de Psiquiatria de Munich’, En esta obra estudia los itinerartos de gran ntimero de delincuentes gemelos (algunos idénticos y otros fraternales). Antes de examinar detenidamente el contenido de su libro vamos a describir el método especial—el método de los pares gemelos—que este autor empled para definir 1a importancia de 10s rasgos hereditarios en la delincuencia. El primero en seiialar cl valor de los gemelos para los estudios de genética fue Sit Fran- ‘cis Galton, nacido en 1822, primo de Charles Darwin, mo de esos genios “amateur” que tanto proliferaron en la Inglaterra vietotia- nna, Galton era un notorio explorador y uno de los primeros en introducir un método cientifico en la meteorologia; fue un pio- nero en el empleo de la estadistica, especialmente de los coefi cientes de correlacién, en la investigaciGn psicolégica y social. Fue el primero que destacé In importancia de las huellas digitales en relacién con Ia identidad personal; funds la ciencia de la euze- nesia; investig6 la causacién del comportamiento humano en. tér- inos de factores genéticos, valiéndose del métado de los gemelos. En ese tiempo ya se conocia It existencia de dos tipos diferentes de gemelos. Cada uno de los gemelos del primer tipo es el resul- tado de una célula o huevo germinal femenino independiente, que hha sido fecundada por separado, por células. 9 espermatozoides masculinos. En el otro tipo, ambos individuos proceden del mis- mo huevo, que ha sido fecundado por un solo espermatozoide, La teaduccisn inglesa fue publicada por Allen && Unwin (Londres) on 1931, Esta editorial ha tenido In gentilers de permitirme citar y resumir partes importantes del libro en este capitulo. a separindose en una e dos individuos Separados. Los gemelos concebidos por separado ipa posterior de su desarrollo y formando se denominan, a veces, gemelos fraternales 0 dizigéticos: mientras que los que proceden de! mismo huevo se denominan con frecuen- cia gemelos idénticos 0 monovigdticos. En este iltimo caso, Ios gemelos son generalmente del mismo sexo, Galton observ que muchos de lps gemelos del mismo sexo etan semejantes desde el ‘nacimiento y generalmente conservaban postériormente propor Giones, comportamientos y temperamenttos semejantes, llegando jncluso a padecer las mismas enfermedades. Nuestro autor con- sideraba quie estos gemelos procedion de un mismo hucvo y que, Por tanto, tienen que conservar las mismas caracteristicas heredi- tarias, Sin embargo, los gemelos de sexo. diferente tenian entre s menos parecido que los del mismo sexo. Estas primeras nociones de Galton se han confirmado después plenamente y hoy dia es relativamente ficil diagnosticar si dos gemelos son idénticos o fraternales, Nosotros buscamos Semejanias con relacién a deter- minados rasgos que son ciertamente hereditarios, como el grupo sanguineo, las huellas digitales, ete, Cuando estas rasgos coinci« den es muy elevada la probabilidad, de que los gemelos sean idén- ticos. Cuando estos rasgos dilieren es casi seguro que los gemelos no son idénticos, sino fraternales. Los gemelos idénticos son relativamente raros. La tast de na cimientos de este tipo de gemelos en el mundo oseila entre 3 y 4 por 1.000, Por otra parte, su nacimiento es relativamente indepen- Giente de Ia edad de la madre y no es frecuente en este tipo de gemelos constituir una familia, Los gemetos traternales aparecen de una manera totalmente diferente. Su tasa de natalidad varia notablemente de un pais a otro. Por ejemplo, son mucho mis frecuentes en Europa que en Japin, donde dos tercios do los ge- melos son idénticos. Los gemelos fritternales son concebidos con mayor frecuencia cuando Ia mare es mayor, Hegando al maximo cuando Ia madre se encuentra entre los treinta y cinco y treinta ¥ nueve aifos, Ademds, este tipo de gemetos es muy corriente en algunas iamitias, Puede ‘establecerse la proporcién de gemelos idénticos y fraternales determinando la proporcion de gemelos del mismo y de distinto sexo, respectivamente, Los gemelos idén- ticos, como hemos visto, son siempre del mismo sexo, mientras ‘Que Slo le mitad de los gemelos fraternales tietien €] mismo sexo. BPodemos, pues, hallar el némero de gemelos idénticos existentes fen uh grupo determinado restando de! total el niimero de gemelos de distinto sexo mis una cantidad igual del mismo sexo. Si. se aplica este método, introducido ya en 1874 por el, matemético francés Bertillon, a los gemelos de Europa, resulta que un cuarto de Ja, poblacisn total de gemelos. son idénticos. {De qué modo podemos utilizar la existencia de los gemelos idénticos, que tienen los mismos rasgos hereditarios, y la existen- cia de los gemelos {raternales, que comparten la herencia sélo en un 50 por 100 (es decir, en medida no superior @ ottos hermanos de padre y madre, 0 a hermanos y hermanas que no nacieron si- multineamente)? Para responder a esta pregunta tomaremos una, serie de caracteristicas con relacidn a las cuales las. diferencias entre dos personas se deben a factores genéticos y en las. que, consiguientemente, 1a semejanza o parecidio de los gemelos idén- ticos serd prdcticamente total. Es de esperar que la, semejanza entre los gemelos fratemales ser considerablemente menor por- que, como dijimos antes, comparten los rasgos hereditarios en un grado notablemente inferior. Por tanto, habré una diferencia mar- cada entre los gemelos idénticos, que poseerin este rasgo en grado muy parecid, ¥ los gemelos fraternales, que lo poseeriin en grado inferior, ‘Tomemos ahora las caracteristicas, para las cuales las dliferen- cias entre dos personas se deben, principalmente, a influencias del entorno y a la experiencia, En este aspecto, la semejanza genética de los gemelos idénticos no es significativa y su parecido serd, ni mis ni menos, como el de los gemelos fraternales. Ei. problema interesante surge cuando nos enfrentamos con caracteristicas en ‘que las diferencias pueden deberse a factores genéticos y ambien tales, Podria esperarse que los gemelos, idénticos. se. parecerfan més que los fratemnales y que, sin embargo, no serian semejantes en todos Jos aspectos. Tendriamos asf una idea de la. importancia de los factores hereditarios comparando la relativa semejanza o concordancia de los gemelos idénticos en comparacién con. los ge- melas fraternales. $i la concordancia o semejanza fuera muy pa- ecida en los dos casos, podrlamos concluir que las causas here- ditarias son relativamente poco. importantes. Si Jas. diferencias fueran razonablemente marcadas, concluiriamos, que la herencia desempefia una funcidn importante. Si Jas diferencias fueran muy 76 fuettes, concluiriamos que la herencia juega un papel primordial. De este modo, estudiando a los gemelos idénticos y a los frater- nales, con relacién a determinadas normas de condueta, podemos legar a unas conclusiones acerca de ta influencia de Ja herencia ¥ del ambiente en su comportamiento, con relacién a esta norma determinada. Evidentemente, surgen ciertas dificultades y pueden formularse algunas criticas, Esto lo veremos mas adelante, Ahora volvamos a Lange y a su investigacién de los gemelos detincuentes. En su libro, Lange nos describe asf su modo de proceder: FEL material de trabajo Jo sumministraron Jos archivos del. Institute do Biologia Criminal. Por otra parte, el Miniserio bavaro Je Just fia ofdend, a peticidn nuestra, que se diera cuenta de todos los ge ‘mlos existentes en las prisiones de Baviera y que se estudiaran desde fl punto de vista de la biologin criminal. Ademés, preguntamos por Joa prisioneros que tuvieran gemtelos en su familia, mayores de edad. Finalmente. busqué entre los pacientes psiedpatas del Departamento Genético del Institnto Alemén de Psiguiatria gemelos que hubieran ‘estado en Ia cdrcel, Proguté asimismo a todos los gemecles que tuve focasion de ver. durunte el cjercicio demi profesién en cl hospital, si hablan tenido antecedentes, penales. Todos Jos. gemelos que cum: lian las condiciones que hemos meneionado anteriormente fueron tomudos como sujetos de estudio. En primer lugar se examinaton los ‘expedientes penales de los sujetos y de sus hermanos gemelos, Des- [PUES entrevisté Los gemelos que atin estban en prisién. Pasamos después estudiar el grado de semejanca y los historiales de todos los sujetos, Simulténeamente se estudiaban Jos informes de Ja Pol {que se pusieron a mi disposicidn, asf como otros documentos oliiales ‘ordinarios. Bajo vatios pretextos consegut que algunos gemslos d ‘cuenies vinieran a entrevistase a mi consult, A otros los vidté en sus casas, en diferentes ciudad. De este modo se descubrieron y estudiaron treinta y siete pa- res de gemelos. Estos pares comprendian quince parejas idénticas y veintidds fraterales, En dos casos de yemelos idénticos y en feinco de gemelos fraternales ninguno de ellos habla estado en prisién, Se trataba de parejas de gemelos existentes entre los. her- ‘manos y hermanas de presidiarios normales y que, como nada te- nian que ver con el problema que mos ocupa, pueden ser descar- tados aqui, Nos quedan, pues, treinta parejas, trece idénticas. ¥ diecisiete fraternales. Uno de ellos, es decir, eb sujeto de la pri- ‘mera investigacidn, habla estado en ta cfrcel, De las trece parejas idénticas, el segundo gemelo habia sido encarcelado en diez casos, 7¥y tes no habian tenido problemas con la'ley. Entre los diecisiete ‘gemelos.traternales. el segundo hermano también habfa sido en- carcelado. en» dos casos, mientras que en los. quinke restantes. no habia tenido problemas. con la ley. Todo esto nos Weva a la _gniente conclusién: en lo que respecta @ la delincuencia, lose riozigdticos reacciondn, ent general, de imanera decidida- nijane; Tas gemiélog diigBuicos %e combportont Ge hiaviera, ‘niu diferenie. Lange concluye que si damos importancia ul mé- fodo de investigacién de gemelos, tenemos que admitir que las tendencias innatas desempefian un papel preponderance como cau- sa del delito, Lange comparé después ta delincuencia de los gemelos dizi- oticos con la de los hermanos normales. Y nos dice: “Si des- cubrimos que los gemelos dizigSticos som eastigades con mayor freeiencis que los hermano’ y hermansts normales, tendremos que dejar sitio para Ta iniluencia de factores ambientales de acuerdo, con el grado de diferencia entre las expectatives y los hechos des- cubiertos.” En otras palabras: lo que quiero decir es gue los her- ‘manos y hermanas normales tienen tantas posibilidades de ser de- lincuentes como los dizigéticos, ya que en ambos asos Ia influen: ‘cia hereditaria es précticamente la misma, Si se descubriera que el grado de delincuencia de los gemelos dizigéticos era mayor, habrin que atribuir la cans al hecho de que al ser mas parecidos entre sf, haber nacido al mismo. tiempo, ete, los gemelos serfan trutados de manera muy semejante por el entomo ¥,,consiguiente- ments, ambos tendrfan més posibilidades de ser delincuentes 0 de ng serlo. En ese caso tendrfamos que conceder que el entorno es un factor de infhiencia, Pero la comparacién de Lange muestra que las. cosas som’ dé otra manera. ‘Su conclusién es que “en el caso de la delincuencia de tos dizigéticos, el entorno semejante’ des- empefia un papel parcial”, (Tiene muy poca influencia.) Lange ofrece una serie abundante de historiales detallados para mostrar al lector en gué medida se parece el comportamiento, delictivo de los dos gemelos, en cada uno de los casos, Citaré uno, © dos ejemplos para dar una idea de la casuistica presentada por Lange, Augusto y Adolfo son gemelos, Sw padke era un liombre de bastante mal genio, que los trataba bruscamente, Era. serio, ‘tranquilo, deprimido, pero inteligente y'trabajador. Su\ nade cra ‘buena, pacitica, amable y cordial. Adoraba a los gemelos y siem- 8 pre los defendia ante su padre, Los nifios la querian mucho: Ni tos padres, ni los dems hermanos de Adolfo y Augusto hablan teni- o nunca problemas con la ley, xan personas. un tanto nerviosas, pero hacian su vide y eran amables con sus desafortunados her- anos, Adolfo nacié una bora antes qae si hermano gemelo ¥ fue siempre mas abil y delieado. Augusto era el mas intligente pesar de su peteza super’ bien los cursos en 1a escuela, Pero ‘Adolfo, en esta época al menos, era el mejor. Augusto salia muy pronto de sus casillas, Los dos gemelos eran egoistas, irritables, pendencieros y no se soportaban mutuamente, Si se les dejaba solos un momento, comenzaban a pelear entre si, A pesar de la pobreza de su familia y de Ja dureza de su padre, ambos gemelos guardaban buen recuerdo de su infancia, Amaban mucho a su madre y sentian gran respeto por su padre. ‘A los catorce afios Augusto fue sentenciado a cinco dias de prisién, Habfa entrado en un edificio en construccién con otro: chico y robado materiales de hierro, Cuando los descubrieron arrojé. el saco que contenia los materiales robades, dijo. varias mentiras, pero, al final, confess. Mas tarde fue condenado. varias veces por robo ¥ una por romper Ia paz. del hogar. Posteriormente, mientras vagaba por un camino con un amigo, tropezé con una nifta de doce afios, a 1a que atacé porque ‘se habla redo deseara- damente de sus zapatos de presidiario”. La arrojé:al suelo, levan- 16 su falda y Je arrancé an collar que Uevaba puesto. El amigo le dijo que la dejara y obedec pero. m4s tarde, en compaiifa de su amigo, empeiié el collar por una jarra de cerveza. En el juicio. admitié el robo y se, confesé culpable de violencia sexual contra Ja nifia. Después de cumplit sa condena fue arrestado por men- digar en la carretera principal, Siguieron otras. condenas.) Habfa robado und bicicleta y, aunque no reconocié su culpabilidad, el Jurado le consideré culpable. Siguieron después varios casos de allanamiento de morada, robo y atracos. Durante Ia revohucién se alisté en el Ejército Rojo, aunque. no realizé ectos de violencia. Sin embargo, después volvié a robar una bicicleta y pas6 varios aiios en presidio. Cuando salié de Ia prisiin volvié a ser reclnido por recibir objetos robados. Cuando salié de) prisién reemprendi6 Sis Viejas aficiones, viérdose envvelto en una serie de. pequefios atracos. Este hombre, que abora tiene treinta y ocho afos, habfa pasado, desde los catorce afios, diecisiete aiios y diez meses en 79.28 pudjay A opestaisap: aquoueums ony yuo Soper sRO.AS ap OUBUTLOY UN LAEAUOUE 29.S0}39 axUG “Solty OEND.o sa.y) So1omitid Soy ap sauped ou09 sauqmoly SolIBA: YOUTHS? 99 ut oged “oprivmr a1sa ap osm Sop Solyy sus ap’ sounsty, “our Oftt, un’ Jam, Ou ap Uy Fe UoD ‘oinpas vy anb Jap oMASTD Siquicy un "Uo Ose 98 £ ¥pETEsLqtIo Gpanb Fiuojuy -yerouruL pla, ns losenuntion sop 327 o1ed “uoreswdos a> oliozusojo4 UN op utes ep sendsaq_sejiatia a sexpud sng. onb 29} oud S2yenxas suc (09) SoU SOP Sm “r -ou- popautna, 2p v osiajouros vied [w ie osaa8ur enemy ‘orsa ap sondsep od0g “sarped sns/ap 1 WOUDTATON Wp OurS|UN as ‘wea w OlNUOD sel axed ‘9p 6¢ [PA onan ap A [lage ap sozuajuio9. ‘van. 8 AueoIpap 4oajiuia us svapungeaea wind * oueuopued? ‘OfieqUIa Wig “seTUAEAIIS OOD orn: We A-rsea‘ep woredeose 987161 OP SA 2p prpa y) * & sauor s0ures up 309 2p uoiededsa ag “‘aprpInosop: dood un onbun 9 0 uo Seu) setTaNg UOSN} SequTY. “e\gete YAP 25peuE ns woo oxdaas onbune ‘gjquiodsax Anu euosiad pun wi ayped ug Woqua¥s 98 o|4ons vpUs UaUD;POpUEN “zIjeF aUOUIPEIOY UoTDISOdsIP bun tauan ow osed sauBaqe A sequajndioy sasa(niu seun wos Bou SOYOMUL OpioarEd Uiey Bs aiduraIs « sou UN A PIUIEN PHONE UOT, snyruy © wytionny ‘Sv s sto PP RFOUF soU;RAA. os esuiqut 9, $0} Swns24 aBUy 98 OUPUOY NS ap g]UPUIE LT U0d s: reduron 2p ant py ‘odwery oust, Ly “s Rs 9p sapjow & stinud ‘oxowp ‘seiojoI01q ap xn UEsH opea 704. 42qet) 2p vyESRIE a] ag “SPSOYDedsOs SauoIgEMuS op 21135 TUN wo ojiarqnasep on} spndsap ovedd anbuae ‘Solias setiajqoud gsnes ou ‘sascur oypo.Aip ozoqppea {a ua opesed asqey sp aiiudy F opsUyy, anj.o1ad ‘oduion op osdey aariq un FzIng wa oleqes Se eer ee 204R4- 098289 q 3PqO% J0d Sou 2010.89 50] ® no_uarap LUN soxumidaoxs Is “ouruLioy ms an’ spat Sout sues uid vp opeloyeassatireut omisuos osfopY -ouatua our unum pe) “Agi 9p 9pt268. wIgeG ou oun oypoiooyp. sour sor us “uOISIAd#8 tobe] aarp owio. “sajeas ou & soyvornde ofps 396 wapand ‘oyun 10d ‘sauoKndanes. seis Of syuemTajqegord anb ‘soyai smauana sojeurell ap sefered sv] sepoy ou anb sod 10709 [2 yaviuntiaud ag oud un oqpiass ‘wuesarg unig op eysyOS oduieg juby no 4 puam rues ap ofoq0rg | ‘OBUET op ougyL [9° soRUI0 af) anb/ eure yo ep Tevo!seyoxd un saovq vjspod gud sor29) > yen 19 Ae G9. 1S ARIUAAN g|gliod amy ON “MoGEpUaL ‘FUMIE, 8} Py 3p solquistur s0310 suviody wind upsies pepngyl anb lenxesowoy oftue un Bj apsap oxes owsjur jar uosdIAN, “sopniaauy aquowpensas is 40d/0 ‘sauped sus 10d orsaye 6 reds “epoduss ap ‘SOUBRINY, SODIzE UIs “SvISJoRA ‘Soy Og “souTUE u9q 090d “1asaRed yp ‘orad ‘SoRay] Sonau o nuaTUR IHN ap od oper woseIUayU! oy $50] noMNsH SEUIOIWS ap pepalseA wun uoajns Soquir tajugjeaxe rmMN] BUN ap noparorg, o1dw9{9 oxo ‘seu PInd “prAseg FF yun 31UPINOD qYM¥98 PrpIa0= fanisodssos jap oMgnxD Opjarind Fopuasip serous! seys9 ap wo, nse aun] reyaUa¥oId ap ssuoge| » asinoipep 10d Uys jaiuias & Aa] ef aod epinfasiod Spuopy souj0.& sogoa ap oarjous uoo “faq et Roo sorsqqUOD sbsoviersti UAJUD) sPEUTER seqIE “sUSpY “010, SPH OqUYUP wn) UgeESNg 9g “nUEKUEY ns ap Bw wproaund smUE Upla wun osefy cued ‘apse spur oyonws ose) a8 nYIRMY “opr 8 © mowmnseyt uo puoopunge, ‘Soiquor, Sa:}9 Gos vaRTOStCDio gle tae: por og be a Jaded jap ‘uoroeuansazagos wun 9 -uasoudat viouep oau aigop yourepod sey ipaut vy ue £ opueispisuo> nb sisoigaliy vj & uouodo as souozes seyse sepo, * ‘9p oun 40d sopmamios somap soy anb aindas ap pernouy aay a1uauOd ‘epypeur Jou igadso ue pepnenxasowoy yj anb sin 001 40d of 2p 4 soa4 xeouoM 0] U2 JOT od <9 ap wD suvpuoguoa ean wayuansue as yefoued sop & viuaYpo u9 ‘OUNSYLOyOD spiapisuied anb souiouay A “syproajquiseaud sesso $F] U0, ‘ fue soiep Sot anb sey sod sou0z, 199 ab soutauDy, “saqeEAAIEA ‘pun stiadss apond as 2puop 3 uptonanduiog yj uo ojos $3 “arteweRuOID uo 9p. sefened enue souresuooua anb ana 2p 9s an9s Pyeveq LUN TeIqH| and wenbed eeur(d un ops ‘uea asqagoy, J2p soas9p SO) ond oHAIqnasap ry “Pepueat Bap 00) +u9/un Saou oS 44s0 Jas anb ajuguELNPS290 uauaN) ‘oyw tod ‘ond 4 opeunmsssep pour un dp uriany sesoo se] an BrEIshe suosiéd wisnpucd Pl uD eOuaLay, nb "eIduandaay uoo ‘aualisos xii e vrouapuey eum open jepaapiose opunus ja. wa eanyjod enlg e[ 2p sorsendns ap sotjpay $0) aod ow iP iS aisin Y Fase Yue A "Somise seuCMIMIOTD, aS Sowpey suse ep uoreydage sour Ue svsoy¥HOH SottorodaauoD ‘ouios “uarrin eidord ns v'gaqinog Te iwax9 wed opr £4 Jap Japod, 18 4 FarwNY prpmqNdeed FLY 9p odn, inbjund ofesed cuoNn Uod AND a8 ‘ose aIso No. wpIquIEY “4 e)SM iklv> pepaidos’ vj US opeonpa syringe ‘soisadse Koy Sopay uo ‘douisdns Amur pads dnb ‘oonpiAos [9 foxan anqciow’ uh xH919 apamnd pepaisoy! er anbi aaa ag “awsionp envisuueseBy oisedse un exer 88 R149 opipuny IP boson Sa “ewsapo ioe Wap. P| ap o}uswuEKOID 0 9p smiquiay.soun Y weuaianp nb sods so BS OS *EZAIEMOE NS 2p EDU yapadl ou soa1iganaM Sop 298y_ apsap_ op: ‘s2jesajrur seiourysunay sod nut 399 seuosiod 9 opmBasuva orrxg fa and sean sowap. $21 9p wider “od. ‘Sous fe ‘Soy 19 1 ouag Topyias aysa. ue oUanu eiaveU 9pand anb ayuEpIAe $9 ‘& souapxe ousD,u> J> sourPsypIsuOD 1s auapIAd se o1sg -soIquERDviuartiog anb EoIp vu oD sou Sosa ¥ aUmuEM p OU Soy AX san 9 varsojoisiy nid toueuE pnb ap opursr ssowiap azaunuog anb soutous, ‘oBsegar9 ap me tun woven prepay anb (pepioedea) jequaus puptasqor su $9 Naaaped anb souu $0} ap oRenow orop 2 20 PepeuuazUD LUN eIsyx rowund ase avaqdxe ered sod P] UepUnIG sou enb soseD soyoMM OuaFqnsap souL oto ages Souo}peaa nu s1E89 J ua aompoad gab sovoaja Sols Rouaray PI euoe opom gnb ap. opuazduoa os Js Esvaqered Seno ux ‘eapuar “se oYaoey ou-ap ‘nb yervous waka ne oe severe ayuounuacd jaded jo reed set an epaMeL‘ourspour opunur 12) \pord amb sesana ap on peng un roay wun YOD sAIOIDE} $0180 UO! ‘saa0no}y soso risusNgUy Hs Usd aS OWN Aah