ss Ditrenmat Er brit in oln Gelchter as, ‘mars: Ein wunderbaror Wits! Jetst begrefe ich dic Ce schichit! Man will mir eineden, ich hatte einen Mord begangen! Nee, meine Herren, damit haben Sie bet mir keinen Erfolg. StAATSANWALt: Dies gilt es nun 21 beweisen, um so mehr als» sich der Angeklagte noch fir rnschnldig halt, Bins daf jedoch gesagt werden: es it ein feudiges Ereigns, die Entdeckung eines Mendes, das unsere Herzen hochschlagen lit, uns vor neue Auf- {gaben, Entscheidungen, Pficten stellt, und so darf ich denn vor fallem unserem leben wind vereheten Titer gratulicren ist es dock » ‘line Tater nicht gut méglich, einen Mord 21 entdecken, rechtigheit walten 2s lassen. Auf ein besonderes Wohl™ dean der Descheidenen Alfredo Traps, den ein wohleinendes Geschick in ‘unsere Mitt bachte. ‘ube. Clseriren ‘nutx: Alfredo Traps lee hoch! rats: Meine Herren, die Liebe, mit der Sie mich feier, ruhrt mich. Ich schime mich meiner Trinen niet, e¢ st mela schinster Abend, staatsaswatt: Auch ich habe Trinen i den Augen. mars: Staatianwalt,leber ieber Freund! staatsaxwatt: Angeklagtr, licber, lisber Traps ‘rmars: Sagen wir Div zucinander staatsanwaur: Heile Kurt. Auf dein Wobl, Alfredo! smmats: Avf dein Wohl, Kut! * stasreanwatr: Ich denke mit Grauen an dle Zeit zurick, da ‘wir im Dienste des Staats en tribes Handwerk verrichten mb ten, Wie hat sich doch alles geindert. Hetzten wir eist von Fall, Fall ees sot mit Mule, Comite, Fle eit, lernen den ‘Spmpathieschligt uns 2» ‘enigegen.” Verbriderung huhen und druben,” Und das ist gut so, denn die Gerechtgkeit, iche Freunde, it etwas Heiteres, Beschvingtes und. nicht twas Farchterliches, Schreckenver. Dreitendes, wie es die offenliche Justia geworden is ‘opel one, "amg Srmpatie a feeling araptl toch sierattenen oad eer Die Pomme ‘mars: Eeslebe dic Gerechtighet! ie anor: Es lebe die Gerecht sraxrsaswatr Lafit mich denn nach diesem Trinkspruch die Tat wirdigen. Ich glaube, das reckte Wort getrofen 2a haben, ‘ill doch meine Anklagerede nicht cine Schreckenstede sein, ie tinseren Freund genieren kiunte, sondem eine Wardigung, die thm sein Verbrechen aufwest, anfblahen la, zu Bewultsein bingts nur auf dem reinen Sockel der Erkenntnis ist es moglich das fugenlose Monument der Gerechtighet 7 ersichlen, ss mars: Wie im Marchen, einfach wie im Marchen! staarsanwair: Was ist man geachehen? afb unserem lichen Freund cin Mord nachzurdmen ist nd nicht tar ein gewahalicher Mord, nein, ein vctuorer Mord, der cine Blutvergieien, ohne Mited wie Gift, Pstolen und dergleichen durchgefuhrt worden ist? ‘mars: Das nlmmt mich aber wunder, saanaxwatt Alt Fachmann mB ich durchaus von der ‘These ansgchen, dat) ein Verbrechen inter fedem Vorhang Dinter jeder Person Tauern kann = mars: Oho! staarsaxwAts: Die erste Abnung ist dom Umstand zu ver ‘danken gewesen, dab unser Generalvertreter noch vor einem Jahr tinen alten Citeoéa fur und jetzt mit einem Studebaker her stole. mars: Da mite es aber im Lande nut so von Morden wim ela! ‘tasrnwatr: Non weil fc alleedings, dal) wir in einer Zeit der Hochkonjunktur leben, nd 20 war die Abang noch vage hr einem Gofuhl vergleichbar, vor einem freudigen Ereignie mu sichen, eben vor der Entdockung eines Mordcs. DaB unser Tieher Freund den Posten seines Che bernonmen, df er den Chef verdtingen muBte, da der Chef gestorben it, all dese “Tatsachen waren noch keine Beweis, sondern est Momeate, die jenes Geful bestarlten, fundierten Verdacht, lgisch unterbant, ss kam erst hoch, ale zo fahren war, woran dieser sagenbafte Chef starbs an einem Herzinfarkt. Hier galt ex einzuseten, 231 hob hieren, Scharfsinn, Spirsinn aufzubicten, diset vor sich an die Wahrheit heranzupirschen, das Gewbliliche als das Auflergewshnliche zu erkennen, Bestimmtes im Unbestimanten 20« Darren schen, Unrsse im Nebel, an einen Mord ns glauben, gerade weil ts absurd schien, einen Mord anzunchmen, nats: Ist ach ahsued. HTaaTsAxwait: Obetblicken wir das vorhandene Matera Entwerfen sir ein Bild des Verstorbenen. Wir wissen wenig vor ‘hm, was wi wissen, entnchmen wie den Worten uneeres sympa. thischen Castes. Herr Gygax war der Generalvertreter des He- phaiston Kunststofes, dem wit alle die angenchmen Kigenschaf ten, die ihm unser iebsterAlfredomacheagt, gerne zutrauen. Ex war in Mensch, dirfon wir folger, dee aufs Ganze ging, seine Unter- igebenen rickschtslos ausnutzte, der Geschalte mi machen ver stand, wenn auch die Mittel, mit denen er die Geschafte machte, ‘oft mehr als hedenblich waren, ‘mars: Das stimmt, der Cauner it vollendet getroffen.” sraatzanwaur: Welter dirfen wir schlieBen, daft Here Gygax gegen allen gern den Robusten, den Kraftmeier, den erflg- feichen Goschiftsmann spelt, jeder Stustion gewachsen und mit allen Wasser gewaschen.™ weshalb er denn auch die schwere Hrakraneit aufs sorgramste geheimbiclt, auch hier zitieren wir Alfredo, nahin Gygax doch dieses Leiden in einer At trotziges 2» Wat hia, wie wir ns donken Kounen, als einen perslichen Prestgeverlust sommsagen ‘mars: Wanderbar, geradeen Hexerel verrmnicer Tele Schweigen Sie doch! staarsaxwart: Dani kommt, dal der Verstorbene seine Frau ss vemachlisigte, die wir unt als ein leckeres wind. gutgcbautes Frauentimmer denken Konnen ~ wenigstens hat sc soungelihr ausgedricht — ‘mats: Ein tolles Weib! Staarsanwate: Fur Gygas 2iblte nur der Erfolg, das Ge-2 schif und wir darfen mit einer gewisen Wahrscheinlichket ver- rte dal er von der Trewe seiner Fras iberaeugt und der Mel ‘nung War, cin so aullergewohnliche Erscheinsng za sein und ein socexzeptionelles Mannibild." dal seiner Gatin ne auch our der Teigeste Gedanke an einen Ehebruch gekommen se, weshalb ex.s unser Freund son Wahrheit yeni: we may ror nae eons tat dere the rascal perfectly, “ Die Panne or ‘denn fir thn ein barter Schlag gewesen sein mite, bitte er von ‘dcr Untrene seiner Fran mit unserem hewunderten Casanova von der Schlarafia fahren ‘mars: | War esanch! fe staarsaxwwatr iberraschts War es auch? seimemice lise: Re dloch nicht immer einfach los, um Gottes willen. Jett haben Sie etwas guns Gefar aarsiswarr: El, i cestand thn sein leckeres Fra raars: Dama firchtete se sich vor dem Gar stasranwatr | Kam Gygax seer dal mars: Dani warer zu eingebildet stanrsasowatr: | Gestan 1 Don Joan? er dean davon, der alte Sin ft etwa du, mein lieber Freund raars: Diese Frage ma beantworten, Kurt, it peinlich verruwicen: Ich mache Herm Traps daraut aulmerksam: al dese Frage nicht beantwortet werden smcaenen: Natirlich Braucht dies Trape 1 ue staatsaswatr: Zugegeben suars: Habes Gericht. Der Scharfsinn des Horm § anwalts verdient Entgegenkommen™ Nur der spielt richtig, fin Spiel erst nimmt das gilt anch fir unser Spel Tc furcte nich vor det Wahrheit nicht Ich gebe mu, da8. s+ Freunde Gygax orientirte, und dal ich meinen Freund iberredete. Ich liebe keine Heizlichkeit, hier nicht und damals nicht, als ich jones Verhiltnis mit der Kathi hate Zuere Stille. Denn homerischet Gelichte sraarsaxwatt Ein Gestindnis, cin woinderschdnes Gestand rust: Fein92 Durrenmatt ‘mars: Aber was haben Sie denn" meine Herren? Sie tanzen fa ee wild im Zinuerheruaat Sraxrssswatr: "Meine Herren, gestatten Sto mir, dal fch vor Vergniigen auf den Stubl Kietere, um exhobt meine Rede forta- setaen, Dee Fall st deutch, die letzte Gewiftett™ gegeben. Be-s trachlen wir dew verehrten Mérder. Dicsem Gangster von einem Chef wae Alfredo also ausgelifert, Noch im Keiege war er Hau- sierer gewesen, nicht einmal das, ohne Fatent, ein Vagabund mit ilegiimer Textiware stellen wie uns vor, ela Kelner Sehwarz~ Thier, und mun hatte er sich verbessrt, in cin Geschifteinge- 1» iste." doch wer rut auf dem Aste aus," dee endlich erklettrt fe, wwonn cher thm, dem Gipfel m, poetisch gesagt, sich weitere Aste mit noch besseren Frichten zeigen? Zar verdiente er gut fitete vou Teatiigeschalt 2u Textlgechitt, der Citrotn war nicht schlecht, doch unser licher Alfredo sah links und rechts neue Modelle auftauchea, vorbeiditzen, shi entgegeneasen und thn ‘besholen, Der Woblstand stieg im Land, wer wollte da nicht situa? ‘mars: Genau so war es, genan 30, Das geb ich ma seiarsanwatr: Das war lichter beschlossen als getan. Sein» Chef lied thn nicht hochkommen, bsartig, 2 nate er thn aus, gab thm Varschusse auf neue Bindungen, wuite shn immee wn Tarheraiger 2 fesela, ‘mars: Tichtig, Sie ahnen nicht, meine Herren, wie ich vom alten Gangster in die Zange genommen wurde staarsanwatt: Da mute aufs Ganze gegangen werden" mats: Und wie! staarsaxwatt> Unser licber Freund ging ment geschaflch vor, Wie Ken uns ungefthr ein Bild machen,* wie, Cberlegen sei seine Natur, seinen Charakter. Er sctte sich heimlich Liferanten seines Chefs in Verbindung."” sondierte, versprach Dessere Bedingungen, stftete Verwitrang, unterredeto sich mit dense Was haben Se demas What the mater? 8 Gulsteh Cent foul conde eden icc ‘et den ‘bet ahorer eon hare igen werden: Then tas tne to goal oo Die Ponne 9 anderen ‘Texteiwenden, chlo Bindniste und gleisheeitig Gegenbindnisse. ‘mars: Was wollen Sie denn eigentlich, meine Merten, das ist doch iblich, fs staatsaxwatr: och dann kam er auf die Tee, noch einen anderen Weg cinzuschlagen™ ‘mmars: Einen anderen We svaxraaxwatt: Er began mit dem Jeckeren Fravenzimmer= chen, dor Frau Gygax, cin Verhltals. Whe ham cr dazu? Vielleicht sear e5 einmal spat abends, Konnen wir uns denken, ‘mars: Hictig. sraatsanwatt: Vielleict im Winter, so um sechs heram, wilted die Stadt schim nichtich war, mit goldenen Stren latomen, mit erlouchteten Schaufenstem und Kinos und grinen send gelben LevehtreKlamen abeall, gesnitih, wollisig, ver lockend, ‘mars: Getroffen!™ staarsanwat: Er war mit dem Citron iber die glitschi Straen nach dem Villeniertel gefahren, wo sein Chef wobnte, se mars Ja. ja, Vilenviertel, sraarsanwatt: Eine Mappe untcr dem Arm, Auftrige, Stoll: muster, eine wichtige Entscheldung war zu fallen, doch befand sich Gyguvens Limousine night an shrem gewolinten Platz am ‘Trottorand, trotadem ging er durch den danklen Park, lintet 2s Frau Gygas iffnte, the Gatto kime heute nicht nach Hause und das Dienstanidchen set ausgegangen, trotzlem sole Traps doch finen Aperitif nelimen, sio lade dn heralich ein, heat wie du das alles weilt, Kur ars: Das ist ja staarsanwaut: Ubung! Die Schicksale spielen sich alle ab. Sie saben im Salon beieinander. Es war nicht cinmal eine ‘Verfarung, weder vou slten Trapsens noch vom jenes der Frau es war eine Gelegenheit, de er ausnitete, Sc war allen wad lang ‘wollte sich, dachte an nichts Besonderes, war fro, mit jemandern du sprechen, die Wolnung angenchm warzn Sio war im Abend. ss Heid, stellen wir uns vor, der-noch besser, in einem Bademantel Te (wie) ween: The’ (ike) atchera Die Sela ple sch alle ght as All fortunes ake the umeo Daieonmtt init bunten Blumen, Und wie Traps so neben the sai) und shren ‘weilen Hals sah, don Ansatzfhrer Brust, und sie zu plandern be igann, bise ther sheen Mann, enttinscht, wie unser verebrter Freund wobl spite, beg er est, dal et hier ansetzen mise, als er schon angesetot hatte, Und dann erfubs er bald alles Uber & (Gygax: wie bedenblich es mit seiner Gesundheit stehe, und wie er sihercengt ei, dad thn seine Frau nicht betrige, dean von einer Fra, die sch an em Mann richen will erfaht man alles, und fu et fort ent dem Veritnis, denn nun was es seine Absicht, denn. non ging es ihm darum,™ seinen Chef auch mit diesem so ‘Mitel 2a ruinieren, komme was da woll."* ‘mars: Mit diesen Mitteln? stuarsaxwaut! So nahm denn die bise Geschichte shren Lauf smd so kam denn der Augenblick, wo er alles in der Hand hatte, Geachiltspartner, Liferanten, aie mofige Frau in den Nachten, se mid so 20g er die Schlinge zu berchwor den Skandal herauf “mats longiam, stounend: Und so rag ich die Schlinge 2? srixraxwant: Dann kam das Verhingals, die Stunde, da Gye alles erfubr. Noch Konnte der alte Gangster heimfahren ‘waterfall, schon im Wagen SchweiBausbra eregegend, nttemde Hane, Verkehrszcichen, len, Polizisten, die ingerich pf, misamer 1g von der Garage zur Hanstire, Zusammenbruch, noch im XKornidor willeich, als shim die Gatti entgegentat ‘rears lise: Aber ich bin doch daran nicht schuld! = sracracwatre Ex ging nicht mebr lange, der Arst gab noch ‘orphiun, dann hindber, * endgtig, noch ela unwichtiges Ro cheln, Aufechhichzen, Traps 2n Hause im Krelse seiner Galtin, {vines vier Kinder, nimmt das Telephoo ab. ‘mars: Furchtelich, 29 tes fa gewesen, ” sraxrswowatr: Destirzang, inneree Jubel, Esisterricht- Suimmng."* dret Wochen spater Stidebaker, Dies die Vorginge Tech fasse zusammen, tlle den Strafantrag”” ‘mars: Mein Gott, was sll ch denn getan haben? len a ging th dacs for now i ony eect wa Steet elle oer cae ‘io mger ie Slime xt be tightened he noc. dae then hee a at of etaccea ie Panne 85 staxrsanwant: Herr Gygas st systematiseh ermordet worden. ‘mats: Systematisch? staarsanwatt: Freund Alfredo handelte dolo malo" mit Doswiligem Vorsatz Er handelte im Karen Bewultsein, dal ‘sein Ehebruch Gygax tdlich trelfen komte, ‘mars: Das wubte ich doch nicht Schweigen. staxrsanwatr: Ack? Sie wulten nicht, dal Gygae hrank war, gefihrlich rank, daB eine groGe Aufeegung. eine machtige 4 Gemitsbewegung ihn tien konnte? Schweigen mars: Das habe ich nicht gesagt stastsanwaur: Was haben Sie nicht gesagt? mars: Teh gab ni, daB ex schwer Krank war, der alte Gang- ssster, aber nicht, da eine michtige Aufregung ih toten konnte. Stasrunwatz: Aber Sie wollten doch nr in unserer gent lucien Gesellschaft dle Wahshelt sagen, eber Freund Alfredo Scheceigen ‘mars: Nun gut, Natislich konnte thn eine Aufregung titen War fa auch ein Wabnsinn, in seinem Zustand noch den Bervt auseuiben, Aber ich babe enich vorhin nur achlecht ausgedrickt oh wollte sagen, dab moin Veritas mit seiner Frau nichts mit seiner schweren Krankheit mu tun katte STAATSANWALT: | Nicht? ae mays: Wutlich nichts, staarsanwaur: Weshalb lieben Sie denn Herrn Gygax uber den Fehitit seiner Geahlininformieren? ‘maars wnticher: Das sagte ich de Heimlichkcten verte. ‘staatsanwatr: Das freut mich, Ein withlich posiver Cha- rakterzug, lcbster Freund Alfredo. Was sagte denn Frau Traps dazu? ‘mars: Meine Fran? Staatsanwatr: Haben Sie Thre Gemahlin auch infornieren aslassen — da Sie ja Keine Heimlichkeiten vertragen? schoo: weil ich keine6 Diirenmat ‘mars: Tch — ich habo doch Kinder, Hece Staatsanwalt, ich Jann doch meine Ehe nicht zertiren, das mien Sie begreifen, ‘taarsaxwatr: Aber natrlich, leber Traps, Dann hat Frau Gyguvalso heine Kinder? Solu sraatsaxwauti Nun? mars leise: Doch. Auch. svaarswowaur Auch, Sondetbar, Aber thre Ehe dusfte zer stiet werden? * mars entschlossen: Nun gut. Wenn der Herr Staatsanwalt ‘esunbedingt wissen wil ich wollte thre Ehe zerstren staatsanwatry Ach mars: Aus Leidenschaft, Weil ich Frau Gygax liebe. staarsaxwat: Verstehe. Casanova in’ Finmen, och s warum besuchen Sie jetat Ihre Geliebte ne mars verzwelfelt:. Her Vertidige! stastsanwAtt: Der wind nachher schon noch reden. Eins weilen reinigt er nevis selaen Zwicker, Antworten Sie Heber aut reine Frag mars Ceschift vorwietskominen, Koste =, was es wolle!™ Aber Hern Gygax wolte ich nicht titen, switlich nicht. Ich dachte night tm Tran daran, staarsanwaut: Sie dachten nicht dacan? Nicht eiimal im Tram? te doch ian ‘mars: Ich rede die Wabheit, ich schwore es. Gla amis dock! staaTsaxwavr: Ich glanbo Thnen ja aufs Wort, licbster Freund Allred. Ich will mir gewise Widerpiche alleen dic sich bei der Wahrheit heransgestellt. ha chts_ weiter, so Sic besuchen mir nar'm elven, was Sie nat dor iitelung ther Then Ehebroch bet Cygae esweeten Orda Es gschahnict ms Walshetic, aus Ticbe rm Frau Cys, warum alles ist in shah nicht wah ex detn? Die Panne mars: Es geschah — ich wollte thn schidigen. sraaranwabt: Das ist eine Antwort Jetot sind wir schon cin Stick weiter, Wie schidigen? mars mihsom: Einfach irgendwie — 4 stastaanwat: | Goschiftlich? mars: Ja, geschifich — das heibt, eigentlich nicht, mit Geachift hatte diese Affte ja nichts tun. staxtsanwatr: Also gesundheilich? rags: Eher. Das vielleicht auch ts staxrsaswanr: Einen schwerkranken Mann gesundheit ch nit doch eigentlich, shn 2 ten ver- suchen, iden Sie nicht? mats: Aber Here Staatsanwalt, das ist dach nicht askinnen Siomir ck nicht mtranen? we stantsanwatr: Es war aber miglch mars: Td babe mis doch dab nichts aberlogt! staarsaswat: Sie gingen vllig pales vort mars: Nein, das auch nicht plane staxrsaswatr: Als > tars: Mein Gott, warun quilen Sie mich denn? staarsaswatz: Ich quale Sie doch nicht, Sie quien sic, {eh will Ihnen nur zur Wabtheit verhelfen, Es it fr Ske wichtig zu wissen, ob Sie det oft 24 wissen, Das rll fch auflaten, oder finchten Sie sich haben oder nicht, Mab n 2 vor der Wahrheit? mars: Nein. Ich habe ja schon gesagt, af ich mich mit davon frcht. Staatsaswat: Nun? Was ist mun die Wahrheit? Schuceigen ich Gygax am te, aber di ym: Teh dachte sanchmal, di eukt doch jede hin und » mars I liebsten den Has umdrehen, da tut man doch rn eine! so, das staatsaswatr: Aber Sie haben es a nicht mur gedacht Angellagter, Sic haben auch gehandelt, a: mmars! Das schon ~ aber er starh doch an eine und dal er einen kriest, war doch nicht sicher Herzinfacl,96 Diarrenmatt {da er einen erleiden wird, wenn er von der Untreue seiner Frau cerfohre, ‘rears: Damit mute man ja immer echnen staarsawwact: Und trotadem haben Sie gchandel. mars tersueifelt:” Geschaft it doch Geschaft, . staatsanwarr: Und Mord ist Mord. Sie gingen gegen Gygux vor, sich alt Sie wuften, df Ste shn toten kdenten. ‘mars: Nun ja— STAATIANWALT: Gy ist tot, Also haben Sie thn getdte. ‘rears: Na ja—indigeht schon » stasrsaswatt: Sind Sio mun ein Méeder oder nicht? ‘rears: Ich sche es cin — ich bin ein Mee Staatsanwair: Der Angehlagte gesteht. Es liegt ela psycho logicher Mord vor, suf eine derart rafincrte Weise ausgefubrt 4a aulerelnemn Ehebruch schelabar nichts Gesetawidriges pas 18 Siere,scheinbar, weshall denn, dn dieser Schein mm erst io ich als Staateanoralt wiser privaten Gerichts die Ehre habe = und damit komme ich 21m Shiu meiner Widigang — de Todesstrafe fr Alfredo Traps mi fordem, ‘mars. wie envachend Ich habe getite. » sisione: Torte, meine Herren, Mobka, Cognae aus dem Jahre 19931 rast: Fein vversmpicen: Da haben wir das Unglick! Wieder enna ein Angeklagier zusammengebrochen, wieder einmal gestcht einer. 28 a soll ich Verteidiger sein. Halten ir une an die Schonhelt der Stunde, an dio Esbabenbelt der Natur vor den Fenster. Die Buchen rauschen. Zovet Uhe nachts, das Fest in ,Diren” ver- stommt, nur noch das Schluslied trigt uns der Wind heriiber, Waser Leben gleicht der Reise" * Femer Minnergesang, aeatrex: Der Verteidiger hat das Wort. vermemior: Ich abe mit Vergnigen der erindungseichen Rede zugehit, die tnser Stuatsinwalt chen hiet, meine Herren, eva, der ate Gangster Gygax it tot, mein Kllent hatte schwer as ‘unter ihm zu leiden, steigerte sich auch in cine wale Animositat Die Penne 90 gegen thn hinein.™ versichte thn 2 stirzen, wer will das be- freiten, wo kommt das nicht vor, phantastisch nur, diesen Tod ings herzkranken Geschiftsmannes als Mord hinzwstllen. ‘mars: Aber ich habe doch gemordet! # vaemmican: Im Gegensate tun Ang Angeklagten fir wnzcholdig ja, nicht 2 ‘mars: Aber ich bin doch schkdigl werremicen: Dab et sich selbst 2 dem vom Staatsanwalt so raffniert fingierten Mord bekennt, ist psychologic leicht 20 sw begrefen mars: Aber et gibt" doch nur zu begreifen, da ich ein Verbrechen begangen habe vexrenicen: Man braucht den Angeklagten nur 2u betrach ten, wm seine Harznlosigheit zu erkennen. Ee asuunterer Gesellschaft gelict, gowrirdigt, verrhrt 2 sein, hewun ‘dert auch ein wenig ‘Studebaker, so dal) der Gedanke, einen richtigen, pevfekten, duchans nicht stimper hhaften Mord begangea 2u haben, sh zu gefallen beginnt, schwer ‘vom Neuchateier, vom Burgunder, vom wandersimen Cog seaus dem Jahre 1993, So ist es denn natrlich, da er sich men Wwebrt, sein Verbrechen wieder in ctwas Gewilnliches, Barger Tiches, Alltgliches zurickverwandle zu chen, in ein Ereignis das nun eben das Leben mit sich bring, das Abendland, unser Zivilisation, die den Glasben, das Christetum, das Allgemei ssmebr tnd mehr verlor, chaotisch geworden ist, 0 da dem tinzelnen kein Laitstem blinkt, Verwirning, Verwildonng als Resultate auftreten, Faustrecht* und Fehlen einer wahzen Sittlichket, so daB denn unser guter Traps eben nicht als ein Verbrecher, sonder als in Opfer unserer Zeit anzchen ist = Tams: Dasindert doch nichts daran, daB ich eln Merder bin vaxreicen: Traps ist ein Beispiel fir viele, Wenn ich shn als zur Schuld unfahig bezeichne, so will ich damit nicht be hhaupten, dal er sculdlos it; im Gegentil. Er ist vielmehr ver steickt in alle mglichen Arten von Sch niet es, in seinem 1 d, ex chebrichelt, "cht ur Sebald fahigs not coneble of gu. Pate Begerten Mord canning comme mordr, manera pier = Aber100 Dierenmat Sehwsindolt, gaumeet sich dorchs Taben, aber nicht etwa so, ab sein Leben nur aus Ehebroch, Schwindel und Gauneret bestinde nein, es hat auch seine guten Seiten, durchaus, seine nen, er it ein Ehrenmann, nebime alles rave i allem. Ist er von Unkorrektem, Schuldigem wie angesiuer, leicht ver « Aorben, wie dies chen bei jedem Durchschnitleben der Fall ist. doch gerade deshalb wieder ist ex zur grollen, seinen, stolzen Schuld, nur eindeutigen Tat, mim entschlossenen Verbrechen richt fahig nd triumt mun aus diesem Mangel eras." ex Degangen 21 haben. ” mars: Aber of st doch gerade umgekohrt, Here Verteidige, Vorher triumte ich, unsehuldig zu sei, und ian bin ich wach vrden und sche, daf ich schuldig bin vexmmrcmn: Betrachten wir den Fall Gygax nichtern, objec tis line den Mystfationen des Staateanwalts zn erliegen, kom. 3 men wit zum Resulat, dafi der alte Gangster seinen Tod im wesentlihen sich selbst 2u verdanken bat, seinem unordentichen Leben, seiner Konstittion ~ was die Maraerksankheit bedeutet, wissen wir zr Geniige: Unmast, Lirm, gernitete Ehe und Nerven. Dies gilt es nun m beweisen."* Ich will meinem Klienten eine 2 bestimente Frage stellen. Angeklagter, wie war denn das Wetter an jenem Alena, als Gygax starh ‘mars: Fobinsturm,” Herr Vereidiger. cntwurzelt ‘vesreamicen: Schr schon, Damitdirfte wohl auch der fuller = Anlafl gegeben sein, der zum Tode fuhrte, hanfen sich doch tafubrungsgemab bei starkem Fobn die Herznfarkte, Kollapse Embolen lo Biume wurden ‘mars: Danum geht es doch nic! vnmremcen: Nur daruc geht es, licher Herr Traps. Es han-to ett sich cindetig win einen blofen Unghicksfall, aus dem sai vuns einen Mord konstrueren will, ale si es durch teuflishe Become of the te proved ges ee Die Panne 101 Rerechnung zum Tode Gygaxens gekommen, als hitte der Zuall ifliche Wiinsche, doch keine Klicnt richsichtabos_gehandel, jt nun eben de des Geschiftslebens un ich hater oft seinen Chef taten wollen, was denken es, was ton wht nicht alles in Gedanken, aber eben edanken; eine Tat aufcrhalb dieser Gedanken ist nlcht vorhanden, nicht feststelTbar. Dab der Angeblugte durch seine tinghickliche Mittihing sher den Ebebrach Gypax argem walt, i, Got, it schlieflich begreiich, Gygax war ja selber rick sichtslog, brutal, nitate seinen Untergebencn aus, Und weskall lunseren guten Traps nun auch damit belasten, da er nicht mebe zur Witwe geht? Es war ja schliclich auch keine Liebe! Nein a, meinen Klienten damit mu behaften, selber einbildet, einen Mord Jeichsam mu seiner Ai Panne esiten, und som meine Herren, es ist h abvurder, wenn er si angen 21 haben, ex hat fur Alfcedo Traps den Freiopr bisa aifir ache ‘Seiad Lea rucirea: Der Angeklagte hat das Wort mars leis: Ich habe die ungcheuerliche Red teidigers mit Entrstung vernommen, diejnige des Statsanwalts mnt tefster Erschitterung, Zor Rede des Verteidigers mchte ich mich nicht Bern, sic stl Rede des Staatsanwalts sind jedoch Teise Berihtigun am Platz" nicht, dab sic wichtg wiren, doch, glaube ch énnten sie dienen, der zim Durchboich mi ver helfen, So hat mich Fran Gygax nicht in einem Bademantel mempfangen, sondern in © nkelroten Kimono, ac hat der Tnfarkt Herm Gygax nicht im Korridor getoffen, sondern ia poch cine Binlicferumg ino Spite, dana Tod tinter dem Senerstoffelt, doch dics ist, wie gesagt, unwesentich Teh in ein Mérder, Ich wulte ex nicht, ale ich dieses Hans betrat, te es wohl ni nm well ich ex, ch wagte nicht daran au denken, ich war ofebar ma feige, chalich 2a sein, man habe ich den Mut daz, Ich bin sehuldig, Ich erkeune es mit102 Drenmatt Entsetzen, mit Staunen, Die Schuld ist in mir aufgogangen™* kommt es mie vor, wi cine Sonne, ebellt mein Inneres,verbrennt fe: Mer habe ich nicht 20 sagen. Ich bitte das Gericht wa das Until howenan: Lieber Alfredo Traps, Sie stchen vor einem Privat #| geticht Es ist daher in diesem feerlichen Moment meine Pacht, fan Sie die Frage mu richten, ob Sie das Ustell unseres nicht staat- lichen, sondem privaten Gerichts auch anerkenmen? ‘mats: Ich aelune dieses Ustel an aciten: Schr schin. Sic ancrheninen unscr Gevicht, Kl er-10 hhebe mein Clas, gefllt mit braungokdenem Cognac aus dem Jabe 1885, Du hast gemordet, Alfeedo Traps, nicht mit ever ‘Walle, nein, allein durch die Gedankenlosgieit der Welt in der du lest; denn da alles Absit war, wie der Staatsanwalt ans iglauben machen will, seheint mir alcht so ganz bewiesen. Duss hast gettet, allein dadurch, daB ex dir das Natlichste war, jemand an die Wand mu dnicken, ricksichtsos vorzugehen, geachehe, was da wolle In der Welt, die di mit deinem Stade. baker durchhrausest, wire dir nichts geschehen, aber nun bist ‘du ai uns gekominen, in umere stile weble Kleine Villa 2 Vier = ‘alten Manner, die in deine Welt hineingeleuchtet haben mit ‘dem reinen Strahl der Gerechtighelt. Sie tage sesame Zige, unsere Gerechtighet, ich weil, ich weil, sie grinst aus vier ‘erwitterten Cesichtern, splegelt sich im Monokel eines green Stantsnwalts, im Zwicker eines dichterischen Verteidigers, hichert 2» tus dem zahnlosen Munde ines betrimkenen, schon ctwas Tallenden Richters, leudhtet rot auf der Glatze eines dicken, abgedankten Henkers, es ist cine verkelte, groteske, chrullige, pensionerte Gerechtigisit, aber auch als saiche cben die Gerech tigkeit, in deren Namen ich nun, mein armee,lieber Alfredo, dich » ‘tum Tode verutele ras lete, gerhet: Hohes Gexicht, ich danke. Ich danke von ganzem Hern, mein: Henke, fen Sie den Verurteiten in das Zimmer fr die zum Tode Veruttliten rust: Fein, staxrsaswatr: Ein schiner Abend, cin Intiger Abend, ein _giticher Abend, ete Gait ik bok GE Peete Die Panne 108 acum: Haben gut gepielt verroicer: Habe elifach cine Pechstrihne, staarsanwalr: Unsere Arbeit wite erldigt ‘verrmicen: Nun hat unser Heber Pilet eines Amtes mt swalten."* Ist aber auch hichete Zeit. Der Morgen steht in dew Fenster, mit seinem steinernen Licht, und die ersten VOgelchen sitachewn, ‘er: Feln, Kommen Sie, Here Traps ‘ars: Ich komme. t MET: Fein, Die Treppe. Ich gebe thnen den Arm, mars: Danke schon. rust: Fein suars: Sie haben wohl schon — ich meine ~ Sie haben wohl schon viele Menschen 2am Tode geil? 42 MUET: Aber jt ~ mit meiner Praxis. muse: Verstehe, miner: Fein, Achtung. Jetzt sind Sie gestolpert. Hebe Sie af ‘mars: Danke sch, 2 iter: Ich sage Ihnen, manchmal haben die Leute Angst ge bab Kon chen, ‘mats: Ich gebe mir Muhe, mutig zu sein, Was it denn dis {Gr ein merkwirdiges Ding an der Waal? vnuem: Eine Daumenschraube! ss mars: Eine Daumenschraube? mnt: Fein, nicht? ‘mars: Das ist doch ein Folterinstcument? riuer: Antik: Das Haus ist voll von diesen Dingen, Horr a mars: Und ~ dieser Schragen? ruurr: Aus der Renaissance ~ un die Knochen 2 brechen, Ds ist The Zimmer. Fir die nim Tode Verutelien Neben den fiir die zu ebenslinglichem Zuchihaus Verurteiten, ‘mars coll Angt: Hiren Si ss rust: Nur der Tobias. Schlalt unmuhig ‘mars: Und jetzt en Stonen, ruuer: Der Parlamentaier von vorgester,Sehlaft immer noch seinen Riesenraisch ausoe Dusrenmatt Herr Piet, eek mars: Sie branchen sich nlcht zu verstel lich nicht ich verstche nan dieses Tans Erkeucht vor Angst. mmuer; Tube, Rube. Gleich geht alles voriber. Teten Sie ei. Eine Tire Bort rut: FieBendes Wasser, cin bretes Bett, fein, mars: Das ist alles nicht mehr notig. Was ist denn dies fir cine Stafelei? Titer: Stalfelei? Das ist doch die Guillotine, Gehért auch zur Sammling. mars: Die — die Gullotine ruurr: Fein. Fulen Sie mal Hichenbolz. Ziche nun das Fall bil hoch, Scharfgeschlfn, So, nun ist sle parat.™ ging abe schowet rare: Pa —parat mr: Fein Zichen Sie den Rock ant tars; Verstehe, Das mal asin, rurr: Helfethnen, Nun offnen wir den Kragen. creams: Danke ~ ich kann es schon selber rrr: Sie iter ja rnabs: Habe schbetich auch allen Grund dazu. st shlielich ein Spall das ganze rurt: Haben chen 2 viel getranken, So, jetst it der Kragen olen rats: Ich habe nichts mich 2u sagen, Teh bin sehliiich ein Marder: Machen Sie schnell rast: Fein mars: Ichbin bereit — aust: Und di Schuhe? mars: Die Schuhe? a sauzr: Wollen Sic denn nicht die Schuhe ausrichen? mars: Dasist doch nicht witig! mur: Na, hiren Sic mall Sle sind aber ein feiner Herr len Sie denn mit den Schuen ins Bet smnars: Ine Bet? " Past: Wollen Sie denn nicht schlafen? Die Penne 105 mars: Schlafen? PuLEr: Fein So, mum legen Sie sich mal hin mars: Aber— Puer: So, nun decke ich Sie zu, Fein, # mnars: Aber ich bin doch ein Morder, Herr Plt, ich smut ‘och hingerichtet werden, Herr Pile, fch maf doch — nin it segangen — hat das Lik fch bin doch ein ~ ich bin doch — ch bin doch mide, alles ist ja scliofich nar ein Spel, en Spel, en Spiel! ausgelbacht. fch bin doch en Mae — m0 Erschlift en soxe: Herr Traps. Wachen Sic auf, Der Garagist ist mit Wagen da ‘mars: Wag store: Aber was haben Sie dena, Here Trap? Es ist neune us muanse Newn Uhr? Um Cotter will, mein Goschaft. MB trunken haben, letate Nacht, Die Schuhe, wo n 2x, un den Rock, Hing an der a sind die Se Staffle sovons: Da sind Sie ja schon Her Taps. Herr sm Werge lift sich entuchuldigen’™” Wollen Sie nicht frihsticken? er Parlamentatiersitzt schon im Speisealmmer ‘mats: Keine Zeit. Mul sveiter. Tin versptet. Auf Wieder. sehen, Vielen Dank far die Gastireundschaft, War spafig. Nun, nichts wie los durch den Garten ther die Kieswe st, dab ich shi die Gartetire aut ms ronas; Gestatten der chloe? ‘mass: Wer sind Sie denn? sromias: ch hin Heer 1 Werges Garten. Ein Trinkg ts tars: Da haben Sic eine Mark, ‘rontas: Danke schin dem Herr, danke sch, mars! Der Wagen in Ordaung? ‘canactst; Febler in der Kupplung. Zwanzig Mark funtzig. mats: Da, Und nun ans Steuer! mein Hem, Beoge He t6 Leite Sehlagermusih mars: Muf homisches Zeug zusammengrredet haben letzte108 Fragen [Nacht, Was war denn eigentlich Ios? So was wie eine Gerichts verhandhing. Bikdete mir ein, einen Mord begangen 2 haben. So ein Unsinn, Anagerechnet ich, Kann ja kelnem Tierchen was azuleide tun. Auf was die Lente kommen, wenn sie pensoniert find. Na, vorbel. Habe andere Sorgen, wenn man so mitten im Geschiftsleben steht, Dieser Wildholz! Rieche den Braten, Flint Prozent will der abkippen, finf Prozent, Junge, Junge. Rick- sehtslor gehe ich mim vor, ricksichtslos. Dem drehe ich den “als om, Unnachsichilicht! FRAGEN 1 Welche Gedanken hat Traps? Was st mit Traps Wagen los? Wo thernachtet Traps? Wer sind Herr Werge und seine Freunde? Worin beste de Gastfrewodschaft des Herm Werge? Worin bestet der Dienst, don Traps erweisen soll? Efiliren sie die Worte des Stastsanvalts: Ein Verbrechen laBe sich immer nde 8 Was fur cine Meinung hat der Verteiiges? Wie witht dies auf Traps? 10 Welchen Rat soll Traps befolgen? Warum? U Worubor wundert sich das Gericht? 12 Wie zeigt es sch, dal Traps sich wirtachatich verbessrt hat? 15 Was eafahren wir von Traps bisherigem Geselschats- und Gexchiftsleben? 4 Bevcion Sie, wie Spite wad Tank anf die Taine 415 Wer war Herr Gygax und in welchem Verhltnis stand dieser mu Traps? 16 Warum mul der Statsarwalt annchmen, daB ein Mord be- angen wurde? ee ee ee - Fragen 107 18. Was sagt der Richter vom der Art, wie bet shm Gerleht ge dalton wied? 19 Was far eine Untechaltong haben Traps und sein Vert 20 Worin bestoht fir Traps der Reiz des Spiel? 21 Was erat der Staatsanvealt von Traps Uber die Gesundheit des Herr Gygax? 22 Wie iuBert sich, daB Traps stark betrunken ist? 23 Was fir ein Gestandinis macht Trape? 24 Wie lange war Traps mit Frau Gygax befreundet? Was erfaiet der Leer vor Trape’ Kampf ums Leben? Welchen Unterschied sicht der Staatsunwalt zwischen der Gerechtigheit dhres privaten Gerichts und derjenigen der ‘ffenticbien Justo? Wie versucht der Staatsanwalt sm beweisen, da8 Traps einen Mord begangen hat? ddr Stuatsanwalt a) von Herm Gygax und b) von 29 Welches weitere Gestndns let Traps von seincm Verhiltns diger? ait Frau Gygax 80 Wie ging Traps gegen seinen Chef vor? SL Was meint der Staatsanwalt mit den Worten: De Schicksale spielen sich alle gleich ab?" 82 Deschreiben Sie, wie die Nachricht der Untreve seiner Frau tant Herm Gy sch auswiekte? 983 Warum sind die Worte des Stastsansaltes an Traps: , 7s fir She wichtig, a wisson, oy Sio gemordet haben oder nicht? lang im Hinblick anf das Horspel? Wieso kommt Trap 2 der Eisicht, dal er Verteidiger a) gegen die Anka sgerede und b} Erkliven Sie, Traps Entristung gegen die Rede seines Ver teldigers und seinen Wunsch, verurtalt 2u werden. Tnysiefern kommt der Richter dem Wunsch des Angeklagten entgegen, tnd wie mat dlsser den Richterspruch auf? 98. Wie wird das Urteil an Traps volstreckt? 0) Begrinden Sie Traps’ Todesfurht 40 Begrinden Sic kurz, wie Traps am folgenden Morgen dio Enlebnisso der vergangen Nacht beureilt, und wie wir, de Horer, diese Ereignisse aufnehmen so