You are on page 1of 1

Slovenci pišu - kao što ste zapazili - latinicom i svoj glasovni

sustav bilježe ovim znakovima: · a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, k, l,


m, n, o, p, r, s, š, t, u, v, z, ž. Slovenska abeceda ima 25 znakova,
5 manje nego hrvatskosrpska. Primijetili ste također da u njoj
nema slova ć, đ, dž, lj i nj. Ipak, glasova u slovenskom jeziku
ima više od 25, takci da gotovo jedna trećina glasova nema svoj
znak. Prije nego što počnemo govoriti o slovenskim
samoglasnicima pročitajte kako je zaslužni propagator slovenske
književnosti u Hrvatskoj Tone Potokar preveo na hrvatskosrpski
jezik crticu Ivana Cankara Gospodin kapetan: · . Bilo je pro
hladno jesenje jutro, magle su se vukle dolinom i plazile uza
strme padine brda, dok se na bilima, obasjanim tracima rane
zore, bijelio prvi snijeg, što je pao u noći. Nebo je bilo vedro; još
se sjećalo ponoćnog snijega i hladnih jutarnjih zvijezda, mada je
očekivalo izlazak sunca. Još jednom isti odlomak, ovaj put u
originalu: Hladno jesenska jutro je bilo, megle so se vlačile po
dolini in se plazile ob strmih rebTih gora. Na vrhovih se je v
žarkih zgodnje zarje belil prvi sneg, ki je bil zapadel ponoči.
Nebo je bilo jasno. Se se je spominjalo na polnočni sneg in na
mrzle jutranje zvezde, ali že je čakalo sonca. Slovenske
samoglasnike bilježimo znakovima a, e, i, o, u. Da bismo tim
znakovima mogli prikazati sve vokale, u ovom ćemo udžbeniku
upotrijebiti sustav dodatnih grafičkih znakova iznad slova. Oni
se u tekstovima na slovenskom jeziku - osim u udžbenicima,
rječnicima i sl. - ne bilježe. Njima ćemo ujedno označavati i
akcenatsko mjesto u riječi. K

You might also like