| los 29 dias del mes de febrero dal ao 2000, a ra ah verificative de a AUDIRNGIA, 3) proceso penal #0: Jitos to, Olfamaciont | to Frsnnhco Viseaa Fie, se consthyo yarn da Santnei, gonformado po of Sth | tide da ta Suserita Secret os, am infra of motivo de fa presente cudtanciay 5 Gustavo Francises Viscatia 1 no ta comparceencia dot inpat aoa. tilana Arsb Blacufy| com) | Amat Go aut abogade Gefen: Piot con precene también 3¢ informe el matizo de fa presente audiencia i cel Sr, Juve declaro instalady el acto jobra a! abagade de fs parte a! ‘Ge que al querellado 3e ! enta las viet tamonte inielvengeh | 3s quienes de manera dived cian 9 en ott ease de oubsiatir esta stima ol Or. Mauriviv Haciemio uve chy fe palabra eat ouittiad de vie Lamemtablemente on tos delites porque no Sona, 20 oj sobre olla , hay porsanas que «nas dane, a unos se les puede ca pronto sen an & 1 odin ve) quad tari, quan ions 8 el Gédlgo de Procedimiento Penal establece : + ioe quiero deci (3 y racor aungue ia fy fo diga fo contro, porque uno SOROT JU Une 5 Ia vida con ou trabajo aitos do trabajo, slo uno sabe io que ha p fegar donde a Hogado y poslile que gor ef ejetcicio de una profesioncome abog rio jue eomos fibres de atender of case que sea poclomes cor } victinjas do insult ua a B f que han mal 2 ingultes ne han sido en una berrachera 0 muy fuerte: je He pares en la alle, sin han sido inseos y ofensns ignidad bastan! ir domuph F fos que yo no quiero conciian ne por quo, como le decid’ Sefior Juez uno se larda su trabajo para ilegar ‘ide llega y!no es posible permitir 0 dar un consentimiento © para decir feircteso y con eso se acabo, por la menus por dignidad no lo vey a hacer, rlécico los Tempo vista come personaje del ia panal recopilando todas ki joncias con fas cone joncivs ale, primera edieian agotada’ teria eivil igualmente osta a punta cle agotarse con tora icha_ gente me con: 6 y sabe de mi tray ai, ast misma ine aboco a dae cursos de diplomado en ta Ul 1 ‘ : circuited el supienscute ta Tribunia del Alsagavb otf apes douds sauetia ol DF gonts conose ¥ per fo tants mui genic sabe quion a rentoleaz y ia labor qu reatiza , actusimante Director de ta Res cts Tribuna del Abogado que haye sports ; 1 fo ait apoyo der ia oportunidad a quienes ne naotafentos y dar us igen de ao a dad ontela, al fai Iniversidadl Privacta Botiviana Por dog afiod por examon de méliios y oiias actividados empresatioles y ia juniids, por ello Sefior Juez ma metesta disculpar ceptor una twzpoladion causads a ink imagen bie gonads con labor , saciiio , eon "ge quo aguEnisr que mi hifla me diga que uleante, i He Somos profesional yeotne tal qpelar, ies guste © no fos guste as Pei © nucsir= tiabsjo, pero para clio hemes 3 actos ¥ €180 sia en el marco de la se beberetractar por 105 mismoes medios por los que se ha eauisado esa efensa , e903 dios fueron pariédicos publicaciones de media pagina , canales televisives de diferonivs medios de conunigacién y de forma prolongaela y repetitive yu. ito aisde allo 1° 1 sie &3 por flignidad ‘onsidere | Sefor Jucz voy 3 ped personal y ce familia r nose por fo que ato rat con tun fama eoneible que et al Lys Adtoo lado ol dahe Boliviano sien no sole regional sine nacional , por lo que dojo en |» @ parle nt moral ni mantalmanta, Conk iad de victima el Di}; Acto seg a1 en su ca Humberto a tiene unc guiente: Mi col fengo ciro, y considers que no a habide reiractacion, fo que a hrabido es una! justifieacion de join do ou delito, oi usted se fija pide disculpas por alga, + cuino ejveulive de ka Fedsiaciin de Trabojadores de Lloyd Aéreo Boliviano js que no van con mi frana do gar ni con mi personalidad en tials | ston de delitos de Difsinacon, Hi piente y vamos) 2 a ‘emit crit parte de oste carta di supuesta cor Catumnia @ . EL qua se setracta se \dista Benjamin Miguei Harb , Gatcimina exactamente fo que manifivsta ei Ti ima fporezp 07! pio quo on el fondo os que la retractocion signifiea artepi ipresamante lo qué gs & dicho pereten | ; que han genersdd ol srs au a Ueudichy du les huches rque af lo“hublera y> solamente revocar’ | aie setroctacion: expresamento lo que avorde ui Ari, 378 donde indi contorme su fe realize en 23e moment gun euadios donde se nos trato de jrloahie viministracién 33 lustica, donde se ba meliady mi dignidod soy lelevstvos) en debe ser por mes ws se haga en retadign all Art| nal, por ef in 376 del Cédige de 0 yo 9 jon avira} =| esa maraha muestra que se ha Feacion, t retractacién sine mas bien hay j agredide en | do incluso & que s: perseguido en cont ills dei Lloy Adiwo Bolivia 3 todo por el imputado, nieve igen ta quorolia oe en las que se nos a donigi Ye particulonnente crea en ke sintaaruecer ene que peut nal como aborades 2 sus di fins porque ion no tengo nada qua aeaptar Sequidamente haciendo uso de ta palabra el imputado Sr. Gustavo Viscarra Prat manifests lo siguiente: Quiaw expwe: profundamento antes tsatimaried a silos con tas ofensas que he proferida y da corazén Seftor Juoz qpliere retr icho, ume es da dominio publico, de hace des anos mas alras 163 | Livy Adios B. farms y pociir mil discuipas per io que he pedicio decir ¢ haya tes cireundlansias babejade, vlog esiamos en problemas sociales, Uabajadores ry de gad, La F eon fos gue ifica la vide det Lioyd Agro Boliviano, eon asto no quiato justiicar to que tie vatide y pido ds to que tipse i Dr, Trigo y Fusnteis ya que Jamas a sido ta ;nusvarat ; jintensién & les palo a los profesionaies, in embargo Sefior Juez siendo {Secretary Gen | de Trabajadoras del Lluyd Aéreo Boliviano, ante ta perante sit: fa demanda de lo de mi persona sino do las 1.200 je, sin fuente clo trabajo ni tener ta id Hou fanilias con postbilidad de v yante cota desesperacién no cosibitidad do cobrar de tede nuestro sectificio , oslas circunsiancias de cr que on un neen.ente de ssporacisn y Ia proston que 2¢ vive con lo3 mas 1.200 familias, han hecho ode desesponadéu de ne saber como lamar ta que nuestea fh emo vaya a desaparecer hayan _steneion ‘paedtablocor on cuanto a las pubsicaciones que hagen referencia. mi persona eh Federacisn 6s responsable de tedo lo que hace un calidlad de miembro de una fe caso una fadetacion completa, sobre tede If que yas me retract dee: made parta de ello; pide Sefer fo que alravegamos.y ert suturidaad quis determin jompie sade y la shuaclin en ta Mauricio 1utio expreso fo sigt! |e expresado por ol Sr. viacarra ,y Inmentablemento sefor Jucz yo no feo en ts discalpas , ya que no puede seripositio que | 2 mapresentar a irigonia estoy motive despis mucha gente y de ings se manifesto en ta ‘expresaba tods lo qu programas tal 1o an eirounstancias varias y €n asi todos los queraita y no solo una ooasion sigivoe, Ahera on cuanto a tne publicaciones manifesta no eer pregca’ i el yiupo, 03 a qui fos demas la hogan if e}a acoptade eer ditigente, por lo tanto ol vor Viscarra siempre @ opiadd hacerse vet, in emba viet au ‘acomos crcor que tedes, queremos abusar} de, 1 nents dos aspectes, det arti fate sit autoridad tome habla sobro la excepcién data verdad y dico)” El eg dot Cedigo Pana! sifomacion y calumnia no aera punible, ai los impulaciones’ eonsil cf acuseds no pods probar la verdad de} mph uncionaris publice y can relerencia 2 pnacivnos verdaderas o cuando se Irate de ofensa dl i huldsas y dos cumndo alguerettante pidiers prueba nputadén, | os 0 secretas de tercéras personas, se fay asta posfiidad, Yo ta sutorio a que fre det ve! €2 pice ai Ant, 288 numeral 2 biel ‘ afer Juce el Art 289 cuando nos habla de Is retipetacign existe a: qun has eaplicwciones y protestas|que si hacen ine cuando tas injuries | todo lo que me a diche, me accie tidad penal, j-oeas admite explicacion pore ne suancde sean claras ni conciuyentes sean oat lide como a sucedido on esta vos. Por lo tanto esta con nem e uaia de oferrsa rol ucla eqquivocas que no a ido en nuestro caso, par lo ¢ cio 6ral por to menos mt pers arto y sea usted quien decicla seftor juiez, soticke fishy en fa forma en fo que hemos: iia mi primer patticip: stro honor y a nusstia ciendidos a nu stra dignidad, a nuestra imagen, a nu familia, Con te que arming. Guzman manifest’ Ie Haciendo us a el Dr. Hund acon ef code mano 'e as faiso, ls saftor carta lo que hace con quia torn Jo quia aan clic aciones fechas fran sido ésea nosotros somos honestos y todas ie publ vortidas Bajo mi direccién, tiene que ver un resonocimionte express, sin embargo no fo asta haciande, no se_ esta relractando, yo eréo que to corecto qué diga 48, quo tos hecho y taco To que so manifesta an la quorelia tea Te onstes vs talso por le tanto ml diseuipas, «LP diria que debe prescniarss a fos programas: televisivos A donda so hha moalacdo como a Unite, Red Uno y olto3 progiaia snenie sobre tas ofsneas puibiicamenie nuesira dignidad y reiractarse public anctras, como profesionates y como conta 1 Ticmpo, Gpinidn, Le Razon y et Deber, que verlié en todos les program sono, pubiicar an tos period dig, ys media pagina do fo ion de esa ligereza mentira. Son to que tern y Gusiavo Viscarra Piel wignde uso de i manifests por ultima ves fe siguiente: En aingain memento he manifestado sfepentinicnto y retractacion h. ha (ato sola por una patio, sino que Sous mi le mi per ja cignida uantelgez y Lr. Inge, ger Jo que vor ctacién y pedir disculpas correspon saya ineuinide en conte eto, do Indo Ine publicusiones en fo q) ve nada que ver, Con lo ‘gue termin: oto seguide haciendo uso de la plain aboyata a fe aboyala de querellante Andrea Tigo Ai conforme e| del Céigo de Procecimionto Penal cogunda parte establece que enleaso ae, i | cidonata que $e publique la retractacion op ta se acepte la relractacién, el jus misma forma on la que 58 predujo la ofensa y con costas en esta caso si existe! vulnerec! Jo mis cliantes por lo que sejdebeldar| do qua fos actos ej solo an publicaciones por ta pr cido par el sear] i seria estricte curapl dentes, no Viscarra han sido contun tiicaciones televisiver quo son a nivel nacional y oftos 1 heches dem ppublicaciones exorias; porque fe!) arsonaima ts fug at ei imputade quien expreso todo lo mani Jo contra la dignidad de mis clientes’; de forma repetitive y a nivel nacional, e2 en es6 sentido ave une de; mig | clientes ha expresads que no acepta la vetractacién consillacién por lo que se i z dabe convocar a juicio eral, sin embargo sefor juez siondo su autoritiad quien | el Art, 378 seg: resu ifonte prio que se tome en cuen Codigo de Procecimia -o Penal y 0 da astricto cumpiimiento a la not cto seguido haciendo uso de [a palabra ia abogada de ia defenaa Pr: jenté fo siguiente: Que ectands mi pergona: Liliana Arab Blacutt in porque yo he visto un arrepentimiont wo ul sefior Vise sino no esiaila yo representande, porque ye doctor Fucntolsaz con quicn tengo una amistad, o, no croe sie hava aud inayan ocurrido © que ei doctor|Trige r absolute cari’ jie tas ventas di eare2es St tos incidenie que desu! porque una persona do afuera le bey ido su olientela o sti dignidadd ho, yo te he llamado la eet perdi ofendkto de ta manera en to que te ha heel ser con of Lloye, sin ent go cube Get a pedi jamay fo hnubiera repreventady al ve por cara afuera 3 huniilar corazén y yo come abogad sino estaria arrepentide yaFuenteleaz por io que pid Trige va agabltidad con Secrotario Cja ydo que vivir de que comer per sc Dra que sik ind.quen auinegie yo tenga naa ni porier einer an ol arrepeniimienis que ha inhumilancio a iss por F Viscamna, Con le que termine, of Sefivt Juez Fate kom carorgoncin de ta solicitud dot 0 dal nito en u parte ef fetraetacion no al contiario es una + presupuiestes quo eva justifcacion! de uu hener oy desu por haber POr Su patie ia ¢ Arqumenta, darse ol case previsto por et Art. 9701S puiblicaciones televisivas y escritas débon' ' ‘| Sao a rma en que realizo ol sinditado dase: contig 9 eonvode a juicio oral, acts saguido ta sonera abogadaldefensora ido y y retterande el Viscarra Piel & 2 con 8u patticipaci con referencia a Jas edstae @Honen una igual profesional fa! reflere quel! rea Jet parrafo i a cualqui ‘vlndo posterior del juiio la pass const, so deciarara evingilia ae en oi caso laa partes no han conciiado on forma expresa eval, rofiere i6n, sin embargo la prevision det Ait, 370 cuande esta refed fa if ontia el hanor retfacta, ani on © af contestar i querelia, se ext quereita pubticaciones en ta forma exitemos y refetimientos que el sindicado on su salut cade ee ; el 970, sstavo Francisco aa a Pici @ favor de los seftores ; a isles rofetides on apti de ia ley epta la ntalsaz Oviada ,10 correspenda a ias partes . sin perjuicio de ibunal ies justificativ isn a ta culminac’ actada si : que la