b ICS 01.040.19; 19.100 R BN.4330-10 jiem| Indice de‘Ciasificare B 06 i $.C, NUCLEAR NDT \ RESEARCH & SERVICES S.R.L is G24... omet204 STANDARD R aa Examinari nedistructive Terminologie Partea 10: Termeni utilizati in examinarea vizuala Non-destructive testing. Terminology. Part 10: Terms used in visual testing Essais non destructifs. Terminologie. Partie 10: Termes utilises en contréle visuel APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 25 noiembrie 2003 Standardul european EN 1330-10:2003 are statutul unui ‘standard roman CORESPONDENTA | Prezentul standard este identic cu standardul european EN 1330-10:2003 This standard is identical with the European Standard EN 1330-10:2003 La présente norme est identique a la Norme européenne EN 1330-10:2003 "ASOGIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) i ‘Adresa postal: str. Mendeleev 21-25, 010362, Bucuresti Direc{ia generald: Tel. +40 21 211 32 96, Fax +4021 210 08 33 Directia standardizare: Tel. +40 21 310 43 08, +40 21 310 43 09 sau +40 21 312 47 44, Fax +40 21 315 58 70 ‘Directia Publica - Serv. VanzarV/Abonamente: Tel. +40 21 212 77 25, +40 21 212 79 20, +40 21 312 94 88, +40 21 312 94 89, Fax_+40 21 210.25 14, +40 212127620 “SHGRO Roprodicorea sau uiizarea integrals sau garfala@ prozortull standavd In orice publeall g pan once procedeu (elecronic, mocani,flocopiee, merofimare et) este ntezsa daca nu exist acordu srs al ASO Ref: SR EN 1330-10:2003: Ezitia 1Preambul national ‘Acest standard reprezint& versiunea romand a textului in limba englez4 a standardului european EN 1330-10:2003. ‘Standardul prezinta termenii utiizati in examinarea vizuala,STANDARD EUROPEAN EN 1330-10 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM Martie 2003 ICS 01,040.19; 19 100 Versiunea romana Examinari nedistructive. Terminologie. Partea 10: Termeni utilizati in examinarea vizuala Non-destructive testing - Essais non _destructifs. — Zerstérundsfreie__Prifung Terminology ~ Part 10: Terms Terminologie - Partie 10:Termes Terminologie - Teil 10: Begriffe used in visual testing utilises en contrdle visuel fr Sichtprifung Acest standard reprezinté versiunea romana a stardardului european EN 1330-10:2003. Standardul a fost tradus de ASRO, are acelagi statut ca si versiunile oficiale si a fost publicat cu permisiunea CEN Prezentul Standard European a fost adoptat de CEN la 13 julie 2003, Membrii CEN au obligatia sa respecte Regulamentul Intem CEN/CENELEC care stipuleaz4 conditile jn care acestui standard european i se atribuie statutul de standard national, fara nici o modificare, Listele actualizate si referintele bibliografice referitoare la aceste standarde nationale pot fi obtinute pe bazé de cerere de la Centrul de Management sau orice membru CEN. Acest Standard European exista in trei versiuni oficiale (englez, franceza, germand). © versiunea tn coricare alta limb, realizata prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, 7h limba sa Nationalai $i notficatd la Centrului de Management, are acelasi statut ca si versiunile oficiale. Memibrii CEN sunt organismele najionate de standardizare din Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Iranda, Island, Italia, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceh’, Spania, Suedia si Ungaria. CEN COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE. European Committee for Standardization Comite Européen de Normalisation Europaisches Komitee fir Normung trul de ement: rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles © 2003 CEN Toate drepturile de exploatare sub orice forma gi in orice mod sunt rezervate membrilor CEN. Raf, EN 1930-10:2003 ROSR EN 1330-10:2003 Cuprins Preambul .... Introducer .nnrrreeeee 1 Domeniu de aplicare... 2 Termeni si defini... Index alfabetic al termenilor in limba engleza (E, G, F) Index alfabetic al termenilor in imba germand (G, F, E)... Index alfabetic al termenilor in limba franceza (F, E, G).. Pagina 3 4 15 2A 23SR EN 1330-10:2003 Preambul Acest standard european (EN 1330-10:2003) a fost elaborat de Comitetul tehnic CEN/TC 138 »Examinéri nedistructive’, al cérui secretariat este definut de AFNOR. ‘Acest standard european trebuie sa primeasca statutul de standard national, fie prin publicarea unui text identic, fie prin ratificare, cel mai tarziu pana in septembrie 2003, iar toate standardele nationale contradictori trebuie anulate pana cel tarzi in septembrie 2003. In conformitate cu Regulamentul Intern CEN/CENELEC, organismele nationale de standardizare din urmatoarele {ari trebuie 4 aplice acest standard european: Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franfa, Germania, Grecia, Irianda, Islanda, Italia, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Partugalia, Republica Ceha, Spania, Suedia si Ungaria.SR EN 1330-10:2003 Introducere Se prevede ca EN 1330 s& contind cel putin 10 parfi, elaborate separat de ctre grupe de expert, fiecare grupa fiind constituita din expert ai unei anumite metode END (pentru partile 3 la 10). O verificare comparativa a acestor parti a pus in evidenta existenta unor termeni comuni, adesea defint diferit. Acest termeni comuni au fost extras! din partie 3 la 9 si apoi separati in doua categori- - Termeni generali corespunzand altor domenil, ca fizica, electrcitate, metrotogie gi care sunt deja definiti in documente internationale. Acestitermeni sunt grupati in partea 1; ~ Termeni comuni specitici pentru END. Acesti termeni, ale caror defiiti au fost armonizate in cadrul unei grupe ad-hoc, sunt grupati in partea 2. Avand in vedere abordarea folosita, tele termenilor din partie + $12 nu au un caracter exhaust. Acest standard este format din urmaitoarele parti Partea 4: Termeni generali Partea 2: Termeni comuni metodelor de examinare nedistructiva Partea 3: Termer tilizati la examinarea radiograficd industrial Partea 4: Termeni utiizati la examinarea cu ultrasunete Partea 5: Termeni, izalj la examinarea prin curent turbionari Partea 7: Termeni utilizati la examinarea cu particule magnetice Partea 8: Termeni utilizati la verificarea etangeitati Partea 9: Termeni utiizati la emisia sonica Partea 10: Termeni utilzati la examinarea vizuala si EN ISO 12706, Examinare nedistructiva - Terminologie ~ Termeni utilizati la examinarea cu lichide penetrante NOTA - EN ISO 12706 a fost poblicat anterior ca proiect de standard european prEN 1330-6,SR EN 1330-10:2003 1 Domeniu de aplicare Acest standard european defineste termenil folositi in examinarea vizuala. 2 Termeni si definitii 2.1 unghi de observare Unghiul intre suprafata care trebuie examinata gi parcursul optic de observare NOTA~ A se vedea figura 1 “f Legenda a unghi de observare Figura 1 - Unghi de observare 2.2 _ sistem de inregistrare a imaginilor pentru arhivare sistem pentru inregistrarea gi arhivarea imaginilor 2.3. fluminare auxiliara ‘luminare suplimentara faté de iluminarea naturala sau principal 24 — borescop endoscop pentru transmiterea imaginilor in cadrul examinari vizuale NOTA A se vedea endoscop, endoscop flexibil, videoscop, 2.5 — diferentierea culorilor perceptia diferentet intre doud sau mai multe lungimi de unda ale lumii 2.6 _ temperatura culorii clasificarea unel surse de lumind, din punot de vedere al spectrului color, exprimata in temperaturé absoluta 2.7 — vederea culorilor deosebire intre lumini cu intensitati gi lungimi de unda diferite 2.8 —_raport de contrast relatie intre niveluri de luminozitate percepute in diferite zone ale imaginii 2.9 _ piesa de proba ; piesa cu indicatii cat mai asemanatoare posibil cu cele care trebuie detectate pe piesa de examinat 5SR EN 1330-10:2003 2.10 criteriu de detectie criteriu folosit pentru determinarea formei/starii si dimensiunii detaliului care trebuie detectate 2.11 _dispozitiv de procesare digitala a imaginii dispozitiv de masurare, reglare sau transformare (deformare) a unei imagini digitale pentru efectuarea nei analize a acesteta, ca ajutor al interpretaii ei vizuale 2.12 _examinare vizuala directa examinare vizuala efectuata far intreruperea parcursului optic intre ochiul operatoruiui $i zona examinata NOTA 1 - Aceasti examinare se poate efectua cu sau fara milloace ajutdtoare de tip oglind&, lupa, endoscop sau fibra optica. NOTA2~A se compara os exeminare vizualé la distanta 2.43 endoscop instrument rigid sau flexibil destinat transmiteri imaginilor din interiorul obiectelor sau, mai general, din pairtile acestora inaccesibile pentru ochiul liber NOTA A se compara cu boroscop, endoscop fexibil, videoscop. 2.414 vedere la distanta vedere a obiectelor situate la distanta NOTA 1 - In cazul examinarii vizuale directe, obiectul este situat in general la o distanté mai mare decat o lungime de bra. In cazul unui sistem optic, obiectl este sitat lao cistanta mai mare decat de zece on dstanta focals NOTA2— A ¢e compara cu vedere fa apropiere. 2.45 fibra opticd tehnologie de transmitere a imagini prin fibre de sticla sau de cuart 2.16 endoscop flexibil instrument flexibil folosind fibre optice pentru transmiterea imaginilor din interiorul obiectelor sau, mai general, din partie acestora inaccesibile pentru ochiul liber NOTA~ A se vedea boroscop, endoscop, videoscop. 247 camp vizual vedere panoramicd obtinuté cu ajutorul unui instrument optic mentinut intr-o pozitie fix, de regula dotat cu mijloace ajutatoare de tip lentil 2.48 examinare vizuala generala ‘examinare vizuala a tuturor zonelor unei piese, pentfu @ observa starea generala, integritatea si starea de degradare a acesteia NOTA in general aici sunt incluse notafi asupra stiri suprafetei sau a acoperitilor acesteia, asupra deformatilor sau deteriorailor, potrivirea generalé sau ainerea, ca si identiicarea pair lips8 ale piesel. 2.19 stralucire luminozitate excesiva in cAmpul vizual care perturba perceptia vizuala clara 2.20 reticul scara gradata sau retea de linil fine dispuse tn drumul optic al unui instrument, pentru a permite ‘efectuarea de masuratori sau comparati 2.21 scarade gri tabel de referin{é pentru a verifica raspunsul unui sensor de imagine, a unui aparat optic sau a unui aparat opto-electronic pentru diferite niveluri de tumina ceflectataSR EN 1330-10:2003 2.22 imagine reprezentare vizuala sau specifica a unui obiect 2.23 sensor de imagine sensor care converteste 0 imagine in semnale electrice NOTA A se vedea videoscop. 2.24 lentila obiect translucid care refracta lumina care 1! traverseaza pentru a o focaliza pe 0 {int EXEMPLU: Sistem diopttic 2.25 sursade lumina sursé de iluminare 2.26 mira liniara forma de tabel de rezolutie cuprinzand lini situate la distante diferite gi avand latimi dferite pe un fond cu contrast corespunzator NOTA~A se vedea mir optica, placa de rezoluti. 2.27 _indicatoare de liniaritate forma de tabel de rezolutie pentru veriicarea lniaitai un 2.28 oglinda echipament bazat pe un sistem optic care foloseste reflexia EXEMPLU: Sistem catadioptric. 2.29 vedere la apro} vedere a obiectelor apropiate NOTA 1 - In cazul examina vizuale directe, prin termenul apropiee se infelege in general o distanjé mai mic decat o lungime de bral, fz cazul unui instrument optic, este vorba de o distant’ mai mica decat de zece or distanfa focal NOTA 2~ A se compara cu vedere la distant’. 2.30 _atenuator optic echipament optic care reduce energia transmis unui sistem optic sau unui detector NOTA - Se poate realiza pentra 6 portiune anumité a spectrulu 2.31 instrument optic orice instrument a carui functionare se bazeazé pe reprezentarea unei imagini 2:32 _filtru optic dispozitiv sau functie care atenueaza 0 portiune aleasa a spectrului unui semnal sau a unel pari a acestuia 2.33 miré opticd tabel care se poate utilizat pentru determinarea cantitativa sau calitativa a caracteristicilor optice ale unui instrument optic NOTA —A se vedea mird liniard, placa de rezolutie. 2.34 instrument opto-electronic a orice instrument a cArui functionare se bazeaza ge conversia electronica a unei imagini optice 2.35 _ inregistrarea imaginii dispozitive care pot conserva imagini ale examindiilor vizuale 7SR EN 1330-10:2003 EXEMPLE: Benz video, fotografi, inegistrari digitale, 2.36 _reflectivitate relativa cantitatea relativa de radiatie electromagnetica reflectaté de diferitele pari ale suprafetei sau ‘comparaté cu cea corespunzatoare altei parti a imagini 2.37 examinare vizuala indirect examinare vizuala efectuaté cu intreruperea parcursului optic intre ochiul observatorului gi zona examinata NOTA 1 - Examinarea vizual& indirect cuprinde ullizarea fatografiel, @ sistemelor video, a sistemelor ‘automatizate gi a robotic. NOTA2~A.se compara cu examinarea vizualé direct&, 2.38 replica ‘ehnica folosind un material maleabil, aplicat pe 0 suprafata de examinat in vederea Inregistrarii sau analizérii microstructuri, cuprinznd constatarile privind neomogenitatile, deteriorarile mecanice si metalurgice ale materialului examinat 2.39 _capacitate de rezolutie aptitudinea unui sistem de a prezenta detalile unui obiect 2.40 placa de rezoluti reper ullizal ca teferinis pentru masurarea rezolutiei NOTA 1 ~ Se poate utiliza gi sintagma piesa de refering’. NOTA 2—A se vedea mird lniara, mir optic 2.41 sistem robotizat sistem automat care realizeazé migcari mecanice programate 2.42 ecran ‘suprafaté utilizatd pentru prezentarea nei imagini 2.43 nivel de sensibilitate marime relativa a capacitatii de rezolutie a unui sistem de a detecta indicatii 244 fanta ‘deschidere lunga si ingustd, de dimensiuni cunoscute, intercalaté pe suprafata unei piese de proba 2.45 camera cu semiconductor ‘camera care foloseste sensori cu circute integrate EXEMPLU: Camera CCD (dispozitiv cu cuplaj de sarcina). 2.46 spectral relativ [a lungimile de und& 2.47 _ sistem de referint& [proba fizica prezentnd imagini sau indicatii ipice ale discontinuitatlor de referint& EXEMPLE: Banda video, fotografie. 2.48 camera in infrarosu camera care detecteaza radiatile infrarosii emise de o sursa si le converteste in semnale electrice sub forma une’ imagini 2.49 camera analizoare ‘camera care foloseste un sensor de imagine de tip tub 8SR EN 1330-10:2003 2.50 _verificare operatie care asigurd cé un echipament isi va indeplinifunctia tn cadrul unei examina vizuale 2.51 monitor video echipament destinat pentru afigarea imaginilor electronice 2.82 videoscop instrument flexibil folosind, la un cap&t, un sensor de imagine pentru a transmite in mod normal imagini din interiorul unor corpuri sau, mai general, din partile inaccesibile ale acestora NOTA A se compara cu borascop, endoscop, endoscop flexibil 2.53 _ examinare vizuala metoda de examinare nedistructiva care foloseste radiatile electromagnetice din domeniul opticuen9 eGew!,| ‘9p anbupuunu yUaWeyeH ep snisodsip singjnoo ep uoreulwiLosip ‘uonosi9p 9p aleqyo Luoninjoses ap eoedeo onensesqo,p dweyo anesfyeue eqn) eBnovexju egies eguB9ju! ex9WeD adooso1oq enbado snoyenuone uuiyospiig Gunyoquesoapig uaren6ip anz ‘Sumsrusny Sunproyosioyunque.y UaLOUD}SIOMYDEN eBouuersBunsoyny Prepyoiia eroweyuasygN eroweyorejuy doysopug seus Jeuysemyosqy seyosndo puewueb equi on ues queuidinbe Guissesoid ebew 1eN6IP ‘uoHeUIWLOSIp snNo|o9 e219 uonoeiep ‘Ayigedes uonnjoso ‘main J0 ploy esoweo eqn erowes BuGew! jeuoyn BrOUIED aIeIS PHOS ‘edoosei0q Joyenuaye jeondo pzoj6ue equiyj us juou0), BUEWOI Equi] Ul Jo}}UBWIE} |e JHaqes|e XepU] © g1e6ip axesoo0id ap Joluo|no easalluasoyp }9P ep nueWo ‘ainjozes ep eyeyoedeo enzia de> eupozijeue giowes ngoreyuy uy growed Jojonpucolwes no gieweo ° dooso1oq a ‘ondo soyenua}e v pupwios equi uj 1uOUEL we we 9% oz ez Le rz eve oz 4 aewnn,enbiuonoei9o}do juawnsysut ‘enbydo,p yuewnnsu, ‘@use9uy ap sunajeorpuy 26 ‘euieyxne abeve|09 ‘anbydo any senbado seuqy equay yOaUIpUI jansiA B}QUCD yaiduoo IA @IQNIUDD ‘Jeqo|6 JansiA eION|UCD ‘Paulp jansia 3}Qs)U09 onsja ajgnu0s ‘adoosouay ‘adoosopus juouey Juawajeneg seyosiuo4e}90}d0 ‘Sumyoiio, eyosndo JeBjezues}eye0ur) a Bumyoneleqsiit Jeri. seyosndo yndosese 4 aves Bunnidiyoig eryesiput Bunynudswyoisseqn, “Bunynudois oulewob |e Sunypuciyois apreup Bunyrudyorg doysopug seiqxey doysopug puewe6 equi £002:01-08e1 Na us: eo;nap o1uonoaje-o1do eainap yeondo sioyeoipu Aes e6ew! Bupy6y Azeyxne seuy yeondo sondo exqy 101s Buse} jensia sjowes Bunser fensia jes0ue6 Bunser jensia ooup Buysey jensia adoosauay ‘edcosopue ezojBue equi uy usu8, ‘a1UOspeI9-0}do jUaWNSUI ‘ndo wwawnasut ‘aqeqeu 9p exeore=yput eujbew! e2etxne exeulny 1 ‘ondo nay eondo euqy suey 4 pioauipul plenziA eleuweXe resoue6 elenzn exeuwiexe exoauip ejenzin aseulwiexs grenzin sueuexo qxxey doosopue doosopue ez lez Re we ez wz sre ee az we ez uz ez‘onnetes euanooys ‘aysesjuco ap yoddes Luonnjose, e} op a1guju09 9} snod @1q}o woway adh) eoaid youu iqisues op neenu o9p1A snayuow. ‘enbydo eu ‘eurequy oats eBewl,p juswensiBe1u6 pze9uey equ uJ juoULEL pesBsuopoyoy sonyeyos SIUjIEYseRISesTUOY ‘eneldseys6unsqyny Jedigyse sennejueseides Ie6aids ‘eymssyeyyoupuydy s0j]UoWORPIA fajeunid ayosido lyewaury esun Bunuypieznepig guewie6 equiy za Aynooyou onneyos ones seu0o 19612} uonnjoses sour Jow1uow oapin eyo 389} |eondo weyo eur su3| ‘eBew! Jo psooes €002:01-08el NI US: eanejes reunnooyos yses1U00 ap odes uy exinozes ep goerd eqaid ep eseid 4 epunco ° creniaysues op fonu N 02pn oyuow egondo eu euequy exw uiGew! easesisiBa1uy ‘guguios equiy) uj jue, sez ez ove ez wz ez 1s eee wz vez sewny,uonteniesqo,p @j6ue anainoo ep sumjexedwey ‘@snouluiny eounos quawessinojqa resoeds ‘esnogos awersks souergjau ap auigishs ‘aBenyose snod soBew! sep juawensiBeiue,p awersks ‘e6ew,p sne\deo ‘suB sep 91}9499 ainouies ‘enbjjdeu sed equjesdwe,p esud JUANG, ampesodwayques eyjonbyor Sunpusig renyeds warsksie10qoy weysszuasejey lwersfssBunuysiezinepig sosuespig eye ysopomnes PIS >syuyoeporupay puewueb equiyj uy joueL eb uojsin jo aj6ue eunyexeduse) snojo ‘soins yy6i exey6 lenoods ‘woysfs onoqos eouer9je1 jo we}sks woysks Burpiooe1 aBew jenyoue sosues aBew! jes Kau ‘einones6 uoneoydes g79j6u9 equi £002:01-08€ N3 US azentesqo ap 1yBun a tuojno eunjerediuey 1 ‘gulwiny ep esuns ‘urnyeais renoeds eznogos wersis gluuejes ep waysis auentwe nijued JojuiGeuy e exensiGauu! ep waysis ulBew! ap sosues 16 ap gieos s ponies eoydan a ywoueL oz sez ez ove Wwe lye zz ez wee ozz Bez sewnadcosoapia uoneoyign Angjnoo e] ap uoIsiA ‘ure}UIO| UOISIA ‘syooid uo}sia pzeoueyy equi) queue, ve doysoepin ‘adoosoapin ‘eyjonuoysuon yun uoneoyuion usyesqies Luorsia snojo0 WexBiyeyyesise Uorsia sey WeySIYEUESUEN orsia se0u guewwe® equiy) uj juoues ez/Bue equitj uj jwowses 002:01-08€1 NB YS: doosoapin exeoyui0n Joluojno easepen eluersip 2] axepan ‘aoidoide e axopan A juouue) pupwios equi we osz Le ne ez aeuinnabewy ‘9p enbupwnu juewoyen ep snisodsy uor}o@}9p ep axeI}10 wows) ed aoeid esesjuoo ep yoddes anejnoo e| @p uoIsIA anainoo ap eimesgdusoy sungjnoo 8p uoneujwiLosIp ‘edooso10q ‘aueypxne eBex1e}09 eBenyose snod sofew! sep roweris\Geuep wgishs uojeniesqo,p ej6ue (4 ‘9 3) eze/6ue equiy| ul sojuewiay je oneqeyje xepuy st Bunjequerenpiig uejen6ip snz Bumsqusny uayoynysiomyoeN, sedigyise1 sonnequeseidas ‘sjunpwensenuoy veyesqey amesedwerqes Bunproyosieyunques doysopug seueis Sumyoneyeqsiiit woyskss6unuysiez;nepiig feyuNnG €002:01-08) Na US juawdinbe Buysseooud aBew! jey6ip ‘euaquo uonD=}ep e00id)so} uonessuowep a oes ysenuoo Uuoysin snojoo aunjesedwiey nojoo oReUILULOSIp sno|o9 2 ‘adoose10q a Buny6y Azexne weyshs Buipiooes aBew! enIyoue uuoisin jo oj6ue v we oz 6z ez Le 92 sz ve 8%eunuey ‘eBew,p inedeo eGew ‘su6 sep ejfeyo9 ‘jnonu quewessinoiag yojduoo Fensin. eignuca eqoI6 yansia ejqu09 uonentesqo,p dueyo adoosoiqy ‘senbydo sexqy ‘ULeIUIO| UOIsIA ‘edoosopus o9uIp jansia ajequ0o ob esury sosuaspiig Pug ejeysopenner Pres Sunpuaig Sunynidsyoisieqg ‘unynschyoig ouowobie preprota doysopug sojqnxoy wndovese 4 worBiygyesuies doysopug Bunynudiyais epjeuip €00z-01-08e1 Na YS: sual 5 sosues aBew! a6eu 1 91298 Kos6 ‘jnones6 a10(6 ‘Bupsey yensia fexoue8 2 {mA JO pray edoosaiqy sondo ogy uuoisia sey 4 ‘edoosopus a unser jens yooup ad ez we ie a4 oz az ee weUonnjoseu ep syjoedeo ‘enbyidgu sed oqureiduie,p osud oeuIput jansia ajos1U09 ‘onnejas guanoeyou ‘e6ewyp juawensi6a1u9 ‘enbiuono|9o}do jueunyjsuy ‘enbydo osu ‘anbydo any ‘enbjdo,p juewnssu) ‘enbydo snajenugne ‘ayooid uorsin yous ‘guuegul| ep suneyeoipul ‘esnaujwiny aounos a uoGouensfunsoyny >quysepomupay Bunynuchyois epyeuiput peiBsuoxeyey sonnejos Sunuyoiezjnepig quawojaneg soyastuospjejeoido reyeynig eyosndo Jey seypsndo Bumyowion oyosndo Joyopmypsqy seypsiido worBiyeiuesyen JeBaldg JoBjezues}EeOU reyeqerury eyfenbyyor 8002:01-0g€L N3 YS ‘Ayigedeo uonnjosas ‘6uyse1 jensia sjowes Aynnooyes eneres ‘eBew! Jo p1008 a e0jnep a}U0s}99I9-01d0 eyo 180} jeondo 2euy feondo ‘eomep feondo Joyenuaye jeondo ° woisia se0u N sou w siojeo1pur Ayweaul, eyo oul, ‘e0unos yu6i} ez sez we sez sez vez eee wee ie vez ere ez Re oz adfensia a1Q13409 ‘adoosogpin ‘09p1A sneyuows voneoyyen snesfjeue eqn} eGnoseyuy exes soues9j91 ap owigisks renoeds eguB9qu! egw equ9y Isuas op NeoAIU eg ‘gsnoqos ewelsks einonigu Luonnjosga e} ep eIonuoo @| snod @1q19 gL e00z-01-08e1 Na YS: Sunyrudiyors doysoepin JooWoapIA ejosjuoysuompyun, eroweyuaLUoY eroweyorexul weysfszues9}oy, remyeds PrOWEMOHOIAIEH aus eymsseyyoupuydury ‘wuyospiig wio}sfsejoqoy eres eneidise)sBunsoyny Supse jensia ‘adoosoapin JoyuoW @pin uoneoyuien A eseweo eqn, brewed GulGew jewoyy 1 e0ue19j01 Jo weysks fenoeds Brewed B1e}5 pIjOs 01s [ena] Ayagisues usens s weysks onfoqos on 0612} uognjosos sz we ist osz ore ez ove sve we eve ewe Wwe ad oveUuo}sia jo @j6ue ‘mala 30 PrAY, axei6 Josuas e6ew! ueaios ‘wiorshs Burpiooes aBew jenyoie ‘@6ew Jo pioges ebew! quawidinbe Guisseooid obew 1eH6ip ‘@Bew jo poses ‘Auiigedes uonnjoses 9616} uonnjoses 6uysay jensia jexou96 vuoneaydes 6L uonensesqo,p ej6ue uonenieso,p duseyo uowessinolae abewi,p snoideo uei09 eBenwyoue 4nod saBew sap yuowensiGe1ue,p owg)sks aBewi,p jwowensiGo1ue e6ew ‘e6ew 9p enbuewnu wewoyen ep ypisodsip e6ew,p jwewensibo1ue uonnjose: ep guoedeo Luonnjoseu e| ap 21911409 9} snNod 21919 eqoj6 jansia ajosju09 ‘enbyjdeu sed ejulesduie,p esud uarey6ip (a ‘4 ‘9) guewse6 equiy uy Joj1ueuue} je sneqeye xepul £002:01-0€1 NA YS. leyumpug. prepoa Sunpuerg sosuaspiig usp weiskss6unuysiezinepig, Sunuysiezinepig Pia a Sunyoqueronpig anz Bumsusny Bunuysiezjnepiig ua6quuensGunsoyny aneidyseys6unsoyny Sunjnidiyois eujowebye >snuypepompay v 4 we az zz ewe zz sez we ez ove az sezBuny6y Azeyxne BseWeD 9183S PIIOS ajeos Kou6 uoneoyuen edoosaiay uosta sey sondo esay uoneuwHosIp snojeo aamesadwe snojoo Uotsia snojoo ‘edoosopue unser jensin oup oz reine ebe1e;99 eubqqu ex9wweo ‘suB sep ayoyo9 Uoneoyuien edoosouay ‘@UIEIUIO| UO}siA senbido sesqy sinainoo ep uoneuLOSIP anginoo ep emexgduioy ang|noo e| 9p uoIsiA ‘edoosopue ‘uygisues ep neaniu paulp jensia e1Qs)U0D €00z:01-08€1 NB US: Bunyonejoqsyilt BIOWEOTOIGIEH 4 ejeysopemnesg, 2 sajjonuoysuopyun doysopu3 sajqxey woxBiyeyesuie sndovese4 Bunproyosioyunques amesodwoqies uayesqies 4 doysopua aymssyeyyoupuydua 3a Bunjudiyois enyoup a ez vz lez osz id ne sve sz 9% Le ez weso1nap otuos9|0-01d0 sony jeondo soyenuaye jeando 0mnap jeondo eyo 18a} jeondo uo|sia seou euayuo uonDeiep sua ‘eyo oul suoyeo1pur Aeouy ‘e0unos 146i) ones ysenu0o esoweo BuiGew! jeuEY un: SIA BOWEL ‘enbyuooa|90}do juewns}su enbado any ~enbado snayenugne enbado,p jwewnnsu, ‘enbjdo aw ‘eyooud uo}sin ‘uon}oe19p ep @19]L9 ‘asnaulwiny eounos ‘aysenuoo ep pode aBnoreyu) expweo ypeUIpu! jansia 1Qs)UOD €002:01-08€1 Na YS qwawajaneg seyostuospyojooydo Jey seyosndo seyoemyosay soyosnido Bumyouso, ayosndo fejeund ayosndo ° wexBiyeluesyen UayalysIomyoRN N esur reyewour sebrezues}eweeury cjyenbyory 1 SIUIBWORISENIUOY x BreeEyTOJeJJUI Sunyp, vez wez vez lez eet 6zz oz vez wz Re sez azadoosoapia Jowuow oapin Gunso} jensin yesoue6 ‘doosai0g sous renoeds ainones6 ‘Buysay ensin 01s sowed ogni twersks onogos ‘001d150) uoressuowep Aynjooyes ongeres eoua19ja4 Jo waysks wz ‘edoosoepia o9pia snayuow. yeId.oo ansia o1Q1)U09 ‘adooso10q rosy leoeds einaniga Jensia ejenuoo equ9y anesfjeue eqn, ‘gsnogos oweysks wjowigy adfy aoaid ‘anqejas auAnoeyea souas9}91 op oUleyshs 2002:01-0¢eL Na YS doysoepin soyuowoapin A Bunynudsiyoisiean) a doysopug saueis fe6erds lenyeds eres Bunynudiyors zis s eroweyue1yoy weisAsseroq0y Jedigyise sonnejueseiday peiBsuorxeyey Jonnejos waiskszuai0jo4 wz Isz ez vz ez ove zz est ve erz we 6z sez lytBunynudiyois enyenp Bunyrudswyoisieag, Bunynudyois oneidiseis6unsouny prepoia sosuaspia uaBguuensGunsguny rower eH eroweyjoreyu} doysopug sexes sayopmyosqy sayosido soUAD_NE (9 3 ‘g) ezeouey equil) ul soj]ueuN9} 1e 9Reqeye xepu ez Buns jensia woaup Gunso -MaIA 0 pray. sosues eBeu! ‘Auigedes uonnjoses e1OWED OIE} PIjos eraweo Bulbew jpuey, edooseiq soyenuape jeondo uuoysia jo @j6ue €002:01-08eL Na US Jpaulp jansia ajgnuoo yejduwoo jansi ajgmu0o Fens ejonuco Uuonnjoseu e} ap ajgijuco 2 snod qo uonensesqo;p dweyo 6ews,p snaideo Uuonnjosgu ep euoedeo epuB9qu exeuieo eBnoveyul expwes 2 ‘edo0s010q a ‘anbado snayenugne uonensesqop aj6ue v ue az est ove Le ez eez spe ve vezdoysopug saiqxoy andosese zywes Bunuyotez;nepig doysopug wu1uosprg SumyonajeqsyiH ejeyseuemnesy, Sunpusig Bunequeronpiig vsjey6ip anz Gunisqusny Bunproyosioyunqiey Bunyniciyois epyeupur Bunmudyois eurowobie 4 teojdo adoosaiqy sondo ouqy, 101s ‘@Bew Jo proses ‘adoosopua uaars Bunun e ‘je0s Kes6 are quowidinbs Gusseoo1d ebews (ey61p oReUIWLOSIp snojoo euayu9 uonosjep ‘Busey fensia jexoua6 €002:01-0¢L Na US ‘enbado esi edoosouqy senbado seiqy quay 4 ebew,p jewesisi62ue ‘edoosopua eng e aBesIeI09 ‘suB sep a1jeyog quawassinojge a a6eu, 2p enbupuinu juewsyeNn ep snsodsip ssingjnoo ep uoneulwudsip a P ap exeo x jansia 1933400 Jeqoté ensia sigue wee 4 id we sez ez ewe e@ Wwe az Wwe sz ore ue az‘sjuewonsenuoy >yuyoenonupqy Jedigyise sonnejueseides ‘eymssyoyyoupuydw soyuowioapin leeds leyeynud eyosndo reyewoury esur juewsjeneg seyastuonyejeojdo Sumyowon eyosndo sebrezues}eweeury Pug sz ‘ones ysesu09 uuoneoyides 2e001d}s0} uonensuoWep fone] Ayanisues: soyuow o@piA sour. eyo 189} jeondo ‘Heys aul, sua] 2019p o1U099918-0)d0 eojnap jeondo ‘suojeoipur Ayeaun, eBew! €002:01-08eL Na US ‘8211400 ep yoddes u ‘enbdgu sed equresdwe,p asud ujows) edfy eoeid 4 ‘gaisues ap neon N 9p IA snoyuows youu fenbydo ess ‘aurepuy ous W ‘unuet A ‘enbjuonpe}goido yuewinssul anbadop juewnnsul ‘siue9ul| ap ssnoyeorpul a6ew! az 8% 6z 4 isz wz ez wz vez vez lez Re wzyexBiyeyyesyen wWoxBugiyeswed eyesues doysoapin ‘yjouoysuopyun eroweyueryoy amesodwayquey wayshszuas9joy, weyshs19}090y weiskssBunuysiezjnepia jemjeds ayjanbyor eIeXS, pesbBsuorayoy sonnefas 9 Uuosia se9u oJsiA sey UuoIsiA snojo adoosoapin voneoyyen eyeweo eqn} ‘eanjesedwey snojoo eoue9j1 Jo waysks weysks onogos wo}sfs Bulpsooes eBew jeayoue lenoeds ‘2ounos 146} ainojes6 ‘Aynypayes ennejos e002:01-088} NJ US. eyooid uotsia eureqUI9] uoIstA anainoo e} ap uoIsin edoosogpin woneoyL9n A anesfyeue eqn, anainoo ep aunjesedwia} 1 souarajgi ap auishs gsntoqos aweyshs ‘aBeniyose snod soBew! sep juewonsiBesue.p ewesks esoeds ‘esnaulwin| aosnos s ainonos ‘enneres euanoeued ez ne Le we oz rz 9% lt we zz oz we sez(pagina alba)Standardul european EN 1330-1 CT 40 - Examindri nedistructive. 103 a fost acceptat ca standard roman de catre comitetul tehnic Membrii comitetului de lectura (CDL) care au verificat versiunea romana a standardului european EN 1330-10:2003 dl Petru TENCHEA TES S.A. - Timisoara Pregedinte al comitetului tehnic CT 40 ~ Examinari nedistructive dna. Camelia NEGRILA ASRO- Secretar al comitetului tehnic CT 40 - Sudare si procedee conexe dl. Dorel FLUERAS TES S.A. - Timigoara Membru CDL. Versiunea romana a prezentului standard a fost elaborata de dl Nicolae DONIGA. Un standard roman nu contine neaparat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare, Utilizatorii standardului sunt rspunzatori de aplicarea corecta a acestula. Este important ca utilzatorii standardelor romane sa se asigure o& sun! tuturar modificatilor. posesia ultimei editi sia Informatile referitoare ta standardele romane sunt publicate in Catalogu! Standardelor Romane gi in Buletinul Standardizaril.