Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Kojiki-1-Introducción y Prólogo

    Uploaded by

    Defensor Arcano
    24 views46 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    24 views46 pages

    Kojiki-1-Introducción y Prólogo

    Uploaded by

    Defensor Arcano

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 46
    D eee R Kojiki Crénicas de antiguos hechos de Japon Edicion y traduccién del japonés de Carlos Rubio y Rumi Tani Moratalla See eae La edicién de esta obra se ha realizado con la ayuda de The Japan Foundation PLIEGOS DE ORIENTE Primera edicién: 2008 Segunda edicién: 2012 Primera reimpresion: 2015 Titulo original: Kojiki © Editorial Trotta, S.A., 2008, 2012, 2015 Ferraz, 55. 28008 Madrid teléfono: 91543 03 61 fax 91.543 14 88 e-mail editorial@trotta.es Url http//www.trotta.es © Carlos Rubio y Rumi Tani Moratalla, 2008 A los transmisores (los kataribe) A nuestros maestros isbn: 978-84-8164-984-0 depésito legal: M-7.235-2012 impresion Grupo Grafico Gomez Aparicio INDICE IntRopucci6n: Carlos Rubio y Rumi Tani Moratalla .. Valores. Una literatura mitolégica El contexto histérico. Estructura de la obra, Fuentes, lenguaje y observaciones sobre la traduccién . KOJIKI PROLOGO DEL COMPILADOR. Primera Parte LA ERA DE LOS DIOSES Ciclo I. La CREACION DEL MUNDO: Capitulo 1. Los primeros dioses Ciclo II. Los pioses IZANAGI E IZANAMI.... Capitulo 2. El dios Izanagi y la diosa Izanami Capitulo 3. El nacimiento de las islas Capitulo 4. El nacimiento de los dios: Capitulo 5. El dios Izanagi mata al dios del fuego .. Capitulo 6. En el Pais de las Tinieblas ... 7 . La purificacién del dios Izanagi y el nacimiento de sus tres augustos hijos.. Capitulo Ciclo III. Los pioses AMATERASU Y SUSANO .. Capitulo 8. La expulsién del dios Susano... Capitulo 9. El conjuro de los dos dioses Capitulo 10. La Puerta de la Casa Rocosa del Cielo Capitulo 11. La risa de los dioses.. Capitulo 12. El nacimiento de la agricultura .. 7 13 LE) 16 20 28 33 43 53 53 5S cB) 57 59 61 62 65 69 69 70 tz = fe) Capitulo 13. Capitulo 14. Ciclo IV. EL Dios Oo-kuNt-NUsHt.. Capitulo 15. Capitulo 16, Capitulo 17. Capitulo 18. Capitulo 19. Capitulo 20. Capitulo 21. Ciclo V. La PACIFICACION DEL PAIS . Capitulo 22. Capitulo 23. Capitulo 24. Capitulo 25. Ciclo VI. EL ios Nini! ... Capitulo 26. Capitulo 27. Capitulo 28. Capitulo 29. Capitulo 30. Capitulo 31. Ciclo I. Las CONQUISTAS DEL. EMPERADOR JIMMU. Capitulo 1 Capitulo 2 Capitulo 3. Capitulo 4. Capitulo 5. Capitulo 6. Capitulo 7. Ciclo II. Los OcHO EMPERADORES... Capitulo 8. Capitulo 9. Capitulo 10. Capitulo 11. Capitulo 12. Capitulo 13. Capitulo 14. Capitulo 15. . La campaiia del este.. . La muerte del hermano del emperador Jimmu . La espada celestial . La cancién de Kame . La princesa Isuke-yori.. . La traicién de Tagishi .. La serpiente de ocho cabezas El matrimonio del dios Susano y su descendencia . La liebre blanca de Inaba La resurreccién del dios. En el Pais de las Raices. Canciones de amor a dos esposas. Los descendientes del dios Oo-kuni-nushi El dios Sukuna-biko y el monte Mimor: La descendencia del dios Oo-toshi. El faisn mensajer El funeral de Ame-no-waka-hiko El combate entre los dos dioses. La rendicién del dios Oo-kuni-nushi El sublime mandato . El descendimiento del dios Ninig El dios Saruta-biko y la diosa Ame-no-uzume EI dios Ninigi y las dos hermanas... La historia del anzuelo y los hermanos Ho-deri y Ho-ori La separaci6n de la tierra y el mar . Segunda Parte LA ERA DE LOS HEROES El gran cuervo y los hermanos Ukasi.. El emperador Suiz El emperador Annei El emperador Itoku .. El emperador Kosho El emperador Koan. El emperador Korei.. El emperador Kogen. El emperador Kaik: 'Z3 80 83 83, 85 86 89 94 95 96 _ 99 101 103 105 107 107 108 110 ek 113 118 123 = — 125 126 129 131 134 137 137 137 138 138 oe oe 140 141 Ciclo III. Et EMPERADOR SiJIN.... Capitulo 16. Capitulo 17 Capitulo 18. Capitulo 19. Capitulo 20 Ciclo IV. Et EMPERADOR SUININ ., Capitulo 21 Capitulo 22. Capitulo 23 Capitulo 24. Capitulo 25 Ciclo V. EL pRiNcIPE YAMATO-TAKERU ... Capitulo 26. Capitulo 27. Capitulo 28. Capitulo 29. Capitulo 30. Capitulo 31. Capitulo 32. Capitulo 33. Capitulo 34. Capitulo 35. Capitulo 36. Ciclo VI. La EMPERATRIZ JINGO. Capitulo 37. Capitulo 38. Capitulo 39. Capitulo 40. Capitulo 41. Capitulo 42. Capitulo 43. Ciclo VII. Et EMPERADOR OojIN.... Capitulo 44. Capitulo 45. Capitulo 46. Capitulo 47. Capitulo 48. Capitulo 49. Capitulo 50. Capitulo 51. Capitulo 52. Capitulo $3. . Genealogia imperial . La maldicién divin: . El dios del monte Miw: |. La rebelion del Take-hani-yast . Los comienzos del sistema tributari . Genealogia imperial . La conjura de la emperatriz y su hermano. . La mudez del principe .... . El destino de la princesa Mat . El mandarino Genealogia del emperador Keiko. El principe Oo-usu engafia a su padre La conquista de Kumaso . La conquista de Izumo. La conquista de los Doce Pafses del Este EI matrimonio con la princesa Miyazu. El encuentro con el jabali y la fatiga del héroe La cancién de la patria. El ave blanca... Genealogia de Yamato-takeru y muerte del emperador El emperador Seimu .. El emperador Chiai y los hijos de la emperatriz Jing El ordculo La conquista de Corea. La pesca de la trucha La rebelion del principe Oshi-kuma El intercambio de los nombre: Las canciones del sake . Genealogia imperial Los nombramientos de los tres hermano: La princesa Yakawae Canciones de boda. La cancién de los sefiores de Yoshino. Los inmigrantes coreanos... La rebeli6n del principe Oo-yama-mori En persecucién de una esposa Celos entre hermanos Los descendientes del emperador Oojin 9 145 = 146 147 147 149 151 151 152 155 158 159 161 161 162 163 165 166 169 170 171 = — tuk: 177 . 178 180 180 181 183 183 185 185 186 187 189 190 191 193 196 198 199 Ciclo I. Et EMpeRapor NINTOoKU. Capitulo 1. Capitulo Capitulo Capitulo Capitulo wReN Capitulo 6. Capitulo 7. Capitulo 8. Ciclo II. Los Capitulo 9. Capitulo 10. Capitulo 11. Capitulo 12, Capitulo 13. Capitulo 14. Capitulo 15. Capitulo 16. Ciclo III. Et EMPERADOR YORYAKU. Capitulo 17. Capitulo 18. Capitulo 19. Capitulo 20. Capitulo 21. Capitulo 22. Capitulo 23. Capitulo 24. Ciclo IV. Diez Capitulo 25. Capitulo 27. Capitulo 28. Capitulo 29. Capitulo 30. Capitulo 31. Capitulo 32. Capitulo 33. Capitulo 34, Capitulo 35. Capitulo 36. . Los celos de la emperatriz... . La escapada de la emperatriz a Yamashiro. . Intercambio de canciones entre el emperador y la princesa . El descubrimiento de los principes herederos al trono . ‘Tercera Parte LA ERA DE LOS HOMBRES Genealogia imperial. La compasién del emperador. Yata... El destino de los dos amantes fugitivos.. El huevo del ganso ... E] barco Kareno y la muerte del emperador. 'UATRO EMPERADORES El emperador Richa y la rebelién de su hermano. El guardia traidor .. El emperador Hanze El emperador Ingyo y el médico coreano. Los dos hermanos amantes El emperador Anko .. El principe Mayowa Los hermanos fugitivos.... Genealogia imperial. El perro vestido de blanco .. La fiel Akaiko La joven de Yoshino. La libélula. En el monte Kazuraki .. Las canciones Amagatari.. La muerte del emperador. EMPERADORES Y UNA EMPERATRIZ.. El emperador Seinei. El certamen poético.. El emperador Kenz6 y la anciana Okim La profanacién de la tumba imperial El emperador Ninken El emperador Buretsu . El emperador Keitai.. El emperador Ankan. El emperador Senka. El emperador Kimmei El emperador Bidatsu 10 Pls 203 204 205 206 210 211 213 214 od 217 218 220 221 222 227 228 230 a a PES eke Red 238 239 240 244 245 — = eI) 249 251 252 PLY aa 254 254 255 256 Capitulo 37. El emperador Yomei.. Capitulo 38. El emperador Sushun. Capitulo 39. La emperatriz Suiki Anexo 1: Transcripcin del texto original de las cancione: Anexo 2: Indice de nombres de dioses y su significade Anexo 3: Cronologia de emperadores. Anexo 4: Bibliografia... abl 257 258 258 259 Pt 279 281 INTRODUCCION Valores El misterio de Japon empieza en el Kojiki (Crénicas de antiguos hechos). Saludado como «la Biblia del Japén» por el suizo Michel Ravon hace ya cien afios', es la obra conservada mds antigua de Japon. Narra las tra- diciones nacionales desde 1a edad mitica de los dioses hasta el reinado de la emperatriz Suiko (593-628). En su prdlogo se afirma que, aunque ordenada por el emperador Temmu, fue presentada a su sucesora, la emperatriz Gemmei, treinta afios después, el 9 de marzo del aio 712. En la obra Kojiki, como en su hermana ocho afios mas joven, el Nihon shoki 0 Nibongi, se mezcla mucho de lo mitolégico y poco de lo hist6- rico, y se intercalan poemas y leyendas. Es la manifestaci6n mas antigua de una «literatura mitolgica» comin en muchas civilizaciones. Pero es mucho ms que eso. Es, por ejemplo, el primer exponente de la conciencia historica de Japon, de su despertar como pueblo. Su valoracién pasa, como el afio, por cuatro estaciones. Por la dificultad de lectura, la ingenuidad del estilo y el endeble rigor historiografico de sus paginas, el Kojiki atraves6 durante siglos un largo invierno sepultado casi en el olvido y siempre a la sombra del Nihongi, escrito en la presti- giosa lengua china. Conocié, sin embargo, su primavera en el siglo XVII gracias al impetu rehabilitador de la escuela de s6lo hacia el aio 1900 cuando el infortunado sobrino fue designado como emperador ntimero 39 con el nombre péstumo de Kobun (C. Totman, A History of Japan, Blackwell, Oxford, 2000, p. 66). 18 mente, la «

    You might also like