Los cazadores cosmicos
de Philip Dick
Titulo origins The Cosmie PoachersEl autor
Puiur Dick nacié en los Estados Unidos de América, en la ciudad
de Chicago, en 1928, pero vivié la mayor parte de su vida en Ca-
lfornia, Murié de un ataque al corezén en 1982, justo cuando el
reconacimiento internacional de la critica empezaba a sumarse
‘a su reciente popularidad enire el piiblico.
Eser més de cien cuentos y treinta novelas. Muchos de
sus texas fueron levados al cin. Tal vez e! més importante de ells see su
novela éSuenan fos androies con ovejas eéctricas?, que se conviri en a
conacida pelicula Blade Runner (1982), dirigida por Ridley Scott, y estrenada
poco despues de la muerte de Dick.
El conjunto de la obra de Dick puede considerarse como uno de los mas
brillantes de toda la historia de la ciencia ficcién norteamericana. Su surgi-
rientosuele identificarse con la madurez de la ciencia ficién como género
Et Texto
lip Dick fue el primer escritor que emples la ciencia ficcién como me-
dio para expresar sus obsesiones personales: de este modo, le confiré al gé-
nero una dimensin ética y humana, que era inusual hasta ese momento, El
cuento que aqui presentamas, como muchos de su autoria, se interesa por
‘mostrar el costado oscuro de “lo humana", para contraponerlo a caracterist
cas moralmente valorables de “lo no humano” o “lo extraterrestre”.
Los cazadores césmicos
— {Qué clase de nave es esa? —pregunté el capitan Shure,
mirando fijamente la pantalla, sin soltar el sintonizador'de
precision.
El pilot Nelson miré por encima del hombro.
—Espere un momento.
Giré la camara de control y tomé una foto de la pantalla.
La instantanea desaparecié por el tubo de mensajes, rumbo
alla sala de mapas.
—Tranquilicese. Barnes nos dara una identificacién.
—2Qué estén haciendo ahi? Qué quieren? Han de saber
que el sistema de Sirio esté cerrado.
—Fijese en los costados, hinchados como globos
—Nelson recorrié la pantalla con el dedo—. Es un carguero.
Observe el tamafio. Una nave de carga.
—Pues fijese en eso.
Shure gir6 el ampliador. La imagen de la nave aument6
de tamafo hasta llenar la pantalla.
Observe esos salientes.
—eQué quiere decir?
Sistema que permite aumentaro disminuir Is fongitud de onds propia deun aparato
para ponerlo en sintonia con une estacin determinada,
Cuentos de cienciaFieién | 13,—Armas pesadas. Antihundimientos. Pare disparar en el
espacio. Es un carguero, pero también va armado.
—Piratas, tal vez.
Es posible —Shure juguete6 con el micréfono de comu-
nicaciones—. Estoy tentado de llamar ala Tierra.
—¢Por qué?
—Tal vez se trate de une nave exploradora.
Los ojos de Nelson retampaguearon.
—2Cree que nos estén sondeando? Y, si hay mas, gpor
‘qué no los detecta nuestra pantalla?
—Puede que el resto se halle fuera del campo visual.
—A mas de dos aos itz? He puesto los radares al méxi-
‘mo. Y son los mejores que existen,
La identificacion procedente de la sala de mapas surgid
del tubo y cayé sobre la mesa. Shure abrié el sobre y exa-
miné Ia hoja con toda rapidez. Después, se la pas6 a Nelson.
—Mire.
La nave era del tipo utilizado en Adharan, De primera cla-
se, perteneciente a un grupo de cargueros nuevos. Barnes
habia escrito de su pufio y letra: “Se supone que no va arma-
da, Habran afiadido el cafién. Los cargueros de Adharan no
suelen llevar armas’.
—Entonces, no es un-cebo —murmuré Shure—. Podemos
descartarlo.