LIBRO DE INSTRUCCIONES Tejedora Auxiliar MOD. SRP 60 NCONTENIDO pagina MAQUINA Y ACCESORIOS ....... - PREPARACION DE LA TEJEDORA AUXILIAR SOBRE LA TEJEDORA PRINCIPAL ...... HGH 2 TEJEDORA AUXILIAR Y CAMA DE AGUJAS | a CARRO DE LA TEJEDORA AUXILIAR a BRAZO DE LA TEJEDORA AUXILIAR «2... ee) CARRO P. Fg ene 2 TABLA DE OPERACION 13 TO DE HILO SELECTOR OE TAMANO DELPUNTO woo. .00..001+ 15 ENMALLADO Y TEJIDO ........ pees aaa ENMALLADO APRETADO 23 COMO RETIRAR EL TEJIDO DE LA MAQUINA ...... eee DIVERSOS PUNTOS ACANALADOS. Puntos acanalados sin usar Tarjeta Perforada ACANALADO 10.18... eeceseeereseceeee Scenes ACANALADO DOBLE CAO: : Betas TEJIDO CIRCULAR ... 26 ACANALADO 20. 2... 27 ACANALADO ANCHO 6.20.20 cocci aes on 28 ‘ACANALADO INGLES 29 ACANALADO INGLES OSCILADO 0.00... ceecssececeeeeseessenes 29 VARIACION DE ACANALADO INGLES. eee 30 OSCILADO EN PUNTO CRUZADO . 31 OSCILADO VARIABLE ec ene coe RETENIDO DE CORDONCILLO qeicoet 34 ACANALADO RECOGIDO ....... 4 35 ACANALADO RECOGIDO OSCLADO «.. omar ACANALADO VANISADO .......- ; esccsderr ry 1°97 Puntos acanalados usando Tarjeta Perforada RETENIDO DE CORDONCILLO CALADO ...2.2.-sseesesssesseeeseees 40 CALADO RECOGIDO «2.2... ae fiay.- 4 PUNTO INGLES RETENIDO ..- 5 : a2 FALSO DESUIPADO SIs sEcs). te oaesty st. eee 3 TEJIDO AFELPADO gs 46 Teldos de dobie urcimbxe (sin reves) con el Cambiador Autométco de Hilo aa Beata 50 COMO DETERMINAR EL CALIBRE 2200000000000. 63 TECNICAS DE TEJIDO (Cina simpecic aso, .2ercqeasieeeeeseeiess+..snsyepvavevsure 8D Cémo sumentar puntos mitiplos 25.0... scseceeseeee 76S Como disminuir | punto .........- 57 Cémo disminuir puntos multiples :87 Tejido parcial . : a) Tejido de desecho oe fee 65 Ojales . ... + 66 QUE HACER Si Se atOra el CAMO 6... ee sees ee eeeeee Ear? Se cae un punto .. ed Usted so equivoca al tojer - 69 Se aflojan los puntos 70 Se atasca el CarroP . n El Brazo de la Tojedora Auxiliar no ajusta correctamento en el Carro Normal ..... n Si desea tejer con la Tejedora Principal con la Tejedora ‘Auniliar conectada ne ean Se dafa una agua ....... 2 MANTENIMIENTO ...... ee ee COMO EMPACAR LA TEJEDORA AUXILIAR maCAMA DE. MALL Peer reiterteteee ieee LATEJEDORA ee A AUXILIAR: MANGO DE OSCILADOR ACCESORIOS Peza auxilar (ach 4, Impulsor de agujas (2/2-2/1 Peing de enmallado (corto (corto) cine de enmallado (largo) Caro P Presionador P Alimentador de hilo d Barra para enmallado a 13, Poca de ofl (2) 14. Coigador lateral (2) 15, Peines pecueros 2) 18, Transportador de doble oo 17, Enganchador de puntos ‘Agujas de repuesto (3) Tarjetas pertoradas (10) |Insiale la Teedora Principal on una mesa utiizando Sujetadores de la Tejedora Auxiiar en vez de los de la Principal © Tome los Sujetadores de la Tejedora Auxiliar y gire mente os torllos en el sentido indicado por aflecha, NO UTILICE LOS SWJETA PRINIPAL RES DE LA TEJEDORA © Abe la pare dela la Teledora Principal © inserte la cabeza del lornillo en la ranura en forma de bocalla © Tite de los Syetad amiba y ‘orn © Cologue tos Sujstador los hacia alrés msma Arise ‘irmemente les Sujtadores girando tos an el sentido indizado por a flea NO LOS APRIETE EXCESIVAMENTE el borde de la mesa y sta que queden contra la 38 torn 2. Quite el Suyjetadar del Carro NOMONTE EL BRAZO DE LA TEJEDORA PRINCIPAL EN EL CARRO. EL CARRO DE CALADO NO DEBE UTILIZA A TEJEDORA AUKILIAR Inserte y gire el Man Posicion Cerciorese de que la Aguia °C” del Indi mento "D’ se mueve al grar e! Mango a la de iquierda Coloque la Palanca de Medio Paso °E” on la poscién W el Man; onge la ala inferior ja indicadora “C’ en la Nova. Cuando fa Palaaca de Medio Paso “E” esti en fa posicién P. Jea le escala superior P. Cuando esta lanca esté en a posiciéa W lea le escals mnferiarH4, Saquelas piezas auxiliares, marcadas con (L) y(R)yretire los tornillos de ells, A los usuarios de! MOD. 700/600: Quite los soportes yplacas eueiaes dela tejedora auxiiar ise han instalado previamente. Consute ‘Tosercién’. 5, Inserte la una “A” de la pieza auxiiar depajo de la parte delantera do la tejedora auxilar, colocando (L) 2 la iquierda y (R)ala drecha respectivamente, empuehasta (que la pieza de plastico °C” de la peza auxilar cubra el borde frontal de la cama de aguas. Asegiirese de quee! onitcio “8” de la pieza auxiiar corres onde con la ranura “G” de la cama de aguias 6. Inserte ls tornillos de las patillas de unién de la tejedora auxliar en las piezas auxilares y fijelos con fuerza 7. Baje ambas levas de elevacién "D” hacia usted. & Sujete la teedora auxiliar con ambas manos ¢ inser Patilla de union “E" de ambos lados en as ranuras de piezas auxiiares °F Sera mas facl si serta primero el lado derecho. Asegirese de que la cara de agujas dela teedora auxiiar esta en su posicion mas alta 9, Ajustando apretadamente el tope "G* de la tejedora auxilar con a pleza auxiiar "H” fije ambos tornllos cone! destor nillador "I10 Gon tas abrazaderas "J" de la tejedora principal, fie et pie de los soportes de unibn °K” de la teedora auxiiar a la mesa, 11, Suba as levas de elevacion en el sentido cela flecha pare sujetar a la tejedora auxiar 12. Cologue la palanca de leva del carro dela tejedora principal en la posiciin de punto iso, IMPORTANTE La pelenca de leva nunca debe dejarse en entretejido (% } oencaje( A) cuando se coloce en su posicion el ‘rato de (a tejedora auxiiar. 1B Alloje astuercas de! brazo del carro dela teledora auxtlia Tome el brazo dela tejedora auxiliary deslicelo por debajo de as dos tuereas de brazo. Empuje d brazo dela teedora uxilar hasta que haga tope y apriete trmemente las tuercas del brazo girdndolas en el sentido de la tlesha. IMPORTANTE Asegirese de que las tuercas del brazo ajustan correc tamente en el corte del braze de Ia tejedora auxiar. No (quite ni una la tejedora principal ela auxilia con ef brazo a la tejedora auxiliar en el carro de la tajedora principal. +4 Tome l carro delattejedora auxiliary deslicelo enlatuberia L" de carrl °M" de la tejedora auxiliar desde et lado derecho. Incine | carro de la tejedora auxiiar salvar el pasador de tone 'N’ de la caja teedora auxliar ia usted para agujas de a15 Mueva lentamente el carro de la tejedora auxilar hacia el carro de la tejedora principal e incline el carro para colo carlo enirente dol brazo de la tajedora aunilar. Oprima ol pasador de union "0" dentro.dela ranura“P” delbrazo de a ‘ejedora auxiliar hasta que ajuste en su posiciin correcta con un chasquido, PUNTO A COMPROBAR Pase ol carro varias veces por la cams de agujes para asegurarse de que e/ carro de la tefedara principal/auxi- ‘ary brazo de la tejedora auxilia estén armados correcte- mente, Para soltar el carrode la tejedora auxilar del brazo, empyjeel Doton de unién “” hacia la derecha e incine el carro, 1G Arme el tensor autoratico y la vail de hilo. © Inserte al extremo doblado de la varia do hilo en cualquier receptaculo”® situades en ambos lads da) asa de transporte, © Girelaguia detensionS” hacia la parte posterior dela varlla de hilo, © Gite los resortes tensores “1” hacia arriba hasta ajusten en su posicidn haciendo un chasquido, @ Coloque el tensor automatico “U" encima de a varila e hiloPalanca de Medio Paso Lape mover ia? de Mecio Paso A’ tiene dos posiciones Py H. Al -ade Medio Paso laposiciin delas a tejedora auxiiar cambia en relacion con las agua tejodora principal Mango del Oscilador | Oscilador “B’. la Cama de Agujas dela wxilar se mueve a la derecha o @ la i2quierda x0 de ajuste del Mango del Osolador. la Cama de Agujas de la Tojedora Auxitar se desplaza un paso de agua Indicador de Oscilacién E Indicator de Oscilaci6n °C” muestra la posicién relativa de la Camade Aguas dela Tejedora Auxilar cra Principal Escala P Cuandk de Medio sic P. agujas de la Teje¢ora Auxilar estan encaradas directamente on las aguas de ta Tejedora Principal slaw: do se uticen aguas alternaspara std e Escala H ‘MIPORTANTE ‘No gire e! Mango del Osclador cvando las agujes de ambas camas estén en las pesiciones C 0 D. Posiciones de las Agujas ‘Ala zquierda y derecha de a Cama de Agujas podra ver las A.B Cy D relacionadas con paréntesis ") ualf0 BoSICONes de las agujas s2 seteccionan durante A — Posicién ie 8 — Posicion de ir C — Enesta posicié D — Posicicn de vuelven a la posicion 8 estn en fa posicion =. No tejen cuando las Palancas Risse exténv ori posiPalancas de Descenso ‘A.ambos lades de la Cama de Agujas estan las Palancas de Descenso Estas palancas se usan para cambiar la posicion de a e Aguas Posicion intermedia Pulsando las Palancas de Deszenso de an primera posicion, la Cama de Aguas dela descionda hasta su posicion intermedia posicion se usa para recoge! puntos 0s lados hasta la jedora Auxilat Posicién inferior Si se pu'san dos veces. la Cama de Aguas de la Tevedore ‘Auxilar desciende hasta su posicion més baja Fsta posicior se usa cuando se teje solamente con la Tejedore Principal Teeter Auxila Para volver a colocar Auxiliar en la pos’ ‘empujando simuaneat cesta posicin para Palancas de Afelpado LasPalancasde Atelpado estan situadas case Descenso. yse usan para aumentarla sepa las Tejedoras Auxliar y Pnncipal Para tee punto afelpado, baje as Palancas de Atelpado “L hasta que alusten con un chasquido. Para ter normalmenta, asegurese de queambas Palancas Aelpado estan en sus posiciones Superiore. Paravolvera colocarlasen suposcion superior. aoetas con cetctor de Tamafie del Punto. — Palancas de Ajuste Palancas Rus — Palanca de 2 E — Palanca de Alus Aucomateo, ‘Selector de Tamafio de Punto Este mando conirola el amano del punto logue o! numero o punto elegido entrente dela marca“ nto mas alto es el nimero mayor seré el punto, cione el tamafo de punto correcto de acuerdo con e grueso del hilo que vaya a utiizay. (Consule la pagina 15) Palancas de Ajuste Estas palancas contiolan a las agui an en posi Cuando la Palanca de Recooic Palancas de Aste fun tinacion, D POSICION IN Palancas Russel Sirven para gobernar a las agujas en posicin °D @ POSICION INACTIVA. Las aguias permanecen er la pos! nD. @ POSICION DE TEJIDO. Las agyjas en postion D vuelven ion B y tejen cone cuando el Ca 0 se pasa ala fan anca dere ciona cuando € sa aaPalanca de Recogido jas que estan en posicion B cuando la ce del Carre esta en la Funciona en Tas Palanca de Ajuste del lado de ava rte sobre 3s ganchos de las aguas. Palanca de Ajuste Automatico y Leva Motriz ra a las a0u2 las Patancas ¢ 2 Palanca de Ajuste Automtioo “F nen la posiogn B an ver de he yuste.y Seleceiona autorralicamerte las hileras de INACTI VIDAD 0 de TEsIDO cada dos hileras Lz Palanca de Ajuste Automatica funciona con umtamente cor ova Motz, ago (vea las pagina Se usa para teer ivealas pagna 25, 36) ytojidos de doble urdenbre(s 50 a 52). 2 la Palanca 1. Coloque ambe 2 Instale la izquierdo de la Taedora Auxilat Pase el Garroal exiremo zqu Para cambiar la pos rmanvalmente (Desde 1 20 Ponga ia Palanca a la derecha Desde Oa 1) mpuje igeramente a Palanca a la derecha y svelte, Nota Cuando no se use la Pelanca de Ajuste Automatica, quite Leva Motrie de le Tejedora Auxilior y asegirese de que Palanca de Ajuste Automatico esta en Ja pasicién 1. (S. Palanca de Ajuste Autamatico esté en la posicién 0, Pelancas de Ajuste no funcionarin covrectamente,)A — Alimentador de Hila Principal B — Palanca 6 Palanca af jr Auxiliar de Hilo D — Palanca Motnz Alimentador de Hilo Principal de Hilo Principa ‘avanalado van ato acanalado vanisado. cambie el Almen- ador de Hilo para Vani uando tela er adr de Hilo Principal por et Alim sado mo desmontar los Alimentadores de Hilo. dor de Hilo "A del Almentadar deHila. Corra el Aimenta ha y dlcelo Cémo instalar los Alimentadores de Hilo Con et lado de alimentacion hacia usted. insé lado derec ‘imentador de Hilo y ce! Brazo, Fij ‘Aimentador de Hil Utilice ef Alimentador de Hilo para Venisado “F” solamente pare tejer en punto acenalada vanisedo. Palanca de Enganche palanca sla derecha para desconoctarel Carro dea Auxiliar.Palanca del Alimentador Auxiliar de Hilo Coloque la Palanca del Alimentadar Aunilar de Dosicion P para tojer punto afelpado. El Aliment Auxiiar se mueve 2 la posicion de teido Cémo enhebrar el Alimentador de Hilo Auxiliar Separe el Carro dela Tojedora Auxitor del Bra riando a Palanca oe Enganche y baela Tejedora la posicidnintermedia accionamdo una vez ls Patan Deseerso 2 Muevae! Cairo al extreme izquie hasta que al Alimentader de Hilo (No quite et Carro de la cama ela Cama de Aguias y sujételo encima del Alimentador de ertee! Enganchador de Puntos desde la parte nleriora través del Almentador de Hilo Auxiliar "6" y Guia de Hilo HY. engancbe el bucle de hilo. 5. TiredelEnganchador de Puntos hacia abajo para ilo en la Gula de Hilo y Alimentador a 6 Inserte el hilo enire ambas de Agyjas. ate su extrem al gancho de la Pesa del Peine de Enmaliado y colocar la Tejedora Auxiliar en su posic welva @ original 7. Conecte el Cario de la Tejedora Axia Ponga siempre ls Pelenca del Alimemader de Hilo Auxiliar en Ja marca ® excepto cuando toj2 en punto afelpade. Palanca motriz Jo use © Cambiador de Hilo eleve & ion °D Guan tea sin el Cambiador de Hilo. manténgala baja Para bajarla, dice!Para teer punto calado deslizado, uilice el Carro PA’ sinel Presionador P °B Para tejdo alelvado, ublice el Carro P°AT con el Presionador P 8 Coloque el Presionador PB" debajo del BrazaC" yfielo con el tornito "0 SIN EL PRESIONADOR P Goloque el Carra Precio en a Cama de Aguas dela Teedora Principal oAuxiiar asegurandase de que la ula de cai“ ajusta correctamante ene carr "B CON EL PRESIONADOR INSTALADO loque primero e! Presionador P “A” en ios postes de platina 8B’, y luego cotoque la guia de! carn! "G” sobre el carn °D) En la Tejedora Principal, empece si derecho. puntos se deslizan de las aqujas En la Tejedora Aunila: empiece siempre desde el lado izquierdo, @ Pase el Garto P una vez izquierca a derecha). Los puntos quedardn detrds de/as englietasy las aguas se alinearan en la posicion C 0 P dos ver e @ Pase et erciel a a izquierda 2 ian de las aguasPara enmaliar y tejer ‘a prencda, la Tabla de Operacion mostraca abajoindica de la maquina de Hilera del Disen Nando de Parada Mandotss | Palance Lateral (za) | *Cuando use ta Toa Palancas de incrustracion Siempre las Palan Palancas Russel ** 0 | spuste ta Tarla Perforada solamente TABLERO DE DISENO arezca la marca # Palanca de Leva Palanca Lateral (ich) io Area “Usilce el Alin | excepto ‘ORES DE TAMANO DEL PUNTO cuando teja en teido parcal Palanca de Ajuste (20) Palancas Russ CARO DE LA TEJEDORA AUX: UAR @ Mando de Recogido = | _Palanca de Ajuste Automatica | Palanca de Auste (doh) | | Palarcas ce Aieloado as See CAMA DE AGWAS DE LATEVE: 2) pone Se eee DORA AUKILIAR @|_Patanca de Medo te Ube Ma saree gaa te en prio @| Indicator de Oscilacn |Lhbbhbbhbbbhbhh PPPPPPPPRPPRE a 1]1/o) [ ewmactaoo DO PRINCIPAL 4 TEMA 4444 en posicid a oA Ajuste lo Disponga ‘as aguias y tea fa primera hile roles de la maquin las 3hieras| ara ter la prenda T Reponga los contioies 4 Siga la secuenca 1 2._y repita 0 mismo, que el Peine de Enmaliado actamente como seindica en la 2nd los puntos si fuera necesano, waquina para trabajar en la prend: Gara de owas oe la Principal Cama de Agujas de la Teledora Auxiizr Pase el Carto P de le Te derecha sin el Presionador P. anya sr psitn A 2 — so: has indican la ransterencia de puntos) Page el Carro de Ia Tejedora Aux’ Presionadar P : 2 Pase el Carto P en la Teedora Princioal a la izquierda y cuelgue las pesas en el Peine de Enmallado \derecha con el Presionador P. _—— Pase el Cairo P en la Tejedora Auxiliar @ la derecta con el Presionador P. Peire de Enmallado1 | | | | it leccionarse un nimero adecuado en el Selector de ode Debe Tamato del Punto de acuerdo con e grosor de hilo ta)do. La fotografia muestra el grosor real de los hilos Los hilos muy gruesos (@. ©) no son adecuados para tee punto acanalado. Para quele stva de retetenaa. a continua wimeros recomendedos. westran los aaa == = = SELECTOR DE TENSION leer ies 1-3 SELECTOR DE TAMARO DEL PUNTO 9,0 Q O1O,0 9 O ENMALLADO niera inca s[ Ese (ae apf eas Es J (eee ee A Pre ENWALLADO _ era nica Se oo | eee hieras siguentes =ifee] on[cos] eo: |vosfiz] 2 | ACANALADO DOBLE o-1 1-2 3-4 - ACANALADO ee ae pisses o-1 2-3 6-7 reavarzooz02, SY a 2-3 5 | _ACANALADO ANOHO® ai ie | > [else camcone SAMAR [3] ea| eo] ara Cuando teje con hiles finos 0 ligeros 0 punto acanelado retenido, stilice la Barra de Enmalledo Aproteda Antes de disponer la poscidn de las agujas, coloque la Barra de Enmallado Apretado "A" entrelos Posies de Plalina"B” yl borde delantero “C” de ta Cama de Aguas de ia TSiguiendo la Tabla de Operacién, enmalley tea ialado 10 1R. con Milo de tipo mediano e1 [e[alele |=! 2 FPPPPeys =e abbhbhl | 2 Z| ea [ ae: o — — a = ENMALLADO @ — + Ajuste los controles de le méquina para tejer la hilera inicial. TABLERO DE DISERO No se usa Tarjeta Pertorada Nando de Parada. . CARRO DE LA TEJEDORA PRINCIPAL Palancas Lateraes (iq. y deh . Palarca de Leva A BRAZO DE LA TEJEDORA AU Palarca del Alimentador de Hilo Auxiliar...@ Palanca Motriz SSELECTORES DE TAMARO DEL PUNTO Tejedoras Principal y Auxilar CARRO DE LA TEJEDORA AUXILIAR Palancas de Auste (iza.y dch). a Nando de Recogido. ve Paianca de Ajuste Aulomatic. 1 CAMA DE AGLJAS DE LA TEJEDORA AUKILIAR Parancas de Alelpado (zo. y den t Palanca de Medio Paso. P indcador de Oscilacon@ 2 Disponga las agujas para tejer la primer hilera Disponge las agujas de ambas cemas para enmallar. (1) Ublizandoe: Impulsor de Aguas 1/1, ponga25 agulaser posicién D a ambos lados del centro (0) de la Cama ¢ /Agujas dela Tejodora Principal (aguas altemas) (2) Ponga ‘as agujas de la Teedora Auxiiar en posic’ alternandolas con las agujas dela Tejedora Principal el Cerio — 2 veces porasagui a la derecha. (Las aguas en pos 92S en pose 2. Enhebre € hilo en el Aimen (1) Despuésde enhebva unlazoen suext camas de agua (2) Insenee! Enga aguas de las t . inferior engan h ajo (9) Supte el extremo del hilo yatelo al Tornillo del Sujetac 8EUS TUL ERE EER Carro desce| ire en el Aliment jerecha ala zquierda hasia que el ee Hilo. ja de Hio °C’ y enhébrelo en el Pase el Carro al exiremo izquierdo dela Cama de Aguas. 3, Teja a ler inicial amente entre las aguas de al y Auxiiar @ 3 Cuelgue el Peine de Enmallado con las Pesas. ine de 0 do "Ey quite 1) Sague al Peine de Enmal bre “F Que esta puesto entre st(@) Desde abajo. inserte el Peine entre as Camas de Aguas elas Teedoras Principal y Auxilar, y empujelo cuidado: samente hacia arriba hasta que sus dientes salven el hilo en2g7ag Cuelgue ol Peine deforma que quede equlioradohorizon. falmente entre las aqujas de trabajo Asegirese de que el hilo esté centrado en el peine ya que. de otra forma, el tejida quedard aprestedo incorrect mente, ie (@) Insertee! Alambre por ios orticics de los dientes dal Pei de Enmallado Cueigue el Peine de Enmallado de la manera indicada. | ara ier con aqsas ater. para te con tos las aguas. 2. Guelgue las Pesas. Avsiliar (grandes) y do y derechode! Pine Use las dos Peses de la Tey enganchelasen los exiremos (zou de Enmallado Como reterencia use hasta 2Pesas para 0 aguias nara 200 aguas Cuelgue las pesos espaciadas uniformemente.Cambie los controles de la maquina para tejer las 3 hileras siguientes. Ponga la Palanca de Ajuste en “[” Pas de derecha aizquierda,(Tejen solamente lasaqujas de la Tojedora Principal.) 5 Ponga la Palanca de Leva de la Tejedora Princ en ~@” y welva el Carro a la derecha (Tejen solamente las aguias de la Teedora Principal.) 6 Wuelvaa colocar la Palanca de Leva dela Tejedora Prinojpal en “A” y pase el Carro una vez desde derecha ala zquierda (Teen solamente las agulas a Tejedora Principal.) STA MANERA SE HA COMPLETADO EL ENMALLADO, Suette el extremo del tio del Syetador @ Tejido principal nga los contrcles dela maquina para trabajar eneltejdo principal. (La d'sposicion de las aquias nara e' teido principal sla misma que para el enmellado.) 1. Cambie os ajustes del Carto Palanca de Ajuste (zoure Selectores de Tamafo del Punto Principal y Teedora AUxiiar Los ajustes restantes no se c arias hileras en acanalado 1D.1R.y con la Pesa do Drillo“H’” en ambos lados del todo, Después de tejer aproximadarnente 10 hileras, Pene con el fin de conseguir mejores resultad Sel Peine de Enmellado lega al suelo, quite las Pesas del Paie, enrobeeltgidocon el Pein, y enganche ora ver las Pesasti 3, Toja 18 hileras practicar, continie tejend pal siguiendo las instruc 1. Coloque la Palanca de Medio Pa 2. Transfiera cada punto de fa Tyedora Auniiar 2la agua coespondinte de 12 Teedora utiizando Transportador Qo ble Ojon el gancho de @ Tirede la agua do ta Tejedora Auxiiar a la posicionD Coloque la aguja de la Teledora Auxiiar en la posic © Desenganche e cjo del Transportador del aguia de la Tejedora Ausiliaraguja en poscibn 8 ligeramante 16n A, asegurdndose de que el pu mente en el gancho de ue estan en posicén B en a Tejado cologue la Cama de Aguas Dosicion més baja 5, Cambie! Br Tejeaora Prin Sige tejendo azo de Auxiliar pore! el filo en e! Alimentador de la Teed Accesorios opcionales utiles Juego de Peines cortos ra 140 agujas con trave ol Paine de Enmrallado auxilar. Cada peine cu do uliizarse dividual o col tivamente, También (Peine Corto con tres y la Barra de la manera Peine de EnmatladoPara que el borde de enmallad del tea sea més apretada siga Ins procedimientos siquieutes para tejer la hilea inci) cuando utilice bilo fina. “inserte la Barra para Enmallado Apretado consultando 's pagina 15, @— 1 Coloque los control a fa hilera inicial de @ manera indicada en la Tabla de Operacion Disponga las aguias y tej la hilera inicial pasan arro desde la derecha a la 7querda, — 3 Cuelgue el Peine de Enmaliado con Pes Inserte ei Peine de Enmollede de forma que sis dientes ‘A” estén alineados con ios Posies de Platina “Bde fa tejedara principal, como se ust Desconecte el Carro de la Tejedora Auxiiar del Brazo y paselo dos vec ujas para qué los puntos caicar en las aguas dela Tejedora Aux EPeine de Enmallado se ceerd a suelo si se cuelgaincorecte mente, *bonecte el Carro deta Tejedora Auxilar con et Braz0 y ea ure hivera con ls mismos ajusts en el Cato. @-4-6 fea fas 3 nileras squiertes de la manera ind i de Operacion OEESTAMANERASE CON Cuando se ha completado el ‘edo tre cel rilo de a ile imicial desde e' laco opvesto al extremo def endid apretado e! borde de ermal aplca ldo, tre completamente de direccxin. y cosalo en el exiremo sspues de apli filo en la mis1. Corte el ho por encima del Alimentador 2 Saquee! ilo de Alimertador y ddjelo ca de las Tejedoras Principal y Auxilar 3. Quite las Pesas del Peine de Enmallado 4, Cambie los austes del Carro de la fo Palanca de Leva a Palancas de Ajuste Palancas Russe! = 5, Sujetanda et Peine de Enmaliado, pase una ver el Garr ias aguas Los puntos se soltaran de las agujas.@ Puntos acanalados sin usar Tarjeta Perforada ACANALADO 1D.1R. PERE hishbh5 T | t fH ACANALADO DOBLE l f TEJIDO CIRCULAR *[e[4[e[° = 0]0/B |" [a] I \ ‘i SaaS fet eto aa iain : 1 2 3 4 5 6in aioles| ae Toole : JEIPIPIEIEIPIPIP eye ee TAMA th | ac = | lea Lisl iP i | Bs e| | _t— laa i i LI] eee fe Tlel4[@ a | ‘ BO8) | an efelAlele(=jololi 1fo] # [His 18 deegyeypye ee PAP U | alts Tathaiialintball tt aie a cit te ali 7ACANALADO ANCHO E PEPPPPPPPPEPPPE a ___abhbbhhhphhbbhhi | Ss a ze 4 Ei 6[ 8/0] — 5 ° iis ced PO ls : aia = MERE MMUPP EUR * aii, gate, A = febe estar en la posicién B. Esto pudiera alteACANALADO INGLES o[a[=[1|a PPPPPPPPEEPED bith ojo} mia|+ (a Py. abhhbbbhbbbbbht Ryi l= 5 5 | H {al + TP VARIACION DE ACANA- LADO INGLES | ojo|pl~ Tele alele| fox,OSCILADO EN PUNTO CRUZADO DFlex 4 1 | 1 a T-D ° sy NU AU ATAAA TTT a T jz ! WASNT UTOSCILADO VARIABLE vi} Si los puntos tienden a fiotar... ISUNSUSNINVIUVIUIUUS TUNE elelAjele sjojo(m~|i ia) taia [ele = al i t M MTT INVNSNUNSUYIN ANY cuca AN INNA : BEI A RYRETENIDO DE CORDON- Silos puntos tienden a floter...ACANALADO RECOGIDO e =| 0 =I 1 PPPPPPEPPPPERS abbhhhbhbhbhbbhi Mota: Asogiirese de que la Palanca de Ajuste Automé en Fa posicibn f antes de comencar a tejerACANALADO RECOGIDO OSCILADO 1 yeldisefose veen 10 acanalado doble. 1 T [0 1 2 SANUS UU UGNTT UNNI en TTT TTT ee oa a = 5 el, (ala = el I Mat [al laa] I ale i 7 ee | +[4(0 — 8 Insiale a Leva Matiz Cx iz fn | — principal, asegirese de que do, de manera que la Pal Nota: Asegirese de que la Palanca de Ajuste Automitice esti en 1a posicibn { antes de comencar a tejer ° < jacquard’ (Vea la pagina $0) 1 €l Soporte Aen la poscién @ y el Sone Motnz en posicion vertical sera pasando e cairo desde a derecha ala a Asegirese de pasar el Carra al extremo izavierdo haste que la Palance de Ajuste Automético sea accionada por ls Leva Motrie y la Palanca Motrz accion a le Paanca de Aimentacion. loca la Palanca de Ajusie en la pos lor jando de Parada en Wy la Palanca de Leva en punto desizado (S. Continge tayendo. COMO DETERMINAR EL'CALIBRE ~~ { & x i aa A AAA AM -—t— WOOL OY retire rlrieir] 6°WLU LL LUUIMILLL = BE ITT TTTCémo aumentar un punto Cuandb teja acanalado 1D.1R. El aur ‘Mueva la Pesa del rilo del Orie hacia arriba segin vayh tejiendo, 3, Siga Cuando teja acanalado 2D.2R. ‘Cémo aumentar varios puntos El aumento se puede hacer en el lado opuesto del Carro, Cuando teja acanalado 1D.1R. y acanalade dobleherradamente en los gancios de las Prinopal y Auxitar. de Oiilo y sga teyenco. Cuando teja acanalado 2D.2R. 1. Enel ado opuesto al Caro, ponga el numero requerido de aguas de ambas camas en la posicién B, tal como se ilstra a i izquierda 2. Teja 1 hilera y cuelgue la Pesa de Orilo las agyas vacies a la posicién A Siga teiendo‘Como disminuir un punto puede cisminuir un 1 punta al mismo tempo en ambos lados de la hilera Cuando teja acanalado doble: Cuando teja Acanalado 1D.1R Pase el punto dele Auxiliar usando € Cuando teja Acanalado 2D. 2R. tan en Camas de Aguas die quja de la cama ce Cémo disminuir varios puntos La disminucidn puede hacerse solam Cuando teja acanalado 1D.1R. 0 2D.2R.3s vacias de la Tejedora Auxtar en la 3, Cologue fas ag posioon A. extreme ala aguja adyacente y coloque la aguja vacia en la posicion A. icon D. Los dos puri hilo centro 5, Cologue la agua de teido en i ian deirésde a lengueta. Pong; de la aguja. hacia abajo y -xtermo del hilo ligerame’ n posicon B 4.a 6 hasta que se naya disminuido e! numero requerido de puntos T.Coloque e! ultimo punto en la agula adyacente Cuando teja acanalado doble: Ponga la Palanca de Medio Pa 2. Pasee! mero requerido de puntos dela T € las aguas corespondientes dela Tejedora Principal 3 Desenmalle los puntos de 12 misma manera que para acanalado 10.18 4 Ponga la Palanca ce Medio Paso en la posicién H y siga igiendoTejido parcial Palancas Puss ila 1. Enel taco opuesta al Carn nla 2 Teja una hile jo hacer teido parcial Asegirese de que el hile 90 queds pilledo en el Poste ‘A 4, Tela una ler percial en amt 5. Repita los pasos 1 a 4 nen posicionD en 0, Teja‘ hlera.Repita este paso jande en t@idoparcial on ambos ladcs a, Repita esie paso si se ha trabejado en te parcial en ambos lados.Tejido parcial eumentando puntos ‘Aluste las Palancas Russel de los Carros de las Tejedoras Princpal y Auxiliar en las posciones | y = respectivamenie aguas en posicin B tojon. Las que D ermanecen inactivas y el hilo pasa en Do sobre elias) 3 Para evtar quese forme un agujero enelteido, pase! hilo bor debajo de la piimera aguja en posicidn D y sobre las restantes, ‘Si es necesaiio hacer teido parcial enambos lads, repite ol paso 1.) Teja una hilera. ‘Si es necesario hacer tjido parcial en ambos lados, sige el paso 3, En el lado opuesto del Carro. coloque en pasicion 6 las agujas que estin en posicién D para el aumento, y tea t hilera Cuando se teja un diseho, retorne las agujas en las que se va.a hacer e! aumento ala pasicién B utiizando el Transpor- ado, y teja 1 hilera, 6. Repita los pasos 3a 6 (Si se ha tratajada en teco parcial en ambos lados, repta solamente los pasos 3 y 5.Tejido parcial con “oscilacién” Se cruzan las egujas en posicién D de las Tejederas Princialy Auniliar. en esta condicién no debe oscilar la Cama de Aguas usando ef Mango del Cscilador), ya que se datarian les agujas cruzedes. Por esta razén, es necosario emplear una técnica especial para ef tejido parcial, tal como se desenbe ‘més abojo, para hacer Acanelada Ingiés, Osciledo Variable Oscilado en Punto Crazado, y puntes similares que necesian dle una operacién “osclante Cuando se tratayee'tejido parcial en osclado variable, colocando 4 6 5 aguas desde ta posicibn B a la C Tejido parcial disminuyendo puntos ara telido parcial para ls punt ano” oscar” pero proceda dela forma siquienteen ve 380 (1. En el lado opuesto del Carro, para suyetar los puntos que se ana gisminuit en fa Tejedora Principal tja manvaimente & Cordén de Separacién y wuelva a coocer las aguas en Dosicion A, Coloque las agulas correspondientes de la Teedora Auxtia an la pos Aterminare!tejido parcal. coloque las aguias ve la Tejedon Dde vuelta ala posicicnC,y f de Separ 3S panchos ve las aguas de la Tejedora Principal Tojido parcial aumentando puntos En el lado opuesto al Carro, sujete los puntos de la Tejedora al que se van 2 formar mediante tejco parcial con coolocando 'as aqujas en fa posicion Ay cndiontes de la Tejedora Auxiiar en eomplat s ganchos y cologu de la Tejedora Auxliar que estan an C anves de ter antes se llevarin a cabo de la msn forma que para disminuir purtes. Para evitar que el Cordén de Separacién se prends en ef Cora de la Tefedora Principal 0 Auxiliar, baje las extremos entre hs camas de agujas.BA Wy vy KITA TA HII HAT AQUA RRER ARAM Tejido percial en punto afelpado y falso deslizado Ponga las Palarcas Russel las Carros do las Tejedoras Principal y Auxilar ent y = respectivamente Comience a trataja en tejido parcial despues de retiar los puntos de a tgjedora principal utitzando el Carro P. Disminucién de puntos en el lado derecho Con el Caro en el izdo izquerd: 1. En el lado opuesto del Carro, cologue las egujas de la Teedora Principal correspondientes ala d'sminucién en la posicion A.’ espondientes @ la disminucon dela Tejedora Auxliar en ia posicgn O. Coloque 4 0 Sagujas a ambos aos de a Gamma de Aguas. de la Tejedora Aunilar en la posicon 0 y vuelvales a la osicién C (*) en vez de llevar las aguas de la Teedra Auxilar con el Catto P. porque no puede utlizarse para teido parcial 3 Tea 1 hlera 4, Para evitar ue se forme un agujero eneltejido, pase e ilo or debajo dela pnmera agua interna en posicién D dela Tejedora Auxiiar 5. Rept el pa 2y tea t hlera Ropita Disminucién de puntos en el lado izquierdo Con 2! Carro en el lado derecho 1. Goloque ena posicion A las aquias dela Teledora Principal Correspondientes a la disrinucién que estan en el Caro Coloque 4 6 § agujas.a.ambes lados de la Cama de Agujas de ta Tejedora Auxiliar en la posicién D y vudvalas a la pposicdn C en vez de llevar las aguias de Auxiliar con el Carro P. Teja 1 hlera 4, Cologue en posicién D las agujas dela Tajadora Avni Cortespondientes a le disminucion en el lado del Garto Repita el paso 2 y teja 1 hilera Para evitar quese forme un agujero eneltjid.Pase ilo or debajo dela ormera agua interna en posicon D dela Tejedora Auxiiar Repita los pasos 1a 5‘Aumento ée puntos en el lado derecho Con el Carro en el lado izquierdo 1. En el lado opuesto de! Carro. coloque las ayujas de Teedora Principal correspondientes a fa anchura de forma mediante ido parcialen a posicion Ay pondientes de la Toedora Auxilar en la posiciin D. ujas a ambos lados de la Gama de A wxiiar en a posicidn D y vi Para evitar que se forme unagyjero enol teido, paseetnic oF debajo de la primera aguya interna en posicion D cele ra Auxiier Repta al paso 2 y tga 1 hilera arro. ponga las agujes de en las que se hard el aumento en posicidn B.y as agujas correspondientes al aumento dele Teedore Auxili Repita el paso 2 toja{ hile Repita los pasos 4 y 5 Disminucién de puntos en el lado izquierdo 10 en al lado derecho ve ena. posicin Alas agujas dela Tejedora Principal en o lado oe imbos lads de la Cama de Agu en la posiown U 4 Coloque en posi ‘artespondientesala por i@ido parcial en el lado opue Repita el paso Para evitar quest or debajo de la prim Teedora Auxitar Repita el y tej 1 hile. 6. En aco opuesto de! Cairo, ponga las aguas dela Teedora Principal donde se vana c ylas a Aux Repita e Repita los pasos 5 y 6Tejido parcial tejiendo en doble jacquard E! tejdo parcial dela derecha se eabora dela misma manera ue para punto zcaralado doble Para ol tqido parcial dal lado izquerda, coloque las Palancas Russel delas Carros de las Tejedoras Princpaly Auxilaren as psiciones I y = respectivamenie, y siga as irstrucciones siguientes, Disminucién de puntos 1. El carro esté en el lado deresho Antes de ejet desde la derecha a la izquierda, sujete e ilo que debe usarse para tejer a continuacién como se muesira, y empuje las agujas en las que se hard la reduccion en la teledora principal ala posiodn O. ZA S5 La LEZ SIG DA AE GGA Coloque e! mssmo numero de aqujas de a teedora auxliar 1 fa pasicion D.(E ilo debe estar por debajo de las estas agujas en posicion 0.) 3. Teja hilera desde la derecha a la zquierda Cambie el hilo y tga desde la izquierda a la derecha 4. Repita los pasos 1 — Aumento de puntos 1. Ei Carro esta en el lado derecho. Utiizando el Transportador, cambie las aqujas correspon- dientes al aumento desde la posicion D 2 la 8 2. Coloque el hic del soporte que se seleccionarda continua Cién por debajo de las primaras aguas interiores en posi- clon D 08 as tejecoras principal y axl 3, Teia 1 nilera desde la derechaa la izquierda. Cambie el io Y teja pasando el carroa la derecha Repi los pasos 1 a3Tejido de desocho 1. Goloque las apujas vacias de la Tejeoora Princ posicion B 10 hilera ee! Cairo para retiar in a, aOjales Ojel de punto simple punto para abr e a Auxliar ala Tejedor ambe t punto desde a recipal 2 Dyje la agua vacia en la posicién B Siga lojendo. Ojal de punto doble 1. Cambie 2puntosen tas Tejedoras Principal y Auxilia dos aguas adyacentes cuando se lleque al punto donde es necesario abrir el ojl 2, Cologue posicién Dejelas 2g. 6 las aguias vacias de fa Tejedora Principal en la acias de a Teedore Auxitar ena posicion Teja 1 hilera y cologue en posicién B las agujes que se Dusieron en pasion A en el paso 2. Teja ura hilera @l hilo colgarte en ta agua de fa Teyecora zl Siga tgiendo.ganche. descone del Brazo e incine el Carro hacia usted y elo a cualquiera de los extremos de la Cama de Agujes FACE EL CARO AL TIRAR DE EL 0 AL EMPUJARLO. 2. Separe € Brazo de la Tejedora Auxliar del Cavro de le Tojedara Principal 3. Aloe el ¢ arador para abritlo y paseo en la ue estabe siendoaccionade S las aguas que tet5. Coloque las agujas de teido en la posicién B y destja la hlera ncompleta oe la manera siguiente Sujet ily desengancheta de los ganchos delesagyas de las Tejedoras Avxlizr y Principal tando de! mismo Zigzagueando en la drecciin indicaca ports fechas. 6. Paseel Carro hasta el lado en que esta e! hoy presionelo abajo para continuar tejendo Siseestd utiizando el Contador de Hileras, a Computadora de Preridas (Radar) yio Tarjetas Perforadas, consulte “Si se ecu vyoce al ojo” on la pagina 69, antes de segurr tejiendo. Se cae un punto. |. Qute las Peses del Peine de Enmallado ya que pueden hacer que se corran las puntos, 2, Puss la Palanca de Descenso y colague fa Tejedora Auxi- liar en su posicion intermedia, 3, Usando el Enganchador de Puntos, recoa el punio caidoy cuelva a colocarlo en el gancho de la aqua. 4, Luego reforme los punios moviendo las agujas alternati- vamente o usando la Remallacora Suba la Teledora Auxiiara su posicidn onginal, cuelgue las Pesas en el Peine de Enmallado y alinee las agujasSi se equivoca al tejer... 1. Quite hilo de! Alimentador de Hil se ha tejido incorrectamente como sigue Sujete el hilo y suéltelo de las aguias de las Tejedoras de él agzagueando on la Cuando se teje punto doble jacquard: ‘Siel hilo estd en ef fado irquiendo, desteja una hilers més de manera que el extremo de! hilo quede en el leds derecho 2. Coloquelas agujas enls posicionB, y vuelvaa enh hilo en el Alimentador Si el Carro esté en el lado opuesto del hilo: Desconecte el Garro de la Tejedora Auxiiar del Brazoy pselo al ledo de! 30 que incina Caro, fora Auxiiar del Carro db @ lado donde (4) Conecte el Carro y Brazo de la Tejedora Auxitar al Caro e fa Tejecora Principal Si se estén utilizando Tarjetas Perforadas: (1) Retome la Tarjota el mismo numero de hileras que se| doy cologue el Mando a en la posiogn @ (2) Siga los mssmos pasos indicados arrita en “Si al Caro esta en el lado opuesto del hilo Si se estén utilizando el Contador de Hileras y la Computadora de Patrones (Radar): RetOrnelos el mismo numero de nileras que las desteidas. Si se teje punto doble jacquard: Vueiva a disponer los botones del Cambi hilo correcto en el Alimentador de HilSe afiojan los puntos... Cuando se aflojen todos los puntos a lo largo * Aumente el nime-o de Pesas. * Compruebe os Selectores de Tamato de Punto y de Numero de! Hilo, Si se eflojan los puntos de la parte media de! tejido, verifique si el Peine de Enmallado (con las Pesas) esta colgado horizontalmente. Cuando los puntos del orillo tiendan a aflojarse Cuelgue ta Pesa de Orilo cvando se aumenten puntos ilps. Cuelgue el Peine Pequerio con Pesa cuando se teja parcial ‘0 setcionalmentSi se atora el Carro P. En la Tejedora Principal. Con independencia de la direccion en que est arto P. quiteloy col 9S as aguas en la ego mueva e! desde Ia izquierda En la Tejedora Auxiliar. ute! Carro el Impulsor de Agy logue todas ‘Sino etinea las aguias en la posicién C para enmal ef Caro. coléquelas en la posicién D y pase el Cerro P dos voces sobre las agujas comenrando desde el lado derecho (das aguas se colacaran en la posicion C.) Si el Brazo de la Tejedora Auxiliar no ajusta correctamente en el Carro de la Tejedora Principal. compruebe sila parte superior del Garto de la Tejedora Principal esta cerrada correctamente. La parte superior do cn "A" antes de mv ‘uxiiar. nunca en "2x" (eniret Si teje con la Tejedora Principal solamente estando conectada la Tejedora Auxiliar. jora Auxilar de fora Auxiigr totalmente emgujando dos veces a Paiancas de Desconso raz0 dela Teedora Principal y comience a tej usar el Garro de Galado cuando esta conecta dora Auxilar. consuite e! Manual de InstruccionesSe dafia una ag Use un lapicoro 0 destornilador para empujarel Retenedorde Aguas desde cualquier direccion Tire del Retenedor de Agujas hacia un extremo asta que le aguja danada quede libre. ‘Sila aguja tiene un punto, wlice 'a Remalladora pera reco: ‘geo y pasar a la aguja nueva. Coloque la aguja danada en la posicién Core la leng Entonces saidra le cana oe la cama de aguas. Retirela de la Cama de Ag Para reemplazar la agua nueva, abra su lenguela y desliela en la Cama de Aguas hasta que e! gancho salga por la abertura superior de la Cama de Aguas. Coloque ta aguja en posicion B suetandk Vuelvaa introducir el Retenedor de Aguas dentro dela Cama de Agujas empujando sobre suextremo protuberante. Cuando lo inserte. presione haca abajo las aguas que tlotan en la parte fromal de a cama de aguas uillzando el mpulsor de Agujas Siena recogido un punto conta Remaliacora, enganchelo en Ta agua nuevaCama de aguias (Quite a borra y residuos dela Cama de Aguiascon un Cepila ite alo fargo det carry quia frontal dela Cama de Limp los topes de las agu) 1 patio humedecido e aceiterando de el colocar la Cama de Aguas dentro de la ca iste los protectores de polestireno en susextremosd rma siguenta: te posterior de la Cam de patina en la eno mai Agu superior, juste jo °F’ en el extrema onauns s Caro de la fedora auxia Brazo de la tgedore auxiar Carro P Mando de 05 Barra para enmallado apret Peine de enmaliado (largo Alambre de enmaliado (largo) eine de enmaliado (corto) Alambre de enmallado (corto) Pa esa de on Abrazacera o fa tejedora auxliar os de la manera indicada arriba. y de poliestireno sobre la parte superior de Aguias en la caja 11 Presionador P 12 Imputsor de agujas (2/2, 2/1 13 Leva de mora 14 Alimentacor de hilo de vanisado 15 Colgador ateral 46 Peines pequetios 17 Engarchador de puntos 18 Transportador de doble Gio 19 Aguas de repuesto (3 agujas) 20 Pieza aunliar (i 21 Preza auxiliar (Gch)