JIS JAPANESE INDUSTRIAL STANDARD Translated end Published by Japanese Standards Association @ JIS G 3112: (JISF) Steel bars for concrete reinforcement ICS 77.140.15; 91.80.40 Reference number : JIS G 3112: 2004 (E) PROTECTED BY COPYRIGHT usG 8112: 2004 Foreword ‘This translation has been made based on the original Japanese Industrial Standard revised by the Minister of Economy, Trade and Industry through deliberations at the Japanese Industrial Standards Committee, as the result of proposal for revision of Japanese Industrial Standard submitted by The Japan Iron and Steel Federation (JISF) with the draft being attached, based on the provision of Article 12 Clause 1 of the Industrial Standardization Law applicable to the case of revision by the provision of Article 14. Consequently AIS G 3112 : 1987 is replaced with this Standard. This Standard has been made based on ISO 6935-1 : 1991 Steel for the reinforcement of concrete—Part 1: Plain bars and ISO 6935-2 : 1991 Steel for the reinforcement of concrete—Part 2 : Ribbed bars for the purpose of making it easier to compare this Standard with International Standards, to prepare Japanese Industrial Standard conformiag with International Standards; and to propose a draft of an International Standard which is based on Japanese Industrial Standard, Attention is drawn to the possibility that some parts of this Standard may conflict with a patent right, application for a patent after opening to the public, utility model right or application for registration of utility model after opening to the public which have technical properties. The relevant Minister and the Japanese Industrial Standards Committee are not responsible for identifying the patent right, application for a patent after opening to the public, utility model right or application for registration of utility model after opening to the public whieh have the said technical properties Date of Establishment: 1964-07-01 Date of Revision: 2004-09-20 Date of Public Notice in Official Gazette: 2004-09-21 Investigated by: Japanese Industrial Standards Committee Standards Board ‘Technical Committee on Iron and Steel JIS G 3112-2004, First English edition published in 2005.02 Translated and published by: Japanese Standards Association 4-1-24, Akasaka, Minato-ku, Tokyo, 107-8440 JAPAN In the event of any doubts arising as to the contents, the original JIS is to be the final authority. © y8A 2005 UAll sights seserved No pest of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any reane, electronic or mnecianicel, including photocopying end microfilm, without permission in writing from the publisher Printed in Japan PROTECTED BY COPYRIGHTG 3112: 2004 Contents Introduction 1 Scope... sissy 1 Normative references 1 3 Grade and symbol... 1 4 Chemical composition 2 5 Mechanical properties... 2 6 Shape, dimension, mass and tolerances... 7 3 6.1 Shape, dimension, mass and tolerances for round steel bars. 3 6.2 Shape, dimension, mass and tolerances for deformed steel bars 3 7 Appearance . 6 8 Manufacturing method . 6 9 Tests. . 6 9.1 Analytical test... 6 9.2 Mechanical test a 6 9.3 Measurement of shape, dimension and mass 7 VO Inspection mmm 1 8 11 Marking... 11.1 Marking on each piece 112 Marking on each bundle... 12 Report Attached Table 1 Normative references... Annex 1 (informative) Comparison table between JIS and corresponding International Standards @ PROTECTED BY COPYRIGHTJAPANESE INDUSTRIAL STANDARD @ JIS G 3112: 2004 © Steel bars for concrete reinforcement Introduction This Standard has been prepared based on ISO 6935-1 Steel for the reinforcement of concrete—Part 1: Plain bars and ISO 6935-2 Steel for the reinforcement of concrete—Part 2 : Ribbed bars published in 1991 as the first edition with modify- ing some technical contents. Portions sidelined or underlined with dots are the modified items of original In- ternational Standards. Comparison table is given in annex 1 (informative) with its explanations. 1 Seope This Japanese Industrial Standard specifies the round steel bar(t) and deformed steel bar() manufactured by hot rolling to be used for concrete reinforce ment. However, those specified in JIS G 3117 are excluded. Note () The steel bars in coil form are included. Remarks: The International Standards corresponding to this Standard are as follows, In addition, symbols which denote the degree of correspondence in the contents between the relevant International Standards and JIS are IDT (identical), MOD (modified), and NEQ (not equivalent) ac- cording to ISOMEC Guide 21. ISO 6935-1: 1991 Steet for the reinforcement of concrete—Part 1 : Plain bars (MOD) ISO 6935-2: 1991 Steel for the reinforcement of concrete—Part 2 Ribbed bars (MOD) 2 Normative references The standards listed in attached table 1 contain provi- sions which, through reference in this Standard, constitute provisions of this Stan dard. The most recent editions of the standards (including amendments) in attached table 1 shall be applied. 3 Grade and symbol ‘The round and deformed steel bars shall be classified into two and five categories, respectively, and their symbols shall be as given in table 1. Table 1 Symbol of grade Division Symbol of grade Round steel bare SR238 SR295 Deformed steel bars SD 2958 SD 295 8 SD 345 SD 390 sD 490 PROTECTED BY COPYRIGHT2 3112 : 2004 4 Chemical composition The round steel bars and deformed steel bars shall be tested in accordance with 9.1, and the cast analysis values shall conform to table 2. Table 2 Chemical composition Syael of Chemical composition 4 ease © si Ma P 8 oie ‘ SR296 = = a es S285 = S 050 mex | o0somex | — spasal — _ =| e0i0men | 0050m | — spam | 27mm | ossmex | 160mx | 0000mex | ooi0mex | — sos | oztmax | osdmex | 60m | oo1omax | 0000mex | 050max 30300 | 020m. | o5smex | L80max | oo1omex | o0s0max | 065mm sp 100 | Osama | O6bmax | isomer | 0060mex | 00s0me. | o6dman 5 Mechanical properties The round and deformed steel bars shall be tested in accordance with 9.2, and their yield point or 0.2 % proof stress, tensile strength, elongatios m and bendability shall conform to table 3 Furthermore, in the case of bend test, it shall be free from crack on the outside of the bent portion, Table 3 Mechanical properties Symbol | Yield | Tensile | Tonsile test piece Bendability of grade | point or | strength o2% Bend Inside radius proof angle stress | Nimmt | N/mm? « | SR 235, 8800 No.2 20min. | 180° | 1.5% Nominal diameter 520 No. 148 22min. | SR 295, 4400 No.2 18min. | 180° | 1.5% Nominal diameter for 600 diameter 16 mm or less No. 144 19 min 2.0 Nominal diameter for | diameter more than 16 mm SD 295A | 295 min. | 440to | Equivalent toNo.2 | 16min, | 180° | 1.5% Nominal diameter for 600 diameter D 16 or under Equivalent to No. 144 | 17 min 2.0 x Nominal diameter for | diameter over D 16 SD295B| 205t0 | 40min. | Equivalent toNo.2 | 16min. | 180° | 1.5% Nominal diameter for 390 diameter D 16 or under Equivalent to No. 14 | 17 min 2.0 x Nominal diameter for diameter over D 16 PROTECTED BY COPYRIGHT3 G 3112 : 2004 Table 3 (concluded) Symbol | Yield | Tensile | Tensile test piece | Blonga- Bendability ofgrade | point or | strength tion) ae | Oo Bend Inside radius proot angle Nom? | Nimo? % sp345 [345% [490min. | Equivalent uo No.2 | 18min. | 180° 400 2.0 » Nominal diameter for diameter over D 16 up to Equivalent to No. MA | 19 min sand incl. D1 2.5 x Nominal diaeseter for diameter D 51 D300 | 390% |s60min. | Equivalent to No.2 | 16min. | 180° | 25 Nominal diameter 510 Equivalent to No. 14A | 17 min. sD490 | 490% |620min.| Equivalent to No.2 | 12min. | 90° | 2.5% Nominal diameter for 625 diameter D 25 ar under Equivalent to No, 144 | 13 min. 3.0 x Nominal diameter for diameter aver D 25 Note (:}, For the deformed stee! bar exceeding designation D 32, 2 shall be deducted from the clongation value of table 3 for each increase of 3 in the number of the elongation However, the limit of reduction shall be 4 Romarks: 1 Nimm?-1MPa 6 Shape, dimension, mass and tolerances 6.1 Shape, dimension, mass and tolerances for round steel bars The shape, dimension, mass and tolerances for round steel bars shall conform to JIS G 3191. However, the standard length and its tolerance shall conform to tables. 5 and 6. 6.2 Shape, dimension, mass and tolerances for deformed steel bars 6.2.1 Shape The shape shall be in accordance with the following. a) The deformed steel bar shall have protrusions(3) on the surface Note (°) Protrusions in axial direction are referred to “ribs”, and those in other directions “knots”. b) Knots of the deformed steel bar shall be distributed at about a fixed interval throughout the whole length and shall have the identical shapes and dimen- sion, However, in the case where letters or the like are indicated in the form of raised mark, the knots in that part may be lacked ©) The root parts of the knots of the deformed steel bar of designation D 16 or over shall be so shaped as to minimize the stress concentration. PROTECTED BY COPYRIGHT4 G 3112: 2004 6.2.2 Shape, dimension, mass and tolerances Shape, dimension, mass and tol- erances of the deformed steel bars shall be as follows: a) Dimension, mass and allowable limits of knot for deformed steel bars shall con- form to table 4 Table 4 Dimension, mass and allowable limits of knot Designa-| Nominal | Nominal | Nominal] Unit | Maximum | Height of knot | Maximum | Angle tion | diameter | peiphoral| section | mass | value of [— value of | between (a) | length — | area mean Mini- | Maxi-| sum of — | knot o Ss) interval | mom | mum | clearance | and between | value | value} between | axial knots: knots Ene mm em em? | kym | mm | om | om| om D4 428 1s | oros| oro] 30 | o2 | o4 ag | 45°min, DS 5.29 17_| os198| o173| 37 | 02 | 04 43 Dé 635 20 | oa67| oz] a4 | 03 | 06 50 DS 794 25 | o4s51[ osas] se | os | 06 63 D10 9.58 30 | ors] osco] 67 | o4 | os 15 pis | 127 40 | 1267 | oss] 89 | 05 [ 10 | 100 pis | 159 so | 1986 | ase [ ua | o7 [ 14 [2s piv | ist eo | 2865 | 22] 14 | 10 | 20 | 150 pee | 222 zo | san | ao] iss | i | 22] as pas | 24 eo | soc | 308 | its | 13 | 26 | 200 D2 | 288 ao | 64ze | 504] 200 | 14 | 2a | 225 paz | as soo | 7942 | 623 | 223 | 16 | 32 | 250 pas | 349 uo _| see | 751 | 24 | a7 | sa | 275 pas | ast wo |rao_| sss | 27 | 19 | 38 | 200 pa | 413 130 | 1340 | 105 v9 | 21 | 42 | a25 pat | 50s 160 | 2027 | 159 356 | 25 | 50 | 400 Remarks 1 The method of calculating the nominal sectional area, nominal peripheral length and unit mass shall be as follows: In addition, the nominal section area (S) shall be rounded off to 4 places of sig- nificant figures, the nominal peripheral length (1) to 1 place of decimal, and the unit mass to 3 places of significant figures. 0.785 axa? Nominal sectional area ($) = 2-185 4%@" al area (S) = T99 . Nominal peripheral length (1) = 0.314 2x Unit mas 185 x S 2 The interval between the knots shall be 70 % or under of the nominal diameter and the calculated value shall be rounded off to 1 place of decimal. PROTECTED BY COPYRIGHTb) a 5 G 3112: 2004 9. The sum of clearances between knots(*) shall be 25 % or loss of the nominal pe- ripheral length, aad the calculated value shall be rounded off to 1 place of deci- mal. Note (4) Cloarances between knots shall be, in the case where a rib and knot are separated from each other, or where no rib is provided, the width of the position devoid of knots and, where a knot and rib are connected, shall be the width of the rib. 4 The height of knot shall conform to the following table, and the calculated value shall be rounded off to 1 place of decimal Site Height of knot ‘Minimum Maximum Designation D 13 or under | 4.0 % of nominal diameter | Twice the minimum value Designation over D 13 to | 4.8% of nominal diameter | ‘Twice the minimum value and excl. D 19 Designation D 19 or over | 5.0% of nominal diameter | Twice the minimum value ‘The standard length for the deformed steel bar shall conform to table 5 Table 5 Standard length Unit: m 35 40 45 50 55 60 65 70 80 90 100 110 120 Remarks: This table shall not apply to coils length for the deformed steel bar shall conform to table 6. Table 6 Tolerances on length Length Tolerances 7 mor under “40 mam 0 Over 7m | For each inerease of 1 m ia length or its fraction, further 5 mm shall be added +o the tolerances on the plas side given above. The maximum value, however, shall be liraited to 120 mm. Remarks 1 This table shall not apply to coils, 2 The purchaser may designate the tolerances other than given above, The tolerances on mass for one piece of the deformed steel bar shall conform to table 7. PROTECTED BY COPYRIGHT6 G 3112: 2004 fable 7 Tolerances on mass for one piece ‘Dimension, Tolerances Remarks Designation under D 10 “+not specified | The sampling methods of specimen 8% and calculation of tolerances shall be in accordance with 9.3.2. Designation D 10 or over toandexcl.D16| +6 % Designation D 16 or over to andexcl.D29| =5% | Designation D 29 or over a4% | e) The tolerances on mass for one set of the deformed steel bar shall conform to tabie 8. However, this table shall be applied only when specified by the pur- chaser in advance. Table 8 Tolerances on mass for one set Dinan Tawa | =< Designation under D 10 21% | The sampling methods of specimen toda serch Deaton D iO eroertounda Die] aba) ection wns Dtnn DiC orover ound ewe DIB | 1A 7 Appearance ‘Th are detrimental to practical use. formed steel bars shall be free from defects that, 8 Manufacturing method The round and deformed steel bars shall be manufac- tured by hot rolling from steel ingots. 9 Tests 9.1 Analytical test The analytical test shall be as given in the following: a) The general requirements for chemical analysis and sampling method of speci- mens shall be in accordance with clause 8 of JIS G 0404. b) The analytical method shall be in accordance with JIS G 0320. 9.2 Mechanical test 9.2.1 Test in general The general requirements for mechanical test shall be in ac- cordance with clause 7 of JIS G 0404. In this case, sampling method of specimens shail be in accordance with Class A, and number of test pieces shall be as follows: a) The number of tensile test pieces and bend test pieces shall be each one piece taken from each lot of the same heat and several sizes where the difference of diameter or nominal, diameter among them falls less than 10 mm. However, respective two pieces shall be taken from a lot exceeding 50 t. PROTECTED BY COPYRIGHT7 G 3112: 2004 9.2.2 Tensile test piece and bend test piece The tensile and bend test pieces shall be as follows. However, the test piece shall be the product as it is, not fin- ished mechanically. a) The test piece shall be No. 2 test piece specified in JIS Z 2201 (for the deformed steel bar, the applicable size shall be under designation D 25) or No. 14A test piece specified in JIS Z 2201 (for the deformed steel bar, the applicable size shall be designation D 25 or over), and the gauge length and length of parallel portion of the deformed steel bar shall be determined according to the nominal diameter. b) The bend test piece shall be No. 2 test piece specified in JIS Z 2204. 9.2.3 Methods of tensile test and bend test The methods of tensile test and bend test shall be in accordance with JIS Z 2241 and JIS Z 2248, respectively. And the cross section area to obtain the yield stress or 0.2 % proof stress and tensile strength of deformed stcel bars shall apply the nominal section area as shown in table 4 9.3 Measurement of shape, dimension and mass 9.3.1 Sampling method for measurement of shape, dimension and mass of round steel bars One specimen 0.5 m or over in Jength shall be taken from every lot of products rolled to the same shape and dimension within an identical roll chance. In the case of coil form, however, it shall be subjected to tests after being straight- ened at an ordinary temperature 9.3.2 Sampling method of specimen and measuring method of shape, dimen- sion and mass for deformed steel bar The sampling method of specimens and measuring method shall be as follows a) For the deformed steel bar, the measuring method of the shape of knot and di- mension and sampling method of the specimen shall be as follows 1) One specimen 0.5 m or over in length shall be taken from every lot of products rolled to the same shape and dimension within an identical roll chance. In the case of coil form, however, it shall be subjected to tests after being straight- ened at an ordinary temperature. 2) The angle formed by the knot and the axial line of the deformed steel bar shall be measured with the development figure of surface of the deformed steel bar. 3) The mean interval between knots shall be obtained by dividing into 10 equal parts either the sum of ten consecutive knot intervals measured on the centre line of knots, or a length corresponding to this measured on another line in the axial direction. of a piece of knot shall be obtained by averaging the values of three heights measured at points dividing the knot into four equal parts. 5) The clearance between knots shall be determined either by measuring the distance between the end lines of confronting knots of the product itself as well as vertical to the end line using vernier callipers and the like, or by PROTECTED BY COPYRIGHT8 G 3112 : 2004 measuring the development figure of the surface of the deformed steel bar. However, in the case where these distances are not uniform, the mean value shall be obtained by measuring the distance covering the consecutive ten knots. Remarks: The development figure may be obtained, for example, by roll- ing a deformed steel bar on a sheet of oil clay. b) As to measurement of mass for the deformed steel bar, the sampling method of the specimen and calculation method of tolerance on mass shall be as follows. 1) The sampling method of specimen for measurement of mass of one piece shail be in accordance with 1) of 9.3.2 a). As to calculation method of tol- erance on mass in this case, it shall be expressed in percentage of quotient of the difference between the theoretical mass, that is a product of the unit mass given in table 4 and the length, and actually measured mass divided by the said theoretical mass. 2) As to the specimen for measurement of mass of one set of products. one specimen shall be taken from a lot of products of the identical shape and dimension, and of 1 t or more in mass. When the number of pieces corre- sponding to 1 t does not amount to 10 pieces, however, more than 10 pieces shall be taken to be one set. Further, as to calculation method of toler- ance on mass in this case, it shall be expressed in percentage of quotient of the difference between the theoretical mass, this is a product of the unit. mass given in table 4, the length and the number of pieces of one set and the actually measured mass divided by the said theoretical mass 10 Inspection Inspection shall be as follows: a) Chemical composition, mechanical properties, shape, dimension, mass and ap pearance shall conform to clauses 4, 5, 6 and 7. Regarding the deformed steel bar of the designation D 32 or under for SD 295 B and SD 345, the purchaser, as particularly required, may designate a reverse bend test instead of a bend test, In this case, the sampling method, test method, acceptance criterion, and so on shall be agreed on between the purchaser and manufacturer, in advance c) The round and deformed steel bars which have not passed the tensile test or bend test may be retested for acceptance in accordance with 9.8 of JIS G 0404. 4) In the case of sampling inspection where the mass of one piece of deformed steel bar sampled has failed to conform to 6.2.2 d), two additional specimens shall be taken. When the test results for both meet the requirements, the lot shall be deemed as acceptable. 11 Marking The round and deformed steel bars shall be marked as specified in 11.1 and 11.2. However, the markings of the coil of the round steel bar and the coil of the deformed steel bar of designation D 4, D 5, D6 and D8 shall be in accordance with 11.2. PROTECTED BY COPYRIGHT9 @ 3112: 2008 11.1 Marking on each piece The marking on each piece shall be as follows a) 11.2 Marking on each bundle The round and deformed steel bars The round and deformed steel bars shall be marked to identify the grade in accordance with table 9. However, the markings identifying the grade of the deformed steel bar shall employ the rolling mark method with exception of SD 295 A, and only the deformed steel bar of designation D4, D 5, D6 and D8 and the deformed steel bar having screw-thread-shaped marke may be identi- fied by colouring. ‘The deformed steel bar shall be marked by rolling to denote the name of manu- facturer or its abbreviation. However, the deformed steel bar of designation D4, D5, D6 and D8 in size (except for coils) and those of which manufacturer's, name is self-evident due to the shape of the rolled mark, these indications may be omitted. Table 9 Marking method for grade identification Symbol of grede Marking method for grade identification Marking by rolling mark Marking by colouring S205 | Not applica ‘Red (on one side ection) SR 295 White (on one side section) 'SD295A | Without wuling mark Not applied sp205B | eel ‘White (on one aide section) D345 __| Namber of protrusions, one piace (+) ‘Yellow (on one side section) $0360 | Number of protrusions, two piece (++) | Green (on one side section) D490 | Number of protrusions, three piece (+++) | Blue (on one side section) all be marked the following details by appropriate means a) b) ° a 12 Symbol of grade Heat number or inspection number Nominal diameter or designation Manufacturers name or abbreviation Report The report all be in accordance with clause 13 of JIS G 0404.G 3112: 2004 Attached Table 1 Normative references ots JIS. G.0320 Standard test methods for heat analysis of steel p! | products—General technical delivery requirements JIS G 3117. Rerolled Dn JIS G 3191 Dimensions, mass and permissible ‘and bar in coil JIS Z 2201 Test pieces for tensile test for metallic materials JIS Z 2204 Bend test pieces for metallic materials JIS 2.2241. Method of tensile test for metallic materials JIS Z 2248 Method of bend test for metallic materials riations of hot rolled steel bars Related standard: JIS G 0203 Glossary of terms used in iron and steel (Products and quality) PROTECTED BY COPYRIGHTi G 3112: 2004 " uopaoye paypente 29s) poro saouasayas = —| mow - z ‘arn spzepumns eanBWION. @ (2002 SW) OBE Aoruaisop gre Yt “qersoyu pouty peo ‘ourve ot 30u 8 pure 2p s9pnpuy aug aay wisor8w poyjox 204 30 'POLI079P "404040H yoy) wey LoMoy st'TT 2yeu poutoy Suomaasejugas massed a0 40 yanbo et AVS | pro> Faypappur 29q yas 40) posn 9g 02 Busyiar “ang jaays pautseyop | pawczoyep say iaads OS] 104 44 pasmangauu: za¢69 294 jopagwes patuiey poo ‘Ayuo pouayuez | wonalap 20g fooks powssajop "P9869 F att sepnpur ost ey | panos oy saynads gre | aon | Pu ang jams puncy t Ost | pur ane jos pmo adoas 1 ‘enn uopeap | 4 worn wwoquype% Jo yanag | -Es¥IQ quaquog | senei) yuomeg, anmtg, ouIfop4e snanUFueD 10 80UT ‘zopun paxjop :poyyour worjwarpay 2a} ‘uorOLA9p jo uox;P207] eno aqua samsvow asmiry | Sq paupumg jauoneuaryy ap pue prepueag uP uoRAap woruysey | REP uaamjaq woREIAap TeDITIUD—y purpumg eonvuzomy | ouonwe yy 20j uoryeagnene (A) } yo sweep pee YoRDLTEELD CAT) ursiuauemnbay (qu) | muy BEF UI suaUDNAbEE 409 POQQNE:& HOE —spe10u0o fo puausasopiras 947 40) PAS WG6T- FSCO OST sung wins Og ~syarouoo Jo juowao.0fuies 242-40) 220§ 16EL 1-869 OSL puauao.opuras 2210009 40) $209 P21 oa BLUE DSP Sspaepueyg [wuoTeus07Uy Sulpuodsoss09 pure gIp WoSMIaq a]qu; UosIZUdWOD (@apeursoguy) | xouuyG 3112: 2004 sour soseyaand 24 “958 as Pow g 962 cs 40) (Saess0o0u 51 -oeanyp oniie) oyu aqtst09 Ya) 199% ‘Huspuaq astones +199), at 103 ooxyeoynene (A) ‘oy equeturaxenbay ' nog ‘iupong "091 esa, oy cen pougep ae Sus | ono 40 WIN OO Ht saaq pane pomnpe | spas aa 90 Ragpng ‘ing ons oa aot oF y.40q fons 1 pv wwaygosd awwsode | _pamangep any payed [von wsens | serpoog pu a9 aq sonsodosd fos qoun3ui0 ‘gre a7 | stam Forpoon evzene: | ron | Yay ava Toews pinoy |g queen 2 os ‘ 9 wono1p GOK | Pura sqy09%8 poses |g yeomu F ‘yifluons pre aww = xn mim pase SE et au pispuo | Joma ume 150 3uryz0m 29pm | OBL 5o yVBual sopra sop 125 porddn oq | sorawog, “pest gam poe pasieyea | 9 409 fos poe, Inpaodoad sods eye | pow 2p 936 sopess ope Jo masrow aasu dt | ¥ieq Jo MBAR OER zanq ais pene |g 109 fone pane wonvranp | aq ane temo jo neeg | eID sae quequ99 epi enon 30 -rapon pon ota som epOT Fron "or 899 30 HORST ome emevout exnaey uv aonomap qwrt pawpareg te ut muamournbor ¢ PROTECTED BY COPYRIGHT13 3112: 2004 weypur pasa) pp Rurpnju 484 1 poyow Buy ndoog 1 omnes 29g ariose ayy of pauonuoy | aoinaynenye ‘os1m ‘ezen | corp pv 0: posodozd oq 94 | toot st vorraucodg | GOR puede 10H aouemaddy 1 ‘Ost: _armonyoines 993 Dh Simgaond org 4994304 qustuoosBu omg tpn que osogs cava oats potaayeg |g 40g oe pouaopop 09 sang pore (qayo adeys Sarpou) my [OFS TS PewrocT seu ‘wojsuauip ‘adaug ‘soouwso[0) puB ESCu FuUyo 07 WNIUBTP EF IT AAO RQ [98e eq [9998 pourzojeqy r ‘uorsuauyp ‘odeys 79 waoue. OSL pH" sre vaamiog [00-9 PUSS — PUNO ssouo0 po” ee aur |uonezoy | eeeus‘uorsuounp odes poutanjap jo ost sie wowed | aH r oon aq uomieo sse81D uoniny | arom aa09 emia yo sosnevou aanaey | 69 pampovig Sut UeDmyeq uo ‘ur ewomcsmboar abo PROTECTED BY COPYRIGHT14 G 3112: 2004 GOW “spsepw rao mURDIUT PUY STP UoaMIEG sodvozs09 Jo daailop payeunlisacy uote 834 | eT sumnsox sa ganda qwog,| 1 wor ony jo uodoy | atodony a1 — : | tuspate agsmyy | ue ayy eos trate Supe | xouuy pus "parsods swomoaa3qo supcop | or worrmaysuopt nwopE 00% Sapam 6 supe LL pagoda uy puw uoreagnae | UT vonads uwonaedeut yo Je powyeur 9x9 ‘OST UT uy pue uonmayniag | oF ‘uorpuos ays soyyoodg | uonoedauy or ‘Osi Po Sie 429) guise oy You #88 Prag go erypes Suu ayy, ‘aA ama amg a8 ‘pesodoad | 40) $130 SL PUP OST von teodteo 2q ts apeus gip je | wooaaeq souasagtp 2m anjea torwagtoads amp | st azoxy “sm pssaet Jog ett 49) won gpa oy agp | “T oIqaa us pogioads oa : ‘oss pu ‘OSL 6: paydde 94 0) powodoud #1 Si oaperp ‘apesd yee 40 poyppoda are 4604 Buy puto pum 750} op!stay, aounaayoy pow seus yun, ap asneaog wajgord ou 94 3199 "paz29y 04 40U 2x0 Wo|eUIG “ip pu adeys ‘OST a uuopajap, 85) [ROTUMPAK, jo mwouANsTOR C6 wo) jwoqUEIDAW, 6 yam ponouy 16 mon 6 saunsnow aunary paw uorwraap pwortrqo=4 ‘yp 40y uoHVaHENP (A) yuo} oenvig quoquoy sng, 2401 :MofpUTAEP Jo WOREIOT ene 4q pawpuvsg pouorwuzoyuy 043 pus prep jeuotymzeyy uy squoursstnboy saquin prepreg, Sif 01 quowarabsy (1) PROTECTED BY COPYRIGHT5. 2004 G32 spavpunig [uOHUUIETN] SeyIpOW :OW — :SMol[oJ 8B SarEaIpUL @[quY UOstredUIO: oq} Ur sprepNag [PUCK MUsMVU] puE gIP W99K40q aouapuodsaitoD Jo dap poreUR {ssp Jo UUNIOD ut JoquIAs spavpueyg PeuoreUsaqUy Ur papnyouT ore YorYym (s)jUe;HOD MOQVoYLoads oy) SYOITY *HORMINILY/GON. WOW PPE/LOW. SpaupULg [YUOLwUAOIUT Jo (s)UEIOD Jo (s)uFEy LOLPROYIDAds smjoq “~UORAAaP/ON — ‘Spaupung [BUOHeULOIUT UF papnjout you ase Yan|s (syUazUOD zo (8)WIOH! LOHaYTOAds spPPV ‘squa}uo [RONTYIAy anuept \LaT — ‘SMO[IOJ S¥ e1ROIPUT a1qu} UOstLedwoD ayy UF asnU[D {q UONLaYTEEHpD Jo sMUINJOo-qns UF EfoqUAS [ syaeurey, PROTECTED BY COPYRIGHT