ee to ee) TABLE OF CONTENTS TOOLS REQUIRED 4 GETTING STARTED 4 PARTS LIST = SYMBOLS & DRAWINGS Electrical Parts 5 Mechanical Parts 6 ‘ASSEMBLY INSTRUCTIONS ‘Spring Terminals 9 Resistors 9 Capacitors 10 Transistors 1" Diode and coil n Bar antenna 2 FM TUNER BOARD 13 BATTERY & BATTERY SNAP 14 WIRING 14-15 FM CIRCUIT DIAGRAM 7 AM CIRCUIT DIAGRAM 18 MASTER PARTS LIST “aThis AM-FM Radio is an excellent kit to help you begin your study of electronics. i's so simple you'll spend only a couple of hours putting it together. No soldering is required and you can make circuit changes very easily. ‘You will find this simple to assemble AM-FM radio Performs amazingly well, Radio circuits require many unique parts, such as limiting circuits and frequengg'p voltage converters for FM, as well as amplitude Uetection for AM. FM also requires very complex tuner alignment procedures. This makes a simple basic kit difficult to manufacture The MX-SO1AF overcomes these problems by assembly and alignment of the FM Tuner in the factory, and easy to follow installation instructions. Because the FM tuner is rather critical, please handle it with care. 00 not move or touch any of the parts that are on the small Printed Circuit Board. The FM Radio covers the standard FM (Frequency Modulated) band of 88 to 108 MHz, ‘The AM (Amplitude Modulated) radio tunes the standard $20 ta 1620 KHz AM band, First, the antenna picks up a very weak signal. the stations broadcasted radio wave, which produces an equally weak current in the antenna, wire. A tuning coil and a variable capacitor selects the desired station. Broadcast waves. consist of RF (high Radio Frequency) transmissions modulated with AF (low Audio Frequency) radio waves. The process of “detection”, a kind of separation, is used to remove the AF signal from the RF. RF is used as the carrier of the signal that comprises the sounds you ultimately listen to, ‘The electronic process of amplification increases the weak current that flows in the antenna, step by step. ‘The FM Tuner is on the small Printed Circuit Board. It gets its signal from the black and green Wires, once the circuit is built. All of the AM circuit is in the spring area. Its signal comes from terminals 12, 13. and 11 ‘The circuit enclosed by terminals 17, 13 and 16 is the one-transistor amplifier. This circuit increases the Audio Frequency (AF) amplitude and allows you to hear the music or speech being transmitted by the radio station 3 TOOLS REQUIRED Only a few, commonly available tools are needed to build your kit +A small screwariver 7A pair of long-nose pliers * Wire cutters (small diagonal type) Sex 2 oa ES GETTING STARTED The first thing good kit builders do with a new project is to make sure all the necessary parts are in their kit ‘Check the contents of your kit against the parts list. The parts list is separated into hwo sections, electrical parts (resistor, transistors and so forth) and mechanical arts (nuts, spring, screws, wires etc). AS ‘you check off the parts, put them in a safe Place so they will not get lost or damaged, Keeping them in the lid of the kit box is @ 00d idea Next to each electronic part, you will see a Picture of the part as well as its “schematic symbol" in the parts list, The schematic symbol will help you identify the part and locate the correct position for the part on the kit's cardboard panel. The quantity provided isin parenthesis.PARTS LIST 5 a. Resistors (5) these are the Electrical Gomponents ‘small, tan tubular objects with colored stripes. The stripes will O Bar Antenna (1) - This is a ferrite “ rod with the antenna coil wound Fae your Cert A ea STEPS around it Transistor (2) — Transistors igi have three leads (instead of two ‘ like the other parts you have i seen). Possible markings are © Capacitor (5) ~:There are two (045, C1815, 3904, 9013, or kinds of capacitors in your kit: the 014. electrolytic capacitor 100ks like a tiny tin ean. You should have only +> cy Tuner Assembly for FM (1) — The FM tuner circuit is factory ‘assembled on the small Printed ‘Circuit Board. one electrolytic capacitor. 41 marked uF, 25V or SOV ‘The coramic capacitors are small, in flat and circular. Each is marked £}, a Earphone (1), changes with its value electrical eneray to audible ne 4 large - marked 1 oF 104. ann 1 large = marked .05 or 503. 1 small — marked .005 or 502. 1 small ~marked 474 Diode (1) made of germanium ‘with black or red band, © Coll (1) — This choke coil looks O Screws: likes small can with two leads, Leng % 19 Type M3.0x12 (1) Mechanical Parts Leng Type M3.0x8 (1) 0 Battery Snap for 9V Battery (1) = ‘Short Type M2.6x4 (3) © Antenna Holder (polypropylene) 3 Nuts (2) for mounting Bar Antenna (1) 2 Cardboard Panel with Plastic Sf eiere ea rare, Oe Frame (1) (2 FM Antenna Wire (1) 1G Tuning Knob (1) = BQ a Wires White, (8) 75mm (8)Refer to the following illustrations of complete unit when you are building the kit: Figure 1 Refer to the following illustration of complete unit when you building the kit Figure 2ASSEMBLY INSTRUCTIONS Spring Terminals. The spring terminals provide an easy way to make electrical connections without the use of solder. From the top side of the cardboard panel, install 17 spring terminals into the 17 large, numbered holes; To make installation easier. use the pointed end of a pencil or ballpoint pen to push the spring through the holes and twist sightly. (See Figure 3.) You will make many of your connections on the backside of the cardboard panel. As you install each e spring, mars the number of each terminal on the © ————— backside of the pa Figure 3 Resistors. Mount the 4.7k ohm resistor first (yellow: purpl red, and gold) | Mount the resistor by bending its leads and inserting thern, from the top of the cardboard panel, through the holes next ta schematic symbol, (See Figure 4.) [2 Now turn the panel over and connect each lead te 5 and 6. Simply bend the spring to one side with the long-nose pliers or your finger and insert the wire between the coils of the spring. The first connections are always the hardest, but you will soon learn todo this easily. Remember that you will identity 8 the resistors by a their color bands. 1 © Connect the 22K ohm resistor (red, red, red, and gold) to terminals 12 and 13, © Connect the 1.8 ohm resistor (brown, ‘ray, fed, gold) to terminals 17 and 15, | Connect one 1M ohm resistor (brown, back, green, and got) to terminals @ and | Connect the other 1M-ohm resistor (brown, black, ren, and gold) to teminals 14 ond Capacitor From the top of the cardboard panel, insert the two leads of each = capacitor trough the holes next to its Schematic symbol. (See Figure 5.) @ Figure 5 2 Mount the 0.1 uF capacitor (large, 104) and connect its leads to 6 and 9. ‘© Mount the OOSuF capacitor (small, mar 502) and connect its leads to 7 and 10. © Mount the 0.05 uF capacitor (large, ma 503) and connect its leads to 8 and 11 1D Mount the 470pF capacitor (small, 471) and connect its leads to 14 and 15 ‘The remaining capacitor is an electrolytic. This means it must be ‘connected observing the ] proper polarty (+ and -). The side of the capacitor with the minus (lead is marked with a verical = @ stip and minus () signs. Of course, the other side “ is (+). (See Figure 6.) Figure ¢ | Connect the 1uF capacitor to terminals: (*) and 14 (9.Now go back ane carauly check yourwork. Be ‘ire you nave postoned each pat the right piace, Be sure the mnus () se of Me ecole capacitors toward the proper tein out heck these pats. On the botom se, ‘Rot any cess wre ends ‘Tranaistors ch tensor has hoe leads Each ead [MUST go into the corect hole in the Panel ‘Board ick up he Transistors and ook a the ton, where he leads com out ‘Now ook at the “Tantra the fat ‘ie toward you and look at Fie 7 Power 0 ‘Make a mena nte of he poston of earh ea. E,Cond 8 (See Figure 7) (OK, gtthat? Now les prooned (2 Maunt a Tansitor marked 9014 between 14 15 and 16. Poston ito the Mat side {a away from spring 14. inset the leads ‘hough the oles provided. One botom, connect the upper lead to 15, the center lead 1 14 and te ower ead Yo 18. ee Figue7 and 8) Figure ” 1 Shoe the transistors are very important ‘you must be sure you Installed them ‘errecty Dosble-check hem o be oe that each lead goes into the comet ole and tat you do not have the leads cverapping on botom se. Diode and Choke Coit ‘Theres ely one way to mount he code © From the top of the Cardboard "pane, inser the to ads of the doge Bwough the hows net io the schemase — symbo. Banded endo a terminal 6. See Faure 9) 9 © Connect the leads 0 Terminal 8. (banded end) and 7. en 12 Mount he choke cl and connec ead ‘temnas 19nd 19 ‘Bar Antenns ‘Te artera Cols have vary in wes coming ‘rom her and hey mus be hanced wih care © Sip te write paste Beacet over one end ote Cot (Gee Figue 10) (© Periton the Col and Bracket a shoun Ineeing the ade sown town Pe Powe Dros and mowtt wih a mesury Soe onde 15 Tum the Panel over and very caetly connect te wwe om the Antenna CO Se enown wnt wre terminal. ‘Black wre otra 2 Red wire tarminal 3 ‘Groom wies trial Note: be sure hat you connet ne tenes en to 22h sping. Do not lt ay wires cose each sheeFigure 10 © Mount te FM Tuner Board from the btm of he panel and poston as shown 12 On thetop fasten wih to smal eros (© Fton the kab wh ama screw, © Tum the Pana over and on the Botom, ‘commect the Tuning Capecior leads 10 terminals tand2. (See gure 11) © Mount the Tung Knob to the Tuag =e Capactor ae (© Make sue mack ath ef se oe Yen are fat when you fla the ko fly Pes counter coco ‘ow 2 [BATTERY AND GATTERY SAP, ost oth ting on te Pane Bond nos bn Mount BV ttn nto the bay sot (Soe Fogo 12) Connect the Red wie of me BeRety snap to terminal 7 andthe Bick wt torn 16, (00 Figure 13) t Figur 13 Figure 12 lesa, ut Before yeu fash up kts check yout wark once mote 1. Bo euro me eansstrionss are connected propery. Study Faure 7 ar once more (Sate sre coca as boon coach comocted 2 Place your Boar next to Figure 1 and compare eaot fat and fs esas to the fication 3. Turn the Boas plse down and ormpare your wre conection a Fee? 4. Catt any romaning excess wie ends Wiring REFER BACK TO FIGURE 1 and instal the Mal wree on ie tp. a8 stated andro eb For bots FB and AM wing: \Connesta winie wre between 12 and 1, Connesta wie wie betwecn 11 and 16B)If you want to operate the FM radio, connect the following wires: Connect the red wire from the FM assembly board to spring 12. Connect the blue wire from the FM assembly board to spring 5. Connect the black wire from the FM ‘assembly board to spring 11. ) If you want to operate the AM Radio, connect the following wires: Connect a white wire between 3 and 9. Connect a white wire between 4 and 8. NOTE: For FM, only use the above FM connections, Do not make the AM ‘connections. For AM, only use the above AM ‘connections. Do not make the FM wiring connections. | Connect the Earphone leads to terminals 15 and 17. 2 To turn on your radio snap the 9V battery linto the Battery Snap. Be sure to install the battery with the correct polarity ‘Your AM/FM Radio is now ready to use. Place the earphone in your ear. You should hear FM or AM signal by adjusting the ‘appropriate tuning knob, depending upon which wire connections you've chose to make first. For FM reception, the FM Antenna can be ‘swiveled so it points upwards. An outside or external FM antenna is not needed for proper reception. NOTE: To tum the Radio off, remove the battery from the snap. 6 ‘TROUBLE SHOOTING GUIDE 1. Make sure the SV battery has been installed correctly. 2. Try new batteries. if the Batteries are weak or dead, your Radio won't work 3. Go back through this manual and recheck each step. A good way to do this is with a colored pencil. Mark on the illustrations the wiring that you have on your unit and then you can see where you might have gone wrong 4. Check your wired unit against Figure 1 and Figure 2. 5. Be especially careful as you check the wiring of the Transistors, electrolytic Capacitors, and diodes. If these parts are inserted backwards the radio will not work. 16 6. I's always a good idea to have a friend double check your work. You might be ‘overlooking the same mistake time and again. Have a friend compare your Panel (with all parts mounted on it) with Figures 1 and 2.FM RADIO SCHEMATIC DIAGRAM AM MW RADIO SCHEMATIC DIAGRAM 18MASTER PARTS LIST Description Description Antenna Wire for FM Bar Antenna with Colls for AM Pa se Capacitors: ‘uF 25V or 50V - ey electrolytic Bracket for Antenna coil 470pF ceramic disc Knob for tur 0.005uF ceramic dise Cardb eee 4 with plastic Fi 0.05uF ceramic disc —_ Lo bac 0.1uF ceramic disc ‘Screws: Resistor: Long Type M3.0x12 1.8K ohm (brown, gray, red, gold) 2.2K ohm (red, red, red, gold) 4.7K ohm (orange, purple, red, gold) 1M ohm (brown, black, green, gold) (2) Transistors 2SC1815, 9013, 9014, 2N3904 or 9018 (Any of these will work) Tuning Capacitor Choke Coil 800uH Long Type M3.0x8 Short Type M2.6x4 (3) Nuts (2) Snap for 8V Battery ‘Spring, Terminals (17) Wires, for Hook up White (3°) 75mm (8) 18| BENODIGDHEDEN \VOORBEREIDINGEN LUST VAN ONDERDELEN - SYMBOLEN & TEKENINGEN Eiektrische Onderdelen ‘Mechanische Onderdelen BOUWINSTRUKTIES, Veenies Weerstanden Kondensatoren Transistoren Diode en spoet ‘Staafantenne FM RADIOPLAAT BATTERW & BATTERIAANSLUITING BEDRADING FM BEDRADINGSSCHEMA ‘AM BEDRADINGSSCHEMA HOOFDLUST VAN ONDERDELEN‘Onderdelen nodig, zoals yenzers en ‘spanning/frequentie-omzetters voor FM, alsmede detecteereenheden voor voor AM. (frequentiemodulatie) frequenties. De AM. {amplitudemodulatie) radio heeft een bereik van 520 tot 1620 KHz, ofwel de standard AM frequenties. ‘word verzonden, bestaan uit RF ‘ransmissies (hoe | Radio Frequency of radiotrequentie) die zijn mot AF radiogoiven (lage Frequency | of audiofrequentie). Demodulatie, een ‘scheidingsproces, is nodig om het AF Schade ar het RF oneal RF worst gobrah os transportmiddel voor Net signaal dat het geluid bevat waar je uiteindalik naar zult luisteren Het elektronische versterkingsproces zorgt ervoor at de zwakke stroom die door de antenne stroomt beetje bi beetje wordt versterkt. ‘De FM Tuner bevindt zich op de keine printplaat Daze ontangt het signaal via de zvare n groane ‘draden zodra je de bedrading hebt voltooid. Het AM circuit zich rondom de en het ‘signael wordt geleverd via veerties 12, 13 en 11. Hat cic dats crmringd dor veertes 17, 130n 18 vormt de versterker die ult e€n enkele Venue ‘Bi creut spt enoor dat’ de. AE ‘amplitude wordt vergroot zodat je de muziek of het gesprek dat door de radiozender wordt Uitgezonden, kunt horen. BENODIGDHEDEN Je hebt slechts een paar stukken gereedschap odig die overal te verkrigen zijn om je kit in elkaar te zetten Een kleine schroevedraaier 7 Een buigtang * Een draadschear dehebt ook cen SV beter nod. TYPE 16046 of VOORBEREIDINGEN Het eerste dat een goede pakketbouwer doet ‘Voordat hij begint met een nieuw project is nagaan of alle benodigde onderdelen in het bouwpakket aanwezig zi. ‘Controleer de inhoud van je bouwpakket aan e hand van delist van onderdelen. Deze list van onderdelen is onderverdeeld in twee ‘categorigen, namelik elektrsche onderdeien (weerstand, —transistoren, —enz) en mechanische onderdelen (moertes, veertjes, ‘Schroeven, draden, enz). Leg ek onderdeel dat je nebt gecontroleerd op een veilige piaats Zodat je niets kwift raakt of beschadigt Het is ‘€en goed idee om de onderdelen in het deksel van je bouwdoos te bewaren, Naast elk elektrisch onderdeel zie je een ‘afbeelding van het betrefiende onderdee! ‘aismede het “schematisch symbol” dat erbij hhoort. Het schematisch symbol is een hulpmiddel om het onderdeel te indentficeren fen de juiste plaats van het onderdee! op het kkartonnen paneel van je bouwpakket te vinden. Het aantal van ek onderdeel staat tussen hhaakjes aangegeven.LIJST VAN ONDERDELEN 2 Weerstanden (5) - dit 2jn de " keine bruingekeurde, Elektrische Onderdelen buisvormige voorwerpjes_ met a Staafantemne (1)—Ditis een ‘ekleurde. strepen. De strepen {zeren staat waaromheen een helpen je straks bj het ‘poe! is gewonden identficeren van de weerstanden. y— 0 Transistor (2) ~ Transistoren zijn } a Kondensator (8) = Je voortien van die aanslutingen bouwpakket is voorzion vantwee “(iv plaats van twee zoats in het J Sone tondorsatvon ce {geval van de andere onderdelen elekrolytische Kondensator Iikt die je reeds bent tegengekomen) Op een Kein tinnen bike, Als het Voorkomende aanduidingen zjn _ goed is, hed je slechis één C845, C1815, 3904, 9013, of t elektolyische kondensator. 9014 = 55 d 41 met aanduiding 1uF, 25V of SOV he cogent sl I ten De keramische plaatkondensatoren fabriek op een Kleine prinipiaat 2p Wein, plat en rond van vor. gebouws ‘Alen zjn voorzien van een waarde- aanduiding {0 Ooreletoon (1), zat elekrische =) energie om | in hoorbare 1 grote - met aanduiding 1 of 104 ‘geludsgolven. Cg. 1 rote — met anduiding 05 of 503 PT ~*~ {kleine - met aanduiaing of 802 0 Diode (1) gemaakt = van 14 deine ~ met aanduicing 471 Germanium en voorzien van een _zwarte of rode band. 5 B ° grpchastaesti © ren: kt op een met twee aaron q Lang type M3.0«12 (1) Lang type M3.0x8 (1) Mechanische Onderdelen e 0 Batterij-aansiuiting voor 9V otpe M28) Ce a — - So Moenies 2) 1G Antennehouder (polypropeen) voor bevestiging vant ean staafentenne (1) SFM Antennedraad (1) 1D Kartonnen paneel met plastic ot rand (1) ~~ 1 Elektriciteitsdraden: Wit, (33) 75mm (6), Afstemknop (1)Raadpleeg de volgende afbeeldingen van de unit bij het in elkaar zatten van het bouwpakket: Afpeelding 1 7 Raadpleeg de volgende afbeedingen van de unit bi het in elkaar zatten van het bouwpekket:BOUWINSTRUKTIES De veerjes maken het mogelik op een ‘eenvoudige manier elektische verbindingen te maken zonder dat je daar voor hoeft te solderen, © Plaats 17 veerjes in de 17 grote ‘genummerde openingen aan de bovenkant van het kartonnen paneel; gebruik voor het ‘eenvoudig bevestigen van de veerties de scherpe kant van een potlood of pen waarmee je de voorties door de openingen aan de hand van o van elk veertie dat je o sa ~ installer’ aan de bandon | achterzijde van het Wdentificerer paneel. Afbeeiding 3 foeeiding 4 o \Verbind de 2.2K ohm weerstand (rood, rood, «sO 100d en goud) met veertis 12 en 13. \Verbind de 1.8K ohm weerstand (bruin, gris, rood, goud) met veertjes 17 en 15. Verbind een 1N-ohm weerstand (bruin, Zwart, groen en goud) met veertjes 9 en 10. a a a Verbind de andere 1M-ohm weerstand eee eer gee oases as en De overgeblever Dit houdt in dat je bij het verbinden van deze kondensator oe polariteitsaanduidingen in de gaten moet houden (+ en -). Het negatieve uiteinde is voorzien van een vertikale steep en een minaanduiding (>). Het ‘andere uiteinde is natuurfk (+). Zie Afbeelding 6.) \Verbind de 1uF kondensator met veerties 13 (+) en 14(). Afboelding 6Onthou de posite van elk uiteinde, E, C en B. (ie Afbeeiding 7.) (Oké, laten we nu verder gaan. 3 Plaats een transistor met aanduiding 9014 tussen 14, 15 en 16. Plaats deze zo dat ‘de plate kant naar veertje 14 is gericht. Steck de iteinden door de daarvoor hebt geinstalleerd. Ga ze nog eens na om (er zeker van te zijn dat elk uiteinde door de juiste opening is gestoken en dat de vileinden ekkaar aan de onderziide niet passeren 2 © Plaats de smoorspoel en verbind de Litoinden met veerijes 10 en 13. 'STAAFANTENNE De antennespoetties lopen uit in zeer dunne draadjes waarmee heel voorzichtig moet worden omgesprongen. © Schuif de wite plastic antennehouder over oon ullinde van de spel (Zie Afbeeiding 10) 2 Plaats de spoe! en de antennehouder zoals staat algedeeld, steek daartj de uteinden oor de daarvoor bestemde openingen en bevestig het gehee! met een middelgrote ‘schroef en een moertje ‘© Draai het panee! om en verbind de draden van de a hee! voorzichtig zoals hier staat aangegeven, Witte draad naar veertie 1 Zwarte draad naar veertje 2. Rode draad naar vere 3, Groene draad naar veertje 4 Merk op: let op dat je het tinnen uiteinde van elke draad met de verbindt Laat do draden elkaar niet passereni en a aS “ 2 Afbociding 10 FM RADIOPLAAT a Plaats de FM radioplaat aan de onderkant van hat pane! door de opering zoals staat gangegeven in A’beeicing 11 10 Bevestig het aan de bovenkant met benulp van twoe kisine schroeven, © Plaats de afstemknop op de afstemkondeneator 8 Controleer of de punt op de afstemknop zich aan de linkerkant van de Schaalverdeting bevindt wanneer de knop hhelemaal naar links is gedraaid 1D Berestig de afstemknop met ean Keine sohvoet. 11 Draai_het paneel_om an verbind de uiteinden van de afstemkondensaior aan de cnderkant met veertes 1 en 2. (Zie Afbeelding 11) Afbeelding 11 BATTERW EN BATTERU-AANSLUITING Plaats een 9Y battedi| in de batterinouder, (Zie Afbeelding 12.) Verbind de rosa draad van de batter aansiuiting met veertie 17 en de zwarte met veertie 16, (Ze Afbeelding 13.) 14 Het grootste deel van de bediading op het paneel is inmiddels voltooid, maar laten ie j= ‘werk eerst nag een keer controleren voor je er de laatste hand aan legt 1. Ga na of de transistoruiteinden op de juiste wilze cin verbonden, Bestudeer Afbeelding 7 en 8 nog een keer om te controteren of alle viteinden goed zijn verbonden. 2. Hou je paneel naast Afbeelding 1 en vergelik elk onderdes! en utainden op het paneel met aie in de afbeelding, 3. Drasi het pange! om en vergelijk je bedrading met Atbeelding 2 4. Knip lang uitstskende draden aan de onderkant af BEDRADING RAADPLEEG AFBEELDING 1 en voltooi de bedrading ean de bovenkant zoals in de afbeelding alsmede —hieronder staat ‘aangegeven: ‘A) Zawel voor FM als voor AM: erbind een rode dread tussen 12 en 17. \Verbind een zwarte draad tussen 11 en 16.Bjindien je de FM radio wilt gebruiken, verbind dan de volgende draden: Verbind de rode draad van de FM ragiopiaat met veertie 12 Verbind de blauwe draad van de FM radioplaat met veerte 5. Verbind de aware craad van de FM radiopiaat met veerya 11 ) Indien je de AM radio wilt gebruiken, verbind dan da volgende draden: Verbind een wite draad tussen 3 en 9. Verbind een witte draad tussen 4 en 8. MERK OP: Mask voor FM alleen oe bovengencemde FM verbindingen cen niet de AM verbindingen, Mask voor AM alleen de bovengenaemde AM verbindingen en niet de FM verbindingen, 3 Verbind de uiteinden van de cortelefoon met veertjes 15 6n 17. a Kik de 8V baited in de batier-aanstuiting om je radio aan te zetten. Verzeker lezelf ‘ervan dat je de batten} met de polen in de Juiste richting installeert Je. AMIFM Radio is nu klar vaor gebruik. ‘Stop de oortelefoon in je oor. Ale het goed is, hoor je nu een FM of AM signal (athankelijk van de bedrading die je het eerst hebt gekozen) door aan de afstemknop te draaien en op de juiste frequentie af te stemmen. Voor FM ontvangst kun je de FM antenne 20 draaien dat deze naar boven vist. Een buiten- of externe antenne isinlet noadzakali voor een ‘goede ontvangst, MERK OP: Verwider de bette van de ansiuting om de recio weer uil te zettsn. 416 PROBLEMENWLJZER 1. Controleer af de $V batterii op de juiste wee is gelnstalleecd 2. Probeer niauwe batteriien. Als de batteriion zwak af leeg 2), zal je radio niet werken. 3. Loop deze hanalaiging nog gen keer door en controler elke stap opnieuw. Een goede manier om dit te doen is een gekieurd polcad ta gebruiken, Geet Fieree in'de atbesldingen de bedrading op je panee! aan zodat je kunt zien Waar ‘eventueel een fout hebt gemaakt. 4. Vergelijk je bedradingen met Afbeelding 1 en Aftoehiing 2 16 6. Ga vooral zorgvuldig te werk bij het contoleren van de bedrading van de transistoren, de___eaktrolyische: kondensatoren en de diodes. Wanneer deze in de verkeerda ichting Zin ‘aangesloten, zal de radio niet werken. 6, Het Is alld ean goed idee een wriend te -wagen je werk te eontroleren. Het kan 2in dat je cenzelfde faut keer op keer over het hood ziet, Last een viiend je panes! (en alle onderdelen die daarop 2in bevestigd) ‘met Afbeelding 4 en 2 vergeliiken.BEDRADINGSSCHEMA VAN DE FM RADIO oy BEDRADINGSSCHEMA VAN DE AM MW RADIOHOOFDLIJST WAN ONDERDELEN Beschrijving Besehtijving Antennedraad voor FM Staafontenne met spoetties voor AM Kondensatoren 1uF 25v of SOV elektolytische kondensator 470pF keramische plaatkondensator 0.005uF keramische plastkondensator (0.05uF keramische plaatkandensator O.1uF keramische plaatkondensater Weerstand: 1.8K ohm (ruin, gs, rood, goud) 2.2K ohn (160d, rood, rood, goud) 4.7 ohm (oranje, pears, rood, goud) ‘1M ohm (bruin, zwart, groen, goud) (2) Transistoren: 28C1B15, 9013, 9014, 2N3904 of | 9018 (deze kunnen allen gebruikt worden) ‘Afstemkandensator Smoorspoel B00uH Diode INO Oorelefoon, keramische Radioplaat voor FM Hauser voor Antennespoel Knop voor het afstemmen Karlonnen Panel met plastic rand ‘Schroeven Lang Type M3.0x12 Lang Type M3.0x8 Kort Type M2.6x4 (3) Moerties (2) Aansiuiting voor 8V Batter Neertes (17) Elekticteitsdraden, voor verbiningen ‘Wit (3°) 75mm (6)ee to ee) TABLE DES MATIERES OUTILS NECESSAIRES 4 AVANT DE COMMENCER 4 LISTE DES PIECES - SYMBOLES & SCHEMAS: Pices slectiques Pieces méeanques INSTRUCTIONS DE MONTAGE Ressorts-bornes- 9 Résistances: 9 Condensateurs: 10. Transistors 1 Diode et bobine 42 Barre d'antenne 12 TABLEAU du TUNER FM 13. BATTERIE & PRISE BATTERIE 14 BRANCHEMENTS 14—15 OIAGRAMME du CIRCUIT FM 17 DIAGRAMME du CIRCUIT AN 8 LISTE des PIECES PRINGIPALES 19Cette redio ANVFM consttue un excellent it introduction & électronique. C'est tellement simple quil ous suffira de deux petites heures seulement pour la monter Aucune soudure niest népessaire et vous pourrex tts facilerient procéder a des modifcabona Vous veirez que cette radia ANLFM si facilo a monter vous permet dobtenir ¢’excellents résuitants, Les circuits radio nécesstent en général beaucoup de pidces partculéres, telles que des circuits limtarts cu deS convertsseurs de fréquence en voliage pour les radios FIM, de méme que des détecteurs dampitude pour les radiae AM. La FM requiert en outre des. procédures compliquéss dalgnement oe tuner. Tout ceci rend dlificle ta réalisation d'un kit de base simple. Le MX-SOTAF a resolu ces problémes én faisant réalsér en using Ie montage et Talignement du tuner FM et en proposant une notice dutlisation ciaire et facile & suire, Un tuner FM tant une pitce importante: il vous est donc recommandé de le manier avec soin. Notez ou ne touehaz aucune dos pidces que contient Ia petite Carte & Circuit Imprim La Radio FM couvre les bandes FIM (Modulation de Fréquence) standards de 88 a 108 MHz. La Radio AM (Modulaton d:Ampitude) est regige pour les bandes standards de 520 a 1620 KHz ‘Tout dabord, fantenne ne percoit qu'un signal és faible. Les slabons émetient une onde radio produisent au niveau de fantanne un courant Sgalement fable Une botine de raglage et un condensateur variable sélectionnent Is station désirée, Les ondes dmises consistent en des transmissions RF (Radio haute-Fréquence) modules par des ondes radio AF (Audio: basse- Fréquence). Le procédé dit de « détection », sorte de céparaton, est utlisé pour séparer le signal AF du signal RF. Ce derrier est utllsf® comme wehicule ddu signal qui content réelienient ies sons qué VOUS: ‘écouter au Final Le procédé électronique diampification augment pprogressivement Ia puissance du faible courant qui ‘ircule Gans lantenre. Le Tuner FM se trouve sur ta pete Carte @ Circuit Imprimé Il rerait son signal des fis noir et ver, une fois que le citcuit est en place. Liensemble du circuit ‘AM se situe autour du rassort Son signal provient des bomes 12, 13. 11 Le circuit stud entre les bomes 17; 15 et 16 est un ‘ampificateur pour transistor unique.Ge circuit permet d'augmentar amplitude de la Fréquence ‘Aucio (AF) et vous permet ainsi d'écouter de la ‘musique ou un discours retransmis a la radio. OUTILS NECESSAIRES ‘Seuls quelques outils: trés courants vous sont inScessaires pour procéder au montage: * Un petit toumevis * Une paire de pinces tongues * Une pince coupante (petite, de type diagonale) ‘Vous avez également besoin d'une batterie de SV de type 16046 ou 6F22 AVANT DE COMMENGER: Le premier réfiexe de taut bon montaur de kit est de siassurer que toules les piéces nnécessaires sont bien dans la beite. Pour os faire, vérifiez les pidces de votre kit en ‘vous aidant de ia liste foumie, Cette liste est divisée en deux partes; dun cété, les pisces lectriques (résistances, transistor, etc...) et de Fautre, les pidces méceniques (écrous, Fessorts, vis, fis métaliques, ete...). Lorque vous vérifierez ces éléments, mettez-ies en lieu Gr afin de ne pas les perdre ow les ‘endommager. Les laisser danse couvercie de la bote du kitest une bonne solution, Chaque pice électronique vous est donnée ‘avec une image et son symbole, Ce dernier vous permet d'identifier la piéce concemée et de la mettre correctement & sa place sur be panngau de carion du kit. Les quantites fouries sont indiquées entre parentheses.LISTE DES PIECES e 1a Résistance (6) — Ce sont ces petits objets bruns clairs, de forme ‘Composnnts Eiectriques | Gireulaite et marqués de bandos de Vi couleur. Ces bandes indiquent leurs capacités électriques. p Bare dantenae (1) — ll sagt dune tige de ferrite entourée ine eee: 1a Transistors (2) ~ Les transistors f 1." comportent trois tiges (au lieu de Condens (6) — Wore i ff“) dautconme caste cas don sures somprend dew sortase pidces vues). Les marquages Condensatou's: un condensateur ewent éire 945, C1615, 9804, Slectraytique qui ressembie & une _* 9013, ous014 petite boite de conserve Vous ‘devez n'avoir qu'un condensateur slectrolytique. creuit tuner FM est monté en usine sur une petite Carte @ Circuit 1 —marquage 1uF, 25V ou 50V. Imprims Les condensateurs en oéramique ‘sont petits at de forme circulaire. ‘Chacun est marqué avec sa valeur, 10 Eoouteur (1), il transforme lénersie Glectique ‘en ondes sonores percoptblee par foralle humaine 1 large —marquage 1 ou 104. Q ,j— 1 larges ~marquage.05 ou 503. 1 1 petit marquage 005 ou 502 1 potit-marquage 471 © Diode (1) Ebe est faite de germanium et est marquée d'une —4g— bande noire ou rouge. 5 © Botine (1) - Cette bobine a Me ferme resserbie @ une pette cermin Lar Sepasse = deux tiges Longue, de type M3.0x6 (1) aes z Petes, de ype M24 (3 Pieces Mécaniques: pe fy) @ © Prise batterie pour batterie de O Ecrous (2) vc , ‘ i tie 2 Suppor dantenne (en SY cieweoeeer wes dela bare dartene Un = 0 Filélectrique de antenne FIM (1) <=. © Panneau de carton avec cadre gly Meplastique (1) 0 Fis électriques: Blanes, (3) 75mm (8)Veuillez vous référer aux illustrations de l'unité assembiée lorsque vous montez le kit: ‘Veuillez vous référer aux illustrations de 'unité assemblée lorsque vous montez le kitNOTICE D'ASSEMBLAGE Ressorts-bornes. ‘Ces bomes fournissent une bonne alternative & la soudure pour effectuer des branchements lectriques, Sur le dessus du panneau de carton, insérez les 17 bores dane lee 17 larges trous numérotés; utiliser la pointe d'un stylo ou d'un crayon pour pousser le resort dans les trous puis toumez legerement. (Voir le schéma n°3). Vous effectuerez plusieurs de ves branchements sur Tenvers de votre panneau de carton, Lors de installation o de chaque resort, crivez le numero de a bome sur Fenvers ‘ou panneau DA. présent retoumez Résistances Montez la résistance de 4.7k ohm en premier. (aune, vilet, rouge, or) Montez la résistance en pliant ses tiges et en les insérant, sur le dessus du panneau, dans les trous situés @ cOté du symbole. (oir le schéma n’4.) fe panneau et connectez chaque tige aux bornes 5 at 6. Tiroz simplement io reesart sur un c5té avec les pinces ou vetre doigt et ineérez le fl Glectrique entre les anneaux du ressort. Les premiers branchements sont toujours un peu cilfigles mais operation devient vite facile a realiser, Rappelez-vous que ce sont les bandes de ‘couleur des résistances ~~ ‘Qui vous permettent de | les iden. © Branchez la résistance de 2.2K ohm (rouge, rouge, rouge, et of) aux bornest?2 ot 13, 1 Branchez la résistance de 1.8K ahm (marron, (9s, rouge, or) aux homes 17et 15, | Brancher la résistance de 1M-onm (marron, nor, vert, etor) aux bornes Set 10. | Brancher laure résistance de 1M-chm (marren, noir, ver, et cr) aux bomes 44 et 15. ‘Condensateur ‘A partir du dessus du panneau de carton, insérez les deur tyes de chaque condensateur dans jes. trous Placés @ cdté des symboles (voir eschéma n°5) Puis sur_le dessous du Panneau, branchez les tiges aux bomes des ressoits tel quindiqu. [@ 10 5 Mentez Ie condenseteur de 0.1 uF (large. marquage 104) t connectec ses tiges aux bomes 6 et 9, © Montez le condensateur de OOSuF (petit marquage 502) et connecter se8 tiges aux boenes 7 et 10 1 Montez le condensateur de 0.05 uF (large marquage 503) et conneciez ses tiges aux bommes & et 11 © Montez Is condensateur de 470pF (ett marquage 471) at connectez 666 tges aux bomes 14 et 15, Le condensateur restant ast un condensateur Goctralytque Ce qui signfie qu'il doit tre connecié en Fespaciant les polantes (+ and +). Le ct moins du conaensateur eat indigué par une ligne verticale et par un signe moins (-) . Lutte ods ‘est bien sor marque du signe plus (+), (voirke schéra n°6.) Branchez le condensatour de 1uF aux bamas 13 (Hettae) Schéman’s‘A present raprenez tout et vériiez ‘attentivement le travail réalisé. Assurez-vous ‘que ies branchements sont correctement cefectués. Veriiez que le cBté moins (-)de votre ‘condensateur dlectrolytique est relié a la bonne borne. \Vérifiex au moins deux fois oes éléments ‘Couper tout fil électrique inutile dépassant du ‘dessous du panneau, Transistors Chaque transistor posséde trois tges. Chaque ‘ge doit 6tre correctement insérée dans le trou cerrespondant sur le panneau. Prenez les transistors et regardez le fond d'od sortent tes: ‘iges. A présent, regardez le transistor, le cote T | plat dirigé vers vous a comme: indiqué sur le os sehéma n°7_ if Schéman*7 Enregistrez mentalement la position de chaque ‘ige E, Cet B, (Voir le schéma n°7}. Gest fait? Alors, nous pouvons continuer. © Montez un transistor marqué 9014 entre les bornes 14, 15 et 16, Placezte de telle sorte quill se trouve dirigé vers. le ressort 14. Insérez les tiges dans les tous prévus a cet effet. Sur le dessous, branchez la tige supérieure au ressort 15, Ja tige centrale au ressort 14 et la tige inférieure au ressort 16. (Voir les schémas: TetB) Schéma n° " 0 Puisque les transistors sont des piéces importantes ; vous devez étre certains quills sont correctement branchés. vérifiez plusieurs fois que chaque tige est bien insérée dans le trou qui lui correspond et quelle ne dépasse pas sur 'envers du panneau, DIODE et BOBINE FERMEE lin'y a quune seule fagon de monter la diode. a A pattir du dessus du anneau, insérez les deux tiges de la diode @ travers les. tous stués pres des symbcles. Le cété des andes de couleur 8 rele ala bome 8. (Vor te schéma n°9) 0D Reliez les tiges aux ' bores 8 (ctté comportant les bandes de couleur) et 7. 15 Montez la bobine fermée en reliant ses tiges au bornes 10 et 13. BARRE de 'ANTENNE Des fils électriques trés fins sortent des bobines de lantenne.Maniez ces fis avec scin. 0 Glissez le crochet en plastique blanc dans une des extrémité de la bobine. (Voir le schéma n°10.) 3 Placez la botine et le crochet comme indiqué en insérant les tiges dans les trous prévus a cet effet et resserrer a l'aide dun tournevis. 2 Retourez le panneau et branchez avec précaution les fils des bobines de lantenne comme indiqué ci-aprés: Fil blanc relié &la borne 1 Fil noir relié a la bome 2. Fil rouge relié & la borne 3. Fil vert reié a la bome 4 Remarque: Assurez-vous que vous reliez bien les extremités metalliques a chaque ressort. Veillez & ce que les fils électriques ne se croisent pas.‘Schéma n’* 10 TUNER FM 10 Montez le tuner FM sur le dessous du panneau comme indiqué sur le schéma att 0 Fixez-le sur le dessus au moyen de deux petites vis, 0 Montez le bouton de réglage sur le condensateur de régiage. | Assurez-vous que le marquage se trouve bien sur le cbté gauche du manche lorsque vous toumez le bouton dans le sens ccontraire des aiguilles d'une montre. Fixez le bouton avec une petite vis. Retourez le panneau et sur renvers, branchez les tiges du condensateur de réglage aux bomes 1 et 2,(Voir le schema nett) 3 BATTERIE ET PRISE BATTERIE Placez une batterie de 9V dans 'emplacement prévu & cet effet. (voir le schéma n°12.) Reliez le fil rouge de la prise batterie a la borne 17 et le fil noir & la borne 16. (Voir le schéma n'13) ‘Schéma n° 12 4 La plupart des branchements du panneau sont 4 présent effectués. Mais avant de terminer, verifiez une nouvelle fois votre travail 1. Assurez-vous que les tiges du transistor ‘sont branchées correctement. Observez & nouveau les schémas 7 et 8 afin d'étre sar que chaque ttige est correctement ‘connectée. 2. En vous aidant du schéma n°1, comparez ‘chaque piéce et ses tiges avec ilustration, 3. Retournez le panneau et comparez vos branchements @ ceux du schéma n°2, 4. Coupez les fils électriques qui dépassent. BRANCHEMENTS EN VOUS REFERANT AU SCHEMA N‘, ‘A) Pour les deux circuits AM et FM: Branchez un fil rouge entre les bomes 12 et 17. Branchez un filnoir entre les bornes 11 et 16.B)Pour faire fonctionner ta radio FM, branchez les fils électriques comme suit Branchez le fil rouge du tableau d'assemblage FM au ressort 12. Branchez le fil bleu du tableau d'assemblage FM au ressort 5. Branchez le fil noir du tableau d'assemblage FM au ressort 11 €) Pour faire fonctionner la radio AM, branchez les fils électriques comme suit: Branchez un fl biancentre les bones 3 et 8. Branchez un filblanc entre les bomes 4 et 8. REMARQUE: Pour la radio FM, nutilisez que les branchements FM mentionnés ci- dessus. Ne faites pas de branchements AM, nlutilisez que les branchements AM mentionnés ci-dessus. Ne faites pas de branchements FM. 2 Reliez les fils de 'écouteur aux bomes 15 et 7. © Pour allumer votre radio, cliper la batterie de 9V a votre prise batterie. Assurez-vous que vous respectez bien les polartés. Votre radio AM/FM est @ présent préte & fonetionner. Placez l'écouteur votre oreille. Vous devriez pouvoir percevoir un signal AM ou FM en ajustant le bouton de réglage; seion les branchements que vous avez choisis dleffectuer en premier. Pour une réception en FM, 'antenne FM peut étre orientée de facon a étre dirigée vers le haut. Une antenne extérieure ou exteme n’est pas nécessaire pour obtenir une meilleur réception... Remarque: pour éteindre la radio, débranchez simplement la batterie, 5 GUIDE DE DEPANNAGE 1. Assurez-vous que Ia batterie de SV a été branchée correctement. 2. Essayez des batteries newves. Si les Vétres sont vieilles ou mortes , votre radio ne fonctionnera pas. 3. Reprenez ce manuel depuis le début et vérifiez & nouveau étape par étape.une bonne solution est d'utliser un crayon de couleur. Marquez sur les illustrations les branchements que vous avez dans votre circuit, vous pourrez ainsi voir d'éventuelies erreurs. 16 4, Verifiez vos branchements a l'aide des schémas 1 et 2 5. Soyez particuligrements attentifs lorsque vous vérifiez les branchements des transistors, des _condensateurs électrolytiques et des diodes. Si ces piéces ‘sont montées a l'envers, la radio ne pourra pas fonctionner. 6 Demandez a un ami de verifier votre travail.l n'est en effet pas impossible que vous omettiez la méme erreur encore et encore . Demandez a cet ami de comparer votre panneau (entigrement monte) avec les schémas 1 et 2DIAGRAMME SCHEMATIQUE RADIO FM 7 DIAGRAMME SCHEMATIQUE RADIO AM MWLISTE DES PIECES PRINCIPALES Description Description Fil diantenne pour FM : Diode IN6O Bare dante avec babies pouréeepton AM | Fier on cramigue Electrolytique, detuF 25V or 50V acemn lope stun y Pes ecole Crochet pour bobine d'antenne isque en oéramique, de 470pF pera ein A disque en céramique, de 0.005uF A disque en céramique, de 0.05uF AA disque en céramique, de 0.1uF Résistance: De 1.8K ohm (marron, gris, rouge, or) De 2.2K ohm (rouge, rouge, rouge, or) De 4.7K ohm (orange, violet, rouge, or) De 1M ohm (marron, noir, vert, or) (2) Transistors 2501815, 9013, 9014, 2N3904 ou ‘9018 (Tous sont également utilisables) Condensateur de régiage Bobine fermée de 800uH Panneau de carton avec cadre de plastique Vis: Longue ; de type M3.0x12 Longue , de type M3.0x8 Petites, de type M2.6x4 (3) Ecrous (2) Prise pour batterie de 9V Ressorts, bornes (17) Fils électriques pour les branchements, Blancs (3") 75mm (8) 19