ESCOLA MODERNA DO VIOLAO MODERN SCHOOL OF GUITAR ESCUELA MODERNA DE LA GUITARRA TECNICA DO MECANISMO TECHNIQUE OF MECHANISM TECNICA DEL MECANISMO VOLUME vo eek? RICORDIISAIAS SAVIO Professor Fundador da Cadelra de Violao no Conservatério Dramatico e Musical de Séo Paulo e Titular da Faculdade de Musica Mozarteum de Sao Paulo ESCOLA MODERNA DO VIOLAO MODERN SCHOOL OF GUITAR UELA MODERNA DE LA GUITARRA TECNICA DO MECANISMO TECHNIQUE OF MECHANISM TECNICA DEL MECANISMO VOLUME BOOK \ 22 VOLUMEN RICORDI BRASILEIRAPREFACIO A segunda pane da “Esco! e vioiao" esth decicada it sudo do mecanisme, Para conseouir uma tbeniea sitda, € necessaro que 0 aluno estude mecanismo Gianamente, Todos os. elementos que poder tocar es obras, Neles encontrames Scordes. escalas, pelos. mudancas” ce osigaes, sallos, ele. Para ve tocar uma Sara cortetamenie. 6 necessario um dom fio absaioto do macanisms que a integra 0 contrdro, 2 execugdo sera sempre Seleituora. © alune que se inicia no. 1° volume, fencertrara nes'e" volume. mate‘al sulk Clore para resolver os problemas. Ween cor da execugae, Para esiuaar 0 mecanisme com preci- 0.8 proveito, 6 pecossaria. que um ‘siuno,. do contra, o"adiamiamenta desejade. 0s exercicios serdo estucades vagero- ‘semente ale que se consiga ilidees au mmantando.a velocicade dentro do post Ne Case exercisio serkesticado ou. a, muito tempo, para ter um proveto ‘compensador. Quando 0 visionista wer agquiide oF flemenios que compaem a tecnica. para recutar Obras ja Ge cera. ser lca, sora necessario. (em caso Go ngo tor fare ames) que resize um fstuso meditage dos {ativos @. musieals. para” poder om fidelidade a emogao © senimenios fo compositor. (Ver prelacio 1° volume) Dessjanco que esta cbra seja_ provei tosa para. a sprencizagem violonistica, fag votes para que nels. enco ccaminhe procurad, Sto Paulo, Janeiro oe 1947 ISAIAS SAVIO FOREWORD ‘The second part of the “Modern Sehoo! of guitar" ig entively dedicated tothe study 1 mechanism To acquire a well-grounded technique pupil must ‘study. mechanism ‘every day. Ail'he elements that make up Tecnnigue fre needed to De able to play plese, in'tnese we wll ind. chords. 32 eggios, changes of posiion, ump ‘ovplay a piece correctly Wis necessary {2 dominate tne ‘mechanism ‘it contains: Wnt endering, will be. detiient The pupil wo state stuayng the feat volume hich Is a Quitarset wil find. sucient material in {his volume. to work out technical pro- lems of execution, Jo, study and’ boneti, sited improvement. will net he place. ‘The exercises must be studied slow, unlil"they ‘ere porfectly clear: then he ‘movement ean be ecelerated as. much must be practi- ‘compensating ‘Stancarg. i will be necessary if he. has ‘ready embarked upon ft) Yo unger say ol the elements m0 as to be able to ‘emphasize wih figeliy. he emotions and. sensibilly “of he composer. (See bretace ia’ tme Is. "pact ln this work | have endeavoured to beneit the stuay of the guitar. and | do hope that this pathway will le ‘oi ‘Sho Pavio, Janvaty 1947. ISAIAS SAVIO PREFACIO La segunda parie de ta “Escuela Mo dorna do la guitarra” esta deaicoda ents. ‘al estudio del mecanismo, Para conseguir una tenia sélida, os necesario que’ ol slumno estusie clara. imenie,mecanism, Todos los elementos poser ejecutar las obras. En ellas, encore ramos scordes, escalas, arpegios, cam Bias de posicion, saltos, ete. Para ele- ular una obra correctamente 0 necestia ‘un dominio absoluta del mecanismo que. {a integra, de lo. contrario, la jecucién sera siempre” detectuosa factorio, €1 guitarista ya ade nirara en este volumen, 8i- ficinte' material para resolver los proble- mas técricos de" elecucion ‘Que se consiga rilidez. AU- Yelocided: dentro de. lo po- sible. Cada ejercicio sera estudiado u- ante mucho tiempo, para tener un ren- ‘imiento compensador Cuando el guitarista ha ya. adquirido Jos elementos “aue ‘componen la tecnica pra poder ejecutar obras de clara serle- fevers, {st noo un estuaio terpretatvos: ‘y'musicales, para poder realzar con fide- ligad Ia emocion ysentimienios gel com- ppositor. "(Ver prefacio 1." parte). Deseando que esta obra sea_prove- ‘cnosa para ol aprandizage.gulteristico, formule! votes para que en ella encuen: wen el camino’ procurado, Sto Paulo, Enero do 1947, ISAIAS SAVIOINDICE Nota do autor 3 — Capitulo primeiro — Escalas com intervalos de 2°, 3° 4°, 52, 6%, 7° © BF z Escalas de uma oltava nos 24 tons; maiores, imenores, antigas, harmonicas @ melédicas, 16 Escalas com exercicios 19 Escalas de duas oitavas s 33 Escalas sucessivas com dedithados igual : 35 Escalas sucessivas com ligados e com dedithados iguais 38 Escalas maiores de és oitavas 39 Escalas menores de tres oitavas : oo 40 14 exercicios com tergas, maiores e menores a1 Escala cromatica com tergas maiores 6 Escala cromética com tergas menores, 46 Exercicios com sextas iz ‘Escala cromatica com sextas maiores s ? 49 Escala cromatica com sextas menores 49 Exercicio com décimas 50 Exercicios com acordes aan 5 — Capitulo segundo — Arpejos de trés notas 52 Arpejos de quatro notas 54 ‘Atpejos de seis notas nace 57 ‘Arpejos de cito notas a ‘pees com acérdes perteitos maiores e menores 64 Arpejos com acérdes perfeitos maiores @ menores em cordas simultaneas 65 ‘Atpejos com acérdes de sétima em geral 70 Arpejos com acordes de sétima em 1.9 inverséo n ‘Arpejos com acérdes da sétima em 2° inversdo. rR Arpejos com acérdes de sétima em 3.2 inversio 3 Arpejos de extensdo com acordes de 7." de dominante ws Arpejos de extensdo com acérdes de 7° de dominante (ouira forma) 79 Atpelos de extensio com”acérdes de 7.* diminuida 82 ‘Arpejos de extensao com acérdes de 7.8 sensivel : 85 ‘Arpejos de extensdo com acérdes de 7.3 diminuida (outra forma) 85 Arpejos de extenséo com acérdes de 7.* (quinta e sexta) 86 Arpejos de extensao com acordes de 7 (quinta e sexta, modo menor) 87 Arpejos de extensdo com- acérdes de nona maior 88 ‘Arpejos de oxtensdo com acordes de nona menor E 88 ‘Arpejos de extensdo com acordes de décima primeira 89 29 20 31 92 Arpejos de extensao com acordes de décima primeira (mode menor) Arpejos de extensao com acérde maior © notes de passagem ‘Arpejos de extensdo com acérdes de 5 aumentada ‘Compinagdes entre o8 dedos indicador, médio e anular — Capitulo terceiro — Ligados ascendentas © descondentes 99 Formas combinando os ligados anteriores ~ : 102 Exercicios de ligados itels 5 104 jados em cordas simultaneas saiceoeccswenccesees 105 Qutra forma de ligados simuiténeos 107 Grupetos . 408 Mordentes 202 109 Exercicios de ligados s6 com a mao esquerda 110 — Capitulo quarto — Formas de oitavas que se produzem no viol’o a 11 Dedos quias xe ices: 12 Dedos ixos : 114 Extensio dos dedos da méo esquerda eceus 11 Trinados : 7 Exercicios para trinados ete 120 Pratica de acérdes tis oats seater 121 Pequenos exercicios para pestanas, ligados, trinados, portamentos, acérdes, te, ......s.s0.. 122 Pequenos exercicios para o dedo polegar P 124TNIDIE.X Author's note - 3 — First chapter — Scales with intervals of 2nd. 3¢<. tn. Sth, Stn Tin ans Bin 2 % Scales of one octave in the 24 tones: major, minor, aeolian, harmonic, melodic 16 Scales with exercises 19 Scales of two octaves 3 Successive scales with the same fingering 35 Successive scales with legatos and the same fingering 38 Major scales of three octaves aes 39 Minor scales of three octaves encima AN) 14 exercises in thirds, major and minor a Chromatic scale in major thirds 46 Chromatic scale in minor thirds 48 Exercises in sixths a7 Chromatic scales in ‘major sixihs: 49 Chromatic scales in minor sixths : 49 Exercises in tenths . % 50 Exercises with chords one 51 Arpeggios with three notes z 52 Arpeggios with four notes : © 54 Arpeggios with six notes en i 57 Arpeggios with eight notes . 60 Arpeggios with major and minor triads 64 Arpeggios with major and minor triads on’ simultaneous strings 65 Arpeggios with seventh chords in general sat fr 70 Arpeggios with seventh chords in first inversion ........0. + 22200000 ss n ‘Arpeggios with sevenin chords in second inversion... e 72 Arpegaios with seventh chords in third inversion ... 73 ‘Arpeggios with extension using the dominant seventh 74 Arpeggios with extension using the dominant seventh (another way) 73 Arpeggios with extension using the diminished seventh ... = * 82 Arpeggios with extension using the seventh chord on the leading note ..... 2 8S ‘Arpeggios with extension using the diminished seventh (another way) - sae 85 Arpeggios with extension using the seventh chords (six-five) 86 Arpeggios with extension using the seventh chords (six-five minor mode) a7 Arpeggios with extension using the major ninth chords ...... wt 88, Arpeggios with extension using the minor ninth chords : 88 Arpeggios with 19 the eleventh chords .... aaa 89 Arpeggios with 19 the eleventh chords (minor mode) sear 89 Arpeggios with extension using major chords and passing tones : 90 Arpegaios with extension using augmented fifth chords 1 Combinations between the index, middie and ring fingers . 92 — Third chapter — Ascendent and descendent legatos 99 Different ways of combining the former legatos 102 Exercises in useful legatos 104 Legatos with simultaneous strings 2 105 GSHnaT ways o¢ wang almaltingous legston 107 Turns wai 108 Mordents 108 Exercises in legatos for the left hand only - 110 — Fourth chapter — Ditterent ways of playing octaves on the guitar 3 : 111 Guiding fingers : ‘ aN 112 Sustained finger Sana ees 14 Extension tor the fingers of the left hand... SA : 116 Trills rs a aa qoraas WE Exercises for the trill : : ene 120 Chord practice eae sxone al Little exercises for the bridge, legatos, trlls, portamentos, chords, ete. ae 122 Little exercises for the thumb finger . Sows ent ce 124INDICE Nota det autor — Capitulo primero — Escalas con intervalos de 2°, 3° 4°, 5°, 6°, 7. y &: Escala de una octava en los 24 tonos: mayores, menores, antiguas, arménicas y melédicas ‘con ejercicios de dos octavas Escalas sucesivas con digitaciones iguales Escalas sucesivas con ligados y con digitaciones iguales Escalas mayores de tres octavas Escalas menores de tres octavas 14 ejercicios con terceras, mayores y menores Escala cromatica con terceras mayores Escala cromatica con terceras menores Ejercicios con sextas Escalas cromaticas con sextas mayores Escalas cromaticas con sextas menores Ejercicios con décimas Elercicios con acordes — Capitulo segundo — Arpegios de tres notas ‘Arpegios de cuatro notes ‘Arpegios de seis notas Arpegios de ocho notas Arpegios con acordes pertectos mayores y menores Arpegios con acordes pertectos mayores y menores en cuerdas simultaneas Arpegios con acordes de séptima en general = Arpegios con acordes de séptima en primera inversion Arpegios con acordes de séptima en segunda inversion ‘Arpesios con acordes de séptima en tercera inversion Arpegios de extensién con acordes de 7.* de dominante : frpegiog do exlensign oon asordes de 7 de dominante (ota forma)... Arpegios de extension con acordes de 7.2 cisminuida Arpegios de extension con acordes de 7.° sensible Arpegios de extension con acordes de 7. disminuida (otra forma) Arpegios de extensién con acordes de 7 (quinta y sexta) Arpegios de extensién con acordes de 7.* (quinta y sexti Arpegios de extension con acordes de novena mayor Arpeaios de extension con acordes de novena menor Arpegios de extension con acordes de oncena Arpegios de extension con acordes de oncena (modo menor) Arpegios de extension con acorde mayor y notas de pasage Arpegios de extension con acordes de 5.2 aumentada . Gombinaciones entre los dedos indice, medio y anular modo menor) — Capitulo tercero — Ligados ascendentes y descendents Formas combinando los ligados anteriores re Elercicios de ligados utiles Ligados en cuerdas simuitaneas Otra forma Ge ligades simultaneos Grupetos Mordentes Elercicio de ligades solo para la mano izquierda — Capitulo cuarto — Forma de octavas que se producen en la guitarra Dedos auias Dedos fijos Extension de los dedos de ia mano izquierda Trinos Ejercicios para ol trino Practica de acordes Pequefios ejercicios para ceja, ligados, trinados, portamentos, scordes, ete Pequefios ejercicios para el dedo pulgar 28SSLSS2SSSRBS5~ 102 104 105 107 109 109 110 aM 2 14 116 17 120 121 122 124CAPITULO PRIMEIRO ESCALAS Para acauiir resuiagoe nesta ware, € necessaro que os exerelcos dos aio sam abanconados” devese foe ‘aon neo mance uns ver por i. anes 0 a9 estar sevarange pesia par. usando com mindeia_e enusiesma a “erica. eoneeguese “una. cxecugen Coneiaabrevianas 0 tempo para enager 1lecar as obras ae siheldace Inilande 0 extuso dtsta metodo, © prolessor ineesiars nas igoes. estodes fea os enareeie desta pare. Serbo 3 o FIRST CHAPTER SCALES To obiainropulis inthis pat. the exer cises that Mave Deen slusied must not be ‘Sbanaoned! i will be neceeray "0.92 n playing ther at lass ance 8 day belo Soing on te aiher exercises, senmuntact it bag to corect plying, {he pop become ‘accurtomes to thom CAPITULO PRIMERO ESCALAS Para saquine resutsaos en esta pane "empezar a estar ator ojervces Pico a estudanie que ila con per- re “eu Iniciado o! estuio de este métode, protesorinercalara unto ‘on Tas 1ecio- hes. estuios, eta los olercicos de esta Sertnestudados Tentamenie haste frmos, sumenando grecualmente fa ve: io oO a © 3 © copyriont 1961 by RICORD! BRASILEIRA SAE. - Sho Paulo (Basi Ne ghte tse Toooe as aietos ada veseraace fd = Intemational copyright secured = Printed In Braz RB - 0052Invarvais de Seguncas Intoral of Seconan Intarvaos 28 Seguncas RB - 0052RB - 00%10 intent of Fou Intervalos de Quitas Immeraise de Quimas RB - 0052Ira de Seas Intenalos ge Soxoem 3 io ‘%——} 3 ———$ = —— ¢s— ¢—_> ts a pa RB - 00:14 24 Interaios oe Sétimas Intervals of Sevantne Inieraioe ge Seotimas i s 1@ gia bag aa ws @ 3) ao RB - 0052,Intervals of Octavas Imervates do Octaves 1518 ESCALAS DE UMA OITAVA | SCALES OF ONE OCTAVE | ESCALAS DE UNA OCTAVA NOS 24 TONS IN THE 24 TONES EN LOS 24 TONOS scores, monoe, anon, armies © Malt, mine, makan. narmene ane eyores, menos, anova, armoncss ma Do Maior - Mayer ‘a menor anigua we minor wala 2 2 ae ‘baer arte . #Ty 2 A'min navman a menor meiscea (1) Chart aemomes Rimisor melodie (1) v Tor reigs: ? . 3 ? 3 2 Fa Maior -stayor Fe menor anigua Por S*mmor moan pis 1 3n35 8 a! ess Dynan harmon re 8 2 Be menor aor = aor Sol menor anigua + T Sol menor armenica 3501 manor melsaien Granor harmon ___& minor merous fee S'ntnor wehan 7 T? 1p menor armonica 0 menor mlsic minor harmon minor metoate t eb maior - Mayor ae Maton ‘ pre ol bes tae, eee , ec f + 5 i ems rer eter Pare Pa . 1 . mete it : 3 2 2 - ot + FT ™ 3 la forma descanden- 5 the descendant form of | (1) Obsérese {hs Seale the some’ 90 the olan. ‘oca ‘rugueB ie tir 1b are sa a re ee hone fue ib menor meissica 8 at minor meiose b menor simenica 8 at minor narmonse cs ot 7 Ts! ‘af 73° a sot b- maior - Mayor Mi D menor antigua Sen asin Ena or stn 21 gaia pil af ib manor meisaica Eat mnor melodie a4 14 b menor semenica Fat minor harmon 1 sie - Mayor 01 # menor ani 8 igor Sonar minor woken ? tt att 7 pibose es, ¢ 2% Prt? Solft menor meléciea Stharp minor meiosie 114 TT : t 1 ‘ aT 4 i Maior ~ Mayor 0 # manor anigua i bellied : ‘ . city - ve a1 + ear ¢ were tt rT siity i Bom mei to B poser naw ‘ Rigas, Be es ae i E f wo T c* att Ty +t mrtets tr pe mera ae / Pare ja Ph 815 a a! i fete f : y + Te T + T t ny 13 fess mer Seventh i | Tem sane, 3 FF Zz ne RB ~ 0052a eS Se al 4 zs 2 i = = . aS ag 7% “ANE sy ey gatas. eee a SS # i ayiddea dy,edo = os! 2 Jd = 77g7s ARPEGGIOS WITH EXTENSION | EJERCICIOS DE ARPEGIOS DE EXERCICIOS DE ARPEJOS DE EXTENSION CON ACORDES DE EXTENSAO COM ACORDES DE SETIMA DE DOMINANTE ERIS TH DOMINANT, ‘SEPTIMA DE DOMINANTE (OUTRA FORMA) SEVENTH (ANOTHER WAY) (OTRA FORMA) . % mame ‘ na m1 my eh fey oso t oa eo 2 ps4 RB - 0052,RB - 00:82 ARPEJOS DE EXTENSAO COM ‘CORDES DE SETIMA DIMINUIDA ARPEGGIOS WITH EXTENSION USING THE DIMINISHED SEVENTH PEGIOS DE EXTENSION CON ACORDES DE SEPTIMA DISMINUIDA 1,0 rn) RBoe Bae Oo ow i By ae Wee oo oy Tee FT we a or) or) Oo. eo RB - 0052RB - 005285 ARPEJOS DE EXTENSAO COM ARPEGGIOS WITH EXTENSION | ARPEGIOS DE EXTENSION. CON ‘ACORDES DE 7.° SENSIVEL USING THE SEVENTH CHORD ‘ACORDES DE 7." SENSIBLE ON THE LEADING NOTE 1 gn ¢3 ACORDES DE SETIMA DIMINUIDA USING THE DIMINISHED (Outra torma) ‘SEVENTH (another way) ACORDES DE SEPTIMA ARPEJOS DE EXTENSAO COM ARPEGGIOS WITH EXTENSION | ARPEGIOS DE EXTENSION CON DISMINUIDA (Otra forma)‘ACORDES DE SETIMA (QUINTA USING THE SEVENTH CHORDS | ACORDES DE SEPTIMA (QUINTA ARPEJOS DE EXTENSAO COM | ARPEGGIOS WITH EXTENSION | ARPEGIOS DE EXTENSION CON E SEXTA) (SIX-FIVE) Y SEXTA) RB - 0052oP ARPEJOS DE EXTENSAO COM RE EY | aaa Bin cou ACORDES DE SéTIMA MENOR USING THE MINOR SEVENTH mame’ 1 byt Bai a ‘ 4 mim Cr CORDES DE SEPTIMA MENOR, Lo88 ARPEJOS DE EXTENSAO COM ARPEGGIOS WITH EXTENSION | ARPEGIOS DE EXTENSION CON ‘ACORDES DE NONA MAIOR, USING THE MAJOR NINTH ‘ACORDES DE NOVENA MAYOR ‘CHORDS Wi3 a ARPEJOS DE EXTENSAO COM ARPEGGIOS WITH EXTENSION | ARPEGIOS DE EXTENSION CON 36 _ ae Caw ‘ACORDES DE NONA MENOR. USING THE MINOR NINTH ‘ACORDES DE NOVENA MENOR CHORDS ge RB - 005289 ARPEJOS DE EXTENSAO COM ARPEGGIOS WITH EXTENSION | ARPEGIOS DE EXTENSION CON ACORDES DE DECIMA PRIMEIRA | USING THE ELEVENTH CHORDS ACORDES DE ONCENA Ba) 0 ACORDES DE DECIMA PRIMEIRA | USING THE ELEVENTH CHORDS ‘ACORDES DE ONCENA ARPEJOS DE EXTENSAO COM ARPEGGIOS WITH EXTENSION | ARPEGIOS DE EXTENSION CON (modo menor) (minor mode) (moae menor) ie’ "Be E ay fd - RB - 005290 ARPEJOS DE EXTENSAO COM ARPEGGIOS WITH EXTENSION ARPEGIOS DE EXTENSION DE ACORDE MAIOR E NOTAS DE USING MAJOR CHORDS AND ACORDE MAYOR Y NOTAS DE PASSAGEM PASSING TONES. PASAJE eas ? B® 9 ———"9—- @ — RB - 005231 A7PEJOS DE EXTENSAO COM | ARPEGGIOS WITH EXTENSION | ARPEGIOS DE EXTENSICN CON Seoeces aateaek ree ae mt ese o8.be Ta oan ean iimeane mh 3. ,» wits m L F376 F ‘ a 6 F of ? RB - 0052COMBINACGOES ENTRE OS DEDOS INDICADOR, MEDIO E ANULAR erceios seguinies sto ce mutta arn se conseguir indepen Senet enife 08 “Godos I~ m=a iio varias eres, clcaae. "Toaue com COMBINACIONES ENTRE LOS DEDOS INDICE, MEDIO Y ANULAR COMBINATIONS BETWEEN THE INDEX, MIDDLE AND RING FINGERS Lot ejerciios siguiemes son demux ‘The ellowing exercaas are very ustut penaence between the RB - 0052ete, RB - 005294 o¢—_—_ ———_, ¢3 ———_ fe ee o : RB - 005295 ete. amamimam Tmimimam 31 ete. ete. ete.3 i_mimimam mimimama 15 RB - 0052maimam RB - 0098 mem ele RB - 005299 CAPITULO TERCERO CHAPTER THIRD LIGADOS CAPITULO TERCEIRO LEGATOS LIGADOS aciees lemons 19 and Despute de naber srecticado bien ‘20 primeira capiiuia, conunuase | 25 of the Wet tos, the pupil must Cuando se estuclan tos gases, so movineno ea TAs eS. ethane moveren' Gi ine let | alumno observa ‘cio “imeamente om ‘st “Sty tothe tngere, | lav mano aqulerda se'a hecho Uricamente ‘orearm ‘quiet om ioe deaon cojanco oat mano ligadoo aocendentes ascendent legates RB - 0052400 ete RB - 0052101 higados descendentes descendent legatos RB - 0052102 DE MUITA UTILIDADE OF GREAT UTILITY DE MUCHA UTILIDAD Formas, combinando os ligados | Patterns, combining the former | Formas, combi ‘anteriores legatos, anteriore 80 RB - 0052RB - 0052104 EXERCICIOS UTEIS USEFUL EXERCISES EJERCICIOS UTILES Os exarcicios segues ato. modelos ne following exercies are mocels Lot sjoriclor siguientes son modelos gue, 2 poder praicar em tcuas es | tha'cen be praised ov all he sings, | que sé pueden practar' ev todas fat RB - 0052etc. ete. LIGADOS DE UMA A LEGATOS FROM ONE OUTRA CORDA STRING TO ANOTHER LIGADOS em cordan simuiineas LIGADOS DE UNA A OTRA CUERDA LEGATOS on simuiensous strings Estuzands aidriamente estes ligados. se 1 these legetos are stuaied daily they wil make the left Rand notceably ‘stron ger and more agile Study the list model with nat brig continuing) win me second an ahole ‘aquierda Acquiers mas apiioad y" fuera Estude el primer modelo. con media caja posance cenpute a aegune on Srlige, vetuming mine same way tothe | cele Completa storing om Exit modes sigion hasta ol 1X coe volando gamers mange a pons 2 silo weno ‘ee mea manera sh pare. uno e pari, Mooeros Nooetes " a ma — o— “—— ete. RB - 0052106 Desenvola os modtice seauintes, do Develop the following models in the | Desarolie ios modelos segulentes, del rmeema mode gue oe anteiores same way 38 the other misma, moge que los anteriores, a RB - 0052Group LIGADOS SIMULTANEOS EM VARIAS FORMAS. Estes modtios continua subingo nor onto se paride, Grupo Group Stupe Grupo Group Gripe LIGADOS SIMULTANEOS EN SIMULTANEOUS LEGATOS IN VARIAS FORMAS. DIFFERENT FORMS ‘These modele continue ascending by semi- fone, up i the nin companimer, an returning to the starting. poi Estos modelo semfonos, ha al puro de parva, ‘contiuen.subiendo_par ‘st casiere, vollengo ete. ete. ete. ete, etc, RB - 005,108 ete, ete, ‘Grupo Grupo ete, 3 te, Grupo Group Grupo RB - 0052109 GRUPETOS | TURNS I GRUPETOS MORDENTES MORDENTS MORDENTES The Jollowing exercises are models hat | Los ejrccios 38 20n modelos que an be! practan on a she tinge te pueden praliear an todas Tan cucrdas ete, ete, etc Sr, Bis ge he110 EXERCICIOS DE LIGADOS EXERCISES IN LEGATO EJERCICIOS DE LIGADOS ‘$6 com 2 mao esquerda For the left hand only Solo con la mano izquierda RB - 00527 t= . se 2 whe tee e 5 a CAPITULO QUARTO FOURTH CHAPTER CAPITULO CUARTO Formas de otavas aue ae ptocurer Dieren: ways playing octaves on Formas da octtvas que s0 producen ‘00 vlao ote guar ente putea o a pd yy J wd wy) = ete ete, (3) «#—_———————" @ @ (—S————= o @ Coat 3 a SS co SS ae ete. og te pT wi ht Fe a Re rR rit 6 ———— —————$_— Exercicio: 5, c oe J ete Eos mG RB - 0052112 DEDOS-GUIAS GUIDING FINGERS. DEDOS GUIAS Chamamse_ dedos-uias. aqueles ave Guiaing fingers are those that glide _Se fiaman dedos gus, aquellos cue ve esizam ‘nas mudangas along the snigs in the changes of po: desizan sobre las cverdas en les car ose. sion. Sion de. postion ula ¢ de. grande impontancia ‘The. guidind ‘inger ie extremely im _El_ edo. guie es de gran importancia ita © guia zs movmentos és portant ‘because it porave Guia os movimienton se Ina, com teguranca. Os exercicios que movement of the hand securely EP'tuno. son segurded” "Loe ejorcicioe Se seguem sao felos espet wing exercises have. been plannes spe. Guo” siguem sow echos especialmente Scostumar a mao a mawime ‘aly ‘so'that tne hand We displaced ty para quo ia mono’ se. mueva cesizance © auntie Jo deco-guia. ‘icing’ he guicing tinge BP edo guia Torma-se 0 cuidate, de observer ave, o ‘Be careful to contol the finger that Tange cuidado de observar que el dado festze sobre a corée, 40 udas ‘along the siting: It must mot Bro Gece a" "portamento" agar para adquiir seguran- sto acquire comigance, then acc 2, acelerando’ depois o movimente the! movement ma T ie 2 ve iF io be ng i edo, gua Net Gulag ime se St finger Ho 2 25 bea SS RB - 0052113 edo inger 2 2 TaN 4 ulaing oer Ne RB - 0052114 DEDOS-FIXOS Estuce Jantamante estes exercicios, ton- do 0 cuideso do nfo lovantar oo dedes ‘Que tam as eordas. Quando. egquint Sbsolula seguranca, acelea o movimento, edoe tos SUSTAINED FINGERS DEDOS FIJOS Estusie lontemente tos elercicios, y tenge al culgago de no levanar los code Cuanco saauiers ‘eelore ot movimient, ‘yinen you pay ‘with con ate te movement ‘Statened ingore 1-2 Beds thew lazaaers @ RB - 0052115 Estudar as formas seguintes, Study the following patterns, de- Estudiar las formas siguientes, desenvolvendo-as da mesma for- | veloping them as before Gesarrolandolas del mismo moco ma que a anterior. ‘ave la anterior. tarseaas Beooe toe ete. ete. ete, ete, ete. araziazed sheraged Stitames tngere 1.3 DBedoe Hes ete. ete, ete. ete. ete, ete, Degas x08 Sostnned fing te. Bedos Hos he ete, RB - 0052116 EXTENSAO DOS DEDOS EXTENSION FOR THE FINGERS EXTENSION DE LOS DEDOS MAO ESQUERDA OF THE LEFT HAND MANO IZQUIERDA, Nos enerccios sequines ter ° In the following exeretes vs cartut En ce ojecicios siguiomes so tenars wredaa aus e6 oedos tan a8 nous 00. | Sp"Per nt namitiarpices: | ir detee suroamcnr en, bs bowen RE, RE Mi, devem permanecer em seus ther the fourth 1s raised 89 as to be able = lugares, wrartancoce paw 0 quano | lpia te O sharp mth te a0 trge, | MAO % varia ts oe Wee see eens ME ewes tee en tarn nas tebe rises so tatine | 81 RE con ol 3. dede,y ato ep ener See Bratt "OA cine wiih tons | Sonar ot RE cone 2 ee com 0 segundo dedo, Tt is dificult, in these exereten, to | _ Es cic pager egar, soaer che: | ascend 10 te len comsariment Oy se- | ciies por sertono, att ‘ins‘'mo | Miones'” Ar tat ine pont must tiaty | principio el summa debe estudiar Ia er Bencipis 8 Estudsra.ertonsio, | fhe extension ‘Gescenaing by" semitones | tensign decenctendo en sarvionos hasta SSescengo'em tem Tone até 8 ou {o'er fourm comgerement Ones | ol &* 9 4° casllevo. Una. vor conse faze, uma vee, consegude so, bod this nae been ‘attanea, he ean cominoe | guigo esto, powrd hacerlo hase! pr —* waa t Ss o a @ @ ————_ SS 6) ————_ 6 —___—_ be 3. — SO /) 6 © Continua do mesmo modo, descendo por | Continue in the same way. descending | Continua del mismo modo desclondiend ‘amon a» primaire casa ‘y merones tothe Is Comparer or semitones hesie et 4 ealiare Esusar as formas sequins. deservot: | Stuey the following pattems, aeveleping | Estusiar is formas siguientes, desarro- venaovas coms .onesor them as oetore ‘aedolas como ie eneror ete, mas ete.117 TRINADOS TRILLS TRINOS © winado 4 uma suesssso rdpida © The til is a rapid and alternate El vino es une aucesién rapes y ster siternads de ‘dues’ notes conisnas de | sucesssion of two consecullve notes ot | naga ce dos roles conjumtas ce igual Gua! Guracto “Deve'ser execuiade com | ine same curation 'Nmust be playes | Guracion ‘er ejecutads Son gran ‘ance gualdage sity “Gbeovute evenness, ipualoes Escrove-se Se ererbe Execugae Elecucion RB - 0052118 Segue até 2 124 cass, volando ga mosma marcia ‘Continue playing up to the 13!h compariment, returning inthe same way. Sigue hasta el 12° casilere, voliends do Ia misma manera RB . 0052+9 Seaue Conte Seque Sontinue Sigue RB - 0052120 0s és exercicon este praticado com movimenion setto These thee exercises must be studied Lot wee sjercicios estusiados, ron. with contrary mot a pracaden con movininion conon, @ Son ete. « Gee ree. EXERCICIOS PARA TRINADOS EXERCISES FOR THE TRILL suse Study tneee ile axerciees prcicely so EJERCICIOS PARA EL TRINO pada 3th ager Fa! RB - 0052,1 PRATICA DE ACORDES | CHORD PRACTICE | PRACTICA DE ACORDES ple RB - 0052122 Pequen 8 seguintos exercicios sto modelos cada um continua subindo por semistons oreiees oe models. to continue aseenaing by (Cada uno continua sublendo por semitones RB - 0052RB - 0052124 PEQUENOS EXERCICIOS PARA LITTLE EXERCISES FOR THE PEQUEROS EJERCICIOS PARA © DEDO POLEGAR ‘THUMB FINGER EL DEDO PULGAR coy oo rt for re Ft RB - 0052