.

c0Ll-[cTl0N It,IAURICE GENDRON

BOCCHERINI
Concerto n" 9
en

Si b majeur
B-flat major B dur
pour
Violoncelle et Orchestre
(reduction Violoncelle et Piaho)

M,r.^..-\.> /*\.^- ,:1

,,,,@ixionoe ff,l@cl *^-"
 PREFACE
Lulgi Boccherni born in ltaly at Lucca th. 1gth al Febr@ty 1743 ded sixty two
yedrs lrre ,^ Vdd' d on Mr) tl^e 28 lh t80s
Famous throogh too many arrangements of his well-known . Menuet,, his numerous
compos rions lnclude Symphonies Orarorios Masses, Operrs, O!intetrs Sexteirs.
Sonatas and Concert.s.
ll one judges by the dlllicLhy of the works he has written for his insrrumenr,
Soccherini was a sreat vio oncello-v rtuoso. He has developped the cetto r6chnic as
much 6s Petro Locatelli and Taitini dd lor the violin Witir JeanLo!is Cuport, he s
ooe oJ the greatest cellisrs 01 ihe xvlIth centdry
lhe ."b car,on in r5 oirgilct tor4 ot 'he Concerto 9 in BJtat major . o.re ro
rc\ear.5p\ Lnde alp. dl lhe Stare Lrb arv ol Dre"den.
The beautllul Adagio tn cminor belonqs resly to rhe Conceno No 3 tn cm.ior {11.
ll s epld.ed here b/ he Lla.mirg Alor ?o q.a/roso a,cordro ro I p D ejoer ,ofy.
Fr G,Lr/T" her arb dr.p'ddpd rt lor hrs . o,'da3e-p.r " o' rha Brtal Con.e:io
,1 whn.Lr lod drlrerFnr'aIy
,olcp.os de mur. died wt-,1 woLtd ore tt-rr, .rowaldy, rt o
V,or,n'sr dqred ro plav d .Co,.e roPolp or rhcmes o. tou io/.rts
co.rortos I Srnce yea ) Eocrheril' hds sullF.ed tom Lhese aranoemenrs
ll rine ro plb \h d rer. on rd tn,Lll 'o n s a(tua wortc dq r ir.b p .o I ic mpmoJy
rs
Ihe orlginal a.compaoiement constsls ol a strins orchestra and two horfs.
A lew Drublpms !-o!c plicrn! rl-e orclerlrJ s, o'e DJnna .t'e .o rhe b.:5 nJrl
wa( plcled b! lh. viola.. ld.l rt lhe er.ie irep'h. ano hoLld rn or d ,,, .on 6.r.hd (
Withoul a teration, it is, in our present edition, oiven in a lew places to the cettos
and one dolble bass only to sustain the 5oli. The accompaniement ts in iacr, more
balanced. nepeats ot rhemes are cur ior a better shape ol ihe F.a1
Our work .oisrsts hefe .. fe\! corrections wrrhout chanOins lhe nature of
Bo.cherinis work. Thls is not an i a.ransement , but an . edition " resp.ctf! ot the
orsinal lext and which can be used for conce( purposes
Maurice cENDnON
The publlc perlorma^.es and recordlnss of thts Concend ar€
to execut on r€sft ct ons oi the s. A c. E. M excepr in case ol
name beina mentionned on tlre D.oqrammes or on llre records.
1r)Pubrshsd by Fdron Derreu Ntra, tuan.3

- :I VORWORT ., ,,
Luigi Bocpherni wlrde in ltalien gebore.. in Lucca, am.lgFebruar j?4j rn.l starb 62
Jahre sp?jr6r tn \4adrtd, am ?B Ma 1805.
Beiilhnrt vor aliem durch se n bekan;tes . ir"lenuet in d en rvtoden
ciidnq.arr wu.d- rnfa.\t sen u-."n0'c cre. w",t 5,mthonFl " wetttres OrJlo,,o5 Me..ei
Oo€rn Serrerte Sonaten und knnTP F
C'o-.p \'.'nqFJ,1 daml-p o, opr s.t Jpr w-+- rrprrr
^r".,J.,irCe os eb.iso seh.
welche e, liir sein rnstruhbnt scltieb, har aoccherin, dte lechnik;es
seibrdert we Pietro Loc.te I und Ta(in die Violntechnk Er ist mir setnem Zeitsenossen
Jean Loris Duport enrer de. srossten Cellisten des lB.Jahrhunderrs.
Oe Vero{tentlichLn! ln der Oriqinalforfr des Konzerres Nr.9 n B d!r st d..
Nachiorschungen zu verdanken, welche an der Staarsb btiothek zu Dresden !nlernommen
Das schiine Adagio n c moll gehtjrt ln Wlrklichke t denr Konzerr Nr. 3 tn c dur {11
ao Es macht hier dem
Dresden iigurieit.
relzenden Anda.tino grazioso Plnlz, welches if
der Kopie von
€s war ganz willkilrllch, da!s Fr. Criilzmacher es lin sef Airangenent des Konzerles
. I dur be.iiEle jn welchen \,ter verschiedene Konzehe tso;herinls verstijmme t
Was wirrde man heotzutase denke., wenn ein V olinist es wa!en witrde €in
. Konzert porpoutri , zu sp elen, welches d e Themen von vrer Moza(konzerren
erthielte ? Dies ist es Jedoch was, rnolijcklicherweise. der liebenswiirdise Boc.herinl
Es.sl qerecht, ihm,heuie de Ehrunq zuriick zu erstarten die .r verd ent Die
Beqleluns !mlasst nur {las Stre chorchesler !nd :wei Hdrner.
Die Sevisio. der Orchesterpartitur ste re eioige Probleme. Di€ Bass0art,rt wurde
wahrend dei Sol von den srarschen gespielt. Es tehlte ihr an Tiele !nd si. wirc
inloloedessen'zu dnnn iilr lnsere derzeitiqen (onzerts?i e.
Ohne si€ zu veftindern wrrde se rn er darliesenden Alseabe man.hmal den Ce
anve(raul mit einer einzigen Bassgeige wahrend der So ostellen Dle 8€qleitunq orhhr
Lnfo sadessen ei. besseres Gleichsew.ht Wiederholunsen der Themen w!rden rnr Frnale
unterdrirckt, welches s ch dadurch eneichtert f ndel lnd in besseren Proport onen
Es handelt sich hr€r um enige Feluschen weche das Werk Boccherfis nichr
entstellen Es ist kelf , Aiianqement , sondern eine sorqfaltige , Edition , welche vor
allem um den Respekt les Oriqrnaltextes besorgt isi und denr Ko.z€rte dienen sol
Maorlce GENDFON.
Da die Auffilhrungsrechre dieses Werkes oeschiilzt sind durch dre S A.C E.M.,
sind die dlfentlichen A!ffi!hrungen, sorvie die Arfn.hne aui Scha plalle. nu. e.laubt,
wenn der Name von Herin Maurice Gbndron :ut den Prosrammen €rwahnt wird sowie
aut den Etikerten der Schallpiatien, nebem dem Na'nen des Komponiste..
li)ldnon oeirctr, NE', tui,r(e
 PRE FACE
Luigi Boccherini naquit en ltalie, ar Lucca, l€ 1g f6vrier 1743, et mourut
soix€nte deLX ans plus tard. a Madrid, le 28 mai 1805.
Celcl're surloul par son ramc'ri " \4enlel ' ar'a'lge a loufcs ieS
modes, son @uvre, considdrablc, conrprefd : symphonies, oratorios,
messes, op6ras, quinlettes, sexiettes, sorates el concertos,
Grand virtuose.du violoncelle, si lon en juge par la difficultd des
.EUVrcs qu il 6crivit pour son irstru ent. Boccherini a d6veLopp6 autant
ld lecl,nrqJe du vroloncelLe q!r' P.el'o localelli et TJrtIri celle du vio on
ll e\l avFc son cor,lemporain ledn Lours DJpo.l. lun dF\ plus orar ds
vrn nn.e lislaq rJI XVlll" siAclp
1;;;;r;;,;;;;;" ".""1r.."" "'-,nu,"r"lal, " concerto n. e en si bimor
majeur " est due aux recherches entreprises a la Bibliothique d Etat de
Dresden.
Le bel . Adagio en sol mineur , appartient en realit6 au . Concerto
ri' 3 en sol majeur " [1) ll lait place ic] a! charmanl a, Andantino
grazioso " qui figure dans la copie de Dresden.
est arbitrairemeft que Fr. Grutzmacher lemploya pour son arran
C
gement du " Concerto en si benroL majeLr ", dans lequel quatre concertos
diffdrents de Boccherjni son! rlutil6s Oue penserait-on de nos jolrrs, si
uf violoniste osait jou€,r Lrn " concerto pot.pourr ' comprenant les thbmes
de quatre concertos de l\lozart ?
Cest pourt.rnt. mdlheJ/eusenpnl cF LluL sJpporle Jepris d"s arnpes
Iaimahle Boccherini
ll est jLrste de lui rendre aujourd hui llhornmage qui lui est d0. L accorn-
pagnement ne comprend que lorcKestre e cordes et deux cors.
La r6viiioi de la padition d orch63tie posaii quelques ij6blames: La
par.te de basse 6tait, pendant les soli, tenue bir les altos. Elle manquait
de profondeur et serait ainsl trop mince pour nos actuelles salles de
. Sans la modifier. elle esr LJ.1s ,a n es.nlF .d tion, confree oJelqJelo s
aux vloloncelies avec llne ser le uunt, .brsse pcndanl lcs solr. L accompa-
gne ent est, de ce fait, plus 6qui ibre. Des, reprises de thdmes ont 6t6
supprim6es dans le flnal qui sen trouve ainsi all696 et de lneilleures
proportions,
ll s agit li de q!elques retouches re d6naturant pas Icsuvre de
Boccherini. Ce n est pas un < arrangenent ' mais bien une i ddition "
soucieuse avafl tout du respect di au texte original et pouvant servir arl
Maurice GENDRON.

LFs droils d e\ccLr on JF cel,e ccuvrF etanl proleges par la S A.C E.\,4..
Iinterpretatlon en public et lenregistrement de ce concerto ne soni auto-
ris6s qu ir la condition de le nom de Mr I\,'laurice Gendron sur
les programmes et sur Ies'nentionner
6tiquettes de disques avec celui de Iauteur.

, LcN.etG 4e2Jc le h'ltu cats

(1) Edriof 0e r eu, Nrce, Fra.ce

 .'NCERTO N"9 (c,.sz)
en SiJ' maj etrr
1r'rsi0 o.iAirale pour Violoncelle et O ra hcst re
ri..lisar.ion et cade.res de Lrrigi BOCCHERINI'
Ma,rrice GENDRONT ( 1tl3 - 13 o5)

t
Allt gro rrrr)(lcr'ft1o (;r: 118)
i\ a')

1
PIINO ca B rattdczza I

I
I

//.,/ L-. :1
_ _ !tJ)

o.
I

.) ./ -
it ! r l,1))_t
i l lt
It n r,i//o
,---'-

t'\ L'.!;r,tror.n ])nt)lir Pt t p n t .K i s t t P nt P n I nP rP Car.Prto ,P so t

) (rtoris;s qt'i la ro ditio q " t' ant d' ll (;t:NnnnN
d? ltttrt'rr
!4{rft stt tp: rtng tnne\, t t s r 1p: ;tt.lt.ttes .tP lisircst.nsscttes on ba n's tul'nlttglrPt) r" ctl1li
(rj lnu F. l"\ n rit-\ (j),r",\-,' ;'," t't'.'"
',"^
C /,R:i rsr l. N! du c:talnSri B.ccherini dc Y{es C!.ard - 0\r.rd lltriversil! Press Tous d.oits der6!!tiotr de reproductLd'
(D i9?5 h! tDl'I lo\" 0El,Rlu(1, \lcll - FRANcll i D 1/t2r et darran9emPnls reservei pou. t0us p..
I
i

t^ . :t- :j^ ,j.-3)

, a=&_€,tijirl+:;' '-

+i

li, D.14:2
c. I) t 4!)l
(i

-l l-

-b ii;; ;, i it-;-i ;;
(l .i --.. -
'--:

7'> >;- i;:

C. D. I /':-:.'
s
'A-'.-r-- fr r 7 I-

;:. -

M
lo
v-' F V
--- :
--""--- ]>. J,::i--a.--:-,ri. Ltl E-. . . -:. =

E
 l1

: l--'i r= :
))t,t!!! t JTnttr* taJ)
-
l:

II
Arr.lantino g'rirzioso (, : 6o)

]-i_-,
 l:3

np-
 R itcn.

-=-=:>- M)

c, D, t 4:12
 l5
III
Il trrr tlu Allcg'r'u (.1 : rzo )

G. D 1tt22
 E
,1 !'\. ,J iil t ,t
r-..--

Q. D, t,t:z
 v/^.
l^^s* o. -. *tt
7--)
 I9

Poco tra!rquillo

lnello lllosso .

"',i'".1'i:'*:'"{ r-'t

--1.i

c, t). I /,:l il
t.
I

r-
{:5 t,ill,rl

a tempo
.-

i
I
,

l
V 11 V/^.

-(

_)
)
(
-t ,
. ri, '.

E]
Ilr,ol
mosso -

r
T

0. D.1422