MORBUS GRAVIS II Dy AALTa) AeEDICAO ESPECIAL N° 2 aU LMMUt Ui Te ICA S BP Aa pe BRISIE, A Hl DANA. E FR SWAWA oat bi TROVMRA propo us | VERBAL PHY PRESTO | TRADUCAO: Caro amigo do Brasil, a mihhawDruuna é brasileira, tenho certeza de encontra-la mesmo afl: Irei o mais cedo possivel. Tehau! USA: PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF —_ CONSULTORIA EDITORIAL SECRETARIA KEVIN EASTMAN PROFESSOR ALVARO DE MOYA CRISTIANE CORDEIRO VICE PRESIDENT 7 AND EXECUTIVE DIRECTOR TRADUGAO E ADAPTAGAO TRAFEGO HOWARD JUROFSKY ESTUDIO ARCADIA GAMBAH E ZE CARLOS BRASIL: EDITORA HEAVY METAL PUBLICIDADE DISTRIBUIGAO EM BANCAS KAREN KUBO! (S80 Paulo) DISTRIBUIDORA DIRETORES ASSOCIADOS. PHILLIP JOHNSTON (Rio de Janeiro) FERNANDO CHINAGLIA anh WEINTRAUE ‘ A primeira rovsta braslera de histinas JOHNNY THOMAS CONSULTORIA GRAFICA oy amare na Ware LEAO AZULAY TOSETTI & MARINHAS Pode ser acessada pelo endereco: od: A: acre Agen http://www. uol.com. br/heavymetal “HEAVY METAL” @ marca vegistrada da METAL MAMMOTH ING 1996-564, 100 MERRIK ROAD, SUITE 400 EAST BUILDING, ROCKVILLE CENTRE, NEW YORK 11870, USA. Todos os direitos reservades. € proibida a reprodugio lolal ou parcial de parte integrante desta revista sem aulorzagao do editor. Gualquer semelhanga com pessoas ou locals, na ficgdo ou somifieeao & pura coincdénca Ninguém esta autonzado a falar ou agir em nome da Edtora Heavy Metal. Ndo nos responsabilzamos pelo conteido dos anincios vei lados. nem por comprasefetuadas por reembolso postal avavés destes anuincios, HEAVY METAL - EDIGAO BRASILEIRA- EDIGAO ESPECIAL ‘N° 02. & uma publcagao bimesial da EDITORA HEAVY METAL - Caixa Postal NP 593 - CEP 01059-970 - Sao Paulo - SP - Basi A ecitora fo assume responsabildade por matural enviado ndo salictado, VEJA SEMPRE, NA REVISTA HEAVY METAL - EDIGAO BRASILEIRA A DATA DE LANGAMENTO DAS DEMAIS EDICOES ESPECIAIS. © Paolo Eleuteri Serpieri 1996 - Bagheera Editour Paris % ¥THE ILLUSTRATED FANTASY MAGAZINE De. Betty Boop'a Druuna Tudo’eomec¢ou na década de 30. Betty Boop surgiu nos quadiiihiGs@ nes cinemas de animacao. Resultado: censurada. Jane era uma tira didriajOSjOmeals ingleses) que fazia um strip tease por dia. E os “eight-pagers” (revistiniias) produzidas Clan= destinamente), introduziram a pornografia nos comi¢s. Jagi@ mainsteam, as heroinas eram sensuais. So Mussolini sacou isso, obrigandgjsGulens © calcinhas: nas personagens de Alex Raymond em Flash Gordon. Mint@@@sijavens tamben notavam e se masturbavam com as heroinas de papel: Siangal lily Madame Dragdo, Daisy Mae (Violeta), Burmay Diane Palmer, Nardajietes Ate que Milton Caniff criou, especialmente para os. soldados no front, MalésGall) Oram, porem Os europeus, ao descobrirem os comies, que entraram duros/iG) Sexo: Barbarella introduziu a fricgdo cientifica nas bandes dessinées. E vierainyedelle, Pravda, Scarlet Dream, Valentina. Nos Estados Unidos, Phoebe Ze(#Geste Cite Annie Fanny, na revista Playboy. E o “undergorund” com o sexo exPiieito) principalmente: de R. Crumb. No Brasil, Carlos Zéfiro (alias, Alcides Catia tomou conte: dos anos 50-60 com os “catecismos”, revi$tas pornés, vendidaigiglangestnament= nas bancas de jornais. A Italia infestou com formatinhos de p@iSehagens femininas como Jezabel, Sexorama, Angélica, Lucifera, Jolanka, Zara, MISS Eres; Jacuila etc Dessas revistinhas, surgiram dois grandés do fumetto italiano Magnus e Vio Manara. Mas foi do western, que veio o maior sucesso interna@ighey paolo Eleulen Serpieri criou Druuna! Druuna é Barbarella que comeu muit@Speghetties ALVARO DE MOYAHESTOIRES FANTASTIOUES Tore Sf 0 ORA MIS DRUI WTA PAOLO aes SERPIERI OUTSIDE RE MED A KUMORBUS GRAMS DRUUNA PAOLO ELEUTERI SERPIERI DARGAUD & EDITEUR PARIS + BARCELONE » BRUXELLES + LAUSANNE + LONDRES » MONTREAL + NEW YORK + STUTTGARTA AGUAESTAevasion Ul, Druinar/ ( esoucea! agora, eu Gstou Zamvece Oe mal va acontecerysos, aie ernon one Ra eae Sean. mage ita? gs Re 0. TBO ageUso com voce anIBS, DESeU SINI6O SHAS mas aS “Unha ado Mure ce} fofartisicooura! lever vack Devas Bre. mania So 7 magenta. ( _ vec ( cURe"Aior \ com vous! Full simeu Sou leurs. ow Ful ve!Sei RAPE Lean) voce émaluco! EUNUNCAOUFA- ZERUIACOSADESSAS) Ev mploRo. ABRS erpunbo ss campy VE Se ME ESquE IR ce! Wrezenogc, edeeanscnant BEER ’guveu Se Cereaaite serene vamos to. Vga rear Tes Chaves oa by, lS TELEPATIA. 4 Beare oe rman a Y cvriorco Younis ses it Que TeD Mis a6 mura 9 EREsTO PRA, ALA NOLESTIA RUE ‘COTROLE De NOVO! Elleo ue pisses FOR AQUI ANTESwins yf,SE MeNSTAS Keg E Cio SEL De ONDE cles vem! Rata A MINHA Tien E me ARRANCAR, ‘AS PERWAS! CE ACRED: “Ta Ue AOA DA PRA SENMR OF DedOs? mal {15so ACA one F (Geis Gh PERTON r MATA PAA GesTE: DK © Corpo PROS MONSTROD IVA VER ELES DEIxam A ENTE HALE QUERIDA, Que BOBAGEMIESSA ScvEM DE SER MAS Eu NAO ENTENDO! EV ESTA ACONTECENDOPOR FAR, TENTEM ENTEN DER.-ELE E VELHO! NAO ENIGA DIRGTO! THROU 50 FOR ENGA ‘NOIAC Foss eS Bo QUERA SE ‘DEFENDER,=OQUE SNAKE;yet he RyCS Sac calor ensure. Beles, SoA ira pee Feameaice CHa a ‘ebeeccre te Bo pheceo DA ‘Stn ATCO!{ Rhewhests AO Seasrece?Ei/ que. Que Bina = NS FILHA DA PUTAL NAAROO0.. HHHV_inooren ese .sekmuee Asana Sirk mas cer > RATES UGH aSHASTAR! week esis iio! VIVO} ERA Voce o ‘Tempo Th00, For,QUERS VERO GUE ‘CE SABE FAZER! Ay Atrds DE tudo» ogi SBMR. Eee Eig caNRacr Ve ase ee qATE QUE ENEMA, Vocd AcdepoviDER: Yau Bam? PaRECE “Tee tonsa rut V7 SACK ED me PERDOETEY EstoviFo CONFUSA NIE EE Gmodkcve muTopo MUNDO TEN, M7 MENA Enon SEU HOES He f ATE Que ELA ¢ BOUTIN val Se Lusaa FoR uM TeNfO) by | YEROIS,0 Que RESTAR, A] DOccRF A ceecoisa am, GayI9N8 VACA Eb un mesnne ‘Deine joeek Dare € CORA WD An wea Ges en aur mngautiasor ESCOUHA 0 gue Bu co Tin ven QUBER wisn ‘wos UU EDGER Rte PA no Seu Contes Eassine QUE TAL?‘SEUS PRESENTES SFO aaa. VILHOSOS TACK! NAD Te TER “8 VER NESTA® ROLPAS? QUER QUE ey} UTA Coto ails! Ey eae u WOM 2 IAN "i (GAR FICAM MAIS CON DE S.-MESIO QUE NO ‘uniog SEs QUAN, H/ wrnovoce TRANSOU PELA TIM PS ‘Ez. SEM PEDIR ALGO Em TROCR? A. SEIU, Como Foraue co ae (ENS GOSTAM DE. IFES. MAG SECURES SA SHO! TRASOGOSTO “OMPRADA EMEIO QUE UM oo etn! (ak /1ne PEDE QUALGUER COVA Eu SEI Como TE Dak tWTO PRAZER...E TAmBea PRE 150 DE UM Poxen,p Seu MEDICO,;O Di. OT TONEGCER Fo he. so € confessou 1yoo oe aack,.£0% ko SEI ANTES OE WocE via Agu SEUCORPO E SUR MENTE Fo- Rai EXAMINADOSLUMA FORA ESTRANWA EM SEU INCONSCEN- Te, RESIST A NOSSA INTRLSAO! Como & FOSSAVEL? 5 O5 MUU “TES POSSUEM ESSE PODER! COMO EXPLICA TEEO? RESPONDA! a ae — NEL QUE oS _. TEM CERTEZAP POS VEO. Pa SEO Oe ONO s A STEN ‘S€US PODERES A VARIO5 SETAE DA CIDIDE BAKA! O CANALHA Gu In IVVADR. OS AVES ‘SUPERIORES.| ACK eu WiNch ME Feo. ‘Com E Bomanleorte Ae Gur omoE. an we SHASTARL ‘A ELEC OMTERPORSTATe- — CEERA TIES les, Ewe A RIGOSO Uh RLIADO DE RUA Doe u A ‘MurmeteS :wack E6rh ment) DOINKO TENTE mE ENGANARY wna Tee. Deu Pre: ogus voce esr Pensan. PUTA MCDA? EU TE Nfo,Eu Imploro, ~e DACRINAO Me Ex : PRATELES' AGA COMICO O QUE QUIGER.."ELES' VAO_ re au a IN QUERO MORRER, epa pa ons. WALA A MN ‘ny 1) peuses EUDETES ro GEDiTE DASA Ta PESSOAS GUE TREDENTAM AS LEIS DADE AS LEIS CONHERIDAS APENAS POR ELESSOS SACERDOTES! SHO ELES GUE DZEM 0 QUE FAZER! -7uDo € BASEADO Ni HIERAR- Guia} 05 ANARQUSTAS, SUBVERSI Vos & MUTANTES TAMAS VEO “TER, ACESEO AG NIMES SUPERIOAES, PORQUE ESTAO CONTAMNADOS & ESSE 0 SEU DESTINO TRA-oeeuoR ae “ lh Px oH alo Vai +f ‘oder Oace ayn ( ada 1x0, NRO DieA isso! Mio CULPA SR SALA, DANA CUDADO COMA SALA a7Vy. yestou = SSE, we (er , Yourou" ele vescoamu ous eu fz Contazo com um ger hurano @ ace: Bo como ce SEvwaleoy facourecee TERRVEL!(PIA SER ENTE NEN TRUGUEN RODE ESCARRR NRO ME o0e6, OVEN EL ABewae anes” eee Sr aSe 7 NADA PESSOALFAZER.UM BOM v z TREAD! : : “(i's nye ing 7 (| i ’ We > \ eae gh oat fe Sila ~. y vA] ! abd ! pt ~~ voce to Sane Druuhaeuresciwo tuo, Ny confie €m mIm.-E0NAo ABGENTO MAISDY sexoce ‘ADORTABRAAS ESSE. TRASTE TNHA A 7 DOENCA! » ( Acente precisase J LUVRAR DELE ,“TOME CUmAvo ESSA MUINER EPERCOSA ASTUTAIGUERO GUE. SETA TRATION AGORA D7 ormanar Gun. guene : E FY eu sou Puyery SEM? J ESTOU Velo Deas ‘ ca -Corio vor ousa, DESOBEDELER ALE ZA: “nessa galela mistio- Telisisa'ele CSA Denman rem Sua en- BUF Le PRNEICO DESO “FLT NRO ANTES DE esta tartno, Dreuna 80 Mo ae Bocentibolrtt sam mevoasionve SG E essacoen we owe? ~ eal » PRCEANACTO! NUM 2 ae i é omar | Secs Wy Aira FiLHA DODEMENIO! “4 how g "Otay & wagygo ‘ht &vaMosyAMOS! EU SELOubE FEAIVOCE ERO ANTES SIRBI “COISAS EXTRA i ‘ eoque esos (be) /creelnco. wos esrese MTA, )/allvous eomm oomnto es. “TE BARULHO RITMADO &. Teeacccon Se rose cua 4 eco ceasre NE PP | “ag VAMOS! as vezeseu VN me Fencunroo |SN Voce. SEMPRE FA GANTES ASIN?ney A, : (ass Ossie! FEL onNaPS C0 ENE! 13802 /SBeUIUP PER QUE. CA PUI CAPR VA VER, ‘ACHE! GUE NBO PODAY VAMOS VER,ENTAO! mater vaserara- Toad @ eranquulzanor 32 "do Fare Para ownYoun, Prcneco', aa TA Ben, TA BEM atencaoe taca Me DIE OGUE FAZER’ que Gumanioar cUGuERO sap beste > — Sparihe um came tOseyesta demo! arkcacoue f1me- sente no campo et Sere omacneZico) nao se pstrasa! Cevta sempre uso Tanha imagem! agora Pruuna insra 0 O8sezO en. ‘tre 0 olhosi-faga ISCO IMeviata menbe!O-F1UKo be eneroia sera" wncerromprpole a humanipade estary’ Livre!Wore Os eons AY SJoce NiO Rsroube 7ge ale ten ‘CIOADE VAI SER DESTAUION (O.QUE 1550 SIGNIFI? EUFUIUMA DIO: ‘SE 0 COMPUTADOR MORRER, \VALACONTECER OMESMo COM A, CIDADE!EM PouoS SEGUNDGS TUDO VAI EXPLODIR.. OH DELS'0 GUE. EU FIZ? EUTENHO GUE Re- MOVER BSA COISA, eu ptanesei 5 Porave ena shea atternaciva Pata ot aneaiees Fae oes eeu earn er morrer OM NO, Le! No! VOCE Mé ENGANOU! EU Fur USADA! EUTENHO (QUE REMOVE! 2 ( e856 Meta. Te WHO MESMO! AABaHHEIE manta cRBEEA NA CABEEAI isk Pe AARARARHHM ms = S$ a Eeeréucn ee parasites, Gan wel Wc sida Xauh ca e Rtore io pS eee pe ( Sigeesora.) ase RB ay ae (sax Meo verano) yoo: / SEU LUGAR! COMO SE. SENTE, amoREco?! NOSSA! 1580 QUEIMA! EU CONSEGUI!& R St PRECISAR DE Min! EU GUERO FECER ATLA 15CORAS, DoloA TUNTOS! QUE MEDIZ? EU FICO ENTEDADO S0zIhHO! ESPERE POR MIMIEU ESTOU INDO!DEJA PARUS MORBUS G4)