1. Arowris ACHKCA bi. pains ROMANTICISNO INGLES ‘onveniente en el etudio de los fendmenos Iteraios, 12 Uipologia, un movimiento ideologico, todo ello ‘constituye un conjunto de apreciaciones que se eseapan cn principio a los propositos de extasconsideracionesintroducto fae. Ahora bien, si al periodo historico correspondiente a tuna buena parte del siglo xvi se le felaciona en el estudio del ‘desarrollo de las ideas filosoficas con la ilusteacion y la ‘Aufklarung, no hay raain entances por la que no podamos enuncite que el Romanticismo en Inglaterra se gest, Se desa~ frolla y comienza a diluirse entre los afios finales de exe citado figlo xvi y el primer tercio del riglo xix. Y la Husteacion po ‘ria a su vez ser caracteriada como un movimiento cuyo es pecial interés era el demostrar la validez universal dela F226 Ramana como unico metodo adminible de conocimiento cfectivo de la naturales, y por naturaleza parece que habria {que entender amundom, aunque fuese en terminos vagos; en ‘cambio, or sltimos aos dl siglo xvi van a contemplar ‘como se generaliz, al menos nla literatura inglesa, un peo radical frente a est idea dela azn monolitia y todopodero- Ya no se procuraréalcanzar la comprension de objetos y fenémenos, ni formular leyes acerca de su posible comportz- ‘miento de acuerdo con los prineipios de unas leyes rexidas por la logics. Ni encontrarcmos a nucyos Leibniz, Locke o Newton. Hay en marcha una nuicva corriente de pensamien toque reacciona frente a a filovofla de la razon, por permes- ble'y flexible que fues la filosofia que inspiraba el expicit de Jos lustrcos europeos. La reaccion se encuentra en todos Ios bi S 1 Romanticismo es un periodo hist6rico, una etiqueta‘campos se impone el vapor en la mecinica, x imponen los tpretos de conseripcion, lon ceigo de leyes ipa en tos napolednicos, um metodo de analisis que descabers a clocinio puro y recto lo susituye or us proces ccnafice ‘puionad Tn Iitratera se han venido explrando algunas via desde aque Edward Young dirs +l inprenta sx Nigh Tog en 759%. Eats vas rariay al menor en Inglaterra, atenden smis que araconalzar el conoeimiento de la naturiezy el papal quel hombre ine en ella come clemento dominate, {bosca la integra dela furs humana en el conjunt de las cons creat, Claro cst qu se tata de un procera indo: Tublemente liao al anterior, y queen buena medida cx fe sultado del mipmo puesto que aus origenesresiden en un = eral convencimiento de que al in, graca a compen Sica rational ae ha comseguid dominat ul mundo some. lola voluntad del hombre. "Tan slo as andes faces de te Rates esguen sxpand dai, pero on fra Ya comprendidas, yen gran media, sno explicadas, explic. bles Ag similar lo que parece esiar ocurtiendo con att ‘iad crendora de estos eertres romantic ingles que, para simular natralidadyfrescura, normaliente pulen Yr {can ns eeitn nn cat Quis pieemoe carter al Romanticiemo ingles por medio del principio dele aricio- Sidad con la que atores como Wordsworth enuncian un pro {gama de actuacion cuys dicetriz mis notable es la de una fatualdad y sneer que esl tanto ens caso como ene de Coleridge producto dela elaboracionreposada, yo dela inopirecimatrcatador. segunda gencraion romintcn inglesa tatard de reaccionar frente a eta liners Ge actor in. Sopone asl exe cambio un proceso Monti en el que se ha impuesto ef triunfo de to fepulariado de a sexviad humana tobre el proceso regular imprevisle del mater tales eneadendndolo por est via que lo reduce, al menos Yous satan onan Ts Sap te Ck ds ais Ga Yan hie psu cen sa ate SLMS S Ta ee bol Jo intenta, a formas de comprensiéa y dominio humanos En consecocncin silat ral Ballad de Wordsworth y Co- lesidge som, en efeco, cl manifesto del romanticismo in- ‘Sets tuts en cualquier cao de un romanticsmo de corte ttn nvalerent din del gue ego oni on rita rons Shelley o Keats como dela poesia neoclasicita us- dns Pope, Gray o"Thomson, No se ata en realidad del ich de qos reminucos nes echacn string wiblemente na sea mas contrario a la exeencasyprinc- Fos em que se educnron cai tin fo romanticosingleses, or mers razon de fechas de nacimiento, fueron educados en Friloseia dela cienciay dela rain pero quizis al conservar ‘orm sbliinl proceso atric del penament ens pro proceso cretiv, se srvan low sentimicnton Je el pensumiento, Y eines una neva forma de contemplar ‘os omanico inglese: se tata de una poesia que dice ‘ies lo sentimienton. Almencn ea a palabra clave en la ‘cseripeion y comentario que pacde hacere de la poesia de Wordsworth, Especalmente cs sentimiento de angastiay de promover el abandono de lo humano en sus faceas civilize {is para tntar de recuperar unos origenes deals que se si tian precsamente cn lt Naturales, Tradicionalmente es este Vi Lagi, 978,276 Lepin esope aac ete europe in cada poe en Tp Seg (120) eee mode le ete sayfa non dato Egos Romantic the ea 1798, hes eat ho erie se pve a {he manor and form of he predominant eye of poetry» [Ted Es cost BE Rare Ethan dl Romantics ip ne 8 e178 cand rr neta ae i! ll Se Wordsworth Cocslge Sera deaf ‘Ua'ihtitadeporel hecho de questa mada a nse foe la primera etn areal conta ou ean I forma Sl po de esa ed TT denen aon ue Wont nl Pfc de 805 (Rope, 9), syd veto een de bentiieaon gue ha vei Wine Cn pices dare scarred glo moi & pes re nse entrain, ol dctincign Wordsworhiana aparece so sonenmers tom on tai asthe nes ‘Sel que & cx sdetbordamlentocopontaneos (al menos espontineo Taree ch qoc mend forma preteens enamine roma i)tipo de dicotomia entre xzin y sentimiento el que se encuentra fen todas las épocas y en todos los periodos, aunque tanto dea de sentimiento como lade nattiralers sean relativamente distintas de las de nuestro propio tiempo. La herencia de la Iusteacion se descubte en Lyrical Ballads a cada paso en la ‘consciencia de la capacidad del hombre en cuanto a especie ‘que se sirve de la naturaleza en bencficio propio y, no obstan- te, puede que ahi radique uno de los rasgos distintos del pr inet Romanticismo inglés, se produce una abominacién del proceso civilzador que intenta someter al individuo a esas yes utlitatias yracionales que el comin beneficio dicta como Imprescindibles. Subrayemos en consecuencia que en este as. peeto del romanticismo inglés tambien se enfrentan los con- eptos de especie y de individuo, {Los acontecimicntos histéricor de finales del siglo xvi y principios del xx demostraron sin duda posible que exe pro- feccionismo de la naturaleza y la amada romdntica hacia la {quietud pastorl de los campos se subsumieron en el desarro- Ilo de la sociedad industealizada capitalist, Mas el tata ‘miento que la naturaleza ha tenido en los primeros comant os ingleses se debe contemplar al menos desde dos perspecti- ‘as cuyos cimientor se asientan en la exencia filoséfien que sbyace en idea del dominio del mundo por parte del homm- bre como individuo, y no como especie —recordemos que Darwin no aparece hasta anos mis adelante. En la primers poesia romdntiea inglesa nos encontramos con el canto la naturaleza como bien perdido, con un deseo irrenunciable a ‘ecuperar ese clemento del que el hombre se ha ido alienan- do. ¥ simultaneamente tela exalta por medio de acuello fe- ‘némenos que ain se resiaten al dominio humano: las tormen- tas, los terremotos, el océano embravecido, la noche, ycuan- {os agentes espectaculates puedan existr que retraighn la ex periencia humana a lor niveles mas primitivos del conoci- Imiento del hombre respeeto de su emtorno, experiencia y ni- ‘eles que no han de set susceptible de racionalizacién, sina ‘que han de limitarse a un conocimiento an rensacio- ‘hes— de estructura casi animal. Lo que siempre nos encom ‘ramos en los rominticos ingleses, sea en Wordsworth y Co- leridge, sea en Byron o John Clare, un apasionamicnce: bel tuna acciin indudableen que el sentimiento personal del indivi- ‘duo prima sobre cualquier cosa cand éste entra en contacto ‘con cualquiera de lat manifestaciones de esa naturaleza que resulta ala ver indomita y cautiva. Quiais aqui conviniera pponer como ejemplo la presencia del agua: en aquellos poc- fms romanticos en los que aparece el mar —pensemos en ‘The Rime of the Ancyent Marineren en los oceanos inson- ‘ables aparece inedlume la majestad y grandeza de las aguas ‘gue dominan alin al individuo y a la especie. Hasta cierto punto lor rios Timesis de eLines writen near Richmond, thpon the Thames, at Evenings, cuando Wordsworth nos ‘ice: (Oh phe, fir stream! for ever so: ‘Thy'quct soul on all bestowing, “Tl ll our minds forever Now, As thy deep waters now are flowing’ yy el Wye de eLines written a few miles above ‘Tintern Ab- bey How of, in spirit, have I earned wo thee 0 Sylvan Wye! Thou wanderer through the woods, low often fee my opi turned to thee cxascaguss profundass, ee tio boscoso slvéticos, nos fruestran tambien agus que ton de aparencia tranquil, pero dispucsas a dar tienda seta a au fuera content y 2 egstar de exe modo la inapiracion que ha de cambiar el seat tmicaro del posta ‘Ghando tos encontsamos, en cambio, con relatos y con deseo de cote baci de oy, Funny ec ‘ds, aparece pronto cl sentimiento de nostalgia que fos prt tmeroe romamticos asumen frente als naturaces dominada, Ei dice Wordeworth en aThe Idi Boy: 3 ad Bf Sa Se Sane tolShe litens, bt she cannot hear ‘The foot of hore, the voice of man, ‘The streams with softest sound ae flowing, ‘The grass you almoxt hear it growing, You Bear mow iret you cn © Coleridge en «The Nightingalex ‘You sce the glimmer ofthe stream beneath Bat hear no murmaring flows seni Orr ie sof bed of verre. All sil” ‘Tengamos presente, sin embargo, que este tipo de detalles son perfectamente extrapolables a otros periodos historicos y ‘otros movimientos literarios, aunque quizis hayan sido los romantieos ingleses quienes lo hayan retomada con especial ‘arifo y constancia I, BL peiver Romavriciswo ous Harold Bloom (197% 5) define al Romantcimo como ta forma lteraria de la Revolucion: Una revolucion nace en Francia iniiaday dessroliada en los Estados Unidos, de- ucts su puis de orgeny dead all ransponaday extend 05 todas partes, aunque a veces marchase son de las ayo tetas de lu cits imperiales En eonsecuenel,sacepas thos que Ia Revolucion comienss «tuna en Europe. par Lr de 1789, podremos suponer gue el Romanticiame conten Zak a florecer pocos aos despues. Ets union de an tov ‘miento literati a un periodo histrco implica igusmente ue tal movimiento languidecerdy ae extinguird cuando has amos asst al eambvo o desarolio correspondiente. Sin Embargo, como forma nina —-y pongamos de telleve que SStamoe haciendo referencias una forms tran inset ca Yl fen eeeicin, 1 Va pe SoS Sn bal 1un momento histérico, y no a una tipologia romantica liters- ria que como tal tipologia trasciende sla historia, pues Seen rmarea dentro de las carscteristeas posibles del sentir hua ‘no, el Romanticiamo mantiene una cohesion gue muy po- cos movimientos han alcanzado, Hemos senalado como directriz fundamental del misrno la relacion con la natoraleza, dela que resulta la primacia del sentimiento, cosa que diferencia 4 los primeror romanticas ‘de poctas wzntimentaless dieciochescos como Collins 0 in- luso de prerrominticos como Young, Blake, o el mistisi- ‘mo Chatterton’. Pero habrd que afadir el destacado papel ‘ue juegan los instintos, lo exético contrapuesto a lo cotidia- ‘No, a pesar de las protests de Wordsworth, y la gran innova- cién que éste propone en Lyrical Ballade cl considerar que cada poema es un momento de crisis intelectual para el posta, Y que gracias a ese acto de ereacién el autor pucte llegar a es. Eribir una nueva obra mas adelante. Es de destacar igualmen- {cel hecho de queen su inmensa mayoris los poctas romat- 0s ingleses —exceptuemos a John Clare— son hombres ef ccuya poesia aparece de forma predominante el sentimiento turbano y no el propio de la vida en el campo aunque con fre. ‘cuencia vivan en el campo y no en las ciudad. Puede que la trayectoriaatistica de Coleridge, cuya Forma de desarrollar la [poesia cambin de forma radical l ins a vivir a Londres, sirva de ilustracion en este punto, pues si contrastamos los versoe Jniciales de «Kubla Khan» (1798)"= J Xanada dit Kubla Kiba ately plessre-dome decree: Where Alph, the steed river ‘Through eaverne messucless to man ‘Down to a suns se So twice five miles of erie ground With walls and towers were led round: Sac econidercin de lke come perme, loom, 1962, 1 Cyrmts &Conaioy 19, 13 ‘Que Chaneton deci sna norabl aluncis en joven Coley, nos lo demu pa emp usManey on the Beth of Charente thn to bat eit Coleg, os Ye. Coleridge, 1980, 395-298 bolAnd there were gardens bright with sinuous rile, ‘Where blosomnel many an incense bearing tre [And here were fore ancient asthe ils fokling sunny spots of greenery con versos del soneto «Fancy in Nubibus» (1817) ‘Gun each quain ikenes iauing from the mould (OF fiends fancy; or with ead ben low ‘And check aslan te river low of gokd “Twine crimson bank and then a eels go From mount to mount through Cloudland, orgeous land separ oh denis re conte dclourbano yo rural han evohsconado de toma consiers Bigger epckelelucwaiepesecnr nn seeds Tras nan por Wenn Pepa Cle ony Me ea mane Ts ei de xo gs nines come ance sical ence ngs pc ha eS ee en Shin ieee dn Se Spl ae Eh iin ppt co Wortworthy Clie p- secesor abuts de Ie inidalidnd personaly espe ti desta pian wa cept TT oa ln {Ea ays / por caveman monde parse Romie facie un a Sr Aro tnt 7c am 7 toreieon machos icles de Incenso,/y tena bongs fa 408 ipso aa SEN Gite sp pi 7 coe las carers yetonces il vero dewn motes sare SOURED Reatieeteae bo) mis absoluto, pues parece que se pretende llegar al conoci- ‘miento del aim propia dando de lado a los demis y des preocupindose de consegui ideas de validez universal. Pero ambicn de exe modo se avanza hacia la concrecién, se aban- ddonan las grandilocuencias de lo infinito que tanto dafio ha- ban causadoa cierta poesia del siglo xvi, y es en la busqueda {dc esos valores indiveduales done se sublima el expiitu r0- Imanticey donde aparece Ia autentia dimension taseendente seston autores, Desde luego, en /yrial Balladsjamis se inten ta proponer enunciados totaizadores, sino que puede que se Hegue hasta ellos por medio de la experiencia personal de la ‘yor de quien nos habla, sea esta la de los autores, narradores, D personajes de las composiciones, O en el peor de ls casos, Sifno nos encontramos com una experiencia personal, se tata al menos de un conjunto de intuiciones. Hasta cierto punto da la impresidn de que el método de composicion postia que fencontramos en estas primeras Lyrical Ballads preludia el mé- todo cientifico positivist que acabari por imponerse alo lar 0 del siglo xix IL, Bares Novas mocnAricas Wituian Woapswontit Wiliam Wordsworth nace el 7 de abril de 1770 en el norte de ngltery, mas on concreto en la poblacion de Cocker. mouth Camberand sds enet Dio dels Lago, {abe Burt qu habe ete! una importanel eces en Cllteior esol desc y de oon posasrrntios ingles hata cl punto de que ai prpo de sures seften de Inprimers version romlmica sees conace pola lscue- Ie Pals’ Ls nawmlen, como moive isco de a poesa te Wordvworth,ysusenibidad ei ella ereen con eo ste William enc region de pains privilege en a gue {ermind por pra selene defines donde enconto it tmucre su case de Rydal Mount, Westmorland, 23 de Si de 18 Vid pment la sCroalogiae ques nye ne ec bolSu padre, John Wordsworth, trabajba como agente eo mercial al servicio del conde de. Lonsdale. Su prematura ‘muerte dejariaasu familia William era el segundo de cinco hhermanos— en una difiilsitacién econdimies. Esta precs. Fiedad de medios y de recursos que Wordsworth hubo de si fic suele aduciese como posible explicacin de la rhundante produccién poetica de sts primeros afios de juventud En ese mismo Distrito de lor Lagos natal site Words worth Ia escuela en Hawkshead hasta su inggeso en Ia Unic versidad de Cambridge, ciecunstancia que se prosiciti en oe tubre de 1787. Serin los siguientes ufos de abuedantes lect ‘as bajo la dreccién inteligente de Williams Taylor, un joven Y animoso profesor, y gracias a él Wordsworth ao solo traba ‘conocimiento directo con la poesia del siglo xvii en eston alios de formacion escolar, sino que manifiesta un exeeieme apego por el medio de expresion poctico, en el que encuentra refugio para su soledad de nifio huérfano.—tambien wu mae dre habia fallecido cuando contaba con tan slo cinco aos ide edad. En The Preade (1805), un largo poema de carictet autobiogrifico, Wordsworth nos dari cuenta entre ottas ‘conas— de ls vivencias de esa etapa de su vida en Ilawhs. head, La ayuda econdmica de sus tos le permitié acudie a Cam. bridge, universidad en la que no destaed por su brillant en los estudios emprendidos. El ambiente de sofisticacion rei nante no era precisamente del gusto del joven Wordsworth, {que temia perder en aquel entorno su capacidad para apreciat cl atractivo de las cones simples y sencilla, Wordsworth se icencié a pesar de todo en 1791 para gene ‘a alivio de sus tos, qu ya hablan experimentad 1 Suv ects ampli ncaa entre trot ade Fieing Sut, ape i iy ee, Des aon nfs comervarel recat Petersen dca giv de ion Sepne Set or ase s Werdovoh ms [one de manifesto Is importancia de ss expe. a oan a Feces como cine pon a Vewswes fe (8)2m ante Ia negativa del joven poeta a converttse en ministro dela Iglesia Anglicans, Los pocos afios que pasa en Cambridge, aunque sean de- cepcionantes desde el punto de vista scadémmicos son un pe todo de intensa formacion intelectual que llega a eristalizar en «An Evening Walks («Paseo vespertinos), su primera obra fe cierta entidad que aparece publicada en'1793 aunque haya sido compuerta entre 1787 y 1789s y tambien su De “rptive Sketches (Esboos Desripiar, ex los ue rememora 0- bre todo ls vivencias de un viaje por Europa que habia reali zado en el verano de 1790, ued llevar a una interpretacién equivoeada de extos aos cen Cambridge el hecho de que no destacara por su aprove- ‘chamiento académico y universitario, Pero naa mas lejos de 1a realidack el oven Wordsword, poco interesado en lo que se Ie ofreciaen las aula, se decd la lectura intensa yal est dio de varia lenguas (sogin parcce del espaol cl italiaios el francés, el prego ye latin), de los autores clisicosy de la ite ‘atura ingles. Todo ello le reportaria Ia base necesaria para der cimientos soldisimos a su exfverso creador. En 1791 Wordsworth, cautivado por la efervescencia de la siuacién politica en Francia ~~con la que ya habla tenido ‘oportunidad de tener contacto directo en su anterior Vise de 1790—, vuelve a eruzar el Canal dela Mancha hacia el pais galo:alli permaceri durante tado un aio, De esa etancia tin slo se conservan noticias brumosas, hasta el punto de que las relaciones del oven Wordsworth con Annette Vallon en este Periodo no fueron del dominio publico hasta que Ernile Le- fouls las coment brevemente en au obra critica de 1894", {que ampliaria con detalles inis adelante [Es dificil en eiertas ocasiones hacerse una idea dela impor- ‘ancia que la Revolucion Francesa tuvo para toa la genera cidn de europeos que la vivieron en sus earnes, pero'no nos parece que sea pecar de exageracién el afirmar que tala in- telectualidad de la época se define casi cateporicamente en tuno u otto sentido con respecto a su posicion frente ala mis ma. Yes en los primeros tempos, en los que un sentimicnto 7 Lego La fa de Warde 1787-98, Pai (94), bel general de optimismo acompatia a la Revolucién, cuando Wordsworth eseribe: twas ate when Europe was sepiced, France sanding on the top of gotten hours, ‘Aad lnm afore seeming born ognint Be difelprecisar cull ea la actitud poli de Wordsworth om atrona eae momen, Ms con too aren turado pensar que su simpatias eatuvieson mas bien incina- das acta la ideblogi liberal incluso pro-revelucionara sin tmbages,¥ no le ltaron ocasiones tmpoco durante ou es: {uneia en Cambridge pars fortalecer ex tendencia, Dato ¢l Catado de cons, dos vines consccutivasa Francia en tan €or to espacio de ange now explicon moy bien Gnperniments Io prolongado de ia segunda) sn un tastondo de spat hata la enna de Ia Revolucion. Que grado de compromina logs a tener con elles cain dopatite abundonamente por Inritieay porel propio poeta. Hasta su vuelta Inglaterra en 1792 ampatad con fa causa de los giroadiney, que por aul atonceslevaban ol control ollie dela siastion gener Ia subsigsinte radicalzaion dela cacena politica cn Fran cia, com la toma de poder por parte de Rebespetey de los t- obinos, mara cl comienso del proceso de dession que le varie a Wordsworth» scabar por regard ov spas re Yolucionariae A parr de aquclon mess, m0 eamiento anquc con los aormalesalbajor— foe peogeesive Hn poatble vuelta aris, Ls ts afton que van hasta 1795 no fueron ficiles para el Joven Wordrwonth gn euro economiony dese tad por cl cariz que os acontecimientosiban tomando cn Francia cae en un proceso depresiva, Seda paride finales dese shorde 1795 Guendo,gricias 3 na pequeta sua ded ‘ero que le de en hernia un arigo ayy carbia sat- {in yu intalaen Dost con eu heoana Dowothy. Se tata von Dae) 252.954 Ta: uc momn de {7 aturlem humana parecla nscer de evar ”ddeun giro rascendental en su vida, pues Fue exe cambio de ai res lo que le permitio trabur conocimicnto y amistad con Sa- ‘uel Taylor Coleridge, quien a la taxin residia cerea de la Chudad portaria de Bristol ‘A pesar del giro hacia posiciones cada ver mis conservado- ras, pues Worlsworth atabatia por abandonar sus simpatias hig indignado por la posicién claudicante de Tos liberales Ante Ia figura de Napoledn, cambio de siruacién parecido al ‘Que levatiaa Beethoven a varia la dedicatoria orginal de su {ercers sinfonia, nuestro poeta no puede ser facilmente cla sificado sin mis como de hombre de mentaliad rescciona- fia, Por lo que se refiere ala escena internacional, Words- Worth siempre abopé por la libertad y Ia autodetermi de los pueblos, De hecho, en las ed pletas Wordsworth reunia bajo el ‘Nationa Independence and Liberty (Doemas dedicat «la Independen ia y Libertad naionales) woa larga seve de composiciones que tharcan desde el soneto titulado «Composed by the Seaside, ‘neat Calas, August, 1802s («Compuesto junto al mar cerca a Glas, agosto de 1802) hasta la oda que Se conoce por «The Morning of the Day appointed for a General Thanksgiving, January 18, 1816» (La Manna del Dia de Accion de Gracias, 18 de enero de 1816»); y son en todos los casos poeman que reflejn un canto ala libertad humana y el rechazo mas com- pleto a cualquier clase de represin y tirania. En realidad posicion de Wordsworth con referencia la polities nacional fnglesa, aunque con una evidente simpatia hacia los conser- vadores que fue aumentzndo en el transcurso de los af08, 0 Ie impidié en su momento, en las décadas de los afton 1830 y 1830, decenios estos de intensaagitacién social, pronunciarse favor de los derechos de los trabajdores y en contra de los busos que la emergente burguesia el acelerado proceso de industrializacion del pais imponian sobre los primeros. fe IV, Braves woras mioonaricas: Sanus. Taviom Coveaince Samuel Taylor Coleridge nace en Ottery Saint Mary, en el ccondado de Devon el 21 de octubre de 1772, sendo ef déci- ‘mo hijo —en su segundo matrimonio— de john Coleridge, ‘lerigo de Ia Iglesia Anglicana y director de la escuela —la Serammar schooly— dela localidad. Coleridge fue un nifo inguieto, de gran imaginacién y arrebatos aventurcros, sin dt alimentador y alentados por una gran voracidad lectora ¥y por su consiguiente gusto por lo exético y lo esotérico. Co- Tetidge es en realidad el més «roménticos de los primerosro- imunticor ingleses, Y una mera muestra de su deterrinacion thos la proporciona wna anéedota infantil muy reveladora Coleridge organiza una huida del hogar paterno cuando sola- ‘mente tenia ocho afioe despues de haberse peleado con uno de sus hermanos. A aquella noche que paso al raso ateibuird ‘nuestro autor mis adelante cl origen del dterioro progresivo desu salud, que tantos quebrantos y sufeimieatos le produ fen sus afios de madures “Tras la muerte de su padre en 1782, Coleridge se taslada a Londres, yen el Cheist's Hospital cursari estudio hasta que fn 1791 ingresa enel Jesus College de la Universidad de Carn- bridge. En esta etapa universitana volvera a repetire un ep sodi similar al dela huida del domicilio paterno: abrumado por problemas de dinero y por un desengaho amorono se em: [Briaga hasta perder nacion de a realidad, deja cepentinamen- te Ia Universidad de Cambridge y se alista en ef Regimiento ‘de Dragones de Reading con un nombre falso, que a pesar de todo mantiene su acronimo: «Silas Tomkyns Comberlaches. De los euarteles extablos de ese regimiento lo rescataran tn [grupo de amigos fieles que ponen sobreaviso «Ia familia de Coleridge, En abril de 1794 regress a la universidad y retoma sus estuios. Sin embargo, nunca conseguir finalizalos, "A peste de su gran inteligencia —~o puerle que quizis preci- samente por tal razén—, ya pesar de poscer una memoria ex- traordinaria, a carrera aeademica no entraba dentro de los (a)proyectos del joven Samuel Taylor, parece que tampoco le resaban especialmente unos estudion cuyos contention se Apartaban en demasia de sus propias inguietudes personales. sfervescencia que provocs el etllido de la Revolucion Francesa crstaliza precisamente en estos afos seminales del joven Coleridge. Sin embargo, y al igual que en cl caso de Wordsworth, los dercoteros de violencia y'safia por los que comenzaba a encaminarse el movimiento frances spartaron a Coleridge relativamente pronto dela simpatis iniciales ue en él habia despertado, En junio de 1794 Coleridge conace a Robert Southey en Oxford, donde este sltimo se encontraba cursando estudios, El encuentro fue trascendental,y de él habria de surgie el proyecto de construir una sociedad ideal, una wlopia en las “Américas: Denominaron su proyecto «Pantisocracin y se pur Sieron a considerar muy en serio la poribilidad de que st «Pantisocraciay cayera en terreno abonado pata proponerse Ia idea de emigrar al nuevo continent, idea que Southey ve- nla barsjando desde tiempo atrds®, Este, que no se encanta then mejor situacion economica que Worlsworth o que Co- leeidge, veia en tal proyecto la oportunidad doradla de emman Ciparse de sa familia y poder contraer matrimonie, a Coleri fe le servia para levar a efecto a posibilidad de plasmar 415 inquietudes poiticas y de justicia social, El verano y el otovio de ese ano de 1794 fueron meses de grandes esperanzas de: Intenso trabajo. Southey, cautivado por el encanto de Una personalidad como la de Coleridge, parece firmemente deci fido a embarcarse en Ia aventura pantisocritica. En conse uencia ambos amigos deciden instalare en América en al {in territorio a orllas del tio Susquchannah, La colonia esta "ia formadsa inicialmente por doce hombres y dace mujeres, y Se organizaria sobre la base de una propiedad comun, lacs. ‘merada edacacion de los nies, y n mas abgoluta tolerancia en temas de religin y de politica. La fecha de partida pars el Vine se ja pura marzo de 1795; Cary, 1975, 1-3 (ap. Dy balA preset everthing smiles upon the undertaking, Should th eolton ocx a Coleridge til go oe Durante a kima parte del ato 1794 yen los primeros meses de 1705, Coleridge y Southey llegan # compare una casa cn Tnciad de Bristol y del intent y cordial colaboracion de 2c periodo datan obras como The Fil of Reber (La eda 1 Reber, publica ba el nombre de Coleridge y por lo ‘menos de manera parcial la am fre Juana dene) de Sox they. Las eatecheces econmict es levan a impart cicos de conferencia sobre lon temas mds variopintos,y ante Con ‘enteaciones de publica no precsamente pequcits ‘Mas la estrechs amistad de lon dos ovens sutoresdesem- oes en nn rp ermpentuo degu catcie pecuniaris no extuvieton ausentes. La inquieta digposcson {be Coleridge, complementari de la sercdad y acid rer: Pponsabe de Southey, aunque sievieron en unos primerosmo- Imentos de motua espoleta ereatva, habeian de sbocar ua Chfrentamiento eal eatastrica, En octubre de 1798 Cole. Fidge se cama con Sara Cricher, en bucia medida snerado a tllo por Southey, ques su vex hace lo propio con a herma fa de Sara, Edith Fricker, en noviembre de ese mismo ano. EL resultado de aquellaboda fue para Coleridge un autentico fiasco. Con el paso de los sfos I carga del sstento de laf tila de Coleridge acabaria por recace sobre ln espaldas de Southey. Los problemas conyugiles de Coleridge con Sara Fricker les levaron a sbandonarel proyecto del pantison cia primero, y nego a romper la relacin de aria gue les ‘nia, Esa misma no se reanudaia hata muchos sfx mis ‘lant. Como comecuencin media, Corde sev de Trstalado Coleridge en Somerset, prepara y cita una revis- ta sobre tera tenon y politicos denominsda Tie Wass: ‘mon A finales de 1796 80 tras sla localidad de Nether 2 Gany, 1975, 2. Tea Por el moment oo le oni » neste fun Ein as Se ucla reslucion de oon despre, Cael) Fore 6) Stowey y, muy poco después, a mediados de 1797, Dorothy y William Wordsworth aposentan sus reales en aquellos pags pars cnar crea de Coleridge, al que hablan comenzado a tae Err unos meses antes El espacio de tempo que media entre Iliad 97 yl eran de 198 ser de a tena lca ‘sonal yliteraria entre estos posts. De eta amis EEtaa cobboracon naccrin las fa Balad , Coleridge, poseedor de una brillane yexaltada personal dads no pouia por menos de camar una hula profund on ‘uienes fo conseian. En una carta a Mary Hutchinson, Do fothy Wordeworth nos deja testimonin dello cuando le des- Cri asufuturscufada “en aquellos momentor la sorta Hutchinson reibia por parte de Wordsworth solamente las Aenciones propiat Ge un cortgjo-— as eacelencas de este ‘nuevo amigo ‘You hal great low in not seeing Coleridge He ina wondet- fal'man. His conversation tems with soul mind and opie. ‘Then he isso benevolent, so goad temperad and cheerful Alike William, interests Misc ao much about every I ie ie [No menos seria el efecto que Wordsworth provoca leridge. Este, después de pasar unos dias con los hermanos Wordsworth en ni casa de Racedown durante el mes de junio de 1797, escribe 4 su amigo el editor Joseph Cottle: | epee with hear fel sincerity & 1 thik unblinded jadge- ‘mane, when Ill you, shat [feck mysell «ile man by ise £yer Ido not chink myself the les man, than | formerly Taught msc hhomire murine eonveracin debra eiptitualidad, inteligenciny [ith humor, Adenses un bnewotente dean buen dt an ae Tipe Wie eocap macho orl emi SEE or, 22 Tats att de no con ye ge in tee tealEs mis que probable que Wordsworth hubiera asstido a alguna de las confertacias que en Bristol habian dictado Co- leridge y Southey. Sin duda conocia igualmente su papel ‘como editor de Te Watchman, habia leido el libro que bajo eltitulo de Poems (Pemat) habia publicado en 1796, A sa veo, Wordsworth substituye a Southey en el papel que la ruptura ‘con éste habia deado libre. Wordsworth pasa a ser una pesso- faa que iene algo que decir, un pocta al que Coleridge admira profundamente en aquellos momentos, V. Bi FUNDAMENTO 1pEOLOGICO DE LA POESIA bE Wornsworr y Couenipce Deciamos en Ia introduccién de este estudio sobre ls poe: sia de nucseros autores que, si fuera necesarioresumir en una frase el caricter esencal y diferenciador de Ia produccitn, teratia dela que Zp Baladres buque insignia y manifiesto, ppodia muy bien recurriese a uns afirmacion breve del tenor ela que sigue: se rata de wna peta gue die atende at einen. ‘ms, Y'no querrlamos acudit's ninguna manifestacion obvia para definir lo que de nuevo aportan frente al mundo litera fio del siglo xvin, sino, por el contratio, subsayar que atin siendo hijos del pensamiento del siglo en que nacen, ain siendo hijos de la Tustracion, son perfectamente eapaces de similar ese pensamiento y de superaco en un salto cualitati- ‘yo que los hace dlistntos sin que podamos legar a hablar de rupturas ode negaciones, sino mas bien de transicién reposa- a. Tradicién, renovacin.. el eterno dilema que sucle al ‘abo encontrar una tniea solucion integradors: te sume Lo previo para otear el horizonte desde lor hombros de los gi- antes del pasado, ‘La razén, lo material y lo mensurable forman las bases del ambiente en que se desarrlla la formacién del hombre edu ado de finales del siglo xvinr. En 1690 habia apacecide la primera edicida de una obra capital, cuya influencta se exten- cs)deri lo lego de todo el siglo siguiente, Se trata de ay Con ‘ering Haman Understanding de John Locke™ Con este cio fundamental se pondri el punto y apante definitive « la he rencia del idealismo neoplatonico que earscteria c nunca a Renacimiento. Locke pone limites sla capacidad de con pension del ser human e insist en a inoperancla de las c= Peculaciones que sobre algunos temas se sigucn Ilan 4 Cabo, y tata de determinar cules son aquellos temas que ai Stim mis alld de esa capaciad. Lega de al modo reno {el empirismo sobre cl dealismo y sobre as eas innatas que ste ultimo mantenia Locke destruye a creenca de que ce feel recuerdo de lo no vivid propugnando por los platonis- {as y neoplatonistas,cimpone con sur pruchescontundentes Inevidenein de que solamente existe el recucrto de ls ope. ene el vid yen ew epee vials asin ‘a5 que conteibuyen & organiza el pensamicnto humane. ‘ke define la belles como sa Crain contemplation of colour apd figure causing delight in the beholden. Y de este modo hart avanzat hacia el primer plano la importanc bisiea queen ello tienen los sents, porque la mente hur na, desprovista ahora de innatimos solamente accede 2 la “xperienca racas la percepcion uc le permiten los sen Gon. Descares ha sido vention lig Xvi, hana el pur to de que son los propos franceses quienes Ic destont Nest courant de die que a royaé itellectele de Desc teseesse au XVillenigcle ct que ex temples par celle de Tecie'e dc Newson. Des ses fouien ete fier Je ‘oir. Bien des «Philosophie titent Descanes we dain ous entrap ene de meanness Systemes de toucbilons, par lesqucls le Phlosophe preter. ‘hie expliguer Univers Ser comradiceury ¥ yolent es ‘caver de pure imagination, can meme revtay peut re ‘brea pares mécaniames fore différents ls jgent Deseat 1 jh Ay Coe Ud etn iat ances tent een ore bo} tes comme un reveu et un chimésigue. D’Alambert acide Fwention de la métaphysigae Locke et celle de la phys ‘que Newton. Volta parle avec mepris des «romans car- {sient et donne la date ou, seme en France, som Het, Des ‘avis deve re consideie comme vaincat 17303 — tras la debida distancia temporal: haa pasado cinco afin. Toda la escena tiene luga® lejos dl ruido del mundo urban, de las complics. ciones de una civilacio que reniega de lo rural. Y sea pre- cisamente el impacto que eaves el paisje y un determinado ‘scenario natural lo que suponga una ruptura, una discont ‘nuidad, un antes y un despucs en el tiempo mental que se “Vid af en eat icon Consttuiri a su vex en terreno abonado para Ia creaciéinlite- varia future How oft, in pict, have I tuened to thee (© Syivan Wyel Thou wanderer though the woods How often fas my spit turned to thee! ya que ahora: “The picture of the mind revives apn While hete I stand, not only with the sense (OF present pleasure, but with pleasing thoughts “That in this moment there fe and food For fare years [La huella de la filosofia de Hartley serk profunda y petma- nente en la obra de Wordsworth, El objetivo de The Prelude, por eemplo, no seréen ultimo extremo otra que el de tratar {de bucear en los recuctdos de lanier y dela juventud en bus. fa de las experiencias que le hacen set como es, en busca de las raices de una imaginacién que habia sido mas activa en aquellos afios pretéritos, 'No cs por cierto menor la importancia de la influencia hharteyana en Coleridge. Resulta: quisis mas sorprendente constatar que ss alcance ve extiende de forma cl pes 0» [aThe Rime of the Ancyent Marineres), pues mientras (que Coleridge rechaza al cabo tras su reflexion sobre lor mis ‘mos, los sistemas cle Newton y Locke, no serk hasta entrado labras sesenta siete aparecen en «The Rime of the Ancyent Marineres!, Ampliando esta informacion, habri que hace: notat igwalmente que las formas andmalas de ese poema de Coleridge resulaban ya especialmente raras en la misma épo- ‘ca del poema, De hecho, buen niimero de elas fueron varia- fdas y normalizadas en las ediciones posteriores de Lyrical Br liad? Conviene decisigualmente que de las cuarenta y siete festantes la mayor parte aparecen en los demis poemas de Coleridge, obien si es Wordsworth quien las emplea se trata fen general de formas verbales, Por mor de la brevedad ya | manera de eemplo, indicaremos cl eas0 de los pretéritos y patticipios en los que aparece con frecuencia una haplologis [fue en general se debe a motivos meftricos,asien «The Last of the Flock (OF sheep I number a fall core, ‘Kod every year enerea’d ny store ‘También resulta notable adverir que muchas de las for- mas extrafias que a Coleridge le son tan especialmente cars Som de cardeter dialectal y en todo caso son un efecto buscado por el pocta™, Y curioso es del mismo modo contrasar Is seta Intent amen awecn,betorbe but ith auld chase, inet, poh, hast, bath; Hot nghsome, nro, ld ir, lok fo. ERAT Seah: marines maya, mrs, ot won herd ean the Rime Ste Ag ete spr de a SE ETE TE teh icine ite le ques he levade a cake ane norealinetin een Vid. infra en esta edicion. a cts pln eens nese Bagi fe ‘Son expresincs acta sesame ca eThe Rime of he Ancfet Marine Sy Sige recent ps2 cre SLO PSR (oa) | ‘opiniones de Coleridge acerca de los procedimientos de ca: ‘icterizacién poctica de sus omposiciones incluidas en 3 (a! Ballad con las de Wordsworth, En el capitulo 14 de sa Biegraphas Literaria Coleridge os informa en 1815 de lo si iputente: Tm this form the erica Ballade were published: and were presented by hu, 4 an experiment wheter subjects, hich form their ature rected te urual ornaments and extra Colloquia se of poem in genera, might not be so managed {arte language of ordinary least produce the pleasurable {ivctest, whith ithe peeliar business of pete to impart. ‘To the second eition he added preface of considerable Tength: in which, notwithstanding some pastages of appa fet contrary import, he was rata conten or Tingan equivocal expremon) caled the lange of rae Lo que hasta aqui se ha expuesto nos leva a considerar que la aparente armonta y accion poctica conjanta que los autores de Lyrica! Ballade manitestaron al inteprar sus respectivas composiciones en una obra conjunta™ era una falacia ab ert 1 (168) 169170 ra: Det mods pica a fest nepal ce elt sana ne Sear tne te ae Pgue hue me ves intecies “unas aes form dees no pea leon ue (or Sex Srey om eon eu) faa ene de ‘em prime ‘Sonar longue heme ese’ crea ea ord el ‘Zpunde vlurne el pombe Se W. Wanda sense even pe ‘stu epund sonnel sc Hallady with Patra and Orher Pes Inter Welumes By W Wordrworth Hl nombre de Cac cn cx rin por aw aiencin (6s)jvoco cimentado de manera bisia en la ect del Prefacio wordsworthiano hicie con primero, lor epigonos posterior tment, 9 algunos crticos al cabo, ha tersminac por imponer ites Jed a ae aor oes do PPonde a unos peineipios de diccion poetics (basicamente los Mii expuestospor Wordsworth) compartidor por los dos {grander romdnticos. Nada parece aljarse mas de la realidad Y fodcmonsfadie que parece probable que los propios prin. | ipo dela dicen poctiea de Wordsworth no exstieran en sibuoluto en el moment en que s excribieron los poemas de | in primers edicton dicciochesca, sino que dichos prinipios | fueron progresivay tenazmente sdecuads por Wordsworth | } tefutalon por Coleridge. decir, que muy porel contrat | Ace dicho en la Advertncia de 1798 “The majority ofthe following poems are tobe considered a xperiments, They were writen chiefly with 3 view toaser: tain how far the language of conversation in the mile and lower cates of soley is adapted tothe purposes of pote plevsure™ Lo quesse le en los Prefacios de /-yrital Balad le 1800, 1802y 1805, no nos parece que se compuso: as an experiment which, I hoped, might be of some use to “Siem, how far, by Biting to metal areangerent see. tion ofthe language of men ina sate of vivid sensation, that ‘Sow of pleasure and that quantity of pleasure may be ipa {ea wiih a Poet may rationally endeavour to Inppare © Vid Advertisements «Advertencan de Lyra Balen eta cin Taper on n e pcn a econaere a [foe puto! lengane dea conversion de ly clases dias y aps de a o> ‘SEALY Maps os propontor del dee peta “ives Jones 10%, S4 tnd: sero wee pert pss espn lad ur corer hss dnd dip ‘Stpor inti dea mais vn leon del steno impede osha ‘relent ead seanions wns, pus compare om cpeie S fplicery scat de pacer que an Pa pu stcvenescsmpre (6a) sino que en vista del éxito de ventas obtenido por el volu- ‘men, Wordsworth fue dignificando las intenciones primeras de los autores —-o al menot las suyas, ya que Coleridge nunca ‘asumié plenamente las teorias poeticas que Wordsworth de- fendia-— y egs a manifetar lo siguiente: had formed no very inaccurate estimate of the probable ef fect of those pos tlaered mye that they who shoul be pleased with them would rnd them wth more than com ‘mon pleasure; and on the other hand Iwas well aware that by thowe who should dishite them they would be read with ‘more than common dike. The real ha difeed fom my ‘apectattns inthis only that Ihave plese apreater nu berthaa T ventured to hope I should please ‘Una segunda lectura de los poemas bajo la optica de a ie portancia que la obra ha cobrade al ser bien reeibida provoca ‘que Wordsworth elabore una tearfa posta fundamental en Ia peictica de ZyialMalldn mientras que cada ver queda mas difaminada su afirmacion de que esta obra es el cemplo y tjercicio experimental de una pogtica previamente disehada {Lo que en cambio si hay que reconocerle a Wordsworth es haber sabido conectar con un amplio conjunto del pablico Ieetor inglés de Ia época en el sentido de que la necesidad de renovacion de eta podtica venia anunciandore desde algunos aos atris. Los poemas de Wordsworth en esa primera edi ida de Ia obra son los que se abren paso con una fuerza bien diferente a la que emplea Coleridge en los cuyos, con unz fuersa que ya se podria atsbar en la que Edward Young ha- bia manifesiado en sus Night Tboagirescrtos en la decada de 1740. Y a pesar de esa renovacion y de la gran influencia ‘gereida por Wordsworth en toda Ia poesia inglesa posterior, hha sido precisamente Coleridge quien ha resonado en las "Roper, 1987 8 Tea: ae habia formado una ea no may pac pe ‘mel pole eect de aquelo pocnat mela rer guess ‘ues es peda losin cn an comple fare lo camag 4 Foret cnblen consent de que such oles qld ls des loco dun nant delocoe Eve il ‘un numero mayor de pene del que me hubiers nwenturado s eoperae™ 6s]‘trompetas de la fama como primer profeta del Romanticismo ingles. Es Coleridge el autor cuyos pocmas han sido traduct dos y comentados en toda Europa mientras que de Words ‘worth parece solamente que se han difundid sus teorias poe teas, y estar a traves de tereeros, a la par que la mayor parte de sus obras ain permanecen desconocidas hoy en dia FRsi, parte del concepto de poesia expuesto en el Prefacio de 1805: [have sid that poetry isthe spontaneous overflow of po- ‘wevl flings takes ts origin from emotion recollected Iitranguilsy the emotion is contemplated tl by 4 speces ‘Of rection te tesspulity gradually appears and an emo lon; Lindved tothat which wasteore the mbjet of conte lation gracally produced and does fel aeually exis ie fie mind cxté plenamente vigente en todos los grandes autores romén- ticos, tanto ingles como europeos, exe wdesbordamiento Pontineo de sentimientos poderosos» lo encontramos en ‘ualquier definicin del romanticism, y esa wemocion recor ‘dada con tranguilidad» sigue siendo atin valida, como lo si {gue siendo de forma muy especial Ia idea de Wordsworth de Spelar al jucio personal del lector y olvidarse del juilo del buen guston y de los critieor {have one request to make of my reader, which tha in jude fing there porms he would decide by his own feclings ge Fuel, an nec by reflection upon what wil probably be the jingement of others RE DET 2 Tet te i ge api cette ‘Gio tanga eel se contempla hat gue por ua expec de ‘acin stanguliad deapeee pasion, anaenoct, epee: a des Setrinc e sable characteristic of Pocry tha its materials fre to be found in every mbjeee which ean fterest the hi tran mind. The evidence of this fact fo be aught, {he writing of Cites, but in those of Poets themselves™ yl final del Prefacio de las de 1805: From what hasbeen sid ad from » perusal of the poss, the reader wll be ableecarly to perceive the object which have propos to myself he wil determine how far {have enined this object, and, what isa much more important ‘Question, whether tbe worth attaining. and upon the dec= [Son ofthese two questions wil ret my clam to the appro- ‘hation of the pubie™ sigan mantenicado vivo el mismo principio de diccién poet a asentada en la reflexion criti individual del lector. Dic~ ‘rom podtica que inspira en estos dos autores de poemas tan llistntos come son los que integran este manifiesto del pri- mer movimiento romintieo de lnglatera. "Se Vad sAdverinements-sAdverecin en eta eicin. Trad: 4 hon ‘Sas que puedan teresa inser humana La prc de ee hecho ha ‘bun enone delenit aoc aon deo un Shaper, 1987, 48 Ta: De to qu eh di, dee eta de on prem er pase peribircon asc el tea ue me ke po ferried lun determine haa gu pt ens ‘Stale: yente que esden rpest sea des popes aes de ee. ‘Simi dercho aac aprbaci dl paca (ol1, CRONOLOGIA DE LOS AUTORES* 1770 Nace Wordsworth en Cockermouth, Cumberland, e17 de abl 1772. Nace Coleridge en Ottery St. Mary, Devon, el 21 de oe tubre 1779.87 Estudios de Wordsworth en la Grammar School de Hawkshead. 1782.91 Estudios de Coleridge en el Christ's Hospital de Londres. 178750 Edwcacon universiaia de Wordsworth en Joha's Clee, Cambri 1790 Primers vss de Wordoworth a Francia y Sim (ull cata) 1791.95 Estuosunvestaros de Colerigeen Jesus Col fps Cambrge, Conoce sR Sty ada I Par Scgunda vsia de Wordsyorth a Francia, donde e tide Cone 8 Annote Vallon 1993 ‘Worse us riers colecciones de poe ima Ar Engg Walk Dario Ste 1794 Coleg publin en Colabomcion con Southey Ti Fale Retpere 1795 Colegey Wrdswonh se conocen en Bristol. Cole tide oe ean con Sars Prches,y potetlonment 4p Icon Southey. ekg emp» afcionare al ndano. Publica rokinc Ti Wrath yon posi Ucaladoe mt on Varin Subjct Odeo the Dipaing Yr. 1797 Wondevorthy Caled intone a tad 98 Primers ein de Zora! Balad, Los Wordsworth y Colts vsnn Alemania con John Chester, Cle tiage ob rgren de Alcmanis bao of Bo egsene 179% (Chambers 138; Lego, 19%, Moorman, 1968 y 1968, Vaughan, 190 om1799 Los hermanos Wordsworth se instalan en Grasmere, szona.en la que Wordsworth residiri ya hasta su muerte. Coleridge vista a lor Wordsworth. Se enamora de Sa rah Hutchinson, y se iastala en Londres 1800 Wordsworth y Coleridge preparaa la segunda edicién de Lyrical Ballads que en tealidad no aparece hasta enero ‘de 1801. Coleridge publica su traduceion del Wallenstein de Schiller. 1802 Viaje de los hermanos Wordsworth a Calais. William Wordsworth se casa el4de octubre con Mary Hutchin- son. Tercera edicion de Lyrical Rallads. 1804-06 Coleridge se va a Malta con un cargo. 1805 Cuarta edieion de Lyrica Ballade 1807 Wordsworth publics Paoms in Tw Volumrs, Coleridge se separa de su esposs 1808-10 Coleridge frecuenta a los Wordsworth y » Sarah Hutchinson, 1810 Wordsworth y Coleridge se pelean por primera vex y rng se reconcilian hasta 1812, 1813 Coleridge estrena en el teatro de Drury Lane en Lon- ‘dres Remorst,probablemente gracias ala intervencion ‘de Lond Byron, 1814 Wordsworth publica The Everson 1815 Wordsworth publica Paems, edicién completa de su cobra, y The White Doe of Rte 1816 Coleridge, totalmente entregado al opio, se instala en ‘casa del doctor James Gillman, donde permaneceria hata su muerte. Publica «Christabeln, «Kubla Khan y «The Pains of Sleep 1817 Coleridge publica Sline Leaner y Bngrsphia Litraria. 1819 Wordsworth publica The Wagoner y Puer Bell 1820 Wordsworth publica Tbe Rter Dud: a Serie: of Sonnet Cuaren visita» Francia. Vista igualmente Talia, 1822 Wordeworth publica Memorial of Touro te Continent y Edsel Satcher, 1825 Coleridge publica Aids to Reflrion 1828 Coleridge y Wordsworth viajun juntos por Alemania acompatados por Dora Wordsworth, ro} 1829 Se publican las Poetical Works de Coleridge, aunque con fecha de 1828 1830 Coleridge publica Contin of Church and Stat. 1834 Nueva edicion de las Potical Works de Coleridge, que imuere el 25 de julio, 1835 Wordsworth publica Yarrow Revisited 1843 Wordsworth es nombrado Pocta Lavreado al morie Southey, 1844 Wordsworth publica Kendal and Windermere Raila. 1849-50 Wordsworth publica Ia sexta edicion de sus Poetical Works ix sie Valine, la iltima revisada por el autor. 1850 Muere Wordsworth el 23 de abril Se publica de forma péstuma The Prelude, 2. APENDICE SOBRE LAS EDICIONES DE BALLADS» YRICAL, 2.1, Isvpici GENERAL Of 108 FORMAS DE LAS CUATRO RDICIO- rst aL-ynicat Battapse[Numerados porel orden con {1 que aparecicron impresos. sLivntcat BaLLanse pe 1798 1 The Rime ofthe Ancyent Mariner [ts en anyent Mac 2. ‘The Foster-Mother's Tale [I never saw the man whom you describe] 13, Lines left upon a Seat in a Yew-teee which stands near the Lake of Esthwaite [Nay Traveller! rest. This lonely yew-ttee stands) 4, The Nightingale, a Conversational Poem (No cloud, no selique of the suaken day) 5, The Female Vagrant [By Derwent’ side my Father's cot- tage stood,] io)