You are on page 1of 154



   


  


VǦ
.! 
A 



  Ǧ



 ǣ

   




Ȃ
ʹͲͲͻ
0

   
  


VǦ
.! 
A 


 

  Ǧ


 ǣ

   


‹••‡”–ƒ­ ‘ †‡ ‡•–”ƒ†‘ ƒ’”‡•‡–ƒ†ƒ  „ƒ…ƒ


‡šƒ‹ƒ†‘”ƒ …‘•–‹–—À†ƒ ’‡Ž‘ ”‘‰”ƒƒ †‡ וǦ

”ƒ†—ƒ­ ‘ ‡ ‹‰—À•–‹…ƒ †ƒ ‹˜‡”•‹†ƒ†‡
‡†‡”ƒŽ †‘ ‡ƒ”žǡ …‘‘ ”‡“—‹•‹–‘ ’ƒ”…‹ƒŽ ’ƒ”ƒ
‘„–‡­ ‘†‘–À–—Ž‘†‡‡•–”‡‡‹‰—À•–‹…ƒǤ

”‹‡–ƒ†‘”ǣ”‘ˆǤ”Ǥ ‘±•ƒ””ƒïŒ‘

Ȃ
ʹͲͲͻ
1
•–ƒ ‹••‡”–ƒ­ ‘ ˆ‘‹ •—„‡–‹†ƒ ƒ‘ ”‘‰”ƒƒ †‡ וǦ
”ƒ†—ƒ­ ‘ ‡ ‹‰—À•–‹…ƒ
…‘‘ ’ƒ”–‡ †‘• ”‡“—‹•‹–‘• ‡…‡••ž”‹‘• ’ƒ”ƒ ƒ ‘„–‡­ ‘ †‘ ‰”ƒ— †‡ ‡•–”‡ ‡
‹‰—À•–‹…ƒǡ ‘—–‘”‰ƒ†‘ ’‡Žƒ ‹˜‡”•‹†ƒ†‡ ‡†‡”ƒŽ †‘ ‡ƒ”ž ‡ ‡…‘–”ƒǦ•‡ 
†‹•’‘•‹­ ‘ †‘• ‹–‡”‡••ƒ†‘• ƒ ‹„Ž‹‘–‡…ƒ †‘ ‡–”‘ †‡ —ƒ‹†ƒ†‡• †ƒ ”‡ˆ‡”‹†ƒ
‹˜‡”•‹†ƒ†‡Ǥ

 …‹–ƒ­ ‘ †‡ “—ƒŽ“—‡” –”‡…Š‘ †ƒ ‹••‡”–ƒ­ ‘ ± ’‡”‹–‹†ƒǡ †‡•†‡ “—‡ •‡Œƒ ˆ‡‹–ƒ †‡
ƒ…‘”†‘…‘ƒ•‘”ƒ•…‹‡–Àˆ‹…ƒ•Ǥ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

  Ǧ

 

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 ǤǤ l 2l 
 Ǧ 


BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 ǤǤ  ȋ Ȍ
 


BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 ǤǤ  
ȋ Ȍ
  


BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 ǤǤ  ȋ 
Ȍ



BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
 ǤǤ  Ǧ
ȋ Ȍ
 


‹••‡”–ƒ­ ‘†‡ˆ‡†‹†ƒ‡ʹ͸†‡ƒ”­‘†‡ʹͲͲͻǤ
2
'(',&$7Ï5,$
(',&$7Ï5,$

3DUDPLQKDHVWLPDGDLUPm/HQLQKDFRPR
SURYDGDPXLWDFXPSOLFLGDGHTXHQRVXQH

3

 


‘‡—•…‘ǡ’‘”‡’‘••‹„‹Ž‹–ƒ”‘– ‘ƒŽ‡Œƒ†‘‹‰”‡••‘‘—†‘ƒ…ƒ†²‹…‘ǡ
…‘‘‹‹…‹ƒ”‡‘ˆ‹†ƒ”†‡••‡‡š‡”…À…‹‘”‡ˆŽ‡š‹˜‘Ǥ

‘ ‡— ‘”‹‡–ƒ†‘”ǡ ”Ǥ ‘ ±•ƒ” †‡ ”ƒïŒ‘ǡ ’‡Žƒ ƒ†‘­ ‘ †‡ —ƒ הˆ ǡ ’‡Ž‘
‡š‡’Ž‘ƒ•‡”•‡‰—‹†‘‡’‡Žƒ‰‡‡”‘•‹†ƒ†‡’”‡•‡–‡‡…ƒ†ƒ’ƒŽƒ˜”ƒ†‡‹…‡–‹˜‘Ǥ

‘‡—…‘’ƒŠ‡‹”‘ǡ±‘ǡ’‡Žƒž‰—ƒ…‘•–ƒ–‡ƒƒŽ‹‡–ƒ”‡—…‘”’‘‡“—ƒ–‘‘
‡•’À”‹–‘•‡—–”‹ƒǡ‡’‘”Ž‡„”ƒ”•‡’”‡†ƒ‹’‘”–Ÿ…‹ƒ†‘†‡˜‡”…—’”‹†‘Ǥ

‹ŠƒˆƒÀŽ‹ƒǡ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ǡƒ‘•‡—•’ƒ‹•ǡ ”ƒ…‹•…‘‡ƒ†ƒǡ’‡Ž‘”‡•’‡‹–‘•
‡•…‘ŽŠƒ•“—‡‡••‡…ƒ‹Š‘‡Ž‡˜‘—Ǣ‡•ƒƒ•‡‹Šƒ‡‹Ž˜‹ƒǡ’‡Žƒ•–‡–ƒ–‹˜ƒ•
‹…‡••ƒ–‡•ǡ –ƒ–ƒ• ˜‡œ‡• ‹ƒŽ…ƒ­ž˜‡‹•ǡ †‡ …‘’”‡‡†‡” ‹Šƒ †‹•–Ÿ…‹ƒ
‡…‡••ž”‹ƒǤ

‘“ǡ’‘”˜‹ƒ„‹Ž‹œƒ” ‘ƒ’‡ƒ•ƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡—•‘Š‘ǡƒ•‘ƒ‡‹œƒ”†ƒ
Žƒ„—–ƒ‹–‡Ž‡…–—ƒŽǤ

‘• ’”‘ˆ‡••‘”‡• †‘ ”‘‰”ƒƒ †‡ וǦ


”ƒ†—ƒ­ ‘ ‡ ‹‰—À•–‹…ƒ †ƒ ‹˜‡”•‹†ƒ†‡
‡†‡”ƒŽ†‘‡ƒ”žǡ“—‡‘•‰—‹ƒ‡‡”‹“—‡…‡‘•ƒ„‡”‡••ƒŒ‘”ƒ†ƒƒ…ƒ†²‹…ƒǤ

‘• ‡„”‘• †‘ ‰”—’‘ ‹’‡”‰‡†ǡ ’‡Ž‘ ‹’‘”–ƒ–‡ ’ƒ’‡Ž †‡ ’”‹‡‹”‘• Ž‡‹–‘”‡•
…”À–‹…‘• †‡••‡ –”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ •‘„”‡–—†‘ ƒ‘ ‹ƒǦ‡–‘ǡ “—‡ ‹•‹•–‹— ‡ ‘•–”ƒ” ‘ “—‡
–‘†‘• ‘Šƒ˜‹ƒ˜‹•–‘ǤǤǤ

 “—‡”‹†ƒ ƒ”‹Ž‡‹†‡ǡ “—‡ •‘—„‡ †‹œ‡” ƒ ’ƒŽƒ˜”ƒ †—”ƒ ‡ ‡…‡••ž”‹ƒ ‘ ‘‡–‘
†‡…‹•‹˜‘†‡‹Šƒ‡•…”‹–ƒǤ

‘• …‘Ž‡‰ƒ• †‘ ”‘‰”ƒƒ †‡ וǦ


”ƒ†—ƒ­ ‘ ‡ ‹‰—À•–‹…ƒ “—‡ –”‹ŽŠƒ”ƒ ‡••‡
…ƒ‹Š‘…‘‹‰‘ǡ’‘”‡•…—–ƒ”‡‰”‹–‘•†‡ƒ‰‘‹ƒǡ’‡Ž‘ƒ—šÀŽ‹‘ƒ‘•‘…‘””‘—”‰‡–‡‡
’‘”’”‘ˆ‡”‹”‡’ƒŽƒ˜”ƒ•…ƒ”‹Š‘•ƒ•“—‡ƒƒ…‹ƒ”ƒ‡••‡…ƒ‹Šƒ”Ǥ



4
ȗ


•–ƒ ’‡•“—‹•ƒ ‘„Œ‡–‹˜ƒ ƒƒŽ‹•ƒ” ‘• …”‹–±”‹‘• ’‡Ž‘• “—ƒ‹• •‡ †‡ˆ‹‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ‡
˜‡”‹ˆ‹…ƒ” •‡ –ƒ‹• …”‹–±”‹‘• •‡ ƒ’Ž‹…ƒ ƒ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ‘—  Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ –‡”‘•
“—‡ •‡ …‘ˆ—†‡ ƒ Ž‹–‡”ƒ–—”ƒ •‘„”‡ ‘ ƒ••—–‘ǡ •‘„”‡–—†‘ ‘ Ÿ„‹–‘ †ƒ
‹‰—À•–‹…ƒ ‡š–—ƒŽǤ ‘•–ƒ–ƒ‘• “—‡ ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘ •‡ „ƒ•‡‹ƒ ‘”ƒ ‡
— …‘ …”‹–±”‹‘ǡ ‘”ƒ ‡ — ï‡”‘ ‡š…‡••‹˜‘ǡ “—‡ ƒ‹• •‡ ”‡ˆ‡”‡ ƒ‘ •—’‘”–‡
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ “—‡ ƒ‘ ƒ–‡”‹ƒŽ ‡—…‹ƒ–‹˜‘Ǥ • †‡ˆ‹‹­Ù‡• ’‘” ×• ƒƒŽ‹•ƒ†ƒ•
†‡•…‘•‹†‡”ƒ ƒ Š‡–‡”‘‰‡‡‹†ƒ†‡ ˆ—…‹‘ƒŽ †‘• Š‹’‡”–‡š–‘•ǡ ‘ “—‡ ‘• ˆ‡œ
˜‹•Ž—„”ƒ”“—‡ƒ…ƒ–‡‰‘”‹ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡…‘–‡’Žƒ”‹ƒ–ƒŽ†‹˜‡”•‹†ƒ†‡Ǥƒ”ƒ‘
ƒŽ…ƒ…‡ †‡•–‡ ‘„Œ‡–‹˜‘ǡ ƒ ‹˜‡•–‹‰ƒ­ ‘ǡ †‡ ƒ–—”‡œƒ –‡×”‹…ƒǡ •‡ ‹•…”‡˜‡ ƒ „ƒ•‡
‡’‹•–‡‘Ž×‰‹…ƒ†ƒ•ˆ‘”—Žƒ­Ù‡•–‡×”‹…‘Ǧˆ‹Ž‘•×ˆ‹…ƒ•†‡ƒŠ–‹ȋͳͻͻ͹Ȍǡ”‡Žƒ–‹˜ƒƒ‘•
…‘…‡‹–‘• †‡ ‡—…‹ƒ­ ‘ǡ ‡—…‹ƒ†‘ ‡ ‰²‡”‘•Ǥ ‘••‘ ’‡”…—”•‘ –‡×”‹…‘Ǧ
‡–‘†‘Ž×‰‹…‘±…‘•–”—À†‘ǡ’”‹‡‹”ƒ‡–‡ǡ…‘—ƒ†‹•…—•• ‘ƒ…‡”…ƒ†‘…”‹–±”‹‘
†ƒ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ•‘„”‡‘“—ƒŽ†‡ˆ‡†‡‘• ‘•‡”•—ˆ‹…‹‡–‡’ƒ”ƒƒ†‡ˆ‹‹­ ‘†‡
Š‹’‡”–‡š–‘ǡ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ†ƒŽ‡‹–—”ƒ‘—†ƒ’”‘†—­ ‘†‡•‡–‹†‘•Ǥ
•‡‰—‹”ǡ †‹•…—–‹‘• ƒ• †‡ƒ‹• …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• ƒ’‘–ƒ†ƒ• …‘‘ †‡ˆ‹‹†‘”ƒ• †‘
Š‹’‡”–‡š–‘ ‡ ‡Ž‡‰‡‘• ƒ —Ž–‹Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ ƒ Š‹’‡”‘†ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡ ƒ ‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡
…‘‘…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•‡…‡••ž”‹ƒ•”‡†‡ˆ‹‹­ ‘†‡Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ•–‡‡š‡”…À…‹‘
†‡ ƒžŽ‹•‡ ‡ †‡ ”‡ˆŽ‡š ‘ ƒ—–‘”‹œ‘—Ǧ‘• ’”‘’‘” —ƒ ƒ„‘”†ƒ‰‡ ‡—…‹ƒ–‹˜ƒ †‡
Š‹’‡”–‡š–‘•ƒ “—ƒŽ…‘•‹†‡”ƒ“—‡‘Š‹’‡”–‡š–‘ •×•‡’‡”‹–‡ †‡ˆ‹‹”…‘„ƒ•‡‡
ƒ‹ˆ‡•–ƒ­Ù‡• “—‡ •‡ ƒ’”‡•‡–ƒ ‡ ‰²‡”‘• Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•ǡ ƒ‘ ’ƒ••‘ “—‡ ƒ
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ •‡ ’‡”‹–‡ †‡ˆ‹‹” ‘–‘Ž‘‰‹…ƒ‡–‡ǡ †‡ ƒ‡‹”ƒ ƒ‹• ‰‡±”‹…ƒǤ
Ž±†‹••‘ǡ’—†‡‘•…‘…Ž—‹”“—‡‘•…”‹–±”‹‘•†‡ˆ‹‹†‘”‡•†‘Š‹’‡”–‡š–‘ƒ’Ž‹…ƒǦ
•‡ —‹–‘ ƒ‹•  Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ “—‡ ƒ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ •‡†‘ ‡•–‡ •‡’”‡ ’ƒ”–‡
†ƒ“—‡Žƒ‡ ‘•‹Ø‹‘•ǡ…‘‘•‡•—’—ŠƒǤ

ȋʹͷͻ’ƒŽƒ˜”ƒ•Ȍ


Ǧ ǣŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǢŠ‹’‡”–‡š–‘Ǣ‡—…‹ƒ­ ‘Ǣ‰²‡”‘

5
ȗ


Š‹•”‡•‡ƒ”…Šƒ‹•–‘ƒƒŽ›œ‡–Š‡…”‹–‡”‹ƒ„›™Š‹…ŠŠ›’‡”–‡š–‹•†‡ˆ‹‡†ƒ†˜‡”‹ˆ›
‹ˆ –Š‡ …”‹–‡”‹ƒ ƒ”‡ ƒ’’Ž‹‡† –‘ Š›’‡”–‡š– ‘” –‘ Š›’‡”–‡š–—ƒŽ‹–›ǡ ‡š’”‡••‹‘• –Šƒ– ƒ”‡
’—œœŽ‡† ‹–Š‡Ž‹–‡”ƒ–—”‡ƒ„‘—– –Š‡•—„Œ‡…–ǡƒ„‘˜‡ ƒŽŽ‹‡š–—ƒŽ‹‰—‹•–‹…••…‘’‡Ǥ
‡ ˜‡”‹ˆ‹‡† –Šƒ– –Š‡ †‡ˆ‹‹–‹‘ ‘ˆ Š›’‡”–‡š– ‹• „ƒ•‡† ‘ ƒ •‹‰Ž‡ …”‹–‡”‹‘
•‘‡–‹‡•ǡƒ†‘ƒ‡š…‡••‹˜‡—„‡”‘ˆ…”‹–‡”‹ƒƒ–‘–Š‡”–‹‡•ǡ™Š‹…Šƒ”‡‘”‡
”‡Žƒ–‹˜‡ –‘ –Š‡ Š›’‡”–‡š–—ƒŽ •—’’‘”– –Šƒ –‘ –Š‡ ‡—…‹ƒ–‹˜‡ ƒ–‡”‹ƒŽǤ Š‡
†‡ˆ‹‹–‹‘• ƒƒŽ›œ‡† „› —• †‘ ‘– …‘•‹†‡” –Š‡ ˆ—…–‹‘ƒŽ Š‡–‡”‘‰‡‡‹–› ‘ˆ
Š›’‡”–‡š–•ǡ ™Š‹…Š ƒ‡• —• ‘„•‡”˜‡ –Šƒ– –Š‡ Š›’‡”–‡š–—ƒŽ‹–› …ƒ–‡‰‘”›
…‘–‡’Žƒ–‡• •—…Š †‹˜‡”•‹–›Ǥ ‘ ”‡ƒ…Š –Š‹• ƒ‹ǡ –Š‡ ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘ǡ ‘ˆ –Š‡‘”‡–‹…ƒŽ
ƒ–—”‡ǡ ‹• ‹•…”‹„‡† ‹ –Š‡ ‡’‹•–‡‘Ž‘‰‹…ƒŽ „ƒ•‡ ‘ˆ ƒŠ–‹ǯ• ȋȏͳͻͷ͵Ȑ ͳͻͻ͹Ȍ
–Š‡‘”‡–‹…ƒŽƒ†’Š‹Ž‘•‘’Š‹…ƒŽˆ‘”—Žƒ–‹‘•ǡ”‡Žƒ–‹˜‡–‘–Š‡…‘…‡’–•‘ˆ‡—…‹ƒ–‹‘
’”‘…‡••ǡ ‡—…‹ƒ–‹‘ ƒ† ‰‡”‡•Ǥ —” –Š‡‘”‡–‹…ƒŽ ƒ† ‡–Š‘†‘Ž‘‰‹…ƒŽ …‘—”•‡ ‹•
…‘’‘•‡†ǡ ƒ– ˆ‹”•–ǡ „› ‘‡ †‹•…—••‹‘ ƒ„‘—– –Š‡ ‘ǦŽ‹‡ƒ” …”‹–‡”‹‘ǡ ™Š‹…Š ™‡
•—’’‘”–‘–„‡‹‰‡‘—‰Š–‘–Š‡†‡ˆ‹‹–‹‘‘ˆŠ›’‡”–‡š–ǡ‡•’‡…‹ƒŽŽ›‹–Š‡”‡ƒ†‹‰
’‡”•’‡…–‹˜‡ ‘” –Š‡ ‡ƒ‹‰Ǧƒ‡”• ’‡”•’‡…–‹˜‡Ǥ Š‡ǡ ™‡ †‹•…—•• –Š‡ ‘–Š‡”
…Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…•‹†‹…ƒ–‡†–‘ „‡†‡ˆ‹‹‰–‘Š›’‡”–‡š–ƒ†•‡Ž‡…––Š‡—Ž–‹Ž‹‡ƒ”‹–›ǡ
–Š‡ Š›’‡”‘†ƒŽ‹–› ƒ† –Š‡ ‹–‡”ƒ…–‹˜‹–› ƒ• ‡…‡••ƒ”› …Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…• –‘ –Š‡
”‡†‡ˆ‹‹–‹‘‘ˆŠ›’‡”–‡š–—ƒŽ‹–›ǤŠ‹•’”ƒ…–‹…‡‘ˆƒƒŽ›•‹•ƒ†”‡ˆŽ‡…–‹‘ƒ—–Š‘”‹œ‡†
—• –‘ ’”‘’‘•‡ ‘‡ Š›’‡”–‡š–•Ǧ‡—…‹ƒ–‹˜‡ ƒ’’”‘ƒ…Š ™Š‹…Š …‘•‹†‡”• –Šƒ– –Š‡
Š›’‡”–‡š– ‘Ž› ƒŽŽ‘™• ‹–•‡Žˆ –‘ „‡ †‡ˆ‹‡† „ƒ•‡† ‘ –Š‡ ƒ‹ˆ‡•–ƒ–‹‘• –Šƒ– ƒ”‡
†‹•’Žƒ›‡† ‹ Š›’‡”–‡š–—ƒŽ ‰‡”‡•ǡ ™Š‡”‡ƒ• –Š‡ Š›’‡”–‡š–—ƒŽ‹–› ƒŽŽ‘™• ‹–•‡Žˆ –‘ „‡
†‡ˆ‹‡†‘–‘Ž‘‰‹…ƒŽŽ›ǡ‹ƒ‘”‡‰‡‡”ƒŽ™ƒ›Ǥ‡•‹†‡•–Šƒ–ǡ™‡…‘—Ž†…‘…Ž—†‡–Šƒ–
–Š‡ †‡ˆ‹‹‰ …”‹–‡”‹ƒ ‘ˆ Š›’‡”–‡š– ƒ”‡ ƒ’’Ž‹‡† —…Š ‘”‡ –‘ –Š‡ Š›’‡”–‡š–—ƒŽ‹–›
–Šƒ–‘–Š‡Š›’‡”–‡š–‹–•‡Žˆǡ™Š‹…Š‹•ƒŽ™ƒ›•’ƒ”–‘ˆ–Š‡Š›’‡”–‡š–—ƒŽ‹–›ƒ†‘–ƒ
•›‘›ǡƒ•‹–Šƒ•„‡‡ƒ••—‡†Ǥ

ȋʹͺͷ™‘”†•Ȍ

ǦǣŠ›’‡”–‡š–—ƒŽ‹–›ǢŠ›’‡”–‡š–Ǣ‡—…‹ƒ–‹‘Ǣ‰‡”‡•

6
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

 


Ͳͳǣ  ͵ʹ


Ͳʹǣ    ͶͲ


Ͳ͵ǣ   Ͷͳ


ͲͶǣ!Ǧ    ͸͵


Ͳͷǣ . ͹͹


Ͳ͸ǣ    ͺ͸


Ͳ͹ǣǦ  ͺͺ


Ͳͺǣ     ͻͲ


Ͳͻǣ.! 
Ǧ ͻͷ


ͳͲǣ   
  ͳͲͳ


ͳͳǣA    ͳͲ͸


ͳʹǣA    ͳͲ͸


ͳ͵ǣ
   ͳʹͶ


ͳͶǣ  ͳʹͺ


ͳͷǣ.!  ͳ͵ʹ


ͳ͸ǣ!   ͳ͵Ͳ


ͳ͹ǣ V  ͳ͵͹


ͳͺǣ     ͳͶͳ


ͳͻǣ    ͳͶͳ


ʹͲǣ    ͳͶʹ


ʹͳǣ    ͳͶ͵
7


 


 .X     ͳͳ

Aͳ


 ǣ  ʹͳ

ͳǤͳǤ ǣ  ʹʹ

ͳǤʹǤ ǣ    ͵Ͳ

ͳǤ͵Ǥ 
  ͵ͻ

ͳǤͶǤ 
 V   Ͷͷ

ͳǤͷǤDz dz  ͷ͵

Aʹ

   ǣ  !Ǧ  ͷ͸

ʹǤͳǤ!Ǧ     ͷ͹

ʹǤʹǤ!Ǧ      ͸͹

ʹǤ͵ǤDz dz   ͹ʹ

A͵

   ǣ
3  ͺͳ

͵ǤͳǤ .!
  ͺʹ

͵ǤʹǤ  


 ͻͳ

͵Ǥ͵Ǥ  ͻ͸

8


AͶ


    ͳͳʹ

ͶǤͳǤ  ͳͳ͵

ͶǤʹǤV Ǧ  ǣ    ͳͳ͹

ͶǤ͵Ǥ   ǣ  .X ͳʹͲ

ͶǤͶǤA    ͳ͵Ͷ

ͶǤͶǤͳǤ    ͳ͵ͷ

ͶǤͶǤʹǤ   ͳ͵͹

ͶǤͶǤ͵Ǥ    ͳ͵ͻ

 .X   ͳͶͶ

 3  ͳͶͻ

9


9RFrDLQGDQmRFKHJRXDRDXJH"
$LQGDKiDOJXPDVFRLVDVQRSRUmRDTXLGHQWUR

'LiORJRGR)LOPH5RFN\%DOERD
10


&RQVLGHUDo}HV,QLFLDLV


±’‡Žƒ…”À–‹…ƒ‹…ƒ•ž˜‡Žǡ’‡Ž‘†‡„ƒ–‡…‘•–ƒ–‡ǡ“—‡ƒ•’‘•‹­Ù‡••‡
ˆ‹”ƒǡ“—‡ƒ•…‘…Ž—•Ù‡•• ‘‘„–‹†ƒ•ǡ“—‡‘•‡‰ƒ‘•• ‘
”‡˜‡Žƒ†‘•ǡ“—‡‘••ƒ…‹²…‹ƒ•‡…‘•–”׋Ǥ

ȋ
ǦǡʹͲͲͶǡ’ǤͺʹȌ



'‡–”‡‘•–‡ƒ•“—‡ǡƒƒ–—ƒŽ…‘Œ—–—”ƒ†‘•‡•–—†‘•†ƒŽ‹‰—ƒ‰‡ǡ–²
•—•…‹–ƒ†‘ƒ…‹””ƒ†ƒ•†‹•…—••Ù‡•ǡ•‘„”‡••ƒ‹Ǧ•‡‘†‘Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ‡”‰—–ƒ•…‘‘ǣ•‡”ž
“—‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ •× •‡ ”‡ƒŽ‹œƒ ‡ ƒ„‹‡–‡ ˜‹”–—ƒŽǫ —ƒŽ ‘ •—’‘”–‡ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǫ
—ƒ‹• ‘• Ž‹‹–‡• †‡ — Š‹’‡”–‡š–‘ ƒ –‡”‡–ǫ — ƒ‹†ƒǡ ‘ “—‡ •‡ ‡•–ž Ž‡˜ƒ†‘ ‡
…‘–ƒ “—ƒ†‘ •‡ ƒˆ‹”ƒ “—‡ †‡–‡”‹ƒ†‘ –‡š–‘ ± ‘—  ‘ ± Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ • ‘ǡ ƒ‘
…‘–”ž”‹‘ †‘ “—‡ •‡ ’‡•ƒǡ †ï˜‹†ƒ• ˆ”‡“—‡–‡• †‡ “—‡ ”‡•‘Ž˜‡ ƒ†‡–”ƒ” ƒ‹•
’”‘ˆ—†ƒ‡–‡‡•–‡–‡ƒǤ

 Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ‘„Œ‡–‘ –‡×”‹…‘ ‘”‹—†‘ †ƒ ˆ‘”ž–‹…ƒǡ ± —ƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ ‡


…‘•–”—­ ‘ “—‡ –‡ •‹†‘ ‘„Œ‡–‘ †‡ ‹˜‡•–‹‰ƒ­ ‘ †‡ — ï‡”‘ ˜‡”–‹‰‹‘•‘ †‡
’‡•“—‹•ƒ• “—‡ „—•…ƒ …‘’”‡‡†²ǦŽ‘ ‡ ƒ•’‡…–‘• ˜ƒ”‹ƒ†‘•ǡ •‡Œƒ ’ƒ”ƒ ‡ŽŠ‘”
‹•–”—‡–ƒŽ‹œƒ”‘‡•‹‘ǡ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡ƒ‡†—…ƒ­ ‘†‹•–Ÿ…‹ƒȋ…ˆǤ
ǡʹͲͲ͹Ǣ
ǡ ʹͲͲͺǢ  ǡ ʹͲͲ͸Ǣ  ǡ ʹͲͲͺȌǡ •‡Œƒ …‘•‹†‡”ƒ†‘ •—ƒ• ’”‘’”‹‡†ƒ†‡•
–‡…‘Ž×‰‹…ƒ•‡‹–‡”ƒ–‹˜ƒ•ǡ‘Ÿ„‹–‘ †ƒ ‹²…‹ƒ†ƒ ˆ‘”ƒ­ ‘ȋ…ˆǤ  ǡ ʹͲͲ͹Ȍ
‘—…‘‘ƒ‹•—•—’‘”–‡†‡‡•…”‹–ƒƒŠ‹•–×”‹ƒ†ƒŽ‡‹–—”ƒǡƒ‡š‡’Ž‘†‘“—‡‘…‘””‡
ƒ†—…ƒ­ ‘ȋ…ˆǤ ǡʹͲͲͲǢ ǡʹͲͲ͸Ȍ‡ƒ‹–‡”ƒ–—”ƒȋ…ˆǤ ǡʹͲͲʹȌǤ

‘–—†‘ǡ •‡ ƒ• ’‡•“—‹•ƒ• ƒ˜ƒ­ƒ ‘ •‡–‹†‘ †‡ …‘•‹†‡”ƒ” ‘ Š‹’‡”–‡š–‘
…‘‘—‡‹‘’ƒ”ƒ’”‘’ו‹–‘•˜ƒ”‹ƒ†‘•ǡ‡•’‡…‹ƒŽ‡–‡…‘‘‘„Œ‡–‘†‡Ž‡‹–—”ƒȋ…ˆǤ
 ǡ ʹͲͲ͹Ǣ   ǡ ʹͲͲͺƒȌǡ ’‘—…‘ •‡ ƒ˜ƒ­ƒ ƒ …‘’”‡‡• ‘ †‘
ˆ‡Ø‡‘‡–‡”‘•†‡†‡ˆ‹‹­ ‘–‡×”‹…ƒǤ

11
‡••‡ •‡–‹†‘ǡ ‘ ‹–‡”‹‘” †‘• ‡•–—†‘• Ž‹‰—À•–‹…‘•ǡ …‘…‘”†ƒ‘• …‘

‘‡• ȋʹͲͲ͹ǡ ’Ǥ ͳͲȌ ƒ‘ ‘„•‡”˜ƒ” “—‡ Dz“—ƒ†‘ ’”‘…—”ƒ‘• ‡–‡†‡” ‘ “—‡ ± ‘
Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ‡…‘–”ƒ‘• …‡”–ƒ …‘ˆ—• ‘ Ȃ ‡ ƒ–± —ƒ ‹•–—”ƒ Ȃ †‡ •—ƒ•
’ƒ”–‹…—Žƒ”‹†ƒ†‡• Ž‹‰—À•–‹…ƒ• …‘ •—ƒ —•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ǡ †‡ •—ƒ ’”‘†—­ ‘ ȋ†‡•‹‰Ȍ …‘
•—ƒ ”‡…‡’­ ‘ ȋŽ‡‹–—”ƒ ‡ …‘•–”—­ ‘ †‡ •‡–‹†‘•ȌdzǤ ”‘˜ƒ †‹••‘ • ‘ ƒ• †‹˜‡”•ƒ•
†‡ˆ‹‹­Ù‡• “—‡ ‡…‘–”ƒ‘• ’ƒ”ƒ Š‹’‡”–‡š–‘ǣ — ‡†‹— †‡ ‹ˆ‘”ƒ­ ‘ ‘ǦŽ‹‡
ȋǡͳͻͻ͹Ȍǡ’”‘…‡••‘†‡‡•…”‹–—”ƒȀŽ‡‹–—”ƒ‡Ž‡–”ؐ‹…ƒȋ ǡʹͲͲͲȌǡ—
‘†‘ †‡ ‡—…‹ƒ­ ‘ †‹‰‹–ƒŽ ȋ ǡ ʹͲͲʹǡ ʹͲͲ͹Ȍǡ …‘Œ—–‘ †‡ –‡š–‘• …‘‡…–ƒ†‘•
’‘”Ž‹•ȋ ǡʹͲͲ͸ƒȌǡ‡—…‹ƒ­ ‘†‹‰‹–ƒŽŠÀ„”‹†ƒ ȋ ǡ ʹͲͲͺȌǡ‡–”‡
‘—–”ƒ•Ǥ

ƒ†ƒ —ƒ †‡••ƒ• †‡ˆ‹‹­Ù‡• ± „ƒŽ‹œƒ†ƒ ’‘” — ï‡”‘ ‡š…‡••‹˜‘ †‡
…”‹–±”‹‘• ‘— ƒ’‡ƒ• —Ǥ ƒ ‡•ƒ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ ‡…‘–”ƒ †‡‘‹ƒ­Ù‡• ‡
‹–‡”’”‡–ƒ­Ù‡• †‹˜‡”•ƒ• “—‡ ˜ƒ”‹ƒ †‡ ƒ—–‘” ’ƒ”ƒ ƒ—–‘”Ǥ ••ƒ ‘•…‹Žƒ­ ‘
–‡”‹‘Ž×‰‹…ƒ‡†‡†‡ˆ‹‹­ ‘’‘†‡•‡”…‘ˆ‡”‹†ƒ…‘‘…”‹–±”‹‘†ƒ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ
ƒ“—ƒŽ’‘†‡•‡”‡–‡†‹†ƒ…‘‘—’”‹…À’‹‘„ž•‹…‘†‡…‘•–”—­ ‘†‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡ
†‡ƒ…‘”†‘…‘ƒ˜‹‡”ȋʹͲͲʹǡʹͲͲ͵ǡʹͲͲ͹ȌǢ…‘‘—…”‹–±”‹‘†‡ƒ–—”‡œƒ…‘‰‹–‹˜ƒ
“—‡ ‡•‡Œƒ ƒ ƒ­ ‘  ‘Ǧ•‡“—‡…‹ƒŽ †‡ Ž‡‹–—”ƒǡ •‡‰—†‘ ‘•…ƒ”‡ŽŽ‹ ȋʹͲͲ͸„Ȍǡ ‡ǡ
…‘•‘ƒ–‡ ƒ”…—•…Š‹ ȋͳͻͻͻȌǡ –ƒ„± …‘‘ ‘ ‘†‘ ’‡Ž‘ “—ƒŽ •‡ ‘”‰ƒ‹œƒ ‘•
‡Ž‡‡–‘•†ƒŽÀ‰—ƒǤ

‡†‘‘Š‹’‡”–‡š–‘—‘†‘†‡Ž‡‹–—”ƒ ‘Ǧ•‡“—‡…‹ƒŽ‹†‡’‡†‡–‡‡–‡
†‘‘„Œ‡–‘†‡Ž‡‹–—”ƒǡƒ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡’Ù‡‡…Š‡“—‡ƒ†‡ˆ‹‹­ ‘†‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡƒ
‡†‹†ƒ‡“—‡ ‘‘†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‘–‡š–‘ǡŒž“—‡‡•–‡–ƒ„±’‡”‹–‡—ƒŽ‡‹–—”ƒ
 ‘•‡“—‡…‹ƒ†ƒǤ

‡••‡…‘–‡š–‘ǡ†‘’‘–‘†‡˜‹•–ƒ†ƒ‹‰—À•–‹…ƒǡƒ‹†ƒ‡•–ƒ‘•‹†ƒ‰ƒ†‘‘
“—‡†‡˜‡‘— ‘•‡”…‘•‹†‡”ƒ†‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡ‡‡‹‘ƒ—…ƒŽ‘”‘•‘†‡„ƒ–‡–‡×”‹…‘
“—‡ ‘‘•’‡”‹–‡ƒ˜ƒ­ƒ”†‡—ƒ…‘Š‡…‹†ƒ†‹•…—•• ‘†‘˜‡ŽŠ‘˜‡”•—•‘˜‘‡ǡ
ƒ’‡•ƒ” †ƒ ”‡…‡–‹…‹†ƒ†‡ †‘ ‡•–—†‘ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ƒ ƒ‰‡†ƒ †‘• ‡•–—†‘•
Ž‹‰—À•–‹…‘•ǡŒž•‡…‘ˆ‹‰—”ƒ†—ƒ•–‡†²…‹ƒ•†‡ƒ„‘”†ƒ‰‡†‘–‡ƒǡ…‘ˆ‘”‡‘
’‘–‘†‡˜‹•–ƒ†ƒ†‘ƒ—ƒ‘—‘—–”ƒ…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽǤ

12
ƒ †‡ˆ‡•ƒ †‡ “—‡ –‘†‘ –‡š–‘ ± — Š‹’‡”–‡š–‘ǡ –‡‘• ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒ †‡
ƒ—–‘”‡• “—‡ǡ ƒ’‘‹ƒ†‘Ǧ•‡ ‘ …”‹–±”‹‘ †ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ ƒ”‰—‡–ƒ •‘„”‡ ƒ
‡š‹•–²…‹ƒ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ‹†‡’‡†‡–‡‡–‡ †‘ •—’‘”–‡ ‹ˆ‘”ž–‹…‘Ǥ ••‹ǡ
•‡‰—†‘ ‘…Š ȋʹͲͲ͵ǡ ʹͲͲͺȌǡ ‘•…ƒ”‡ŽŽ‹ ȋʹͲͲ͸ƒǡ ʹͲͲ͸„ǡ ʹͲͲ͹Ȍ ‡ ‹„‡‹”‘ ȋʹͲͲͺƒȌǡ
†‹…‹‘ž”‹‘•ǡ‡…‹…Ž‘’±†‹ƒ•‡Œ‘”ƒ‹•• ‘…‘•‹†‡”ƒ†‘•–ƒ„±Š‹’‡”–‡š–‘•ǡ—ƒ˜‡œ
“—‡’‡”‹–‡—ƒŽ‡‹–—”ƒ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‘— ‘Ǧ•‡“—‡…‹ƒŽǤ

‹ˆ‡”‡–‡‡–‡ †‡••ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒǡ –‡‘• ƒ—–‘”‡• …‘‘ ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹǡ


ʹͲͲ͹Ȍǡ ”ƒ‰ƒ ȋʹͲͲ͵ǡ ʹͲͲͷȌǡ ‘‡•— ȋʹͲͲͷƒǡ ʹͲͲͷ„Ȍǡ
‘‡• ȋʹͲͲ͹Ȍ ‡ ƒ”ƒ…‘
ȋʹͲͲͺȌǡ ’ƒ”ƒ ‘• “—ƒ‹• ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ± —ƒ ‘˜ƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡ Ž‹‰—À•–‹…‘Ǧ–‡š–—ƒŽ •×
˜‹ƒ„‹Ž‹œƒ†ƒ…‘‘•—”‰‹‡–‘†ƒ ˆ‘”ž–‹…ƒǤ

••ƒ• ’‘•‹­Ù‡• •‡ ‡š–”‡ƒ “—ƒ†‘ ƒŽ‰—• †‡ •‡—• ”‡’”‡•‡–ƒ–‡•ǡ ƒ


‡š‡’Ž‘ †‡ ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹǡ ʹͲͲ͹Ȍǡ ƒ‘ ˆ‘…ƒ” ‘• ƒ•’‡…–‘• †‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‘”‡• †‘
Š‹’‡”–‡š–‘ ‡ ”‡Žƒ­ ‘ ƒ‘ –‡š–‘ǡ ’‘•–—Žƒ “—‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ’”‘’‘”…‹‘ƒ —ƒ
‡š’‡”‹²…‹ƒ •‹‡•–±•‹…ƒ ‹±†‹–ƒ ‡ ‡š…Ž—•‹˜ƒ ‡ǡ ‡„‘”ƒ ”‡…‘Š‡…‡†‘ “—‡ ‡š‹•–ƒ
–‡š–‘•ˆ‘”ƒ†‘…‘’—–ƒ†‘”“—‡–ƒ„±’‡”‹–‡Ž‡‹–—”ƒ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‡Š‹’‡”–‡š–‘•
‘ˆˆǦŽ‹‡ǡŽ‹‹–ƒǦ•‡ƒ†‡ˆ‡†‡”“—‡Dz‘Š‹’‡”–‡š–‘ȋ‘ǦŽ‹‡Ȍ–‡†‡ƒ’”‘†—œ‹”ǡ‡•‡—•
Š‹’‡”Ž‡‹–‘”‡•ǡ’‡”…‡’­Ù‡•Œƒƒ‹•ƒ–‡•‡š’‡”‹‡…‹ƒ†ƒ•‡“—ƒŽ“—‡”‘—–”‘‘†‘†‡
‡—…‹ƒ­ ‘ƒƒŽ×‰‹…‘dzȋ ǡʹͲͲʹǡ’ǤʹͻȌǤ

 ‘ ‘„•–ƒ–‡ǡ ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹȌ ‘–ƒ„‹Ž‹œƒǦ•‡ ’‘” •—ƒ …‘…‡‹–—ƒ­ ‘ †‡


Š‹’‡”–‡š–‘ǡƒ‘…‘•‹†‡”žǦŽ‘…‘‘—‘†‘†‡‡—…‹ƒ­ ‘†‹‰‹–ƒŽǡ‡Ž‡…ƒ†‘…‘‘
…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•‹ƒ–‡”‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ…‘ˆŽ—²…‹ƒ†‡‘†‘•
‡—…‹ƒ–‹˜‘• ‡ ‹–‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ‹ˆ‹‹–ƒǡ ‡„‘”ƒ ‡••ƒ• …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• •‡Œƒ
•—ƒ”‹ƒ‡–‡ †‡•…”‹–ƒ• ’‡Ž‘ ƒ—–‘” ‡ …‘–‹—‡‘• ‹†ƒ‰ƒ†‘ ‘ “—‡ ± —ƒ
‡—…‹ƒ­ ‘†‹‰‹–ƒŽǤ

ƒŽ‹•ƒ†‘ ƒ‹• †‡–‹†ƒ‡–‡ ‘• –”ƒ„ƒŽŠ‘• “—‡ †‡ˆ‹‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ


’‡”…‡„‡‘• “—‡ ƒŽ‰—ƒ• †ƒ• …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• ƒ–”‹„—À†ƒ• ƒ ‡••‡ ‘„Œ‡–‘ • ‘
”‡†—†ƒ–‡•ǡ ’‘‹• ‡ –‘†ƒ• –² ‘ ‡•‘ ’‡•‘ ‡ ƒ ‡•ƒ ”‡Ž‡˜Ÿ…‹ƒ ’ƒ”ƒ •—ƒ
†‡ˆ‹‹­ ‘Ǥ Ž‰—ƒ• ’Ù‡ ‡ †ï˜‹†ƒ ƒ ƒ–—”‡œƒ †‘ •—’‘”–‡ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ
ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• ƒ’Žƒ‡–‡ ƒ’‘–ƒ†ƒ•ǡ …‘‘ ˜‹”–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ‹ƒ–‡”‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ
13
—„‹“—‹†ƒ†‡‡˜‘Žƒ–‹Ž‹†ƒ†‡†‹œ‡”‡•’‡‹–‘ƒ‘Š‹’‡”–‡š–‘‡“—ƒ–‘‡—…‹ƒ­ ‘ǡ‘—ƒ‘
Š‹’‡”–‡š–‘ ‡“—ƒ–‘ –‡…‘Ž‘‰‹ƒ ‡—…‹ƒ–‹˜ƒǫ  •—’‘”–‡ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ± ƒ –‡Žƒ ȋ…ˆǤ
 ǡ ʹͲͲʹǢ ǡ ʹͲͲͺȌ ‘— ƒ –‡”‡– ȋ…ˆǤ  ǡ ʹͲͲ͸Ȍǫ 2 ’‘••À˜‡Ž
‡–‡†‡” ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ †‹••‘…‹ƒ†‘ •—ƒ• ’”‘’”‹‡†ƒ†‡• –±…‹…ƒ• †‡ •—ƒ•
’”‘’”‹‡†ƒ†‡•Ž‹‰—À•–‹…ƒ•ǫ

†‡ƒ‹•ǡ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• …‘‘ ‹–‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡ ‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ǡ •‡ ‘


…ƒ”‡…‡ †‡ ƒ’”‘ˆ—†ƒ‡–‘ǡ ’‡”‹–‡ǡ ‘ À‹‘ǡ ‹–‡”’”‡–ƒ­Ù‡• …‘ˆŽ‹–ƒ–‡•
…‘ƒ’”×’”‹ƒ‘­ ‘†‡Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ȋǦǢl ǡ‘’”‡Ž‘ȌǤ

••‹ǡ •‡ †‡ — Žƒ†‘ǡ ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘ ’‘” — …‘ …”‹–±”‹‘  ‘
–‡ •‹†‘ •ƒ–‹•ˆƒ–×”‹ƒǡ ’‘” ‘—–”‘ Žƒ†‘ǡ ƒ ƒ„—†Ÿ…‹ƒ †‡ …”‹–±”‹‘• ’ƒ”‡…‡  ‘
…‘–”‹„—‹” ’ƒ”ƒ —ƒ ‡ŽŠ‘” †‡ˆ‹‹­ ‘ –‡×”‹…ƒ†‡••‡ ‘„Œ‡–‘ǡ ƒ ‡†‹†ƒ ‡ “—‡ •‡
…‡–”ƒ ‡ …‘…‡‹–—ƒ­Ù‡• “—‡ ƒ‹• ’”‹‘”‹œƒ ƒ•’‡…–‘• –±…‹…‘• “—‡ Ž‹‰—À•–‹…‘•ǡ
…‘‘ —ƒ ‘„•‡”˜ƒ­ ‘ ƒ‹• ƒ…—”ƒ†ƒ ‡ ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹȌ ’‘†‡ ‘• ”‡˜‡Žƒ”Ǥ ••‡
ƒ—–‘”ǡ ’”‡–‡†‡†‘ †‡ˆ‹‹” ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ …‘‘ ‘ ˆ‡Ø‡‘ •‡‹‘Ž‹‰—À•–‹…‘ ƒ‹•
•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜‘†ƒŠ‹’‡”À†‹ƒǡƒ…ƒ„ƒ’‘”†‡‘‹žǦŽ‘†‡Dz–‡…‘Ž‘‰‹ƒ‡—…‹ƒ–‹˜ƒdzǤ

—–”ƒ…‘•–ƒ–ƒ­ ‘ƒ“—‡…Š‡‰ƒ‘•†‹ƒ–‡†‡••‡•‡•–—†‘•±“—‡ƒ†‡ˆ‹‹­ ‘
†‡ Š‹’‡”–‡š–‘ ƒ†‘–ƒ†ƒ ‡ –‘†‘• ‡••‡• –”ƒ„ƒŽŠ‘•ǡ ‹†‡’‡†‡–‡‡–‡ †‡ •—ƒ•
’‡”•’‡…–‹˜ƒ•ǡ”‡•–”‹‰‡Ǧ•‡…‘•‹†‡”ƒ­ ‘†‘Š‹’‡”–‡š–‘‡“—ƒ–‘‘„Œ‡–‘†‡Ž‡‹–—”ƒǡ
†‡•–ƒ…ƒ†‘ǡ •‘„”‡–—†‘ǡ Š‘‡’ƒ‰‡•ǡ •‡Œƒ ‡Žƒ• ’‡••‘ƒ‹• ‘— ‹•–‹–—…‹‘ƒ‹• ȋ…ˆǤ
 ǡʹͲͲʹǢ   ǡʹͲͲͷȌ‘—‰²‡”‘•‡Žƒ…‘–‹†‘•ȋ  ǡʹͲͲͺƒȌǤ”ƒǡ
‘Š‹’‡”–‡š–‘–ƒ„±±‘„Œ‡–‘†‡‡•…”‹–ƒ‡ǡ…‘‘‹„‡‹”‘‘•Ž‡„”ƒǡ–ƒ–ƒ•˜‡œ‡•
†‡Ž‡”‡‡•…”‡˜‡”Ǥ

 ‘••ƒ ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘ǡ —ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘ “—‡  ‘ …‘•‹†‡”‡ ƒ Š‡–‡”‘‰‡‡‹†ƒ†‡


ˆ—…‹‘ƒŽ†‘•‰²‡”‘•Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•“—‡…‘•–‹–—‡‘•Š‹’‡”–‡š–‘•ͳ’ƒ”‡…‡ ‘•‡
‘•–”ƒ”•—ˆ‹…‹‡–‡ǡ–‡†‘‡˜‹•–ƒ“—‡ƒ‹‰—À•–‹…ƒŠž—‹–‘†‡‹š‘—†‡…‘•‹†‡”ƒ”
‘–‡š–‘ƒ’‡ƒ•—ƒ—‹†ƒ†‡Ž‹‰—À•–‹…ƒǡ’ƒ”ƒ…‘–‡’Žƒ”ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ†‘•‰²‡”‘•

ͳ ž ƒ’Žƒ‡–‡ ‡•–—†ƒ†‘• …‘‘ ‘ ‡Ǧƒ‹Žǡ ȋ…ˆǤ  ǡ ʹͲͲͷȌǢ ‘• …Šƒ–•ǡ ‹‹…‹ƒŽ‡–‡ ‡–‡†‹†‘•

…‘‘‰²‡”‘•“—‡–”ƒ•—–ƒ‰²‡”‘•‘”ƒ‹•‡ƒ•‡‰—‹”…‘‘…‘•–‡Žƒ­ ‘†‡‰²‡”‘•ȋ…ˆǤl ǡ
ʹͲͲ͵ǡʹͲͲ͸Ȍ‡‘•„Ž‘‰•ȋ…ˆǤǡʹͲͲͷ„Ǣ ʹͲͲ͹Ǣ ǡʹͲͲͺȌǡ’ƒ”ƒ…‹–ƒ”ƒ’‡ƒ•Ǥ
14
–‡š–—ƒ‹•Ǥ“—‡‘…‘””‡ǡ‘‡•–ž‰‹‘ƒ–—ƒŽ†ƒ•†‡ˆ‹‹­Ù‡•†‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡ±Œ—•–ƒ‡–‡
— ”‡–”‘…‡••‘ ƒ ‡••‡ ‘‡–‘ǡ ‘ “—ƒŽ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ± …‘•‹†‡”ƒ†‘ •‡’”‡ †‡
ƒ‡‹”ƒ ‰‡±”‹…ƒǡ …‘‘ —ƒ ‡–‹†ƒ†‡ “—‡  ‘ •‡ ƒ–—ƒŽ‹œƒ ‡ ‰²‡”‘• †‹‰‹–ƒ‹•
†‹˜‡”•‘•Ǥ

•…‘•–ƒ–ƒ­Ù‡•ƒ…‹ƒˆ‘”ƒ ”‡Ž‡˜ƒ–‡•ƒ…‘•–”—­ ‘†‘‘••‘‘„Œ‡–‘†‡
’‡•“—‹•ƒ ƒ ‡†‹†ƒ ‡ “—‡ǡ ƒ–”ƒ˜±• †‡Žƒ•ǡ •‡–‹‘• ‡…‡••‹†ƒ†‡ †‡ ‹˜‡•–‹”‘•
‡ ‘••‘ ‡•–—†‘ʹ ƒ „—•…ƒ †‡ — ”‡ˆ‹ƒ‡–‘ –‡×”‹…‘ ˆ”‡–‡  …ƒ–‡‰‘”‹ƒ
Š‹’‡”–‡š–‘ǡ…‘…‘‹–ƒ–‡‡–‡’‡”…‡’­ ‘†‡“—‡‘•–‡”‘•Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡‡
Š‹’‡”–‡š–‘ • ‘ —•ƒ†‘• ‹†‹•–‹–ƒ‡–‡ ’‡Ž‘• ƒ‹• †‹˜‡”•‘• ƒ—–‘”‡• ȋ…ˆǤ
 ǡʹͲͲͷƒǢl ǡʹͲͲ͸Ǣ ǡʹͲͲ͸ƒȌǤ

‡••‡‘†‘ǡ’‡”…‡„‡‘•ǡ‡ƒ„ƒ•ƒ•ƒ”‰—‡–ƒ­Ù‡•ƒ“—‹ƒŽ‹Šƒ˜ƒ†ƒ•ǡƒ
’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ †‡ •‡ ”‡ˆŽ‡–‹” ƒ…‡”…ƒ †‡ — …‘•–”—…–‘ –‡×”‹…‘ “—‡ ‡…‘–”ƒ ’‘–‘•
†‡ …‘˜‡”‰²…‹ƒ• ‡••ƒ• ƒ„‘”†ƒ‰‡•ǡ  ‘ ƒ• ‘’‘†‘ ”ƒ†‹…ƒŽ‡–‡Ǥ  ’”‹‡‹”ƒ
’‡”•’‡…–‹˜ƒǡƒ“—ƒŽ…‘•‹†‡”ƒ–‘†‘–‡š–‘—Š‹’‡”–‡š–‘ǡ–‘ƒƒŽ‡‹–—”ƒ‡ǡ’‘”–ƒ–‘ǡ
ƒ’‡ƒ• — ƒ•’‡…–‘ ’ƒ”ƒ ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘ †‡ •‡— ‘„Œ‡–‘Ǥ  •‡‰—†ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒǡ “—‡
…‘•‹†‡”ƒ ‘Š‹’‡”–‡š–‘ …‘‘—ƒ ‘˜ƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡Ž‹‰—À•–‹…‘Ǧ–‡š–—ƒŽ …‡–”ƒǦ•‡‡
†‹ˆ‡”‡­ƒ•†‡˜‹†ƒ•ƒ‘‘˜‘•—’‘”–‡†‡Ž‡‹–—”ƒ‡†‡‡•…”‹–ƒǤ”ƒ–ƒǦ•‡ǡ’‘‹•ǡ†‡˜‡”—
‘„Œ‡–‘ –‡×”‹…‘ ’‘” Ÿ‰—Ž‘• †‹˜‡”•‘• “—‡ǡ ƒ‘ …‘–”ž”‹‘ †‡ •‡ ƒ–ƒ‰‘‹œƒ”‡ǡ
…‘’Ž‡‡–ƒǦ•‡ǡ ƒ ‡†‹†ƒ ‡ “—‡ …‘˜‡”‰‡ ’ƒ”ƒ ƒ …‘’”‡‡• ‘ †‡
Š‹’‡”–‡š–‘•ȋ‘’Ž—”ƒŽȌǤ

••‹ǡƒ‘••ƒ’”‘’‘•–ƒ†‡‡…‡–ƒ”—‡•–—†‘”‡˜‹•‹‘ƒŽ†‘‘„–—•‘…‘…‡‹–‘
†‡Š‹’‡”–‡š–‘•‡ƒ…‘”‘—ƒŠ‹’×–‡•‡†‡“—‡’ƒ”‡…‡‡š‹•–‹”—ƒ…ƒ–‡‰‘”‹ƒ•—’‡”‹‘”
ƒ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ …‘•‹†‡”ƒ†‘ “—‡ ‘• ‘†‘• ‡—…‹ƒ–‹˜‘• ȋ˜‡”„ƒ‹•ǡ •‘‘”‘• ‡
˜‹•—ƒ‹•Ȍǡ “—‡ …‘’Ù‡ ƒ ‡—…‹ƒ­ ‘ †‹‰‹–ƒŽ  ‘ …‘‘…‘””‡ǡ •‡ Š‡‰‡‘‹ƒ
•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜ƒ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ …‘‘ ’”‡–‡†‹ƒ ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹȌǤ ‡’‡†‡†‘ †‘•
‰²‡”‘• Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•ǡ ‘• ‡—…‹ƒ†‘• •‡‹‘Ž‹‰—À•–‹…‘• •‡ †‡•–ƒ…ƒǡ †‡ ƒ‡‹”ƒ
ƒ‹•‘—‡‘•’”‡’‘†‡”ƒ–‡ǡ…‘‘ƒ–‡•–ƒƒƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘†‘’”×’”‹‘ƒ—–‘”ƒ—†‘•

ʹ ••ƒ ’‡•“—‹•ƒǡ “—‡ •‡ ‹•‡”‡ ‡ — ’”‘Œ‡–‘ ƒ‹‘” ‹–‹–—Žƒ†‘
²‡”‘• †‹‰‹–ƒ‹•ǣ ”‡Žƒ­Ù‡• ‡–”‡

Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ’”‘’ו‹–‘•…‘—‹…ƒ–‹˜‘• ‡‡•‹‘ǡ…‘–ƒ …‘‘ƒ’‘‹‘ †‘ “‡ ±†‡•‡˜‘Ž˜‹†ƒ


‘‰”—’‘ ‹’‡”‰‡†ǡ†‘
Ȁ Ǥ
15
•‹–‡•͹’‘”‡Ž‡ƒƒŽ‹•ƒ†‘•ǡ‘“—ƒŽƒ‹•’ƒ”‡…‹ƒƒ•‹’Ž‡•–”ƒ•’‘•‹­ ‘†‡–‡š–‘‡•…”‹–‘
’ƒ”ƒƒ–‡Žƒ†‘…‘’—–ƒ†‘”ǡ†ƒ†ƒƒ’”‡†‘‹Ÿ…‹ƒ†‘–‡š–‘˜‡”„ƒŽǤ‡••‡‘†‘ǡƒ
ƒˆ‹”ƒ­ ‘†‡ƒ˜‹‡”•‘„”‡ƒ…‘ˆŽ—²…‹ƒ†‡‘†‘•‡—…‹ƒ–‹˜‘•’ƒ”‡…‡ƒ’Ž‹…ƒ”Ǧ•‡
 ‘ƒ‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡƒ•ƒ—ƒ…ƒ–‡‰‘”‹ƒƒ‹‘”“—‡‡Ž‡Ǥ

‡••‡“—ƒ†”‘ǡ†‡•‡Š‘—Ǧ•‡’ƒ”ƒ×•ƒ‡…‡••‹†ƒ†‡†‡‡’”‡‡†‡”‘•—ƒ
’‡•“—‹•ƒ “—‡ǡ  ‘ •‡ ˆ‹Ž‹ƒ†‘ ƒ ‡Š—ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒ †‡ ƒ‡‹”ƒ ‡š–”‡ƒ†ƒǡ
„—•…ƒ••‡ …‘’”‡‡†‡” ‘ “—‡ ’‘†‡ ‹Ž—‹ƒ” –‡‘”‹…ƒ‡–‡ — ‘„Œ‡–‘ “—‡ •‡
ƒ’”‡•‡–ƒ•‘„ïŽ–‹’Ž‘•‡ǡ’‘”˜‡œ‡•…‘–”ƒ†‹–×”‹‘•ǡŽƒ„‹”‹–‘•Ǥ

••ƒ‹†‡‹ƒ•—”‰‹—‡–‘‘—ˆ‘”ƒˆ—†ƒ‡–ƒ†‘Ǧ•‡‘•’”‹…À’‹‘•–‡×”‹…‘Ǧ
ˆ‹Ž‘•×ˆ‹…‘•†‡ƒŠ–‹ȋͳͻͻ͹Ȍǡ’ƒ”ƒ“—‡ƒŽÀ‰—ƒ•×•‡ƒ‹ˆ‡•–ƒ‡‡—…‹ƒ†‘•
…‘…”‡–‘• “—‡ ”‡ˆŽ‡–‡ ƒ• ‡…‡••‹†ƒ†‡• ‡—…‹ƒ–‹˜ƒ• †ƒ• ’‡••‘ƒ•Ǥ ‡••‡ •‡–‹†‘ǡ
„—•…ƒ‘• …‘•–”—‹” —ƒ ƒ„‘”†ƒ‰‡ ‡—…‹ƒ–‹˜ƒ †ƒ Ž‹‰—ƒ‰‡ “—‡ ’‡”‹–‹••‡
‡–‡†‡” Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡ Š‹’‡”–‡š–‘ …‘ „ƒ•‡ ‘• …‘…‡‹–‘• †‡ ‡—…‹ƒ­ ‘ǡ
‡—…‹ƒ†‘ ‡ ‰²‡”‘•Ǥ ••ƒ ‡•…‘ŽŠƒ –‡×”‹…ƒ †‡˜‡Ǧ•‡ ƒ‘ ˆƒ–‘ †‡ ‡–‡†‡”‘• …‘
ƒŠ–‹ȋͳͻͻ͹ǡ’ǤʹͻͲȌ“—‡ƒŽÀ‰—ƒƒ†ƒ±‹ƒ—‰—”ƒŽǡ’‘‹•Dz…ƒ†ƒ‡—…‹ƒ†‘±—
‡Ž‘ †ƒ …ƒ†‡‹ƒ —‹–‘ …‘’Ž‡šƒ †‡ ‘—–”‘• ‡—…‹ƒ†‘•dz ‡ǡ “—‡ǡ ƒ’‡•ƒ” †‹••‘ǡ ‘•
‡—…‹ƒ†‘•†‡˜‡•‡”‡•–—†ƒ†‘•‡“—ƒ–‘–‹’‘•’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•ǡ“—‡•‡†‹ˆ‡”‡…‹ƒ
†‡ ‘—–”‘• ‡—…‹ƒ†‘•ǡ ƒ–‡†‘ǡ …‘–—†‘ǡ — ‡Ž‡‡–‘ ‡ …‘—ǡ “—‡ ± ƒ •—ƒ
ƒ–—”‡œƒ˜‡”„ƒŽȋŽ‹‰—À•–‹…ƒȌȋ  ǡͳͻͻ͹ǡ’ǤʹͺͲȌǤ

‡••‡ ‘†‘ǡ †‡’ƒ”ƒ‘Ǧ‘• …‘ ‘ •‡‰—‹–‡ “—ƒ†”‘ ’”‘„Ž‡ž–‹…‘ǣ •‡”‹ƒ


”‡†—†Ÿ…‹ƒ–”ƒ–ƒ”Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡‡Š‹’‡”–‡š–‘ǫ“—‡‡†‹†ƒ‘’”‹‡‹”‘–‡”‘
ƒ—š‹Ž‹ƒ ƒ …‘’”‡‡• ‘ †‘ •‡‰—†‘ǫ  …‘•‹†‡”ƒ†‘ “—‡ •‡ –”ƒ–ƒ ‡•‘ †‡
…ƒ–‡‰‘”‹ƒ•†‹•–‹–ƒ•ǡ‡„‘”ƒ‹–‡”Ǧ”‡Žƒ…‹‘ƒ†ƒ•ǡ’‘†‡‘•ƒ‹†ƒ‹†ƒ‰ƒ”ǣ“—ƒ†‘•‡
‡•–ž …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ†‘ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ –‡Ǧ•‡ ‡ ‡–‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ‘— ƒ
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǫ

͵• •‹–‡• ƒƒŽ‹•ƒ†‘• ’‘” ƒ˜‹‡” • ‘ǣ δ™™™Ǥ„‡ƒ—‰”ƒ†‡Ǥ…‘εǡ δ™™™Ǥ”—„‡ƒŽ˜‡•Ǥ…‘Ǥ„”ε ‡


δ™™™ǤŠƒ”‘Ž†‘†‡…ƒ’‘•Ǥ…‘Ǥ„”εǤ  ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘ •‘„”‡ ƒ “—ƒŽ †‹•…‘””‡‘• ”‡ˆ‡”‡Ǧ•‡ ƒ‘ ’”‹‡‹”‘
†‡••‡••‹–‡•Ǥ
16
ƒŽ’”‘„Ž‡ž–‹…ƒ‘•’ƒ”‡…‡’‡”–‹‡–‡ǡ–‡†‘‡˜‹•–ƒ“—‡–ƒ„±±ˆƒœ‡”
…‹‡–Àˆ‹…‘ †‘ Ž‹‰—‹•–ƒ ƒ „—•…ƒ ’‡Ž‘ ”‡ˆ‹ƒ‡–‘ –‡×”‹…‘ǡ ’‘‹• …‘‘ ‘• ‡•‹ƒ
ƒ”…—•…Š‹ȋʹͲͲ͹ǡ’ǤͳͲͻȌǡ‡ƒ”–‡†‡†‡ˆ‹‹”ǡDzƒ†‡ˆ‹‹­ ‘…‘•–‹–—‹—’”‘„Ž‡ƒ
†‡…ƒ’‹–ƒŽ‹’‘”–Ÿ…‹ƒƒ…‘•–”—­ ‘Ž‹‰—À•–‹…ƒ†‡“—ƒŽ“—‡”•‹•–‡ƒ…‹‡–Àˆ‹…‘‘—
ˆ‹Ž‘•×ˆ‹…‘ǡ ‡”‡…‡†‘ǡ ƒ••‹ǡ ƒ…—”ƒ†ƒ ƒ–‡­ ‘dzǤ —–”‘• –”ƒ„ƒŽŠ‘• Œž •‡ ‹‹…‹ƒ”ƒ
‡•–‡ˆƒœ‡”…‹‡–Àˆ‹…‘ǡ…‘‘”ƒïŒ‘ȋʹͲͲ͸Ȍǡƒ‘”‡˜‹•ƒ”‘…‘…‡‹–‘†‡Dz…‘•–‡Žƒ­ ‘†‡
‰²‡”‘•dzǡ‡ž˜‘”ƒȋʹͲͲͺȌǡƒ‘’”‘’‘”‘…‘…‡‹–‘†‡•—’‘”–‡†‡‰²‡”‘•–‡š–—ƒ‹•Ǥ2
ƒ‡•–‡‹”ƒ†‡ƒ—–‘”‡•…‘‘‡••‡•ǡ“—‡’”‘••‡‰—‹‘•ƒ–ƒ”‡ˆƒ†‡…‘–”‹„—‹”…‘‘
ƒ˜ƒ­‘†‘•‡•–—†‘•Ž‹‰—À•–‹…‘••‘„”‡Š‹’‡”–‡š–‘ǡƒ‹†ƒ“—‡…‘•…‹‡–‡•†‡‘••ƒ•
Ž‹‹–ƒ­Ù‡•Ǥ

••‹ǡ‘‘••‘‹–—‹–‘ˆ‘‹‡’”‡‡†‡”—ƒ‹˜‡•–‹‰ƒ­ ‘†‡ƒ–—”‡œƒ–‡×”‹…ƒ
“—‡’”‘…‡†‡••‡ƒ—ƒ”‡˜‹• ‘…”À–‹…ƒ†‘•…”‹–±”‹‘•†‡ˆ‹‹†‘”‡•†‘Š‹’‡”–‡š–‘ǤŽ—œ
†‡ ‘••ƒ ’”‘’‘•–ƒǡ ’‘”–ƒ–‘ǡ ± ’‘••À˜‡Ž †‡ˆ‹‹” ‘–‘Ž‘‰‹…ƒ‡–‡ ƒ
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ …‘‘ ‡—…‹ƒ­ ‘ †‹‰‹–ƒŽǡ †‹ˆ‡”‡–‡‡–‡ †‘ “—‡ ’”‘’Ø• ƒ˜‹‡”
ȋʹͲͲʹȌǡ’ƒ”ƒ“—‡ƒ‡—…‹ƒ­ ‘†‹‰‹–ƒŽ±‘Š‹’‡”–‡š–‘‡•‹Ǥ

”‘…‡†‡” ƒ ‡••ƒ ”‡†‡ˆ‹‹­ ‘ •× •‡ ˆ‡œ ’”‡‡–‡ ’‘”“—‡ …ƒ‹Šƒ‘• ƒ


’ƒ••‘•Žƒ”‰‘•‡‡—‹–ƒ•†‹”‡­Ù‡•‡‡‹‘ƒ’”ž–‹…ƒ•†‹•…—”•‹˜ƒ•†‹‰‹–ƒ‹•“—‡ ‘
‡…‘–”ƒ –‡‘”‹…ƒ‡–‡ †‡ˆ‹‹­Ù‡• ‘’‡”ƒ–‹˜ƒ• “—‡ ƒ• …‘–‡’Ž‡ǡ …‘‘ •‡
ƒ’”‡•‡–‘— ƒ“—‹ „”‡˜‡‡–‡Ǥ ‘ƒǦ•‡ ƒ ‹••‘ǡ ƒ ‹’”‡…‹• ‘ †‡ …‘‘ †‡˜‡ •‡”
…‘’”‡‡†‹†‘• ‘• …”‹–±”‹‘• †‡ˆ‹‹†‘”‡• †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ •‡ –‡†‘ ‡ ˜‹•–ƒ ‘ ‘„Œ‡–‘
†‡Ž‡”Ȁ‡•…”‡˜‡”ǡ‘ƒ–‡”‹ƒŽ‡—…‹ƒ–‹˜‘‘—‘•‡—Ž‡‹–‘”ǡ‘—ǡƒ‹†ƒǡ–—†‘‹••‘Œ—–‘Ǥ

••ƒ• ”‡ˆŽ‡šÙ‡• ‹‹…‹ƒ‹• ’‡”‹–‹”ƒ ˆ‘”—Žƒ” ‹‹…‹ƒŽ‡–‡ ƒ •‡‰—‹–‡


Š‹’×–‡•‡ †‡ –”ƒ„ƒŽŠ‘ǣ ƒ• …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• ƒ–”‹„—À†ƒ• ƒ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ •‡ ƒ’Ž‹…ƒ 
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ …‘•‹†‡”ƒ†‘ ƒ„‘• ‘• –‡”‘• †‹•–‹–‘• ‡ ‹–‡”Ǧ”‡Žƒ…‹‘ƒ†‘•ǡ ‘
“—ƒŽ ‘ ’”‹‡‹”‘ –‡”‘ ± ’ƒ”–‡ †‘ –‘†‘ǡ “—‡ ± ‘ •‡‰—†‘Ǥ  ••‘ •‹‰‹ˆ‹…ƒ “—‡ ƒ•
…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• …‡–”ƒ‹• ’‡Žƒ• “—ƒ‹• •‡ …‘•–—ƒ †‡ˆ‹‹” ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ”‡ˆ‡”‡Ǧ•‡ 
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ’‘‹• •× ‡Žƒǡ ‡“—ƒ–‘ ˆ‡Ø‡‘ ‘–‘Ž×‰‹…‘ ’‘†‡ •‡” †‡ˆ‹‹†ƒ
ƒ‹†ƒ“—‡…‘ƒƒ—•²…‹ƒ†‡ƒŽ‰—ƒ•’”‘’”‹‡†ƒ†‡•“—‡’‡”‹–ƒ—ƒDz†‡•…”‹­ ‘
’‡”ˆ‡‹–ƒdzǡ…‘‘‡•‹ƒƒ”…—•…Š‹ȋʹͲͲ͹ȌǤƒ”‡…‡Ǧ‘•“—‡‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡ’‘”•—ƒ˜‡œǡ
†‡˜ƒ •‡” †‡ˆ‹‹†‘ ‡ ˆ—­ ‘ †‘ ‰”ƒ— †‡ ƒ‹ˆ‡•–ƒ­ ‘ †‘• ‰²‡”‘• Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•
17
“—‡ ‡‡”‰‡ †‡ •—ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǣ Ž‘‰‘ǡ †‡˜‡ ƒ’”‡•‡–ƒ”ǡ †‡ ƒ…‘”†‘ …‘
ƒ”…—•…Š‹ǡ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• ”‡Ž‡˜ƒ–‡•ǡ “—‡ …‘–”‹„—‡ †‡ ‘†‘ †‡…‹•‹˜‘ ’ƒ”ƒ •—ƒ
†‡ˆ‹‹­ ‘Ǥ

 ‡••ƒ Š‹’×–‡•‡ …‡–”ƒŽ Œ—–ƒǦ•‡ †—ƒ• ‘—–”ƒ•Ǥ –”ƒ˜±• †ƒ ’”‹‡‹”ƒǡ


’”‡–‡†‡‘• †ƒ”…‘–ƒ†ƒ—Ž–‹’Ž‹…‹†ƒ†‡†‡ Ÿ‰—Ž‘• ’‡Ž‘•“—ƒ‹•’‘†‡•‡”˜‹•–ƒƒ
 ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ Œž “—‡ ‡•–ƒ –‡†‡ ƒ •‡” ƒ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ …‡–”ƒŽ ‡ ƒ‹• †‹•…—–‹†ƒ
’‡Ž‘• ƒ—–‘”‡• “—‡ †‡ˆ‹‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ ••‹ǡ •—’‘‘• “—‡ ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ
…‘•‹†‡”ƒ†ƒ‡“—ƒ–‘’”‹…À’‹‘†‡ƒ–—”‡œƒ…‘‰‹–‹˜ƒǡ„ƒ•‡ƒ†‘‘‘†‘†‡Ž‡”ǡ ‘
…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ †‡ ‘†‘ ‡š…Ž—•‹˜‘ ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ƒ• •‹ …‘‘ — ’”‹…À’‹‘ †‡
…‘•–”—­ ‘‡†‡ƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘†‡‡—…‹ƒ†‘•†‡ƒ‡‹”ƒ—Ž–‹Ž‹‡ƒ”Ǥ‡••‡•‡–‹†‘ǡ
…‘’”‡‡†‡”ƒ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ͶƒŒ—†ƒƒ…‘’”‡‡• ‘†‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡƒ••‘œ‹Šƒ
 ‘‘…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒǤ

–”ƒ˜±• †ƒ •‡‰—†ƒ Š‹’×–‡•‡ǡ ’”‡–‡†‡‘• …‘•‹†‡”ƒ” “—‡ ŠƒŒƒ


…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•À‹ƒ•“—‡‰ƒ”ƒ–ƒƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡‡“—ƒ–‘‘„Œ‡–‘–‡×”‹…‘Ǥ
‡ ƒ…‘”†‘ …‘ –‡”‹‘Ž‘‰‹ƒ ˆ‘”‡…‹†ƒ ’‘” ƒ”…—•…Š‹ ȋʹͲͲ͹Ȍǡ ’‘†‡‘•
…‘’”‡‡†‡”‡••ƒ•…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•…‘‘•‡†‘‡…‡••ž”‹ƒ•ǡ‘—•‡Œƒǡƒ“—‡Žƒ••‡ƒ•
“—ƒ‹• ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡  ‘ •‡ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ …‘‘ –ƒŽǤ ••‹ǡ †‡ˆ‡†‡‘• “—‡
—Ž–‹Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ Š‹’‡”‘†ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡ ‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ • ‘ ’”‘’”‹‡†ƒ†‡• ‡…‡••ž”‹ƒ• 
”‡†‡ˆ‹‹­ ‘ †‡ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ’‘” •‡ ”‡ˆ‡”‹”‡ǡ ”‡•’‡…–‹˜ƒ‡–‡ǡ ƒ‘ ‘†‘ †‡
…‘•–‹–—‹­ ‘ ‡ ƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘ †‘• ‡—…‹ƒ†‘•ǡ  Š‹„”‹†‹œƒ­ ‘ •‡‹×–‹…ƒ ‡ ƒ‘ ‰”ƒ— †‡
‹–‡”ƒ­ ‘‡–”‡‘••—Œ‡‹–‘•Ǥ

‡‹–ƒ•‡••ƒ•…‘•‹†‡”ƒ­Ù‡•ǡƒ’”‡•‡–ƒ‘•‘•‘„Œ‡–‹˜‘•“—‡‘”–‡‹ƒ‘••ƒ
’‡•“—‹•ƒǣ

ƒ ‡†‡ˆ‹‹”Š‹’‡”–‡š–‘‡Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡…‘‘–‡”‘•†‹•–‹–‘•‡‹–‡”Ǧ
”‡Žƒ…‹‘ƒ†‘•Ǣ
ƒ š’Ž‹…ƒ” ’‘” “—‡ ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ ‡“—ƒ–‘ ’”‹…À’‹‘ …‘‰‹–‹˜‘
Š—ƒ‘ǡ ‘±•—ˆ‹…‹‡–‡’ƒ”ƒ†‡ˆ‹‹”‘Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ

Ͷ ‡•–‡ –”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ ƒ†‘–ƒ”‡‘• ‘ –‡”‘ —Ž–‹Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ …‘‘ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ †ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ

‡Ž—‰ƒ”†‡ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ…‘‘•‡”ž†‡–ƒŽŠƒ†‘‘…ƒ’À–—Ž‘ʹǤ
18
ƒ ‡‘•–”ƒ”–‡‘”‹…ƒ‡–‡“—‡ƒ—Ž–‹Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡƒŠ‹’‡”‘†ƒŽ‹†ƒ†‡‡ƒ
‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡• ‘…ƒ–‡‰‘”‹ƒ•”‡†‡ˆ‹‹†‘”ƒ•†ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǣ

ƒ†ƒ—†‡••‡•‘„Œ‡–‹˜‘•±ƒ…‘”ƒ†‘‘••‡‰—‹–‡•’”‘„Ž‡ƒ•ǣ

ƒ ‘•‹†‡”ƒ†‘“—‡Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡‡Š‹’‡”–‡š–‘• ‘–‡”‘•†‹•–‹–‘•‡
‹–‡”Ǧ”‡Žƒ…‹‘ƒ†‘•ǡ “—ƒ‹• ƒ• …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• ‡…‡••ž”‹ƒ•  ”‡†‡ˆ‹‹­ ‘ †‡
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǫ
ƒ ‘”“—‡ƒ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ‡“—ƒ–‘’”‹…À’‹‘…‘‰‹–‹˜‘Š—ƒ‘ǡ ‘±
•—ˆ‹…‹‡–‡’ƒ”ƒ†‡ˆ‹‹”‘Š‹’‡”–‡š–‘ǫ
ƒ ‘‘ ƒ —Ž–‹Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ ƒ Š‹’‡”‘†ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡ ƒ ‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ ’‘†‡
…‘–”‹„—‹”’ƒ”ƒ—ƒ”‡†‡ˆ‹‹­ ‘†‡Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǫ

ƒ”ƒ –ƒ–‘ǡ ‡’”‡‡†‡‘• —ƒ ‹˜‡•–‹‰ƒ­ ‘ –‡×”‹…ƒ “—‡ ’ƒ”–‹— †ƒ ƒžŽ‹•‡
†‘•ƒ”‰—‡–‘•†ƒ•’‘•‹­Ù‡•ƒ“—‹ƒ’”‡•‡–ƒ†ƒ••‘„”‡ƒ†‡ˆ‹‹­ ‘†‡Š‹’‡”–‡š–‘ǡ†‡
ƒ‡‹”ƒ ƒ ƒ˜ƒŽ‹ƒ”‘• …‘‘ ƒ• ’”‡‹••ƒ• †‡ˆ‡†‹†ƒ• ’‘†‹ƒ …‘ˆŽ—‹” ’ƒ”ƒ ‘
ƒŽ…ƒ…‡ †‡ ‘••‘• ‘„Œ‡–‹˜‘•ǡ ‘”‰ƒ‹œƒ†‘ ‡ Ž‹Šƒ• ‰‡”ƒ‹• ‘ …‘Œ—–‘ †‡ ƒ—–‘”‡•
“—‡‘••‡”˜‹—†‡”‡ˆ‡”²…‹ƒǤ

…ƒ‹Š‘–‡×”‹…‘Ǧ‡–‘†‘Ž×‰‹…‘–”‹ŽŠƒ†‘±–ƒ„±ƒˆ‘”ƒ’‡Žƒ“—ƒŽ‡•–ž
‘”‰ƒ‹œƒ†ƒ ‡•–ƒ ‹••‡”–ƒ­ ‘ǡ ƒ –‡–ƒ–‹˜ƒ †‡ ”‡’”‘†—œ‹” ‘ ‡…ƒ†‡ƒ‡–‘ Ž×‰‹…‘
†‡•‡˜‘Ž˜‹†‘Ǥ ‹…‹ƒŽ‡–‡ǡ‘…ƒ’À–—Ž‘ͳǡƒ’”‡•‡–ƒ‘•—ƒ”‡ˆŽ‡š ‘†‡ƒ–—”‡œƒ
…”‘‘Ž×‰‹…‘Ǧ‡˜‘Ž—–‹˜ƒ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ •‹–—ƒ†‘ ƒ• ’”‹‡‹”ƒ• ˆ‘”—Žƒ­Ù‡• –‡×”‹…ƒ•
•‘„”‡‘”‡ˆ‡”‹†‘‘„Œ‡–‘ǡ“—‡’‡”‹–‹” ‘…‘’ƒ”ƒ”…‘ƒ•†‹˜‡”•ƒ•ƒ…‡’­Ù‡•“—‡‘
–‡”‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ’ƒ••‘— ƒ ƒ†“—‹”‹” ’‘•–‡”‹‘”‡–‡Ǥ ‘ Ž‘‰‘ †‘ …ƒ’À–—Ž‘ǡ •‡” ‘
ƒ’”‡•‡–ƒ†ƒ•‘„”ƒ•’”‡…—”•‘”ƒ•†‘Š‹’‡”–‡š–‘ƒ–‡•‡†‡’‘‹•†ƒ ˆ‘”ž–‹…ƒǡ—ƒ
„”‡˜‡ –‹’‘Ž‘‰‹ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ ‘ …‘–‡š–‘ ‹ˆ‘”ž–‹…‘ ‡ ‡–žˆ‘”ƒ• “—‡ ƒŒ—†ƒ ƒ
‡–‡†‡”‡••‡…‘…‡‹–‘Ǥ

‘ …ƒ’À–—Ž‘ ʹǡ †‹•…—–‹‘• •‘„”‡ ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘ …‘ ƒŽ‰—•
ƒ—–‘”‡• “—‡ǡ ‘ …‡ž”‹‘ Ž‹‰—À•–‹…‘ „”ƒ•‹Ž‡‹”‘ǡ …”‡†‹–ƒ ƒ‘ –‡š–‘ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•
Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•ǡ –‡†‘ …‘‘ ˆ‹‘ …‘†—–‘” †‡ •—ƒ ƒŽ‡‰ƒ­ ‘ ‘ …”‹–±”‹‘ †ƒ  ‘Ǧ
Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡Ǥ ‘ ˆ‹ƒŽǡ –”ƒœ‡‘• ƒ ƒ”‰—‡–ƒ­ ‘ †‡ ƒ—–‘”‡• “—‡ •‡ …‘–”ƒ’Ù‡ ƒ

19
‡••ƒ ’‘•‹­ ‘ǡ –‡†‘ …‘‘ „ƒ•‡ ƒ ‡•ƒ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒǡ ƒ• –‘ƒ†ƒ ‡ ‘—–”ƒ
‹–‡”’”‡–ƒ­ ‘Ǥ‡••‡‡šƒ‡ǡ’ƒ—–ƒ‘Ǧ‘•’‘”—ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ…”À–‹…ƒǡ‹•–‘±ǡ’‡Žƒ
‹–‡­ ‘ †‡ …Š‡‰ƒ” ƒ …‘’”‡‡†‡” ƒ“—‹Ž‘ “—‡ †‹˜‡”‰‡ ‡ ‘ “—‡ —‡ ƒ• ’‘•‹­Ù‡•
•‘„”‡ ‘ –‡ƒ ‡ –‡–ƒ” ‡…‘–”ƒ”ǡ ‡•–ƒ ƒ”‡ƒ –‡×”‹…ƒǡ —ƒ …‘…‡‹–—ƒ­ ‘ ‡‘•
…‘ˆŽ‹–—‘•ƒǡ•‡±“—‡‹••‘±’‘••À˜‡ŽǤ

‘ …ƒ’À–—Ž‘ ͵ǡ ”‡˜‹•ƒ‘• ‘ …‘…‡‹–‘ †‡ ‡—…‹ƒ­ ‘ †‹‰‹–ƒŽ ’”‘’‘•–‘ ’‘”
ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹȌ ‡ ”‡–‘ƒ†‘ ’‘” ƒ”ƒ…‘ ȋʹͲͲͺȌ …‘‘ ‡—…‹ƒ­ ‘ †‹‰‹–ƒŽ ŠÀ„”‹†ƒǤ
••ƒ• †‡ˆ‹‹­Ù‡• Ž‡˜ƒǦ‘• ƒ —ƒ •‡‰—†ƒ ‹’‘”–ƒ–‡ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ †‘
Š‹’‡”–‡š–‘ǣ ƒ —Ž–‹••‡‹‘•‡ ‘— Dz…‘ˆŽ—²…‹ƒ †‡ ‘†‘• ‡—…‹ƒ–‹˜‘•dzǡ •‡‰—†‘
ƒ˜‹‡”ȋʹͲͲʹȌǤ’Ž‹ƒ‘•ƒ…‘’”‡‡• ‘†‡••ƒ…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ…‘
‘‡•ȋʹͲͲ͹Ȍ
‡ǡƒ’ƒ”–‹”†‡Ž‡ǡ’”‘’‘‘•‘–‡”‘Š‹’‡”‘†ƒŽ‹†ƒ†‡‡Ž—‰ƒ”†‡—Ž–‹‘†ƒŽ‹†ƒ†‡
‡ ‡ •—„•–‹–—‹­ ‘ †‘ –‡”‘ —Ž–‹••‡‹‘•‡Ǥ ‘ ˆ‹ƒŽ †‡••‡ …ƒ’À–—Ž‘ǡ –”ƒœ‡‘• —
“—ƒ†”‘ …‘’ƒ”ƒ–‹˜‘ †ƒ• †‡ƒ‹• …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ •‘„”‡ ƒ• “—ƒ‹• ‘•
’‘•‹…‹‘ƒ‘• ‡ •‡Ž‡…‹‘ƒ‘• ƒ –‡”…‡‹”ƒ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽǡ ƒ
‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡Ǥ

 ƒ”‰—‡–ƒ­ ‘ ‡ ˆƒ˜‘” †ƒ †‹•–‹­ ‘ ‡–”‡ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡


Š‹’‡”–‡š–‘ǡ“—‡•‡†‡•‡˜‘Ž˜‡ƒ‘Ž‘‰‘†‘•…ƒ’À–—Ž‘•ǡ±–”ƒ–ƒ†ƒ†‡–ƒŽŠƒ†ƒ‡–‡‘
…ƒ’À–—Ž‘ Ͷǡ ‡ “—‡ ‘„‹Ž‹œƒ‘• ƒ”‰—‡–‘• ’ƒ”ƒ ’”‘’‘”‘• —ƒ ƒ„‘”†ƒ‰‡
‡—…‹ƒ–‹˜ƒ †ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ †‡‘•–”ƒ†‘ ‘• ’”‘…‡†‹‡–‘• ƒƒŽÀ–‹…‘• ’‘”
×•ƒ†‘–ƒ†‘•’ƒ”ƒ”‡†‡ˆ‹‹”—…‘…‡‹–‘‡”‡—‹”‘•ƒ•…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•‡…‡••ž”‹ƒ•
 ”‡†‡ˆ‹‹­ ‘ †‡ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ  Ž‡‹–‘” ‘„•‡”˜ƒ”ž “—‡ —ƒ „”‡˜‡ †‹•…—•• ‘
•‘„”‡‘•—’‘”–‡‘•ˆ‘‹‡…‡••ž”‹ƒǡƒˆ‹†‡Œ—•–‹ˆ‹…ƒ”ƒ‡š…Ž—• ‘†‡…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•
“—‡ ‘•‡ƒ’Ž‹…ƒ˜ƒ†‹”‡–ƒ‡–‡ƒ‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡ‡“—ƒ–‘‡—…‹ƒ­ ‘Ǥ

‘” ‹‘ǡ ƒ• …‘•‹†‡”ƒ­Ù‡• ˆ‹ƒ‹•ǡ ”‡–‘ƒ‘• ‘••‘• ‘„Œ‡–‹˜‘•ǡ ’ƒ”ƒ


–‡…‡”‘• ‘••ƒ• …‘…Ž—•Ù‡• ‡ ƒ’‘–ƒ”‘• •—‰‡•–Ù‡• †‡ …‘–‹—‹†ƒ†‡ †‡•–ƒ
’‡•“—‹•ƒǡ ƒ ’ƒ”–‹” †ƒ• ‘••ƒ• ’”×’”‹ƒ• Žƒ…—ƒ•ǡ ’‘‹• …‘‘ ƒ ‡’À‰”ƒˆ‡ †‡••ƒ
‹–”‘†—­ ‘‡—…‹‘—ǡ±’‡Ž‘†‡„ƒ–‡…‘•–ƒ–‡‡’‡Žƒ…”À–‹…ƒ‹…ƒ•ž˜‡Ž“—‡‘ˆƒœ‡”
…‹‡–Àˆ‹…‘•‡…‘•–”׋Ǥ

20

2ULJHQVGRKLSHUWH[WR
SRQWRVGHYLVWD


—ƒŽ“—‡”…‘…‡‹–‘ȋǤǤǤȌ•‡’”‡–‡—ƒŠ‹•–×”‹ƒǡ‡„‘”ƒƒŠ‹•–×”‹ƒ
•‡†‡•†‘„”‡‡œ‹‰—‡œƒ‰—‡ǡ‡„‘”ƒ…”—œ‡–ƒŽ˜‡œ‘—–”‘•’”‘„Ž‡ƒ•
‘—‘—–”‘•’Žƒ‘•†‹ˆ‡”‡–‡•Ǥ—…‘…‡‹–‘ǡŠžǡ‘ƒ‹•†ƒ•˜‡œ‡•ǡ
’‡†ƒ­‘•‘—…‘’‘‡–‡•˜‹†‘•†‡‘—–”‘•…‘…‡‹–‘•ǡ“—‡
”‡•’‘†‹ƒƒ‘—–”‘•’”‘„Ž‡ƒ•‡•—’—Šƒ‘—–”‘•’Žƒ‘•Ǥ ‘
’‘†‡•‡”†‹ˆ‡”‡–‡ǡŒž“—‡…ƒ†ƒ…‘…‡‹–‘‘’‡”ƒ—‘˜‘…‘”–‡ǡ
ƒ••—‡‘˜‘•…‘–‘”‘•ǡ†‡˜‡•‡””‡ƒ–‹˜ƒ†‘‘—”‡…‘”–ƒ†‘Ǥ

ȋǢ
 ǡͳͻͻ͹ǡ’ǤʹͻǦ͵ͲȌ

(••‡…ƒ’À–—Ž‘±…‘†—œ‹†‘’‡Žƒ•‡‰—‹–‡‹†ƒ‰ƒ­ ‘ǣ‘†‡‡“—ƒ†‘•—”‰‡
‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǫ ‡•’‘†²ǦŽƒǡ ‡–”‡–ƒ–‘ǡ  ‘ •‡”ž ƒ ‹–‡­ ‘ “—‡ ‘• ‘˜‡”ž ƒ•
’ž‰‹ƒ••‡‰—‹–‡•Ǥ˜‡”†ƒ†‡ǡ‘‹–‡”‡••‡Š‹•–×”‹…‘’‡Ž‘•—”‰‹‡–‘†‘Š‹’‡”–‡š–‘
Œž ˆ‘”ƒ ƒ„‘”†ƒ†‘ ‡ —‹–‘• –”ƒ„ƒŽŠ‘• •‘„”‡ ‘ ƒ••—–‘ǡ ƒ• ‡„‘”ƒ ‡••‡•
–”ƒ„ƒŽŠ‘• Œž •‡Œƒ Ž—‰ƒ” …‘— ’”‘…‡†‡” ƒ — Ž‡˜ƒ–ƒ‡–‘ǡ ƒ‹†ƒ “—‡ „”‡˜‡ǡ †‡
•—ƒ ”‡…‡–‡ Š‹•–×”‹ƒǡ ˆƒœǦ•‡ ‡…‡••ž”‹‘ǡ ‡•–‡ ‘‡–‘ ‹‹…‹ƒŽǡ —ƒ ‹…—”• ‘
…”‘‘Ž×‰‹…ƒ ’‡Ž‘ –‡”‘ǡ ƒ ˆ‹ †‡ ‡ŽŠ‘” …‘’”‡‡†‡”‘• ƒ• —†ƒ­ƒ• ‡ ‘•
ƒ˜ƒ­‘•†‘…‘…‡‹–‘‡‡“—‡‡†‹†ƒƒ…‘’”‡‡• ‘“—‡•‡–‡Š‘Œ‡•‘„”‡‘–‡ƒ
±ƒ—š‹Ž‹ƒ†ƒ’‡Žƒ•’”‹‡‹”ƒ•…‘…‡‹–—ƒ­Ù‡•Ǥ

••‡ ”‡•‰ƒ–‡ Š‹•–×”‹…‘ ±ǡ ’‘”–ƒ–‘ǡ — ’”‡–‡š–‘ ‡…‡••ž”‹‘ “—‡ ’‡”‹–‹”žǡ
‘•…ƒ’À–—Ž‘••‡‰—‹–‡•ǡ…‘’ƒ”ƒ”‘•…‘…‡‹–‘•†‡Š‹’‡”–‡š–‘…‘…‡„‹†‘•’‘”•‡—•
‹†‡ƒŽ‹œƒ†‘”‡•…‘ƒ•†‡ˆ‹‹­Ù‡•ƒ†‘–ƒ†ƒ•’‘•–‡”‹‘”‡–‡ǡ„‡…‘‘ƒ†‹ˆ‹…—Ž†ƒ†‡
“—‡–‡‘•†‡ƒ••‹‹Žƒ”ƒ‘˜‹†ƒ†‡•‡…‘””‡Žƒ­ ‘…‘‘“—‡ƒƒ–‡…‡†‡Ǥ

21
Ž± †‡••‡ ƒ•’‡…–‘ …”‘‘Ž×‰‹…‘ǡ ƒ„‘”†ƒ”‡‘•ǡ ‡••‡ …ƒ’À–—Ž‘ǡ –‹’‘Ž‘‰‹ƒ• ‡
‡–žˆ‘”ƒ•Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•ǡ’‘”“—‡ǡ•‡†‡—Žƒ†‘ǡ˜ž”‹ƒ•…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ­Ù‡•• ‘ƒ–”‹„—À†ƒ•
ƒ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ †‡ ‘—–”‘ Žƒ†‘ǡ …‘–‹—ƒ‘• ƒ ”‡…‘””‡” ƒ ƒƒŽ‘‰‹ƒ• ’ƒ”ƒ ‡–‡†‡”
‡••‡‘„Œ‡–‘–‡×”‹…‘“—‡•‡‹•–ƒ—”ƒƒ•…‹²…‹ƒ•†ƒŽ‹‰—ƒ‰‡Ǥ

ƒ”ƒ –ƒ–‘ǡ ”‡…‘””‡‘• ƒ — …ƒ’‘ —Ž–‹†‹•…‹’Ž‹ƒ” …‘ ƒŽ‰—ƒ•


…‘–”‹„—‹­Ù‡•ƒ†˜‹†ƒ•†ƒ‹²…‹ƒ†ƒ ˆ‘”ƒ­ ‘ǡ†ƒ†—…ƒ­ ‘ǡ†ƒ‹–‡”ƒ–—”ƒ‡†ƒ
‹‰—À•–‹…ƒǡ ƒ ˆ‹ †‡ ‘ˆ‡”‡…‡” ˜ž”‹‘• Ÿ‰—Ž‘• †ƒ “—‡•– ‘Ǥ •–ƒ†‘ …‹‡–‡ †‡ “—‡ ±
’”‡…‹•‘ …ƒ—–‡Žƒ “—ƒ†‘ •‡ …ƒ‹Šƒ ’‘” …ƒ’‘• – ‘ †‹˜‡”•‘•ǡ ‡•…Žƒ”‡…‡‘•ǣ ‘•
Ž‹‹–‡•ǡƒ“—‹ǡŒžŠƒ˜‹ƒ•‹†‘”‘’‹†‘•Ǥ

ͳǤͳ ”‡…—”•‘”‡•†‘Š‹’‡”–‡š–‘ǣ‘„”ƒ•‹’”‡••ƒ•

ž”‹‘• ƒ—–‘”‡•ǡ ‡–”‡ ‘• “—ƒ‹• ’‘†‡‘• …‹–ƒ” ‹ƒ• ȋʹͲͲͲȌǢ ‡‹–œ‡Ž ȋʹͲͲʹȌǢ
“—‹‘ȋʹͲͲ͸Ȍ‡‹Ž˜ƒȋʹͲͲ͸Ȍ‡–‡†‡“—‡ƒ‘­ ‘†‡Š‹’‡”–‡š–‘ ‘•‡”‡†—œƒ‘
ƒ’ƒ”ƒ–‘ –‡…‘Ž×‰‹…‘ †‹‰‹–ƒŽ ‡ …‹–ƒ ‘„”ƒ• Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹• ‹’”‡••ƒ• …‘‘
’”‡…—”•‘”ƒ•†‘Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ

‹ƒ•ȋʹͲͲͲȌǡ’‘”‡š‡’Ž‘ǡ‡—†‘•’”‹‡‹”‘•–”ƒ„ƒŽŠ‘•“—‡•‡’”‘’Ø•ƒ
‡•–—†ƒ” ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ‘ …‘–‡š–‘ ‡†—…ƒ…‹‘ƒŽǡ …‘ ‘ ‘„Œ‡–‹˜‘ †‡ ‡–‡†‡” ‘•
ƒ˜ƒ­‘• †‡ —ƒ ‘˜ƒ Ž‹‰—ƒ‰‡ ’”‘’‹…‹ƒ†ƒ ’‡Žƒ• ‘˜ƒ• –‡…‘Ž‘‰‹ƒ• †‡ Ž‡” ‡
‡•…”‡˜‡”ǡ ”‡Žƒ…‹‘ƒ ˜ž”‹ƒ• ‘„”ƒ• Ž‹–‡”ž”‹ƒ• “—‡ǡ Ž‹‰ƒ†ƒ• ƒ‘ ’וǦ‡•–”—–—”ƒŽ‹•‘ǡ
”‘’‹ƒ…‘ƒŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ƒ’”‡•‡–ƒ†ƒƒˆ‘ŽŠƒ†‡’ƒ’‡ŽǤ

••ƒ• Š‹•–×”‹ƒ• ˜ ‘ †‡•†‡ ƒ• …‘–ƒ†ƒ• ’‘” Š‡”ƒœƒ†‡ͷǡ ’‘”“—‡ǡ •‡‰—†‘ ƒ
ƒ—–‘”ƒǡ ‡Žƒ• Dz• ‘ ƒ ˜‡”†ƒ†‡ ‹ˆ‹‹–ƒ•ǡ …‘•‹†‡”ƒ†‘ “—‡ …ƒ†ƒ ’ƒŽƒ˜”ƒ ’‘†‡ •‡” ‘
‡Ž‘ ’ƒ”ƒ — ‘˜‘ –‡š–‘ ‘— ‹ƒ‰‡ǡ ’ƒ”ƒ —ƒ ‘˜ƒ Š‹•–×”‹ƒ •‘„”‡ ‘ ‡•‘
ƒ••—–‘ǡ•‘„‘—–”‘‡ˆ‘“—‡dzȋ ǡʹͲͲͲǡ’Ǥ͵ȌǤ

 ƒ—–‘”ƒǡ „—•…ƒ†‘ ‡–‡†‡” ƒ ‘˜ƒ Ž‹‰—ƒ‰‡ “—‡ ’”‘’‹…‹ƒ —ƒ ‘˜ƒ


ƒ‡‹”ƒ †‡ Ž‡” ‡ ‡•…”‡˜‡”ǡ  ‘ •× ”‡ˆŽ‡–‡ •‘„”‡ ƒ ‡š’‡”‹²…‹ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽǡ …‘ ‘

ͷ‡ˆ‹”‘Ǧ‡ƒ“—‹‘„”ƒ•‹Ž‡ƒ‘‹–‡•Ǥ

22
”‡•‰ƒ–‡ †‡ ‘„”ƒ• Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹• ‹’”‡••ƒ•ǡ …‘‘ ƒ ˜‹˜‡ ‡ •‡— –‡š–‘Ǥ‘Ž‘‰‘ †‡
•‡—–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ…‹–ƒƒ‘„”ƒȀǡ†‡‘Žƒ†ƒ”–Š‡•ǡ•‘„”‡ƒ“—ƒŽƒ••‹•‡’‘•‹…‹‘ƒ

‘ –‡š–‘ ‹†‡ƒŽ‹œƒ†‘ ’‘” ƒ”–Š‡• ‹†‡–‹ˆ‹…ƒǦ•‡ …‘ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ’‡Žƒ


ƒ—•²…‹ƒ†‡—‹À…‹‘‘—ˆ‹†‡–‡”‹ƒ†‘•ǡ’‡”‹–‹†‘—•‡ï‡”‘
†‡ ˆ‘”ƒ• †‡ ‡–”ƒ†ƒ •‡ “—‡ ‡Š—ƒ •‡ •‘„”‡’‘Šƒ • ‘—–”ƒ•ǡ
ƒ„‘Ž‹†‘Ǧ•‡“—ƒŽ“—‡”ˆ‘”ƒ†‡‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘Š‹‡”ž”“—‹…ƒǤȋ ǡʹͲͲͲǡ’Ǥ
ͻʹȌǤ

‘„”ƒȀǡ—ƒ…”À–‹…ƒŽ‹–‡”ž”‹ƒǡ±…‘•‹†‡”ƒ†ƒ’‡Žƒƒ—–‘”ƒ…‘‘—ƒDz˜‹• ‘
’”‡‘‹–×”‹ƒ†ƒ‡•…”‹–ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽdzȋ ǡʹͲͲͲǡ’ǤͳͲͲȌǡ’‘”“—‡”‘’‡—…‘ƒ•
…‘˜‡­Ù‡• †‘ —•‘ †‡ ‘–ƒ• †‡ ’± †‡ ’ž‰‹ƒ ‡ ‘–ƒ• ˆ‹ƒ‹•ǡ ’ƒ”ƒ ‹…‘”’‘”ƒ”
‹ˆ‘”ƒ­Ù‡•†‡†‹ˆÀ…‹Ž‹…Ž—• ‘‘–‡š–‘•‡“—‡…‹ƒŽǡ…‘Ž‘…ƒ†‘ƒ••‹‡“—‡•– ‘ƒ
‘­ ‘ Š‹‡”ž”“—‹…ƒ ‡–”‡ ‘ –‡š–‘ ’”‹…‹’ƒŽǡ ‡ “—‡ ’”‡˜ƒŽ‡…‡ ‘ †‘À‹‘ †‘•
ƒ”‰—‡–‘• †‘ ƒ—–‘”ǡ ‡ ‘• –‡š–‘• •—„•‹†‹ž”‹‘• ‘— …‘’Ž‡‡–ƒ”‡•Ǥ –”‡–ƒ–‘ǡ
ƒˆ‹”ƒ‹ƒ•ȋʹͲͲͲǡ’Ǥͻ͸ȌǡDzƒ’‡•ƒ”†‡ƒ”–Š‡•–‡””‡Œ‡‹–ƒ†‘‘•‘†‘••‡“—‡…‹ƒ‹•†‡
ƒ”‰—‡–‘•ǡ‡Ž‡‘•”‡–‡˜‡ƒˆ‘”ƒ…‘˜‡…‹‘ƒŽ†‡—Ž‹˜”‘‹’”‡••‘dzǤ

 …‘–”ƒ’‘•‹­ ‘ ƒ ‹••‘ǡ ‹ƒ• ȋʹͲͲͲȌ ƒˆ‹”ƒ “—‡ ƒ ‘„”ƒ


Žƒ•ǡ †‡ ‡””‹†ƒǡ
ƒ˜ƒ­ƒ ‡••‡ •‡–‹†‘Ǥ ‡‰—†‘ ‹ƒ•ǡ ‡””‹†ƒ ’”‘’Ù‡ —ƒ ‘˜ƒ ƒ‡‹”ƒ †‡
ƒ’”‡•‡–ƒ”‘–‡š–‘ǡ…‘—ƒ†‹•’‘•‹­ ‘ ‘ǦŽ‹‡ƒ”“—‡†‡•ƒˆ‹ƒ‘Ž‡‹–‘”ƒ‘”‰ƒ‹œƒ”
‡ — ‘˜‘ ‡•’ƒ­‘ –‡š–—ƒŽ •‡—• ’‡”…—”•‘• †‡ Ž‡‹–—”ƒǡ †‡˜‹†‘  ƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘ †‡
‹†‡‹ƒ•‡ˆ‘”ƒ†‡…‘Žƒ‰‡ǡƒ“—ƒŽ–‹’‘•‹””‡‰—Žƒ”‡•‡ƒ””ƒŒ‘•‰”žˆ‹…‘•‡•’‡…‹ƒ‹•
•‡ƒŽ–‡”ƒ‡†—ƒ•…‘Ž—ƒ•‘…—’ƒ†‘‘•Žƒ†‘•‡•“—‡”†‘‡†‹”‡‹–‘†‡—ƒ‡•ƒ
’ž‰‹ƒ ‹’”‡••ƒǤ ‡••ƒ …‘Žƒ‰‡ǡ ‘ –‡š–‘ ± …‘’‘•–‘ †‡ —‹†ƒ†‡• †‹•…”‡–ƒ• †‡
Ž‡‹–—”ƒǡ ’‡†ƒ­‘• ƒ’ƒ”‡–‡‡–‡ •‘Ž–‘•ǡ ƒ• “—‡ •‡ …‘‡…–ƒ ’‡Žƒ• ƒ”…ƒ• †‡
’‘–—ƒ­ ‘ǡ”‡˜‡”–‡†‘ƒŠ‹‡”ƒ”“—‹ƒ†ƒ’ž‰‹ƒ‹’”‡••ƒ–ƒ„±‡•—ƒ†‹•’‘•‹­ ‘
‡•’ƒ…‹ƒŽǤƒƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘†‡‹ƒ•ȋʹͲͲͲȌǡ‡••‡–‡š–‘†‡””‹†‡ƒ‘±—

À–‹†‘’”‡…—”•‘”†ƒ‡•…”‹–ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽǡ±ƒ“—‡Ž‡“—‡‘ˆ‡”‡…‡‘‡š‡’Ž‘
ƒ‹•‡š–”‡‘ †ƒ‘†ƒŽ‹†ƒ†‡…”À–‹…ƒ’וǦ‡•–”—–—”ƒŽ‹•–ƒǡ †‡‹šƒ†‘–²—‡•
–‘†‘•‘•Ž‹‹–‡•‘—ˆ”‘–‡‹”ƒ•…”‹ƒ†‘•’‡Žƒƒ”‰‡“—‡’‡”…‘””‡‘–‡š–‘
‹’”‡••‘ǡ ’‡Žƒ• ‹†‡‹ƒ• †‡ ‹À…‹‘ ‡ ˆ‹ “—‡ ‘ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒǡ ƒ„”‹†‘ ‡•’ƒ­‘
’ƒ”ƒ ‡š’‡”‹²…‹ƒ• †‡ Ž‡‹–—”ƒ ƒ–”ƒ˜±• †‡ “—ƒŽ“—‡” †‹”‡­ ‘ǣ ‹–‡”–‡š–—ƒ‹•
‘— ‹–”ƒ–‡š–—ƒ‹•ǡ ’”×’”‹ƒ•ǡ –ƒ„±ǡ †‘• •‹•–‡ƒ• †‡ Š‹’‡”–‡š–‘• ȋ ǡ
ʹͲͲͲǡ’Ǥͻ͸Ǧͻ͹ȌǤ

‹ƒ• ȋʹͲͲͲȌ ‡–‡†‡ ‡– ‘ “—‡ ‘ –‡š–‘ Ž‹–‡”ž”‹‘ǡ ‡ ˜‹”–—†‡ †‡ •—ƒ
’”‡†‹•’‘•‹­ ‘ ’ƒ”ƒ ƒ ’Ž—”ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡ ’ƒ”ƒ ‘ †‡•„‘”†ƒ‡–‘ǡ •‘„‡Œƒ‡–‡
23
’”‡••‡–‹†‘• ‡ ƒ’Žƒ‡–‡ …‘‡–ƒ†‘•ǡ ”‘’‡ …‘ ‘• …Ÿ‘‡• †ƒ Š‹‡”ƒ”“—‹ƒ ‡
‡…‘•‡“—²…‹ƒ†‹••‘ǡ†ƒ‘­ ‘†‡Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡‹‡”‡–‡’ž‰‹ƒ‹’”‡••ƒǡ“—‡•‡
–‘”‘— •‘„‡”ƒƒ …‘ ‘ ƒ†˜‡–‘ †ƒ ’”‡•ƒǤ  ƒ—–‘”ƒ ’‘†‡”ƒ “—‡ ‘ –‡š–‘
ƒ…ƒ†²‹…‘ƒ••‹…‘‘ƒ‡•…”‹–ƒ–±…‹…ƒ‡…‘‡”…‹ƒŽ–²ǡƒ‹†ƒǡ…‘‘’”‡˜ƒŽ‡–‡ǡ‘
‘†‘Ž‹‡ƒ”‡Š‹‡”ž”“—‹…‘‡“—‡ǡ‡•‘‘Ž‹˜”‘•‡’‡”‹–‹†‘•‡”Ž‹†‘‡“—ƒŽ“—‡”
‘”†‡ǡƒ•‡“—²…‹ƒŽ‹‡ƒ”†‘–‡š–‘‹’”‡••‘±•—‰‡•–‹˜ƒ‡…‘–”‘Žƒ†‘”ƒǤ

••ƒ• ‘„•‡”˜ƒ­Ù‡• ƒ’‘–ƒǦ‘• ’ƒ”ƒ ƒŽ‰—ƒ• “—‡•–Ù‡• ‹’‘”–ƒ–‡•Ǥ 


’”‹‡‹”ƒ†‡Žƒ•†‹œ”‡•’‡‹–‘ƒ‘–‹’‘†‡–‡š–‘“—‡•‡”‹ƒ’”‡…—”•‘”†‘Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ•–‡
 ‘ •‡ ƒ••‡‡ŽŠƒ ƒ “—ƒŽ“—‡” –‡š–‘ǡ ƒ‘ ƒ…ƒ†²‹…‘ǡ ’‘” ‡š‡’Ž‘ǡ ƒ• ƒ‘ Ž‹–‡”ž”‹‘ǡ
“—‡Œž•‡†‘’”‡†‹•’‘•–‘ƒ”—’–—”ƒ•ǡ’‡”‹–‡ǡ‘’Žƒ‘†‘••‡–‹†‘•ǡ‡–ƒ„±ƒ
†‹•’‘•‹­ ‘ ‡•’ƒ…‹ƒŽ †‘ –‡š–‘ǡ ïŽ–‹’Žƒ• †‹”‡­Ù‡•Ǥ ’‡•ƒ” †‹••‘ǡ ‹ƒ• ȋʹͲͲͲȌ †‡‹šƒ
…Žƒ”‘ “—‡ ‘ Ž‹˜”‘ ’‘••—‹ —ƒ ‘”†‡ǡ ƒ‹†ƒ “—‡ •—‰‡•–‹˜ƒǤ –”‡–ƒ–‘ǡ ƒ•
‡…”—œ‹ŽŠƒ†ƒ• †‘ –”ƒ„ƒŽŠ‘ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ †‡ ‹ƒ• • ‘ –ƒ–ƒ• “—‡ǡ ƒ „—•…ƒ †ƒ•
‘”‹‰‡• †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ‡…‘–”ƒ‘• –‡ƒ• …‘‘ ƒ Ž‡‹–—”ƒǡ ƒ ‡•…”‹–—”ƒǡ ƒ
‹–‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ƒ ƒ—–‘”‹ƒ ‡ ƒ ’‘Ž‹ˆ‘‹ƒǡ “—‡ǡ – ‘ †‹˜‡”•‘• ‡ ƒ’Ž‘• •‡ ˆ—†‡
—Žƒ…‡Š‹•–×”‹…‘“—‡’‡”†‡‘•†‡˜‹•–ƒ‘Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ

„•‡”˜ƒ­Ù‡•‹–‡”‡••ƒ–‡•ǡƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ†‘•–”ƒ„ƒŽŠ‘•‡‹–‡”ƒ–—”ƒǡ• ‘
–”ƒœ‹†ƒ• ’‘” ‡‹–œ‡Ž ȋʹͲͲʹȌ ƒ‘ …‘’ƒ”ƒ” †—ƒ• ‘„”ƒ• Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹• ‹’”‡••ƒ• ȋ
Œ‘‰‘ †‡ ƒ”‡Ž‹Šƒǡ †‡ ‘ ‘”–žœƒ” ‡ • …‹†ƒ†‡• ˜‹•À˜‡‹•ǡ †‡ A–ƒŽ‘ ƒŽ˜‹‘Ȍ ƒ
‘—–”ƒ ‡ •—’‘”–‡ ‡Ž‡–”ؐ‹…‘ ȋ”‹•–‡••ƒͼȌǤ ‡‹–œ‡Žǡ ƒ‘ †‡‘•–”ƒ” “—‡  ‘ Šž
‘†‡Ž‘• †‡ ‘„”ƒ• Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹• Ȅ Dz‡Žƒ• ’‘†‡ •‡” …‘•–”—À†ƒ• •‡‰—†‘
’”‘…‡†‹‡–‘•ƒ””ƒ–‹˜‘•†‹˜‡”•‘•‡•‡”‡Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•dzȋ ǡʹͲͲ͹ǡ’ǤͳͶͷȌ
Ȅ‡–‡†‡“—‡

ƒ Ž‹–‡”ƒ–—”ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ •‡ …‘•–”׋  ‘ •× “—ƒ†‘ •‡ ‡š’Ž‘”ƒ •—ƒ•
’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡• ‡š’”‡••‹˜ƒ•ǡ ƒ•ǡ •‘„”‡–—†‘ǡ ‹ƒ‰‹ƒ–‹˜ƒ•Ǥ 
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡±ƒŽ‰‘“—‡˜ƒ‹ƒ•…‡†‘‘’”‘…‡••‘†‡‡•…”‡˜‡”ǡƒŽ‰‘
“—‡ ‡•–ž ‹’ŽÀ…‹–‘ ‘ –‡š–‘ǡ –‡š–‘ …—Œƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ˜ƒ‹ –‘ƒ†‘
…‘”’‘‡•‡…‘…”‡–‹œƒ†‘ƒŽ‡‹–—”ƒ”‡Žƒ…‹‘ƒŽȋ ǡʹͲͲ͹ǡ’ǤͳͶͲȌǤ

6
Obra literária hipertextual. Disponível em: <http://www.quattro.com.br/tristessa>
24
‡••‡ •‡–‹†‘ǡ ƒ ƒ—–‘”ƒ ƒ’‘–ƒ ‹ï‡”‘• ‡š‡’Ž‘• †‡ ‡•…”‹–ƒ “—‡ ’‘†‡
•‡” …‘•‹†‡”ƒ†ƒ• Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹• ƒ–‡”‹‘”‡• ƒ‘ •—”‰‹‡–‘ †ƒ ‹ˆ‘”ž–‹…ƒǡ …‘‘
Ž‹’‘‰”ƒƒ•ǡ ’ƒŽÀ†”‘‘•ǡ –ƒ—–‘‰”ƒƒ•ǡ ˜‡”•‘• ”‘’žŽ‹…‘• ‘— Šƒ‹…ƒ‹•ǡ ‘• “—ƒ‹•
‡š’Ž‘”ƒ ƒ …ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡ †‡ —Ž–‹†‹‡•‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡ “—‡ ƒ ‡•…”‹–ƒ ’‘†‡ ƒ’”‡•‡–ƒ”ǡ
‡•‘ ‡ –‹’‘• ‹×˜‡‹• …‘‘ ‘• †ƒ ‹’”‡•ƒǤ  ƒ—–‘”ƒ …‹–ƒ ƒ‹†ƒǡ ‡– ‹ŽŽ‡
‹ŽŽ‹ƒ”†• †‡ ’‘°‡•ǡ ‘„”ƒ …‘„‹ƒ–×”‹ƒ …—Œƒ ‡•–”—–—”ƒ ± ‘†‡Žž˜‡Žǡ ‡  …‘–‡ 
˜‘–”‡ˆƒ­‘ǡ†‡—‡‡ƒ—ǡ‘„”ƒ‘”‰ƒ‹œƒ†ƒ…‘‘Ž‹–‡”ƒ–—”ƒƒŽ‰‘”‹–ƒǤ

–”‡–ƒ–‘ǡƒ”‹“—‡œƒ†‘–”ƒ„ƒŽŠ‘†‡‡‹–œ‡ŽȋʹͲͲʹȌǡ’ƒ”ƒ×•ǡ ‘”‡•‹†‡‘
‡Ž‡…ƒ” †‡ ‡š‡’Ž‘• †‡ ‡•…”‹–—”ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽǡ ƒ• ƒ• …‘…Ž—•Ù‡• ƒ “—‡ …Š‡‰ƒ
’‡Žƒ ƒžŽ‹•‡ †‡ —ƒ ‘„”ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ Ž‹–‡”ž”‹ƒ  ‘ ‹’”‡••ƒǤ  ’‡•“—‹•ƒ†‘”ƒǡ ƒ‘
ƒƒŽ‹•ƒ” ƒ Š‹’‡”ˆ‹…­ ‘ ”‹•–‡••ƒǡ …Š‡‰ƒ  …‘…Ž—• ‘ †‡ “—‡ ƒ •‹’Ž‡• ‹•‡”­ ‘ †‘
–‡š–‘ ‘ ‡‹‘ †‹‰‹–ƒŽ  ‘ ‘ –”ƒ•ˆ‘”ƒ — ƒ–‡”‹ƒŽ …‘ ‡••ƒ• …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•ǡ
’‘‹• ƒŽ± †‡  ‘ •‡ …‘•–”—‹” †‡ ˆ‘”ƒ ‘”‹‰‹ƒŽǡ ‹•–‘ ±ǡ …‘ ‡•’‡…‹ˆ‹…‹†ƒ†‡•
’”×’”‹ƒ• †‘ ‡‹‘ †‹‰‹–ƒŽǡ ˆƒœ —•‘ †‡ ƒŽ‰—• ’”‘…‡†‹‡–‘• …‘—• • ƒ””ƒ–‹˜ƒ•
Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹• ‹’”‡••ƒ• ’‘” ‡Žƒ ƒƒŽ‹•ƒ†ƒ•ǡ ŠƒŒƒ ˜‹•–ƒ ”‹•–‡••ƒ ‡š’Ž‘”ƒ” ’‘—…‘ ƒ
…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡Š‹’‡”‹†‹ž–‹…ƒ†‘Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ

••ƒ …‘•–ƒ–ƒ­ ‘ ‘• Ž‡˜ƒ ƒ …‘Œ‡–—”ƒ” “—‡ǡ •‡ †‡ — Žƒ†‘ǡ ƒ …‘’ƒ”ƒ­ ‘
‡–”‡–‡š–‘‡Š‹’‡”–‡š–‘•‡ƒ••‡–ƒǡ•‘„”‡–—†‘ǡ‡‘„”ƒ•Ž‹–‡”ž”‹ƒ•ǡ’‘”‘—–”‘Žƒ†‘ǡ
ƒ’Ž‹ƒ†‘ƒ†‹ˆ‡”‡­ƒ•—‰‡”‹†ƒ‡‹ƒ•ȋʹͲͲͲȌǡ’ƒ”ƒ‘–‡š–‘ƒ…ƒ†²‹…‘‡‘–‡š–‘
Ž‹–‡”ž”‹‘ǡŠžǡ‘ ‡‹‘†‹‰‹–ƒŽǡƒ Š‹’‡”ˆ‹…­ ‘“—‡’‘—…‘†‹ˆ‡”‡†ƒ‘„”ƒ‹’”‡••ƒ‡ƒ
Š‹’‡”ˆ‹…­ ‘“—‡‡š’Ž‘”ƒ…‘„ƒ•–ƒ–‡‹–‡•‹†ƒ†‡ƒ•’‘–‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡•†ƒž“—‹ƒǡ
…‘‘±‘…ƒ•‘†‡ˆ–‡”‘‘ǡƒ•–‘”›ǡ•‡‰—†‘ƒƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘†‡—‹–‘•ƒ—–‘”‡•Ǥ

‡‰—†‘ ‡‹–œ‡Ž ȋʹͲͲʹȌǡ ƒ‘ …‘’‘” ‡••ƒ ƒ””ƒ–‹˜ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽǡ ‹…Šƒ‡Ž


‘›…‡˜‹‘Žƒƒ•”‡‰”ƒ•†ƒ„‘ƒƒ˜‡‰ƒ­ ‘‡†‡’‘•‹–ƒƒ–‡Žƒ‹‹…‹ƒŽ„‘–Ù‡•‡‡–”ƒ†ƒ•
‘…—Ž–ƒ•ǡ ‘• “—ƒ‹• ‘ Ž‡‹–‘” ’”‡…‹•ƒ ‹˜‡•–‹‰ƒ” ’ƒ”ƒ ’‘†‡” —Ž–”ƒ’ƒ••ƒ” ‘ —”‘Ǥ ǡ ‘
†‡…‘””‡” †‡ –‘†‘ ‘ –‡š–‘ǡ ƒ …‘Œ—­ ‘ ‡–”‡ ‘”†‡ ‡ †‡•‘”†‡ǡ ƒ…ƒ•‘ ‡
†‡–‡”‹ƒ­ ‘ • ‘ •‡‡ƒ†ƒ• ’‘” ͷ͵ͺ Ž‡š‹ƒ•ǡ ƒ• “—ƒ‹• —Ž–‹’Ž‹…ƒ ‘ …‘–À—‘ ‡ ‘
†‡•…‘–À—‘ǡ ’”‘˜‘…ƒ†‘ ‘ ƒ…‹””ƒ‡–‘ †‡ ’”‘…‡••‘• †‡ …‘•–”—­ ‘ –‡š–—ƒŽǤ ƒ
ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘ †‡ ‡‹–œ‡Ž ȋʹͲͲʹǡ ’ǤͳͶͲȌǡ –”ƒ–ƒǦ•‡ †‡ Dz— Š‹’‡”–‡š–‘ …‘‘ ‡•…”‹–ƒ
”‡ƒŽ‡–‡ —Ž–‹†‹‡•‹‘ƒŽǡ Ž‘‰‡ †ƒ ˆƒŽ•ƒ ƒ’ƒ”²…‹ƒ †‡ —ƒ †‡•…‘–‹—‹†ƒ†‡ǡ
25
—ƒŽ‡‹–—”ƒ“—‡ˆŽ—‹‡†‹ˆ‡”‡–‡•†‹”‡­Ù‡•ǡ…‘•–‹–—‹†‘Ǧ•‡—‡•…”‹–‘ƒ–‘‹œƒ†‘
‡ˆ”ƒ‰‡–ƒ†‘dzǤ

••ƒ• …‘•‹†‡”ƒ­Ù‡• ‘• ’‡”‹–‡ ‹ˆ‡”‹” “—‡ǡ ƒ‘ „—•…ƒ” ƒ–‡…‡†‡–‡• †‘
Š‹’‡”–‡š–‘ ‡ ‘„”ƒ• ‹’”‡••ƒ•ǡ ± ’”‡…‹•‘ ƒ˜ƒŽ‹ƒ” ƒ• †‹ˆ‡”‡­ƒ• ‡š‹•–‡–‡• ‡–”‡
–‡š–‘• ‡ Š‹’‡”–‡š–‘•ǡ Ž‡„”ƒ†‘ •‡’”‡ “—‡  ‘ ’‘†‡‘• ‡‰Ž‹‰‡…‹ƒ” ‘
’”‡••—’‘•–‘ ƒ†˜‘‰ƒ†‘ ’‡Žƒ ‹•–×”‹ƒ —Ž–—”ƒŽ †‘ Ž‹˜”‘ “—‡ǡ ‡ ƒ—–‘”‡• …‘‘
Šƒ”–‹‡”ȋͳͻͻͺǡ’ǤͳʹͺȌǡƒ†˜‡”–‡Ǧ‘•’ƒ”ƒƒ…‘•–ƒ–ƒ­ ‘†‡“—‡Dzƒˆ‘”ƒ†‘‘„Œ‡–‘
‡•…”‹–‘†‹”‹‰‡•‡’”‡‘•‡–‹†‘“—‡‘•Ž‡‹–‘”‡•’‘†‡†ƒ”“—‹Ž‘“—‡Ž‡”‡dzǤ

••‹ǡ ƒ …‘’ƒ”ƒ­ ‘ †‘ –‡š–‘ …‘ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ Šƒ˜‡”ž •‡‡ŽŠƒ­ƒ• ‡


†‹ˆ‡”‡­ƒ•ǡ …‘ˆ‘”‡ ‘ –‹’‘ †‡ –‡š–‘ ‡ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘ ‡ ƒžŽ‹•‡Ǥ ‡•’‘†‡†‘ 
’‡”‰—–ƒ‡ƒ„‡”–‘‘–”ƒ„ƒŽŠ‘†‡‡‹–œ‡ŽȋʹͲͲʹǡ’Ǥͳ͵ͶȌǡ•‘„”‡Dz’‘”“—‡Šƒ˜‡”‹ƒƒ
’”‘†—­ ‘‡‡‹‘†‹‰‹–ƒŽ†‡•‡Ž‹„‡”–ƒ”†‡•‡—•ƒ–‡…‡†‡–‡•Š‹•–×”‹…‘•ǡ†‡‡‰ƒ”
•—ƒ –”ƒ†‹­ ‘ǫdzǡ ’‘†‡‘• ƒˆ‹”ƒ”ǡ …‘ „ƒ•‡ –ƒ„± ‘ “—‡ ƒ ’”×’”‹ƒ ƒ—–‘”ƒ ‘•
‘•–”ƒǡ “—‡ƒ•‘„”ƒ•Ž‹–‡”ž”‹ƒ• ’”‡…—”•‘”ƒ• †‘Š‹’‡”–‡š–‘•‡ƒ••‡‡ŽŠƒƒ‘„”ƒ•
Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹• ’‘—…‘ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜ƒ• †ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ‘ •‡–‹†‘ †‡  ‘ •‡
˜ƒŽ‡”‡†‘•”‡…—”•‘•‘ˆ‡”‡…‹†‘•’‡Ž‘•—’‘”–‡‹ˆ‘”ž–‹…‘ǡŽ‘‰‘ǡƒ…‘’ƒ”ƒ­ ‘ ‘
± ˆ‡‹–ƒ …‘•‹†‡”ƒ†‘ ƒ …‘’Ž‡–—†‡ †‘ –‘†‘ †‡ ƒ„‘• ‘• ‘„Œ‡–‘• ȋ–‡š–‘ ‡
Š‹’‡”–‡š–‘ȌǤ ‘•‡’‘†‡ǡ…‘–—†‘ǡ‡‰ƒ”ƒ••‡‡ŽŠƒ­ƒ•Ǥ

‘” ‡••‡•‘–‹˜‘•ǡ…‘‡­ƒ‘•ƒ‹ˆ‡”‹”“—‡ƒŽ‰—•Š‹’‡”–‡š–‘•‡…‘–”ƒ
‡š‡’Žƒ”‡• ƒ–‡…‡†‡–‡• ‘ ‹’”‡••‘ǡ ‡ǡ “—ƒ†‘ …‘•‹†‡”ƒ†‘• ‡ …‘’ƒ”ƒ­ ‘
…‘—ƒ˜ƒ”‹‡†ƒ†‡ƒ‹‘”†‡Š‹’‡”–‡š–‘•ǡ‡••ƒ••‡‡ŽŠƒ­ƒ••‡‡…ƒ‹Šƒ’ƒ”ƒ
†‹ˆ‡”‡­ƒ•—ƒ‡•’±…‹‡†‡…‘–‹——†‡‘„”ƒ•ƒ‹•‡‡‘•Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•Ǥ

‘‡ˆ‡‹–‘ǡ—‹–ƒ•‘„”ƒ•Ž‹–‡”ž”‹ƒ•ˆ‘”ƒ’”‘†—œ‹†ƒ•—ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ’וǦ
‡•–”—–—”ƒŽ‹•–ƒǡ “—‡ ’”‹ƒ˜ƒ ’‡Žƒ  ‘Ǧ•‡“—‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ †‡–‡”‹ƒ†ƒ ’‡Žƒ ‡•–”—–—”ƒ
…‘‡­‘Ǧ‡‹‘Ǧˆ‹Ǥ  ”‘ƒ…‡ ‘†‡”‘ ‹ƒ—‰—”ƒ ‡••‡ ’‡”À‘†‘ …‘ ‘„”ƒ•
ƒ‰Àˆ‹…ƒ•ǡ†ƒ•“—ƒ‹•Ž‹••‡•ǡ†‡ ‘›…‡ǡ…‘•‹†‡”ƒ†ƒ’‘”…‘ȋʹͲͲ͵Ȍ…‘‘‡š‡’Ž‘
žš‹‘†‡Dz‘„”ƒƒ„‡”–ƒdzǡ±ƒ’‘–ƒ†ƒ…‘‘ƒ’”‹‡‹”ƒǤ

26
‡ƒ˜ƒŽ‹ƒ”‘•ǡ’‘”±ǡ‘•’ƒ”Ÿ‡–”‘•’‡Ž‘•“—ƒ‹•‡••ƒ•‘„”ƒ•Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•
‹’”‡••ƒ•‡•– ‘•‡†‘…‘’ƒ”ƒ†ƒ•ƒŠ‹’‡”–‡š–‘•ǡ˜‡”‡‘•ǡ’”‹‡‹”ƒ‡–‡ǡ“—‡‘
“—‡•‡–‡…‘‘‡Ž‡‡–‘…‘’ƒ”ƒ–‹˜‘±ƒ„—•…ƒ†‘•‡–‹†‘‘—ǡƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ†ƒ
Ž‡‹–—”ƒ ‡ǡ ’‘”–ƒ–‘ǡ ‘ ’Žƒ‘ †‘ …‘–‡ï†‘Ǥ ••‘ •‹‰‹ˆ‹…ƒ †‹œ‡” “—‡ǡ ƒ •—’‡”ˆÀ…‹‡
–‡š–—ƒŽǡ ‡••ƒ• ïŽ–‹’Žƒ• †‹”‡­Ù‡• ’‘†‡ •‡” ƒ‹ˆ‡•–ƒ• ‘—  ‘ ‘ ’ƒ’‡Žǡ ‡„‘”ƒ
‘„”ƒ• …‘‘ ƒ• †‡ ‡””‹†ƒǡ …‘ˆ‘”‡ ˜‹•–‘ ƒ“—‹ …‘ ‹ƒ• ȋʹͲͲͲȌǡ ‘•–”‡ ‹••‘
–ƒ„±Ǥ

‡–‘†ƒ•ƒ•‘„”ƒ•…‹–ƒ†ƒ•’‘”‡‹–œ‡ŽȋʹͲͲʹȌ…‘‘Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•ǡ ‘‰‘†ƒ
ƒ”‡Ž‹Šƒǡ‘„”ƒ‡•…”‹–ƒ‡ͳͻ͸͵±…‘•‹†‡”ƒ†ƒ’‡Žƒƒ‹‘”‹ƒ†‘•ƒ—–‘”‡•’‘”×•
’‡•“—‹•ƒ†‘•…‘‘—ƒ†ƒ•ƒ‹•…‹–ƒ†ƒ•‘„”ƒ•Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•ǡ’‘”“—‡ ’”‘’Ù‡ †‘‹•
…ƒ‹Š‘• †‡ Ž‡‹–—”ƒ …‘ˆ‘”‡ •‹‰ƒ‘• ƒ —‡”ƒ­ ‘ †‘• …ƒ’À–—Ž‘• ’”‘’‘•–ƒ ’‡Ž‘
ƒ—–‘”Ǥ‘–—†‘ǡ‡ˆƒ–‹œƒƒŽž…‹‘•ȋͳͻͻͻȌǡDzƒ’‡ƒ•†‘‹•…ƒ‹Š‘•dzǤ

‘–‡‘• “—‡ ‡••‡ ”‘’‹‡–‘ …‘ ƒ Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ •‡ †ž —ƒ ‡•–”—–—”ƒ
„‹†‹‡•‹‘ƒŽ ‡ ‹••‘ ± •‹’Ž‡•‡–‡ ‹“—‡•–‹‘ž˜‡Žǡ ’‘”“—‡ ‡•–ž ƒ‘ ƒŽ…ƒ…‡ †‡
‘••‘•‘ŽŠ‘•Ǥ‡•–”—–—”ƒ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡ’‘”‘—–”‘Žƒ†‘ǡ”‡ˆ‡”‡Ǧ•‡ ‘•×
“—‹Ž‘“—‡ƒ–‡Žƒǡ‡—‹•–ƒ–‡ǡ‘•‘•–”ƒǤ”ƒ–ƒǦ•‡†‡—Ž–‹À˜‡‹•ǡƒ‘•“—ƒ‹••×
ƒŽ…ƒ­ƒ‘•ǡ’‡”…‡’–—ƒŽ‡–‡ǡ’‡ŽƒŠ‹’‡”Ž‹ƒ‰‡Ǥ

‡••ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ†ƒ‡•…”‹–ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ“—‹‘ȋʹͲͲ͸Ȍǡ’ƒ”ƒ“—‡ƒ‹†‡‹ƒ
†‡Š‹’‡”–‡š–‘˜‡†‡•†‡‘••±…—Ž‘• ‡ ǡŽ‡„”ƒƒ‡š‹•–²…‹ƒ†ƒ•…Šƒƒ†ƒ•
ƒ”‰‹ƒŽ‹ƒǡ “—‡ •‡”‹ƒ À†‹…‡• ’‡••‘ƒ‹•ǡ …‹–ƒ­Ù‡• †‡ –‡š–‘•ǡ ”‡‹••Ù‡• ƒ ‘—–”ƒ•
’ƒ”–‡• ‘— ‘—–”‘• –‡š–‘• ˆ‡‹–ƒ• ’‡Ž‘• Ž‡‹–‘”‡• †‘• Ž‹˜”‘• †ƒ ±’‘…ƒǡ ƒ‘–ƒ†ƒ• ‘•
…ƒ–‘• †ƒ• ’ž‰‹ƒ• †‡•–‡• ‡ †‡’‘‹• –”ƒ•ˆ‡”‹†ƒ• ’ƒ”ƒ — …ƒ†‡”‘ †‡ DzŽ—‰ƒ”‡•
…‘—•dzǡ’ƒ”ƒ“—‡’‘•–‡”‹‘”‡–‡’—†‡••‡•‡”…‘•—Ž–ƒ†ƒ•Ǥƒ—–‘”ƒ…‹–ƒ…‘‘
—†‘•‡š‡’Ž‘•†ƒ‡•…”‹–ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽƒ•ƒ‘–ƒ­Ù‡•†‡‡‘ƒ”†‘†ƒ‹…‹Ǥ

‘–”ƒ’‘‘Ǧ‘• ƒ ‹••‘ǡ ƒˆ‹”ƒ†‘ “—‡ǡ ‡„‘”ƒ •ƒ‹„ƒ‘• …‘ ƒ‰—‡Ž


ȋͳͻͻ͹Ȍ “—‡ ‘• ƒ—•…”‹–‘• ƒ–‹‰‘• Œž ’‡”‹–‹ƒ ƒ‘–ƒ­Ù‡• ‡ •—ƒ• ƒ”‰‡•ǡ

27
‡•–ƒ‘•…‘˜‡…‹†‘•†‡“—‡‘Š‹’‡”–‡š–‘ƒ•…‘‹•ƒ••‡† ‘†‡ƒ‡‹”ƒ†‹ˆ‡”‡–‡Ǥ
‘„”‡‹••‘ǡ”–œ•…Š‡‹†ȋʹͲͲ͵Ȍ‡•…Žƒ”‡…‡ǡ‡†‘…—‡–‘†‹•’‘À˜‡Ž‘ǦŽ‹‡͹ǡ“—‡

— Ž‹ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ ± — ’”‘…‡†‹‡–‘ ‹ˆ‘”ž–‹…‘ “—‡ ’‡”‹–‡


†‡•‹‰ƒ”—–‡š–‘ȏ‘•‡–‹†‘†‡†‘…—‡–‘Ȑ’”‹‡‹”‘ǡ—–‡š–‘ǦƒŽ˜‘‡
—ƒ Ž‹‰ƒ­ ‘ ˆÀ•‹…ƒ ‡–”‡ ‡••‡• †‘‹• –‡š–‘•ǡ ‡•–ƒ Ž‹‰ƒ­ ‘ ’‘†‡†‘ •‡”
…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ†ƒ ‡ ‡”‹“—‡…‹†ƒ †‡ †‹˜‡”•ƒ• ƒ‡‹”ƒ• ‘ ’Žƒ‘ •‡Ÿ–‹…‘ǡ
‰”žˆ‹…‘ǡ…‘–‡š–—ƒŽǡ‡–…ͺǤȋ”ƒ†—­ ‘‘••ƒȌǤ

‡••‡ •‡–‹†‘ǡ ‘ Ž‹ ± — ’”‘…‡†‹‡–‘ ‹ˆ‘”ž–‹…‘ “—‡ Ž‹‰ƒ –‡š–‘•


ˆ‹•‹…ƒ‡–‡ǡ ‡„‘”ƒ ‡••ƒ Ž‹‰ƒ­ ‘ –ƒ„± ’‘••ƒ Ž‡˜ƒ” ‡ …‘–ƒ ƒ•’‡…–‘•
•‡Ÿ–‹…‘•ǡ ‰”žˆ‹…‘•ǡ …‘–‡š–—ƒ‹• ‡–…Ǥ Ž± †‹••‘ǡ ‘„•‡”˜ƒ ”–œ•…Š‡‹† ȋʹͲͲ͵Ȍǡ ƒ•
ƒ‘–ƒ­Ù‡• ‘ –‡š–‘ • ‘ Ž‹‹–ƒ†ƒ• ƒ †‘‹• ƒ•’‡…–‘•ǡ ƒ •ƒ„‡”ǡ –‡’‘”ƒŽ ‡ ‡•’ƒ…‹ƒŽǤ 
’”‹‡‹”‘ †‹œ ”‡•’‡‹–‘ ƒ‘ ˆƒ–‘ †‡ǡ •‡†‘ ƒ ƒ‘–ƒ­ ‘ …‘–‡’‘”Ÿ‡ƒ  Ž‡‹–—”ƒ ‡
•—•…‹–ƒ†ƒ’‘”‡Žƒǡ‡Žƒ‡•–žƒ†‡’‡†²…‹ƒ†‘‡•–ƒ†‘†‡Š—‘”‘‡–Ÿ‡‘ǡ± ‘
•‹•–‡ƒ–‹œƒ†ƒ ‡ ‡•…ƒ’ƒ ƒ —ƒ ‡‘”‹œƒ­ ‘ ƒ‹• †‡ Ž‘‰‘ –‡”‘Ǥ  •‡‰—†‘
ƒ•’‡…–‘ǡ ‘ ‡•’ƒ…‹ƒŽǡ †‹œ ”‡•’‡‹–‘  ‘”‰ƒ‹…‹†ƒ†‡ǡ ’‘‹• •‡†‘ ƒ• ƒ‘–ƒ­Ù‡•
†‡’‡†‡–‡•†‘•–‡š–‘•ƒ‘•“—ƒ‹••‡”‡Žƒ…‹‘ƒǡ•‹–—ƒǦ•‡ˆ‘”ƒ†‘–‡š–‘ǡ‡‰‡”ƒŽ
ƒƒ…Šƒ–‹’‘‰”žˆ‹…ƒǤ

‡‰—†‘”–œ•…Š‡‹†ȋʹͲͲ͵Ȍǡ‘Š‹’‡”–‡š–‘’‡”‹–‡’Ø”ˆ‹ƒ‡••ƒ•Ž‹‹–ƒ­Ù‡•ǡ
’‘‹•ƒ“—‹Ž‘“—‡•‡“—‹•”‡‰‹•–”ƒ”—†‡–‡”‹ƒ†‘‘‡–‘ȋŽ‹‹–‡‡‘”‹ƒŽ‘—
–‡’‘”ƒŽȌ ’ƒ••ƒ ƒ •‡” ”‡‰‹•–”ƒ†‘ …‘ ‘ –‡š–‘ ƒ‘ “—ƒŽ •‡ ”‡’‘”–ƒǡ ƒ• •‡ ƒ
Ž‹‹–ƒ­ ‘ ‡•’ƒ…‹ƒŽǡ ’‘‹• ƒ ƒ‘–ƒ­ ‘  ‘ ± ƒ‹• •‹’Ž‡•‡–‡ — ‡Ž‡‡–‘ †‘
’ƒ”ƒ–‡š–‘ǡ ƒ• …‘•–‹–—‹ ‘ ’”×’”‹‘ †‘…—‡–‘Ǥ   ƒ—–‘” …‘…Ž—‹ “—‡ ‘ Ž‹
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ ”‡‘˜ƒ ƒ• ˆ—­Ù‡• –”ƒ†‹…‹‘ƒ‹• †ƒ ‘–ƒ †‡ ”‘†ƒ’±ǡ –‘ƒ†‘ǦŽŠ‡
‡’”‡•–ƒ†‘…‡”–ƒ•ˆ—­Ù‡•ȋ…‘‘•‡”˜‹”†‡”‡ˆ‡”²…‹ƒ„‹„Ž‹‘‰”žˆ‹…ƒǡ’‘”‡š‡’Ž‘Ȍ
‡ ƒ…”‡•…‡–ƒ†‘ ƒŽ‰—ƒ•ǡ …‘‘ Š‹‡”ƒ”“—‹œƒ”ǡ †‡ˆ‹‹”ǡ ‹Ž—•–”ƒ”ǡ ”‡ˆ‘”—Žƒ”ǡ
…‘‡–ƒ”‡–”‡‘—–”ƒ•ǡƒŽ±†‘†‡•–ƒ“—‡–‹’‘‰”žˆ‹…‘Ǥ

 ‘ ‘„•–ƒ–‡ ‹••‘ǡ ‹Ž˜ƒ ȋʹͲͲ͸Ȍǡ ”‡…‘””‡†‘ ƒ‘ –Ž †‘ –‡’‘ …‘ ‡••‡
–‡ƒǡ ƒ”‰—‡–ƒ “—‡ ‡•‘ ‘ …׆‹…‡ Œž Šƒ˜‹ƒ –”ƒ•‰”‡†‹†‘ ƒ ‡•’ƒ…‹ƒŽ‹†ƒ†‡

͹δ Š––’ǣȀȀƒ”…Š‹˜‡•‹…Ǥ……•†Ǥ…”•Ǥˆ”Ȁε
ͺ ‡š–‘ ‘”‹‰‹ƒŽǣ Ǽ— Ž‹‡ Š›’‡”–‡š–‡ ‡•– —‡ ’”‘…±†—”‡ ‹ˆ‘”ƒ–‹“—‡ “—‹ ’‡”‡– †‡ †±•‹‰‡” —

–‡š–‡•‘—”…‡ǡ—–‡š–‡Ǧ…‹„Ž‡‡–—‡Ž‹ƒ‹•‘’Š›•‹“—‡‡–‡…‡•†‡—š–‡š–‡•ǡ…‡––‡Ž‹ƒ‹•‘’‘—˜ƒ–²–”‡
…ƒ”ƒ…–±”‹•±‡‡–‡”‹…Š‹‡†‡†‹˜‡”•‡•ƒ‹°”‡••—”—’Žƒ•±ƒ–‹“—‡ǡ‰”ƒ’Š‹“—‡ǡ…‘–‡š–—‡Žǡ‡–…ǤǤǤǽ
28
„‹†‹‡•‹‘ƒŽ†ƒ’ž‰‹ƒǡƒ‘’‡”‹–‹”†‹‰”‡••Ù‡•‡”‡‹••Ù‡•ƒ’ž‰‹ƒ•ƒ–‡”‹‘”‡•ǡ
‘“—‡Œž‹‹…‹ƒ”‹ƒǡ‡•‡—‡–‡†‹‡–‘ǡ—’”‘…‡†‹‡–‘Š‹’‡”–‡š–—ƒŽǤƒ—–‘”ƒǡ
ƒ‘ ‡Ž‡…ƒ” ‘„”ƒ• …‘‘ Ž‹••‡•ǡ †‡ ‘›…‡Ǣ • ‹Ž ‡ —ƒ ‘‹–‡•Ǣ ‘ —‹š‘–‡ǡ †‡
‡”˜ƒ–‡•Ǣ ƒ”†‹†‘••‡†‡‹”‘•“—‡•‡„‹ˆ—”…ƒǡ†‡‘”‰‡•Ǣ’”‘…‡••‘†‡ƒˆƒǢ
„‡…‘‘‘…‘…”‡–‹•‘„”ƒ•‹Ž‡‹”‘‡ƒ’‘‡•‹ƒŠƒ‹ƒ‹Œƒ’‘‡•ƒǡ†‡ˆ‡†‡“—‡‡••‡•
–‡š–‘• •‡‰—‡ —ƒ ‡•–”ƒ–±‰‹ƒ †‡ ‡Žƒ„‘”ƒ­ ‘ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽǡ ƒ ‡†‹†ƒ ‡ “—‡
”‘’‡ …‘ —ƒ •—’‘•–ƒ Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ †ƒ Ž‹‰—ƒ‰‡ǡ ƒ‘ ‘ˆ‡”‡…‡” —ƒ †‡”‹˜ƒ
‹–‡”’”‡–ƒ–‹˜ƒ•‡ˆ‹Ǥ

‘‡–ƒ–‘ǡ‡••ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ†‡ƒžŽ‹•‡ ‘‘•’ƒ”‡…‡”ƒœ‘ž˜‡Ž’‘”“—‡ǡ‡
’”‹‡‹”‘ Ž—‰ƒ”ǡ ‹’Ž‹…ƒ …‘•‹†‡”ƒ” Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ …‘‘ •‹Ø‹‘ †‡ ‹–‡”’”‡–ƒ­ ‘Ǥ
ƒ”ƒƒ—š‹Ž‹ƒ”Ǧ‘•‡••ƒ’‘•‹­ ‘ǡ”‡…‘””‡‘•ƒ‡œ‡””ƒȋʹͲͲ͹Ȍ“—‡ǡ‡ƒ”–‹‰‘•‘„”‡
ƒ• ”‡Žƒ­Ù‡• ‡–”‡ ‰²‡”‘• ‡ •—’‘”–‡•ǡ ‡•…Žƒ”‡…‡Ǧ‘• ƒ…‡”…ƒ †ƒ …‘’Ž‡š‹†ƒ†‡ †ƒ•
ƒ…‡’­Ù‡• †‘ –‡”‘ Ž‹˜”‘ǡ ƒ “—ƒŽ ’‘†‡ •‡” •‹’Ž‹ˆ‹…ƒ†ƒ ƒ–”ƒ˜±• †‡ •—ƒ †‹˜‹• ‘ ‡
†—ƒ• …ƒ–‡‰‘”‹ƒ• „ƒ•–ƒ–‡ ‰‡”ƒ‹•ǡ ‘ •—’‘”–‡ ‡ ƒ ‘„”ƒ ‘— …”‹ƒ­ ‘ ‹–‡Ž‡…–—ƒŽǤ ‘ ‘
•—’‘”–‡ǡ †‡•–ƒ…ƒ‘• ‘ ƒ•’‡…–‘ ˆÀ•‹…‘ ‘— ˜‹”–—ƒŽǡ …‘ ƒ …”‹ƒ­ ‘ ‹–‡Ž‡…–—ƒŽǡ
†‡•–ƒ…ƒ‘•‘…‘–‡ï†‘Ǥ

‡••‡•‡–‹†‘ǡ˜ƒŽ‡Ž‡„”ƒ” “—‡ƒƒ–‡”‹ƒŽ‹†ƒ†‡†‘•—’‘”–‡Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ±
˜‹”–—ƒŽǡ ‘ “—‡ ŽŠ‡ …‘ˆ‡”‡ ’”‘’”‹‡†ƒ†‡• †‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‘”ƒ•Ǥ 2 …Žƒ”‘ “—‡ǡ ƒ“—‹ǡ –‡‘•
‡ ‡–‡ Š‹’‡”–‡š–‘• ˜ƒŽ‡†‘Ǧ•‡ †‘• ”‡…—”•‘• Š‹’‡”‹†‹ž–‹…‘• ‘ˆ‡”‡…‹†‘• ’‡Žƒ
–‡…‘Ž‘‰‹ƒǡ ‡  ‘ ƒ“—‡Ž‡• ‘• “—ƒ‹•ǡ  ‘ •‡ ˜ƒŽ‡†‘ †‘• ‡•‘• ”‡…—”•‘•ǡ ƒ‹••‡
ƒ••‡‡ŽŠƒ ƒ –‡š–‘• –”ƒ•’‘•–‘• ’ƒ”ƒ ƒ –‡Žƒǡ ‘— –‡š–‘• ‡Ž‡–”ؐ‹…‘• ȋ…ˆǤ  
ʹͲͲʹǢ
ǡ ʹͲͲ͹ȌǤ ••‡• Š‹’‡”–‡š–‘•ǡ ‡„‘”ƒ ƒ…‡••À˜‡‹• ƒ ”‡†‡ ȋ‡„Ȍǡ  ‘
—–‹Ž‹œƒ ‘ ’‘–‡…‹ƒŽ –‡…‘Ž×‰‹…‘ †‡ •‡— •—’‘”–‡ǡ “—‡ǡ •‡†‘ —Ž–‹†‹‡•‹‘ƒŽǡ
’‘••‹„‹Ž‹–ƒ —Ž–‹À˜‡‹• †‡ •‘„”‡’‘•‹­ ‘ †‡ ‡—…‹ƒ†‘•Ǥ  ‰‡”ƒŽǡ –ƒ‹• Š‹’‡”–‡š–‘•
• ‘ †‡•–‹ƒ†‘•ǡ ’”‹‘”‹–ƒ”‹ƒ‡–‡ǡ  Ž‡‹–—”ƒ ‡  ‘  ‹–‡”ƒ­ ‘ǡ ’‡Ž‘• ’”‘…‡••‘• †‡
Ž‡‹–—”ƒȀ‡•…”‹–—”ƒ•‹—Ž–ƒ‡ƒ‡–‡ǡ’‘”‡š‡’Ž‘Ǥ

2 ‡••‡ ‡“—À˜‘…‘ǡ ‘ †‡ •‡ –‡” ‡ ‡–‡ ƒŽ‰—• ƒ•’‡…–‘• †‡ †‡–‡”‹ƒ†‘•
Š‹’‡”–‡š–‘•ǡ“—‡ …‘•–—ƒ•‡”˜‹”†‡…‘’ƒ”ƒ­ ‘ƒ‘„”ƒ•ƒ’‘–ƒ†ƒ•’‡ŽƒŽ‹–‡”ƒ–—”ƒ
…‘‘ Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•Ǥ ‘†‡‘•ƒˆ‹”ƒ” “—‡ǡ‡‰‡”ƒŽǡ‡••‡•Š‹’‡”–‡š–‘•ǡ• ‘ǡ…‘‘
‡š’Ž‹…ƒ
‘‡• ȋʹͲͲ͹Ȍ ƒ ’ƒ”–‹” †‘• –‹’‘• †‡ Š‹’‡”–‡š–‘• ’”‘’‘•–‘• ’‘” ›†‡”
29
ȋͳͻͻ͹Ȍǡ „ƒ•‡ƒ†‘• •× ƒ ‡•…”‹–ƒǡ „‡ ’ƒ”‡…‹†‘• …‘ ‘ –‡š–‘ ‹’”‡••‘ǡ •‡ ‘—–”‘•
”‡…—”•‘•Š‹’‡”‹†‹ž–‹…‘•ǡ…‘‘•‘•ǡƒ‹ƒ­Ù‡•ǡ‰”žˆ‹…‘•‡˜À†‡‘•Ǥ

‘ Ÿ„‹–‘ †‘• ‡•–—†‘• Ž‹‰—À•–‹…‘•ǡ ›†‡” ȋͳͻͻ͹Ȍ –”ƒœ ƒ ‹ˆ‘”ƒ­ ‘


•‡‰—†‘ƒ“—ƒŽƒ‹†‡‹ƒ†‡Š‹’‡”–‡š–‘ŒžŠƒ˜‹ƒ•‹†‘’”‡…‘‹œƒ†ƒ’‘”ƒ—‡Žƒ›Ž‘”
‘Ž‡”‹†‰‡ǡ‡ͳͺͶͻǤ‘•—ƒ…›…Ž‘’ƒ‡†‹ƒ‡–”‘’‘Ž‹–ƒƒǡ…—Œƒ‹†‡‹ƒ‡”ƒƒ…”‹ƒ­ ‘
†‡—ƒ „‹„Ž‹‘–‡…ƒ—‹˜‡”•ƒŽ•‡‘”†‡‡•’‡…Àˆ‹…ƒ‘—’”±˜‹ƒǤ›†‡” ‹ˆ‘”ƒ“—‡
‘Ž‡”‹†‰‡’”‡–‡†‹ƒ”‡˜‘Ž—…‹‘ƒ”ƒˆ‘”ƒ†‡‘”‰ƒ‹œƒ”‘…‘Š‡…‹‡–‘ǡ‡–”‡–ƒ–‘ǡ
‘’ƒ”ƒ†‹‰ƒ†‡—ƒ–”ƒ†‹­ ‘ǡƒ…‘•–—ƒ†ƒƒŠ‹‡”ƒ”“—‹œƒ”•‡—•…‘–‡ï†‘•ǡ ‘˜‹—
‡•–ƒ‹†‡‹ƒ—ƒ•‘Ž—­ ‘˜‹ž˜‡Ž†‡‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘†‘…‘Š‡…‹‡–‘Ǥ“—‹ǡ…Žƒ”ƒ‡–‡
•‡–‡”‹ƒ…‘‘‡Ž‡‡–‘†‡†‡ˆ‹‹­ ‘ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘‡•–”—–—”ƒŽǡƒ•‡’ƒ’‡ŽǤ

‡†‘ˆ‡‹–‘‡••ƒ•…‘•‹†‡”ƒ­Ù‡•ǡŒ—Ž‰ƒ‘•“—‡ ‘Šž”ƒœÙ‡•’ƒ”ƒ˜‘Ž–ƒ”‘
–‡’‘ ‡ †‹œ‡” “—‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ •‡’”‡ ‡š‹•–‹—Ǥ ‡…‘Š‡…‡‘•ǡ ƒ’‡•ƒ” †‹••‘ǡ ‡
…‘‘’—†‡‘•‹ˆ‡”‹”…‘‘•ƒ—–‘”‡•ƒ“—‹”‡•‡Šƒ†‘•ǡƒ‡š‹•–²…‹ƒ†‡Š‹’‡”–‡š–‘•
’‘—…‘ ƒ†ƒ’–ƒ†‘• ƒ‘ ‘˜‘ •—’‘”–‡ ‡ “—‡ǡ ’‘” ‹••‘ǡ •‡ ƒ••‡‡ŽŠƒ ƒ‹• ƒ ƒŽ‰—•
–‡š–‘•Ǥ ••‹ǡ †‡ˆ‡†‡†‘ “—‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ’‘••—‹ ’”‘’”‹‡†ƒ†‡• †‹•–‹–ƒ• †ƒ•
”‡ƒŽ‹œž˜‡‹• ƒ–‡”‹‘”‡–‡ ‡ ‘—–”‘• •—’‘”–‡• †‡ ‡•…”‹–ƒǡ ’ƒ”–‹‘• ƒ‰‘”ƒ ’‘”
–”‹ŽŠƒ• “—‡ ‘• Ž‡˜‡ ‡ „—•…ƒ †‡ ‘—–”ƒ• ‘”‹‰‡• ’ƒ”ƒ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ƒ‰‘”ƒ
…‘•‹†‡”ƒ†‘‘•—’‘”–‡‹ˆ‘”ž–‹…‘Ǥ

ͳǤʹ ”‡…—”•‘”‡•†‘Š‹’‡”–‡š–‘ǣ•—’‘”–‡•‹ˆ‘”ž–‹…‘•

ƒ‹‘”‹ƒ†‘•–”ƒ„ƒŽŠ‘•“—‡–”ƒ–ƒ†‘Š‹’‡”–‡š–‘ȋ…ˆǤ2ǡʹͲͲ͸Ȍƒ–”‹„—‹ƒ
…”‹ƒ­ ‘ †ƒ ‹†‡‹ƒ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘ ƒ ƒ‡˜ƒ” —•Šǡ — ‡šǦ’”‡•‹†‡–‡ †‘
ƒ••ƒ…Š—•‡––• •–‹–—–‡ ‘ˆ ‡…Š‘Ž‘‰› ȋ Ȍ ‡ ‡šǦ†‹”‡…–‘” †‘ ˆˆ‹…‡ ‘ˆ …‹‡–‹ˆ‹…
‡•‡ƒ”…Š ƒ† ‡˜‡Ž‘’‡–ǡ ‘ –‡’‘ †ƒ ʹ͐
—‡””ƒ —†‹ƒŽǡ ‘• •–ƒ†‘• ‹†‘•ǡ
‰”ƒ­ƒ•  ’—„Ž‹…ƒ­ ‘ †‘ ˆƒ‘•‘ ‡•ƒ‹‘ ‹–‹–—Žƒ†‘ Dz• ™‡ ƒ› –Š‹dzǡ ’—„Ž‹…ƒ†‘ ƒ
”‡˜‹•–ƒŠ‡–Žƒ–‹…‘–ŠŽ›ǡ‡Œ—ŽŠ‘†‡ͳͻͶͷǤ

‡••‡ ‡•ƒ‹‘ǡ —•Š ȋͳͻͶͷȌ ’”‘…‡†‡ ƒ — Ž‡˜ƒ–ƒ‡–‘ †ƒ• ‹˜‡­Ù‡•


…‹‡–Àˆ‹…ƒ•†ƒ±’‘…ƒ‡†ƒ•‹˜‡­Ù‡•“—‡’‘†‡”‹ƒƒŒ—†ƒ”‘Š‘‡†‘’וǦ‰—‡””ƒ
ƒ˜‹˜‡”‡ŽŠ‘”Ǥ‘–‡š–‘ǡ‘…‹‡–‹•–ƒƒ‡”‹…ƒ‘‘„•‡”˜ƒ“—‡‘Š‘‡Œž’”‘†—œ‹”ƒ

30
„ƒ•–ƒ–‡…‘Š‡…‹‡–‘ǡ”‡•–ƒ˜ƒǦŽŠ‡ǡ‘‡–ƒ–‘ǡ‘”‰ƒ‹œžǦŽ‘†‡ƒ‡‹”ƒƒ…‡••À˜‡Ž‡
‹–‡Ž‹‰‡–‡ǡ  ‘ ƒ’‡ƒ• †‡ ˆ‘”ƒ •‡“—‡…‹ƒ†ƒǡ ƒ• •‡‡ŽŠƒ–‡ ƒ‘ ‘••‘ Œ‡‹–‘ †‡
’‡•ƒ”Ǥ

ƒ ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘ †‘ ƒ—–‘”ǡ ƒ ‹…‘’‡–²…‹ƒ ’ƒ”ƒ ƒŽ…ƒ­ƒ” ”‡‰‹•–”‘• ± …ƒ—•ƒ†ƒǡ


‡ ‰”ƒ†‡ ’ƒ”–‡ǡ ’‡Žƒ ƒ”–‹ˆ‹…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ †‘• •‹•–‡ƒ• †‡ ‹†‡šƒ­ ‘ǡ “—‡ • ‘
ƒ”“—‹˜ƒ†‘• ‡ ‘”†‡ ƒŽˆƒ„±–‹…ƒ ‡Ȁ‘— —±”‹…ƒ ‡ ‡š‹‰‡ ”‡‰”ƒ• ‡šƒ—•–‹˜ƒ• ’ƒ”ƒ
’‡”‹–‹”ƒŽ‘…ƒŽ‹œƒ­ ‘†‡—†‘…—‡–‘ǡ‡—ƒ„‹„Ž‹‘–‡…ƒǡ’‘”‡š‡’Ž‘Ǥ‡‰—†‘
—•ŠȋͳͻͶͷȌƒ‘•‡‡…‘–”ƒ”—‹–‡ǡ–‡Ǧ•‡“—‡‡‡”‰‹”†‘•‹•–‡ƒ‡‡–”ƒ”‡
—‘˜‘–”ƒŒ‡–‘ǡ†‹ˆ‡”‡–‡‡–‡†‘‘†‘…‘‘ƒ‡–‡Š—ƒƒ–”ƒ„ƒŽŠƒǡ“—‡±ǡ
‡•—ƒ…‘…‡’­ ‘ǡ’‘”ƒ••‘…‹ƒ­ ‘Ǥ

–”‡–ƒ–‘ǡ—•ŠȋͳͻͶͷǡ’ǤͶȌƒ†˜‡”–‡“—‡

 ‘•‡†‡˜‡‡•’‡”ƒ”ǡ†‡“—ƒŽ“—‡”ˆ‘”ƒǡƒŽ…ƒ­ƒ”ƒ‡•ƒ ˜‡Ž‘…‹†ƒ†‡‡
ˆŽ‡š‹„‹Ž‹†ƒ†‡ …‘ ƒ• “—ƒ‹• ƒ ‡–‡ •‡‰—‡ — …ƒ‹Š‘ ƒ••‘…‹ƒ–‹˜‘ǡ ƒ•
†‡˜‡•‡”†‡…‹•‹˜ƒ‡–‡’‘••À˜‡Ž•—’‡”ƒ”ƒ‡–‡“—ƒ–‘’‡”ƒ²…‹ƒ
‡…Žƒ”‡œƒ†ƒ•‹ˆ‘”ƒ­Ù‡•ƒ”ƒœ‡ƒ†ƒ•ͻǤȋ”ƒ†—­ ‘‘••ƒȌǤ

••ƒ”‡••ƒŽ˜ƒ±‹’‘”–ƒ–‡’ƒ”ƒ‡–‡†‡”‘•“—‡ƒ‡–žˆ‘”ƒ†‘Š‹’‡”–‡š–‘
± ƒ’‡ƒ• —ƒ ”‡’”‡•‡–ƒ­ ‘ †‡ — Œ‡‹–‘ †‡ ’‡•ƒ” ‡  ‘ ’”‡–‡†‡ •‡” ƒ ’”×’”‹ƒ
•‹—Žƒ­ ‘ ‡–ƒŽ Š—ƒƒǤ  ‹†‡šƒ­ ‘ ƒ••‘…‹ƒ–‹˜ƒ †‡ —•Š ’”‡–‡†‹ƒ “—‡
“—ƒŽ“—‡”‹–‡’—†‡••‡•‡”•‡Ž‡…‹‘ƒ†‘‹‡†‹ƒ–ƒ‡ƒ—–‘ƒ–‹…ƒ‡–‡’‘”‘—–”‘Ǥ

 ‹†‡‹ƒ †‡ — ‡“—‹’ƒ‡–‘ ’ƒ”ƒ —•‘ ‹†‹˜‹†—ƒŽǡ “—‡ •‡”‹ƒ — ƒ”“—‹˜‘ ‘—
—ƒ„‹„Ž‹‘–‡…ƒ‡…ƒ‹œƒ†ƒ’”‹˜ƒ†ƒ’‘••À˜‡Ž†‡•‡”…‘•—Ž–ƒ†ƒ…‘ƒŽ–ƒ˜‡Ž‘…‹†ƒ†‡
‡ ˆŽ‡š‹„‹Ž‹†ƒ†‡ǡ ± †‡‘‹ƒ†ƒ ’‘” —•Š ȋͳͻͶͷȌ †‡ ‡‡šǡ ƒ ƒ—•²…‹ƒ †‡ –‡”‘
‡ŽŠ‘”ǡ•‡‰—†‘‡Ž‡ǡ‡‡”‡ˆ‡”²…‹ƒƒ•—ƒˆ—­ ‘†‡•—’Ž‡‡–‘†ƒ‡×”‹ƒ†‘
—•—ž”‹‘Ǥ ••‡ †‹•’‘•‹–‹˜‘ǡ „ƒ•‡ƒ†‘Ǧ•‡ ƒ –‡…‘Ž‘‰‹ƒ †ƒ ±’‘…ƒǡ ‡”ƒ —ƒ ž“—‹ƒ
ˆ‘–‘‡Ž‡…–”‘‡…Ÿ‹…ƒ “—‡ …‘•‡‰—‹ƒ ’”‘†—œ‹” ”‡ˆ‡”²…‹ƒ• …”—œƒ†ƒ• ‡–”‡
†‘…—‡–‘• ‹…”‘ˆ‹Žƒ†‘•ǡ ƒ–”ƒ˜±• †‡ — ’”‘…‡••‘ †‡ …׆‹‰‘ „‹ž”‹‘ǡ †‡
ˆ‘–‘…±Ž—Žƒ•‡†‡ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ƒ‹•–ƒ–Ÿ‡ƒǤ

ͻ ‡š–‘ ‘”‹‰‹ƒŽǣ Dz‡ …ƒ‘– Š‘’‡ –Š—• –‘ ‡“—ƒŽ –Š‡ •’‡‡† ƒ† ˆŽ‡š‹„‹Ž‹–› ™‹–Š ™Š‹…Š –Š‡ ‹†

ˆ‘ŽŽ‘™ ƒ ƒ••‘…‹ƒ–‹˜‡ –”ƒ‹Žǡ „—– ‹– •Š‘—Ž† „‡ ’‘••‹„Ž‡ –‘ „‡ƒ– –Š‡ ‹† †‡…‹•‹˜‡Ž› ‹ ”‡‰ƒ”† –‘ –Š‡
’‡”ƒ‡…‡ƒ†…Žƒ”‹–›‘ˆ–Š‡‹–‡•”‡•—””‡…–‡†ˆ”‘•–‘”ƒ‰‡dzǤ
31
”‘…‡†‡†‘ƒ—ƒ‡š’Ž‹…ƒ­ ‘†‡••‡†‹•’‘•‹–‹˜‘ǡ—•ŠȋͳͻͶͷȌ†‡•…”‡˜‡—ƒ
‡•ƒ “—‡ǡ ‘ ƒŽ–‘ǡ ’‘••—‹ –‡Žƒ• –”ƒ•Žï…‹†ƒ• ‹…Ž‹ƒ†ƒ•ǡ ƒ• “—ƒ‹• ‘ ƒ–‡”‹ƒŽ ±
’”‘Œ‡–ƒ†‘’ƒ”ƒƒŽ‡‹–—”ƒǤ‘†‡‘• ‹ƒ‰‹ƒ”ƒŽ‰‘…‘‘—‹…”‘ˆ‹Ž‡ǡ•‡†‘ “—‡
‡•–ƒ ‡•ƒ ‘’‡”ƒ …‘ †‹˜‡”•ƒ• ’‘•‹­Ù‡• †‡ ’”‘Œ‡­ ‘ǡ “—‡ ’‡”‹–‡ ƒ‘ —•—ž”‹‘
†‡‹šƒ”—‹–‡’‘•‹…‹‘ƒ†‘‡“—ƒ–‘”‡“—‹•‹–ƒ‘—–”‘‡’‘†‡ƒ‹†ƒ•‡”‘’‡”ƒ†ƒ
†‹•–Ÿ…‹ƒǤˆ‹‰—”ƒǡƒ•‡‰—‹”ǡ±—ƒ‹Ž—•–”ƒ­ ‘†‘‡‡šǣ


‹‰—”ƒͲͳǣ‡‡š†‡ƒ‡˜ƒ”—•Š
‘–‡ǣδŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥƒ…‹Ǥ‡–Ǥƒ—Ȁ Ȁ ̴ ǤŠ–ŽεǤ

‘ ‡‡šǡ ‡š’Ž‹…ƒ —•Š ȋͳͻͶͷȌǡ ‘ ƒ–‡”‹ƒŽ ƒ”ƒœ‡ƒ†‘ ‡ — ‘†‡”‘
‹…”‘ˆ‹Ž‡ǡ ‘…—’ƒ —ƒ ’‡“—‡ƒ ’ƒ”–‡ †‘ ‹–‡”‹‘” †‘ ‡‡š ‡ ’‘†‡ •‡” †‡•†‡
Ž‹˜”‘• ƒ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ƒ•Ǥ ƒ‹• †‘…—‡–‘•ǡ —ƒ ˜‡œ ƒ…‹‘ƒ†‘•ǡ ’‘†‡ •‡” ‘‡ƒ†‘•
“—ƒ–‘ƒ‘–‹’‘†‡ƒ••‘…‹ƒ­Ù‡•ǡ’‘‹•ƒ‹†‡‹ƒ†‡…‘‡…–ƒ”†‘‹•‹–‡•±ǡ•‡‰—†‘‘ƒ—–‘”
†‡Dz•™‡ƒ›–Š‹dzǡ‘ˆƒ–‘”ƒ‹•‹’‘”–ƒ–‡Ǥ

ƒ ˜‡œ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†ƒ ƒ …‘‡š ‘ǡ …ƒ†ƒ ˜‡œ “—‡ †‡–‡”‹ƒ†‘ ‹–‡ ˆ‘••‡
˜‹•—ƒŽ‹œƒ†‘ǡ –‘†‘• ‘• ‘—–”‘• “—‡ –‹˜‡••‡ •‹†‘ Ž‹‰ƒ†‘• ƒ ‡Ž‡ ’‘†‡”‹ƒ •‡”
‹•–ƒ–ƒ‡ƒ‡–‡ ”‡…—’‡”ƒ†‘•ǡ ƒ–”ƒ˜±• †‡ — –‘“—‡ †‡ „‘– ‘ ‘—ǡ ƒ—ƒŽ‡–‡ǡ
’‡Žƒ•ƒŽƒ˜ƒ…ƒ•Ǥ

’”‘Œ‡–‘†‡—•ŠȋͳͻͶͷȌ’ƒ”ƒ‘“—‡˜‹”‹ƒƒ•‡”‘Š‹’‡”–‡š–‘±”‡•—‹†‘ǡ†‡
ƒ‡‹”ƒ•‹’Ž‡•ǡ’‘””–œ•…Š‡‹†ȋʹͲͲ͵Ȍƒ•’ƒŽƒ˜”ƒ•ƒ•‡‰—‹”Ǥ

 ‘—–”ƒ• ’ƒŽƒ˜”ƒ•ǡ –‘‡ —ƒ ‘–ƒ †‡ ”‘†ƒ’± ȋ„‹„Ž‹‘‰”žˆ‹…ƒǡ ’‘”
‡š‡’Ž‘Ȍ †‡ —ƒ ‡†‹­ ‘ …”À–‹…ƒǤ ‹‰‹–ƒŽ‹œ‡ ‘ –‡š–‘ •‘„”‡ ‘ “—ƒŽ ‡Žƒ

32
ƒ’ƒ”‡…‡ ‡ ƒ‘ “—ƒŽ ‡Žƒ ˆƒœ ”‡ˆ‡”²…‹ƒǤ •–ƒ„‡Ž‡­ƒ —ƒ Ž‹‰ƒ­ ‘ ‡–”‡ ‘•
†‘‹•ǣ‡‹•‘Š‹’‡”–‡š–‘ͳͲǤȋ”ƒ†—­ ‘‘••ƒȌǤ

ƒ”ƒ›†‡”ȋͳͻͻ͹Ȍǡ—•ŠȋͳͻͶͷȌ’”‘’—•‡”ƒ—ƒ–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ïŽ–‹’Žƒǡ“—‡
•‡ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ˜ƒ ’‘”  ‘ …‘•‹•–‹” — —†‘ –‡š–—ƒŽ ˆ‡…Šƒ†‘ ‡ ‘ “—ƒŽ ‘ Ž‡‹–‘”
–ƒ„±•‡”‹ƒƒ—–‘”ǡŒž“—‡‘‡‡š’‡”‹–‹ƒƒ…‘Ž‘…ƒ­ ‘†‡‘–ƒ•‡…‘‡–ž”‹‘•Ǥ

‡••‡À–‡”‹†‡†—ƒ•†±…ƒ†ƒ•ǡ‘ ͳͳǡ’”‹‡‹”‘…‘’—–ƒ†‘”‡Ž‡–”ؐ‹…‘ǡ
“—‡Šƒ˜‹ƒ•‹†‘‹˜‡–ƒ†‘‡ͳͻͶ͸ǡ†‡‹šƒ”ƒ†‡•‡”—ƒ‰”ƒ†‡‡”‘„—•–ƒž“—‹ƒ
†‡…ƒŽ…—Žƒ”ǡ’ƒ”ƒǡƒ†±…ƒ†ƒ†‡ͳͻͷͲǡ•‡†‘‡‘”‡ƒ‹•”ž’‹†‘ǡ’‡”‹–‹”‘•–‡•–‡•
†‡‘—‰Žƒ•‰‡Ž„ƒ”–ǡ†‹”‡–‘”†‘—‰‡–ƒ–‹‘‡•‡ƒ”…Š‡–‡”ȋȌ†‘–ƒˆ‘”†
‡•‡ƒ”…Š •–‹–—–‡ ‡ ‹˜‡–‘”ǡ †‡–”‡ ‘—–”ƒ• …‘‹•ƒ•ǡ †‘ ‘—•‡Ǥ  ˜‡•–‹‰ƒ†‘” †ƒ
‹˜‡”•‹†ƒ†‡ †‡ –ƒˆ‘”† †‡‘•–”‘—ǡ ‘• ƒ‘• ͳͻ͸Ͳǡ — ‡•’ƒ­‘ †‡ –”ƒ„ƒŽŠ‘
…‘Žƒ„‘”ƒ–‹˜‘ǡ ‘ “—ƒŽ „ƒ–‹œ‘— †‡  ȋ‘— ‘ ‹‡ ›•–‡ Ǧ •‹•–‡ƒ Ǽ‘ǦŽ‹‡ǽȌǤ
—”‰‹ƒǡ ƒ••‹ǡ ƒ• ïŽ–‹’Žƒ• Œƒ‡Žƒ• †‡ –”ƒ„ƒŽŠ‘ ƒ –‡Žƒ ‡ ƒ ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ †‡
ƒ‹’—ŽžǦŽƒ•…‘ƒƒŒ—†ƒ†‘‘—•‡Ǥ

”‹„—–ž”‹‘†ƒ•‹†‡‹ƒ•†‡—•ŠȋͳͻͶͷȌǡ•—”‰‡‘”‘Œ‡–‘ƒƒ†—ͳʹǡ“—‡ǡ‘ƒ‘
†‡ ͳͻ͸ͷǡ •‡”‹ƒ ƒ’”‡•‡–ƒ†‘ —ƒ ‘ˆ‡”²…‹ƒ †ƒ ••‘…‹ƒ–‹‘ ˆ‘” ‘’—–‹‰
ƒ…Š‹‡”› ȋȌǡ ’‡Ž‘ †‘—–‘” ‡ ‘…‹‘Ž‘‰‹ƒǡ Š‡‘†‘” ‘Ž ‡Ž•‘ǡ ƒ‹•
…‘Š‡…‹†‘…‘‘‡†‡Ž•‘Ǥ•—ƒ…‘—‹…ƒ­ ‘ǡ‹–‹–—Žƒ†ƒDzˆ‹Ž‡•–”—…–—”‡ˆ‘”–Š‡
…‘’Ž‡šǡ–Š‡…Šƒ‰‹‰ƒ†–Š‡‹†‡–‡”‹ƒ–‡dzͳ͵±ǡƒ–±Š‘Œ‡ǡ‘–‹˜‘†‡’‘Ž²‹…ƒ‘
‡‹‘‹ˆ‘”ž–‹…‘ǡ †‡˜‹†‘ƒ‘ƒ•’‡…–‘„ƒ•–ƒ–‡Ž‹˜”‡‡†‡‘…”ž–‹…‘’”‡–‡†‹†‘ ’‘”
‡Ž•‘Ǥ‡–‡‘•‡–‡†‡”ƒ•”ƒœÙ‡•’ƒ”ƒ‹••‘Ǥ

ƒ•‡ƒ†‘ ‡ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ‘ ”‘Œ‡–‘ ƒƒ†— •‡”‹ƒ —ƒ „‹„Ž‹‘–‡…ƒ —‹˜‡”•ƒŽǡ


’”‡–‡†‡†‘‡•‘•‡”…‘’ƒ”ƒ†‘ƒ‘‹–—‹–‘†‡Ž‡šƒ†”‡ǡ‘
”ƒ†‡ǡ“—ƒ†‘†ƒ
…‘•–”—­ ‘ †‡ •—ƒ ‹„Ž‹‘–‡…ƒ †‡Ž‡šƒ†”‹ƒǤ 2 ‡••‡ ‡šƒ–‘ ‘‡–‘ “—‡ ‘ –‡”‘

ͳͲ ‡š–‘ ‘”‹‰‹ƒŽǣ Ǽ †ǯƒ—–”‡• –‡”‡•ǡ ’”‡‡œ —‡ ‘–‡ †‡ „ƒ• †‡ ’ƒ‰‡ ȋ„‹„Ž‹‘‰”ƒ’Š‹“—‡ ’ƒ”

‡š‡’Ž‡Ȍ†ƒ•—‡±†‹–‹‘…”‹–‹“—‡Ǥ—±”‹•‡œŽ‡–‡š–‡•—”Ž‡“—‡Ž‡ŽŽ‡ƒ’’ƒ”ƒÁ– ‡–…‡Ž—‹ƒ—“—‡Ž‡ŽŽ‡
ˆƒ‹–”±ˆ±”‡…‡Ǥ–ƒ„Ž‹••‡œ—Ž‹‡‡–”‡Ž‡•†‡—šǣ˜‘—•‘„–‡‡œ—Š›’‡”–‡š–‡ǽǤ
ͳͳ ȂŽ‡–”‘‹…—‡”‹… –‡‰”ƒ–‘”ƒ†ƒŽ…—Žƒ–‘”Ȃ’”‘Œ‡–ƒ†‘’‘” ‘ŠǤƒ—…ŠŽ›‡ Ǥ”‡•’‡”

…‡”–‡…‘•–”—À†‘ƒ‹˜‡”•‹†ƒ†‡†ƒ‡•‹Ž˜Ÿ‹ƒǤ
ͳʹ  ‹•’‹”ƒ­ ‘ ’ƒ”ƒ ‘ ‘‡ ƒƒ†—ǡ †‡ ƒ…‘”†‘ …‘ ‹ˆ‘”ƒ­Ù‡• ˆ‘”‡…‹†ƒ• ’‡Ž‘ •‹–‡ Dz ƒ‡Žƒ ƒ

™‡„dz †‡˜‡Ǧ•‡ ƒ — Ž‘…ƒŽ ‡š×–‹…‘ ƒ ‘‰×Ž‹ƒǡ …ƒ–ƒ†‘ — ’‘‡ƒ ‹‰Ž²• †‡ ƒ—‡Ž ƒ›Ž‘”
‘Ž‡”‹†‰‡ȋͳ͹͹ʹǦͳͺ͵ͶȌ‡“—‡ˆ‘”ƒ’‡”†‹†‘’ƒ”…‹ƒŽ‡–‡Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣδŠ––’ǣȀȀŒƒ‡Žƒƒ™‡„Ǥ…‘ε
ͳ͵Dzƒ‡•–”—–—”ƒ†‡ƒ”“—‹˜‘’ƒ”ƒ‘…‘’Ž‡š‘ǡ‘—–ž˜‡Ž‡‘‹†‡–‡”‹ƒ†‘ǫdzȋ”ƒ†—­ ‘‘••ƒȌǤ

33
Š‹’‡”–‡š–‘ ± …—Šƒ†‘ǡ ƒ• †‹ˆ‡”‡–‡‡–‡ †‡ —•Šǡ ‡Ž•‘ †‡‹šƒ ‘ ‹…”‘ˆ‹Ž‡ ‡
ƒ’”‡•‡–ƒ — †‘…—‡–‘ …‘ „ƒ•‡ ‘ …‘’—–ƒ†‘”ǡ —ƒ ‡•’±…‹‡ †‡ Ž‹•–ƒ †‡
†‹•…—•• ‘Ǥ

 •‹–‡ •‘„”‡ •‡— ’”‘Œ‡–‘ǡ ‡Ž•‘ ȋ‘ǦŽ‹‡Ȍ ‡š’Ž‹…ƒ “—‡ ƒ ‹•’‹”ƒ­ ‘ ‹‹…‹ƒŽ
†‘Š‹’‡”–‡š–‘˜‡†‡•†‡•—ƒ‹ˆŸ…‹ƒǡ’ƒ••ƒ†‘’‡ŽƒŒ—˜‡–—†‡“—ƒ†‘ǡ‡˜‘Ž˜‹†‘
…‘‡•…”‹–ƒǡŽ‡‹–—”ƒǡŽ‹–‡”ƒ–—”ƒ‡…‹‡ƒ‡•…”‡˜‹ƒ‡”‡Ǧ‡•…”‡˜‹ƒ–‡–ƒ†‘‘”‰ƒ‹œƒ”
’‡•ƒ‡–‘•“—‡ ‘‡”ƒ•‡“—‡…‹ƒ‹•ǡ†ƒ†‘“—‡ƒ•‡•–”—–—”ƒ•†‡’‡•ƒ‡–‘‘
‹’”‡••‹‘ƒ˜ƒǤ

ƒ”ƒ‡Ž•‘ȋ‘ǦŽ‹‡Ȍǡ‘•’‡•ƒ‡–‘•–²—ƒ‡•–”—–—”ƒ‡•’ƒ…‹ƒŽ’”×’”‹ƒ
‡ǡƒ‘•‡”‡…‘Ž‘…ƒ†‘•‘•‹’”‡••‘•‘—ƒ—•…”‹–‘•ǡ–‘”ƒǦ•‡‡…‡••ƒ”‹ƒ‡–‡
Ž‹‡ƒ”‡•Ǥ ‡••‡ ‘†‘ǡ ‘ Ž‡‹–‘” –‡ †‡ †‡•…‘•–”—‹” ƒŽ‰—• ’‡•ƒ‡–‘• —ƒ
•‡“—²…‹ƒ Ž‹‡ƒ” ‡ǡ ‡– ‘ǡ ”‡…‘•–”—ÀǦŽ‘•Ǥ ••‘ •‹‰‹ˆ‹…ƒǡ ’ƒ”ƒ ‡Ž•‘ǡ — ‰”ƒ†‡
‡•ˆ‘”­‘‡‘Š‹’‡”–‡š–‘’‘†‡”‹ƒ•—’‡”ƒ”–—†‘‹••‘ƒ‘ƒ’”‡•‡–ƒ”ǡ†‹”‡–ƒ‡–‡ǡ—ƒ
‡•–”—–—”ƒ†‡’‡•ƒ‡–‘ ‘Ǧ•‡“—‡…‹ƒŽǤ

••‹ǡ‘ƒƒ†—•‡”‹ƒ—‘˜‘•‹•–‡ƒ†‡’—„Ž‹…ƒ­ ‘†‘ˆ—–—”‘“—‡ƒˆ‹”ƒ
–‡” •‡ ƒ‹ˆ‡•–ƒ†‘ †‡•†‡ ͳͻ͸Ͳǡ “—ƒ†‘ ‹ƒ‰‹‘— “—‡ ’‘†‡”Àƒ‘• Ž‡” ‡ ‡•…”‡˜‡”
‡–‡Žƒ•†‡…‘’—–ƒ†‘”‹–‡”ƒ–‹˜ƒ•ǡ—ƒ‡š–‡• ‘†ƒŽ‹–‡”ƒ–—”ƒ†‡–”‘†‘†‘À‹‘
†ƒ‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡‡†ƒ—Ž–‹†‹‡•‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ…‘—‹–‘•‡…ƒ†‡ƒ‡–‘•‡–”‡ƒ•
’ƒŽƒ˜”ƒ• …‘ „ƒ•‡ ‡ •‡—• •‹‰‹ˆ‹…ƒ†‘•ǡ — •‡–‹†‘ „‡ ƒ’Ž‘ǡ ± …Žƒ”‘Ǥ ••ƒ•
”‡Žƒ­Ù‡• „ž•‹…ƒ•ǡ ˜ƒŽ‡ †‹œ‡”ǡ Ž‹‰ƒ­Ù‡• –±…‹…ƒ•ǡ • ‘ †‡•…”‹–ƒ• ’‘” ‡Ž•‘ ȋ‘ǦŽ‹‡Ȍ
…‘‘†‡†‘‹•–‹’‘•ǣŽ‹ǡ“—‡•‡”‹ƒ—ƒ…‘‡š ‘‹—–ž˜‡Ž‡–”‡‘„Œ‡–‘•‘—’ƒ”–‡•
“—‡• ‘†‹ˆ‡”‡–‡•ǡ‡–”ƒ•Ž—­ ‘ǡ…‘‡š ‘‡–”‡’ƒ”–‡•“—‡• ‘ƒ•‡•ƒ•Ǥ

‡–‡‘• ‹ƒ‰‹ƒ” ƒ‰‘”ƒ ‘ ƒŽ…ƒ…‡ †‡••ƒ• ’”‘’‘•‹­Ù‡•Ǥ —’‘Šƒ‘• “—‡


ƒŽ‰—±ǡ Ž‡†‘ — Ž‹˜”‘ •‘„”‡ ƒ Š‹•–×”‹ƒ †ƒ Ž‡‹–—”ƒ Ȃ ‘ †‡ ƒ‰—‡Ž ȋͳͻͻ͹Ȍǡ ’‘”
‡š‡’Ž‘Ȃǡ˜ž”‡‰‹•–”ƒ†‘ǡƒ‰‘”ƒ ‘ƒ‹•‡•—ƒ•ƒ”‰‡•ǡƒ•ƒ–‡Žƒǡ‘“—‡ˆƒœ
’‡•ƒ” ’ƒ••ƒ‰‡• “—‡ ŽŠ‡ …Šƒ‡ ƒ ƒ–‡­ ‘Ǥ ƒ”ƒ ‹••‘ǡ ± ’”‡…‹•‘ …‘•‹†‡”ƒ” ƒ–‡•
“—‡±‘Ž‡‹–‘”ǡ‘“—‡•‡’”‡˜ƒ‹˜ƒ”‹ƒ”‡ˆ—­ ‘†‡—‘‡–‘ǡ‡†‘“—‡•‡
–”ƒ–ƒ‘‘„Œ‡–‘†‡Ž‡‹–—”ƒǤ‘•‹†‡”‡‘•ƒ‰‘”ƒ“—‡‡••ƒ’‡••‘ƒ•‡Œƒ—ƒ‡•–—†ƒ–‡‡
’”‘ˆ‡••‘”ƒ†‡‹‰—À•–‹…ƒ‡“—‡‰‘•–‡—‹–‘†‘–‡ƒŽ‡‹–—”ƒǤŽ‹˜”‘“—‡ǡ…‘ˆ‘”‡
34
‘ƒ—–‘”ǡ±†‹”‹‰‹†‘ƒ’‡••‘ƒ•ƒ’ƒ‹š‘ƒ†ƒ•’‘”Ž‡‹–—”ƒǡƒ’”‡•‡–ƒˆƒ–‘•†‡••ƒŠ‹•–×”‹ƒ
 ‘ƒ’ƒ”–‹”†‡—ƒŽ‹Šƒ…”‘‘Ž×‰‹…ƒǡƒ•ƒ–”ƒ˜±•†‘•‰‡•–‘•†‘•—‹–‘•Ž‡‹–‘”‡•
“—‡ƒŠ‹•–×”‹ƒ”‡‰‹•–”‘—ǡ”‘ƒ…‡ƒ†‘‘–‡ƒǤ

‘‹•„‡ǡ‡†‹†ƒ“—‡ƒ’‡••‘ƒ˜ƒ‹Ž‡†‘‘Ž‹˜”‘ǡ‹†‡‹ƒ•ŽŠ‡‘…‘””‡ǡ—ƒ•
Ž‹‰ƒ†ƒ•  ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ †‘…‡–‡ǡ ‘—–”ƒ• Ž‹‰ƒ†ƒ•  ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ­ ‘ …‘ ‘—–”‘• Ž‡‹–‘”‡•ǤǤǤ
—‡ •ƒ„‡ǡ ‡ ˆ—­ ‘ †‡ •‡” —ƒ ‡•–—†ƒ–‡ †‡ Ž‹‰—À•–‹…ƒǡ „—•…ƒ” …‹–ƒ­Ù‡• “—‡
’‘••ƒ •‡” ƒ’”‘˜‡‹–ƒ†ƒ• ‡ –”ƒ„ƒŽŠ‘• ƒ…ƒ†²‹…‘•ǡ ‘— ‘—–”ƒ• …‹–ƒ­Ù‡•ǡ ’‘”“—‡
•‹’Ž‡•‡–‡ ŽŠ‡ ƒ‰”ƒ†ƒ”ƒ †‘ ’‘–‘ †‡ ˜‹•–ƒ ‡•–±–‹…‘ǤǤǤ  ‡••‡ ’‡”…—”•‘ǡ
‡•…”‡˜‡Ǧ•‡ ’ƒŽƒ˜”ƒ•ǡ ‰”žˆ‹…‘• ‘— –”ƒ­ƒǦ•‡ ‡•“—‡ƒ•ǡ †‡•‡Š‘• ‡ ‹ƒ‰‡•Ǥ
••‘…‹ƒ­Ù‡• • ‘ ˆ‡‹–ƒ•ǡ ‘‡ƒ†ƒ• ‡ …‘‡…–ƒ†ƒ•ǡ ‘„‡†‡…‡†‘ ƒ …”‹–±”‹‘• ˜ƒ”‹ƒ†‘•Ǥ
Ž‰—ƒ•†‡••ƒ•ƒ••‘…‹ƒ­Ù‡••‡”‡’‡–‹” ‘—ƒ•‡‰—†ƒŽ‡‹–—”ƒǡ‘—–”ƒ•’‘†‡” ‘•‡”
•—„•–‹–—À†ƒ•ǡƒŽ‰—ƒ••‡” ‘’—”‘†‡˜ƒ‡‹‘†‡—‘‡–‘ǤǤǤ

Ž‹˜”‘ǡ“—‡Œž ‘±ƒ‹•‘‡•‘ȋ‡–ƒŽ˜‡œ‡•‡’‘••ƒ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ”‘“—‡±
†‡ ƒ‰—‡Ž ‡ ‘ “—‡ ± †ƒ ƒ—–‘”‹ƒ †‘ DzŽ‡‹–‘”dzȌǡ ’‘‹• ‘˜ƒ• ”‡Žƒ­Ù‡• Ž×‰‹…ƒ• ˆ‘”ƒ
…”‹ƒ†ƒ•ǡ ‰‡”ƒ ƒ‰‘”ƒ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ …‘•–”—À†‘ “—‡ •‡”ž …‘’ƒ”–‹ŽŠƒ†‘ …‘ ‘—–”ƒ•
’‡••‘ƒ•ǡ“—‡ˆƒ” ‘‘•‡—Š‹’‡”–‡š–‘‡ƒ••‹ǡ•—…‡••‹˜ƒ‡–‡ǡŒ—•–ƒ’‘•–ƒ‡–‡Ǥ

 “—‡ “—‹•‡‘• †‡‘•–”ƒ” …‘ ‹••‘ ± “—‡ ‘ ’”‘Œ‡–‘ †‡ ‡Ž•‘ ‡”ƒ
„ƒ•–ƒ–‡ ƒ„‹…‹‘•‘ǡ ’‘‹•  ‘ •× ƒ–‡†‡”‹ƒ • ƒ••‘…‹ƒ­Ù‡• ‹†‹˜‹†—ƒ‹•ǡ …‘‘
–ƒ„± ’‡”‹–‹”‹ƒ ‘ …‘’ƒ”–‹ŽŠƒ‡–‘ †‹••‘Ǥ ‡†‘ ’‡••‘ƒ• †‹ˆ‡”‡–‡•ǡ …‘
‡…‡••‹†ƒ†‡•“—‡˜ƒ”‹ƒǡ…‘ˆ‘”‡‘‡•–ƒ†‘‘‡–Ÿ‡‘‡‘•‘„Œ‡–‹˜‘•†‡Ž‡‹–—”ƒǡ
ˆ‹…ƒ‡˜‹†‡–‡•—’‘”ƒ•—‹–ƒ•†‹ˆ‹…—Ž†ƒ†‡•‡•‘Ž—­Ù‡•†‡‘”†‡–±…‹…ƒǡ‡…‡••ž”‹ƒ•
’ƒ”ƒ ƒ ˜‹ƒ„‹Ž‹œƒ­ ‘ †‡••‡ ’”‘Œ‡–‘Ǥ ƒŽ˜‡œ ’‘” ‡••‡• ‘–‹˜‘•ǡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘
…‘Žƒ„‘”ƒ–‹˜‘ †‡ ‡Ž•‘ ȋ‘ǦŽ‹‡Ȍ  ‘ –‡Šƒ •‡ ‡š’ƒ†‹†‘ ƒ –‡”‡–ǡ ’‘‹•ǡ …‘‘
‘• ‹ˆ‘”ƒ
‘‡• ȋʹͲͲ͹Ȍǡ ƒ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ­ ‘ ’”‘’‘•–ƒ ’‘” ƒŽ‡” ȋʹͲͲͷȌͳͶǡ
Š‹’‡”–‡š–‘•†‡••ƒƒ–—”‡œƒǡ…‘•–”—À†‘••‡—ƒ‡•–”—–—”ƒ’Žƒ‡Œƒ†ƒǡ‡ƒ—–‘”‡•
‘— ‡†‹–‘”‡• …‘•–”—‹†‘ ‘• Ž‹•ǡ …‘•–‹–—‡ — Š‹’‡”–‡š–‘ ƒ‹ƒŽ ȋˆ‡”ƒŽȌǡ ‘
•‡–‹†‘†‡‹…‘–”‘Žž˜‡ŽǤ

ͳͶǡ Ǥ ‡”ƒŽ ›’‡”–‡š–ǣ Š‡ Š›’‡”–‡š– ‹–‡”ƒ–—”‡ •…ƒ’‡• …‘–”‘ŽǤ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ
δŠ––’ǣȀȀŒ‹Ž–š–Ǥ‡–εǤ
35
‡‰—†‘±˜›ȋʹͲͲ͸Ȍǡƒ–±‘‘‡–‘ǡ‡Š—†‘•‹ŽŠƒ”‡•†‡Š‹’‡”–‡š–‘•
–‡ƒƒ’Ž‹–—†‡“—ƒ•‡…ו‹…ƒ‹ƒ‰‹ƒ†ƒ’‘”‡•–‡•’‹‘‡‹”‘•‡ƒ’‘–ƒ–”²•”ƒœÙ‡•
’ƒ”ƒ ‹••‘Ǥ  ’”‹‡‹”ƒ †‡Žƒ• ”‡•‹†‡ ‡ — ’Žƒ‘ ‡•–”‹–ƒ‡–‡ †‡ Ž‹‹–ƒ­ ‘
‹ˆ‘”ž–‹…ƒǢ ƒ •‡‰—†ƒ ± †‡ ‘”†‡ ˆ‹ƒ…‡‹”ƒǡ ‘• ’”‘Œ‡–‘• …—•–ƒ …ƒ”‘Ǣ ‡ǡ
ˆ‹ƒŽ‡–‡ǡƒ–‡”…‡‹”ƒǡ•‡”‡Žƒ…‹‘ƒƒ‘ ‰‡”‡…‹ƒ‡–‘‘’‡”ƒ…‹‘ƒŽ‡†‡…‘””²…‹ƒ
†ƒ†‡ƒ†ƒ†‡’ï„Ž‹…‘•„ƒ•–ƒ–‡†‹˜‡”•‘•Ǥ

 Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ƒ‹• ’”ך‹‘ †‘ “—‡ …‘Š‡…‡‘• Š‘Œ‡ǡ –‡ •‡— ƒ•…‡†‘—”‘
…‘ ‘ ‡‰‡Š‡‹”‘ †‡ •‹•–‡ƒ• ‹‰Ž²•ǡ ‹ ‡‡”•Ǧ‡‡, …‘•‡‰—‹†‘ǡ ˆ‹ƒŽ‡–‡ǡ
’Ø”‡’”ž–‹…ƒƒ•‹†‡‹ƒ•†‡—•ŠȋͳͻͶͷȌ‡†‡‡Ž•‘ȋ‘ǦŽ‹‡ȌǤͳͻͺͻǡ‡”‡”•Ǧ
‡‡ǡ…‘…‡„‡—ƒ‘”Ž†‹†‡‡„ǡ“—‡˜‹”‹ƒƒ•‡’‘’—Žƒ”‹œƒ”…‘‘‡„ͳͷǤ‡ƒ…‘”†‘
…‘ ‘ ƒ—–‘”ͳ͸ǡ ƒ ‹˜‡­ ‘ •—”‰‹— ‡ ˆ—­ ‘ †‡ — ’”‘„Ž‡ƒ †‡ –”‘…ƒ †‡
‹ˆ‘”ƒ­Ù‡• •‘ˆ”‹†‘ ’‡Ž‘• ’‡•“—‹•ƒ†‘”‡• †‘ ƒ„‘”ƒ–×”‹‘ —”‘’‡— †‡ À•‹…ƒ †ƒ•
ƒ”–À…—Žƒ•ȋƒ‹•…‘Š‡…‹†‘’‘”Ȃ‡–”‘—”‘’‡—†‡‡•“—‹•ƒ—…Ž‡ƒ”Ȍǡ…‘
„ƒ•‡ƒ—À­ƒǤ

‡••ƒ ±’‘…ƒǡ ƒ –‡”‡– ‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ Œž ‡”ƒ †‹ˆ—†‹†‘• ‡ —–‹Ž‹œƒ†‘• ‘


‡‹‘ ƒ…ƒ†²‹…‘ ‡ǡ ƒ••‹ǡ ‡”‡”•Ǧ‡‡ ˆ‹…‘— ”‡•’‘•ž˜‡Ž ’‘” ‡…‘–”ƒ” —ƒ
’Žƒ–ƒˆ‘”ƒ ‡Ž‡–”ؐ‹…ƒ ’ƒ”ƒ ƒ –”‘…ƒ †‡ ‹ˆ‘”ƒ­Ù‡• ‡–”‡ ‘• ’‡•“—‹•ƒ†‘”‡• †‘
ǡ “—ƒ†‘ ƒ…ƒ„‘— ‹˜‡–ƒ†‘ ƒ Ž‹‰—ƒ‰‡ ͳ͹ǡ “—‡ …‘ ‘ „”‘™•‡”ͳͺǡ
˜‹ƒ„‹Ž‹œƒ”ƒ‘“—‡•‡…‘Š‡…‡Š‘Œ‡’‘”‡„ǡƒƒ‹•’‘’—Žƒ”†ƒ•”‡†‡•†ƒ –‡”‡–Ǥ

‘ ‡ˆ‡‹–‘ǡ ‡Ž•‘ …”‹–‹…ƒ ƒ –‡”‡– †‘• †‹ƒ• ƒ–—ƒ‹• ȋ‡ †‡ ‡”‡”•Ǧ‡‡Ȍǡ
Œ—Ž‰ƒ†‘Ǧƒ…‘‘—ƒ„”‹ŽŠƒ–‡•‹’Ž‹ˆ‹…ƒ­ ‘“—‡‡ƒ†ƒ•‡†‹ˆ‡”‡†‘’ƒ”ƒ†‹‰ƒ
†‘ ‹’”‡••‘ǡ –‡†‘ ‡ ˜‹•–ƒ “—‡ ‘• Ž‹• ‘„”‹‰ƒ ‘ —•—ž”‹‘ ƒ ‹” †‡ — ’‘–‘ ƒ
‘—–”‘‡ǡ’‘”˜‡œ‡•ǡ’‡”†‡”Ǧ•‡ǡ•‡…‘–ƒ”“—‡—‹–ƒ•’ž‰‹ƒ•Š‘Œ‡‹‹–ƒ‘’ƒ’‡Žǡ

ͳͷ  –‡”‘• ‰‡”ƒ‹•ǡ ± ƒ ‹–‡”ˆƒ…‡ ‰”žˆ‹…ƒ †ƒ –‡”‡–ǡ ‹’Ž‡‡–ƒ†ƒ ƒ ’ƒ”–‹” †‡ –”²• ˆ‡””ƒ‡–ƒ•

‹’‘”–ƒ–‡•ǣ—’”‘–‘…‘Ž‘†‡–”ƒ•‹•• ‘†‡†ƒ†‘•Ǧ Ǣ—•‹•–‡ƒ†‡‡†‡”‡­ƒ‡–‘’”×’”‹‘
Ȃ  ‡ —ƒ Ž‹‰—ƒ‰‡ †‡ ƒ”…ƒ­ ‘ǡ ’ƒ”ƒ –”ƒ•‹–‹” †‘…—‡–‘• ˆ‘”ƒ–ƒ†‘• ƒ–”ƒ˜±• †ƒ ”‡†‡ Ȃ
ǡ…‘ˆ‘”‡…‘•—Ž–ƒƒ‘•‹–‡δŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ‹……Ǥ—•’Ǥ„”Ȁ‡•‹‘Ȁƒ–‡”‹ƒŽȀŠ–ŽȀ™™™ǤŠ–ŽεǤ
ͳ͸δŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ™͵Ǥ‘”‰Ȁ‡‘’Ž‡Ȁ‡”‡”•Ǧ‡‡Ȁε
ͳ͹  •‹‰‹ˆ‹…ƒ ›’‡”‡š– ƒ”—’ƒ‰—ƒ‰‡ Ǧ‹‰—ƒ‰‡†‡ ƒ”…ƒ­ ‘†‡ ‹’‡”–‡š–‘“—‡ •‡”˜‡

’ƒ”ƒ‹†‹…ƒ”‘•ˆ‘”ƒ–ƒ­Ù‡•’ƒ”ƒ–‡š–‘•ǡ‹•‡”‹”‹ƒ‰‡•‡Ž‹‰ƒ­Ù‡•†‡Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ
ͳͺ•„”‘™•‡”•• ‘”‡•’‘•ž˜‡‹•’‘”‹†‡–‹ˆ‹…ƒ”ƒ•ƒ”…ƒ­Ù‡•‡ ‡ƒ’”‡•‡–ƒ”‘•†‘…—‡–‘•

…‘ˆ‘”‡ ‘ “—‡ ˆ‘‹ ‡•’‡…‹ˆ‹…ƒ†‘ ’‘” ‡••ƒ• ƒ”…ƒ­Ù‡•Ǥ  ‘ …‘Š‡…‹†‘• …‘‘ ƒ˜‡‰ƒ†‘”‡•Ǥ šǣ
–‡”‡–š’Ž‘”‡”ǡ ‹”‡ˆ‘šǡ’‡”ƒǡ
‘‘‰Ž‡Š”‘‡Ǥ
36
…‘‘ •‡ ˜² ƒ• ’ƒŽƒ˜”ƒ• ƒ •‡‰—‹”ǡ –”‡…Š‘ †‡ —ƒ ‡–”‡˜‹•–ƒ …‘…‡†‹†ƒ ƒ ‘”‰‡
ƒ•…‹‡–‘‘†”‹‰—‡•ǡ‘•‹–‡ ƒ‡Žƒ„‡”–ƒǣ

•ǼŽ‹•ǽ“—‡‡Ž‡ȏ”‡ˆ‡”‹†‘Ǧ•‡ƒ‡”‡”•Ǧ‡‡Ȑ…”‹‘—ˆ—…‹‘ƒ—ƒ•×
†‹”‡­ ‘Ǥ —  ‘ …‘…‘”†‘ …‘ ‘ ǡ …‘ ‘ ˆƒ–‘ †‡ •‡” —À˜‘…‘Ǥ 
‹Šƒ •‘Ž—­ ‘ ± —ƒ ‡•–”—–—”ƒ ƒ‹• ”‹…ƒ †‘ “—‡ ƒ• ’ž‰‹ƒ• Ǥ
‡”‹–‡ †—ƒ• …‘‹•ƒ•ǣ Ž‹‰ƒ­Ù‡• ˜‹•À˜‡‹• ‡ ‡š’ŽÀ…‹–ƒ• ‡–”‡ …‘–‡ï†‘• “—‡
• ‘†‹ˆ‡”‡–‡•‡…×’‹ƒ•˜‹”–—ƒ‹•Ȃƒ–‘ƒ“—‡‡—…Šƒ‘†‡–”ƒ•…Ž—• ‘Ȃ†‡
…‘–‡ï†‘• “—‡ • ‘ ‹†²–‹…‘•Ǥ ‡”‹–‡ǡ –ƒ„±ǡ ƒ ‰‡•– ‘ †‡ ˜ž”‹ƒ•
˜‡”•Ù‡• ‡ †‘• †‹”‡‹–‘• †ƒ ’”‘’”‹‡†ƒ†‡ ‹–‡Ž‡…–—ƒŽ †‘• …‘–‡ï†‘•Ǥ
ȋ‹•’‘À˜‡Ž‘ǦŽ‹‡ȌͳͻǤ

2’‘”‡••‡‘–‹˜‘ǡ’‘” ‘–‡”‘•Ž‹•„‹†‹”‡…‹‘ƒ‹•ǡ’”‘†—œ‹†‘•’‘”“—‡
ƒ˜‡‰ƒ‡’‡Ž‘•’”‘‰”ƒƒ†‘”‡•ǡ“—‡ǡƒƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘†‡‡Ž•‘ǡ‘…‘…‡‹–‘†ƒ‡„‡•–ž
‡””ƒ†‘Ǥ‘„”‡‹••‘ǡ‡Ž•‘…‘’Ž‡‡–ƒ

‡— †‡•‡Š‡‹ —ƒ ‡•–”—–—”ƒ “—‡ ’‡”‹–‡ ƒ ƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘ ’ƒ”ƒŽ‡Žƒ †‡


†‘…—‡–‘•‘Ǽ„”‘™•‡”ǽ ‡ ƒ …‘•–”—­ ‘†‡ —ƒ ‡•–”—–—”ƒ ’ƒ”ƒŽ‡Žƒ †‡
†ƒ†‘•Ǥ“—‡±—‹–‘ƒ‹•ˆ—…‹‘ƒŽ†‘“—‡‘ƒ–—ƒŽ•‹•–‡ƒ†‡ǼŒƒ‡Žƒ•ǽǤ
ƒ„±ǡ …”‹‡‹ —ƒ ˆ‘”ƒ †‡ ‹–‡”…‘’ƒ”ƒ­ ‘ ‡ ƒ••ƒǤ 2 ’‘••À˜‡Ž ƒ
ƒ••‹ˆ‹…ƒ­ ‘ †‡ — •‹•–‡ƒ „‹†‹”‡…‹‘ƒŽ †‡ ǼŽ‹•ǽ ’‘” ’ƒ”–‡ †‡ —ƒ
’Ž—”ƒŽ‹†ƒ†‡ †‡ ƒ—–‘”‡•Ǥ  ƒ‹†ƒ — ±–‘†‘ †‡ Š‹’‡”’ƒ”–‹ŽŠƒ ˜‹”–—ƒŽ †‡
…‘–‡ï†‘• ‹†²–‹…‘•ǡ “—‡ ‡˜‹–ƒ ‘ •‹•–‡ƒ –”ƒ†‹…‹‘ƒŽ †‡ …×’‹ƒǤ 2 —
•‹•–‡ƒ†‡‡†‹­ ‘–‘–ƒŽ‡–‡ƒ„‡”–‘ǡ‡“—‡“—ƒŽ“—‡”—’‘†‡ǼŽ‹ƒ”ǽǡ
”‡—–‹Ž‹œƒ” ƒ–‡”‹ƒ‹• †‡ “—ƒŽ“—‡” –‹’‘ ‘ •‡‹‘ †ƒ ”‡†‡Ǥ 2 — •‹•–‡ƒ †‡
–‘†‘•’ƒ”ƒ–‘†‘•ǡ•‡…‡–”ƒŽ‹•‘‡†‹–‘”‹ƒŽǡ‡•‡”‘—„‘Ǥȋ‹•’‘À˜‡Ž‘Ǧ
Ž‹‡ȌʹͲǤ

’”‘Œ‡–‘†‡‡Ž•‘ȋ‘ǦŽ‹‡Ȍ‡•—ƒ„‹‘‰”ƒˆ‹ƒ• ‘„ƒ•–ƒ–‡‡˜‘Ž˜‡–‡•ǡƒ•
‘Ž‡‹–‘”ˆ‘‹…‘†—œ‹†‘ƒ–±ƒ“—‹ƒˆ‹†‡’‡”…‡„‡”ǡ‘•…ƒ’À–—Ž‘••‡‰—‹–‡•ǡ“—‡‘“—‡
‡”ƒ ƒŽ‡Œƒ†‘ ’‘” ‡Ž•‘ǡ •‡’”‡ ˆ‘‹ …‘•‹†‡”ƒ†‘ ‡ †‡ˆ‹‹­Ù‡• †‡ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ
…‘…‡‹–—ƒ­Ù‡• ‹‹…‹ƒ‹• ‡ ƒ’‡ƒ• ˜‹•Ž—„”ƒ†ƒ•Ǥ ‡Ž•‘ ’”‡–‡†‹ƒ ȋ‡ ’”‡–‡†‡
ƒ‹†ƒʹͳȌ ‹’Ž‡‡–ƒ” ‘ ‘†‡Ž‘ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘ …‘ — ƒŽ–‘ ‰”ƒ— †‡ Ž‹„‡”†ƒ†‡
ƒ˜‡‰ƒ…‹‘ƒŽ ’ƒ”ƒ ‘• —•—ž”‹‘•ǡ …‘ Ž‹• „‹†‹”‡…‹‘ƒ‹•ʹʹǡ †‡ ‘†‘ “—‡  ‘ •× ‘•
’”‘†—–‘”‡•†‘Š‹’‡”–‡š–‘’‘••ƒˆƒœ‡”•—ƒ•Ž‹‰ƒ­Ù‡•ǡƒ•–ƒ„±–‘†‘‡“—ƒŽ“—‡”
Š‹’‡”Ž‡‹–‘”Ǥ

19
δŠ––’ǣȀȀŒƒ‡Žƒƒ™‡„Ǥ…‘ε
20
loc. cit.
ʹͳ —–‘‡š‹Žƒ†‘ Š‘Œ‡ ‘ ƒ’ ‘ǡ ‡Ž•‘ –‡–ƒ ‹’Ž‡‡–ƒ” •‡— ’”‘Œ‡–‘ǡ “—‡ ‡š‹•–‡ ˆ‘”ƒ †ƒ ‡„ǡ ‡

ˆ‘”‡…‡†‡–ƒŽŠ‡•†‹••‘‡•‡—•‹–‡ǡ“—‡…‘•–ƒ‡‘••ƒ•”‡ˆ‡”²…‹ƒ•ƒ‘ˆ‹ƒŽ†‡••ƒ†‹••‡”–ƒ­ ‘Ǥ
ʹʹ–”ƒ„ƒŽŠ‘“—‡‘•†ž—ƒ‹†‡‹ƒ†‹••‘±’”‘’‘•–‘’‘””‹‘ǤǢǡǤ†ƒǤȋʹͲͲͶȌ‡

•‡— ’”‘Œ‡–‘ –‡…‘Ž×‰‹…‘ …‘ Ž‹• „‹†‹”‡…‹‘ƒ‹• “—‡ ’‘†‡ •‡” …‘ˆ‡”‹†‘ ‘ ‡†‡”‡­‘ǣ
δŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…‘ǦŽ‹Ǥ‘”‰εǤ
37
—–”‘ ƒ•’‡…–‘ ƒ •‡” ‡ˆƒ–‹œƒ†‘ ‡••ƒ †‹•…—•• ‘ǡ Ž‡˜ƒǦ‘• ƒ‘ ’”‘„Ž‡ƒ
…‘…‡‹–—ƒŽ†ƒ‘‡…Žƒ–—”ƒǤ‘–‡‘•“—‡‘‡‡š†‡—•ŠȋͳͻͶͷȌ”‡ˆ‡”‡Ǧ•‡–ƒ–‘
ƒ—‘†‘†‡‹†‡šƒ­ ‘†ƒ‹ˆ‘”ƒ­ ‘ “—ƒ–‘ƒ‘’”×’”‹‘ †‹•’‘•‹–‹˜‘ǡ‘—•‡Œƒǡƒ
ž“—‹ƒǤ ‘ ‡Ž•‘ ȋ‘ǦŽ‹‡Ȍǡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ’ƒ••ƒ ƒ –‡” –ƒ–‘ —ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘
–±…‹…ƒǡ‘“—‡•‡”‡ˆ‡”‡ƒ‘•‹•–‡ƒ†‡†ƒ†‘•‹–‡”…‘‡…–ƒ†‘•ǡ“—ƒ–‘ƒ—‘†‘
†‡’‡•ƒ”Ǥ ••‘‘••‡”ž‹’‘”–ƒ–‡ƒ‘…‘’ƒ”ƒ”‘•…‘ƒ•†‡ˆ‹‹­Ù‡•’‘•–‡”‹‘”‡•
ƒ’”‡•‡–ƒ†ƒ•‘…ƒ’À–—Ž‘•‡‰—‹–‡Ǥ

‘” ‘”ƒǡ ‡…‡””ƒ‘• ‡••ƒ „—•…ƒ ‹‹…‹ƒŽ •‘„”‡ ƒ• ‘”‹‰‡• †‘ Š‹’‡”–‡š–‘
’”‘’‘†‘ ƒ •‡‰—‹–‡ ”‡ˆŽ‡š ‘Ǥ ‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ •—”‰‡ ‘—  ‘ ‘ …‘–‡š–‘
‹ˆ‘”ž–‹…‘ǡ  ƒ‡‹”ƒ †ƒ ’”‡•ƒ “—‡  ‘ ˆ‘‹ ‹˜‡–ƒ†ƒ ’‘”
—–‡„‡”‰ǡ ƒ•
ƒ’”‹‘”ƒ†ƒǡ …‘‘ ƒ–‡•–ƒ ƒ Š‹•–×”‹ƒ ”‡…‡–‡Ǣ …ƒ„‡Ǧ‘• ƒ“—‹ ‡ˆƒ–‹œƒ” “—‡ ƒ‹•
‹’‘”–ƒ–‡ “—‡ ƒ ƒ—–‡–‹…‹†ƒ†‡ †ƒ ‹†‡‹ƒ ’ƒ–‡–‡ƒ†ƒ ± ‘ ‹˜‡–‘ǡ ‡ ‡••‡ ‘ ±ǡ ƒ
‡†‹†ƒ‡“—‡ƒƒ‹‘”‹ƒ†‡•‡—•ƒ•’‡…–‘•†‹ˆ‡”‡†‘“—‡ŽŠ‡ƒ–‡…‡†‡ǤƒŽ‰—•
…ƒ•‘•‡•‘ǡ…Š‡‰ƒƒ”‘’‡”Ǥ

2 …Žƒ”‘ “—‡ •‡ ‹˜‡•–‹‰ƒ”‘• ƒ‹• †‡–‹†ƒ‡–‡ ƒ “—‡•– ‘ǡ ‡…‘–”ƒ”‡‘•


‘—–”‘•ƒ—–‘”‡•“—‡ǡ…‘‘ƒŽ‡‰ƒ‹„‡‹”‘ȋʹͲͲͺ„Ȍǡ†‡…‡”–ƒˆ‘”ƒǡ–ƒ„±‡”‡…‡
‘ ±”‹–‘ †ƒ †‡•…‘„‡”–ƒǤ ‘–—†‘ǡ “—‡•–Ù‡• …‘‘ ‡••ƒ ˆ‘‰‡ ƒ‘ ‡•…‘’‘ †‡ ‘••‘
–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ“—‡‹–‡–ƒ‘•–”ƒ”“—‡—‹–ƒ•†‡ˆ‹‹­Ù‡•†‡Š‹’‡”–‡š–‘ǡƒ‹†ƒŠ‘Œ‡ǡ• ‘
–”‹„—–ž”‹ƒ• †‘• ’”‘Œ‡–‘• Dz‹””‡ƒŽ‹œƒ†‘•dz †‡ —•Š ȋͳͻͶͷȌǡ ‡ –ƒ„± †‡ ‡Ž•‘ ȋ‘Ǧ
Ž‹‡ȌǤ

‘” ˆ‹ǡ ‹–‡”‡••ƒǦ‘• †‹œ‡” “—‡ ƒ• ’”‹‡‹”ƒ• …‘…‡‹–—ƒ­Ù‡• †‡ Š‹’‡”–‡š–‘
ȋ‡ ‡‹‘ ‡Ž‡–”ؐ‹…‘Ȍǡ …‘ˆ‡”‹†ƒ ƒ“—‹ …‘ ‡Ž•‘ ȋ‘ǦŽ‹‡Ȍ ‡ǡ ƒ–‡”‹‘”‡–‡ǡ
•—‰‡”‹†ƒ ‡ —•Š ȋͳͻͶͷȌǡ –² …‘‘ ‡Ž‡‡–‘ …‘— ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ †ƒ
‹ˆ‘”ƒ­ ‘ʹ͵Ǥ  —•Šǡ …‘•‹†‡”ƒ†‘ ‡…‡••‹†ƒ†‡• ’‡••‘ƒ‹•ǡ ’”‹‘”‹–ƒ”‹ƒ‡–‡ǡ ‡
‡ ‡Ž•‘ǡ ƒ –‡–ƒ–‹˜ƒ †‡ †‡‘…”ƒ–‹œƒ” ‡••‡ …‘Š‡…‹‡–‘ǡ ‘ “—‡ ‹’Ž‹…ƒǡ ‡
ƒ„‘• ‘• ƒ—–‘”‡•ǡ ‘ ƒ•’‡…–‘ ‹–‡”ƒ–‹˜‘ǡ •‡Œƒ ‡–”‡ •—Œ‡‹–‘ ‡ ž“—‹ƒǡ •‡Œƒ ‡–”‡
•—Œ‡‹–‘•ǡ ˜‹ƒ ž“—‹ƒǤ ••ƒ •‘…‹ƒŽ‹œƒ­ ‘ ± ‹˜‹ƒ„‹Ž‹œƒ†ƒ — ’”‹‡‹”‘ ‘‡–‘ǡ

ʹ͵  –‡”‘ ‹ˆ‘”ƒ­ ‘ ± …‘…‡„‹†‘ ƒ“—‹ —ƒ ƒ…‡’­ ‘ „ƒ•–ƒ–‡ ƒ’Žƒǡ ”‡ˆ‡”‹†‘Ǧ•‡ ƒ †ƒ†‘• ‘—

…‘–‡ï†‘•ǡ•‡’”‡‘…—’ƒ­ ‘…‘“—ƒŽ“—‡”ƒ„‘”†ƒ‰‡†ƒ‹²…‹ƒ†ƒ ˆ‘”ƒ­ ‘Ǥ
38
’‘†‡‘• †‹œ‡” …‘ ‘• ’”‹‡‹”‘• Š‹’‡”–‡š–‘•ǡ ƒŽ‰‘ “—‡ Œž …‘‡­ƒ ƒ •‡ ”‡ƒŽ‹œƒ”ǡ
‡„‘”ƒƒ’‘•–—”ƒ†‡‡Ž•‘“—ƒ–‘ƒ‹••‘•‡Œƒ”ƒ†‹…ƒŽȋ‘ƒ—–‘” ‘”‡…‘Š‡…‡“—‡
ƒ‡„‘ˆ‡”‡­ƒ‘Š‹’‡”–‡š–‘…‘Žƒ„‘”ƒ–‹˜‘’‘”‡Ž‡ƒŽ‡Œƒ†‘ȌǤ

ƒ ‹ƒ ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘†‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ’”‡–‡†‹†‘ ’‘” —•Š ȋͳͻͶͷȌ ‡ ‡Ž•‘


ȋ‘ǦŽ‹‡Ȍ•‡”ž–”ƒœ‹†ƒƒ“—‹…‘ƒ•’ƒŽƒ˜”ƒ•†‡‡‹–œ‡ŽȋʹͲͲʹǡ’ǤͳͳͺȌǡ’‘”‡•–ƒ”‘•
‹–‡‹”ƒ‡–‡†‡ƒ…‘”†‘…‘‡Žƒ•Ǥ

‹†‡‹ƒ‹‹…‹ƒŽ†‡—•Šǡƒ‘‹†‡ƒŽ‹œƒ”—•‹•–‡ƒ“—‡ƒ‹•–ƒ”†‡Š‡‘†‘”
‡Ž•‘ …‘…‡‹–—‘— †‡ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ‡”ƒ †‡•‡˜‘Ž˜‡” — ’”‘†—–‘ …—Œƒ
†‡•…‡–”ƒŽ‹†ƒ†‡ ˆ‘••‡ –‘–ƒŽǤ „‘• †‡•‡Œƒ”ƒ …‘’‘” — ‘†‡Ž‘ †‡
•‹•–‡ƒ Š‹’‡”‹†‹ž–‹…‘ ƒ„‡”–‘ǡ ‘†‡ ‘• –‡š–‘• ˆ‘••‡ …‘ˆ—•ƒ‡–‡
‡•’ƒŽŠƒ†‘•ǡ ƒƒ”“—‹…ƒ‡–‡ ‡„ƒ”ƒŽŠƒ†‘•ǡ ‹•–—”ƒ†‘•ǡ ‘”‰ƒ‹œƒ†‘• †‡
ˆ‘”ƒ ”‹œ‘ž–‹…ƒ ’‘”“—‡  ‘ Šƒ˜‡”‹ƒ — ’‘–‘ …‘ †‡ …‘ƒ†‘
…‡–”ƒŽǤ

‡Œƒ‘•ǡ ƒ •‡‰—‹”ǡ …‘‘ ƒ –‡…‘Ž‘‰‹ƒ ƒ’”‹‘”‘— ‡••‡• ’”‘Œ‡–‘• ‹‹…‹ƒ‹• †‡


Š‹’‡”–‡š–‘ǡ‘“—‡’‡”‹–‹—“—‡‘•Š‹’‡”–‡š–‘••‡†‹ˆ‡”‡…‹ƒ••‡‡–”‡•‹‡ˆ‘••‡ǡ
‹…Ž—•‹˜‡ǡ’ƒ••À˜‡‹•†‡…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ­ ‘Ǥ

ͳǤ͵‹’‘Ž‘‰‹ƒ•†‘ ‹’‡”–‡š–‘

‘””‘„‘”ƒ†‘ƒ‹†‡‹ƒ†‡“—‡Šž†‹ˆ‡”‡–‡•Š‹’‡”–‡š–‘•ǡƒ’”‡•‡–ƒ‘•‡••ƒ
•‡­ ‘‘“—‡ƒŽ‹–‡”ƒ–—”ƒ•‘„”‡‘ƒ••—–‘Œžƒ’‘–‘—•‘„”‡‡••‡•˜ž”‹‘•Š‹’‡”–‡š–‘•Ǥ

›†‡” ȋͳͻͻ͹Ȍǡ —ƒ †ƒ• ’”‹‡‹”ƒ• ƒ—–‘”ƒ• †‘ …‡ž”‹‘ ‹–‡”ƒ…‹‘ƒŽ ƒ –‡”
‘„”ƒ•’—„Ž‹…ƒ†ƒ•‘”ƒ•‹Ž•‘„”‡Š‹’‡”–‡š–‘ǡƒˆ‹”ƒ“—‡‘•Š‹’‡”–‡š–‘•’‘†‡•‡”
†‡“—ƒ–”‘–‹’‘•ǣˆ‡…Šƒ†‘•ǡ•‹•–‡ƒ•†‡†‹•–”‹„—‹­ ‘ǡ‘•“—‡•×’‡”‹–‡Ž‡‹–—”ƒ‡ǡ
’‘”ˆ‹ǡ‘•“—‡’‡”‹–‡‹–‡”˜‡­Ù‡•Ǥƒ—–‘”ƒƒ…”‡•…‡–ƒ“—‡Šž‘•“—‡• ‘„‡
•‡‡ŽŠƒ–‡• ƒ‘ –‡š–‘ ‹’”‡••‘ ‡ Šž ƒ“—‡Ž‡• “—‡ • ‘ ”‡’Ž‡–‘• †‡ ”‡…—”•‘•
Š‹’‡”‹†‹ž–‹…‘•Ǥ

—–”ƒ…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ­ ‘±ƒ’”‡•‡–ƒ†ƒ’‘”ƒ˜‹‡”ȋʹͲͲʹȌǡ„ƒ•‡ƒ†‘Ǧ•‡‡ ‘›…‡
ȋͳͻͻͷȌʹͶǡ ƒ—–‘” †ƒ ’”‹‡‹”ƒ ƒ””ƒ–‹˜ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽǡ …Šƒƒ†ƒ ˆ–‡”‘‘ǡ ƒ •–‘”›Ǥ
‡••ƒ–‹’‘Ž‘‰‹ƒǡ‡š‹•–‡†‘‹•–‹’‘•†‡Š‹’‡”–‡š–‘ǣ‘•‡š’Ž‘”ƒ–×”‹‘•Ȃ‘•“—ƒ‹• ‘

ʹͶ ǡ Ǥ ‹”‡ Šƒ’‡•ǣ š’Ž‘”ƒ–‘”› ƒ† ‘•–”—…–‹˜‡ ›’‡”–‡š–Ǥ ǣ ǡ Ǥ ˆ ™‘ ‹†•ǣ

›’‡”–‡š–‡†ƒ‰‘‰›ƒ†‘‡–‹…•Ǥ”„‘””ǣ‹˜‡”•‹–›‘ˆ‹…Š‹‰ƒ”‡••ǡͳͻͻͷǤ’Ǥ͵ͻǦ͸ͲǤ
39
•‡ ’‘†‡ ‹–‡”˜‹” ‡ ‘• …‘•–”—–‹˜‘• Ȃ ‘• “—ƒ‹• ‡š‹‰‡ …ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡ ’ƒ”ƒ ƒ‰‹” •‘„”‡
‡Ž‡•Ǥ„‘•ǡ•‡‰—†‘ƒ˜‹‡”ȋʹͲͲʹȌǡƒ–²—ƒ”‡Žƒ­ ‘†‡–”‘†‡—…‘–‹——
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ “—‡ ˜ƒ‹ †‡’‡†‡” †ƒ ƒ–‹–—†‡ǡ †‘• ‘„Œ‡–‹˜‘• ‡ ’”‘’ו‹–‘• †‡ …ƒ†ƒ
Š‹’‡”Ž‡‹–‘”Ǥ  •‹–‡ …‘‘ ‘ †ƒ ‹‹’‡†‹ƒǡ ’‘” ‡š‡’Ž‘ǡ “—‡ ± —ƒ ‡…‹…Ž‘’±†‹ƒ
ƒ„‡”–ƒ  …‘Žƒ„‘”ƒ­ ‘ǡ •‡”‹ƒ †‘ –‹’‘ …‘•–”—–‹˜‘ǡ ’‘”“—‡ •‡ ’‘†‡ ƒŽ–‡”ƒ” •‡—
…‘–‡ï†‘ǡ‹…Ž—•‹˜‡…‘‘ƒ…”±•…‹‘†‡Ž‹•ǡ…‘‘•‡’‘†‡…‘ˆ‡”‹”‘…‘˜‹–‡
‡†‹­ ‘ǡ‘–×’‹…‘ǣ…‘‘’‘••‘ƒŒ—†ƒ”ǫǡŽ‘…ƒŽ‹œƒ†‘‘…‡–”‘†ƒ’ž‰‹ƒ‡–ƒ„±‘
–×’‹…‘‡†‹–ƒ”ǡ†‹”‡‹–ƒ†ƒˆ‹‰—”ƒ‡†‡•–ƒ“—‡ǣ


‹‰—”ƒͲʹǣ‹‹’‡†‹ƒ

‘–‡ǣδ’–Ǥ™‹‹’‡†‹ƒǤ‘”‰ε

‡ ƒ…‘”†‘ …‘


‘‡• ȋʹͲͲ͹Ȍǡ Šž †‘ ’‘–‘ †‡ ˜‹•–ƒ †ƒ …‘•–”—­ ‘ †‡
Š‹’‡”–‡š–‘•ǡ “—ƒ–”‘ ’”‹…‹’ƒ‹• ‘†‡Ž‘•ǡ ‘• “—ƒ‹• –”ƒœ‡‘• ƒ“—‹ ‡ ‹Ž—•–”ƒ­ ‘
ˆ‘”‡…‹†ƒ’‡Ž‘ƒ—–‘”ǡ…‘„ƒ•‡‡‹ƒ…Š‹‡†‡Žƒ‹†‡ʹͷǤ

 ‘†‡Ž‘ •‡“—‡…‹ƒŽǡ •‡‰—†‘ ‡š’Ž‹…ƒ­ ‘ †‡


‘‡•ǡ ± ‘ “—‡ ƒ‹• •‡
ƒ’”‘š‹ƒ†‘•–‡š–‘•‹’”‡••‘•ǤDz‡Ž‡ǡ‘’‡”…—”•‘†‡Ž‡‹–—”ƒ±Ž‹‡ƒ”‡ǡ‘žš‹‘ǡ
„‹†‹”‡…‹‘ƒŽǡ ‹•–‘ ±ǡ ‘ Ž‡‹–‘” ’‘†‡ ƒ’‡ƒ• ‹” ‡ ˜‘Ž–ƒ” •‡“—‡…‹ƒŽ‡–‡dz ȋ
ǡ
ʹͲͲ͹ǡ ’Ǥ ͻ͵ȌǤ ‘ ‘†‡Ž‘ Š‹‡”ž”“—‹…‘ǡ ‘ ƒ—–‘” ‡š’Ž‹…ƒ “—‡ Šž —ƒ ‡–”ƒ†ƒ
’”‹…‹’ƒŽ ’ƒ”ƒ ‘ †‘…—‡–‘ ‡ǡ ƒ–”ƒ˜±• †‡Žƒǡ –‡Ǧ•‡ ƒ…‡••‘ ƒ ˜ž”‹‘• ƒ”“—‹˜‘• —

ʹͷ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣδŠ––’ǣȀȀ™™™ǤŽ†…Ǥ—•„Ǥ˜‡Ȁ̱ƒ„‹ƒ…ȀŠ‹’‡”–‡š–‘ǤŠ–ŽεǤ

40
‡•‘ À˜‡Ž Š‹‡”ž”“—‹…‘ ȋ‘ ‘†‡Ž‘ •‡“—‡…‹ƒŽȌǤ  ƒ…‡••‘ ƒ‘ À˜‡Ž Š‹‡”ž”“—‹…‘
•—„•‡“—‡–‡•×±’‘••À˜‡Žƒ’ƒ”–‹”†‘À˜‡Ž‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡ƒ–‡”‹‘”Ǥ

ž ‘ ‘†‡Ž‘ ”‡–‹…—Žƒ†‘ ’‡”‹–‡ ƒ‹‘” Ž‹„‡”†ƒ†‡ †‡ ƒ…‡••‘ǡ ’‘”±  ‘


‹–‡‰”ƒ–‘†‘•‘•†‘…—‡–‘•ǡ•‡†‘“—‡ƒŽ‰—•†‡Ž‡••×’‘†‡•‡”ƒŽ…ƒ­ƒ†‘•’‘”
‹–‡”±†‹‘ †‡ ‘—–”‘•Ǥ ‘” ˆ‹ǡ ‘ ‘†‡Ž‘ ‡ ”‡†‡ ± †‡•…‡–”ƒŽ‹œƒ†‘ ‡  ‘
Š‹‡”ž”“—‹…‘ǡ ’‡”‹–‹†‘ “—‡ –‘†‘• ‘• †‘…—‡–‘• ’‘••ƒ •‡” ƒ…‡••ƒ†‘• ƒ ’ƒ”–‹”
†‡“—ƒŽ“—‡”’‘–‘Ǥ


‘†‡Ž‘•‡“—‡…‹ƒŽ


‘†‡Ž‘Š‹‡”ž”“—‹…‘

 

‘†‡Ž‘”‡–‹…—Žƒ†‘ ‘†‡Ž‘‡”‡†‡

‹‰—”ƒͲ͵ǣ‹’‘•†‡Š‹’‡”–‡š–‘

‘–‡ǣ
‘‡•ȋʹͲͲ͹ȌǤ

‡‰—†‘ ‡‹–œ‡Ž ȋʹͲͲʹȌǡ ‡••‡• ‘†‡Ž‘• ˆ‘”ƒ ƒ’”‡•‡–ƒ†‘• ’‘”


”‘…ƒǢ ‘”–‘Ǣ ”‘… ȋͳͻͺͻȌʹ͸ ‡ ‘‡ƒ†‘• …‘‘ǡ ƒ ‘”†‡ ƒ“—‹ –”ƒœ‹†ƒǡ
•‡“—‡…‹ƒŽǡ‡‰”ƒ†‡ǡƒ”„‘”‡•…‡–‡‡‡–‡‹ƒǡ—ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘“—‡†‡–‡”‹ƒ”‹ƒ‘
’‘†‡”†‡‡š’”‡•• ‘‡‘”‹•…‘†‡‘ƒ˜‡‰ƒ–‡’‡”†‡”Ǧ•‡‘†‘…—‡–‘Ǥ

ʹ͸ǡǤ Ǣ ǡǢǡǤ ”‘†ƒ–ƒ„ƒ•‡–‘Š›’‡”–‡š–˜‹ƒ‡Ž‡…–”‘‹…’—„Ž‹•Š‹‰ǣ

ƒ‹ˆ‘”ƒ–‹‘‘†›••‡›Ǥ ǣǡ†™ƒ”†ȋ”‰ǤȌǤŠ‡•‘…‹‡–›‘ˆ–‡š–ǣŠ›’‡”–‡š–ǡŠ›’‡”‡†‹ƒǡ
ƒ† –Š‡ •‘…‹ƒŽ …‘•–”—…–‹‘ ‘ˆ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘Ǥ ƒ••ƒ…Š—•‡––•ǣ ƒ••ƒ…Š—•‡––• •–‹–—–‡ ‘ˆ
‡…Š‘Ž‘‰›ǡͳͻͺͻǤ’Ǥͳ͸ʹǦʹͲ͸Ǥ
41
‘„”‡ ƒ ‡š’Ž‹…ƒ­ ‘ †‡••‡• ‘†‡Ž‘•ǡ ‡‹–œ‡Ž ȋʹͲͲʹȌ ƒ…”‡•…‡–ƒ “—‡ ƒ
‡•–”—–—”ƒƒ‹••‹’Ž‡•ǡ‘Dz‘†‡Ž‘•‡“—‡…‹ƒŽdz•‡ƒ••‡‡ŽŠƒƒ‘“—‡–‡‘•‘–‡š–‘
Ž‹‡ƒ”ǡ ‘ “—ƒŽ ’ƒŽƒ˜”ƒ •‡‰—‡ ’ƒŽƒ˜”ƒǡ — ’ƒ”ž‰”ƒˆ‘ ’‘•–‡”‹‘” ƒ ‘—–”‘ ’ƒ”ž‰”ƒˆ‘ǡ
’ž‰‹ƒƒ’ו’ž‰‹ƒǤŽ‡‹–‘”–‡†—ƒ•‡•…‘ŽŠƒ•ǣ•‡‰—‹”‡ˆ”‡–‡‘—”‡–‘”ƒ”Ǥ

‡•–”—–—”ƒ†‡‰”ƒ†‡ȋ‘†‡Ž‘”‡–‹…—Žƒ†‘Ȍ±–ƒ„±ǡ•‡‰—†‘ƒƒ—–‘”ƒǡ„‡
ˆƒ‹Ž‹ƒ”ǡ ’‘‹• ‡Žƒ ƒ• ‹ˆ‘”ƒ­Ù‡• ’‘†‡ •‡” ƒ‰”—’ƒ†ƒ• ’‘” …‘˜‡‹²…‹ƒ• ‘—
ƒˆ‹‹†ƒ†‡•ǡ…‘‘ǡ’‘”‡š‡’Ž‘ǡ–‡‘•‘•ƒ’ƒ•†‡…‹†ƒ†‡•’Žƒ‡Œƒ†ƒ•‡„Ž‘…‘•
‘—“—ƒ†”ƒ•ǡ‘—ƒ‹†ƒǡ‘•–ƒ„—Ž‡‹”‘•†‡šƒ†”‡œ‘—†‡‰ƒ ‘Ǥƒ—–‘”ƒƒ…”‡•…‡–ƒ
“—‡

 ˆ‘”ƒ …‘‘ ‘• …‘–‡ï†‘• • ‘ ”‡—‹†‘• ‘• À†‹…‡•ǡ ‘”‰ƒ‹œƒ†‘•


•‡‰—‹†‘ —ƒ Ž×‰‹…ƒ †‡ ƒ‰”—’ƒ‡–‘ ’‘” –‡ž–‹…ƒǡ Ž‡„”ƒ‡••‡–‹’‘†‡
ˆ‘”ƒ­ ‘Ǥ ƒ†ƒ …‘Ž—ƒ †ƒ ‰”ƒ†‡ ± — …‘ƒ†‘ †‡ — †‡–‡”‹ƒ†‘
’”‘‰”ƒƒǢ ‘ Ž‡‹–‘” ’‘†‡ Ž‡” †‡ …‹ƒ ’ƒ”ƒ „ƒ‹š‘ ’ƒ”ƒ …‘’”‡‡†‡”
“—ƒŽ“—‡”†ƒ†‘†ƒ•…‘Ž—ƒ•ƒŽ‹†‹•’‡”•ƒ•‘—’‘†‡†‡•Ž‹œƒ”’‡Žƒ•ˆ‹Žƒ•’ƒ”ƒ
…‘’ƒ”ƒ”ƒ•‹–ƒš‡†‡˜ƒ”‹ƒ†‘•…‘ƒ†‘•ȋ ǡʹͲͲʹǡ’ǤͳͳͻȌǤ

 ‘†‡Ž‘ Š‹‡”ž”“—‹…‘ǡ ‘— ƒ ‡•–”—–—”ƒ ƒ”„‘”‡•…‡–‡ǡ ± —ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ †‡


‹ˆ‘”ƒ­Ù‡•†‡ˆ‘”ƒŠ‹‡”ž”“—‹…ƒǡ“—‡•‡‘’Ù‡‡•–”—–—”ƒ‡ˆ‘”ƒ†‡–‡‹ƒǡ‘—‘
‘†‡Ž‘†‡”‡†‡Ǥ••ƒ‡•–”—–—”ƒǡ•‡‰—†‘‡‹–œ‡ŽȋʹͲͲʹȌ±ƒ“—‡‡ŽŠ‘”ƒ–‡†‡ƒ‘
“—‡ ˆ‘‹ ‹†‡ƒŽ‹œƒ†‘ ’‘” —•Š ȋͳͻͶͷȌ ‡ ‡Ž•‘ǡ ’‘‹• •—ƒ ƒ”“—‹–‡–—”ƒ ± ƒ …ƒ “—‡
”‡ƒŽ‡–‡’‡”‹–‡‘…”—œƒ‡–‘–‘–ƒŽ‡‹””‡•–”‹–‘†‡‹ˆ‘”ƒ­Ù‡•ǡ”‡••ƒŽ˜ƒ†‘“—‡
Dzƒ˜‡”†ƒ†‡ǡƒ…”‹ƒ­ ‘†‡—’”‘†—–‘Š‹’‡”–‡š—ƒŽ“—‡…‘””‡•’‘†ƒ’‘–—ƒŽ‡–‡ǡ
‘—•‡Œƒǡ‹’•‹•Ž‹––‡”‹•–ƒ–‘ƒ‘†‡•‡Œ‘†‡—•Š“—ƒ–‘ƒ‘†‡‡Ž•‘ǡƒ‹†ƒ‡•–ž’ƒ”ƒ
•‡”’”‘†—œ‹†‘dzȋ ǡʹͲͲʹǡ’ǤͳʹͲȌǤ

••ƒ• ‡ ‘—–”ƒ• …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ­Ù‡• • ‘ǡ …‘–—†‘ǡ ”‡Ž‡‰ƒ†ƒ• ‘• –”ƒ„ƒŽŠ‘• “—‡ •‡
†‡†‹…ƒ ƒ †‡ˆ‹‹” ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ƒ ‡š‡’Ž‘ †‡ ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹȌ “—‡ǡ Ž‹‹–ƒ†‘Ǧ•‡ 
ƒžŽ‹•‡†‡ƒŽ‰—ƒ•Š‘‡’ƒ‰‡•ǡƒ’‡ƒ•…‘…Ž—‹“—‡Šž‘•ƒ‹•’”ך‹‘•ǡ–±…‹…ƒ‡
‡—…‹ƒ–‹˜ƒ‡–‡ †‡ –‡š–‘• ‡Ž‡–”ؐ‹…‘•ǡ ‡ ‘—–”‘• ƒ‹• –‡…‹…ƒ‡–‡ •‘ˆ‹•–‹…ƒ†‘•Ǥ
 ‡Š— ‘‡–‘ǡ ƒ ‡•…‘ŽŠƒ †‡ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ Ž‡˜ƒ ‡ …‘–ƒ
†‹ˆ‡”‡­ƒ•‡•–”—–—”ƒ‹•…‘‘ƒ•ƒ’‘–ƒ†ƒ•ƒ–‡”‹‘”‡–‡ǡƒ–‡•ǡ…‘–”ƒ’Ù‡Ǧ•‡ƒ‘
–‡š–‘Ǥ

42
••ƒ• †‹ˆ‡”‡­ƒ• ‡–”‡ Š‹’‡”–‡š–‘• • ‘ ‹’‘”–ƒ–‡• ’‘”“—‡ •‡ ”‡Žƒ…‹‘ƒ
†‹”‡–ƒ‡–‡ ƒ‘ ƒ•’‡…–‘ ‹–‡”ƒ–‹˜‘ ‡ǡ ’‘”–ƒ–‘ǡ  …‘•‹†‡”ƒ­ ‘ †‡ “—‡ ‡—…‹ƒǤ
Ž±†‹••‘ǡˆ‘”‡…‡‹†À…‹‘•’ƒ”ƒ ‘–”ƒ–ƒ”‘•†‡ƒ‡‹”ƒ‰‡±”‹…ƒŠ‹’‡”–‡š–‘•
“—‡’‘••—‡ƒ–—”‡œƒ†‹•–‹–ƒ‡ˆ—­ ‘†‡•—ƒ‡•–”—–—”ƒ‡’”‘’ו‹–‘•ǡ•‹–—ƒ†‘Ǧ
•‡‡‡•’ƒ­‘••‘…‹‘†‹•…—”•‹˜‘•†‹ˆ‡”‡–‡•“—‡ǡ’‘”‡•–ƒ”‡‘ ‡•‘‡•’ƒ­‘ǡ•‡
…‘ˆ—†‡Ǥ

‡••‡ •‡–‹†‘ǡ —ƒ ’”‘’‘•–ƒ †‡ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ­ ‘ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ “—‡ •‡ ‘•–”ƒ
„ƒ•–ƒ–‡ ’”‘†—–‹˜ƒ ± ’”‘’‘•–ƒ ’‘” ”‹‘Ǣ ‡…—‡”‘ ȋʹͲͲ͸ȌǤ ‡ ƒ…‘”†‘ …‘ ‘•
ƒ—–‘”‡•ǡ ƒ ‡„ Œž  ‘ ± ƒ‹• ƒ ‡•ƒ ‡ǡ ’‘”–ƒ–‘ǡ ‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ  •—ƒ
ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘ǡ˜‹˜‡‘•Š‘Œ‡ƒ–‡”…‡‹”ƒ‰‡”ƒ­ ‘†ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ“—‡•‡…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ
’‡Žƒ…‘Žƒ„‘”ƒ­ ‘‡’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘†‘•‹–‡”ƒ—–ƒ•ƒ‡•…”‹–ƒ…‘Ž‡–‹˜ƒ†‡Š‹’‡”–‡š–‘•Ǥ

ƒ ’”‘’‘•–ƒ †‘• ƒ—–‘”‡•ǡ ƒ ’”‹‡‹”ƒ ˆƒ•‡ †ƒ ‡„ǡ ‡ •‡—• ’”‹‡‹”‘• †‡œ
ƒ‘•ǡ ˆ‘‹ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ†ƒ ’‡Žƒ ’—„Ž‹…ƒ­ ‘ †‡ Š‘‡’ƒ‰‡• ‹•‘Žƒ†ƒ•ǡ ƒ”…ƒ†ƒ
’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ ’‡Žƒ Ž‹‰—ƒ‰‡  ‡ ’‡Ž‘ •‹•–‡ƒ †‡ ‡˜‹‘ †‡ ‹ˆ‘”ƒ­Ù‡•
’”‘†—œ‹†ƒ• ‘ˆˆǦŽ‹‡ ˜‹ƒ  ƒ — •‡”˜‹†‘”Ǥ ••‡• Š‹’‡”–‡š–‘•ǡ ‹ˆ‘”ƒ ”‹‘Ǣ
‡…—‡”‘ ȋʹͲͲ͸Ȍǡ ‡”ƒ „ƒ•–ƒ–‡ ˜‹…—Žƒ†‘• ƒ‘ ‡‹‘ ‹’”‡••‘ǡ …‘ ”‘†ƒ’±•ǡ
”‡‹••Ù‡•‡À†‹…‡•“—‡ˆƒœ‹ƒƒ‹–‡”Ž‹‰ƒ­ ‘†‡†‹ˆ‡”‡–‡•–‡š–‘•Ǥ

‘‘ƒ˜ƒ­‘†ƒ•–‡…‘Ž‘‰‹ƒ•‹ˆ‘”ž–‹…ƒ•ǡŠ‹’‡”–‡š–‘•†‡•‡‰—†ƒ‰‡”ƒ­ ‘
‡‡”‰‡ †ƒ ‡„ǡ ‘• “—ƒ‹• ‘ Ž‹ …‘ˆ‡”‡ ˜‡Ž‘…‹†ƒ†‡  …‘‡š ‘ ‡–”‡ †‹ˆ‡”‡–‡•
†‘…—‡–‘•†‹‰‹–ƒ‹•Ǥ‘–—†‘ǡ‘„•‡”˜ƒ‘•ƒ—–‘”‡•ǡ‘’”‘‰”ƒƒ†‘”†‘Š‹’‡”–‡š–‘
ƒ‹†ƒ ƒ–‹Šƒ …‘•‹‰‘ ‘ ’‘†‡” †ƒ ‡•…”‹–ƒǡ ƒ ‡†‹†ƒ ‡ “—‡ †‡‹šƒ˜ƒ ’‘—…ƒ•
‘’‘”–—‹†ƒ†‡• ’ƒ”ƒ ‘ ‹–‡”ƒ—–ƒ †‡‹šƒ” •—ƒ• ƒ”…ƒ•ǡ ’‘‹• ‡•–‡ ƒ’‡ƒ• ’‘†‡”‹ƒ
†‡…‹†‹”“—ƒ‹•Ž‹•’‘†‡”‹ƒ•‡‰—‹”ǡ‡ ‘…”‹ƒ”‘••‡—•’”×’”‹‘•Ǥ

‘Œ‡ǡ ƒ’‘–ƒ ”‹‘Ǣ ‡…—‡”‘ ȋʹͲͲ͸Ȍǡ ‘• Š‹’‡”–‡š–‘• ƒ–‹‰‡ ƒ –‡”…‡‹”ƒ


‰‡”ƒ­ ‘ǡ  ‘ •× ’‘” •‡ ƒ’”‡•‡–ƒ”‡ ‡ —ƒ ‡•–”—–—”ƒ ‹–‡‰”ƒ†ƒ †‡
ˆ—…‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡ …‘–‡ï†‘ǡ ƒ• ’‘” ’‡”‹–‹”‡ ƒ ƒ„‡”–—”ƒ †‘• †‘…—‡–‘• 
‹–‡”˜‡­ ‘ †‘• ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡• †‘ •‹•–‡ƒǡ ‘— •‡Œƒǡ  ’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘ †‘• ‹–‡”ƒ—–ƒ•
‡ ˆ‘”ƒ• —Ž–‹†‹”‡…‹‘ƒ‹• †‡ Ž‡‹–—”ƒǡ ƒ ‡š‡’Ž‘ †‘ “—‡ ‘…‘””‡ …‘ ‘• „Ž‘‰•ǡ ‘•

43
’‡‡”Ǧ–‘Ǧ’‡‡”ȋʹȌʹ͹ǡ‘™‡„Œ‘”ƒŽ‹•‘’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹˜‘‡•‡”˜‹­‘•…‘‘ Ž‹…”ʹͺǡ’ƒ”ƒƒ
’—„Ž‹…ƒ­ ‘ ‡ †‹•…—•• ‘ †‡ ‹ƒ‰‡•ǡ ‘— †‡ŽǤ‹…‹‘Ǥ—•ʹͻǡ •‹•–‡ƒ †‡ …‘’ƒ”–‹ŽŠƒ‡–‘
†‡Ž‹•–ƒ•†‡ˆƒ˜‘”‹–‘•‡‰‡”ƒ­ ‘…‘Žƒ„‘”ƒ–‹˜ƒ†‡‡–ƒ†ƒ†‘•Ǥ†‘•‡š‡’Žƒ”‡•†‡
Š‹’‡”–‡š–‘ƒ‹•”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‘•†‡••ƒ‰‡”ƒ­ ‘±ƒ‹‹’‡†‹ƒǡŒžƒ“—‹”‡ˆ‡”‹†ƒǤ

••ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒ ‘•–”ƒǦ•‡ …‘•‘ƒ–‡ …‘ ‘ “—‡ ’؆‡ •‡” ˜‹•–‘ ƒ •‡­ ‘
ƒ–‡”‹‘”ǡ •‘„”‡ ƒ• „ƒ•‡• –‡…‘Ž×‰‹…ƒ• †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ‡ ’‘†‡ •‡” –”ƒ†—œ‹†ƒ ƒ
‘„•‡”˜ƒ­ ‘ †‡ “—‹‘ ȋʹͲͲ͸Ȍ ƒ…‡”…ƒ †‡ — ”‡•‰ƒ–‡ Š‹•–×”‹…‘ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ
”‡••ƒŽ–ƒ†‘ “—‡ Š‘Œ‡ ”‡–‘”ƒ‘• ƒ‘• ’”‡…‡‹–‘• ‹‹…‹ƒ‹•Ǥ ‡‰—†‘ ƒ ƒ—–‘”ƒǡ Š‘—˜‡
†‡•˜‹‘• •‘ˆ”‹†‘• ’‡Žƒ ‡•…”‹–ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ ‡ ”‡Žƒ­ ‘ ƒ‘• •‡—• ‘†‘• ‹‹…‹ƒ‹• †‡
ˆ—…‹‘ƒ‡–‘ǡ Œž “—‡ Dz‹†‡ƒ‹• †‡ …‘Ž‡–‹˜‹†ƒ†‡ǡ ’”‡•‡–‡• †‡•†‡ ƒ• ’”‹‡‹”ƒ•
’”ž–‹…ƒ• Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•ǡ ˆ‘”ƒ —–‹Žƒ†‘• …‘ ‘ •—”‰‹‡–‘ †ƒ• ’ž‰‹ƒ• ‡„ ‡ ‘
Š‹’‡”–‡š–‘“—‡†‡•†‡‘‹À…‹‘‡”ƒ„‹Žƒ–‡”ƒŽǡ’ƒ••‘—ƒ•‡”—‹Žƒ–‡”ƒŽdzǤ

 –‹’‘Ž‘‰‹ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ ƒ’”‡•‡–ƒ†ƒ ƒ“—‹ǡ ƒ‹†ƒ “—‡ •—…‹–ƒ‡–‡ǡ


ƒ—–‘”‹œƒǦ‘• ƒ …‘…Ž—‹” “—‡  ‘ ± †‡•’”‘’‘•‹–ƒ†‘ ƒˆ‹”ƒ” “—‡ ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘ †‡
Š‹’‡”–‡š–‘ ‘‘…‘–‡’Žƒ‡•—ƒ†‹˜‡”•‹†ƒ†‡ǡ’‘‹•ǡ‡„‘”ƒ ‘•‡Œƒ‹’‘”–ƒ–‡
‡•—ƒ†‡ˆ‹‹­ ‘—ƒ†‡•…”‹­ ‘ˆ‡‘‡‘Ž×‰‹…ƒȋ…‘‘†‹”‹ƒ ǡʹͲͲͷƒȌǡ
“—‡ ”‡ƒŽ­ƒ …‘‘ ‘ ‘„Œ‡–‘ ˆ—…‹‘ƒǡ ‡••‡ ‡•‘ ˆ—…‹‘ƒ‡–‘ ’‘†‡ ”‡‡–‡” ƒ
ƒ•’‡…–‘•‹’‘”–ƒ–‡•ƒ…‘•‹†‡”ƒ­ ‘†‘•‡–‹†‘‡‘‰”ƒ—†‡‹–‡”ƒ­ ‘’‡”‹–‹†‘
ƒ‘—•—ž”‹‘†‡Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ

‘‘ƒˆ‹”ƒ”ƒ‰ƒȋʹͲͲ͵ǡ’Ǥ͹ͶȌǡ

± ’‘••À˜‡Ž ‘–ƒ” ’‘” ‡‹‘ †ƒ• †‹ˆ‡”‡–‡• …ƒ–‡‰‘”‹ƒ• –‹’‘Ž×‰‹…ƒ• “—‡ ‘


–‡”‘ DzŠ‹’‡”–‡š–‘dz ƒ‹†ƒ ± —–‹Ž‹œƒ†‘ ƒ Ž‹–‡”ƒ–—”ƒ †‡ ˆ‘”ƒ „ƒ•–ƒ–‡
ƒ„”ƒ‰‡–‡ǡ ”‡ˆ‡”‹†‘Ǧ•‡ ƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡• „ƒ•–ƒ–‡ †‹•–‹–ƒ•Ǥ ••ƒ•
†‹ˆ‡”‡­ƒ• ’”‡…‹•ƒ •‡” …‘–‡’Žƒ†ƒ• ‡ –‡‘”‹œƒ­Ù‡• “—‡ –‡Šƒ ’‘”
‘„Œ‡–‹˜‘ †‡Ž‹‹–ƒ” …‘ ƒ‹• ’”‡…‹• ‘ ƒ• …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• „ž•‹…ƒ• “—‡
†‹•–‹‰—‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ †‘ –‡š–‘ ‹’”‡••‘ ‡ –ƒ„± †‡•…”‡˜‡” ‘•
‘†‘• …‘‘ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ’‘†‡ ƒŽ–‡”ƒ” ƒ• ˆ‘”ƒ• –”ƒ†‹…‹‘ƒ‹• †‡
…‘—‹…ƒ­ ‘Ǥ

ʹ͹‡ƒ…‘”†‘…‘”‹‘ȋʹͲͲ͹Ȍǡ–”ƒ–ƒǦ•‡†‡”‡†‡•˜‘Ž–ƒ†ƒ•’ƒ”ƒƒ–”‘…ƒ†‡ƒ”“—‹˜‘•†‹‰‹–ƒ‹•ǡ‡“—‡

…ƒ†ƒ …Ž‹‡–‡ –ƒ–‘ ’‘†‡ ˆƒœ‡” †‘™Ž‘ƒ† †‡ ƒ”“—‹˜‘•ǡ “—ƒ–‘ ‘ˆ‡”‡…‡” •‡—• ’”×’”‹‘• ƒ”“—‹˜‘• ’ƒ”ƒ
“—‡‘—–”‘•„ƒ‹š‡Ǥ
ʹͺδŠ––’ǣȀȀ™™™ǤˆŽ‹…”Ǥ…‘Ȁε
ʹͻδŠ––’ǣȀȀ†‡ŽǤ‹…‹‘Ǥ—•ε

44
‹”Àƒ‘•ƒ‹†ƒ“—‡±’”‡…‹•‘‘„•‡”˜ƒ”“—‡ŠžŠ‹’‡”–‡š–‘•ȋ‘’Ž—”ƒŽȌ‡•—ƒ•
†‹ˆ‡”‡­ƒ•‡•…ƒ••‡‹ƒƒ•†‡ˆ‹‹­Ù‡•Ǥ žƒ“—‡Ž‡•†‹•’‘‹„‹Ž‹œƒ†‘••×’ƒ”ƒƒŽ‡‹–—”ƒǡ
Šž‘•ƒ„‡”–‘•‹•‡”­ ‘†‡Ž‹•ǡŠž‘•“—‡’‡”‹–‡‡•…”‡˜‡”ǡŠž‘•“—‡’‡”‹–‡
—†ƒ­ƒ• †‡ …‘ˆ‹‰—”ƒ­ ‘ †‡ Žƒ›‘—–ǤǤǤ × ‹••‘ ‘• †ž —ƒ ƒ‘•–”ƒ À‹ƒ †‡
—ƒ…‡•†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†ƒ•Ǥ

‘•‹†‡”ƒ†‘ “—‡ ‘ ‡•–—†‘ •‘„”‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ •× ”‡…‡–‡‡–‡ –‘”‘—Ǧ•‡


‘„Œ‡–‘†‡‡•–—†‘†ƒ•‹²…‹ƒ• —ƒƒ•ǡ‡–žˆ‘”ƒ••—”‰‡ƒ–‡–ƒ–‹˜ƒ†‡‡š’Ž‹…ƒ”
‘ …‘…‡‹–‘ ‘˜‘ “—‡ •‡ ‹•–ƒ—”ƒǤ ƒ •‡­ ‘ ƒ •‡‰—‹”ǡ ’‘†‡‘• ˜‹•Ž—„”ƒ” …‘‘
‡••ƒ• ‡–žˆ‘”ƒ• •‡ ”‡Žƒ…‹‘ƒ ƒ “—‡•–Ù‡• …‡–”ƒ‹• Ž‹‰ƒ†ƒ• ƒ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǣ
‹ˆ‘”ƒ­ ‘‡‹–‡”ƒ­ ‘‡–”‡•—Œ‡‹–‘•Ǥ

ͳǤͶ ‹žŽ‘‰‘‡–ƒˆ×”‹…‘•‘„”‡‘Š‹’‡”–‡š–‘

 …‘’”‡‡• ‘ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ± ˆ”‡“—‡–‡‡–‡ ƒ—š‹Ž‹ƒ†ƒ ’‘” ‡–žˆ‘”ƒ•Ǥ


‡•–ƒ •‡­ ‘ǡ ˜‡”‡‘• …‘‘ ‹±””‡ ±˜› ȋʹͲͲ͸Ȍǡ ˆ‹Ž×•‘ˆ‘ †ƒ• ‘˜ƒ• –‡…‘Ž‘‰‹ƒ• ‡
‘Žƒ† ƒ”–Š‡• ȋͳͻ͹ͲȌǡ …”À–‹…‘ †ƒ ‹–‡”ƒ–—”ƒǡ …‘–”‹„—‡ ’ƒ”ƒ ƒ †‹•…—•• ‘ †ƒ
ƒ–—”‡œƒ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ’‘” ‡‹‘ †‡ •—ƒ• – ‘ …‘Š‡…‹†ƒ• ‡–žˆ‘”ƒ•Ǥ ‘” ˆ‹ǡ
–‡…‡”‡‘• — †‹žŽ‘‰‘ …‘ ƒ”…—•…Š‹ ȋʹͲͲͷƒȌ “—‡ ‘• ˆƒŽƒ”ž †‘ Ž—‰ƒ” †ƒ
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡‘“—ƒ†”‘†‡—ƒ ‹Ž‘•‘ˆ‹ƒ†ƒ‹‰—ƒ‰‡Ǥ

±˜› ȋʹͲͲ͸Ȍ ‡ •—ƒ ‘„”ƒ • –‡…‘Ž‘‰‹ƒ• †ƒ ‹–‡Ž‹‰²…‹ƒ •‡ ‘’Ù‡ ƒ —ƒ
ƒ„‘”†ƒ‰‡ …Žž••‹…ƒ †‘• ˆ‡Ø‡‘• †‡ …‘—‹…ƒ­ ‘ǡ ‘• “—ƒ‹• ƒ –”ƒ•‹•• ‘ †‡
‹ˆ‘”ƒ­Ù‡• ± ƒ ’”‹…‹’ƒŽ ˆ—­ ‘ǡ ‡–‡†‡†‘ …‘—‹…ƒ­ ‘ …‘‘ •‹Ø‹ƒ †‡
ƒ­ ‘ǡ ‡ •× †‹•–‹‰—‹†‘ †‡•–ƒ ’‘” ˜‹•ƒ”ǡ ƒ‹• †‹”‡–ƒ‡–‡ǡ ƒ‘ ’Žƒ‘ †ƒ•
”‡’”‡•‡–ƒ­Ù‡•Ǥ ‡••‡ •‡–‹†‘ǡ ‘ ƒ—–‘” ‡•…Žƒ”‡…‡ “—‡ Dz‘ Œ‘‰‘ †ƒ …‘—‹…ƒ­ ‘
…‘•‹•–‡ ‡ǡ ƒ–”ƒ˜±• †‡ ‡•ƒ‰‡•ǡ ’”‡…‹•ƒ”ǡ ƒŒ—•–ƒ”ǡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ” ‘ …‘–‡š–‘
…‘’ƒ”–‹ŽŠƒ†‘’‡Ž‘•’ƒ”…‡‹”‘•dzǤ…‘–‡š–‘†‡ˆ‹‡‘ˆ‹Ž×•‘ˆ‘ǡDzŽ‘‰‡†‡•‡”—†ƒ†‘
‡•–ž˜‡Žǡ ± ƒŽ‰‘ “—‡ ‡•–ž ‡ Œ‘‰‘ǡ — ‘„Œ‡–‘ ’‡”’‡–—ƒ‡–‡ ”‡…‘•–”—À†‘ ‡
‡‰‘…‹ƒ†‘dzȋ2ǡʹͲͲ͸ǡ’ǤʹʹȌǤDzŽ‡†‡•‹‰ƒǡ’‘”–ƒ–‘ǡƒ…‘ˆ‹‰—”ƒ­ ‘†‡ƒ–‹˜ƒ­ ‘
†‡—ƒ‰”ƒ†‡”‡†‡•‡Ÿ–‹…ƒ‡—†ƒ†‘‘‡–‘dzȋ2ǡʹͲͲ͸ǡ’ǤʹͶȌǤ

45
‡••‡ ‘†‘ǡ ‘ ƒ—–‘” ‡–‡†‡ “—‡ ‘ •‡–‹†‘ ‡‡”‰‡ ‡ •‡ …‘•–”׋ ‘
…‘–‡š–‘ ‡ “—‡ǡ ’‘”–ƒ–‘ǡ ± •‡’”‡ Ž‘…ƒŽǡ †ƒ–ƒ†‘ ‡ –”ƒ•‹–×”‹‘Ǥ ‘ ‹••‘ǡ ±˜›
ȋʹͲͲ͸Ȍ–‘ƒ‘Ž‡‹–‘”‡‘–‡š–‘‡—ƒƒ…‡’­ ‘„‡ƒ’Žƒ’ƒ”ƒƒˆ‹”ƒ”“—‡

‘‘„Œ‡–‹˜‘†‡–‘†‘–‡š–‘±‘†‡’”‘˜‘…ƒ”‡•‡—Ž‡‹–‘”—…‡”–‘‰”ƒ—†‡
‡š…‹–ƒ­ ‘†ƒ‰”ƒ†‡”‡†‡Š‡–‡”‘‰²‡ƒ†‡•—ƒ‡×”‹ƒǡ‘—‡– ‘‘”‹‡–ƒ”
•—ƒ ƒ–‡­ ‘ ’ƒ”ƒ —ƒ …‡”–ƒ œ‘ƒ †‡ •‡— —†‘ ‹–‡”‹‘”ǡ ‘— ƒ‹†ƒ
†‹•’ƒ”ƒ” ƒ ’”‘Œ‡­ ‘ †‡ — ‡•’‡–ž…—Ž‘ —Ž–‹À†‹ƒ ƒ –‡Žƒ †‡ •—ƒ
‹ƒ‰‹ƒ­ ‘Ǥȋ2ǡʹͲͲ͸ǡ’ǤʹͶȌǤ

••‹ǡ±˜›ȋʹͲͲ͸Ȍ‹Ž—•–”ƒ‡•‡—…ƒ’À–—Ž‘‡–žˆ‘”ƒ†‘Š‹’‡”–‡š–‘“—‡ ‘
•‘‡–‡ …ƒ†ƒ ’ƒŽƒ˜”ƒ –”ƒ•ˆ‘”ƒǡ ƒ• –ƒ„± …‘–”‹„—‹ ’ƒ”ƒ …‘•–”—‹” ‘—
”‡‘†‡Žƒ”ƒ–‘’‘Ž‘‰‹ƒ†ƒ”‡†‡‘—ƒ…‘’‘•‹­ ‘†‡•‡—•×•ǡ’‘‹•…ƒ†ƒ˜‡œ“—‡—
…ƒ‹Š‘ ± ƒ–‹˜ƒ†‘ǡ …‘‡šÙ‡• • ‘ ”‡ˆ‘”­ƒ†ƒ• ‡ ‘—–”ƒ• …ƒ‡ ‡ †‡•—•‘Ǥ ƒ• ‡••ƒ
‹‡•ƒ ”‡†‡ ƒ••‘…‹ƒ–‹˜ƒ †‡ ±˜›  ‘ ± ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ‘• Ž‹‹–‡• †‡ — •—’‘”–‡
‹ˆ‘”ž–‹…‘ǡ ‡Žƒ …‘•–‹–—‹ǡ ƒ ’”‘’‘•–ƒ †‘ ƒ—–‘”ǡ ‘ ‘••‘ —‹˜‡”•‘ ‡–ƒŽ “—‡ •‡
‡…‘–”ƒ‡‡–ƒ‘”ˆ‘•‡’‡”ƒ‡–‡Ǥ

•ƒ†‘†‡—ƒ‡–žˆ‘”ƒ…‡Ž‡•–‡ǡ±˜›ȋʹͲͲ͸Ȍ‡š’Ž‹…ƒ“—‡‘•‡–‹†‘†‡—ƒ
’ƒŽƒ˜”ƒ  ‘ ± ‘—–”‘ •‡ ‘ ƒ ‰—‹”Žƒ†ƒ …‹–‹Žƒ–‡ †‡ …‘…‡‹–‘• ‡ ‹ƒ‰‡• “—‡
„”‹ŽŠƒ ’‘” — ‹•–ƒ–‡ ƒ‘ •‡— ”‡†‘” –”ƒ•ˆ‘”ƒ†‘ ‘ ƒ’ƒ †‘ …±—
…‘–‹—ƒ‡–‡Ǥƒ—–‘”†‡•–ƒ…ƒ“—‡‘•ƒ–‘”‡•†ƒ…‘—‹…ƒ­ ‘‘—‘•‡Ž‡‡–‘•†‡
—ƒ ‡•ƒ‰‡ǡ …ƒ†ƒ — ‡ •—ƒ ‡•…ƒŽƒǡ …‘•–”‘‡ ‡ ”‡‘†‡Žƒ —‹˜‡”•‘• †‡
•‡–‹†‘Ǥ ‘‡••‡•—†‘•†‡•‹‰‹ˆ‹…ƒ­ ‘“—‡±˜›†‡‘‹ƒ†‡Š‹’‡”–‡š–‘•Ǥ

ˆ‹†‡’”‡•‡”˜ƒ”ƒ•’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•†‡ïŽ–‹’Žƒ•‹–‡”’”‡–ƒ­Ù‡•†‘‘†‡Ž‘
†‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ±˜› ȋʹͲͲ͸Ȍ ’”‘’Ù‡ …ƒ”ƒ…–‡”‹œžǦŽ‘ ƒ–”ƒ˜±• †‡ •‡‹• ’”‹…À’‹‘•
ƒ„•–”ƒ–‘•ǣ

ͳǤ ”‹…À’‹‘ †‡ ‡–ƒ‘”ˆ‘•‡ǣ ƒ ”‡†‡ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ ‡•–ž ‡ …‘•–ƒ–‡


…‘•–”—­ ‘‡”‡‡‰‘…‹ƒ­ ‘Ǣ
ʹǤ ”‹…À’‹‘†‡Š‡–‡”‘‰‡‡‹†ƒ†‡ǣ‘• ×•‡…‘‡šÙ‡•• ‘Š‡–‡”‘‰²‡‘•’‘”
‹…Ž—À”‡‡•ƒ‰‡•—Ž–‹À†‹ƒ•ǡ—Ž–‹‘†ƒ‹•ǡƒƒŽ×‰‹…ƒ•ǡ†‹‰‹–ƒ‹•‡–…Ǣ
͵Ǥ ”‹…À’‹‘ †‡ —Ž–‹’Ž‹…‹†ƒ†‡ ‡ †‡ ‡…ƒ‹š‡ †ƒ• ‡•…ƒŽƒ•ǣ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ •‡
‘”‰ƒ‹œƒ†‡‘†‘Dzˆ”ƒ…–ƒŽdzǡ†‡‘†‘“—‡“—ƒŽ“—‡”×’‘†‡”‡˜‡Žƒ”Ǧ•‡…‘‘•‡†‘
–‘†ƒ—ƒ”‡†‡‡ƒ••‹’‘”†‹ƒ–‡Ǣ
46
ͶǤ ”‹…À’‹‘ †‡ ‡š–‡”‹‘”‹†ƒ†‡ǣ ƒ ”‡†‡  ‘ ’‘••—‹ —‹†ƒ†‡ ‘”‰Ÿ‹…ƒǡ
†‡’‡†‡†‘†‡—‡š–‡”‹‘”‹†‡–‡”‹ƒ†‘Ǣ
ͷǤ ”‹…À’‹‘ †‡ –‘’‘Ž‘‰‹ƒǣ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ –—†‘ ˆ—…‹‘ƒ ’‘” ’”‘š‹‹†ƒ†‡ǡ
’‘”˜‹œ‹Šƒ­ƒǢ
͸Ǥ ”‹…À’‹‘ †‡ ‘„‹Ž‹†ƒ†‡ †‘• …‡–”‘•ǣ ƒ ”‡†‡ ’‘••—‹ ’‡”ƒ‡–‡‡–‡
†‹˜‡”•‘•…‡–”‘•Ǥ

2 ‹’‘”–ƒ–‡ ˆ”‹•ƒ” “—‡ǡ ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒ †‡ ±˜› ȋʹͲͲ͸Ȍǡ ƒ ‡•–”—–—”ƒ †‘
Š‹’‡”–‡š–‘ ‘ƒ†˜±•‘‡–‡†ƒ…‘—‹…ƒ­ ‘ǡ’‘‹•‘•’”‘…‡••‘••×…‹‘Ǧ–±…‹…‘•‡
˜ž”‹‘•‘—–”‘•ˆ‡Ø‡‘•ǡ‘•“—ƒ‹••‹‰‹ˆ‹…ƒ­Ù‡•‡•– ‘‡Œ‘‰‘ǡ–ƒ„±–²—ƒ
ˆ‘”ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽǤŠ‹’‡”–‡š–‘±ǡ‡•—ƒ–‡‘”‹ƒǡ—ƒ‡–žˆ‘”ƒ˜žŽ‹†ƒ’ƒ”ƒ–‘†ƒ•
ƒ•‡•ˆ‡”ƒ•†ƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡“—‡Ž‹†ƒ…‘•‹‰‹ˆ‹…ƒ­Ù‡•‡ǡ‡••‡•‡–‹†‘ǡ‘Š‹’‡”–‡š–‘
 ‘•‡Ž‹‹–ƒƒ‘•—’‘”–‡‹ˆ‘”ž–‹…‘Ǥ

••‡‘†‘†‡…‘…‡„‡”‘Š‹’‡”–‡š–‘±•‡‡ŽŠƒ–‡ƒ‘“—‡ǡ—ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ
’וǦ‡•–”—–—”ƒŽ‹•–ƒǡ‡…‘–”ƒ‡ƒ—–‘”‡•ǡƒ‡š‡’Ž‘†‡ƒ”–Š‡•ȋͳͻ͹ͲȌǡƒ…‘…‡’­ ‘
†‡ –‡š–‘ ‡ Š‹’‡”–‡š–‘ …‘‘ –‡”‘• •‡‡ŽŠƒ–‡•ǡ ƒ ‡†‹†ƒ ‡ “—‡ –—†‘ •‡
”‡Žƒ…‹‘ƒ ƒ ”‡†‡• …‘…‡‹–—ƒ‹• †‡ ‹–‡”’”‡–ƒ­ ‘ ‡ “—‡ ƒ• ˆ”‘–‡‹”ƒ• †‡ — Ž‹˜”‘
—…ƒ ‡•– ‘ …Žƒ”ƒ‡–‡ †‡ˆ‹‹†ƒ•Ǥ ••‹ǡ ƒŽ± †ƒ• ‡–žˆ‘”ƒ• †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ±
…‘— ”‡…‘””‡”Ǧ•‡ ƒ —ƒ ƒƒŽ‘‰‹ƒ …‘ ‘ –‡š–‘ “—‡ǡ  ‘ –‡†‘ •‹†‘
•—ˆ‹…‹‡–‡‡–‡†‡ˆ‹‹†‘ȋƒ‘‡‘• ‘±’‘–‘’ƒ…Àˆ‹…‘‘•‡•–—†‘•Ž‹‰—À•–‹…‘•
Š‘Œ‡Ȍǡ…‘ˆ—†‡ƒ‹•“—‡‡•…Žƒ”‡…‡Ǥ

ƒ †‡••ƒ• ‡–žˆ‘”ƒ• †‘ –‡š–‘ “—‡ –‡ •‹†‘ ƒ–”‹„—À†ƒ ƒ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ‡
•‡”˜‹†‘ †‡ ƒ”‰—‡–‘ ’ƒ”ƒ ƒ  ‘ †‹•–‹­ ‘ ‡–”‡ ‡Ž‡• ȋŒž “—‡ •‡†‘ ’‘••À˜‡Ž ƒ
ƒƒŽ‘‰‹ƒǡ •—’Ù‡Ǧ•‡ “—‡  ‘ ŠƒŒƒ †‹ˆ‡”‡­ƒ•Ȍ ± ƒ ‡–žˆ‘”ƒ †ƒ ‰ƒŽžš‹ƒǡ †‡ ‘Žƒ†
ƒ”–Š‡• ȋͳͻ͹Ͳǡ ’Ǥ ͳ͵Ȍǡ ƒ ‘„”ƒ Ȁǡ …‘•‹†‡”ƒ†ƒǡ ’‘” ƒŽ‰—• ƒ—–‘”‡• ƒ •‡­ ‘
ƒ–‡”‹‘”ǡ…‘‘–ƒ„±Š‹’‡”–‡š–—ƒŽǤ

 Ȁǡ ƒ”–Š‡• ’”‘…‡†‡ ƒ — ‡š‡”…À…‹‘ ƒƒŽÀ–‹…‘ ‹–‡”’”‡–ƒ–‹˜‘ †ƒ ‘˜‡Žƒ
ƒ””ƒ•‹‡ǡ †‡ ƒŽœƒ…ǡ ƒ‘ ‡•‘ –‡’‘ ‡ “—‡ ’”‘’Ù‡ — ‘†‡Ž‘ †‡ ƒžŽ‹•‡
–‡š–—ƒŽ “—‡ ”‘’‡ …‘ ‘ Ž‹‰—À•–‹…‘ ƒ–± ‡– ‘ ˜‹‰‡–‡ǡ ƒ‘ ”‡…—•ƒ” “—‡ ‘ •‡–‹†‘
‡•–‡Œƒ‡—ƒ‡•–”—–—”ƒ•—„Œƒ…‡–‡ƒ‘–‡š–‘Ǥƒ—–‘”‡•…Žƒ”‡…‡‡– ‘‘•’ƒ••‘•ƒ
47
•‡”‡•‡‰—‹†‘•‡••ƒƒžŽ‹•‡ǡ‡‡•—ƒŽ‡‹–—”ƒƒ‘’‡”ƒ­ ‘†‡’‡•“—‹•ƒ†‘•‡–‹†‘
–ƒ„± •‡ ‡•…”‡˜‡Ǥ ƒŽ˜‡œ ’‘” ‹••‘ǡ ‡••ƒ ‘„”ƒ •‡Œƒ …‘•‹†‡”ƒ†ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽǡ ƒ
‡†‹†ƒ‡“—‡•‡ˆƒœ†ƒŽ‡‹–—”ƒȀ‡•…”‹–—”ƒǤ

ƒ• ± …‡†‘ ’ƒ”ƒ –‡…‡”‘• ƒ˜ƒŽ‹ƒ­Ù‡•Ǥ  ‘ †‹•’‘‘• ƒ‹†ƒ †‡ –‘†‘• ‘•
‡Ž‡‡–‘• ‡ …”‡‘• “—‡ ‘ “—‡ ‘• ‹–‡”‡••ƒ ‡•–ž ƒ …‹–ƒ­ ‘ ƒ„ƒ‹š‘ǡ ‡ “—‡
ƒ”–Š‡•ǡ‡•…Žƒ”‡…‡†‘‘“—‡±ƒ‹–‡”’”‡–ƒ­ ‘ǡ’‡†‡“—‡•—’‘Šƒ‘•ƒ‹ƒ‰‡†‡
— ’Ž—”ƒŽ –”‹—ˆƒ–‡ǡ ‘— •‡Œƒǡ Dz— –‡š–‘ “—‡ –—†‘ •‹‰‹ˆ‹…ƒ •‡ …‡••ƒ”ǡ •‡
•—„‡–‡”ƒ—‰”ƒ†‡…‘Œ—–‘ˆ‹ƒŽdzȋ ǡͳͻ͹Ͳǡ’Ǥͳ͹ȌǤ

‡••‡ –‡š–‘ ‹†‡ƒŽǡ ƒ• ”‡†‡• • ‘ ïŽ–‹’Žƒ• ‡ Œ‘‰ƒ ‡–”‡ •‹ •‡ “—‡
‡Š—ƒ †‡Žƒ• ’‘••ƒ ‡…‘„”‹” ƒ• ‘—–”ƒ•Ǣ ‡••‡ –‡š–‘ ± —ƒ ‰ƒŽžš‹ƒ †‡
•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‡•‡ ‘—ƒ‡•–”—–—”ƒ†‡•‹‰‹ˆ‹…ƒ†‘•Ǣ ‘Šž—…‘‡­‘ǣ‡Ž‡
± ”‡˜‡”•À˜‡ŽǢ ƒ…‡†‡‘• ƒ‘ –‡š–‘ ’‘” ˜ž”‹ƒ• ‡–”ƒ†ƒ• •‡ “—‡ ‡Š—ƒ
†‡Žƒ••‡Œƒ…‘•‹†‡”ƒ†ƒƒ’”‹…‹’ƒŽǢ‘•…׆‹‰‘•“—‡‡Ž‡‘„‹Ž‹œƒ’‡”ˆ‹ŽƒǦ
•‡ ƒ ’‡”†‡” †‡ ˜‹•–ƒǡ • ‘ ‹†‡…‹†À˜‡‹• ȋ‘ •‡–‹†‘ —…ƒ ± ƒÀ •—„‡–‹†‘ ƒ
—’”‹…À’‹‘†‡†‡…‹• ‘ǡƒ ‘•‡”’‘”—ƒŒƒ‡Žƒ†‡•‘”–‡ȌǢ‘••‹•–‡ƒ•
†‡•‡–‹†‘’‘†‡ƒ’‘†‡”ƒ”Ǧ•‡‡••‡–‡š–‘‹–‡‹”ƒ‡–‡’Ž—”ƒŽǡƒ•‘•‡—
ï‡”‘ —…ƒ ± ˆ‡…Šƒ†‘ǡ –‡†‘ ’‘” ‡†‹†ƒ ‘ ‹ˆ‹‹–‘ †ƒ Ž‹‰—ƒ‰‡Ǥ
ȋ ǡͳͻ͹Ͳǡ’Ǥͳ͵ȌǤȏ‰”‹ˆ‘‘••‘Ȑ

–‡• “—‡ ’‘••ƒ‘• ‘• †‡–‡” ‡ ƒ•’‡…–‘• †‡••ƒ …‹–ƒ­ ‘ǡ ± ‡…‡••ž”‹‘
‡•…Žƒ”‡…‡” “—‡ǡ ’ƒ”ƒ ƒ”–Š‡• ȋͳͻ͹ͲȌǡ ‘ –‡š–‘ ± …‘’‘•–‘ †‡ Ž‡š‹ƒ•ǡ ‡š‘• “—‡ •‡
…‘‡…–ƒ ‡–”‡ •‹ ‡ǡ †‡••‡ ‘†‘ǡ ’‘” ‡š–‡• ‘ǡ ’ƒ••‘—Ǧ•‡ ƒ ‡–‡†‡” “—‡ ‘
Š‹’‡”–‡š–‘ƒ’‡ƒ•‡š’ƒ†‡ƒ ‘­ ‘ †‡–‡š–‘DzŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽdzǡƒ‘‹…Ž—‹”‹ˆ‘”ƒ­ ‘
˜‹•—ƒŽǡ•‘‘”ƒǡƒ‹ƒ­ ‘‡‘—–”ƒ•Ǥ

‡••‡•‡–‹†‘ǡ‘–”‡…Š‘…‹–ƒ†‘”‡••ƒŽ–ƒ“—‡‘–‡š–‘ ‘±—ƒ‡•–”—–—”ƒˆ‹šƒǡ
”À‰‹†ƒǡ ‡Ž‡ •‡ ˆƒœ …‘ ‘ Ž‡‹–‘”ǡ “—‡ †‹ƒ–‡ †‘ –‡š–‘ǡ ± ‘ ’”×’”‹‘ –‡š–‘Ǥ ‘–‡ “—‡ ‘
ƒ—–‘””‘’‡…‘“—ƒ‹•“—‡”Ž‹‹–‡•ǡ’‘‹•‡•—ƒ’”‘’‘•–ƒǡ•‡–‡‘•ƒ‹’”‡•• ‘†‡
“—‡‘•–‡š–‘•• ‘‘”‰ƒ‹œƒ†‘•Ž‘‰‹…ƒ‡–‡ǡ±’‘”“—‡‡Ž‡•‘• ‘‹…‘’Ž‡–ƒ‡–‡
’Ž—”ƒ‹•Ǥ ƒ• ƒ’‡•ƒ” †‡–‘†‘ ‡•ˆ‘”­‘ ‹–‡”’”‡–ƒ–‹˜‘ †‡ Ž‡‹–—”ƒ ‡ ‡•…”‹–ƒǡ ‘ ƒ–‡”‹ƒŽ
•‘„”‡‘“—ƒŽƒ…ƒ„‘†‡Ž‡”‡••ƒ•‹†‡‹ƒ••‡ƒ’”‡•‡–ƒ—’ƒ’‡Ž…—Œƒ‡•–”—–—”ƒ ‘
’‡”‹–‡‘—–”ƒǡ•‡ ‘ƒ Ž‹‡ƒ”Ǥ–ƒ”‡ˆƒ†‡‹–‡”’”‡–ƒ”ǡ•‡ ‘•Ž‡˜ƒƒ…ƒ‹Š‘•– ‘
†‹˜‡”•‘•ǡ•×‘ˆƒœ‘•Ž‹‹–‡•†‡—ƒ‡–‡Š—ƒƒ“—‡ǡ“—ƒ†‘—‹–‘ǡ‰‘œƒ”ž†‘
’”‡•–À‰‹‘†‡˜‡”•—ƒ‘„”ƒ†±…ƒ†ƒ•ƒ’ו•—ƒ‘”–‡’”‘†—œ‹”•‡–‹†‘ǡ’‘”…‘–ƒ”…‘
±–‘†‘•†‡†‹•–”‹„—‹­ ‘Ǥ

48
 ‘ •‡ –”ƒ–ƒǡ ’‘”–ƒ–‘ǡ †‡ …‘…‡„‡” — ‘„Œ‡–‘ ƒ’‡ƒ• ‡ –‡”‘• †‡
•‹—Žƒ­ ‘ ‡–ƒŽǤ  Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ƒ‹• “—‡ ‹••‘ǡ ”‡ƒŽ‹œƒ ‘ “—‡ ‡š‹•–‹”‹ƒ ƒ’‡ƒ•
’‘–‡…‹ƒŽ‡–‡Ǥ‘”‡‹‘†‡Ž‡ǡ‡••‡–‡š–‘’Ž—”ƒŽ‰ƒŠƒ…‘–‘”‘•‡•’‡…Àˆ‹…‘•‘•
Ž‹‹–‡• †‘ ‡•’ƒ­‘ ˜‹”–—ƒŽǡ ’‘•–‘ “—‡ ‡Ž‡ ‡—…‹ƒ†‘• …‘ˆŽ—‡ ‡ •‡ ’‡”‹–‡
•‡”‡ ƒ…‡••ƒ†‘• ‡ — Ž×…—•ǡ “—‡ ”‡†‹‡•‹‘ƒ ‘••ƒ• …‘ˆ‹‰—”ƒ­Ù‡• †‡
–‡’‘Ȁ‡•’ƒ­‘ǡ …‘•‹†‡”ƒ†‘ “—‡ ‘ ˜‹”–—ƒŽǡ •‡‰—†‘ ±˜› ȋʹͲͲͳȌ  ‘ •‡ ‘’Ù‡ ƒ‘
”‡ƒŽǡƒ•ƒ‘ƒ–—ƒŽǡ’‘•–‘“—‡‡š‹•–‡‡’‘–²…‹ƒǡ ‘‡ƒ–‘Ǥ

 ’Ž—”ƒŽ‹†ƒ†‡ †‡ ƒ”–Š‡• ȋͳͻ͹ͲȌ •‡ ˆƒœ •‡–‹”ǡ ‡ ƒŽ‰—ƒ ‡†‹†ƒǡ ‡ —
‡•ƒ‹‘ ˆ‹Ž‘•×ˆ‹…‘ ‹–‹–—Žƒ†‘ ‡”ž…Ž‹–‘ ‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǣ ‘ Ž‘‰‘• †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ‡ ƒ
Šƒ”‘‹ƒ†‘‘…—Ž–‘ǡ‘“—ƒŽƒ”…—•…Š‹ȋʹͲͲͷƒȌ„—•…ƒ‹•’‹”ƒ­ ‘ƒˆ‹Ž‘•‘ˆ‹ƒ‰”‡‰ƒ
’”±Ǧ•‘…”ž–‹…ƒ ’ƒ”ƒ ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ” ƒ ‡••²…‹ƒ †ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ …‘‘ ‹ƒ‰‡ †ƒ
…‘†‹­ ‘Š—ƒƒǤ

ƒŽ‡†‘Ǧ•‡ †‘ ’‡•ƒ‡–‘ †‡ ‡”ž…Ž‹–‘ǡ ’ƒ”ƒ “—‡ ‘ –‘†‘ •‡ †ž —ƒ
—‹†ƒ†‡ †‹˜‡”•‹ˆ‹…ƒ†ƒ ‡ǡ ƒ‘ ‡•‘ –‡’‘ǡ †‹˜‡”•ƒ ‡ •—„‡”•ƒǡ ‘ ”‡‘ƒ†‘
Ž‹‰—‹•–ƒ‡–‡†‡“—‡‡••ƒ±ƒ‹ƒ‰‡’‡”ˆ‡‹–ƒ†‘“—‡‘…‘””‡‘Š‹’‡”–‡š–‘‘—ƒ
‘••ƒ”‡Žƒ­ ‘ƒ–‡…‘Ž‘‰‹ƒ†‘†‹œ‡”Ǥ•—ƒ•’ƒŽƒ˜”ƒ•ǡ‡••ƒ‹ƒ‰‡†‘–‘†‘

ˆ‘‰‡Ǧ‘•…‘’Ž‡–ƒ‡–‡ƒ–‘–ƒŽ‹†ƒ†‡ǡƒ•‡Žƒ‡•–žŽž‡±’‡•ž˜‡ŽǤ…—Ž–ƒ
‡ Šƒ”Ø‹…ƒ ƒ ‡†‹†ƒ ‡ “—‡ •‡‰—‹‘• ‘ ‘••‘ …ƒ‹Š‘Ǥ 2 — –‘†‘
“—‡†žƒ’‡ƒ•…‘‘’‡”•’‡…–‹˜ƒ‡“—‡•‡•‘„”‡’Ù‡ƒ‘”ƒ…‹‘ƒŽ‡˜ƒ‹ƒŽ±
†‡Ž‡Ǥ  –‘†‘ ‡•–ž ƒŽ± †ƒ ”ƒœ ‘ ’”‡•‡–‡ ‡ •‡ ˆ‹”ƒ …‘‘ —‹†ƒ†‡Ǥ
ȋ ǡʹͲͲͷƒǡ•Ȁ’ȌǤ

ƒŽ‹•ƒ†‘ ˆ”ƒ‰‡–‘• †‡ ‡”ž…Ž‹–‘ ‡ …‘ ‡Ž‡ …‘…‘”†ƒ†‘ǡ ƒ”…—•…Š‹


ȋʹͲͲͷƒȌ”‡ˆ‘”­ƒ‡••ƒ‹†‡‹ƒ†‡–‘–ƒŽ‹†ƒ†‡ǡƒˆ‹”ƒ†‘“—‡–‘†ƒ•ƒ•…‘‹•ƒ•• ‘—ƒ‡
“—‡ ‘ Ž×‰‘• ± –ƒ–‘ —‹†ƒ†‡ …‘‘ —Ž–‹’Ž‹…‹†ƒ†‡ǡ •‡†‘ ‡•–‡ ‘ •‡— …ƒ”ž–‡”
‡••‡…‹ƒŽǡ‘†‡”‡’”‡•‡–ƒ”ƒ–‡• ‘‡–”‡‘—‘‡‘ïŽ–‹’Ž‘ǡ’‘‹•‘—‘±ïŽ–‹’Ž‘
‡‘ïŽ–‹’Ž‘±—‘Ǥ

‘”‡ˆ‡”‹†‘‡•ƒ‹‘ǡƒ”…—•…Š‹ȋʹͲͲͷƒȌ‡š’Ž‹…ƒ“—‡ƒ—‹†ƒ†‡†ƒ•…‘‹•ƒ••‡
†ž•‘„ƒ•—’‡”ˆÀ…‹‡‡ ‘•‡ƒ…Šƒ˜‹•À˜‡Žǡ”ƒ–‹ˆ‹…ƒ†‘‘ˆ”ƒ‰‡–‘†‡ ‡”ž…Ž‹–‘•‘„”‡
‘ “—ƒŽ Dzƒ Šƒ”‘‹ƒ †‘ ‘…—Ž–‘ ± ƒ‹• ˆ‘”–‡ †‘ “—‡ ƒ Šƒ”‘‹ƒ †‘ ƒ‹ˆ‡•–‘dzǤ 
˜‡”†ƒ†‡ǡ’‘”–ƒ–‘ǡ…‘…Ž—‹ƒ”…—•…Š‹ǡ‡•–ž‘“—‡•‡˜‡Žƒ‡ ‘‘“—‡ƒ’ƒ”‡…‡Ǥ

49
‡†‘ ‡š’Ž‹…‹–ƒ†‘ ƒ ˜‹• ‘ †‡ —†‘ †‡ ‡”ž…Ž‹–‘ǡ ‘ Ž‹‰—‹•–ƒ ’ƒ••ƒ ƒ
”‡Žƒ…‹‘žǦŽƒƒ‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡ‡„‘”ƒǡ‡•—ƒ•’ƒŽƒ˜”ƒ•ǡDz–—†‘‹••‘’ƒ”‡­ƒ‡–ƒˆ×”‹…‘ǡ
ƒŽ—•‹˜‘ǡ’‘±–‹…‘‡’‘—…‘…‘…”‡–‘dzǡ‡•…Žƒ”‡…‡†‘“—‡‡••ƒ±—ƒ˜‹• ‘—‹–‘…Žƒ”ƒ
†‡…‘‘‘Š‹’‡”–‡š–‘‡–ƒŽ˜‡œ‘–‡š–‘‘’‡”ƒ‡•—ƒ’”‘ˆ—†‹†ƒ†‡ǡŒž“—‡Dzƒ”‹‰‘”ǡ‘
“—‡ ƒ’ƒ”‡…‡ • ‘ ƒ’‡ƒ• ‹†À…‹‘•ǡ ‡ ‘ –‘†‘ǡ ƒ —‹†ƒ†‡ǡ ƒ Šƒ”‘‹ƒ ± ƒ —‹ ‘ †‡
‡Ž‡‡–‘• •—„‡”•‘• “—‡ ˜ƒ‘• †‡•…‘„”‹†‘ ‡ ‘—˜‹†‘dz ȋ ǡ ʹͲͲͷƒǡ
•Ȁ’ȌǤ

‡••‡ •‡–‹†‘ǡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ± ˜‹•–‘ ’‡Ž‘ ’‡•“—‹•ƒ†‘” …‘‘ Dz—ƒ ˆ‘”ƒ †‡
…‘•–”—‹” ‡ †‹œ‡” ‘ —†‘ǡ ’”‘†—œ‹†‘ ”‡’”‡•‡–ƒ­Ù‡• “—‡ —Ž–”ƒ’ƒ••ƒ ƒ ”ƒœ ‘
Ž‹‡ƒ”’ƒ”ƒƒŽ±†ƒ‡š’Ž‹…ƒ­ ‘…ƒ—•ƒŽǡ…‘’‘”–ƒ†ƒ‡‘”†‡ƒ†ƒdzǡ’‘‹•‘Š‹’‡”–‡š–‘±
Dz— –‹’‘ †‡ ‡“—‹ŽÀ„”‹‘ ’”‘Œ‡–ƒ†‘  ƒ”‰‡ †‡ — …‡–”‘dz ȋ ǡ ʹͲͲͷƒǡ
•Ȁ’ȌǤ

 †‹ˆ‡”‡­ƒ ‡–”‡ ‘ Ž×‰‘• †‡ ‡”ž…Ž‹–‘ ‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ƒ’‘–ƒ ƒ”…—•…Š‹


ȋʹͲͲͷƒȌǡ±“—‡ǡ‡“—ƒ–‘‡ ‡”ž…Ž‹–‘ƒ†‡–‡”‹ƒ­ ‘±†ƒ†ƒ’‡Žƒƒ–—”‡œƒȋ“—‡
ƒƒ ‘…—Ž–ƒ”Ǧ•‡ ‡  ‘ •‡ …‘ˆ—†‡ …‘ ‘ —†‘ ƒ’ƒ”‡–‡Ȍǡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ –‡ •—ƒ
†‡–‡”‹ƒ­ ‘ †‡–”‘ †‘• “—ƒ†”‘• Š—ƒ‘•Ǥ ‘–—†‘ǡ ƒ„‘• ‘• ‡Ž‡‡–‘• •‡
ƒ••‡‡ŽŠƒǡ†‘’‘–‘†‡˜‹•–ƒ†ƒ…‘•–‹–—‹­ ‘ǡŒž“—‡’‘••—‡—ƒ‡••‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡
•—„Œƒ…‡–‡Ǥ‘‹••‘ǡ‘ƒ—–‘”…Šƒƒƒƒ–‡­ ‘’ƒ”ƒ‘“—‡…‘•‹†‡”ƒ…‡–”ƒŽǡ‘ˆƒ–‘
†‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ‘— “—ƒŽ“—‡” –‡š–‘ǡ –‡” •—ƒ —‹†ƒ†‡ ‡ •‡— •‡–‹†‘ —‹–‘ ƒŽ± †ƒ
•—’‡”ˆÀ…‹‡Ǥ

••ƒ”‡ˆŽ‡š ‘ˆ‹Ž‘•×ˆ‹…ƒ‘•”‡‡–‡‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡‡ƒ‘
Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ƒ ˜‹• ‘ “—‡ “—‡”‡‘• ‡•–‡ –”ƒ„ƒŽŠ‘ †‡•‡˜‘Ž˜‡”ǡ ’‘‹• ƒ”…—•…Š‹
ȋʹͲͲͷƒȌ”‡ˆ‡”‡Ǧ•‡ƒ‘—‘‡ƒ‘†‹˜‡”•‘ǡƒ‘–‘†‘‡’ƒ”–‡ǡ’‘”±ǡ”‡ˆ‡”‹†‘Ǧ•‡–ƒ–‘
ƒ‘ –‡”‘ Š‹’‡”–‡š–‘ “—ƒ–‘ ƒ‘ –‡”‘ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ Ž± †‹••‘ǡ ƒ
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡‘—‘Š‹’‡”–‡š–‘ƒŽ…ƒ­ƒƒ‘„”ƒ†‡ƒ”…—•…Š‹Ž‹‹–‡•’ƒ”ƒƒŽ±
†‡“—ƒŽ“—‡”•—’‘”–‡ǡ…‘‘•‡’‘†‡…‘•–ƒ–ƒ”‡

‡ƒ‹•ƒƒ‹•ǡ–‘†‘•‘•–‡š–‘••‡”‹ƒ‡ƒŽ‰—•‡–‹†‘Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•‡
ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ‘•‡”‹ƒ”‡•–”‹–ƒƒ—ƒ–‡…‘Ž‘‰‹ƒ‡‡•’‡…‹ƒŽ‘—ƒ
—ƒ ˆ‘”ƒ †‡ ƒ˜‡‰ƒ­ ‘ ‡ ’ƒ”–‹…—Žƒ”ǡ ƒ• ƒ ‘••ƒ …‘†‹­ ‘
‡—…‹ƒ–‹˜ƒȋ ǡʹͲͲͷƒǡ•Ȁ’ȌǤ

50
••ƒ …‘’”‡‡• ‘ †‡ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ …‘‘ …‘†‹­ ‘ ‡—…‹ƒ–‹˜ƒ ‘—
‹ƒ‰‡ †ƒ …‘†‹­ ‘ Š—ƒƒ ± ’”‘’‘•–ƒ ’‘” ƒ”…—•…Š‹ ȋʹͲͲͷƒȌǡ …‘•‹†‡”ƒ†‘ ‘
Š‹’‡”–‡š–‘…‘‘ Dz—ˆ‡Ø‡‘“—‡ ‘• ’‡”‹–‡”‡–‘”ƒ”ƒ— ’‡•ƒ‡–‘ ’”±Ǧ
‡–ƒˆÀ•‹…‘ǡ ‘†‡ ‘ —‘ ± ƒ †‹˜‡”•‹†ƒ†‡ ”‡—‹†ƒ ‡ “—‡  ‘ •‡ ”‡ˆƒœ ’ƒ”ƒ –‘†‘• †‘
‡•‘ ‘†‘dzǡ †‡•…ƒ”–ƒ†‘ ƒ••‹ǡ “—ƒŽ“—‡” ‘­ ‘ ƒ‹• –±…‹…ƒǡ ˜‹•–‘ “—‡ǡ Dzƒ
–±…‹…ƒ ‘–‡‹•–±”‹‘•dzǤ

‡••‡‘†‘ǡ‘’‡•“—‹•ƒ†‘”Œ—Ž‰ƒ‹’‘”–ƒ–‡“—‡•‡†‡‹š‡†‡Žƒ†‘‘ƒ•’‡…–‘
–‹’‹…ƒ‡–‡ †‡•…”‹–‹˜‘ “—‡ ’”‡†‘‹ƒ —ƒ ˜‹• ‘ –‡…‘Ž×‰‹…ƒǡ Œ—Ž‰ƒ†ƒ ’‘” ‡Ž‡
…‘‘ ‡–ƒˆÀ•‹…ƒ ‡ ”‡†—–‘”ƒǤ ••ƒ ˜‹• ‘ ˆ‡‘‡‘Ž×‰‹…ƒǡ •‡‰—†‘ ‘ ƒ—–‘”ǡ ‡•–ž
’”‡•‡–‡ǡ’‘”‡š‡’Ž‘ǡƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ†‡›†‡”ȋͳͻͻ͹Ȍƒ‘†‡ˆ‡†‡”‘Š‹’‡”–‡š–‘
…‘‘ — ‡†‹— †‡ ‹ˆ‘”ƒ­ ‘ “—‡ ‡š‹•–‡ ƒ’‡ƒ• ‘ǦŽ‹‡ ‡ — …‘’—–ƒ†‘”Ǥ
ƒ”ƒ‘ƒ—–‘”ǡ ‘‹–‡”‡••ƒ”‡Žƒ­Ù‡•ˆƒ…–—ƒ‹•ǡƒ•”‡Žƒ­Ù‡•†‡•‡–‹†‘Ǥ

••‘ “—‡” †‹œ‡” “—‡ǡ ’ƒ”ƒ ƒ”…—•…Š‹ǡ Dz ‘ •‡ –”ƒ–ƒ †‡ †‹œ‡” ‘ “—‡ ‘
Š‹’‡”–‡š–‘±ǡ‡•‹†‡‡•…—–ƒ”‘Š‹’‡”–‡š–‘‡•—ƒ’”‹…‹’ƒŽˆ—­ ‘†‡‘•…‘†—œ‹”
’Ž—”ƒŽ‹†ƒ†‡‡—‹†ƒ†‡•‹—Ž–ƒ‡ƒ‡–‡dzǤ”ƒ–ƒǦ•‡†‡”‡ˆŽ‡–‹”•‘„”‡‘Š‹’‡”–‡š–‘
‡“—ƒ–‘ ‘„Œ‡–‘ †‡ ”‡ˆŽ‡š ‘ ˆ‹Ž‘•×ˆ‹…ƒ ‡  ‘ †‡ ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡• –‡…‘Ž‘‰‹ƒ• †‡
’”‘†—­ ‘–‡š–—ƒŽǤ

••‹ǡƒ”…—•…Š‹ȋʹͲͲͷƒȌ‡–‡†‡“—‡‘Š‹’‡”–‡š–‘ ‘’‘†‡•‡”’‡•ƒ†‘
…‘‘ƒŽ‰‘…‘…”‡–ƒ‡–‡†ƒ†‘ǡƒ••‹…‘‘ƒŽ‰‘‡’‡”ƒ‡–‡…‘•–”—­ ‘‡
•‡’”‡‡—†ƒ­ƒǤDz”ƒ–ƒǦ•‡†‡—ƒ•‡“—²…‹ƒ“—‡‡•‘“—ƒ†‘ˆ‡…Šƒ†ƒ—
†‡–‡”‹ƒ†‘ …‘Œ—–‘ ± ƒ‹†ƒ ƒ„‡”–ƒdz ȋ ǡ ʹͲͲͷƒǡ •Ȁ’ȌǤ ‘‘ ‡š‡’Ž‘
†‹••‘ǡ ‘ ƒ—–‘” …‹–ƒ ‘ „Ž‘‰ ‡ ‡š’Ž‹…ƒ “—‡ ± ‘ ’”‘…‡••‘ ‡—…‹ƒ–‹˜‘ “—‡ ‡Ž‡ •‡
‡•–ƒ„‡Ž‡…‡ǡ ‘ …‘ˆ”‘–‘ ‡–”‡ ‘ ’ï„Ž‹…‘ ‡ ‘ ’”‹˜ƒ†‘ǡ …‘’”‘˜ƒ†‘ ƒ žš‹ƒ †‡
‡”ž…Ž‹–‘ǡ•‡‰—†‘ƒ“—ƒŽƒ—‹†ƒ†‡±ƒ—‹ ‘†‘•…‘–”ž”‹‘•‡ ‘•—ƒ‡Ž‹‹ƒ­ ‘Ǥ

ƒ—–‘”…‘…Ž—‹“—‡ƒ‹†‡‹ƒ…‡–”ƒŽ†‡ ‡”ž…Ž‹–‘ǡ“—‡˜‹ƒ‘—‘…‘‘†‹˜‡”•‘
‡•‹‡•‘ǡ±—ƒ†ƒ•˜‹•Ù‡•ƒ‹•”ƒ†‹…ƒ‹•†ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ“—‹ǡ…—’”‡Ǧ
‘• ‹†ƒ‰ƒ” •‡ ‘ —‘ ‡ ƒ –‘–ƒŽ‹†ƒ†‡ ”‡ˆ‡”‡Ǧ•‡  Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ‘— ƒ‘
Š‹’‡”–‡š–‘ǡ …‘‘ •‡ ƒ—…‹‘— ƒ–‡•Ǥ  —•‘ ‹†‹•…”‹‹ƒ†‘ †‡••‡• –‡”‘• ‘•
…Šƒƒ ƒ ƒ–‡­ ‘ ‡ǡ ‘ “—‡ †‹œ ”‡•’‡‹–‘  •—ƒ ‘’‡”ƒ…‹‘ƒŽ‹œƒ­ ‘ǡ ’‡•ƒ‘• “—‡ ƒ
51
–‘–ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡•–ž ’ƒ”ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ “—‡ ± …‘’‘•–ƒ ’‡Ž‘ †‹˜‡”•‘ǡ ‘— •‡Œƒǡ ‘
Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ

‡ˆ‘”—Žƒ†‘ƒ”‡ˆŽ‡š ‘’”‘’‘•–ƒ‡ƒ”…—•…Š‹ȋʹͲͲͷƒȌǡ†‹œ‡‘•ƒ“—‹“—‡
±ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ‡ ‘‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡ—ˆ‡‹š‡†‡‘…—Ž–‘•”‡—‹†‘•’‘”‘••ƒ
‡•…—–ƒ …‘ „ƒ•‡ ‡ —ƒ …‘†—­ ‘ ˆ”ƒ‰‡–ž”‹ƒ ’”‘Œ‡–ƒ†ƒ ’‘” —ƒ •—’‡”ˆÀ…‹‡Ǥ
••‹ǡ ‡“—ƒ–‘ ‘• ˆ”ƒ‰‡–‘• †‡ ‡”ž…Ž‹–‘ǡ “—‡ ƒ…‘”ƒ ‡••ƒ• ”‡ˆŽ‡šÙ‡•ǡ
’‘•–—Žƒ“—‡ƒŠƒ”‘‹ƒ†‘‘…—Ž–‘±ƒ‹•ˆ‘”–‡†‘“—‡ƒŠƒ”‘‹ƒ†‘ƒ‹ˆ‡•–‘ǡ
’‘•–—Žƒ‘•ǡ†‡‘—–”‘Žƒ†‘ǡ“—‡ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡±‘‘…—Ž–‘ǡ†‘“—ƒŽ ‘•‡–‡
ƒ…‡••‘‡•—ƒ…‘’Ž‡–—†‡ǡ•‡ ‘†‡ƒ‡‹”ƒˆ”ƒ‰‡–ž”‹ƒǡ’‘”‡‹‘†‡•—ƒ’ƒ”–‡
ƒ‹ˆ‡•–ƒǡ“—‡±‘Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ

‹’‡”–‡š–‘ǡ ’‘” •—ƒ ˜‡œǡ ± ‘ ƒ‹ˆ‡•–‘ “—‡ …‘‰”‡‰ƒ — …‘Œ—–‘ †‡
”‡Žƒ­Ù‡•†‡•‡–‹†‘•‡’”‡‡’”‘†—­ ‘‡•‡’”‡‡‘˜‹‡–‘’‘”“—‡ǡ…‘‘‘
”‹‘†‡ ‡”ž…Ž‹–‘ǡ•‡‰—†‘ƒ‡š’Ž‹…ƒ­ ‘†‡ƒ”…—•…Š‹ȋʹͲͲͷƒȌǡ‡Ž‡ˆŽ—‹ǡƒ•†‡…‡”–‘
‘†‘ǡ ‡Ž‡ ƒ‹†ƒ ± ‘ ‡•‘Ǥ ’Ž‹ƒ†‘ǡ †‹”Àƒ‘• “—‡ Š‹’‡”–‡š–‘• ’‘••—‡ ƒ‘
‡•‘ –‡’‘ǡ ƒ•’‡…–‘ “—‡ ŽŠ‡• • ‘ ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•ǡ ‡ ƒ•’‡…–‘• …‘—• “—‡
…‘ˆ‹‰—”ƒƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ

 ‘••ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒǡ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡ Š‹’‡”–‡š–‘ ‡•– ‘ ‹–‹ƒ‡–‡


‹„”‹…ƒ†‘•ǡ ƒ ‡†‹†ƒ ‡ “—‡ ‘ ’”‹‡‹”‘ –‡”‘ ± ƒ —‹†ƒ†‡ “—‡ •‡ …‘•–‹–—‹ †ƒ
†‹˜‡”•‹†ƒ†‡Šƒ”Ø‹…ƒ‡‘•‡‰—†‘–‡”‘±‡••ƒ†‹˜‡”•‹†ƒ†‡Ǥ“—‹”‡•‹†‡ǡ•‡‰—†‘
ƒ”…—•…Š‹ȋʹͲͲͷƒȌǡƒ‡–žˆ‘”ƒƒ‹•‹–‡”‡••ƒ–‡’ƒ”ƒ…‘„”‹”ƒ‰”ƒ†‡‹†‡–‹†ƒ†‡
†‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡ‘—•‡Œƒǡƒ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡“—‡±‘‘˜‹‡–‘†‡…‘–”ž”‹‘•Ǥ

‘” ˆ‹ǡ ”‡•–ƒ ‡ˆƒ–‹œƒ” “—‡ ƒ …‘…‡’­ ‘ †‡ ƒ”…—•…Š‹ ȋʹͲͲͷƒȌ ’ƒ”ƒ ‘
Š‹’‡”–‡š–‘•‡ƒ••‡‡ŽŠƒ•…‘…‡’­Ù‡•†‡±˜›ȋʹͲͲ͸Ȍ‡†‡ƒ”–Š‡•ȋͳͻ͹ͲȌǡƒ“—‹
ƒ’”‡•‡–ƒ†ƒ•Ǥ•ƒ—–‘”‡•‡ˆƒ–‹œƒ—ƒ‡•–”—–—”ƒ†‡–‡••‹–—”ƒ•‡Ž‹‹–‡•ǡ“—‡˜ƒ‹
ƒŽ±†‘˜‹•À˜‡Ž‡“—‡•‡…‘ˆ—†‡…‘‘•‡–‹†‘ǡ—ƒ…‘•–‹–—‹­ ‘’Ž—”ƒŽ‡ǡ–‡†‘
‡ …‘–ƒ ‡••‡• ’ƒ”Ÿ‡–”‘•ǡ †‡ˆ‡†‡ ƒ  ‘Ǧ†‹•–‹­ ‘ ‡–”‡ –‡š–‘ ‡ Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ
’‡•ƒ” †‹••‘ǡ ƒ †‹•…—•• ‘ ˆ‹Ž‘•×ˆ‹…ƒ †‡ ƒ”…—•…Š‹ ˆ‘”‡…‡Ǧ‘• ‘• ’”‹‡‹”‘•
ƒ”‰—‡–‘• ’ƒ”ƒ —ƒ ˆ—†ƒ‡–ƒ­ ‘ “—‡ ƒ…‘”ƒ ƒ †‹•–‹­ ‘ ‡–”‡
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡‡Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ
52
ͳǤͷ Dz‹ƒ†‘dz‘•’‘–‘•†‡˜‹•–ƒ

‡•–‡ …ƒ’À–—Ž‘ǡ ’‡”…‘””‡‘• — …ƒ‹Š‘ “—‡ǡ ƒ• –”‹ŽŠƒ• †‡ — ’‡”…—”•‘
Š‹•–×”‹…‘ǡ …‘‡­‘— ƒ ƒ’‘–ƒ” ’”‘„Ž‡ƒ• †‡ †‡ˆ‹‹­ ‘ “—‡ ‘• ˆ‘”ƒ …‘†—œ‹†‘
ƒ‘•…ƒ‹Š‘•†‡‘••ƒ•‡•…‘ŽŠƒ•–‡×”‹…ƒ•Ǥ

••‹ǡ†‹•…‘”†ƒ‘•“—‡ƒ•‘„”ƒ•Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•‹’”‡••ƒ•ƒ’”‡•‡–ƒ†ƒ•’‘”
‹ƒ• ȋʹͲͲͲȌǡ ‡‹–œ‡Ž ȋʹͲͲʹȌǡ “—‹‘ ȋʹͲͲ͸Ȍ ‡ ‹Ž˜ƒ ȋʹͲͲ͸Ȍ •‡Œƒ ’”‡…—”•‘”ƒ• †‘
Š‹’‡”–‡š–‘ǡƒ‘‡•‘–‡’‘‡“—‡ƒ†‹–‹‘•“—‡ƒ…‘’ƒ”ƒ­ ‘†‘–‡š–‘…‘‘
Š‹’‡”–‡š–‘ǡŠž“—‡•‡ƒ–‡–ƒ”’ƒ”ƒ‘–‹’‘†‡–‡š–‘‡†‡Š‹’‡”–‡š–‘‡“—‡•– ‘ǡ‘“—‡
…‘””‘„‘”ƒ ƒ ‘••ƒ Š‹’×–‡•‡ †‡ “—‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ –‡ •‹†‘ †‡ˆ‹‹†‘ †‡ ƒ‡‹”ƒ
‰‡±”‹…ƒǤ••‹ǡ„—•…ƒ‘•‘”‹‰‡•†‘Š‹’‡”–‡š–‘ƒ ˆ‘”ž–‹…ƒǤ

‘ —•Š ȋͳͻͶͷȌ ‡ ‡Ž•‘ ȋ‘ǦŽ‹‡Ȍǡ ’—†‡‘• ƒ…‘’ƒŠƒ” ƒ ‡˜‘Ž—­ ‘ †‡


—…‘…‡‹–‘‡†‡…‘””²…‹ƒ†ƒ‡˜‘Ž—­ ‘†‡‡“—‹’ƒ‡–‘•–‡…‘Ž×‰‹…‘•‡’—†‡‘•
…‘•–ƒ–ƒ” ‘ ˆƒ•…À‹‘ ‡š‡”…‹†‘ ’‘” •‡—• ’”‘Œ‡–‘• “—‡ǡ ‡„‘”ƒ  ‘ ‹’Ž‡‡–ƒ†‘•ǡ
ˆ‘”‡…‡ †‡ˆ‹‹­Ù‡• ‹’‘”–ƒ–‡•Ǥ ‘ —•Šǡ ’‡”…‡„‡‘• ‘ •—”‰‹‡–‘ †‡ —
…‘…‡‹–‘“—‡•‡†‡ˆ‹‹ƒ–ƒ–‘’‘”•‡—†‹•’‘•‹–‹˜‘–±…‹…‘ǡ“—ƒ–‘’‡Žƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘
†‡ •‡— …‘–‡ï†‘Ǥ ž ‡ ‡Ž•‘ǡ …—Šƒ†‘” †‘ –‡”‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ˜‹‘• “—‡ ‘
‡Žƒ•–‡…‹‡–‘†‡•—ƒ†‡ˆ‹‹­ ‘”‡ˆ‡”‡Ǧ•‡ƒ—ƒ–‡…‘Ž‘‰‹ƒƒ–‡”‹ƒŽǡ‘•‡–‹†‘†‡
‹–‡”…‘‡š ‘ †‡ †ƒ†‘•ǡ ‡ —ƒ –‡…‘Ž‘‰‹ƒ ‹–‡Ž‡…–—ƒŽǡ ‘ •‡–‹†‘ †‡ ƒ••‘…‹ƒ­Ù‡•
‡–ƒ‹•Œž•—‰‡”‹†ƒ•’‘”—•ŠǤ

„‘•‘•ƒ—–‘”‡•–‘…ƒǡƒ‹†ƒ“—‡‹†‹”‡–ƒ‡–‡ǡ‘ƒ•’‡…–‘‹–‡”ƒ–‹˜‘†‘
Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ƒŽ‰‘ ’”‡˜‹•–‘ †‡•†‡ ‘ ‹À…‹‘ǡ ƒ• •× ”‡…‡–‡‡–‡ ‹’Ž‡‡–ƒ†‘ǡ ‡
•‹–‡• …‘‘ ƒ ‹‹’±†‹ƒǡ “—‡ǡ …‘‘ †‡‘•–”ƒ ”‹‘Ǣ ‡…—‡”‘ ȋʹͲͲ͸Ȍǡ ˆƒœ‡
’ƒ”–‡†ƒ–‡”…‡‹”ƒ‰‡”ƒ­ ‘†ƒ‡„ǡ‘“—‡‘•ˆ‘”‡…‡‡˜‹†²…‹ƒ•’ƒ”ƒ•‡…‘•‹†‡”ƒ”
‘’”‘„Ž‡ƒ†ƒ†‡ˆ‹‹­ ‘ˆ”‡–‡†‹˜‡”•‹†ƒ†‡†‡Š‹’‡”–‡š–‘•Ǥ

‡†‘‡˜‹•–ƒ“—‡ƒ‡„Š‘Œ‡ ‘•‡˜‹…—Žƒ–ƒ–‘ƒ‘‹’”‡••‘ǡ…‘‘‡
•—ƒ’”‹‡‹”ƒˆƒ•‡ǡ‡•‡†‡•–ƒ…ƒƒ‹•’‡Žƒ…‘‡š ‘˜‡Ž‘œ†‡†‘…—‡–‘•†‹‰‹–ƒ‹•
’‘”‡‹‘†‡Ž‹•ǡƒ•’‡Žƒƒ„‡”–—”ƒ†‡Š‹’‡”–‡š–‘•’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘ǡ…‘Žƒ„‘”ƒ­ ‘‡

53
ƒ ”‡Žƒ…‹‘ƒ‡–‘• †‹˜‡”•‘•ǡ Šž “—‡ •‡ …‘•‹†‡”ƒ” —ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘
“—‡‡•–‡•• ‘—‹–‘•‡“—‡—†ƒ”ƒǤ

‘‘ –ƒ‹• ‡˜‘Ž—­Ù‡• …‘•–—ƒ •‡” ’‡”…‡„‹†ƒ• ƒ‹• ”ƒ’‹†ƒ‡–‡ ’‘”


‡•–—†‹‘•‘• ‘ …ƒ’‘ †ƒ ˆ‘”ž–‹…ƒǡ Ž‹‰—‹•–ƒ• ”‡…‘””‡ ˆ”‡“—‡–‡‡–‡ ƒ
ƒ—–‘”‡• …‘‘ ±˜›ǡ “—‡ ‡„‘”ƒ ˆ‹Ž×•‘ˆ‘ǡ ˆ‘”‡…‡Ǧ‘• —ƒ …‘•‹†‡”ž˜‡Ž Dz–‡‘”‹ƒdz
•‘„”‡‘–‡ƒǤ••ƒ–‡‘”‹ƒǡ’‘”±ǡ•×…‘””‘„‘”ƒ‘•ƒ”‰—‡–‘•†‡“—‡‹•‹•–‡‡
†‡•…‘•‹†‡”ƒ”ƒ†‹•–‹­ ‘–‡š–‘‡Š‹’‡”–‡š–‘‡‡…‘–”ƒ‡…‘•‡‘„”ƒ•…‘‘ƒ•†‡
ƒ”–Š‡• “—‡ǡ †‡•†‡ ͳͻ͹Ͳǡ ’”‘’—Šƒ — ’”‘…‡••‘ †‡ Ž‡‹–—”ƒȀ‡•…”‹–—”ƒ ƒŽ± †‘•
Ž‹‹–‡• ‹’‘•–‘• ’‡Žƒ ƒžŽ‹•‡ Ž‹‰—À•–‹…ƒ †‡ •—ƒ ±’‘…ƒǡ ƒ• “—‡  ‘ ‘• …Š‡‰‘—
ƒŽ±†‡—ƒ‡•–”—–—”ƒ„‹†‹‡•‹‘ƒŽǡ‘—‘•Ž‹‹–‡•†ƒ‹–‡”’”‡–ƒ­ ‘Ǥ

ƒ •‡­ ‘ †‡ †‹žŽ‘‰‘• ‡–ƒˆ×”‹…‘• ˆ‘‹ •‡ †‡•‡”‘Žƒ†‘  ‡†‹†ƒ “—‡ ‘•
…‘˜‡…Àƒ‘•ƒ‹†ƒƒ‹•†‡‹˜‡•–‹”‡••‡‡•–—†‘”‡˜‹•‹‘ƒŽǡ’‘‹•ǡ“—ƒ†‘ƒŽ‰‘•‡
’‡”‹–‡ †‡ˆ‹‹” ’‘” ‡‹‘ †‡ —‹–ƒ• ‡–žˆ‘”ƒ•ǡ ’‘†‡Ǧ•‡ ‹ˆ‡”‹” “—‡ ‡•–ƒ‘• ‡
–‡–ƒ–‹˜ƒ†‡‡–‡†²ǦŽ‘Ǥ

‘” ˆ‹ǡ ƒ’‡•ƒ” †ƒ ’”‡–‡• ‘ …Žƒ”ƒ †‡  ‘ ƒ’”‡•‡–ƒ” Ž‹‹–‡• ‡ —ƒ
’”‘’‘•–ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ ƒ ’ƒ”–‹” †‡ ˆ”ƒ‰‡–‘• †‡ ‡”ž…Ž‹–‘ǡ ƒ”…—•…Š‹ ȋʹͲͲͷƒȌ
ˆ‘”‡…‡—Ǧ‘• „‘• ƒ”‰—‡–‘• ’ƒ”ƒ •—•–‡–ƒ” ‘••ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘ †‡
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡƒ‘ˆƒŽƒ”†ƒ”‡Žƒ­ ‘–‘†‘‡’ƒ”–‡ǡ—‘‡†‹ˆ‡”‡­ƒǡ•‘„”‡ƒ“—ƒŽŒž
ƒ—…‹ƒ‘•–”ƒ–ƒ”Ǧ•‡†ƒ‹–‡”Ǧ”‡Žƒ­ ‘‡–”‡Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡‡Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ

ƒ”‡…‡Ǧ‘• „ƒ•–ƒ–‡ …Žƒ”‘ “—‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ”‡•—Ž–ƒ †ƒ ‡˜‘Ž—­ ‘ †‘• ‡‹‘•
†‡ ”‡‰‹•–”‘ ‡ †‡ †‹••‡‹ƒ­ ‘ †‘ …‘Š‡…‹‡–‘ǡ ƒ• “—‡ ‹••‘  ‘ ‹’Ž‹…ƒ ƒ
‡‰ƒ­ ‘ †‡ •‡— ‡•–ƒ–—–‘ †‡ ‘˜‹†ƒ†‡Ǥ ‘„”‡ ‹••‘ǡ …
ƒ””› ȋͳͻͻͻǡ ’Ǥ ͹ͶȌ †‹œ ƒŽ‰‘
‡Ž—…‹†ƒ–‹˜‘Ǥ‡‰—†‘‘ƒ—–‘”ǡDzƒ•‘˜ƒ•ˆƒ•‡•†‡…‘—‹…ƒ­ ‘ ‘˜ ‘†‡‹šƒ†‘ƒ•
ƒ–‹‰ƒ•’ƒ”ƒ –”ž•ǡ…‘‘—–”‡“—‡†‡‹šƒƒ‡•–ƒ­ ‘dzǤƒ”ƒˆ”ƒ•‡ƒ†‘Ǧ‘ǡ†‹”Àƒ‘•
“—‡ ‘ ˆƒ–‘ †‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ •‡” ”‡•—Ž–ƒ†‘ †‡ •—…‡••‹˜‘• ‘— ‹•‘Žƒ†‘•
†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘• –‡…‘Ž×‰‹…‘•ǡ  ‘ ‹˜ƒŽ‹†ƒ ƒ …‘•‹†‡”ƒ­ ‘ †‡ “—‡ ’‘••—ƒ
†‹ˆ‡”‡­ƒ•ǡ †‹ˆ‡”‡­ƒ• ‡••ƒ• •—‰‡”‹†ƒ• ‘• ‡•‘• ƒ—–‘”‡• “—‡ ‘ ”‡…—•ƒ …‘‘
‘˜‹†ƒ†‡Ǥ

54
—‹–‘• †‘• –”ƒ„ƒŽŠ‘• “—‡ ƒ’‘–ƒ ‘„”ƒ• Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹• ‹’”‡••ƒ• …‘‘
’”‡…—”•‘”ƒ•†‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡƒ’‘–ƒǡƒ‘‡•‘–‡’‘ǡ’ƒ”ƒ—†ƒ­ƒ•ǡƒ‡š‡’Ž‘
†‡ ‹ƒ• ȋʹͲͲͲȌǡ “—‡ †‡ˆ‹‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ …‘‘ —ƒ ‘˜ƒ Ž‹‰—ƒ‰‡ “—‡ ’”‘’‹…‹ƒ
—ƒ‘˜ƒƒ‡‹”ƒ†‡‡•…”‡˜‡”‡Ž‡”ǡ—ƒ‡•…”‹–—”ƒǦŽ‡‹–—”ƒǤ‡—†ƒ­ƒ•‡•– ‘‡
…—”•‘ǡ‡†‹ˆ‡”‡­ƒ•‡š‹•–‡ǡ’‡•ƒ‘••‡”ƒ‹•’”‘†—–‹˜‘‹˜‡•–‹‰žǦŽƒ•‡‡–‡†²Ǧ
Žƒ•Ǥ ‘†‡‘• ‰”ƒ†—ƒŽ‡–‡ …‘•‹†‡”ƒ” ‘ “—‡ •‡ ‘• ƒ’”‡•‡–ƒǡ …‘•‹†‡”ƒ†‘ —
…‘–À—‘ ‘ “—ƒŽ ‰²‡”‘• Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹• ‡•–ƒ”‹ƒ — ‡š–”‡‘ ‡ ‰²‡”‘•
–‡š–—ƒŽ‹œƒ†‘•‡Ž‡–”‘‹…ƒ‡–‡‡•–ƒ”‹ƒ—‘—–”‘Ǥ“—‡ ‘‘•’ƒ”‡…‡”ƒœ‘ž˜‡Ž
±ƒ…‘•‹†‡”ƒ­ ‘•‹–—ƒ†‘Ǧ•‡ƒ’‡ƒ•—‡š–”‡‘‘—‘—–”‘†‘…‘–‹——Ǥ

 ‡š–”‡‘ †‘ …‘–‹—— …‘•‹†‡”ƒ ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ —ƒ ‘’‡”ƒ­ ‘ “—‡


•‡ ”‡ƒŽ‹œƒ •‘‡–‡ …‘ ƒ Ž‡‹–—”ƒǡ …‘‘ ƒ–‡•–ƒ ‡‹–œ‡Ž ȋʹͲͲʹȌǡ ’ƒ”ƒ “—‡ Ž‡” ‡
‡•…”‡˜‡”• ‘–±…‹…ƒ•“—‡’‘†‡•‡””‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•–ƒ–‘ƒ’‡Ž‡†‡ƒ‹ƒ‹•…‘‘‘
…‘’—–ƒ†‘”Ǥ ƒ”ƒ ‡••ƒ ƒ—–‘”ƒǡ ± ƒ •‹–—ƒ­ ‘ ˆ”—‹–‹˜ƒ †‘ Ž‡‹–‘” “—‡ ˜‹ƒ„‹Ž‹œƒ”ž ƒ
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ•‡Œƒ‘˜‹”ƒ”†‡’ž‰‹ƒ•‘—‘…Ž‹…ƒ”†‘‘—•‡Ǥ

‡‘••ƒ’ƒ”–‡ǡ‡–‡†‡‘•“—‡ŠƒŒƒ•‡‡ŽŠƒ­ƒ•‡†‹ˆ‡”‡­ƒ•‡–”‡–‡š–‘•
‡ Š‹’‡”–‡š–‘•ǡ …‘•‹†‡”ƒ†‘ ‡–”‡ ‡•–‡• ‹‘• ‘• “—‡ •‡ ˜ƒŽ‡ †‘• ”‡…—”•‘•
Š‹’‡”‹†‹ž–‹…‘•‡‘•“—‡•‡ƒ••‡‡ŽŠƒƒ–‡š–‘•Ǥ•–‡•‘ˆ‡”‡…‡ǡ’‘–‡…‹ƒŽ‡–‡ǡ
ƒ‘ Ž‡‹–‘” ƒ ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ †‡ ‡ˆ‡–—ƒ” ‘—  ‘ —ƒ ‘’‡”ƒ­ ‘ ‡–ƒŽ ’‘” ‡‹‘ †‡
…‘‡šÙ‡• ïŽ–‹’Žƒ•Ǥ  Š‹’‡”–‡š–‘•ǡ ’‘” ƒ‹• •‹’Ž‡• “—‡ •‡Œƒǡ …‘‘ ƒ
Š‹’‡”ˆ‹…­ ‘”‹•–‡••ƒǡƒƒŽ‹•ƒ†ƒ’‘”‡‹–œ‡ŽȋʹͲͲʹȌǡƒŠ‹’‡”‹†‹ƒŽ‹†ƒ†‡•‡‡ˆ‡–‹˜ƒ‘
…Ž‹…ƒ”†‡Ž‹•ǡƒ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡—†ƒ”‘Žƒ›‘—–†ƒ•’ž‰‹ƒ•ǡƒŽ‹ƒ‰‡†‡—
–‡š–‘ ƒ ‘—–”‘ –‹’‘ †‡ †‘…—‡–‘ǡ ’‡”‹–‹†‘ ƒ ‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ǡ —ƒ †ƒ•
…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• “—‡ ƒ‹• †‹•–‹‰—‡ –‡š–‘ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ƒ‹†ƒ “—‡ •‡ †‹‰ƒ “—‡ ‘
–‡š–‘–ƒ„±±‹–‡”ƒ–‹˜‘Ǥ

”‡ˆ‡”‹‘•ǡ’‘”–ƒ–‘ǡ‘••‹–—ƒ”‘…—”•‘†ƒ•—†ƒ­ƒ•ǡ‡–‡†‡†‘“—‡ƒ
†‹ˆ‹…—Ž†ƒ†‡†‡ƒ†‹–‹”‘Š‹’‡”–‡š–‘…‘‘’”‘†—–‘‘˜‘‡…‘–”ƒ‡…‘ƒ•’ƒŽƒ˜”ƒ•
†‡±˜›ȋʹͲͲ͸Ȍǡƒ‘ƒˆ‹”ƒ”“—‡•‘‘•Š‡”†‡‹”‘•†ƒ…—Ž–—”ƒ†‘‹’”‡••‘ǡ‡“—‡’‘”
‹••‘ ‘••ƒ• ”‡’”‡•‡–ƒ­Ù‡• ‡–ƒ‹•  ‘ •‡ ƒŒ—•–ƒ – ‘ ˆƒ…‹Ž‡–‡ ƒ‘ Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ
ƒ• ‡••ƒ †‹•…—•• ‘ …‘–‹—ƒ ’‘” …ƒ‹Š‘•  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‡•ǡ ’‘”“—‡ ‡Žƒ ‡•–ž •×
…‘‡­ƒ†‘ǤǤǤ
55

7ULOKDVGRKLSHUWH[WR
SRUFDPLQKRVQmROLQHDUHV


ƒ†‹ƒŽ±–‹…ƒ‡–”‡‘Dz˜‡ŽŠ‘dz‡‘Dz‘˜‘dzǡŠž‡…‡••ƒ”‹ƒ‡–‡—
‘˜‹‡–‘‹–‡”Ǧ”‡Žƒ…‹‘ƒŽǤDz˜‡ŽŠ‘dz–”ƒ†—œ‡•‹‡Ž‡‡–‘•†‘
‘˜‘ǡƒ••‹…‘‘‘Dz‘˜‘dz–”ƒœ‡Ž‡‡–‘•†‘Dz˜‡ŽŠ‘dzǢ‡•–ƒǡƒŽ‹ƒƲ•ǡ±
—ƒ…‘†‹­ ‘•‹‡“—ƒ‘†ƒ‡š‹•–²…‹ƒ†‘‘˜‘Ǥ

ȋ  ǡʹͲͲͷǡ’ǤʹͳͺȌ

1‡•–‡
 …ƒ’À–—Ž‘ǡ ’”‘…‡†‡‘• ƒ —ƒ ”‡˜‹• ‘ …”À–‹…ƒ †ƒ ƒ”‰—‡–ƒ­ ‘ ‡
ˆƒ˜‘” †ƒ ‡š‹•–²…‹ƒ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ‹†‡’‡†‡–‡‡–‡ †‘ •—’‘”–‡ ‹ˆ‘”ž–‹…‘ǡ
–‡†‘ …‘‘ ˆ‹‘ …‘†—–‘” ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡Ǥ ƒ”ƒ –ƒ–‘ǡ ‘”‰ƒ‹œƒ‘• †—ƒ• •‡­Ù‡•
‡ “—‡ ”‡—‹‘• “—ƒ–”‘ ƒ—–‘”‡• ȋ ǡ ͳͻͻͻǡ ʹͲͲͲǡ ʹͲͲͷ„Ǣ  ǡ ʹͲͲ͵ǡ
ʹͲͲͺǢ  ǡ ʹͲͲ͸ƒǡ ʹͲͲ͸„Ǣ   ǡ ʹͲͲ͵ǡ ʹͲͲͺƒȌǡ …‘ˆ‘”‡ ƒ
’”‘š‹‹†ƒ†‡†‡•—ƒ•ˆ‹Ž‹ƒ­Ù‡•–‡×”‹…ƒ•‡ǡ…‘•‡“—‡–‡‡–‡ǡ†‡•—ƒ•†‡ˆ‹‹­Ù‡•Ǥ

 —ƒ –‡”…‡‹”ƒ •‡­ ‘ǡ ”‡–‘ƒ‘• ’‘–‘• ‡ …‘— ‡ǡ …‘ ‘ ƒ—šÀŽ‹‘ †‡
ƒ˜‹‡”ȋʹͲͲʹȌǡ’”‡–‡†‡‘•†‡‘•–”ƒ”ƒ‹‡ˆ‹…‹²…‹ƒ†‡…‘•‹†‡”ƒ”‘Š‹’‡”–‡š–‘
–‡†‘ …‘‘ …‘…”‹–±”‹‘ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡Ǥ ••‡…”‹–±”‹‘‹’Ž‹…ƒƒ …‘•‹†‡”ƒ­ ‘
†‡’‡Ž‘‡‘•†—ƒ•’‡”•’‡…–‹˜ƒ•ǣƒ†ƒ’”‘†—­ ‘‡ƒ†ƒ”‡…‡’­ ‘Ǥ’‡”•’‡…–‹˜ƒ†ƒ
’”‘†—­ ‘”‡Žƒ…‹‘ƒǦ•‡‡•…”‹–ƒ‡ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ†ƒ”‡…‡’­ ‘”‡Žƒ…‹‘ƒǦ•‡Ž‡‹–—”ƒǤ
••ƒ•†‹‡•Ù‡•†ƒ‡•…”‹–ƒ‡†ƒŽ‡‹–—”ƒŽ‹‰ƒǦ•‡ǡ”‡•’‡…–‹˜ƒ‡–‡ǡƒ‘ƒ–‡”‹ƒŽ†‘
‘„Œ‡–‘†‡Ž‡”‡ƒ‘•—Œ‡‹–‘Ž‡‹–‘”Ǥ

—ƒ†‘ •‡ –‡ ‡ ‡–‡ — –‡š–‘ …‘˜‡…‹‘ƒŽǡ ‘ “—ƒŽ ’”‡†‘‹ƒ ƒ
‘”†‡Ž‹‡ƒ”†ƒ•Ž‹Šƒ••‡ƒ…”±•…‹‘†‡‡Š—ƒ‹ƒ‰‡ǡˆ‹…ƒ…Žƒ”‘“—‡‘–‡š–‘
± Ž‹‡ƒ”Ǥ ‘–”ƒ•–ƒ†‘ ‡••‡ –‡š–‘ …‘ — Š‹’‡”–‡š–‘ “—ƒŽ“—‡”ǡ  ‘ ± †‹ˆÀ…‹Ž

56
…‘•–ƒ–ƒ”‘• “—‡ǡ ’‘••—‹†‘ ‡—…‹ƒ†‘• ‡ †‹”‡­Ù‡• †‹˜‡”•ƒ•ǡ …‘ ‘ ƒ…”±•…‹‘
†‡‹ƒ‰‡•“—‡•‡•‘„”‡’Ù‡ǡ‘Š‹’‡”–‡š–‘•‡Œƒ ‘ǦŽ‹‡ƒ”Ǥ–”‡–ƒ–‘ǡ ‘Šž•×‘
–‡š–‘ …‘˜‡…‹‘ƒŽ †‡•…”‹–‘ ƒ…‹ƒ ȋƒ• ‘„”ƒ• Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹• …‹–ƒ†ƒ• ‘ …ƒ’À–—Ž‘
ƒ–‡”‹‘”Œž‘•…‘˜‡…‡†‹••‘Ȍǡ†‘‡•‘‘†‘“—‡ŠžŠ‹’‡”–‡š–‘•“—‡ ‘• ‘
– ‘ †‡•Ž‹‡ƒ”‡• ƒ••‹Ǥ Ž± †‹••‘ǡ ƒ ‹‰—À•–‹…ƒ †‡ –‡š–‘ †‡ˆ‡†‡ “—‡ ‘ –‡š–‘ ±
’Ž—”‹Ž‹‡ƒ” ‡ •—ƒ …‘•–”—­ ‘ǡ •‡ …‘•‹†‡”ƒ”‘•ǡ ’‘” ‡š‡’Ž‘ǡ ‘ ˆ‡Ø‡‘ †ƒ•
ƒžˆ‘”ƒ• ‘— ‘ †ƒ ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ­ ‘Ǥ 2 ‡•–‡ ‡„ƒ–‡ “—‡ •‡ ‹‹…‹ƒ ƒ †‹•…—•• ‘ •‘„”‡ ƒ
 ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡Ǥ

ƒŽ‹•ƒ”‡‘• ‘ “—‡ ‘• ƒ—–‘”‡• ‘• †‹œ‡ •‘„”‡ ƒ• ’‡”•’‡…–‹˜ƒ• †ƒ
’”‘†—­ ‘‡†ƒŽ‡‹–—”ƒ†‘Š‹’‡”–‡š–‘‡ǡ‡••‡’‡”…—”•‘ǡƒ‹‡‰ž˜‡Ž…‘’ƒ”ƒ­ ‘…‘
‘–‡š–‘ƒ“—‡‘•ƒ—–‘”‡•ƒŽ—†‡Ǥ

ʹǤͳ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡‡ƒ”…—•…Š‹‡‘…Š

‘ …ƒ’À–—Ž‘ ƒ–‡”‹‘”ǡ ˜‹‘• “—‡ ƒ …‘…‡’­ ‘ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘ ‡ ƒ”…—•…Š‹
ȋʹͲͲͷƒȌ ± „ƒ•–ƒ–‡ ƒ’Žƒ ‡ “—‡  ‘ •‡ ”‡•–”‹‰‡ ƒ‘• Ž‹‹–‡• †‘ •—’‘”–‡
‹ˆ‘”ž–‹…‘Ǥ‘–—†‘ǡ—ƒ…‘•—Ž–ƒƒ‹•ƒ…—”ƒ†ƒ•‘„”‡•—ƒ’‘•–—”ƒƒ…‡”…ƒ†‡••‡
‘„Œ‡–‘ –‡×”‹…‘ ±ǡ ’‘” ˜‡œ‡•ǡ †‹ˆÀ…‹Ž †‡ •‡” …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ†ƒ ‡ǡ ‹˜‡•–‹‰ƒ†‘ ˜ž”‹‘•
–”ƒ„ƒŽŠ‘•†‘ƒ—–‘”ǡ’‡”…‡„‡Ǧ•‡…‘‘‡Ž‡’”×’”‹‘”‡˜‹•ƒ‡“—‡•–‹‘ƒ‘…‘…‡‹–‘‡ƒ•
‹’Ž‹…ƒ­Ù‡• –‡×”‹…ƒ• ƒ…‡”…ƒ †‡••‡ ƒ••—–‘Ǥ ‡••ƒ •‡­ ‘ǡ †ƒ”‡‘• ‡ˆ‘“—‡ ƒ‘ “—‡
‡Ž‡‡–‡†‡…‘‘ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡Ǥ

—ƒ†‡•—ƒ•’”‹‡‹”ƒ•”‡ˆŽ‡šÙ‡••‘„”‡‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡƒ”…—•…Š‹ȋͳͻͻͻǡ’Ǥ
ʹͶȌ –”ƒ–ƒ †ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ ‡ ƒ †‡ˆ‹‡ …‘‘ ‘ Dz“—‡ ƒ’‘–ƒ ’ƒ”ƒ ƒ ˆŽ‡š‹„‹Ž‹†ƒ†‡
†‡•‡˜‘Ž˜‹†ƒƒˆ‘”ƒ†‡Ž‹‰ƒ­Ù‡•’‡”‹–‹†ƒ•Ȁ•—‰‡”‹†ƒ•‡–”‡×•“—‡…‘•–‹–—‡
”‡†‡• “—‡ ’‡”‹–‡ ‡Žƒ„‘”ƒ­ ‘ †‡ ˜‹ƒ• ƒ˜‡‰ž˜‡‹•dzǤ ••ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘ǡ ’ƒ”ƒ ×•ǡ
„ƒ•–ƒ–‡ ‹•—ˆ‹…‹‡–‡ǡ ± ˆ—†ƒ‡–ƒ†ƒ ‡ ‡Ž•‘ ȋ‘ǦŽ‹‡Ȍǡ ˜‹•–‘ ‘ …ƒ’À–—Ž‘
ƒ–‡”‹‘” ‡ “—‡ ˆ‘‹ǡ •‘„”‡–—†‘ǡ ƒ’”‡•‡–ƒ†ƒ ‡ •‡— Ž‹˜”‘ ‹–‡”ƒ”› ƒ…Š‹‡•Ǥ ‘‰‘ǡ
•‘„”‡  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ ƒ”…—•…Š‹ ‘• †‹œ ƒ’‡ƒ•ǡ ƒŽ± †‡••ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘ –±…‹…‘Ǧ
†‡•…”‹–‹˜ƒǡ“—‡–ƒŽ…ƒ–‡‰‘”‹ƒ±…‡–”ƒŽƒ†‡ˆ‹‹­ ‘†‡Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ

57
ƒ•ƒ†‡ˆ‹‹­ ‘†‡ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡‘–”ƒ„ƒŽŠ‘†‡ƒ”…—•…Š‹ ‘•‡”‡•—‡
ƒ‹••‘ǡ±…Žƒ”‘ǡ‡ǡ’‘”‡••‡‘–‹˜‘–‡”‡‹†‡Ž‡˜ƒ”ƒ‘Ž‡‹–‘”†‹•…—•• ‘†‘“—‡•‡Œƒ•‡—
…‘…‡‹–‘ǡ’‘”…ƒ‹Š‘•ǡ—‹–ƒ•˜‡œ‡• ‘ǦŽ‹‡ƒ”‡•Ǥ‡‰—‹”‡‘•ƒ•–”‹ŽŠƒ•ƒ„—•…ƒ
†‡ ’‹•–ƒ•ǡ ‡ ‡‹‘ ƒ‘ ’‡•ƒ‡–‘ ˆ±”–‹Ž ‡ ’”‘ˆ—†‘ †‡••‡ ‹’‘”–ƒ–‡ Ž‹‰—‹•–ƒǡ
ƒ…‡”…ƒ†ƒ•†‡ˆ‹‹­Ù‡•†‡Š‹’‡”–‡š–‘“—‡‡Ž‡’”‘’Ù‡Ǥ

ƒ”…—•…Š‹ ‡–‡†‡ “—‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘  ‘ ± ‘˜‘ ‡ •—ƒ …‘…‡’­ ‘ǡ Œž “—‡
•‡’”‡ ‡š‹•–‹— …‘‘ ‹†‡‹ƒ ƒ –”ƒ†‹­ ‘ ‘…‹†‡–ƒŽǢ Dzƒ ‘˜‹†ƒ†‡ ‡•–ž ƒ –‡…‘Ž‘‰‹ƒ
“—‡ ’‡”‹–‡ —ƒ ‘˜ƒ ˆ‘”ƒ †‡ –‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡dz ȋ ǡ ͳͻͻͻǡ ’Ǥ ʹ͵Ȍ ƒ
‡†‹†ƒ ‡ “—‡ •—„˜‡”–‡ ‘˜‹‡–‘• ‡ ”‡†‡ˆ‹‡ ƒ• ˆ—­Ù‡• †‘• …‘•–‹–—‹–‡•
–‡š–—ƒ‹• …Žž••‹…‘• ƒ‘ ‹–‡‰”ƒ” ‘–ƒ•ǡ …‹–ƒ­Ù‡•ǡ „‹„Ž‹‘‰”ƒˆ‹ƒ•ǡ ”‡ˆ‡”²…‹ƒ•ǡ ‹ƒ‰‡•ǡ
ˆ‘–‘• ‡ ‘—–”‘• ‡Ž‡‡–‘• †‡ ƒ‡‹”ƒ ‡ˆ‹…ƒœ ‡ •‡ ƒ •‡•ƒ­ ‘ †‘ “—‡ •‡Œƒ
‘”‹‰‹ƒŽ‡–‡Ǥ  Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ƒˆ‹”ƒ ‘ ƒ—–‘”ǡ ‡•‘ “—‡ …‘’ƒ”ƒ†‘ ƒ —ƒ
‡…‹…Ž‘’±†‹ƒ‹’”‡••ƒǡ†‹ˆ‡”‡†‡Žƒ’‘” ‘–‡”—ƒ‡•–”—–—”ƒ’”‡˜‹ƒ‡–‡†‡ˆ‹‹†ƒǡ
ƒ••‹ …‘‘ Dz—ƒ ‘–ƒ †‡ ’±Ǧ†‡Ǧ’ž‰‹ƒ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘  ‘ ± —ƒ ‘–ƒǡ ƒ• —ƒ
…‘–‹—‹†ƒ†‡ǡ’‡”‹–‹†‘‘–ƒ•†‡‘–ƒ•dzȋ’Ǥ…‹–Ǥǡ’ǤʹͻȌ“—‡•‡‹–‡‰”ƒƒ‘–‡š–‘
„ƒ•‡ǡ ˆƒœ‡†‘ …‘ “—‡ †‹‰”‡••Ù‡• ‡ ‘–ƒ• ƒ••—ƒǡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ — ‘—–”‘
‡•–ƒ–—–‘–‡×”‹…‘ȋ ǡʹͲͲͲǡ’Ǥ͵ͲȌǤ

•’‡…–‘•…‘‘‡••‡…‘ˆ‹‰—”ƒ—ƒ‘˜ƒˆ‘”ƒ†‡–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ“—‡†‹œ‡
”‡•’‡‹–‘ ƒ ‡•–”ƒ–±‰‹ƒ• †‡ ’”‘†—­ ‘ –‡š–—ƒŽǤ ƒ”…—•…Š‹ ȋͳͻͻͻǢ ʹͲͲͲȌǡ
ˆ—†ƒ‡–ƒ†‘Ǧ•‡‡›†‡”ȋͳͻͻ͹Ȍǡ‡š’Ž‹…ƒ“—‡ǡ…‘‘•’”‘…‡••ƒ†‘”‡•†‡–‡š–‘ǡ
’‘†‡Ǧ•‡”‡–‘”ƒ”’ƒ”ƒ”‡–‹”ƒ”ǡƒ…”‡•…‡–ƒ”‘—‡•…Žƒ”“—ƒŽ“—‡”…‘‹•ƒǡ‡ƒ‹†ƒƒ••‹
’‡”ƒ‡…‡”…‘„‘ƒ’ƒ”–‡†‘“—‡ˆ‘‹’”‘†—œ‹†‘Ǥ‘†‡Ǧ•‡–ƒ„±‹–”‘†—œ‹”ƒŽ‰‘
‡ ’ƒ”–‡• ƒ–‡”‹‘”‡• ‘— ”‡–‹”ƒ” –”‡…Š‘• †‡ — Ž‘…ƒŽ ‡ ‘˜²ǦŽ‘• ’ƒ”ƒ ‘—–”‘ǡ
‘†‹ˆ‹…ƒ†‘ ƒ••‹ ‘••ƒ ”‡Žƒ­ ‘ ƒ ‡•…”‹–ƒǡ ƒ ‡†‹†ƒ ‡ “—‡  ‘ ± ƒ‹•
‡…‡••ž”‹‘•‡”– ‘Ž‹‡ƒ”Ǥ

‘–‡‘• “—‡ ›†‡” ȋͳͻͻ͹Ȍ ”‡ˆ‡”‹ƒǦ•‡ ƒ –‡š–‘• ‡Ž‡–”ؐ‹…‘•ǡ …‘‘ ‘• “—‡
ˆƒœ‡‘•‡’”‘…‡••ƒ†‘”‡•†‡–‡š–‘•ǡƒ‡š‡’Ž‘†‘‘”†Ǥ‘”‡••‡‘–‹˜‘ǡ‘Ž–‡”
ȋͳͻͻͳȌǡ’ƒ”ƒ“—‡‘Š‹’‡”–‡š–‘‹–”‘†—œ—‘˜‘‡•’ƒ­‘†‡‡•…”‹–ƒǡƒˆ‹”ƒ“—‡‘•
’”‘…‡••ƒ†‘”‡• †‡ –‡š–‘ • ‘ ƒ‹†ƒ — …ƒ‹Š‘ ‡–”‡ ƒ ž“—‹ƒ †‡ ‡•…”‡˜‡” ‡ ‘

58
Š‹’‡”–‡š–‘ǡ‡‘ˆ‡”‡…‡—‡•’ƒ­‘’ƒ”ƒƒ‡•…”‹–ƒ ‘†‡–‘†‘”‡˜‘Ž—…‹‘ž”‹‘ǡŒž“—‡
’‘†‡•‡”–”ƒ•’‘•–‘’ƒ”ƒ‘’ƒ’‡Ž‘†ƒƒ–‹‰ƒǤ

‡••‡ ‡„ƒ–‡ǡ ƒ”…—•…Š‹ ƒˆ‹”ƒ “—‡ ‘˜ƒ• –‡…‘Ž‘‰‹ƒ• ˆƒœ‡ …‘ “—‡
‘••ƒ•’”ž–‹…ƒ••‘…‹ƒ‹•—†‡‡•‡ƒŽ–‡”‡‡ǡ‡••‡•‡–‹†‘ǡ‘•’”‘…‡••ƒ†‘”‡•• ‘
ƒ‹• †‘ “—‡ ƒ’‡ƒ• —ƒ ‘˜ƒ ˆ‘”ƒ †‡ ˆƒœ‡” …‘‹•ƒ• ƒ–‹‰ƒ•ǡ ’‘”–ƒ–‘ǡ ƒ• Dz‘˜ƒ•
–‡…‘Ž‘‰‹ƒ• —†ƒ ‘••ƒ ”‡Žƒ­ ‘ …‘ ƒ ‡•…”‹–—”ƒǡ ƒ•  ‘ ‘••ƒ ‘­ ‘ †‡
–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡dz ȋ ǡ ͳͻͻͻǡ ’Ǥ ʹͶȌǡ …‘•‹†‡”ƒ†‘ “—‡ ‘• ’”‹…À’‹‘• „ž•‹…‘•
†ƒ –‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ˆ‹…ƒ ’”‡•‡”˜ƒ†‘• –ƒ–‘ ƒ ’”‘†—­ ‘ǡ …‘‘ ƒ ƒ˜‡‰ƒ­ ‘
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽǤ

••‡•’”‹…À’‹‘•†‡ƒ…‡••‘ȋƒ…‡••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ǡ‹ˆ‘”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ǡ•‹–—ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ
‹–‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ‹–‡…‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ…‘‡• ‘‡…‘‡”²…‹ƒȌ͵Ͳǡ‘•‡–‹†‘…‘ˆ‡”‹†‘’‘”
‡ƒ—‰”ƒ†‡ ȋͳͻͻ͹Ȍ͵ͳ ˆƒœ‡ ’ƒ”–‡ †ƒ• …‘†‹­Ù‡• ‡••‡…‹ƒ‹• †ƒ …‘—‹…ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡Ǥ
 ‘ †‡‘‹ƒ†‘• Dz’”‹…À’‹‘•dzǡ ’‘”“—‡ †‹œ‡ ”‡•’‡‹–‘  …‘•–”—­ ‘ †‘ •‡–‹†‘ ‡
 ‘ˆ‘”ƒ­ ‘–‡š–—ƒŽǤ••‹ǡ“—ƒ†‘ƒ”…—•…Š‹ȋͳͻͻͻȌƒˆ‹”ƒƒ…‹ƒ“—‡ƒ‘­ ‘
†‡–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ‘•‡ƒŽ–‡”ƒǡ”‡ˆ‡”‡Ǧ•‡ƒ‘–‡š–‘‡“—ƒ–‘—ƒ—‹†ƒ†‡†‡•‡–‹†‘ǡ
‡  ‘ —‹†ƒ†‡ Ž‹‰—À•–‹…ƒǤ ‹•–‹‰—‹†‘ ƒ• ’‡”•’‡…–‹˜ƒ• †‘ •‡–‹†‘ ‡ †ƒ —‹†ƒ†‡
Ž‹‰—À•–‹…ƒǡ ‡–‡†‡‘• “—‡ ƒ ’”‹‡‹”ƒ ‡•–ž ’ƒ”ƒ ƒ Ž‡‹–—”ƒ ‡ ƒ •‡‰—†ƒ ’ƒ”ƒ ƒ
‡•…”‹–—”ƒǤ

‘„”‡ ‡••‡• ’”‹…À’‹‘•ǡ ƒ ‡•ƒ …‘’”‡‡• ‘ ± …‘””‘„‘”ƒ†ƒ ’‘” ‘…Š


ȋʹͲͲ͵Ȍƒ“—ƒŽƒ…”‡•…‡–ƒ“—‡‘Š‹’‡”–‡š–‘’‘••—‹—ƒŽ–‘‰”ƒ—†‡‹ˆ‘”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ǡ
“—‡ ’‡”‹–‡ ƒ‘ Ž‡‹–‘”ǡ †‡ ƒ‡‹”ƒ  ‘Ǧ–”‹˜‹ƒŽǡ —ƒ „—•…ƒ “—ƒ•‡ ‹ˆ‹‹–ƒ †‡
‹ˆ‘”ƒ­Ù‡• ‘Ǧ’”‡˜‹•À˜‡‹•‡ ‘Ǧ”‡†—†ƒ–‡•‡“—‡ƒ•‹–—ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ‡–‡†‹†ƒ
…‘‘ †‹•’‘•‹­ ‘ –‘’‘‰”žˆ‹…ƒ †‘ ‹–‡”–‡š–‘ ‘ ‡•’ƒ­‘ ˜‹”–—ƒŽǡ …‘ •—ƒ• ‹ï‡”ƒ•
”ƒ‹ˆ‹…ƒ­Ù‡•ǡ ± ˆƒ–‘” †‡–‡”‹ƒ–‡ †ƒ ˆ‘”ƒ …‘‘ ‘ •‡–‹†‘ ± ’”‘†—œ‹†‘ǡ †ƒ
…‘•–”—­ ‘ †‘ •‡–‹†‘ ‡ †ƒ …‘‡”²…‹ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽǤ ƒ”ƒ ×•ǡ ‹••‘ ‹Ž—•–”ƒ
…‘•‹†‡”ƒ­Ù‡• ‹’‘”–ƒ–‡• •‘„”‡ ƒ †‹•–‹­ ‘ ‡–”‡ –‡š–‘ ‡ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ‡–”‡–ƒ–‘ǡ

͵Ͳ ••‡• ’”‹…À’‹‘• • ‘ †‡‘‹ƒ†‘• …”‹–±”‹‘• ’‘” ƒ”…—•…Š‹ ȋʹͲͲͺȌǡ –‡†‘ ‡ ˜‹•–ƒ “—‡ ƒ

ƒ—•²…‹ƒ†‡“—ƒŽ“—‡”—†‡Ž‡•ǡ ‘‹’‡†‡“—‡•‡–‡Šƒ—–‡š–‘Ǥ
͵ͳ 
ǡ Ǥ †‡Ǥ ‡™ ‘—†ƒ–‹‘• ˆ‘” ƒ …‹‡…‡ ‘ˆ ‡š– ƒ† ‹•…‘—”•‡ǣ ‘‰‹–‹‘ǡ

‘—‹…ƒ–‹‘ǡƒ†–Š‡ ”‡‡†‘‘ˆ……‡••–‘‘™Ž‡†‰‡ƒ†‘…‹‡–›Ǥ‘”™‘‘†ǣ„Ž‡šǡͳͻͻ͹Ǥ
59
ƒ‹†ƒ“—‡ƒ…”‡•…‹†ƒ••…‘–”‹„—‹­Ù‡•†‡
‘‡•ȋʹͲͲ͹Ȍǡ‡•–‡ƒ••—–‘ ‘•‡”ž’‘”
×• ƒ’”‘ˆ—†ƒ†‘ǡ ’‘” …‘•‹†‡”ƒ”‘• “—‡ •‡ …‘–”ƒ’Ù‡ ƒ — ‡•–—†‘ †‘
Š‹’‡”–‡š–‘ǡ…‘•‹†‡”ƒ†‘‡•—ƒ†‹˜‡”•‹†ƒ†‡Ǥ

‡ ƒ…‘”†‘ …‘ ƒ”…—•…Š‹ ȋͳͻͻͻȌǡ ƒ –‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ‡“—ƒ–‘ ’”‘…‡••‘ †‡


–‡š–—ƒŽ‹œƒ­ ‘ †ƒ …‘•–”—­ ‘ †‘• •‡–‹†‘•ǡ “—‡ •‡ ˜ƒŽ‡ †‡ …‘Š‡…‹‡–‘•
Ž‹‰—À•–‹…‘• ‡ †‡ …‘Š‡…‹‡–‘• †‡ —†‘ǡ  ‘ •‡ ƒŽ–‡”ƒ …‘ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ ž ƒ
–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ‡“—ƒ–‘’”‘†—­ ‘–‡š–—ƒŽǡ’‘”•—ƒ˜‡œǡƒ’”‡•‡–ƒ‡•’‡…‹ˆ‹…‹†ƒ†‡•‘
Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ „‘”ƒ …‘•‡”˜ƒ†‘ ‘• ’”‹…À’‹‘• †‡ ƒ…‡••‘ –ƒ„±ǡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘
’‡”‹–‡ǡ ’‘” ‡š‡’Ž‘ǡ ˜ž”‹‘• À˜‡‹• †‡ –”ƒ–ƒ‡–‘ †‡ — –‡ƒǡ †ƒ†ƒ ƒ
’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ †‡ ïŽ–‹’Ž‘• ‰”ƒ—• †‡ ’”‘ˆ—†‹†ƒ†‡ǡ •‹—Ž–ƒ‡ƒ‡–‡ǡ –‡†‘ ‡
˜‹•–ƒƒƒ—•²…‹ƒ†‡•‡“—²…‹ƒ‡†‡–‘’‹…‹†ƒ†‡†‡ˆ‹‹†ƒǤ

ƒ—–‘”†‡‹šƒ…Žƒ”‘‡– ‘“—‡ǡ‘“—‡•‡”‡ˆ‡”‡Ž‡‹–—”ƒǡ–‡š–‘‡Š‹’‡”–‡š–‘
 ‘•‡†‹ˆ‡”‡ǡƒ‘’ƒ••‘“—‡‘–‘…ƒ–‡’”‘†—­ ‘–‡š–—ƒŽǡ‘Š‹’‡”–‡š–‘ƒ’”‡•‡–ƒ
—Ž–‹À˜‡‹• †‡ ‡•…”‹–ƒ “—‡ •‡ †‹ˆ‡”‡…‹ƒ †ƒ• ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡• †‘ ‹’”‡••‘ǡ †ƒ†ƒ ƒ
ƒ–—”‡œƒ ‡••‡…‹ƒŽ‡–‡ –‘’‘‰”žˆ‹…ƒ …‘ Ž‹‰ƒ­Ù‡• ‹•–ƒ–Ÿ‡ƒ• —Ž–‹Ž‹‡ƒ”‹œƒ†ƒ•
†‘•—’‘”–‡˜‹”–—ƒŽ†‘Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ••‡Dz‘˜‘‡•’ƒ­‘†‡‡•…”‹–ƒdzǡ‡š’”‡•• ‘•—‰‡”‹†ƒ
’‘” ‘Ž–‡” ȋͳͻͻͳȌǡ ± —ƒ ‘˜ƒ ž”‡ƒ “—‡ ˜ƒ‹ ƒŽ± †ƒ ˆ‘ŽŠƒ ‡ †‘ Ž‹˜”‘ǡ ± —ƒ
”‡ƒŽ‹†ƒ†‡ ƒ’‡ƒ• ˜‹”–—ƒŽǡ ‡„‘”ƒ ‘ ƒ—–‘” –‡Šƒ •‡ ”‡ˆ‡”‹†‘ ƒ‹• ƒ —ƒ ‡•…”‹–—”ƒ
‡Ž‡–”ؐ‹…ƒ “—‡ǡ ’”‘’”‹ƒ‡–‡ǡ ƒ —ƒ ‡•…”‹–—”ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽǤ  –‘†‘ …ƒ•‘ǡ ‘Ž–‡”
”‡ˆ‡”‡Ǧ•‡ ƒ —ƒ ‡•…”‹–—”ƒ –ƒ–‘ ˜‡”„ƒŽ “—ƒ–‘ ˜‹•—ƒŽǡ ‡ ‡•’ƒ­‘• •‡ ˆ”‘–‡‹”ƒ•
‡ƒ”‰‡•†‡ˆ‹‹†ƒ•Ǥ

 †‹•…—•• ‘ •‘„”‡ ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ •‡ ‡…‡””ƒ”‹ƒ ƒ“—‹ •‡ ‘


‡•‘ ƒ”…—•…Š‹ ȋͳͻͻͻȌ  ‘ ‘• Ž‡„”ƒ••‡ “—‡ǡ •‡‰—†‘ ‡ƒ—‰”ƒ†‡ǡ ‘ –‡š–‘
–ƒ„±±’Ž—”‹Ž‹‡ƒ”‡•—ƒ…‘•–”—­ ‘Ǥ…ƒ•‘†ƒ•‹–‡”’”‡–ƒ­Ù‡•ƒƒˆ×”‹…ƒ•ǡ†ƒ
‹†‡–‹ˆ‹…ƒ­ ‘ ”‡ˆ‡”‡…‹ƒŽ †‘• †²‹–‹…‘• ‘— †ƒ †‡•ƒ„‹‰—ƒ­ ‘  ‘Ǧ‹‡†‹ƒ–ƒǡ ƒ•
ƒ‹†ƒ…‘–‡š–—ƒŽǡ• ‘‡š‡’Ž‘•†‹••‘ƒ’‘–ƒ†‘•’‡Ž‘ƒ—–‘”Ǥ‹ƒ–‡†‹••‘ǡƒ”…—•…Š‹
ȋͳͻͻͻǡ ’Ǥ ʹ͹Ȍ Œ—Ž‰ƒ ’‘••À˜‡Ž †‹œ‡” “—‡ Dzƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ –‡ •—ƒ
…‘–”ƒǦ’ƒ”–‡‘–‡š–‘‹’”‡••‘Ǥ ‘ƒ•’‡…–‘•†‹˜‡”•‘•ǡƒ•†‡ˆ—­Ù‡••‹‹Žƒ”‡•dzǤ

60
‡•‘Ž˜‡†‘ ‡ ’ƒ”–‡ ‡••‡ †‹Ž‡ƒǡ ‘ ‡•‘ ƒ—–‘” ‡•…Žƒ”‡…‡ “—‡ ‘
Š‹’‡”–‡š–‘±—–‹’‘†‡‡•…”‹–—”ƒ“—‡ǡ‡•—ƒƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘˜‹”–—ƒŽǡ‡•—ƒƒ…”‘Ǧ
‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ ‡•–”—–—”ƒŽǡ ± †‡•Ž‹‡ƒ”Ǥ ƒ•ǡ  ‘ •‡†‘ — ‰²‡”‘ –‡š–—ƒŽ ȋ’‘”  ‘
’‘••—‹”—ƒ•—’‡”‡•–”—–—”ƒ†‡ˆ‹‹†ƒȌ‘——•‹’Ž‡••—’‘”–‡†‡‰²‡”‘•†‹˜‡”•‘•ǡ
‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ± –ƒ„±ǡ —ƒ ˆ‘”ƒ †‡ ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ …‘‰‹–‹˜ƒ ‡ ”‡ˆ‡”‡…‹ƒŽ …—Œ‘•
’”‹…À’‹‘•…‘•–‹–—‡—…‘Œ—–‘†‡’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•‡•–”—–—”ƒ‹•“—‡…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ
ƒ­Ù‡•†‡†‡…‹•Ù‡•…‘‰‹–‹˜ƒ•„ƒ•‡ƒ†ƒ•‡ȋ•±”‹‡•†‡Ȍ”‡ˆ‡”‡…‹ƒ­Ù‡• ‘Ǧ…‘–À—ƒ•
‡ ‘Ǧ’”‘‰”‡••‹˜ƒ•Ǥ

‡••‡ •‡–‹†‘ǡ ƒ”…—•…Š‹ ȋʹͲͲͲȌ …‡–”ƒǦ•‡ ƒ“—‹Ž‘ “—‡ Œ—Ž‰ƒ •‡” ƒ‹•
’‡”–‹‡–‡ ‡— ‡•–—†‘•‘„”‡‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡ “—‡•–Ù‡•†‡’”‘…‡••ƒ‡–‘–‡š–—ƒŽǤ
••‹ǡ ‘ Ž‹‰—‹•–ƒ ”‡†‡ˆ‹‡ ‘ Dz‘˜‘ ‡•’ƒ­‘ †‡ ‡•…”‹–ƒdzǡ ‘ •‡–‹†‘ …‘ˆ‡”‹†‘ ’‘”
‘Ž–‡” ȋͳͻͻͳȌǡ ‡ …‘ ‘ “—ƒŽ –ƒ„± …‘…‘”†ƒǡ ’ƒ”ƒ ‡–‡†²ǦŽ‘ …‘‘ Dz— ‘˜‘
‡•’ƒ­‘ …‘‰‹–‹˜‘dzǡ …‘•‹†‡”ƒ†‘ “—‡ ‡••‡ ‡•’ƒ­‘ ‡š‹‰‡ ƒ ”‡˜‹• ‘ †‡ ‘••ƒ•
‡•–”ƒ–±‰‹ƒ• †‡ Ž‹†ƒ” …‘ ‘ –‡š–‘ǡ •‘„”‡–—†‘ ƒ …‘–‹—‹†ƒ†‡ –‡š–—ƒŽǡ ’‘‹• ‘ ‘˜‘
‡•’ƒ­‘ †‡ ‡•…”‹–ƒ Dz ‘ ± ƒ‹• Ž‹‡ƒ” ‡ •‡ …‘’‘”–ƒ —ƒ †‹”‡­ ‘ †‡ˆ‹‹†ƒdz
ȋ ǡʹͲͲͲǡ’ǤͺͺȌǤ

—ƒ”‹œƒ†‘ ƒ “—‡•– ‘ǡ ’‘†‡‘• ‡–‡†‡” …‘ ƒ”…—•…Š‹ ȋͳͻͻͻǢ ʹͲͲͲȌ


“—‡ǡ‡“—ƒ–‘‡•’ƒ­‘…‘‰‹–‹˜‘ǡ‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡ‡„‘”ƒ•‡†‘‘˜‘’‘”“—‡”‡†‡ˆ‹‡
‡•–”ƒ–±‰‹ƒ• †‡ Ž‹†ƒ” …‘ ‘ –‡š–‘ǡ …‘’ƒ”–‹ŽŠƒ †ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ …‘ ‘ –‡š–‘Ǥ
“—ƒ–‘ ‡•’ƒ­‘ †‡ ‡•…”‹–ƒǡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ±  ‘ǦŽ‹‡ƒ” ‡ •—ƒ ƒ…”‘Ǧ‡•–”—–—”ƒǡ ‘
“—‡’‘†‡”‹ƒ…‘–”ƒ•–ƒ”ƒ‹•˜‹•‹˜‡Ž‡–‡…‘‘–‡š–‘ǡƒ•‡••ƒ‘’‘•‹­ ‘±ƒ’‡ƒ•
’ƒ”…‹ƒŽǡ ’‘”“—‡ ‘ –‡š–‘ –ƒ„± ± ‡•…”‹–‘ †‡ ƒ‡‹”ƒ ’Ž—”‹Ž‹‡ƒ” ‡ •—ƒ ƒ…”‘Ǧ
‡•–”—–—”ƒǡ •‡†‘ “—‡ ƒ †‹ˆ‡”‡­ƒ ‡ ”‡Žƒ­ ‘ ƒ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ± …‘†‹…‹‘ƒ†ƒ ’‡Žƒ
ƒ–‡”‹ƒŽ‹†ƒ†‡†‘•—’‘”–‡†‡‡•…”‹–ƒǤ

ƒ”ƒ–‘”ƒ”‡‘•…‘’Ž‡šƒ‡••ƒ“—‡•– ‘ǡ†‹”Àƒ‘•ǡ’”‘˜‹•‘”‹ƒ‡–‡ǡ“—‡
†‘’‘–‘†‡˜‹•–ƒ†ƒŽ‡‹–—”ƒ‘—†ƒ”‡…‡’­ ‘ǡ–‡š–‘ ‡Š‹’‡”–‡š–‘ …‘—‰ƒ†‡—
‡•’ƒ­‘ …‘‰‹–‹˜‘ “—‡ ±  ‘ǦŽ‹‡ƒ”ǡ ‡ “—‡ †‘ ’‘–‘ †‡ ˜‹•–ƒ †ƒ ‡•…”‹–—”ƒ ‘— †ƒ
’”‘†—­ ‘ǡ –‡š–‘ ‡ Š‹’‡”–‡š–‘ †‹ˆ‡”‡ ’‘”“—‡ǡ ‡„‘”ƒ ƒ„‘• ’‡”‹–ƒ —ƒ
…‘•–”—­ ‘ ’Ž—”‹ ‘—  ‘ǦŽ‹‡ƒ”ǡ ‘ …ƒ•‘ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ƒ ‘˜‹†ƒ†‡ ± ƒ

61
–”ƒ•ˆ‘”ƒ­ ‘†‹••‘‡’”‹…À’‹‘†‡…‘•–”—­ ‘–‡š–—ƒŽǡ‘—•‡Œƒǡ±—ƒ–±…‹…ƒ†‡
’”‘†—­ ‘ƒƒ…”‘Ǧ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘‡•–”—–—”ƒŽ†‘Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ

Ž± †‡••ƒ• …‘•‹†‡”ƒ­Ù‡•ǡ Šž †‡ •‡” Ž‡˜ƒ†‘ ‡ …‘–ƒ ‘—–”‘ ƒ•’‡…–‘ †‘
ˆ‡Ø‡‘†ƒ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡Ǥ‡‰—†‘ƒ”…—•…Š‹ȋͳͻͻͻǡ’Ǥ͵͵Ȍǡ

ƒ Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ Ž‹‰—À•–‹…ƒ •‡’”‡ …‘•–‹–—‹— — ’”‹…À’‹‘


„ž•‹…‘ †ƒ –‡‘”‹œƒ­ ‘ †ƒ ŽÀ‰—ƒǡ •‡Œƒ ƒ ‘”†‡ ˆ‘‘Ž×‰‹…ƒǡ
•‹–ƒ‰ž–‹…ƒǡ ‘”ƒ…‹‘ƒŽ ‘— –‡š–—ƒŽǡ  ‘ ‹’‘”–ƒ†‘ ‘ •‹•–‡ƒ †‡
”‡’”‡•‡–ƒ­ ‘ †ƒ ŽÀ‰—ƒ ȋƒŽˆƒ„±–‹…‘ǡ ƒ”ž„‹…‘ǡ ‹†‡‘‰”žˆ‹…‘ ‡–…ǤȌǡ ‘
Š‹’‡”–‡š–‘ ‘”‘’‡‡••‡’ƒ†” ‘ǤŽ‡”‘’‡ƒ‘”†‡†‡…‘•–”—­ ‘ƒ‘
’”‘’‹…‹ƒ” — …‘Œ—–‘ †‡ ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡• †‡ …‘•–‹–—‹­ ‘ –‡š–—ƒŽ
’Ž—”‹Ž‹‡ƒŽ‹œƒ†ƒǡ…‘†‹…‹‘ƒ†ƒ’‘”‹–‡”‡••‡• ‡ …‘Š‡…‹‡–‘•†‘Ž‡‹–‘”Ǧ
…‘Ǧ’”‘†—–‘”Ǥȏ‡‰”‹–‘‘••‘ǡ‹–žŽ‹…‘†‘ƒ—–‘”Ȑ

ƒ”ƒ ‡–‡†‡”‘• ƒ ‘˜‹†ƒ†‡ “—‡ ‡••ƒ …‹–ƒ­ ‘ ‡…‡””ƒǡ ± ’”‡…‹•‘ ƒ–‡–ƒ”


’ƒ”ƒ‘ˆƒ–‘†‡“—‡ƒŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ•‡‰—†‘ƒ”…—•…Š‹ȋͳͻͻͻǡ’Ǥ͵ʹȌǡ±‡…‡••ž”‹ƒ‡
ƒŽ‰—À˜‡Ž†ƒŽÀ‰—ƒǡƒ• ‘‡š‹•–‡‘–‡š–‘ǡDz‡‘•À˜‡‹•ƒ’‘–ƒ†‘•’ƒ”ƒƒ•
—‹†ƒ†‡•Ž‡š‹…ƒ‹•ǡ•‹–ƒ‰ž–‹…ƒ•‘— ˆ”ƒ•ƒ‹•ǡŒž “—‡—‡—…‹ƒ†‘–‡š–—ƒŽ ’‘†‡•‡”
Ž‹†‘†‡†‹˜‡”•ƒ•ˆ‘”ƒ•‡‡†‹˜‡”•ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•†‡•‹‰‹ˆ‹…ƒ­ ‘dzǤ‘–—†‘ǡƒ…‹–ƒ­ ‘
ƒ…‹ƒǡ ’‘†‡Ǧ•‡ ‹ˆ‡”‹” “—‡ ƒ Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ Ž‹‰—À•–‹…ƒ …‘•–‹–—‹ ‘ –‡š–‘ ‡ǡ …‘‘ ‘
’”×’”‹‘ ƒ—–‘” ƒˆ‹”ƒǡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ DzŠžǡ •‹ǡ —ƒ Ž‹‡ƒ”‹œƒ­ ‘ À‹ƒǡ •‡Œƒ ‡
’ƒ”ž‰”ƒˆ‘•ǡ …ƒ’À–—Ž‘•ǡ ’‡“—‡ƒ• ’‡­ƒ• “—‡ ’‘†‡ •‡” Ž‹†ƒ• •‡“—‡…‹ƒŽ‡–‡
ȋ ǡʹͲͲͲǡ’Ǥ͵ʹȌǤ

‡•–‡ …ƒ•‘ǡ –‡‘• †—ƒ• ‘’­Ù‡• †‡ …‘’”‡‡• ‘Ǥ — ‡•„ƒ””ƒ‘• ‘
’”‘„Ž‡ƒ †ƒ ‹†‡ˆ‹‹­ ‘ –‡×”‹…ƒ •‘„”‡ ‘ “—‡ ± ‘ –‡š–‘ǡ ƒ „—•…ƒ †‡ ‡–‡†‡” ‡
“—‡ À˜‡Ž ƒ Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ ± ‡…‡••ž”‹ƒ ȋ‘’­ ‘ “—‡  ‘ ’”‡ˆ‡”‹‘•Ȍǡ ‘— ˜‘Ž–ƒ‘• ƒ‘
–‡š–‘†‡ƒ”…—•…Š‹‡ˆƒœ‡‘•‹ˆ‡”²…‹ƒ•‡…‡••ž”‹ƒ•’ƒ”ƒƒ˜ƒ­ƒ”‘…ƒ‘•“—‡•‡
‹•–ƒŽƒƒ“—‹Ǥ”ƒǡ•ƒ„‡†‘“—‡‘–‡š–‘’‘†‡•‡”…‘•‹†‡”ƒ†‘‡—ƒ‹…”‘‡—ƒ
ƒ…”‘Ǧ‡•–”—–—”ƒǡ…‘…Ž—À‘•ǡ‡– ‘ǡ“—‡‡Ž‡•‡’”‡•–ƒƒ—ƒƒžŽ‹•‡‡•‡—•À˜‡‹•
…‘•–‹–—‹–‡•‡‘–‘†‘†‹•…—”•‹˜‘“—‡‡Ž‡…‘’Ù‡Ǥ

‹ƒ–‡ †‹••‘ǡ ’‘†‡‘• ”‡…‘•‹†‡”ƒ” ‘••‘ ‡–‡†‹‡–‘ǡ …‘•‹†‡”ƒ†‘ ‘


‹…”‘‡‘ƒ…”‘À˜‡Ž†ƒ–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡†‘ –‡š–‘Ǥ‘ ‹…”‘À˜‡Žǡ–‡š–‘‡Š‹’‡”–‡š–‘
 ‘”‘’‡ƒŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡Ž‹‰—À•–‹…ƒǡ‘“—‡‹’Ž‹…ƒ†‹œ‡”“—‡ƒ„‘•• ‘ǡ’‘”–ƒ–‘ǡ
Ž‹‡ƒ”‡•Ǥ†‹ˆ‡”‡­ƒ•‡†žƒƒ…”‘Ǧ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘‡•–”—–—”ƒŽ†‡ƒ„‘•ǡ’‘‹•–‡š–‘‡
62
Š‹’‡”–‡š–‘ǡ•‡†‘ƒ„‘• ‘ǦŽ‹‡ƒ”‡•ǡ…‘ˆ‘”‡ƒ”…—•…Š‹ȋͳͻͻͻǡʹͲͲͲȌǡ†‹ˆ‡”‡
’‘”“—‡ ‘ ‡•’ƒ­‘ †‡ ‡•…”‹–ƒ ’‡”‹–‡ “—‡ ‡••ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ •‡ †² †‡ ƒ‡‹”ƒ
†‹ˆ‡”‡–‡Ǥ…‘•‹†‡”ƒ­ ‘†‘‡•’ƒ­‘†‡‡•…”‹–ƒƒ“—‹±ǡ‡– ‘ǡ—‹–‘‹’‘”–ƒ–‡Ǥ

‘–‡š–‘ǡƒ‹†ƒ “—‡ ƒ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡‡•–‡Œƒ’”‡•‡–‡ ƒ†‡•‹†ƒ†‡ǡ ‡Žƒ•‡


ƒ’”‡•‡–ƒ ‡ —ƒ ‡•–”—–—”ƒ “—‡ ± ’”±Ǧ†‡ˆ‹‹†ƒ ‡ •‡ ‡ˆ‡–‹˜ƒ ’‘–‡…‹ƒŽ‡–‡ ‘
‘‡–‘ †ƒ Ž‡‹–—”ƒǤ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ •‡ ”‡ƒŽ‹œƒ ‡ ˜‹”–—†‡ †ƒ
ƒ–—”‡œƒ †‡ — ‡•’ƒ­‘ “—‡ ± —Ž–‹†‹‡•‹‘ƒŽǡ  ‘ •‡†‘ …‘•–”—À†ƒ …‘‘ ‘
–‡š–‘Ǥ ‘‘˜‹‡–‘•†‹ˆ‡”‡–‡•Ǥ

—‡ ‡š’Ž‹…ƒ ‹••‘ ± ‘ ’”×’”‹‘ ƒ”…—•…Š‹ ȋʹͲͲͲǡ ’ǤͺͻȌ ƒ‘ ƒˆ‹”ƒ” “—‡ ƒ
†‹ˆ‡”‡­ƒ …‡–”ƒŽ ‡–”‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ƒ••‹ †‡•‡Šƒ†‘ ‡ ‘ –‡š–‘ Ž‹‡ƒ” –ƒŽ …‘‘ ‘
‡…‘–”ƒ‘• ‘• Ž‹˜”‘•ǡ Œ‘”ƒ‹• ‡ ”‡˜‹•–ƒ• ‹’”‡••‘• Dz± ƒ ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ †‡
†‹ˆ‡”‡–‡• ‡•…‘ŽŠƒ• ’ƒ”ƒ Ž‡‹–—”ƒ• ‡ ‹–‡”ˆ‡”²…‹ƒ• ‘ Ž‹‡dz ‡ “—‡ Dz‘ …ƒ•‘ †‡ —
Ž‹˜”‘ ‹’”‡••‘ǡ ƒ •‡“—²…‹ƒ †‘ –‡š–‘ ‡•–ž ’”‡†‡–‡”‹ƒ†ƒ ’‡Žƒ Ž‹‡ƒ”‹œƒ­ ‘ ‡
’ƒ‰‹ƒ­ ‘dzǤ••‹ǡ–ƒ„±†‘’‘–‘†‡˜‹•–ƒ†ƒ’”‘†—­ ‘ǡŠ‹’‡”–‡š–‘ ‘•‡‘’Ù‡
”ƒ†‹…ƒŽ‡–‡ ƒ‘ –‡š–‘ǡ ƒ’”‡•‡–ƒ†‘ •‹‹Ž‹–—†‡ ‡ †‹ˆ‡”‡­ƒǡ •‡ …‘•‹†‡”ƒ†‘• ‘•
À˜‡‹•†‡–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡‡ƒˆ‘”ƒ†‡ƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘Ǥ

‡…‘Ž‘…ƒ”‘•‘’”‘†—–‘†‡••ƒ•”‡ˆŽ‡šÙ‡•ƒ–±ƒ“—‹‡—‰”žˆ‹…‘ǡ’‘†‡‘•
…‘•–ƒ–ƒ” “—‡ǡ †‡ ˆƒ–‘ǡ Šž ƒ‹• •‡‡ŽŠƒ­ƒ• “—‡ †‹ˆ‡”‡­ƒ• ‡–”‡ –‡š–‘ ‡
Š‹’‡”–‡š–‘ǡ‘“—‡•‡”‡ˆ‡”‡ƒ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǣ



‹‰—”ƒͲͶǣ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡‡ƒ”…—•…Š‹

•…Žƒ”‡…‡†‘ ƒ ’‘•‹­ ‘ †‡ ƒ”…—•…Š‹ ȋͳͻͻͻǡ ʹͲͲͲȌ •‹•–‡ƒ–‹œƒ†ƒ ’‘” ×•


‡••‡ ‰”žˆ‹…‘ǡ †‹œ‡‘• “—‡ –‡š–‘ ‡ Š‹’‡”–‡š–‘ ƒ’”‡•‡–ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ †‘
63
’‘–‘†‡˜‹•–ƒ†ƒ”‡…‡’­ ‘‡“—‡ǡ†‘’‘–‘†‡˜‹•–ƒ†ƒ’”‘†—­ ‘ǡ…‘•‹†‡”ƒ†‘‘
À˜‡Ž ƒ…”‘‡•–”—–—”ƒŽǡ †‹ˆ‡”‡ ’‘”“—‡ ƒ ƒ–—”‡œƒ †‘ •—’‘”–‡ †‡ ‡•…”‹–ƒ  ‘
’‡”‹–‡ƒ•‡•ƒ•…‘•–”—­Ù‡•–‡š–—ƒ‹•Ǥ

 ‡••‡ ”‡•’‡‹–‘ǡ ˜ƒŽ‡ ƒ…”‡•…‡–ƒ” ƒ ”‡˜‹• ‘ …”À–‹…ƒ ’”‘’‘•–ƒ ’‘” •’±”‡–


ȋͳͻͻ͸Ȍ ‡ –”ƒœ‹†ƒ –ƒ„± ’‘” ƒ”…—•…Š‹ ȋͳͻͻͻǡ ʹͲͲͲȌ •‘„”‡ ƒ ‘­ ‘ †‡
Ž‹‡ƒ”‹œƒ­ ‘ǡ ƒ “—ƒŽ ‘—–”‘••‹ ‹˜‡•–‹‰ƒ‘•Ǥ ‡‰—†‘ ƒ ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘ †‡ •’±”‡–ǡ ‘
ƒ••—–‘‡”‡…‡•‡”˜‹•–‘•‘„–”²•Ÿ‰—Ž‘•ǣƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘†ƒ•—‹†ƒ†‡•Ž‹‰—À•–‹…ƒ•ǡ
ƒƒ‡‹”ƒ†‡‡•–‘…ƒ”ƒ‹ˆ‘”ƒ­ ‘‡—‡‹‘‡‘‘†‘…‘‘‘•Ž‡‹–‘”‡•ƒ…‡••ƒ
‡••ƒ‹ˆ‘”ƒ­ ‘Ǥ

‘„ ‘ Ÿ‰—Ž‘ †ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ †ƒ• —‹†ƒ†‡• Ž‹‰—À•–‹…ƒ•ǡ •’±”‡– ȋͳͻͻ͸Ȍ


ƒˆ‹”ƒ“—‡–‡š–‘‡Š‹’‡”–‡š–‘’‘••—‡Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ’‘”“—‡ƒ„‘•‘„‡†‡…‡ƒ—
•‹•–‡ƒ ƒ–—”ƒŽ †‡ Ž‹‰—ƒ‰‡ ‘ “—ƒŽ ƒ• ’ƒŽƒ˜”ƒ• ‡ •‡–‡­ƒ• • ‘ ‘”‰ƒ‹œƒ†ƒ•
—ƒ‘”†‡Ž‹‡ƒ”ǡ–ƒŽ…‘‘ƒ”…—•…Š‹ȋͳͻͻͻǡʹͲͲͲȌ‘„•‡”˜‘—•‘„”‡‘•À˜‡‹•†ƒ
ŽÀ‰—ƒǤ ‘” ‡••‡ ‘–‹˜‘ǡ ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ ‘ À˜‡Ž ‹…”‘‡•–”—–—”ƒŽ †‘ –‡š–‘ ‡ǡ
…‘•‡“—‡–‡‡–‡ǡ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ  ‘ ‡š‹•–‡ ’‡Ž‘ ˆƒ–‘ †‡ ƒ„‘• ‘• ‘„Œ‡–‘• •‡
•—„‡–‡”‡ ƒ ‡•–”ƒ–±‰‹ƒ• †‡ Ž‹‡ƒ”‹œƒ­ ‘ ‘• À˜‡‹• ƒ‹• „ƒ‹š‘• †ƒ• —‹†ƒ†‡•
Ž‹‰—À•–‹…ƒ•Ǥ

‘ “—‡ •‡ ”‡ˆ‡”‡  ˆ‘”ƒ †‡ ‡•–‘…ƒ‰‡ †ƒ ‹ˆ‘”ƒ­ ‘ǡ –‡š–‘ ‡ Š‹’‡”–‡š–‘
†‹ˆ‡”‡ǡ ’‘”“—‡ ‡“—ƒ–‘ ‘ ’”‹‡‹”‘ ƒ ƒ–‡”‹ƒŽ‹†ƒ†‡ †‘ Ž‹˜”‘  ‘ ’”‘’‘”…‹‘ƒ
†‹ˆ‹…—Ž†ƒ†‡•†‡ƒ—•‡‹‘†ƒ‹ˆ‘”ƒ­ ‘ǡ–‡†‘‡˜‹•–ƒ‘ƒ…‡••‘ƒ‡Žƒ†‡ƒ‡‹”ƒ
†‹”‡–ƒǢ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ƒ ƒ‹’—Žƒ­ ‘ †‹”‡–ƒ †‡ ƒ”ƒœ‡ƒ‡–‘ ˆÀ•‹…‘ ’‡Ž‘ Ž‡‹–‘”
 ‘±’‘••À˜‡Žǡ†ƒÀ‡•–‡‘ˆ‡”‡…‡”’‘†‡”‘•ƒ•ˆ‡””ƒ‡–ƒ•†‡„—•…ƒ†‡‹ˆ‘”ƒ­ ‘ǡƒ
‡š‡’Ž‘ †‘ “—‡ –‡‘• …‘ ‘
‘‘‰Ž‡ǡ •‹–‡ †‡ „—•…ƒ “—‡ ‡…‘–”ƒ ƒ ‹ˆ‘”ƒ­ ‘
’”‘…—”ƒ†ƒ ‡ ˆ”ƒ­ ‘ †‡ •‡‰—†‘•Ǥ ‘†‡‘• ”‡Žƒ…‹‘ƒ” ‡••‡ ’‘–‘ †‡ ˜‹•–ƒ †‡
•’±”‡–ȋͳͻͻ͸Ȍ’”‘†—­ ‘ƒ…”‘‡•–”—–—”ƒŽƒ’”‡•‡–ƒ†ƒ ‘‰”žˆ‹…‘ †‡ƒ”…—•…Š‹
ƒ–‡”‹‘”‡–‡ǡ ‘ “—ƒŽ ƒ ƒ–—”‡œƒ †‘ •—’‘”–‡ ˜ƒ‹ ‹ˆŽ—‡…‹ƒ” •‘„”‡ƒ‡‹”ƒ ƒ
‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘†‘–‡š–‘‡†‘Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ

‘„”‡‡••‡ƒ•’‡…–‘ǡƒ‹†ƒǡ•’±”‡–ȋͳͻͻ͸Ȍƒ…”‡•…‡–ƒ“—‡•‡…‘•‹†‡”ƒ”‘•
—ƒ †‹˜‡”•‹†ƒ†‡ †‡ ‘„”ƒ• ‹’”‡••ƒ•ǡ –ƒ‹• …‘‘ ”‘ƒ…‡•ǡ †‹…‹‘ž”‹‘•ǡ
64
‡…‹…Ž‘’±†‹ƒ•Ǣ ± ’‘••À˜‡Ž “—‡  ‘ •‡ –‡Šƒ –ƒ–ƒ †‹ˆ‡”‡­ƒ ƒ••‹ǡ ˜‹•–‘ “—‡ ‡••ƒ•
‘„”ƒ• –ƒ„± ˆ‘”‡…‡ À†‹…‡•ǡ •—ž”‹‘• ‡ ‘—–”‘• ”‡…—”•‘• “—‡ ƒŒ—†ƒ ‘ Ž‡‹–‘”
ƒ Ž‘…ƒŽ‹œƒ­ ‘ †ƒ ‹ˆ‘”ƒ­ ‘Ǥ • ƒ‹‘”‡• †‹ˆ‡”‡­ƒ• ‡–”‡ –‡š–‘ ‡ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ‘
“—‡ †‹œ ”‡•’‡‹–‘  Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ ‡•– ‘ǡ ‡ •—ƒ ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘ǡ ‘ ‘†‘ †‡ Ž‡”ǡ “—‡ǡ ‘
Š‹’‡”–‡š–‘ǡ‡š‹‰‡†‘Ž‡‹–‘”—ƒ…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡ƒ‹‘”†‡•‡Ž‡­ ‘†‹ƒ–‡†‘“—‡†‡•‡Œƒ
Ž‡” ‡ †‘ “—‡ –‡ †‹•’‘À˜‡Ž ƒ –‡ŽƒǤ ‡‰—†‘ ‘ ƒ—–‘”ǡ ‡••ƒ •‡Ž‡­ ‘ ± †‹ˆ‡”‡–‡
’‘”“—‡ ˜ƒ‹ •‡ ˆ‘”ƒ†‘ǡ ’”‘…‡••—ƒŽ‡–‡ǡ ’‡Žƒ• ‡•…‘ŽŠƒ• “—‡ •‡ ˆƒœ †‹ƒ–‡ †‡
˜ž”‹ƒ•’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•‡“—‡˜ ‘•‡ƒŒ—•–ƒ†‘‘•Ž‹‹–‡•†ƒ–‡ŽƒǤ

‡‹–ƒ• ‡••ƒ• …‘•‹†‡”ƒ­Ù‡•ǡ ƒƒŽ‹•ƒ‘• ‡ “—‡ ‡†‹†ƒ ƒ• ”‡ˆŽ‡šÙ‡•


’”‘’‘•–ƒ•’‘”‘…ŠȋʹͲͲ͵ǡʹͲͲͺȌ•‡ƒ••‡‡ŽŠƒƒ‡Žƒ•Ǥ••ƒƒ—–‘”ƒǡƒ‹†ƒ“—‡ ‘
–‡Šƒ …‘‘ ˆ‘…‘ †‡ ‡•–—†‘ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ –ƒ„± ‘ †‡ˆ‹‹— ‡ †‘‹• …ƒ’À–—Ž‘• †‡
Ž‹˜”‘• „ƒ•–ƒ–‡ …‘Š‡…‹†‘• “—‡ ƒ…ƒ„ƒ ’‘” •‡”‡ ‰”ƒ†‡• †‹˜—Ž‰ƒ†‘”‡• †‡ —ƒ
’‘•‹­ ‘ǡ•‡‰—†‘ƒ“—ƒŽ–‘†‘–‡š–‘±—Š‹’‡”–‡š–‘ǡƒ‘‡‘•†‘’‘–‘†‡˜‹•–ƒ†ƒ
”‡…‡’­ ‘Ǥ ••ƒ ’‘•‹­ ‘ •‡”ž –”ƒœ‹†ƒ ƒ“—‹ǡ …‘ ”‡…‘”–‡• ’ƒ”ƒ ƒ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ ‡
ƒžŽ‹•‡ǡ“—‡±ƒ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡Ǥ

‘…ŠȋʹͲͲ͵Ȍ‡–‡†‡“—‡•‡–‘†‘–‡š–‘…‘•–‹–—‹—ƒ’”‘’‘•–ƒ†‡ïŽ–‹’Ž‘•
•‡–‹†‘•‡–‘†‘–‡š–‘±’Ž—”‹Ž‹‡ƒ”ƒ•—ƒ…‘•–”—­ ‘ǡƒ••‹ǡ’‡Ž‘‡‘•†‘’‘–‘
†‡˜‹•–ƒ†ƒ”‡…‡’­ ‘ǡ±’‘••À˜‡Žƒˆ‹”ƒ”“—‡–‘†‘–‡š–‘±—Š‹’‡”–‡š–‘ǡŒž“—‡ƒ
…‘•–”—­ ‘ †‘ •‡–‹†‘ǡ Šž — …‘•–ƒ–‡ ‘˜‹‡–‘ ‡ ˜ƒ”‹ƒ†ƒ• †‹”‡­Ù‡•ǡ „‡
…‘‘ ‘ ”‡…—”•‘ ‹‹–‡””—’–‘ ƒ †‹˜‡”•ƒ• ˆ‘–‡• †‡ ‹ˆ‘”ƒ­ ‘ǡ –‡š–—ƒ‹• ‘—
‡š–”ƒ–‡š–—ƒ‹•Ǥ

••ƒ ’‘•‹­ ‘ ‡•–ž ‡ …‘•‘Ÿ…‹ƒ …‘ ‘ “—‡ ˜‹‘• ‡ ƒ”…—•…Š‹ ȋͳͻͻͻǡ
ʹͲͲͲȌǡ’‘‹•ǡ–ƒ„±’ƒ”ƒ‘…ŠȋʹͲͲ͵ǡ’Ǥ͸ͳȌǡƒ…‘’”‡‡• ‘ ‘•‡†ž†‡ƒ‡‹”ƒ
Ž‹‡ƒ” ‡ •‡“—‡…‹ƒŽǤ ‡••‡ ‘†‘ǡ ‡Žƒ ƒˆ‹”ƒ “—‡ Dzƒ †‹ˆ‡”‡­ƒ …‘ ”‡Žƒ­ ‘ ƒ‘
Š‹’‡”–‡š–‘ ‡Ž‡–”ؐ‹…‘ ‡•–ž ƒ’‡ƒ• ‘ •—’‘”–‡ ‡ ƒ ˆ‘”ƒ ‡ ”ƒ’‹†‡œ †‘
ƒ…‡••ƒ‡–‘dzǤ”ƒ–ƒǦ•‡†‡—ƒ†‹ˆ‡”‡­ƒ‹–‡”‡••ƒ–‡’‘”“—‡ǡƒ‡†‹†ƒ‡“—‡
•‡ ”‡Žƒ…‹‘ƒ ƒ‘ •—’‘”–‡ǡ –ƒ„± …‘””‘„‘”ƒ ƒ †‹ˆ‡”‡­ƒ †‡ ƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘ ‘…‘””‹†ƒ
ƒ’”‘†—­ ‘†‘Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ

65
 ‘••‘ ˜‡”ǡ ‡–”‡–ƒ–‘ǡ ƒ’‘–ƒ” ‘ •—’‘”–‡ ‡ ƒ ”ƒ’‹†‡œ †‘ ƒ…‡••ƒ‡–‘
…‘‘†‹ˆ‡”‡­ƒ•†‘Š‹’‡”–‡š–‘…‘•–‹–—‹ǡ…‘‘’ƒ”‡…‡ ‘’”‡–‡†‡”ƒƒ—–‘”ƒǡƒ‹•
“—‡•‹’Ž‡•†‹ˆ‡”‡­ƒ•ǡƒ–‡•ǡ…‘•–‹–—‹ƒ•’‡…–‘•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜‘ǡƒ‡†‹†ƒ‡“—‡‘
•—’‘”–‡ǡ ’ƒ”ƒ ‡Žƒǡ ƒ –‡Žƒ †‹‰‹–ƒŽǡ ’‡”‹–‡ ƒ ‡š‹„‹­ ‘ †‡ —ƒ ‰”ƒ†‡
ˆ”ƒ‰‡–ƒ”‹‡†ƒ†‡†‡–‡š–‘•ǡ“—‡’Ù‡‡Œ‘‰‘ǡ’‘”‡š‡’Ž‘ǡƒ…Žž••‹…ƒ†‡ˆ‹‹­ ‘†‡
–‡š–‘ ƒ •‡” ”‡…‘Š‡…‹†ƒ ’‘” ƒ“—‹Ž‘ “—‡ ‡•–ž ‡–”‡ †‘‹• ‡•’ƒ­‘• ‡ „”ƒ…‘ǡ …‘‘
„‡ Ž‡„”ƒ ƒ”…—•…Š‹ ȋʹͲͲͲȌǤ  ‘ •× ’‘” ‹••‘ǡ ƒ ”ƒ’‹†‡œ ‘ ƒ…‡••ƒ‡–‘ ± ƒŽ‰‘
“—‡…‘‰‹–‹˜ƒ‡–‡ ‘’‘†‡•‡”‹””‡Ž‡˜ƒ–‡’ƒ”ƒƒ…‘•–”—­ ‘†‘•‡–‹†‘Ǥ

‘Ž–ƒ†‘ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ‡••ƒ‡•–ž’”‡•‡–‡‡‘…ŠȋʹͲͲ͵ǡʹͲͲͺȌŒž‡
•—ƒ†‡ˆ‹‹­ ‘†‡Š‹’‡”–‡š–‘ǡƒ‘ƒˆ‹”ƒ”“—‡•‡–”ƒ–ƒ†‡—ƒ‡•…”‹–—”ƒ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‡
 ‘Ǧ•‡“—‡…‹ƒŽǡ “—‡ •‡ ”ƒ‹ˆ‹…ƒ ‡ ’‡”‹–‡ ƒ‘ Ž‡‹–‘” ‘ ƒ…‡••ƒ‡–‘ ’”ƒ–‹…ƒ‡–‡
‹Ž‹‹–ƒ†‘†‡‘—–”‘•–‡š–‘•ǡƒ’ƒ”–‹”†‡‡•…‘ŽŠƒ•Ž‘…ƒ‹•‡•—…‡••‹˜ƒ•‡‡–‡’‘”‡ƒŽǤ
••‹ǡƒƒ—–‘”ƒǡƒŽ‹Šƒ†‘Ǧ•‡ƒ‘’‡•ƒ‡–‘†‡ƒ”…—•…Š‹ȋͳͻͻͻǡʹͲͲͲȌǡ†‡ˆ‡†‡
‘ Š‹’‡”–‡š–‘ …‘‘ — ’”‘…‡••‘ †‡ Ž‡‹–—”ƒȀ‡•…”‹–—”ƒ —Ž–‹Ž‹‡ƒ”‹œƒ†‘ǡ
—Ž–‹••‡“—‡…‹ƒŽ‡ ‘†‡–‡”‹ƒ†‘ǡ”‡ƒŽ‹œƒ†‘‡—‘˜‘‡•’ƒ­‘†‡‡•…”‹–ƒǤ

••ƒ ˆ‘”ƒ †‡ ‡•–”—–—”ƒ­ ‘ –‡š–—ƒŽ ˆƒœ †‘ Ž‡‹–‘”ǡ •‹—Ž–ƒ‡ƒ‡–‡ǡ —
…‘Ǧƒ—–‘” †‘ –‡š–‘ǡ —ƒ ˜‡œ “—‡ ‡•–‡ ’‘†‡”ž ‘’–ƒ” ‡–”‡ …ƒ‹Š‘•
†‹˜‡”•‹ˆ‹…ƒ†‘•ǡ •‡‰—‹” ’‘” †‹ˆ‡”‡–‡• À˜‡‹• †‡ †‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘ ‡
ƒ’”‘ˆ—†ƒ‡–‘ †‡ — –‡ƒǡ ”‡ƒŽ‹œƒ” †‡•˜‹‘•ǡ ˆ—‰ƒ•ǡ •ƒŽ–‘•
‹•–ƒ–Ÿ‡‘• ’ƒ”ƒ ‘—–”‘• Ž‘…ƒ‹• ˜‹”–—ƒ‹• †ƒ ”‡†‡ǡ †‡ ˆ‘”ƒ ’”ž–‹…ƒǡ
…؏‘†ƒ ‡ ‡…‘Ø‹…ƒ ƒ–”ƒ˜±• †‘• Š‹’‡”Ž‹•ǡ †‹•’‘•‹–‹˜‘• –±…‹…‘Ǧ
‹ˆ‘”ƒ–‹˜‘•“—‡ ’‡”‹–‡ ‡ˆ‡–‹˜ƒ” ž‰‡‹•†‡•Ž‘…ƒ‡–‘•†‡ƒ˜‡‰ƒ­ ‘
‘ǦŽ‹‡ ‡ ”‡ƒŽ‹œƒ” ”‡‹••Ù‡• ƒ ‘—–”‘• Š‹’‡”–‡š–‘• …‘””‡Žƒ…‹‘ƒ†‘•ǡ
’‘••—‹†‘ ƒŽ–ƒ †‡•‹†ƒ†‡ ‹ˆ‘”ƒ–‹˜ƒǡ ƒ„”ƒ‰‡–‡ ‡ ‡š–‡•‹˜ƒ ȋ ǡ
ʹͲͲ͵ǡ’Ǥ͸͵ȌǤ

 ƒ—–‘”ƒ ƒ…”‡•…‡–ƒ “—‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ± — –‡š–‘ …‘•–‹–—À†‘ ’‘” –”ƒ­‘•


’‡…—Ž‹ƒ”‡•Ǥ —†ƒ‡–ƒ†‘Ǧ•‡ ‡ ƒƒŽ ȋʹͲͲʹȌǡ ‘…Š ȋʹͲͲͺȌ ƒˆ‹”ƒ “—‡ ‡••‡•
–”ƒ­‘• • ‘ •—„˜‡”•‹˜‘• ‡ ”‡Žƒ­ ‘ ƒ‘ ‘‘Ž‘‰‹•‘ǡ  Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ  ˆ‘”ƒ ‡ 
’‘•–—”ƒˆÀ•‹…ƒ†‘Ž‡‹–‘”‡“—‡ǡ•‡†‘‘Š‹’‡”–‡š–‘—–‡š–‘‡Žž•–‹…‘ǡ“—‡•‡‡•–‡†‡
”‡–‹…—Žƒ”‡–‡ …‘ˆ‘”‡ ƒ• ‡•…‘ŽŠƒ• ˆ‡‹–ƒ• ’‡Ž‘ Ž‡‹–‘”ǡ ’‘••‹„‹Ž‹–ƒ ‡•…‘ŽŠ‡” ƒ
•‡“—²…‹ƒ†‘ƒ–‡”‹ƒŽƒ•‡”Ž‹†‘ǡ…‘‘•‡‘Š‹’‡”–‡š–‘’‡”‰—–ƒ••‡ƒ‘Ž‡‹–‘”Dz‘“—‡
†‡•‡ŒƒŽ‡”†‡’‘‹•dzȋ ǡʹͲͲͺǡ’Ǥͳ͸͸ȌǤ

66
••ƒ…‘•‹†‡”ƒ­ ‘†‘Š‹’‡”–‡š–‘…‘‘•‡†‘—–‡š–‘±…‘•‘ƒ–‡…‘‘•
’”‹‡‹”‘• –”ƒ„ƒŽŠ‘• †‡ ƒ”…—•…Š‹ ȋͳͻͻͻǡ ʹͲͲͲȌǢ ‡–”‡–ƒ–‘ǡ ‡ –”ƒ„ƒŽŠ‘ ƒ‹•
”‡…‡–‡ǡ ‘ “—ƒŽ ƒƒŽ‹•ƒ ‡ †‡•…”‡˜‡ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• †‡ ˜ž”‹‘• ‰²‡”‘• †‹‰‹–ƒ‹•ǡ ‘
‡•‘ ƒ—–‘” †‡ˆ‡†‡ “—‡ Dz‘ Š‹’‡”–‡š–‘  ‘ ’‘†‡ •‡” –”ƒ–ƒ†‘ …‘‘ — ‰²‡”‘ ‡
•‹…‘‘—‘†‘†‡’”‘†—­ ‘–‡š–—ƒŽ“—‡’‘†‡‡•–‡†‡”Ǧ•‡ƒ–‘†‘•‘•‰²‡”‘•
†ƒ†‘ǦŽŠ‡• ‡•–‡ …ƒ•‘ ƒŽ‰—ƒ• ’”‘’”‹‡†ƒ†‡• ‡•’‡…Àˆ‹…ƒ•dz   ȋʹͲͲͷ…ǡ ’Ǥ
͸ȌǤ

‘†‡‘• †‹œ‡” “—‡ ‘…Š ȋʹͲͲ͵ǡ ʹͲͲͺȌ  ‘ ˆ‘”‡…‡ ‡Ž‡‡–‘• ƒ ƒ‹• “—‡
’‡”‹–ƒ ƒ˜ƒ­ƒ” ƒ †‹•…—•• ‘ •‘„”‡  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ ‹‹…‹ƒ†ƒ …‘ ƒ”…—•…Š‹
ȋͳͻͻͻǡʹͲͲͲȌǤ•†‡ˆ‹‹­Ù‡•†‡Š‹’‡”–‡š–‘†‡ˆ‡†‹†ƒ•’‡ŽƒŽ‹‰—‹•–ƒ•‡ƒ••‡‡ŽŠƒ
“—‡Žƒ• ƒ’‘–ƒ†ƒ• ’‘” ƒ”…—•…Š‹ǡ ‡„‘”ƒ ƒ ƒ—–‘”ƒ ‡ˆƒ–‹œ‡ ‘ Dz–‡š–‘ ïŽ–‹’Ž‘dz
ȋ ǡ ʹͲͲ͵ǡ ’Ǥ ͸͹Ȍǡ “—‡ Ž‹‰ƒ –‡š–‘• †‹˜‡”•‘•ǡ Dz— Žƒ„‹”‹–‘ ˆ‘”ƒ†‘ †‡ —ƒ
‹ˆ‹‹†ƒ†‡†‡–‡š–‘•dzȋ ǡʹͲͲͺǡ’Ǥͳ͹ʹȌǤ

  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ ”‡•—‡Ǧ•‡  …‘•‹†‡”ƒ­ ‘ †‡ Dz…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ …‡–”ƒŽdz


ȋ ǡʹͲͲ͵ǡ ’Ǥ͸ͶȌ‡ǡ‡„‘”ƒ…‹–ƒ†ƒ—ƒ‘—‘—–”ƒ†‡ˆ‹‹­ ‘Š‹’‡”–‡š–—ƒŽǡ ‘
…‘•‡‰—‡ •‡” ƒ‹• †‡–ƒŽŠƒ†ƒ “—‡ ‡ ƒ”…—•…Š‹ ȋͳͻͻͻǡ ʹͲͲͲȌǡ ƒ “—‡ ƒ ƒ—–‘”ƒ
”‡…‘””‡ǡ‡•‡—‹‘–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ’ƒ”ƒƒŽ—†‹”‡•…”‹–—”ƒ–‡š–—ƒŽ’Ž—”‹Ž‹‡ƒ”‹œƒ†ƒǤ
 ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ ”‡ˆ‡”‹†ƒ –ƒ„± …‘‘ •‹Ø‹ƒ †‡  ‘Ǧ•‡“—‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ †‹œ
”‡•’‡‹–‘  ‡•–”—–—”ƒ ”‡–‹…—Žƒ” †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ “—‡  ‘ ’”‡••—’Ù‡ —ƒ Ž‡‹–—”ƒ …‘
…‘‡­‘ ‡ ˆ‹ ’”‡˜‹ƒ‡–‡ †‡ˆ‹‹†‘•Ǥ ••‹ǡ ˜‘Ž–ƒ†‘  Ž‡‹–—”ƒǡ ‹˜‡•–‹‰ƒ”‡‘•
…‘‘‘•…ƒ”‡ŽŽ‹ȋʹͲͲ͸ƒǡʹͲͲ͸„Ȍ‡‹„‡‹”‘ȋʹͲͲͺƒȌƒ’”‘ˆ—†ƒ‡••ƒ…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒǤ

ʹǤʹ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡‡‘•…ƒ”‡ŽŽ‹‡‹„‡‹”‘

ƒ„±ƒ†‡ˆ‡•ƒ“—‡–‘†‘–‡š–‘±—Š‹’‡”–‡š–‘ǡ„ƒ•‡ƒ†‘Ǧ•‡ǡ•‘„”‡–—†‘ǡ
‘ …”‹–±”‹‘ †ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ –‡‘• ‘•…ƒ”‡ŽŽ‹ ȋʹͲͲ͸ƒǡ ʹͲͲ͸„Ȍǡ ’‡•“—‹•ƒ†‘”ƒ
‹’‘”–ƒ–‡‘•‡•–—†‘•„”ƒ•‹Ž‡‹”‘••‘„”‡Ž‡‹–—”ƒ‡ƒ„‹‡–‡†‹‰‹–ƒŽǤ••ƒƒ—–‘”ƒ
ƒ…”‡•…‡–ƒ ‡Ž‡‡–‘• ‹’‘”–ƒ–‡• ƒ‘ ƒ’”‘ˆ—†ƒ‡–‘ †ƒ• “—‡•–Ù‡• ‹‹…‹ƒ†ƒ• ƒ
•‡­ ‘ƒ–‡”‹‘”•‘„”‡‘…”‹–±”‹‘†ƒ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡Ǥ

67
‘•…ƒ”‡ŽŽ‹ ȋʹͲͲ͸„ǡ ’ǤͺȌǡ ‡ ƒ”–‹‰‘ ‹–‹–—Žƒ†‘ Dz• †‘• †‘ Š‹’‡”–‡š–‘dzǡ
†‡ˆ‡†‡ “—‡ Dz•ƒ‹” †‘ ’ƒ’‡Ž ‡ ‹” ’ƒ”ƒ —ƒ ’ž‰‹ƒ †‹‰‹–ƒŽ ˜ƒ‹ ‘†‹ˆ‹…ƒ” ƒ ˆ‘”ƒ †‡
ƒ˜‡‰ƒ­ ‘ ƒ“—‡Ž‡ –‡š–‘ǡ ƒ• ‡ •‡’”‡ ‡••ƒ —†ƒ­ƒ ± – ‘ ”ƒ†‹…ƒŽ ƒ••‹dz
’‘”“—‡ǡ ‡ •—ƒ …‘…‡’­ ‘ǡ ‡Š— –‡š–‘ ± Ž‹‡ƒ”ǡ ˜‹•–‘ “—‡ Šž ƒ”…ƒ• “—‡
•‹ƒŽ‹œƒ ƒ Š‹‡”ƒ”“—‹ƒ †ƒ• ‹†‡‹ƒ• ƒ’”‡•‡–ƒ†ƒ•ǡ …‘‘ ‘• –À–—Ž‘• ‡ •—„–À–—Ž‘•ǡ ‘
–ƒƒŠ‘ ‡ ƒ …‘” ‘— ˆ‘”ƒ–‘ †ƒ• ˆ‘–‡•ǡ ‘• ”‡…—”•‘• †‡ –‘’‹…ƒŽ‹œƒ­ ‘ǡ ‘•
‡…ƒ‹•‘• †‡ …‘–‹—‹†ƒ†‡ ‘ –‡š–‘ǡ …‘‘ ƒ …‘‡• ‘ ”‡ˆ‡”‡…‹ƒŽǡ –‡’‘”ƒŽ ‡
‡•’ƒ…‹ƒŽ ‡ǡ ƒ‹†ƒǡ ‘• ‹–‡• Ž‡š‹…ƒ‹• “—‡ ƒ”…ƒ ‘ ‰”ƒ— †‡ ”‡Ž‡˜Ÿ…‹ƒ †‡
†‡–‡”‹ƒ†ƒ•’ƒ”–‡•†‘–‡š–‘‘—•—ƒ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘Ǥ

‡‰—†‘ ƒ Ž‹‰—‹•–ƒǡ Dz ‘ ’‘†‡‘• ƒ…”‡†‹–ƒ” ƒ Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ †‡ — –‡š–‘
ƒ’‡ƒ•’‘”“—‡ƒ•’ƒŽƒ˜”ƒ••‡ƒ’”‡•‡–ƒ‘’ƒ’‡Ž—ƒƒ’ו‘—–”ƒdzȋ ǡ
ʹͲͲ͸„ǡ ’ǤͺȌǤ ‘ ‡ˆ‡‹–‘ǡ ‡ …‘””‘„‘”ƒ†‘ ƒ”…—•…Š‹ ȋͳͻͻͻǡ ʹͲͲͲȌ ‡ ‘…Š ȋʹͲͲ͵ǡ
ʹͲͲͺȌǡ–‘†‘–‡š–‘Ž‹†ƒǡ‹‡‰ƒ˜‡Ž‡–‡ǡ…‘—ƒ’Ž—”ƒŽ‹†ƒ†‡†‡†‹‡•Ù‡•ǡ‡–”‡ƒ•
“—ƒ‹• ’‘†‡‘• …‹–ƒ” ƒ Ž‡š‹…ƒŽǡ ƒ ‘”ˆ‘••‹–ž–‹…ƒǡ ƒ •‡Ÿ–‹…ƒǡ ƒ –‡š–—ƒŽǡ ƒ
’”ƒ‰ž–‹…ƒ‡ƒ†‹•…—”•‹˜ƒǤ‘–—†‘ǡ±’”‡…‹•‘†‡‹šƒ”…Žƒ”‘“—‡‡••ƒ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡
 ‘ •‡ ƒ‹ˆ‡•–ƒ †ƒ ‡•ƒ ƒ‡‹”ƒ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ …‘‘ ‡š’Žƒƒ‘•
ƒ–‡”‹‘”‡–‡ …‘ „ƒ•‡ ‡ ƒ”…—•…Š‹Ǥ ’‡Žƒ‘• ƒ‰‘”ƒ ’ƒ”ƒ “—‡•–Ù‡• †‡
ƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘˜‹•—ƒŽ‡—‡•’ƒ­‘—ŽŽ–‹†‹‡•‹‘ƒŽǤ

„‘”ƒ…‘…‘”†‡‘•…‘ƒƒ”‰—‡–ƒ­ ‘ ƒ’”‡•‡–ƒ†ƒ ’‘”‡••‡•ƒ—–‘”‡•


ȋ‡•–ƒ‘• …‘˜‡…‹†‘• †‡ “—‡  ‘ ’‘†‡‘• †‹•…‘”†ƒ”Ȍ ‘ ˆƒ–‘ ± “—‡ ƒ
—Ž–‹†‹‡•‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ’‡”‹–‡ “—‡ –‡Šƒ‘•  ‘ •× —
‘˜‹‡–‘ †‡  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ —ƒ ”‡†‡ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽǡ ƒ–”ƒ˜±• †‘• …Ž‹“—‡• ‡
Š‹’‡”Ž‹•ǡ …‘‘ –ƒ„±ǡ “—‡ ’‡”…‡„ƒ‘•ǡ …ƒ•‘ “—‡‹”ƒ‘• Ž‡” — –‡š–‘
…‘˜‡…‹‘ƒŽ ƒ –‡Žƒǡ ƒ• ƒ”…ƒ• †‡ Š‹‡”ƒ”“—‹ƒ †ƒ• ‹†‡‹ƒ• †‡ “—‡ ˆƒŽƒ ‘•…ƒ”‡ŽŽ‹
ȋʹͲͲ͸„ȌǤ ‡••‡ •‡–‹†‘ǡ  ‘ Šž ”ƒœÙ‡• ’ƒ”ƒ ‡‰ƒ” •‡‡ŽŠƒ­ƒ•ǡ ƒ• ± ‡˜‹†‡–‡ƒ
†‹ˆ‡”‡­ƒǡ ƒ‹†ƒ “—‡ ‡ À˜‡‹• ‘— ‰”ƒ—ǡ …‘‘ ˜‹‘• ƒ •‡­ ‘ ƒ–‡”‹‘”Ǥ 2 ’”‡…‹•‘
…‘•‹†‡”ƒ”ǡ’‘‹•ǡƒˆ‘”ƒ†‡ƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘ǡ•‡Œƒ†‘–‡š–‘ǡ•‡Œƒ†‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡ‡ ‘
”‡•–”‹‰‹”Ǧ•‡ƒ‘“—‡•‡†žƒ’‡ƒ•‘À˜‡Ž†ƒŽ‡‹–—”ƒǤ

‘„”‡ ‡••ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒǡ ‘•…ƒ”‡ŽŽ‹ ȋʹͲͲ͸„Ȍ ƒˆ‹”ƒ “—‡ ‡Š—ƒ Ž‡‹–—”ƒ ±


Ž‹‡ƒ”ǡ ’‘‹•ǡ •‡‰—†‘ ƒ ƒ—–‘”ƒǡ ± ‘”ƒŽ ‘ Ž‡‹–‘” ˆƒœ‡” —•‘ †‡ ‡•–”ƒ–±‰‹ƒ• ƒ†ƒ
68
Ž‹‡ƒ”‡•†‡‡š’Ž‘”ƒ­ ‘†‘‘„Œ‡–‘†‡Ž‡‹–—”ƒǡŒž“—‡DzŽ‡” ‘±”‡ƒŽ‹œƒ”—ƒ‘—‘—–”ƒ
Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ǡ ƒ• — …‘Œ—–‘ †‡Žƒ•ǡ “—‡ Œ—–ƒ• ”‡•—Ž–ƒ ƒ …‘•–”—­ ‘ †‡
•‡–‹†‘ȋ•Ȍdzȋ ǡʹͲͲ͸„ǡ’ǤͳͲȌǤ

‡••ƒ †‹”‡­ ‘ǡ ‡•–—†‘• ’•‹…‘Ž‹‰—À•–‹…‘• …‘””‘„‘”ƒ –ƒŽ ”‡ˆŽ‡š ‘ǡ ‡ǡ …‘‘


˜‹‘• ‡ ƒ”…—•…Š‹ ȋͳͻͻͻǡ ʹͲͲͲȌǡ ‘…‘””‡ ”‡Ž‡‹–—”ƒ• †‡ –”‡…Š‘• †‘ –‡š–‘ǡ ƒ
„—•…ƒ †‡ ƒ–‡…‡†‡–‡• †‡ ‡Ž‡‡–‘• ƒƒˆ×”‹…‘• ’ƒ”ƒ ƒ …‘•–”—­ ‘ †ƒ …ƒ†‡‹ƒ
”‡ˆ‡”‡…‹ƒŽ ‡ ƒ ’”‘…—”ƒ †‡ ƒŽ‰— †‡–ƒŽŠ‡ ’‡”†‹†‘ ‘— ƒŽ …‘’”‡‡†‹†‘  ‘ •‡
–‡‘—–”ƒ…‘‹•ƒ•‡ ‘—ƒŽ‡‹–—”ƒ ‘ǦŽ‹‡ƒ”Ǥ‡••‡ƒ•’‡…–‘ǡ ‘†‹•…‘”†ƒ‘•†‡
‘•…ƒ”‡ŽŽ‹ȋʹͲͲ͸„ȌǤƒ’‘—…‘“—‡•–‹‘ƒ‘•ƒƒ„‘”†ƒ‰‡…‘‰‹–‹˜ƒ†‡Ž‡‹–—”ƒ“—‡
ƒˆ‹”ƒ‘’ƒ’‡Ž†ƒ•‡š’”‡••Ù‡•Ž‹‰—À•–‹…ƒ•ƒ’”‘’”‹ƒ†ƒ•ƒ•‹ƒŽ‹œƒ­ ‘†‘•‡•’ƒ­‘•
‡–ƒ‹•Ǥ ƒ• •‡ ƒ †‹•…—•• ‘ †ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ –‡†‡ ƒ †‡•˜‹ƒ” ‘ ˆ‘…‘ †‘
Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ‡“—ƒ–‘ ƒ–‡”‹ƒŽ‹†ƒ†‡ Ž‹‰—À•–‹…ƒ ’ƒ”ƒ ‘ Ž‡‹–‘”ǡ …ƒ„‡”‹ƒ ’‡”‰—–ƒ” ‘
“—‡•ƒ„‡‘••‘„”‡‹••‘Ǥ

ƒ”…—•…Š‹ȋʹͲͲͷƒǡ•Ȁ’Ȍ•‡’‘•‹…‹‘ƒ”‡•’‡‹–‘ƒˆ‹”ƒ†‘“—‡Dz ‘•‘‘•
Ž‹‡ƒ”‡• ’‘” ƒ–—”‡œƒǡ  ‘ •‘‘• —ƒ •‡“—²…‹ƒ †‡ ”ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡ •‘‘•
‡š’Ž‹…‹–—†‡dzǤ ƒ• •‡”ž “—‡ •ƒ„‡” •‡ •‘‘• Dz–‘†‘•dz  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‡• ƒŒ—†ƒ ƒ
…‘’”‡‡• ‘ †‘ ‘„Œ‡–‘ †‡ Ž‡”ǫ ‘” ‘—–”ƒ• ’ƒŽƒ˜”ƒ•ǡ ƒ ”‡Žƒ­ ‘ ‡–”‡ ƒ ˆ‘”ƒ “—‡
Ž‡‘•‡‘‘„Œ‡–‘†‡Ž‡”±†‹”‡–ƒǫ‡ˆ‘”ǡ ‘•ƒ„‡‘•…‘‘‡š’Ž‹…ƒ”“—‡˜‡Œƒ‘•‘
‘„Œ‡–‘ †‡ Ž‡” ‡ ‘ Ž‡‹ƒ‘• †‡ ƒ‡‹”ƒ• – ‘ †‹ˆ‡”‡–‡•ǡ ‹†‡’‡†‡–‡‡–‡ †ƒ
ƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘ ˜‹•—ƒŽ †‘ –‡š–‘Ǥ  ‘ …”‡‘• “—‡ —ƒ †‹•…—•• ‘ ’‘” ‡••ƒ –”‹ŽŠƒ ‘•
ƒŒ—†‡ ƒ …‘’”‡‡• ‘ ‡ǡ ‡•’‡…‹ˆ‹…ƒ‡–‡ǡ ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ’‘‹•
ƒ…”‡†‹–ƒ‘•“—‡‘‘„Œ‡–‘†‡Ž‡”•‡†‡ˆ‹ƒ’”‹‡‹”ƒ‡–‡’‘”’”‘’”‹‡†ƒ†‡•“—‡ŽŠ‡
• ‘‹–”À•‡…ƒ•‡ ‘‡š–‡”ƒ•ǡ…‘‘‘• ‘‘•‘†‘•†‡Ž‡”†‘ȋŠ‹’‡”ȌŽ‡‹–‘”Ǥ

 ’”×’”‹ƒ ‘•…ƒ”‡ŽŽ‹ ȋʹͲͲ͸ƒǡ ’Ǥ ͳ͸Ȍǡ ƒ„‘”†ƒ†‘ •‘„”‡ ƒ ’‘•–—”ƒ ˆÀ•‹…ƒ †‘
Ž‡‹–‘”‘…‘–‡š–‘†ƒ•‘˜ƒ•–‡…‘Ž‘‰‹ƒ•ǡƒˆ‹”ƒ“—‡Dz’‘†‡‘•‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡƒ„”‹”
˜ž”‹ƒ•Œƒ‡Žƒ•ǡ†‡—ƒ•×˜‡œǡƒ•Ž‡‘•—ƒ†‡…ƒ†ƒ˜‡œdzǡ‘“—‡‘•ˆƒœ’‡•ƒ”•‡
•‘‘• Ž‹‡ƒ”‡•ǡ …‘‘ ƒ“—‹ •‡ •—‰‡”‡ǡ ‘— •‡ •‘‘•  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‡•ǡ …‘‘ †‡ˆ‡†‹†‘
ƒ–‡”‹‘”‡–‡Ǥ  ‡••‡ ”‡•’‡‹–‘ǡ ± ‹–‡”‡••ƒ–‡ Ž‡„”ƒ” ‘ †‡’‘‹‡–‘ †‡ ‡Ž•‘ǡ
…”‹ƒ†‘” †‘ ƒƒ†—ǡ ‡ ‡–”‡˜‹•–ƒ …‘…‡†‹†ƒ ƒ Š‹–‡Š‡ƒ† ȋͳͻͻ͸Ȍǡ ƒ‘ Œ—•–‹ˆ‹…ƒ” ƒ

69
‹•’‹”ƒ­ ‘’ƒ”ƒ‘Š‹’‡”–‡š–‘“—‡ˆ‘‹ǡŒ—•–ƒ‡–‡ǡ”‡•‘Ž˜‡”ƒ†‹ˆ‹…—Ž†ƒ†‡“—‡–‡‘•
‡‘”‰ƒ‹œƒ”Ž‹‡ƒ”‡–‡ƒ•‹†‡‹ƒ•‘’ƒ’‡ŽǤ

ƒŽ‡‰ƒ­ ‘†‡“—‡‘‘†‘†‡Ž‡‹–—”ƒ–”ƒ†‹…‹‘ƒŽ†‡—Ž‹˜”‘ȋ–‡‘”‹…ƒ‡–‡
†‡ …‹ƒ ’”ƒ „ƒ‹š‘ǡ —ƒ Ž‹Šƒ ƒ’ו ‘—–”ƒȌ Œž ˆ‘‹ „—”Žƒ†‘ ’‡Žƒ Ž‹–‡”ƒ–—”ƒ ‡ ’‡Žƒ
‹’”‡•ƒǡ ‡ǡ ’‘”–ƒ–‘ǡ ±  ‘ǦŽ‹‡ƒ”ǡ  ‘ ‰ƒ”ƒ–‡ “—‡ ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒ †ƒ ’”‘†—­ ‘ǡ
–ƒ„± ‘ •‡Œƒǡ ’‘‹•ǡ …‘‘ ‡Ž•‘ ȋ‘ǦŽ‹‡Ȍ ‡ ƒ”…—•…Š‹ ȋʹͲͲͷƒȌ ‘• •—‰‡”‡ǡ ƒ
”ƒ…‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡ ‘• ‹’Ù‡ —ƒ ˆ‘”ƒ †‹ˆ‡”‡–‡‡–‡ †ƒ ƒ–—”ƒŽǤ ••‹ǡ ‘ “—‡
‘…‘””‡‡–‡”‘•…‘‰‹–‹˜‘•’‘†‡ ‘ƒ–‡”—ƒ”‡Žƒ­ ‘†‹”‡–ƒ…‘‘‘ƒ–‡”‹ƒŽ
Ž‹‰—À•–‹…‘Ǥ

ƒ”ƒ ×•ǡ †‹œ‡” “—‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ”‘’‡ …‘ ƒ Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡  ‘ •‹‰‹ˆ‹…ƒǡ
‡…‡••ƒ”‹ƒ‡–‡“—‡‘–‡š–‘•‡ŒƒŽ‹‡ƒ”ǡƒ•“—‡‘–‡š–‘•‡ƒ’”‡•‡–ƒ…‘‘Ž‹‡ƒ”ǡ
’‘‹•ǡ …‘‘ ƒˆ‹”ƒ­ ‘ †‡ ‘•…ƒ”‡ŽŽ‹ ȋʹͲͲ͸„ǡ ’ǤͳͲȌ Dz ‘ ’‘†‡‘• ƒ…”‡†‹–ƒ” ƒ
Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ †‡ — –‡š–‘ ƒ’‡ƒ• ’‘”“—‡ ƒ• ’ƒŽƒ˜”ƒ• •‡ ƒ’”‡•‡–ƒ ‘ ’ƒ’‡Ž —ƒ
ƒ’ו ‘—–”ƒdzǤ ‡„”‡‘• †ƒ ƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘ ƒ–‡”‹ƒŽ ‡š’Žƒƒ†ƒ ’‘” ƒ”…—•…Š‹
ȋʹͲͲͲȌǡ ƒ‘ •‡ ”‡ˆ‡”‹”  •‡“—²…‹ƒ †‘ –‡š–‘ ’”‡†‡–‡”‹ƒ†ƒ ’‡Žƒ Ž‹‡ƒ”‹œƒ­ ‘ ‡
’ƒ‰‹ƒ­ ‘Ǥ—ƒ•Ž‡–”ƒ•• ‘†‹•’‘•–ƒ•‘–‡š–‘ǡ‹†‡’‡†‡–‡‡–‡†ƒŽ‹Šƒǫ

‘‡‘•‡‘••ƒ…—Ž–—”ƒǡƒ•’ƒŽƒ˜”ƒ•• ‘‡•…”‹–ƒ•—ƒŽ‹Šƒǡ‡±ƒ••‹
“—‡ ƒ’”‡†‡‘• ƒ ‡•…”‡˜‡”͵ʹǤ  …—Ž–—”ƒ †‘ ’ƒ’‡Ž ȋ†‡ “—‡ •‘‘• Š‡”†‡‹”‘•Ȍ
˜ƒŽ‡—Ǧ•‡ †ƒ Ž‹ŠƒǤ ••‘ —†ƒ …‘ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ ƒŽƒ‘• ƒ‰‘”ƒ †‡ — ‘†‘ †‡
ƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘ “—‡ ± ˜‹•À˜‡Ž ƒ‘ ƒ‹• Ž‡‹‰‘ †‘• Ž‡‹–‘”‡•ǡ ‡  ‘ †‘ “—‡ •‡ †ž ƒ’‡ƒ•
…‘‰‹–‹˜ƒ‡–‡Ǥ  †‹ˆ‡”‡­ƒ †‡ ƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘ ‡ǡ ’‘”–ƒ–‘ǡ ‘ À˜‡Ž †ƒ ’”‘†—­ ‘
‡–”‡ ‘ –‡š–‘ ‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ‡•–ž ƒ‘ ƒŽ…ƒ…‡ †‘• ‘ŽŠ‘• ‡ †‘ …Ž‹“—‡ †‡ ‘—•‡ ƒ‘
ƒ…‹‘ƒ”‘•‘“—‡•‡‘…—Ž–ƒƒ‘“—‡‡•–ƒ‘•Ž‡†‘ȋ ‘‡…‡••ƒ”‹ƒ‡–‡ƒ‡•ƒ
‘”†‡ȌǤ

•…”‹–ƒ ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒ †ƒ Š‹•–×”‹ƒ …—Ž–—”ƒŽ †‘ Ž‹˜”‘ǡ ‹„‡‹”‘ ȋʹͲͲͺƒȌ
‘„•‡”˜ƒ“—‡Š‘Œ‡Šž—…‘’Ž‡š‘•‹•–‡ƒ†‡‡‹‘•†‡Ž‡”‡‡•…”‡˜‡”ǡ•˜‡œ‡•Ž‡”
‘—‡•…”‡˜‡”ǡ–ƒ–ƒ•˜‡œ‡•ƒ„‘•ǡ‘•“—ƒ‹•‘†‘À‹‘†ƒ–‡…‘Ž‘‰‹ƒ†ƒ‡•…”‹–ƒǡƒ

͵ʹƒ„‡‘• “—‡ƒ’‘•‹­ ‘ †ƒ Ž‹Šƒ ˜ƒ”‹ƒ†‡ …—Ž–—”ƒ’ƒ”ƒ …—Ž–—”ƒǤ ƒŽ‰—•’ƒÀ•‡•‘‘”‹‡–‡ǡ’‘”

‡š‡’Ž‘ǡƒŽ‹Šƒ±˜‡”–‹…ƒŽ‡ ‘Š‘”‹œ‘–ƒŽǤ
70
ƒ–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ‡•–ž ”‡Žƒ…‹‘ƒ†‘ ƒ‘ †‘À‹‘ †‡ ˜ž”‹ƒ• –±…‹…ƒ• †‡ ‡•…”‹–ƒǤ  ƒ—–‘”ƒ
”‡••ƒŽ–ƒ“—‡‘Ž‹˜”‘ˆ‘‹•‡’”‡‘„Œ‡–‘†‡Ž‡”ǡƒ•‡•‡’”‡†‡‡•…”‡˜‡”‡“—‡ƒ
”‡Žƒ­ ‘ ƒ••‹±–”‹…ƒ ‡–”‡ Ž‡‹–‘”‡• ‡ ƒ—–‘”‡•ǡ “—‡ ’‡”†—”ƒ ‘ ‹’”‡••‘ǡ ’ƒ”‡…‡ •‡
ƒ’ƒ‰ƒ”—–ƒ–‘‡†‹•’‘•‹–‹˜‘•ƒ‹•”‡…‡–‡•Ǥ

‘–”ƒ­ƒ”—ƒ„”‡˜‡Ž‹ŠƒŠ‹•–×”‹…ƒ†‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡ‹„‡‹”‘‹†ƒ‰ƒ‘“—‡±‘
Š‹’‡”–‡š–‘ ‡ ƒ „—•…ƒ ’‘” —ƒ ”‡•’‘•–ƒ •‡ ƒ’‘‹ƒ ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ ’ƒ”ƒ ‡Žƒǡ
Dz†‹•…—•• ‘ˆ—†ƒ‡–ƒŽ•‘„”‡‘Š‹’‡”–‡š–‘dzȋ  ǡʹͲͲͺƒǡ’ǤͶ͵ȌǤƒ…‘…‡’­ ‘
†‡••ƒ ’‡•“—‹•ƒ†‘”ƒǡ ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ †ƒ ƒ”“—‹–‡–—”ƒ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ± —ƒ †ƒ•
…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•ƒ‹•‹’‘”–ƒ–‡•‡ƒ‹•†‡„ƒ–‹†ƒ•ǤŽƒDz‡•‡Œƒƒƒ­ ‘ ‘ǦŽ‹‡ƒ”†‡
Ž‡‹–—”ƒdzȋ  ǡʹͲͲͺƒǡ’ǤͶͶȌǤ

••‡ ‘†‘ †‡ ’”‘†—œ‹” –‡š–‘•ǡ •‡‰—†‘ ƒ ƒ—–‘”ƒǡ ‘ “—ƒŽ ‘ Ž‡‹–‘” ˜² —ƒ
ˆƒ…‡ †ƒ ‘„”ƒ ± —ƒ “—‡•– ‘ “—‡ Œž ’‡”†—”ƒ ’‘” ƒŽ‰—ƒ• †±…ƒ†ƒ•ǡ •‹–—ƒ†‘ ƒ•
’”‹‡‹”ƒ• †‹•…—••Ù‡• •‘„”‡ ‘ ƒ••—–‘ ‡ ͳͻ͹ͳǡ ‡ — Ž‹˜”‘ ‘”‰ƒ‹œƒ†‘ ’‘”
ƒ”’‡–‡” ‡ …—Šƒǡ …—Œƒ †‹•…—•• ‘ ”‡•—‹ƒǦ•‡ ‡ ‹†ƒ‰ƒ” •‡ •‘‘• ‘—  ‘
•‘‘• Ž‹‡ƒ”‡•Ǥ ‘” ‘—–”ƒ• ’ƒŽƒ˜”ƒ•ǡ ‹–‡”‡••ƒ˜ƒ •ƒ„‡” •‡ ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ ‘•
…‘•–‹–—‹ǡ‘•‰—‹ƒ‡‘•‘”‹‡–ƒǡ‘—•‡±—‘†‘…—Ž–—”ƒŽ†‡ƒ‰‹”Ǥ

‹„‡‹”‘ ȋʹͲͲͺƒǡ ’ǤͷͳȌ ’”‡ˆ‡”‡ …‘•‹†‡”ƒ” ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ — …”‹–±”‹‘


‹’‘”–ƒ–‡’ƒ”ƒ‘”‡…‘Š‡…‹‡–‘†‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡ‡•–‡Œƒ‡Ž‡‡ƒ„‹‡–‡†‹‰‹–ƒŽ‘—
‹’”‡••‘Ǥ ƒ”ƒ ƒ ’‡•“—‹•ƒ†‘”ƒ ‡ “—‡•– ‘ǡ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ Š‹’‡”À†‹ƒ ‘— —Ž–‹À†‹ƒ
‹–‡”ƒ–‹˜ƒŽ‡˜ƒƒ†‹ƒ–‡—’”‘…‡••‘Œžƒ–‹‰‘†‡ƒ”–‹ˆ‹…‹ƒŽ‹œƒ­ ‘†ƒŽ‡‹–—”ƒǤ‡••‡
•‡–‹†‘ǡƒ…”‡†‹–ƒ“—‡

•‡Ž‡”…‘•‹•–‡‡•‡Ž‡…‹‘ƒ”ǡ‡‡•“—‡ƒ–‹œƒ”ǡ‡…‘•–”—‹”—ƒ”‡†‡
†‡ ”‡‹••Ù‡• ‹–‡”ƒ• ƒ‘ –‡š–‘ǡ ‡ ƒ••‘…‹ƒ” ‘—–”‘• †ƒ†‘•ǡ ‡ ‹–‡‰”ƒ”
ƒ•’ƒŽƒ˜”ƒ•‡ƒ•‹ƒ‰‡•ƒ—ƒ‡×”‹ƒ’‡••‘ƒŽ‡”‡…‘•–”—­ ‘
’‡”ƒ‡–‡ǡ  ‡– ‘  ‘• †‹•’‘•‹–‹˜‘• Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹• …‘•–‹–—‡ †‡ ˆƒ–‘
—ƒ ‡•’±…‹‡ †‡ ‘„Œ‡–‹˜ƒ­ ‘ǡ †‡ ‡š–‡”‹‘”‹œƒ­ ‘ǡ †‡  ˜‹”–—ƒŽ‹œƒ­ ‘  †‘•
’”‘…‡••‘•†‡Ž‡‹–—”ƒǤ

••‹ǡˆ—†ƒ‡–ƒ†ƒ‡±˜›ȋʹͲͲ͸Ȍǡƒƒ—–‘”ƒ…‘•‹†‡”ƒ‘Š‹’‡”–‡š–‘ ‘
ƒ’‡ƒ• ‡ •‡—• ’”‘…‡••‘• –±…‹…‘• †‡ †‹‰‹–ƒŽ‹œƒ­ ‘ ‡ †‡ ƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘ †‘ –‡š–‘ǡ
ƒ• ƒ ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ Š—ƒƒ †‡ Ž‡‹–—”ƒ ‡ †‡ ‹–‡”’”‡–ƒ­ ‘ “—‡ ‹–‡‰”ƒ ƒ• ‘˜ƒ•
ˆ‡””ƒ‡–ƒ•Ǥ
71
ƒ”ƒ ‹„‡‹”‘ ȋʹͲͲͺƒȌǡ †‡ …‡”–ƒ ƒ‡‹”ƒǡ ˜‘Ž–ƒ‘• ƒ‘• „Ž‘…‘• †‡ –‡š–‘•
ˆ”ƒ‰‡–ƒ†‘•…‘‘‡”ƒƒ±’‘…ƒ†ƒ•–ƒ„—‹Šƒ•†‡ƒ†‡‹”ƒ ‘—†‡ƒ”‰‹Žƒǡ•‡†‘
“—‡ƒ‰‘”ƒƒ‘Ž†—”ƒ±ƒ–‡Žƒ†‘…‘’—–ƒ†‘”ǡ‘–‡š–‘±†‹‰‹–ƒŽ‹œƒ†‘‡…‘–±Ž‹•Ǥ
••ƒ• ‘„•‡”˜ƒ­Ù‡• ’ƒ”‡…‡Ǧ‘• •—ˆ‹…‹‡–‡• ’ƒ”ƒ …‘–‹—ƒ” ƒ „—•…ƒ †‡ —ƒ
†‡ˆ‹‹­ ‘ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ’‘‹• •‡ ƒ ƒ—–‘”ƒǡ ‡ •—ƒ ’‡•“—‹•ƒǡ ˆ‘”‡…‡ — ”‹…‘
‹•–”—‡–ƒŽ ’ƒ”ƒ ‡–‡†‡”‘• …‘‘ •‡ †ž ƒ Ž‡‹–—”ƒ †‡ •—Œ‡‹–‘• ’‘—…‘ Ž‡–”ƒ†‘•
†‹ƒ–‡ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ‡ ‡ …‘’ƒ”ƒ­ ‘ …‘ ‘ –‡š–‘ ‹’”‡••‘ǡ ’‘” ‘—–”‘ Žƒ†‘ǡ ±
’”‡…‹•‘ †‡‹šƒ” …Žƒ”‘ “—‡ ‘• Š‹’‡”–‡š–‘• ’‡•“—‹•ƒ†‘• ’‡Žƒ ƒ—–‘”ƒǡ ‘ ˆ‘…‘ ‡”ƒ ƒ
‘–À…‹ƒŒ‘”ƒŽÀ•–‹…ƒǢŽ‘‰‘ǡ ‘•‡’‘†‡–‡”—ƒ†‹‡• ‘†ƒŽ‡‹–—”ƒ†‘Š‹’‡”–‡š–‘ƒ
À–‡‰”ƒǤ

 ‘••‘ ˜‡”ǡ ‡••ƒ Ž‹Šƒ †‡ ƒ”‰—‡–ƒ­ ‘ …”À–‹…ƒǡ “—‡ …‘•‹†‡”ƒ –‘†‘ –‡š–‘
…‘‘—Š‹’‡”–‡š–‘ǡ–‡†‘…‘‘„ƒ•‡‘…”‹–±”‹‘†ƒ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ•×’‘†‡”‹ƒ•‡
Œ—•–‹ˆ‹…ƒ” •‡ …‘•‹†‡”ƒ••‡ǡ ƒ‘ ‡‘•ǡ ƒ Š‡–‡”‘‰‡‡‹†ƒ†‡ •‡‹×–‹…ƒ ’‡”‹–‹†ƒ ’‡Ž‘
•—’‘”–‡ †‹‰‹–ƒŽǡ …‘‘ ‘„•‡”˜ƒ ”ƒïŒ‘ ȋʹͲͲ͸Ȍǡ ’‘‹• Šž “—‡ •‡ Ž‡˜ƒ” ‡ …‘–ƒ ƒ
˜ƒ”‹‡†ƒ†‡ —Ž–‹‘†ƒŽ “—‡ …‘•–‹–—‹ ‘• ‰²‡”‘• †‹‰‹–ƒ‹•ǡ “—‡ ˜ ‘ †‡•†‡ –‡–ƒ–‹˜ƒ•
†‡ •‹—Žƒ” ‘• ‰‡•–‘• †ƒ ‹–‡”ƒ­ ‘ ˆƒ…‡ ƒ ˆƒ…‡ǡ …‘ ‘• ’‘’—Žƒ”‡• ‡‘–‹…‘• ƒ–± ƒ
•‘„”‡’‘•‹­ ‘ †‡ ‹ƒ‰‡• ƒ‹ƒ†ƒ• “—‡ …‘‘…‘””‡ ‡ • ‘ ˜‹•—ƒŽ‹œƒ†ƒ• ƒ –‡Žƒ †‡
…”‹•–ƒŽŽÀ“—‹†‘†—”ƒ–‡ƒ•‹–‡”ƒ­Ù‡•˜‹”–—ƒ‹•Ǥ

ƒ•‘‘’”‘„Ž‡ƒ†ƒ†‡ˆ‹‹­ ‘†‘Š‹’‡”–‡š–‘‡•–‡Œƒ…‡–”ƒ†‘•‘‡–‡‡•—ƒ
…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‡‡•–ƒ…‘–‹—‡ƒ•‡”–”ƒ–ƒ†ƒƒ’‡ƒ•†‘’‘–‘†‡˜‹•–ƒ†ƒ
”‡…‡’­ ‘‡ǡ’‘”–ƒ–‘†‘Ž‡‹–‘”ǡ ‘ƒ˜ƒ­ƒ”‡‘•—‹–‘ƒ†‡ˆ‹‹­ ‘†‡Š‹’‡”–‡š–‘ǡ
’‘‹•†‡‹šƒ”‡‘•†‡˜‡”—ˆ‡Ø‡‘“—‡•‡ƒ’Ž‹…ƒ–ƒ–‘ƒ—‘†‘†‡ˆƒœ‡”‡†‡
ƒ’”‡•‡–ƒ”ǡ “—ƒ–‘ ƒ — ‘†‘ †‡ Ž‡”Ȁˆƒœ‡” –ƒ„±Ǥ Ž± †‹••‘ǡ –ƒ„± ƒ
’‡”•’‡…–‹˜ƒ†ƒŽ‡‹–—”ƒǡŠž“—‡•‡…‘•‹†‡”ƒ”‘–‹’‘†‡–‡š–‘‡‘–‹’‘†‡Š‹’‡”–‡š–‘
’ƒ”ƒ •‡ –‡” —ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘ ‡‘• ‰‡±”‹…ƒǡ ƒ•’‡…–‘• ˜‹•–‘• †‡•†‡ ‘ ’”‹‡‹”‘
…ƒ’À–—Ž‘ †‡••‡ –”ƒ„ƒŽŠ‘Ǥ ˆ‹ƒŽǡ ‘„•‡”˜ƒ ƒ”…—•…Š‹ ȋʹͲͲͷ„ǡ ’Ǥ ͳͻʹȌǡ Dz± –ƒ„±
’‘••À˜‡Žƒˆ‹”ƒ”“—‡…‡”–‘•–‡š–‘•‹’”‡••‘•• ‘—‹–ƒ•˜‡œ‡• ‘ǦŽ‹‡ƒ”‡•ǡƒ••‹
…‘‘—‹–‘•Š‹’‡”–‡š–‘•• ‘ƒ„•‘Ž—–ƒ‡–‡Ž‹‡ƒ”‡•dzǤ

ƒ–‘ ‘•…ƒ”‡ŽŽ‹ ȋͳͻͻ͸ƒǡ ͳͻͻ͸„Ȍ “—ƒ–‘ ‹„‡‹”‘ ȋʹͲͲͺƒȌ ‘„•‡”˜ƒ ƒ


‡š‹•–²…‹ƒ †‡ –‡š–‘• —Ž–‹••‡‹×–‹…‘• ‡ ‡‹‘ ‹’”‡••‘ ‡ ‡ ‡‹‘ †‹‰‹–ƒŽǡ
72
…‘–—†‘ǡ ‘ƒ–‡–ƒ’ƒ”ƒƒ•†‹ˆ‡”‡­ƒ•‡–”‡—ƒ‹•–—”ƒ†‡Ž‹‰—ƒ‰‡˜‡”„ƒŽ‡
 ‘Ǧ˜‡”„ƒŽ “—‡ •‡”˜‡ †‡ ƒ†‘”‘ ‘• ‹’”‡••‘•ǡ ‡ ƒ Š‹„”‹†‹œƒ­ ‘ “—‡ ‘…‘””‡ ‘
‡‹‘†‹‰‹–ƒŽ’ƒ”ƒ†ƒ”…‘–ƒǡ’‘”‡š‡’Ž‘ǡ†‘•‰‡•–‘•ˆƒ…‹ƒ‹•‡†‘‡•–ƒ†‘†‡Š—‘”
ƒ•‹–‡”ƒ­Ù‡•˜‹”–—ƒ‹•Ǥ

‘”‡••‡‘–‹˜‘ǡ’‘”‡–‡†‡”‘•“—‡‘••‹–—ƒ†‘ƒ’‡ƒ•‡—Žƒ†‘†‘
…‘–À—‘ †‘• Š‹’‡”–‡š–‘•ǡ  ‘ ‘ ƒŽ…ƒ­ƒ‘• ‡ •—ƒ –‘–ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ †‡ˆ‡†‡‘• “—‡
•‘‡–‡ ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ ƒ‹†ƒ “—‡ …‘•‹†‡”ƒ†ƒ †‘ ’‘–‘ †‡ ˜‹•–ƒ †‡ •—ƒ
”‡…‡’­ ‘‡’”‘†—­ ‘ǡ ‘’‘†‡†‡ˆ‹‹”‘Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ

ʹǤ͵ǤDz‹ƒ†‘dzƒ•–”‹ŽŠƒ•

‘‘ ˜‹‘•ǡ ƒ “—‡•– ‘ …”—…‹ƒŽ “—‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ƒ„‘”†ƒ Ȃ ˜ƒŽ‡ †‹œ‡”ǡ ƒ


“—‡•– ‘ †ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ Ȃ …‘–‹—ƒ ƒ •‡” –”ƒ–ƒ†ƒ ‡ –‡”‘• –‡×”‹…‘•
…‘ˆŽ‹–ƒ–‡•ǡ‘•–”ƒ†‘ǡƒ‘…‘–”ž”‹‘†‘“—‡ƒˆ‹”ƒ”ƒïŒ‘ǡȋʹͲͲ͸Ȍǡ“—‡‡••‡–‡ƒ
 ‘±—ƒ†‹•…—•• ‘“—‡’ƒ”‡­ƒŒž•—’‡”ƒ†ƒǤ

 “—‡ ’‡”…‡„‡‘• ± “—‡ ƒ ƒ”‰—‡–ƒ­ ‘ •‘„”‡ ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ ‡•–ž ƒ


„ƒ•‡ †‘• Ž‹‰—‹•–ƒ• “—‡ †‡ˆ‡†‡ “—‡ –‘†‘ –‡š–‘ ± — Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ ƒ”ƒ ‡••‡•
ƒ—–‘”‡•ǡƒ‡š‡’Ž‘†‡‘…ŠȋʹͲͲ͵ǡ’Ǥ͸ͳȌǡDz–‘†‘–‡š–‘±—Š‹’‡”–‡š–‘dz’‘”“—‡–‘†‘
–‡š–‘ ± —ƒ ’”‘’‘•–ƒ †‡ •‡–‹†‘• ïŽ–‹’Ž‘•ǡ ƒ‘ ‡‘• †‘ ’‘–‘ †‡ ˜‹•–ƒ †ƒ
”‡…‡’­ ‘Ǥ  ‘ ‡š’Ž‹…ƒ†‘ †‡–ƒŽŠƒ†ƒ‡–‡ ‡ “—‡ •‡–‹†‘ • ‘ ˆ‡‹–ƒ• ƒ• ƒƒŽ‘‰‹ƒ•ǡ
’”‘’ƒ‰ƒǦ•‡ ƒ  ‘Ǧ†‹•–‹­ ‘ ‡–”‡ ‘• –‡”‘• ‡ ’‘—…‘• •‡ †‡–² ‡ •—ƒ•
‡•’‡…‹ˆ‹…‹†ƒ†‡•ǡ’‘”“—‡…‘‘˜‹‘•ǡƒ•–”‹ŽŠƒ•ƒ”‰—‡–ƒ–‹˜ƒ•• ‘ž”‹†ƒ•Ǥ

‡…‘””‡†‘ƒƒ˜‹‡”ȋʹͲͲ͹ǡ’ǤʹͲͺȌǡ’‘†‡‘•Œ—–ƒ”ƒŽ‰—•’‘–‘•ƒ…‡”…ƒ†‘
…”‹–±”‹‘ †ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ ’ƒ”ƒ ˆ‹”ƒ”‘• ‡ŽŠ‘” ‘••ƒ ’‘•‹­ ‘Ǥ  ƒ—–‘”
‡•…Žƒ”‡…‡ “—‡ ƒ ƒˆ‹”ƒ­ ‘ •‡‰—†‘ ƒ “—ƒŽ Dz–‘†‘ –‡š–‘ ± — Š‹’‡”–‡š–‘dz  ‘ •‡
•—•–‡–ƒ ‹–‡‰”ƒŽ‡–‡Ǥ ”ƒ–ƒǦ•‡ †‡ —ƒ ˜‡”†ƒ†‡ ’ƒ”…‹ƒŽǡ ˜‹•–‘ “—‡ Dz‘ ”ƒ…‹‘…À‹‘
†‡•Ž‹‡ƒ” ± ’”×’”‹‘ †‘ Ž‡‹–‘” ‡  ‘ †‘ ‘†‘ ‡—…‹ƒ–‹˜‘ ‡ “—‡ ‘ ƒ—–‘” ‡•…‘ŽŠ‡
’ƒ”ƒ ‡š’”‡••ƒ”Ǧ•‡dzǤ ‡••‡ •‡–‹†‘ǡ –‡š–‘ ‡ Š‹’‡”–‡š–‘ †‡˜‡ •‡” …‘•‹†‡”ƒ†‘• †‘
’‘–‘ †‡ ˜‹•–ƒ †‡ •—ƒ ’”‘†—­ ‘ ‡ †‡ •—ƒ ”‡…‡’­ ‘ǡ …‘‘ ˜‹‘• ‡ ƒ”…—•…Š‹
ȋͳͻͻͻǡʹͲͲͲȌǤ

73
‘ ’‘–‘ †‡ ˜‹•–ƒ †ƒ ”‡…‡’­ ‘ǡ ˜‹‘• “—‡ Šž •‹‹Žƒ”‹†ƒ†‡• ‡–”‡ –‡š–‘ ‡
Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ „‘• ’‘†‡ •‡” Ž‹†‘• •‡ “—ƒŽ“—‡” …‘’”‘‹••‘ •‡ “—ƒŽ“—‡”
Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡“—‡ŽŠ‡‘„”‹‰—‡ƒƒ„‘”†žǦŽ‘†‡…‹ƒ’ƒ”ƒ„ƒ‹š‘‘—†ƒ‡•“—‡”†ƒ’ƒ”ƒƒ
†‹”‡‹–ƒǡ’‘”‡š‡’Ž‘Ǥ‘’‘–‘†‡˜‹•–ƒ†ƒ’”‘†—­ ‘ǡƒ˜‹‡”ȋʹͲͲ͹ǡ’ǤʹͲͺȌƒˆ‹”ƒ
“—‡ Dzƒ ‘˜‹†ƒ†‡ ‡••‡ ƒ•’‡…–‘ ‡•–ž ‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ” ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ ƒ ˆƒŽ–ƒ †‡
— ’‘–‘ †‡ ’ƒ”–‹†ƒ ‘„”‹‰ƒ–×”‹‘ ’ƒ”ƒ ‘ ‹À…‹‘ †ƒ Ž‡‹–—”ƒǡ ‡ ’”‹…À’‹‘ „ž•‹…‘ †ƒ
…‘•–”—­ ‘†‘’”×’”‹‘Š‹’‡”–‡š–‘dzǡ…‘‘“—ƒŽ–ƒ„±…‘…‘”†ƒƒ”…—•…Š‹ȋͳͻͻͻǡ
ʹͲͲͲȌǤ

ž ‡ ‘„”ƒ ƒ–‡”‹‘”ǡ ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹǡ ’Ǥ ͵ͳȌ ƒ†˜‡”–‹ƒ ’ƒ”ƒ ‘ ˆƒ–‘ †‡  ‘ •‡
…‘ˆ—†‹”ƒ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡†‘ ’‘–‘ †‡˜‹•–ƒ†‘†‹•’‘•‹–‹˜‘ƒ–‡”‹ƒŽ‡†‘’‘–‘
†‡ ˜‹•–ƒ †‘ †‹•…—”•‘ǡ ’‘‹• ‡••‡ …ƒ•‘ǡ Dz‡••ƒ ± —ƒ †‡…‹• ‘ ‡š…Ž—•‹˜ƒ †‘ Ž‡‹–‘” ‡
“—ƒŽ“—‡”–‹’‘‘—‰²‡”‘†‡–‡š–‘‘—–‡…‘Ž‘‰‹ƒ†‡‡—…‹ƒ­ ‘dzǤ‘‹••‘ǡ‘ƒ—–‘”
†‡‹šƒ˜ƒ …Žƒ”‘ “—‡ ƒ †‡•Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ ± ”‡‹˜‹†‹…ƒ†ƒ …‘‘ ‘˜‹†ƒ†‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘
‡“—ƒ–‘’”‹…À’‹‘†‡’”‘†—­ ‘‡†‘’‘–‘†‡˜‹•–ƒ†‘†‹•’‘•‹–‹˜‘ƒ–‡”‹ƒŽǡ ‘†‡
•—ƒ”‡…‡’­ ‘Ǥ

ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹȌǡ …‘–—†‘ǡ ‘„•‡”˜ƒ “—‡ ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡ —ƒ


•‡‡ŽŠƒ­ƒ…‘‘–‡š–‘ǡ’‘”•‡’ƒ—–ƒ”–ƒ„±ƒ•‘†ƒŽ‹†ƒ†‡•‘”ƒŽ‡‡•…”‹–ƒ†ƒ
ŽÀ‰—ƒǡƒ••‹…‘‘‘ˆ‡œƒ”…—•…Š‹ȋͳͻͻͻǡʹͲͲͲȌǤ‡‰—†‘ƒ˜‹‡”ȋ͸ͶͶ͸ǡ’ǤͳͷͻȌǡ

‘Š‹’‡”–‡š–‘•‡‘”‰ƒ‹œƒŽ‹‰—‹•–‹…ƒ‡–‡†‡‘†‘—‹–‘•‹‹Žƒ”ƒ‘–‡š–‘
–”ƒ†‹…‹‘ƒŽǡ ’”‘†—œ‹†‘ ‡ ‡•…”‹–ƒ ƒŽˆƒ„±–‹…ƒǤ — •‡Œƒǡ ‘„‡†‡…‡ ƒ‘
’”‹…À’‹‘ †ƒ Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ ƒ–—”ƒŽ †ƒ Ž‹‰—ƒ‰‡ ˜‡”„ƒŽǡ “—‡ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡ ƒ
†‹•’‘•‹­ ‘ †ƒ• ’ƒŽƒ˜”ƒ•ǡ †‘• ‡—…‹ƒ†‘•ǡ ‡ ƒ–± ƒ †‹˜‹• ‘ †‡ „Ž‘…‘• †‡
’ƒ”ž‰”ƒˆ‘• ‡ •‡‰‡–‘• Š‘”‹œ‘–ƒ‹• …‘–À‰—‘•ǡ †‡˜‹†ƒ‡–‡
•‡“—‡…‹ƒ†‘•—ƒ’ו‘‘—–”‘ǡ’ƒ”–‹†‘†ƒ‡•“—‡”†ƒ’ƒ”ƒƒ†‹”‡‹–ƒǤ

’‡•ƒ” †‹••‘ǡ ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹǡ ʹͲͲ͹Ȍ ’‘Žƒ”‹œƒ ƒ †‹•…—•• ‘ •‘„”‡ ƒ  ‘Ǧ


Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ•‹–—ƒ†‘Ǧ•‡‡—ƒ’ƒ”–‡†‘‡š–”‡‘†‡ŽƒǤ‘”‘—–”‘Žƒ†‘ǡ‘•…ƒ”‡ŽŽ‹
–ƒ„± •‡ ’‘•‹…‹‘ƒ ‡ — ‡š–”‡‘ †‘ …‘–À—‘ǡ  ‘ …‘•‹†‡”ƒ†‘ ‘ ‘†‘ †‡
ƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘ ƒŽ—†‹†‘ ’‘” ƒ”…—•…Š‹ ȋͳͻͻͻǡ ʹͲͲͲȌǡ ‡ ˆ—­ ‘ †‘ •—’‘”–‡ †‡
Ž‡‹–—”ƒǤ ‡••‡ •‡–‹†‘ǡ ƒ•’‡…–‘• ‹’‘”–ƒ–‡• •—•…‹–ƒ†‘• ’‡Žƒ †‹•…—•• ‘ †‡
ƒ”…—•…Š‹• ‘‡‰Ž‹‰‡…‹ƒ†‘•’‡Žƒƒ—–‘”ƒǤ

74
••‡•ƒ•’‡…–‘•†‹œ‡”‡•’‡‹–‘ƒ‡•’‡…‹ˆ‹…‹†ƒ†‡•†‡–‡š–‘•‡†‡Š‹’‡”–‡š–‘•
“—‡ǡ ƒ’‡•ƒ” †‡ …‹–ƒ†‘ ’‘” ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹȌǡ  ‘ ‡”‡…‡— Ž—‰ƒ” ‡ •—ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘Ǥ
ƒ”…—•…Š‹ȋͳͻͻͻǡʹͲͲͲȌ‡‘•…ƒ”‡ŽŽ‹ȋʹͲͲ͸„ȌŽ‡„”ƒǦ‘•‡•‡—•–”ƒ„ƒŽŠ‘•“—‡
Šž –‡š–‘• …‘˜‡…‹‘ƒ‹• ȋ…‘–‡†‘ ƒ’‡ƒ• ‡•…”‹–ƒ ˜‡”„ƒŽȌǡ Šž ‘• –‡š–‘• †ƒ•
‡…‹…Ž‘’±†‹ƒ•ǡ ’‘” ‡š‡’Ž‘ǡ “—‡ Œž ‹•–—”ƒ Ž‹‰—ƒ‰‡• ‡ †‹•’‘•‹­ ‘ †‡Žƒ• ‡ Šž
Š‹’‡”–‡š–‘•—‹–‘’ƒ”‡…‹†‘•…‘‡•–‡•ǡƒ••‹…‘‘ƒ˜‹‡”ȋʹͲͲʹȌ…‘•–ƒ–ƒ‡•—ƒ
ƒžŽ‹•‡ •‘„”‡ ‘• •‹–‡• †‡ ‡ƒ—‰”ƒ†‡ ‡ †‡ —„‡ Ž˜‡•Ǥ  ’”‹‡‹”‘ †‡Ž‡•ǡ —‹–‘
•‡‡ŽŠƒ–‡ƒ—…—””À…—Ž‘‡‘•‡‰—†‘†‡Ž‡•ǡ•‡‡ŽŠƒ–‡ƒ—ƒ”‡˜‹•–ƒ‡Ž‡–”ؐ‹…ƒǤ
‘Žƒ†‘†‡–—†‘‹••‘ǡ–‡‘•Š‹’‡”–‡š–‘•“—‡•‡˜ƒŽ‡†‘•”‡…—”•‘•Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•ǡ
–ƒ‹•…‘‘‘†‡ ƒ”‘Ž†‘†‡ƒ’‘•ǡ–ƒ„±ƒƒŽ‹•ƒ†‘’‘”ƒ˜‹‡”Ǥ

 “—‡ ‹••‘ ‘• •—‰‡”‡ ± “—‡ ’ƒ”‡…‡ Šƒ˜‡” — …‘–‹—— †‡ –‡š–‘• ‡
Š‹’‡”–‡š–‘•‡ƒ”…—•…Š‹ȋͳͻͻͻǡʹͲͲͲȌ‘•ƒ’‘–ƒ‹••‘†‡–ƒŽŠƒ†‘‡“—‡À˜‡‹••‡
† ‘ ƒ• †‹ˆ‡”‡­ƒ• ‡–”‡ –‡š–‘ ‡ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ …‘•‹†‡”ƒ†‘ ’”‘†—­ ‘ ‡ ”‡…‡’­ ‘ ƒ
‹…”‘ ‡ ƒ ƒ…”‘‡•–”—–—”ƒ †‡ …ƒ†ƒ — †‡Ž‡•Ǥ  ’‡•ƒ‡–‘ †‡ ƒ”…—•…Š‹ ± – ‘
ˆ±”–‹Ž “—‡ ƒ‹†ƒ ‘• •—‰‡”‡ “—‡ –ƒŽ˜‡œ ƒ “—‡•– ‘  ‘ •‡Œƒ …‘•‹†‡”ƒ” ƒ  ‘Ǧ
Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ ’”‡•‡–‡ ‘ –‡š–‘ ‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ‡ ƒ„ƒ• ƒ• ’‡”•’‡…–‹˜ƒ• ȋ†ƒ
’”‘†—­ ‘‡†ƒ”‡…‡’­ ‘Ȍǡƒ•…‘—ƒ…‡•†‹ˆ‡”‡–‡•ǡ˜‹•–‘“—‡ƒÀ•‘‘•…‘–‹†‘•
’‡ŽƒŽ‹‹–ƒ­ ‘†‘•—’‘”–‡Ǥ‘…ƒ•‘†‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡƒˆƒŽ–ƒ†‡Ž‹‹–‡•Ǥ

 ’”‘„Ž‡ƒ †ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘ †ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ –ƒ„± •‡ Ž‹‰ƒ
ƒ‘‘†‘…‘‘‡–‡†‡‘•‘Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ‡••‡ƒ•’‡…–‘±…—”‹‘•‘…‘•–ƒ–ƒ”“—‡
‡Š—†‘•ƒ—–‘”‡•…‹–ƒ†‘•…‘•‹†‡”ƒ†‹ˆ‡”‡­ƒ•Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•‡•—ƒ•†‡ˆ‹‹­Ù‡•ǡ
•‡Œƒ †‡  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ •‡Œƒ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ ƒŽ˜‡œ ‹••‘ •‡ †‡˜ƒ ƒ‘ ˆƒ–‘ †‡ “—‡ ƒ
‹†‡‹ƒ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘ ‡•–ž ˜‹…—Žƒ†ƒ •‘‡–‡ ƒ —ƒ ˆ‘”ƒ †‡ ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ †ƒ
‹ˆ‘”ƒ­ ‘ǡ …‘‘ •‡ …‘•–ƒ–ƒ ‡ ˜ž”‹‘• ‘‡–‘• ‘• –”ƒ„ƒŽŠ‘• ’‘” ×•
ƒƒŽ‹•ƒ†‘• ƒ“—‹ ȋ ǡ ͳͻͻͻǡ ʹͲͲͲǡ ʹͲͲͷ„ȌǢ   ȋʹͲͲ͵ȌǢ  
ȋʹͲͲ͸ƒǡ ʹͲͲ͸„ȌǢ    ȋ ʹͲͲͺƒȌǤ ‘ ‹••‘ǡ ‘• ƒ—–‘”‡• ‡‰Ž‹‰‡…‹ƒ ƒ•
‡•’‡…‹ˆ‹…‹†ƒ†‡• †‡ — ‘„Œ‡–‘ †‡ Ž‡‹–—”ƒ ‡ ‘••ƒ …‘’”‡‡• ‘ †‡Ž‡  ‘ ’ƒ••ƒ †‡
†‹ˆ—•ƒǤ

‘” ‘—–”‘ Žƒ†‘ǡ ‘• ‡•‘• ƒ—–‘”‡• ƒ’‘–ƒ “—‡ ‡š‹•–‡ ƒŽ‰—ƒ•
†‹ˆ‡”‡­ƒ•ǤŽƒ••× ‘• ‘Ž‡˜ƒ†ƒ•‡…‘•‹†‡”ƒ­ ‘ƒ•†‡ˆ‹‹­Ù‡•‡‡••ƒ’”ž–‹…ƒ
75
˜‡•‡ƒ’Ž‹ƒ†‘Ǥ–”ƒ„ƒŽŠ‘”‡…‡–‡ǡ
—ƒŽ„‡”–‘ȋʹͲͲͺǡ’Ǥʹ͸Ǧ͹Ȍǡ’‘”‡š‡’Ž‘ǡ
†‡…Žƒ”ƒ“—‡

± ’”‡…‹•‘ …‘•‹†‡”ƒ” “—‡ ˜ƒ”‹ž˜‡‹• …‘‘ ƒ ‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ †‘ …‘–‡ï†‘ǡ ‘


–‹’‘ †‡ ƒ”–‹…—Žƒ­ ‘ ‡–”‡ ‘• Š‹’‡”Ž‹•ǡ …‘•‹†‡”ƒ†‘ ƒ“—‹ ƒ• ”‡Žƒ­Ù‡•
˜‹–ƒ‹• ‡–”‡ ‡Žƒ•ǡ ƒ• ‡•…‘ŽŠƒ• ˆ‡‹–ƒ• ’‡Ž‘ ƒ—–‘”ǡ ƒ –ƒ”‡ˆƒ ’”‘’‘•–ƒ ‡ǡ
…‘•‡“—‡–‡‡–‡ǡ ƒ• ƒ”–‹…—Žƒ­Ù‡• …‘•–”—À†ƒ• ’‡Ž‘ Ž‡‹–‘” ’‘†‡
ƒ’‘–ƒ”†‹ˆ‡”‡­ƒ••‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜ƒ•‘’”‘…‡••ƒ‡–‘†‘–‡š–‘Ǥ

 †‹ˆ‹…—Ž†ƒ†‡ ˆ”‡–‡ • †‹ˆ‡”‡­ƒ• “—‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ƒ’”‡•‡–ƒ • ‘ – ‘


‡˜‹†‡–‡• “—‡
—ƒŽ„‡”–‘ǡ …‘ ‘ ‘„Œ‡–‹˜‘ †‡ ƒƒŽ‹•ƒ” ƒ Ž‡‹–—”ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ
‡…‹…Ž‘’±†‹…ƒ†‹‰‹–ƒŽǡƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ†ƒ‡•…Žƒ‰‡ǡ’”‡ˆ‡”‡ƒ†ƒ’–ƒ”—Š‹’‡”–‡š–‘
†‘•‹–‡†ƒ‹‹’±†‹ƒ‡—ƒ„‹‡–‡‘ˆˆǦŽ‹‡ǡ‘“—‡‘••—‰‡”‡“—‡‡•–ƒ”‘ǦŽ‹‡ˆƒœ
•‹†‹ˆ‡”‡­ƒǤ’‡•ƒ”†‹••‘ǡƒƒ—–‘”ƒƒ••‹•‡’‘•‹…‹‘ƒ

‡•‘ ”‡…‘Š‡…‡†‘ “—‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘  ‘ ± —ƒ ‹˜‡­ ‘ †‘ ‡‹‘


†‹‰‹–ƒŽǡ ˜‘—†‡ˆ‹‹”Š‹’‡”–‡š–‘…‘‘—†‘…—‡–‘†‹‰‹–ƒŽȋ–ƒ–‘‘Ž‹‡ǡ
“—ƒ–‘‘ˆˆǦŽ‹‡Ȍ…‘’‘•–‘’‘”†‹˜‡”•‘•„Ž‘…‘•‹ˆ‘”ƒ…‹‘ƒ‹•“—‡’‘†‡
•‡” –‡š–‘•ǡ ‘˜‘• Š‹’‡”–‡š–‘•ǡ ‹ƒ‰‡•ǡ ‡–…ǡ ‹–‡”…‘‡…–ƒ†‘• ƒ–”ƒ˜±• †‡
Š‹’‡”Ž‹•ǡ‡•–”—–—”ƒ†‘•‡”‡†‡‘—‘ˆ‘”ƒ–‘ƒš‹ƒŽǡ“—‡’‘••‹„‹Ž‹–ƒ‘
ƒ˜ƒ­‘‘—”‡…—‘†ƒŽ‡‹–—”ƒȋ
ǡʹͲͲͺǡ’ǤͷʹȌǤ

‹ƒ–‡†‹••‘ǡ”‡…‘””‡”•‹‰‹ˆ‹…ƒ­ ‘†‘–‡”‘Š‹’‡”–‡š–‘’‘†‡•‡””‡Ž‡˜ƒ–‡
ƒ–‡•†‡–‘ƒ”‘•“—ƒŽ“—‡”†‡…‹• ‘Ǥ‡••‡”‡•’‡‹–‘ǡ
‘‡•ȋʹͲͲ͹Ȍ‘•‹ˆ‘”ƒ
“—‡‘…‘…‡‹–‘†‡Š‹’‡”–‡š–‘‡•–žŽ‹‰ƒ†‘ƒ‘…‘…‡‹–‘†‡Š‹’‡”‡•’ƒ­‘ǡ“—‡±‘”‹—†‘
†ƒƒ–‡ž–‹…ƒ‡–”ƒ†—œƒ‹†‡‹ƒ†‡‡š–‡• ‘‡†‡‰‡‡”ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ‡–ƒ„±ƒDz‡•’ƒ­‘
Š‹’‡”„׎‹…‘dzǡ –‡”‘ …”‹ƒ†‘ ’ƒ”ƒ †ƒ” …‘–ƒ †‡ —ƒ ‰‡‘‡–”‹ƒ “—‡  ‘ ƒ‹• •‡
‡š’Ž‹…ƒ˜ƒ ’‡Ž‘•’ƒ”Ÿ‡–”‘•†ƒ ‰‡‘‡–”‹ƒ‡—…Ž‹†‹ƒƒ ‡ †ƒ ‰‡‘‡–”‹ƒ‡ŽÀ’–‹…ƒǤ••‡
‡•’ƒ­‘Š‹’‡”„׎‹…‘‡•–ž•‡’”‡‡‡š’ƒ• ‘‡ǡ•‡‰—†‘
‘‡•ǡ‘–‡”‘•‹‰‹ˆ‹…ƒ
—ƒ‰‡‘‡–”‹ƒ†‡—‹–ƒ•†‹‡•Ù‡•Ǥ2…‘„ƒ•‡‡••‡…‘…‡‹–‘“—‡•‡”‡Žƒ…‹‘ƒ‘
DzŠ‹’‡”dz †‘ Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ ƒ”ƒ ‡••ƒ• ‡š’Ž‹…ƒ­Ù‡•ǡ ‘ ƒ—–‘” †‡‘•–”ƒ ƒ •‡‰—‹–‡
‹ƒ‰‡“—‡’‘†‡•‡”ƒ…‡••ƒ†ƒ…‘ˆ‘”‡ˆ‘–‡ƒ„ƒ‹š‘‡˜‡”‹ˆ‹…ƒ†ƒ…‘‘”‡…—”•‘
†ƒƒ‹ƒ­ ‘ǣ

76
 
‹‰—”ƒͲͷǣ ‹’‡”‡•’ƒ­‘

‘–‡ǣδ™™™Ǥ‰”‡‰‘•‡–”‘‹ƒ‘•Ǥƒ–Ǥ„”Ȁ‹ƒ‰‡•ʹȀƒ’’Ž‡–•Ǥ‰‹ˆεǤ

• ‹ˆ‘”ƒ­Ù‡• ˆ‘”‡…‹†ƒ• ’‘”


‘‡• ȋʹͲͲ͹Ȍ ”‡Žƒ–‹˜ƒ•  …‘…‡‹–—ƒ­ ‘ †‘
DzŠ‹’‡”dz †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ‘• ƒ—–‘”‹œƒ …‘Œ‡–—”ƒ” “—‡ –ƒŽ˜‡œ †‡˜²••‡‘• —†ƒ” ‘
ˆ‘…‘†‡••ƒ†‹•…—•• ‘‡…‘•‹†‡”ƒ”ǡ…‘ƒ”…—•…Š‹ȋͳͻͻͻǡ’Ǥ͵ͲȌ“—‡Dzƒ‹•†‘“—‡
 ‘ǦŽ‹‡ƒ”ǡ‘Š‹’‡”–‡š–‘±—Ž–‹Ž‹‡ƒ”‡—Ž–‹••‡“—‡…‹ƒŽdzǤ

ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ“—‡˜ƒ‹ƒ‘‡…‘–”‘†‡••ƒ•—‰‡•– ‘–”ƒœ‹†ƒ’‘”ƒ”…—•…Š‹
ȋͳͻͻͻȌ’‘†‡•‡”…‘ˆ‡”‹†ƒ‡ƒŽž…‹‘•ȋͳͻͻͻȌǤ—ƒ”–‹‰‘‹–‹–—Žƒ†‘ ‹’‡”–‡š–‘ǡ
ˆ‡…Šƒ‡–‘ ‡ ‘ —•‘ †‘ …‘…‡‹–‘ †‡  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ †‹•…—”•‹˜ƒǡ ƒŽž…‹‘•ǡ ‹†ƒ‰ƒ ƒ–±
“—‡ ’‘–‘ ƒ ‘­ ‘ †‡ Dz ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡dz ± ‡ˆ‡–‹˜ƒ‡–‡ ƒ’”‘’”‹ƒ†ƒǡ •‡Œƒ ‡Žƒ
ƒ’Ž‹…ƒ†ƒƒ‘–‡š–‘…‘˜‡…‹‘ƒŽ‘—ƒ‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡ’”‘’‘†‘—ƒ†‹•…—•• ‘•‘„”‡ƒ
’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡—ƒ†‹•…—”•‹˜‹†ƒ†‡ ‘ǦŽ‹‡ƒ”Ǥ

ƒ”ƒƒŽž…‹‘•ȋͳͻͻͻȌǡ•—ƒ‡š’‡”‹²…‹ƒ†‡Ž‡‹–—”ƒ†‘•Š‹’‡”–‡š–‘•†‡‹šƒ…Žƒ”‘
“—‡±’‡”ˆ‡‹–ƒ‡–‡˜žŽ‹†‘ƒˆ‹”ƒ”“—‡…ƒ†ƒŽ‡‹–‘”ǡƒ‘Ž‡”ǡ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡–ƒ„±—ƒ
†‡–‡”‹ƒ†ƒDzŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡dz‡•’‡…Àˆ‹…ƒǡ’”‘˜‹•×”‹ƒǡ’”‘˜ƒ˜‡Ž‡–‡…ƒǤ’ƒ”–‹”†ƒ
•‡‰—†ƒ ‘— –‡”…‡‹”ƒ Ž‡‹–—”ƒ• †‘ ‡•‘ –‡š–‘ǡ DzŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡•dz –‘–ƒŽ‡–‡ †‹˜‡”•ƒ•
’‘†‡ •—”‰‹”ǡ †‡’‡†‡†‘ †‘• Ž‹• •‡‰—‹†‘• ‡ †ƒ• ‘’­Ù‡• ‡•…‘ŽŠ‹†ƒ•ǡ ‡
‘‡–‘• ‡ “—‡ ƒ Š‹•–×”‹ƒ •‡ „‹ˆ—”…ƒ ‘— ‘ˆ‡”‡…‡ ïŽ–‹’Žƒ• ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡• †‡
…‘–‹—‹†ƒ†‡Ǥ‡••‡•‡–‹†‘ǡ‘ƒ—–‘”†‡ˆ‡†‡“—‡

…‘“—ƒ–‘‡–ƒˆ‘”‹…ƒ‡–‡•‡’‘••ƒˆƒŽƒ”†‡—ƒDz ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡dzǡ–ƒŽ
‹†‡‹ƒǡ •–”‹…–‘ •‡•—ǡ  ‘ –‡ …ƒ„‹‡–‘ “—ƒ†‘ …‘Ž‘…ƒ†ƒ ‡ –‡”‘• †‡
’”‘…‡••‘•†‡…‘•–”—­ ‘†ƒ•‡•–”—–—”ƒ•†‹•…—”•‹˜ƒ•Ǥ‘†‡Ǧ•‡ǡ‘žš‹‘ǡ
†‹œ‡”“—‡‘ ‹’‡”–‡š–‘±‡ŽŠ‘”†‡•…”‹–‘…‘‘—Ž–‹Ž‹‡ƒ”ǡ‡…‘–”ƒ•–‡
…‘‘—–”ƒ•‡•–”—–—”ƒ•†‹•…—”•‹˜ƒ•ǡ†‡…ƒ”ž–‡”—‹Ž‹‡ƒ”ȋ ǡͳͻͻͻǡ
ͳͳͶȌǤȏ‡•–ƒ“—‡•†‘ƒ—–‘”Ȑ

77
ƒ”ƒ—‡ŽŠ‘”‡–‡†‹‡–‘†‡••ƒ’‘•‹­ ‘ǡ‘ƒ—–‘””‡Žƒ…‹‘ƒ‘•…‘…‡‹–‘•
†‡ Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡Ȁ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ ”‡Žƒ…‹‘ƒ†‘Ǧ‘•  †‹•–‹­ ‘ ‡–”‡ †‹•…—”•‘ ‡
Š‹•–×”‹ƒ‘Ÿ„‹–‘†ƒƒ””ƒ–‹˜ƒǤ

ƒŽ‡†‘Ǧ•‡†ƒ•‡“—²…‹ƒ†—’Žƒ‡–‡–‡’‘”ƒŽ†ƒƒ””ƒ–‹˜ƒǡ“—‡‡•–ƒ„‡Ž‡…‡
‘–‡’‘†‘…‘–ƒ”‡‘–‡’‘†‘ ƒ””ƒ”ǡ‘ƒ—–‘”†‹•–‹‰—‡ƒŽ‹Šƒ†‘†‹•…—”•‘‡ƒ
Ž‹Šƒ †ƒ Š‹•–×”‹ƒ ƒ ƒ””ƒ–‹˜ƒǡ ‹Ž—•–”ƒ†‘ …‘ ‘ ˆ‹Ž‡ ‹†ƒ† ‘ ƒ‡ǡ †‡ ”•‘
‡ŽŽ‡•ǡ‘“—ƒŽƒŠ‹•–×”‹ƒ±…‘–ƒ†ƒƒ–”ƒ˜±•†‡—‹–‘•ˆŽƒ•Š„ƒ…•ǡ‘•–”ƒ†‘—ƒ
ƒƒ…”‘‹ƒ‡–”‡‘•‡Ž‡‡–‘•†ƒŠ‹•–×”‹ƒ‡‘•‡Ž‡‡–‘•†‘†‹•…—”•‘Ǥ

ƒ‹•…Žƒ”ƒ‡–‡ǡ‘ƒ—–‘”‡š’Ž‹…ƒ“—‡ǡƒ‘ƒ••‹•–‹”‘•ƒ—ˆ‹Ž‡‘—Ž‡”‘•
—ƒ Š‹•–×”‹ƒǡ •‡‰—‹‘• ƒ Ž‹Šƒ †‘ †‹•…—”•‘ǡ ‘— •‡Œƒǡ —ƒ ‘”†‡ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†ƒ ’‡Žƒ
•‡“—²…‹ƒ–‡’‘”ƒŽ†‹•…—”•‹˜ƒ“—‡±•‡’”‡Ž‹‡ƒ”ǡ‘——‹†‹”‡…‹‘ƒŽǤ••ƒ‘”†‡ǡ
…‘–—†‘ǡ‡•‡’”‡…‘””‡•’‘†‡Ž‹Šƒ†ƒŠ‹•–×”‹ƒǡƒ‘‘†‘…‘‘‡••ƒŠ‹•–×”‹ƒ
±…‘–ƒ†ƒǡ’‘‹•ǡ…‘‘ˆ‹Ž‡…‹–ƒ†‘ƒ…‹ƒǡ‡••‡…‘–ƒ”’‘†‡•‡”…‘ ‹†ƒ•‡˜‘Ž–ƒ•ǡ
•‡•‡”‡…‡••ƒ”‹ƒ‡–‡†‘…‘‡­‘’ƒ”ƒ‘ˆ‹Ǥ

‘„”‡ ‹••‘ǡ
‘‡• ȋʹͲͲ͹Ȍǡ …‘””‘„‘”ƒ†‘ ƒ”…—•…Š‹ ȋͳͻͻͻǡ ʹͲͲͲȌ ‹ˆ‘”ƒ
“—‡ǡ ƒ À†‹ƒ –”ƒ†‹…‹‘ƒŽǡ ƒ ‹ˆ‘”ƒ­ ‘ ± ‘”‰ƒ‹œƒ†ƒ Ž‹‡ƒ”‡–‡ ‡ “—‡ ƒ•
—‹†ƒ†‡• • ‘ ƒ””ƒŒƒ†ƒ• ‡ •‡“—²…‹ƒ• ’”±Ǧ†‡ˆ‹‹†ƒ•ǡ †ƒ• •‡–‡­ƒ• †‡ —
’ƒ”ž‰”ƒˆ‘ ƒ‘• …ƒ’À–—Ž‘• ƒ–± “—‡ •‡ …Š‡‰—‡ ƒ‘ Ž‹˜”‘Ǥ ”ƒ–ƒǦ•‡ †‡ —ƒ ”‡•–”‹­ ‘
‹‡”‡–‡ƒ‘‡‹‘ǡ“—‡Ž‹‹–ƒƒ‹–‡”ƒ­ ‘’‡Žƒ•’‡••‘ƒ•Ǥƒ—–‘”…‘’Ž‡‡–ƒ“—‡ƒ
DzŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ –ƒ„± ‡•–ž ’”‡•‡–‡ ‘ ”ž†‹‘ ‡ ƒ –‡Ž‡˜‹• ‘Ǣ  ‘ Šž …‘‘ ‘
–‡Ž‡•’‡…–ƒ†‘” ‹–‡”ˆ‡”‹” ƒ ‘”†‡ †‡ —ƒ ƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘ ”ƒ†‹‘ˆØ‹…ƒ ‘— –‡Ž‡˜‹•‹˜ƒǡ
’‘”‡š‡’Ž‘dzȋ
ǡʹͲͲ͹ǡ’Ǥ͸ͷȌǤ

‘ …ƒ•‘ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ƒŽž…‹‘• ȋͳͻͻͻǡ ’Ǥ ͳͳ͸Ȍ ƒ˜ƒŽ‹ƒ “—‡ǡ ‡•‘ •‡†‘
‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†ƒ• ”‘–ƒ• †‡ Ž‡‹–—”ƒ „ƒ•‡ƒ†ƒ• ƒ •‡Ž‡­ ‘ ‡ …‘„‹ƒ­ ‘ †‡ ‡Ž‡‡–‘•
‡š‹•–‡–‡•‡—ƒ””ƒŒ‘‡•’ƒ…‹ƒŽ‡ ‘ǦŽ‹‡ƒ”†‡×†—Ž‘•‡Ž‹•ǡ–‘†‘‡“—ƒŽ“—‡”
†‹•…—”•‘ •× •‡ ƒ–—ƒŽ‹œƒ ’‘” — ’”‘…‡••‘ †‡ Ž‡‹–—”ƒ ‡ǡ “—‡ǡ Dz‡••‡ ’”‘…‡••‘ǡ •‡Œƒ
—ƒ ‘„”ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽǡ •‡Œƒ ‘ ƒ‹• –”ƒ†‹…‹‘ƒŽ †‘• –‡š–‘• ‹’”‡••‘•ǡ
Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡• †‹•…—”•‹˜ƒ• • ‘ǡ  ˆ‘”­‘•ƒ‡–‡ǡ  …‘•–”—À†ƒ•dzǤ ‘‘ —‹–‘• ‘—–”‘•
ƒ—–‘”‡•ǡ ‡–”‡ ‘• “—ƒ‹• ’‘†‡‘• …‹–ƒ” ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹȌǡ ƒŽž…‹‘•  ‘ †‡•…ƒ”–ƒ ƒ
78
’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡Ž‡‹–—”ƒ•—Ž–‹Ž‹‡ƒ”‡•–ƒ„±‘–‡š–‘–”ƒ†‹…‹‘ƒŽǡƒ‡š‡’Ž‘†‡
Ž‡‹–—”ƒ•–”ƒ•˜‡”•ƒ‹•“—‡’‘†‡•‡”ˆ‡‹–ƒ••ƒŽ–ƒ†‘ƒ‘Ž‘‰‘†‘–‡š–‘Ǥ

••‹ǡ ƒ‘ ‡•…‘ŽŠ‡”‘• ‘ –‡”‘ —Ž–‹Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ …‘‘ ’”‘’”‹‡†ƒ†‡


‡…‡••ž”‹ƒ ’ƒ”ƒ ƒ ”‡†‡ˆ‹‹­ ‘ †‡ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ  ‘ ‡•–ƒ‘• †‡ˆ‡†‡†‘ —
‘†‘ †‡ Ž‡”ǡ ‡ ‡‰ƒ†‘ǡ ƒ• ‡•–ƒ‘• …Žƒ”ƒ‡–‡ ƒˆ‹”ƒ†‘ “—‡ǡ
‹†‡’‡†‡–‡‡–‡ †‹••‘ǡ ƒ †‹•’‘•‹­ ‘ ˜‹•—ƒŽ †ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ± —Ž–‹Ž‹‡ƒ”ǡ
‡…‘ˆ‘”‹†ƒ†‡…‘ƒƒ–—”‡œƒ‡•ƒ†‘•—’‘”–‡Š‹’‡”–‡š–—ƒŽǤ‡••‡‘†‘ǡ•‡
‡ƒŽ‰—•Š‹’‡”–‡š–‘• ƒ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ ‘ ±– ‘‡˜‹†‡–‡ǡƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡
‡Žƒǡ ‹‡‰ƒ˜‡Ž‡–‡ǡ ƒ’”‡•‡–ƒ ‘ …‘Š‡…‹‡–‘ ȋ‡  ‘ •× ‡Ž‡Ȍ ’‘” ïŽ–‹’Žƒ•
’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•ǡ †‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‘Ǧ•‡ǡ ƒ••‹ǡ †‘ ‘†‘ •‡“—‡…‹ƒŽ “—‡ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ ƒ
À†‹ƒ‹’”‡••ƒǤ

••ƒ …‘•‹†‡”ƒ­ ‘ ‘• Ž‡˜ƒ ƒ —ƒ ‡•…‘ŽŠƒ –‡”‹‘Ž×‰‹…ƒ “—‡ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ


Š‹’‡”–‡š–‘ …‘‘ •‡†‘ —Ž–‹Ž‹‡ƒ”ǡ …‘•‹†‡”ƒ†‘ ‘ ‘†‘ †‡ ƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘ǡ ‡
ˆ—­ ‘ †ƒ ƒ–—”‡œƒ —Ž–‹†‹‡•‹‘ƒŽ †‘ •—’‘”–‡ǡ …‘ˆ‘”‡ ƒ„‘”†ƒ†‘ ƒ‘ Ž‘‰‘
†‡••‡ …ƒ’À–—Ž‘Ǥ ‘–—†‘ǡ ‡••ƒ ‡•…‘ŽŠƒ –‡”‹‘Ž×‰‹…ƒ  ‘ ‘• Ž‹˜”ƒ”‹ƒ †‡
…‘–‡•–ƒ­Ù‡• ˆ”‡–‡ ƒ Š‹’‡”–‡š–‘• —‹–‘ ’ƒ”‡…‹†‘• …‘ –‡š–‘• …‘˜‡…‹‘ƒ‹•Ǥ 
•‘Ž—­ ‘ǡ ’ƒ”ƒ ‹••‘ǡ  ‘ •‡”‹ƒ ‘—–”ƒǡ •‡ ‘ …‘•‹†‡”ƒ” “—‡ ƒ —Ž–‹Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ •‡
ƒ’Ž‹…ƒƒ—ƒ…ƒ–‡‰‘”‹ƒƒ‹•ƒ’Žƒ“—‡‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡƒ“—ƒŽ’”‡ˆ‡”‹‘•…Šƒƒ”ƒ“—‹
†‡Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ

—ƒ”‹œƒ†‘ ƒ• ‘’‹‹Ù‡• ƒ…‡”…ƒ †ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ ƒ „—•…ƒ †ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘
†‘“—‡•‡Œƒ‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ‘•‡”‹ƒ†‡ƒ‹•†‹œ‡”‘•“—‡ƒ•’‘•‹­Ù‡•†‡ƒ”…—•…Š‹
ȋͳͻͻͻǡʹͲͲͲǡʹͲͲͷ„Ȍ‡†‡‘…ŠȋʹͲͲ͵ǡʹͲͲͺȌ• ‘„ƒ•–ƒ–‡•‡‡ŽŠƒ–‡•‘“—‡†‹œ
”‡•’‡‹–‘ƒ‘•’”‡••—’‘•–‘•†ƒ‹‰—À•–‹…ƒ‡š–—ƒŽǡ•‘„”‡ƒ…‘’”‡‡• ‘†‡–‡š–‘‡
†‡ Š‹’‡”–‡š–‘ …‘‘ ‡˜‡–‘ –‡š–—ƒŽǦ‹–‡”ƒ–‹˜‘Ǣ ƒ‘ ’ƒ••‘ “—‡ ‘•…ƒ”‡ŽŽ‹ ȋʹͲͲ͸ƒǢ
ʹͲͲ͸„Ȍ ‡ ‹„‡‹”‘ ȋʹͲͲͺƒȌǡ ˜ƒŽ‡Ǧ•‡ †‡ ’”‡••—’‘•–‘• †ƒ ‹‰—À•–‹…ƒ ‘‰‹–‹˜ƒǡ ‘
“—‡ –ƒ‰‡ ƒ‘ ’”‘…‡••ƒ‡–‘ †‡ Ž‡‹–—”ƒǤ ‘†‘• ‡••‡• ƒ—–‘”‡• ƒ’‘–ƒ ‡ •—ƒ•
‘„”ƒ•–”ƒ­‘•‡•’‡…Àˆ‹…‘•’ƒ”ƒ‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡƒ•’”‡ˆ‡”‡‹‹‹œžǦŽ‘•‡ˆƒ˜‘”†‡
•—ƒ• ˆ‹Ž‹ƒ­Ù‡• –‡×”‹…ƒ•Ǥ  ’‘•‹­ ‘ †‡ ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹȌǡ ‡„‘”ƒ ‹•…”‹–‘ ƒ ‡•ƒ
‹‰—À•–‹…ƒ ‡š–—ƒŽ †‡ ‘…Š ‡ †‡ ƒ”…—•…Š‹ǡ ‡ˆƒ–‹œƒ ƒ• †‹ˆ‡”‡­ƒ• †‘ Š‹’‡”–‡š–‘
‡”‡Žƒ­ ‘ƒ‘–‡š–‘ǡƒ‹•“—‡•—ƒ••‡‡ŽŠƒ­ƒ•Ǥ
79
ƒŽž…‹‘• ȋͳͻͻͻȌǡ ’‘” •—ƒ ˜‡œǡ ƒ’”‡•‡–ƒ —ƒ …‘…‡’­ ‘ †‹ˆ‡”‡–‡ “—‡ǡ •‡
 ‘ ± ƒ ƒ‹• ƒ†‡“—ƒ†ƒǡ –ƒ„±  ‘ ‘• …‘’”‘‡–‡ “—ƒ†‘ †‡ •—ƒ ƒ†‘­ ‘Ǥ 
’‘•‹…‹‘ƒ‡–‘ †‡••‡ ƒ—–‘” †‡‹šƒǦ‘• —ƒ ˆ”‡•–ƒ ’ƒ”ƒ ‹†ƒ‰ƒ”‘• •‡ ‘• Ž‡‹–‘”‡•
ˆƒ” ‘•‡’”‡—•‘†ƒ‹ˆ‘”ƒ­ ‘†‡ƒ‡‹”ƒ•‡“—‡…‹ƒ†ƒ‘— ‘ǡ“—‡•– ‘“—‡ǡ•‡
†ï˜‹†ƒǡ‡”‡…‡‹˜‡•–‹‰ƒ­ ‘ǡ’‘‹•ǡ…‘‘ „‡‘•–”‘—
‘‡•ȋʹͲͲ͹Ȍƒ‘’”‘†—œ‹”
Š‹’‡”–‡š–‘• —Ž–‹‘†ƒ‹• …‘ ’”‘ˆ‡••‘”‡•ǡ •‡  ‘ ± – ‘ ˆž…‹Ž ’”‘†—œ‹” ‹ˆ‘”ƒ­ ‘
‡••‡ˆ‘”ƒ–‘ǡ–ƒ„± ‘’‘†‡‘••—’‘”“—‡Ž²ǦŽ‘•‡Œƒ†‡‹‰—ƒŽ‘†‘ ‘ǦŽ‹‡ƒ”
’ƒ”ƒ–‘†‘•‘•Ž‡‹–‘”‡•Ǥ—‡‘•‰ƒ”ƒ–‡“—‡ ‘…‘•–”—À‘•Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡•˜ž”‹ƒ•ǫ

•’‡”ƒ‘• “—‡ǡ ƒ‘ ‡…‡””ƒ” ‡•–‡ …ƒ’À–—Ž‘ǡ –‡Šƒ‘•ǡ ’‡Ž‘ ‡‘•


’ƒ”…‹ƒŽ‡–‡ǡ …‘–”‹„—À†‘ ’ƒ”ƒ ƒ ”‡•‘Ž—­ ‘ †‡ —ƒ †ƒ• “—‡•–Ù‡• •‘„”‡ —ƒ †ƒ•
’”‘’”‹‡†ƒ†‡• †ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ƒ’‘–ƒ†ƒ …‘‘ ƒ ƒ‹• ‹’‘”–ƒ–‡ †‘
Š‹’‡”–‡š–‘ǣ ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡Ǥ ƒ••ƒ‘• ƒ‰‘”ƒ  „—•…ƒ †‡ ‘—–”ƒ• …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•ǡ
ƒ…ƒ–ƒ†‘ ƒ Dz•—‰‡•– ‘dz †‡ ”ƒïŒ‘ ȋʹͲͲ͸ǡ ’ǤͺͺȌ •‡‰—†‘ ƒ “—ƒŽ Dz’ƒ”ƒ “—‡ —
’‡•“—‹•ƒ†‘”•‡ƒ”˜‘”‡†‘†‹”‡‹–‘†‡†‡ˆ‹‹”‘“—‡±Š‹’‡”–‡š–‘ǡ†‡˜‡”žǡ‘À‹‘ǡ
ˆ‹…ƒ” ƒ–‡–‘  Š‡–‡”‘‰‡‡‹†ƒ†‡ •‡‹×–‹…ƒ “—‡ ‘ •—’‘”–‡ †‹‰‹–ƒŽ ’‡”‹–‡dzǤ 2
Œ—•–ƒ‡–‡ ’‘” ‡••ƒ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒǡ ƒ —Ž–‹••‡‹‘•‡ǡ “—‡ ×• ‹”‡‘• …‘‡­ƒ” ‘
…ƒ’À–—Ž‘“—‡•‡‰—‡Ǥ

80

7ULOKDVGRKLSHUWH[WR
HPEXVFDGHFRQYHUJrQFLDV


—†‘†ƒ –‡”‡–±‡š–”‡ƒ‡–‡ˆŽ—‹†‘ǡ…‘—•—ž”‹‘•
‡š’Ž‘”ƒ†‘•—ƒ•’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•†‡‡š’”‡•• ‘ǡ‹–”‘†—œ‹†‘
…‘„‹ƒ­Ù‡•‘˜ƒ•†‡‡Ž‡‡–‘•‡”‡ƒ‰‹†‘ƒ‘•†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘•
–‡…‘Ž×‰‹…‘•Ǥƒ•—ƒ…‘‹•ƒ±…‡”–ƒǤ••ƒ•–”²•ˆ—­Ù‡•ǡ‡•—ƒ•
†‹ˆ‡”‡–‡•ˆ‘”ƒ•ǡˆƒ…‹Ž‹–ƒ‡†‹ˆ‹…—Ž–ƒ‘••ƒ…ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡†‡
…‘—‹…ƒ­ ‘†‡‘†‘•“—‡• ‘ˆ—†ƒ‡–ƒŽ‡–‡†‹˜‡”•‘•†‘•
‡…‘–”ƒ†‘•‡‘—–”ƒ••‹–—ƒ­Ù‡••‡‹×–‹…ƒ•Ǥ

ȋǤǡʹͲͲͷǡ’Ǥ͹ͻȌ

( –‡†‡†‘ “—‡ ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡  ‘ ’‘†‡ •‡” †‡ˆ‹‹†ƒ ƒ’‡ƒ• ’‡Ž‘


…”‹–±”‹‘ †ƒ —Ž–‹Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ ‡ –‡†‘ ‡ ˜‹•–ƒ ƒ Š‡–‡”‘‰‡‡‹†ƒ†‡ ˆ—…‹‘ƒŽ †‘•
Š‹’‡”–‡š–‘•ǡ ’”‡–‡†‡‘•ǡ ‡•–‡ …ƒ’À–—Ž‘ǡ ‡ ‡‹‘ ƒ ƒ‹• †‡ˆ‹‹­Ù‡• •‘„”‡ ‘
Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ‡…‘–”ƒ” …”‹–±”‹‘• “—‡ ‘• ‡Ž—…‹†‡ ƒ „—•…ƒ ’‘” …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•
‡…‡••ž”‹ƒ•”‡†‡ˆ‹‹­ ‘†‡‘••‘‘„Œ‡–‘–‡×”‹…‘Ǥ

‡••‡…ƒ‹Šƒ”ǡ‘••ƒƒžŽ‹•‡•‡”ž‰—‹ƒ†ƒ’‡Žƒ•…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•†‡ˆ‹‹†‘”ƒ•
†‘ Š‹’‡”–‡š–‘ “—‡ –² •‹†‘ ƒ‹• ƒ’‘–ƒ†‘• ƒ Ž‹–‡”ƒ–—”ƒ •‘„”‡ ‘ ƒ••—–‘ ‡ǡ ’ƒ”ƒ
‹••‘ǡ ”‡–‘ƒ”‡‘• –”‹ŽŠƒ• ƒ„‡”–ƒ• ’‘” ƒ—–‘”‡• …‘ ‘• “—ƒ‹• Œž ‹‹…‹ƒ‘• ‡••‡
†‹žŽ‘‰‘ǡ „‡ …‘‘ ‹‹…‹ƒ”‡‘• ‘˜ƒ• –”‹ŽŠƒ• …‘ ‘˜‘• ƒ—–‘”‡•Ǥ  „—•…ƒ ± ’‘”
…‘˜‡”‰²…‹ƒ•Ǥ

•…Žƒ”‡…‡‘•ǡ…‘–—†‘“—‡ǡƒƒŽ‹•ƒ”–‘†‘•‘•…”‹–±”‹‘•ƒ’‘–ƒ†‘•ƒ–‡‘”‹ƒ
–‘”ƒ”‹ƒ ‘ –”ƒ„ƒŽŠ‘ —‹–‘ ‡š–‡•‘ †‡•‡…‡••ƒ”‹ƒ‡–‡Ǥ ••‹ǡ –‹˜‡‘• †‡ ˆƒœ‡”
‡•…‘ŽŠƒ•ǡ ‡š…Ž—‹†‘ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• “—‡ †‡•†‡ Œžǡ Œ—•–‹ˆ‹…ƒ‘•ǡ ƒ‹• ƒŒ—†ƒ ƒ
81
†‡•…”‹­ ‘ †‘ •—’‘”–‡ ‹ˆ‘”ž–‹…‘ “—‡ †ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ ••ƒ• ‡•…‘ŽŠƒ•ǡ †‡
…‡”–ƒˆ‘”ƒǡ‘”‰ƒ‹œƒŽ‘‰‹…ƒ‡–‡ƒ‘”†‡†‡••‡…ƒ’À–—Ž‘Ǥ

‘” …‘…‡„‡”‘• “—‡ ‘••ƒ ”‡†‡ˆ‹‹­ ‘ ƒ‹• •‡ ƒ’”‘š‹ƒ †ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘ †‡
Š‹’‡”–‡š–‘ †‡ ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹȌǡ ‹”‡‘• ‘• †‡–‡” ‡ •—ƒ …‘…‡‹–—ƒ­ ‘ ‡
…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ­ ‘’”‹‡‹”ƒ‡–‡ǡ•‘„”‡–—†‘‘“—‡†‹œ”‡•’‡‹–‘—Ž–‹••‡‹‘•‡ǡ’ƒ”ƒ
†‡’‘‹•’”‘••‡‰—‹”‘•…‘
‘‡•ȋʹͲͲ͹Ȍ“—‡ ‘ƒ’‡ƒ•ƒ’Ž‹ƒƒ†‹•…—•• ‘•‘„”‡
‡••ƒ…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ…‘‘–ƒ„±ƒ…”‡•…‡–ƒ‘ƒ•’‡…–‘‹–‡”ƒ–‹˜‘‘••ƒ’”‘’‘•–ƒǤ
‘ˆ‹ƒŽǡ‡Ž‡…ƒ‘•—”‘Ž†‡…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•ƒ‹•‰‡”ƒ‹•ƒ–”‹„—À†ƒ•ƒ‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡ
”‡–‘ƒ†‘ƒ”…—•…Š‹ȋͳͻͻͻǡʹͲͲͲȌ‡‘…ŠȋʹͲͲ͵ǡʹͲͲͺȌ’ƒ”ƒǡƒ’ƒ”–‹”†‡Ž‡•‡…‘
‘‡•— ȋʹͲͲͷƒȌǡ –‡…‡”‘• …‘•‹†‡”ƒ­Ù‡• “—ƒ–‘ • ‘••ƒ• ‡•…‘ŽŠƒ• •‘„”‡ ƒ•
…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•†ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ

͵ǤͳǤ‡—…‹ƒ­ ‘†‹‰‹–ƒŽ’”‘’‘•–ƒ’‘”ƒ˜‹‡”

ƒ˜‹‡”ȋʹͲͲʹȌǡŽ—œ†‘•‡•–—†‘•Ž‹‰—À•–‹…‘•ǡ–”ƒœ—ƒ’”‘’‘•–ƒ†‡†‡ˆ‹‹­ ‘
†‡Š‹’‡”–‡š–‘ǡƒ–±ƒ“—‡Ž‡‘‡–‘ǡ…ƒ–‡‰‘”‹ƒ†‡ƒžŽ‹•‡†‘…ƒ’‘†ƒ ˆ‘”ž–‹…ƒǡ
†ƒ †—…ƒ­ ‘ ‡ †ƒ ‹–‡”ƒ–—”ƒǤ ‘„ ‘• ’”‡••—’‘•–‘• –‡×”‹…‘• †‘ –‡”ƒ…‹‘‹•‘
‘…‹ƒŽǡ †ƒ ‹‰—À•–‹…ƒ ‡š–—ƒŽ ‡ ‹‰—À•–‹…ƒ ‘‰‹–‹˜ƒǡ ‘ ƒ—–‘” ”‡ï‡ ƒ”‰—‡–‘•
“—‡ •—•–‡–ƒ ƒ ‹ƒ—‰—”ƒ­ ‘ †‘ ’”‘†—–‘ •‡‹‘Ž‹‰—À•–‹…‘ ƒ‹• •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜‘ †ƒ
Š‹’‡”À†‹ƒǡ ‘„Œ‡–‹˜ƒ†‘ ‘•–”žǦŽ‘ Dz ‘ •‘‡–‡ …‘‘ — –‡š–‘ …‘•–”—À†‘
‡Ž‡–”‘‹…ƒ‡–‡ǡƒ•ǡ•‘„”‡–—†‘ǡ…‘‘‡•’ƒ­‘†‡ƒ–—ƒŽ‹œƒ­ ‘˜‹”–—ƒŽ’ƒ”ƒ‘‘†‘
†‡‡—…‹ƒ­ ‘†‹‰‹–ƒŽ‡ˆ—†ƒ­ ‘dzȋ ǡʹͲͲʹǡ’ǤͳͷȌǤ

ƒ—–‘”ƒ••‹ƒŽƒ“—‡

‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ Ž‘‰‡ †‡ •‡” ƒ ‡”ƒ Œ—­ ‘ †‡ ’”‘…‡••ƒ†‘” †‡ –‡š–‘ǡ ƒ‹•
Š‹’‡”À†‹ƒǡ ƒ‹• ”‡†‡ †‹‰‹–ƒŽ †‡ …‘—‹…ƒ­ ‘ǡ ‘— ƒ–± ‡•‘ — –‡š–‘
˜‡”„ƒŽ ‡Ž‡–”ؐ‹…‘ •‘ˆ‹•–‹…ƒ†‘ǡ ± ƒ–‡• —ƒ ‘˜ƒ ˆ‘”ƒ †‡ ƒ’”‡•‡–ƒ”ǡ
”‡’”‡•‡–ƒ”ǡƒ”–‹…—Žƒ”‡–”ƒ„ƒŽŠƒ”Ž‹‰—À•–‹…ƒǡ•‡Ÿ–‹…ƒ‡…‘‰‹–‹˜ƒ‡–‡
‘• †ƒ†‘• —Ž–‹••‡‹×–‹…‘• †‹•’‘•–‘• ƒ –‡Žƒ †‘ …‘’—–ƒ†‘” ȋ ǡ
ʹͲͲʹǡ’ǤͳͷȌǤ

‡••‡ ‘†‘ǡ ‘ ’‡•“—‹•ƒ†‘” †‡ˆ‡†‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ‡“—ƒ–‘ —ƒ ‘˜ƒ


–‡…‘Ž‘‰‹ƒ‡—…‹ƒ–‹˜ƒǡ†ƒ“—ƒŽ‡‡”‰‡‘‘†‘†‡‡—…‹ƒ­ ‘†‹‰‹–ƒŽǡ±Dz”‡•—Ž–ƒ†‘
†‘ƒžŽ‰ƒƒǡ‹–‡‰”ƒ­ ‘‡•—’‡”’‘•‹­ ‘†‘•˜ž”‹‘•‘†‘•†‡‡—…‹ƒ­ ‘‡—

82
‡•‘ •—’‘”–‡ †‹‰‹–ƒŽ †‡ Ž‡‹–—”ƒǣ ƒ –‡Žƒ †‘ …‘’—–ƒ†‘”dz ȋ ǡ ʹͲͲʹǡ ’Ǥ ͻȌǤ
••‡• ‘†‘• ‡—…‹ƒ–‹˜‘•ǡ ‡š’Ž‹…ƒ ƒ˜‹‡”ǡ • ‘ –‘†ƒ• ƒ• ˆ‘”ƒ• †‡ ‡š’”‡•• ‘ǡ
…‘—‹…ƒ­ ‘‡‹–‡”ƒ­ ‘†‡•‡˜‘Ž˜‹†ƒ•‡ƒ’‡”ˆ‡‹­‘ƒ†ƒ•’‡Ž‘•Š‘‡•ƒ‘Ž‘‰‘†ƒ
Š‹•–×”‹ƒǡ’ƒ”ƒ•‡”‡Žƒ…‹‘ƒ”…‘—‹…ƒ–‹˜ƒ‡–‡…‘‘•‘—–”‘•‡…‘‘—†‘Ǥ

 •‡–‹†‘ ƒ’Ž‘ǡ ƒ…”‡•…‡–ƒ ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹȌǡ ‘• ‘†‘• †‡ ‡—…‹ƒ­ ‘
”‡ˆ‡”‡Ǧ•‡ ƒ‹†ƒ ƒ Ž‹‰—ƒ‰‡• †‹˜‡”•ƒ• •‡‹‘–‹…ƒ‡–‡ …”‹ƒ†ƒ•ǡ •‘…‹ƒŽ‡–‡
…‘˜‡…‹‘ƒŽ‹œƒ†ƒ• ‡ ’”ƒ‰ƒ–‹…ƒ‡–‡ ”‡’”‘†—œ‹†ƒ• ‡ …‘–‡š–‘• •‹–—ƒ…‹‘ƒ‹•
ƒ†‡“—ƒ†‘• ƒ• †‹ˆ‡”‡–‡• ‡•ˆ‡”ƒ• •‘…‹ƒ‹• ‡ “—‡ •× •‡ ”‡ƒŽ‹œƒ ’‘” ‡‹‘ †‡
–‡…‘Ž‘‰‹ƒ•‡—…‹ƒ–‹˜ƒ•Ǥ

ƒŽ‡ †‹œ‡” “—‡ ‘ ƒ—–‘” ‡–‡†‡ ’‘” –‡…‘Ž‘‰‹ƒ ‡—…‹ƒ–‹˜ƒ  ‘ •× ‘
…‘’—–ƒ†‘”ǡ ƒ• –‘†ƒ• ƒ• ‘—–”ƒ• –±…‹…ƒ• “—‡ ƒ–‡…‡†‡ ƒ ‡••‡ ‡“—‹’ƒ‡–‘ ‡
“—‡•‡”˜‹”ƒ†‡•—’‘”–‡ƒ‘•†‹œ‡”‡•ǡƒ‘Ž‘‰‘†ƒŠ‹•–×”‹ƒ†ƒŠ—ƒ‹†ƒ†‡Ǥ••‹ǡ‘
’‡•“—‹•ƒ†‘”‹ˆ‘”ƒ“—‡‘•‘†‘•†‡‡—…‹ƒ­ ‘˜‡”„ƒŽ‡˜‹•—ƒŽ•‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹œƒ
‡“—ƒ•‡–‘†‘•‘••—’‘”–‡•†‡Ž‡‹–—”ƒȋ’‡†”ƒǡƒ”‰‹Žƒǡ‡–ƒ‹•ǡ’ƒ’‹”‘ǡ’‡”‰ƒ‹Š‘ǡ
’ƒ’‡ŽǡŽ‹˜”‘ǡ’”‘Œ‡–‘”‡Ž±–”‹…‘ǡ‘‹–‘”‡–‡Žƒ†‹‰‹–ƒŽȌǡ‡“—ƒ–‘“—‡‘‘†‘ƒ—†‹–‹˜‘
•‡ …‘…”‡–‹œƒ ’‘” •—’‘”–‡• ƒ–—”ƒ‹• ‡ ƒ”–‹ˆ‹…‹ƒ‹•ǡ ‹…Ž—•‹˜‡ ’‡Ž‘ …‘’—–ƒ†‘”
—Ž–‹À†‹ƒǤ ž‘‘†‘†‡‡—…‹ƒ­ ‘†‹‰‹–ƒŽ±—ƒ–‡…‘Ž‘‰‹ƒ‡—…‹ƒ–‹˜ƒ“—‡•×•‡
”‡ƒŽ‹œƒƒ–‡Žƒ†‹‰‹–ƒŽ†‡…‘’—–ƒ†‘”—Ž–‹À†‹ƒ…‘‡…–ƒ†‘ –‡”‡–Ǥ

‘„”‡‹••‘ǡ‘ƒ—–‘”‡•…Žƒ”‡…‡ǣ

„‘”ƒ”‡…‘Š‡­ƒ‘•ƒƒ–—”‡œƒ—Ž–‹‹†‹ž–‹…ƒ†‡†‹•“—‡–‡•ǡ…†Ǧ”‘•ǡ
Š‹’‡”…ƒ”†• ‘— ™‹…Š‡•–‡”ǡ ’ƒ”ƒ ‡ˆ‡‹–‘ †‘• ‘„Œ‡–‹˜‘• ’”‘’‘•–‘• ‡•–‡
–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ…‘•‹†‡”ƒ‘• ‹’‡”–‡š–‘•ƒ’‡ƒ•‘•†‹•’‘•‹–‹˜‘•Dz–‡š–—ƒ‹•dz
†‹‰‹–ƒ‹• —Ž–‹‘†ƒ‹• ‡ •‡‹‘Ž‹‰—À•–‹…‘• ȋ†‘–ƒ†‘• †‡ ‡Ž‡‡–‘•
˜‡”„ƒ‹•ǡ ‹ƒ‰±–‹…‘• ‡ •‘‘”‘•Ȍ “—‡ ‡•–‡Œƒ ‘ǦŽ‹‡ǡ ‹†‡šƒ†‘• 
–‡”‡– ‡ “—‡ ’‘••—ƒ — †‘À‹‘ ǡ ƒ ‘”Ž† ‹†‡ ‡„
ȋ ǡʹͲͲʹǡ’Ǥʹ͸ȌǤȏ‰”‹ˆ‘•†‘ƒ—–‘”ȐǤ

“—‡‘•…Šƒƒƒƒ–‡­ ‘‹‹…‹ƒŽ‡–‡ƒ†‡ˆ‹‹­ ‘†‡ƒ˜‹‡”ȋʹͲͲʹȌ±“—‡
•‡—…‘…‡‹–‘†‡‡—…‹ƒ­ ‘†‹‰‹–ƒŽ•‡†‡ˆ‹‡’‡Ž‘•‡•‘•–‡”‘•†‘–‡”‘ƒ•‡”
†‡ˆ‹‹†‘Ǥ ‘–‡‘• “—‡ǡ ’ƒ”ƒ †‡ˆ‹‹” ‘ “—‡ ± —ƒ ‡—…‹ƒ­ ‘ †‹‰‹–ƒŽǡ –‡‘• ƒ•
‡š’”‡••Ù‡• Dz–‡…‘Ž‘‰‹ƒ ‡—…‹ƒ–‹˜ƒdz ‡ Dz‘†‘• †‡ ‡—…‹ƒ­ ‘dz ‘— Dz‘†‘•
‡—…‹ƒ–‹˜‘•dzǤ ‘‰‘ǡ ± ’”‡…‹•‘ ‡–‡†‡”ǡ ‹‹…‹ƒŽ‡–‡ ‘ “—‡ ± ‡—…‹ƒ­ ‘ǡ ’‘‹• ƒ

83
†‡ˆ‹‹­ ‘±…‹”…—Žƒ”ǡ…‘ˆ‘”‡‡•‹ƒƒ”…—•…Š‹ȋʹͲͲ͹Ȍ‡Dzƒ”–‡†‡†‡ˆ‹‹”dzǤƒ
˜‡œ ‡–‡†‹†‘ ‘ “—‡ • ‘ ‡••‡• ‘†‘• ‡—…‹ƒ–‹˜‘• ‘— †‡ ‡—…‹ƒ­ ‘ǡ …‘ˆ‘”‡
‡š’Ž‹…ƒ­ ‘ ˆ‘”‡…‹†ƒ ƒ…‹ƒ ’‡Ž‘ ƒ—–‘”ǡ ˜‘Ž–ƒ‘•  ‡š’”‡•• ‘ Dz–‡…‘Ž‘‰‹ƒ
‡—…‹ƒ–‹˜ƒdz“—‡ǡ†‡ˆ‹‡ƒ‹•‘•—’‘”–‡†‘Š‹’‡”–‡š–‘“—‡‘Dz‘†‘†‡‡—…‹ƒ­ ‘
†‹‰‹–ƒŽdzǤ

’ו Ž‡‹–—”ƒ• ƒ‹• …—‹†ƒ†‘•ƒ•ǡ …‘•–ƒ–ƒ‘• “—‡ǡ †‡ ˆƒ–‘ǡ ƒ ‡š’”‡•• ‘


Dz–‡…‘Ž‘‰‹ƒ ‡—…‹ƒ–‹˜ƒdz ”‡ˆ‡”‡Ǧ•‡ ƒ‘ ‡•’ƒ­‘ ˜‹”–—ƒŽ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ …‘‘ ƒ
†‡ˆ‹‹­ ‘ƒ„ƒ‹š‘ǡ•‡‰—†‘ƒ“—ƒŽ

‹’‡”–‡š–‘ ± ‘ ‡•’ƒ­‘ ˜‹”–—ƒŽ ‹±†‹–‘ ‡ ‡š…Ž—•‹˜‘ ‘ “—ƒŽ –‡ Ž—‰ƒ”


— ‘†‘ †‹‰‹–ƒŽ †‡ ‡—…‹ƒ” ‡ …‘•–”—‹” •‡–‹†‘Ǥ ƒ‹• —ƒ
–‡…‘Ž‘‰‹ƒ †‡ ‡—…‹ƒ­ ‘ “—‡ ’‘••—‹ —ƒ ƒ‡‹”ƒ ’”×’”‹ƒ †‡ †‹•’‘”ǡ
…‘’‘” ‡ •—’‡”’‘”ǡ ‡–”‡Žƒ­ƒ†ƒ‡–‡ǡ ‡ —ƒ ‡•ƒ ’Žƒ–ƒˆ‘”ƒ
‡—…‹ƒ–‹˜ƒ Ȃ ƒ –‡Žƒ †‘ ‹…”‘ Ȃ ‘• ”‡…—”•‘• •‡‹×–‹…‘• †‡ ƒ–—”‡œƒ
Ž‹‰—À•–‹…ƒ‡ ‘ǦŽ‹‰—À•–‹…ƒȋ ǡʹͲͲʹǡ’ǤʹͻȌǤȏ‡‰”‹–‘•†‘ƒ—–‘”ȐǤ

‡••‡ •‡–‹†‘ǡ ’‘†‡‘• …‘’”‡‡†‡” “—‡ ƒ ‡—…‹ƒ­ ‘ †‹‰‹–ƒŽ ‡š‹•–‡ ‘


Š‹’‡”–‡š–‘ǡ “—‡ ± ‘ ‡•’ƒ­‘ ˜‹”–—ƒŽǡ ‘— •‡Œƒǡ ‘ •‡— •—’‘”–‡Ǥ ••‹ǡ ƒ ‡š’”‡•• ‘
Dz–‡…‘Ž‘‰‹ƒ ‡—…‹ƒ–‹˜ƒdzǡ •‡†‘ ‘ ‡•’ƒ­‘ǡ ± –ƒ„± ‘ •—’‘”–‡ǡ †‡ ƒ…‘”†‘ …‘ ƒ
…‹–ƒ­ ‘ƒ…‹ƒǡ‡…‘‘“—‡•‡’‘†‡†‡’”‡‡†‡”†‡Dz±’‘”‡‹‘†‘••—’‘”–‡•“—‡•‡
…‘…”‡–‹œƒ ƒ• –‡…‘Ž‘‰‹ƒ• ‡—…‹ƒ–‹˜ƒ• ‡ ‘• ‘†‘• †‡ ‡—…‹ƒ­ ‘Ǥ  ‘ ‡ –ƒ‹•
•—’‘”–‡•“—‡•‡ƒ…‘”ƒ‘•‡—…‹ƒ†‘•ǤǤǤdzȋ ǡʹͲͲʹǡ’Ǥͻ͹ȌǤ

‡ ‘••‘ ”ƒ…‹‘…À‹‘ ± ˜žŽ‹†‘ǡ ‡– ‘  ‘ ‡–‡†‡‘• …‘‘ ƒ –‡Žƒ †‘
…‘’—–ƒ†‘” ± …‹–ƒ†ƒ ’‘” ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹȌ …‘‘ ‘ •—’‘”–‡ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ …‘‘ •‡
’‘†‡…‘ˆ‡”‹”ƒ…‹–ƒ­ ‘ƒ„ƒ‹š‘‡‡˜ž”‹‘•‘—–”‘•‘‡–‘•†‡•‡—•–‡š–‘•Ǥ

 –‡Žƒǡ •‹ǡ ± Ž—‰ƒ” †‘ ‹’‡”–‡š–‘ǡ ± ‘ •‡— •À–‹‘ ’ƒ” ‡š…‡ŽŽƒ…‡ǡ ‘”‹‰‹ƒŽǡ
…‘ǡ‡š…Ž—•‹˜‘†‡”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘˜‹”–—ƒŽǤ ‘”ƒ†ƒ–‡Žƒ ‘ŠžǮ•ƒŽ˜ƒ­ ‘ǯ’ƒ”ƒ
‘ ‹’‡”–‡š–‘ ‡ —‹–‘ ‡‘• ’ƒ”ƒ ƒ ‡š‹•–²…‹ƒ †‘ ‘†‘ †‡ ‡—…‹ƒ­ ‘
†‹‰‹–ƒŽȋ ǡʹͲͲʹǡ’ǤͻͶȌǤ

‘„”‡‹••‘ǡ‡…‘–”ƒ‘•‡‘—–”ƒ’ƒ••ƒ‰‡†‘–‡š–‘†‡ƒ˜‹‡”ȋʹͲͲʹǡ’Ǥ͵ʹȌ
ƒ‘•‡”‡ˆ‡”‹”‹–‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡…‘‘…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ†‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡ“—‡Dzƒ –‡”‡–
±‘ƒ’‘”–‡‡‘‡•’ƒ­‘˜‹”–—ƒŽ“—‡–‘”ƒƒ‹•‡˜‹†‡–‡‡•–‡ˆ‡Ø‡‘†‡Ž‹‰—ƒ‰‡
ȋǤǤǤȌdzǤ ‘“—‡•–Ù‡•“—‡ǡ†‡ˆƒ–‘ǡ•‡…‘ˆ—†‡Ǥ

84
ƒ‹•—”‰‡–‡ƒ‹†ƒǡ‡ ‘‡‘•‹’‘”–ƒ–‡ǡ±’‡”…‡„‡”“—‡ƒ†‡ˆ‹‹­ ‘†‡
‡—…‹ƒ­ ‘†‹‰‹–ƒŽ’”‘’‘•–ƒ’‘”ƒ˜‹‡”ȋʹͲͲʹȌ’ƒ”ƒ‘Š‹’‡”–‡š–‘’‡”‹–‡–ƒ–‘“—‡
•‡ ‡–‡†ƒ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ …‘‘ ‘ Ž—‰ƒ” †‡ ‡—…‹ƒ­ ‘ ȋ‡š’”‡••‘ ’‡Žƒ ‡š’”‡•• ‘
Dz–‡…‘Ž‘‰‹ƒ‡—…‹ƒ–‹˜ƒdzȌǡ…‘‘–ƒ„±’‡”‹–‡“—‡•‡‡–‡†ƒ…‘‘‘’”‘†—–‘
•‡‹‘Ž‹‰—À•–‹…‘Ǥ ‘†‡”Àƒ‘• ƒ…”‡•…‡–ƒ” ƒ‹†ƒ ‘ •‡–‹†‘ †‡ ’”‘…‡••‘ǡ
‡•’‡…‹ˆ‹…ƒ‡–‡‘–‡…‘Ž×‰‹…‘ǡ–ƒŽ…‘‘•‡˜²‡…‹–ƒ­Ù‡•…‘‘ƒ•“—‡•‡‰—‡

 ‹’‡”–‡š–‘ •‡”‹ƒ —ƒ ‡•’±…‹‡ †‡ ƒ–”‹œ †‡ –‡š–‘• ’‘–‡…‹ƒ‹•


‹–‡”Ž‹‰ƒ†‘•ǡ …Š‡‹ƒ †‡ Dz†‘„”ƒ†—”ƒ•dz …‘ ïŽ–‹’Ž‘• …ƒ‹Š‘• ƒ–”ƒ˜±•
†‘• “—ƒ‹• ‘• Š‹’‡”Ž‡‹–‘”‡• –”ƒ­ƒ”‹ƒǡ Ž‹˜”‡‡–‡ǡ •‡—• ”—‘• †—”ƒ–‡ ƒ
Ž‡‹–—”ƒȋ ǡʹͲͲʹǡ’Ǥʹ͹ȌǤȏ‡‰”‹–‘•‘••‘Ȑȏƒ•’ƒ•†‘ƒ—–‘”ȐǤ

 ‰”ƒ†‡ Dz†‘…—‡–‘ †‹‰‹–ƒŽdzǡ — ‹‡•‘ –‡š–‘ ‡Ž‡–”ؐ‹…‘ “—‡
…‘‡…–ƒǡ•‹—Ž–ƒ‡ƒ‡–‡ǡˆ‘”ƒ‘—–”ƒ•†‡”‡’”‡•‡–ƒ­ ‘‡À†‹ƒǣ
’ƒŽƒ˜”ƒ•ǡ ‹ƒ‰‡•ǡ ‡ˆ‡‹–‘• •‘‘”‘•ǡ „‡ …‘‘ •‡—• ˜‡À…—Ž‘• †‹ˆ—•‘”‡•ǣ
Œ‘”ƒŽǡ ”ž†‹‘ǡ ǡ …‹‡ƒǡ…‘’—–ƒ†‘”ȋ ǡ ʹͲͲʹǡ ’ǤͳͲʹȌǤȏ‡‰”‹–‘•
‘••‘Ȑȏƒ•’ƒ•†‘ƒ—–‘”Ȑ

 ‹’‡”–‡š–‘ ˆ—…‹‘ƒ ’‡Žƒ Ž×‰‹…ƒ †ƒ ƒ†Œ—­ ‘ †‘• ‘†‘•
‡—…‹ƒ–‹˜‘• •‘„”‡ ƒ ‡•ƒ ’Žƒ–ƒˆ‘”ƒ †‡ ’‡”…‡’­ ‘ǡ
”‡–”‘ƒŽ‹‡–ƒǦ•‡ †ƒ …Ž‹’ƒ‰‡ —Ž–‹••‡‹×–‹…ƒ †‡ –ƒ‹• ‘†‘• ‡  ‘ †ƒ
ƒ–‘‹œƒ­ ‘ ‘— ‘”–‡ †‡ ƒŽ‰— †‡Ž‡• ȋ ǡ ʹͲͲʹǡ ’Ǥ ͳ͵͵ȌǤ ȏ‡‰”‹–‘•
‘••‘ȐǤ


ƒ‹• —ƒ ‹–‡”’”‡–ƒ­ ‘ •—•…‹–ƒ†ƒ ’‡Žƒ †‡ˆ‹‹­ ‘ †‡ ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹǡ ’Ǥ ͸ͷȌ
’‘†‡•‡”…‘ˆ‡”‹†ƒ‡Dz—‘†‘†‡‡—…‹ƒ­ ‘†‹‰‹–ƒŽ˜‹ƒ„‹Ž‹œƒ†ƒ’‡Žƒ–‡…‘Ž‘‰‹ƒ
‡—…‹ƒ–‹˜ƒ †‘ ‹’‡”–‡š–‘ •× ƒ–—ƒŽ‹œž˜‡Ž ƒ –‡Žƒ †‘ …‘’—–ƒ†‘” ‘ǦŽ‹‡dzǤ 
ƒ…”±•…‹‘†ƒ’ƒŽƒ˜”ƒDz‘†‘dzƒ—–‘”‹œƒǦ‘•‹ˆ‡”‹”“—‡ǡ•‡’‡•ƒ”‘•‡–‡”‘•†‡
Ž—‰ƒ”Ȁ—•‘ǡ‘Š‹’‡”–‡š–‘±ǡƒ‘‡•‘–‡’‘ǡ‘‡•’ƒ­‘‹–‡”‡–‹ƒ‘‡‘‘†‘†‹‰‹–ƒŽ
†‡‡—…‹ƒ”‡•–‡ƒ„‹‡–‡Ǥ

•–ƒ„‡Ž‡…‡†‘ —ƒ ”‡Žƒ­ ‘ †‘ –‹’‘ …ƒ—•ƒȀ‡ˆ‡‹–‘ǡ …‘•–ƒ–ƒ‘• “—‡ ƒ


‡—…‹ƒ­ ‘ †‹‰‹–ƒŽ ± –ƒ–‘ ‘ –‡”‘ ˆ—†ƒ–‡ǡ …‘‘ ‘ •‡— ‡ˆ‡‹–‘Ǥ  ’”‘„Ž‡ƒ ± ƒ
”‡†—†Ÿ…‹ƒ †‡ ‘‡…Žƒ–—”ƒǡ ’‘‹• ƒ ‡—…‹ƒ­ ‘ ± ‘ –‡”‘ “—‡ ‰‡”ƒ ‘—–”ƒ
‡—…‹ƒ­ ‘ǡ Œž “—‡ ƒ“—‡Žƒ ‡—…‹ƒ­ ‘ ’”‹‡‹”ƒ ± — ƒžŽ‰ƒƒ †‡ ‘†‘•
‡—…‹ƒ–‹˜‘•Ǥ

‹ƒ–‡ †‡••ƒ• “—‡•–Ù‡•ǡ Œ—Ž‰ƒ‘• ’‘—…‘ ‘’‡”ƒ…‹‘ƒŽ ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘ †‡


Š‹’‡”–‡š–‘ ’”‘’‘•–ƒ ’‘” ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹȌ •‡ “—‡ •‡ ‡•…Žƒ”‡­ƒ ƒ•’‡…–‘• …‘‘ ‘•
ƒ“—‹ Ž‡˜ƒ–ƒ†‘•Ǥ Ž± †‹••‘ǡ …ƒ„‡”‹ƒ ’‡”‰—–ƒ”ǣ ƒ †‹ˆ‡”‡­ƒ ‡•–ƒ”‹ƒ •× ‘ –‡”‘
85
Dz†‹‰‹–ƒŽdzǫ  ‘ …”‡‹‘ “—‡ ƒ ”‡•’‘•–ƒ ƒ ‡••ƒ ’‡”‰—–ƒ •‡Œƒ ‡‰ƒ–‹˜ƒǡ ’‘‹• ƒ˜‹‡”
ȋʹͲͲʹȌ –‹Šƒ —ƒ ’”‡‘…—’ƒ­ ‘ Ž‹‰—À•–‹…ƒ ‡  ‘ –±…‹…ƒǡ ‡„‘”ƒ  ‘ ‡•–‡Œƒ‘•
…‡”–‘•†‡“—‡‡Ž‡ƒ–‡Šƒ…‘•‡‰—‹†‘Ǥ ‘•‡”ƒœ ‘ǡ…‘–‹—ƒ‘•ƒ‹†ƒ‰ƒ”‘“—‡
±—‘†‘†‡—ƒ‡—…‹ƒ­ ‘†‹‰‹–ƒŽǤ

—–”ƒ “—‡•– ‘ ‹–‡”‡••ƒ–‡ ƒ •‡” ‘„•‡”˜ƒ†ƒǡ ƒ‰‘”ƒ …‘ ”‡Žƒ­ ‘ 


…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ­ ‘†‘Š‹’‡”–‡š–‘’‡ŽƒDz…‘ˆŽ—²…‹ƒ†‡‘†‘•‡—…‹ƒ–‹˜‘•dz±ƒ†‡ˆ‡•ƒ
†‘˜ƒŽ‘”•À‰‹…‘†‡…ƒ†ƒ—†‘•”‡…—”•‘••‡‹‘Ž‹‰—À•–‹…‘•ǡ“—‡ ‘Š‹’‡”–‡š–‘•‡
ˆ—†‡’ƒ”ƒƒ…‘•–”—­ ‘‰‡”ƒŽ†‘•‡–‹†‘Ǥ

ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹȌ ‡ˆƒ–‹œƒ “—‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ± ‘ Dz”‡•—Ž–ƒ†‘ †‘ ƒžŽ‰ƒƒǡ


‹–‡‰”ƒ­ ‘ ‡ •—’‡”’‘•‹­ ‘ †‘• ˜ž”‹‘• ‘†‘• †‡ ‡—…‹ƒ­ ‘ ȋ˜‡”„ƒŽ Ϊ ˜‹•—ƒŽ Ϊ
•‘‘”‘Ȍ‡—‡•‘•—’‘”–‡†‹‰‹–ƒŽ†‡Ž‡‹–—”ƒǣƒ–‡Žƒ†‘…‘’—–ƒ†‘”dzȋ ǡ
ʹͲͲʹǡ ’Ǥ ͻȌǤ  •—ƒ ‡š’Ž‹…ƒ­ ‘ǡ ‡•–‡ ‘†‘ †‡ ‡—…‹ƒ­ ‘ •—”‰‡ †ƒ
…Ž‹’ƒ‰‡Ȁ„”‹…‘Žƒ‰‡’ƒ”ƒ†‹‰ž–‹…ƒ†‡˜ž”‹‘•‘†‘•‡—…‹ƒ–‹˜‘•ǡ“—‡ • ‘–‘†ƒ•
ƒ•ˆ‘”ƒ••‡‹‘Ž‹‰—À•–‹…ƒ•…”‹ƒ†ƒ•’‡Ž‘Š‘‡Ǥ‡†‘ˆ‘”ƒ†‘†‡˜ž”‹‘•‘†‘•
‡—…‹ƒ–‹˜‘•ǡ ‘ ‘†‘ †‡ ‡—…‹ƒ­ ‘ †‹‰‹–ƒŽ ± Dzƒ–—”ƒŽ‡–‡ ŠÀ„”‹†‘ǡ …‘•–‹–—À†‘
’‘”‡…‘‘•†‡ƒ‹•‘†‘•†‡‡—…‹ƒ­ ‘Œž‡š‹•–‡–‡•ǡƒ–—ƒ†‘’ƒ”ƒŽ‡Žƒ‡–‡ƒ
‡Ž‡••‡’”‡Œ—†‹…žǦŽ‘•dzȋ ǡʹͲͲʹǡ’ǤͳͲȌǡ…‘‘‹Ž—•–”ƒ‘•ƒ„ƒ‹š‘ǣ

‹‰—”ƒͲ͸ǣ—Ž–‹••‡‹‘•‡‘Š‹’‡”–‡š–‘

 ±’‘…ƒ †‡ •‡— –”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ ‘ ƒ—–‘” ƒ”‰—‡–ƒ˜ƒ “—‡ “—ƒ†‘ ƒ ƒ‹‘”‹ƒ †‘•
—•—ž”‹‘• –‹Šƒ ƒ ‹’”‡•• ‘ †‡ “—‡ ƒ ‡•…”‹–ƒ ’”‡’‘†‡”ƒ˜ƒ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ‹••‘ •‡
†‡˜‹ƒǡ‡–”‡‘—–”ƒ•…‘‹•ƒ•ǡŽ‡–‹† ‘‘–”žˆ‡‰‘†ƒ•‹ˆ‘”ƒ­Ù‡•˜‹ƒ‡„ǡˆƒ–‘“—‡
Š‘Œ‡Œž•‡–‘”ƒ„‡†‹ˆ‡”‡–‡Ǥ

86
‘–—†‘ǡƒˆ‹”ƒ”…‘ƒ˜‹‡”ȋʹͲͲʹȌ“—‡‘Š‹’‡”–‡š–‘ ‘Šž…‘…‘””²…‹ƒǡ
ƒ•…‘‘…‘””²…‹ƒǡ‡–”‡‘•‘†‘•†‡‡—…‹ƒ­ ‘ǡ±—–ƒ–‘’”‡…‹’‹–ƒ†‘‡ǡ’‘”“—‡
 ‘ †‹œ‡”ǡ ‰‡”ƒŽ †‡ƒ‹•Ǥ ‡‰—†‘ ‘ ƒ—–‘”ǡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ •‡ †ž ƒ ’”‡•‡­ƒ †ƒ
Dz•‹—Ž–ƒ‡‹†ƒ†‡ •‡ —ƒ‹‹†ƒ†‡ǡ “—‡ …‘Ž‘…ƒ ‡ ˆ—…‹‘ƒ‡–‘ ƒ
Š‡–‡”‘‰‡‡‹†ƒ†‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹˜ƒ‡–”‡‘†‘•‡—…‹ƒ–‹˜‘•dzȋ ǡʹͲͲʹǡ’Ǥͳ͵͸ȌǤ
••ƒ Š‡–‡”‘‰‡‡‹†ƒ†‡ ‘…‘””‡ •‡ Š‡‰‡‘‹ƒ •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜ƒ ’‘” “—ƒŽ“—‡” — †‘•
‘†‘•‡—…‹ƒ–‹˜‘•ǡ’‘‹•ǡDzƒ–‡Žƒ†‘…‘’—–ƒ†‘”ǡ‘ ‹’‡”–‡š–‘Ǯ‹šƒǯ‘•‘†‘•†‡
‡—…‹ƒ­ ‘•‡“—‡—–‡Šƒ•—’”‡ƒ…‹ƒ•‘„”‡“—ƒ‹•“—‡”‘—–”‘•dzȋ ǡʹͲͲʹǡ
’Ǥͳ͵ͷȌǤ

‡„”ƒ†‘ ƒ  ‡ ‘ ”ž†‹‘ǡ ƒ˜‹‡” ‡š’Ž‹…ƒ “—‡ Dz‘ Š‹’‡”–‡š–‘  ‘ ±


‡••‡…‹ƒŽ‡–‡ ‡•…”‹–ƒǡ ‡ ‡š…Ž—•‹˜ƒ‡–‡ ‹ƒ‰‡ǡ ‡ –ƒ’‘—…‘ ƒ’‡ƒ•
•‘‘”‹†ƒ†‡Ǣ ‘ ‡–ƒ–‘ǡ …‘–± †‹ƒŽ±–‹…ƒ ‡ …‘…‘‹–ƒ–‡‡–‡ –‘†‘• ‡Ž‡•dz
ȋ ǡʹͲͲʹǡ’Ǥͳ͵ͺȌǤ

••ƒ …‘’”‡‡• ‘ǡ –‘†ƒ˜‹ƒǡ  ‘ •‡ ƒˆ‹‰—”ƒ – ‘ ‡˜‹†‡–‡ “—ƒ†‘


…‘’ƒ”ƒ‘• Š‹’‡”–‡š–‘•ǡ ’‘‹• ˜‡”‹ˆ‹…ƒ‘• “—‡ ƒŽ‰—• †‡Ž‡• • ‘ ˜‡”†ƒ†‡‹”‘•
Dz–‡š–‘• ‡Ž‡–”ؐ‹…‘•dzǡ “—‡ ’‘†‡ •‡” ‹’”‡••‘• •‡ “—ƒŽ“—‡” ƒŽ–‡”ƒ­ ‘ ‡ •‡—
…‘–‡ï†‘Ǥ—–”‘•ǡ’‘”‘—–”‘Žƒ†‘ǡ• ‘– ‘•‘ˆ‹•–‹…ƒ†‘•–‡…‘Ž‘‰‹…ƒ‡–‡ǡ“—‡ ‘•‡
†‡‹šƒ•‡”‡”‡’”‡•‡–ƒ†‘•‡—ƒ‡•–”—–—”ƒ„‹†‹‡•‹‘ƒŽ…‘‘ƒ†‘’ƒ’‡Ž

••‹ǡ†‹œ‡”“—‡Dz‘Š‹’‡”–‡š–‘±‹ˆ‹‹–‘‡‹Ž‹‹–ƒ†‘‡ǡ’‘”‡••ƒ”ƒœ ‘ǡ’‘†‡
”‡…‡„‡” ƒ ‹–‡”˜‡­ ‘ ƒ‹• Ž‹˜”‡ ‡ …”‹ƒ–‹˜ƒ †‡ •‡—• —•—ž”‹‘•dz ȋ ǡ ʹͲͲʹǡ ’Ǥ
ͳͲ͸Ȍ ± …‘•‹†‡”ƒ” •‡‰—”ƒ‡–‡ǡ ‡ ‡•‘ Š‘Œ‡ǡ •‘‡–‡ ƒŽ‰—• Š‹’‡”–‡š–‘•Ǥ
‘‡’ƒ‰‡• ‹•–‹–—…‹‘ƒ‹•ǡ ’‘” ‡š‡’Ž‘ǡ  ‘ ’‡”‹–‡ “—‡ •‡—• …‘–‡ï†‘• •‡Œƒ
ƒŽ–‡”ƒ†‘•ǡ†‹ˆ‡”‡–‡‡–‡†‡•‹–‡•†‡”‡Žƒ…‹‘ƒ‡–‘…‘‘‘”—–Ǥ

••ƒ…‘•–ƒ–ƒ­ ‘‘•ˆ‘”‡…‡‹†À…‹‘••—ˆ‹…‹‡–‡•’ƒ”ƒ‡–‡†‡”‘• “—‡ǡƒ
…‘ˆŽ—²…‹ƒ †‡ ‘†‘• ‡—…‹ƒ–‹˜‘•ǡ ‡Ž‡…ƒ†ƒ ’‘” ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹȌǡ …‘‘ —ƒ †ƒ•
…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ •× ’‘†‡ •‡” …‘‘…‘””²…‹ƒǡ •‡ …‘…‘””²…‹ƒǡ •‡
…‘•‹†‡”ƒ”‘• —ƒ †‹˜‡”•‹†ƒ†‡ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘• ‡ǡ ’‘” ‡••‡ ‡•‘ ‘–‹˜‘ǡ •‡
…‘•‹†‡”ƒ”‘•ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡…‘‘‘…‘Œ—–‘†‡Ž‡•Ǥ

87
‹†—­ ‘’ƒ”ƒ‹••‘±†ƒ†ƒ’‡Ž‘’”×’”‹‘ƒ˜‹‡”ȋʹͲͲʹǡ’Ǥ͵͵Ȍǡƒ‘ƒˆ‹”ƒ”“—‡

‘ ‹’‡”–‡š–‘ ’ƒ”‡…‡ •× •‡ †‡‹šƒ” Dz†‡…‹ˆ”ƒ”dz ˆ”ƒ‰‡–ƒ”‹ƒ‡–‡ǡ


ˆ—…‹‘ƒ†‘ …‘‘ —ƒ Dzƒ–‡”‹ƒŽ‹†ƒ†‡ †‹•…—”•‹˜ƒdzǡ —–ƒ–‡ ‡ ’Ž—”ƒŽǡ
…—Œƒ ‹–‡Ž‹‰‹„‹Ž‹†ƒ†‡ ’‘–‡…‹ƒŽ ± …‘“—‹•–ƒ†ƒǡ Ž‡–ƒ‡–‡ǡ ’‘” ‡‹‘ †‘•
‡”‰—ŽŠ‘•‘•Š‹’‡”Ž‹•“—‡ƒ„”‡‹ˆ‹‹–ƒ•’‘”–ƒ•’ƒ”ƒ‘—–”‘•‡‘—–”‘•
†‹œ‡”‡•Œž†‹–‘•Š‹’‡”‹–‡”–‡š–—ƒŽ‹œƒ†‘•Ǥȏƒ•’ƒ•†‘ƒ—–‘”ȐǤ


‘‰‘ǡ †‡˜‹†‘  DzˆŽ—–—ƒ­ ‘ ”ƒ†Ø‹…ƒ †‘ Š‹’‡”Ž‡‹–‘” ‘ ‡•’ƒ­‘ ˜‹”–—ƒŽdz


ȋ ǡʹͲͲʹǡ’ǤͶͲȌǡ‘Š‹’‡”–‡š–‘•‡’”‡–‡”‡‘•ƒ…‡••‘ƒ•‘‡–‡—ƒ’ƒ”–‡
†ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ…‘‘’‘†‡‘•…‘ˆ‡”‹”‘‡š‡’Ž‘ƒ•‡‰—‹”ǣ

---------- Forwarded message ----------

From: xxxxxxxxx <xxxxxxxxxx@xxxxx.xxx>


Date: 2009/1/6
Subject: Fwd: MANUAL PRÁTICO - ACORDO ORTOGRÁFICO COM DOCUMENTO!
To: xxxxxxxxx <xxxxxxxxxx@xxxxx.xxx>
xxxxxxxxx <xxxxxxxxxx@xxxxx.xxx>
xxxxxxxxx <xxxxxxxxxx@xxxxx.xxx>

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
graduanda em Letras Port./Inglês pela Universidade Federal do Ceará -UFC
Endereço: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXx
Contatos:
Tel: (XX) XXXXXXXXXXXXX
e-mail: xxxxxxxxx@xxx.xxx.xx

Acordo atual saraiva.PDF


229K Visualizar Download

‹‰—”ƒͲ͹ǣǦƒ‹Ž

••‡ ‡Ǧƒ‹Ž ± —ƒ ‡•ƒ‰‡ ‡…ƒ‹Šƒ†ƒ ƒ —‹–‘• †‡•–‹ƒ–ž”‹‘•ǡ


‹ˆ‘”ƒ­ ‘ “—‡ ’‘†‡ •‡” …‘ˆ‡”‹†ƒ  ‘ •× ’‡Ž‘ –‡š–‘ †ƒ ’”‘†—–‘”ƒǡ ƒ•
’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ ’‡Žƒ ‹†‹…ƒ­ ‘ ƒ ’”‹‡‹”ƒ Ž‹Šƒ Dz ‘”™ƒ”†‡† ‡••ƒ‰‡dzǤ ‘†‡‘•
88
‘–ƒ”ƒ•‹†‹…ƒ­Ù‡•†‡“—‡‡˜‹ƒ‘‡Ǧƒ‹Žȋƒ“—‹”‡’”‡•‡–ƒ†ƒ•’‡Ž‘šȌǡ„‡…‘‘
‹†‹…ƒ­ ‘†‡Š‘”ƒ•‡‘ƒ••—–‘Dzƒ…‘”†‘‘”–‘‰”žˆ‹…‘dzǡ‡Dz—„Œ‡…–dzǤ

‘–‡ “—‡ ‘ ”‡‡–‡–‡ ‡˜‹ƒ — ƒ”“—‹˜‘ ƒ‡šƒ†‘ •‘„”‡ ‘ ‘˜‘ ƒ…‘”†‘
‘”–‘‰”žˆ‹…‘ ‡ ‹‹…‹ƒ •‡ ‡š’Ž‹…ƒ†‘ “—‡ Šƒ˜‹ƒ ƒ†ƒ†‘ ‡Ǧƒ‹Ž ƒ–‡”‹‘”ǡ ’‘”±
‡•“—‡…‡†‘ †‡ ƒ‡šƒ” ‘ ƒ”“—‹˜‘Ǥ „•‡”˜‡ –ƒ„± “—‡ Šž —ƒ ‡š’”‡•• ‘ †‡
ˆ‡…Šƒ‡–‘ ‡ “—‡ǡ ƒ ƒ„‡”–—”ƒ †‘ ‡Ǧƒ‹Žǡ ‡„‘”ƒ ƒ—•‡–‡ —ƒ ‡š’”‡•• ‘ †‡
ƒ„‡”–—”ƒǡŠž—‡‘–‹…‘DzαȌdzǡ“—‡•‹‰‹ˆ‹…ƒ“—‡ƒ’‡••‘ƒ‡•–ž•‘””‹†‘Ǥ••‹ǡ‡
—–‡š–‘ƒ’ƒ”‡–‡‡–‡‡‹˜ƒ†‘†‡’ƒŽƒ˜”ƒǡ‘‡—…‹ƒ†‘ ‘Ǧ˜‡”„ƒŽ•‡ˆƒœ’”‡•‡–‡
‡ǡ  ‘ •× …‘ ‘ ‡‘–‹…‘Ǥ ž †‡–ƒŽŠ‡• †‡ …‘”ǡ –‹’‘Ž‘‰‹ƒ †‡ ˆ‘–‡ ‡–…Ǥ ‡•‘ “—‡
—‹–‘•‡‡ŽŠƒ–‡ƒ‘“—‡’‘†‡”Àƒ‘•–‡”‘–‡š–‘ǡŠž‹†À…‹‘•†‡Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡
’”‡•‡–‡ƒ—Ž–‹Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡“—‡•‡ƒ‹ˆ‡•–ƒ…‘‘ƒ”“—‹˜‘ƒ‡š‘Ǥ

‡•†‡ ƒ ƒ„‡”–—”ƒǡ …‘ ƒ Œ—•–‹ˆ‹…ƒ–‹˜ƒ •‘„”‡ ‘ ‡•“—‡…‹‡–‘ ‘…‘””‹†‘ ‘ ‡Ǧ


ƒ‹Ž ƒ–‡”‹‘”ǡ ’‘†‡‘• ’‡”…‡„‡” –ƒ„± ƒ ‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ ƒ”…ƒ†ƒ ’‡Ž‘
‡—…‹ƒ†‘”ž’‹†‘‡…—”–‘ǡ“—ƒ•‡“—‡‹‡†‹ƒ–‘Ǥ

‘‰‘ ƒ’ו ‘ ˆ‡…Šƒ‡–‘ǡ Šž —ƒ ‡•’±…‹‡ †‡ ƒ••‹ƒ–—”ƒ †‹‰‹–ƒŽǡ ‡ “—‡
ƒ—–‘ƒ–‹…ƒ‡–‡ ‘ •‘ˆ–™ƒ”‡ ‡˜‹ƒ ‘• †ƒ†‘• …‘ˆ‹‰—”ƒ†‘• †‘ ”‡‡–‡–‡ ȋ“—‹ǡ
–‹˜‡‘•†‡…‘’‹ƒ”‡‘‹–‹”‘•†ƒ†‘•ȌǤ••ƒ•‹ˆ‘”ƒ­Ù‡•• ‘”‡Ž‡˜ƒ–‡•’‘”“—‡‘•
‘•–”ƒ ‘ ‰”ƒ— †‡ …‘’‡–²…‹ƒ …‘—‹…ƒ–‹˜ƒ “—‡ ‡•–ž ‡ Œ‘‰‘ ƒ ’”‘†—­ ‘ †‡
— ‡Ǧƒ‹Žǡ “—‡ ‹…Ž—‹ǡ •‡‰—†‘ ƒ‹˜ƒ ȋʹͲͲͷȌ …‘’‡–²…‹ƒ• †‡ ‘”†‡ ’”ƒ‰ž–‹…ƒǡ
–‡…‘Ž×‰‹…ƒ‡‹–‡”…—Ž–—”ƒŽǤ

‡••‡‡Ǧƒ‹Ž ‘˜‡‘•‹ƒ‰‡ǡ ‘‘—˜‹‘••‘ǡƒ••ƒ„‡‘•“—‡„ƒ•–ƒ
‘ŽŠƒ”ƒ…‹ƒ‡ƒ‘Žƒ†‘†ƒ…ƒ‹šƒ†‡‡Ǧƒ‹Ž’ƒ”ƒ‹••‘•‡ƒ‹ˆ‡•–ƒ”Ǥ‡•…‘ŽŠƒ’‘”‡••‡
‰²‡”‘ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ ± ’”‘’‘•‹–ƒŽǤ —ƒŽ“—‡” “—‡ •‡Œƒ ‘ ”‡…‘”–‡ •‡”ž •‡’”‡ —ƒ
’ƒ”–‡ǡƒ‹†ƒ“—‡–‡Šƒ‘•†‹ƒ–‡†‡×•—ƒŠ‘‡’ƒ‰‡“—ƒŽ“—‡”Ǥ

‡••‡‘†‘ǡ‡–‡†‡‘•“—‡ƒ…‘ˆŽ—²…‹ƒ†‡‘†‘•‡—…‹ƒ–‹˜‘••‡ƒ’Ž‹…ƒ
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡‡ ‘ƒ‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡ‘“—‡‘•ƒ—–‘”‹œƒ”‡ˆ‘”—Žƒ”ƒˆ‹‰—”ƒͲ͸
ƒ••‹ǣ

89


‹‰—”ƒͲͺǣ—Ž–‹••‡‹‘•‡ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡

Ž±†ƒ…‘ˆŽ—²…‹ƒ†‡‘†‘•‡—…‹ƒ–‹˜‘•ǡƒ˜‹‡”ȋʹͲͲʹȌǡ‡Ž‡…ƒƒ‹•–”²•
…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• “—‡ †‡ˆ‹‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ ••ƒ• …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•ǡ ‡–”‡–ƒ–‘ǡ •‡” ‘
”‡–‘ƒ†ƒ• ƒ‘ ˆ‹ƒŽ †‡•–‡ …ƒ’À–—Ž‘ǡ ’‘” •‡”‡ ‘„•‡”˜ƒ†ƒ• ‡ ‘—–”‘• ƒ—–‘”‡• ‡
ƒ••‹ǡ’‡”‹–‹”‡Ǧ‘•—ƒ‡ŽŠ‘”˜‹•—ƒŽ‹œƒ­ ‘Ǥ

ƒ‹ƒ‘„•‡”˜ƒ­ ‘ǡƒ‹†ƒǡ’‘†‡•‡”‡†‡”‡­ƒ†ƒ†‡ˆ‹‹­ ‘‡—…‹ƒ–‹˜ƒ
†‡ ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹȌǤ ‘ˆ‘”‡ …‘•–ƒ–ƒ‘•ǡ ‘ ƒ—–‘” •‡ ‹•…”‡˜‡ —ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒ
•‘…‹‘‹–‡”ƒ…‹‘‹•–ƒǡ …‘•‹†‡”ƒ†‘ ƒ Ž‹‰—ƒ‰‡ Dz—ƒ ˆ‘”ƒ †‡ ‹–‡”ƒ­ ‘ …‘ ‘
‘—–”‘ǡƒ’”‡•‡­ƒǡƒ‹†ƒ“—‡˜‹”–—ƒŽǡ†‡—–—“—‡’ƒ”–‹ŽŠƒƒ‹–‡”Ž‘…—­ ‘…‘—
‡—ǡ†‡‘†‡’ƒ”–‡ƒ•ƒ­Ù‡•Ž‹‰—À•–‹…ƒ•†‹”‹‰‹†ƒ•ƒ‘–—“—‡”‡ƒ‰‡ƒ••—‹†‘—ƒ
ƒ–‹–—†‡”‡•’‘•‹˜ƒƒ–‹˜ƒǡ•‡Œƒ†‡‘†‘˜‡”„ƒŽǡ˜‹•—ƒŽ‘—‰‡•–—ƒŽdz–ƒŽ…‘‘ƒŠ–‹
’”‘’Ù‡‡•—ƒ–‡‘”‹ƒ‡—…‹ƒ–‹˜ƒȋͳͻͻ͹ȌǤ

‘ ‡–ƒ–‘ǡ ƒ ‹•’‹”ƒ­ ‘ „ƒŠ–‹‹ƒ ± ”‡Ž‡‰ƒ†ƒ ƒ‘ Ž‘‰‘ †‡ •—ƒ –‡•‡ ‡ •—ƒ
†‡ˆ‹‹­ ‘ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘ …‘‘ ‡—…‹ƒ­ ‘ †‹‰‹–ƒŽǡ ƒ‘ “—‡ –—†‘ ‹†‹…ƒǡ –”‹„—–ž”‹ƒ
†‡••‡ ’‡•ƒ†‘” ”—••‘ǡ ’ƒ••‘ ƒ‘ Žƒ”‰‘ †ƒ …‘•‹†‡”ƒ­ ‘ †‘ ‘—–”‘ ȋ’”‡•‡–‡ ‘
“—‡•–‹‘ž”‹‘ ‡–‘†‘Ž×‰‹…‘Ȍ ‡ ƒ ƒžŽ‹•‡ †‡ •‡—• Š‹’‡”–‡š–‘•Ǥ ••‘ ‘• †ž —ƒ
‘•–”ƒ †‡ “—‡ ˆƒœ‡” — –”ƒ„ƒŽŠ‘ …‹‡–Àˆ‹…‘ ‡ …‘…‘‹–Ÿ…‹ƒ …‘ ƒ• †‡ˆ‹‹­Ù‡•
„‡‡Žƒ„‘”ƒ†ƒ•’ƒ”ƒ‘•…‘…‡‹–‘•†‡ŽÀ‰—ƒ“—‡Œž–‡‘•ǡƒDzŽÀ‰—ƒ…‘…‡„‹†ƒ…‘‘
—ƒ ƒ­ ‘ •‘…‹‘…‘‰‹–‹˜ƒ “—‡ •‡ †ž ‘ ‹–‡”‹‘” †‡ ƒ…‘–‡…‹‡–‘• †‹•…—”•‹˜‘•
Š‹•–‘”‹…ƒ‡–‡ •‹–—ƒ†‘•dz ȋ ǡ ʹͲͲʹǡ ’Ǥ ͳͷȌ ‡ •‡’”‡ …‘ƒ†—ƒ …‘ ‘•
…ƒ‹Š‘•”‡ƒ‹•†ƒ’‡•“—‹•ƒǤ

90
••‹ǡ–‡†‘ƒ’”‘ˆ—†ƒ†‘ƒ“—‹ƒ†‡ˆ‹‹­ ‘†‡Š‹’‡”–‡š–‘‡ƒ…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ
—Ž–‹••‡‹×–‹…ƒǡ ’”‡–‡†‡‘• ƒ’Ž‹ƒ” ‘ ‡–‡†‹‡–‘ǡ ’‘”“—‡ Œ—Ž‰ƒ‘• “—‡ ‡Žƒ
‡š‡”­ƒ’ƒ’‡Ž‹’‘”–ƒ–‡ƒ…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ­ ‘†ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ

͵ǤʹǤŠ‹’‡”–‡š–‘—Ž–‹‘†ƒŽƒ’”‡•‡–ƒ†‘‡
‘‡•

‹•ƒ†‘  ’”‘†—­ ‘ ‡  —–‹Ž‹œƒ­ ‘ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘ —Ž–‹‘†ƒŽ ’ƒ”ƒ ˆ‹•


’‡†ƒ‰×‰‹…‘• ‘ …‘–‡š–‘ †ƒ †—…ƒ­ ‘ ƒ ‹•–Ÿ…‹ƒǡ
‘‡• ȋʹͲͲ͹Ȍ ‡–‡†‡ ‘
Š‹’‡”–‡š–‘ …‘‘ —ƒ ‘˜ƒ ‘†ƒŽ‹†ƒ†‡ –‡š–—ƒŽ “—‡ •‡ †‡•–ƒ…ƒ ’‘” •—ƒ ‡š‹•–²…‹ƒ
‡š…Ž—•‹˜ƒ‡–‡ ‡Ž‡–”ؐ‹…ƒǡ ‘— •‡Œƒǡ “—‡ •—”‰‡ ƒ ’ƒ”–‹” †ƒ• ’‘–‡…‹ƒŽ‹†ƒ†‡• †ƒ
‹ˆ‘”ž–‹…ƒǡ‡’‡Žƒ’”‡•‡­ƒ†‡Ž‹•ǡ‡•–‡•…‘•‹†‡”ƒ†‘•‡Ž‡‡–‘•ˆ—†ƒ‡–ƒ‹•
†‘Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ

‹ˆ‡”‡–‡‡–‡†‡ƒ˜‹‡”ȋʹͲͲʹȌǡ’ƒ”ƒ“—‡‘Š‹’‡”–‡š–‘•‡”‡ƒŽ‹œƒ‘ǦŽ‹‡ǡ

‘‡• ȋʹͲͲ͹Ȍ ‡š’Ž‹…ƒ “—‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ —Ž–‹‘†ƒŽ ’‘” ‡Ž‡ ’”‘†—œ‹†‘ ’ƒ”ƒ ˆ‹•
†‹†ž–‹…‘• •‡ —–‹Ž‹œƒ †‡ —Ž–‹À†‹ƒǡ ‘— •‡Œƒǡ †‡ ˜ž”‹ƒ• Ž‹‰—ƒ‰‡•Ǣ ‡ǡ “—ƒ–‘ ƒ‘
…‘–‡ï†‘ǡ±—Ž–‹Ž‹‡ƒ”ǡ‘—•‡Œƒǡ’‡”‹–‡‘ƒ…‡••‘ ‘ǦŽ‹‡ƒ”ƒ‘•…‘–‡ï†‘•ǡ’‘”±ǡ
†‡ ƒ‡‹”ƒ Ž‹‹–ƒ†ƒǡ ’‘•–‘ “—‡ •‡ –”ƒ–ƒ †‡ — Ǧǡ ’”‘†—–‘ ˆ‡…Šƒ†‘ǡ •‡ ƒ
ƒ„‡”–—”ƒ‹Ž‹‹–ƒ†ƒ†‘–‡š–‘‡”‡†‡Ǥ

 •‡— –”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ „—•…ƒ†‘ ‡–‡†‡” ƒ• ”‡Žƒ­Ù‡• ‡–”‡ –‡š–‘ ‡ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ

‘‡• ȋʹͲͲ͹Ȍ †‹•…—–‡ •‘„”‡ ƒ• …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• …‘•–‹–—‹–‡• ˆ—†ƒ‡–ƒ‹• †‡•–‡ǡ


‘—•‡Œƒǡ•‡—•‡Ž‡‡–‘•†‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‘”‡•ƒˆ‹†‡‡ˆƒ–‹œƒ”ƒ•…‘•‡“—²…‹ƒ•’ƒ”ƒƒ
‡•…”‹–ƒ‡ƒ’”‘†—­ ‘†‡•‡–‹†‘•‡Š‹’‡”–‡š–‘•—Ž–‹‘†ƒ‹•Ǥ

—†ƒ‡–ƒ†‘Ǧ•‡ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ•‘…‹‘‹–‡”ƒ…‹‘‹•–ƒ†‡Ž‹‰—ƒ‰‡ǡ
‘‡•
ȋʹͲͲ͹Ȍ‡–‡†‡“—‡‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡƒ••‹…‘‘‘–‡š–‘ǡ…‘•–‹–—‹—‡˜‡–‘–‡š–—ƒŽǦ
‹–‡”ƒ–‹˜‘ǡ ‡„‘”ƒ …‘ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• ’”×’”‹ƒ•Ǥ  ƒ—–‘” †‡ˆ‡†‡ “—‡ ±
ˆ—†ƒ‡–ƒŽ †‹•…—–‹” ƒ ”‡Žƒ­ ‘ –‡š–‘ȀŠ‹’‡”–‡š–‘ ’ƒ”ƒ …‘’”‡‡†‡” ‡ŽŠ‘” ‘
’”‹‡‹”‘ ‡ …”‹–‹…ƒ ƒ ƒ„”ƒ‰²…‹ƒ …‘…‡‹–—ƒŽ †‘ –‡”‘ Š‹’‡”–‡š–‘ “—‡ ˜‡ •‹†‘
ƒ••—‹†ƒ ‘• –”ƒ„ƒŽŠ‘• “—‡ ‡•…ƒ’ƒ ƒ ”‡ˆŽ‡šÙ‡• Ž‹‰—À•–‹…ƒ•ǡ •‘„”‡ ƒ “—ƒŽ ƒ••‹
ƒ”‰—‡–ƒ

91
“—ƒ†‘ ’”‘…—”ƒ‘• ‡–‡†‡” ‘ “—‡ ± ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ‡…‘–”ƒ‘• …‡”–ƒ
…‘ˆ—• ‘Ǧ‡ƒ–±—ƒ‹•–—”ƒǦ†‡•—ƒ•’ƒ”–‹…—Žƒ”‹†ƒ†‡•Ž‹‰—À•–‹…ƒ•…‘
•—ƒ —•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ǡ †‡ •—ƒ ’”‘†—­ ‘ ȋ†‡•‹‰Ȍ …‘ •—ƒ ”‡…‡’­ ‘ ȋŽ‡‹–—”ƒ ‡
…‘•–”—­ ‘ †‡ •‡–‹†‘•ȌǤ –‡†‘ “—‡ –‘†‘• ‡••‡• ‡ˆ‘“—‡• •‡
…‘’Ž‡‡–ƒ ‡ •‡ ‹–‡”Ǧ”‡Žƒ…‹‘ƒǡ ’‘”±ǡ …”‡‹‘ “—‡ ± ‡…‡••ž”‹‘
‡–‡†‡” ‡ŽŠ‘” ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ …‘‘ ‘„Œ‡–‘†‡ ‡•–—†‘†ƒ Ž‹‰—À•–‹…ƒǡ•—ƒ
’”‘†—­ ‘ ‡ ”‡…‡’­ ‘ ‡ •—ƒ —•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ǡ ‡•–ƒ ”‡Žƒ…‹‘ƒ†ƒ ƒ‘ Š‹’‡”–‡š–‘
‡“—ƒ–‘’”‘†—–‘–‡…‘Ž×‰‹…‘ȋ
ǡʹͲͲ͹ǡ’ǤͳͲȌǤ


‘‡• ȋʹͲͲ͹Ȍ ‡–‡†‡ǡ ‡– ‘ǡ “—‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ •—”‰‡ …‘ ‘• ”‡…—”•‘• †ƒ
‡Ž‡–”ؐ‹…ƒǤ  Ž‹‰—‹•–ƒ †‡ˆ‡†‡ “—‡ ƒ ’”‡•‡­ƒ †‡ Ž‹•ǡ …‘‘ ˆ—…‹‘ƒŽ‹†ƒ†‡•
‡Ž‡–”ؐ‹…ƒ• “—‡ ‡š‡”…‡ —ƒ ˆ—­ ‘ –‡š–—ƒŽ ‡  ‘ ƒ’‡ƒ• ƒ˜‡‰ƒ…‹‘ƒŽǡ ± —
ƒ•’‡…–‘…‡–”ƒŽƒ†‡ˆ‹‹­ ‘†‡Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ‘”‡••‡‘–‹˜‘ǡ’‘•–—Žƒ“—‡Dz‡–‘†‘
–‡š–‘‡Ž‡–”ؐ‹…‘±—Š‹’‡”–‡š–‘ǡƒ•–‘†‘Š‹’‡”–‡š–‘±‡Ž‡–”ؐ‹…‘dzȋ
ǡʹͲͲ͹ǡ
’Ǥ ͳͲȌǤ ••‹ǡ ‘ ƒ—–‘” ‡–‡†‡ “—‡ •‡†‘ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ‡••‡…‹ƒŽ‡–‡ †‹‰‹–ƒŽǡ
†‡˜‡‘• ƒ–‡–ƒ” ’ƒ”ƒ ƒ ‡š‹•–²…‹ƒ †‡ –‡š–‘ ‡Ž‡–”ؐ‹…‘ “—‡  ‘ •‡Œƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽǡ
ƒ‹†ƒ“—‡‡•–‡Œƒ†‹•’‘À˜‡Žƒ‡„ǡŒž“—‡ǡ•‡‰—†‘‡Ž‡ǡ

‡•–‡…ƒ•‘ǡ–ƒŽ†‘…—‡–‘ ‘•‡”‹ƒ—Š‹’‡”–‡š–‘ǡ’‘‹•‡•‘’‘†‡†‘
•‡” ƒ…‡••ƒ†‘ ƒ–”ƒ˜±• †‡ Ž‹•ǡ ‡Ž‡ ± — Dz„‡…‘ •‡ •ƒÀ†ƒdzǡ  ‘ ‘ˆ‡”‡…‡
…ƒ‹Š‘• †‡ Ž‡‹–—”ƒ ’‘••À˜‡‹• ‡ǡ —ƒ ˜‡œ –‡†‘Ǧ‘ ƒ„‡”–‘ ƒ –‡Žƒ †‘
…‘’—–ƒ†‘”ǡ ƒ …ƒ ƒ‡‹”ƒ †‡ ”‡–‘”ƒ” ƒ — …ƒ‹Š‘ ƒ ‡„ ±
ƒ–”ƒ˜±•†ƒ•‡–ƒ†‡”‡–‘”‘ȋ
ǡʹͲͲ͹ǡ’Ǥͳ͹ȌǤ

••ƒ ’‘•‹­ ‘ ‘• ’ƒ”‡…‡ „ƒ•–ƒ–‡ ”ƒœ‘ž˜‡Ž ’‘”“—‡ǡ …‘‘ ‡š’Ž‹…ƒ


‘‡•
ȋʹͲͲ͹Ȍǡ ƒ –‡”‡–‡…‘–”ƒ‘•–‡š–‘• “—‡ˆ‘”ƒ•‹’Ž‡•‡–‡†‹‰‹–ƒŽ‹œƒ†‘•ƒ‘
Žƒ†‘ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘• ”‡ƒŽ‡–‡ ’”‘†—œ‹†‘• ’ƒ”ƒ ‘ ‡‹‘ǡ ‘— •‡Œƒǡ ‡š’Ž‘”ƒ†‘ ‘•
”‡…—”•‘•†ƒ—Ž–‹‘†ƒŽ‹†ƒ†‡†‡ˆ‘”ƒ‹–‡‰”ƒ†ƒ‡ƒˆŽ‡š‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‘•…ƒ‹Š‘•†‡
ƒ…‡••‘Ǥ

‘…‘”†ƒ‘• ’ƒ”…‹ƒŽ‡–‡ …‘ ƒ ƒ”‰—‡–ƒ­ ‘ ƒ’”‡•‡–ƒ†ƒǡ ’‘‹•


†‡ˆ‡†‡”‡‘• ƒ“—‹ ‘ –‡š–‘ ‡Ž‡–”ؐ‹…‘ …‘‘ — –‡š–‘ ’”‘†—œ‹†‘ ‡ ‘”†ǡ ’‘”
‡š‡’Ž‘ǡ“—‡•‡•‹–—ƒƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ—ƒ˜‡œ“—‡•‡–‡Šƒ–‹†‘ƒ…‡••‘ƒ‡Ž‡
’‡Žƒ ‡•ƒ ‡š’‡”‹²…‹ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ ƒ “—‡ •‡ …Š‡‰ƒ ƒ Š‹’‡”–‡š–‘• ‰‡—À‘•ǡ ’‘”
…‘’”‡‡†‡‘• “—‡ ‡••ƒ• ’”ž–‹…ƒ• ‡—…‹ƒ–‹˜ƒ• •‡ •‹–—ƒ ‡ — …‘–‹—— ‘
“—ƒŽ ƒŽ‰—ƒ• • ‘ ƒ‹• •‡‡ŽŠƒ–‡• ƒ‘ –‡š–‘ ‹’”‡••‘ ‡ ‘—–”ƒ• ƒ‹• †‹•–‹–ƒ•Ǥ 
ˆƒ–‘†‡‡•–ƒ”†‹•’‘À˜‡Ž‡”‡†‡…‘ˆ‡”‡ƒ“—ƒŽ“—‡”Š‹’‡”–‡š–‘ƒ…‡••‘—Ž–‹Ž‹‡ƒ”
˜‹ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡‡ƒ˜‡‰ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ǡ“—‡’‘†‡‘•–”ƒ†—œ‹”’‘”ƒŽ‰— À˜‡Ž†‡
‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ǡ…‘†‹­ ‘‡š‹‰‹†ƒ’‘”—•—’‘”–‡ǡ“—‡‘•…‘Ž‘…ƒ‡—ƒ•‹–—ƒ­ ‘
92
‡•’ƒ­‘Ǧ–‡’‘”ƒŽ „ƒ•–ƒ–‡ ’‡…—Ž‹ƒ”Ǥ  ‡ †ï˜‹†ƒǡ ‘ –‡š–‘ ‡Ž‡–”ؐ‹…‘  ‘ ± —
‡š‡’Ž‘†‡Š‹’‡”–‡š–‘ǡƒ•‡Ž‡•‡•‹–—ƒǡ’ƒ”ƒ×•ǡƒ“—‹Ž‘“—‡‡•–ƒ‘•†‡ˆ‡†‡†‘
’‘”Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ

••ƒ ‡•…‘ŽŠƒ –‡×”‹…ƒ •‡ ƒˆ‹‰—”ƒ ‡ …‘•‘Ÿ…‹ƒ …‘ ‘ “—‡ ’‘†‡‘•
†‡’”‡‡†‡” ‡ Koch (2008, p. 162) para quem o termo hipertexto designa “uma
escritura não-sequencial e não-linear, que se ramifica de modo a permitir ao leitor
virtual o acesso praticamente ilimitado a outros textos, na medida em que procede a
escolhas locais e sucessivas em tempo real”. Esse tempo real refere-se ao momento em
que se dá a enunciação, preferencialmente de maneira síncrona, embora também
possamos incluir a assíncrona. Muitas vezes, estamos off-line e, ainda assim, recebemos
mensagens via MSN, por exemplo. Se isso não é hipertexto e se podemos objetar que
também o texto digitalizado em Acrobat não o é, para nós, é claro que ambos ilustram
uma experiência hipertextual, logo, de hipertextualidade. 

2 ’‘” ‡˜‘Ž˜‡” “—‡•–Ù‡• †‡••ƒ ƒ–—”‡œƒǡ †‡ ‡˜‹†²…‹ƒ• ‡’À”‹…ƒ•ǡ “—‡


’”‡ˆ‡”‹‘• ˆƒŽƒ” †‘ –‡”‘ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ …‘‘ ˆ‡Ø‡‘ ‘–‘Ž×‰‹…‘ǡ ’‘‹•
†‡ˆ‹‹”‘Š‹’‡”–‡š–‘ ‡š‹‰‡“—‡•‡…‘ˆ”‘–‡ †‹˜‡”•‘•Š‹’‡”–‡š–‘•ǡˆ”ƒ‰‡–‘•†‡
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ …‘ ‘• “—ƒ‹• ‘• †‡’ƒ”ƒ‘•ǡ –ƒ–ƒ• ˜‡œ‡• ‡ —ƒ •‹’Ž‡•
‘’‡”ƒ­ ‘ „ƒ…ž”‹ƒ ‡ — …ƒ‹šƒ ‡Ž‡–”ؐ‹…‘Ǥ ‘••ƒ ’”‘’‘•–ƒ –‡×”‹…ƒ ’”‡–‡†‡
‡…ƒ‹Šƒ”Ǧ•‡’ƒ”ƒ‹••‘ˆ—–—”ƒ‡–‡Ǥ

‘” ‘”ƒǡ ‹–‡”‡••ƒǦ‘• ‡


‘‡• ȋʹͲͲ͹Ȍ ƒ •—ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘
—Ž–‹‘†ƒŽ‡‡“—‡ƒ•’‡…–‘•‡Ž‡•‡†‡ˆ‹‡Ǥ‘Ž–‡‘•ƒ‘Š‹’‡”–‡š–‘—Ž–‹‘†ƒŽ‡ƒ
…‘””‡Žƒ­ ‘ “—‡ ’‘†‡ •‡” ‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†ƒ ‡–”‡ ‘• ‘†‘• ‡—…‹ƒ–‹˜‘• †‡ ƒ˜‹‡”
ȋʹͲͲʹȌ‡ƒ—Ž–‹‘†ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ

‡‰—†‘
‘‡• ȋʹͲͲ͹Ȍǡ ‘ ƒ†Œ‡–‹˜‘ —Ž–‹‘†ƒŽ …‘ˆ‡”‹†‘ ƒ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ •‡
”‡Žƒ…‹‘ƒ ƒ –‘†ƒ• ƒ• ‘†ƒŽ‹†ƒ†‡• †‡ Ž‹‰—ƒ‰‡ —–‹Ž‹œƒ†ƒ• ’‡Ž‘ Š‘‡ ’ƒ”ƒ •‡
…‘—‹…ƒ”Ǥ…‘—‹…ƒ­ ‘‘”ƒŽǡ’‘”‡š‡’Ž‘ǡ±—Ž–‹‘†ƒŽ’‘”“—‡•‡”‡ˆ‡”‡ˆƒŽƒ
ȋ…׆‹‰‘ ˜‡”„ƒŽȌ ‡ ƒ‘ ‰‡•–‘ ȋ…׆‹‰‘  ‘Ǧ˜‡”„ƒŽȌǤ “—ƒ–‘ ƒ …‘—‹…ƒ­ ‘ ˜‡”„ƒŽ
‹…Ž—‹ƒ’‡ƒ•ƒ’ƒŽƒ˜”ƒǡ•‡Œƒ‘”ƒŽǡ•‡Œƒ‡•…”‹–ƒǡƒ…‘—‹…ƒ­ ‘ ‘Ǧ˜‡”„ƒŽDz‡˜‘Ž˜‡
•‡–‹†‘• ˜ƒ”‹ƒ†‘•ǡ …‘‘ ‘• ˜‹•—ƒ‹•ǡ ƒ—†‹–‹˜‘•ǡ …‹‡•–±•‹…‘•ǡ ‘Žˆƒ–‹˜‘• ‡ ‰—•–ƒ–‹˜‘•dz

93
ȋ
ǡ ʹͲͲ͹ǡ ’Ǥ ͷͲȌǤ ••‹ǡ •‡ …‘•‹†‡”ƒ”‘• ‘• ƒ•’‡…–‘• ˜‹•—ƒ‹• †‡
†‹ƒ‰”ƒƒ­ ‘ǡ Žƒ›‘—–ǡ –‹’‘Ž‘‰‹ƒ ȋ‡ ˆ‘–‡• †‹ˆ‡”‡…‹ƒ†ƒ•Ȍ ’”‡•‡–‡• ‡ — –‡š–‘
‡•…”‹–‘ǡ‡•–ƒ‘•–ƒ„±†‹ƒ–‡†‡—–‡š–‘—Ž–‹‘†ƒŽǤ

ƒ•’‘”“—‡•‡”ž“—‡ƒ†‡ˆ‹‹­ ‘†‡Š‹’‡”–‡š–‘†‡
‘‡•ȋʹͲͲ͹Ȍƒ†Œ‡–‹˜ƒǦ•‡
’‡Ž‘–‡”‘—Ž–‹‘†ƒŽǫƒ—–‘”‡•…Žƒ”‡…‡“—‡ŠžŠ‹’‡”–‡š–‘•ƒ”‡†‡“—‡•‡˜ƒŽ‡
ƒ’‡ƒ•†‡Ž‹‰—ƒ‰‡˜‡”„ƒŽǡŽ‘‰‘ ‘• ‘Š‹’‡”–‡š–‘•—Ž–‹‘†ƒ‹•‡ǡ…‘‘˜‹‘•ǡ
 ‘• ‘–ƒ„±Š‹’‡”–‡š–‘•’ƒ”ƒ‘ƒ—–‘”Ǥ

2 ‹–‡”‡••ƒ–‡ ‘„•‡”˜ƒ” “—‡ •‡ ƒ …‘—‹…ƒ­ ‘ ‘”ƒŽ ’‘†‡ •‡” …‘•‹†‡”ƒ†ƒ


—Ž–‹‘†ƒŽǡ ’‘”“—‡ ‹…Ž—‹ ˆƒŽƒ ‡ ‰‡•–‘Ǣ ‘ –‡š–‘ –ƒ„± ‘ ±ǡ ’‘” ‹…Ž—‹” •‡’”‡
ƒŽ‰— ƒ•’‡…–‘ †‡ †‹ƒ‰”ƒƒ­ ‘ǡ ƒŽ± †‘ …׆‹‰‘ ˜‡”„ƒŽǤ ‡••‡ •‡–‹†‘ǡ ‘ –‡”‘
—Ž–‹‘†ƒŽ‹†ƒ†‡’ƒ”‡…‡ ‘’ƒ”–‹…—Žƒ”‹œƒ”‘Š‹’‡”–‡š–‘‡”‡Žƒ­ ‘ƒ‘–‡š–‘ǡƒ ‘
•‡”’‡Ž‘•—’‘”–‡‡Ž‡–”ؐ‹…‘Ǥ

ƒ‡š’Ž‹…ƒ­ ‘†‡
‘‡•ȋʹͲͲ͹Ȍǡ’ƒ”ƒ“—‡—Š‹’‡”–‡š–‘•‡Œƒ—Ž–‹‘†ƒŽ‡ǡ
ƒÀǡ ƒ ”‡Ž‡˜Ÿ…‹ƒ †‘ –‡”‘ ƒ†Œ‡–‹˜‘ǡ ± ‡…‡••ž”‹‘ “—‡ ‡Ž‡ •‡ —–‹Ž‹œ‡ †‡ ”‡…—”•‘• †‡
—Ž–‹À†‹ƒǡ ‘— •‡Œƒǡ — …‘Œ—–‘ †‡ ‡‹‘•ǡ …‘‘ ‹–‡‰”ƒ­ ‘ †‡ ‰”žˆ‹…‘•ǡ
ƒ‹ƒ­Ù‡•ǡ ˜À†‡‘•ǡ ï•‹…ƒǡ ˆƒŽƒǡ –‡š–‘Ǥ ƒ• ƒ ‡…‡••‹†ƒ†‡ ƒ‹‘” ’ƒ”ƒ ƒ†Œ‡–‹˜ƒ” ‘
Š‹’‡”–‡š–‘•‡†‡˜‡ƒ‘ˆƒ–‘†‡†‡‹šƒ”…Žƒ”‘•‘•Ž‹‹–‡•†‡ƒ…‡••‘†‡••‡Š‹’‡”–‡š–‘‘
“—‡‘…‘ˆ—†‹”‹ƒ…‘‘Š‹’‡”–‡š–‘Š‹’‡”‘†ƒŽǡ‘—‘Š‹’‡”–‡š–‘•‹’Ž‡•‡–‡Ǥ

 Š‹’‡”‘†ƒŽ‹†ƒ†‡ •× ƒ†Œ‡–‹˜ƒ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ “—‡ ’‡”‹–‡ ƒ ƒ„‡”–—”ƒ ƒ‘•


…‘–‡ï†‘•ǡ ’‘‹• •‡†‘ — –‡”‘ …‘””‡Žƒ–‘ †‡ Š‹’‡”À†‹ƒǡ †‡•‹‰ƒ ƒ —Ž–‹À†‹ƒ
ƒ„‡”–ƒǡ …‘ ƒ †‹ˆ‡”‡­ƒ ƒ…‡–—ƒ†ƒ ’ƒ”ƒ — ƒ‹‘” ˜‘Ž—‡ †‡ ‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ǡ ‘—
•‡Œƒǡƒ…‡••‘•‹—Ž–Ÿ‡‘ƒ†‹˜‡”•‘•†‘…—‡–‘•ǤŠ‹’‡”‘†ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ‡– ‘ǡ˜ƒ‹ƒŽ±
†ƒ —Ž–‹‘†ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡ ± ‡••‡ ƒ•’‡…–‘ “—‡ ’‘†‡‘• …‘””‡Žƒ…‹‘ƒ” ƒ ‡š’”‡•• ‘
Dz‘†‘•‡—…‹ƒ–‹˜‘•dz†‡ƒ˜‹‡”ȋʹͲͲʹȌƒ‘–‡”‘—Ž–‹‘†ƒŽǤ

ƒ–‘ ƒ ‡š’”‡•• ‘ Dz‘†‘• ‡—…‹ƒ–‹˜‘•dz “—ƒ–‘ ‘ –‡”‘ Dz—Ž–‹‘†ƒŽdz


”‡ˆ‡”‡Ǧ•‡—Ž–‹••‡‹‘•‡ǡ…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ†‘Š‹’‡”–‡š–‘“—‡†‡•‹‰ƒƒ‹•–—”ƒ†‡
Ž‹‰—ƒ‰‡˜‡”„ƒŽ‡ ‘Ǧ˜‡”„ƒŽǡƒ•‡Š—ƒ†‡Žƒ•…‘–‡’Žƒ‘ƒ•’‡…–‘‹–‡”ƒ–‹˜‘ǡ
‡š’”‡••‘ ’‡Ž‘ –‡”‘ Š‹’‡”‘†ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ ‘” ‘—–”‘ Žƒ†‘ǡ ‡“—ƒ–‘ ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹȌ

94
†‡ˆ‡†‡ ƒ ƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘ †‘• ”‡…—”•‘• •‡‹×–‹…‘• †‡ ƒ‡‹”ƒ ‹‰—ƒŽ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ

‘‡•ȋʹͲͲ͹Ȍƒ’‘–ƒ’ƒ”ƒ‘…‘–”ž”‹‘†‹••‘ǡ’‘‹•ŠžŠ‹’‡”–‡š–‘•“—‡‡•‡“—‡”
—Ž–”ƒ’ƒ••ƒ ‘ —•‘ †ƒ Ž‹‰—ƒ‰‡ ˜‡”„ƒŽǤ ••‡ ƒ—–‘” ’”‘…‡†‡ ƒ —ƒ ƒžŽ‹•‡
†‡–ƒŽŠƒ†ƒ •‘„”‡ ƒ —Ž–‹••‡‹‘•‡ǡ ‡•’‡…‹ˆ‹…ƒ†‘ ƒ ‹–‡”Ǧ”‡Žƒ­ ‘ ‡–”‡ –‡š–‘ ‡
‹ƒ‰‡‡‘•–”ƒ†‘“—‡‡Žƒ ‘±– ‘Š‘‘‰²‡ƒ…‘‘’”‡–‡†‹ƒƒ˜‹‡”ȋʹͲͲʹȌǤ

‡ ƒ…‘”†‘ …‘


‘‡•ǡ ƒ• ”‡Žƒ­Ù‡• ‡–”‡ ‹ƒ‰‡ ‡ –‡š–‘ • ‘ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ†ƒ•
…‘„‹ƒ†‘ ”‡Žƒ­Ù‡• †‡ •–ƒ–—• ‡ Ž×‰‹…‘Ǧ•‡Ÿ–‹…ƒ•Ǥ  •–ƒ–—• †‹œ ”‡•’‡‹–‘ 
‹’‘”–Ÿ…‹ƒ “—‡ —ƒ ‘†ƒŽ‹†ƒ†‡ ƒ†“—‹”‡ ‡ ”‡Žƒ­ ‘ ƒ ‘—–”ƒǤ  ƒ—–‘” ‡•…Žƒ”‡…‡
“—‡Dzƒ•”‡Žƒ­Ù‡•‡–”‡‹ƒ‰‡‡–‡š–‘’ƒ••ƒƒ‘…—’ƒ”—•–ƒ–—•†‡•‹‰—ƒŽ“—ƒ†‘
—†‘•†‘‹•‘†‹ˆ‹…ƒ‘‘—–”‘ǡ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡†‘—ƒ”‡Žƒ­ ‘†‡†‡’‡†²…‹ƒ‡–”‡‘•
–‡”‘• ‘†‡ ‘ ‡Ž‡‡–‘ ‘†‹ˆ‹…ƒ†‘” ± …‘•‹†‡”ƒ†‘ †‡’‡†‡–‡ †‘ ‡Ž‡‡–‘
‘†‹ˆ‹…ƒ†‘dz ȋ
ǡ ʹͲͲ͹ǡ ’Ǥ ͷͶȌǤ ‡••‡ …ƒ•‘ǡ ‘…‘””‡ —ƒ •—„‘”†‹ƒ­ ‘ ‡–”‡
—ƒ ‹ƒ‰‡ “—‡ •‡ ”‡ˆ‡”‡ ƒ’‡ƒ• ƒ ’ƒ”–‡ †‘ –‡š–‘Ǥ —ƒ†‘ǡ ’‘” ‘—–”‘ Žƒ†‘ǡ ‘
•–ƒ–—•±‹‰—ƒŽǡ‘—•‡Œƒǡ–‡š–‘‡‹ƒ‰‡‹–‡‹”‘•‡•– ‘Œ—–‘•‘‡•‘†‘…—‡–‘ǡ
’‘†‡ ‘…‘””‡” “—‡ — ‘†‹ˆ‹“—‡ ‘ ‘—–”‘ǡ Dz•–ƒ–—• ‹†‡’‡†‡–‡dzǢ ‘— “—‡ •‡
‘†‹ˆ‹“—‡ —–—ƒ‡–‡ǡ Dz•–ƒ–—• …‘’Ž‡‡–ƒ”dzǤ ‡‰—†‘
‘‡• ȋʹͲͲ͹Ȍǡ ‡••ƒ•
”‡Žƒ­Ù‡•ǡ•‹–‡–‹œƒ†ƒ•’‡Ž‘ƒ—–‘”‘‰”žˆ‹…‘ƒ„ƒ‹š‘ǡ•‡† ‘ƒ–”ƒ˜±•†‡‡Ž‡‡–‘•†‡
…‘‡• ‘–‡š–—ƒŽǣ

Imagem e texto
independentes
IGUAL
L
STATUS DA Imagem e texto
RELAÇÃO complementares

IMAGEM - TEXTO

Imagem subordinada a
parte do texto

DESIGUAL

Texto subordinado a parte


da imagem

‹‰—”ƒͲͻǣ‡Žƒ­ ‘‹ƒ‰‡Ǧ–‡š–‘

95
‘–‡ǣ
‘‡•ȋʹͲͲ͹ǡ’Ǥͷ͸ȌǤ

‘‘•‡’‘†‡’‡”…‡„‡”ǡƒ—Ž–‹••‡‹‘•‡•‡ƒ’Ž‹…ƒ–ƒ–‘ƒ‘–‡š–‘“—ƒ–‘ƒ‘
Š‹’‡”–‡š–‘ǤŽƒ ‘’ƒ”–‹…—Žƒ”‹œƒ‡•–‡ǡ”ƒœ ‘’‡Žƒ“—ƒŽ’‘†‡”Àƒ‘•’”‡ˆ‡”‹”‘–‡”‘
—Ž–‹‘†ƒŽ‹†ƒ†‡ǡƒ•…‘‘˜‹‘•ǡ‡•–‡–ƒ„±•‡ƒ’Ž‹…ƒƒ‘–‡š–‘ǡ‘•‡–‹†‘†‡
ïŽ–‹’Žƒ•‘†ƒŽ‹†ƒ†‡•†‡…‘—‹…ƒ­ ‘Ǥ

‹ƒ–‡ †‹••‘ǡ …‘•‹†‡”ƒ†‘ ƒ †‹˜‡”•‹†ƒ†‡ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘•ǡ ƒŽ‰—• †‘• “—ƒ‹•


ƒ„‡”–‘•  ‹–‡”˜‡­ ‘ †‘ Ž‡‹–‘”Ȁ‡•…”‹–‘” ’‡Ž‘• ”‡…—”•‘• —Ž–‹‹†‹ž–‹…‘•ǡ
–‘ƒ”‡‘• ƒ Š‹’‡”‘†ƒŽ‹†ƒ†‡ …‘‘ —ƒ •‡‰—†ƒ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ †ƒ
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ’‘” ‡–‡†‡”‘• “—‡ ‡Žƒ ’‡”‹–‡ “—‡ •‡ …‘–‡’Ž‡ ‡ •—ƒ
†‡•‹‰ƒ­ ‘Š‹’‡”–‡š–‘•…‘‘—•‡—Ž–‹À†‹ƒǡƒ‹•‘—‡‘•‹–‡”ƒ–‹˜‘•ǡ‘“—‡
‘• Ž‡˜ƒ”ž ‹‡˜‹–ƒ˜‡Ž‡–‡ ƒ —ƒ –‡”…‡‹”ƒ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽǣ ƒ
‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡Ǥ ƒ• •‡”ž “—‡ ‡•–ƒ ’‘†‡ •‡” …‘•‹†‡”ƒ†ƒ …‘‘ —ƒ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ
†‡ˆ‹‹†‘”ƒ†‘Š‹’‡”–‡š–‘‡–”‡ƒ•†‡ƒ‹•‡Ž‡…ƒ†ƒ•’‘”‘••‘•ƒ—–‘”‡•ǫ

͵Ǥ͵„—•…ƒ†‡’ƒ”Ÿ‡–”‘•

‡•–ƒ•‡­ ‘ǡ’”‘…‡†‡‘•ƒ—‡šƒ‡‰‡”ƒŽ†ƒ•…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•ƒ’‘–ƒ†ƒ•ƒ‘
Š‹’‡”–‡š–‘ ƒ Ž‹–‡”ƒ–—”ƒǡ „—•…ƒ†‘ ‡Ž‡‡–‘• “—‡ǡ ƒ‘ Žƒ†‘ †ƒ Š‹’‡”‘†ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ
ƒ—š‹Ž‹‡Ǧ‘•ƒ†‡•…”‹­ ‘†ƒ–‡”…‡‹”ƒ…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ“—‡…‘’Ž‡–ƒ”‹ƒ‘…‘Œ—–‘†‡
…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•‡…‡••ž”‹ƒ•†‡ˆ‹‹­ ‘†‡Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ

‘‘ ˆ‹‘ …‘†—–‘” †‘ –‡š–‘ǡ •‡”‡‘• ‰—‹ƒ†‘• ’‡Ž‘ ƒ”–‹‰‘ Dz‡•ƒ” ‡
‹’‡”–‡š–‘dzǡ †‡ ‘‡•— ȋʹͲͲͷƒȌǡ “—‡ ‹†ƒ‰ƒ …‘‘ †‡ˆ‹‹” ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ‡
‹‰—À•–‹…ƒǤ ƒ”ƒ ‹••‘ǡ ƒ ƒ—–‘”ƒ “—‡•–‹‘ƒ •‡ –‡”ž †‡ •ƒ„‡” •‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ± —
…‘ –‡š–‘ ‹‡•—”ž˜‡Ž “—‡ •‡ …‘…”‡–‹œƒ …‘‘ ƒ…‘–‡…‹‡–‘ ‘ •—’‘”–‡
ƒ–‡”‹ƒŽ‘—•‡• ‘‹…‘–ž˜‡‹•–‡š–‘•ǡ’‘–‡…‹ƒŽ‹œƒ†‘•‡…ƒ†ƒŽ‹“—‡†žƒ…‡••‘ƒ
‘—–”‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡƒ‘“—‡ƒ••‹…‘…Ž—‹

‹”‹ƒ “—‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ± — †‹•’‘•‹–‹˜‘ǡ ƒ‘ ‡•‘ –‡’‘ǡ


ƒ–‡”‹ƒŽ ‡ ‹–‡Ž‡…–—ƒŽǡ “—‡ ’‡”‹–‡ǡ ‡†‹ƒ–‡ ‘• Ž‹• ‡Ž‡ ‹†‡šƒ†‘•ǡ
ƒ…‡••ƒ” ‘• †‡ƒ‹• Š‹’‡”–‡š–‘• “—‡ …‹”…—Žƒ ƒ ‹–‡”‡–ǡ …”‹ƒ†‘ǡ †‡••ƒ
ƒ‡‹”ƒǡ ‡•–”—–—”ƒ• –‡š–—ƒ‹• “—‡ • ‘ ƒ–—ƒŽ‹œƒ†ƒ• ’‡Žƒ• ’”ž–‹…ƒ• ‡ ’‡Žƒ
Š‹•–×”‹ƒ‹†‹˜‹†—ƒŽ†‡…ƒ†ƒŽ‡‹–‘”ǤŠ‹’‡”–‡š–‘ ‘±—•—’‘”–‡ƒ–‡”‹ƒŽ
‘— — …‘ –‡š–‘ǡ ƒ• —ƒ ’”ž–‹…ƒ —Ž–‹‘†ƒŽ “—‡ ‡˜‘Ž˜‡ ‘•

96
’”‘…‡••‘• †‡ ‡•…”‹–ƒ ‡ †‡ Ž‡‹–—”ƒ ƒ–—ƒŽ‹œƒ†‘• ƒ –‡Žƒ †‘ …‘’—–ƒ†‘”
ȋǡʹͲͲͷƒǡ’ǤͻͺȌǤ

‘„ƒ•‡‡••ƒ†‡ˆ‹‹­ ‘ǡ‘‡•—ȋʹͲͲͷƒȌ”‡Žƒ…‹‘ƒ‘•’”‹…‹’ƒ‹•–”ƒ­‘•†‘
Š‹’‡”–‡š–‘ǡ •‡†‘ ‘ ’”‹‡‹”‘ †‡Ž‡• ƒ ‹–‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ ‡‰—†‘ ƒ ƒ—–‘”ƒǡ ‘
Š‹’‡”–‡š–‘ ’‡”‹–‡ǡ ƒ–”ƒ˜±• †‘• Ž‹• ‡Ž‡ ‹†‡šƒ†‘•ǡ ‘ ƒ…‡••‘ ƒ ‹ï‡”‘• ‘—–”‘•
Š‹’‡”–‡š–‘• ƒ ”‡†‡Ǥ  ƒ—–‘”ƒ ‘„•‡”˜ƒ “—‡ ‡••ƒ ‹–‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ± …‘Ž‘…ƒ†ƒ ‡
‡˜‹†²…‹ƒ …‘ ‘ —•‘ †‘• Ž‹• ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ’‘”± Ž‡„”ƒ “—‡ Šž —ƒ
‹–‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ‘Ǧƒ”…ƒ†ƒ“—‡±‹‰—ƒŽ‡–‡…‘•–‹–—–‹˜ƒ†ƒŠ‡–‡”‘‰‡‡‹†ƒ†‡
†ƒŽ‹‰—ƒ‰‡Ǥ

••ƒ ‘„•‡”˜ƒ­ ‘ ± ‹’‘”–ƒ–‡ ’‘”“—‡ ‡Š— †‘• –”ƒ„ƒŽŠ‘• ’‘” ×•


ƒƒŽ‹•ƒ†‘• ˆƒœ ”‡ˆ‡”²…‹ƒ ƒ —ƒ –‹’‘Ž‘‰‹ƒ ‹–‡”–‡š–—ƒŽ †‘ –‹’‘  ‘ ƒ”…ƒ†ƒǤ 
‰‡”ƒŽǡ‘•ƒ—–‘”‡•ȋ…ˆǤ ǡʹͲͲʹǡʹͲͲ͵ǢʹͲͲ͹Ǣ ǡʹͲͲ͵ǢʹͲͲͺǢ
ǡʹͲͲ͹
’ƒ”ƒ …‹–ƒ” ƒŽ‰—•Ȍ ”‡…‘””‡ • ’”‘’”‹‡†ƒ†‡• –±…‹…ƒ• †‘• Š‹’‡”Ž‹•ǡ ƒ’‡ƒ•
…‘•‹†‡”ƒ†‘•†‘’‘–‘†‡˜‹•–ƒƒ–‡”‹ƒŽ…‘‘‡Ž‡‡–‘•‹–‡”…‘‡…–‘”‡•†‡–‡š–‘•
‘— †‡ ˆ”ƒ‰‡–‘• †‡ –‡š–‘•ǡ …‘‘ •‡ ƒ ‹–‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ •× •‡ ”‡ƒŽ‹œƒ••‡ ƒ
’”‡•‡­ƒ†‡Ž‡•Ǥ

 ‘ Šž “—ƒŽ“—‡” …‘•‹†‡”ƒ­ ‘ ƒ…‡”…ƒ †‘ …‘–‡ï†‘ “—‡ ± Ž‹ƒ†‘ǡ ƒ•
ƒ’‡ƒ• ƒ †‡•…”‹­ ‘ †‡ — ‘˜‹‡–‘ “—‡ ± ’”×’”‹‘ †ƒ ‹ˆ‘”ž–‹…ƒǡ ‘— •‡Œƒǡ ‘
…Ž‹“—‡ “—‡ ‘• Ž‡˜ƒ ƒ ƒŽ‰‘ ‘˜‘ǡ ƒ ’ƒ”–‡ †‘ †‘…—‡–‘ ‘—ǡ ƒ — †‘…—‡–‘ Œž
…‘Š‡…‹†‘Ǥ ••‹ǡ ± …‘— ‡…‘–”ƒ” ƒ ‹–‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ …‘‘ — ƒ–”‹„—–‘
‹‡”‡–‡ƒ‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡ‘•‡–‹†‘†‡Ž‡˜ƒ”ƒ—‘—–”‘–‡š–‘Ǥ

• ƒ—–‘”‡•ǡ ƒ’‡•ƒ” †‡ ”‡…‘””‡”‡ ƒ‘ †‹ƒŽ‘‰‹•‘ „ƒŠ–‹‹ƒ‘ǡ •‡‰—†‘ ‘


“—ƒŽ –‘†‘ †‹•…—”•‘ ± ‡••‡…‹ƒŽ‡–‡ †‹ƒŽ×‰‹…‘ǡ ’‘”“—‡ Dz•‡’”‡ ”‡•’‘†‡ ȋ‘
•‡–‹†‘ Žƒ–‘ †ƒ ’ƒŽƒ˜”ƒȌ †‡ —ƒ ˆ‘”ƒ ‘— †‡ ‘—–”ƒǡ ƒ ‡—…‹ƒ†‘• †‘ ‘—–”‘
ƒ–‡”‹‘”‡•dz ȋ  ǡ ȏͳͻͷ͵Ȑ ͳͻͻ͹ǡ ’Ǥ ͵ͳͻȌǢ Ž‹‹–ƒǦ•‡  †‡•…”‹­ ‘ †ƒ
Œ—•–ƒ’‘•‹­ ‘†‡–‡š–‘•“—‡‘…‘””‡‘Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ

••ƒ…‘’”‡‡• ‘Ž‡˜‘—Ǧ‘•ƒ†‡ˆ‡†‡”…‘‘„‘Ǧ‘—•ƒǢ”ƒïŒ‘ȋ‘’”‡Ž‘Ȍ
“—‡ …‘•‹†‡”ƒ” ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ …‘‘ ‹–”‹•‡…ƒ‡–‡ ‹–‡”–‡š–—ƒŽǡ ± ƒˆ‹”ƒ”
”‡†—†ƒ–‡‡–‡ “—‡ –‘†‘ †‹œ‡” ± — ŒžǦ†‹–‘ǡ ‘ “—‡ ’‘—…‘ …‘–”‹„—‹ ’ƒ”ƒ ‘

97
‡–‡†‹‡–‘†ƒ…‘’Ž‡š‹†ƒ†‡†‘ˆ‡Ø‡‘‹–‡”–‡š–—ƒŽ‡•‹ǡ—‹–‘‡‘•’ƒ”ƒ
ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ ‘ …‘–”ž”‹‘ †‹••‘ǡ ‘ …‘…‡‹–‘ †‡ ‹–‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ
•‡’”‡ƒ„‘”†ƒ†‘‡•‡–‹†‘ƒ’Ž‘ǡ…‘ˆ—†‡Ǧ•‡…‘‘ †‡Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ‘
•‡–‹†‘†‡—–‡š–‘Ž‹‰ƒ”Ǧ•‡ǡŽ‹–‡”ƒŽ‡–‡ǡ’‡ŽƒŠ‹’‡”Ž‹ƒ‰‡ǡƒ‘—–”‘ȋ•Ȍ–‡š–‘ȋ•ȌǤ

Ž± †‹••‘ǡ •‡ ‘••‘ ‘„Œ‡–‹˜‘ ± ‡–‡†‡” ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘ †‡ — ‘„Œ‡–‘ǡ
‡–‡†‡‘•“—‡•—ƒ•’”‘’”‹‡†ƒ†‡•‘…‘’Ž‡‡–ƒ‡ ‘‡•– ‘ƒŽ±†‡Ž‡Ǥ”ƒǡƒ
‹–‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ± — ˆ‡Ø‡‘ …‘’Ž‡š‘ǡ †‡ ‹’‘”–Ÿ…‹ƒ †‡…‹•‹˜ƒ ’ƒ”ƒ ƒ
…‘’”‡‡• ‘†‡–‡š–‘•ǡ“—‡†‹œ”‡•’‡‹–‘ƒ‘”‡…‘Š‡…‹‡–‘ †‡—‹–‡”–‡š–‘ǡ‘—
•‡ŒƒǡƒŽ‰‘“—‡Œžˆ‘‹†‹–‘ǡƒ‘‡‘•‡•‡–‹†‘”‡•–”‹–‘ǡ ‡„‘”ƒ•ƒ‹„ƒ‘•“—‡‡Žƒ
–ƒ„±•‡”‡ˆ‡”‡ƒ†‹–‘•ˆ—–—”‘•ǤŽƒ‡•–žƒŽ±†‘–‡š–‘‡†‘Š‹’‡”–‡š–‘‡’‘†‡•‡
”‡ƒŽ‹œƒ” †‡ ƒ‡‹”ƒ †‹˜‡”•ƒ — ‡ ‘—–”‘ ‘„Œ‡–‘Ǥ  ƒ”‰—‡–ƒ­ ‘ ”‡‹˜‹†‹…ƒ†ƒ
ƒ“—‹±ǡ…‘‘‘„•‡”˜‘—‘‡•—ȋʹͲͲͷƒȌǡ•‘„”‡ƒƒ‹ˆ‡•–ƒ­ ‘†ƒ‹–‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ
“—‡ •‡ †ž †‡ ƒ‡‹”ƒ ‡š’ŽÀ…‹–ƒ ‘— ‹’ŽÀ…‹–ƒ ȋ ‘Ǧƒ”…ƒ†ƒȌ ‡  ‘ ƒ’‡ƒ• ’‡Ž‘•
Š‹’‡”Ž‹•‘—’‡Žƒ•‘„”‡’‘•‹­ ‘†‡–‡š–‘•Ǥ

‘…Š ȋʹͲͲ͵ǡ ’Ǥ͸͹Ȍǡ ’‘” ‡š‡’Ž‘ǡ ƒˆ‹”ƒ “—‡ Dz’‘” ƒ–—”‡œƒ ‡ ‡••²…‹ƒǡ ‘
Š‹’‡”–‡š–‘ ± ‹–‡”–‡š–—ƒŽǡ — –‡š–‘ ǮïŽ–‹’Ž‘ǯǡ “—‡ ˆ—†‡ ‡ •‘„”‡’Ù‡ ‹ï‡”‘•
–‡š–‘••‹—Ž–ƒ‡ƒ‡–‡dzǡ‘ “—‡ ’‡”‹–‡†‡’”‡‡†‡” “—‡ƒŒ—•–ƒ’‘•‹­ ‘†‡–‡š–‘•
‘…‘””‹†ƒ‘Š‹’‡”–‡š–‘±ƒ’”×’”‹ƒ‹–‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǤŽ±†‹••‘ǡƒ…‹–ƒ­ ‘’ƒ”‡…‡
‡‰Ž‹‰‡…‹ƒ” ƒ• ”‡Žƒ­Ù‡• ‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†ƒ• ’‡Ž‘• Ž‹•ǡ …‘‘ •‡ ‡•–ƒ• ˆ‘••‡ ƒ’‡ƒ•
ƒ–‡”‹ƒŽǡ ’‘‹•ǡ …‘‘ „‡ Ž‡„”ƒ ƒ”…—•…Š‹ ȋͳͻͻͻȌǡ ‘• Ž‹• –² ’”‹…À’‹‘•
˜ƒ”‹ƒ†‘•ǡ …‘‘ •‡Ÿ–‹…‘•ǡ …‘‰‹–‹˜‘•ǡ …—Ž–—”ƒ‹•ǡ •‘…‹ƒ‹•ǡ Š‹•–×”‹…‘•ǡ ’”ƒ‰ž–‹…‘•ǡ
–‡ž–‹…‘•ǡ‡–”‡‘—–”‘•Ǣ‘—ǡƒ‹†ƒǡ•‡‰—†‘
‘‡•ȋʹͲͲ͹Ȍǡ”‡Žƒ­Ù‡•“—‡’‘†‡•‡”
†‡‡š’ƒ• ‘ǡ”‡Žƒ­ ‘’ƒ”–‡Ȁ–‘†‘ǡ‘–ƒǡ‹Ž—•–”ƒ­Ù‡•ǡ†‡ˆ‹‹­Ù‡•ǡ”‡•—‘•‡–…Ǥ

ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹǢ ʹͲͲ͵Ǣ ʹͲͲ͹Ȍǡ ’‘” •—ƒ ˜‡œǡ ”‡ˆ‡”‡Ǧ•‡  ‹–‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡


ƒ†Œ‡–‹˜ƒ†‘…‘‘‹ˆ‹‹–ƒ‘—ƒ†‡•‹‰ƒ†‘…‘‘Š‹’‡”‹–‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ‡ƒ…‘”†‘
…‘‘ƒ—–‘”ǡ‡••ƒ‹–‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡‹ˆ‹‹–ƒ†‡˜‡Ǧ•‡ƒ‘•Š‹’‡”Ž‹•“—‡’‘†‡Ž‹‰ƒ”
–‡š–‘• ”‡Žƒ…‹‘ƒ†‘• ‡–”‡ •‹ǡ ˜ƒŽ‡ †‹œ‡”ǡ ƒ–‡”‹ƒŽ‡–‡ǡ –‡†‘ ‡ ˜‹•–ƒ “—‡ Dz‘•
Š‹’‡”Ž‹• …‘†—œ‡ǡ ‹•–ƒ–ƒ‡ƒ‡–‡ǡ ‘• Ž‡‹–‘”‡• ƒ –‡š–‘•ǡ ‘„”ƒ• ‡ †‹•…—”•‘•
Dz‘”‹‰‹ƒ‹•dzǡ•‡‹†‡šƒ†‘•”‡†‡ǡ’‡”‹–‹†‘ǡ†‡••ƒˆ‘”ƒǡ‘ƒ…‡••‘‡ƒ˜‡”‹ˆ‹…ƒ­ ‘

98
†ƒ• ‹†‡‹ƒ• †‡ –‡”…‡‹”‘• ’‡Ž‘ ’”×’”‹‘ Š‹’‡”Ž‡‹–‘” “—‡ ’‘†‡ ˆƒœ²ǦŽ‘ ‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡dz
 ȋʹͲͲʹǡ’Ǥ͵ʹȌǤ

–”ƒ„ƒŽŠ‘’‘•–‡”‹‘”ǡƒ˜‹‡”ȋʹͲͲ͵Ȍ†ž‹À…‹‘ƒ—ƒ–‹’‘Ž‘‰‹ƒ‹–‡”–‡š–—ƒŽ
†‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ‡ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ ƒ ‹–‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡Ž‡ ƒ’”‡•‡–ƒ†ƒ …‘‘ †‘ –‹’‘
‡š’ŽÀ…‹–ƒǡŒž“—‡‘•Š‹’‡”Ž‹•• ‘‡•–”ƒ–‡‰‹…ƒ‡–‡…‘•–”—À†‘•’ƒ”ƒŽ‡˜ƒ”ƒ‘—–”‘•
Š‹’‡”–‡š–‘•Ǣ‡†‡…‘–‡ï†‘ǡ’‘””‡ˆ‡”‹”Ǧ•‡ƒ–‡ƒ•…‘—•‘—†‹˜‡”•‘•Ǥ‘…ŠȋʹͲͲͺǡ
’Ǥ ͳ͹ʹȌ …‘””‘„‘”ƒ ‡••ƒ …‘’”‡‡• ‘ǡ ƒ‘ ƒˆ‹”ƒ” “—‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ •‡†‘ —
Žƒ„‹”‹–‘ ˆ‘”ƒ†‘ †‡ —ƒ ‹ˆ‹‹†ƒ†‡ †‡ –‡š–‘•ǡ ± ’‘” ‡••²…‹ƒ ‹–‡”–‡š–—ƒŽǡ
Dz˜‡”•ƒ†‘ •‘„”‡ ‹ˆ‹‹–‘• –‡ƒ•ǡ ‡ —ƒ ‡š–‡•ƒ ”‡†‡ “—‡ ’‘••‹„‹Ž‹–ƒ ïŽ–‹’Ž‘•
…ƒ‹Š‘• †‡ Ž‡‹–—”ƒdzǡ ‡ ‡š‹‰‹†‘ǡ ’‘”–ƒ–‘ǡ Dz‘ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‹‡–‘ †‡ …‘‡šÙ‡•
…‘‡”‡–‡•‡–”‡‘••‡‰‡–‘•†‘–‡š–‘Ž‹‰—‹•–‹…ƒ‡–‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹œƒ†‘•dzǤ

’‡•ƒ” †‹••‘ǡ ƒ ‡š’Ž‹…ƒ­ ‘ †‡ ‹–‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ± •‡’”‡ ƒ„‘”†ƒ†ƒ †‡


ƒ‡‹”ƒ‰‡±”‹…ƒǡ ‘•‡Ž‡˜ƒ†‘‡…‘–ƒǡ’‘”‡š‡’Ž‘ǡ‘‰²‡”‘Š‹’‡”–‡š–—ƒŽƒ
•‡”ƒƒŽ‹•ƒ†‘Ǥƒ„‡‘•‘—–”‘••‹“—‡‡•‡’”‡ƒ•Ž‹‰ƒ­Ù‡•‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†ƒ•’‡Ž‘•
Š‹’‡”Ž‹• • ‘ …‘‡”‡–‡• ‡ Ž‹‰—‹•–‹…ƒ‡–‡ ƒ–‡”‹ƒŽ‹œƒ†ƒ•ǡ •‡†‘ —‹–ƒ• ˜‡œ‡•ǡ
•‹’Ž‡•‡–‡ƒŒ—•–ƒ’‘•‹­ ‘ƒ–‡”‹ƒŽ†‡–‡š–‘•‡ˆ—­ ‘†ƒŽ‹‹–ƒ­ ‘†ƒ–‡Žƒǡ“—‡
–‡†‡ƒ’”‡•‡–ƒ”—ƒ˜ƒ”‹‡†ƒ†‡‰”ƒ†‡†‡‹ˆ‘”ƒ­Ù‡•Ǥ

†‡ƒ‹•ǡ‘…ŠȋʹͲͲͺǡ’Ǥͳ͸ͺȌ‡•‹ƒǦ‘•“—‡

…‘‘ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ’‘” Ž‹‰ƒ” –‡š–‘• †‹˜‡”•‘•ǡ  ‘ ƒ’”‡•‡–ƒ


”‡Žƒ­Ù‡• •‡Ÿ–‹…ƒ• ‘— …‘‰‹–‹˜ƒ• ‹ƒ‡–‡• ȋ…‘‘ǡ ƒŽ‹ž•ǡ ‘…‘””‡
–ƒ„± ‡ ‰”ƒ†‡ ’ƒ”–‡ …‘ ‘ –‡š–‘ ‹’”‡••‘ ‘— ˆƒŽƒ†‘Ȍǡ ± •‡’”‡
’‘••À˜‡Ž “—‡ •‡ ‡•–ƒ„‡Ž‡­ƒ ”‡Žƒ­Ù‡• ‹…‘‡”‡–‡• ƒ •‡“—‡…‹ƒ­ ‘ †‡
—‹†ƒ†‡•–‡š–—ƒ‹•ǡ‘“—‡’‘†‡ƒˆ‡–ƒ”‹””‡‡†‹ƒ˜‡Ž‡–‡ƒ…‘’”‡‡• ‘Ǥ

‡ ’”‡–‡†‡” ‘• ƒŽ‘‰ƒ” ƒ‹• ‡••ƒ ƒžŽ‹•‡ ‡ †‹ƒ–‡ †‘• ƒ”‰—‡–‘•
ƒ’”‡•‡–ƒ†‘•ǡƒ…”‡†‹–ƒ‘•“—‡ƒ‹–‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ‘±—…”‹–±”‹‘†‡ˆ‹‹†‘”†‘
Š‹’‡”–‡š–‘ǡ‡†ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡƒ•—ˆ‡Ø‡‘†‡Ž‹‰—ƒ‰‡“—‡ǡ…‘‘
‘—–”‘•ȋƒ’‘Ž‹ˆ‘‹ƒǡƒƒ—–‘”‹ƒǡƒŽ‡‹–—”ƒȌ•‡ƒ‹ˆ‡•–ƒ‘‡•’ƒ­‘†‹‰‹–ƒŽǤŽ‹ ‘±
‰ƒ”ƒ–‹ƒ †‡ ‹–‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ƒ• †‡ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ ‡•–ƒ ‹˜‡•–‹‰ƒ” ƒ‹•
…”‹–‡”‹‘•ƒ‡–‡•‡Šž•‡‡ŽŠƒ­ƒ•‡Ȁ‘—†‹ˆ‡”‡­ƒ•‡”‡Žƒ­ ‘ƒ‘–‡š–‘ǡ’ƒ”ƒ ‘
”‡†—œ‹”‘•ˆ‡Ø‡‘•– ‘…‘’Ž‡š‘••‹’Ž‡•‡–‡‹–‡”…‘‡š ‘†‡‡—…‹ƒ†‘•
ȋ…ˆǤǦǢl ǡ‘’”‡Ž‘ȌǤ
99
 •‡‰—†‘ –”ƒ­‘ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ƒ’‘–ƒ†‘ ’‘” ‘‡•— ȋʹͲͲͷƒȌ ± ƒ
˜‘Žƒ–‹Ž‹†ƒ†‡ǡ‘—•‡ŒƒǡƒˆƒŽ–ƒ†‡‡•–ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡†‡˜‹†‘ƒ–—”‡œƒ˜‹”–—ƒŽ†‘Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ
ƒ”…—•…Š‹ ȋͳͻͻͻȌǡ „ƒ•‡ƒ†‘Ǧ•‡ ‡ ‘Ž–‡” ȋͳͻͻͳȌǡ –ƒ„± ‡Ž‡…ƒ ‡••ƒ
…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽǡ †‡ˆ‹‹†‘Ǧƒǡ †‡ ‹‰—ƒŽ ‘†‘ǡ …‘‘ ƒ—•²…‹ƒ †‡
‡•–ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡Ǥ

‘„”‡ ‹••‘ǡ ‘…Š ȋʹͲͲ͵Ǣ ʹͲͲͺȌ ± …ƒ–‡‰×”‹…ƒ ƒ‘ ƒˆ‹”ƒ” “—‡ ‡••ƒ
…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ ± †‡˜‹†ƒ  ’”×’”‹ƒ ƒ–—”‡œƒ ȋ˜‹”–—ƒŽȌ †‘ •—’‘”–‡Ǥ ‘” •‡ ”‡ˆ‡”‹”
…Žƒ”ƒ‡–‡ƒ‘•—’‘”–‡‡ ‘‡—…‹ƒ­ ‘†‹‰‹–ƒŽǡƒ˜‹”–—ƒŽ‹†ƒ†‡–ƒ„± ‘•‡”ž
‡•…‘ŽŠ‹†ƒ ’‘” ×• ’ƒ”ƒ ƒ ”‡†‡ˆ‹‹­ ‘ †‡ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ •‘„”‡–—†‘ •‡ ƒ
…‘•‹†‡”ƒ”‘• ”‡†—†ƒ–‡ ‡ ”‡Žƒ­ ‘ ƒ‘ ’”ך‹‘ –”ƒ­‘ ƒ’‘–ƒ†‘ ’‘” ‘‡•—
ȋʹͲͲͷƒȌǡƒ˜‹”–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ

‘‘ ƒ ˜‘Žƒ–‹Ž‹†ƒ†‡ǡ ƒ ˜‹”–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ± …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ†ƒ …‘‘ — –”ƒ­‘ †‘


Š‹’‡”–‡š–‘ “—‡ ƒ‹• †‹œ ”‡•’‡‹–‘ ƒ‘ •—’‘”–‡ “—‡ ƒ–‡”‹ƒŽ •‡‹‘Ž‹‰—À•–‹…‘Ǥ
‡‰—†‘ ‘…Š ȋʹͲͲͺȌǡ –”ƒ–ƒǦ•‡ †‡ ‘—–”ƒ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ ‡••‡…‹ƒŽ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ‡
…‘•–‹–—‹ —ƒ ƒ–”‹œ †‡ –‡š–‘• ’‘–‡…‹ƒ‹•Ǥ ‘„”‡ ‹••‘ǡ ‘‡•— ȋʹͲͲͷƒȌ “—‡•–‹‘ƒ
•‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ± — ˆ‡Ø‡‘ ‡••‡…‹ƒŽ‡–‡ ˜‹”–—ƒŽǡ ’‘‹• ƒ…”‡†‹–ƒ “—‡ Dzƒ
˜‹”–—ƒŽ‹†ƒ†‡ •‡Œƒ — –”ƒ­‘ …‘•–‹–—–‹˜‘ †‡ –‘†ƒ ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ †‡ ‡•…”‹–ƒǡ
‹†‡’‡†‡–‡‡–‡†‡•‡—‡‹‘†‡†‹˜—Ž‰ƒ­ ‘dzǤ‘”‹••‘ǡƒƒ—–‘”ƒƒ†˜‡”–‡“—‡Dzƒ
–‡”‡–ǡ ’‘†‡Ǧ•‡ ‹…‘””‡” ‘ ‡“—À˜‘…‘ †‡ •‡ ƒ••‘…‹ƒ” ˜‹”–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡
†‡•ƒ–‡”‹ƒŽ‹œƒ­ ‘ȋ‡•–ƒ•‹ǡ…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ†‘‡‹‘‡Ž‡–”ؐ‹…‘ȌdzȋǡʹͲͲͷƒǡ
’ǤͳͲͲȌǤ

ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹȌ ’”‡ˆ‡”‡ †‡‘‹ƒ” ‡••ƒ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ …‘‘ ‹ƒ–‡”‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ


‘— —„‹“—‹†ƒ†‡ ‡•’ƒ­‘Ǧ–‡’‘”ƒŽǡ —ƒ ˜‡œ “—‡  ‘ •‡ –‡ ƒ ‡•ƒ •‡•ƒ­ ‘ –ž–‹Ž
†‘ ‹’”‡••‘Ǥ  –‡š–‘• ƒ‹• ”‡…‡–‡•ǡ ’‘”±ǡ ‘ ‡•‘ ƒ—–‘” ‡–‡†‡ ‡••ƒ•
…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ••—„†‹˜‹†‹†ƒ•ǡ…‘‘•‡’‘†‡˜‹•—ƒŽ‹œƒ”ƒ•‡‰—‹”ǣ

100


‹‰—”ƒͳͲǣ ƒ–‡”‹ƒŽ‹†ƒ†‡•‡‰—†‘ƒ˜‹‡”

 ‘••ƒ ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘ǡ ‡–‡†‡‘• “—‡ ˜‘Žƒ–‹Ž‹†ƒ†‡ǡ ˜‹”–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡


‹ƒ–‡”‹ƒŽ‹†ƒ†‡• ‘…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•“—‡ƒ’”‡•‡–ƒ—ƒ…‡•—’‘—…‘–²—‡•ǡ‡“—‡
ƒ’ƒ”‡–‡‡–‡ ’‘†‡ •‡ •—„•—‹”ǡ ƒ•  ‘ ‘• ‹–‡”‡••ƒ†‘ ’‘” †‹œ‡”‡
”‡•’‡‹–‘ ’”‹‘”‹–ƒ”‹ƒ‡–‡ ƒ‘ •—’‘”–‡ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ •‡” ‘ †‡•…‘•‹†‡”ƒ†ƒ• ‡
‘••ƒ”‡†‡ˆ‹‹­ ‘†‡Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ

 ˆ”ƒ‰‡–ƒ”‹†ƒ†‡ǡ ‘—–”‘ –”ƒ­‘ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ‡Ž‡…ƒ†‘ ’‘” ‘‡•—


ȋʹͲͲͷƒȌǡ”‡ˆ‡”‡Ǧ•‡ǡ•‡‰—†‘‘…ŠȋʹͲͲ͵ǢʹͲͲͺȌƒ—•²…‹ƒ†‡—…‡–”‘”‡‰—Žƒ†‘”
‹ƒ‡–‡‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡ–‡†‘‡˜‹•–ƒ“—‡‡••‡ǡ•‡‰—†‘ƒ”…—•…Š‹ȋͳͻͻͻǡ’ǤʹͷȌ
Dz…‘•‹•–‡ ƒ …‘•–ƒ–‡ Ž‹‰ƒ­ ‘ †‡ ’‘”­Ù‡• ‡ ‰‡”ƒŽ „”‡˜‡• …‘ •‡’”‡ ’‘••À˜‡‹•
”‡–‘”‘•‘—ˆ—‰ƒ•dzǤ

ƒ”ƒ‘‡•—ȋʹͲͲͷƒȌǡ–ƒŽ…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ†‘Š‹’‡”–‡š–‘±‡•–‡†‹†ƒˆ—­ ‘
ƒ—–‘”ǡ “—‡ ± ˜‹•–ƒǡ ‘ ’ƒ”ƒ†‹‰ƒ ’וǦ‡•–”—–—”ƒŽ‹•–ƒǡ …‘‘ ‹…ƒ’ƒœ †‡ …‘–”‘Žƒ” ‘
–×’‹…‘ ‘— ‘ Ž‡‹–‘”Ǥ Dz Ž‡‹–‘”ǡ ’‘” •—ƒ ˜‡œǡ ± …‘•‹†‡”ƒ†‘ …‘Ǧƒ—–‘” Ȃ ‘—–”ƒ
ˆ”ƒ‰‡–ƒ”‹†ƒ†‡ Ȃ ’‘” Dz‘”‰ƒ‹œƒ”dz ‘• ˆ”ƒ‰‡–‘• –‡š–—ƒ‹• ƒ “—‡ –‡ ƒ…‡••‘dz
ȋǡʹͲͲͷƒǡ’ǤͳͲͲȌǤ‡‰—†‘ƒƒ—–‘”ƒǡ‡••ƒ…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ‡•–ž‹–‹ƒ‡–‡
ƒ••‘…‹ƒ†ƒ ƒ‘ ’”‘Œ‡–‘ ’וǦ‡•–”—–—”ƒŽ‹•–ƒǡ ƒ••‹ …‘‘ ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ ‡ ‘
†‡•…‡–”ƒ‡–‘ǡ “—‡ • ‘ ƒ••‘…‹ƒ†‘• ƒ‘ Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ ••ƒ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒǡ Œž –‡†‘
•‹†‘†‹•…—–‹†ƒ‘…ƒ’À–—Ž‘ƒ–‡”‹‘”ǡ ‘ˆ‘‹–”ƒœ‹†ƒƒ‰‘”ƒǡ‡„‘”ƒ‘‡•—ȋʹͲͲͷƒȌ
ƒ –‡Šƒ –ƒ„± …‘•‹†‡”ƒ†‘ …‘‘ — –”ƒ­‘ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ’‘”± •‡ ƒ‹‘”‡•
†‹ˆ‡”‡­ƒ•ƒ‘“—‡ŒžŠƒ˜‹ƒ•‹†‘’‘•–‘’‡Ž‘•†‡ƒ‹•ƒ—–‘”‡•Ǥ

‡ ‘••ƒ ’ƒ”–‡ǡ …‘’”‡‡†‡‘• “—‡ ƒ ˆ”ƒ‰‡–ƒ”‹‡†ƒ†‡ ’‘†‡ •‡”


•—„•—‹†ƒ ’‡Žƒ —Ž–‹Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ •‡ …‘•‹†‡”ƒ”‘• “—‡ —ƒ ƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘

101
—Ž–‹Ž‹‡ƒ” †‡ ‡—…‹ƒ†‘• ƒ •‡”‡ ˜‹•—ƒŽ‹œƒ†‘• ‘• Ž‹‹–‡• †‡ —ƒ –‡Žƒ ‹” ‘
”‡“—‡”‡” •‡’”‡ …‘”–‡•ǡ ’‘”­Ù‡•ǡ ’ƒ”–‡• †‘ –‘†‘Ǥ ••‹ǡ ƒ ˆ”ƒ‰‡–ƒ”‹‡†ƒ†‡ ±
‘—–”ƒ…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ“—‡ ‘‘••‡”ž–‘ƒ†ƒ’ƒ”ƒ”‡†‡ˆ‹‹”ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ

 ’”ך‹‘ –”ƒ­‘ ƒ’‘–ƒ†‘ ’‘” ‘‡•— ȋʹͲͲͷƒȌ ’ƒ”ƒ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ± ƒ


‡•’ƒ…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ –‘’‘‰”žˆ‹…ƒǡ …‘…‡‹–‘ …‘ˆ‡”‹†‘ ’‘” ‘Ž–‡” ’ƒ”ƒ ”‡ˆ‡”‹”Ǧ•‡  ‡•…”‹–ƒ
‡Ž‡–”ؐ‹…ƒ “—‡ ’‘†‡ •‡” –ƒ–‘ —ƒ ”‡’”‡•‡–ƒ­ ‘ ˜‡”„ƒŽ “—ƒ–‘ ˜‹•—ƒŽǡ ƒ• •‡
Ž‹‹–‡•’ƒ”ƒ•‡—†‡•‡˜‘Ž˜‹‡–‘Ǥ••ƒ…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒˆ‘‹ƒ’‘–ƒ†ƒ’‘”ƒ”…—•…Š‹
ȋͳͻͻͻȌ …‘‘ †‡ ˆƒ–‘ ‹‘˜ƒ†‘”ƒ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ’‘” †‡•‡•–ƒ„‹Ž‹œƒ” ‘• ˆ”ƒ‡• ‘—
‡“—ƒ†”‡•†‘•Ž‹‹–‡•–‡š–—ƒ‹•Ǥ‘…ŠȋʹͲͲ͵ǢʹͲͲͺȌƒ…”‡•…‡–ƒƒ‹†ƒ“—‡•‡–”ƒ–ƒ†‡
—‡•’ƒ­‘†‡‡•…”‹–—”ƒȀŽ‡‹–—”ƒ†‡Ž‹‹–‡•‹†‡ˆ‹‹†‘•ǡ ‘ǦŠ‹‡”ž”“—‹…‘ǡ‡–×’‹…‘Ǥ

‘„”‡ ‹••‘ǡ ‘‡•— ȋʹͲͲͷƒȌ ‹†ƒ‰ƒ •‡ Šž — ˆ‹ ’ƒ”ƒ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ
…‘•‹†‡”ƒ†‘“—‡‘ˆ‹†‘Š‹’‡”–‡š–‘’‘†‡”‹ƒ•‡”‹ƒ‰‹ƒ†‘…‘‘‘‘‡–‘‡
“—‡ ‘ —•—ž”‹‘ †‡…‹†‡ †‡•…‘‡…–ƒ” ƒ ž“—‹ƒǢ ‡ǡ ‘ ‡–ƒ–‘ǡ ‘• Š‹’‡”–‡š–‘•
’‡”ƒ‡…‡” ‘‡”‡†‡’ƒ”ƒ‘ƒ…‡••‘…‘–À—‘Ǥ

 ‡•’ƒ…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ –‘’‘‰”žˆ‹…ƒ ± –ƒ„± — …”‹–±”‹‘ “—‡ ‡š’Ž‹…‹–ƒ‡–‡ †‹œ


”‡•’‡‹–‘ƒ‘Ž—‰ƒ”‘†‡•‡”‡ƒŽ‹œƒ‘Š‹’‡”–‡š–‘‡ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡‡ ‘±•‘„”‡‘
Ž—‰ƒ”“—‡‹–‡–ƒ‘•‡–‡†‡”‡ŽŠ‘”Ǥ••‡Ž—‰ƒ”ǡ˜ƒŽ‡†‹œ‡”ǡ‡••‡‡•’ƒ­‘˜‹”–—ƒŽǡ
‡•–ƒ”ž ‹’ŽÀ…‹–‘ ƒ• †‡•…”‹­Ù‡• †ƒ• …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• †ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ’‘”“—‡
‡•–ƒ••‡‰—”ƒ‡–‡•× ‘•‡” ‘‡ ˆ—­ ‘†‘Ž—‰ƒ”‡“—‡ •‡”‡ƒŽ‹œƒǡƒ•†‡••‡
‘†‘ǡ ‡Ž‡ •‡”ž †‡•…”‹–‘ ‹’Ž‹…‹–ƒ‡–‡ǡ •‡…—†ƒ”‹ƒ‡–‡ ‡  ‘ ’”‹‘”‹–ƒ”‹ƒ‡–‡
‡ — ‡•–—†‘ “—‡ ’”‡–‡†ƒ ‡–‡†‡” ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡“—ƒ–‘ ‡—…‹ƒ­ ‘
†‹‰‹–ƒŽǤ

‘” ˆ‹ǡ ‘ ‹‘ –”ƒ­‘ Ž‹•–ƒ†‘ ’‘” ‘‡•— ȋʹͲͲͷƒȌ ± ƒ —Ž–‹••‡‹‘•‡ǡ


…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ “—‡ ˆ‘‹ǡ …‘ ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹȌ ‡
‘‡• ȋʹͲͲ͹Ȍ †‹•…—–‹†ƒ ƒ“—‹ ‡ “—‡
”‡–‘ƒ‘• ’‘” Š‹’‡”‘†ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ …‘ˆ‘”‡ Œ—•–‹ˆ‹…ƒ–‹˜ƒ ‡š’Žƒƒ†ƒ ƒ •‡­ ‘
ƒ–‡”‹‘”†‡•–‡…ƒ’À–—Ž‘‡•‘„”‡ƒ“—ƒŽƒ…”‡•…‡–ƒ‘•ƒ‹•—ƒ”‰—‡–‘‡ˆƒ˜‘”
†‡‘••ƒ‡•…‘ŽŠƒ†‡‘‡…Žƒ–—”ƒǤ

102
‘‡•—ȋʹͲͲͷƒȌǡƒ‘†‹•…‘”†ƒ”†‡‘…ŠȋʹͲͲ͵Ȍ•‘„”‡ƒ‡š‹•–²…‹ƒ†ƒ‡•ƒ
—Ž–‹••‡‹‘•‡‘–‡š–‘‡‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡƒ…”‡†‹–ƒ“—‡‡••ƒ…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ ‘’‘†‡
•‡” …‘’ƒ”ƒ†ƒ  †‘ –‡š–‘ ‹’”‡••‘ †‘ Œ‘”ƒŽǡ ’‘”“—‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ‡Žƒ ˜‹ƒ„‹Ž‹œƒ
†‹˜‡”•‘• ƒ’‘”–‡•ǡ ‹…Ž—•‹˜‡ ‘ •‘‘”‘Ǥ ‘” ‘—–”‘ Žƒ†‘ǡ ‘‡•— ȋʹͲͲͷƒǡ ’Ǥ ͳͲͳ Ȍ
ƒˆ‹”ƒ “—‡ Dz–ƒŽ˜‡œ ƒ —Ž–‹••‡‹‘•‡ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ •‡Œƒ ‘ –”ƒ­‘ “—‡ ‡˜‘…ƒ ƒ‹•
†‹”‡–ƒ‡–‡‘˜À…—Ž‘…‘‘•—’‘”–‡ƒ–‡”‹ƒŽ’ƒ”ƒƒ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘ †‘Š‹’‡”–‡š–‘dzǡ‘
“—‡‘•ˆƒœ’‡•ƒ”“—‡ƒ’”‘š‹‹†ƒ†‡…‘‘–‡š–‘–ƒŽ˜‡œ•‡Œƒƒ‹‘”•‡–‘ƒ”‘•
‡••‡–‡”‘…‘‘…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ”‡†‡ˆ‹‹†‘”ƒ†ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ

Ž± †‡••ƒ• …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• ‡…‹‘ƒ†ƒ• ’‘” ‘‡•— ȋʹͲͲͷƒȌǡ ƒ”…—•…Š‹


ȋͳͻͻͻǢʹͲͲͲȌ–”ƒœƒ‹†ƒƒƒ…‡••‹„‹Ž‹†ƒ†‡‹Ž‹‹–ƒ†ƒǡƒ‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡‡ƒ‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡Ǥ

ƒ…‡••‹„‹Ž‹†ƒ†‡‹Ž‹‹–ƒ†ƒ•‡†‡˜‡ƒ‘ˆƒ–‘†‡‘Š‹’‡”–‡š–‘ƒ…‡••ƒ”–‘†‘–‹’‘
†‡ ˆ‘–‡ǡ •‡Œƒ †‹…‹‘ž”‹‘•ǡ ‡…‹…Ž‘’±†‹ƒ•ǡ —•‡—•ǡ ‘„”ƒ• …‹‡–Àˆ‹…ƒ• ‡–…Ǥ ‡‰—†‘
ƒ”…—•…Š‹ ȋͳͻͻͻǢ ʹͲͲͲȌ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ‡ ’”‹…À’‹‘ǡ  ‘ ‡š’‡”‹‡–ƒ Ž‹‹–‡•
“—ƒ–‘ ƒ ‡••ƒ• Ž‹‰ƒ­Ù‡•Ǥ  ‡••‡ ”‡•’‡‹–‘ǡ ‘‡•— ȋʹͲͲͷƒȌ ‘„•‡”˜ƒ “—‡ ‡••ƒ
ƒ…‡••‹„‹Ž‹†ƒ†‡‡•–ƒ”‹ƒŽ‹‰ƒ†ƒ‹ƒ‰‡ †‡— Ž‡‹–‘”“—‡–—†‘ ’‘†‡ǡ•‡…‘‡”­Ù‡•
†‡“—ƒ‹•“—‡”‘”†‡•ǡ‘“—‡±“—‡•–‹‘ƒ†‘’‡Žƒƒ—–‘”ƒǡ’‘‹•ǡ‡•—ƒ…‘…‡’­ ‘ǡDz‘
ˆƒ–‘†‡ƒ –‡”‡––‡”—ï‡”‘‹‡•—”ž˜‡Ž†‡ˆ‘–‡• ‘•‹‰‹ˆ‹…ƒ“—‡’‘†‡–‡”
ƒ…‡••‘ƒ–‘†ƒ•‡Žƒ•dzȋǡʹͲͲͷƒǡ’ǤͳͲͳȌǤ

‡„”ƒ†‘ ‘ ’”×’”‹‘ ƒ”…—•…Š‹ ȋʹͲͲͷ„Ȍ ƒ‘ ‹†ƒ‰ƒ” •‡ ‘• …ƒ‹Š‘•


Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹• • ‘ – ‘ †‹˜‡”•‘• ƒ …ƒ†ƒ ˜‡œǡ ‘‡•— ȋʹͲͲͷƒȌ “—‡•–‹‘ƒ ƒ
ƒ…‡••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ ‹Ž‹‹–ƒ†ƒ …‘‘ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ’‘‹•ǡ ’ƒ”ƒ ƒ ƒ—–‘”ƒǡ ‘
Ž‡‹–‘”ǡ ‡“—ƒ–‘ •—Œ‡‹–‘ Š‹•–×”‹…‘ ± …‘†‹…‹‘ƒ†‘ ’‘” ’”‘…‡••‘• •‘…‹ƒ‹•ǡ †‘• “—ƒ‹•
†‡…‘””‡ …‘Š‡…‹‡–‘ †‡ —†‘ǡ ’”‡ˆ‡”²…‹ƒ• ‡ ’”ž–‹…ƒ• †‡ ‡š…Ž—• ‘Ǥ Ž±
†‹••‘ǡ ‹ˆ‘”ƒ ƒ ƒ—–‘”ƒǡ ƒ ƒ…‡••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ ‹Ž‹‹–ƒ†ƒ †‡•…‘•‹†‡”ƒ ƒ ‡š‹•–²…‹ƒ †‡
†‹•’‘•‹–‹˜‘•–±…‹…‘•…‘Ž‘…ƒ†‘•‡•‹–‡•†‡„—•…ƒǡ’‘”‡š‡’Ž‘ǡ“—‡ǡ‘˜‹†‘•’‘”
‹–‡”‡••‡•…‘‡”…‹ƒ‹•ǡ”‡•–”‹‰‡‘ƒ…‡••‘ƒ‘—–”ƒ•’ž‰‹ƒ•‡”‡†‡Ǥ

‘””‘„‘”ƒ†‘ ‘‡•— ȋʹͲͲͷƒȌǡ –ƒ„± ’‘†‡‘• Ž‡„”ƒ” “—‡


ƒ…‡••‹„‹Ž‹†ƒ†‡±–ƒ„±

103
‰ƒ”ƒ–‹” “—‡ •‡— –”ƒ„ƒŽŠ‘ ‡•–‡Œƒ †‹•’‘À˜‡Ž ‡ ƒ…‡••À˜‡Ž ƒ
“—ƒŽ“—‡”Š‘”ƒǡŽ‘…ƒŽǡƒ„‹‡–‡ǡ†‹•’‘•‹–‹˜‘†‡ƒ…‡••‘‡’‘”“—ƒŽ“—‡”–‹’‘
†‡ ˜‹•‹–ƒ–‡Ȁ—•—ž”‹‘ǡ  ‹†‡’‡†‡–‡ †‡ •—ƒ …ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡ ‘–‘”ƒǡ ˜‹•—ƒŽǡ
ƒ—†‹–‹˜ƒǡ‡–ƒŽǡ…‘’—–ƒ…‹‘ƒŽǡ…—Ž–—”ƒŽ‘—•‘…‹ƒŽǤȋ‹ˆ‘”ƒ­ ‘˜‡”„ƒŽȌ͵͵

ƒ…‡••‹„‹Ž‹†ƒ†‡‡˜‘Ž˜‡ǡ’‘”–ƒ–‘‘ƒ…‡••‘‡ƒˆƒ…‹Ž‹†ƒ†‡†‡—•‘’‘”–‘†ƒ‡
“—ƒŽ“—‡” ’‡••‘ƒǡ ‹†‡’‡†‡–‡‡–‡ †‡ “—ƒ‹•“—‡” Ž‹‹–ƒ­Ù‡•ǡ •‡Œƒ ‡Žƒ• †‡
‘”†‡ ˆÀ•‹…ƒ ‘— …—Ž–—”ƒŽǤ 2 —ƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ “—‡ –‡ •‹†‘ „ƒ•–ƒ–‡ ‡•–—†ƒ†ƒ ’‘”
’”‘ˆ‹••‹‘ƒ‹• †ƒ ˆ‘”ž–‹…ƒ“—‡Ž‹†ƒ …‘–‡…‘Ž‘‰‹ƒ•ƒ••‹•–‹˜ƒ•ǡƒ•“—ƒ‹•˜‹•ƒ
‡ŽŠ‘”ƒ”ƒ†‡‘…”ƒ–‹œƒ­ ‘†‘ƒ…‡••‘‡—•‘†‡…‘’—–ƒ†‘”‡•…‘‘—•‡ƒ…‡••‘
–‡”‡–Ǥ‘‘•‡–”ƒ–ƒ†‡—ƒ†‹”‡–”‹œ†‡ƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘–±…‹…ƒ’ƒ”ƒ“—‡•–Ù‡•Ž‹‰ƒ†ƒ•
 ˆŽ‡š‹„‹Ž‹†ƒ†‡ †‡ —•‘ ’‡Ž‘• —•—ž”‹‘•ǡ ‡–‡†‡‘• “—‡ ƒ ƒ…‡••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ǡ ƒ‰‘”ƒ  ‘
ƒ‹•– ‘‹Ž‹‹–ƒ†ƒƒ••‹ǡ ‘‹–‡”‡••ƒ”‡†‡ˆ‹‹­ ‘†‡Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ’‘‹•†‹œ
”‡•’‡‹–‘ƒ—•‘•’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•†‡ž“—‹ƒǡ•‘ˆ–™ƒ”‡‡†‡Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ

 ƒ…‡••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ ‹Ž‹‹–ƒ†ƒǡ ƒŽ‹ƒ†ƒ  —Ž–‹••‡‹‘•‡ǡ ’”‘’‹…‹ƒǡ •‡‰—†‘


ƒ”…—•…Š‹ ȋͳͻͻͻǢ ʹͲͲͲȌ —ƒ ‘—–”ƒ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ƒ ‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ǡ
‰”ƒ­ƒ•‹–‡”…‘‡š ‘‹–‡”ƒ–‹˜ƒ–ƒ„± ’”‘’‹…‹ƒ†ƒ ’‡Žƒ…‘–À—ƒ ”‡Žƒ­ ‘†‡—
Ž‡‹–‘”Ǧƒ˜‡‰ƒ†‘” …‘ ïŽ–‹’Ž‘• ƒ—–‘”‡• ‡ “—ƒ•‡ •‘„”‡’‘•‹­ ‘ ‡ –‡’‘ ”‡ƒŽǤ
‘…Š ȋʹͲͲͺǡ ’Ǥ ͳ͸͵Ȍ –ƒ„± ƒ„‘”†ƒ ‡••ƒ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒǡ ƒˆ‹”ƒ†‘ •‘„”‡ ‡Žƒ ƒ
Dz’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡‘—•—ž”‹‘‹–‡”ƒ‰‹”…‘ƒž“—‹ƒ‡”‡…‡„‡”ǡ‡–”‘…ƒǡ”‡–”‘ƒ­ ‘
†ƒž“—‹ƒdzǤƒ—–‘”ƒƒ…”‡•…‡–ƒƒ‹†ƒƒ‹•—ƒ…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ“—‡…‘””‘„‘”ƒ ‘
—ƒ†‡ˆ‹‹­ ‘‡—…‹ƒ–‹˜ƒ‘—•‡‹‘Ž‹‰—À•–‹…ƒ†‡Š‹’‡”–‡š–‘ǡƒ••‹–±…‹…ƒǤ

ƒŽ‡†‘Ǧ•‡ †‡ ‘Ž–‡” ȋͳͻͻͳȌǡ ƒ ’‡•“—‹•ƒ†‘”ƒ ƒ’”‡•‡–ƒ ƒ …‘‡…–‹˜‹†ƒ†‡ǡ


’”‹…À’‹‘ ‡•–”—–—”ƒ–‡ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ “—‡ †‡–‡”‹ƒ ƒ …‘‡š ‘ ïŽ–‹’Žƒ ‡–”‡
„Ž‘…‘• †‡ •‹‰‹ˆ‹…ƒ†‘Ǥ ‡‰—†‘ ƒ ƒžŽ‹•‡ †‡ ‘…Šǡ ‡••ƒ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ ±
“—ƒŽ‹–ƒ–‹˜ƒ‡–‡ †‹ˆ‡”‡–‡ †‘ –‡š–‘ ‹’”‡••‘ǡ …‘•–‹–—‹†‘ — ’‘–‡…‹ƒŽ
”‡˜‘Ž—…‹‘ž”‹‘ ’ƒ”ƒ ’”‘†—œ‹” —†ƒ­ƒ• •‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜ƒ• ƒ• ˆ‘”ƒ• †‡ ƒ…Ž‘ ‡
…‹”…—Žƒ­ ‘ †ƒ ‹ˆ‘”ƒ­ ‘ǡ †‡˜‹†‘  …ƒ’ƒ…‹†ƒ†‡ †‡ Œ—•–ƒ’‘” †‘…—‡–‘•
ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‘• ‡ …‘’Ž‡‡–ƒ”‡•Ǥ ƒ„‡ ƒ“—‹ ‹†ƒ‰ƒ” •‡ ’”‡…‹•ƒ‘• †‡ ƒ‹• —
ƒ–”‹„—–‘ –±…‹…‘Ǧ‹ˆ‘”ž–‹…‘ ’ƒ”ƒ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ •‘„”‡–—†‘ “—ƒ†‘ ‡••ƒ

33
‹‹…—”•‘ ‹–‹–—Žƒ†‘ Dz•ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ ‡ ƒ…‡••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ǣ ‘˜ƒ• ‘”‹‡–ƒ­Ù‡• ’ƒ”ƒ ‘ —•‘ †ƒ
–‡…‘Ž‘‰‹ƒdzǡ ‹‹•–”ƒ†‘ ’‘” ƒˆƒ›‡––‡ Ǥ ‡Ž‘ ȋ ȀȌǡ ‘ ʹ͑ ‹’ו‹‘ •‘„”‡ ‹’‡”–‡š–‘ ‡
‡…‘Ž‘‰‹ƒ•†ƒ ˆ‘”ƒ­ ‘ǣ—Ž–‹‘†ƒŽ‹†ƒ†‡‡‡•‹‘ǡ”‡ƒŽ‹œƒ†‘‡‡…‹ˆ‡ǡʹͲͲͺǤ
104
…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ  ‘ ƒ…”‡•…‡–ƒ ƒŽ‰‘ ƒŽ± †‘ “—‡ Œž •ƒ„‡‘• …‘ ‘—–”ƒ•
…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•Ǥ

‘‘ •‡  ‘ ˆ‘••‡ Œž ‡š…‡••‹˜‘ ‘ ï‡”‘ †‡ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ
’‘†‡‘• ‘–ƒ” “—‡ ‡Žƒ• • ‘ ƒ‹†ƒ ”‡†—†ƒ–‡•Ǥ  †‡•…‡–”ƒ­ ‘ǡ ’‘” ‡š‡’Ž‘ǡ ±
—ƒ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ …‹–ƒ†ƒ ’‘” ‘…Š ȋʹͲͲ͵Ǣ ʹͲͲͺȌ “—‡ •‡†‘ †‡•…”‹–ƒ ’‡Ž‘
†‡•Ž‘…ƒ‡–‘ ‹†‡ˆ‹‹†‘ †‡ –×’‹…‘•ǡ Ž‹‰ƒǦ•‡   ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ ƒ• –ƒ„± 
ˆ”ƒ‰‡–ƒ”‹‡†ƒ†‡ ‡  ‡•’ƒ…‹ƒŽ‹†ƒ†‡ –‘’‘‰”žˆ‹…ƒǤ Ž± †‹••‘ǡ ‘„•‡”˜ƒ ‘‡•—
ȋʹͲͲͷƒȌ ‘±‡š…Ž—•‹˜‹†ƒ†‡†‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡ”ƒœ ‘’‡Žƒ“—ƒŽ‘…ŠȋʹͲͲͺȌ–ƒ„±ƒ
†‡•‹‰ƒ’‡Ž‘–‡”‘—Ž–‹…‡–”ƒ‡–‘Ǥ

‘”ˆ‹ǡƒ‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ǡ•‡‰—†‘ƒ”…—•…Š‹ȋͳͻͻͻȌ †‹œ”‡•’‡‹–‘ƒ–—”‡œƒ
‹–”‹•‡…ƒ‡–‡ ‹–‡”–‡š–—ƒŽ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ƒ”…ƒ†ƒ ’‡Žƒ ”‡…—”•‹˜‹†ƒ†‡ †‡ –‡š–‘•
‘—ˆ”ƒ‰‡–‘•Ǥ••ƒ…‘’”‡‡• ‘ǡ—‹–‘Ž‹‰ƒ†ƒ‹–‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ±†‡•…”‹–ƒ’‘”
‘…Š ȋʹͲͲ͵Ȍ …‘‘ ‡ †‡…‘””²…‹ƒ †ƒ ƒ–—”‡œƒ ‹–”‹•‡…ƒ‡–‡ ’‘Ž‹ˆØ‹…ƒ ‡
‹–‡”–‡š–—ƒŽǡ ’‘‹• ‘ –‡š–‘ ïŽ–‹’Ž‘ǡ “—‡ ˆ—†‡ ‡ •‘„”‡’Ù‡ ‹ï‡”‘• –‡š–‘•
ƒ…‡••À˜‡‹•ƒ‘•‹’Ž‡•–‘“—‡†‘‘—•‡’‘••‹„‹Ž‹–ƒ‘Dz‡…‘–”‘‡Ȁ‘—‡–”‡…Š‘“—‡†ƒ•
†‹˜‡”•ƒ• ˜‘œ‡• “—‡ ’‡”‡‹ƒ ‡••‡• –‡š–‘•dz ȋ ǡ ʹͲͲ͵ǡ ’Ǥ ͸ͺȌǤ  ‡•ƒ
…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ±”‡‘‡ƒ†ƒ’‘”‘…ŠȋʹͲͲͺȌ…‘‘‹–‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ

• “—ƒ†”‘•ǡ ƒ ’ž‰‹ƒ •‡‰—‹–‡ǡ ‘• † ‘ —ƒ ‹†‡‹ƒ †‘ ï‡”‘ †‡
…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• “—‡ –² •‹†‘ ƒ’‘–ƒ†ƒ• ’‡Ž‘• ƒ—–‘”‡• ’‘” ×• ƒƒŽ‹•ƒ†‘•ǡ
’”‹‡‹”ƒ‡–‡…‘’ƒ”ƒ†‘ƒ”…—•…Š‹‡‘…Šǡƒ•‡‰—‹”ǡ‘‡•—‡ƒ˜‹‡”Ǥ‘†‡Ǧ•‡
…‘ˆ‡”‹”ƒ•ˆ‹‰—”ƒ•ƒ•‡‰—‹”ǡ•‡…‘’ƒ”ƒ†ƒ•ƒ•Ž‹Šƒ•‘•‡–‹†‘Š‘”‹œ‘–ƒŽǡ—ƒ
‡•ƒ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ †‡‘‹ƒ†ƒ ’‘” –‡”‘• †‹ˆ‡”‡–‡•ǡ ‘ “—‡ Œ—Ž‰ƒ‘•
’”‘„Ž‡ž–‹…‘ǡ •‘„”‡–—†‘ǡ †ƒ†ƒ• ƒ• ‡š’Ž‹…ƒ­Ù‡• ”‡†—†ƒ–‡• ‡ ’‘—…‘
‡•…Žƒ”‡…‡†‘”ƒ• ˜‹•–ƒ• ‡•–ƒ •‡­ ‘Ǥ  ‡‰”‹–‘ǡ ƒ• …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• ’‘” ×•
†‡•–ƒ…ƒ†ƒ•’ƒ”ƒƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǣ

105
A   
   
ͳͻͻͻ ʹͲͲͲ ʹͲͲ͵ ʹͲͲͺ

!Ǧ  


‘—
!Ǧ   !Ǧ   !Ǧ  
!Ǧ
  
           
     

  
 

  
 

 

  
  
 

           
        .!‘—
.!
       
           
        
     
     

‹‰—”ƒͳͳǣƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•†‘Š‹’‡”–‡š–‘ 

A   


 
ȋʹͲͲͷƒȌ
ʹͲͲʹ ʹͲͲ͹
     

  
  

    


 
!Ǧ   !Ǧ   

 3 
     
  

 
  ȋ Ȍ  
  

‹‰—”ƒͳʹǣƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•†‘Š‹’‡”–‡š–‘ 

‡†‘ ƒ˜ƒŽ‹ƒ†‘ ‘• –”ƒ­‘• “—‡ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ‘‡•— ȋʹͲͲͷƒȌ


†‹•…—–‡ ‘• ’ƒ’±‹• †‘ ƒ—–‘” ‡ †‘ Ž‡‹–‘” ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ’ƒ”ƒ ƒˆ‹”ƒ”ǡ ƒ‘ ˆ‹ƒŽ †‡ •—ƒ

106
’‘†‡”ƒ†ƒ ƒžŽ‹•‡ǡ “—‡ ‡•–ž …‘˜‡…‹†ƒ †ƒ ‡…‡••‹†ƒ†‡ †‡ — ‘ŽŠƒ” ƒ‹• ƒ–‡–‘
ƒ‘• …‘’‘‡–‡•  ‘Ǧ˜‡”„ƒ‹• †‘• ‰²‡”‘• ‡ ‡‡”‰²…‹ƒǤ  ƒ—–‘”ƒ ‡…‡””ƒ •‡—
ƒ”–‹‰‘”ƒ–‹ˆ‹…ƒ†‘‘“—‡’ƒ••ƒƒ…‘•‹†‡”ƒ”‘–”ƒ­‘ƒ‹•‹’‘”–ƒ–‡†‘Š‹’‡”–‡š–‘ǣ
Dzƒ…‘•‹†‡”ƒ­ ‘†‘‘—–”‘dzǤ•—ƒ•’ƒŽƒ˜”ƒ•ǣ

‡ ƒ …ƒ –ƒ”‡ˆƒ †‘ ƒ—–‘” ˆ‘••‡ ƒ ƒ”…ƒ­ ‘ †‘• Ž‹•ǡ ‡Ž‡ ƒ‹†ƒ ƒ••‹
–‡”‹ƒ ‡ •‡— Š‘”‹œ‘–‡ ƒ ’”‘Œ‡­ ‘ †‡ —ƒ ‹ƒ‰‡ †‡ Ž‡‹–‘”Ǥ ‡†‘ ‘
Ž‡‹–‘” …‘Ǧƒ—–‘” ‘— ‘ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ‡Ž‡ •‡’”‡ ‡•–ƒ”ž ‡ ”‡Žƒ­ ‘ …‘
—ƒ ‹ƒ‰‡ †‡ ƒ—–‘” ƒ• ’”ž–‹…ƒ• †ƒ Ž‡‹–—”ƒǤ 2 ƒ••‹ “—‡ •‡ †ž ‘
ƒ…ƒ„ƒ‡–‘ †‘ ȋŠ‹’‡”Ȍ–‡š–‘ǣ …‘ ƒ ’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘ †‘ —–”‘ ȋ‘
—–”‘ȌǤ ”ƒ–ƒǦ•‡ †ƒ …‘•–‹–—‹­ ‘ †‡ —ƒ ƒŽ–‡”‹†ƒ†‡ —Ž–‹Ž‹‡ƒ”‹œƒ†ƒǡ
ˆ”ƒ‰‡–ƒ†ƒǡ †‡•…‘”’‘”ƒŽ‹œƒ†ƒǡ ˜‘Žƒ–‹Ž‹œƒ–‡ǡ †‡…‘””‡–‡ †‡ ‘••ƒ•
”‡Žƒ­Ù‡•ƒ–—ƒ‹•…‘ƒ•…‘‹•ƒ•†‘—†‘ȋǡʹͲͲͷƒǡ’ǤͳͲͺȌǤȏ‰”‹ˆ‘•
†ƒƒ—–‘”ƒȐǤ

ƒ”ƒ×•ǡƒ…‘•‹†‡”ƒ­ ‘†‘‘—–”‘ǡ‡„‘”ƒ‘•ƒ—–‘”‡•ƒ“—‹–‡Šƒ’”‹ƒ†‘
’‘” —ƒ …‘…‡’­ ‘ †‡ Ž‹‰—ƒ‰‡ •‘…‹‘‹–‡”ƒ…‹‘‹•–ƒǡ ± ”‡Ž‡‰ƒ†ƒ ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘ †‘
Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ ‡†‘ ƒ••‹ǡ ‡••ƒ ‹’‘”–ƒ–‡ …‘•‹†‡”ƒ­ ‘ ƒ…‡”…ƒ †‘ ‘—–”‘ǡ ‡„‘”ƒ
•‡ ‘• ’‹Žƒ”‡• †ƒ žŽ‹•‡ †‘ ‹•…—”•‘ ”ƒ…‡•ƒǡ †‡˜‡”ž •‡” ”‡–‘ƒ†ƒ ‡ ‘••ƒ
’”‘’‘•–ƒǡ ƒ‹†ƒ “—‡ ‹†‹”‡–ƒ‡–‡ǡ ƒ‘ ˆƒŽƒ”‘• †ƒ ‹–‡”ƒ­ ‘ …‘‘ …”‹–±”‹‘
†‡ˆ‹‹†‘” †ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ “—‡ •‡”ž ‡š’”‡••ƒ ’‡Žƒ ‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ǡ
…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒƒ•‡”‡š’Žƒƒ†ƒ‘…ƒ’À–—Ž‘ƒ•‡‰—‹”Ǥ

‘”‘”ƒǡ”‡•–ƒŒ—•–‹ˆ‹…ƒ”‘†‡•…ƒ”–‡†‡ƒŽ‰—ƒ•…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•ǡ
’‘” Œ—Ž‰ƒ”‘• “—‡ ‡Žƒ• ƒ‹• •‡ ”‡ˆ‡”‡ ƒ‘ ‘„Œ‡–‘ †‡ Ž‡”Ȁ‡•…”‡˜‡” “—‡ ƒ‘ •‡—
ƒ–‡”‹ƒŽ ‡—…‹ƒ–‹˜‘Ǥ ƒ”ƒ ‹••‘ǡ ”‡–‘ƒ‘• ‹„‡‹”‘ ȋʹͲͲͺƒȌ “—‡ǡ …‘ Šƒ”–‹‡”
ȋͳͻͻͺȌǡ ˆ‘”‡…‡Ǧ‘• — „‘ –”ƒŒ‡–‘ ’ƒ”ƒ ‘• ‘••‘• ’”‘’ו‹–‘•Ǥ ƒ”ƒ ‹„‡‹”‘ǡ ƒ
ƒˆ‹”ƒ­ ‘•‡‰—†‘ƒ“—ƒŽ–‡š–‘•‡•—’‘”–‡•• ‘‹•‡’ƒ”ž˜‡‹•ǡ±—ƒƒ••‡”–‹˜ƒ…‘
ƒ “—ƒŽ …‘…‘”†ƒǡ …‘•‹†‡”ƒ†‘ “—‡ǡ ˆ—†ƒ‡–ƒ†‘Ǧ•‡ ‡ Šƒ”–‹‡”ǡ ƒ ƒ—–‘”ƒ
‘„•‡”˜ƒ“—‡ƒƒ–‡­ ‘‡•–ž˜‘Ž–ƒ†ƒ’ƒ”ƒƒƒ‡‹”ƒ’‡Žƒ“—ƒŽƒ•ˆ‘”ƒ•ˆÀ•‹…ƒ•Ȃ’‘”
‡‹‘†ƒ•“—ƒ‹•‘•–‡š–‘•• ‘–”ƒ•‹–‹†‘•ƒ‘••‡—•Ž‡‹–‘”‡•ȋ‘—‘—˜‹–‡•ȌȂƒˆ‡–ƒ
‘’”‘…‡••‘†‡…‘•–”—­ ‘†‘•‡–‹†‘Ǥ

••‹ǡƒƒŽ‡‰ƒ­ ‘†‡‹„‡‹”‘ȋʹͲͲͺƒǡ’ǤͷͶȌǡ•‡‰—†‘ƒ“—ƒŽ‘••‡–‹†‘•†‘
–‡š–‘Œƒƒ‹•‡•–‹˜‡”ƒ…‘–‹†‘•‡ƒŽ‰—ƒ„‹‡–‡ǡˆ‘••‡‡Ž‡†‹˜‹•ž˜‡Ž‡–”‡…ƒ’ƒ•
‘—  ‘ǡ ’ƒ”‡…‡Ǧ‘•  ‘ •‡ ƒ’Ž‹…ƒ”  †‡ˆ‹‹­ ‘ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ’‘‹• †‡•…‘•‹†‡”ƒ ƒ
•‡•ƒ­ ‘ †‡ ’‘••‡ ‡ †‡ –‘–ƒŽ‹†ƒ†‡ “—‡ ‘ –‡š–‘ ‘ Ž‹˜”‘ ‘• †žǤ ‘ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ
107
‹••‘†‡ˆƒ–‘ ‘‡š‹•–‡‘“—‡ǡ†‡ƒŽ‰—‘†‘ǡ’ƒ”‡…‡”•—‰‡”‹”ƒŽ–‡”ƒ­Ù‡•‘“—‡†‹œ
”‡•’‡‹–‘  …‘•–”—­ ‘ †‘ •‡–‹†‘Ǥ …ƒ•‘ ‘• ‘˜‘• •—’‘”–‡•  ‘ —†ƒ ‰‡•–‘•ǡ
Šž„‹–‘•‡ƒ‡‹”ƒ•†‡…‘’”‡‡†‡”–‡š–‘•ǫƒ˜‡‰ƒ” ‘•‡…‘–”ƒ’Ù‡…ƒ’–ƒ­ ‘
†ƒ‘„”ƒ…‘’Ž‡–ƒǡ•‡•ƒ­ ‘“—‡‘‹’”‡••‘†ƒ˜ƒƒ‘Ž‡‹–‘”ǡ‹†‡‹ƒ†‡“—‡‡•–ƒ˜ƒ–—†‘
ƒŽ‹ǡ‡–”‡‘•†‡†‘•ǫ

Ž± †‹••‘ǡ •‡‰—†‘ ‹„‡‹”‘ ȋʹͲͲͺƒǡ ’Ǥ ͷ͹Ȍǡ …‘•‹†‡”ƒ” ‘ ƒ„‹‡–‡ ‘—
†‡•…‘•‹†‡”žǦŽ‘‡ˆƒ˜‘”†‘‘†‘†‡ˆ—…‹‘ƒ”Dz’ƒ”‡…‡•‡”‘×“—‡…‘†—œƒ—ƒ
‘— ƒ ‘—–”ƒ ƒ‡‹”ƒ †‡ ’‡•ƒ” ‘ Š‹’‡”–‡š–‘dzǤ ‘” ‹••‘ǡ ƒ ’‡•“—‹•ƒ†‘”ƒ ƒ••—‡ ƒ
’‡”•’‡…–‹˜ƒ †‘• ƒ—–‘”‡• “—‡ ‡–‡†‡ “—‡ ‘• Š‹’‡”–‡š–‘• Œž ‡š‹•–‹ƒ ‡ ‡‹‘•
ƒ–‡”‹‘”‡•ƒ‘•†‹‰‹–ƒ‹•ǡ†‡•…‘•‹†‡”ƒ†‘ǡ‡–‡•‡ǡƒ‹ˆŽ—²…‹ƒ†‘•—’‘”–‡†‹‰‹–ƒŽǤ

‡‡••ƒ•…‘•‹†‡”ƒ­Ù‡•†‡˜‡•‡”ˆ‡‹–ƒ•ǡ’‘”‘—–”‘Žƒ†‘ǡ ‘•‡’‘†‡†‡ˆ‹‹”
‘ Š‹’‡”–‡š–‘ –‡†‘ ‡ ˜‹•–ƒ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• “—‡ •‡ ƒ’Ž‹…ƒ ƒ‹• ƒ‘ ’”‘†—–‘
–‡…‘Ž×‰‹…‘ǡ ‡ ’”‘…‡••‘ †‡ Ž‡‹–—”ƒȀ‡•…”‹–ƒ “—‡ ƒ‘ ƒ–‡”‹ƒŽ ‡—…‹ƒ–‹˜‘ “—‡ ‡Ž‡
‡—…‹ƒǤ ‡••‡ •‡–‹†‘ǡ ’ƒ”‡…‡ ‹’‡•ž˜‡Ž “—‡ •‡ …‘…‡„ƒ —ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘ †‡
Š‹’‡”–‡š–‘ “—‡ ’”‹‡ ’‘” •‡—• ƒ•’‡…–‘• …‘—‹…ƒ–‹˜‘•ǡ ‡ †‡–”‹‡–‘ †‡ •—ƒ
–±…‹…ƒǤ‡ ‘±’‘••À˜‡Ž–ƒŽ’”‘’‘•‹­ ‘ǡ’‡•‘–ƒ„±“—‡ ‘•‡’‘••ƒ‘„Œ‡–ƒ”ƒ
‡š‹•–²…‹ƒ †‘ –‡š–‘ •‡ ‘• ‹ï‡”‘• •—’‘”–‡• “—‡ ƒ‘ Ž‘‰‘ †ƒ Š‹•–×”‹ƒ ‘
ƒ–‡”‹ƒŽ‹œƒ”ƒǤ

‘”‘—–”ƒ•’ƒŽƒ˜”ƒ•ǡ ‹‰—±ƒˆ‹”ƒ“—‡‘–‡š–‘•× ‡š‹•–‡‡—•—’‘”–‡ǡ


’‘‹••‡†‘×•ǡ’‡••‘ƒ•‘Ž†ƒ†ƒ•’‡Žƒ…—Ž–—”ƒ†‘‹’”‡••‘ǡ±…Žƒ”‘“—‡’‘†‡‘•
…‘…‡„‡”‘–‡š–‘…‘‘‡–‹†ƒ†‡ƒ„•–”ƒ–ƒǡƒ‘‡‘•’ƒ”ƒˆ‹•†‡‡•–—†‘Ǥ2’‘••À˜‡Ž
…‘…‡„‡”‘–‡š–‘…‘‘‡–‹†ƒ†‡ƒ„•–”ƒ–ƒ’‘”“—‡•ƒ„‡‘•“—‡‡••‡•‡ƒ–—ƒŽ‹œƒ‡
‰²‡”‘• “—‡ • ‘ ’”ž–‹…ƒ• •‘…‹‘…—Ž–—”ƒ‹• ‡ǡ ’‘”–ƒ–‘ǡ …‘•–”—À†ƒ• …‘Ž‡–‹˜ƒ‡–‡Ǥ
••‹ǡ ’‘†‡‘• ’‡•ƒ” ‘ —•‘ …‘…”‡–‘ †‡ †‡–‡”‹ƒ†‘ –‡š–‘ ’‘”“—‡ Œž Šž ‡
‘••‘•‹•–‡ƒ•‘…‹‘…‘‰‹–‹˜‘—ƒ”…ƒ„‘—­‘†‹••‘Ǥ

—”‹‘•‘ ± “—‡ — ‰²‡”‘ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ  ‘ ‰‘œƒ †ƒ ‡•ƒ ‹–‡”’”‡–ƒ­ ‘Ǥ
‡‰—†‘ž˜‘”ƒȋʹͲͲͺǡ’Ǥ͵ͳȌ

‡”‹ƒ‹’‘••À˜‡ŽˆƒŽƒ”‡…Šƒ–ǡ…‘‘‰²‡”‘Š‹’‡”–‡š–—ƒŽǡ•‡ƒ
’”‡•‡­ƒ †ƒ –‡…‘Ž‘‰‹ƒ “—‡ ’‡”‹–‡ ƒ —–‹Ž‹œƒ­ ‘ †‡ Š‹’‡”Ž‹•ǡ •‘•ǡ
108
‹ƒ‰‡•ǡ‡Ž‹‰—ƒ‰‡˜‡”„ƒŽ‡•…”‹–ƒǡ‡Ž‡‡–‘•“—‡• ‘‹…‘”’‘”ƒ†‘•ƒ
•—ƒ …‘•–”—­ ‘ǡ ‰”ƒ­ƒ• ƒ‘• ”‡…—”•‘• †‡ —Ž–‹À†‹ƒ †‹•’‘À˜‡‹• ‘
ƒ„‹‡–‡˜‹”–—ƒŽǤ

2 …Žƒ”‘ “—‡ ‘ —•‘ †‘ …Šƒ– ± ƒŽ‰‘ ”‡Žƒ–‹˜ƒ‡–‡ ”‡…‡–‡ •‡ …‘’ƒ”ƒ‘• ƒ
—ƒ Ž‹•–ƒ †‡ …‘’”ƒ• ‘— — ”‘ƒ…‡ǡ ‰²‡”‘• …‘ ‘• “—ƒ‹• ƒ•…‡‘• ‡
…‘˜‹˜‡‘•Šž—„‘–‡’‘Ǥƒ••×’‘”“—‡ƒ–±…‹…ƒ“—‡‡˜‘Ž˜‡ˆƒœ‡”—…Šƒ–
•‡ ƒˆ‹‰—”ƒ …‘‘ ‘˜ƒǡ …‘•–”—À†ƒ ’‘” ’”‘‰”ƒƒ†‘”‡•ǡ ’‘” ‡š‡’Ž‘ǡ  ‘ •‹‰‹ˆ‹…ƒ
“—‡…‘‘’ƒ••ƒ”†‘•ƒ‘• ‘•‡Œƒ– ‘ƒ…‡••À˜‡Ž‡’‘’—Žƒ”‹œƒ†ƒ…‘‘‘•†‡ƒ‹•
‰²‡”‘•–‡š–—ƒ‹•‹’”‡••‘•Ǥ

‡˜‘Ž–ƒ”‘•—’‘—…‘‘–‡’‘ǡƒ‡•…”‹–ƒ–ƒ„±Œžˆ‘‹’”‹˜‹Ž±‰‹‘†‡—•
’‘—…‘•ȋ‘•‡•…”‹„ƒ•ƒ…ƒ•‘ ‘•‡”‹ƒ‘•’”‘‰”ƒƒ†‘”‡•†‡Š‘Œ‡ǫȌǤ“—‡“—‡”‡‘•
…‘ ‡••ƒ †‹•…—•• ‘ ±ǡ ˜ƒŽ‡†‘Ǧ‘• †ƒ ˆ‹Ž‘‰²‡•‡ †ƒ ‡•…”‹–ƒǡ ‡…ƒ”ƒ” ‘• ‰²‡”‘•
Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•…‘ƒ‡•ƒ•‘ˆ‹•–‹…ƒ­ ‘–‡×”‹…ƒƒ“—‡Œž…Š‡‰‘—ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ†‘•
‰²‡”‘•–‡š–—ƒ‹•Ǥ

–‡†‡‘•“—‡…‘•‹†‡”ƒ”ƒ‹‡‰ž˜‡Ž‹ˆŽ—²…‹ƒ†‘•—’‘”–‡‘Š‹’‡”–‡š–‘
 ‘ •‹‰‹ˆ‹…ƒ †‡ˆ‹‹ǦŽ‘ …‘ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• “—‡ ƒ‹• †‹œ‡ •‘„”‡ •—ƒ ƒ–—”‡œƒ
ȋ˜‹”–—ƒŽȌǡ “—‡ •‘„”‡ ‘• ‡Ž‡‡–‘• •‡‹‘Ž‹‰—À•–‹…‘• ’‡Ž‘• “—ƒ‹• •‡ …‘•–‹–—‹Ǥ ••ƒ
…‘•‹†‡”ƒ­ ‘ †‘ •—’‘”–‡ ‡•–ƒ”žǡ ’‘”–ƒ–‘ǡ •—„•—‹†ƒ ƒ †‡•…”‹­ ‘ †ƒ•
…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• †ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ’‘‹•ǡ ‡••‡ ˆ‡Ø‡‘ǡ ƒ —Ž–‹Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ ±
’‘••À˜‡Ž‡ˆ—­ ‘†‘•—’‘”–‡—Ž–‹†‹‡•‹‘ƒŽǡ„‡…‘‘ƒŠ‹’‡”‘†ƒŽ‹†ƒ†‡‡ƒ
‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ ‰”ƒ­ƒ• • …‘†‹­Ù‡• ’‡”‹–‹†ƒ• ’‘” ‡••‡ ‡•‘ •—’‘”–‡ǡ
’”‹‘”‹œƒ†‘ǡ …‘–—†‘ǡ ‘ •—„•–”ƒ–‘ ‡—…‹ƒ–‹˜‘ǡ ’ƒ”ƒ “—‡ –ƒ–ƒ• …‘‹•ƒ•  ‘ •‡
‹•–—”‡Ǥˆ‹ƒŽǡ‹‰—±†‡ˆ‹‡‘–‡š–‘…‘‘—ƒ—‹†ƒ†‡Ž‹‰—À•–‹…‘Ȁ†‹•…—”•‹˜ƒ
“—‡‡š‹•–‡‡—’ƒ’‡ŽǤƒ•–ƒǦ‘•ˆ‹…ƒ”…‘ƒ—‹†ƒ†‡Ž‹‰—À•–‹…‘Ȁ†‹•…—”•‹˜ƒǡ ‘ǫ

‡†‘ ƒ••‹ǡ †‡•…‘•‹†‡”ƒ”‡‘• ‡••‡ –”ƒ„ƒŽŠ‘ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• “—‡ †‹œ‡


”‡•’‡‹–‘ǡ ’”‹‘”‹–ƒ”‹ƒ‡–‡ǡ ƒ‘ •—’‘”–‡ –‡…‘Ž×‰‹…‘ǡ ’‘” …‘•‹†‡”ƒ‘• “—‡ ‡Žƒ•ǡ
ƒ‹†ƒ“—‡‹’‘”–ƒ–‡•ǡ• ‘•‡…—†ž”‹ƒ•‡•—„•—‹†ƒ•’‡Žƒ•†‡ƒ‹•…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•
ƒ‹•”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜ƒ•†‘ƒ–‡”‹ƒŽ‡—…‹ƒ–‹˜‘Ǥ

‡‹–ƒ•‡••ƒ•‘„•‡”˜ƒ­Ù‡•ǡ†‡‹šƒ‘•ƒ‘•—’‘”–‡†‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡ…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•
…‘‘ ‹ƒ–‡”‹ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ˜‹”–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ —„‹“—‹†ƒ†‡ǡ ˜‘Žƒ–‹Ž‹†ƒ†‡ǡ ˆ”ƒ‰‡–ƒ”‹‡†ƒ†‡ ‡
109
ƒ…‡••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ ‹Ž‹‹–ƒ†ƒǤ  ’‡”‰—–ƒ “—‡ ˜‡ ƒ •‡‰—‹” ±ǣ —ƒŽ ± ‘ •—’‘”–‡ †‘
Š‹’‡”–‡š–‘•‘„”‡‘“—ƒŽ–ƒ–‘‡•–ƒ‘•ˆƒŽƒ†‘ǫ

••‡ –”ƒ„ƒŽŠ‘ ‡ ‡Š— ‘‡–‘ ’”‡–‡†‡— †ƒ” …‘–ƒ †ƒ ”‡•‘Ž—­ ‘
†‡••ƒ“—‡•– ‘ǡ—‹–‘‡„‘”ƒ–‡Šƒ‘•“—‡†ƒ”—ƒ•ƒ–‹•ˆƒ­ ‘•‘„”‡‘•‘–‹˜‘•
’‡Ž‘• “—ƒ‹• †‹•…‘”†ƒ‘• †‘• ƒ—–‘”‡• “—‡ ‘• ’”‡…‡†‡ ‡ ƒ–±”‹ƒ †‡ †‡ˆ‹‹­ ‘
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽǡ …‘‘ ‡•’‡”ƒ‘• –‡” ‹‹ƒ‡–‡ Œ—•–‹ˆ‹…ƒ†‘ ƒ •‡­ ‘ ƒ–‡”‹‘”Ǥ 
“—‡•– ‘ †‘ •—’‘”–‡ ± …‘’Ž‡šƒ ‡ …ƒ„‡ •‡ ’‡”‰—–ƒ” •‘„”‡ •—ƒ ‹’‘”–Ÿ…‹ƒ ‘•
‡•–—†‘•’”‡‘…—’ƒ†‘•…‘ƒŽ‹‰—ƒ‰‡Ǥ—ƒ†‘‘ƒ••—–‘±Š‹’‡”–‡š–‘ǡƒ“—‡•– ‘±
„‡…‘–”‘˜‡”•ƒǤ

ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹȌ ƒˆ‹”ƒ “—‡ •× ± ’‘••À˜‡Ž ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ‡ — …‘’—–ƒ†‘”
Ž‹‰ƒ†‘ –‡”‡–ǡ’‘‹•‡Ž‡’‡”‹–‡ƒ‹•–ƒ—”ƒ­ ‘†‘‘†‘†‡‡—…‹ƒ­ ‘†‹‰‹–ƒŽƒ
–‡Žƒ †‘ …‘’—–ƒ†‘”Ǥ ••‡ ‘†‘ †‡ ‡—…‹ƒ­ ‘ ± ‘ ”‡•—Ž–ƒ†‘ †‘ ƒžŽ‰ƒƒ †‡
‘†‘• ‡—…‹ƒ–‹˜‘• ƒ–‡”‹‘”‡• ƒ‘ …‘’—–ƒ†‘”ǡ ƒ• “—‡ ‡••‡ ‘˜‘ •—’‘”–‡ǡ
’”‘†—œ‡ƒŽ‰‘‘˜‘Ǥƒ—–‘”ǡ‡„‘”ƒ†‡ˆ‡†ƒƒ–‡Žƒ…‘‘‘•—’‘”–‡†‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡ
†‡‹šƒ …Žƒ”‘ “—‡ ƒ ‡š‹•–²…‹ƒ †‡•–‡ ‡•–ž …‘†‹…‹‘ƒ†ƒ  –‡”‡–Ǥ ‡”‹ƒ ‘ …ƒ•‘ †‡
‹†ƒ‰ƒ”‘••‡‘Š‹’‡”–‡š–‘‡ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡‡š‹‰‡—†—’Ž‘•—’‘”–‡ǫ

—‹–‘•ƒ—–‘”‡•‡–‡†‡“—‡‘•—’‘”–‡†‘Š‹’‡”–‡š–‘ ‘’‘†‡•‡”ƒ–‡Žƒǡ
ƒ• ƒ –‡”‡– ȋ…ˆǤ  ǡ ʹͲͲ͸ǡ ’ƒ”ƒ …‹–ƒ” ƒ’‡ƒ•ȌǤ ž˜‘”ƒ ȋʹͲͲͺȌ ”‡ˆ‹ƒ ‘
…‘…‡‹–‘ †‡ •—’‘”–‡ǡ ‡–‡†‡†‘Ǧ‘ …‘‘ —ƒ ‹•–Ÿ…‹ƒ “—‡ ’‡”‹–‡ ‘ ”‡‰‹•–”‘ǡ ‘
ƒ…‡••‘‡ƒƒ–—ƒŽ‹œƒ­ ‘†ƒŽ‹‰—ƒ‰‡‡“—‡ǡ‘…ƒ•‘†‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡƒƒ–—ƒŽ‹œƒ­ ‘†ƒ
Ž‹‰—ƒ‰‡•‡†žƒ–‡Žƒǡ†‹ˆ‡”‡–‡‡–‡†‡‘—–”‘••—’‘”–‡•ǡ†‡˜‹†‘ƒˆ‘”ƒ–ƒ­Ù‡•
“—‡‘…‘””‡‡‹–‡”ˆƒ…‡•Ǥ

‡••‡ ‘†‘ǡ ƒ –‡Žƒ •‡”‹ƒ ‘ •—’‘”–‡ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ƒ• “—‡  ‘ ’‡”‹–‡ ‘
”‡‰‹•–”‘ǡ ‡Žƒ  ‘ ƒ”ƒœ‡ƒǡ ‘ “—‡ ˆƒœ ž˜‘”ƒ …‘•‹†‡”ƒ” “—‡ ƒ ‡—…‹ƒ­ ‘ †‹‰‹–ƒŽ
’”‘’‘•–ƒ’‘”ƒ˜‹‡”ȋʹͲͲʹȌˆ‘‰‡ƒ—’ƒ”ƒ†‹‰ƒ‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†‘ǡ‘“—ƒŽ‘•—’‘”–‡
’‡”‹–‹ƒ–ƒ–‘”‡‰‹•–”‘ǡ…‘‘ƒ–—ƒŽ‹œƒ­ ‘‡ƒ…‡••‘Ǥ

 ‘ ‘„•–ƒ–‡ ‹••‘ǡ Šž ƒ‹†ƒ ƒ …‘•‹†‡”ƒ­ ‘ †‘ ‡‹‘ “—‡ǡ ’‘” ˜‡œ‡•ǡ •‡
…‘ˆ—†‡ …‘ ‘ •—’‘”–‡Ǥ ‡‰—†‘ ƒ•–‡ŽŽ• ȋʹͲͲ͵Ȍǡ ƒ –‡”‡– ± — ‡‹‘ †‡

110
…‘—‹…ƒ­ ‘ …‘ Ž×‰‹…ƒ ’”×’”‹ƒ ‡ Ž‹‰—ƒ‰‡ ’”×’”‹ƒǡ ‘ “—‡ ‘• ˆƒœ Ž‡„”ƒ” ƒ
…±Ž‡„”‡ ’”‘˜‘…ƒ­ ‘ †‡ …—Šƒ ȋͳͻ͸ͶȌǡ ƒ‘ ƒˆ‹”ƒ” “—‡ ‘ ‡‹‘ ± ƒ ‡•ƒ‰‡ǡ
‹•‹•–‹†‘ƒ‹’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡•‡•‡’ƒ”ƒ”ƒ‡•ƒ‰‡†‘‡‹‘ǡ–‡†‘‡˜‹•–ƒ
 ‘•‡”‡†—ƒ•ˆ—­Ù‡••‡’ƒ”ƒ†ƒ•ǤƒŽ˜‡œ’‘”‹••‘ǡ–‡Šƒ‘•–ƒ–ƒ•†‡ˆ‹‹­Ù‡•†‡
Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ‡“—ƒ–‘ ‡•ƒ‰‡ǡ ’‡Ž‘• ƒ–”‹„—–‘• …‘ˆ‡”‹†‘• ƒ‘ •‡— ‡‹‘ ‘—
•—’‘”–‡Ǥ ‘ ‡ˆ‡‹–‘ǡ …‘˜‡…‹‘‘—Ǧ•‡ †‹œ‡” “—‡ Ž‡‘• ƒ –‡ŽƒǤ  –‡”‡– •‡”‹ƒ ‘
‡‹‘Ǥ–”‡–ƒ–‘ǡ’‘†‡”Àƒ‘•’‡•ƒ”“—‡Ž‡‘•ƒ–”ƒ˜±•†ƒ–‡Žƒ‘“—‡—•—’‘”–‡
‘— — ‡‹‘ ‘• ’‘••‹„‹Ž‹–ƒǡ …‘•‹†‡”ƒ†‘ “—‡ ƒ –‡Žƒ •× ƒ–—ƒŽ‹œƒ ‡ǡ ’‘”–ƒ–‘ǡ
ƒ’”‡•‡–ƒ‘ƒ–‡”‹ƒŽ‡—…‹ƒ–‹˜‘Ǥ

‡Œƒ …‘‘ ˆ‘”ǡ …‘ ƒ–ƒ‡ŽŽƒ ȋʹͲͲ͵ǡ ’Ǥ ʹͷȌǡ ‡–‡†‡‘• “—‡ Dzƒ ‡†‹ƒ­ ‘
’”‹‡‹”ƒ  ‘ ˜‡ †ƒ• À†‹ƒ•ǡ ƒ• †‘• •‹‰‘•ǡ Ž‹‰—ƒ‰‡ ‡ ’‡•ƒ‡–‘ “—‡ ‡Žƒ•
˜‡‹…—ŽƒdzǤ‘”‡••‡‘–‹˜‘ǡ†‡ˆ‡†‡‘•“—‡ǡ’”‹‡‹”ƒ‡–‡ǡƒ‡—…‹ƒ­ ‘Šž“—‡
•‡” †‡ˆ‹‹†ƒ ‡ †‡–”‹‡–‘ †‡ “—ƒŽ“—‡” “—‡ •‡Œƒ •‡— ‡‹‘ ‡Ȁ‘— •—’‘”–‡Ǥ ‡
†ï˜‹†ƒǡƒ“—‡•– ‘†‘•—’‘”–‡±‹–‡”‡••ƒ–‡ǡƒ• ‘‡•–ž‘‡•…‘’‘†‡•–‡–”ƒ„ƒŽŠ‘
ƒ˜ƒ­ƒ”‡•–‡–‡ƒǤŽ—œ†‘•‘••‘•‘„Œ‡–‹˜‘•ǡ’‘”–ƒ–‘ǡ‡•–ž•ƒ„‡”…‘‘•‡† ‘ƒ•
‡—…‹ƒ­Ù‡• ‡ ‡‹‘ †‹‰‹–ƒŽ ‡ ’ƒ”ƒ ‹••‘ ‘ …ƒ‹Š‘ ± †‡ˆ‹‹” ‘• Ž‹‹–‡• †ƒ
‡—…‹ƒ­ ‘ †‹‰‹–ƒŽǡ ”‡†‡ˆ‹‹†‘ ƒ• ’”‘’”‹‡†ƒ†‡• À‹ƒ• “—‡ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ ƒ
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ

111

3RUXPDDERUGDJHP
HQXQFLDWLYDGHKLSHUWH[WRV


DzȋǤǤǤȌ±’”‡…‹•‘‹‰‘”ƒ”‘“—‡Œžˆ‘‹†‹–‘‡‘—•ƒ”ǡƒ„”‹”…ƒ‹Š‘•ǡ
”‡†‹œ‡”‡‘—–”ƒ•„ƒ•‡•‘“—‡Œžˆ‘‹†‹–‘‘—ƒ–±‡•‘ˆ‹…ƒ”•‡–‡”
‘“—‡†‹œ‡”dzǤ

ȋ
ǡʹͲͲͶǡ’Ǥ͹Ȍ

1 ‘ ’”‡•‡–‡ …ƒ’À–—Ž‘ …‘…‡–”ƒ‘• ‡•ˆ‘”­‘• ’ƒ”ƒ †ƒ” …‘–‘”‘• ƒ —ƒ


–‡‘”‹ƒ“—‡…ƒ”‡…‡†‡ƒŽ‰—ƒ•ˆ”‘–‡‹”ƒ•ǡ ƒ‹†ƒ“—‡ ‘ •‡’‘••ƒ—Ž–”ƒ’ƒ••žǦŽƒ•Ǥ
‡…‡••‹†ƒ†‡ ± ’”‡‡–‡ǡ –‡†‘ ‡ ˜‹•–ƒ “—‡ ƒ „—•…ƒ †‡ ‡–‡†‡” ‘ Š‹’‡”–‡š–‘
—‹–‘•‡†‹˜‡”•‘•• ‘‘•…ƒ‹Š‘•–”ƒ­ƒ†‘•Ǥ”‡ˆŽ‡š ‘ƒ…‡”…ƒ†‘–‘†‘‡†‘†‹˜‡”•‘
•—•…‹–ƒ†ƒ’‘”ƒ”…—•…Š‹ȋʹͲͲͷƒȌ‘…ƒ’À–—Ž‘ͳˆ‘”‡…‡—Ǧ‘•‘•’”‹‡‹”‘•‹†À…‹‘•
’ƒ”ƒ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡”‘• ƒ †‹•–‹­ ‘ ‡…‡••ž”‹ƒ ‡–”‡ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ
…‘„ƒ•‡‡•‘ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ†‡‰²‡”‘•’‘”‡Ž‡– ‘„‡”‡‹˜‹†‹…ƒ†ƒǤ

•‰²‡”‘•†‘—‹˜‡”•‘†‹‰‹–ƒŽǡ’‡Ž‘•“—ƒ‹•‘•Š‹’‡”–‡š–‘•• ‘…‘•–‹–—À†‘•ǡ
ƒ’”‡•‡–ƒ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹• ‡ •‡—• ‡—…‹ƒ†‘• “—‡ •‡ †‡‹šƒ
’‡”…‡„‡” †‡ ˆ‘”ƒ ‰”ƒ†ƒ–‹˜ƒǤ ••ƒ …‘’”‡‡• ‘ ’‡”‹–‡Ǧ‘• ’‘•–—Žƒ” “—‡ ƒ•
…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ •‡ ƒ’Ž‹…ƒǡ ƒ ˜‡”†ƒ†‡ǡ  Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ’‘‹•
Šƒ˜‡”ž•‡’”‡†‡•‡‹†ƒ‰ƒ”ƒƒ–—”‡œƒ†‘Š‹’‡”–‡š–‘‘——…‘Œ—–‘†‡Ž‡•Ǥ

ƒ‹Š‘• ’ƒ”ƒ ‡••ƒ …‘’”‡‡• ‘ ˆ‘”ƒ ƒ„‡”–‘• †‡•†‡ ƒ –‹’‘Ž‘‰‹ƒ


Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ†‡ƒ—–‘”‡•…‘‘›†‡”ȋͳͻͻ͹Ȍǡƒ˜ƒŽ‹ƒ­ ‘†‡Š‹’‡”–‡š–‘•’‘”ƒ˜‹‡”
ȋʹͲͲʹȌǡƒ“—ƒŽƒ’‘–ƒ˜ƒ’ƒ”ƒƒ••—ƒ•†‹ˆ‡”‡­ƒ•ǡ•—‰‡”‹†‘Ǧ‘•—…‘–‹——“—‡
…‘•‹†‡”ƒ Š‹’‡”–‡š–‘• ƒ‹• ‡ ‡‘• ’ƒ”‡…‹†‘• …‘ ‘ ‹’”‡••‘ ‡ǡ •‘„”‡–—†‘ǡ ‡
•—ƒ†‡ˆ‹‹­ ‘†‡–‡…‘Ž‘‰‹ƒ‡—…‹ƒ–‹˜ƒ“—‡˜‹ƒ„‹Ž‹œƒ‘‘†‘†‡‡—…‹ƒ­ ‘†‹‰‹–ƒŽǤ

112
ƒ• ± …‘ ”ƒïŒ‘ ȋʹͲͲ͸Ȍǡ ƒ …‘•‹†‡”ƒ­ ‘ †‘ ƒ„‹‡–‡ ‡ “—‡ ‡‡”‰‡ ƒ
…‘•–‡Žƒ­ ‘ †‡ …Šƒ–•ǡ “—‡ ’‡”…‡„‡‘• ƒ ‡…‡••‹†ƒ†‡ †‡ ‡ŽŠ‘” †‡ˆ‹‹”‘• ƒ
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡…‘‘‡Ž‡‡–‘ˆ—†ƒ–‡†‘•‰²‡”‘•Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•Ǥ

‹ƒ–‡†‹••‘ǡ‡•–‡…ƒ’À–—Ž‘ƒ’”‡•‡–ƒ‘•‘••ƒ’”‘’‘•–ƒ†‡—ƒ’‘••À˜‡Ž
ƒ„‘”†ƒ‰‡ ‡—…‹ƒ–‹˜ƒ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘• “—‡ …‘•‹†‡”ƒ ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ‘
…‘•–”—–‘ –‡×”‹…‘ “—‡ •‡ ’‘†‡ †‡ˆ‹‹” ‘–‘Ž‘‰‹…ƒ‡–‡ǡ •‡ ƒ ‡…‡••‹†ƒ†‡ǡ
’‘”–ƒ–‘ǡ†‡”‡…‘””‡”Ǧ•‡ƒ’‡•“—‹•ƒ•‡’À”‹…ƒ•Ǥ”‡ˆŽ‡š ‘‹†‡’‡†‡–‡‡–‡†ƒ
ƒžŽ‹•‡†‡—Š‹’‡”–‡š–‘‡’ƒ”–‹…—Žƒ”‡…‘•‹†‡”ƒ†‘Ǧ‘ǡƒ‘‡•‘ –‡’‘ǡ ’ƒ”ƒ
—”‡ˆ‹ƒ‡–‘–‡×”‹…‘Ǥ

‘••ƒ’”‘’‘•–ƒ–‘ƒ…‘‘ƒ’‘”–‡–‡×”‹…‘ƒ•ˆ‘”—Žƒ­Ù‡•–‡×”‹…‘Ǧˆ‹Ž‘•×ˆ‹…ƒ•
†‡ ƒŠ–‹ ȋȏͳͻͷ͵Ȑ ͳͻͻ͹Ȍǡ ”‡Žƒ–‹˜ƒ• ƒ‘• …‘…‡‹–‘• †‡ ‡—…‹ƒ­ ‘ǡ ‡—…‹ƒ†‘ ‡
‰²‡”‘• ‡ …‘ ‡Ž‡• ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡ ƒ ”‡Žƒ­ ‘ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ Š‹’‡”–‡š–‘ ‡ ‰²‡”‘•
Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•ǡ ’‘•–—Žƒ†‘ “—‡  ‘ •‡ …Š‡‰ƒ  Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ •‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘
“—‡’‘”•—ƒ˜‡œ ‘‘±•‡‘•‰²‡”‘•Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•“—‡‘…‘•–‹–—‹Ǥƒ‘•ƒ‡ŽƒǤ

ͶǤͳǤ‘‘’‡•ƒ”—…‘…‡‹–‘

–‡•“—‡•‡“—‡‹”ƒ…”‹–‹…ƒ”“—ƒŽ“—‡”†‡ˆ‹‹­ ‘ǡ±’”‡…‹•‘–‡”‡‡–‡“—‡
Dz ‘ Šž …‘…‡‹–‘ •‹’Ž‡•Ǥ ‘†‘ …‘…‡‹–‘ –‡ …‘’‘‡–‡•ǡ ‡ •‡ †‡ˆ‹‡ ’‘” ‡Ž‡•dz
ȋǢ
 ǡͳͻͻ͹ǡ’Ǥʹ͹ȌǤ

2 ’”‡…‹•ƒ‡–‡ ‡••ƒ …‘’”‡‡• ‘ “—‡ ‘• ƒ—š‹Ž‹ƒ ƒ „—•…ƒ †‡ —ƒ
†‡ˆ‹‹­ ‘ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘ …‘ „ƒ•‡ ‡ …”‹–±”‹‘• ƒ‹• …Žƒ”‘• ‡ –‡‘”‹…ƒ‡–‡
†‡–ƒŽŠƒ†‘•Ǥ••ƒ…‘’”‡‡• ‘‘•Ž‡˜‘—ƒ…‘…Ž—‹”“—‡ǡ•‡–‘†ƒ•ƒ•…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•
‡ǡ ’‘”–ƒ–‘ǡ ‘• …‘’‘‡–‡• †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ  ‘ ‘ …‘•–‹–—‡ǡ ‘ •‡–‹†‘ †‡ “—‡
 ‘ •‡ ƒ’”‡•‡–ƒ ‹‡†‹ƒ–ƒ‡–‡ ‡ “—ƒŽ“—‡” †‡ •‡—• ‡š‡’Žƒ”‡• “—ƒ†‘
–‘ƒ†‘• ƒŽ‡ƒ–‘”‹ƒ‡–‡ǡ ‡•–ƒ‘• …‘•‹†‡”ƒ†‘ǡ ’”‹‡‹”ƒ‡–‡ǡ — …‘Œ—–‘ †‡
Š‹’‡”–‡š–‘•‡ǡ‡‡••²…‹ƒǡƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ

Ž± †‹••‘ǡ •× ƒ †‹˜‡”•‹†ƒ†‡ †‡ — ‘„Œ‡–‘ …‘‘ ‘ ± ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ


—Ž–‹ˆƒ…‡–ƒ†‘ ‡ ïŽ–‹’Žƒ• ‡•ˆ‡”ƒ• •‘…‹‘†‹•…—”•‹˜ƒ• †‡ — Š‹’‡”‡•’ƒ­‘ ‡
‡š’ƒ• ‘ǡ•—•–‡–ƒ”‹ƒ—ƒ‰‡‡”ƒŽ‹œƒ­ ‘Ǥ
113
••ƒ‰‡‡”ƒŽ‹œƒ­ ‘ǡ“—‡± ‘–‘†‘ȋƒ–±ƒ“—‹…‘•‹†‡”ƒ†‘Š‹’‡”–‡š–‘Ȍǡ  ‘•‡
†‡‹šƒ †‡ˆ‹‹” ‡ ’‡Žƒ ƒ—•²…‹ƒ †‡ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•ǡ ‡ ’‡Žƒ ‡Ž‡‹­ ‘ †‡ —ƒ
ƒ’‡ƒ•Ǥ‡†‘‘–‘†‘ǡƒ‰‘”ƒƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ±’‘••À˜‡Ž†‡ˆ‹‹ǦŽƒ’‡Žƒƒ—•²…‹ƒ
†‡—ƒ‘—–”ƒ…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒǡƒ•Š ‘†‡•‡”‡Ž‡‹–ƒ•…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•‡…‡••ž”‹ƒ•ǡ•‡
ƒ• “—ƒ‹• ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡  ‘ ’‘†‡ •‡” …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ†ƒ …‘ –ƒŽǤ ƒ••‡‘• ƒ‘•
‡•…Žƒ”‡…‹‡–‘•†‡‘”†‡–‡”‹‘Ž×‰‹…ƒǤ

‡‰—†‘ƒ”…—•…Š‹ȋʹͲͲ͹Ȍǡƒ‘‡•–ƒ„‡Ž‡…‡”ƒ†‡ˆ‹‹­ ‘†‡—–‡”‘ǡ†‡˜‡Ǧ•‡
…‘•‹†‡”ƒ” ƒ• ’”‘’”‹‡†ƒ†‡• ‡…‡••ž”‹ƒ•ǡ ƒ• •—ˆ‹…‹‡–‡•ǡ ƒ• ”‡Ž‡˜ƒ–‡• ‡ ƒ• …‡–”ƒ‹•
’ƒ”ƒ‡••‡ˆ‹Ǥ•’”‘’”‹‡†ƒ†‡•‡…‡••ž”‹ƒ•• ‘ƒ“—‡Žƒ••‡ƒ•“—ƒ‹•‘Ǯǯ ‘’‘†‡
•‡”…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ†‘…‘‘–ƒŽǤƒ—•²…‹ƒ†‡••ƒ’”‘’”‹‡†ƒ†‡Ž‡˜ƒƒƒˆ‹”ƒ”“—‡ ‘±
‹••‘Ǥƒ’”‘’”‹‡†ƒ†‡±•—ˆ‹…‹‡–‡“—ƒ†‘‡Žƒ„ƒ•–ƒ’ƒ”ƒ…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ”—…‘‘
•‡ •‡ ‹’‘”–ƒ” “—‡ ‘—–”ƒ• ’”‘’”‹‡†ƒ†‡• ‡••‡  –‡Ǥ —ƒ ’”‡•‡­ƒ Ž‡˜ƒ 
…‘…Ž—• ‘†‡“—‡‹••‘±—Ǥ žƒ•’”‘’”‹‡†ƒ†‡•”‡Ž‡˜ƒ–‡•…‘–”‹„—‡†‡‘†‘
†‡…‹•‹˜‘ ’ƒ”ƒ ƒ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ­ ‘ †‘ –‡”‘ ‡ ’ƒ—–ƒǡ ‡„‘”ƒ  ‘ •‡Œƒ ‡
‡…‡••ž”‹ƒ•ǡ‡•—ˆ‹…‹‡–‡•Ǥ‘”ˆ‹ǡƒ•’”‘’”‹‡†ƒ†‡•…‡–”ƒ‹•’‡”‹–‡“—‡—
’‘••ƒ•‡”…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ†‘…‘‘‡•‘ƒƒ—•²…‹ƒ†‡ƒŽ‰—ƒ•’”‘’”‹‡†ƒ†‡•“—‡
’‡”‹–‡—ƒDz†‡•…”‹­ ‘’‡”ˆ‡‹–ƒdzǤ‡•–‡…ƒ•‘ǡ’‘†‡Ǧ•‡†‡ˆ‹‹”ƒŽ‰‘ǡ…‘•‹†‡”ƒ†‘
“—‡†‡–‡”‹ƒ†ƒ’”‘’”‹‡†ƒ†‡±ƒ‹•…‡–”ƒŽǡ‘—‹’‘”–ƒ–‡ǡ“—‡‘—–”ƒǤ

‘‘‡‘••‘…ƒ•‘ǡ–”ƒ–ƒ‘•†‡—ƒ”‡†‡ˆ‹‹­ ‘ǡ–‘ƒ‘•…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•
‘—’”‘’”‹‡†ƒ†‡•Œžƒ–”‹„—À†ƒ•ƒ‘—–”‘‘„Œ‡–‘–‡×”‹…‘‡‘ƒƒŽ‹•ƒ‘•†‡ƒ‡‹”ƒ“—‡
•‡ ‡“—ƒ†”‡ ƒ ‘˜ƒ ’”‘’‘•–ƒǤ ‘” ‘—–”ƒ• ’ƒŽƒ˜”ƒ•ǡ •‡†‘ ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ‘
‘••‘ –‡”‘ ƒ •‡” ”‡†‡ˆ‹‹†‘ǡ „—•…ƒ‘• ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ƒ“—‹Ž‘ “—‡ Œž ŽŠ‡ ˆ‘‹
ƒ–”‹„—À†‘…‘‘…”‹–±”‹‘†‡ˆ‹‹†‘”ƒŽ‹–‡”ƒ–—”ƒǤ

••ƒ ”‡†‡ˆ‹‹­ ‘ǡ ‡– ‘ǡ „—•…ƒ”žǡ †‡ ƒ…‘”†‘ …‘ ƒ”…—•…Š‹ ȋʹͲͲ͹Ȍǡ ƒ•
’”‘’”‹‡†ƒ†‡• ‡…‡••ž”‹ƒ•  Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ƒ“—‡Žƒ• •‡ ƒ• “—ƒ‹• ‡Žƒ  ‘ •‡
…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒǤ ••ƒ ‘’­ ‘ •‡ ˆ‡œ ‡…‡••ž”‹ƒǡ ’‘”“—‡ †‹ƒ–‡ †‘ ï‡”‘ ‡š…‡••‹˜‘ †‡
…”‹–±”‹‘• ƒ’‘–ƒ†‘•ǡ ’‡”…‡„‡‘• “—‡ ƒŽ‰—• • ‘ ƒ‹• ”‡…‘””‡–‡• ‡ǡ ’‘”–ƒ–‘ǡ
‰ƒ”ƒ–‡ƒ•—•–‡–ƒ­ ‘–‡×”‹…ƒ‡…‡••ž”‹ƒǤ

114
••‹ǡ‡“—ƒ–‘ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡’”‡…‹•ƒ”ž•‡†‡ˆ‹‹”’‘”’”‘’”‹‡†ƒ†‡•
‡…‡••ž”‹ƒ•ǡƒ‘Š‹’‡”–‡š–‘•‡”ž‡ˆ‹…ƒœ—ƒ†‡ˆ‹‹­ ‘“—‡…‘•‹†‡”‡…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•
”‡Ž‡˜ƒ–‡•ǡ •‡‰—†‘ ƒ –‡”‹‘Ž‘‰‹ƒ ˆ‘”‡…‹†ƒ ’‘” ƒ”…—•…Š‹ ȋʹͲͲ͹Ȍǡ Œž “—‡ ‘
Š‹’‡”–‡š–‘ǡ •‡†‘ ’ƒ”–‡ǡ Œž …‘–±ǡ ‡ ƒ‹‘” ‘— ‡‘” ‰”ƒ—ǡ ƒ• …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•
‡…‡••ž”‹ƒ•†ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ“—‡‹–‡”‡••ƒ’ƒ”–‹…—Žƒ”‹†ƒ†‡†‘Š‹’‡”–‡š–‘±
Œ—•–ƒ‡–‡ ƒ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ ”‡Ž‡˜ƒ–‡ǡ ‡ ‡•‘ ƒ• …‡–”ƒ‹•ǡ “—‡ ’‡”‹–‹” ‘
†‹•–‹‰—‹”ƒƒ–—”‡œƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ†‡—‡†‡‘—–”‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡ‡ˆ—­ ‘†‡•‡—•
‰²‡”‘•Ǥ

„‘”ƒ‡••‡–”ƒ„ƒŽŠ‘ ‘•‡†‡†‹“—‡ƒ”‡†‡ˆ‹‹”‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡ‡•…Žƒ”‡…‡‘•
“—‡—ƒ…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ±…‘•‹†‡”ƒ†ƒ”‡Ž‡˜ƒ–‡ǡ•‡‰—†‘ƒ”…—•…Š‹ȋʹͲͲ͹Ȍǡ•‡‡Žƒ
…‘–”‹„—‹” †‡ ‘†‘ †‡…‹•‹˜‘ ’ƒ”ƒ ƒ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ­ ‘ †‘ –‡”‘ ‡ ’ƒ—–ƒǡ …‘‘ Dz‘
…ƒ•‘†‡‡–ƒŽdz“—‡’‘†‡–‡”…‘‘’”‘’”‹‡†ƒ†‡ƒ„‘ƒ…‘†—–‹˜‹†ƒ†‡‡Ž±–”‹…ƒǡƒ•
“—‡ ƒ ƒ—•²…‹ƒ †‡•–ƒǡ ‘ ‡–ƒŽ  ‘ •‡ †‡•…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒǢ Ž‘‰‘ǡ ƒ „‘ƒ …‘†—–‹˜‹†ƒ†‡
‡Ž±–”‹…ƒ ‘±‡…‡••ž”‹ƒ‡•—ˆ‹…‹‡–‡Ǥ

ž ƒ• …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• …‡–”ƒ‹• • ‘ ’”‘’”‹‡†ƒ†‡• “—‡ ’‡”‹–‡ “—‡ — 


’‘••ƒ•‡”…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ†‘…‘‘‡•‘ƒƒ—•²…‹ƒ†‡ƒŽ‰—ƒ•’”‘’”‹‡†ƒ†‡•“—‡
’‡”‹–‡ —ƒ †‡•…”‹­ ‘ Dz’‡”ˆ‡‹–ƒdzǤ ••‹ǡ •‡ ‡–‡†‘ “—‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ± —
’”‘†—–‘•‡‹‘Ž‹‰—À•–‹…‘“—‡•×‘…‘””‡‡ƒ„‹‡–‡‘ǦŽ‹‡ǡ ’‘”‡š‡’Ž‘ǡ ƒ•‘
‡•‘ ’؆‡ •‡ ”‡ƒŽ‹œƒ” ‘ˆˆǦŽ‹‡ǡ …‘‘ ƒ• ‡•ƒ‰‡• ˜‹ƒ  •‘„”‡ ƒ• “—ƒ‹•
ˆƒŽƒ‘•‘…ƒ’À–—Ž‘ƒ–‡”‹‘”ǡ±’‘••À˜‡Ž“—‡‘Š‹’‡”–‡š–‘ ‘•‡†‡•…ƒ”ƒ…–‡”‹œ‡‡‘
…‘–‹—‡•‡†‘ǡ’‘‹•‘—–”ƒ•…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•†‡ƒ‹‘”’‡•‘‡•– ‘’”‡•‡–‡•Ǥ

‡‹–‘• ‡••‡• ‡•…Žƒ”‡…‹‡–‘• ‹‹…‹ƒ‹•ǡ ‰‘•–ƒ”Àƒ‘• †‡ ‡•…Žƒ”‡…‡” “—‡ ƒ


ƒžŽ‹•‡ ƒ“—‹ ’”‘’‘•–ƒ  ‘ ±ǡ †‡ ‡Š— ‘†‘ǡ ƒŽ‰‘ ‡”‹Œ‡…‹†‘ ‡ ‹ˆŽ‡šÀ˜‡Žǡ ‘ “—‡
ƒ…”‡†‹–ƒ‘•  ‘ •‡ ƒ’Ž‹…ƒ”  ƒ–—”‡œƒ ˆŽ‡šÀ˜‡Ž †‡ ‘••‘ ‘„Œ‡–‘Ǥ ‡‘• …‘–‘”‘•
À‹‘• ‡…‡••ž”‹‘•  –ƒ”‡ˆƒǡ ’ƒ”ƒ ˆ‘”‡…‡”‘• ƒ‰‘”ƒ ‡š’Ž‹…ƒ­Ù‡• †‡ ‘”†‡
’”ž–‹…ƒ‡‡…‡••ž”‹ƒ‘—“—‡•–Ù‡•†‡ƒŒ—•–‡Ǥ

‘‘ •ƒ„‡‘•ǡ ‡„‘”ƒ ‘ ‡š‡”…À…‹‘ †‡ †‡ˆ‹‹” ‡š‹Œƒ ”‹‰‘”ǡ “—ƒ†‘ Ž‹†ƒ‘•
…‘ƒ…‘’Ž‡š‹†ƒ†‡†‘•ˆƒ–‘•ǡ’”‡…‹•ƒ‘•†‡—…‡”–‘‰”ƒ—†‡ƒŽ‡ƒ„‹Ž‹†ƒ†‡Ǥ••‡
‰”ƒ—ǡ ‡ ‘••ƒ ’”‘’‘•–ƒǡ •‡”ž …‘ˆ‡”‹†‘ ‡ •—„…ƒ–‡‰‘”‹ƒ•ǡ ‘ •‡–‹†‘ †‡
115
†‡‘•–”ƒ”‡“—‡‡†‹†ƒƒ•…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•†‡ˆ‹‡‘‘„Œ‡–‘ǡ•‡‡Žƒ•’”‡…‹•ƒ•‡
ƒ’”‡•‡–ƒ”‡…‘Œ—–‘ǡ‘——ƒ”‡Žƒ­ ‘†‡‰”ƒ†ƒ­ ‘Ǥ

ƒ”ƒ‹••‘ǡ•‡‰—‹‘•‘•‡•‹ƒ‡–‘•†‡‡Ž‡—œ‡‡
—ƒ––ƒ”‹ȋͳͻͻ͹ǡ’Ǥʹ͹Ȍǡ‘•
“—ƒ‹•‘•ƒ†˜‡”–‡’ƒ”ƒƒ…‘•‹†‡”ƒ­ ‘†‡“—‡Dz ‘Šž…‘…‡‹–‘“—‡–‡Šƒ–‘†‘•
‘• …‘’‘‡–‡•ǡ Œž “—‡ •‡”‹ƒ — ’—”‘ ‡ •‹’Ž‡• …ƒ‘•dzǤ 2 ’‘” ‡••‡ ‘–‹˜‘ǡ “—‡
ƒ’”‡•‡–ƒ”‡‘• ƒ• …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• ‡…‡••ž”‹ƒ• †ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ  ••‹ǡ
ƒŽ‰—± ’‘†‡”ž ƒ…‡••ƒ” ƒ –‡”‡–ǡ †‡’ƒ”ƒ”Ǧ•‡ …‘ — Š‹’‡”–‡š–‘ ‡•’‡…Àˆ‹…‘ǡ
ƒ’‘–ƒ” —ƒ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ ’‘” ×•  ‘ …‘ˆ‡”‹†ƒ ‡ǡ ƒ‹†ƒ ƒ••‹ǡ ƒ
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡  ‘ •‡ †‡•…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ”žǤ ••ƒ ‘”‹‡–ƒ­ ‘ ‘• ‘•–”ƒǡ †‡•†‡ Œžǡ
…‘‘’”‘…‡†‡”‘•…‘‘„Œ‡–‘•…‘’Ž‡š‘•Ǥ

—–”ƒ ‘”‹‡–ƒ­ ‘ “—‡ •‡ •‘ƒ ƒ ‡••ƒ …‘…‡”‡  †‹•–‹­ ‘ ”‡Žƒ–‹˜‘ ˜‡”•—•
ƒ„•‘Ž—–‘ǡ’‘‹•ǡ’‘”‡‹‘†‡Žƒ•ǡƒ’”‡†‡‘•ǡ…‘‡Ž‡—œ‡Ǣ
—ƒ–ƒ”‹ȋͳͻͻ͹ǡ’Ǥ͵͵Ǧ͵ͶȌ
“—‡

‘ …‘…‡‹–‘ ±ǡ ’‘”–ƒ–‘ǡ ƒ‘ ‡•‘ –‡’‘ ƒ„•‘Ž—–‘ ‡ ”‡Žƒ–‹˜‘ǣ


”‡Žƒ–‹˜‘ ƒ •‡—• ’”×’”‹‘• …‘’‘‡–‡•ǡ ƒ‘• ‘—–”‘• …‘…‡‹–‘•ǡ ƒ‘ ’Žƒ‘ ƒ
’ƒ”–‹”†‘“—ƒŽ•‡†‡Ž‹‹–ƒǡƒ‘•’”‘„Ž‡ƒ•“—‡•‡•—’Ù‡†‡˜ƒ”‡•‘Ž˜‡”ǡƒ•
ƒ„•‘Ž—–‘ ’‡Žƒ …‘†‡•ƒ­ ‘ “—‡ ‘’‡”ƒǡ ’‡Ž‘ Ž—‰ƒ” “—‡ ‘…—’ƒ •‘„”‡ ‘
’Žƒ‘ǡ ’‡Žƒ• …‘†‹­Ù‡• “—‡ ‹’Ù‡ ƒ‘ ’”‘„Ž‡ƒǤ 2 ƒ„•‘Ž—–‘ …‘‘ –‘†‘ǡ
ƒ•”‡Žƒ–‹˜‘‡“—ƒ–‘ˆ”ƒ‰‡–ž”‹‘Ǥ

••‘ “—‡” †‹œ‡” “—‡ ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ †‡ˆ‹‹†ƒ ‘–‘Ž‘‰‹…ƒ‡–‡ǡ


‡“—ƒ–‘‡–‹†ƒ†‡‰‡±”‹…ƒǡƒ’”‡•‡–ƒ…‘…‡‹–‘•ƒ„•‘Ž—–‘•ǡ’—”‘•Ǥ ž•‡†‡ˆ‹‹†ƒƒ
’ƒ”–‹”†‡“—ƒŽ“—‡”†‡•—ƒ•’‘”­Ù‡•ǡ‘—†‡“—ƒ‹•“—‡”†‡•‡—•Š‹’‡”–‡š–‘•ǡƒ’”‡•‡–ƒ
…‘…‡‹–‘• “—‡ ŽŠ‡ • ‘ ”‡Žƒ–‹˜‘•ǡ ’‘‹• ‘ ˆ”ƒ‰‡–‘ ’‘†‡ †‹•–‘”…‡” ‘ –‘†‘Ǥ ••ƒ
‘„•‡”˜ƒ­ ‘ ± ‹’‘”–ƒ–‡ ’‘”“—‡ ƒ’‘–ƒ ’ƒ”ƒ ƒ ‹–‡”•‡­ ‘ ‡…‡••ž”‹ƒ ‡–”‡ ‘•
…‘’‘‡–‡• †‘• …‘…‡‹–‘• †‹•–‹–‘•Ǥ ‘„”‡ ‹••‘ǡ ‡Ž‡—œ‡Ǣ
—ƒ–ƒ”‹ ȋͳͻͻ͹ǡ ’Ǥ ͵ͳȌ
”‡ˆ‘”­ƒ“—‡

±’”×’”‹‘†‘…‘…‡‹–‘–‘”ƒ”‘•…‘’‘‡–‡•‹•‡’ƒ”ž˜‡‹•‡Ž‡ǣ
†‹•–‹–‘•ǡ Š‡–‡”‘‰²‡‘• ‡ –‘†ƒ˜‹ƒ  ‘ •‡’ƒ”ž˜‡‹•ǡ –ƒŽ ± ‘ ‡•–ƒ–—–‘ †‘•
…‘’‘‡–‡•ǡ ‘— ‘ “—‡ †‡ˆ‹‡ ƒ …‘•‹•–²…‹ƒ †‘ …‘…‡‹–‘ǡ •—ƒ ‡†‘Ǧ
…‘•‹•–²…‹ƒǤ 2 “—‡ …ƒ†ƒ …‘’‘‡–‡ †‹•–‹–‘ ƒ’”‡•‡–ƒ —
”‡…‘„”‹‡–‘ ’ƒ”…‹ƒŽǡ —ƒ œ‘ƒ †‡ ˜‹œ‹Šƒ­ƒ ‘— — Ž‹‹–‡ †‡
‹†‹•…‡”‹„‹Ž‹†ƒ†‡…‘—‘—–”‘Ǥ

116
••‹ǡ ‡„‘”ƒ –‡Šƒ‘• —ƒ ˜ƒ”‹‡†ƒ†‡ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘•ǡ †‡˜‡”ž Šƒ˜‡” —
ï‡”‘ À‹‘ †‡ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• “—‡ ‘• ’‡”‹–ƒ †‡ˆ‹‹” ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡
…‘‘ —ƒ ‹•–Ÿ…‹ƒ ƒ‹‘” ‡ǡ •‹—Ž–ƒ‡ƒ‡–‡ǡ †‡˜‡”ž Šƒ˜‡” …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•
†‹•–‹–ƒ•’ƒ”ƒ‰ƒ”ƒ–‹”ƒ†‹ˆ‡”‡­ƒǡ—ƒ‹•–Ÿ…‹ƒ‡‘”ǡ’‘‹•Dz…ƒ†ƒ…‘…‡‹–‘•‡”ž
‘ ’‘–‘ †‡ …‘‹…‹†²…‹ƒǡ †‡ …‘†‡•ƒ­ ‘ ‘— †‡ ƒ…——Žƒ­ ‘ †‡ •‡—• ’”×’”‹‘•
…‘’‘‡–‡•ȋǢ
 ǡͳͻͻ͹ǡ’Ǥ͵ʹȌǤ

—’”‡ƒ†˜‡”–‹”ƒ‹†ƒ“—‡ ‘’”‡–‡†‡‘•ƒ“—‹—”‡–‘”‘ƒ‘’ƒ”ƒ†‹‰ƒ
†ƒ ‘†‡”‹†ƒ†‡ “—‡ ‡ˆƒ–‹œ‡ ‘ …‘–”‘Ž‡ ’‡Žƒ ”‡‰—Žƒ‡–ƒ­ ‘ǡ …ƒ–‡‰‘”‹œƒ­ ‘ǡ
…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ­ ‘‡„—•…ƒ†‡Ž‹‹–‡•’”‡…‹•‘•Ǥ•–ƒ‘•…‹‡–‡•†‡“—‡‘•‹•…”‡˜‡‘•
‡—’ƒ”ƒ†‹‰ƒ’וǦ‘†‡”‘ǡˆ—†ƒ–‡†‡—ƒז‹…ƒ“—‡•‡‘’Ù‡ƒ‘•…‘–”‘Ž‡•
”À‰‹†‘•‡ˆ”‡“—‡–‡‡–‡ƒ„‘”†ƒˆ‡Ø‡‘•†‡‡•–—†‘ƒ‹•…‘’Ž‡š‘•ƒ’ƒ”–‹”†‡
—‘ŽŠƒ”—Ž–‹†‹•…‹’Ž‹ƒ”‡ǡ’‘”‹••‘‡•‘ǡ‡…‡””ƒ‘•‡••ƒ•‡­ ‘…‘‡Ž‡—œ‡Ǣ

—ƒ––ƒ”‹ ȋͳͻͻ͹ǡ ’Ǥʹ͹Ȍǡ ƒ …‘˜‹…­ ‘ †‡ “—‡ Dz‘ …‘…‡‹–‘ ± “—‡•– ‘ †‡ ƒ”–‹…—Žƒ­ ‘ǡ
…‘”–‡‡•—’‡”’‘•‹­ ‘Ǥ2—–‘†‘ǡ’‘”“—‡–‘–ƒŽ‹œƒ•‡—•…‘’‘‡–‡•ǡƒ•—–‘†‘
ˆ”ƒ‰‡–ž”‹‘dzǢ‡ǡ…‘ƒ”…—•…Š‹ȋʹͲͲͷƒȌǡ“—‡‘•‡•‹ƒ“—‡‡••‡–‘†‘±‘†‹˜‡”•‘
‡•—ƒ—‹†ƒ†‡Ǥ

ͶǤʹǤ’‘”–‡–‡×”‹…‘Ǧ‡—…‹ƒ–‹˜‘ǣ„ƒ•‡•„ƒŠ–‹‹ƒƒ•

‡‹–ƒ• ƒ• …‘•‹†‡”ƒ­Ù‡• ‹‹…‹ƒ‹• †‡ ‘”†‡ ƒ‹• ‘’‡”ƒ…‹‘ƒŽǡ ƒ’”‡•‡–ƒ‘•


ƒ‰‘”ƒ ‘• ƒŽ‹…‡”…‡• †‡ ‹•’‹”ƒ­ ‘ ƒ‹‘” †‡ ‘••ƒ ’”‘’‘•–ƒ –‡×”‹…ƒǡ ƒ •ƒ„‡”ǡ ƒ•
ˆ‘”—Žƒ­Ù‡•–‡×”‹…‘Ǧˆ‹Ž‘•×ˆ‹…ƒ•†‡ƒŠ–‹ȋȏͳͻʹͻȐʹͲͲͶǢȏͳͻͷ͵Ȑͳͻͻ͹Ȍ”‡Žƒ–‹˜ƒƒ‘•
…‘…‡‹–‘•†‡‡—…‹ƒ­ ‘ǡ‡—…‹ƒ†‘‡‰²‡”‘Ǥ

 —ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒ †‹ˆ‡”‡–‡ǡ ‘ …‘…‡‹–‘ †‡ ‡—…‹ƒ­ ‘ ˆ‘‹ ’”‘’‘•–‘ ’‘”
‡˜‡‹•–‡ ȋͳͻ͸͸Ȍǡ …‘–‡š–‘ ‡ “—‡ ƒ ‹‰—À•–‹…ƒ –‹Šƒ …‘‘ ’‡”•’‡…–‹˜ƒ —ƒ
ƒžŽ‹•‡‡•–”—–—”ƒŽ“—‡ǡ’‘”•—ƒ˜‡œǡ–‘ƒ˜ƒ…‘‘—‹†ƒ†‡†‡ƒžŽ‹•‡ƒˆ”ƒ•‡Ǥ‡••ƒ
’‡”•’‡…–‹˜ƒǡ ƒ ‹‰—À•–‹…ƒ †ƒ —…‹ƒ­ ‘ ƒƒŽ‹•ƒǡ ‡ —ƒ •‹–—ƒ­ ‘ ”‡ƒŽ †‡
‹–‡”ƒ­ ‘ǡ ƒ •—„Œ‡–‹˜‹†ƒ†‡ †‘ Ž‘…—–‘” ƒ ’ƒ”–‹” †‡ ƒ”…ƒ• Ž‹‰—À•–‹…ƒ• ‡ —
‡—…‹ƒ†‘Ǥ••‡‡—…‹ƒ†‘±—ƒDzˆ”ƒ•‡dz’”‘ˆ‡”‹†ƒ’‘”—•—Œ‡‹–‘Ǧ‡—…‹ƒ†‘””‡ƒŽǡ
“—‡ †‹ˆ‡”‡ †ƒ ‘”ƒ­ ‘ ƒ„•–”ƒ–ƒ †‡•…”‹–ƒ ’‡Ž‘• ‰”ƒž–‹…‘•ǡ ’‘” •‡” …‘•‹†‡”ƒ†ƒ —

117
ƒ…‘–‡…‹‡–‘…‘ǡƒ…‘”ƒ†‘‘–‡’‘‡‘‡•’ƒ­‘ǡ“—‡±…ƒ””‡‰ƒ†‘†‡ƒ”…ƒ•
†‡•—„Œ‡–‹˜‹†ƒ†‡ǡ•‘„”‡–—†‘‘•’”‘‘‡•’‡••‘ƒ‹•Ǥ

‹ˆ‡”‡–‡‡–‡†‡‡˜‡‹•–‡ȋͳͻ͸͸Ȍǡ’ƒ”ƒ“—‡ƒ‡—…‹ƒ­ ‘–‹ŠƒŽ‹‹–‡•
‡•–”‹–ƒ‡–‡ Ž‹‰—À•–‹…‘•ǡ ƒŠ–‹ ȋȏͳͻʹͻȐ ʹͲͲͶȌ …‘…‡„‡ ƒ Ž‹‰—ƒ‰‡ …‘‘
‹•‡’ƒ”ž˜‡Ž‡‡”‡Žƒ­ ‘†‡‹‰—ƒŽ†ƒ†‡…‘‘•…‘–‡š–‘•Š‹•–×”‹…‘ǡ…—Ž–—”ƒŽ‡•‘…‹ƒŽǤ
ˆ—­ ‘†‹••‘ǡ•—ƒƒ„‘”†ƒ‰‡’ƒ”ƒ‘ˆ‡Ø‡‘Ž‹‰—À•–‹…‘’”‘’Ù‡‘†‹ƒŽ‘‰‹•‘
…‘‘ —ƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ “—‡ „—•…ƒ …‘’”‡‡†‡” “—‡ –‘†‘ †‹•…—”•‘ ”‡ˆŽ‡–‡ ‡ ”‡ˆ”ƒ–ƒ
‘—–”‘•†‹•…—”•‘•Œž†‹–‘•Ǥ

••‹ǡ ‡ …ƒ†ƒ ƒ–‘ †‡ ˆƒŽƒǡ ‡ …ƒ†ƒ †‹•…—”•‘ǡ ‘…‘””‡ ƒ ƒ‹ˆ‡•–ƒ­ ‘ †‘
‹†‡‘Ž×‰‹…‘ǡ ’‘‹• — —†‘ †‡ …”‡­ƒ• ‡ †‡ ˜ƒŽ‘”‡• •‡ ’”‡•‡–‹ˆ‹…ƒ — ‡…‘ †‡
‘—–”ƒ• ˜‘œ‡•ǡ †‡ ‘—–”‘• †‹œ‡”‡•ǡ †‡ ‘—–”‘• †‹•…—”•‘•ǡ …‘’‘†‘ ‘ “—‡ †‡˜‡‘•
‡–‡†‡”’‘”‡—…‹ƒ­ ‘Ǥ‡•–ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒǡ ƒ‡—…‹ƒ­ ‘ˆ‘”ƒ…‘ƒ•—ƒ ’ƒ”–‡
ƒ‹•’‡”…‡’–À˜‡Žǡ‘‡—…‹ƒ†‘ǡ—–‘†‘‹†‹••‘…‹ž˜‡ŽǤ‡†‘ƒ••‹ǡƒƒžŽ‹•‡†‡—
 ‘•‡†ž•‡ƒ…‘•‹†‡”ƒ­ ‘†‘‘—–”‘”ƒœ ‘’‡Žƒ“—ƒŽƒ—‹†ƒ†‡†ƒŽÀ‰—ƒ‡—•‘ǡ
‘‡—…‹ƒ†‘ǡ±‹•‡’ƒ”ž˜‡Ž†ƒ•‹–—ƒ­ ‘‡—…‹ƒ–‹˜ƒƒ“—ƒŽ±’”‘ˆ‡”‹†‘Ǥ

‘‘ ‘ ’”×’”‹‘ ƒŠ–‹ ȋȏͳͻͷ͵Ȑ ͳͻͻ͹Ȍ ‘„•‡”˜ƒǡ ƒ–± ƒ“—‡Ž‡ ‘‡–‘ †‘•
‡•–—†‘• †ƒ Ž‹‰—ƒ‰‡ǡ •‡ †ƒ˜ƒ —‹–ƒ ƒ–‡­ ‘  ƒ–—”‡œƒ ˜‡”„ƒŽ †‘ ‡—…‹ƒ†‘ǡ ƒ
•‡—• ’”‹…À’‹‘• …‘•–‹–—–‹˜‘•ǡ …‘‘ ƒ ”‡Žƒ­ ‘ …‘ ‘ ‘—˜‹–‡ ‡ ƒ ‹ˆŽ—²…‹ƒ †‡•–‡
•‘„”‡ ‘ ‡—…‹ƒ†‘Ǥ ‡‰—†‘ ‘ ƒ—–‘”ǡ Šž ‘—–”‘• ‡Ž‡‡–‘• ‹’‘”–ƒ–‡• ƒ •‡”‡
‘„•‡”˜ƒ†‘•ǡ ’‘‹• ‘ ‘‡–‘ ‡ “—‡ — •—Œ‡‹–‘Ǧ‡—…‹ƒ†‘” –‘ƒ ƒ ’ƒŽƒ˜”ƒ ‡
”‡ƒŽ‹œƒ •‡—• ‡—…‹ƒ†‘• …‘…”‡–‘•ǡ ‡••‡ ˆƒŽƒ–‡ ”‡Ǧ…‘•–”׋ ƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ‘„Œ‡–‘ †‡
•‡—†‹•…—”•‘ǡŽ‡˜ƒ†‘‘•‘„Œ‡–‘•†‡‡—…‹ƒ­ ‘ƒ—…ƒ‡•–ƒ”‡ƒ…ƒ„ƒ†‘•Ǥ

‡••‡‘†‘ǡ‘…‘””‡‘†‹žŽ‘‰‘ȋ‡•‡–‹†‘ƒ’Ž‘Ȍ“—‡±•‡’”‡‹ˆ‹‹–‘ǡƒ
‡†‹†ƒ ‡ “—‡ •‡’”‡ Šž ˆƒŽƒ•ǡ ”±’Ž‹…ƒ•ǡ –”±’Ž‹…ƒ• ‡ǡ •—…‡••‹˜ƒ‡–‡ǡ Šž
…‘‡–ž”‹‘ †‡ ˆƒŽƒ•ǡ ”±’Ž‹…ƒ• †‡ –”±’Ž‹…ƒ• ƒ† ‹ˆ‹‹–—Ǥ   ‘Ǧƒ…ƒ„ƒ‡–‘ǡ
’‘”–ƒ–‘ǡ ± —ƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ ‡…‡••ž”‹ƒ “—‡ †‹œ ”‡•’‡‹–‘  ‡—…‹ƒ­ ‘ ‡  ’‘•–—”ƒ
”‡•’‘•‹˜ƒ ƒ–‹˜ƒ †‘ ‹–‡”Ž‘…—–‘” †‹ƒ–‡ †‡ — Ž‘…—–‘” “—‡  ‘ •× •‡ ”‡ˆ‡”‡ ƒ
‡—…‹ƒ†‘• ŒžǦ†‹–‘•ǡ ƒ• –ƒ„± ƒ ˆ—–—”‘•ǡ ƒ–‡…‹’ƒ†‘Ǧ•‡ ȋ  ǡ ȏͳͻʹͻȐǡ
ʹͲͲͶȌǤ
118
••ƒ• …‘•‹†‡”ƒ­Ù‡• • ‘ ‹’‘”–ƒ–‡• ’ƒ”ƒ ‘ ‘••‘ –”ƒ„ƒŽŠ‘ ’‘”“—‡ Ž‹†ƒ
…‘ƒ‹–‡”ƒ­ ‘”‡ƒŽ‡–”‡‘••—Œ‡‹–‘•ǡ‡–”‡‘“—‡‡Ž‡•• ‘‡‘“—‡•‡…‘•–‹–—‡ƒ
‡ ’‡Žƒ Ž‹‰—ƒ‰‡Ǥ ƒ†ƒ •‡ ‘• ƒ’”‡•‡–ƒ ƒ‹• ˆ‹‡Ž ƒ ‡••ƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡ “—‡ ‘
Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ

‡•‡‘•ǡ ’‘” ‡š‡’Ž‘ǡ ƒ• ‹–‡”ƒ­Ù‡• ‘ ”—– “—‡ǡ ‘ ”ƒ•‹Žǡ –‘”‘—Ǧ•‡
—†‘•‡•’ƒ­‘•†‡”‡Žƒ­Ù‡••‘…‹ƒ‹•ƒ‹•’‘’—Žƒ”‡•Ǥ‡Ž‡…”‹ƒ‘•—ƒ‹ƒ‰‡†‘
“—‡“—‡”‡‘•‘•–”ƒ”ƒ‘•‘—–”‘•ǡ†‡•†‡—’‡”ˆ‹Ž“—‡…‘–±—–‡š–‘•‘„”‡×•
‡•‘•ǡƒ–±ƒ‡•…‘ŽŠƒ†ƒ•ˆ‘–‘•ǡ†‘•ƒ‹‰‘•“—‡ƒ…‡‹–ƒ‘•ǡ†ƒ•…‘—‹†ƒ†‡•“—‡
‡•…‘ŽŠ‡‘•Ǥ ƒ†ƒ ‡•…‘ŽŠƒ ˆ‡‹–ƒ ‘ ”—– ± ’”‘˜ƒ †‡ “—‡ ‘••ƒ• ‹–‡”ƒ­Ù‡•ǡ
‡†‹ƒ†ƒ•’‡ŽƒŽ‹‰—ƒ‰‡ǡ…‘•–‹–—‡Ǧ‘•‡ǡƒ‘‡•‘–‡’‘ǡƒ••—Œ‡‹–ƒǦ‘•ǡ’‘‹•
Šž—Œ‡‹–‘†‡•‡’‘•‹…‹‘ƒ”‡—Œ‡‹–‘†‡†‹œ‡”‡••‡ƒ„‹‡–‡‡—…‹ƒ–‹˜‘Ǥ

Š‹’‡”–‡š–‘•†‡••ƒƒ–—”‡œƒǡ‡•‹ƒ”ƒïŒ‘ȋʹͲͲͺǡ’ǤͳʹͷǦͳʹ͸Ȍǡ

ƒ‘ ‡•‘ –‡’‘ ‡ “—‡ ‘ •—Œ‡‹–‘ ƒ˜‡‰ƒ†‘” •‡ ‡…‘–”ƒ ‡
”‡Žƒ­ ‘…‘‘ƒ„‹‡–‡‹–‡”‡–‹ƒ‘ǡ‡Ž‡’”‡…‹•ƒƒ””‡‰‹‡–ƒ”‡ƒ–‡”
”‡Žƒ­Ù‡•…‘‘•‘—–”‘••—Œ‡‹–‘•“—‡–ƒ„±‡•– ‘‘‡•‘ƒ„‹‡–‡Ǥ
Ž± †‡••ƒ•ǡ ‘ ‹–‡”ƒ—–ƒ ƒ–± ”‡Žƒ­Ù‡• …‘•‹‰‘ ‡•‘ …‘ —ƒ
‡•…”‹–ƒ “—‡ ŽŠ‡ ‡š‹‰‡ — À˜‡Ž •‘ˆ‹•–‹…ƒ†‘ †‡ Ž‡–”ƒ‡–‘ †‹‰‹–ƒŽ ’ƒ”ƒ
…‘’”‡‡†‡”•‡—•’ƒ”‡•‡•‡ˆƒœ‡”‡–‡†‡”’‘”‡Ž‡•Ǥ

 …‘•‹†‡”ƒ­ ‘ †‘ •—Œ‡‹–‘ “—‡ ‡—…‹ƒ ‡ †‘ Ž—‰ƒ” †‡ ‘†‡ ‡—…‹ƒ • ‘
ˆ—†ƒ‡–ƒ‹• ƒ —ƒ …‘’”‡‡• ‘ †‡ ŽÀ‰—ƒ ‡“—ƒ–‘ ‘„Œ‡–‘ †‡ ‹–‡”ƒ­ ‘Ǥ ‡
ƒ…‘”†‘ …‘ ƒŠ–‹ ȋͳͻͻ͹ǡ ’Ǥ ͵Ͳ͵Ȍ Dz• ‘ —‹–ƒ• ƒ• ’‡••‘ƒ• “—‡ǡ †‘‹ƒ†‘
ƒ‰‹ˆ‹…ƒ‡–‡ ƒ ŽÀ‰—ƒǡ •‡–‡Ǧ•‡ Ž‘‰‘ †‡•ƒ’ƒ”ƒ†ƒ• ‡ …‡”–ƒ• ‡•ˆ‡”ƒ• †ƒ
…‘—‹…ƒ­ ‘ ˜‡”„ƒŽǡ ’”‡…‹•ƒ‡–‡ ’‡Ž‘ ˆƒ–‘ †‡  ‘ †‘‹ƒ”‡ǡ ƒ ’”ž–‹…ƒǡ ƒ•
ˆ‘”ƒ•†‘‰²‡”‘†‡—ƒ†ƒ†ƒ‡•ˆ‡”ƒdzǤ

ƒ”ƒ ƒŠ–‹ ȋͳͻͻ͹Ȍǡ ƒ —–‹Ž‹œƒ­ ‘ †ƒ ŽÀ‰—ƒ ‡ ‘†‘• ˜ƒ”‹ƒ†‘• •‡ ”‡ƒŽ‹œƒ
’‘”“—‡ ‘• ‹–‡‰”ƒ–‡• †ƒ• ‡•ˆ‡”ƒ• †ƒ ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ Š—ƒƒ • ‘ –ƒ„± †‹˜‡”•‘• ‡
‡š’”‡••ƒ •—ƒ •—„Œ‡–‹˜‹†ƒ†‡ ƒ ˆ‘”ƒ †‡ ‡—…‹ƒ†‘• “—‡ ’‘†‡ •‡” ‘”ƒ‹• ‘—
‡•…”‹–‘•ǡƒ•• ‘…‘…”‡–‘•‡…‘•ǡ˜‹•–‘“—‡• ‘‹–”‹•‡…ƒ‡–‡‹†‡‘Ž×‰‹…‘•Ǥ

‡••‡ •‡–‹†‘ǡ ƒ …‘•‹†‡”ƒ­ ‘ †‡ “—‡ ‘ ‡Ž‡‡–‘ Ž‹‰—À•–‹…‘ †‡˜‡ •‡’”‡


Ž‡˜ƒ” ‡ …‘–ƒ “—‡ •—ƒ ’”‘†—­ ‘ ± — ƒ–‘ǡ — ‡˜‡–‘ǡ — ƒ…‘–‡…‹‡–‘ ‡ “—‡

119
˜‹•ƒ ƒ —ƒ ”‡•’‘•–ƒǡ ’‘”“—‡ Dz ‘ ’‘†‡ Šƒ˜‡” ‡—…‹ƒ†‘ ‹•‘Žƒ†‘dzǡ ˆ‘”‡…‡Ǧ‘• ƒ
–‡‘”‹ƒ ‡…‡••ž”‹ƒ ’ƒ”ƒ …‘•‹†‡”ƒ” “—‡ ‘• Š‹’‡”–‡š–‘•  ‘ ’‘†‡ •‡” †‡ˆ‹‹†‘•
…‘‘‡–‹†ƒ†‡•ƒ„•–”ƒ–ƒ•ǡ•‡ƒ…‘•‹†‡”ƒ­ ‘†‘••—Œ‡‹–‘•“—‡‡Ž‡•‹–‡”ƒ‰‡Ǥ

••‹ǡ ‘• Š‹’‡”–‡š–‘• •‡” ‘ –‘ƒ†‘• ‡ …‘Œ—–‘ ’ƒ”ƒ †‡•‹‰ƒ” ƒ


‡—…‹ƒ­ ‘†‹‰‹–ƒŽǡƒ‘’ƒ••‘“—‡…ƒ†ƒŠ‹’‡”–‡š–‘•‡…‘’Ù‡†‡‡—…‹ƒ†‘•ǡ“—‡• ‘
‘• ‰²‡”‘• †‹‰‹–ƒ‹•ǡ ‘— ‰²‡”‘• Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•Ǥ ‘” ‡—…‹ƒ†‘ǡ ‡–‡†‡‘•ǡ …‘
ƒŠ–‹ ȋͳͻͻ͹Ȍǡ –‘†ƒ ˆ‘”ƒ †‡ —–‹Ž‹œƒ­ ‘ †ƒ ŽÀ‰—ƒǡ •‡Œƒ ‘”ƒŽǡ •‡Œƒ ‡•…”‹–ƒǡ “—‡
‡ƒƒ †‘• ‹–‡‰”ƒ–‡• †‡ —ƒ ‘— †‡ ‘—–”ƒ ‡•ˆ‡”ƒ †ƒ ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ Š—ƒƒǤ ƒ†ƒ
‡—…‹ƒ†‘ǡ —‹†ƒ†‡ ”‡ƒŽ †ƒ ˆƒŽƒǡ ± …‘…”‡–‘ ‡ …‘ ‡ǡ ƒ‘ ‡•‘ –‡’‘ǡ ’‘••—‹
…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•‡•–”—–—”ƒ‹•“—‡• ‘…‘—•ƒ‘—–”‘•‡—…‹ƒ†‘•Ǥ

‘” ‹••‘ ‡•‘ǡ –ƒŽ˜‡œ †‹ƒ–‡ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ‡•–‡Œƒ‘• ƒ ˆƒŽƒ” •‡’”‡ †‡
‡—…‹ƒ†‘•ǡƒ•‡••ƒ“—‡•– ‘ ‘•‡”ž’‘”×•˜‡”‹ˆ‹…ƒ†ƒǤ‘••ƒ†‡ˆ‹‹­ ‘ˆ‘”‡…‡
‡Ž‡‡–‘• ’ƒ”ƒ †‡ˆ‹‹” ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ƒ• ± ’ƒ”ƒ †‡ˆ‹‹” ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ “—‡
‘••‘•‘„Œ‡–‹˜‘••‡†‹”‹‰‡Ǥ

–‡”‡••ƒǦ‘•ǡ…‘–—†‘ǡ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡”“—‡ǡ•‡…ƒ†ƒ‡—…‹ƒ†‘ǡ†‡ƒ…‘”†‘…‘
ƒŠ–‹ ȋȏͳͻͷ͵Ȑ ͳͻͻ͹Ȍǡ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒǦ•‡ ’‘” — …‘–‡ï†‘ –‡ž–‹…‘ǡ — ‡•–‹Ž‘
ȋ˜‡”„ƒŽȌ ‡ —ƒ ‡•–”—–—”ƒ …‘’‘•‹…‹‘ƒŽǡ …ƒ†ƒ Š‹’‡”–‡š–‘ Šž “—‡ •‡” †‡ˆ‹‹†‘ ’‘”
—…‘Œ—–‘†‡…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•“—‡‘‘”†‡ƒǡ‡ˆ—­ ‘†ƒ‡•’‡…‹ˆ‹…‹†ƒ†‡†ƒ‡•ˆ‡”ƒ
…‘—‹…ƒ–‹˜ƒ †ƒ “—ƒŽ ˆƒœ ’ƒ”–‡ ‡ †‘• ‰²‡”‘• Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹• “—‡ ƒ’”‡•‡–ƒǤ
‹ˆ‡”‡–‡‡–‡ †‹••‘ǡ ‡•–ƒ”‡‘• –”ƒ–ƒ†‘ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘ ‡ •‡–‹†‘ ‘–‘Ž×‰‹…‘ǡ
“—‡’”‡ˆ‡”‹‘•†‡•‹‰ƒ”†‡Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ’‘”“—‡ƒ†‹ˆ‡”‡­ƒǫ

ͶǤ͵Ǥ ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡‡Š‹’‡”–‡š–‘ǣ†‹•–‹­Ù‡•

‘–‹˜ƒ­ ‘‹‹…‹ƒŽ’ƒ”ƒ‡••ƒ…‘’”‡‡• ‘˜‡†‡ƒŠ–‹ȋȏͳͻͷ͵Ȑͳͻͻ͹ǡ’Ǥ
ʹ͹ͻȌƒ‘‡—…‹ƒ”“—‡Dz–‘†ƒ•ƒ•‡•ˆ‡”ƒ•†ƒƒ–‹˜‹†ƒ†‡Š—ƒƒǡ’‘”ƒ‹•˜ƒ”‹ƒ†ƒ•“—‡
•‡Œƒǡ ‡•– ‘ •‡’”‡ ”‡Žƒ…‹‘ƒ†ƒ• …‘ ƒ —–‹Ž‹œƒ­ ‘ †ƒ ŽÀ‰—ƒdz ‡ ˆ‘”ƒ †‡
‡—…‹ƒ†‘•ǡ “—‡ • ‘ …‘…”‡–‘• ‡ …‘•ǡ •‡Œƒ ‘”ƒ‹• ‘— ‡•…”‹–‘•Ǥ ••ƒ ƒˆ‹”ƒ­ ‘ǡ
“—‡ ƒ„”‡ ‘ – ‘ …‹–ƒ†‘ ‡•ƒ‹‘ •‘„”‡ ƒ ’”‘„Ž‡ž–‹…ƒ †ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘ †‘• ‰²‡”‘• †‘
†‹•…—”•‘ǡ Ž‡˜‘—Ǧ‘• ƒ ‘„•‡”˜ƒ” ƒ ‹’‘”–Ÿ…‹ƒ †‡ •‡ …‘•‹†‡”ƒ” ƒ• …‘†‹­Ù‡•

120
‡•’‡…Àˆ‹…ƒ• ‡ ƒ• ˆ‹ƒŽ‹†ƒ†‡• †‘• ‡—…‹ƒ†‘•ǡ ‘— ƒ Š‡–‡”‘‰‡‡‹†ƒ†‡ ˆ—…‹‘ƒŽ †‘•
‰²‡”‘•Ǥ

‘ ‹••‘ǡ ƒŠ–‹ …Šƒƒ˜ƒǦ‘• ƒ ƒ–‡­ ‘ ’ƒ”ƒ ‘ Ž—‰ƒ” †‡ ‘†‡ ‡ƒƒ
‡••‡• ‡—…‹ƒ†‘•ǡ ƒ• ‡•ˆ‡”ƒ• †ƒ ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ Š—ƒƒǡ –ƒŽ …‘‘ ’‡”•’‡…–‹˜ƒ
•‘…‹‘‹–‡”ƒ…‹‘‹•–ƒ†‡Ž‹‰—ƒ‰‡ǡƒ“—ƒŽ…‘•‹†‡”ƒ‘Ž—‰ƒ” †‡‘†‡•‡†‹œƒŽ‰—ƒ
…‘‹•ƒǤ•–‡±—ƒ•’‡…–‘‹’‘”–ƒ–‡’‘”“—‡‘•”‡‡–‡ƒ‘•—Œ‡‹–‘‡—…‹ƒ†‘”‡ƒ•
…”‡­ƒ•‡…—Ž–—”ƒ•†‡•‡—‰”—’‘•‘…‹ƒŽǤ

”—œƒ†‘ ‡••ƒ ’‡”…‡’­ ‘ …‘ ‘ …‘…‡‹–‘ †‡ ‡—…‹ƒ­ ‘ †‹‰‹–ƒŽ ’ƒ”ƒ ‘


Š‹’‡”–‡š–‘ǡˆ‘”—Žƒ†‘’‘”ƒ˜‹‡”ȋʹͲͲʹȌ‡–‡†‘‡…‘–ƒ“—‡‘ƒ—–‘”…‘…‡„‹ƒƒ
Ž‹‰—ƒ‰‡ ‘• –‡”‘• „ƒŠ–‹‹ƒ‘•ǡ ± †‡ •‡ •—’‘” “—‡ ‘ …‘…‡‹–‘ †‡ ‡—…‹ƒ­ ‘
 ‘ •‡ ƒ’Ž‹…ƒ ƒ — —‹˜‡”•‘ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘• ƒ„•–”ƒ–‘•ǡ Œž “—‡ Šž ‡ •—ƒ ’‡•“—‹•ƒ
—ƒƒžŽ‹•‡†‡Š‹’‡”–‡š–‘•Ǥ••ƒ…‘•–ƒ–ƒ­ ‘ǡ…‘–—†‘ǡ ‘ˆ‘‹“—‡…Š‡‰ƒ‘•Ǥ

 ‘†‘ †‡ ‡—…‹ƒ­ ‘ †‹‰‹–ƒŽ †‡ ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹȌǡ ƒ‘ …‘–”ž”‹‘ǡ ‰‡‡”ƒŽ‹œƒ
ƒ‹•“—‡‡•’‡…‹ˆ‹…ƒǡ—ƒ†‡ˆ‹‹­ ‘…‹”…—Žƒ”“—‡‘•‘„”‹‰ƒƒ‡–‡†‡”ƒ’‡ƒ•“—‡
ƒ‘˜‹†ƒ†‡±‘ƒ„‹‡–‡†‹‰‹–ƒŽǤ

Ž‹ƒ†‘ ƒ ‡••ƒ• …‘•–ƒ–ƒ­Ù‡•ǡ ”ƒïŒ‘ ȋʹͲͲ͸Ȍ †ž †‡•–ƒ“—‡ ‹’‘”–ƒ–‡ 


ƒ–—”‡œƒ †‡••‡ ƒ„‹‡–‡ †‹‰‹–ƒŽǡ ”‡†‡ˆ‹‹†‘ ƒ ‘­ ‘ †‡ Dz‡•ˆ‡”ƒ †ƒ ƒ–‹˜‹†ƒ†‡
Š—ƒƒdzǡ “—‡ •‡ ‡…‘–”ƒ˜ƒ …ƒ”‡…‡†‘ †‡ —ƒ ƒ‹‘” ’”‡…‹• ‘ …‘…‡‹–—ƒŽ ‡
ƒŠ–‹Ǥ

‡‰—†‘ ”ƒïŒ‘ǡ ƒ Dz‡•ˆ‡”ƒ †‡ …‘—‹…ƒ­ ‘ Š—ƒƒdz ”‡Žƒ…‹‘ƒ –”²• ‘­Ù‡•


‹’‘”–ƒ–‡• “—‡ ƒŒ—†ƒ ƒ ‡–‡†‡” ‘ ‡•’ƒ­‘ †‘ ƒ„‹‡–‡ †‹‰‹–ƒŽǤ ‡Ž‘ –‡”‘
Dz‡•ˆ‡”ƒdz –‡Ǧ•‡ ƒ• ‘­Ù‡• †‡ ”‡‘˜ƒ­ ‘ …‘•–ƒ–‡ ‡ †‡ †‹Žƒ–ƒ­ ‘Ǥ  –‡”‘
…‘—‹…ƒ­ ‘ǡ ‡ Ž—‰ƒ” †‡ ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ ȋ…‘‘ ‘ ‘”‹‰‹ƒŽ ‡ ƒŠ–‹Ȍ ƒŽ—†‡ 
ȋ‹–‡”Ȍƒ­ ‘ ‡ǡ ˆ‹ƒŽ‡–‡ǡ ‘ –‡”‘ DzŠ—ƒƒdzǡ …‘ˆ‡”‹†‘ — …ƒ”ž–‡” †‡
Š—ƒ‹†ƒ†‡ǡƒ‘“—ƒŽƒ…”‡•…‡–ƒ‘•ǡ‡˜‘…ƒ‘••—Œ‡‹–‘•“—‡‡—…‹ƒǤ

••‹ǡ ƒ ‡•–‡‹”ƒ †‡ ƒŠ–‹ ȋȏͳͻͷ͵Ȑ ͳͻͻ͹Ȍǡ ”ƒïŒ‘ ȋʹͲͲ͸Ȍ ƒˆ‹”ƒ “—‡
“—ƒ†‘ ƒ• ‡…‡••‹†ƒ†‡• ‡—…‹ƒ–‹˜ƒ• †‘• ‹†‹˜À†—‘• •‡ …‘’Ž‡š‹ˆ‹…ƒǡ ± •‹ƒŽ †‡
“—‡ ‘ ‡•’ƒ­‘ ‘†‡ ‡•– ‘ ‹•‡”‹†‘• ‘• •—Œ‡‹–‘• –ƒ„± •‘ˆ”‡ ƒŽ–‡”ƒ­Ù‡•ǡ ‘ “—‡
121
…‘•‡“—‡–‡‡–‡ǡŽ‡˜ƒ…‘’Ž‡š‹ˆ‹…ƒ­ ‘†‘•‰²‡”‘•Ǥ‡‰—†‘ƒ”…—•…Š‹ȋʹͲͲͷǡ
’Ǥ ʹ͹Ȍ Dzƒ –‡”‡–  ‘ ± — ƒ„‹‡–‡ ˜‹”–—ƒŽ Š‘‘‰²‡‘ǡ ƒ• ƒ’”‡•‡–ƒ —ƒ
‰”ƒ†‡ Š‡–‡”‘‰‡‡‹†ƒ†‡ †‡ ˆ‘”ƒ–‘• ‡ ’‡”‹–‡ —‹–ƒ• ƒ‡‹”ƒ• †‡ ‘’‡”ƒ­ ‘
”‡Žƒ–‹˜ƒ•’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘‡ƒ‘•’”‘…‡••‘•‹–‡”ƒ–‹˜‘•dzǤ

—†‘ ‹••‘ ‘• ’‡”‹–‡ ‹†—œ‹” “—‡ —ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘ “—‡  ‘
…‘–‡’Ž‡ ƒ †‹˜‡”•‹†ƒ†‡ †‡ ‰²‡”‘• Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹• “—‡ ‡‡”‰‡ †‡ ‡•ˆ‡”ƒ•
…‘—‹…ƒ–‹˜ƒ• †‹‰‹–ƒ‹• •‡ ‘•–”ƒ ‹•ƒ–‹•ˆƒ–×”‹ƒǤ  ’‘” “—‡ǡ ‡– ‘ǡ
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǫ

”ƒïŒ‘ ȋʹͲͲ͸Ȍ –ƒ„± ‘• ƒ—š‹Ž‹ƒ ƒ“—‹Ǥ „‘”ƒ ‡••‡ ƒ—–‘” –‡Šƒ —•ƒ†‘
‹†‹•–‹–ƒ‡–‡‘•–‡”‘•Š‹’‡”–‡š–‘‡Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡƒ‘Žƒ†‘†‡—‹–‘•‘—–”‘•
ȋ…ˆǤ ǡʹͲͲͶǢ ǡʹͲͲͷǢ ǡʹͲͲ͹Ȍǡ±‡Ž‡“—‡‘•ˆ‘”‡…‡
ƒ• ’‹•–ƒ• ’ƒ”ƒ ’‡•ƒ”‘• †‹ˆ‡”‡–‡Ǥ ƒ”ƒ ‘ ƒ—–‘”ǡ ƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ±
‡š–”ƒÀ†ƒ †ƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ ‡•ˆ‡”ƒǡ †‡˜‹†‘  ƒ–—”‡œƒ †‘ †‘À‹‘ †‹•…—”•‹˜‘ †‹‰‹–ƒŽ ‡
“—‡ •‡ ”‡ƒŽ‹œƒ ‘• ‰²‡”‘• ’‘” ‡Ž‡ ƒƒŽ‹•ƒ†‘•ǡ ‘ …ƒ•‘ǡ ‘• …Šƒ–•Ǥ ‡••‡ •‡–‹†‘ǡ
”ƒïŒ‘ ȋʹͲͲ͸ǡ ’Ǥ ͺͶȌ …‘•‹†‡”ƒ ƒ –‡”‡– —ƒ ‡•ˆ‡”ƒ͵Ͷ †‡ …‘—‹…ƒ­ ‘ Š—ƒƒ
’‘”“—‡Dz‡Žƒƒ‰”‡‰ƒ‡‡‰‡†”ƒ˜ƒ”‹ƒ†ƒ•’”ž–‹…ƒ•†‹•…—”•‹˜ƒ•“—‡–”ƒœ‡ƒ”‡„‘“—‡
…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•„ƒ•–ƒ–‡†‹•–‹–ƒ•dzǤ

‘•‹†‡”ƒ†‘ “—‡ǡ “—ƒ†‘ •‡ ˆƒŽƒ ‡ –‡…‘Ž‘‰‹ƒ ‡•–ƒ‘• †‹ƒ–‡ †‡ —
…±Ž‡”‡ ƒ˜ƒ­‘ǡ ± ƒ–—”ƒŽ •—’‘” “—‡ ƒ –‡”‡–  ‘ •‡ •‹–—ƒ •× …‘•–‡Žƒ­Ù‡• †‡
…Šƒ–•ǡ …‘‘ ‘ ’”×’”‹‘ ”ƒïŒ‘ ȋʹͲͲ͸Ȍ ”‡…‘Š‡…‡ ‡ ‘–ƒǡ “—‡ –”ƒ•…”‡˜‡‘•
ƒ„ƒ‹š‘

‡…‘Š‡­‘“—‡ƒ•…‘•–‡Žƒ­Ù‡•†‡‰²‡”‘•• ‘—‹–ƒ•‡“—‡ǡ’‘”
‹••‘ǡ ‘• ‰²‡”‘• “—‡ ƒ• …‘’Ù‡ ’‘†‡ ‡•–ƒ” ‡ ‡•ˆ‡”ƒ• †‹•–‹–ƒ•Ǥ 
…ƒ”–ƒǡ ’‘” ‡š‡’Ž‘ǡ ± —ƒ …‘•–‡Žƒ­ ‘ …—Œ‘• ‰²‡”‘• •‡ ƒ„‹‡–ƒ ‡
‡•ˆ‡”ƒ•†‹ˆ‡”‡–‡•ȋ…ˆǤ ǢǡʹͲͲͲȌ͵ͷǤ••‹ǡ  ‘†‡•…ƒ”–‘ƒ

͵Ͷ ‘ ‡•‘ –”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ ‘ ƒ—–‘” ƒˆ‹”ƒ “—‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ‡…‡””ƒ ƒ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ ƒ‹• •ƒŽ‹‡–‡ †ƒ

‡•ˆ‡”ƒ†‹•…—”•‹˜ƒ†‹‰‹–ƒŽȋ…ˆǤl ǡʹͲͲ͸ǡ’Ǥͺ͸Ȍǡ†‹ˆ‡”‡–‡‡–‡†‡‘••ƒ’‘•–—”ƒǡ“—‡ƒ‡–‡†‡
…‘‘ˆ‡Ø‡‘Ǥ ••‘ǡ’‘”±ǡ ‘‹˜ƒŽ‹†ƒƒ…‘–”‹„—‹­ ‘–‡×”‹…ƒ†‘ƒ—–‘”ƒ‘‘••‘–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ…‘‘
•‡˜‡”žƒ“—‹Ǥ
͵ͷ ǡ Ǥ ǤǤǢǡ Ǥ Ǥ‰²‡”‘ Ǯ…ƒ”–ƒǯ‡•—ƒ•˜ƒ”‹‡†ƒ†‡•Ǥ    

     


A Ǥ ƒŽ˜ƒ†‘”ǣ
”—’‘ †‡ •–—†‘• ‹‰—À•–‹…‘• †‘ ‘”†‡•–‡
ȋ
ȌȀ‹˜‡”•‹†ƒ†‡ ‡†‡”ƒŽ †‘ ‡ƒ”ž ȋ Ȍ ‡ ‹˜‡”•‹†ƒ†‡ ‡†‡”ƒŽ †ƒ ƒŠ‹ƒ ȋ Ȍǡ ʹͲͲͲǡ ’Ǥ
͹ͶͲǦ͹Ͷ͵Ǥ
122
’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡†‡‡…‘–”ƒ”…‘•–‡Žƒ­ ‘†‡‰²‡”‘•“—‡•‡ƒ„‹‡–ƒ‡
‡•ˆ‡”ƒ• †‹ˆ‡”‡–‡• ‡ ‘—–”ƒ• …—Œ‘• ‰²‡”‘• •‡ ƒ„‹‡–ƒ ‡ —ƒ …ƒ
‡•ˆ‡”ƒǡ…‘‘±‘…ƒ•‘†‘•…Šƒ–•‘„Œ‡–‘†‡•–ƒ‹˜‡•–‹‰ƒ­ ‘ȋl ǡʹͲͲ͸ǡ
’Ǥ͹͹ȌǤ

‹ƒ–‡ †‹••‘ǡ ’‘†‡‘• †‹œ‡” …‘ ”ƒïŒ‘ “—‡ ‘—–”ƒ• …‘•–‡Žƒ­Ù‡• ‡š‹•–‡
 ‘•×ˆ‘”ƒǡƒ•†‡–”‘†‘ƒ„‹‡–‡†‹‰‹–ƒŽǡŒž“—‡‘…‘…‡‹–‘†‡Dz‡•ˆ‡”ƒdz•—‰‡”‡ǡ
…‘‘‘’”×’”‹‘ƒ—–‘”‘•‡•‹ƒǡ‡š’ƒ• ‘Ǥ••ƒ‘„•‡”˜ƒ­ ‘±‹’‘”–ƒ–‡’‘”“—‡
ƒ‰”—’ƒ‡–‘• †‡ ‰²‡”‘• •‡ ƒ’Ž‹ƒ ‡ ‡•ˆ‡”ƒ• …‘—‹…ƒ–‹˜ƒ• ’‡Ž‘• ƒ‹•
†‹ˆ‡”‡–‡• Š‹’‡”–‡š–‘•ǡ ‘ “—‡ Ž‡˜‘— ”ƒïŒ‘ ȋʹͲͲͺȌ ƒ ”‡˜‡” •—ƒ ’‘•–—”ƒ “—ƒ–‘ 
†‡ˆ‹‹­ ‘†‡‡•ˆ‡”ƒƒ–”‡Žƒ†ƒ –‡”‡–ǡ…‘‘•‡˜‡”žƒ‹•ƒ†‹ƒ–‡Ǥ

“—‡–‘†ƒ‡••ƒ†‹•…—•• ‘‘•‘•–”ƒ±“—‡ƒ†‡ˆ‹‹­ ‘†‡Š‹’‡”–‡š–‘ ‘•‡
˜ƒŽ‡ †‡ ƒ•’‡…–‘• …‘‘ ‘• ƒ“—‹ …‘•‹†‡”ƒ†‘•ǡ •‘„”‡–—†‘ǡ ƒ ‡š’ƒ• ‘ †‡ ’”ž–‹…ƒ•
•‘…‹‘†‹•…—”•‹˜ƒ• †‹ˆ‡”‡…‹ƒ†ƒ•Ǥ • †‡ˆ‹‹­Ù‡• †‡ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ‡ ‡•’‡…‹ƒŽ ƒ †‡
Dz‡—…‹ƒ­ ‘ †‹‰‹–ƒŽdz ’”‘’‘•–ƒ ’‘” ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹȌǡ ’‘” Œž ‘• –”ƒœ‡” —ƒ
‘‡…Žƒ–—”ƒ…‘…‡”‡–‡ƒ‘•’‘•–—Žƒ†‘•†‡ƒŠ–‹ȋȏͳͻͷ͵Ȑͳͻͻ͹Ȍǡ…‘‘•“—ƒ‹•
‘•ˆ—†ƒ‡–ƒ‘•ǡ’ƒ”‡…‡‡‰Ž‹‰‡…‹ƒ”—ƒ•’‡…–‘„ž•‹…‘ǡ‘†‡“—‡‘†‘À‹‘
†‹•…—”•‹˜‘†‹‰‹–ƒŽ±ŠÀ„”‹†‘‡•—ƒ‡••²…‹ƒǤ

 ’ƒ”–‹” †‹••‘ǡ ’‘•–—Žƒ‘• “—‡ǡ •‘‡–‡ ’‡•ƒ†‘ ‡ –‡”‘• †‡


Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ’‘†‡‘•…‘…‘”†ƒ”…‘ƒ‡š’”‡•• ‘Dz‡—…‹ƒ­ ‘†‹‰‹–ƒŽdzǡ“—‡ǡ
’‘” ‡••‡ ‘–‹˜‘ǡ ‘• •‡”ž –‘ƒ†ƒ ’ƒ”ƒ ”‡†‡ˆ‹‹­ ‘ǡ •ƒŽ˜ƒ‰—ƒ”†ƒ†‘ ƒ
‰‡‡”ƒŽ‹œƒ­ ‘…‘ˆ‡”‹†ƒ’‘”ƒ˜‹‡”ȋʹͲͲʹȌǡƒ‘†‡•‹‰žǦŽƒŠ‹’‡”–‡š–‘Ǥ

ƒ”ƒ ×•ǡ ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ •‡ •‹–—ƒ ‡ •× ‡š‹•–‡ ‘ Š‹’‡”‡•’ƒ­‘Ǥ ‡••‡
•‡–‹†‘ǡ ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡  ‘ •‡ …‘ˆ—†‡ …‘ ƒ –‡”‡–ǡ ƒ• ± ‡Žƒǡ ‡ •‡—
…‘Œ—–‘ †‡ ”‡†‡• ‡ ’‡”ƒ‡–‡ ‡š’ƒ• ‘ǡ “—‡ ‡Žƒ •‡ ƒ‹ˆ‡•–ƒǤ —ƒ†‘
ƒˆ‹”ƒ‘• “—‡ ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ •‡ •‹–—ƒ ‡ — Š‹’‡”‡•’ƒ­‘ ˆƒœ‡‘• ‘—–”ƒ
‡•…‘ŽŠƒ–‡×”‹…ƒ‹’‘”–ƒ–‡Ǥ–‡”‘Š‹’‡”‡•’ƒ­‘•‡‘•ƒ’”‡•‡–ƒƒ‹•ƒ†‡“—ƒ†‘ƒ
—–”ƒ„ƒŽŠ‘“—‡ ‘–‡…‘‘‡ˆ‘“—‡ƒ…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ­ ‘†‡–ƒŽŠƒ†ƒ†‡••‡Ž—‰ƒ”†‡
‡—…‹ƒ­ ‘Ǥ ”ƒ–ƒǦ•‡ †‡ —ƒ ’”‘’‘•–ƒ ‹‹…‹ƒŽ“—‡ Dz†‡ ƒ‡‹”ƒ ƒ‹• ‡—–”ƒdz Œ—Ž‰ƒ
“—‡±‡••‡‘–‡”‘“—‡‘•…‘˜±ǡƒ’‡•ƒ”†‡‡•–ƒ”‘•…‹‡–‡•†‡“—‡’‘†‡”Àƒ‘•

123
†‡‘‹žǦŽ‘ †‡ …‹„‡”‡•’ƒ­‘ǡ …‘•‹†‡”ƒ†‘ “—‡ ‘ –‡”‘ …‹„‡”…—Ž–—”ƒ ± „ƒ•–ƒ–‡
—–‹Ž‹œƒ†‘͵͸Ǥ

 ‘••ƒ ‡Žƒ„‘”ƒ­ ‘ –‡×”‹…ƒǡ ‘• –‡”‘• Š‹’‡”‡•’ƒ­‘ǡ ‡•ˆ‡”ƒ• ‡


Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ •‹–—ƒǦ•‡ ‡ …ƒƒ†ƒ• Œ—•–ƒ’‘•–ƒ• ‘ ‡•’ƒ­‘ ˜‹”–—ƒŽǤ  ˆ‹‰—”ƒ
ƒ„ƒ‹š‘ ‘• †ž —ƒ ‹ƒ‰‡ †‘ Ž—‰ƒ” ‡ “—‡ ‡••ƒ• …ƒ–‡‰‘”‹ƒ• •‡ ‡•–”—–—”ƒ
Š‹‡”ƒ”“—‹…ƒ‡–‡ǣ

‹‰—”ƒͳ͵ǣ—‰ƒ”†ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡

 ˆ‹‰—”ƒ ƒ…‹ƒ –‡–ƒ ‹Ž—•–”ƒ”ǡ ‡ …ƒƒ†ƒ• •‘„”‡’‘•–ƒ•ǡ ‘ Ž—‰ƒ” †ƒ


Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ ••‡ Ž—‰ƒ” ± ‘ Š‹’‡”‡•’ƒ­‘ǡ ‘ “—ƒŽ …‘Ǧ‡š‹•–‡ †‹ˆ‡”‡–‡•
‡•ˆ‡”ƒ•…‘—‹…ƒ–‹˜ƒ•Ǥ

‡ ƒ…‘”†‘ …‘ ”ƒïŒ‘ȋʹͲͲͺȌǡ ‡••‡ Š‹’‡”‡•’ƒ­‘ǡ ‡š‹•–‡ †‹˜‡”•ƒ• ‡•ˆ‡”ƒ•


†‡ ’”ž–‹…ƒ• †‡ …‘—‹…ƒ­ ‘ ‡ †‡ ‹–‡”ƒ­ ‘ Š—ƒƒ•ǡ –ƒ‹• …‘‘ ƒ ’—„Ž‹…‹†ƒ†‡ǡ ‘
Œ‘”ƒŽ‹•‘ǡ ƒ ‡†—…ƒ­ ‘ǡ ’ƒ”ƒ …‹–ƒ” ƒ’‡ƒ• ƒŽ‰—ƒ•Ǥ ƒ”ƒ ‘ ƒ—–‘”ǡ …‘ “—‡
…‘…‘”†ƒ‘•ǡƒ‡„±…‘•‹†‡”ƒ†ƒ‘Ž—‰ƒ”‘“—ƒŽ‡‡”‰‡Š‹’‡”–‡š–‘•…‘ˆ‘”‡
ƒ• ‡•ˆ‡”ƒ• …‘—‹…ƒ–‹˜ƒ• ‡ǡ …‘•‡“—‡–‡‡–‡ǡ ‘• ‰²‡”‘• Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•
…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…‘•†‡••ƒ•‡•ˆ‡”ƒ•Ǥ

͵͸‡••‡”‡•’‡‹–‘ǡ‡•…Žƒ”‡…‡‘•“—‡ƒ‡•…‘ŽŠƒ’‡Ž‘–‡”‘Š‹’‡”‡•’ƒ­‘ ‘‡š…Ž—‹ƒ…‘•‹†‡”ƒ­ ‘†ƒ

…‹„‡”…—–—”ƒǡ ƒ’‡ƒ••‡ •‹–—ƒ ‡ —À˜‡Žƒ‹• ƒ’Ž‘“—‡ ‡•–‡ǡƒ ‡†‹†ƒ ‡ “—‡ †‡•‹‰ƒƒ‹• ‘
Ž—‰ƒ”‘†‡ƒ•”‡Žƒ­Ù‡••‘…‹ƒ‹•‡…—Ž–—”ƒ‹•“—‡‡•–ƒ•’”×’”‹ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•Ǥ
124
‘–—†‘ǡ ƒ  ‘Ǧ†‹•–‹­ ‘ ‡–”‡ –‡”‡– ‡ Š‹’‡”‡•’ƒ­‘ ‘• •‹–—ƒ ‡ —
‡•‘…ƒ’‘†‡ƒ–—ƒ­ ‘ǡ‘†‘•‡•–—†‘••‘„”‡ƒŽ‹‰—ƒ‰‡‡ ‘‘†ƒ‹²…‹ƒ†ƒ
‘’—–ƒ­ ‘Ǥ••‹ǡ–ƒŽ†‹•–‹­ ‘±‹’‘”–ƒ–‡’‘”“—‡ˆƒŽƒ”‡Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡±
ˆƒŽƒ”†‡—ˆ‡Ø‡‘†‡‹–‡”ƒ­ ‘’‡ŽƒŽ‹‰—ƒ‰‡ǡ‡ˆƒŽƒ”†‡ –‡”‡–±†ƒ”…‘–ƒ
†‡ –‘†ƒ• ƒ• ”‡Žƒ­Ù‡• ’‘••À˜‡‹• “—‡ ’‘••ƒ Šƒ˜‡” ‡–”‡ ‘• Š‘‡• ‡ ‡–”‡ ƒ•
ž“—‹ƒ•ǡ ‹…Ž—‹†‘ Ž‹‰—ƒ‰‡• †‡ ’”‘‰”ƒƒ­ ‘ ‡ ˆ‘”ƒ• †‡ ‹†‡šƒ­ ‘ †ƒ
‹ˆ‘”ƒ­ ‘Ǥ  –‡”‘ –‡”‡–ǡ ’‘”–ƒ–‘ǡ ”‡ˆ‡”‡Ǧ•‡ ƒ —ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘ ƒ‹• –±…‹…ƒ ‡
ƒ‹•ƒ„”ƒ‰‡–‡“—‡ ‘‘•…‘’‡–‡†‡–ƒŽŠƒ”Ǥ

‡••‡ ‘†‘ǡ †‹•…‘”†ƒ‘• †‘ …‘…‡‹–‘ †‡ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ …‘‘ ‹ƒ‰‡


†ƒ…‘†‹­ ‘Š—ƒƒǡ’”‘’‘•–‘’‘”ƒ”…—•…Š‹ȋʹͲͲͷƒȌǡ’‘‹••‡†‘‘Š‹’‡”–‡š–‘—
…‘…‡‹–‘ ‘”‹—†‘ †ƒ ˆ‘”ž–‹…ƒ ‡ •× ‡Žƒ –”‹„—–ž”‹‘ †ƒ• …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• †ƒ
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ  ‘ ’‘†‡‘• ’‘•–—Žƒ” “—‡ ‡••ƒ ”‡ƒŽ‹†ƒ†‡ •‡Œƒ ƒ ‡•ƒ
‡…‘–”ƒ†ƒ‘‹’”‡••‘Ǥ”‰—‡–ƒ‘•‡ˆƒ˜‘”†‹••‘ǡƒŽ‡‰ƒ†‘ǡ’”‹‡‹”ƒ‡–‡ǡ
ƒ†‹ˆ‡”‡­ƒ†‡ƒ–—”‡œƒ†‘•—’‘”–‡˜‹”–—ƒŽǤƒ• ‘±ƒ‡Žƒ“—‡•‡†‡˜‡†ƒ”‘ƒ‹‘”
‡ˆ‘“—‡Ǥ  †‹ˆ‡”‡­ƒ ‡•–ž ƒ• ’”‘’”‹‡†ƒ†‡• •‡‹‘Ž‹‰—À•–‹…ƒ• …‘ˆ‡”‹†ƒ• ’‘” ‡••‡
•—’‘”–‡Ǥ

‹ˆ‡”‡–‡‡–‡ †ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ‡“—ƒ–‘ ‡—…‹ƒ­ ‘ †‹‰‹–ƒŽǡ ‘


Š‹’‡”–‡š–‘ ± •‡’”‡ ƒ“—‹Ž‘ “—‡ •‡ ’‡”‹–‡ ˆŽƒ‰”ƒ” ‘• Ž‹‹–‡• †‡ —ƒ –‡Žƒǡ ’‘‹•ǡ
ƒ••‹…‘‘ ‘•‡–‡ƒ…‡••‘‡—…‹ƒ­ ‘•‡ ‘’‡Ž‘‡—…‹ƒ†‘ǡ–ƒ„±•×•‡
…Š‡‰ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡’‡Ž‘Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ

‡’”‡Š‡–‡”‘‰²‡ƒǡƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡•‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹œƒ‡“—ƒ–‘‘„Œ‡–‘†‡
ƒžŽ‹•‡ ƒ …‘•‹†‡”ƒ­ ‘ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘•ǡ ‘ ’Ž—”ƒŽǡ ‡  ‘ ƒ’‡ƒ• †‡ ƒŽ‰—•
‡š‡’Žƒ”‡•Ǥ ••ƒ …‘•‹†‡”ƒ­ ‘ ± ‹’‘”–ƒ–‡ ’‘”“—‡ǡ †‹ˆ‡”‡–‡‡–‡ †‡ ƒ˜‹‡”
ȋʹͲͲʹȌǡ’ƒ”ƒ“—‡‘Š‹’‡”–‡š–‘±–‘ƒ†‘…‘‘•‹Ø‹‘†‡‘†‘†‡‡—…‹ƒ­ ‘
†‹‰‹–ƒŽǡ ‡–‡†‡‘• •‡” ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ƒ“—‹Ž‘ “—‡ •‡ ’‡”‹–‡ †‡ˆ‹‹” †‡
ƒ‡‹”ƒ ‰‡±”‹…ƒǤ ••‹ǡ “—ƒ†‘ ‘• †‡’ƒ”ƒ‘• …‘ ƒ• †‡ˆ‹‹­Ù‡• ’ƒ”ƒ ‘
Š‹’‡”–‡š–‘ǡ • ‘ ‡••ƒ• ƒ• ‹†ƒ‰ƒ­Ù‡• “—‡ ‘• •—”‰‡ǣ “—ƒŽ Š‹’‡”–‡š–‘ǫ •–ƒ‘•
ˆƒŽƒ†‘†‡“—‡–‹’‘ǡ‡•’‡…‹ˆ‹…ƒ‡–‡ǫ

125
ƒ”ƒ ×•ǡ ‘• Š‹’‡”–‡š–‘•ǡ ‡•–ƒ†‘ Ž‹‰ƒ†‘•  Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ƒ–²
…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• …‘—• “—‡ ‘• ƒ‰”—’ƒ ‡ǡ •‹—Ž–ƒ‡ƒ‡–‡ǡ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•
’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•“—‡‘•†‹•–‹‰—‡ǡ—‘˜‹‡–‘“—‡˜ƒ‹†‘‰‡”ƒŽ’ƒ”ƒ‘’ƒ”–‹…—Žƒ”
‡†‘’ƒ”–‹…—Žƒ”’ƒ”ƒ‘‰‡”ƒŽǡ…‘‘ǡ‡ƒŽ‰—ƒ‡†‹†ƒǡ‘••—‰‡”‡‹ƒȋʹͲͲͺȌǡ‡
•—ƒ ƒžŽ‹•‡ •‘„”‡ ƒ …‘—‹†ƒ†‡ †‹•…—”•‹˜ƒ †‘• „Ž‘‰—‡‹”‘• ‡ …‘‘ Œž ‘• Šƒ˜‹ƒ
•—‰‡”‹†‘ ”ƒïŒ‘ ȋʹͲͲ͵ǡ ʹͲͲ͸Ȍǡ ƒ‘ †‡ˆ‡†‡”ǡ ”‡•’‡…–‹˜ƒ‡–‡ǡ ƒ ƒ–—”‡œƒ
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ†‘•…Šƒ–•‡ƒ…‘•–‡Žƒ­ ‘†‡‰²‡”‘•“—‡‡Ž‡•ˆ‘”ƒǤ

‡‰—†‘ ”ƒïŒ‘ ȋʹͲͲ͸Ȍǡ ‡••ƒ …‘’”‡‡• ‘ †‡ †‹˜‡”•‹†ƒ†‡ ‡ †‡ ‡Ž‡‡–‘


…‘— ‡…‘ƒ †ƒ –‡•‡ †‡ ƒŠ–‹ǡ •‡‰—†‘ ƒ “—ƒŽ ‘ ”‘ƒ…‡ †‡ ‘•–‘‹‡˜•‹
‹ƒ—‰—”ƒ—ƒ‘˜ƒ˜ƒ”‹ƒ–‡†‡”‘ƒ…‡ȋ‘”‘ƒ…‡’‘Ž‹ˆØ‹…‘ȌǤ ‘‹‹•’‹”ƒ†‘‡
ƒŠ–‹ǡ ’‘”–ƒ–‘ǡ “—‡ ”ƒïŒ‘ ȋʹͲͲ͸Ȍ Žƒ­‘— ƒ• „ƒ•‡• ’ƒ”ƒ ‘ •‡— …‘…‡‹–‘ †‡
…‘•–‡Žƒ­ ‘ †‡ ‰²‡”‘• ˆ”‡–‡ ƒ‘• …Šƒ–•ǡ ’‘” ‡Ž‡ ‡•–—†ƒ†‘• ‡ ‡–‡†‹†‘• …‘‘
‰²‡”‘•“—‡‡‡”‰‡ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡‡–”ƒ„ƒŽŠ‘ƒ–‡”‹‘”ȋ…ˆǤ”ƒïŒ‘ǡʹͲͲ͵Ǣ
ʹͲͲͶȌǤ

‡‰—†‘ ”ƒïŒ‘ ȋʹͲͲ͸Ȍǡ ‡„‘”ƒ ƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ …‘•–‡Žƒ­ ‘ †‡ ‰²‡”‘•  ‘


–‡Šƒ •‹†‘ ‡…‹‘ƒ†ƒ –‡š–—ƒŽ‡–‡ ƒ• ”‡ˆŽ‡šÙ‡• †‡ ƒŠ–‹ǡ ‡Žƒ ‡…‘–”ƒǦ•‡
‡Žƒ••—„Œƒ…‡–‡•ǡƒ’ƒ”–‹”†ƒ…‘•‹†‡”ƒ­ ‘†‡“—‡‘”‘ƒ…‡ƒ†‹–‡˜ƒ”‹‡†ƒ†‡•‡
–‡—’‘†‡”ƒ„•‘”–‹˜‘“—‡’‡”‹–‡–”ƒ•—–ƒ”‰²‡”‘•†‡‘—–”ƒ•‡•ˆ‡”ƒ•ǡ…‘‘ƒ
…ƒ”–ƒ‡ƒ…‘˜‡”•ƒ…‘–‹†‹ƒƒǡ’‘”‡š‡’Ž‘Ǥ

••‹ǡ ”ƒïŒ‘ ȋʹͲͲ͸Ȍ ’‘•–—Žƒ “—‡ ‘• …Šƒ–• •‡Œƒ …‘’”‡‡†‹†‘• ‡ —ƒ
‘”‰ƒ‹œƒ­ ‘ …‘•–‡Žƒ” “—‡ •‡ ƒ‰”—’ƒ ‡ –‘”‘ †‡ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• ‡•’‡…Àˆ‹…ƒ•ǡ “—‡
ŽŠ‡ • ‘ …‘—•ǡ ƒ• “—‡  ‘ •‹‰‹ˆ‹…ƒ “—‡ •‡Œƒ ‹‰—ƒ‹•Ǥ ‡••‡ ‘†‘ǡ ‘ ƒ—–‘”
…‘’”‡‡†‡ “—‡ ƒ ˜ƒ”‹‡†ƒ†‡ †‘• „ƒ–‡Ǧ’ƒ’‘• ‡Ž‡–”ؐ‹…‘• †ƒ –‡”‡– …‘•‡”˜ƒ
Dz‡Ž‡‡–‘•‹‘””‡†‘—”‘•dz†‘•‰²‡”‘•‘”ƒ‹•“—‡‘•‰‡”ƒ”ƒǡ–‡†‘‡˜‹•–ƒ“—‡
–ƒ‹•‰²‡”‘•’ƒ”‡…‡–”ƒ•—–ƒ”‘—–”‘•ǡ…‘‘ƒ•…‘˜‡”•ƒ”…‘–‹†‹ƒƒ•Ǥ

••ƒ ƒ’ƒ”‡–‡ …‘–”ƒ†‹­ ‘ ± ‡š’Ž‹…ƒ†ƒ ’‘” ”ƒïŒ‘ ȋʹͲͲ͸Ȍ …‘ „ƒ•‡ ƒ
ƒžŽ‹•‡ „ƒŠ–‹‹ƒƒ “—‡ ’‘•–—Žƒǣ — ‰²‡”‘ ± •‡’”‡ ˜‡ŽŠ‘ ‡ ‘˜‘ ƒ‘ ‡•‘
–‡’‘Ǥ ‡••‡ ‘†‘ǡ ”ƒïŒ‘ ‡–‡†‡ “—‡ ‡ –‘†‘ ‰”—’‘ †‡ ‰²‡”‘• ˆ‘”ƒ —ƒ
…‘•–‡Žƒ­ ‘ǡ ƒ• “—‡ –‘†ƒ …‘•–‡Žƒ­ ‘ ± –ƒ„± — ‰”—’‘ †‡ ‰²‡”‘• “—‡
126
…‘—‰ƒ †‡ — ‡•‘ ’”‘…‡••‘ ˆ‘”ƒ–‹˜‘ǡ ƒ‹†ƒ “—‡ …‘–‡Šƒ ’”‘’ו‹–‘•
…‘—‹…ƒ–‹˜‘• †‹•–‹–‘•Ǥ  ƒ—–‘” ƒ…”‡•…‡–ƒ “—‡ ‡••ƒ …‘’”‡‡• ‘ •‡ †‡˜‡ ƒ
ƒŽ–‡”ƒ­Ù‡•‘…‘””‹†ƒ•ƒ•‡•ˆ‡”ƒ•…‘—‹…ƒ–‹˜ƒ•“—‡’‡”‹–‡“—‡•‡—•‡Dz˜‡ŽŠƒ•
„ƒ•‡•dz’ƒ”ƒ‘˜‘•’”‘’ו‹–‘•…‘—‹…ƒ–‹˜‘•†‘•‰²‡”‘•Ǥ

‹ƒ ȋʹͲͲͺȌ ‘• ‘ˆ‡”‡…‡ — –”ƒ„ƒŽŠ‘ ‡ “—‡ •‡ ‘•–”ƒ –”‹„—–ž”‹‘ †‡••ƒ
’‡”•’‡…–‹˜ƒ †‡ …‘•‹†‡”ƒ” …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• ƒ‹• ‰‡”ƒ‹• ‡ ‡•’‡…Àˆ‹…ƒ• ƒ‘ ’‡•“—‹•ƒ”
…‘—‹†ƒ†‡• „Ž‘‰—‡‹”ƒ•Ǥ  •—ƒ †‹••‡”–ƒ­ ‘ǡ ƒ “—ƒŽ ‘ ƒ—–‘” ‹˜‡•–‹‰ƒ •‘„”‡ ‘•
…”‹–±”‹‘•“—‡†‡ˆ‹‡ƒ…‘—‹†ƒ†‡†‹•…—”•‹˜ƒ†‘•—•—ž”‹‘•Ȁ’”‘†—–‘”‡•†‡„Ž‘‰•ǡ
‘„•‡”˜ƒ “—‡ ‘• ‰”—’‘• ‹†‡–‹ˆ‹…ƒ†‘• …‘‘ •‡†‘ Dz„Ž‘‰—‡‹”‘•dz • ‘ǡ ƒ ˜‡”†ƒ†‡ǡ
‰”—’‘•ƒ‹‘”‡•‘”‰ƒ‹œƒ†‘•‡ˆ—­ ‘†‡ïŽ–‹’Ž‘••—„‰”—’‘•Ǥ••‡••—„‰”—’‘•ǡ
’‘” •—ƒ ˜‡œǡ • ‘ ‘”‹‡–ƒ†‘• …ƒ†ƒ —ǡ ’‘” ‘„Œ‡–‹˜‘• ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡• “—‡ •‡ ‹–‡”Ǧ
”‡Žƒ…‹‘ƒ…‘˜ƒŽ‘”‡•ǡŽ±š‹…‘‡‰²‡”‘•ǡ‡‰”—’‘•ƒ‹‘”‡•‡ǡ‡…‘•‡“—²…‹ƒ
†‹••‘ǡŽ‹‰ƒ†‘•ƒ‘„Œ‡–‹˜‘•ƒ‹•‰‡”ƒ‹•Ǥ••‹ǡ‹ƒ’”‘’Ù‡“—‡—‘„Œ‡–‹˜‘ƒ‹‘”±
’ƒ”–‹ŽŠƒ†‘ ’‘” –‘†‘• ‘• •—„‰”—’‘• †‡ — ‰”—’‘ ƒ‹‘”ǡ “—‡ ‡ ”ƒœ ‘ †‡ •—ƒ
‡•’‡…‹ˆ‹…‹†ƒ†‡–ƒ„±…‘’ƒ”–‹ŽŠƒ‰²‡”‘•ǡ˜ƒŽ‘”‡•‡Ž±š‹…‘ǡ“—‡ŽŠ‡• ‘–ƒ„±
…‘—•Ǥ

Ž±†‹••‘ǡ‹ƒȋʹͲͲͺȌ‡–‡†‡“—‡‡••‡••—„‰”—’‘•‡‘”‡•‘”‰ƒ‹œƒǦ
•‡†‡ˆ‘”ƒŠ‹‡”ƒ”“—‹œƒ†ƒ—–‘†‘ƒ‹‘”“—‡‘•‹†‡–‹ˆ‹…ƒ…‘‘’‡”–‡…‡–‡•ƒ
— ‡•‘ ‰”—’‘ ƒ‹‘”ǡ ‡  ‘ …‘‘ †‹˜‡”•‘• ‰”—’‘• ‹†‡’‡†‡–‡• ‡–”‡ •‹Ǥ
‡••‡ •‡–‹†‘ǡ ‘ ƒ—–‘” ”‡†‡ˆ‹‡ ‘ …‘…‡‹–‘ ‘”‹‰‹ƒŽ †‡ …‘—‹†ƒ†‡ †‹•…—”•‹˜ƒǡ
†‹˜‹†‹†‘Ǧ‘ ‡ …‘—‹†ƒ†‡ †‹•…—”•‹˜ƒ ‰Ž‘„ƒŽ ‡ …‘—‹†ƒ†‡ †‹•…—”•‹˜ƒ Ž‘…ƒŽǤ 
’”‹‡‹”ƒ ”‡ˆ‡”‡Ǧ•‡ ƒ ”‡†‡• •‘…‹‘””‡–×”‹…ƒ• ƒ’Žƒ• ˆ‘”ƒ†ƒ• ƒ ’ƒ”–‹” †‡ ïŽ–‹’Ž‘•
•—„‰”—’‘•‘”‰ƒ‹œƒ†‘•Š‹‡”ƒ”“—‹…ƒ‡–‡‡‹–‡”Ǧ”‡Žƒ…‹‘ƒ†‘•‡–”‡•‹Ǣƒ•‡‰—†ƒǡ
†‡•‹‰ƒ — ‰”—’‘ ‡‘”ǡ ’‡”–‡…‡–‡ ƒ —ƒ …‘—‹†ƒ†‡ ‰Ž‘„ƒŽ …‘ “—‡ǡ
‡˜‹†‡–‡‡–‡ǡ …‘’ƒ”–‹ŽŠƒ †‘• –”ƒ­‘• …‘—• †ƒ …‘—‹†ƒ†‡ ‰Ž‘„ƒŽǡ ƒ• “—‡
ƒ’”‡•‡–ƒ ‡ •—ƒ …‘•–‹–—‹­ ‘ –”ƒ­‘• ’”×’”‹‘• ”‡Žƒ–‹˜‘• ƒ ‡••ƒ• …ƒ–‡‰‘”‹ƒ• ‡
ˆ—­ ‘†‡•—ƒŠ‹‡”ƒ”“—‹ƒ’”×’”‹ƒǤ

••‡ ‘˜‹‡–‘ ƒƒŽÀ–‹…‘ Œ—•–‹ˆ‹…ƒ ‡– ‘ ‘• ’ƒ••‘• ƒ†‘–ƒ†‘• ƒ• •‡­Ù‡•
ƒ–‡”‹‘”‡• ‡•–‡ …ƒ’À–—Ž‘ǡ “—ƒ†‘ ƒ†˜‡”–Àƒ‘• ’ƒ”ƒ ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘ †‡
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡’‘”…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•“—‡• ‘…‘—•ƒ‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡƒ•“—‡‡Ž‡
127
’‘†‡” ‘•‡ƒ‹ˆ‡•–ƒ” ‘‡–‡”‘•ƒ„•‘Ž—–‘•ǡƒ••‹‡–‡”‘•”‡Žƒ–‹˜‘•ǡ‡
ˆ—­ ‘†ƒ‡•’‡…‹ˆ‹…‹†ƒ†‡†‘Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ

‘” –ƒŽ ”ƒœ ‘ǡ ƒ• ”‡ˆŽ‡šÙ‡• ƒ…‹ƒ • ‘ ’‡”–‹‡–‡• ƒ‘ ‘••‘ –”ƒ„ƒŽŠ‘ǡ ƒ
‡†‹†ƒ‡“—‡…‘ƒ†—ƒ…‘ƒ’‘•–—”ƒ“—‡’”‡–‡†‡‘•Œ—•–‹ˆ‹…ƒ”ƒ“—‹ǡƒ†‡“—‡
ƒ†ƒ±‹ƒ—‰—”ƒŽǡ’‘•–‘“—‡…ƒ†ƒ‡—…‹ƒ†‘Dz±—‡Ž‘†ƒ…ƒ†‡‹ƒ—‹–‘…‘’Ž‡šƒ†‡
‘—–”‘• ‡—…‹ƒ†‘•dz ȋ  ǡ ȏͳͻͷ͵Ȑ ͳͻͻ͹ǡ ’Ǥ ʹͻͳȌ ‡ ƒ—š‹Ž‹ƒǦ‘• ƒ •‹–—ƒ”
Š‹’‡”–‡š–‘• …‘‘ — …‘–‹—— “—‡ ˆ‘”ƒ ‘ “—‡ ‡•–ƒ‘• †‡‘‹ƒ†‘ †‡
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ

ƒ‹• “—‡ ‹••‘ǡ ƒ †‹•–‹­ ‘ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ •‡ Œž  ‘ ± —
†ƒ†‘ǡ ‰ƒŠƒ ‘˜‘• ƒ”‰—‡–‘• ‹•’‹”ƒ†‘• ƒ ’”‘’‘•–ƒ †‡ ”ƒïŒ‘ ȋʹͲͲ͸Ȍǡ ƒ‘
‡–‡†‡” “—‡ ‰²‡”‘• …‘—‰ƒ †‡ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• …‘—•ǡ •‡ •‡”‡
‡…‡••ƒ”‹ƒ‡–‡‹‰—ƒ‹•Ǥ’Ž‹ƒ†‘ƒƒ’Ž‹…ƒ­ ‘†‡••‡•…‘…‡‹–‘•ǡ†‡ˆ‡†‡‘•“—‡
‘•Š‹’‡”–‡š–‘• •‡ƒ••‡‡ŽŠƒ’‘” …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•“—‡ŽŠ‡• ‘…‡–”ƒ‹•‡”‡Žƒ–‹˜ƒ•ǡ
‡ ˆ—­ ‘ †‡ •‡— ’”‘…‡••‘ ˆ‘”ƒ–‹˜‘ ‡ †‡ •‡—• ’”‘’ו‹–‘• …‘—‹…ƒ–‹˜‘• ‡ “—‡ǡ
— ï…Ž‡‘ …‘— †‡••‡ …‘Œ—–‘ ˆ‘”‡…‡Ǧ‘• ƒ• …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• À‹ƒ•ǡ
‡…‡••ž”‹ƒ•ǡ’ƒ”ƒ…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ”ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥƒ”ƒ‡ŽŠ‘”…‘’”‡‡†‡”‘•‘
…‘•–”—–‘ Š‹•–×”‹…‘ “—‡ ‡•–ƒ‘• †‡•‡˜‘Ž˜‡†‘ ƒ“—‹ǡ …‘•‹†‡”‡‘• ƒ ˆ‹‰—”ƒ
ƒ„ƒ‹š‘ǣ


HIPERTEXTUALIDADE




  ‹‰—”ƒͳͶǣ•“—‡ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ
128
ˆ‹‰—”ƒƒ…‹ƒ–‡–ƒ†ƒ”…‘–ƒ†‘“—‡•‡”‹ƒ—ƒ‰ƒŽžš‹ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽǡ’ƒ”ƒ
”‡Žƒ…‹‘ƒ”  ‡–žˆ‘”ƒ †‡ ƒ”–Š‡• ȋͳͻ͹ͲȌ ‡ ƒ‘ …‘…‡‹–‘ †‡ …‘•–‡Žƒ­ ‘ǡ ƒ“—‹ Œž
ƒŽ—†‹†‘•Ǥ  …‘Œ—–‘ †ƒ• ˆ‹‰—”ƒ• ”‡’”‡•‡–ƒ ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ “—‡ …‘–±
Š‹’‡”–‡š–‘• ƒ‹ˆ‡•–‘• ‡ ‰²‡”‘• Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•ǡ —• ƒ‹• …‘Š‡…‹†‘•ǡ ‘—–”‘•ǡ
‡–ƒ–‘ǡ‘“—‡†‡‹šƒ‘•‡„”ƒ…‘ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡‡’‡Žƒ•‹‹…‹ƒ‹•†ƒŽ‡–”ƒ
Dz dzǡ ”‡’”‡•‡–ƒ†‘ ‰²‡”‘• Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•Ǥ Ž‰—• †‡••‡• ‰²‡”‘•ǡ †‹•’‘•–‘• ‡
ƒ‰”—’ƒ‡–‘•ǡˆ‘”ƒƒ•…‘•–‡Žƒ­Ù‡•Ǥ

 …‘•–‡Žƒ­ ‘ †‘• ‰²‡”‘• …Šƒ–•ǡ Œž ‡•–—†ƒ†ƒ ’‘” ”ƒïŒ‘ ȋʹͲͲ͸Ȍ ‡•–ž
”‡’”‡•‡–ƒ†ƒ ƒ ˆ‘”ƒ ”ƒ†‹ƒŽ  †‹”‡‹–ƒ †ƒ ˆ‹‰—”ƒ …‘ •‡—• ”‡•’‡…–‹˜‘• –‹’‘• †‡
…Šƒ–•ǣ …Šƒ– ƒ„‡”–‘ǡ …Šƒ– ‡†—…ƒ…‹‘ƒŽǡ …Šƒ– …‘ …‘˜‹†ƒ†‘ǡ …Šƒ– ”‡•‡”˜ƒ†‘ǡ …Šƒ–
’‡”•‘ƒŽ‹œƒ†‘ǡ…Šƒ–’”‹˜ƒ†‘‡…Šƒ–†‡ƒ–‡†‹‡–‘ƒ‘ƒ••‹ƒ–‡Ǥ

•‰²‡”‘•Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•‡‡‡”‰²…‹ƒǡ“—‡‡•– ‘‡’”‘…‡••‘‹‹…‹ƒŽ†‡
’‡•“—‹•ƒǡ …‘‘ ‘• ƒ’”‡•‡–ƒ†‘• ‡ ”‡†‡• •‘…‹ƒ‹• …‘‘ ‘ ”—–ǡ ’‘†‡ •‡”
”‡’”‡•‡–ƒ†‘•’‡Žƒ•…‘•–‡Žƒ­Ù‡•‡‘”‡•ǡƒ•“—ƒ‹• ‘•ƒ„‡‘•ƒ‹†ƒ‘‡ƒ”Ǥ

‹’‡”–‡š–‘• …‘‘ ‘• …Šƒ–• ‡ ‘• „Ž‘‰• ƒ’”‡•‡–‡ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• ƒ‹•


…‘—• ‡–”‡ •‹ “—‡ Š‘‡’ƒ‰‡• ‹•–‹–—…‹‘ƒ‹•ǡ ’‘” ‡š‡’Ž‘ǡ ƒ• –‘†‘•
ƒ’”‡•‡–ƒ” ‘ ƒ•’‡…–‘• “—‡ ‘ •‹–—ƒ — “—ƒ†”‘ –‡×”‹…‘ ƒ‹‘”ǡ “—‡ ± ƒ
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ •…Žƒ”‡…‡‘• “—‡ ƒ‘ ”‡ˆ‡”‹‘• ƒ‘• …Šƒ–• ‡ „Ž‘‰• …‘‘
Š‹’‡”–‡š–‘•ǡ  ‘ ‡‰ƒ‘• ƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒ †‘• ‰²‡”‘•Ǥ ‘ …‘–”ž”‹‘ǡ ‡–‡†‡‘•
“—‡‡•–‡•ǡ•‡†‘‰²‡”‘•Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•ǡ• ‘‡…‡••ƒ”‹ƒ‡–‡Š‹’‡”–‡š–‘•ǡ„ƒ•‡ƒ†‘
ƒ‡•ƒ”‡Žƒ­ ‘†‡“—‡‡—…‹ƒ†‘±‰²‡”‘Ǥ

‹–‘ ‹•–‘ǡ ‡•…Žƒ”‡…‡‘• “—‡ ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ –‡ —ƒ ƒ–—”‡œƒ


‹ˆ‘”ž–‹…ƒ ’‘”“—‡ǡ ƒ’‡•ƒ” †‡  ‘ †‡ˆ‡†‡”‘• ƒ •—’”‡ƒ…‹ƒ †‡ —ƒ ƒžŽ‹•‡
–‡…‘Ž×‰‹…ƒǡŠƒ˜‡‘•†‡”‡…‘Š‡…‡”ƒ•—†ƒ­ƒ•ƒ†˜‹†ƒ•…‘‡Žƒ•ǡ•‘„”‡–—†‘‘
”‡†‹‡•‹‘ƒ‡–‘ †‡ ‘••ƒ• …‘ˆ‹‰—”ƒ­Ù‡• †‡ –‡’‘ ‡ †‡ ‡•’ƒ­‘ “—‡
‹ˆŽ—‡…‹ƒ •‘„”‡ƒ‡‹”ƒ ‘••ƒ ”‡Žƒ­ ‘ …‘ ƒ ‡•…”‹–ƒ ȋ…ˆǤ l ǡ ʹͲͲͺǢ  Ǣ
 ǡ‘’”‡Ž‘ȌǤ

129
 ‡–žˆ‘”ƒ „ƒ”–Š‡•‹ƒƒ †ƒ ‰ƒŽžš‹ƒǡ ‡„‘”ƒ ƒ’Ž‹…ƒ†ƒ ƒ‘ –‡š–‘ǡ ’‡”‹–‡Ǧ‘•
‡•–ƒ”‡…‘•‘Ÿ…‹ƒ…‘‘…‘…‡‹–‘†‡…‘•–‡Žƒ­ ‘†‡‰²‡”‘•†‡”ƒïŒ‘ȋʹͲͲ͸Ȍ
‡ǡ’‘”‡••‡‘–‹˜‘ǡƒ•ˆ‘”ƒ•”ƒ†‹ƒŽ‡‡•–‡Žƒ”’‘†‡”‹ƒ‡š’”‡••ƒ”‘••ƒ…‘…‡’­ ‘
†‡ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡͵͹Ǥ •–ƒǡ …‘‘ —ƒ ‰ƒŽžš‹ƒǡ “—‡ ‡•–ž •‡’”‡ ‡ ‡š’ƒ• ‘ǡ
…‘•–‹–—‹Ǧ•‡ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘• ˆ‘”ƒ†‘• ’‘” ‰²‡”‘• Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹• “—‡ •‡ ƒ‰”—’ƒǡ
ˆ‘”ƒ†‘ ƒ• …‘•–‡Žƒ­Ù‡•ǡ ‘— •‡ ‡…‘–”ƒ ‹–‡”Ž‹‰ƒ†‘• ƒ ’ƒ”–‹” †‡ …”‹–±”‹‘• “—‡
‡•’‡”ƒ •‡” ƒ‹• „‡ •‹•–‡ƒ–‹œƒ†‘• ’‘” ƒƒŽ‹•–ƒ• †‡ ‰²‡”‘• †‹‰‹–ƒ‹•
‹–‡”‡••ƒ†‘•ƒ–‡ž–‹…ƒǤ

‡••‡ •‡–‹†‘ǡ “—ƒ†‘ ‹•‡”‹‘• ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ‡ ˆ‘”ƒ …‡–”ƒŽǡ …—Œ‘•


…‘–‘”‘••‡ƒ••‡‡ŽŠƒƒ—ƒ‡•–”‡Žƒǡ“—‡”‡‘•‡ˆƒ–‹œƒ” ƒ‹†‡‹ƒ†‡‡š’ƒ• ‘Ǥ
‡†‘ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ƒ‹• ‡˜‹†‡–‡ “—‡ ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ± ƒ–—”ƒŽ “—‡ ‡Ž‡ •‡
‘•–”‡ƒ‹•“—‡‡ŽƒǤŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡±‘–‘Ž×‰‹…ƒǡ±ƒ‘”‹‰‡Ǥ

‡•–ƒ †‹œ‡” “—‡ ‡••ƒ ‰ƒŽžš‹ƒǡ “—‡ ± ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ± …‘’‘•–ƒ †‡


‹ï‡”‘•Š‹’‡”–‡š–‘•ǡ–‡š–‘•‡Ž‡–”ؐ‹…‘•‡‘—–”‘•‰²‡”‘•–‡š–—ƒ‹•‡Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•ǡ
— …‘–‹—— “—‡ ˜ƒ‹ †‘ ƒ‹• ƒ‘ ‡‘• Š‹’‡”–‡š–—ƒŽǤ …”‡†‹–ƒ‘• “—‡ ’‡•ƒ”
‡Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡‡Š‹’‡”–‡š–‘’‡”‹–‡Ǧ‘•ƒ˜ƒ­ƒ”‘•‡•–—†‘••‘„”‡‘–‡ƒǡ
†‡ƒ‡‹”ƒƒ ‘‡‰ƒ”—ƒ–”ƒ†‹­ ‘Š‹•–×”‹…‘Ǧ…—Ž–—”ƒŽ†ƒŽ‡‹–—”ƒǡ–‡†‘‡˜‹•–ƒ
“—‡‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡ‡“—ƒ–‘’‘”­ ‘†ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡’‘†‡ƒ’”‡•‡–ƒ”ƒ‹•‘—
‡‘••‡‡ŽŠƒ­ƒ•…‘‘–‡š–‘‹’”‡••‘ƒ†‡’‡†‡”†‘‡š‡’Žƒ”†‡Š‹’‡”–‡š–‘ƒ
•‡”ƒƒŽ‹•ƒ†‘Ǥ

‡••‡ •‡–‹†‘ǡ ‡–‡†‡‘• “—‡ǡ “—ƒ†‘ ‘•…ƒ”‡ŽŽ‹ ȋʹͲͲͷǡ ’Ǥ ͳͳͶȌ ƒˆ‹”ƒ
“—‡ Dzƒ Ž‡‹–—”ƒ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘•  ‘ ‡š‹‰‡ †‘ Ž‡‹–‘” Šƒ„‹Ž‹†ƒ†‡• ‡ ‡•–”ƒ–±‰‹ƒ• —‹–‘
†‹ˆ‡”‡–‡• †ƒ“—‡Žƒ• ‡š‹‰‹†ƒ• ƒ Ž‡‹–—”ƒ †‡ –‡š–‘• ‹’”‡••‘•dzǡ ”‡ˆ‡”‡Ǧ•‡ ƒ
Š‹’‡”–‡š–‘•…—Œ‘‰”ƒ—†‡—Ž–‹••‡‹‘•‡‡†‡‹–‡”ƒ­ ‘•‡ƒ••‡‡ŽŠƒ„ƒ•–ƒ–‡ƒ‘
“—‡‘…‘””‡‘–‡š–‘‹’”‡••‘Ǥ

͵͹ ƒ ‡•–”—–—”ƒ —Ž–‹†‹‡•‹‘ƒŽ “—‡ ’—†‡••‡ ”‡’”‡•‡–ƒ” ‹••‘ǡ •‡‰—”ƒ‡–‡ †‹ƒ‹œƒ”‹ƒ ‘

‰”žˆ‹…‘ǡ ‘•–”ƒ†‘ ‡ŽŠ‘” ‡••ƒ ‡š’ƒ• ‘ ‡ ”‡Žƒ­ ‘ǡ ƒ• …‡”–‘• Ž‹‹–‡• †‘ ’ƒ’‡Ž  ‘ ’‘†‡ •‡”
—Ž–”ƒ’ƒ••ƒ†‘•Ǥ
130
••ƒ…‘’”‡‡• ‘±‹ˆ‡”‹†ƒ–ƒ„±…‘‘–”ƒ„ƒŽŠ‘†‡ƒ˜‹‡”ȋʹͲͲʹȌǡ“—‡
…‘…Ž—‹ Šƒ˜‡” ƒ –‡”‡– ’ž‰‹ƒ• ‡Ž‡–”ؐ‹…ƒ• “—‡ –‡†‡ ƒ ˆ‹…ƒ” •‡ ‡ˆ‡‹–‘•
•‘‘”‘•ǡ ‹ƒ‰‡• †‹Ÿ‹…ƒ•ǡ ˆ‘–‘• ‘— À…‘‡•ǡ ƒ‘ ’ƒ••‘ “—‡ ‘—–”ƒ• ‹šƒ ‡••‡•
‡Ž‡‡–‘•†‡ƒ‡‹”ƒŠƒ”Ø‹…ƒǤƒ—–‘”ǡƒ••‹•‡’”‘—…‹ƒ

‘”–ƒ–‘ǡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ’ƒ”‡…‡ •× •‡ †‡‹šƒ” Ǯ†‡…‹ˆ”ƒ”ǯ


ˆ”ƒ‰‡–ƒ”‹ƒ‡–‡ǡ ˆ—…‹‘ƒ†‘ …‘‘ —ƒ Ǯƒ–‡”‹ƒŽ‹†ƒ†‡ †‹•…—”•‹˜ƒǯǡ
—–ƒ–‡ ‡ ’Ž—”ƒŽǡ …—Œƒ ‹–‡Ž‹‰‹„‹Ž‹†ƒ†‡ ’‘–‡…‹ƒŽ ± …‘“—‹•–ƒ†ƒǡ
Ž‡–ƒ‡–‡ǡ ’‘” ‡‹‘ †‘• ‡”‰—ŽŠ‘• ‘• Š‹’‡”Ž‹• ȋ ǡ ʹͲͲʹǡ ’Ǥ
͵͵ȌǤȏ†‡•–ƒ“—‡•†‘ƒ—–‘”Ȑ

‘Žƒ†‘†‡••ƒ…‘’”‡‡• ‘•—‰‡”‹†ƒ‡ƒ˜‹‡”ȋʹͲͲʹȌǡ‹ï‡”ƒ•’”ž–‹…ƒ•
†‹•…—”•‹˜ƒ•• ‘…”‹ƒ†ƒ•‡ƒ˜‡‰ƒ’‡ŽƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡƒ‡š‡’Ž‘†‘“—‡‘…‘””‡
…‘ƒ•‡•ƒ‰‡•‡’‘™‡”’‘‹–ǡ“—‡–²•‡’‘’—Žƒ”‹œƒ†‘…ƒ†ƒ˜‡œƒ‹•‡“—‡
Ž‡˜ƒ ’‡•“—‹•ƒ†‘”‡• …‘‘ ‹„‡‹”‘ ȋʹͲͲͺȌ ƒ ‹†ƒ‰ƒ” •‡ ‡•–ƒ”Àƒ‘• †‹ƒ–‡ †‡ —
‰²‡”‘‡‡‡”‰²…‹ƒǤ

‡†‘ ‘• Š‹’‡”–‡š–‘• …‘Œ—–‘• †‡ ‡—…‹ƒ†‘• ƒ–‡”‹ƒŽ‹œƒ†‘• ‡ ‰²‡”‘•


Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹• ‡ǡ …‘•‹†‡”ƒ†‘ ƒ ‹•’‹”ƒ­ ‘ „ƒŠ–‹‹ƒƒǡ •‡‰—†‘ ƒ “—ƒŽ  ‘
’‘†‡‘• –‡” ƒ…‡••‘  …‘’Ž‡–—†‡ †ƒ ‡—…‹ƒ­ ‘ǡ •‡ ‘ ’‡Ž‘ ‡—…‹ƒ†‘ǡ
’‘•–—Žƒ‘• ‡– ‘ “—‡ –‘†‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ”‡ˆ”ƒ–ƒǡ •‡’”‡ ’ƒ”…‹ƒŽ‡–‡ǡ ƒ
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡ “—‡ ƒ• …ƒ–‡‰‘”‹ƒ• Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ Š‹’‡”–‡š–‘ ‡ ‰²‡”‘•
Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•‡•– ‘‹–‹ƒ‡–‡”‡Žƒ…‹‘ƒ†ƒ•Ǥ

ƒ”ƒ –‘”ƒ” ƒ‹• †‹†ž–‹…ƒ ƒ ƒ„‘”†ƒ‰‡ ‡—…‹ƒ–‹˜ƒ “—‡ ƒ’”‡•‡–ƒ‘•ǡ


ˆƒœ‡‘•—”‡…‘”–‡†‘‡•“—‡ƒ†‡Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡’”‘’‘•–‘ƒˆ‹‰—”ƒͶǡƒ‰‘”ƒ
‡ ˆ‘”ƒ• ƒ‹• …Žž••‹…ƒ•ǡ ‡š’Ž‹…‹–ƒ†‘ “—‡ ƒ ’”‹‡‹”ƒ ˆ‘”ƒǡ ‡„‘”ƒ •‡Œƒ
‘‡ƒ†ƒ ’‡Ž‘• ‰²‡”‘• Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•ǡ ’‘†‡”ž •‡” ƒŽ–‡”ƒ†ƒ ’‡Ž‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ
†‡’‡†‡†‘†‘“—‡±ƒ‹•ˆƒ‹Ž‹ƒ”ƒ‘•—•—ž”‹‘•Ǥ

131


‹‰—”ƒͳͷǣ‡Žƒ­ ‘Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ

 ï…Ž‡‘ †ƒ ˆ‹‰—”ƒ –”ƒœ ƒ ‡š’”‡•• ‘ Dz‰²‡”‘• Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•dz ’‘”
ƒ…”‡†‹–ƒ”‘• “—‡ ‡Ž‡• • ‘ ƒ‹• ‡˜‹†‡–‡• ƒ‘• —•—ž”‹‘• †‡ Š‹’‡”–‡š–‘•ǡ • ‘ ƒ‹•
‡’À”‹…‘•ǡ—ƒ˜‡œ“—‡±’‘”‡‹‘†‡Ž‡•“—‡Š‹’‡”–‡š–‘••‡ƒ‹ˆ‡•–ƒǤ•‡‰—†ƒ
…ƒƒ†ƒǡ †‡ „ƒ‹š‘ ’ƒ”ƒ …‹ƒǡ ± ƒ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ “—‡ǡ ‡ ƒŽ‰—• …ƒ•‘•ǡ ’‘†‡”ž
ƒŽ–‡”ƒ”Ǧ•‡…‘ƒ†‘•‰²‡”‘•Ǥ”ƒ–ƒǦ•‡†‡…ƒƒ†ƒ•“—‡•‡•‘„”‡’Ù‡ǡƒ•†ƒ†‘‘
…ƒ”ž–‡” •‘…‹‘…—Ž–—”ƒŽ †‘• ‰²‡”‘•ǡ ‡•–‡• –‡†‡ ƒ •‡”‡ ƒ‹• •ƒŽ‹‡–‡•Ǥ ••‡•
‰²‡”‘•ǡ’‘”•‡˜ƒŽ‡”‡†‡Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ• ‘’‘”×•”‡ˆ‡”‹†‘•…‘‘‰²‡”‘•
Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•ǤŠ‹’‡”–‡š–‘±—ƒ…ƒ–‡‰‘”‹ƒ“—‡‘•…‹Žƒ‡–”‡‘‰²‡”‘Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ
‡ ‘ ‰²‡”‘ǡ …‘ˆ‘”‡ •‡ “—‡‹”ƒ ‡•–—†žǦŽ‘ ‡ •—ƒ ƒ‹ˆ‡•–ƒ­ ‘ ƒ‹• ‡’À”‹…ƒ ‘—
…‘‘…‘•–”—–‘–‡×”‹…‘Ǥ
…‘”ƒ†‘ –—†‘ ‹••‘ǡ ‡ — ’Žƒ‘ ƒ‹• –‡×”‹…‘ǡ •‹–—ƒǦ•‡ ƒ
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ ••‹ǡ †‘ ’”‹‡‹”‘ ’Žƒ‘ ƒ‘ ˆ—†‘ǡ ’”‘…‡†‡‘• †ƒ ‡’‹”‹ƒ 
–‡‘”‹ƒǡ “—‡ –‡ ‡ •‡— À–‡”‹ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ “—‡ ’‘†‡ •‡” ƒƒŽ‹•ƒ†‘ –ƒ–‘ —ƒ
’‡”•’‡…–‹˜ƒ…‘‘‡‘—–”ƒǡ†‡•†‡“—‡ˆ‡‹–ƒ•‡••ƒ•†‡ƒ”…ƒ­Ù‡•‡–‘†‘Ž×‰‹…ƒ•ǡ•‡
‡š’Ž‹“—‡‡†‹”‡­ ‘•‡ˆƒœƒƒžŽ‹•‡Ǥ
‡ ‡ — Š‹’‡”–‡š–‘ ‘— ‘—–”‘ǡ ƒ †‹˜‡”•‹†ƒ†‡ †‡ ‘†‘• ‡—…‹ƒ–‹˜‘• ‡ ƒ
Š‡–‡”‘‰‡‡‹†ƒ†‡ ‘‡•– ‘– ‘‡˜‹†‡–‡•ǡ’‘”‘—–”‘Žƒ†‘ǡƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡±”‡ƒŽ
‡˜‹”–—ƒŽ‡–‡ƒ‹ƒ‰‡†‡—–‡š–‘’Ž—”ƒŽǡ’‘•–‘“—‡±ƒ‡—…‹ƒ­ ‘†‹‰‹–ƒŽ“—‡
•‡‹‘–‹œƒ‡Š‹„”‹†‹œƒ†‹œ‡”‡•‡ïŽ–‹’Žƒ•‡•ˆ‡”ƒ•…‘—‹…ƒ–‹˜ƒ•ǡ—ƒ‰ƒŽžš‹ƒ†‡
‡—…‹ƒ†‘•Ǥ—ƒ†‹‡• ‘’‘†‡•‡”…‘ˆ‡”‹†ƒ•‡ƒƒŽ‹•ƒ”‘•‘–”ƒ„ƒŽŠ‘‹ƒ—‰—”ƒŽ
132
†‡ ”ƒïŒ‘ ȋʹͲͲ͸Ȍ •‘„”‡ …Šƒ–•ǡ ƒ„‘”†ƒ†‘ ƒ“—‹ǡ ‡ …‘ ‘—–”‘• –”ƒ„ƒŽŠ‘• “—‡ ‡•– ‘
•‡†‘ †‡•‡˜‘Ž˜‹†‘• ‘ ‰”—’‘ †‡ ’‡•“—‹•ƒ ‹’‡”‰‡†ǡ †‘ ”‘‰”ƒƒ †‡ וǦ

”ƒ†—ƒ­ ‘‡‹‰—À•–‹…ƒ†ƒ ǡ†ƒ†ƒƒ’”‘Ž‹ˆ‡”ƒ­ ‘ǡ‘„‘•‡–‹†‘†‡’ƒŽƒ˜”ƒǡ
†‡‡Ǧ‰²‡”‘•ǡ…‘‘‘•„Ž‘‰•“—‡ǡ’‘••‹˜‡Ž‡–‡ǡ•‡”ž‡•–—†ƒ†‘…‘‘—ƒ‰‡—Àƒ
…‘•–‡Žƒ­ ‘ǡ•‡‰—†‘‘ƒ–‡’”‘Œ‡–‘†‡’‡•“—‹•ƒ‡Žƒ„‘”ƒ†‘’‘”‹ƒȋʹͲͲͻȌǤ
 — ‡•–—†‘ •‘„”‡ ƒ• ”‡Žƒ­Ù‡• •‘…‹ƒ‹• ‡•–ƒ„‡Ž‡…‹†ƒ• ‘ ”—–ǡ ‹‹œ
ȋʹͲͲ͸Ȍˆƒœ—‡•–—†‘†‘ƒ—‡–‘‡š’‘‡…‹ƒŽ†‡••ƒ•”‡Žƒ­Ù‡•ǡ“—‡ǡ•—…‹–ƒ‡–‡ǡ
’‘†‡•‡”‡š’”‡••‘ƒˆ‹‰—”ƒƒ„ƒ‹š‘Ǥ

‹‰—”ƒͳ͸ǣš’ƒ• ‘†‡—ƒ”‡†‡…‘—‹…ƒ…‹‘ƒŽ‘”—–

‘–‡ǣ  ǡʹͲͲ͸Ǥ

‘ˆ‘”‡‡š’Ž‹…ƒ­Ù‡•†‡‹‹œȋͲͲ͸Ȍǡ‡••ƒˆ‹‰—”ƒǡƒ‡•ˆ‡”ƒͳ”‡’”‡•‡–ƒ‘
’‘–‘†‡’ƒ”–‹†ƒ†‡—ƒ”‡†‡…‘—‹…ƒ…‹‘ƒŽǤ‡•ˆ‡”ƒʹ”‡’”‡•‡–ƒ‘•ƒ‹‰‘•†‡
—ƒ ’‡••‘ƒ ‡ ‘• ƒ‹‰‘• †‡••‡• ƒ‹‰‘•Ǥ  ‡•ˆ‡”ƒ ͵ǡ ”‡’”‡•‡–ƒ ƒ• …‘—‹†ƒ†‡•
˜‹”–—ƒ‹•Ǥ‡•×‘”—–ǡ—ƒ’‡“—‡ƒ’ƒ”–‡†ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡’‘••—‹’”‘’‘”­Ù‡•
“—‡ ’‘†‡ ƒ••‹ •‡” ”‡’”‡•‡–ƒ†ƒ•ǡ ‡•–ƒ‘• …‡”–‘ †‡ “—‡ ˆƒŽƒ” †‡
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡±ˆƒŽƒ”–‡‘”‹…ƒ‡–‡ǡ‰‡‡”‹…ƒ‡–‡ǡ•‘„”‡Š‹’‡”–‡š–‘•Ǥ

‡•–ƒǦ‘• †‹œ‡” “—‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ƒ–‡”‹ƒŽ‹œƒ ˜‹”–—ƒŽ‡–‡ ƒ


Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡“—‡‡…‘–”ƒ•—ƒ‡ŽŠ‘”‡š’”‡•• ‘‘‡•’ƒ­‘—Ž–‹†‹‡•‹‘ƒŽ
‡ ‘ǦŽ‹‡Ǥ • …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡• †‡ …ƒ†ƒ Š‹’‡”–‡š–‘ ˜ ‘ǡ ’‘” •—ƒ ˜‡œǡ
†‡–‡”‹ƒ” ƒ †‹ˆ‡”‡­ƒ ‡ǡ ’‘”–ƒ–‘ǡ ƒ  ‘Ǧ”‡†—†Ÿ…‹ƒ ‡–”‡ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡
Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘ ’ƒ”ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ •‡”ž ‡…‘–”ƒ†ƒ ƒ •‡­ ‘ ƒ
•‡‰—‹”ǡ‘†‡‘•†‡†‹…ƒ”‡‘•ƒ‘‡š‡”…À…‹‘†‡”‡†‡ˆ‹‹­ ‘ƒ’ƒ”–‹”†‡…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•

133
Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•Ǥ ‘”–ƒ–‘ǡ  ‘ •‡ ‡•–ž ’”‘’‘†‘ ƒ“—‹ — ‘˜‘ …‘…‡‹–‘ ‡ǡ …‘‘ Œž
ƒˆ‹”ƒ‘•ǡ –”ƒ–ƒǦ•‡ ƒ’‡ƒ• †‡ ”‡†‡ˆ‹‹” –‘ƒ†‘ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• ƒ–”‹„—À†ƒ• ƒ‘
Š‹’‡”–‡š–‘ǡ”‡†‹‡•‹‘ƒ†‘Ǧƒ•’ƒ”ƒƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ

ͶǤͶǤƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•†ƒ ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡‡‡†‡ˆ‹‹­ ‘

‡•–ƒ •‡­ ‘ǡ ‡Ž‡…ƒ‘• ƒ• …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• “—‡ ”‡†‡ˆ‹‡ ƒ


Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡†‘ ‡ “—‡ •‡–‹†‘ ƒ• …‘’”‡‡†‡‘•Ǥ ••ƒ•
…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•ǡ…‘•‹†‡”ƒ†ƒ•…‘‘‡…‡••ž”‹ƒ•ǡ’‘”“—‡ƒƒ—•²…‹ƒ‹’Ž‹…ƒƒ ‘Ǧ
…‘ˆ‹‰—”ƒ­ ‘ †ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ • ‘ –ƒ„± …‘–‡’Žƒ†ƒ• ‡ —ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘
’‘”×•ƒ’”‡•‡–ƒ†ƒǤ

ƒ”ƒ ‹••‘ǡ Ž‡„”ƒ‘• ‹‹…‹ƒŽ‡–‡ “—‡ ‡–‡†‡‘• …‘ ‡Ž‡—œ‡Ǣ


—ƒ–ƒ”‹
ȋͳͻͻ͹Ȍǡ “—‡ — …‘…‡‹–‘ ± —ƒ ‘”†‡ƒ­ ‘ †‡ •‡—• …‘’‘‡–‡• ’‘” œ‘ƒ †‡
˜‹œ‹Šƒ­ƒǡ —ƒ Š‡–‡”‘‰²‡•‡ †‡ ‡Ž‡‡–‘• “—‡ ‘ …‘’Ù‡ǡ —ƒ ”‡Žƒ­ ‘ †‡
…‘’Ž‡‡–ƒ”‹†ƒ†‡Ǥ ••‹ǡ •× ’‘†‡‘• …‘…‡„‡” ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ •‡ †‡ˆ‹‹†‘ ’‘”
ƒ“—‹Ž‘ “—‡ ‘ …‘’Ù‡ ‡ǡ ’‘”–ƒ–‘ǡ ’‘” ƒ“—‹Ž‘ “—‡ ‘ ‘”†‡ƒǤ ‡••‡ •‡–‹†‘ǡ ƒ“—‹Ž‘
“—‡ ‘ •—Œ‡‹–‘ ”‡ƒŽ‹œƒ …‘ ‘ ‘„Œ‡–‘ …‘ ‘ “—ƒŽ ‹–‡”ƒ‰‡  ‘ ‘• ‹–‡”‡••ƒ …‘‘
’”‘’”‹‡†ƒ†‡‡…‡••ž”‹ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡŒž“—‡‘•—Œ‡‹–‘ǡ‘…ƒ•‘ǡ‘Ž‡‹–‘”‘—‘
Š‹’‡”Ž‡‹–‘”ǡ ‘±—†‡•‡—•…‘’‘‡–‡•Ǥ

ƒ”–‹†‘ †‡••ƒ ‘”‹‡–ƒ­ ‘ǡ ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ ‡–‡†‹†ƒ …‘‘ ƒ


…‘’”‡‡• ‘ ‘Ǧ•‡“—‡…‹ƒŽ“—‡•‡†ž‡‘••ƒ•‡–‡•ǡ ‘•‡”ž…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ
†‡ˆ‹‹†‘”ƒ †ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ ‡•…‘•‹†‡”ƒ”‡‘• –ƒ„±ǡ …‘‘ Œ—•–‹ˆ‹…ƒ‘•
‘…ƒ’À–—Ž‘͵ǡƒ‹–‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡƒƒ—–‘”‹ƒǡƒ’‘Ž‹ˆ‘‹ƒǡ’‘”ƒ•‡–‡†‡”‘•…‘‘
ˆ‡Ø‡‘•“—‡—Ž–”ƒ’ƒ••ƒ‘…‘…‡‹–‘†‡Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ‘ƒ…‘’‘†‘‘•
–‡”‘•†‡—ƒ†‡ˆ‹‹­ ‘Ǥ

‘” –—†‘ ‹••‘ǡ ‡–‡†‡‘• ’‘” Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ƒ ‡—…‹ƒ­ ‘ †‹‰‹–ƒŽ


“—‡ •‡ ˆ‘”ƒ ƒ ’ƒ”–‹” †‘• ‰²‡”‘• Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹• “—‡ …‘•–‹–—‡ ‘•
Š‹’‡”–‡š–‘•Ǥ ”ƒ–ƒǦ•‡ †‡ — ˆ‡Ø‡‘ “—‡ •‡ ”‡ƒŽ‹œƒǡ ‡…‡••ƒ”‹ƒ‡–‡ǡ †‡
ˆ‘”ƒ —Ž–‹Ž‹‡ƒ”ǡ ’‘” ‡‹‘ †‡ ‡—…‹ƒ†‘• —Ž–‹‘†ƒ‹• ‡Ȁ‘— Š‹’‡”‘†ƒ‹•

134
“—‡•‡‹–‡‰”ƒ†‡ƒ‡‹”ƒ‹–‡”ƒ–‹˜ƒ‘Š‹’‡”‡•’ƒ­‘Ǥ—…‹–ƒ‡–‡ǡ†‹”Àƒ‘•
“—‡ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡±—…‘Œ—–‘—Ž–‹‡—…‹ƒ–‹˜‘†‡Š‹’‡”–‡š–‘•Ǥ

 Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ±ǡ ’ƒ”ƒ ×•ǡ — ˆ‡Ø‡‘ …—Œƒ ”‡ƒŽ‹œƒ­ ‘ ‡š‹‰‡ —ƒ
’‘•–—”ƒ “—‡ ˜ƒ‹ ƒŽ± †ƒ …‘•‹†‡”ƒ­ ‘ †‡ ƒ•’‡…–‘• …‘‘ ‘ –‡’‘Ȁ‡•’ƒ­‘ †ƒ
‡—…‹ƒ­ ‘ǤŽƒ‡•…Žƒ‘•‰‡•–‘•†‡Ž‡”‡‡•…”‡˜‡”Š‡”†ƒ†‘•†‘–‡š–‘‹’”‡••‘…‘
‘• ”‡…—”•‘• Š‹’‡”‘†ƒ‹• ‹–‡‰”ƒ†‘• ‡ Š‹„”‹†‹œƒ†‘• ‡ †‹ˆ‡”‡–‡• †‹œ‡”‡• “—‡ •‡
†‹•…—”•‹˜‹œƒ ‡ •‡ ƒ’”‡•‡–ƒ ƒ –‡Žƒ †‡ …”‹•–ƒŽ ŽÀ“—‹†‘Ǥ ‡Žƒǡ Šž ‘…‘””²…‹ƒ †‡
—Ž–‹••‡‹‘•‡• ‡ Šž –ƒ„± Š‹„”‹†‹œƒ­ ‘ •‡‹×–‹…ƒǡ ƒ ’‘–‘ †‡  ‘ ‡•–ƒ”‘•
…‡”–‘•“—ƒ–‘ƒ‘–‹’‘†‡‡—…‹ƒ­ ‘ǡ•‡’—”ƒ‡–‡˜‡”„ƒŽ‘— ‘Ǧ˜‡”„ƒŽǤ

••ƒ ƒ‹ˆ‡•–ƒ­ ‘ •‡ †ž ’‘” ‡‹‘ †‡ ‡—…‹ƒ†‘• †‹•’‘•–‘•


—Ž–‹Ž‹‡ƒ”‡–‡ǡ “—‡ • ‘  ‘ •× ‘• ˜‹•À˜‡‹• ’‡Žƒ –‡Žƒǡ …‘‘ –ƒ„± ƒ“—‡Ž‡• ‘•
“—ƒ‹• –‡‘• …‘•…‹²…‹ƒ †‡ ‡•–ƒ”‡ ‹‡”•‘• ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ƒ‘• “—ƒ‹•
…Š‡‰ƒ”‡‘• ’‡Ž‘ ƒ…‹‘ƒ‡–‘ †‘• Ž‹•Ǥ ••‹ǡ ƒ• …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• —Ž–‹Ž‹‡ƒ”‹ƒ†‡ǡ
Š‹’‡”‘†ƒŽ‹†ƒ†‡‡‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡• ‘ƒ•…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•‡…‡••ž”‹ƒ•ƒ‘…‘…‡‹–‘†‡
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†ƒ†‡ǡ…‘‘•‡˜‡”žƒ•‡‰—‹”Ǥ

ͶǤͶǤͳ—Ž–‹Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡

‡†‘ ‘•–”ƒ†‘ “—‡ ‘ …‘…‡‹–‘ †‡  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ ‡•–ƒ˜ƒ ˆ‘”–‡‡–‡


ƒ–”‡Žƒ†‘•‘‡–‡ƒ—ƒ†ƒ•’‡”•’‡…–‹˜ƒ• ’‡Žƒ•“—ƒ‹••‡ ’‘†‡ƒƒŽ‹•ƒ”—‘„Œ‡–‘
†‡ Ž‡”Ȁ‡•…”‡˜‡” ȋƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒ †ƒ ”‡…‡’­ ‘ ‘— †ƒ Ž‡‹–—”ƒȌ ‡ ƒ‹• „”ƒ†ƒ‡–‡ 
’‡”•’‡…–‹˜ƒ †ƒ ’”‘†—­ ‘ǡ ƒ…ƒ„ƒ‘• ’‘” …‘•‹†‡”ƒ” “—‡ ‘ ’”‡ˆ‹š‘ Ȃ ‘ǡ ‘ –‡”‘
 ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ‹’Ž‹…ƒ—…‡”–‘”‘’‹‡–‘…‘ƒŽ‹Šƒ‡…‘ƒ‘”†‡Ǥ

‘” ‘—–”‘ Žƒ†‘ǡ ’‡”…‡„‡‘• “—‡ ƒ  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡  ‘ ‡”ƒ —ƒ


…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ “—‡ ’‘†‡”‹ƒ •‹’Ž‡•‡–‡ •‡” ‡‰Ž‹‰‡…‹ƒ†ƒǤ ‘†‘• ‘• ƒ—–‘”‡• ƒ
…‹–ƒ …‘‘ †‡ˆ‹‹†‘”ƒ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ƒŽ‰—• …Š‡‰ƒ†‘ ‡•‘ ƒ ‡Ž‡‰²ǦŽƒ …‘‘ ƒ
…ƒǤ

‹ƒ–‡ †‹••‘ǡ ‡ …‘•‹†‡”ƒ†‘ “—‡ ƒ Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ ‡•–ž ’”‡•‡–‡ ‡ ƒŽ‰—•


À˜‡‹•†ƒŽÀ‰—ƒ‡‡•‘‡Š‹’‡”–‡š–‘•—‹†‹”‡…‹‘ƒ‹•ǡ†‘•“—ƒ‹• ‘•‡•ƒ‹’ƒ”ƒ

135
‘—–”‘• •‡ ˜‘Ž–ƒ” ƒ ‡Ž‡•ǡ ‘’–ƒ‘• ’‡Ž‘ –‡”‘ —Ž–‹Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ ’ƒ”ƒ ‡ŽŠ‘”
…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ”ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ

‡••‡‘†‘ǡ‡–‡†‡‘• “—‡ƒ—Ž–‹Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡±’”‘’”‹‡†ƒ†‡‡…‡••ž”‹ƒ
†ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡“—‡ǡ‡ˆ—­ ‘†ƒƒ–—”‡œƒ†‡•‡—•—’‘”–‡—Ž–‹†‹‡•‹‘ƒŽǡ
…‘””‡•’‘†‡ƒ‘‘†‘•†‡…‘•–‹–—‹­ ‘ǡ†‡ƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘‡†‡”‡…‡’­ ‘†‘••‡–‹†‘•
†‘ Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ ‡†‘ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ …‘’‘•–‘ †‡ ‡—…‹ƒ†‘• “—‡ • ‘ ‘• ‰²‡”‘•
Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•ǡ ± ’‘••À˜‡Ž “—‡ •‡ –‡Šƒ ‰²‡”‘• Ž‹‡ƒ”‡•ǡ ƒ• ‹••‘  ‘
†‡•…ƒ”ƒ…–‡”‹œƒƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡‡…‘•–‹–—‹‘„Œ‡–‘’ƒ”ƒ‘—–”ƒ‹˜‡•–‹‰ƒ­ ‘ǤŽ‹ž•ǡ
–ƒ„±ŠžŠ‹’‡”–‡š–‘•Ž‹‡ƒ”‡•Ǥ

ƒ• ‡ “—‡ •‡–‹†‘ ƒ —Ž–‹Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ •‡ †‡ˆ‹‡ǫ ‘‘ ”‡…‘Š‡…²ǦŽƒǫ 


”‡•’‘•–ƒ ’ƒ”‡…‡ ‡˜‹†‡–‡ǡ ƒ• Œ—Ž‰ƒ‘• ’”‘…‡†‡–‡ ‡š’Ž‹…‹–žǦŽƒǡ ’‘”“—‡  ‘
‡•–ƒ‘•‘•”‡ˆ‡”‹†‘†‹•’‘•‹­ ‘˜‹•—ƒŽ•‡‡ŽŠƒ–‡ƒ‘“—‡–‡‘•‡—Œ‘”ƒŽ
‹’”‡••‘ǡ’‘”‡š‡’Ž‘Ǥ

‡‘•–”ƒ” ƒ —Ž–‹Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ †ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡  ‘ ‘• ± ’‘••À˜‡Ž


ƒ–”ƒ˜±• †‡•–‡ ’ƒ’‡Žǡ ƒ• ± ’‘••À˜‡Ž ’‡”…‡„²ǦŽƒ †‡ ‘†‘ ‹†‹”‡–‘ ƒ–”ƒ˜±• †ƒ
ƒ˜‡‰ƒ­ ‘ ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ ’‘” ƒŽ‰—±Ǥ ƒ‰‹‡‘•ǡ ’‘” ‡š‡’Ž‘ǡ “—‡ ƒŽ‰—± “—‡‹”ƒ
•ƒ„‡”‘“—‡±Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ—‹–‘•…ƒ‹Š‘••‡‘ˆ‡”‡…‡ǡ‡–”‡‡Ž‡•ǡ…‘‡­ƒ”’‘”—
•‹–‡ †‡ „—•…ƒ•Ǥ ƒ•ǡ  ‘ †‡•‡Œƒ†‘ ‡Š—ƒ ”‡•’‘•–ƒ ƒ‹• ƒ…ƒ†²‹…ƒ •‘„”‡ ‘
ƒ••—–‘ǡ ’‘†‡”‹ƒǦ•‡…Š‡‰ƒ”ƒƒŽ‰—ƒ”‡•’‘•–ƒ Ž‡†‘—ƒ•±”‹‡†‡ƒ”–‹‰‘••‘„”‡‘
ƒ••—–‘ ‘— ‡•‘ •‹–‡• †‹˜‡”•‘•ǡ Šž „Ž‘‰• ‹–‡”‡••ƒ–‡• •‘„”‡ ‘ ƒ••—–‘Ǥ
‡”…‘””‡†‘ †‡•‹–‡‡•‹–‡ǡ ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ±’‘••À˜‡Ž†‡…‹†‹” ˜‡”‹ƒ‰‡•ǡ
˜À†‡‘•ǡ ‡–”‡˜‹•–ƒ•ǡ ‘— ‡•‘ ”‡•’‘•–ƒ• ˆ‘”‡…‹†ƒ• ’‘” ‹–‡”ƒ—–ƒ• ‡ ˆ×”—•
˜‹”–—ƒ‹•ǡ…‘‘†‡‘•–”ƒ‘•ƒ•‡‰—‹”ǣ

136


‹‰—”ƒͳ͹ǣ ה—•‘„”‡Š‹’‡”–‡š–‘

‘–‡ǣδ Š––’ǣȀȀ„”Ǥƒ•™‡”•Ǥ›ƒŠ‘‘Ǥ…‘Ȁε

••ƒ —Ž–‹Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ •‡ †ž ‡ À˜‡‹• “—‡ •‡ •‘„”‡’Ù‡ ‡ ‹–‡”ˆƒ…‡• ƒ
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ ‘ …Ž‹…ƒ”‘• •‘„”‡ ‘• Ž‹•ǡ ×• ’‡‡–”ƒ‘• ‡ –”ƒœ‡‘• ‡••‡•
À˜‡‹•  –‘ƒǡ ”‡…‘ˆ‹‰—”ƒ†‘ ‘ –‡š–‘Ǥ 2 ‡••‡ •‡–‹†‘ “—‡ ‡•–ƒ‘• ˆƒŽƒ†‘ǡ —
‘˜‹‡–‘ †‡ †‡–”‘ ’ƒ”ƒ ˆ‘”ƒ ‡ †‡ ˆ‘”ƒ ’ƒ”ƒ †‡–”‘ ‘ Š‹’‡”‡•’ƒ­‘ǡ •‡’”‡
ƒ–—ƒŽ‹œƒ†‘‘“—‡•‡‡•–žŽ‡†‘‘—‡•…”‡˜‡†‘Ǥ

ͶǤͶǤʹ ‹’‡”‘†ƒŽ‹†ƒ†‡

‹‘• …‘ ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹȌ ‡


‘‡• ȋʹͲͲ͹Ȍ “—‡ǡ ƒ‘ Ž‘‰‘ †ƒ Š‹•–×”‹ƒ †ƒ
Š—ƒ‹†ƒ†‡‘Š‘‡•‡˜ƒŽ‡—†‡‹ï‡”ƒ•ˆ‘”ƒ••‡‹×–‹…ƒ•“—‡ǡ‡‰‡”ƒŽǡ• ‘
…ƒ–‡‰‘”‹œƒ†ƒ• ‡ …׆‹‰‘ ˜‡”„ƒŽ ‡ …׆‹‰‘  ‘Ǧ˜‡”„ƒŽǤ  ’”‹‡‹”‘ ”‡ˆ‡”‡Ǧ•‡ 
Ž‹‰—ƒ‰‡†—’Žƒ‡–‡ƒ”–‹…—Žƒ†ƒ‡‘•‡‰—†‘‡˜‘Ž˜‡ƒ‹ƒ‰‡ǡ‘•‘ǡ‘…Š‡‹”‘ǡ‘
‰‡•–‘ ‡–…Ǥ ‡•†‡ ‘• ’”‹‡‹”‘• ‰‡•–‘•ǡ ’ƒ••ƒ†‘ ’‡Žƒ• ‹ƒ‰‡• ƒ–± ƒ ‡•…”‹–ƒǡ ‘
Š‘‡ ˜‡ •‘ˆ‹•–‹…ƒ†‘ ƒ• ˆ‘”ƒ• †‡ †‹œ‡”ǡ ‰”ƒ­ƒ•ǡ •‘„”‡–—†‘ǡ ƒ‘• •—’‘”–‡•
‡Ž‡–”ؐ‹…‘•‡†‹‰‹–ƒ‹•Ǥ

137
‡‰—†‘ ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹȌǡ ‡••ƒ• Ž‹‰—ƒ‰‡• •‡‹‘–‹…ƒ‡–‡ …”‹ƒ†ƒ•ǡ
•‘…‹ƒŽ‡–‡ …‘˜‡…‹‘ƒŽ‹œƒ†ƒ• ‡ ’”ƒ‰ƒ–‹…ƒ‡–‡ ”‡’”‘†—œ‹†ƒ• …‘•–‹–—‡
‘†‘• †‡ ‡—…‹ƒ­ ‘ǡ ‡ •‡–‹†‘ ƒ’Ž‘Ǥ ••‡• ‘†‘• †‡ ‡—…‹ƒ”ǡ •‡‰—†‘ ‘
ƒ—–‘”ǡ •‡Œƒ ’ƒ”ƒ ‡š–‡”ƒ” •‡–‹‡–‘•ǡ •‡Œƒ ’ƒ”ƒ ‡š–‡”ƒ” ˆƒ–‘• ‘— ‘’‹‹Ù‡•ǡ •× •‡
”‡ƒŽ‹œƒ ’‘” ‡‹‘ †‡ –‡…‘Ž‘‰‹ƒ• ‡—…‹ƒ–‹˜ƒ•ǡ “—‡ • ‘ •‡—• •—’‘”–‡• ‡ “—‡
†‡ƒ†ƒ ƒ ƒ’”‡†‹œƒ‰‡ †‡ — …‘Œ—–‘ †‡ ’”‘…‡†‹‡–‘• –±…‹…‘• ‡
…‘‰‹–‹˜‘•Ǥ

‹†ƒ •‡‰—†‘ ‘ Ž‹‰—‹•–ƒǡ ‘• ‘†‘• †‡ ‡—…‹ƒ­ ‘ ˜‡”„ƒŽ ‡ ˜‹•—ƒŽ •‡
ƒ–‡”‹ƒŽ‹œƒ‡“—ƒ•‡–‘†‘•‘••—’‘”–‡•†‡Ž‡‹–—”ƒǡ†‡•†‡ƒ’‡†”ƒǡ‘’‡”‰ƒ‹Š‘
ƒ–±ƒ–‡Žƒ†‹‰‹–ƒŽǢ‡“—ƒ–‘‘‘†‘‡—…‹ƒ–‹˜‘ƒ—†‹–‹˜‘•‡…‘…”‡–‹œƒ‡•—’‘”–‡•
ƒ–—”ƒ‹• ‡ ƒ”–‹ˆ‹…‹ƒ‹•Ǥ ž ‘ ‘†‘ †‡ ‡—…‹ƒ­ ‘ †‹‰‹–ƒŽ •× •‡ ”‡ƒŽ‹œƒ ƒ –‡Žƒ ‡ ±
‡š’”‡••ƒ ’‡Žƒ •‡‰—‹–‡ ‡“—ƒ­ ‘ ‡—…‹ƒ–‹˜ƒǣ  Ϊ 
 Ϊ  α
 .!
Ǥ

••ƒ ‡“—ƒ­ ‘ ‡—…‹ƒ–‹˜ƒǡ …‘‘ Œž ƒ”‰—‡–ƒ†‘ ‡ …ƒ’À–—Ž‘ ƒ–‡”‹‘”ǡ  ‘
•‡ƒ’Ž‹…ƒƒ‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡƒ•Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡƒ‘“—‡ƒ…”‡•…‡–ƒ‘•“—‡‡Žƒ–‡
•—ƒ ˜ƒŽ‹†ƒ†‡ ƒ’‡ƒ• •‡ ’‡•ƒ”‘• •‡’”‡ ‡ –‡”‘• †‡ ‰”ƒ†ƒ­ ‘ ƒ
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ

‡‘••ƒ’ƒ”–‡ǡ’”‡ˆ‡”‹‘•‘‡ƒ”‘•‘†‘•‡—…‹ƒ–‹˜‘•…‘‘•‡‹‘•‡•
“—‡ǡ ƒ‘ •‡ ‹•–—”ƒ”‡ǡ ’”‘†—œ‡ —Ž–‹••‡‹‘•‡Ǥ  Š‹’‡”–‡š–‘ ‡ •‡’”‡
ƒ’”‡•‡–ƒ†‡‘†‘‡“—‹Ž‹„”ƒ†‘‡••ƒ•—Ž–‹••‡‹‘•‡•‡ǡ’‘”˜‡œ‡•ǡ•‘„”‡••ƒ‡Ǧ•‡
—ƒȋ•Ȍ ‡ ”‡Žƒ­ ‘ • ‘—–”ƒȋ•ȌǤ —†‡‘• …‘•–ƒ–ƒ” …‘ ”ƒïŒ‘ ȋʹͲͲ͸Ȍ “—‡ ƒ•
—Ž–‹••‡‹‘•‡•‘…‘””‡†‡ƒ‡‹”ƒ†‡•‹‰—ƒŽ‘•…Šƒ–•ǡ’‘”‡š‡’Ž‘Ǥ

–‡”‘—Ž–‹••‡‹‘•‡ǡ’‘”±ǡ…‘ˆ—†‡Ǧ•‡…‘—Ž–‹‘†ƒŽǡ‘•‡–‹†‘†‡
“—‡ ƒ„‘• ”‡ˆ‡”‡Ǧ•‡ ƒ •‡‹‘•‡• ïŽ–‹’Žƒ•Ǥ ‘ˆ‘”‡ ‡•…Žƒ”‡…‡—Ǧ‘•
‘‡•
ȋʹͲͲ͹Ȍǡ —Ž–‹‘†ƒŽ‹†ƒ†‡•‡”‡Žƒ…‹‘ƒƒ—Ž–‹À†‹ƒǡ“—‡’‘”•—ƒ˜‡œǡ•‡„ƒ•‡‹ƒ‘
…‘’—–ƒ†‘”Ǥ‡••‡•‡–‹†‘ǡƒ—Ž–‹••‡‹‘•‡‹†‡’‡†‡†‡•–‡ƒ”–‡ˆƒ–‘–‡…‘Ž×‰‹…‘
‡ǡ ’‘” ‹••‘ ‡•‘ǡ  ‘ …ƒ”ƒ…–‡”‹œƒ ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ƒ• ‘ Œ‘”ƒŽǡ ƒ ”‡˜‹•–ƒǡ ƒ
‡…‹…Ž‘’±†‹ƒ‡–…Ǥ

138
Ž±†‡—Ž–‹‘†ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ“—‡’”‡••—’Ù‡‡…‡••ƒ”‹ƒ‡–‡ƒ‹–‡‰”ƒ­ ‘†‡
‰”žˆ‹…‘•ǡƒ‹ƒ­Ù‡•ǡ˜À†‡‘•ǡï•‹…ƒǡˆƒŽƒ‡–‡š–‘ǡ‘—•‡Œƒǡ—ƒ—Ž–‹À†‹ƒȋ…‘Œ—–‘
†‡‡‹‘•ȌǡŠž‘–‡”‘Š‹’‡”‘†ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ‡‰—†‘
‘‡•ȋʹͲͲ͹Ȍǡˆ—†ƒ‡–ƒ†‘Ǧ
•‡ ‡ ‡‡ ȋʹͲͲʹȌ͵ͺǡ ‘ –‡”‘ DzŠ‹’‡”‘†ƒŽ‹†ƒ†‡dz ”‡ˆ‡”‡Ǧ•‡ǡ  ˆ—• ‘ †‡
—Ž–‹‘†ƒŽ‹†ƒ†‡ …‘ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ ”ƒ–ƒǦ•‡ †‡ —ƒ ƒ‡‹”ƒ †‡ ‘‡ƒ” ƒ•
‘˜ƒ•‹–‡”ƒ­Ù‡•‡–”‡‘••‹‰‹ˆ‹…ƒ†‘•†ƒ•’ƒŽƒ˜”ƒ•ǡ‹ƒ‰‡•‡•‘•†ƒŠ‹’‡”À†‹ƒǡ
‘ “—‡ ’‡”‹–‡ †‹ˆ‡”‡…‹ƒ” †ƒ —Ž–‹‘†ƒŽ‹†ƒ†‡ ’”‡•‡–‡ ‘• –‡š–‘•ǡ …‘‘ ‘•
Œ‘”ƒ‹•‘—”‡˜‹•–ƒ•‹’”‡••‘•Ǥ

‘” ‡••ƒ• ”ƒœÙ‡•ǡ ƒ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ Š‹’‡”‘†ƒŽ‹†ƒ†‡ ± ƒ “—‡ ƒ‹• ƒ–‡†‡ 


‘••ƒ ”‡†‡ˆ‹‹­ ‘ †‡ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ’‘‹• ’‡”‹–‡ …‘•‹†‡”ƒ” “—‡ ‡š‹•–ƒ
Š‹’‡”–‡š–‘• —‹–‘• •‡‡ŽŠƒ–‡• ƒ‘ –‡š–‘ ‹’”‡••‘ǡ ƒ’”‡•‡–ƒ†‘ •‡‹‘•‡•
†‹•’‘•–ƒ• Žƒ†‘ ƒ Žƒ†‘ ‡ ‘—–”‘• “—‡ ƒ’”‡•‡–ƒ —Ž–‹••‡‹‘•‡• ‘— Š‹„”‹†‹œƒ­ ‘
•‡‹×–‹…ƒǡ “—‡ǡ •‡‰—†‘ ”ƒïŒ‘ ȋʹͲͲ͸Ȍǡ ’‘†‡ •‡” –ƒ„± ‡–‡†‹†ƒ …‘‘ ƒ
Š‡–‡”‘‰‡‡‹†ƒ†‡ •‡‹×–‹…ƒǡ ”‹“—‡œƒ —Ž–‹‘†ƒŽ “—‡ •‡ …‘•–‹–—‡ ‘• ‰²‡”‘•
†‹‰‹–ƒ‹•ǡ‡”ƒœ ‘†‡‘•†‘À‹‘•†‹•…—”•‹˜‘•†‹‰‹–ƒ‹•Œžƒ•…‡”‡ŠÀ„”‹†‘•ǡ†ƒ†ƒƒ
Œ—­ ‘†‘••‡”˜‹­‘•†‡–‡Ž‡ˆ‘‹ƒ…‘‘•†ƒ ˆ‘”ž–‹…ƒǤ•Š‹’‡”–‡š–‘•“—‡ƒ‹••‡
˜ƒŽ‡†‡Š‹„”‹†‹œƒ­ ‘•‡‹×–‹…ƒ’ƒ”ƒˆ‹•ǡ•‘„”‡–—†‘†‡‹–‡”ƒ­ ‘ǡƒ’”‡•‡–ƒǡ’‘”
•—ƒ˜‡œǡŠ‹’‡”‘†ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ‘†‘†‡••ƒŠ‹’‡”‘†ƒŽ‹†ƒ†‡•‡ƒ‹ˆ‡•–ƒ”ǡ‡”ƒœ ‘
†‡•—ƒ—Ž–‹Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡‡•–ž‹–‹ƒ‡–‡”‡Žƒ…‹‘ƒ†‘‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡Ǥ

ͶǤͶǤ͵   

–‡”‘‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡±—–‹Ž‹œƒ†‘‡†‹ˆ‡”‡–‡•…‘…‡‹–‘•‡’ƒ”ƒ‹ï‡”‘•
ˆ‹•Ǥ ‘ ’”‡–‡†‡†‘ •‡”‡šƒ—•–‹˜ƒǡ…‘–ƒ”‡‘•…‘‘ƒ—šÀŽ‹‘†ƒ’‡”•’‡…–‹˜ƒ†‡
–‡‘”‹ƒ• †ƒ …‘—‹…ƒ­ ‘ ‡ †ƒ ‹ˆ‘”ƒ­ ‘ ’ƒ”ƒ …‘’‘”‘• ˆ‹ƒŽ‡–‡ ƒ ‘••ƒ
†‡ˆ‹‹­ ‘†ƒ…ƒ–‡‰‘”‹ƒǤ

‡ ‹À…‹‘ǡ ‰‘•–ƒ”Àƒ‘• †‡ †‡•–ƒ…ƒ” “—‡ ‘ –‡”‘ǡ ‡„‘”ƒ •‡ ”‡Žƒ…‹‘‡ …‘
‹–‡”ƒ­ ‘ǡ †‡Žƒ †‹ˆ‡”‡Ǥ ‡‰—†‘ ‹Ž˜ƒ ȋʹͲͲ͵Ȍǡ ‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ ± ƒ ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡ †‘
ƒ…‡••‘ƒ†‹ˆ‡”‡–‡•‡•–‘“—‡•†‡‹ˆ‘”ƒ­ ‘‡–‡’‘”‡ƒŽ‡ǡ•˜ž”‹ƒ•‹–‡”ƒ­Ù‡•

͵ͺǡ ǤǤ”ƒ˜‡Ž•‹ ›’‡”‘†ƒŽ‹–›Ǥ‹•—ƒŽ‘—‹…ƒ–‹‘ǡ˜ǤͳǡǤ͵ǡʹͲͲʹǤ

139
‡–”‡ ‘ —•—ž”‹‘ ‡ ƒ• ‡•–”—–—”ƒ• †‡ ‹ˆ‘”ƒ­ ‘ …‘–‹†ƒ ‡••‡• ‡•–‘“—‡•ǡ “—‡
‘†‹ˆ‹…ƒƒ”‡Žƒ­ ‘–‡’‘Ǧ—•—ž”‹‘Ǧ‹ˆ‘”ƒ­ ‘Ǥ

••‹ǡ‘–‡”‘‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ǡ‡„‘”ƒ„ƒƒŽ‹œƒ†‘‡…‘–‡š–‘•…‘‘‘†ƒ
À†‹ƒǡ ”‡’”‡•‡–ƒǦ‘• ƒ ‹–‡”ƒ­ ‘ †‹ƒŽ×‰‹…ƒ †ƒ Ž‹‰—ƒ‰‡ ‘ Ÿ„‹–‘ †ƒ
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ‡ˆƒ–‹œƒ†‘ǡ’‘”–ƒ–‘ǡ“—‡ƒ‹–‡”ƒ­ ‘•‡†ž‡Žƒ‡ˆ‘”ƒ†‡Žƒǡ‡
 ‘ƒ’‡ƒ•…‘‘Š‹’‡”–‡š–‘…‘‘ƒŽ‰—•…‘•–—ƒˆƒœ‡”ƒ‘‡šƒŽ–ƒ”‡ƒ•‘˜ƒ•
–‡…‘Ž‘‰‹ƒ•†‡‡•…”‹–ƒǤ

ƒ”ƒ‡‹–œ‡ŽȋʹͲͲʹǡ’ǤͳͳͺȌǡ…‘“—‡‡•–ƒ‘•†‡ƒ…‘”†‘ǡDzƒ‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡
±—ƒ…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ†‘’”‘†—–‘Š‹’‡”‹†‹ž–‹…‘‡’‘†‡•‡ƒ‹ˆ‡•–ƒ”†‡ˆ‘”ƒƒ‹•
‘—‡‘•ƒ’Žƒǡ’‘‹•ƒ‡•–”—–—”ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†‡ƒŽ‹œƒ†ƒ’‘†‡•‡”ƒ‹•‘—‡‘•
ƒ„‡”–ƒdzǤ

‡••‡‘†‘ǡ‡•–ƒ„‡Ž‡…‡‘•…‘„ƒ•‡‡–”ƒ„ƒŽŠ‘•†ƒ‘—‹…ƒ­ ‘ǡÀ˜‡‹•
†‡ ‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡Ǥ ‹’‡”–‡š–‘• ƒ‹• †‹Ÿ‹…‘•ǡ ƒ“—‡Ž‡• “—‡ ’‡”‹–‡ ‹–‡”ƒ­ ‘
‡–”‡’‡••‘ƒ•ǡ‡ ‘ ƒ’‡ƒ• ‡–”‡’‡••‘ƒ‡ž“—‹ƒǡ‘—ƒ…‘—‹…ƒ­ ‘—ǦƒǦ—
‡†‹ƒ†ƒ ’‡Ž‘ …‘’—–ƒ†‘”ǡ •‡”‹ƒ ƒ“—‡Ž‡• Š‹’‡”–‡š–‘• …‘ ƒ‹‘” ‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ǡ
”‡••ƒŽ–ƒ†‘ǡƒ…‹ƒ†‡–—†‘ƒ’ƒ”–‹…‹’ƒ­ ‘ƒ–‹˜ƒ†‘•‡—…‹ƒ†‘”‡•†‹‰‹–ƒ‹•ǡ’‘‹•†‡
ƒ…‘”†‘ …‘ ‡‹–œ‡Ž ȋʹͲͲʹǡ ’Ǥ ͳͶͶȌ ‡ …‘ “—‡ ‡•–ƒ‘•ǡ ‡••‡ ƒ•’‡…–‘ǡ
‹–‡‹”ƒ‡–‡ †‡ ƒ…‘”†‘ Dzƒ ‡•…”‹Ž‡‹–—”ƒ ‡ ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡  ‘ ’‘†‡ •‡”
ƒ••‡‰—”ƒ†ƒ• ’‡Ž‘ •‹’Ž‡• ‡’”‡‰‘ †‡ ‡…ƒ‹•‘• –±…‹…‘•ǡ ‡•‘ “—‡ ‡•–‡•
‡•–‡Œƒ˜‘Ž–ƒ†‘•’ƒ”ƒƒ‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡dzǤ

 ‰”žˆ‹…‘ ƒ„ƒ‹š‘ ‘•–”ƒ “—‡ ƒ• …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• ’‘” ×• ƒ’”‡•‡–ƒ†ƒ•


‡…‘–”ƒǦ•‡ ‡ …‘•–ƒ–‡ ‘˜‹‡–‘ǡ ‹–‡”Ǧ”‡Žƒ…‹‘ƒ†ƒ• ‘• ˆŽ—š‘• †ƒ
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ

140
 


‹‰—”ƒͳͺǣƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•†ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡


„•‡”˜‡‘• “—‡ …ƒ†ƒ —ƒ †ƒ• …ƒ–‡‰‘”‹ƒ• †‡ˆ‹‡Ǧ•‡ ’‘” •—„…ƒ–‡‰‘”‹ƒ•Ǥ 


—Ž–‹Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ ’‘†‡ •‡” ”‡ƒŽ‹œƒ†ƒ ‡ “—ƒŽ“—‡” †‡••‡• À˜‡‹•ǡ •‡†‘ “—‡ ‘•
À˜‡‹•†ƒƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘‡†ƒ”‡…‡’­ ‘Œž±‰ƒ”ƒ–‹†ƒǤƒ•‘À˜‡Ž†ƒ…‘•–‹–—‹­ ‘ǡ
“—‡ ‰ƒ”ƒ–‡ “—‡  ‘ •‡Œƒ Ž‹‡ƒ”ǫ  Š‹’‡”‘†ƒŽ‹†ƒ†‡ •‡ ƒ’”‡•‡–ƒ ’‡Žƒ
—Ž–‹••‡‹‘•‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ “—‡ ˜ƒ‹ •‡ …‘’Ž‡š‹ˆ‹…ƒ†‘ …‘ ‘• ”‡…—”•‘• †ƒ
—Ž–‹À†‹ƒ ’ƒ”ƒ ƒ–‡†‡” ƒ ‡…‡••‹†ƒ†‡• †‡ •—Œ‡‹–‘• ”‡ƒ‹• ‡—…‹ƒ‘”‡•ǡ ‘• “—ƒ‹•
‹–‡”ƒ‰‡ —ƒ ”‡Žƒ­ ‘ •—Œ‡‹–‘Ǧž“—‹ƒ ‘— •—Œ‡‹–‘•Ǧ•—Œ‡‹–‘• ˜‹ƒ ž“—‹ƒǤ
‡Œƒ‘•ƒ•‡‰—‹”…‘‘’‘†‡•‡†ƒ”‡••‡‡–”‡Žƒ­ƒ‡–‘†‡…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•ǣ

‹‰—”ƒͳͻǣ‹–‡ ‘”ƒŽ†‡‡„ƒ–‡• 

141
ƒ ˆ‹‰—”ƒ ƒ…‹ƒǡ ‘ •‹–‡ Dz ‘”ƒŽ †‡ †‡„ƒ–‡•dzǡ †‹•’‘À˜‡Ž ‘ ‡†‡”‡­‘ δ
Š––’ǣȀȀ™™™ǤŒ‘”ƒŽ†‡†‡„ƒ–‡•Ǥ‹‰Ǥ…‘Ǥ„”Ȁεǡ Šž — „ƒ‡” ’—„Ž‹…‹–ž”‹‘ „‡ ‘
…‡–”‘‡ƒ…‹ƒ“—‡ǡ•‡ƒ…‡••ƒ†‘ǡŒž‘•†ž—ƒ‹†‡‹ƒ†‡—Ž–‹‘†ƒŽ‹†ƒ†‡‡ ‘•×
†‡ —Ž–‹••‡‹‘•‡ǡ ˜‹•–‘ “—‡ ƒ• •‡‹‘•‡• •‡ ‹–‡‰”ƒ ’‘” ”‡…—”•‘• —Ž–‹À†‹ƒǤ
‘†‡Ǧ•‡ …‘ˆ‡”‹” ‘ ‘˜‹‡–‘ †ƒ ‹ƒ‰‡ ‡ —†ƒ­ƒ †‡ ƒï…‹‘• ƒ‘ Ž‘‰‘ †‡
ƒŽ‰—• ‹—–‘•Ǥ ••‡ •‹–‡ ± ƒ„‡”–‘  ‹–‡”˜‡­ ‘ †ƒ• ’‡••‘ƒ• “—‡ ‡‹–‡ •—ƒ•
‘’‹‹Ù‡• ƒ…‡”…ƒ †‡ ƒ••—–‘• ’‘Ž²‹…‘• †‘ ‘‡–‘ǡ Ž‘‰‘ǡ ƒ’”‡•‡–ƒ — ‰”ƒ—
•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜‘†‡‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡Ǥ ‘±ƒ’‡ƒ•…Ž‹…ƒ”‡Ž‹•ǡƒ•…‘Žƒ„‘”ƒ”…‘‘
•‹–‡Ǥ

‘ ‡–ƒ–‘ǡ ƒ• ‹–‡”ƒ­Ù‡• •‡ † ‘ ˜‹ƒ Ž‹‰—ƒ‰‡ ‡•…”‹–ƒǡ Ž‘‰‘ǡ •‡
Š‹„”‹†‹œƒ­ ‘•‡‹×–‹…ƒ…‘‘‘•…Šƒ–•Ǥ••‹ǡ’‘†‡‘•†‹œ‡”“—‡ƒ‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡
•‡ †ž ‡ — ‰”ƒ— †‡ Š‹’‡”‘†ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ •‡ …‘•‹†‡”ƒ”‘• ƒ ’”‘’ƒ‰ƒ†ƒ †‡•…”‹–ƒ
ƒ…‹ƒ‡‘˜À†‡‘‡•“—‡”†ƒǤ‘”±ǡ‘•‹–‡ǡ‘‰‡”ƒŽǡƒ’”‡•‡–ƒ—Ž–‹••‡‹‘•‡‘“—‡
•‡”‡ˆ‡”‡ƒ‘•‡—…‹ƒ†‘•†‘†‡„ƒ–‡ǡŒž“—‡ƒ•‹ƒ‰‡•†ƒ•’‡••‘ƒ•• ‘…‘Ž‘…ƒ†ƒ•ƒ‘
Žƒ†‘†‡•—ƒ•‘’‹‹Ù‡•ǡ…‘‘’‘†‡‘•…‘ˆ‡”‹”ƒ„ƒ‹š‘ǣ

‹‰—”ƒʹͲǣ‹–‡ ‘”ƒŽ†‡‡„ƒ–‡• 

‡••‡ •‡–‹†‘ǡ ‘…‘””‡ —ƒ —Ž–‹••‡‹‘•‡ —‹–‘ ’”ך‹ƒ “—‹Ž‘ “—‡


‡…‘–”ƒ‘• ‘• Œ‘”ƒ‹•ǡ ‘— •‡Œƒǡ ƒ ‹ƒ‰‡ …‘‘ ƒ†‘”‘ ‡  ‘ ‹–‡‰”ƒ†‘ ƒ
‡•ƒ‰‡Ǥ  —Ž–‹Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ǡ ’‘” •—ƒ ˜‡œǡ ’‘†‡ •‡” …‘•–ƒ–ƒ†ƒ –ƒ–‘ ƒ•
’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡• †‡ ‡•…‘ŽŠƒ ƒ •‡”‡ •‡‰—‹†ƒ•ǡ ‹ƒ‰‹ƒ†‘ “—‡ ƒŽ‰—± ƒ‘ ƒ…‡••ƒ”
‡••‡•‹–‡†‡•‡Œƒƒ–—ƒŽ‹œƒ”Ǧ•‡•‘„”‡ƒ••—–‘•†‘‘‡–‘ǡ…‘‘–ƒ„±ƒˆ‘”ƒ
142
†‡ ƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘ †‡••‡• ‡—…‹ƒ†‘•Ǥ —ƒ†‘ …Ž‹…ƒ‘• ‡ — †‡Ž‡•ǡ ‘ “—‡ ‡•–ž
‘…—Ž–‘•‡‡š’ƒ†‡Ǥ

••‡ ‡š‡’Ž‘ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘ …‘””‡•’‘†‡ ƒ —ƒ †‡‘•–”ƒ­ ‘ À‹ƒ †‡


Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ—‹–‘••‹–‡•Š‘Œ‡…‘•‡‰—‡•‡”ƒ‹••‘ˆ‹•–‹…ƒ†‘•–‡…‹…ƒ‡–‡ǡ
‘ “—‡ ’‡”‹–‡ ˜‹•Ž—„”ƒ” ‘ ƒŽ…ƒ…‡ †‘• ‡ˆ‡‹–‘• “—‡ ƒ —Ž–‹À†‹ƒ ’”‘˜‘…ƒ ƒ
—Ž–‹••‡‹‘•‡‡ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥƒ‹Ž—•–”ƒ­ ‘†‹••‘’‘†‡•‡”…‘ˆ‡”‹†ƒ‡
•‹–‡• †‡ ƒ”–‡•ǡ ’‘‡•‹ƒ Š‘Ž‘‰”žˆ‹…ƒ ‘— ‡•‘ †‡ Ž‹–‡”ƒ–—”ƒǡ …‘‘ ‘
δ™™™ǤŽ‹˜”‘…Ž‹’Ǥ…‘Ǥ„”εǡ “—‡ –”ƒ•ˆ‘”ƒ ƒ Ž‡‹–—”ƒ ‡ ƒ–‹˜‹†ƒ†‡ —Ž–‹À†‹ƒ ˜‹ƒ
–‡”‡–Ǥ ‡Ž‡ǡ ƒ—–‘”‡• …Žž••‹…‘• • ‘ ‹–‡”’”‡–ƒ†‘• ‡ ƒ‹ƒ­Ù‡• …‘ –”‹ŽŠƒ•
•‘‘”ƒ•†ƒï•‹…ƒ„”ƒ•‹Ž‡‹”ƒǣ

‹‰—”ƒʹͳǣ‹–‡‹˜”‘Ž‹’

••‘‘•–”ƒ“—‡ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡±†‡ˆƒ–‘—ƒ‰ƒŽžš‹ƒƒ•‡”‡š’Ž‘”ƒ†ƒǤ
…ƒ†ƒ†‹ƒ• ‘‹ï‡”‘•Š‹’‡”–‡š–‘•ƒ†‹…‹‘ƒ†‘•Ǥ‘‡Ž‡•ǡƒ†‹˜‡”•‹†ƒ†‡†‡‰²‡”‘•
ƒ •‡”‡ ‡•–—†ƒ†‘•Ǥ ƒ‹Šƒ‘• ’ƒ”ƒ ƒ ’‡”•‘ƒŽ‹œƒ­ ‘ …ƒ†ƒ ˜‡œ ƒ‹• ’”‡…‹•ƒ †‡
‘••ƒ•‡•…‘ŽŠƒ•Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•ǡ†‘“—‡Ž‡‘•ǡ†‘“—‡‡•…”‡˜‡‘•ǡ†‘“—‡“—‡”‡‘•
“—‡ ‘ —†‘ •ƒ‹„ƒ †‡ ×•Ǥ ‡‘”‹…ƒ‡–‡ǡ ’”‡…‹•ƒ‘• …‘””‡”ǡ ƒ–‡• “—‡ ‘•
‡—…‹ƒ†‘•Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•†‡•ƒˆ‹‡Ǧ‘•ǡƒ–‡•“—‡‡Ž‡•†‡•ƒ’ƒ”‡­ƒ‡†²‡Ž—‰ƒ”
ƒ‘—–”‘•Ǥ
143
&RQVLGHUDo}HV)LQDLV


••‹ǡ’‘”…ƒ—•ƒ†ƒ –‡”‡–ǡ‡ƒ’‡•ƒ”†ƒ—Ž–‹À†‹ƒǡ–‡‘•†‡ˆƒ–‘
—Š‹’‡”–‡š–‘ǣ ‘‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡƒ•‡—Š‹’‡”–‡š–‘ǡ•‡—
Š‹’‡”–‡š–‘‡‘Š‹’‡”–‡š–‘†‡–‘†‘•‘•†‡ƒ‹•Ǥ

ȋǡʹͲͲ͵ǡ’Ǥͳ͸͸Ǧͳ͸͹Ȍ

1 ‡•–‡–”ƒ„ƒŽŠ‘ǡƒ’”‡•‡–ƒ‘•˜ž”‹ƒ•…‘…‡‹–—ƒ­Ù‡•”‡Ž‡˜ƒ–‡•‘…ƒ’‘
†‘• ‡•–—†‘• Ž‹‰—À•–‹…‘• •‘„”‡ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ Ž‡˜ƒ–ƒ†‘ ƒ”‰—‡–‘• “—‡
ƒ—š‹Ž‹ƒ”ƒǦ‘•ƒ†‹•–‹­ ‘‡–”‡Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡‡Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ

••ƒ†‹•–‹­ ‘‘•’ƒ”‡…‡—‡…‡••ž”‹ƒ’‘”“—‡‘•–”ƒ„ƒŽŠ‘•–‡×”‹…‘••‘„”‡‘
ƒ••—–‘ …‘–‹—ƒ ƒ’”‡•‡–ƒ†‘ ‘ …‘…‡‹–‘ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘ †‡ ˆ‘”ƒ ‰‡”ƒŽǡ
†‡•…‘•‹†‡”ƒ†‘ ƒ ‹’‘”–ƒ–‡ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ ‡ ‡•‘ ƒ ‡š‹•–²…‹ƒ †‡ ‰²‡”‘•
Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹• ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•Ǥ • ƒ˜ƒ­‘• –‡…‘Ž×‰‹…‘• ’”‘’‹…‹ƒ ˆ‘”ƒ• ‘—–”ƒ• †‡
Š‹’‡”–‡š–‘ “—‡  ‘ –² •‹†‘ …‘–‡’Žƒ†ƒ• ƒ• †‡ˆ‹‹­Ù‡•Ǥ  ‡Ž‡‹­ ‘ †‡ — …‘
…”‹–±”‹‘ †‡ˆ‹‹†‘” †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ‘— ‘ ‡š…‡••‘ †‡ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• ‡š–”ƒ’‘Žƒ ‘
…‘…‡‹–‘ ‘— …‡–”ƒǦ•‡ ‡ ’”‘’”‹‡†ƒ†‡• –±…‹…ƒ• ƒ‹• “—‡ ’”‘’”‹‡†ƒ†‡•
‡—…‹ƒ–‹˜ƒ•Ǥ

ƒŽƒ” †‹••‘ǡ …‘–”ƒ’‘†‘Ǧ‘• ƒ ƒ—–‘”‡• ‹’‘”–ƒ–‡•ǡ •‹‰‹ˆ‹…‘— –”‹ŽŠƒ”


…ƒ‹Š‘•–‘”–—‘•‘•ǡƒ””‹•…ƒ†‘‡ƒ’‘•–ƒ†‘‡•…‘ŽŠƒ•…‘•–ƒ–‡•ǡƒ•’‡”•‹•–‹‘•
‘ ‹–—‹–‘ †‡ ƒ’‘–ƒ” ‡ ”‡˜‡Žƒ” — †‹•–ƒ…‹ƒ‡–‘ ‡ —ƒ …‘’Ž‡‡–ƒ”‹†ƒ†‡
‡–”‡ ƒ• †‡ˆ‹‹­Ù‡• †‡ Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ  ‹•–ƒ…‹ƒ‡–‘ǡ •‡ …‘•‹†‡”ƒ†ƒ• ƒ• †‹ˆ‡”‡­ƒ•
†‘•Š‹’‡”–‡š–‘•ǡ…‘’Ž‡‡–ƒ”‹†ƒ†‡ǡ’‘”“—‡˜‹‘•“—‡–‘†‘•‘•ƒ—–‘”‡•‘ŽŠƒ˜ƒ
Ÿ‰—Ž‘• †‹˜‡”•‘•ǡ †‡ — ‘„Œ‡–‘ “—‡ ‡ ‘••ƒ ’‡”…‡’­ ‘ …‘˜‡”‰‹ƒ ’ƒ”ƒ ‘ “—‡
…Šƒƒ‘•†‡Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ

••‹ǡ’‡”…‘””‡‘•—…ƒ‹Š‘“—‡ǡƒ•–”‹ŽŠƒ•†‡—’‡”…—”•‘Š‹•–×”‹…‘ǡ
…‘‡­‘— ƒ ƒ’‘–ƒ” ’”‘„Ž‡ƒ• †‡ †‡ˆ‹‹­ ‘ “—‡ ˆ‘”ƒ ‘• …‘†—œ‹†‘ ƒ‘•
144
…ƒ‹Š‘• †‡ ‘••ƒ• ‡•…‘ŽŠƒ• –‡×”‹…ƒ•Ǥ ‡••‡ ”‡•‰ƒ–‡ Š‹•–×”‹…‘ǡ ƒ”‰—‡–ƒ‘•
…‘–”ƒƒ…‘•‹†‡”ƒ­ ‘†‡—ƒ‘”‹‰‡†‘Š‹’‡”–‡š–‘‡‘„”ƒ•Ž‹–‡”ž”‹ƒ•‹’”‡••ƒ•ǡ
•‘„ ƒ ƒŽ‡‰ƒ­ ‘ †‡ “—‡ ƒ …‘’ƒ”ƒ­ ‘ †‘ –‡š–‘ …‘ ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ •‡ ‘•–”ƒ˜ƒ
†‡•‹‰—ƒŽǡ ƒ ‡†‹†ƒ ‡ “—‡ Ž‡˜ƒ˜ƒ ‡ …‘–ƒ ƒ’‡ƒ• ƒ …‘•–”—­ ‘ †‘ •‡–‹†‘ ‡ǡ
ƒ‹†ƒ “—‡ ƒŽ‰—ƒ• ‘„”ƒ• ˆ‘••‡ …‘•–‹–—À†ƒ• ƒ–‡”‹ƒŽ‡–‡ …‘ —ƒ ‡•–”—–—”ƒ
†‹ˆ‡”‡–‡ †ƒ —•—ƒŽǡ ƒ ƒ–‡”‹ƒŽ‹†ƒ†‡ †‘ •—’‘”–‡  ‘ ŽŠ‡ ’‡”‹–‹ƒ —ƒ ”‡Žƒ­ ‘ †‡
‹‰—ƒŽ†ƒ†‡…‘‘Š‹’‡”–‡š–‘ǡ†ƒ†ƒƒƒ–—”‡œƒ†‡•‡—•—’‘”–‡Ǥ

‡••‡ ‘†‘ǡ ˜‹‘• “—‡ —ƒ –‡‘”‹ƒ †‡ ’”‘…‡••ƒ‡–‘ †ƒ Ž‡‹–—”ƒ ±
‹•—ˆ‹…‹‡–‡ ’ƒ”ƒ †‡ˆ‹‹” ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ’‡Žƒ †‡•…‘•‹†‡”ƒ­ ‘ †‡ — †ƒ†‘
•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜‘ǣ‘Š‹’‡”–‡š–‘ ‘±—–‡š–‘“—‡•‡ƒ’”‡•‡–ƒ‡—‘˜‘‘„Œ‡–‘†‡
Ž‡”ǡƒ•—ƒ‡—…‹ƒ­ ‘‡—‘˜‘•—’‘”–‡“—‡’‡”‹–‡Ž‡”Ȁ‡•…”‡˜‡”’ƒ”ƒƒŽ±
†‘ “—‡ ‘• …׆‹…‡• ƒ—•…”‹–‘• ’‡”‹–‹ƒǤ ••‘  ‘ •‡ …‘ˆ—†‡ǡ ’‘”–ƒ–‘ǡ …‘ ƒ
…‘’”‡‡• ‘ †‘ ‘„Œ‡–‘ ‘ •‡–‹†‘ †‡ †‡ˆ‹‹­ ‘ –‡×”‹…ƒǡ ƒ–‡• ƒŒ—†ƒ ƒ ‡–‡†²ǦŽ‘
•‘„—†‡•‡—•ƒ•’‡…–‘•Ǥ

ƒ”ƒ ‡ˆ‡‹–‘• †‡ ’‡•“—‹•ƒǡ •‘„”‡–—†‘ †‘ ’‘–‘ †‡ ˜‹•–ƒ ‡–‘†‘Ž×‰‹…‘ǡ
Œ—Ž‰ƒ‘• ’”—†‡–‡ ’‡•ƒ” ‡ Š‹’‡”–‡š–‘ ‡ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ …‘‘ –‡”‘•
†‹•–‹–‘•ǡ ƒ –‡–ƒ–‹˜ƒ †‡ “—‡ ’‘••ƒ‘• ƒ‘ ‡‘• †‹••‹’ƒ” ƒŽ‰—ƒ• …‘ˆ—•Ù‡•
–‡”‹‘Ž×‰‹…ƒ•Ǥ ‡••ƒ –ƒ”‡ˆƒǡ …‘–—†‘ǡ ”‡•‹†‡ ‘ ‘••‘ ƒ‹‘” †‡•ƒˆ‹‘ǡ “—ƒŽ •‡Œƒǡ
’‡”‹–‹”—”‡ˆ‹ƒ‡–‘–‡×”‹…‘“—‡•‡Œƒƒ‹•’”‘†—–‹˜‘ǡŒž“—‡‘“—‡•‡–‡‘
…‡ž”‹‘ƒ–—ƒŽ±—…‘ˆ”‘–‘†‡’‘•‹­Ù‡•“—‡ǡ†‡—Žƒ†‘ǡƒ˜ƒŽ‹ƒ—’‡†ƒ­‘†‘
–‘†‘ ‡ ‰‡‡”ƒŽ‹œƒ ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ †‡ ‘—–”‘ Žƒ†‘ǡ ‘• “—‡ –”ƒ–ƒ ‘
ˆ‡Ø‡‘‡•—ƒ•‡•’‡…‹ˆ‹…‹†ƒ†‡•ǡƒ•†‡ƒ‡‹”ƒ‹•‘Žƒ†ƒǤ

 Ž‹–‡”ƒ–—”ƒ “—‡ ˜‡ •‡ ˆ‘”ƒ†‘ •‘„”‡ ‘ –‡ƒǡ ƒ’‡•ƒ” †‡ ƒ’”‡•‡–ƒ”
†‡ˆ‹‹­Ù‡• ƒ…‘”ƒ†ƒ• ‡ ’ƒ”ƒ†‹‰ƒ• •‘…‹‘…—Ž–—”ƒ‹•ǡ ’ƒ”‡…‡ †‡•…‘•‹†‡”ƒ” ƒ
†‹˜‡”•‹†ƒ†‡ ˆ—…‹‘ƒŽ †‘• Š‹’‡”–‡š–‘• ‡ ”ƒœ ‘ †‘• —•‘• †‹ˆ‡”‡…‹ƒ†‘• ’‘” •‡—•
‹–‡”ƒ—–ƒ•‡‰²‡”‘•Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•Ǥ

‡†‘ ƒƒŽ‹•ƒ†ƒ• ƒ• †‹˜‡”•ƒ• …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• ƒ’”‡•‡–ƒ†ƒ• ƒ‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ


‡Ž‡…ƒ‘•ǡ …‘‘ …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• ‡…‡••ž”‹ƒ•  Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ƒ’”‡•‡–ƒ†‘
ƒ“—‹—ƒ†‡ˆ‹‹­ ‘“—‡ƒ•…‘–‡’ŽƒǤ
145
ƒ”ƒ×•ǡ‘…ƒ‹Š‘’ƒ”ƒ‡–‡†‡”ƒ ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡‡“—ƒ–‘’”‘’”‹‡†ƒ†‡
‡…‡••ž”‹ƒ †ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡  ‘ ’‘†‡ •‡” ‡š’Ž‹…ƒ†‘ ƒ’‡ƒ• ’‡Žƒ ’‡”•’‡…–‹˜ƒ
…‘‰‹–‹˜ƒ†ƒŽ‡‹–—”ƒǡ‡’”‹‡‹”‘Ž—‰ƒ”ǡ’‘”“—‡ ‘‡•–ƒ‘•…‡”–ƒ†‡“—‡•‘‘•‘—
 ‘ •‘‘• Ž‹‡ƒ”‡•Ǣ ‡ •‡‰—†‘ Ž—‰ƒ”ǡ ’‘”“—‡ ‡•‘ “—‡ ”‡•’‘†ƒ‘• ƒ ‡••ƒ
“—‡•– ‘ǡ  ‘ –‡‘• ‰ƒ”ƒ–‹ƒ †‡ “—‡ ‹••‘ •‡ ”‡Žƒ…‹‘‡ †‹”‡–ƒ‡–‡ ƒ‘ ‘†‘ †‡
ƒ’”‡•‡–ƒ­ ‘ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ ••‹ǡ ‡Ž‡‰‡‘•ƒ —Ž–‹Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡ …‘‘ ƒ ’”‹‡‹”ƒ
…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ‡…‡••ž”‹ƒ”‡†‡ˆ‹‹­ ‘†‡Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ

•‡‰—†ƒ…ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ‡ƒ–‡”…‡‹”ƒ‡•– ‘‹–‡”Ǧ”‡Žƒ…‹‘ƒ†ƒ•’”‹‡‹”ƒǤ
Š‹’‡”‘†ƒŽ‹†ƒ†‡”‡••ƒŽ–ƒ‘ƒ•’‡…–‘†‹•–‹–‹˜‘†‘•Š‹’‡”–‡š–‘•ǡƒ‘”‡ˆ‡”‹”Ǧ•‡–ƒ–‘
•‹’Ž‡• —Ž–‹••‡‹‘•‡ǡ …‘‘  —Ž–‹‘†ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ‘ •‡–‹†‘ †‡ —•‘ †‘• ”‡…—”•‘•
—Ž–‹À†‹ƒǡ „‡ …‘‘ ‘ ƒ•’‡…–‘ ‹–‡”ƒ–‹˜‘ǡ ’‘‹•  ‘ „ƒ•–ƒ •‘ˆ‹•–‹…ƒ­ ‘ –±…‹…ƒǡ ±
’”‡…‹•‘ ‹–‡”ƒ­ ‘Ǥ ••ƒ ‹–‡”ƒ­ ‘ǡ ’‘” ”‡ƒŽ‹œƒ”Ǧ•‡ …‘ •—Œ‡‹–‘• ‡—…‹ƒ†‘”‡• ‡
…‘†‹­Ù‡• †‡ –‡’‘Ȁ‡•’ƒ­‘ ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡• ‡ ˜‹ƒ ž“—‹ƒ ± †‡•‹‰ƒ†ƒ ’‘”
‹–‡”ƒ–‹˜‹†ƒ†‡Ǥ

‘•–—Žƒ‘• ƒ“—‹ “—‡ ‘ Ž—‰ƒ” †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ± ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ “—‡ •‡


•‹–—ƒǡ ’‘” •—ƒ ˜‡œǡ ‘ Š‹’‡”‡•’ƒ­‘ǡ ‘ “—‡ ˆ‹…ƒ”‹ƒ „ƒ•–ƒ–‡ ˆž…‹Ž  ‘••ƒ ’”‘’‘•–ƒ
–‡×”‹…ƒ •‡ ’—†‡••‡ •‡” •‹’Ž‡•‡–‡ ”‡†—œ‹†‘ ƒ —ƒ ‡š’Ž‹…ƒ­ ‘ –±…‹…ƒǡ †‘ –‹’‘
Š‹’‡”‡•’ƒ­‘•‹Ø‹‘†‡ –‡”‡–Ǥƒ•ƒ•…‘‹•ƒ• ‘• ‘ˆž…‡‹•ƒ••‹ǤǤǤ

žƒ•‡•ƒ‰‡•‘ˆˆǦŽ‹‡ǡŠž‘•‰²‡”‘•“—‡ ‘•ƒ„‡‘••‡‡“—ƒ†”ƒ‘•
…‘‘Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•ǡŠžƒ–±‡•‘ƒ„—•…ƒ“—‡’‘†‡•‡””‡ƒŽ‹œƒ†ƒ•‡‘ƒ…‡••‘
”‡†‡ ȋ˜‡ŒƒǦ•‡ǡ ’‘” ‡š‡’Ž‘ǡ ‡ δ™™™Ǥ™‹‹–ƒš‹Ǥ‘”‰ε •‘„”‡ …‘‘ Ž‡” ƒ ‹‹’‡†‹ƒ
•‡ ‡•–ƒ” …‘‡…–ƒ†‘  ‡„ȌǤǤǤ ‡ ‡•–ƒ” ‡ ”‡†‡  ‘ ’؆‡ •‡” — …”‹–±”‹‘ ȋ
ƒ”‰‡ǡ’‘•–‘“—‡±–±…‹…‘Ȍ†‡‡š…Ž—• ‘’ƒ”ƒƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ’‡•ƒ‘• ‘
–‡” ‹…‘””‹†‘ ‡ ‡“—À˜‘…‘ “—ƒ†‘ –ƒ„±  ‘ ‡‰ƒ‘• “—‡ –‡š–‘• ‡Ž‡–”ؐ‹…‘•
•‡ŒƒŠ‹’‡”–‡š–‘•Ǥ

 Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ†ƒ†‡ǡ ’ƒ”ƒ ×•ǡ •‡ ‹•…”‡˜‡ ‡ — ‡•’ƒ­‘ †‹‰‹–ƒŽǡ ‘


Š‹’‡”‡•’ƒ­‘ǡ ƒ•  ‘ •‘‡–‡ ƒ• …‘†‹­Ù‡• –±…‹…ƒ• ‘ǦŽ‹‡Ǥ ‡ˆ‡†‡‘•
’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ — …‘–‹—— ‘ “—ƒŽ ƒ• —†ƒ­ƒ• –‡…‘Ž×‰‹…ƒ• •‡’”‡

146
ƒ’”‡•‡–ƒ ‡ — ‘‡–‘ ‹‹…‹ƒŽ ‰²‡”‘• ƒ‹• ”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‘• ‡ ‡‘•
”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‘•†‘•‘˜‘••—’‘”–‡•Ǥ

••ƒ …‘’”‡‡• ‘ †‡ …‘–‹——  ‘ –‡”‹ƒ •‹†‘ ’‘••À˜‡Ž •‡ ‡•–—†‹‘•‘•
…‘‘ ƒ”…—•…Š‹ ȋͳͻͻͻǢ ʹͲͲͲȌǡ ƒ˜‹‡” ȋʹͲͲʹȌǡ ‡ǡ ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ǡ ƒŠ–‹ ȋͳͻͻ͹Ȍ
“—‡ †‡ — …‘–‡š–‘ – ‘ †‹˜‡”•‘ …‘–‹—ƒ ƒ ‹Ž—‹ƒ” –‡‘”‹…ƒ‡–‡ ’”ž–‹…ƒ•
†‹•…—”•‹˜ƒ• – ‘ ”‡…‡–‡• …‘‘ • ‘ ƒ• Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•Ǥ ‡—• ’‘•–—Žƒ†‘• ’ƒ”ƒ
‡—…‹ƒ­ ‘‡‡—…‹ƒ†‘ˆ‘”ƒ†‡…‹•‹˜‘•’ƒ”ƒ•‹–—ƒ”‘‰‡”ƒŽ‡‘’ƒ”–‹…—Žƒ”‡‘••ƒ
ƒ„‘”†ƒ‰‡ǡ“—‡’”‡–‡†‡—•‡”—ƒƒ„‘”†ƒ‰‡‡—…‹ƒ–‹˜ƒ†‡Š‹’‡”–‡š–‘•Ǥ

‹‘•“—‡—‹–‘•‡•–—†‘•’”‡’ƒ”ƒ‡••ƒ”‡ˆŽ‡š ‘ǡ‡–”‡‘•“—ƒ‹•…‹–ƒ‘•
‘• †‡ ”ƒïŒ‘ ȋʹͲͲ͵Ǣ ʹͲͲ͸Ȍ •‘„”‡ ‘• …Šƒ–•Ǥ ž ’”ž–‹…ƒ †‹•…—”•‹˜ƒ ƒ‹•
”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜ƒ †ƒ Š‹„”‹†‹œƒ­ ‘ •‡‹×–‹…ƒ ‘• ‘˜‘ •—’‘”–‡ †‡ ‡•…”‡˜‡”ȀŽ‡” “—‡
‡Ž‡•ǫ ƒ„‡” “—ƒŽ ‘ •—’‘”–‡ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ǡ ‡–”‡–ƒ–‘ǡ …‘–‹—ƒ ‡ ƒ„‡”–‘Ǥ ‡
•‡“—‡” ’”‡–‡†‡‘• †‡ˆ‹‹ǦŽ‘ǡ ’‘‹• ”‡†‡ˆ‹‹” ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ Œž ‡š‹‰‹— —
…ƒ‹Š‘ ž”†—‘ ’ƒ”ƒ “—‡ ’”‡–‡†‹ƒ ƒ’‡ƒ• …—’”‹” — ”‹–—ƒŽ †‡ ‹‹…‹ƒ­ ‘
ƒ…ƒ†²‹…ƒǤ

 †‹žŽ‘‰‘ “—‡ ˆ‘‹ •‡†‘ –”ƒ˜ƒ†‘ …‘ ‘• ’”‹…‹’ƒ‹• ‹–‡”Ž‘…—–‘”‡• ‡•–‡
‡š‡”…À…‹‘”‡ˆŽ‡š‹˜‘‘•ˆ‡œ”‡Žƒ–‹˜‹œƒ”—‹–ƒ•˜‡œ‡•Ǥƒ–‘ƒ†ƒ†‡‡•…‘ŽŠƒ•†‹ˆÀ…‡‹•ǡ
—‹–ƒ•˜‡œ‡•’‡‘•ƒ•ǡˆ‘‘•†‡‹šƒ†‘ˆ”‡•–ƒ•’‘”‘†‡‘˜‘•‘ŽŠƒ”‡•’‘†‡•‡”
˜‹•Ž—„”ƒ†‘•‡’‘”‘†‡’‡•“—‹•ƒ•‡’À”‹…ƒ•’‘†‡” ‘”‡ˆ—–ƒ”ǦŽŠ‡•ǡ…‘ˆ‹”ƒ”ǦŽŠ‡•
‘—‡•‘”‡Œ‡‹–žǦŽƒ•Ǥƒ„‡ƒ‘…”‹˜‘†‡‡—•’ƒ”‡•Ǥ

–”‡ ‡••ƒ• ˆ”‡•–ƒ•ǡ ƒ…”‡†‹–ƒ‘• “—‡ ‘ –‡ƒ †ƒ ‹–‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ‡ †‘


Š‹’‡”–‡š–‘ ‡”‡…‡ ƒ–‡­ ‘ǡ …‘•‹†‡”ƒ†‘ ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ‘— –‹’‘• †‡
Š‹’‡”–‡š–‘•ǡ’ƒ”ƒ“—‡ ‘•‡’”‘…‡†ƒ†‡ƒ‡‹”ƒ•—’‡”ˆ‹…‹ƒŽǤƒ„±—‡•–—†‘
‡’À”‹…‘ •‘„”‡ ‘• —•‘• “—‡ •‡ ˆƒœ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘•ǡ ƒ–‡–ƒ†‘Ǧ•‡ ’ƒ”ƒ ‘• •‡—•
‡—…‹ƒ†‘”‡•ǡ …‘–”‹„—ƒ ’ƒ”ƒ ”‡ˆ‹ƒ” ƒ• …ƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ• ‡…‡••ž”‹ƒ• 
Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǡ ƒ“—‹ ‡Ž‡‹–ƒ•ǡ …‘ˆ”‘–ƒ†‘Ǧƒ• …‘ ƒ• ‡˜‹†‡…‹ƒ†ƒ• ’‘”
Š‹’‡”–‡š–‘• ’ƒ”–‹…—Žƒ”‡•ǡ „‡ …‘‘ ƒ• †‡•…ƒ”–ƒ†ƒ•Ǥ ‡•–ƒ ƒ‹†ƒ ”‡•‘Ž˜‡” ‘
’”‘„Ž‡ƒ†‘•—’‘”–‡†‘Š‹’‡”–‡š–‘‡†ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥˆ‹ǡ—‹–‘Šž’‘”•‡”
ˆ‡‹–‘ǤǤǤƒ•‡•’‡”ƒ‘•–‡”ˆ‘”‡…‹†‘—„‘…ƒ‹Š‘Ǥ
147
5HIHUrQFLDV
 ǡǤǤ”‡•‰ƒ–‡Š‹•–×”‹…‘†‘Š‹’‡”–‡š–‘ǣ‘†‡•˜‹‘†ƒ‡•…”‹–ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ
’”‘˜‘…ƒ†‘ ’‡Ž‘ ƒ†˜‡–‘ †ƒ ™‡„ ‡ ‘ ”‡–‘”‘ ƒ‘• ’”‡…‡‹–‘• ‹‹…‹ƒ‹• ƒ–”ƒ˜±• †‘•
‘˜‘• •—’‘”–‡•Ǥ  ‡˜‹•–ƒǡ ˜‘ŽǤ ͳǡ ͑ ͵ǡ Œ—ŽǤ †‡ ʹͲͲ͸Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ
Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ—‹”‡˜‹•–ƒǤ—‹•‹‘•Ǥ„”Ȁ…‡••‘‡ǣʹʹ†‡œǤʹͲͲͻǤ

l ǡ Ǥ Ǥ ”ƒ –… … ƒ ‰ƒŽ‡”ƒ ˜… –‡ “ ƒ„”‡˜‹ƒ” —‹–‘ǣ ‘ ‹–‡”‡–²• ‡ ƒ• ‘˜ƒ•
”‡Žƒ­Ù‡• …‘ ƒ ‡•…”‹–ƒǤ ǣ  ǡ Ǥ ȋ”‰ǤȌ ‡Žƒ­Ù‡• ‡ •ƒ„‡”‡• ƒ ‡•…‘Žƒǣ ‘•
•‡–‹†‘•†‘ƒ’”‡†‡”‡†‘‡•‹ƒ”Ǥ‡Ž‘ ‘”‹œ‘–‡ǣ—–²–‹…ƒǡʹͲͲͺǡ’ǤͳͳͻǦͳ͵ͶǤ

l ǡ ǤǤ•…Šƒ–•ǣ—ƒ…‘•–‡Žƒ­ ‘†‡‰²‡”‘•ƒ‹–‡”‡–Ǥ‡•‡ȋ‘—–‘”ƒ†‘


‡‹‰—À•–‹…ƒȌǤ ‘”–ƒŽ‡œƒǣ
Ȁ ǡʹͲͲ͸Ǥ

l ǡ Ǥ Ǥ Šƒ– ƒ ™‡„ǣ — ‡•–—†‘ †‡ ‰²‡”‘ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽǤ ‹••‡”–ƒ­ ‘
ȋ‡•–”ƒ†‘‡‹‰—À•–‹…ƒȌǤ ‘”–ƒŽ‡œƒǣ
Ȁ ǡʹͲͲ͵Ǥ

  ǡ Ǥ ƒ”š‹•‘ ‡ ‹Ž‘•‘ˆ‹ƒ †ƒ ‹‰—ƒ‰‡Ǥ ͳͳǤ ‡†Ǥ  ‘ ƒ—Ž‘ǣ —…‹–‡…ǡ
ʹͲͲͶǤ

  ǡǤ•–±–‹…ƒ†ƒ…”‹ƒ­ ‘˜‡”„ƒŽǤʹǤ‡†Ǥ ‘ƒ—Ž‘ǣƒ”–‹• ‘–‡•ǡͳͻͻ͹Ǥ

 ǡǤȀǤ‹•„‘ƒǣ2†‹–‹‘•†—‡—‹Žǡͳͻ͹ͲǤ

 ǡ Ǥ ”‘„Ž°‡• †‡ Ž‹‰—‹•–‹“—‡ ‰±±”ƒŽ‡ǡ ˜‘ŽǤ ͳǤ ƒ”‹•ǣ
ƒŽŽ‹ƒ”†ǡ
ͳͻ͸͸Ǥ

ǡ Ǥ
Ǥ ‘ ƒ—•…”‹–‘ ƒ‘ Ž‹˜”‘ ‹’”‡••‘ǣ ‹˜‡•–‹‰ƒ†‘ ‘ •—’‘”–‡Ǥ ǣ
ǡ Ǥ Ǥ ‡– ƒŽǤ ‡š–‘ ‡ †‹•…—”•‘ •‘„ ïŽ–‹’Ž‘• ‘ŽŠƒ”‡•ǣ ‰²‡”‘• ‡
•‡“—²…‹ƒ•–‡š–—ƒ‹•Ǥ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣ—…‡”ƒǡʹͲͲ͹ǡ’ǤͻǦ͵͹Ǥ

ǡ ǤǤ”‹–‹‰•’ƒ…‡ǣ–Š‡…‘’—–‡”ǡŠ›’‡”–‡š–ǡƒ†–Š‡Š‹•–‘”›‘ˆ™”‹–‹‰Ǥ
‡™ ‡”•‡›ǣƒ™”‡…‡”Ž„ƒ—••‘…‹ƒ–‡•ǡͳͻͻͳǤ


Ǧǡ Ǥ •ƒ‹‘• †‡ ˆ‹Ž‘•‘ˆ‹ƒ †ƒ Ž‹‰—À•–‹…ƒǤ  ‘ ƒ—Ž‘ǣ ƒ”ž„‘Žƒ
†‹–‘”‹ƒŽǡʹͲͲͶǤ


ǡǤǤƒ–—”‡œƒ†‘Š‹’‡”–‡š–‘‡•—ƒ•‹’Ž‹…ƒ­Ù‡•’ƒ”ƒƒŽ‹„‡”†ƒ†‡†‘Ž‡‹–‘”
‡ ‘ …‘–”‘Ž‡ †‘ ƒ—–‘” ƒ• ‹–‡”ƒ­Ù‡• ‡ ƒ„‹‡–‡ †‡ Š‹’‡”À†‹ƒǤ ‡˜‹•–ƒ †ƒ
ǤǤͳͷǡŒ—ŽǤȀ†‡œǡ’Ǥ͸ͷǦͺͷǡʹͲͲ͵Ǥ


ǡǤǤ…‘—‹…ƒ­ ‘‹–‡”ƒ–‹˜ƒ‡ƒ„‹‡–‡Š‹’‡”À†‹ƒǣƒ•˜ƒ–ƒ‰‡•†ƒ
Š‹’‡”‘†ƒŽ‹†ƒ†‡ ’ƒ”ƒ ‘ ƒ’”‡†‹œƒ†‘ ‘ ‡‹‘ †‹‰‹–ƒŽǤ Ǥ  ǡ Ǥ ǤǢ

148
 ǡǤǤȋ”‰ǤȌǤ ‹’‡”–‡š–‘‡‰²‡”‘•†‹‰‹–ƒ‹•ǣ‘˜ƒ•ˆ‘”ƒ•†‡…‘•–”—­ ‘
†‘•‡–‹†‘ǤʹǤ‡†Ǥ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣ—…‡”ƒǡʹͲͲͷǡ’ǤͳͶͶǦͳ͸ʹǤ

 ǡ Ǥ • ™‡ ƒ› –Š‹Ǥ Š‡ ƒ–Žƒ–‹… ‘–ŠŽ›ǡ ˜‘ŽǤ ͳ͹͸ǡ ˜Ǥ ͳǡ Œ—ŽŠ‘ †‡ ͳͻͶͷǤ
‹•’‘À˜‡Ž ‡ δŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ–Š‡ƒ–Žƒ–‹…Ǥ…‘Ȁ†‘…ȀͳͻͶͷͲ͹Ȁ„—•Šε …‡••‘ ‡ǣ ͵Ͳ
‘˜ǤʹͲͲͺǤ

 ǡ Ǥ Ǥ Ǥ ”–‘‰”ƒˆ‹ƒ ‘ ‰²‡”‘ ™‡„Ž‘‰ǣ ‡–”‡ ƒ ‡•…”‹–ƒ †‹‰‹–ƒŽ ‡ ƒ ‡•…”‹–ƒ
‡•…‘Žƒ”Ǥ Ǥl ǡ ǤǤȋ”‰ǤȌǤ –‡”‡–Ƭ•‹‘ǣ‘˜‘•‰²‡”‘•ǡ‘—–”‘•†‡•ƒˆ‹‘•Ǥ
‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣ—…‡”ƒǡʹͲͲ͹ǡ’Ǥ͵ͷǦͶ͹Ǥ

ǡǤ‰ƒŽžš‹ƒ†ƒ‹–‡”‡–ǣ”‡ˆŽ‡šÙ‡••‘„”‡ƒ‹–‡”‡–ǡ‘•‡‰×…‹‘•‡ƒ
•‘…‹‡†ƒ†‡Ǥ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣ ‘”‰‡ƒŠƒ”ǡʹͲͲ͵Ǥ

  ǡ Ǥ  ƒ˜‡–—”ƒ †‘ Ž‹˜”‘Ǥ ‘ Ž‡‹–‘” ƒ‘ ƒ˜‡‰ƒ†‘”Ǥ  ‘ ƒ—Ž‘ǣ †‹–‘”ƒ
Ȁ ’”‡•ƒˆ‹…‹ƒŽ†‘•–ƒ†‘ǡͳͻͻͺǤ

 ǡǤǤ–”‡–‡š–‘•‡ ‹’‡”–‡š–‘•Ǥ ǣ ǡǤǤȋ”‰ǤȌ‘˜ƒ•


–‡…‘Ž‘‰‹ƒ•ǡ ‘˜‘• –‡š–‘•ǡ ‘˜ƒ• ˆ‘”ƒ• †‡ ’‡•ƒ”Ǥ ͵Ǥ ‡†Ǥ ‡Ž‘ ‘”‹œ‘–‡ǣ
—–²–‹…ƒǡʹͲͲ͸ƒǡ’Ǥ͸ͷǦͺͶǤ

 ǡǤǤ•†‘•†‘Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ‹––‡”ƒǣ‹‰—À•–‹…ƒ‡‹–‡”ƒ–—”ƒǤ‘ Ǥ


͑ͶǤ‡†”‘‡‘’‘Ž†‘ǣ ƒ…—Ž†ƒ†‡• –‡‰”ƒ†ƒ•‡†”‘‡‘’‘Ž†‘ǡʹͲͲ͸„ǡ’Ǥ͹ǦͳͻǤ

 ǡǤǤŽ‡‹–—”ƒ†‡Š‹’‡”–‡š–‘•ǣ…Šƒ”‰‡Ǥ ǣl ǡ ǤǤƬ ǡǤǤ


ȋ”‰ǤȌ‹‰—ƒ‰‡‡‡†—…ƒ­ ‘ǣˆ‹‘•“—‡•‡‡–”‡…”—œƒƒ‡•…‘ŽƒǤ‡Ž‘ ‘”‹œ‘–‡ǣ
—–²–‹…ƒǡʹͲͲ͹ǡ’Ǥ͸ͷǦͺͺǤ

ǡǤ”‡˜‘Ž—­ ‘†ƒŽ‹‰—ƒ‰‡‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣ ‘”‰‡ƒŠƒ”†ǤǡʹͲͲͷǤ

 ǡ Ǥ Ǥ Ǥ ‹’‡”–‡š–‘ǣ ‘ Žƒ„‹”‹–‘ ‡Ž‡–”ؐ‹…‘ǡ —ƒ ‡š’‡”‹²…‹ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽǤ


‡•‡ȋ‘—–‘”ƒ†‘‡†—…ƒ­ ‘ȌǤƒ’‹ƒ•ǣ ǡʹͲͲͲǤ

  Ǣ  ǡ Ǥ Ǥ Ǥ Dz•…”‡˜‘ ƒ„”‡˜‹ƒ†‘ ’‘”“—‡ ± —‹–‘ ƒ‹• ”ž’‹†‘dzǣ ‘
ƒ†‘Ž‡•…‡–‡ǡ‘‹–‡”‡–²•‡‘Ž‡–”ƒ‡–‘†‹‰‹–ƒŽǤ Ǥ l ǡ Ǥ ǤǢ ǡǤȋ”‰ǤȌǤ
‡–”ƒ‡–‘•ƒ™‡„ǣ‰²‡”‘•ǡ‹–‡”ƒ­ ‘‡‡•‹‘ǡ‘’”‡Ž‘Ǥ

  ǡǤǤ
Ǥ‹„‡”…—Ž–—”ƒ‡Ž‹–‡”ƒ–—”ƒǣŠ‹’‡”–‡š–‘‡ƒ•‘˜ƒ•ƒ”“—‹–‡–—”ƒ•–‡š–—ƒ‹•Ǥ
ǡ˜Ǥ͹ǡǤʹǡŒ—ŽǤȀ†‡œǤǡʹͲͲͷǡ’ǤʹͲͻǦʹʹʹǤ‹•’‘À˜‡Ž‡δŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ•…‹‡Ž‘Ǥ„”ε
…‡••‘‡ǣ͵Ͳ ƒǤʹͲͲͻǤ

  ǡ Ǥ Ǥ


Ǥ ”—– ‡ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǣ ƒ …‘•–”—­ ‘ †‘ •—Œ‡‹–‘ ‡ —ƒ
‡•–”—–—”ƒ Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ †‡ …”‡•…‹‡–‘ ‡š’‘‡…‹ƒŽǤ ‡š–‘ †‹‰‹–ƒŽǡ Ž‘”‹ƒ×’‘Ž‹•ǡ
‘ʹǡǤʹǤǡ†‡œǤ†‡ʹͲͲ͸Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡ǣŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ–‡š–‘†‹‰‹–ƒŽǤ—ˆ•…Ǥ„”Ȁ…‡••‘
‡ǣͳͲ†‡œǤʹͲͲͺǤ

149
ǡ
ǤǢ
 ǡ Ǥ“—‡±—…‘…‡‹–‘ǫ ǣǡ
ǤǢ
 ǡ Ǥ
“—‡±ƒˆ‹Ž‘•‘ˆ‹ƒǫʹǤ‡†Ǥ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣ†Ǥ͵Ͷǡͳͻͻ͹ǡ’ǤʹͷǦͶ͹Ǥ

ǡǤ„”ƒƒ„‡”–ƒǤ ‘ƒ—Ž‘ǣ‡”•’‡…–‹˜ƒǡʹͲͲ͵Ǥ

  ǡ Ǥ ‡ ƒ ‘–‡ †‡ „ƒ• †‡ ’ƒ‰‡ ƒ— Ž‹‡ Š‹’‡”–‡š–‡ǣ ’Š‹Ž‘•‘’Š‹‡ †‡
Žǯ‹†‡–‹“—‡ ‡– •–›Ž‹•–‹“—‡ †‡ Žǯ‡…ƒ”–Ǥ   Ǧ
”…Š‹˜‡‘—˜‡”–‡‡•…‹‡…‡•†‡Ž̵‹ˆ‘”ƒ–‹‘‡–†‡Žƒ…‘—‹…ƒ–‹‘ǡ ʹͲͲ͵Ǥ
‹•’‘À˜‡Ž‡ǣδŠ––’ǣȀȀƒ”…Š‹˜‡•‹…Ǥ……•†Ǥ…”•Ǥˆ”Ȁε…‡••‘‡ǣʹͲŒƒǤʹͲͲͻǤ

2ǡ Ǥ ‘–‡• ‘ ›’‡”–‡š–ǡ ‘‰‹–‹‘ǡ ƒ† ƒ‰—ƒ‰‡Ǥ ǣ  ‡– ƒŽǤ ȋ†ǤȌ
›’‡”–‡š–ƒ†‘‰‹–‹‘Ǥ‡™ ‡”•‡›ǣƒ™”‡…‡”Ž„ƒ—ǡͳͻͻ͸ǡ’ǤͳͶͻǦͳͷͷǤ

ǡ Ǥ †‡Ǥ Ǥ  —•‘ †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ Ȃ ‡—…‹ƒ­ ‘ †‹‰‹–ƒŽ ŠÀ„”‹†ƒ Ȃ ƒ
‡†—…ƒ­ ‘  †‹•–Ÿ…‹ƒǤ ‹••‡”–ƒ­ ‘ ȋ‡•–”ƒ†‘ ‡ ‹²…‹ƒ• †ƒ ‹‰—ƒ‰‡ȌǤ
—„ƒ” ‘Ǧǣ ǡʹͲͲͺǤ

ǡ Ǥ Ǥ Ǥ  ‹ˆŽ—²…‹ƒ †‘• Š‹’‡”Ž‹• ƒ Ž‡‹–—”ƒ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘
‡…‹…Ž‘’±†‹…‘ †‹‰‹–ƒŽǤ ‡•‡ ȋ‘—–‘”ƒ†‘ ‡ ‹‰—À•–‹…ƒȌǤ ‡Ž‘ ‘”‹œ‘–‡ǣ

Ȁ 
ǡʹͲͲͺǤ

ǡ Ǥ
Ǥ ‹’‡”–‡š–‘• —Ž–‹‘†ƒ‹•ǣ ‘ ’‡”…—”•‘ †‡ ƒ’”‘’”‹ƒ­ ‘ †‡ —ƒ
‘†ƒŽ‹†ƒ†‡ …‘ ˆ‹• ’‡†ƒ‰×‰‹…‘•Ǥ ‡•‡ ȋ‘—–‘”ƒ†‘ ‡ ‹‰—À•–‹…ƒ ’Ž‹…ƒ†ƒȌǤ
ƒ’‹ƒ•ǣ Ȁ ǡʹͲͲ͹Ǥ

 ǡ Ǥ
Ǥ  ‡š–‘ ‡ ‹’‡”–‡š–‘Ǥ ǣ ‡•˜‡†ƒ†‘ ‘• •‡‰”‡†‘• †‘ –‡š–‘Ǥ ʹǤ ‡†Ǥ
 ‘ƒ—Ž‘ǣ‘”–‡œǡʹͲͲ͵ǡ’Ǥ͸ͳǦ͹͵Ǥ

 ǡ Ǥ
ǤǤ ‹’‡”–‡š–‘‡…‘•–”—­ ‘†‘•‡–‹†‘Ǥ ǣ ǡ Ǥ
ǤǤ•–”ƒƒ•†‘
–‡š–‘Ǥ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣ‘˜ƒ ”‘–‡‹”ƒǡʹͲͲͺǡ’Ǥͳ͸ͳǦͳ͹͸Ǥ

ǡ ǤǤ‡•ƒ”‡Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ ǣl ǡ ǤǤǢ  Ǧ


ǡǤȋ”‰ǤȌǤ
–‡”ƒ­ ‘ƒ –‡”‡–ǣ‘˜ƒ•ˆ‘”ƒ•†‡—•ƒ”ƒŽ‹‰—ƒ‰‡Ǥ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣ—…‡”ƒǡ
ʹͲͲͷƒǡ’Ǥͺ͹ǦͳͲͺǤ

ǡ ǤǤŽ‘‰•‡ƒ•’”ž–‹…ƒ•†‡‡•…”‹–ƒ•‘„”‡•‹ƒ –‡”‡–Ǥ ǣ ǡǤ


ǤǢ  ǡ Ǥ Ǥ ‹’‡”–‡š–‘ ‡ ‰²‡”‘• †‹‰‹–ƒ‹•ǣ ‘˜ƒ• ˆ‘”ƒ• †‡ …‘•–”—­ ‘ †‘
•‡–‹†‘ǤʹǤ‡†Ǥ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣ—…‡”ƒǡʹͲͲͷ„ǡ’ǤͳͳͲǦͳͳͻǤ

2ǡǤ“—‡±‘˜‹”–—ƒŽǤ ‘ƒ—Ž‘ǣ†Ǥ͵ͶǡʹͲͲͳǤ

2ǡ Ǥ • –‡…‘Ž‘‰‹ƒ• †ƒ ‹–‡Ž‹‰²…‹ƒǣ ‘ ˆ—–—”‘ †‘ ’‡•ƒ‡–‘ ƒ ‡”ƒ †ƒ
‹ˆ‘”ž–‹…ƒǤ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣ†Ǥ͵ͶǡʹͲͲ͸Ǥ

 ǡ ǤǤǤ†‡ǤŽ‘‰ȋ—‡‹”‘•Ȍǣ…”‹–±”‹‘•’ƒ”ƒ‘‡•–—†‘†‡…‘—‹†ƒ†‡•†‹•…—”•‹˜ƒ•
‰Ž‘„ƒ‹• ‡ Ž‘…ƒ‹•Ǥ ‹••‡”–ƒ­ ‘ ȋ‡•–”ƒ†‘ ‡ ‹‰—À•–‹…ƒȌǤ ‘”–ƒŽ‡œƒǣ 
Ȁ ǡ
ʹͲͲͺǤ
150
 ǡ Ǥ Ǥ Ǥ †‡Ǥ ­ ‘ †‡ „Ž‘‰ƒ‰‡ǣ —ƒ …‘•–‡Žƒ­ ‘ †‡ ‰²‡”‘• ƒ ™‡„Ǥ
–‡’”‘Œ‡–‘•—„‡–‹†‘‡ƒ’”‘˜ƒ†‘’ƒ”ƒ•‡Ž‡­ ‘†‡‘—–‘”ƒ†‘‘
Ȁ ǡʹͲͲͻǤ

Ǧǡ Ǥ ǤǢ l ǡ Ǥ Ǥ ‘•‹†‡”ƒ­Ù‡• •‘„”‡ ƒ ‹–‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ ‘
Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ ‘”–ƒŽ‡œƒǣ ‹’‡”‰‡†Ǧ
Ǧ ǡ‘’”‡Ž‘Ǥ


ǡ Ǥ ƒ Š‹•–×”‹ƒ †ƒ Ž‡‹–—”ƒǤ ʹǤ ‡†Ǥ  ‘ ƒ—Ž‘ǣ ‘’ƒŠ‹ƒ †ƒ• ‡–”ƒ•ǡ
ͳͻͻ͹Ǥ

 ǡǤǤ‹‡ƒ”‹œƒ­ ‘ǡ…‘‰‹­ ‘‡”‡ˆ‡”²…‹ƒǣ‘†‡•ƒˆ‹‘†‘Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ ǣ

 !ǡ ǤǢ  ǡ Ǥ Ǥ ȋ”‰ǤȌǤ À‰—ƒ• ‡ ‹•–”—‡–‘• Ž‹‰—À•–‹…‘•Ǥ


ƒ’‹ƒ•ǣ‘–‡•ǡ’ǤʹͳǦͶͷǡŒƒǤȀŒ—ǤǡͳͻͻͻǤ

 ǡǤǤŠ‹’‡”–‡š–‘…‘‘—‘˜‘‡•’ƒ­‘†‡‡•…”‹–ƒ‡•ƒŽƒ†‡ƒ—ŽƒǤ ǣ


ǡ Ǥ Ǥ ȋ”‰ǤȌ À‰—ƒ ’‘”–—‰—‡•ƒ ‡ †‡„ƒ–‡ǣ …‘Š‡…‹‡–‘ ‡ ‡•‹‘Ǥ
‡–”×’‘Ž‹•ǣ‘œ‡•ǡʹͲͲͲǡ’Ǥͺ͹ǦͳͳͳǤ

 ǡǤǤ ‡”ž…Ž‹–‘‡‘Š‹’‡”–‡š–‘ǣ‘Ž×‰‘•†‘Š‹’‡”–‡š–‘‡ƒŠƒ”‘‹ƒ†‘


‘…—Ž–‘Ǥ ǣ  …‘–”‘ ƒ…‹‘ƒŽ •‘„”‡ Š‹’‡”–‡š–‘ǣ †‡•ƒˆ‹‘• Ž‹‰—À•–‹…‘•ǡ Ž‹–‡”ž”‹‘• ‡
’‡†ƒ‰×‰‹…‘•ǡʹͲͲͷƒǡ‡…‹ˆ‡Ǥ‘ˆ‡”²…‹ƒ†‡„‡”–—”ƒǤǤǤ‡…‹ˆ‡ǣ Ȁ ȌǡʹͲͲͷǤ
‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ
δ™™™Ǥ—ˆ’‡Ǥ„”ȀŠ‹’‡”–‡š–‘ʹͲͲͷȀ Ȁƒ”…—•…Š‹ΨʹͲȋ‘ˆ‡”ؐ…‹ƒȌǤŠ–
ι…‡••‘‡ǣʹͲ‘˜ǤʹͲͲͺǤ

 ǡǤǤ…‘‡”²…‹ƒ‘Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ ǣ ǡǤǤǢ  ǡǤǤ


ȋ”‰ǤȌǤ ‡–”ƒ‡–‘ †‹‰‹–ƒŽǣ ƒ•’‡…–‘• •‘…‹ƒ‹• ‡ ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡• ’‡†ƒ‰×‰‹…ƒ•Ǥ ‡Ž‘
‘”‹œ‘–‡ǣ‡ƒŽ‡Ǣ—–²–‹…ƒǡʹͲͲͷ„ǡ’ǤͳͺͷǦʹͲ͹Ǥ

 ǡǤǤ
²‡”‘•–‡š–—ƒ‹•‡‡”‰‡–‡•‘…‘–‡š–‘ †ƒ–‡…‘Ž‘‰‹ƒ†‹‰‹–ƒŽǤ
ǣ ǡǤǤǢ ǡǤǤ ‹’‡”–‡š–‘‡‰²‡”‘•†‹‰‹–ƒ‹•ǣ‘˜ƒ•ˆ‘”ƒ•
†‡…‘•–”—­ ‘†‘•‡–‹†‘Ǥ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣ—…‡”ƒǡʹͲͲͷ…ǡ’Ǥͳ͵Ǧ͸͹Ǥ

 ǡ Ǥ Ǥ  ƒ”–‡ †‡ †‡ˆ‹‹”Ǥ ǣ  ǡ Ǥ Ǥ ‡Ø‡‘• †ƒ
Ž‹‰—ƒ‰‡ǣ ”‡ˆŽ‡šÙ‡• •‡Ÿ–‹…ƒ• ‡ †‹•…—”•‹˜ƒ•Ǥ ‹‘ †‡ ƒ‡‹”‘ǣ —…‡”ƒǡ ʹͲͲ͹ǡ ’Ǥ
ͳͲͻǦͳͳͺǤ

 ǡ Ǥ Ǥ ”‘†—­ ‘ –‡š–—ƒŽǡ ƒžŽ‹•‡ †‡ ‰²‡”‘• ‡ …‘’”‡‡• ‘Ǥ   ‘
ƒ—Ž‘ǣƒ”ž„‘Žƒ†‹–‘”‹ƒŽǡʹͲͲͺǤ


ǡ Ǥ  …‘–‡š–‘ †‹Ÿ‹…‘ †ƒ ‹ˆ‘”ƒ­ ‘ǣ —ƒ ƒžŽ‹•‡ ‹–”‘†—–×”‹ƒǤ
”ƒ•ÀŽ‹ƒǣ”‹“—‡–†‡‡‘•‹˜”‘•ǡͳͻͻͻǤ

 ǡ Ǥ †‡”•–ƒ†‹‰ ‡†‹ƒǣ –Š‡ ‡š–‡•‹‘• ‘ˆ ƒǤ ƒ„”‹†‰‡ǡ ǣ ‹–
”‡••ǡͳͻ͸ͶǤ

 Ǥ Ǥ †‡Ǥ Ǥ  Œ‘‰‘ †ƒ• …‘•–”—­Ù‡• Š‹’‡”–‡š–—ƒ‹•Ǥ ‡•‡ ȋ‘—–‘”ƒ†‘ ‡
‹–‡”ƒ–—”ƒȌǤƒ–ƒƒ–ƒ”‹ƒǣ ǡʹͲͲʹǤ
151
ǡǤ‡†‡Ž•‘̵•Š‘‡’ƒ‰‡Ǥ‹•’‘À˜‡Ž‡δŠ––’ǣȀȀ–‡†ǤŠ›’‡”Žƒ†Ǥ…‘ι
…‡••‘‡ǣͳͲˆ‡˜ǤʹͲͲͺǤ

 ǡ Ǥ Ǥ Ǥ †‡ Ǥ Ǧƒ‹Žǣ — ‘˜‘ ‰²‡”‘ –‡š–—ƒŽǤ ǣ  ǡ Ǥ ǤǢ
 ǡ Ǥ Ǥ ‹’‡”–‡š–‘ ‡ ‰²‡”‘• †‹‰‹–ƒ‹•ǣ ‘˜ƒ• ˆ‘”ƒ• †‡ …‘•–”—­ ‘ †‘
•‡–‹†‘ǤʹǤ‡†Ǥ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǣ—…‡”ƒǡʹͲͲͷǡ’Ǥ͸ͺǦͻͲǤ

 ǡ Ǥ Ǥ ‹’‡”–‡š–‘ǡ ˆ‡…Šƒ‡–‘ ‡ ‘ —•‘ †‘ …‘…‡‹–‘ †‡  ‘ǦŽ‹‡ƒ”‹†ƒ†‡
†‹•…—”•‹˜ƒǤ—‰ƒ”‘—ǡ‹‘†‡ ƒ‡‹”‘ǡǤͲͺǡ’ǤͳͳͳǦͳʹͳǡͳͻͻͻǤ‹•’‘À˜‡Ž‡
δ™™™Ǥˆƒ…‘Ǥ—ˆ„ƒǤ„”ȀŒ‘ŽȀ’†ˆȀͳͻͻͻ̴’ƒŽƒ…‹‘•̴Š‹’‡”–‡š–‘̴ƒ‘Ž‹‡ƒ”‹†ƒ†‡Ǥ’†ˆε
…‡••‘‡ǣͳͲˆ‡˜ǤʹͲͲͺǤ

   ǡ Ǥ Ǥ ‡‹–—”ƒ †‡ ‹’‡”–‡š–‘ǣ ‡•–”ƒ–±‰‹ƒ• ‡–ƒ…‘‰‹–‹˜ƒ• —•ƒ†‘• ’‘”
Ž‡‹–‘”‡•’”‘ˆ‹…‹‡–‡•Ǥ‹••‡”–ƒ­ ‘ȋ‡•–”ƒ†‘‡‹‰—À•–‹…ƒȌǤ ‘”–ƒŽ‡œƒǣ
Ȁ ǡ
ʹͲͲͷǤ

 ǡǤƒ•’‡…–‘”‡Žƒ…‹‘ƒŽ†ƒ•‹–‡”ƒ­Ù‡•ƒ‡„ʹǤͲǤǦ‘’וȋ”ƒ•ÀŽ‹ƒȌǡ˜Ǥ
ͻǡ’ǤͳǦʹͳǡʹͲͲ͹Ǥ

 ǡ ǤǢ ǡ Ǥ †ƒ Ǥ ‘ǦŽ‹•ǣ ’”‘’‘•–ƒ †‡ —ƒ ‘˜ƒ –‡…‘Ž‘‰‹ƒ ’ƒ”ƒ ƒ
‡•…”‹–ƒ…‘Ž‡–‹˜ƒ†‡Ž‹•—Ž–‹†‹”‡…‹‘ƒ‹•Ǥ ”‘–‡‹”ƒ•‡•–—†‘•‹†‹ž–‹…‘•ǡ˜Ǥ ǡǤ
ͳǡ’ǤͻͳǦͳͳ͵ǡʹͲͲͶǤ

 ǡǤǢǡǤ†ƒǤ–‡”…‡‹”ƒ‰‡”ƒ­ ‘†ƒŠ‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡ǣ…‘‘’‡”ƒ­ ‘
‡ …‘ˆŽ‹–‘ ƒ ‡•…”‹–ƒ …‘Ž‡–‹˜ƒ †‡ Š‹’‡”–‡š–‘• …‘ Ž‹• —Ž–‹†‹”‡…‹‘ƒ‹•Ǥ À„‡”‘
ȋ Ȍǡ˜Ǥ ǡ’Ǥͺ͵Ǧͻ͵ǡʹͲͲ͸Ǥ

  ǡǤǤƒ˜‡‰ƒ”Ž‡†‘ǡŽ‡”ƒ˜‡‰ƒ†‘ǣƒ•’‡…–‘•†‘Ž‡–”ƒ‡–‘†‹‰‹–ƒŽ‡†ƒ
Ž‡‹–—”ƒ †‡ Œ‘”ƒ‹•Ǥ ‡•‡ ȋ‘—–‘”ƒ†‘ ‡ ‹‰—À•–‹…ƒȌǤ ‡Ž‘ ‘”‹œ‘–‡ǣ
 Ȁ 
ǡʹͲͲͺƒǤ

  ǡ Ǥ Ǥ ‹’‡”–‡š–‘ ‡ ƒ‡˜ƒ” —•Šǣ — ‡šƒ‡ †‡ ’ƒ–‡”‹†ƒ†‡Ǥ ǣ ˆǤ Ƭ
‘…Ǥǣ•–Ǥǡ ‘ ‘‡••‘ƒǡ˜ǤͳͺǡǤ͵ǡ’ǤͶͷǦͷͺǡ•‡–Ǥ†‡œǤȀʹͲͲͺ„Ǥ

ǡ Ǥ ƒ …—Ž–—”ƒ †ƒ• À†‹ƒ•  …‹„‡”…—Ž–—”ƒǣ ‘ ƒ†˜‡–‘ †‘ ’וǦŠ—ƒ‘Ǥ
ƒ‡…‘•ǡ‘”–‘Ž‡‰”‡ǡǤʹʹǡ’Ǥʹ͵Ǧ͵ʹǡ†‡œǤȀʹͲͲ͵Ǥ

 ǡ ǤǤ†ƒǤŠƒ–•‡Ȃ‡ˆ×”—•ƒƒ˜‹”–—ƒŽǣŽ‹•‡–”‡‡†‹ƒ­ ‘’‡†ƒ‰×‰‹…ƒ
‡Š‹’‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ‹••‡”–ƒ­ ‘ȋ‡•–”ƒ†‘‡‹‰—À•–‹…ƒȌǤ ‘”–ƒŽ‡œƒǣ
Ȁ ǡ
ʹͲͲͺǤ

 ǡ Ǥ Ǥ ‡Ǥ  ‡•–—†‘ †ƒ• …‘–”‹„—‹­Ù‡• †‘ Š‹’‡”–‡š–‘ ’ƒ”ƒ ‘ ˆŽ—š‘ †ƒ
‹ˆ‘”ƒ­ ‘ ‡ ‡‹‘ ‡Ž‡–”ؐ‹…‘Ǥ ‹••‡”–ƒ­ ‘ ȋ‡•–”ƒ†‘ ‡ ‹²…‹ƒ †ƒ
ˆ‘”ƒ­ ‘ȌǤƒ’‹ƒ•ǣȀƒ’‹ƒ•ǡʹͲͲ͵Ǥ

152
 ǡǤǤ Ǥ‘•Žƒ„‹”‹–‘•†ƒ™‡„ǣ’‘••‹„‹Ž‹†ƒ†‡•†‡Ž‡‹–—”ƒ‡’”‘†—­ ‘–‡š–—ƒŽ
‘•…‡ž”‹‘•†‹‰‹–ƒ‹•Ǥ‹••‡”–ƒ­ ‘ȋ‡•–”ƒ†‘‡†—…ƒ­ ‘‡‘–‡’‘”ƒ‡‹†ƒ†‡ȌǤ
ƒŽ˜ƒ†‘”ǣǡʹͲͲ͸Ǥ

ǡ Ǥ ›’‡”–‡š–ǣ–Š‡‡Ž‡…–”‘‹…Žƒ„›”‹–ŠǤƒ•Š‹‰–‘ǣ‡™‘”‹˜‡”•‹–›
”‡••ǡͳͻͻ͹Ǥ

ǡǤǤ Ǥ‘•–”—­ ‘†‡—…‘…‡‹–‘†‡•—’‘”–‡ǣƒƒ–±”‹ƒǡƒˆ‘”ƒ‡ƒ
ˆ—­ ‘ ‹–‡”ƒ–‹˜ƒ ƒ ƒ–—ƒŽ‹œƒ­ ‘ †‡ ‰²‡”‘• –‡š–—ƒ‹•Ǥ ‡•‡ ȋ‘—–‘”ƒ†‘ ‡
‹‰—À•–‹…ƒȌǤ ‘”–ƒŽ‡œƒǣ
Ȁ ǡʹͲͲͺǤ

  ǡ Ǥ”ƒŽ‹–›ƒ†Š›’‡”–‡š–Ǥ‹–‡”˜‹‡™™‹–Š‡†‡Ž•‘Ǥ›„‡”•’ƒ…‡
”‡’‘”–ǡ ͳͻͻ͸Ǥ ‹•’‘À˜‡Ž ‡ǣ δŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ‹…•Ǥ—…‹Ǥ‡†—Ȁ̱‡Œ™Ȁ…•”Ȁ…›„‡”ǤŠ–Žε
…‡••‘‡ǣͳͲŒƒǤʹͲͲͻǤ

 ǡǤǤŠ‹’‡”–‡š–‘ƒ•‘…‹‡†ƒ†‡†ƒ‹ˆ‘”ƒ­ ‘ǣƒ…‘•–‹–—‹­ ‘†‘‘†‘
†‡‡—…‹ƒ­ ‘†‹‰‹–ƒŽǤ‡•‡ȋ‘—–‘”ƒ†‘‡‹‰—À•–‹…ƒȌǤƒ’‹ƒ•ǣ Ȁ ǡ
ʹͲͲʹǤ

 ǡǤǤ ‹’‡”–‡š–‘‡ –‡”–‡š–—ƒŽ‹†ƒ†‡Ǥ Ǥƒ†Ǥ•–Ǥ‹‰Ǥǡƒ’‹ƒ•ǡ ƒȀ —ǡ


ʹͲͲ͵Ǥ’Ǥʹͺ͵ǦʹͻͲǤ

 ǡ Ǥ Ǥ  †ƒ­ƒ †ƒ• Ž‹‰—ƒ‰‡• ƒ ‡„ǣ …”‹–±”‹‘• ’ƒ”ƒ ƒ †‡ˆ‹‹­ ‘ †‡
Š‹’‡”–‡š–‘Ǥ ǣ  ǡ Ǥ ǤǢ ǡ Ǥ ȋ”‰ǤȌ ‘ˆ‡”²…‹ƒ• †‘  ‘‰”‡••‘
–‡”ƒ…‹‘ƒŽ †ƒ ••‘…‹ƒ­ ‘ ”ƒ•‹Ž‡‹”ƒ †‡ ‹‰—À•–‹…ƒǤ ‡Ž‘ ‘”‹œ‘–‡ǣ
Ȁ 
ǡ’ǤͳͻͻǦʹͳͲǡʹͲͲ͹Ǥ

153

You might also like