ÐÛÒÙÛÔÑÔßßÒ Í×ÍÌÛÓ ×ÒÚÑÎÓßÍ× ËÒÌËÕ ÓÛÒÜËÕËÒÙ

Õ×ÒÛÎÖß ÞßÙ×ßÒ ÌßÌß ËÍßØß ÍßÌËßÒ ÐÑÔ×Í× ÐßÓÑÒÙ ÐÎßÖß

øÍßÌÐÑÔ ÐÐ÷ ÕßÞËÐßÌÛÒ ÕßÎßÒÙßÒÇßÎ

ÍÕÎ×ÐÍ×
Ñ´»¸ æ
ÓòÚßÕØÎËÔ ÚßËÆ×
È éìðéðëê

ÚßÕËÔÌßÍ ÕÛÙËÎËßÒ ÜßÒ ×ÔÓË ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ

ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌßÍ ÍÛÞÛÔßÍ ÓßÎÛÌ
ÍËÎßÕßÎÌß
îðïï

commit to user
 ÐÛÒÙÛÔÑÔßßÒ Í×ÍÌÛÓ ×ÒÚÑÎÓßÍ× ËÒÌËÕ ÓÛÒÜËÕËÒÙ
Õ×ÒÛÎÖß ÞßÙ×ßÒ ÌßÌß ËÍßØß ÍßÌËßÒ ÐÑÔ×Í× ÐßÓÑÒÙ ÐÎßÖß
øÍßÌÐÑÔ ÐÐ÷ ÕßÞËÐßÌÛÒ ÕßÎßÒÙßÒÇßÎ

Ñ´»¸ æ
ÓòÚßÕØÎËÔ ÚßËÆ×
È éìðéðëê

ÍÕÎ×ÐÍ×
Ü·¬«´·- ¼¿² ¼·¿¶«µ¿² «²¬«µ ³»³»²«¸· °»®-§¿®¿¬¿² ¼¿´¿³ ³»²¼¿°¿¬µ¿² ¹»´¿®
Í¿®¶¿²¿ л²¼·¼·µ¿² Ю±¹®¿³ ͬ«¼· л²¼·¼·µ¿² Ûµ±²±³·
Þ·¼¿²¹ Õ»¿¸´·¿² Õ¸«-«- л²¼·¼·µ¿² ß¼³·²·-¬®¿-· л®µ¿²¬±®¿²
Ö«®«-¿² л²¼·¼·µ¿² ×´³« л²¹»¬¿¸«¿² ͱ-·¿´

ÚßÕËÔÌßÍ ÕÛÙËÎËßÒ ÜßÒ ×ÔÓË ÐÛÒÜ×Ü×ÕßÒ

ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌßÍ ÍÛÞÛÔßÍ ÓßÎÛÌ
ÍËÎßÕßÎÌß
îðïï

commit·· to user
 ··· to user
commit
commit·ª to user
 ßÞÍÌÎßÕ

Ó«¸¿³³¿¼ Ú¿µ¸®«´ Ú¿«¦· ò ÐÛÔßÕÍßÒßßÒ Í×ÍÌÛÓ ×ÒÚÑÎÓßÍ×

ÞÛÎÞßÍ×Í ÕÑÓÐÌÛÎ ËÒÌËÕ ÓÛÒÜËÕËÒÙ ÐÛÕÛÎÖßßÒ ÞßÙ×ßÒ
ÌßÌß ËÍßØß ÍßÌËßÒ ÐÑÔ×Í× ÐßÓÑÒÙ ÐÎßÖß øÍßÌÐÑÔ ÐÐ÷
ÕßÞËÐßÌÛÒ ÕßÎßÒÙßÒÇßÎ ò ͵®·°-·ò Í«®¿µ¿®¬¿æ Ú¿µ«´¬¿- Õ»¹«®«¿² ¼¿²
×´³« л²¼·¼·µ¿²ô ˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ Í«®¿µ¿®¬¿ô ѵ¬±¾»® îðïïò

л²»´·¬·¿² ·²· ¾»®¬«¶«¿²å ï÷ ˲¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· °®±-»- ¼¿² °®±-»¼«®

°»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ¼¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ¼·
ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® ô î÷ ˲¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· °»²¹¿®«¸
°»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¬»®¸¿¼¿° °»µ»®¶¿¿² ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë -¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ
Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿®ô ¼¿² í÷ ˲¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· °»²¹»³¾¿²¹¿² -·-¬»³
·²º±®³¿-· °¿¼¿ ¾¿¹·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® µ» ¼»°¿²ò
Ó»¬±¼» °»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ ³»¬±¼» ¼»-µ®·°¬·º µ«¿´·¬¿¬·ºò
Í«³¾»® ¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¬»®¼·®· ¼¿®· ·²º±®³¿²ô ¬»³°¿¬ ¼¿² °»®·-¬·©¿ô ¼¿²
¼±µ«³»²ò Ì»µ²·µ -¿³°´·²¹ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ ¬»µ²·µ -¿³°»´ ¾»®¬«¶«¿²
ø°«®°±-·ª» -¿³°´·²¹ ÷ò Ì»µ²·µ °»²¹«³°«´¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸
©¿©¿²½¿®¿ô ±¾-»®ª¿-· ´¿²¹-«²¹ô ¼¿² ¼±µ«³»²¬¿-·ò ˲¬«µ ³»²¹«µ«® ª ¿´·¼·¬¿- ¼¿¬¿
¼·¹«²¿µ¿² ¬®· ¿²¹«´¿-· ¼¿¬¿ ¼¿² ¬®·¿²¹«´¿-· ³»¬±¼»ò Ì»µ²·µ ¿²¿´·-·- ¼¿¬¿
³»²¹¹«²¿µ¿² ³±¼»´ ¿²¿´·-·- ·²¬»®¿µ¬·ºò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿æ ï÷ Ð ®±-»-
°»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ¼¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ
ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¿¼¿´¿¸å ¿÷ -«³¾»® ¼¿¬¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿®ô
¾÷ °®±-»- °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ³»²¶¿¼· ·²º±®³¿-·ò î÷ Ü¿³°¿µ °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³
·²º±®³¿-· ¬»®¸¿¼¿° µ·²»®¶¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»²
Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¿¼¿´¿¸å ¿÷ ¼¿³°¿µ °±-·¬·º §¿·¬«å øï÷ ³»³«¼¿¸µ¿² °»¹¿©¿· ¼¿´¿³
³»²§»´»-¿·µ¿² °»µ»®¶¿¿²²§¿ ô øî÷ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² »º»µ¬·ª·¬¿- ¼¿² »º·-·»²-· µ»®¶¿ ô
øí÷ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¿µ«®¿-· ¸¿-·´ °»µ»®¶¿¿² ô øì÷ ³»²¹«®¿²¹· ¾·¿§¿ ±°»®¿-·±²¿´ ò
¾÷ ¼¿³°¿µ Ò»¹¿¬·º §¿·¬«å øï÷ °»²§¿´¿¸¹«²¿¿² °»®¿²¹µ¿¬ ½±³°«¬»®ô øî÷ µ«®¿²¹²§¿
µ»®¿¸¿-·¿¿² °®·¾¿¼· ò í÷ л²¹»³¾¿²¹¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿
ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® µ» ¼»°¿² ¿¼¿´¿¸å ¿÷ Ó¿³°«

commitª to user
³»²¹»³¾¿²¹µ¿² Ö¿®·²¹¿² ײº±®³¿-· Ì®¿²¬·¾ µ» Õ»½¿³¿¬¿² ô ¾÷ Ó»³¾¿²¹«²
¼¿¬¿¾¿-» °»®·¶·²¿² ¼¿² ÐÛÎÜß ò

Õ¿¬¿ µ«²½· æ Í·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¾»®¾¿-·- µ±³°«¬»®

commitª· to user
 ßÞÍÌÎßÝÌ

Ó«¸¿³³¿¼ Ú¿µ¸®«´ Ú¿«¦· ò ÌØÛ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÑÓÐËÌÛÎ ÞßÍÛ

×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÍÇÍÌÛÓ ÌÑ ÍËÐÐÑÎÌ ÌØÛ ÉÑÎÕ ÑÚ ÌØÛ
ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÌ×ÊÛ ÐÎÑÝÛÜËÎÛÍ ÚÑÎ ÐÑÔ×ÝÛ ÞËÍ×ÒÛÍÍ ËÒ×ÌÍ ÑÚ
Ý×Ê×Ô ÍÛÎÊ×ÝÛ øÍßÌÐÑÔ ÐÐ÷ ÑÚ ÕßÎßÒÙßÒÇßÎò ͵®·°-·ò Í«®¿µ¿®¬¿æ
Ú¿½«´¬§ ±º Ì»¿½¸»® Ì®¿·²·²¹ ¿²¼ Û¼«½¿¬·±²ô Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ ˲·ª»®-·¬§ ±º
Í«®¿µ¿®¬¿ô ѽ¬±¾»® îðïïò

̸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿®» ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» æ ï÷ ̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸»

°®±½»¼«®» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ½¿®®·»¼ ±² ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º °±´·½»
¾«-·²»-- «²·¬- ±º ½·ª·´ -»®ª·½» ±º Õ¿®¿²¹¿²§¿®ô î÷ ̱ ¼»¬»®³·²» ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸»
«-» ±º ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ¬±©¿®¼ ¬¸» ©±®µ ±º ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º °±´·½»
¾«-·²»-- «²·¬- ±º ½·ª·´ -»®ª·½» ±º Õ¿®¿²¹¿² §¿®ô í÷ ̱ µ²±© ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º
·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ±² ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º °±´·½» ¾«-·²»-- «²·¬- ±º ½·ª·´ -»®ª·½»
±º Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¿º¬»®©¿®¼ò
̸·- ®»-»¿®½¸ ·- ¿ -·²¹´» »³¾»¼¼»¼ ½¿-» -¬«¼§ ¿²¼ ·¬ «-»¼ ¬¸» ¼»-½®·°¬·ª»
¯«¿´·¬¿¬·ª» ³»¬¸±¼ò ̸» -¿³°´»- ±º ¬ ¸·- ®»-»¿®½¸ ©»®» ¬¿µ»² ¾§ «-·²¹ ¬¸»
°«®°±-·ª» -¿³°´·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò ̸» ¼¿¬¿ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ½±²-·-¬»¼ ±º ¼±½«³»²¬-ô
·²º±®³¿²¬-ô ´±½¿¬·±²-ô ¿²¼ »ª»²¬-ô ¿²¼ ©»®» ¹¿¬¸»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®ª·»©ô ¼·®»½¬
±¾-»®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±²ò ̸» ¼¿¬¿ ©»®» ª¿´·¼¿¬»¼ ¾§ «- ·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ -±«®½»
¿²¼ ³»¬¸±¼ ¬®·¿²¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ©»®» ¬¸»² ¿²¿´§¦»¼ ¾§ «-·²¹ ¬¸» ·²¬»®¿½¬·ª»
¿²¿´§-·- ¬»½¸²·¯«»ò
Þ¿-»¼ ±² ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ô ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¿®» ¿-
º±´´±©-æ ï÷ ̸» °®±½»¼«®» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ½±²¼«½¬»¼ ¿¬ °±´·½»
¾«-·²»-- «²·¬- ±º ½·ª·´ -»®ª·½» ±º Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¿®»æ ¿÷ ¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ±º
°±´·½» ¾«-·²»-- «²·¬- ±º ½·ª·´ -»®ª·½» ±º Õ¿®¿²¹¿²§¿®ô ¾÷ ¬¸» °®±½»--·²¹ ±º ¬¸» ¼¿¬¿
·²¬± ·²º±®³¿¬·±²ò î÷ ̸» ·³°¿½¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³- ¬±©¿®¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º
°±´·½» ¾«-·²»-- «²·¬- ±º ½·ª·´ -»®ª·½» ±º Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¿®»æ ¿÷ °±-·¬·ª» ·³°¿½¬ô
²¿³»´§æ øï÷ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¬¸» »³°´±§»¼ ·² ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ©±®µô øî÷ ·³°®±ª·²¹ ¬¸»
»ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ »ºº·½·»²½§ ±º ©±®µô øí÷ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» ®»-«´ ¬- ±º
¬¸» ©±®µô øì÷ ®»¼«½·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬-ò ¾÷ Ò»¹¿ ¬·ª» ·³°¿½¬-ô ²¿³»´§æ øï÷ ³·-«-·²¹
±º ¬¸» ½±³°«¬»® ¼»ª·½»ô øî÷ ´¿½µ ·²¹ ±º °®·ª¿½§ò í÷ Ü»ª»´±°³»²¬ - ±º ·²º±®³¿¬·±²

ª··to user
commit
-§-¬»³- ±º °±´·½» ¾«-·²»-- «²·¬- ±º ½·ª·´ -»®ª·½» ±º Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¿º¬»®©¿®¼ ¿®»æ
¿÷ Þ»·²¹ ¿¾´» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» ®«´» ·²º±®³¿¬·±² ²»¬©±®µ ¬± ¬¸» -«¾ ¼·-¬®·½¬ ¾÷
Þ«·´¼·²¹ °»®³·¬- ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿¾¿-» ±º ¹±ª»®²¿²½» ®»¹«´¿¬·±² øÐÛÎÜß÷ò

Õ»§ ©±®¼ æ ݱ³°«¬»® ¾¿-» ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³

ª···to user
commit
 ÓÑÌÌÑ

п¸´¿©¿² ¾«µ¿²´¿¸ ±®¿²¹ §¿²¹ ¾»®¿²· ³»²»¬¿µµ¿² °»¼¿²¹²§¿ µ» °«²¼¿µ ´¿©¿²ô

¬»¬¿°· °¿¸´¿©¿² -»¾»²¿®²§¿ ·¿´¿¸ ±®¿²¹ §¿²¹ -¿²¹¹«° ³»²¹« ¿-¿· ¼·®·²§¿ ¼·µ¿´¿ ·¿
³¿®¿¸ò
ó Ò¿¾· Ó«¸¿³³¿¼ Í¿©

Ö¿²¹¿² ´·¸¿¬ ³¿-¿ ´¿³°¿« ¼»²¹¿² °»²§»-¿´¿²å ¶¿²¹¿² °«´¿ ´·¸¿¬ ³¿-¿ ¼»°¿²
¼»²¹¿² µ»¬¿µ«¬¿²å ¬¿°· ´·¸¿¬´¿¸ -»µ·¬¿® ¿²¼¿ ¼»²¹¿² °»²«¸ µ»-¿¼ ¿®¿²ò
ó Ö¿³»- ̸«®¾»®

Ø¿¼¿°· »®¿ ¹´±¾¿´·-¿-· ¼»²¹¿² °»®-·¿°¿² ¼¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² ¼·®· ¹«²¿ ¾»®-¿·²¹
¼¿´¿³ ¼«²·¿ µ»®¶¿ò
ó л²«´·-

commit·¨ to user
ÐÛÎÍÛÓÞßØßÒ

Õ«°»®-»³¾¿¸µ¿² -µ®·°-· ·²· µ»°¿¼¿æ

ïò Þ¿°¿µ ¼¿² ×¾« ¬»®½·²¬¿ô §¿²¹ ¬·¿¼¿
¸»²¬· -»´¿´« ³»³¾»®·µ¿² ¼±¿ §¿²¹
¬«´«-ô µ¿-·¸ -¿§¿²¹ô ¼«µ«²¹¿² ¼¿²
-»³¿²¹¿¬
îò Í»´«®«¸ µ»´«¿®¹¿µ« §¿²¹ -»´¿´«
³»³¾»®·µ¿² ¼±®±²¹¿² «²¬«µ -»¹»®¿
³»²§»´»-¿·µ¿² -µ®·°-· ·²·ò
íò Í»-»±®¿²¹ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾¿²¬«ô
³»²»³¿²· ¼¿² ³»³¾»®·µ¿²
³±¬·ª¿-· -»¸·²¹¹¿ -µ®·°-· ·²· ¾·-¿
-»´»-¿·
ìò ß´³¿³¿¬»®µ« îððé

commit¨ to user
 ÕßÌß ÐÛÒÙßÒÌßÎ

Ы¶· -§«µ«® µ»°¿¼¿ Ì«¸¿² Ç¿²¹ Ó¿¸¿ Û-¿ ¿ ¬¿- ¾»®µ¿¬ ®¿¸³¿¬ ¼¿²
¸·¼¿§¿¸²§¿ -»¸·²¹¹¿ °»²»´·¬· ¾»®¸¿-·´ ³»²§«-«² ¼¿² ³»²§»´»-¿·µ¿² -µ®·°-·
¼»²¹¿² ¶«¼«´ л²¹»´±´¿¿² Í·-¬»³ ײº±®³¿-· ˲¬«µ Ó»²¼«µ«²¹ Õ·²»®¶¿
Þ¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ Í¿¬«¿ ² б´·-· п³±²¹ Ю¿¶¿ øÍßÌÐÑÔ ÐÐ÷ Õ¿¾«°¿¬»²
Õ¿®¿²¹¿²§¿® «²¬«µ ³»³»²«¸· -»¾¿¹·¿² °»®-§¿®¿¬¿² ³»²¼¿°¿¬µ¿² ¹»´¿® Í¿®¶¿²¿
л²¼·¼·µ¿²ò
Ü¿´¿³ °»²§«-«²¿² -µ®·°-· ·²· ³«´¿· ¼¿®· ¿©¿´ -¿³°¿· ¿µ¸·®ô ¾¿²§¿µ -»µ¿´·
°·¸¿µ §¿²¹ ³»³¾¿²¬« ¸·²¹¹¿ -µ®·°-· ·²· ¬»®-»´»-¿·µ¿²ò ˲¬«µ ·¬« ¿¬¿- -»¹¿´¿
¾»²¬«µ ¾¿²¬«¿²²§¿ô ¼·-¿³°¿·µ¿² ¬»®·³¿ µ¿-·¸ µ»°¿¼¿ §¿²¹ ¬»®¸±®³¿¬æ
ïò Ü»µ¿² ¼¿² °¿®¿ °»³¾¿²¬« Ü»µ¿² Ú¿µ«´¬¿- Õ»¹«®«¿² ¼¿² ×´³« л²¼·¼·µ¿²
˲·ª»®-·¬¿- Í»¾»´¿- Ó¿®»¬ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾»®·µ¿² ·¶·² °»²§«-«²¿² -µ®·°-· ·²·ò
îò Õ»¬«¿ ¼¿² -»µ®»¬¿®·- Ö«®«-¿² л²¼·¼·µ¿² ×´³« л²¹»¬¿¸«¿² ͱ-·¿´ §¿²¹ ¬»´¿¸
³»²§»¬«¶«· °»®³±¸±²¿² °»²§«-«²¿² -µ®·°-· ·²·ò
íò Õ»¬«¿ ¼¿² -»µ®»¬¿®·- Ю±¹®¿³ ͬ«¼· л²¼·¼·µ¿² Ûµ±²±³· §¿²¹ ¬»´¿¸
³»³¾»®·µ¿² ·¶·² °»²§«-«²¿² -µ®·°-· ·²·ò
ìò Þ¿°¿µ Ü®ò Ø»®§ Í¿©·¶·ô Óòмô -»´¿µ« ܱ-»² л³¾·³¾·²¹ × §¿²¹ ¬»´¿¸
³»³¾»®·µ¿² ¾·³¾·²¹¿² µ»°¿¼¿ л²»´·¬· -»´¿³¿ °»®-·¿°¿² ¸·²¹¹¿ -»´»-¿·²§¿
°»²§«-«²¿² -µ®·°-· ·²·ò
ëò ×¾« Ì«¬·µ Í«-·´±©¿¬·ô Íòͱ-òô ÓòÍ·ô -»´¿µ« ܱ-»² л³¾·³¾·²¹ ×× §¿²¹ ¬»´¿¸
³»³¾»®·µ¿² ¾·³¾·²¹¿² µ»°¿¼¿ л²»´·¬· -»´¿³¿ °»®-·¿°¿² ¸·²¹¹¿
¬»®-»´»-¿·²§¿ °»²§«-«²¿² -µ®·°-· ·²·ò
êò Þ¿°¿µ ¼¿² ×¾« ܱ-»² ÞÕÕ ÐßÐ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾»®·µ¿² ¾»µ¿´ °»²¹»¬¿¸«¿²
«²¬«µ ³»²§«-«² -µ®·°-·ò
éò Í»´«®«¸ Õ¿®§¿©¿² ¾¿¹·¿² ß¼³ ·²·-¬®¿-· ÚÕ×Ð ËÒÍ §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾¿²¬«
³»³°»®´¿²½¿® °»²§»´»-¿·¿² -µ®·°-· ·²·ò
èò ש¿² Û²¼®±§±²± ôÍòͱ-ôÓÓò -»´¿µ« µ»°¿´¿ -«¾ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ
ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³¾»®·µ¿² ·¶·² ³»²¹¿¼¿µ¿²
°»²»´¬·¿²ò

commit¨· to user
çò ͬ¿º ¼¿² Õ¿®§¿©¿² ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® §¿²¹ ¬»´¿¸
³»³¾»®·µ¿² ¾¿²¬«¿² µ»°¿¼¿ л²»´·¬·ò
ïðò Õ»¼«¿ ±®¿²¹ ¬«¿µ«ô ¿¼·µ ó¿¼·µµ«ô atas dukungan, do’a dan senyum ¿² §¿²¹
³»³±¬·ª¿-· °»²»´·¬· ³»²§»´»-¿·µ¿² -µ®·°-· ·²·ò
ïïò Í¿¸¿¾¿¬µ«ô §¿²¹ -»´¿´« ³»³¾»®·µ¿² ¼«µ«²¹¿² ¼¿´¿³ °»²§»´»-¿·¿² -µ®·°-· ·²·ò
ïîò λµ¿²órekan PAP ’07 dan semua pihak yang telah membantu terlaksananya
-µ®·°-· ·²·ò

л²»´·¬· ³»²§¿¼¿®· -»°»²«¸²§¿ ¾¿¸©¿ -µ®·° -· ·²· ³¿-·¸ ¶¿«¸ ¼¿®·

-»³°«®²¿ô ³»²¹·²¹¿¬ µ»¬»¾¿¬¿-¿² µ»³¿³°«¿² ¼¿² °»²¹¿´¿³¿² °»²»´·¬·ò Ñ´»¸
µ¿®»²¿ ·¬« °»²»´·¬· ³»²¹¸¿®¿° -¿®¿² §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ³»³¾¿²¹«² ¼»³·
µ»-»³°«®²¿¿² -µ®·°-· ·²·ò

Í«®¿µ¿®¬¿ô ѵ¬±¾»® îðïï

л²»´·¬·

¨··to user
commit
 ÜßÚÌßÎ ×Í×

Ø¿´¿³¿²

ÖËÜËÔ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòò ··

ÐÛÎÍÛÌËÖËßÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ···
ÐÛÒÙÛÍßØßÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ·ª
ßÞÍÌÎßÕ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ª
ßÞÍÌÎßÝÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ò ª··
ÓÑÌÌÑ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòò ·¨
ÐÛÎÍÛÓÞßØßÒòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¨
ÕßÌß ÐÛÒÙßÒÌßÎ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòò ¨·
ÜßÚÌßÎ ×Í× òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¨···
ÜßÚÌßÎ ÙßÓÞßÎ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ¨ª·
ÜßÚÌßÎ ÔßÓÐ×ÎßÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò ¨ª··
ÞßÞ × ÐÛÒÜßØËÔËßÒ
ßò Ô¿¬¿® Þ»´¿µ¿²¹ Ó¿-¿´¿¸òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ï
Þò л®«³«-¿² Ó¿-¿´¿¸ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì
Ýò Ì«¶«¿² л²»´·¬·¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ò ì
Üò Ó¿²º¿¿¬ л²»´·¬·¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë
ÞßÞ ×× ÔßÒÜßÍßÒ ÌÛÑÎ×
ßò Ì·²¶¿«¿² Ы-¬¿µ¿
ïò Ì·²¶¿«¿² ¬»²¬¿²¹ Í·-¬»³ ײº±®³¿-· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê
îò Ì·²¶¿«¿² ¬»²¬¿²¹ Í·-¬»³ ײº±®³¿-· л²¹±´¿¸ Ü¿¬¿ òòòòòòòòò ïí
íò Ì·²¶¿«¿² ¬»²¬¿²¹ Ü¿³°¿µ л²¹¹«²¿¿² Í·-¬»³
ײº±®³¿-· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
ìò Ì·²¶¿«¿² ¬»²¬¿²¹ Õ·²»®¶¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
ëò Ì·²¶¿«¿² ¬»²¬¿²¹ Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòò îë
Þò л²»´·¬·¿² §¿²¹ λ´»ª¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
Ýò Õ»®¿²¹µ¿ л³·µ·®¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð

¨···to user
commit
ÞßÞ ××× ÓÛÌÑÜÑÔÑÙ×
ßò Ì»³°¿¬ ¼¿² É¿µ¬« л²»´·¬·¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòò íî
Þò Þ»²¬«µ ¼¿² ͬ®¿¬»¹· л²»´·¬·¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòò íí
Ýò Í«³¾»® Ü¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì
Üò Ì»µ²·µ Í¿³°´·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òò íë
Ûò Ì»µ²·µ л²¹«³°«´¿² Ü¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê
Úò Ê¿´·¼·¬¿- Ü¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòò íç
Ùò ß²¿´·-·- Ü¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòò ìð
Øò Ю±-»¼«® л²»´·¬·¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí
ÞßÞ ×Ê ØßÍ×Ô ÐÛÒÛÔ×Ì×ßÒ
ßò Ü»-µ®·°-· Ô±µ¿-· л²»´·¬·¿²
ïò Í»¶¿®¿¸ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìê
îò Í»¶¿®¿¸ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® òòòòòòòòòòòòòòò ìé
íò Ô±µ¿-· ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® òòòòòòòòòòòòòòòò ìè
ìò Ê·-· ¼¿² Ó·-· ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® òòòòò ìè
ëò Ì«¶«¿² ¼¿² Í¿-¿®¿² ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»²
Õ¿®¿²¹¿²§¿®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òò ìè
êò Õ»¾·¶¿µ¿² Ñ°»®¿-·±²¿´ ¼¿² Õ»¹·¿¬¿² ÍßÌÐÑÔ ÐÐ
Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò ìç
éò Ü¿-¿® Ø«µ«³ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® òòòòò ëð
èò ͬ®«µ¬«® Ñ®¹¿²·-¿-· ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»²
Õ¿®¿²¹¿²§¿®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òò ëï
çò Ì«¹¿- бµ±µ ¼¿² Ú«²¹-· ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»²
Õ¿®¿²¹¿²§¿®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òò ëï
ïðò Õ±²¼·-· л¹¿©¿· ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® ëí
ïïò Þ¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»²
Õ¿®¿²¹¿²§¿®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òò ëì
Þò Ü»-µ®·°-· Ø¿-·´ л²»´·¬·¿²
ïò Ù¿³¾¿®¿² ˳«³ л²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ¼¿² ײº±®³¿-·
Þ¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® òòòòòòòòòòòòòòò ëë

¨·ªto user
commit
 îò л²¹»´±´¿¿² Í·-¬»³ ײº±®³¿-· Þ¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿
ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòò êî
íò Ü«µ«²¹¿² Í·-¬»³ ײº±®³¿-· Þ¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿
ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòò èê
ìò Ü¿³°¿µ л²¹¹«²¿¿² Í·-¬»³ ײº±®³¿-· ¬»®¸¿¼¿° Õ·²»®¶¿
л¹¿©¿· Þ¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ
Õ¿®¿²¹¿²§¿®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òò çí
ëò л²¹»³¾¿²¹¿² Í·-¬»³ ײº±®³¿-· Þ¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿
ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® Õ»¼»°¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðï
Ýò Ì»³«¿² ͬ«¼· §¿²¹ ¼·µ¿·¬µ¿² ¼»²¹¿² Õ¿¶·¿² Ì»±®·
ïò л²¹¹«²¿¿² Í·-¬»³ ײº±®³¿-· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòò ïðë
îò Ü¿³°¿µ л²¹¹«²¿¿² Í·-¬»³ ײº±®³¿-· ¬»®¸¿¼¿° Õ·²»®¶¿
л¹¿©¿· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðê
íò л²¹»³¾¿²¹¿² Í·-¬»³ ײº±®³¿-·òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðè
ÞßÞ Ê Í×ÓÐËÔßÒô ×ÓÐÔ×ÕßÍ×ô ÍßÎßÒ
ßò Í·³°«´¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòò ïðç
Þò ׳°´·µ¿-·òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòò ïïî
Ýò Í¿®¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïî

ÜßÚÌßÎ ÐËÍÌßÕß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïïì

ÔßÓÐ×ÎßÒ

¨ªto user
commit
 ÜßÚÌßÎ ÙßÓÞßÎ

Ø¿´¿³¿²
Ù¿³¾¿® ïò ͵»³¿ Õ»®¿²¹µ¿ Þ»®°·µ·®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï
Ù¿³¾¿® îò ͵»³¿ Ó±¼»´ ß²¿´·-·- ײ¬»®¿µ¬·º òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí
Ù¿³¾¿® íò ͵»³¿ Ю±-»¼«® л²»´·¬·¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë
Ù¿³¾¿® ìò ͬ®«µ¬«® Ñ®¹¿²·-¿-· ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëï
Ù¿³¾¿® ëòï Ì¿³°·´¿² ¿°´·µ¿-· ÐËÐÒÍ îðïï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êì
Ù¿³¾¿® ëòî Ì¿³°·´¿² ¿°´·µ¿-· Í×ÓÜß ÕÛËßÒÙßÒ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êê
Ù¿³¾¿® ëòí Ì¿³°·´¿² ¿°´·µ¿-· Í×ÓÜß ÞÓÜòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êé
Ù¿³¾¿® êòï Ì¿³°·´¿² ³»²« °¿¼¿ ¿°´·µ¿-· ÐËÐÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éë
Ù¿³¾¿® êòî Ì¿³°·´¿² ³»²« °»²½¿®·¿² ¼¿¬¿ °»¹¿©¿· °¿¼¿ ¿°´·µ¿-· ÐËÐÒÍ òòò éé
Ù¿³¾¿® êòí Ì¿³°·´¿² ³»²« ´¿°±®¿² ·²ª»²¬¿®·-¿-· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éè
Ù¿³¾¿® êòì Ì¿³°·´¿² µ¿®¬« ·²ª»²¬¿®·- ®«¿²¹¿² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éç
Ù¿³¾¿® êòë Ì¿³°·´¿² µ¿®¬« ·²ª»²¬¿®·- ¾¿®¿²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èð
Ù¿³¾¿® êòê Ì¿³°·´¿² ³»²« ¿©¿´ ´¿°±®¿² ³¿²¿¶»®·¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èï
Ù¿³¾¿® êòé Ì¿³°·´¿² ´¿°±®¿² ³«¬¿-· ¾¿®¿²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èî
Ù¿³¾¿® êòè Ì¿³°·´¿² ³»²« ¿©¿´ °»³¾«¿¬¿² -«®¿¬ °»²§»¼·¿¿² ¼¿²¿ øÍÐÜ÷òòò
èí
Ù¿³¾¿® êòç Ì¿³°·´¿² ³»²« °»³¾«¿¬¿² ÍÐÖòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èê
Ù¿³¾¿® éò л¹¿©¿· -»¼¿²¹ ¾»®³¿·² ¹¿³» °¿¼¿ -¿¿¬ ¶¿³ µ»®¶¿òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðð

¨ª·to user
commit
 ÜßÚÌßÎ ÔßÓÐ×ÎßÒ

Ô¿³°·®¿² ïò Ö¿¼©¿´ л²»´·¬·¿²

Ô¿³°·®¿² îò Ü¿º¬¿® 뮬¿²§¿¿²
Ô¿³°·®¿² íò Ú·»´¼ Ò±¬»
Ô¿³°·®¿² ìò Ü¿º¬¿® л¹¿©¿· ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿®
Ô¿³°·®¿² ëò Ø¿-·´ л²¹±´¿¸¿² Ü¿¬¿ ÐËÐÒÍ
Ô¿³°·®¿² êò л®¿¬«®¿² Ü¿»®¿¸ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® Ò±òí Ì¿¸«² îððç
Ô¿³°·®¿² éò л®·¶·²¿²

¨ª··to user
commit
 ÞßÞ ×
ÐÛÒÜßØËÔËßÒ

ßò Ô¿¬¿® Þ»´¿µ¿²¹ Ó¿-¿´¿¸

Ü»©¿-¿ ·²· µ»³¿¶«¿² ¬»µ²±´±¹· -¿²¹¿¬ °»-¿¬ ¬»®«¬¿³¿ ¬»µ²±´±¹·

µ±³«²·µ¿-· ¼¿² ·²º±®³¿-·ò Ü«²·¿ §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² ¬»³°¿¬ ¬·²¹¹¿´ ³¿²«-·¿ -»¿µ¿²
³»²¶¿¼· -»³¿µ·² µ»½·´ô ¶¿®¿µ ¿²¬¿®¿ -¿¬« ©·´¿§¿¸ -¿¬« ¼»²¹¿² §¿²¹ ´¿·² ¼· ¾»´¿¸¿²
¼«²·¿ ³»²¶¿¼· ¬»®¿-¿ -»³¿µ·² ¼»µ¿¬ò Í«¿¬« °»®·-¬·©¿ §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¼· -«¿¬« ¾»´¿¸¿²
¾«³· ¼¿°¿¬ ¼·µ»¬¿¸«· ¼»²¹¿² ½»°¿¬ô ¼¿² ¼·¿µ-»- ¸¿³°·® ¾»®-¿³¿¿ ² ¼»²¹¿²
¾»´¿¸¿² ¾«³· §¿²¹ ´¿·²ò Õ±²-»° ³»²¹»²¿· ©¿µ¬« ¼¿² ®«¿²¹ ³»²¹¿´¿³·
°»®µ»³¾¿²¹¿² ¼¿² °»®«¾¿¸¿² §¿²¹ -¿²¹¿¬ ¼®¿-¬·-ò ß®«- ·²º±®³¿-· ¼¿®· ¾»®¾¿¹¿·
¾»´¿¸¿² ¼«²·¿ ¼»²¹¿² µ¿°¿-·¬¿- ¾»-¿® ¼¿°¿¬ ¼·¿µ-»- ¼»²¹¿² ³«¼¿¸ µ¿°¿²°«² ¼¿²
¼·³¿²¿°«²ò
Í»³«¿ ·²¼·µ¿-· ³»²«²¶«µµ¿² ¾¿¸©¿ °»®µ»³¾¿²¹¿² ¬»µ²±´±¹· ¿µ¿² ¬»®«-
³»²»®«- ³»²¹¿´¿³· °»®µ»³¾¿²¹¿² ¼¿®· ©¿µ¬« µ» ©¿µ¬«ô -»¸·²¹¹¿ ¿µ¿² ´»¾·¸
³»³¾¿²¬« ¼¿² ³»³°»®³«¼¿¸ µ»¹·¿¬¿² ¼¿² °»µ»®¶¿¿² ³¿²«-·¿ò Ü»²¹¿² -»³¿µ·²
°»-¿¬²§¿ °»®µ»³¾¿²¹¿² ¬»µ²±´±¹· ³¿µ¿ ¿µ¿² ³»²§»¾¿¾µ¿² ¿¼¿²§¿ °»®¿-¿¿²
¾¿¸©¿ ¼«²·¿ ·²· ¿µ¿² -»³¿µ·² µ»½·´ ´¿¹·ô §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·°»®«³°¿³¿µ¿² -»°»®¬·
¼«²·¿ ¼¿´¿³ ¹»²¹¹¿³¿²ò Í¿´¿¸ -¿¬« µ±²-»µ«»²-· ´±¹·- ¼¿®· °»®µ»³¾¿²¹¿²
¬»µ²±´±¹· ·¿´¿¸ ¾¿¸©¿ ¸«¾«²¹¿² ¼¿² ·²¬»®¿µ-· §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¿²¬¿® ¾¿²¹-¿ô
°»³»®·²¬¿¸ô ¼¿² ²»¹¿®¿ ¼¿´¿³ ¾»®¾¿¹¿· µ»¸·¼«°¿²ô -»°»®¬· ¾·¼¿²¹ »µ±²±³·ô
°±´·¬·µô -±-·¿´ ¼¿² °»²¼·¼·µ¿² ¿µ¿² -»²¿²¬·-¿ ¼·°»²¹¿®«¸· ±´»¸ ¿¼¿²§¿ °»²¹¹«²¿¿²
¬»µ²±´±¹· ¼¿´¿³ ³»²¶¿´¿²µ¿² µ»¹·¿¬¿²²§¿ò
Ó»²¶¿¼· ²»¹¿®¿ §¿²¹ -»¶¿¸¬»®¿ ¼¿² ³¿¶«ô -»®¬¿ ³¿³°« ¾»®-¿·²¹ ¼»²¹¿²
²»¹¿®¿ ´¿·² ³»®«°¿µ¿² ¸¿®¿°¿² -»³«¿ ²»¹¿®¿ ¼· ¼«²·¿ò л®µ»³¾¿²¹¿² ¼¿²
µ»³¿¶«¿² -«¿¬« ²»¹¿®¿ ¬·¼¿µ ¸¿²§¿ ¼·°»²¹¿®«¸· ±´»¸ °±¬»²-· 󰱬»²-· §¿²¹ ¼·³·´·µ·
±´»¸ ²»¹¿®¿ ¬»®-»¾«¬ô -»°»®¬· Í«³¾»® Ü¿§¿ ß´¿³ øÍÜß÷ô Í«³¾»® Ü¿§¿ Ó¿²«-·¿
øÍÜÓ÷ ¼¿² ¾»®¾¿¹¿· °»®¿²¹µ¿¬ °»²¼«µ«²¹²§¿ô §¿²¹ ¶«¹¿ ¬·¼¿µ µ¿´¿¸ °»²¬·²¹
¿¼¿´¿¸ ¿¼¿²§¿ ¿®«- ·²º±®³¿-· §¿²¹ ´¿²½¿® -»®¬¿ ³«¼¿¸ «²¬«µ ¼·¿µ-»-ò

commitï to user
 î

ײº±®³¿-· ¾»®¿-¿´ ¼¿®· µ«³°«´¿² ¾»®¾¿¹¿· º¿µ¬¿ ¼¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·±´¿¸
¼¿² -·¿° «²¬«µ ¼·¹«²¿µ¿²ô ¼»²¹¿² °»²¹«¿-¿¿² ·²º±®³¿-· ¿µ¿² ¼¿°¿¬ ³»³¾¿²¬«
-»-»±®¿²¹ ¿¬¿« ±®¹¿²·-¿-· «²¬«µ ¼¿°¿¬ ³»³»²¿²¹µ¿² °»®-¿·²¹¿² §¿²¹ ¿¼¿ò Û¼¸§
Sutanta, S.T (2003:9), mendefinisikan bahwa “Informasi merupakan hasil
°»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ -»¸·²¹¹¿ ³»³°«²§¿· ¾»²¬«µ §¿²¹ °»²¬·²¹ ¾¿¹· °»²»®·³¿²§¿ ¼¿²
³»³°«²§¿· µ»¹«²¿¿² ¼¿-¿® ¼¿´¿³ °»²¹¿³¾·´¿² µ»°«¬«-¿ ² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·®¿-¿µ¿²
¿µ·¾¿¬²§¿ -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ -¿¿¬ ·¬« ¶«¹¿ ¿¬¿« -»½¿®¿ ¬·¼¿µ ´¿²¹-«²¹ «²¬«µ ³¿-¿
yang akan datang”.
Ó»²¹·²¹¿¬ ·²º±®³¿-· ³»³·´·µ· °»®¿² ¼¿² º«²¹-· §¿²¹ °»²¬·²¹ô ³¿µ¿ ¸¿´
§¿²¹ ¸¿®«- ¼·°»®¸¿¬·µ¿² ¿¼¿´¿¸ ¼¿´¿³ µ»¹·¿¬¿² °»²¹±´¿¸¿² ·²º±®³¿-· ò ß°¿¾·´¿
¼¿´¿³ °»²¹±´¿¸¿² ·²º±®³¿-· ¼·µ»´±´¿ ¼»²¹¿² ¾¿·µ ³¿µ¿ ¿µ¿² ³»³°»®³«¼¿¸
¿µ-»- ·²º±®³¿-·ò л²¹±´¿¸¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ³»³¾»²¬«µ -«¿¬«
¸«¾«²¹¿²ô ¼·³¿²¿ ¼·¼¿´¿³²§¿ ¬»®¼¿°¿¬ ¾¿¹·¿² ¼¿² -«¾ 󾿹·¿² §¿²¹ -¿´·²¹
³»³°»²¹¿®«¸· §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·µ¿¬¿µ¿² -» ¾¿¹¿· -«¿¬« -·-¬»³ô §¿²¹ -»´¿²¶«¬²§¿
¼·-»¾«¬ -«¿¬« -·-¬»³ ·²º±®³¿-·ò
Í·-¬»³ ·²º±®³¿-· -»²¼·®· ³»®«°¿µ¿² -»®¿²¹µ¿·¿² -«¾ ó-·-¬»³ ·²º±®³¿-·
§¿²¹ ³»²§»´«®«¸ ¼¿² ¬»®µ±±®¼·²¿-· §¿²¹ -»½¿®¿ ®¿-·±²¿´ ³¿³°«
³»²¬®¿²-º±®³¿-·µ¿² ¼¿¬¿ -»¸·²¹¹¿ ³»²¶¿¼· ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼» ²¹¿² ¾»®¾¿¹¿· ½¿®¿
¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² °®±¼«µ¬·ª·¬¿- ¼· -«¿¬« °»®«-¿¸¿¿² -»®¬¿ô
³»²·²¹µ¿¬µ¿² »º»µ¬·ª·¬¿- µ»®¶¿ ¼¿´¿³ -«¿¬« ±®¹¿²·-¿-·ò Í·-¬»³ ·²º±®³¿-· §¿²¹
³»³·´·µ· ¬·¹¿ «²-«® «¬¿³¿ §¿·¬« ·²°«¬ ó°®±-»-󱫬°«¬ ¸¿®«-´¿¸ ¼·µ»´±´¿ ¼¿²
¼·°»®¹«²¿µ¿² ¼»²¹¿² ¾¿·µ ¿¹¿® ¬«¶«¿² °»®«-¿¸¿¿² ¿¬¿« -«¿¬« ·²-¬¿²-· ¼¿°¿¬
¼·½¿°¿· ¼»²¹¿² »º»µ¬·º ¼¿² »º·-·»²ò
˲¬«µ ³»²¼¿°¿¬µ¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¿µ«®¿¬ô »º»µ¬·º ¼¿² »º·-·»² ³¿µ¿ °¿¼¿
-¿¿¬ ·²· ¬»´¿¸ ³«²½«´ -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¾»®¾¿-·- µ±³°«¬»®ò Ü¿´¿³ -·-¬»³ ·²º±®³¿-·
¾»®¾¿-·- µ±³°«¬»® -»´«®«¸ µ»¹·¿¬¿² °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ¼¿®· ¿©¿´ -¿³°¿· ³»²¶¿¼·
-»¾«¿¸ ·²º±®³¿-· ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ¾¿²¬«¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»®ô ¼·³¿²¿ ¼»²¹¿²
°»²¹¹«²¿¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® ³»³«²¹µ·²µ¿² °»²¹»´±´¿¿² -«¿¬« ·²º±®³¿-·
¿µ¿² ³»²¶¿¼· ´»¾·¸ ³«¼¿¸ ¼¿² ½»°¿¬ò
Ü¿´¿³ °»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¾¿®«ó¾¿®« ·²· ¼·´¿µ«µ¿² ³»²¹»²¿· -·-¬»³ ·²º±®³¿-·ô
ß®· É»¼¸¿-³¿®¿ô ¼¿®· ˲·ª»®-·¬¿- Í®·©·¶¿§¿ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾¿¸©¿ ¬»®¼¿°¿¬

commit to user
 í

¬·¹¿ -¿-¿®¿² «¬¿³¿ ¼¿®· «°¿§¿ °»²»®¿°¿² Í×ñÌ× ¼¿´¿³ -«¿¬« ±®¹¿²·-¿-·ò 뮬¿³¿ô
³»³°»®¾¿·µ· »º·-·»²-· µ»®¶¿ ¼»²¹¿² ³»´¿µ«µ¿² ±¬±³¿¬·-¿-· ¾»®¾¿¹¿· °®±-»- §¿²¹
³»²¹»´±´¿ ·²º±®³¿-·ò Õ»¼«¿ô ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»»º»µ¬·º¿² ³¿²¿¶»³»² ¼»²¹¿²
³»³«¿-µ¿² µ»¾«¬«¸¿² ·²º±®³¿-· ¹«²¿ °»²¹¿³¾·´¿² µ»°«¬«-¿²ò Õ»¬·¹¿ô
³»³°»®¾¿·µ· ¼¿§¿ -¿·²¹ ¿¬¿« ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»«²¹¹«´¿² µ±³°»¬·¬·º ±®¹¿²·-¿-·
¼»²¹¿² ³»®«¾¿¸ ¹¿§¿ ¼¿² ½¿®¿ ¾»®¾·-²·-ò ø ¸¬¬°æññ©©©òº·²¼ó¼±½-ò½±³ñ¶«®²¿´ó
°»²¹¹«²¿¿²ó-·-¬»³ó·²º±®³¿-·¢îò¸¬³´÷ò
Í¿¬«¿² б´·-· п³±²¹ Ю¿ ¶¿ øÍßÌÐÑÔ ÐÐ÷ ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« ·²-¬¿²-·
°»³»®·²¬¿¸ §¿²¹ ¾»®¿¼¿ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«²¹¿² °»³»®·²¬¿¸ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿®
¼¿² ³»³·´·µ· ¬«¹¿- °±µ±µ -»¾¿¹¿· °»²»¹¿µ °»®¿¬«®¿² §¿²¹ ¼·µ»´«¿®µ¿² ±´»¸
°»³»®·²¬¿¸ µ¿¾«°¿¬»²ò ÍßÌÐÑÔ ÐÐ ³»®«°¿µ¿² ·²-¬¿²-· °»³»®·²¬¿¸ ¼¿´¿³
´·²¹µ«²¹¿² µ¿¾«°¿¬»² §¿²¹ ¾¿²§¿µ ¾»®·²¬»®¿µ-· ¼»²¹¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ -»½¿®¿
´¿²¹-«²¹ô ³¿µ¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ ³»³¾«¬«¸µ¿² ·²º±®³¿-· 󷲺±®³¿-· §¿²¹ ¿µ«®¿¬
-»¾¿¹¿· -¿®¿²¿ ³»´¿µ«µ¿² ¸«¾«²¹¿² ¼¿² µ±³«²·µ¿-· ¼»²¹¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ -»½¿®¿
´«¿-ò
Ü· ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¬»®«¬¿³¿ °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿
¼¿´¿³ ³»´¿µ«µ¿² °»²¹±´¿¸¿² ·²º±®³¿-· ¬»´¿¸ ³»²¹¹«²¿µ¿ ² -·-¬»³ ¾»®¾¿-·-
µ±³°«¬»®·-¿-·ò Õ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¼«´«²§¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² ³»-·² ó³»-·² ³¿²«¿´
-»µ¿®¿²¹ -«¼¿¸ ¾»®¿´·¸ ³»²¹¹«²¿µ¿² µ±³°«¬»®ô §¿²¹ ¬»²¬«²§¿ -¿²¹¿¬ ³»³¾¿²¬«
µ»¹·¿¬¿² ±°»®-·±²¿´ µ»®¶¿ ¾¿¹·¿² ¬»®-»¾«¬ ò Ò¿³«² ¼· ´¿°¿²¹¿² °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³
¾»®¾¿-·- µ±³°«¬»®·-¿-· ¬»®-»¾«¬ µ«®¿²¹ ³¿µ-·³¿´ô -»°»®¬· °»³®±-»-¿² ¼¿¬¿ §¿²¹
³¿-·¸ ³»³¾«¬«¸µ¿² ©¿µ¬« ½«µ«° ´¿³¿ô §¿²¹ -»¸¿®«-²§¿ ¼»²¹¿² ¾¿²¬«¿²
°»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® ¼¿°¿¬ ³»³°»®½»°¿¬ °®±-»- µ»®¶¿ò Í»´¿·² ·¬« ¶«¹¿ ¼¿´¿³
°»²¹¹«²¿¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® §¿²¹ ¬·¼¿µ -»-«¿· ¼»²¹¿² º«²¹-·²§¿ô ¼·³¿²¿
¾¿²§¿µ -¬¿ºº §¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿² µ±³°«¬»® «²¬«µ ¾»®³¿·² ¹¿³» °¿¼¿ -¿¿¬ ¶¿³
µ»®¶¿ò
˲¬«µ ¼¿°¿¬ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¿µ«®¿¬ ¼¿² ¼¿°¿¬ ³»³¾¿²¬«
¼¿´¿³ ³»²¶¿´¿²µ¿² ¬«¹¿- 󬫹¿-²§¿ µ¸«-«-²§¿ ¼¿´¿³ ¸¿´ °»´¿§¿²¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ô
³¿µ¿ °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® ³»³»®´«µ¿²
-«¿¬« -·-¬»³ ·²º±®³¿-· §¿²¹ -»´¿²¶«¬²§¿ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² °»²¹±´¿¸¿²

commit to user
 ì

º¿µ¬¿ ¼¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·°»®±´»¸ ¾¿·µ ¼¿®· ´·²¹µ«²¹¿² ·²¬»®² ³¿«°«² »µ-¬»®²
¿¹¿® ³»²¶¿¼· -«¿¬« ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¾»®¹«²¿ ¾¿¹· ·²-¬¿²-· ¬»®-»¾«¬ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·µ»³«µ¿µ¿² -»¾»´«³²§¿ ³¿µ¿
penulis tertarik untuk melakukan penelitian dengan judul “PENGELOLAAN
Í×ÍÌÛÓ ×ÒÚÑÎÓßÍ× ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÍ× ËÒÌËÕ ÓÛÒÜËÕËÒÙ Õ×ÒÛÎÖß
ÞßÙ×ßÒ ÌßÌß ËÍßØß ÍßÌËßÒ ÐÑÔ×Í× ÐßÓÑÒÙ ÐÎß Öß øÍßÌÐÑÔ ÐÐ÷
KABUPATEN KARANGANYAR“.

Þò Ϋ³«-¿² Ó¿-¿´¿¸
Þ»®¼¿-¿®µ¿² «®¿·¿² ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»¬¿°µ¿²ô ³¿µ¿
¼¿°¿¬ ¼·®«³«-µ¿² ³¿-¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ïò Þ¿¹¿·³¿²¿ °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ¼¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿
Ë-¿¸¿ ¼· ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿®á
îò ß°¿ ¼¿³°¿µ °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¬»®¸¿¼¿° µ·²»®¶¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿
Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿®á
íò Þ¿¹¿·³¿²¿ °»²¹»³¾¿²¹¿² -·-¬»³ ·²º±® ³¿-· °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿
ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® µ» ¼»°¿²á

Ýò Ì«¶«¿² л²»´·¬·¿²
л²»´·¬·¿² ¼·´¿µ«µ¿² «²¬«µ ³»³»½¿¸µ¿² -«¿¬« ³¿-¿´¿¸ò Í»-«¿· °»®«³«-¿²
³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·µ»³«µ¿µ¿²µ¿² -»¾»´«³²§¿ô ³¿µ¿ ¬«¶«¿² §¿²¹ ·²¹·² ¼·½¿°¿·
¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²· ¿¼¿´¿¸ æ
ïò ˲¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ¼¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² °¿¼¿
¾¿¹·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ¼· ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿®ò
îò ˲¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· ¼¿³°¿µ °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¬»®¸¿¼¿° µ·²»®¶¿
¾¿¹·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿®ò
íò ˲¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· °»²¹»³¾¿²¹¿² -·-¬»³ ·²º±®³ ¿-· °¿¼¿ ¾¿¹·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿
ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® µ»¼»°¿²ò

commit to user
 ë

Üò Ó¿²º¿¿¬ л²»´·¬·¿²
Ø¿-·´ ¼¿®· °»²»´·¬·¿² ·²· ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿°¿¬ ³»³¾»®·µ¿² ¹¿³¾¿®¿² ¬»²¬¿²¹
¾¿¹¿·³¿²¿ °»²¹»´±´¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ³»²¼«µ«²¹ µ·²»®¶¿
¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ Í¿¬«¿² б´·-· п³±²¹ Ю¿¶¿ øÍßÌÐÑÔ ÐÐ÷ Õ¿¾«°¿¬»²
Õ¿®¿²¹¿²§¿®ò ß¼¿°«² ³¿²º¿¿¬ §¿²¹ ¾·-¿ ¼·¿³¾·´ ¼¿®· °»²»´·¬·¿² ·²· ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿·
¾»®·µ«¬ æ
ïò Ó¿²º¿¿¬ Ì»±®·¬·-
¿ò ˲¬«µ ³»²¿³¾¿¸ ¼¿² ³»³°»®´«¿- ·´³« °»²¹»¬¿¸«¿² ¬»®«¬¿³¿ ¼·¾·¼¿²¹
-·-¬»³ ·²º±®³¿-· ³¿²¿¶»³»²ò
¾ò Ó»³¾»®·µ¿² -«³¾¿²¹¿² °»²¹»¬¿¸«¿² ¾¿¹· °»³¾¿½¿ ¬»²¬¿²¹ °»²¹¹«²¿¿²
-·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¼· ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿ ¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿®ò
îò Ó¿²º¿¿¬ Ю¿µ¬·-
¿ò Ü¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² ³¿-«µ¿² -»®¬¿ »ª¿´«¿-· ³»²¹»²¿·
°»²¹»´±´¿¿² ¼¿² °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¬»°¿¬ô ¼¿´¿³ «°¿§¿
³»²¼«µ«²¹ µ·²»®¶¿ °»¹¿©¿· ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿®ò
¾ò Ü¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· -¿´¿¸ -¿¬ « ¾¿¸¿² °»®¬·³¾¿²¹¿² ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿
³»²»²¬«µ¿² µ»¾·¶¿µ-¿²¿¿²ô ¬»®«¬¿³¿ §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² -·-¬»³
·²º±®³¿-· ³¿²¿¶»³»²ô ¼¿² µ·²»®¶¿ °»¹¿©¿· ¼· ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»²
Õ¿®¿²¹¿²§¿®ò
½ò Ó»²¿³¾¿¸ ©¿©¿-¿² ¾¿®« µ»°¿¼¿ °»²»´·¬· ´¿·²ô ³¿¸¿-·-©¿ ¼¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬
¬»²¬¿²¹ µ»¹·¿¬¿² °»²¹»´±´¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ -«¿¬«
·²-¬¿²-· °»³»®·²¬¿¸ò
¼ò Í»¾¿¹¿· ®»º»®»²-· ¼¿² °»²«²¶¿²¹ ¾¿¹· °»²»´·¬·¿² ó°»²»´·¬·¿² -»¶»²·-ò

commit to user
 ÞßÞ ××
ÔßÒÜßÍßÒ ÌÛÑÎ×

ßò Ì·²¶¿«¿² Ы-¬¿µ¿
Ü¿´¿³ -«¿¬« °»²»´·¬·¿² ·´³·¿¸ô ¬·²¶¿«¿² ¬»±®· ³»®«°¿µ¿² ´¿²¹µ¿¸ ¿©¿´
¼¿´¿³ ³»³»½¿¸µ¿² -«¿¬« ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¼·¸¿¼¿°·ô µ¿®»²¿ ¼¿´¿³ ¬»±®· §¿²¹
¼·°»®±´»¸ ¿¼¿´¿¸ ·²º±®³¿-· ¿¬¿« µ»¬»®¿²¹¿² §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿² ¼»²¹¿² ª¿®·¿¾»´
§¿²¹ ¼·«µ«®ò Í»¾¿¹¿·³¿²¿ ¼·«²¹µ¿°µ¿² ر§ ¼¿² Ó·-µ»´ ¼¿´¿³ Í«¹·§±²± øîððëæ
ìí÷ Ì»±®· ¿¼¿´¿¸ -»°»®¿²¹µ¿¬ µ±²-»°ô ¿-«³-·ô ¼¿² ¹»²»®¿´·-¿-· §¿²¹ ¼¿°¿¬
¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¼¿² ³»²¶»´¿-µ¿² °»® ·´¿µ« ¼¿´¿³ ¾»®¾¿¹¿·
±®¹¿²·-¿-·ò Í»´¿·² ·¬« ¶«¹¿ ¼·°»®´«µ¿² «²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· -»¶¿«¸ ³ ¿²¿ ¬»®¼¿°¿¬
µ»-·³°«´¿² ¼¿² ¹»²»®¿´·-¿-· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¾«¿¬ò
Í»³»²¬¿®¿ Ͳ»´¾»½µ»® ¼¿´¿³ Ô»¨§ Öò Ó±´»±²¹ øîððéæ ëé÷ ³»²§¿¬¿µ¿²
Ì»±®· -»¾¿¹¿· -»°»®¿²¹µ¿¬ °®±°±®-· §¿²¹ ¬»®·²¬»¹®¿-· -»½¿®¿ -·²¬¿µ-·- §¿·¬«
³»²¹·µ«¬· ¿¬«®¿² ¬»®¬»²¬« §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¸«¾«²¹µ¿² -»½¿® ¿ ´±¹·- -¿¬« ¼»²¹¿² §¿²¹
´¿·²²§¿ ¼»²¹¿² ¼¿¬¿ ¿¬¿- ¼¿-¿® §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¿³¿¬· ¼¿² ¾»®º«²¹-· -»¾¿¹¿· ©¿¸¿²¿
«²¬«µ ³»®¿³¿´µ¿² ¼¿² ³» ²¶»´¿-µ¿² º»²±³»²¿ §¿²¹ ¼·¿³¿¬· ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² «®¿·¿² ¼· ¿¬¿-ô ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ ¬»±®· ³»®«°¿µ¿²
¾«¿¸ °»³·µ·®¿² ¼¿®· -»-»±®¿² ¹ §¿²¹ ¼·«²¹µ¿°µ¿² -»¾¿¹¿· -«¿¬« °»²¶»´¿-¿²
³»²¹»²¿· µ»²§¿¬¿¿² §¿²¹ ¿µ¿² ¼·¶¿¼·µ¿² -»¾¿¹¿· -«¿¬« °»¼±³¿² ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿²
·²·ò

ïò Ì·²¶¿«¿² ¬»²¬¿²¹ Í·-¬»³ ײº±®³¿-·

¿ò л²¹»®¬·¿² Í·-¬»³
Í·-¬»³ ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« ¸¿´ §¿²¹ °»²¬·²¹ ¼¿² ¼·¾«¬«¸µ¿² ¼¿´¿³
³»²¶¿´¿²µ¿² -«¿¬« µ»¹·¿¬¿² ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿ ³»²½¿°¿· -«¿¬« ¬«¶«¿² §¿²¹ ·²¹·²
¼·½¿°¿·ô µ¿®»²¿ ¼¿´¿³ -«¿¬« -·-¬»³ ¬»®¼¿°¿¬ ®¿²¹µ¿·¿² µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¸¿®«-
¼·´¿µ«µ¿² ¼¿² ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¿½«¿² ¼¿´¿³ °»´¿ µ-¿²¿¿² µ»¹·¿¬¿²ô -»¸·²¹¹¿
¿µ¿² ¼¿°¿¬ ³»³¾¿²¬« ³»³°»®´¿²½¿® ¶¿´¿²²§¿ µ»¹·¿¬¿² ¼¿² ³»²½¿°¿· ¬«¶«¿² -«¿¬«
±®¹¿²·-¿-· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»¬¿°µ¿²ò

commitê to user
 é

Û¼¸§ Í«¬¿²¬¿ øîððíæì÷ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ô Í·-¬»³ §¿·¬« -»µ«³°«´¿² ¸¿´

¿¬¿« µ»¹·¿¬¿² ¿¬¿« »´»³»² ¿¬¿« -«¾-·-¬»³ §¿²¹ -¿´·²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¿¬¿« §¿²¹
¼·¸«¾«²¹µ¿² ¼»²¹¿² ½¿®¿ 󽿮¿ ¬»®¬»²¬« -»¸·²¹¹¿ ³»³¾»²¬«µ -¿¬« µ»-¿¬«¿² «²¬«µ
³»´¿µ-¿²¿µ¿² -«¿¬« º«²¹-· ¹«²¿ ³»²½¿°¿· -«¿¬« ¬«¶«¿²ò
Í»¼¿²¹µ¿² Û¼¹¿® Ú Ø«-» ¼¿² Ö¿³»- Ôò Þ±©¼·½¬ ¼¿´¿³ Û¼¸§ Í«¬¿²¬¿
øîððìæì÷ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ - ·-¬»³ ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« -»®· ¿¬¿« ®¿²¹µ¿·¿² ¾¿¹·¿² ó
¾¿¹·¿² §¿²¹ -¿´·²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼¿² ¾»®¹¿²¬«²¹ -»¼»³·µ·¿² ®«°¿ -»¸·²¹¹¿
·²¬»®¿µ-· ¼¿² -¿´·²¹ °»²¹¿®«¸ ¼¿®· -¿¬« ¾¿¹·¿² ¿µ¿² ³»³°»²¹¿®«¸· µ»-»´«®«¸¿²ò
Ü¿®· ¾»¾»®¿°¿ °»²¼¿°¿¬ °¿®¿ ¿¸´· ¬»®-»¾«¬ ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿
-·-¬»³ ¿¼¿´¿¸ -¿¬« µ»-¿¬«¿² ¼¿®· ¾¿¹·¿² 󾿹·¿² §¿²¹ -¿´·²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² -¿¬«
-¿³¿ ´¿·² §¿²¹ -¿´·²¹ ¾»®·²¬»®¿µ-· -»¸·²¹¹¿ ³»³¾»²¬«µ -¿¬« µ»-¿¬«¿² «²¬«µ
³»²½¿°¿· -«¿¬« µ»-¿¬«¿²ò
¾ò Õ¿®¿µ¬»®·-¬·µ Í·-¬»³
Í·-¬»³ ³»³°«²§¿· ¾»¾»®¿°¿ µ¿®¿µ¬»®·-¬·µ ò Ó»²«®«¬ Û¼¸§ Í«¬¿²¬¿ øîððíæì÷
µ¿®¿µ¬»®·-¬·µ -«¿¬« -·-¬»³ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ï÷ Ó»³°«²§¿· µ±³°±²»² ø½±³°±²»²¬-÷ò
î÷ Ó»³°«²§¿· Þ¿¬¿- ø¾±«²¼¿®§÷ò
í÷ Ó»³°«²§¿· ´·²¹µ«²¹¿² ø»²ª·®±²³»²¬-÷ò
ì÷ Ó»³°«²§¿· °»²¹¸«¾«²¹ñ¿²¬¿® ³«µ¿ ø·²¬»®º¿½»÷ ¿²¬¿® µ±³°±²»²ò
ë÷ Ó»³°«²§¿· ³¿-«µ¿² ø·²°«¬÷ò
ê÷ Ó»³°«²§¿· °»²¹±´¿¸¿² ø°®±½»--·²¹÷ò
é÷ Ó»³°«²§¿· µ»´«¿®¿² ø±«¬°«¬÷ò
è÷ Ó»³°«²§¿· -¿-¿®¿² ø±¾¶»½¬·ª»-÷ ¼¿² ¬«¶«¿² ø¹±¿´÷ò
ç÷ Ó»³°«²§¿· µ»²¼¿´· ø½±²¬®±´÷ò
ïð÷ Ó»³°«²§¿· «³°¿² ¾¿´·µ øº»»¼ ¾¿½µ÷ò

Ë®¿·¿² -»½¿®¿ -·²¹µ¿¬ ¼¿°¿¬ ¼·¶»´¿-µ¿² ¾»®·µ«¬ ·²· æ

ï÷ Ó»³°«²§¿· µ±³°±²»² ø½±³°±²»²¬-÷ò
Õ±³°±²»² -·-¬»³ ¿¼¿´¿¸ -»¹¿´¿ -»-«¿¬« §¿²¹ ³»²¶¿¼· ¾¿¹·¿² °»²§«-«²
-·-¬»³ô µ±³°±²»² -·-¬»³ -»²¼·®· ¼¿°¿¬ ¾»®«°¿ ¾»²¼¿ ²§¿¬¿ ¿¬¿«°«²
¿¾-¬®¿µò
î÷ Ó»³°«²§¿· Þ¿¬¿- ø¾±«²¼¿®§÷ò
Þ¿¬¿- -·-¬»³ ¼·°»®´«µ¿² «²¬«µ ³»³¾»¼¿µ¿² -¿¬« -·-¬» ³ ¼»²¹¿² -·-¬»³
§¿²¹ ´¿·²ô ¬¿²°¿ ¿¼¿²§¿ ¾¿¬¿- -·-¬»³ô ³¿µ¿ ¿µ¿² -¿²¹¿¬ -«´·¬ «²¬«µ
³»²¶»´¿-µ¿² -«¿¬« -·-¬»³ò

commit to user
 è

í÷ Ó»³°«²§¿· ´·²¹µ«²¹¿² ø»²ª·®±²³»²¬-÷ò

Ô·²¹µ«²¹¿² -·-¬»³ ¿¼¿´¿¸ -»¹¿´¿ -»-«¿¬« §¿²¹ ¾»®¿¼¿ ¼·´«¿® -·-¬»³ô
´·²¹µ«²¹¿² ·²· -»²¼·®· ¼¿°¿¬ ¾»®-·º¿¬ ³»²¹«²¬«²¹µ¿² ¿¬¿« ³¿´¿¸
³»®«¹·µ¿²ò
ì÷ Ó»³°«²§¿· °»²¹¸«¾«²¹ñ¿²¬¿® ³«µ¿ ø·²¬»®º¿½»÷ ¿²¬¿® µ±³°±²»²ò
л²¹¸«¾«²¹ñ¿²¬¿® ³«µ¿ ³»®«°¿µ¿² µ±³°±²»² -·-¬»³ô §¿·¬« -»¹¿´¿
-»-«¿¬« §¿²¹ ¾»®¬«¹¿- ³»²¶»³¾¿¬¿²· ¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿® µ±³°±²»² ¼¿´¿³
-·-¬»³ò л²¹¸«¾«²¹ñ¿²¬¿® ³«µ¿ ³»® «°¿µ¿² -¿®¿²¿ §¿²¹ ³»³«²¹µ·²µ¿²
-»¬·¿° µ±³°±²»² -¿´·²¹ ¾»®·²¬»®¿µ-· ¼¿² ¾»®µ±³«²·µ¿-· ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿
³»²¶¿´¿²µ¿² º«²¹-· ³¿-·²¹ ó³¿-·²¹ µ±³°±²»²ò
ë÷ Ó»³°«²§¿· ³¿-«µ¿² ø·²°«¬÷ò
Ó¿-«µ¿² ³»®«°¿µ¿² -»¹¿´¿ -»-«¿¬« §¿²¹ °»®´« ¼·³¿-«µµ¿² µ»¼¿´¿³
-·-¬»³ -»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² §¿² ¹ ¿µ¿² ¼·±´¿¸ ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ «²¬«µ ³»²¹¸¿-·´µ¿²
µ»´«¿®¿² §¿²¹ ¾»®¹«²¿ò
ê÷ Ó»³°«²§¿· °»²¹±´¿¸¿² ø°®±½»--·²¹÷ò
л²¹±´¿¸¿² ³»³·´·µ· °»®¿² «¬¿³¿ ³»²¹±´¿¸ ³¿-«µ¿² ¿¹¿® ³»²¹¸¿-·´µ¿²
µ»´«¿®¿² §¿²¹ ¾»®¹«²¿ ¾¿¹· °»³¿µ¿·²§¿ò
é÷ Ó»³°«²§¿· µ»´«¿®¿² ø±«¬°«¬÷ò
Ñ«¬°«¬ ³»®«°¿µ¿² -»´«®«¸ µ»´«¿®¿² §¿²¹ ¼·¸¿-·´µ¿² °´»¸ µ±³°±²»²
°»²¹±´¿¸¿²ò
è÷ Ó»³°«²§¿· -¿-¿®¿² ø±¾¶»½¬·ª»-÷ ¼¿² ¬«¶«¿² ø¹±¿´÷ò
Í»¬·¿° µ±³°±²»² ¼¿´¿³ -·-¬»³ °»®´« ¼·¶¿¹¿ ¿¹¿® -¿´·²¹ ¾»µ»®¶¿ -¿³¿
¼»²¹¿² ¸¿®¿°¿² ¿¹¿® ³¿³°« ³»²½¿°¿· -¿-¿®¿² ¼¿² ¬«¶«¿² -·-¬»³ô ¼·³¿²¿
-¿-¿®¿² ³»®«°¿µ¿² ¿°¿ §¿²¹ ·²¹·² ¼·½¿°¿· ¼¿®· -·-¬»³ «²¬«µ ¶¿²¹µ¿ ©¿µ¬«
§¿²¹ ®»´¿¬·º °»²¼»µô -»¼¿²¹µ¿² ¬«¶«¿² ³»®«°¿µ¿² µ±²¼·-·ñ¸¿-·´ ¿µ¸·® §¿²¹
·²¹·² ¼·½¿°¿· ±´»¸ -·-¬»³ «²¬«µ ¶¿²¹µ¿ ©¿µ¬« °¿²¶¿²¹ò
ç÷ Ó»³°«²§¿· µ»²¼¿´· ø½±²¬®±´÷ò
ݱ²¬®±´ñµ»²¼¿´· ³»³°«²§¿· °»®¿² «¬¿³¿ ³»²¶¿¹¿ ¿¹¿® °®±-»- ¼¿´¿³
-·-¬»³ ¼¿°¿¬ ¾»®´¿²¹-«²¹ -»½¿®¿ ²±®³¿´ -»-«¿· ¾¿¬¿-¿² §¿²¹ ¬»´¿¸
¼·¬»¬¿°µ¿² -»¾»´«³²§¿ò

commit to user
 ç

ïð÷ Ó»³°«²§¿· «³°¿² ¾¿´·µ øº»»¼ ¾¿½µ÷ò

˳°¿² ¾¿´·µ ¼·°»®´«µ¿² ±´»¸ ¾¿¹·¿² µ»²¼¿´· ø½±²¬®±´÷ -·-¬»³ «²¬«µ
³»²¹»½»µ ¬»®¶¿¼·²§¿ °»²§·³°¿²¹¿² °®±-»- ¼¿´¿³ -·-¬»³ ¼¿²
³»²¹»³¾¿´·µ¿²²§¿ µ» ¼¿´¿³ µ±²¼·-· ²±®³¿´ò

½ò л²¹»®¬·¿² ײº±®³¿-·
ß¼³·²·-¬®¿-· ³»®«°¿µ¿² ¾¿¹·¿² ¼¿®· ³¿²¿¶»³»²ô ¼·³¿²¿ ³¿²¿¶»³»²
³»®«°¿µ¿² ·²¬· ¼¿®· ¿¼³·²·-¬®¿-·ò Ü¿´¿³ º»²±³»²¿ -±-·¿´ ¿¼³·²·-¬®¿-· ¼·°¿²¼¿²¹
-»¾¿¹¿· ¿µ¬·ª·¬¿-󿵬·ª·¬¿- ³¿²«-·¿ µ»´±³°±µ ³¿²«-·¿ §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ µ±±®¼·²¿¬·º
¼¿² µ±±°»®¿¬·ºò
̸» Ô·¿²¹ Ù·» ¼¿´¿³ Ы®©¿²¬± øîððêæïí÷ ¿¼³·²·-¬®¿-· ¿¼¿´¿¸ Í»¹»²¿°
®¿²¹µ¿·¿² µ»¹·¿¬¿² °»²¿¬¿¿² ¬»®¸¿¼¿° °»µ»®¶¿¿² °±µ±µ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸
-»µ»´±³°±µ ±®¿²¹ ¼¿´¿³ µ»®¶¿ -¿³¿ «²¬«µ ³»²½¿°¿· tujuan tertentu”. Sedangkan
Purwanto (2006:15) mendefinisikan administrasi sebagai “Proses kerja sama
-»½¿®¿ -·-¬»³¿¬·- ¼¿®· -»µ»´±³°±µ ³¿²«-·¿ §¿²¹ ¾»®·²¬»®¿µ-· ¼»²¹¿²
´·²¹µ«²¹¿²²§¿ «²¬«µ ³»²½¿°¿· -«¿¬« ¬«¶«¿² ¬»®¬»²¬« -»½¿®¿ »º»µ¬·ºô »º·-·»²ô ¼¿²
-¿´·²¹ ³»²¹«²¬«²¹µ¿² -»®¬¿ ¾»®µ»´¿²¶«¬¿²ò
Ü¿´¿³ µ»¹·¿¬¿²²§¿ ¿¼³·²·-¬®¿-· ¼¿°¿¬ ¼·¾»¼¿µ¿² ³»²¶¿¼· è ¿-°»µô §¿²¹
µ»³«¼·¿² ¼·µ»²¿´ -»¾¿¹¿· «²-«® ¿¼³·²·-¬®¿-·ò ˲-«® ó«²-«® ¿¼³·²·-¬®¿-· -»²¼·®·
¼·¾¿¹· ³»²¶¿¼· ¼«¿ô §¿·¬« «²-«® -¬¿¬·- ¼¿² ¼·²¿³·-ò
﮶«¼· ¼¿´¿³ Ы®©¿²¬± øîððêæíê÷ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² ®«¿²¹ ´·²¹µ«° -¬«¼·
¿¼³·²·-¬®¿-· §¿²¹ ¼·¼¿-¿®µ¿² °¿¼¿ µ±²-»° µ»®¶¿ §¿²¹ ¬»®¼·®· ¼¿®· æ ï÷ Ó¿²¿¶»³»²ô
î÷ Ñ®¹¿²·-¿-·ô í÷ Õ±³«²·µ¿-·ô ì÷ Õ»°»¹¿©¿·¿²ô ë÷ Õ»«¿²¹¿²ô ê÷ л®¾»µ¿´¿²ô é÷
Ø«¾«²¹¿² Ó¿-§¿®¿µ¿¬ô è÷ Ì¿¬¿ Ë-¿¸ ¿
ß²¼®»¿ Í«-²· ß´¼·- ¼¿´¿³ ¬¿®¬·´´¿ò¬®·°±¼ò½±³ñµ¿®§¿ò¸¬³ ³»²¹»³«µ¿µ¿² è
«²-«® ¿¼³·²·-¬®¿-· §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ -¬¿¬·- ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ïò Ì¿¬¿ µ»®¿¹¿¿²
îò Ì¿¬¿ °·³°·²¿²
íò Ì¿¬¿ ¸«¾«²¹¿²
ìò Ì¿¬¿ µ»¬»®¿²¹¿²
ëò Ì¿¬¿ µ»°»¹¿©¿·¿²
êò Ì¿¬¿ µ»«¿²¹¿²
éò Ì¿¬¿ °»®¾»µ¿´¿²
èò Ì¿¬¿ ¸«³¿-

commit to user
 ïð

Ó»²¹»²¿· «²-«®ó«²-«® ¿¼³·²·-¬®¿-· ¼· ¿¬¿-ô ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²·

°»³¾¿¸¿-¿² ¼·¾¿¬¿-· °¿¼¿ «²-«® ¿¼³·²·-¬®¿-· §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ -¬¿¬·-ò Ü¿´¿³ «²-«®
¿¼³·²·-¬®¿-· §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ -¬¿¬·- ·²º±®³¿-· ¬»®´»¬¿µ °¿¼¿ ¬¿¬¿ µ»¬»®¿²¹¿²ô ¼·³¿²¿
¼¿´¿³ ¬¿¬¿ µ»¬»®¿²¹¿² ·²· ¬»®¼¿°¿¬ µ»¹·¿¬¿² °»²¹±´¿¸¿ ² ¼¿¬¿ -»¸·²¹¹¿ ³»²¶¿¼·
-«¿¬« ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¿µ«¬¿® ¼¿² ¼¿°¿¬ ´¿²¹-«²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ ³»³¾¿²¬«
¶¿´¿²²§¿ µ»¹·¿¬¿² ±®¹¿²·-¿-·ò
ײº±®³¿-· ³»®«°¿µ¿² ¸¿´ °¿´·²¹ ¼¿-¿® ¼¿´¿³ ³»´¿µ«µ¿² µ»¹·¿¬¿²
µ±³«²·µ¿-·ô ·²º±®³¿-· ¼¿°¿¬ ¼·°»®±´»¸ ¼¿®· ¾»®¾¿¹¿· -«³¾»® ¾¿·µ ¾»®¿ -¿´ ¼¿®·
º¿µ¬¿ ³¿«°«² ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ·-« ó·-« §¿²¹ ¾»®»¼¿® ¼· ´·²¹µ«²¹¿² -»µ·¬¿®ò ˲¬«µ
³»²¹¸¿-·´µ¿² -«¿¬« µ±³«²·µ¿-· §¿²¹ »º»µ¬·º ³¿µ¿ ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿²
¸»²¼¿µ´¿¸ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ¼¿¬¿ ¼¿² º¿µ¬¿ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·°»®½¿§¿ -»®¬¿ ¼¿°¿¬
¼·°»®¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾µ¿² µ»¾» ²¿®¿²²§¿ò
Ó»²«®«¬ Û¼¸§ Í«¬¿²¬¿ øîððíæç÷ ·²º±®³¿-· ¿¼¿´¿¸ Ø¿-·´ °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿
-»¸·²¹¹¿ ³»³°«²§¿· ¾»²¬«µ §¿²¹ °»²¬·²¹ ¾¿¹· °»²»®·³¿²§¿ ¼¿² ³»³°«²§¿·
µ»¹«²¿¿² ¼¿-¿® ¼¿´¿³ °»²¹¿³¾·´¿² µ»°«¬«-¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·®¿-¿µ¿² ¿µ·¾¿¬²§¿
-»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ -¿¿¬ ·¬« ¶«¹¿ ¿¬¿« -»½¿®¿ ¬·¼¿µ ´¿²¹-«²¹ «²¬«µ ³¿-¿ §¿²¹ ¿µ¿²
¼¿¬¿²¹ò Í»¼¿²¹µ¿² Ù±®¼±² Ü¿ª·- ¼¿´¿³ ߺ¹¸±²· øîððçæîì÷ ³»²§¿¬¿µ¿²
·²º±®³¿-· ¿¼¿´¿¸ ¼¿¬¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·±´¿¸ ³»²¶¿¼· ¾»²¬«µ §¿²¹ ¾»®¿®¬· ¾¿¹·
°»²»®·³¿²§¿ ¼¿² ¾»®¹«²¿ «²¬«µ °»²¹¿³¾·´¿² µ»°«¬«-¿² -¿¿¬ ·²· ¿¬¿« ¼· ³¿-¿
³»²¼¿¬¿²¹ò
Ü¿®· °»²¹»®¬·¿²ó°»²¹»®¬·¿² ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ô ¾¿¸©¿ ·²º±®³¿-·
¿¼¿´¿¸ ¸¿-·´ ¼¿®· °»²¹±´¿¸¿² º¿µ¬¿ ¼¿² ¼¿¬¿ô ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ³»¬±¼» 󳻬±¼»
¬»®¬»²¬« -»¸·²¹¹¿ ¿µ¿² ³»³·´·µ· ²·´¿· ¹«²¿ ¾¿¹· °»³¿µ¿·²§¿ô ¾¿·µ «²¬«µ ³¿-¿
-»µ¿®¿²¹ ¿¬¿« ³¿-¿ §¿²¹ ¿µ¿² ¼¿¬¿²¹ò
¼ò Ú«²¹-· ײº±®³¿-·
ײº±®³¿-· ³»³·´·µ· ¾»®¾¿¹¿· º«²¹-·ô ¬»®«¬¿³¿ ¼¿´¿³ ³»³¾¿²¬«
³»²¶¿´¿²µ¿² µ»¹·¿¬¿² -«¿¬« ±®¹¿²·-¿-·ò ײº±®³¿-· §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²
-»¾¿¹¿· ¼¿-¿® ¼¿´¿³ ³»²»²¬«µ¿² ¾»®¾¿¹¿· ´¿²¹µ¿¸ ¼¿² µ»¾·¶¿µ¿² §¿²¹ ¿µ¿²
¼·¶¿´¿²µ¿² ±´»¸ ±®¹¿²·-¿-·ò
Û¼¸§ Í«¬¿²¬¿ øîððíæ ïï÷ ³»²§»¾«¬µ¿² º«²¹-· -«¿¬« ·²º±®³¿-· ¿¼¿´¿¸
-»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ

commit to user
 ïï

ï÷ Ó»²¿³¾¿¸ °»²¹»¬¿¸«¿² ò
î÷ Ó»²¹«®¿²¹· µ»¬·¼¿µ °¿-¬·¿² ò
í÷ Ó»²¹«®¿²¹· ®»-·µ± µ»¹¿¹¿´¿²ò
ì÷ Ó»²¹«®¿²¹· µ»¿²»µ¿®¿¹¿³¿²ñª¿®·¿-· §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼·°»®´«µ¿²
ë÷ Ó»³¾»®· -¬¿²¼¿®ô ¿¬«®¿²ó¿¬«®¿²ô «µ«®¿²ó«µ«®¿²ô ¼¿² µ»°«¬«-¿² ó
µ»°«¬«-¿² §¿²¹ ³»²»²¬«µ¿² °»²½¿°¿·¿² -¿-¿®¿² ¼¿² ¬«¶«¿² ò

ß¼¿°«² °»²¶»´¿-¿²²§¿ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ

ï÷ Ó»²¿³¾¿¸ °»²¹»¬¿¸«¿²ò
ß¼¿²§¿ ·²º±®³¿-· ¿µ¿² ³»²¿³¾¿¸ °»²¹»¬¿¸«¿² ¾¿¹· °»²»®·³¿²§¿ §¿¹
¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² °»®¬·³¾¿²¹¿² §¿²¹ ³»²¼«µ«²¹ °®±-»-
°»²¹¿³¾·´¿² µ»°«¬«-¿²ò
î÷ Ó»²¹«®¿²¹· µ»¬·¼¿µ°¿-¬·¿²ò
ß¼¿²§¿ ·²º±®³¿-· ¿µ¿² ³»²¹«®¿²¹· µ»¬·¼¿µ°¿-¬·¿² µ¿®»²¿ ¿°¿ §¿²¹
¿µ¿² ¬»®¶¿¼· ¼¿°¿¬ ¼·µ»¬¿¸«· -»¾»´«³²§¿ô -»¸·²¹¹¿ ³»²¹¸·²¼¿®·
µ»®¿¹«¿² °¿¼¿ -¿¿¬ °»²¹¿³¾·´ ¿² µ»°«¬«-¿²ò
í÷ Ó»²¹«®¿²¹· ®»-·µ± µ»¹¿¹¿´¿²ò
ß¼¿²§¿ ·²º±³¿-· ¿µ¿² ®»-·µ± µ»¹¿¹¿´¿² µ¿®»²¿ ¿°¿ §¿²¹ ¿µ¿² ¬»®¶¿¼·
¼¿°¿¬ ¼·¿²¬·-·°¿-· ¼»²¹¿² ¾¿·µô -»¸·²¹¹¿ µ»³«²¹µ·²¿² ¬»®¶¿¼·²§¿
µ»¹¿¹¿´¿² ¿µ¿² ¼¿°¿¬ ¼·µ«®¿²¹· ¼»²¹¿² °»²¹¿³¾·´¿² µ»°«¬«-¿² §¿²¹
¬»°¿¬ò
ì÷ Ó»²¹«®¿²¹· µ»¿²»µ¿®¿¹¿³¿²ñª¿®·¿-· §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼·°»®´«µ¿²
ß¼¿²§¿ ·²º±®³¿-· ¿µ¿² ³»²¹«®¿²¹· µ»¿²»µ¿®¿¹¿³¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ
¼·°»®´«µ¿²ô µ¿®»²¿ µ»°«¬«-¿² §¿²¹ ¼·¿³¾·´ ¬»´¿¸ ¬»®¿®¿¸ò
ë÷ Ó»³¾»®· -¬¿²¼¿®ô ¿¬«®¿²ó¿¬«®¿²ô «µ«®¿²ó«µ«®¿²ô ¼¿² µ»°«¬«-¿² ó
µ»°«¬«-¿² §¿²¹ ³»²»²¬«µ¿² °»²½¿ °¿·¿² -¿-¿®¿² ¼¿² ¬«¶«¿²òß¼¿²§¿
·²º±®³¿-· ¿µ¿² ³»³¾»®·µ¿² -¬¿²¼¿®ô ¿¬«®¿²ô «µ«®¿²ô ¼¿² µ»°«¬«-¿²
§¿²¹ ´»¾·¸ ¬»®¿®¿¸ «²¬«µ ³»²½¿°¿· -¿-¿®¿² ¼¿² ¬«¶«¿² §¿²¹ ¬»´¿¸
¼·¬»¬¿°µ¿² -»½¿®¿ ´»¾·¸ ¾¿·µ ¾»®¼¿-¿® ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ò

Þ»®¼¿-¿®µ¿² «®¿·¿² ¼· ¿¬¿- ¼¿° ¿¬ ¼·¿³¾·´ -«¿¬« °»²¹»®¬·¿² ¾¿¸©¿

·²º±®³¿-· ³»³·´·µ· º«²¹-· ¼¿´¿³ ³»³¾¿²¬« µ»¹·¿¬¿² ±¹¿²·-¿-· §¿·¬« ³»²¿³¾¿¸
°»²¹»¬¿¸«¿²ô ³»²¹«®¿²¹· µ»¬·¼¿µ °¿-¬·¿²ô ³»²¹«®¿²¹· ®»-·µ± µ»¹¿¹¿´¿²ô
³»²¹«®¿²¹· µ»¿²»µ¿®¿¹¿³¿²ñª¿®·¿-· §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼·°»®´«µ¿²ô ³»³¾»®· -¬¿²¼¿®ô

commit to user
 ïî

¿¬«®¿²ó¿¬«®¿²ô «µ«®¿²ó«µ«®¿²ô ¼¿² µ»°«¬«-¿² óµ»°«¬«-¿² §¿²¹ ³»²»²¬«µ¿²

°»²½¿°¿·¿² -¿-¿®¿² ¼¿² ¬«¶«¿²ò
»ò л²¹»®¬·¿² Í·-¬»³ ײº±®³¿-·
Ü¿´¿³ ³»²¶¿´¿²µ¿² µ»¹·¿¬¿²²§¿ -«¿¬« ±®¹¿²·-¿-· ³»³»®´«µ¿² ¿¼¿²§¿
-«¿¬« -·-¬»³ ·²º±®³¿-·ô °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ·²· ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ
³»²¼«µ«²¹ ¼¿² ³»³¾¿²¬« ¾»®¾¿¹¿· µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ ±®¹¿²·-¿-·
-»¸·²¹¹¿ ¿µ¿² ³»²¶¿¼· ´»¾·¸ »º»µ¬·º ¼¿² »º·-·»² ò
Ó»²«®«¬ ß´¬»® øîððìæìê÷ -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¿¼¿´¿¸ Õ±³¾·²¿-· ¿²¬¿®
°®±-»¼«® µ»®¶¿ô ·²º±®³¿-·ô ±®¿²¹ô ¼¿² ¬»µ²±´±¹· ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·±®¹¿²·-¿-·µ¿²
«²¬«µ ³»²½¿°¿ · ¬«¶«¿² ¼¿´¿³ -»¾«¿¸ ±®¹¿²·-¿-· ò Í»´¿²¶«¬²§¿ Þ±¼²¿® ¼¿²
ر°©±±¼ ¼¿´¿³ ß¾¼«´ Õ¿¼·® øîððíæïï÷ ³»²§¿¬¿µ¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¿¼¿´¿¸
µ«³°«´¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ»®¿- ¼¿² °»®¿²¹µ¿¬ ´«²¿µ §¿²¹ ¼·®¿²½¿²¹ «²¬«µ
³»²¬®¿²-º±®³¿-·µ¿² ¼¿¬¿ µ»¼¿´¿ ³ ¾»²¬«µ ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¾»®¹«²¿ ò
Í»¼¿²¹µ¿² Þ«¼· Í«¬»¼¶± ¾»®°»²¼¿°¿¬ ¾¿¸©¿ -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¿¼¿´¿¸
“Kumpulan elemen yang saling ¾»®¸«¾«²¹¿² -¿¬« -¿³¿ ´¿·² §¿²¹ ³»³¾»²¬«µ -¿¬«
µ»-¿¬«¿² «²¬«µ ³»²¹·²¬»¹®¿-·µ¿² ¼¿¬¿ô ³»³°®±-»-ô ³»²§·³°¿²ô ¼¿²
mendistribusikan informasi”. ß¼¿°«² ³»²«®«¬ É·´µ·²-±² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¿¼¿´¿¸
“ Kerangka kerja yang mengkoordinasikan sumber daya (manusia, kompu ¬»®÷
«²¬«µ ³»²¹«¾¿¸ ³¿-«µ¿² ø ·²°«¬÷ ³»²¶¿¼· µ»´«¿®¿² ø·²º±®³¿-·÷ô ¹«²¿ ³»²½¿°¿·
-¿-¿®¿²ósasaran (perusahaan) ”.
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¾»¾»®¿°¿ °»²¼¿°¿¬ ¼· ¿¬¿- ³¿µ¿ -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¼¿°¿¬
¼·¼»º·²·-·µ¿² -»¾¿¹¿· µ±³¾·²¿-· ¿²¬¿®¿ °®±-»¼«® µ»®¶¿ §¿²¹ ¬»®¼·®· ¼¿®· µ«³°«´ ¿²
°»®¿²¹µ¿¬ µ»®¿- ¼¿² °»®¿²¹µ¿¬ ´«²¿µ §¿²¹ -¿´·²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿®¿ -¿¬« ¼»²¹¿²
§¿²¹ ´¿·² ¹«²¿ ³»²½¿°¿· -¿-¿®¿² ¿¬¿« ¬«¶«¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»¬¿°µ¿²ò
ºò л®¿² Í·-¬»³ ײº±®³¿-·
Í·-¬»³ ·²º±®³¿-· ³»³·´·µ· ¾»®¾¿¹¿· °»®¿² ¼¿´¿³ ³»³¾¿²¬« ¶¿´¿²²§¿
µ»¹·¿¬¿² -«¿¬« ±®¹¿ ²·-¿-·ô ¬»®´»¾·¸ ´¿¹· ¼¿´¿³ °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-·
¾»®¾¿-·- µ±³°«¬»®ò Ü¿´¿³ °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¾»®¾¿-·- µ±³°«¬»® ·²·
¿µ¿² -¿²¹¿¬ ¾¿²§¿µ µ»«²¬«²¹¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·°»®±´»¸ò
Ì«®¾¿² ¼µµ ¼¿´¿³ Ûµ± Ò±¹®±¸± øîððèæïìê÷ ³»²§»¾«¬µ¿² °»®¿² -·-¬»³
·²º±®³¿-· -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ

commit to user
 ïí

ï÷ Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² µ±³°«¬¿-· ²«³»®·µô ¾»®ª±´«³» ¾»-¿®ô ¼»²¹¿² µ»½»°¿¬¿²

¬·²¹¹·ò
î÷ Ó»²§»¼·¿µ¿² µ±³«²·µ¿-· ¼¿´¿³ ±®¹¿²·-¿-· ¿¬¿« ¿²¬¿®±®¹¿²-·¿-· §¿²¹
³«®¿¸ô ¿µ«®¿¬ô ¼¿² ½»°¿¬ ò
í÷ Ó»²§·³°¿² ·²º±®³¿-· ¼¿´¿³ ¶«³´¿¸ §¿²¹ -¿²¹¿¬ ¾»-¿® ¼¿´¿³ ®«¿²¹
§¿²¹ µ»½·´ ¬»¬¿°· ³«¼¿¸ ¼·¿µ-»-ò
ì÷ Ó»³«²¹µ·²µ¿² °»²¹¿µ-»-¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ -¿²¹¿¬ ¾¿²§¿µ ¼· -»´«®«¸
¼«²·¿ ¼»²¹¿² ½»°¿¬ ¼¿² ³«®¿¸ ò
ë÷ Ó»²·²¹µ¿¬µ¿² »º»µ¬·ª·¬¿- ¼¿² »º·-·»²-· ±®¿²¹ 󱮿²¹ §¿²¹ ¾»µ»®¶¿ ¼¿´¿³
µ»´±³°±µ ¼¿´¿³ -«¿¬« ¬»³°¿¬ ¿¬¿« °¿¼¿ ¾»¾»®¿°¿ ´±µ¿-·
ê÷ Ó»²§¿¶·µ¿² ·²º±®³¿-· ¼»²¹¿² ¶»´¿- §¿²¹ ³»²¹¹«¹¿¸ °·µ·®¿² ³¿²«-·¿
é÷ Ó»²¹±¬±³¿-·µ¿² °®±-»-ó°®±-»- ¾·-²·- §¿²¹ -»³·±¬±³¿¬·- ¼¿² ¬«¹¿- ó
¬«¹¿- §¿²¹ ¼·µ»®¶¿µ¿² -»½¿®¿ ³¿²«¿´ ò
è÷ Ó»³°»®½»°¿¬ °»²¹»¬·µ¿² ¼¿² °»²§«²¬·² ¹¿²ò
ç÷ Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² ¸¿´ó¸¿´ ¼·¿¬¿- ¶¿«¸ ´»¾·¸ ³«®¿¸ ¼¿®·°¿¼¿ µ¿´¿«
¼·µ»®¶¿µ¿² -»½¿®¿ ³¿²«¿´ ò
Ü¿®· ¬·²¶¿«¿² ¬»²¬¿²¹ °»®¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿²
¾¿¸©¿ -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ³»³·´·µ· °»®¿² §¿²¹ °»²¬·²¹ ¼¿´¿³ -«¿¬« ±®¹¿²·-¿-·ò
ß°¿¾·´¿ -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¼·µ»´±´¿ ¼¿² ¼·³¿²º¿¿¬µ¿² -»½¿®¿ ³¿µ-·³¿´ ¿µ¿² -¿²¹¿¬
³»³¾¿²¬« -«¿¬« ±®¹¿²·-¿-· «²¬«µ ³»²¶¿´¿²µ¿² µ»¹·¿¬¿²²§¿ô ¼¿´¿³ «°¿§¿
°»²½¿°¿·¿² ¬«¶«¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»²¬«µ¿²ò

îò Ì·²¶¿«¿² ¬»²¬¿²¹ Í·-¬»³ ײº±®³¿-· л²¹±´¿¸ Ü¿¬¿

¿ò л²¹»®¬·¿² л®¿²¹µ¿¬ Õ»®¿- Õ±³°«¬»® øØ¿®¼ É¿®» ÷

л®¿²¹µ¿¬ µ»®¿- µ±³°«¬»® ³»®«°¿µ¿² ¿´¿¬ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ
³»³¾¿²¬« µ»¹·¿¬¿² ³¿²«-·¿ô ¾¿·µ ¼¿´¿³ ¸¿´ °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ¼·¹·¬¿´ ¿¬¿«°«²
²«³»®·µ -»¸·²¹¹¿ ¿µ¿² ¼¿°¿¬ ³»²¹¸¿-·´µ¿² -«¿¬« ·²º±®³¿-· §¿²¹ -·¿° «²¬«µ
¼·¹«²¿µ¿²ò
л®¿²¹µ¿¬ µ»®¿- øØ¿®¼ É¿®»÷ ³»²«®«¬ ÓòÍ«§¿²¬± øîððëæìé÷ ¼·¼»º·²·-·µ¿²
sebagai “Alat pengolah data yang bekerja secara elektronik dan otomatis”.

commit to user
 ïì

л®¿²¹µ¿¬ µ»®¿- µ±³°«¬»® ¼¿°¿¬ ¾»µ»®¶¿ ¿°¿¾·´¿ ¿¼¿ «²-«® ³¿²«-·¿ §¿²¹ ³»²¹»®¬·
¬»²¬¿²¹ µ±³°«¬»® ¼¿² ¼¿°¿¬ ¾»µ»®¶¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² °»®¿²¹µ¿¬ ¬»®-»¾«¬ò ÓòÍ«§¿²¬±
øîððëæìè÷ ³»³¾¿¹· -·-¬»³ °»®¿²¹µ¿¬ µ»®¿- µ±³°«¬»® ³»²¶¿¼· »³°¿¬ ¾¿¹·¿²
«¬¿³¿ ¼¿² -¿¬« «²-«® ¬¿³¾¿¸¿²ò Õ»»³°¿¬ «²-«® «¬¿³¿ ¬»®-»¾«¬ ¿¼¿´¿¸ ײ°«¬ ˲·¬ô
Ý»²¬®¿´ Ю±½»--·²¹ ˲·¬ øÝÐË÷ô ͬ±®¿¹»ñ³»³±®§ ¼¿² Ñ«¬°«¬ «²·¬ -»¼¿²¹µ¿² §¿²¹
³»®«°¿µ¿² «²-«® ¬¿³¾¿¸¿² ¿¼¿´¿¸ ݱ³³«²·½¿¬·±² Ô·²µò
ï÷ ˲·¬ Ó¿-«µ¿² ø ײ°«¬ ˲·¬ñײ°«¬ Ü»ª·½»÷
ײ°«¬ ˲·¬ ¿¼¿´¿¸ °·®¿²¬· «²¬«µ ³»³¿-«µµ¿² ¼¿¬¿ ¼¿² °®±¹®¿³ §¿²¹ ¿µ¿²
¼·°®±-»- ¼· ¼¿´¿³ µ±³°«¬»®ò
Ú«²¹-· ײ°«¬ «²·¬ ¿¼¿´¿¸ æ
¿÷ Ì»³°¿¬ «²¬«µ ³»³¿-«µµ¿² ¼¿¬¿ ¼¿² °®±¹®¿³ §¿ ²¹ ¿µ¿² ¼·°®±-»-ò
¾÷ Ó»²»®¶»³¿¸µ¿² µ±¼»óµ±¼» §¿²¹ ¼·µ»²¿´ ±´»¸ ³»¼·¿ ·²°«¬ µ» ¼¿´¿³
µ±¼»óµ±¼» §¿²¹ ¼·µ»²¿´ ±´»¸ µ±³°«¬»® ø¼·«¾¿¸ ³»²¶¿¼· ¾·²¿®§
¼·¹·¬ñ¾·¬÷ò
½÷ Ó»²¹·®·³ ¼¿¬¿ §¿²¹ -«¼¿¸ ¾»®¾»²¬«µ ¾·¬ ó¾·¬ ·²· µ»¼¿´¿³ -¬±®¿¹»ò
˲¬«µ ³»³¿-«µµ¿² ¼¿¬¿ µ»¼¿´¿³ µ±³°«¬»® °»®¿²¹µ¿¬ µ»®¿- §¿²¹
¼·¾«¬«¸µ¿² ¼·¿²¬¿®¿²§¿ ¾»®«°¿ µ»§¾±®¼ô ¿´¿¬ °»²«²¶«µ ø°±·²¬ ¼»ª·½»÷ô
¿´¿¬ °»³¾¿½¿ ±°¬·- ¿¬¿« ³¿¹²»¬·-ô ¿´¿¬ °»³¾¿½¿ -«¿®¿ô -·-¬»³ ª·-·±² ó
·²°«¬ô µ¿³»®¿ ¼·¹·¬¿´ô ½¿³½±®¼»®ô -²¿°°§ô µ¿³»®¿ ©»¾ô ¼¿² ´¿·² ó´¿·²ò
î÷ Ý»²¬®¿´ Ю±½»--·²¹ ˲·¬ø Ю±½»--±® ÷
ÝÐË §¿²¹ ¶«¹¿ ¼·-»¾«¬ øб½»--±®÷ ³»®«°¿µ¿² ¶¿²¬«²¹ µ±³°«¬»®ô µ¿®»²¿
ÝÐË ³»«°¿µ¿² °«-¿¬ µ»²¼¿´· ¼¿®· -·-¬»³ µ±³°«¬»®ò
ÝÐË ¾»®º«¹-· «²¬«µ æ
¿÷ Ó»³¾»®·µ¿² ß¼¼®»-- ¼¿¬¿ ¼¿² Ю±¹®¿³
¾÷ Ó»³¿-«µµ¿² ¼¿² ³»²¹¿³¾·´ ¼¿¬¿
½÷ Ó»³°®±-»- ¼¿¬¿ -»½¿®¿ ¿®·¬³¿¬·½ ¼¿² ´±¹·½¿´
¼÷ Ó»´¿µ-¿²¿µ¿² ·²-¬®«µ-·ó·²-¬®«µ-· -»½®¿ ¾»®¬«®«¬ó¬«®«¬
í÷ л²§·³°¿² øͬ±®¿¹»÷
Ó»³±®§ñ-¬±®¿¹» ³»®«°¿µ¿² ¾¿¹·¿² µ±³°«¬»® §¿²¹ ¾»®º«²¹-· «²¬«µ
°»²§·³°¿²¿² ¼¿¬¿ ¼¿² ·²-¬«µ-· ó·²-¬®«µ-·ò
Ó»³±®§ ¿¬¿« -¬±®¿¹» -»²¼·®· ¼¿°¿¬ ¼·¾»¼¿µ¿² ³»²¶¿¼· ¼«¿ ¾¿¹·¿²ô §¿·¬«
·²¬®»®²¿´ -¬±®¿¹» ¼¿² »µ-¬»®²¿´ -¬±®¿¹»ò
¿÷ ײ¬»®²¿´ -¬±®¿¹» ³»®«°¿µ¿² -¬±®¿¹» §¿²¹ ¬»®¸«¾«²¹ ´¿²¹-«²¹ ¼»²¹¿²
Ý»²¬®¿´ Ю±½»--·²¹ ˲·¬ øÝÐË÷ò
Ç¿²¹ ³»®«°¿µ¿² ·²¬»®²¿´ -¬±®¿¹» ¿¼¿´¿¸ æ
ï÷ ο²¼±³ ß½½»- Ó»³±®§ øÎßÓ÷
î÷ ݱ³°´»³»²¬¿®§ Ó»¬¿´ Ѩ§¼» Í»³·½±²¼«½¬±® øÝÓÑÍ÷
í÷ λ¿¼ Ѳ´§ Ó»³±®§ øÎÑÓ÷

commit to user
 ïë

ì÷ Ю±¹®¿³³¿¾´» λ¿¼ Ѳ´§ Ó»³±®§ øÐÎÑÓ÷

ë÷ Ú´¿-¸ Ó»³±®§
ê÷ ݸ¿½¸» Ó»³±®§
¾÷ Ûµ-¬»®²¿´ ͬ±®¿¹» ¿¼¿´¿¸ -¬±®¿¹» §¿²¹ ¬·¼¿µ ¬»® ¸«¾«²¹ ´¿²¹-«²¹
¼»²¹¿² ÝÐËò
Ç¿²¹ ¬»®³¿-«µ »µ-¬»®²¿´ -¬±®¿¹» ¼·¿²¬¿®¿²§¿ §¿·¬«æ
ï÷ Ó¿¹²»¬·½ ¼·-µ
î÷ Ü·-µ»¬
í÷ Ø¿®¼ ¼·-µ
ì÷ Ñ°¬·½¿´ ´¿-»® ¼·-µ
ë÷ Ú´¿-¸ ¼·-µ
ì÷ ˲·¬ Õ»´«¿®¿² øÑ«¬°«¬ ˲·¬ñÑ«¬°«¬ Ü»ª·½»÷
Ñ«¬°«¬ ¼»ª·½» ¿¼¿´¿¸ °·®¿²¬· ¬»³°¿¬ ³»²¹»´«¿®µ¿² ¸¿-·´ °®±-»- µ±³°«¬»®ò
Ú«²¹-· ¼¿®· ±«¬°«¬ ¼»ª·½» ¿¼¿´¿¸ æ
¿÷ Ì»³°¿¬ µ»´«¿®²§¿ ¸¿-·´ °®±-»-
¾÷ Ó»²»®¶»³¿¸µ¿² ¾·¬ ó¾·¬ µ» ¼¿´¿³ µ±¼»óµ±¼» §¿²¹ ¼·µ»²¿´ ³ »¼·¿
±«¬°«¬ò
п¼¿ µ±³°«¬»®ô «²·¬ ±«¬°«¬ ¼¿°¿¬ ¾»®¾»²¬«µ ¬¿³°·´¿²ô ½»¬¿µ¿²ô ¹®¿º·µô
-«¿®¿ô ª·¼»± ¼¿² ¿²·³¿-·ò
Ç¿²¹ ³»®«°¿µ¿² °»®¿²¹µ¿¬ ±«¬°«¬ °¿¼¿ °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® ¿¼¿´¿¸ æ
¿÷ Ó±²·¬±®
¾÷ Ю·²¬»®
½÷ 䱬¬»®
¼÷ ÔÝÜ Ð®±¶»½¬±®
»÷ Í°»¿µ»®
ë÷ ݱ³³«²·½¿¬·±² Ô·²µ
ݱ³³«²·½¿¬·±² Ô·²µ ³»®«°¿µ¿² ¾¿¹·¿² µ±³°«¬»® §¿²¹ ¾»®º«²¹-· «²¬«µ
³»´¿µ«µ¿² µ±³«²·µ¿-· ¼»²¹¿² ¼«²·¿ ´«¿®ò л®¿²¹µ¿¬ µ±³«²·µ¿-· ¼¿´¿³
µ±³°«¬»® ¬»®¼·®· ¼¿®· ¬»®³·²¿¬»ô ½´«-¬»® ½±²¬®±´ «²·¬ô ³±¼»³ô ³«´¬·°´»¨»®ô
-¿´«®¿²ô º±²¬ »²¼ °®±½»--±®ô ¸±-¬ ¼¿² °»®¿²¹µ¿¬ ¶¿®·²¹¿²ò

Þ»®¼¿-¿®µ¿² «®¿·¿² -»¾»´«³²§¿ ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ °»®¿²¹µ¿¬ µ»®¿-

ø¸¿®¼ ©¿®»÷ ³»®«°¿µ¿² ¿´¿¬ °»²¹±´¿¸ ¼¿¬¿ §¿²¹ ¾»µ»®¶¿ -»½¿®¿ »´»µ¬®±²·µ ¼¿²
±¬±³¿¬·- ¼·³¿²¿ °»®¿²¹µ¿¬ µ»®¿- ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¾»µ»®¶¿ ¿°¿¾·´¿ ¿¼¿ «²-«® ³¿²«-·¿
§¿²¹ ³»²¹»®¬· ¬»²¬¿²¹ µ±³°«¬»® ¼ ¿² ¼¿°¿¬ ¾»µ»®¶¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² °»®¿²¹µ¿¬
¬»®-»¾«¬ò л®¿²¹µ¿¬ µ»®¿- µ±³°«¬»® -»²¼·®· ³»°«²§¿· «²-«® «¬¿³¿ §¿·¬« ײ°«¬
˲·¬ô Ý»²¬®¿´ Ю±½»--·²¹ ˲·¬ øÝÐË÷ô ͬ±®¿¹»ñ³»³±®§ ¼¿² Ñ«¬°«¬ «²·¬ô -»®¬¿

commit to user
 ïê

¬»®¼¿°¿¬ «²-«® ¬¿³¾¿¸¿² §¿·¬« ݱ³³«²·½¿¬·±² Ô·²µô §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¹«² ¿µ¿² «²¬«µ
³»³¾¿²¬« ³»®·²¹¿²µ¿² µ»¹·¿¬¿² °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ¼¿´¿³ -«¿¬« ±®¹¿²·-¿-·ò
¾ò л®¿²¹µ¿¬ Ô«²¿µ Õ±³°«¬»® øͱº¬ É¿®»÷
Í»¬»´¿¸ ³»³·´·µ· °»®¿²¹µ¿¬ µ»®¿- µ±³°«¬»®ô «²¬«µ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¿¬¿«
³»²¹±°»®¿-·µ¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® ¼·°»®´«µ¿² ¿¼¿²§¿ -«¿¬« °»®¿²¹µ¿¬ ´«²¿µò
л®¿²¹µ¿¬ ´«²¿µ -»²¼·®· ³»®«°¿µ¿² µ±³°±²»² ¬¿³¾¿¸¿² §¿²¹ ¬»®¼·®· ¼¿®·
¾»®¾¿¹¿· ¿°´·µ¿-· §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² µ»¹·¿¬¿² °»²¹±´¿¸¿²
¼¿¬¿ô ¾¿·µ ¼¿¬¿ ¼·¹·¬¿´ ³¿«°«² ²«³»®·µò
Ó»²«®«¬ ÓòÍ«§¿²¬± øîððëæïðé÷ ° »®¿²¹µ¿¬ ´«²¿µ µ±³°«¬»® ¿¼¿´¿¸
Õ±³°±²»²óµ±³°±²»² ¼¿´¿³ -·-¬»³ °»²¹±´¿¸¿ ² ¼¿¬¿ §¿²¹ ¾»®«°¿ °®±¹®¿³ ó
°®±¹®¿³ «²¬«µ ³»²¹±²¬®±´ -·-¬»³ µ»®¶¿ µ±³°«¬»® ò Ú«²¹-· ¼¿®· °»®¿²¹µ¿¬ ´«²¿µ
µ±³°«¬»® ¿²¬¿®¿ ´¿·² ¿¼¿´¿¸ ³»²¹·¼»²¬·º·µ¿-·µ¿² °®±¹®¿³ µ±³°«¬»® ¼¿²
³»²§·¿°µ¿² ¿°´·µ¿-· °®±¹®¿³ µ±³°«¬»® -»¸·²¹¹¿ ¬ ¿¬¿ µ»®¶¿ -»´«®«¸ °»®¿´¿¬¿²
µ±³°«¬»® ³»²¶¿¼· ¬»®µ±²¬®±´ -»®¬¿ ³»²¹¿¬«® ¼¿² ³»³¾«¿¬ °»µ»®¶¿¿² §¿²¹
¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² µ±³°«¬»® ´»¾·¸ »º·-·»²ò
л®¿²¹µ¿¬ ´«²¿µ µ±³°«¬»® ¼¿°¿¬ ¼·¹±´±²¹µ¿² ³»²¶¿¼· ¬·¹¿ô §¿·¬« ¾¿¸¿-¿
°»³®±¹®¿³¿²ô °»®¿²¹µ¿¬ ´«²¿µ -·-¬»³ô ¼¿² °»®¿²¹ µ¿¬ ´«²¿µ ¿°´·µ¿-·ò
¿÷ Þ¿¸¿-¿ л³®±¹®¿³¿²
Þ¿¸¿-¿ °»³®±¹®¿³¿² ¿¼¿´¿¸ ¾¿¸¿-¿ 󾿸¿-¿ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ±´»¸ °®±¹®¿³»®
«²¬«µ ³»²«´·-µ¿² µ«³°«´¿²óµ«³°«´¿² ·²-¬®«µ-· ø°®±¹®¿³÷ ¼¿´¿³ µ±³°«¬»®ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¬·²¹µ¿¬¿²²§¿ ¾¿¸¿-¿ °»³®±¹®¿³¿² ¼·¾»¼¿µ¿² ³»²¶¿¼· ¼«¿ô
§¿·¬« æ
ï÷ Þ¿¸¿-¿ °»³®±¹®¿³¿² ¬·²¹µ¿¬ ®»²¼¿¸ øÔ±© Ô»ª»´ Ô¿²¹«¿¹»÷
î÷ Þ¿¸¿-¿ °»³®±¹®¿³¿² ¬·²¹µ¿¬ ¬·²¹¹· øØ·¹¸ Ô»ª»´ Ô¿²¹«¿¹»÷
¾÷ л®¿²¹µ¿¬ ´«²¿µ -·-¬»³ øͧ-¬»³ ͱº¬©¿®»÷
л®¿²¹µ¿¬ ´«²¿µ -·-¬»³ ¬»®¼·®· ¼¿®· Í·-¬»³ ±°»®¿-· øÑ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³÷ô
°®±¹®¿³ «¬·´·¬¿- øˬ·´·§ Ю±¹®¿³÷ ¼¿² °»²¹»²¼¿´· °·®¿²¬· øÜ»ª·½» Ü®·ª»®-÷ò
ï÷ Í·-¬»³ ±°»®¿-· ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« -·-¬»³ §¿²¹ ¬»®¼·®· ¼¿®· µ±³°±²»² -±º¬©¿®»
§¿²¹ ¾»®º«¹-· «²¬«µ ³»²¹±²¬®±´ -»´«®«¸ µ»¹·¿¬¿² ¼¿´¿³ µ±³°«¬»®ò
Í·-¬»³ µ±³°«¬»® §¿²¹ -»®·²¹ ¼·°¿µ¿· ¼¿´¿³ µ±³°«¬»® §¿·¬« ÜÑÍ øÜ·-µ

commit to user
 ïé

Ñ°»®¿¬·²¹ Í·-¬»³÷ô É·²¼±©- çëñçèñîðððô ©·¼±©- ÈÐ ¼¿² ÒÌô Ó¿½ô

ËÒ×Èô ¼¿² Ô×ÒËÈò
î÷ ˬ·´·¬§ Ю±¹®¿³ ³»®«°¿µ¿² °®±¹®¿³ §¿²¹ ¼·®¿²½¿²¹ µ¸«-«- «²¬«µ
³»³¾«¿¬ °»³¿µ¿·¿² µ±³°«¬»®ô -»¸·²¹¹¿ ³»²¶¿¼· ´»¾·¸ ³«¼¿¸ò Ç¿²¹
³»®«°¿µ¿² ½±²¬±¸ «¬·´·¬§ °®±¹®¿³ ¿¼¿´¿¸ ¿²¬·ª·®«-ô ¾¿½µ«°ô
¬®±«¾´»-¸±±¬·²¹ô ¼·-µ ½´»¿²«°ô ¼¿² ´¿·² ó´¿·²ò
í÷ л²¹»²¼¿´· з®¿²¬· øÜ»ª·½» Ü®·ª»®÷ ³»®«°¿µ¿² °®±¹®¿³ µ¸«-«- §¿²¹
¾»µ»®¶¿ ¼»²¹¿² -·-¬»³ ±°»®¿-· §¿²¹ ³»³¾«¿¬ ¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿® °·®¿²¬·
°»®¿²¹µ¿¬ µ»®¿- ¼¿°¿¬ ¾»®µ±³«²·µ¿-· ¼¿² ¼¿°¿¬ ³»²¹¸»²¬·µ¿² -·-¬»³
µ±³°«¬»®ò
½÷ л®¿²¹µ¿¬ ´«²¿µ ¿°´·µ¿-·
л®¿²¹µ¿¬ ´«²¿µ ·¿´¿¸ °®±¹®¿³ ó°®±¹®¿³ §¿²¹ ¼·¾«¿¬ ±´»¸ °»®-±²¿´ ¿¬¿«
°¿¾®·µ µ±³°«¬»® «²¬«µ ¼·°¿µ¿· «²¬«µ ³»²¶¿´¿²µ¿² µ±³°«¬»®ô ³·-¿´²§¿
¾·¼¿²¹ ³«´¬·³»¼·¿ô °»²¹±´¿¸¿² µ¿¬¿ô °»²¹±´¿¸¿² ¼®¿º·µ ¼¿² ¿²¹µ¿ô °»²¹±´¿¸
ª·¼»±ô ¼¿² ´¿·²ó´¿·²ò
л®¿²¹µ¿¬ ´«²¿µ ¿°´·µ¿-· §¿²¹ -»®·²¹ ¼·¹«²¿ µ¿² ¼¿´¿³ µ±³°«¬»® ¼·¿²¬¿®¿²§¿æ
ï÷ л®¿²¹µ¿¬ ´«²¿µ °»²¹±´¿¸ µ¿¬¿ô ¼·¿²¬¿®¿²§¿ ³·½®±-±º¬ ±ºº·½»ô ±°»²
±ºº·½»ò
î÷ л®¿²¹µ¿¬ ´«²¿µ -°®»¿¼-¸»»¬ ø«²¬«µ °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ²«³»®·µ÷ô -»°»®¬·
ÍÐÍÍô Ó·½®±-±º¬ Û¨½»´ò
í÷ л®¿²¹µ¿¬ ´«²¿µ °»²¹±´¿¸ ¼¿¬¿ ¾¿-»ô §¿·¬« Ó·½®±-±º¬ ß½½»--ò
ì÷ л®¿²¹µ¿¬ ´«²¿µ °»²¹±´¿¸ ¹®¿º·µ îÜô -»°»®¬· ݱ®»´ÜÎßÉô 豬±-¸±°
¼¿² Ó¿½®±³»¼·¿
Þ»®¼¿-¿®µ¿² «®¿·¿² ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ °»®¿²¹µ¿¬ ´«²¿µ ø -±º¬
©¿®»÷ µ±³°«¬»® ³»®«°¿µ¿² °»®¿²¹µ¿¬ ¬¿³¾¿¸¿² ¾»®«°¿ ¿°´·µ¿-· ó¿°´·µ¿-· §¿²¹
¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹·¼»²¬·º·µ¿-·µ¿² °®±¹®¿³ µ±³°«¬»® ¼¿² ³»²§·¿°µ¿²
¿°´·µ¿-· °®±¹®¿³ µ±³°«¬»® -»¸·²¹¹¿ ¬¿¬¿ µ»®¶¿ -»´«®«¸ °»®¿´¿¬¿² µ±³°«¬»®
³»²¶¿¼· ¬»®µ±²¬®±´ -»®¬¿ ³»²¹¿¬«® ¼¿² ³» ³¾«¿¬ °»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿²
µ±³°«¬»® ´»¾·¸ »º·-·»² ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¬·²¶¿«¿² ³»²¹»²¿· -·-¬»³ ·²º±®³¿-· °»²¹±´¿¸ ¼¿¬¿ ¼¿°¿¬
¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ô ¼¿´¿³ °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¾»®¾¿-·- µ±³°«¬»®

commit to user
 ïè

¬»®¼¿°¿¬ ¼«¿ °»®¿²¹µ¿¬ «¬¿³¿ ¼¿´¿³ ³¿²¶¿´¿²µ¿² µ»¹·¿¬¿² ²§¿ô §¿·¬« ¿¼¿²§¿
°»®¿²¹µ¿¬ µ»®¿- ø¸¿®¼ ©¿®»÷ ¼¿² °»®¿²¹µ¿¬ ´«²¿µ ø-±º¬ ©¿®»÷ò Ü·³¿²¿ °»®¿²¹µ¿¬
µ»®¿- ³»®«°¿µ¿² ¿´¿¬ §¿²¹ ¼·¾«¬«¸µ¿² ¼¿² °»®¿²¹µ¿¬ ´«²¿µ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ
°»²¹±°»®¿-·¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ»®¿-ò Í»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ¼·µ¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ ¸¿®¼ ©¿®» ¼¿²
-±º¬ ©¿®» ³»®«°¿µ¿² -¿¬« µ»-¿¬«¿² §¿²¹ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·°·-¿¸µ¿²ò

íò Ì·²¶¿«¿² ¬»²¬¿²¹ Ü¿³°¿µ л²¹¹«²¿¿² Í·-¬»³ ײº±®³¿-·

Í»·®·²¹ ¼»²¹¿² °»®µ»³¾¿²¹¿² ¦¿³¿² ¼¿² µ»³¿¶«¿² ¬»µ²±´±¹· ¬»²¬«²§¿
¿µ¿² ³»²·³¾«´µ¿² ¼¿³°¿µ ¼¿´¿³ ¾»®¾¿¹¿· ¾·¼¿²¹ô ¾¿·µ ¼¿³°¿µ ²»¹¿¬·º ³¿«°«²
°±-·¬·ºò л³¿µ¿·¿² µ±³°«¬»® ° ¿¼¿ -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ±®¹¿²·-¿-· ³»³°»²¹¿®«¸·
³«¬« ¸·¼«° ¼· ´«¿® ±®¹¿²·-¿-· ¼¿ ² µ¿®»²¿²§¿ ³»³°«²§¿· ¼¿³°¿µ °¿¼¿
³¿-§¿®¿µ¿¬ «³«³²§¿ò
Ù±®¼±² ÞòÜ¿ª·- øïçççæîçî÷ ³»²§»¾«¬µ¿² ¾»¾»®¿°¿ ¼¿³°¿µ §¿²¹ ³«²½«´
¼¿®· ¿¼¿²§¿ °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· §¿·¬«æ
ïò б´¿ °»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ¾»®«¾¿¸
îò Ó¿²¿¶»³»² §¿²¹ ¼·°¿½« ³»-·²
íò Í·-¬»³ ¬¿²°¿ ¬¿²¹¹¿°¿²
ìò л²¹«®¿²¹¿² µ»®¿¸¿-·¿¿² °®·¾¿¼·
ëò Õ±²-»²¬®¿-· ·²¼«-¬®·

Ü¿³°¿µ °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¼· ¿¬¿-ô ¼¿°¿¬ ¼·¬«¿²¹µ¿² -»°»®¬· ¼·

¾¿©¿¸ ·²· æ
ïò б´¿ °»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ¾»®«¾¿¸
л³¿µ¿·¿² µ±³°«¬»® «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² ¬«¹¿- °»²¹±´¿¸¿² ¬»´¿¸
³»²¹¿²¬·µ¿² ¬«¹¿- ³»-·² ó³»-·² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾»´«³²§¿ô
°»®«¾¿¸¿² §¿²¹ ¼»³·µ·¿² ¾»®¿®¬· °»®¬«³¾«¸¿² ¼¿´¿³ ¿²¹µ¿ °»µ»®¶¿¿²
§¿²¹ ¼·¬¿²¹¹«²¹ ³»²¶¿¼· ¾»®µ«®¿²¹ò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿² ³¿µ¿ ¬»²¿¹¿
µ»®¶¿ §¿²¹ ¼·¾«¬«¸µ¿² ³»²¶¿¼· ´»¾·¸ -»¼·µ·¬ô µ¿®»²¿ ¾¿²§¿µ °»µ»®¶¿¿²
§¿²¹ ¼·¹¿²¬·µ¿² ±´»¸ µ±³°«¬»®ò Ò¿³«² ¼¿´¿³ ·²¼«-¬®· µ±³°«¬»® ¬»¬¿°
³»²½·°¬¿µ¿² ´¿°¿²¹¿² µ»®¶¿ ¾¿®«ô §¿µ²· ¿²¬¿®¿ ´¿·² ¼¿´¿³ ¿²¿´·-·-
-·-¬»³ô °»³¾«¿¬¿² °®±¹®¿³ô ±°»®¿¬±® ¼¿² -»¾¿¹¿·²§¿ò Ò¿³«²
¼»³·µ·¿² °»µ»®¶¿¿² ¾¿®« ·²· ³»³»®´«µ¿² °»²¼·¼·µ¿² ¼¿² °»´¿¬·¸¿²

commit to user
 ïç

°¿¼¿ ¬·²¹µ¿¬ §¿²¹ ½«µ«° ¬·²¹¹·ô ¼»²¹¿² µ¿¬¿ ´¿·² µ±³°«¬»® ³»²¹«®¿²¹·
µ»-»³°¿¬¿² µ»®¶¿ ¾¿¹· ³»®»µ¿ §¿²¹ ¬·¼¿µ ¬»®´¿¬·¸ò
îò Ó¿²¿¶»³»² §¿²¹ ¼·°¿½« ³»-·²
лµ»®¶¿¿² ¬»´¿¸ ¼·¼»-¿·² -»-«¿· ¼»²¹¿² ³»µ¿²·-³» § ¿²¹ -¿²¹¿¬ »º·-·»²
«²¬«µ ³»³°®±¼«µ-· ¾¿®¿²¹ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·-¬¿²¼¿®·-¿-·ô ¼·³¿²¿ ½¿®¿ ·²·
³»®«¹·µ¿² ¬¿¬¿ ²·´¿· ³¿²«-·¿ò Í»¹¿´¿ ¬«¹¿- ³¿²«-·¿ ¼·¾«¿¬ ¬¿²°¿
ª¿®·¿-· ¸·²¹¹¿ ³»³¾±-¿²µ¿²ô °»µ»®¶¿ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ³»²»²¬«µ¿² ·®¿³¿
µ»®¶¿²§¿ -»²¼·®·ò
íò Í·-¬»³ ¬¿²°¿ ¬¿²¹¹¿°¿²
Ó¿-¿´¿¸ §¿²¹ -»®·²¹µ¿´· ¬·³¾«´ ¿¼¿´¿¸ °¿¼¿ ¼»-¿·² ¼¿² °»²¹±°»®¿-·¿²
-·-¬»³ µ±³°«¬»®ô ¼·³¿²¿ ¬»®¼¿°¿¬ µ»³«²¹µ·²¿² °»µ»®¶¿ §¿²¹ ¾»´«³
³¿³°« ¼¿´¿³ °»²¹¹«²¿¿² ¿¬¿« ¼¿´¿³ °»³¾«¿¬¿² ¼»-¿·² °®±¹®¿³
§¿²¹ µ«®¿²¹ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¶»²·- °»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ¼·¶¿´¿²µ¿²ò
ìò л²¹«®¿²¹¿² µ»®¿¸¿-·¿¿² °®·¾¿¼·
Ü¿´¿³ ¸¿´ ·²· ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¿¼¿ ¼¿´¿³ °»²¹¹«²¿¿² °»®¿²¹µ¿¬
µ±³°«¬»® ¬»®¼¿°¿¬ °¿¼¿ ¶¿²¹µ¿«¿² µ» º·´» °¿¼¿ -«¿¬« ¼¿¬¿ ¾¿-» §¿²¹
¬·¼¿µ ¾·-¿ ¼·¿µ-»- «²¬«µ -»³«¿ °»¹¿©¿·ô ¼»²¹¿² µ¿¬¿ ´¿·² §¿²¹ ¼¿°¿¬
³»²¹¿µ-»- º·´» ¬»®-»¾«¬ ¸¿²§¿´¿¸ °»¹ ¿©¿· §¿²¹ ³»²¹±´¿¸ º·´» ¬»®-»¾«¬ò
߬¿« ¼¿°¿¬ -»¾¿´·µ²§¿ô º·´» §¿²¹ ¼·µ»´±´¿ ±´»¸ -»±®¿²¹ °»¹¿©¿· ¼¿°¿¬
¼»²¹¿² ³«¼¿¸ ¼·¿µ-»- ¼¿² ¼·¹«²¿µ¿² ±´»¸ °»¹¿©¿· ´¿·²ô -»¸·²¹¹¿ ¸¿´
¬»®-»¾«¬ ¼·¿²¹¹¿° ³»²¹¹¿²¹¹« µ»¿³¿²¿² ¼¿² µ»®¿¸¿-·¿¿² °®·¾¿¼·
-»±®¿²¹ °»¹¿©¿·ò
ëò Õ±²-»²¬®¿-· ·²¼«-¬®·
Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· µ¸«-«-²§¿ °»²¹¹«²¿¿²
µ±³°«¬»® ¼¿´¿³ ¼«²·¿ µ»®¶¿ ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² °»³«-¿¬¿² ¬»®¸¿¼¿° -¿¬«
·²¼«-¬®· µ±³°«¬»® -»¾¿¹¿· °»²§»¼·¿ °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® ¬»®¸¿¼¿°
-»´«®«¸ -»µ¬±® °»®»µ±²±³·¿² §¿²¹ ¿¼¿ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² °»²¶»´¿-¿² -»¾»´«³²§¿ ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿²ô ¾¿¸©¿
°»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ³»³·´·µ· ¼¿³°¿µ ¼¿´¿³ µ»¸·¼«°¿² ¾»®±®¹¿²·-¿-·ô
¿¼¿°«² ¼¿³°¿µ §¿²¹ ¼·¬·³¾«´µ¿² ¼¿®· °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¬»®-»¾«¬

commit to user
 îð

¿¼¿´¿¸ °±´¿ °»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ¾»®«¾¿¸ ô ³¿²¿¶»³»² §¿²¹ ¼·°¿½« ³»-·²ô -·-¬»³ ¬¿²°¿
¬¿²¹¹¿°¿²ô °»²¹«®¿²¹¿² µ»®¿¸¿-·¿¿² °®·¾¿¼· ô ¼¿² µ±²-»²¬®¿-· ·²¼«-¬®§ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¬·²¶¿«¿² ³»²¹»²¿· ¼¿³°¿µ °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±³¿-· §¿²¹
¬»´¿¸ ¼·°¿°¿®µ¿² -»¾»´«³²§¿ ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ô °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³
·²º±®³¿-· ³»³·´·µ· ¼¿³°¿µ ¼ ¿´¿³ ¾»®¾¿¹¿· ¾·¼¿²¹ô ¾¿·µ ¼¿³°¿µ °±-·¬·º ³¿«°«²
¼¿³°¿µ ²»¹¿¬·ºò ß¼¿°«² ¼¿³°¿µ °±-·¬·º ¼¿®· °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¿¼¿´¿¸
³»³¾¿²¬« ¼¿² ³»³°»®³«¼¿¸ °»²§»´-¿·¿² ¬«¹¿- 󬫹¿- ¼¿² °»µ»®¶¿¿² ³¿²«-·¿ô
-»¼¿²¹µ¿² ¼¿³°¿µ ²»¹¿¬·º §¿²¹ ¼·¬·³¾«´µ¿² ¼¿· °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-·
¿¼¿´¿¸ ¿¼¿²§¿ °»®«¾¿¸¿² °±´¿ °»µ»®¶¿¿² ³¿²«-·¿ô §¿²¹ -»³¿µ·² ¾¿²§¿µ
¼·¼±³·²¿-· ±´»¸ ³»-·²ô -»®¬¿ ¿¼¿²§¿ °»²§¿´¿¸¹«²¿¿² ¼¿´¿³ °»²¹¹«²¿¿²
°»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»®ò
ìò Ì·²¶¿«¿² ¬»²¬¿²¹ Õ·²»®¶¿
¿ò Õ·²»®¶¿ øл®º±®³¿²½»÷
Ö·µ¿ ¼·´·¸¿¬ ¼¿®· ¿-¿´ µ¿¬¿²§¿ô µ¿¬¿ µ·²»®¶¿ ¿¼¿´¿¸ ¬»®¶»³¿¸¿² ¼¿®· µ¿¬¿
°»®º±®³¿²½»ô berasal dari akar kata “ ¬± °»®º±®³” dengan beberapa “»²¬®·»-” yaitu
æ øï÷ ³»´¿µ«µ¿²ô ³»²¶¿´¿²µ¿²ô ³»´¿µ-¿²¿µ¿² ø ¬± ¼± ½¿®§ ±«¬ô »¨»½«¬»÷å øî÷
³»³»²«¸· ¿¬¿« ³»´¿µ-¿²¿µ¿² µ »©¿¶·¾¿² -«¿¬« ²·¿¬ ¿¬¿« ²¿¦¿® ø¬± ¼·-½¸¿®¹» ±º
º«´º·´´å ¿- ª±©÷å øí÷ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² ¿¬¿« ³»²§»³°«®®²¿µ¿² ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ ø ¬±
»¨»½«¬» ±® ½±³°´»¬» ¿² «²¼»®-¬¿µ·²¹ ÷å ¼¿² øì÷ ³»´¿µ«µ¿² -»-«¿¬« §¿²¹
¼·¸¿®¿°µ¿² ±´»¸ -»-»±®¿²¹ ¿¬¿« ³»-·² ø ¬± ¼± ©¸¿¬ ·- »¨°»½¬»¼ ±º ¿ °»-±²
³¿½¸·²»÷ò ø̸» ͽ®·¾²»®óÞ¿¬¿³ Û²¹´·-¸ Ü·½¬·±²¿®§ ¼¿´¿³ Ê»·¬¸¦¿´ ηª¿· ¼¿²
߸³¿¼ Ú¿©¦· Ó±¸ò Þ¿-®·ô îððëæïì÷ò
Ó»²«®«¬ Ê»·¦¿´ ηª¿· øîððì æ íðç÷ µ·²»®¶¿ ¿¼¿´¿¸ л®·´¿µ« §¿²¹ ²§¿¬¿
§¿²¹ ¼·¬¿³°·´µ¿² -»¬·¿° ±®¿²¹ -»¾¿¹¿· °®»-¬¿-· µ»®¶¿ §¿²¹ ¼·¸¿-·´µ¿² ±´»¸
µ¿®§¿©¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² °»®¿²²§¿ ¼¿´¿³ °»®«-¿¸¿¿² ò
Í»¼¿²¹µ¿² Ó±¸¿³¿¼ Ó¿¸-«² øîððêæîë÷ô ³»²§ ¿¬¿µ¿² Õ·²»®¶¿ ¿¼¿´¿¸
¹¿³¾¿®¿² ³»²¹»²¿· ¬·²¹µ¿¬ °»²½¿°¿·¿² °»´¿µ-¿²¿¿² -«¿¬«
µ»¹·¿¬¿²ñ°®±¹®¿³ñµ»¾·¶¿µ¿² ¼¿´¿³ ³»©«¶«¼µ¿² -¿-¿®¿²ô ¬«¶«¿²ô ª·-· ¼¿² ³·-·
±®¹¿²·-¿-· §¿²¹ ¬»®¬«¿²¹ ¼¿´¿³ -¬®¿¬»¹· °´¿²²·²¹ -«¿¬« ±®¹¿²·-¿-·ò Õ»³«¼·¿²
³»²«®«¬ ß³¾¿® Ì»¹«¸ Í«´·-¬·§¿²· øîððíæîîí÷ Õ·²»®¶¿ ³»®«°¿µ¿² µ±³¾·²¿-· ¼¿®·
kemampuan, usaha dan kesempatan yang dapat dinilai dari hasil kerjanya”.

commit to user
 îï

Ü¿®· ¾»¾»®¿°¿ °»²¹»®¬·¿² ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·¬¿®·µ µ»-·³°«´¿² ¾¿¸©¿ µ·²»®¶¿

¿¼¿´¿¸ ¹¿³¾¿®¿² ¼¿®· -»¾«¿¸ ¬·²¹µ¿¬ °»²½¿°¿·¿² -«¿¬« µ»¹·¿¬¿²ñ°»µ »®¶¿¿²ô §¿²¹
³»®«°¿µ¿² -«¿¬« µ±³¾·²¿-· ¼¿®· µ»³¿³°«¿²ô «-¿¸¿ ¼¿² µ»-»³°¿¬¿² §¿²¹
µ»³«¼·¿² ¼¿°¿¬ ¼·²·´¿· ¸¿-·´ µ»®¶¿²§¿ò
¾ò Ú¿µ¬±®óº¿µ¬±® Õ·²»®¶¿
Ú¿µ¬±®óº¿µ¬±® °»²»²¬« °»²½¿°¿·¿² °®»-¬¿-· µ»®¶¿ ¿¬¿« µ·²»®¶¿ ·²¼·ª·¼«
¼¿´¿³ ±®¹¿²·-¿-· ³»²«®«¬ ßòßò ß²©¿® Ю¿¾« Ó ¿²¹µ«²»¹¿®¿ øîððêæïêóïé÷ ¿¼¿´¿¸
-»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ï÷ Ú¿µ¬±® ײ¼·ª·¼«
Í»½¿®¿ °-·µ±´±¹·-ô ·²¼·ª·¼« §¿²¹ ²±®³¿´ ¿¼¿´¿¸ ·²¼·ª·¼« §¿²¹
³»³·´·µ· ·²¬»¹®·¬¿- §¿²¹ ¬·²¹¹· ¿²¬¿®¿ º«²¹-· °-·µ·- ø®±¸¿²·÷ ¼¿²
º·-·µ²§¿ ø¶¿-³¿²·¿¸÷ò Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ ·²¬»¹®·¬¿- §¿²¹ ¬·²¹¹· ¿²¬¿ ®¿
º«²¹-· °-·µ·- ¼¿² º·-·µô ³¿µ¿ ·²¼·ª·¼« ¬»®-»¾«¬ ³»³·´·µ· µ±²-»²¬®¿-·
¼·®· §¿²¹ ¾¿·µò
î÷ Ú¿µ¬±® Ô·²¹µ«²¹¿² Ñ®¹¿²·-¿-·
Ú¿µ¬±® ´·²¹µ«²¹¿² µ»®¶¿ ±®¹¿²·-¿-· -¿²¹¿¬ ³»²«²¶¿²¹ ¾¿¹· ·²¼·ª·¼«
¼¿´¿³ ³»²½¿°¿· °®»-¬¿-· µ»®¶¿ò Ú¿µ¬±® ´·²¹µ«²¹¿² ±®¹¿²·-¿-· §¿²¹
¼·³¿µ-«¼ ¿²¬¿®¿ ´¿·² «®¿·¿² ¶¿¾¿¬¿² §¿²¹ ¶»´¿-ô ¿«¬±®·¬¿- §¿²¹
³»³¿¼¿¸·ô ¬¿®¹»¬ µ»®¶¿ §¿²¹ ³»²¿²¬¿²¹ô °±´¿ µ±³«²·µ¿-· µ»®¶¿ »º»µ¬·º
¸«¾«²¹¿² µ»®¶ ¿ ¸¿®³±²·-ô ·µ´·³ µ»®¶¿ ®»-°»µ ¼¿² ¼·²¿³·-ô °»´«¿²¹
¾»®µ¿®·»® ¼¿² º¿-·´·¬¿- µ»®¶¿ §¿²¹ ®»´¿¬·º ³»³¿¼¿¸·ò

Í»³»²¬¿®¿ Ю¿©·®±-»²¬±²± øïççç÷ ¾»®°»²¼¿°¿¬ ¾¿¸©¿ µ·²»®¶¿ -»±®¿²¹

°»¹¿©¿· ¿µ¿² ´»¾·¸ ¾¿·µô ¶·µ¿ °»¹¿©¿· ³»³°«²§¿· µ»¿¸´·¿² §¿²¹ ¬·²¹¹·ô
µ»-»¼·¿¿² «²¬«µ ¾»µ»®¶¿ô ¿¼¿²§¿ ·³¾¿´¿² ¿¬¿« «°¿¸ §¿²¹ ´¿§¿µ ¼¿² ³»³»²«¸·
¸¿®¿°¿² ³¿-¿ ¼»°¿²ò
ß¼¿ ¬·¹¿ ª¿®·¿¾»´ §¿²¹ ³»³°»²¹¿®«¸· µ ·²»®¶¿ô §¿·¬« æ
ï÷ Ê¿®·¿¾»´ ײ¼·ª·¼«
Õ»´±³°±µ ª¿®·¿¾»´ ·²¼·ª·¼« ¬»®¼·®· ¼¿®· ª¿®·¿¾»´ µ»³¿³°«¿² ¼¿²
µ»¬»®¿³°·´¿²ô ´¿¬¿® ¾»´¿µ¿²¹ °®·¾¿¼· ¼¿² ¼»³±¹®¿º·-ò
î÷ Ê¿®·¿¾»´ Ð-·µ±´±¹·-
Õ»´±³°±µ ª¿®·¿¾»´ °-·µ±´±¹·- ¬»®¼·®· ¼¿®· ª¿®·¿¾»´ °»®-»°-·ô -·µ¿°ô
µ»°®·¾¿¼·¿²ô ¾»´¿¶¿® ¼¿² ³±¬·ª¿-·ò Ê¿®·¿¾»´ ·²· ¾¿²§¿µ ¼·°»²¹¿®«¸· ±´»¸
µ»´«¿®¹¿ô ¬·²¹µ¿¬ -±-·¿´ô ¼¿² °»²¹¿´¿³¿² µ»®¶¿ -»¾»´«³²§¿ò

commit to user
 îî

í÷ Ê¿®·¿¾»´ Ñ®¹¿²·-¿-·
Õ»´±³°±µ ª¿®·¿¾»´ ±®¹¿²·-¿-· ¬»®¼·®· ¼¿®· ª¿®·¿¾»´ -«³¾»® ¼¿§¿ô
µ»°»³·³°·²¿²ô ·³¾¿´¿²ô -¬®«µ¬«® ¼¿² ¼»-¿·² °»µ»®¶¿¿²ò Ê¿®·¿¾»´ ·³¾¿´¿²
¿µ¿² ¾»®°»²¹¿®«¸ ¬»®¸¿¼¿° ª¿®·¿¾»´ ³±¬·ª¿-·ô §¿²¹ °¿¼¿ ¿µ¸·®²§¿ -»½¿®¿
´¿²¹-«²¹ ¿µ¿² ¼¿°¿¬ ³»³°»²¹¿®«¸· µ·²»®¶¿ ·²¼·ª·¼«ò
Ü¿®· ¾»¾»®¿°¿ °»²¼¿°¿¬ ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ º¿µ¬±® §¿²¹ ¼¿°¿¬
³»³°»²¹¿®«¸· µ·²»®¶¿ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æï÷ Ú¿µ¬±® ײ¼·ª·¼«ô î÷ Ú¿µ¬±®
Ô·²¹µ«²¹¿² Ñ®¹¿²·-¿-·ô í÷ Ú¿µ¬±® Ð-·µ±´±¹·-ò
½ò л²¹»®¬·¿² л²·´¿·¿² Õ·²»®¶¿
л²·´¿·¿² µ·²»®¶¿ ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿ °»²¹»³¾¿²¹¿² -«³¾»® ¼¿§¿ ³¿²«-·¿
¿¼¿´¿¸ -¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ ¿®¬·²§¿ò Ø¿´ ·²· ³»²¹·²¹¿¬ ¾¿¸©¿ ¼¿´¿³ µ»¸·¼«°¿²
±®¹¿²·-¿-·ô -»¬·¿° ±®¿²¹ñ°»¹¿©¿· ·²¹·² ³»²¼¿°¿¬µ¿² °»²¹¸¿®¹¿¿² ¼¿² °»®´¿µ«¿²
§¿²¹ ¿¼·´ò
Ó»²«®«¬ ÞòÍ·-©¿²¬± Í¿-¬®±¸¿¼·©·®§± øîððíæîíï÷ô °»²·´¿·¿² µ»®¶¿ ¿¼¿´¿¸
Í«¿¬« µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ³¿²¿¶»³»²ñ°»²§»¼·¿ °»²·´¿· «²¬«µ ³»²·´¿· µ·²»®¶¿
¬»²¿¹¿ µ»®¶¿ ¼»²¹¿² ½¿®¿ ³»³¾¿²¼· ²¹µ¿² ¬»²¿¹¿ µ·²»®¶¿ ¼»²¹¿² µ·²»®¶¿ ¿¬¿-
«®¿·¿²ñ¼»-µ®·°-· °»µ»®¶¿¿² ¼¿´¿³ -«¿¬« °»®·±¼» ¬»®¬»²¬« ¾·¿-¿²§¿ -»¬·¿° ¿µ¸·®
¬¿¸«²ò
Í»³»²¬¿®¿ ͱ¼¿²¹ Ðò Í·¿¹·¿² øîððíæìï÷ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ °»²·´¿·¿²
³»®«°¿µ¿² «°¿§¿ °»³¾¿²¼·²¹ ¿²¬¿®¿ ¸ ¿-·´ §¿²¹ ²§¿¬¿ ¼·½¿°¿· -»¬»´¿¸ -¿¬« ¬¿¸¿°
¬»®¬»²¬« -»´»-¿· ¼·µ»®¶¿µ¿² ¼»²¹¿² ¸¿-·´ §¿²¹ -»¸¿®«-²§¿ ¼·½¿°¿· «²¬«µ ¬¿¸¿°
¬»®-»¾«¬ò Ü»º·²·-· ¬»®-»¾«¬ ³»®«¶«µ °¿¼¿ ´·³¿ ¸¿´ §¿·¬« æ
ï÷ л²·´¿·¿² ¾»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² °»²¹¿©¿-¿² §¿²¹ -±®±¬¿² °»®¸¿¬·¿²²§¿
¼·¬«¶«µ¿² °¿¼¿ µ»¹·¿¬¿² ±°»®¿-·±²¿´ §¿²¹ -»¼¿²¹ ¼·-»´»²¹¹¿®¿µ¿²ô
-»¼¿²¹µ¿² °»²·´¿·¿² ¼·´¿µ«µ¿² -»¬»´¿¸ -¿¬« ¬¿¸¿°¿² ¬»®¬»²¬« -»´»-¿· ¼·´¿´«·ò
î÷ л²·´¿·¿² ³»²¹¸¿-·´µ¿² -«¿¬« ·²º±®³¿-· ¬»²¬¿²¹ ¬»°¿¬ ¬·¼¿µ²§¿ -»³«¿
µ±³°±²»² ¼¿´¿³ °®±-»- ³¿²¿¶»®·¿´ô ³«´¿· ¼¿®· ¬»°¿¬ ¬·¼¿µ²§¿ ¬«¶«¿²
¸·²¹¹¿ °»´¿µ-¿²¿¿² µ»¹·¿¬¿² °»²¹¿©¿-¿²ò
í÷ Ø¿-·´ °»²·´¿·¿² ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² ¿°¿µ¿¸ ¸¿-·´ §¿²¹ ¼·½¿°¿· -¿³¿ ¼»²¹¿²
-¿-¿®¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»²¬«µ¿²ô ³»´»¾·¸· -¿-¿®¿² ¿¬¿« ³¿´¿¸ µ«®¿²¹ ¼¿®·
-¿-¿®¿²ò

commit to user
 îí

ì÷ ײº±®³¿-· §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ¼¿®· µ»¹·¿¬¿² °»²·´¿·¿² ¼·°»´«µ¿² «²¬«µ

³»²¹µ¿¶· «´¿²¹ -»³«¿ µ±³°±²»² °®±-»- ³¿²¿¶»®·¿´ -»¸·²¹¹¿ °»®«³«-¿²
µ»³¾¿´· ¾»®¾¿¹¿· µ±³°±²»² ¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ¬»°¿¬ò
ë÷ Ñ®·»²¬¿-· °»²·´¿·¿² ¿¼¿´¿¸ ³¿-¿ ¼»°¿² §¿²¹ °¿¼¿ ¹·´·®¿²²§¿
³»³«²¹µ·²µ¿² ±®¹¿²·-¿-· ³»²·²¹µ¿¬ µ·²»®¶¿²§¿ò
¼ò Ó¿²º¿¿¬ л²·´¿·¿² Õ·²»®¶¿
Ó»²«®«¬ ̾ò Ͷ¿º®· Ó¿²¹µ«°®¿©·®¿ øîððíæîîì óîîë÷ ³¿²º¿¿¬ °»²·´¿·¿²
µ·²»®¶¿ ¼¿°¿¬ ¼·¬·²¶¿« ¼¿®· ¾»¾»®¿°¿ °»®-°»µ¬·º °»²¹»³¾¿²¹¿² °»®«-¿¸¿¿²ô
µ¸«-«-²§¿ ³¿²¿¶»³»² -«³¾»®¼¿§¿ ³¿²«-·¿ô §¿·¬« -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ï÷ л®¾¿·µ¿² Õ·²»®¶¿ò
î÷ л²§»-«¿·¿² Õ±³°»²-¿-·ò
í÷ Õ»°«¬«-¿² л²»³°¿¬¿²ò
ì÷ Õ»¾«¬«¸¿² л´¿¬·¸¿² ¼¿² л²¹»³¾¿²¹¿²ò
ë÷ л®»²½¿²¿¿² ¼¿² л²¹»³¾¿²¹¿² Õ¿®·»®ò
ê÷ Ü»º·-·»²-· Ю±-»- л²¹»³¾¿²¹¿² ͬ¿ººò
é÷ Õ»¬·¼¿µ¿µ«®¿¬¿² ײº±®³¿-·ò
è÷ Õ»-¿´¿¸¿² ο²½¿²¹¿² лµ»®¶¿¿²ò
ç÷ Õ»-»³°¿¬¿² Õ»®¶¿ §¿²¹ Í¿³¿ò
ïð÷ Ì¿²¬¿²¹¿²ó¬¿²¬¿²¹¿² Ûµ-¬»®²¿´ò
ïï÷ ˳°¿² Þ¿´·µ °¿¼¿ ÍÜÓò

Í»½¿®¿ ¹¿®·- ¾»-¿®ô ¾»¾»®¿°¿ ³¿²º¿¿¬ °»²·´¿·¿² µ·²»®¶¿ ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬

¼·¬«¿²¹µ¿² -»°»®¬· ¼·¾¿©¿¸ ·²· æ
ï÷ л®¾¿·µ¿² Õ·²»®¶¿ò
˳°¿² ¾¿´·µ µ·²»®¶¿ ¾»®³¿²º¿¿¬ ¾¿¹ µ¿®§¿©¿²ô ³¿²¿¶»®ô ¼¿² -°»-·¿´·-
°»®-±²¿´ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¬»°¿¬ «²¬«µ ³»³°»®¾¿·µ· µ·²»®¶¿ ò
î÷ л²§»-«¿·¿² Õ±³°»²-¿-·ò
л²·´¿·¿² µ·²»®¶¿ ³»³¾¿²¬« ³»²¹¿³¾·´ µ»°«¬«-¿² ³»²»²¬«µ¿² -·¿°¿
§¿²¹ -»¸¿®«-²§¿ ³»²»®·³¿ °»²·²¹µ¿¬¿² °»³¾¿§¿®¿² ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ
«°¿¸ ¼¿² ¾±²«- §¿²¹ ¼·¼¿-¿®µ¿² °¿¼¿ -·-¬»³ ³»®·¬ò
í÷ Õ»°«¬«-¿² л²»³°¿¬¿²ò
Ю±³±-·ô ¬®¿²-º»®ô ¼¿² °»²«®«²¿² ¶¿¾¿¬¿² ¾·¿-¿²§¿ ¼·¼¿-¿®µ¿² °¿¼¿
µ·²»®¶¿ ³¿-¿ ´¿´« ¼¿² ¿²¬·-·°¿-·ºô ³·-¿´²§¿ ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ °»²¹¸¿®¹¿¿²ò

commit to user
 îì

ì÷ Õ»¾«¬«¸¿² л´¿¬·¸¿² ¼¿² л²¹»³¾¿²¹¿²ò

Õ·²»®¶¿ ¾«®«µ ³»²¹·²¼·µ¿-·µ¿² -»¾«¿¸ µ»¾«¬«¸¿² «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿²
°»´¿¬·¸¿² µ»³¾¿´·ò Í»¬·¿° µ¿®§¿©¿² ¸»²¼¿µ²§¿ -»´¿´ « ³»²¹»³¾¿²¹µ¿²
¼·®·ò
ë÷ л®»²½¿²¿¿² ¼¿² л²¹»³¾¿²¹¿² Õ¿®·»®ò
˳°¿² ¾¿´·µ µ·²»®¶¿ ³»³¾¿²¬« °±-»- °»²¹¿³¾·´¿² µ»°«¬«-¿² ¬»²¬¿²¹
µ¿®·® -°»-·º·µ µ¿®§¿©¿²ò
ê÷ Ü»º·-·»²-· Ю±-»- л²¹»³¾¿²¹¿² ͬ¿ººò
Þ¿·µ ¾«®«µ²§¿ µ·²»®¶¿ ¾»®·³°´·µ¿-· ¼¿´¿³ ¸¿´ µ»µ«¿¬¿² ¼¿² µ»´»³¿¸¿²
¼¿´¿³ °®±-»¼«® °»²»³°¿¬¿² -¬¿ºº ¼· ¼»°¿®¬»³»² ÍÜÓò
é÷ Õ»¬·¼¿µ¿µ«®¿¬¿² ײº±®³¿-·ò
Õ·²»®¶¿ ¾«®«µ ¼¿°¿¬ ³»²¹·²¼·µ¿-·µ¿² µ»-¿´¿¸¿² ¼¿´¿³ ·²º±®³¿-·
¿²¿´·-·- °»µ»®¶¿¿²ô ®»²½¿²¿ ÍÜÓô ¿¬¿« ¸¿´ ´¿·² ¼¿®· -·-¬»³ ³¿²¿¶»³»²
°»®-±²¿´ò Ø¿´ ¼»³·µ·¿² ¿µ¿² ³»²¹¿®¿¸ °¿¼¿ µ»¬· ¼¿µ¬»°¿¬¿² ¼¿´¿³
³»²§»©¿ µ¿®§¿©¿²ô °»´¿¬·¸¿²ô ¼¿² µ»°«¬«-¿² µ±²-»´·²¹ò
è÷ Õ»-¿´¿¸¿² ο²½¿²¹¿² лµ»®¶¿¿²ò
Õ·²»®¶¿ ¾«®«µ ³«²¹µ·² -»¾¿¹¿· -»¾«¿¸ ¹»¶¿´¿ ¼¿®· ®¿²½¿²¹¿² °»µ»®¶¿¿²
§¿²¹ µ»´·®«ò Ô»©¿¬ °»²·´¿·¿² ¼¿°¿¬ ¼·¼·¿¹²±-·- µ»-¿´¿¸¿² óµ»-¿´¿¸¿²
¬»®-»¾«¬ò
ç÷ Õ»-»³°¿¬¿² Õ»®¶¿ §¿²¹ Í¿³¿ò
л²·´¿·¿² µ·²»®¶¿ §¿²¹ ¿µ«®¿¬ §¿²¹ -»½¿®¿ ¿µ¬«¿´ ³»²¹¸·¬«²¹ µ¿·¬¿²²§¿
¼»²¹¿² µ·²»®¶¿ ¼¿°¿¬ ³»²¶¿³·² ¾¿¸©¿ µ»°«¬«-¿² °»²»³°¿¬¿² ·²¬»®²¿´
¾«µ¿²´¿¸ -»-«¿¬« §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ¼·-µ®·³·²¿-·ò
ïð÷ Ì¿²¬¿²¹¿²ó¬¿²¬¿²¹¿² Ûµ-¬»®²¿´ò
Õ¿¼¿²¹óµ¿¼¿²¹ µ·²»®¶¿ ¼·°»²¹¿®«¸· ±´»¸ º¿µ¬±®óº¿µ¬±® ´·²¹µ«²¹¿²
°»µ»®¶¿¿²ô -»°»®¬· µ»´«¿®¹¿ô º·²¿²-·¿´ô µ»-»¸¿¬¿²ô ¿¬¿« ³¿-¿´¿¸ ó³¿-¿´¿¸
´¿·²²§¿ò Ö·µ¿ ³¿-¿´¿¸ ó³¿-¿´¿¸ ¬»®-»¾«¬ ¬·¼¿µ ¼·¿¬¿-· ³»´¿´«· °»²·´¿·¿²ô
¼»°¿®¬»³»² ÍÜÓ ³«²¹µ·² ³¿³°« ³»²§»¼·¿µ¿² ¾¿²¬«¿²²§¿ò
ïï÷ ˳°¿² Þ¿´·µ °¿¼¿ ÍÜÓò
Õ·²»®¶¿ §¿²¹ ¾¿·µ ¼¿² ¾«®«µ ¼· -»´«®«¸ ±®¹¿²·-¿-· ³»²¹·²¼·µ¿-·µ¿²
¾¿¹¿·³¿²¿ ¾¿·µ²§¿ º«²¹-· ¼»°¿®¬»³»² ÍÜÓ ¼·¬»®¿°µ¿²ò

commit to user
 îë

Í»¼¿²¹µ¿² ͱ»µ·¼¶± Ò±¬±¿¬³±¼¶± øîððíæïìî óïìí÷ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾¿¸©¿

¿¼¿ ¬«¶«¸ ³¿²º¿¿¬ °»²·´¿·¿² µ·²»®¶¿ §¿·¬« æ
ï÷ л²·²¹µ¿¬¿² °®»-¬¿-· µ»®¶¿ò
î÷ Õ»-»³°¿¬¿² µ»®¶¿ §¿²¹ ¿¼·´ò
í÷ Õ»¾«¬«¸¿²óµ»¾«¬«¸¿² °»´¿¬·¸¿² °»²¹»³¾¿²¹¿²ò
ì÷ л²§»-«¿·¿² µ±³°»²-¿-·ò
ë÷ Õ»°«¬«-¿²óµ»°«¬«-¿² °®±³±-· ¼¿² ¼»³±-·ò
ê÷ Õ»-¿´¿¸¿²óµ»-¿´¿¸¿² ¼»-¿·² °»µ»®¶¿¿²ò
é÷ л²§·³°¿²¹¿²ó°»²§·³°¿²¹¿² °®±-»- ®»µ®«·¬³»² ¼¿² -»´»µ-·ò

Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¬·²¶¿«¿² ¬»²¬¿²¹ µ·²»®¶¿ ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ô

µ·²»®¶¿ ³»®«°¿µ¿² ¬·²¹µ¿¬ °»²½¿°¿·¿² ¸¿-·´ °»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² µ±³¾·²¿-·
¼¿®· µ»³¿³°«¿²ô «-¿¸¿ -»®¬¿ µ»-»³°¿¬¿² §¿²¹ ¼·³·´·µ· ±´»¸ -»±®¿²¹ °»¹¿©¿· ¿¬¿«
µ¿®§¿©¿²ò Ú¿µ¬±® ·²¼·ª·¼« ¼¿² ´·²¹µ«²¹¿² ¿µ¿² -¿²¹ ¿¬ ¾»®°»²¹¿®«¸ ¬»®¸¿¼¿°
µ·²»®¶¿ -»±®¿²¹ °»¹¿©¿· ¿¬¿« µ¿®§¿©¿²ò л²·´¿·¿² µ·²»®¶¿ -»²¼·®· ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ
³»³¾¿²¼·²¹µ¿² ¿²¬¿®¿ ¸¿-·´ §¿²¹ -»¸¿®«-²§¿ ¼·½¿°¿· ¼»²¹¿² ¸¿-·´ §¿²¹ ¬»´¿¸
¼·½¿°¿· ±´»¸ µ¿®§¿©¿²ô -»¸·²¹¹¿ ¿µ¿² ¼¿°¿¬ ³»²¹»¬¿¸«· ¬·²¹µ¿¬ °®±¼«µ¬·ª·¬¿-
µ¿®§¿©¿²ò
êò Ì·²¶¿«¿² ¬»²¬¿²¹ Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿
¿ò л²¹»®¬·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿
Ì·¼¿µ ¾·-¿ ¼·°«²¹µ·®·ô ¾¿¸©¿ -»¬·¿° ±®¹¿²·-¿-· ¬·¼¿µ ¬»®´»°¿- ¼¿®·
µ»¸¿®«-¿² ³»²§»´»²¹¹¿®¿µ¿² µ»¹·¿¬¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ò Ø¿´ ·²· µ¿®»²¿ °»µ»®¶¿¿² ¬¿¬¿
«-¿¸¿ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² °»²»®·³¿¿²ô °»²¹±´¿¸¿²ô °»²§»¼·¿¿²ô °»²§·³°¿²¿²
¼¿² °»²§¿³°¿·¿² ¾»®¾¿¹¿· ¾¿¸¿² µ»¬»®¿²¹¿² ¼¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² ±´»¸
-»¬·¿° ±®¹¿²·-¿-· ¼¿´¿³ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² °»µ»®¶¿¿² -»-«¿· ¼»²¹¿² ¬¿²¹¹«²¹
¶¿©¿¾²§¿ ³¿-·²¹ó³¿-·²¹ò Þ¿¸¿² µ»¬»®¿²¹¿² ³»®«°¿µ¿² «²-«® §¿²¹ -¿²¹¿¬
°»²¬·²¹ ¼¿´¿³ -«¿¬« ±®¹¿²·-¿-·ô ±´»¸ µ¿®»²¿ ·¬« °»²¹¿¬«®¿²²§¿ °«² ³»®«°¿µ¿² ¸¿´
§¿²¹ -¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ «²¬«µ ¼·µ»¬¿¸«·ò л²¹¿¬«®¿² ¾¿¸¿² µ»¬»®¿²¹¿² ¬»®-»¾«¬
¼·-»¾«¬ ¼»²¹¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ò
Í¿·³¿² øîðððæïì÷ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ “Ì¿¬¿ «-¿¸¿ ¿¼¿´¿¸ µ»¹·¿¬¿² «²¬«µ
³»²¹¿¼¿µ¿² °»²½¿¬¿¬¿² ¼¿² °»²§«-«²¿² µ»¬»®¿²¹¿² 󵻬»®¿²¹¿²ô -»¸·²¹¹¿
µ»¬»®¿²¹¿²óµ»¬»®¿²¹¿² ·¬« ¼¿°¿¬ ¼·°»®¹«²¿µ¿² -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ -»¾¿¹¿· ¾¿¸¿²
·²º±®³¿-· ¾¿¹· °·³°·²¿² ±®¹¿²·-¿-· ³¿«°«² °»®«-¿¸¿¿² §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿² ¿¬¿«
dapat dipergunakan oleh siapa saja yang membutuhkannya”.

commit to user
 îê

Í»¼¿²¹µ¿² ̸» Ô·¿²¹ Ù·» øîðð ðæïêí÷ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾¿¸©¿ “ Tata usaha
¿¼¿´¿¸ -»¹»²¿° ®¿²¹µ¿·¿² µ»¹·¿¬¿² ³»²¹¸·³°«²ô ³»²½¿¬¿¬ô ³»²¹±´¿¸ô
³»²¹¹¿²¼¿µ¿²ô ³»²¹·®·³ô ¼¿² ³»²§·³°¿² ¾»®¾¿¹¿· µ»¬»®¿²¹¿² «²¬«µ µ»°»®´«¿²
sesuatu organisasi” ò
Ü¿®· °»²¼¿°¿¬ó°»²¼¿°¿¬ ¼· ¿¬¿-ô ³¿µ¿ ¼¿°¿¬ °»²»´·¬· -·³°«´µ² ¾¿¸©¿
°»²¹»®¬·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ¿¼¿´¿¸ µ»¹·¿¬¿² ³»² ¹¸·³°«²ô ³»²½¿¬¿¬ô ³»²¹±´¿¸ô
³»²¹¹¿²¼¿µ¿²ô ³»²§·³°¿²ô ¼¿² ³»²§¿³°¿·µ¿² ¾»®¾¿¹¿· ¾¿¸¿² µ»¬»®¿²¹¿² §¿²¹
¼¿°¿¬ ¼·°»®¹«²¿µ¿² ¾¿¹· °·³°·²¿² ±®¹¿²·-¿-· ¿¬¿« ±®¹¿²·-¿-· §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿²
«²¬«µ ³»²½¿°¿· ¬«¶«¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»²¬«µ¿²ò
¾ò Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ Í»¾¿¹¿· Í¿´¿¸ Í¿¬« ˲-«® ß¼³·²·-¬®¿-·
Ì·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·°«²¹µ·®· ¾¿¸©¿ ¼¿´¿³ -»¬·¿° µ¿²¬±® -»´¿´« ³¿´¿µ-¿²¿µ¿²
µ»¹·¿¬¿² ¿¼³·²·-¬®¿-· §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²¼«µ«²¹ °»´¿µ-¿²¿¿² µ»¹·¿¬¿² ±°»®¿-·ò
Õ»¹·¿¬¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ¼¿´¿³ ¸¿´ ·²· ¬»®³¿-«µ µ»¹·¿¬¿² ¿¼³·²·-¬®¿-·ò ̸» Ô·¿²¹ Ù·»
øîðððæïè÷ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾¿¸©¿ ”ß¼³·²·-¬®¿-· ¿¼¿´¿¸ -»¹»²¿° ®¿²¹µ¿·¿²
°»®¾«¿¬¿² °»²§»´»²¹¹¿®¿¿² ¼¿´¿³ -»¬·¿° «-¿¸¿ µ»®¶¿ -¿³¿ -»µ»´±³°±µ ±®¿²¹
untuk mencapai tujuan tertentu”.
ß¼¿°«² «²-«®ó«²-«® ¿¼³·²·-¬¿-· ³»²«®«¬ Í«´·-¬®·§± ¼µµ ¼¿´¿³ л²¹¿²¬¿®
ß¼³·²·-¬®¿-· ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿ · ¾»®·µ«¬æ
ïò Ñ®¹¿²·-¿-·
îò Ó¿²¿¶»³»²
íò µ±³«²·µ¿-·
ìò Õ»°»¹¿©¿·¿²
ëò Õ»«¿²¹¿²
êò л®¾»µ¿´¿²
éò Õ»¬¿¬¿«-¿¸¿¿²
èò Ø«³¿-

ß¼¿°«² «®¿·¿² -·²¹µ¿¬ «²-«®ó«²-«® ¿¼³·²·-¬®¿-· ¬»®-»¾«¬ ¿¼¿´¿¸

-»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ
ïò Ñ®¹¿²·-¿-· ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« -·-¬»³ ¼¿®· «-¿¸¿ µ»®¶¿-¿³¿ -»µ»´±³°±µ ±®¿²¹
§¿²¹ ¬»®·µ¿¬ -»½¿®¿ º±®³¿´ «²¬«µ ³»²½¿°¿· ¬«¶«¿²ò
îò Ó¿²¿¶»³¿² ¿¼¿´¿¸ µ»³¿³°«¿² §¿²¹ ¼·³·´·µ· -»-»±®¿²¹ ø³¿²¿¶»®÷
«²¬«µ ³»²¹¹»®¿µµ¿² -»-»±®¿²¹ ø-»µ»´±³°±µ ±®¿²¹÷ ¼¿² ³»²¹»®¿µµ¿²

commit to user
 îé

-»¹»²¿° º¿-·´·¬¿- §¿²¹ ¿¼¿ ¼¿´¿³ -«¿¬« ±®¹¿²·-¿-· «²¬«µ ³»²½¿°¿·

¬«¶«¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»²¬«µ¿² -»¾»´«³²§¿ò
íò Õ±³«²·µ¿-· ¿¼¿´¿¸ µ»¹·¿¬¿² ø¿µ¬·ª·¬¿-÷ ³»²§¿³°¿·µ¿² ·¼»ô ¹¿¹¿-¿²ô
°»®¿-¿¿²ô ·²º±®³¿-· ¼¿®· -»-»±®¿²¹ µ»°¿¼¿ ±®¿²¹ ´¿·²ò
ìò Õ»°»¹¿©¿·¿² ¿¼¿´¿¸ °®±-»- µ»¹·¿¬¿² «²¬«µ ³»²¹¿¼¿µ¿² ¼¿²
³»²¼¿§¿¹«²¿µ¿² -«³¾»® ¼¿§¿ ³¿²«-·¿ò
ëò Õ»«¿²¹¿² ¿¼¿´¿¸ °®±-»- µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¾»®µ»²¿¿² ¼»²¹¿² °»²¹¿¼¿¿²ô
°»²¹¿´±µ¿-·¿²ô °»²¹¹«²¿¿²ô ¼¿² °»®¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾¿² ¬»®¸¿¼¿° «¿²¹ò
êò л®¾»µ¿´¿² ¿¼¿´¿¸ °®±-»- µ»¹·¿¬¿² «²¬«µ ³»²¹¿¼¿µ¿²ô
³»²¼¿§¿¹«²¿µ¿²ô ¼¿² ³»³»´·¸¿®¿ ¿´¿¬ °»®´»²¹µ¿°¿² -»®¬¿
³»²§·²¹µ·®µ¿² ¿´¿¬ §¿²¹ -«¼¿¸ ¬·¼¿µ ´¿§¿µ «²¬«µ ¼·±°»®¿-·µ¿²ò
éò Õ»¬¿¬¿«-¿¸¿¿² ¿¼¿´¿¸ °®±-»- µ»¹·¿¬¿² «²¬«µ ³»²¹¸·³°«²ô ³»²½¿¬¿¬ô
³»²¹±´¿¸ô ³»²¹¹¿²¼¿µ¿²ô ³»²¹·®·³ô ¼¿² ³»²§·³°¿² ¾¿¸¿² 󾿸¿²
·²º±®³¿-·ò
èò Ø«³¿- ¿¼¿´¿¸ °®±-»- µ»¹·¿¬¿² «²¬«µ ³»²¹¿¼¿µ¿² ¼¿² ³»³»´·¸¿®¿
¸«¾«²¹¿² ¾¿·µ ¼»²¹¿² °«¾´·µ »µ-¬»®²ò
½ò Ý·®·óÝ·®· Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿
Ì¿¬¿ «-¿¸¿ ³»®«°¿µ¿² ®¿²¹µ¿·¿² µ»¹·¿¬¿² ¼¿´¿³ µ¿²¬±®ò Ì¿¬¿ «-¿¸¿ ¾«µ¿²
³»®«°¿µ¿² ¿µ¬·ª·¬¿- §¿²¹ ¾»®¼·®· -»²¼·®·ô ³»´¿·²µ¿² ¬«®«¬ ³»³¾¿²¬« °»´¿µ-¿²¿¿²
°»µ»®¶¿¿² °±µ±µ ø±°»®¿¬·º÷ô -»¸·²¹¹¿ ¿°¿ §¿²¹ ³»²¶¿¼· ¬«¶«¿² ¼¿°¿¬ ¬»®½¿°¿·
-»½¿®¿ »º»µ¬·º ¼¿² »º·-·»²ò
Ì¿¬¿ «-¿¸¿ §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² ®¿²¹µ¿·¿² µ»¹·¿¬¿² µ¿²¬±® ³»²«®«¬ ̸» Ô·¿²¹
Ù·» ³»³°«²§¿· ì ½·®· §¿·¬«æ
ïò Ó»®«°¿µ¿² °»µ»®¶¿¿² °»´¿§¿²¿²
îò Þ»®-·º¿¬ ³»®»³¾»- µ»-»¹»²¿° ¾¿¹·¿² ±®¹¿²·-¿-· ¼¿² ¼¿°¿¬
¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ¼· ³¿²¿°«² -¿³°¿· µ»´«¿® µ¿²¬±®
íò Ü·´¿µ«µ¿² ±´»¸ -»³«¿ °·¸¿µ ¼¿´¿³ ±®¹¿²·-¿-· ¼¿®· °«½«µ °·³°·²¿²
-¿³°¿· °»¹¿©¿·ó°»¹¿©¿· ¬»®¾¿©¿¸ò
ìò Ó»²¹¿²¼«²¹ °»®-¿³¿¿² °¿¼¿ -»³«¿ µ¿²¬±® ¼¿´¿³ ¸¿´ °»³¿µ¿·¿²
µ»®¬¿- ¼¿² ¿´¿¬ ¬«´·- §¿²¹ -¿²¹¿¬ ¾¿²§¿µ -»®¬¿ °»´¿µ-¿²¿¿² µ»¹·¿¬¿²
°·µ·®¿² ¼¿² ³¿¬¿ §¿²¹ ´«¿-ò Ñ´»¸ µ¿®»² ¿ ·¬« ±ºº·½·¿´ ©±®µ ø°»µ»®¶¿¿²
µ¿²¬±®÷¬»®µ»²¿´ ¶«¹¿ ¼»²¹¿² -»¾«¬¿² ½¸»®·½¿´ ©±®µ ø°»µ»®¶¿¿² ¬«´·-÷
¼¿² °¿°»® ©±®µ ø°»µ»®¶¿¿² µ»®¬¿-÷

commit to user
 îè

Ü»ª· Çuliyanti (2008:13) menyatakan bahwa “Tata usaha memiliki tiga

½·®®· «¬¿³¿ §¿·¬«æï÷ ¾»®-·º¿¬ °»´¿§¿²¿²ô î÷ ¾»®-·º¿¬ ³»®»³¾»-ô í÷ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ±´»¸
semua pihak dalam organisasi”.
Í»¼¿²¹µ¿² Í¿·³¿² øîðððæïë÷ô ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ Ì¿¬¿ «-¿¸¿ ³»³°«²§¿·
-·º¿¬ó-·º¿¬ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ ï÷ Þ»®-·º¿¬ °»´¿§¿²¿² §¿·¬« ³»²´¿§¿²· °»´¿µ-¿²¿¿²
°»µ»®¶¿¿² ±°»®¿¬·º «²¬«µ ³»²½¿°¿· ¬«¶«¿² ô î÷ Þ»®-·º¿¬ ³»²§»´«®«¸ §¿·¬« ³»²½¿µ«°
-»³«¿ «®«-¿² ¼¿² µ»¬»®¿²¹¿² ¼¿´¿³ °»®µ¿²¬±®¿² ò
Ü¿®· °»²¼¿°¿¬ ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ³»®«°¿µ¿²
-«¿¬« µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ³»³·´·µ· ½·®· ³»³¾¿²¬« ¿¬¿« ³»² «²¶¿²¹ µ»´¿²½¿®¿²
°»µ»®¶¿¿² °±µ±µ °»®µ¿²¬±®¿² ¿¬¿« ±®¹¿²·-¿-·ô -»¸·²¹¹¿ ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ³»®«°¿µ¿²
«²-«® ¿¼³·²·-¬®¿-· §¿²¹ -¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ ¼¿´¿³ -«¿¬« ±®¹¿²·-¿-·ò
¼ò л®¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿
É¿´¿«°«² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ¾«µ¿² ³»®«°¿µ¿² °»µ»®¶¿¿² °±µ±µô ³»´¿·²µ¿²
-·º¿¬²§¿ ³»´¿§¿²· °»µ»®¶¿¿² °±µ±µô ¬»¬¿° · ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ³»®«°¿µ¿² °»µ»®¶¿¿ ²
°»²¬·²¹ò Ì¿¬¿ «-¿¸¿ ³»²»²»¬«µ¿² ¾»®¸¿-·´ ¬·¼¿µ²§¿ -«¿¬« ¬«¶«¿² °±µ±µò Þ·´¿ ·²¹·²
³»²½¿°¿· ¬«¶«¿² -»½¿®¿ »º·-·»²ô ³¿µ¿ ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ¸¿®«- ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ¼»²¹¿² ¾¿·µò
Í¿·³¿² øîððïæïê÷ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾¿¸©¿ ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ³»³°«²§¿· °»®¿²¿²
°»²¬·²¹ ¼¿´¿³ ³»´¿²½¿®µ¿² ¿µ¬·ª·¬¿- ¼¿² °»®µ»³¾¿²¹¿² -«¿¬« ±®¹¿²·-¿-· °¿ ¼¿
µ»-»´«®«¸¿²²§¿ µ¿®»²¿ º«²¹-·²§¿ -»¾¿¹¿· °«-¿¬ ·²¹¿¬¿² ¼¿² -«³¾»® ¼±µ«³»²ò
Ì¿¬¿ «-¿¸¿ ³»³°«²§¿· ¬·¹¿ °»®¿² °±µ±µ -»¾¿¹¿· ³¿²¿ ³»²«®«¬ ̸» Ô·¿²¹
Ù·» øîðððæîð÷ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ
ïò Ó»´¿§¿²· °»´¿µ-¿²¿¿² °»µ»®¶¿¿² ó°»µ»®¶¿¿² ±°»®¿¬·º «²¬«µ ³»²½¿°¿·
¬«¶«¿² ¼¿®· ±®¹¿²·-¿-·
îò Ó»²§»¼·¿µ¿² µ»¬»®¿²¹¿² 󵻬»®¿²¹¿² ¾¿¹· °«½«µ °·³°·²¿² ±®¹¿²·-¿-·
·¬« «²¬«µ ³»³¾«¿¬ µ»°«¬«-¿² ¿¬¿« ³»´¿µ«µ¿² ¬·²¼¿µ¿² §¿²¹ ¬»°¿¬
íò Ó»¾¿²¬« µ»´¿²½¿®¿² °»®µ»³¾¿²¹¿² ±®¹¿²·-¿-· -»¾¿¹· -«¿¬«
µ»-»´«®«¸¿²ò

Ì¿¬¿ «-¿¸¿ ³»´¿§¿²· °»´¿µ-¿²¿¿² -«¿¬« °»µ»®¶¿¿² ±°»®¿¬·º ¼»²¹¿²

³»²§»¼·¿µ¿² µ»¬»®¿²¹¿² §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿²ò Õ»¬»®¿²¹¿² 󵻬»®¿²¹¿² ·¬«
³»³«¼¿¸µ¿² ¬»®½¿°¿·²§¿ ¬«¶«¿² §¿²¹ ¼··²¹·²µ¿² ¼¿² ³»³«²¹µ·²µ¿²
°»²§»´»-¿·¿² °»µ»®¶¿¿² ±°»®¿¬·º §¿²¹ ¾»®-¿²¹µ«¬¿² ¼»²¹¿² ¾¿·µò Ü»²¹ ¿²
³«¼¿¸²§¿ °»²§»´»-¿·¿² °»µ»®¶¿¿² ó°»µ»®¶¿¿² ±°»®¿¬·º ·¬« ¿µ¿² -¿²¹¿¬ ³»³¾¿²¬«

commit to user
 îç

°«½«µ °·³°·²¿² ¼¿´¿³ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² ¬«¹¿ - ¼¿² µ»©¿¶·¾¿²²§¿ô -»®¬¿ ³»³¾«¿¬

µ»°«¬«-¿² §¿²¹ ¬»°¿¬ ¬»®¸¿¼¿° °»®³¿-¿´¿¸¿² §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¼· ¼¿´¿³ ±®¹¿²·-¿-·ò
Í»´¿·² ·¬« ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ¶«¹¿ ³ »³¾¿²¬« °«½«µ °·³°·²¿² «²¬«µ ³»²§»¼·¿µ¿²
µ»¬»®¿²¹¿²óµ»¬»®¿²¹¿² ¾¿¹· ¬·²¼¿µ¿² µ±²¬®±´ ¼¿´¿³ °»®»²½¿²¿¿²ô °»²¹»²¼¿´·¿²ô
°»²¹±®¹¿²·-¿-·¿²ô ¼¿² °»²¹¹»®¿µ °»µ»®¶¿¿² µ¿²¬±®ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² «®¿·¿² ¼·¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼· -·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ³»³°«²§¿·
°»®¿²¿² ³»´¿²½¿®µ ¿² µ»¸·¼«°¿² ¼¿² °»®µ»³¾¿²¹¿² ±®¹¿²·-¿-· ¼¿´¿³ µ»-»´«®«¸¿²
µ¿®»²¿ º«²¹-·²§¿ -»¾¿¹¿· °«-¿¬ ·²¹¿¬¿² ¼¿² -«³¾»® ¼±µ«³»²ò

Þò Ø¿-·´ °»²»´·¬·¿² §¿²¹ ®»´»ª¿²

˲¬«µ ³»²«²¶¿²¹ ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² ¬»²¬¿²¹ °»²¹»´±´¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-·
¿¼³·²·-¬®¿-· §¿²¹ ¿¼¿ ¼· ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¾¿¹·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ô ¼¿°¿¬
¼·°»®µ«¿¬ ¼»²¹¿² ¿¼¿²§¿ ¶«®²¿´ °»²»´·¬·¿² §¿²¹ ®»´»ª¿²ò ß¼¿°«² ¶«®²¿´ ¸¿-·´
°»²»´·¬·¿² ¬»®-»¾«¬ ¿¼¿´¿¸ æ
ïò Ø¿-·´ °»²»´·¬·¿² ¼¿®· Ó«¸¿³³¿¼ η¼¸¿ Í«¿·¾ ¼¿´¿³ ¶«®²¿´ ß°´·µ¿-·
³¿²¿¶»³»²ô ʱ´«³» êô Ò±³±® × ô ß°®·´ îððè §¿²¹ ¾»®¶«¼«´ “л²¹¿®«¸
Ô·²¹µ«²¹¿²ô л®·´¿µ«ô ͬ®«µ¬«® Ñ®¹¿²·-¿-· ¼¿² ׳°´»³»²¬¿-· Í·-¬»³
ײº±®³¿-· Þ»®¾¿-·- Õ±³°«¬»® ¬»®¸¿¼¿° Õ·²»®¶¿ Õ¿®§¿©¿² л³»®·²¬¿¸
Kabupaten Sorong, Papua” ³»²§·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ Õ·²»®¶¿ µ¿®§¿©¿²
°»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ¼·°»²¹¿®«¸· ±´»¸ ´·²¹µ«²¹¿²ô °»®·´¿µ«ô -¬®«µ¬«® ±®¹¿²·-¿-·
¼¿² ·³°´»³»²¬¿-· -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¾»®¾¿-·- µ±³°«¬»®ò Í»¼¿²¹µ¿² §¿²¹
¾»®°»²¹¿®«¸ ¼±³·²¿² ¬»®¸¿¼¿° °»²·²¹µ¿¬¿² µ·²»®¶¿ ¿¼¿´¿¸ ·³°´»³»²¬¿-·
-·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¾»®¾¿-·- µ±³°«¬»®ò л²·²¹µ¿¬¿² ·³°´»³»²¬¿-· -·-¬»³
·²º±®³¿-· ¾»®¾¿-·- µ±³°«¬»® §¿²¹ ³»´·°«¬· µ»³«¼¿¸¿² ¼¿´¿³
³»²§»´»-¿·µ¿² °»µ»®¶¿¿²ô µ»³«¼¿¸¿² °»²¹±°»®¿-·¿²ô ·²¬»¹®·¬¿- ¼¿¬¿¾¿-»
¼¿² µ»³¿³°«¿² ³»²§»¼·¿µ¿² ¼¿¬¿ «²¬«µ µ»°»²¬·²¹¿² »µ-¬»®²¿´ ±®¹¿²·-¿-·
¿µ¿² ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ·²»®¶¿ µ¿®§¿©¿²ò ß¼¿°«² §¿²¹ ¾»®°»²¹¿®«¸ ¼±³·²¿²
¬»®¸¿¼¿° µ·²»®¶¿ µ¿®§¿©¿² ¿¼¿´¿¸ µ»³«¼¿¸¿² °»²§»´»-¿·¿² °»µ»®¶¿¿²ò
îò Ø¿-·´ °»²»´·¬·¿² ¼¿®· ܧ¿¸ ߧ« Ô»-¬¿®· É·²¼· ß-¬«¬· ¼¿´¿³ Ö«®²¿´ Ó¿²¿¶»³»²ô
ʱ´ò êô Ò±ò ïô Ò±ª îððê §¿²¹ ¾»®¶«¼«´ “ »²½·°¬¿¿² Í·-¬»³ л²·´¿·¿²
Õ·²»®¶¿ Ç¿²¹ Ûº»µ¬·º Ü»²¹¿² ß--»--³»²¬ Ý»²¬®» ” ³»²§·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿

commit to user
 íð

Í¿´¿¸ -¿¬« ¬«¶«¿² ±®¹¿²·-¿-· ¿¼¿´¿¸ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ«¿´·¬¿- ±®¹¿²·-¿-· §¿²¹

¾»®¿®¬· °»²·²¹µ¿¬¿² µ·²»®¶¿ -»½¿®¿ µ»-»´«®«¸¿² ¾¿¹· ±®¹¿²·-¿-·ò Ñ®¹¿²·-¿-·
¸¿®«- ³»²»³«µ¿² ½¿®¿ ¬»®¾¿·µ ¾¿ ¹¿·³¿²¿ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² ¼¿² ³»³±¬·ª¿-·
µ¿®§¿©¿²ô ³»²¹µ±³«²·µ¿-·µ¿² -·-¬»³ °»²·´¿·¿² §¿²¹ ¾»®´¿µ« ¼· ±®¹¿²·-¿-·ô
³»²»¬¿°µ¿² -¬¿²¼¿® °®±-»¼«® °»²·´¿·¿²ô ¼¿² ³»³¿²º¿¿¬µ¿² ¸¿-·´ °»²·´¿·¿²
¼»²¹¿² ¿¼·´ ¾¿¹· µ»°»²¬·²¹¿² µ»°»®-±²¿´·¿¿²ò

Ýò Õ»®¿²¹µ¿ Þ»®°·µ·®
Í¿¬°±´ ÐÐ ³»®«°¿µ¿² -¿´¿¸ -¿¬« ·²-¬¿²-· °»³»®·²¬¿¸ §¿²¹ º«²¹-· «¬¿³¿²§¿
¿¼¿´¿¸ ³»²»¹¿µµ¿² °»®¿¬«®¿² ¼¿»®¿¸ ¼¿² ³»²¶¿¹¿ µ»¿³¿²¿² «³«³ò Í¿´¿¸ -¿¬«ô
¬«¹¿- §¿²¹ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² «²¬«µ ³»²½¿°¿· º«²¹-· ¬»®-»¾«¬ ¿¼¿´¿¸ ¼»²¹¿² ½¿®¿
³»³¾»®·µ¿² °»´¿§¿²¿² §¿ ²¹ ³¿µ-·³¿´ µ»°¿¼¿ ³¿- §¿®¿µ¿¬ ¿¬¿« °«¾´·µò Ü¿´¿³
Í¿¬°±´ ÐÐ -»²¼·®· ¬»®¼¿°¿¬ ¾»®¾¿¹¿· ¾¿¹·¿² ¼»²¹¿² ¬«¹¿- ³¿-·²¹ ó³¿-·²¹ô ¾¿¹·¿²
¼¿®· Í¿¬°±´ ÐÐ §¿²¹ ¾»®¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ -»®¬¿ ¾»®¸«¾«²¹¿² ´¿²¹-«²¹ ¼»²¹¿²
³¿-§¿®¿µ¿¬ ¿¼¿´¿¸ ¾¿¹·¿² °»´¿§¿²¿² °«¾´·µò
Þ¿¹·¿² °»´¿§¿²¿² °«¾´·µ ¼¿´¿³ ³»²¶¿ ´¿²µ¿² ¬«¹¿- ¼¿² µ»©¿¶·¾¿²²§¿
-»´¿´« ¾»®«-¿¸¿ ³»³¾»®·µ¿² °»´¿§¿²¿² §¿²¹ ¬»®¾¿·µ ¼¿² ³¿µ-·³¿´ô -»¸·²¹¹¿
³¿-§¿®¿µ¿¬ ¿µ¿² ³»®¿-¿ °«¿- ¬»®¸¿¼¿° °»´¿§¿²¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¾»®·µ¿²ò ß®«-
µ±³«²·µ¿-· ³«´¿· ¼¿®· °»²¹«³°«´¿² ¼¿¬¿ ¼¿² º¿µ¬¿ µ»³«¼·¿² ¼·±´¿¸ ³»²¶¿¼·
-«¿¬« ·²º±®³¿-· §¿²¹ -»´¿²¶«¬²§¿ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¼¿-¿® °»²¹¿³¾·´¿² µ»°«¬«-¿²
³»²¶¿¼· -¿²¹¿¬´¿¸ °»²¬·²¹ô ¿°¿¾·´¿ ¿®«- µ±³«²·µ¿-· ´¿²½¿® ³¿µ¿ ¼¿´¿³
³»´¿µ-¿²¿µ¿² µ»¹·¿¬¿²²§¿ ¬·¼¿µ ¿µ¿² ³»²¹¿´¿³· ¸¿³¾¿¬¿²ô -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬
¼»²¹¿² ½»°¿¬ ³»´¿§¿²· ³¿-§¿®¿µ¿¬ò Ò¿³«² ¿°¿ ¾·´¿ ¿®«- µ±³«²·µ¿-· ¬·¼¿µ ´¿²½¿®
¿µ¿² ³»²¹¸¿³¾¿¬ ¶¿´¿²²§¿ µ»¹·¿¬¿²ô -»¸·²¹¹¿ °»´¿§¿²¿² ¬»®¸¿¼¿° ³¿-§¿®¿µ¿¬
¬·¼¿µ ¿µ¿² ¾»®¶¿´¿² ¼»²¹¿² ´¿²½¿® ¼¿² ³»³¾«¬«¸µ¿² ©¿µ¬« °»´¿§¿²¿² §¿²¹ ´»¾·¸
´¿³¿ò ˲¬«µ ³»²¹¿¬¿-· ¿¼¿²§¿ ¸¿³¾¿¬¿² ¿®«- µ±³«²·µ¿-· ¼¿¬¿ ³¿µ¿ ¼·°»®´« µ¿²
¿¼¿²§¿ -«¿¬« -·-¬»³ ·²º±®³¿-·ò
Í·-¬»³ ·²º±®³¿-· §¿²¹ µ»¹·¿¬¿² «¬¿³¿²§¿ ¾»®«°¿ ·²°«¬ ó°®±½»--·²¹ó
±«¬°«¬ ¸¿®«- ¼·µ»´±´¿ ¼»²¹¿² ¾¿·µô ¼»²¹¿² ¿¼¿²§¿ °»²¹»´±´¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-·
§¿²¹ ¾¿·µô ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿°¿¬ ³»³¾¿²¬« °»¹¿©¿· ¼¿´¿³ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ·²»®¶¿²§¿ò
ß°¿¾·´¿ µ·²»®¶¿ °»¹¿©¿· ¾¿¹«- ³¿µ¿ ¬«¶«¿² ·²-¬¿²-· ¿µ¿² ¼¿°¿¬ ¬»®©«¶«¼ô

commit to user
 íï

¬»®«¬¿³¿ °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ¼¿´¿³ ¸¿´ ³»³¾»®·µ¿² °»´¿§¿²¿² ¬»®¸¿¼¿°
³¿-§¿®¿µ¿¬ò
ß¼¿°«² -»½¿®¿ -µ»³¿¬·-ô µ»®¿²¹µ¿ °»³·µ·®¿² ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ -»°»®¬·
¼·¾¿©¿¸ ·²· æ

л²¹»´±´¿¿²
ײ-¬¿²-· л³»®·²¬¿¸ Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÝÞ×Í
Í¿¬°±´ ÐÐ

ײ°«¬ æ Ю±½»--·²¹ æ Ñ«¬°«¬ æ

Ú¿µ¬¿ Ø¿®¼©¿®» ײº±®³¿-·
Ü¿¬¿ ͱº¬©¿®»

Õ·²»®¶¿ Ó¿µ-·³¿´

Ì«¶«¿² Þ¿¹·¿² Ì¿¬¿

Ë-¿¸¿ Ì»®½¿°¿·

Ì«¶«¿² Í¿¬°±´ ÐÐ Ì»®½¿°¿·

Ù¿³¾¿®ò ï ͵»³¿ Õ»®¿²¹µ¿ Þ»®°·µ·®

commit to user
 ÞßÞ ×××
ÓÛÌÑÜÑÔÑÙ×

л²»´·¬·¿² -»¾¿¹¿· µ»¹·¿¬¿² ·´³·¿¸ ³»³»®´«µ¿² ³»¬±¼» °»²»´·¬·¿² §¿²¹

³»²¹¸¿-·´µ¿² µ»¾»²¿®¿² ±¾¶»µ¬·ºò Ó»¬±¼» ³»®«°¿µ¿² ½¿®¿ô -»¼¿²¹µ¿² µ»¾»²¿®¿²
¿¬¿« º¿µ¬¿ §¿²¹ ¼·«²¹µ¿° ³»®«°¿µ¿² ¬«¶«¿²ò л²¹¹«²¿¿² ³»¬±¼» §¿²¹
¼·³¿µ-«¼µ¿² ¿¹¿® µ»¾»²¿®¿² ¿¬¿« º¿µ¬¿ §¿²¹ ¼·«²¹µ¿°¿µ² ¾»²¿® ó¾»²¿® ¼·¼¿-¿®·
±´»¸ ¾«µ¬· ·´³·¿¸ §¿²¹ µ«¿¬ò Ñ´»¸ -»¾¿¾ ·¬«ô ¼¿´¿³ -«¿¬« °»²»´·¬·¿² ³»²¹¹«²¿µ¿²
³»¬±¼» ³»®«°¿µ¿² ¸¿´ §¿²¹ -¿²¹¿¬ ¼·°»®´«µ¿²ò
Ó»²«®«¬ Ò±»²¹ Ó«¸¿¶·® øîððíæí÷ ”Metodologi penelitian membahas
µ±²-»° ¬»±®·¬·µ ¾»®¾¿¹¿· ³»¬±¼»ô µ»´»¾·¸¿² ¼¿² µ»´»³¿¸¿²²§¿ ¼¿´¿³ µ¿®§¿ ·´³·¿¸
dilanjutkan dengan pemilihan metode yang digunakan”. Í»¼¿²¹µ¿² ØòÞò Í«¬±°±
øîððîæë÷ mengemukakan ”Metodologi penelitian adalah sekedar alat teknis,
-»¸·²¹¹¿ ¾·-¿ ¼·¹«²¿µ¿² ¼»²¹¿² ³»³·´·¸ ³¿²¿ §¿²¹ ¼·°¿²¼¿²¹ ¾¿·µ ¼¿² ¾»®«-¿¸¿
³»²¹¹¿¾«²¹µ¿²²§¿ô §¿²¹ ¾·´¿ ¼·°·µ·®µ¿² -»½¿®¿ °¿®¿¼·µ³¿¬·µ ¬»²¬« -¿¶¿ ¬·¼¿µ
dapat dipertanggung jawabkan”.
Ü¿®· ¾»¾»®¿°¿ °»²¹»®¬·¿² ³»¬±¼±´±¹· °»²»´·¬·¿² ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿²
¾¿¸©¿ ³»¬±¼±´±¹· ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« °»²¹»¬¿¸«¿² §¿²¹ ³»³¾¿¸¿- ¼¿² ³»³°»´¿¶¿®·
¬»²¬¿²¹ ³»¬±¼» 󳻬±¼» ¿¬¿« ½¿®¿ó½¿®¿ §¿²¹ ¬»°¿¬ ¼¿² ¸¿®«- ¼·¬»³°«¸ ¼¿´¿³
³»´¿µ-¿²¿µ¿² °»²»´·¬·¿² «²¬«µ ¬«¶«¿² ¬»®¬»²¬« ò

ßò Ì»³°¿¬ ¼¿² É¿µ¬« л²»´·¬·¿²

ïò Ì»³°¿¬ л²»´·¬·¿²
Ì»³°¿¬ °»²»´·¬·¿² ³»®«°¿µ¿² «²-«® °»²¬·²¹ ¼¿´¿³ -«¿¬« °»²»´·¬·¿² -»¾¿¾
¼¿®· ¬»³°¿¬ °»²»´·¬·¿² ·²·´¿¸ ¿µ¿² ¼·°»®±´»¸ ¼¿¬¿ ¼¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ °»®´«µ¿² ±´»¸
-»±®¿²¹ °»²»´·¬·ò Ü¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²· °»²»´·¬· ³»²¹¿³¾·´ ´±µ¿-· ¼· Í¿¬«¿² б´·-·
п³±²¹ Ю¿¶¿ øÍßÌÐÑÔ ÐÐ÷ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ò
л³·´·¸¿² ¬»³°¿¬ ¬»®-»¾«¬ ¼· ¿¬¿- ¼»²¹¿ ² ¿´¿-¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ
ïò п¼¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¬»®¼¿°¿¬ °»®³¿-¿´¿¸ ¿² §¿²¹ ¬»®µ¿·¬
¼»²¹¿² ¬±°·µ °»²»´·¬·¿² §¿·¬« ¾»´«³ ±°¬·³¿´²§¿ °»²§»¼·¿¿² ·²º±®³¿-· -»¾¿¹¿·

commit
íîto user
 íí

-¿®¿²¿ «²¬«µ ³»²¼«µ«²¹ µ·²»®¶¿ô ¼¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· °¿¼¿

¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ò
îò ß¼¿²§¿ µ»¬»®¾«µ¿¿² ¼¿®· °·¸¿µ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® ô
-»¸·²¹¹¿ ³»³«¼¿¸µ¿² ¼¿´¿³ °»²¹«³°«´¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² §¿²¹
¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¼·¸¿¼¿°· -»-«¿· ¼»²¹¿² °»®«³«-¿² ³¿-¿´¿¸
§¿²¹ ¬»®¼¿°¿¬ ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿²ò
íò з³°·²¿² ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¾»®-»¼·¿ ³»³¾»®·µ¿²
µ»¬»®¿²¹¿² ¼¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² °»²»´·¬·ò
îò É¿µ¬« л²»´·¬·¿²
л²»´·¬·¿² ·²· ¼·´¿µ«µ¿² -»´¿³¿ »²¿³ ¾«´¿² ¬»®¸·¬«²¹ ³«´¿· ¼·-«-«²²§¿
°®±°±-¿´ °»²»´·¬·¿² -¿³°¿· ¼»²¹¿² -»´»-¿·²§¿ °»²§«-«²¿² ´¿°±®¿² °»²»´·¬·¿² ò

Þò Þ»²¬«µ ¼¿² ͬ®¿¬»¹· л²»´·¬·¿²

ïò Þ»²¬«µ л²»´·¬·¿²
п¼¿ ¼¿-¿®²§¿ °»²»´·¬·¿² ·¬« °¿-¬· ³»³°«²§¿· ¬«¶«¿² §¿²¹ ¿µ¿² ¼·½¿°¿·ò
˲¬«µ ³»²½¿°¿· ¬«¶«¿² ¬»®-»¾«¬ ¼·¾«¬«¸µ¿² ¾»²¬«µ ¼¿² -¬®¿¬»¹· °»²»´·¬·¿²ô ¸¿´ ·²·
¼·µ»®»²¿µ¿² ¾»²¬«µ ¼¿² -¬®¿¬»¹· °»²»´·¬·¿² ³»®«°¿µ¿² ½¿®¿ ¾»®º·µ·® §¿²¹
¼·¹«²¿µ¿²ò Þ»²¬«µ °»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ ¼ »-µ®·°¬·º µ«¿´·¬¿¬·ºô µ¿®»²¿
·¬« °»²»´·¬· ¾»®³¿µ-«¼ «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² °»²»´·¬·¿² ¼»²¹¿² ³»²¹¹¿³¾¿®µ¿² ¼¿²
³»³¿°¿®µ¿² µ»¿¼¿¿² ±¾¶»µ ¿¬¿« -«¾¶»µ °»²»´·¬·¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² º¿µ¬¿ §¿²¹ ¬¿³°¿µ
¿¬¿« -»¾¿¹¿·³¿²¿ ³»-¬·² §¿ò Menurut Sukmadinata (2005: 94) “Penelitian
µ«¿´·¬¿¬·º ³»®«°¿µ¿² °»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¼·¬«¶«µ¿² «²¬«µ ³»²¼·-µ®·°-·µ¿²
ø³»²¹¹¿³¾¿®µ¿²÷ ¼¿² ³»²¹¿²¿´·-·- º»²±³»²¿ 󺻲±³»²¿ô °»®·-¬·©¿ô ¿µ¬·º·¬¿-
-±-·¿´ -»½¿®¿ ¿´¿³·¿¸ ¼¿² -«¼«¬ °¿²¼¿²¹ °¿®¬·-·°¿² °»²»´·¬·¿² µ«¿´· tatif”.
Í»¼¿²¹µ¿² Þ±¯¼¿² ¼¿² ̧´±® ¼¿´¿³ Ô»¨§ò Öò Ó±´»±²¹ øîððéæ ì÷
³»²§¿¬¿µ¿² bahwa “ Ó»¬±¼» µ«¿´·¬¿¬·º ¿¼¿´¿¸ °®±-»¼«® °»²»´·¬·¿² §¿²¹
³»²¹¸¿-·´µ¿² ¼¿¬¿ ¼»-µ®·°¬·º ¾»®«°¿ µ¿¬¿ 󵿬¿ ¬»®¬«´·- ¿¬¿« ´·-¿² ¼¿®· ±®¿²¹ 󱮿²¹
¼¿² °»®·´¿µ« §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¿³¿¬· ”ò л²¼»µ¿¬¿² ·²· ¼·¿®¿¸µ¿² °¿¼¿ ´¿¬¿® ¼¿²
·²¼·ª·¼« ¬»®-»¾«¬ -»½¿®¿ ¸±´·-¬· µ ø«¬«¸÷ò Ö¿¼· ¼¿´¿³ ¸¿´ ·²· ¬·¼¿µ ¾±´»¸
³»²¹·-±´¿-·µ¿² ·²¼·ª·¼« ¿¬¿« ±®¹¿²·-¿-· µ» ¼¿´¿³ ª¿®·¿¾ »´ ¿¬¿« ¸·°±¬»-·- ¬»¬¿°·
¬»¬¿°· °»®´« ³»³¿²¼¿²¹²§¿ -»¾ ¿¹¿· ¾¿¹·¿² ¼¿®· -«¿¬« µ»«¬«¸¿² ”ò

commit to user
 íì

Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿² ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ °»²»´·¬·¿² ¼»-µ®·°¬·º µ«¿´·¬¿¬·º

¿¼¿´¿¸ -«¿¬« ½¿®¿ ¼¿´¿³ ³»²»´·¬· -«¿¬« °»®·-¬·©¿ °¿¼¿ ³¿-¿ -»µ¿ ®¿²¹ §¿²¹
¼·¹¿³¾¿®µ¿² ¼»²¹¿² µ¿¬¿ 󵿬¿ ³¿«°«² ¬«´·-¿² ¼¿®· ±®¿²¹ 󱮿²¹ ¿¬¿« °»®·´¿µ«
±¾¶»µ §¿²¹ ¼·¿³¿¬·ò Ü¿´¿³ °»²»´·¬·¿ ² ·²· ³»²»³°¿¬µ¿² °»²»´·¬· -»¾¿¹¿· °·¸¿µ
«¬¿³¿ §¿²¹ ¸¿®«- ³¿³°« ³»²¬»®¶»³¿¸µ¿² ¼»²¹¿² ¾¿·µ ¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸
³»´¿´«· ±¾-»®ª¿-·ô ©¿©¿²½¿®¿ ³»²¼¿´¿³ô ¼¿² -¬«¼ · ¼±µ«³»²¬¿-·ò Ü»²¹¿² ·²·
¼·¸¿®¿°µ¿² °»²»´·¬· ³¿³°« ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² ¼¿² ³»²¼·-µ®·°-·µ¿² ¾»®¾¿¹¿·
µ±³°±²»² µ»¬»®¿²¹¿² ¼¿®· ¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ò
îò ͬ®¿¬»¹· л²»´·¬·¿²
ͬ®¿¬»¹· °»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²· ¿¼¿´¿¸ -¬®¿¬»¹·
°»²»´·¬·¿² ¬«²¹¹¿´ ¬»®°¿²½¿²¹ô ¿®¬·²§¿ °»²»´·¬·¿² ·²· ³»³º±µ«-µ¿² °¿¼¿ -¿¬«
³¿-¿´¿¸ -¿¶¿ ¼¿² °»²¹«³°«´¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ ´»¾·¸ ¬»®¿®¿¸ ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¬«¶«¿²
³»²¹»²¿· °»²¹»´±´¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¼¿´¿³ °®±-»- °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ³»²¶¿¼·
·²º±®³¿-· ¼· ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿®ò Ü»²¹¿²
¼»³·µ·¿² -¬®¿¬»¹· ¬«²¹¹¿´ ·²· -«¼¿¸ ³» ³º±µ«-µ¿² °»®³¿-¿´¿¸¿² ¾»®«°¿ ª¿®·¿¾ »´
«¬¿³¿ ³»²¹»²¿· µ»¹·¿¬¿² °»²¹»´±´¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¼¿´¿³ °®±-»- °»²¹±´¿¸¿²
¼¿¬¿ ³»²¶¿¼· ·²º±®³¿-· ¼· ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»²
Õ¿®¿²¹¿²§¿®ô -»¼¿²¹µ¿² ¬»®°¿²½¿²¹ °¿¼¿ ¬«¶«¿² °»²»´·¬·¿²ô ³¿µ-«¼²§¿ ¾¿¸©¿
¿°¿ §¿²¹ ¸¿®«- ¼·¬»´·¬· ¼·¾¿¬¿-· °¿¼¿ ¿-°»µ ó¿-°»µ §¿²¹ -«¼¿¸ ¼·°·´·¸ -»¾»´«³
³»´¿µ-¿²¿µ¿² °»²»´·¬·¿²ò
Ýò Í«³¾»® Ü¿¬¿
Í«³¾»® ¼¿¬¿ -¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ «²¬«µ ¼·°»®¬·³¾¿²¹µ¿² ±´»¸ -»±®¿²¹ °»²»´·¬ ·ô
¸¿´ ·²· ¿¼¿´¿¸ «¬«µ ³»²¶¿³·² µ»¾»²¿®¿² ¿¬¿- ¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ô -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬
³»³¾»®·µ¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·°»®¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾µ¿² µ»¾»²¿ ®¿²²§¿ò
Ó»²«®«¬ Ô±º´¿² ¼¿´¿³ Ô»¨§ò Öò Ó±´»±²¹ øîðððæ ïïî÷ô -«³¾»® ¼¿¬¿ «¬¿³¿ ¼¿´¿³
°»²»´·¬·¿² µ«¿´·¬¿¬·º ¿¼¿´¿¸ µ¿¬¿ 󵿬¿ ¼¿² ¬·²¼¿µ¿² -»´»¾·¸²§¿ ¿¼¿´¿¸ ¬¿³¾¿¸¿²
-»°»®¬· ¼±µ«³»² §¿²¹ ´¿·²ò Ü¿®· °»²¼¿°¿¬ ¬»®-»¾«¬ô ³¿µ¿ ¼¿´¿³ °»²» ´·¬·¿² ·²·
-«³¾»® ¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ïò ײº±®³¿²
ײº±®³¿² ¿¼¿´¿¸ ±®¿²¹ §¿²¹ ¼·°¿²¼¿²¹ ³»²¹»¬¿¸«· °»®³¿-¿´¿¸¿² §¿²¹
akan dikaji peneliti. Menurut Suharsimi Arikunto (2002: 116) “Responden atau

commit to user
 íë

·²º±®³¿² °»²»´·¬·¿² ¿¼¿´¿¸ ±®¿²¹ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»®»-°±² ¼¿² ³»³¾»®·µ¿² ·²º±®³¿-·
tentang data penelitian”. Dalam penelitian ini yang dijadikan informan adalah
°·³°·²¿²ô -¬¿ºº -»®¬¿ °·¸¿µó°·¸¿µ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»³¾»®·µ¿² ·²º±®³¿-· «²¬«µ
³»²¶¿©¿¾ °»®³¿-¿´¿¸¿² °»²»´· ¬·¿²ò
îò ß®-·° ¼¿² ܱµ«³»²
Menurut HB Sutopo (2002: 54) “Dokumen dan arsip merupakan bahan
tertulis yang bergelayutan dengan suatu peristiwa atau aktivitas tertentu”. Banyak
°»®·-¬·©¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ´¿³¿ ¬»®¶¿¼· ¼¿°¿¬ ¼·¬»´·¬· ¼¿² ¼·°¿¸¿³· ¿¬¿- ¼¿-¿® µ¿¶·¿² ¼¿®·
¼±µ«³»² ¿¬¿« ¿®-·°ô ¾¿·µ -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ ³¿«°«² ¬·¼¿µò ܱµ«³»² ¿¬¿« ¿®-·°
§¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¬»´·¬· °»²»´·¬· ¼· ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»²
Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¾»®«°¿ ½¿¬¿¬¿²ô °»³¾«µ«¿²ô ¹¿³¾¿® §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² ³¿-¿´¿¸
°»²»´·¬·¿²ò
íò Ì»³°¿¬ ¼¿² л®·-¬·©¿
Ó»²«®«¬ ØÞ Í«¬±°± øîððî æ ëî÷ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾¿¸©¿ “Ì»³°¿¬ ¿¬¿«
´±µ¿-· §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹ ¿² -¿-¿®¿² ¿¬¿« °»®³¿-¿´¿¸¿² °» ²»´·¬·¿² ¶«¹¿
merupakan salah satu jenis sumber data yang bias dimanfaatkan oleh peneliti”.
ײº±®³¿-· ³»²¹»²¿· µ±²¼·-· ¼¿®· ¬»³°¿¬ °»®·-¬ ·©¿ ¿¬¿« ¿µ¬·º·¬¿- §¿²¹ ¼·´ ¿µ«µ¿²
¼¿°¿¬ ¼·¹¿´· ³»´¿´«· -«³¾»® ´±µ¿-·²§¿ ¾¿·µ §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² ¬»³°¿¬ ³¿«°«²
´·²¹µ«²¹¿²²§¿ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬«ô ´±µ¿-· -»¾¿¹¿· -«³¾»® ¼¿¬¿ °»²»´·¬·¿² ·²· ¿¼¿´¿¸
-»¹¿´¿ ¿µ¬·ª·¬¿- §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² µ»¹·¿¬¿² °»²¹»´±´¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-·
§¿²¹ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ¼· ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿
Ë-¿¸¿ò
Üò Ì»µ²·µ Í¿³°´·²¹
п¼¿ °»²»´·¬·¿² µ«¿´·¬¿¬·ºô °»²»´·¬· ³»³¿-«µ· -·¬«¿-· -±-·¿´ ¬»®¬»²¬«ô
³»´¿µ«µ¿² ±¾-»®ª¿-· ¼¿² ©¿©¿²½¿®¿ µ»°¿¼¿ ±®¿²¹ 󱮿²¹ §¿²¹ ¼·°¿²¼¿²¹ ¬¿¸«
¬»²¬¿²¹ -·¬«¿-· -±-·¿´ ¬»®-»¾«¬ò Í»°»®¬· ¼·«²¹µ¿°µ¿² Í«¹·§±²± øîððëæëì÷ §¿·¬« æ
“Ö¿¼·ô °»²»²¬« -¿³°»´ ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² µ«¿´·¬¿¬·º ¼·´¿µ«µ¿² -¿¿¬ °»²»´·¬·
³«´¿· ³»³¿-«µ· ´¿°¿²¹¿² ¼¿² -»´¿³¿ °»²»´·¬·¿² ¾»®´¿²¹-«²¹ò Ý¿®¿²§¿
§¿·¬«ô °»²»´·¬· ³»³·´·¸ ±®¿²¹ ¬»¬»²¬« §¿²¹ ¼·°»®¬·³¾¿²¹µ¿² ¿µ¿²
³»³¾»®·µ¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿²ô -»´¿²¶«¬²§¿ ¾»®¼¿-¿®µ¿² ¼¿¬¿ ¿¬¿«
·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ¼¿®· -¿³°»´ -»¾»´«³²§¿ô °»²»´·¬· ¼¿°¿¬
³»²»¬¿°µ¿² -¿³°»´ ´¿·²²§¿ §¿²¹ ¼·°»®¬·³¾¿²¹µ¿² ¿µ¿² ³»³ ¾»®·µ¿² ¼¿¬¿
§¿²¹ ´»¾·¸ ´»²¹µ¿°”ò

commit to user
 íê

Ü¿´¿³ ³»²»²¬«µ¿² -»¶«³´¿¸ ·²º±®³¿² °»²»´·¬· ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬»µ²·µ

Ы®°±-·ª» -¿³°´·²¹ò Ó»²«®«¬ Í Ò¿-«¬·±² ¼¿´¿³ ß¼®§ øîððèæîè÷ ³»²¹»³«µ¿µ¿²
°»²¹»®¬·¿² °«®°±-·ª» -¿³°´·²¹ §¿·¬« -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ
“Sampling yang °«®°±-·ª» ¿¼¿´¿¸ -¿³°»´ §¿²¹ ¼·°·´·¸ ¼»²¹¿² ½»®³¿¬
¸·²¹¹¿ ®»´»ª¿² ¼»²¹¿² ¼»-¿·² °»²»´·¬·¿²ò л²»´·¬· ¿µ¿² ¾»®«-¿¸¿ ¿¹¿®
¼¿´¿³ -¿³°»´ ·¬« ¬»®¼¿°¿¬ ©¿µ·´ ó©¿µ·´ ¼¿² -»¹¿´¿ ´¿°·-¿² °±°«´¿-·ò
Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿² ¼»²¹¿² ¼·«-¿¸¿µ¿²²§¿ -¿³°»´ ¿¹¿® -¿³°»´ ·¬« ³»³·´·µ·
½·®·ó½·®· §¿²¹ »-»²-·¿´ ¼¿®· °±°«´¿-· -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ¼·¿²¹¹¿° ½«µ«°
®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò Ý·®·ó½·®· §¿²¹ »-»²-·¿´ô ¿°¿ §¿²¹ ¸¿®«- ¼·©¿µ·´·ô
¾»®¹¿²¬«²¹ °¿¼¿ °»²»´·¬·¿² ¿¬¿« °»®¬·³¾¿²¹¿² ¿¬¿« ¶«¼¹³»²¬ °»²»´·¬· ò
׬«´¿¸ -»¾¿¾²§¿ °«®°±-·ª» -¿³°´·²¹ ¼·-»¾«¬ ¶«¹¿ ¶«¼¹³»²¬ -¿³°´·²¹”.

л²¹¿³¾·´¿² -¿³°»´ ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²· ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬»µ²·µ °«®°±-·ª»

-¿³°´·²¹ô §¿·¬« -¿³°»´ ¼·¿³¾·´ ¬·¼¿µ ¼·¬»µ¿²µ¿² °¿¼¿ ¶«³´¿¸ ô ³»´¿·²µ¿²
¼·¬»µ¿²µ¿² °¿¼¿ µ»µ¿§¿¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·³·´·µ· ¿²¹¹±¬¿ -¿³°»´ -»¾¿¹¿·
-«³¾»® ¼¿¬¿ò Ý¿®¿ °»²¹¿³¾·´¿² -¿³°»´ ¼·¼¿-¿®µ¿² °¿¼¿ µ¿®¿µ¬»®·-¬·µ 󵿮¿µ¬»®·-¬·µ
¬»®¬»²¬« §¿²¹ ¼·³·´·µ· -¿³°»´ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¬«¶«¿² °»²»´·¬·¿²ô µ¿®»²¿ -¿³°»´ ¬·¼¿µ
¼·³¿µ-«¼µ¿² «²¬«µ ¹»²»®¿´·-¿-·ò л²»´·¬· ¬·¼¿µ ³»²»²¬«µ¿² -»¶«³´¿¸ -¿³°»´ô
¬»¬¿°· ³»²»²¬«µ¿² ·²º±®³¿-· -»¾¿²§¿µ ³«²¹µ·² ¼·°»®±´»¸ ¼¿®· ¾»®¾¿¹¿· -«³¾»®ò

Ûò Ì»µ²·µ л²¹«³°«´¿² Ü¿¬¿

л²»´·¬·¿² µ«¿´·¬¿¬·º ³»²»³°¿¬µ¿² ±®¿²¹ ø°»²»´·¬·÷ -»¾¿¹¿· ·²-¬®«³»²¬
«¬¿³¿ ¼¿´¿³ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² °»²¹¹«³°«´¿² ¼¿¬¿ô -»¸·²¹¹¿ «²¬«µ ³»³°»®±´»¸ ¼¿¬¿
ª¿´·¼ô °»²»´·¬· ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬»µ²·µ 󬻵²·µ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ïò É¿©¿²½¿®¿ ¿¬¿« ײ¬»®ª·»©
Í«³¾»® ¼¿¬¿ §¿²¹ -¿²¹¿¬ °» ²¬·²¹ ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² µ«¿´·¬¿¬·º ¿¼¿´¿¸ ¾»®«°¿
³¿²«-·¿ §¿²¹ ¼¿´¿³ °±-·-· -»¾¿¹¿· ²¿®¿-«³¾»® ¿¬¿« ·²º±®³¿²ò ˲¬«µ
³»²¹«³°«´µ¿² ·²º±®³¿-· ¼¿®· -«³¾»® ¼¿¬¿ ·²· ¼·°»®´«µ¿² ¬»µ²·µ ©¿©¿²½¿®¿ò
Menurut Lexy. J. Moleong (2000 : 135) “Wawancara adalah percakapan ya ²¹
¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ³¿µ-«¼ ¬»®¬»²¬« ¼¿² ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ ¼«¿ °·¸¿µ §¿·¬«
°»©¿©¿²½¿®¿ §¿²¹ ³»²¹¿¶«µ¿² °»®¬¿²§¿¿² ¼¿² §¿²¹ ¼·©¿©¿²½¿®¿· ³»³¾»®·µ¿²
jawaban pertanyaan itu”. Sedangkan Íugiyono (2005 : 72) mengemukakan “
É¿©¿²½¿®¿ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¬»µ²·µ °»²¹«³° «´¿² ¼¿¬¿ ¿°¿¾·´¿ °»²»´·¬· ·²¹·²
³»´¿µ«µ¿² -¬«¼· °»²¼¿¸«´«¿² «²¬«µ ³»²»³«µ¿² °»®³¿-¿´¿¸¿² §¿²¹ ¼·¬»´·¬·ô

commit to user
 íé

¬»¬¿°· ¶«¹¿ ¿°¿¾·´¿ °»²»´·¬· ·²¹·² ³»²¹»¬¿¸«· ¸¿´ 󸿴 ¼¿®· ®»-°±²¼»² §¿²¹ ´»¾·¸
mendalam”.
Ü¿®· µ» ¼«¿ °»²¼¿°¿¬ ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ «²¬«µ ³ »³°»®±´»¸
¼¿¬¿ «¬¿³¿ ¿¼¿´¿¸ ³»´¿´«· ©¿©¿²½¿®¿ µ»°¿¼¿ ·²º±®³¿² ¹«²¿ ³»³°»®±´»¸ ¼¿¬¿
§¿²¹ ¿µ«®¿¬ ¿¬¿« ®»´»ª¿²ò Ý¿®¿ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¼¿´¿³ ¬»µ²·µ ©¿©¿²½¿®¿ ·²· ¿¼¿´¿¸
¼»²¹¿² ³»²¹¿¶«µ¿² °»®¬¿²§¿¿² µ»°¿¼¿ ·²º±®³¿² «²¬«µ ³»²¼¿°¿¬µ¿² ¼¿¬¿
³»²¹»²¿· °»®³¿-¿´¿¸¿² §¿² ¹ -»¼¿²¹ ¼·¬»´·¬·ò
л³¾¿¹·¿² ¶»²·- ©¿©¿²½¿®¿ §¿²¹ ¼·µ»³«µ¿µ¿² ±´»¸ Ù«¾¿ ¼¿² Ô·½±´²
¼¿´¿³ Ô»¨§ò Öò Ó±´»±²¹ øîððð æ ïíé÷ ·¿´¿¸ æ
¿ò É¿©¿²½¿®¿ ±´»¸ Ì·³ п²»´
¾ò É¿©¿²½¿®¿ Ì»®¬«¬«° ¼¿² É¿©¿²½¿®¿ Ì»®¾«µ¿
½ò É¿©¿²½¿®¿ η©¿§¿¬ Í»½¿®¿ Ô·-¿²
¼ò É¿©¿²½¿®¿ Ì»®-¬®«µ¬«® ¼¿² Ì·¼¿µ Ì»®-¬®«µ¬«®

Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¼¿®· ¶»²·-󶻲·- ©¿©¿²½¿®¿ ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·¶»´¿-µ¿² ¿²¬¿®¿ ´¿·²

-»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
¿ò É¿©¿²½¿®¿ ±´»¸ Ì·³ п²»´
É¿©¿²½¿®¿ ±´»¸ ¬·³ ©¿©¿²½¿®¿ ¼·´¿µ«µ¿² ¬·¼¿µ ¸¿²§¿ ±´»¸ -¿¬« ±®¿²¹ô
¬»¬¿°· ±´»¸ ¼«¿ ¿¬¿« ´»¾·¸ ±®¿²¹ ¬»®¸¿¼¿° -»-»±®¿²¹ §¿²¹ ¼·©¿©¿²½¿®¿·ò
Í»¼¿²¹µ¿² ©¿©¿²½¿®¿ °¿²»´ ·¿´¿¸ -»±®¿²¹ °»©¿©¿²½¿®¿ ¼¿°¿¬ -¿¶¿
³»³°»®¸¿¼¿°µ¿² ¼«¿ ±®¿²¹ ¿¬¿« ´»¾·¸ §¿²¹ ¼·©¿©¿²½¿®¿· -»µ¿´·¹«-ò
¾ò É¿©¿²½¿®¿ Ì»®¬«¬«° ¼¿² É¿©¿²½¿®¿ Ì»®¾«µ¿
É¿©¿²½¿®¿ ¬»®¬«¬«° ³»®«°¿µ¿² ©¿©¿²½¿®¿ §¿²¹ ³¿²¿ °·¸¿µ §¿²¹
¼·©¿©¿²½¿®¿· ¬·¼¿µ ³»²¹»¬¿¸«· ¼¿² ¬·¼¿µ ³»²§¿¼¿®· ¾¿¸©¿ ³»®»µ¿
¼·©¿©¿²½¿®¿·ò Í»¼¿²¹µ¿² ©¿©¿²½¿®¿ ¬»®¾«µ¿ ¿¼¿´¿¸ ©¿©¿²½¿®¿ §¿²¹
³¿²¿ °·¸¿µ §¿²¹ ¼·©¿©¿²½¿®¿· ³»²¹»¬¿¸«· ¾¿¸©¿ ³»®»µ¿ -»¼¿²¹
¼·©¿©¿²½¿®¿· -»®¬¿ ³»²¹»¬¿¸«· ¬«¶«¿² ©¿©¿²½¿®¿ ¬»®-»¾«¬ò
½ò É¿©¿²½¿®¿ η©¿§¿¬ Í»½¿®¿ Ô·-¿²
É¿©¿²½¿®¿ ·²· ¼·³¿µ-«¼µ¿² «²¬«µ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² °»®·-¬·©¿ ¬»®¬»²¬«
°¿¼¿ °·¸¿µ §¿²¹ ¼·©¿©¿²½¿®¿· ¾·½¿®¿ -»½¿®¿ ¬»®«- ó³»²»®«- ¼¿²
°»©¿©¿²½¿®¿ -»µ¿´·óµ¿´· ³»²¹¿¶«µ¿² °»®¬¿²§¿¿²ò

commit to user
 íè

¼ò É¿©¿²½¿®¿ Ì»®-¬®«µ¬«® ¼¿² Ì·¼¿µ Ì»®-¬®«µ¬«®

É¿©¿²½¿®¿ ¬»®-¬®«µ¬«® ³»®« °¿µ¿² ©¿©¿²½¿®¿ ¼· ³¿²¿ °»©¿©¿²½¿®¿
³»²»¬¿°µ¿² -»²¼·®· °»®¬¿²§¿¿² §¿²¹ ¿µ¿² ¼·¿¶«µ¿²ò 뮬¿²§¿¿² ó
°»®¬¿²§¿¿² ¼·-«-«² ¼»²¹¿² µ»¬¿¬ò Í»¼¿²¹µ¿² ©¿©¿²½¿®¿ ¬·¼¿µ
¬»®-¬®«µ¬«® ³»®«°¿µ¿² ©¿©¿²½¿®¿ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²»³«µ¿²
·²º±®³¿-· §¿²¹ ¾«µ¿² ¾¿µ«ò λ-°±²¼»² ¾·¿-¿²§¿ ¬»®¼·®· ¿¬¿- ³»®»µ¿
§¿²¹ ³»³°«²§¿· °»²¹»¬¿¸«¿² ¼¿² ³»²¼¿´¿³· -»®¬¿ ´»¾·¸ ³»²¹»¬¿¸«·
·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·¾«¬«¸µ¿²ò
Ü¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²· °·¸¿µ °»²»´·¬· -»¾¿¹¿· °»©¿©¿²½¿®¿ ³»²¹¹«²¿µ¿²
¬»µ²·µ ©¿©¿²½¿®¿ ¬»®-¬®«µ¬«® §¿²¹ °±µ±µ ó°±µ±µ °»®¬¿²§¿¿²²²§¿ ¼·¿¬«® -»½¿®¿
¬»®-¬®«µ¬«®ô ¼·¾«¿¬ µ»®¿²¹µ¿ ¼¿² ¹¿®·- ¾»-¿®²§¿ -»¾»´«³ ¾»®¿¼¿ ¼· ´¿°¿²¹¿²
-»¸·²¹¹¿ô ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ´»¾·¸ ¬»®¿®¿¸ °¿¼¿ °»®³¿-¿´¿¸¿² °»²»´·¬·¿²ò
Ü¿¬¿ §¿²¹ ¼·µ«³°«´µ¿² ³»´¿´«· ©¿©¿²½¿®¿ ¿¼¿´¿¸ ¬»²¬¿²¹ æ
¿ò л²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ¼¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼· ´¿µ«µ¿² °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ¼·
ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿®ò
¾ò Ü¿³°¿µ °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¬»®¸¿¼¿° µ·²»®¶¿ ¾ ¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿
ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿®ò
½ò л²¹»³¾¿²¹¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ
Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® µ» ¼»°¿²ò
îò ß®-·° ¼¿² ܱµ«³»²
л²¹«³°«´¿² ¼¿¬¿ ¼»²¹¿² ¶¿´¿² ©¿©¿²½¿®¿ ¼¿² ±¾-»®ª¿-· ¾»´«³ ½«µ«°
«²¬«µ ³»²¼¿°¿¬µ¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿²ò ˲¬«µ ·¬« °»²»´·¬·¿² ¶«¹¿ ³»²¹¹«²¿µ¿²
¬»µ²·µ ¼±µ«³»²¬¿-·ò Ì»µ²·µ ·²· ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»³°»®±´»¸ ¼¿¬¿ §¿²¹
¾»®-«³¾»® °¿¼¿ ¿®-·° ¼¿² ¼±µ«³»² §¿²¹ ¿¼¿ò
Menurut Sugiyono (2005 : 82) “ Dokumen merupakan catatan peristiwa
§¿²¹ -«¼¿¸ ¾»®´¿´«ò ܱµ«³»² ¾·¿-¿²§¿ ¾»®¾»²¬«µ ¬«´·-¿²ô ¹¿³¾¿® ¿¬¿« µ¿®§¿ ó
karya monumental dari seseorang”. Yin dalam H.B. Sutopo (2002 : 69)
menyatakan bahwa “ Ó»²½¿¬¿¬ ¼±µ«³»² ¼·-»¾«¬ -»¾¿ ¹¿· ½±²¬»²¬ ¿²¿´·-·- §¿²¹
³¿µ-«¼²§¿ °»²»´·¬· ¾«µ¿² -»µ»¼¿® ³»²½¿¬¿¬ ·-· °»²¬·²¹ §¿²¹ ¬»®-«®¿¬ ¼¿´¿³
¼±µ«³»² ¿¬¿« ¿®-·°ô ¬»¬¿°· ¶«¹¿ ¬»²¬¿²¹ ³¿µ²¿²§¿ §¿²¹ ¬»®-·®¿¬ ”ò

commit to user
 íç

Ü¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²·ô °»²»´·¬· ³»³»®´«µ¿² ³»´·¸¿¬ ¼±µ«³»² ¿¬¿« ¿®-·°

§¿²¹ ¼·³·´·µ· ±´»¸ ¬»³°¿¬ °»²»´·¬·¿²ò Ì»µ²·µ ·²· ¼·´¿µ«µ¿² «²¬«µ ³»²½¿¬¿¬ ¼¿²
³»³°»´¿¶¿®· ¿°¿ §¿²¹ ¬»®-«®¿¬ ¼¿² ¬»®-·®¿¬ ¼¿´¿³ ¼±µ«³»²ô ´¿°±®¿²ô °»®¿¬«®¿² ¼¿²
´·¬»®¿¬«® ´¿·²²§¿ §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² µ»¹·¿¬¿² °»²¹»´±´¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-·
¼· ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿®ò
íò Ѿ-»®ª¿-·
Ì»µ²·µ ·²· ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»´»²¹µ¿°· ¬»µ²·µ ©¿©¿²½¿®¿ò Ü»²¹¿²
³»´¿µ«µ¿² ±¾-»®ª¿-· ´¿²¹-«²¹ô ³¿µ¿ °»²»´·¬· ¿µ¿² ´»¾·¸ ³»³¿¸¿³· °»®³¿-¿´¿¸¿²
°»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¼· ´¿°¿²¹¿² -»½¿®¿ ¶»´¿-ô ²§¿¬¿ ¼¿² ³»²¼»¬¿·´ò
ØòÞò Í«¬±°± øîððî æ êì÷ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾ahwa “ Teknik observasi digunakan
«²¬«µ ³»²¹¹¿´· ¼¿¬¿ ¼¿®· -«³¾»® ¼¿¬¿ §¿²¹ ¾»®«°¿ °»®·-¬·©¿ô ¬ »³°¿¬ ¿¬¿« ´±µ¿-·ô
¼¿² ¾»²¼¿ô -»®¬¿ ®»µ¿³¿² ¹¿³¾¿®ò Ѿ-»®ª¿-· ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿² ¾¿·µ -»½¿®¿
langsung maupun tidak langsung”.
Í»¼¿²¹µ¿² ³»²«®«¬ Ó¿®-¸¿´´ ¼¿´¿³ Í«¹·§±²± øîððëæ êì÷ ³»²¼»º·²·-·µ¿²
¾¿¸©¿ ³»´¿´«· ±¾-»®ª¿-·ô °»²»´·¬· ¾»´¿¶¿® ¬»²¬¿²¹ °»®·´¿µ« ¼¿² ³¿µ²¿ ¼¿® · °»®·´¿µ«
¬»®-»¾«¬ò Ѿ-»®ª¿-· ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿² -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ ¿°¿¾·´¿ °»²»´·¬· ´¿²¹-«²¹
³»´¿µ«µ¿² °»²»´·¬·¿² ¬»®¸¿¼¿° ±¾¶»µ ¼· ¬»³°¿¬ ¾»®´¿²¹-«²¹²§¿ µ»¹· ¿¬¿²ò
Ѿ-»®ª¿-· ¬·¼¿µ ´¿²¹-«²¹ ¿¼¿´¿¸ °»²¹¿³¿¬¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¬·¼¿µ °¿¼¿ -¿¿¬
¾»®´¿²¹-«²¹²§¿ µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¼·¬»´·¬·ò
Ü¿®· °»®²§¿¬¿¿² ¿¸´· ¬»®-»¾«¬ ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·²§¿¬¿µ¿² ±¾-»®ª¿-· ¼·´¿µ«µ¿²
-»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ §¿·¬« ¼»²¹¿² °»²¹¿³¿¬¿² ´¿²¹-«²¹ µ» ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»²
Õ¿®¿²¹¿²§¿®ò Ü»²¹¿² ±¾-»®ª¿-· ´¿²¹-«²¹ °»²»´·¬· ¼¿°¿¬ ³»´·¸¿¬ô ³»²¹¿³¿¬· -»®¬¿
³»³°»´¿¶¿®· -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ µ»¿¼¿¿² ¬»³°¿¬ °»²»´·¬·¿²ò

Úò Ê¿´·¼·¬¿- Ü¿¬¿
Ó»²«®«¬ שּׁ±² ¼¿´¿³ Ô»¨§ò Öò Ó±´»±²¹ øîððéæïéè÷ ô “Ì®·¿²¹«´¿-· ¿¼¿´¿¸
¬»µ²·µ °»³»®·µ-¿¿² µ»¿¾-¿¸ ¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ ³»³¿²º¿¿¬µ¿² -»-«¿¬« ¼·´«¿® ¼¿§¿ ·¬«
«²¬«µ µ»°»®´«¿² °»²¹»½»µ¿² ¿¬¿« -»¾¿¹¿· °»³¾¿²¼·²¹ ¬»®¸¿¼¿° ¼¿¬¿ ·¬« ”ò ß¼¿
¾»¾»®¿°¿ ³¿½¿³ ¬®·¿²¹«´¿-· ¼¿¬¿ò Ó»²«®«¬ Ü»²¦·² ¼¿´¿³ Ô»¨§ Öò Ó±´»±²¹
øîððéæííð÷ §¿·¬« ¼»²¹¿² ³»³¿²º¿¿¬µ¿² °»²¹¹«²¿¿² -«³¾»®ô ³»¬±¼ »ô °»²»´·¬·ô
¼¿² ¬»±®·ò Ó¿½¿³ó³¿½¿³ ¬®·¿²¹¹«´¿-· ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·¶»´¿-µ¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ

commit to user
 ìð

ïò Ì®·¿²¹«´¿-· ¼»²¹¿² -«³¾»® ø¼¿¬¿ ÷ §¿·¬« ¼»²¹¿² ³»³¾¿²¼·²¹µ¿² ¼¿¬¿

³»²½»µ ¾¿´·µ ¼»®¿¶¿¬ ¼¿² µ»°»®½¿§¿¿² -«¿¬« ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·°»®±´»¸
³»´¿´«· ©¿µ¬« ¼¿² ¿´¿¬ §¿²¹ ¾» ®¾»¼¿ ¼¿´¿³ ³»¬±¼» µ«¿´·¬¿¬·ºò
îò Ì®·¿²¹«´¿-· ¼»²¹¿² ³»¬±¼» §¿·¬« ¬®·¿²¹«´¿-· §¿²¹ ³»³°«²§¿· -¬®¿¬»¹·
§¿·¬« °»²¹»½»µ¿² ¼»®¿¶¿¬ µ»°»®½¿§¿¿² °»²»³«¿² ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿²
¾»¾»®¿°¿ ¬»µ²·µ °»²¹«³°«´¿² ¼¿¬¿ ¼»²¹¿² °»²¹»½»µ¿² ¼»®¿¶¿¬
µ»°»®½¿§¿¿² ¾»¾»®¿°¿ -«³¾»® ¼¿¬¿ ¼»²¿¹² ³»¬±¼» §¿²¹ -¿³¿ò
íò Ì®·¿²¹«´¿-· ¼»²¹¿² °»²»´·¬· ô §¿·¬« ¬®·¿²¹«´¿-· §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿²
¶¿´¿² ³»³¿²º¿¿¬µ¿² °»²»´·¬· ¿¬¿« °»²¹¿³¿¬ ´¿·²²§¿ «²¬«µ µ»°»®´«¿²
°»²¹»½»µ¿² µ»³¾¿´· ¼»®¿¶¿¬ µ»°»®½¿§¿¿² §¿²¹ ¿¼¿ò
ìò Ì®·¿²¹«´¿-· ¼»²¹¿² ¬»±®· ô §¿·¬« ¬®·¿²¹«´¿-· §¿²¹ ¼·¼¿-¿®µ¿² ¼¿®·
¿²¹¹¿°¿² ¾¿¸©¿ º¿µ¬¿ ¬»®¬»²¬« ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ¼·°»®·µ¿- ¼»®¿¶¿¬
µ»°»®½¿§¿¿² ¼»²¹¿² -¿¬« ¿¬¿« ´»¾·¸ ¬»±®·ô ¬»¬¿°· ¸¿´ ·¬« ¼¿°¿¬
¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ¼¿² ·¬« ¼·²¿³¿µ¿² °»²¶»´¿-¿² ¾¿²¼·²¹ò
˲¬«µ ³»²½¿°¿· µ»¿¾-¿¸¿² ¼¿¬¿ô °»²»´·¬· ³ »²¹¹«²¿µ¿² ¶»²·- ¬®·¿²¹«´¿-·
-«³¾»® ¼¿² ¬®·¿²¹«´¿-· ³»¬±¼»ò Ì®·¿²¹«´¿-· -«³¾»® §¿·¬« ³»²¹«¶· µ®»¼·¾»´·¬¿-
¼¿¬¿ ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ½¿®¿ ³»²¹»½»µ ¼¿¬¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·°»®±´»¸ ¼¿®· ¾»¾»®¿°¿
-«³¾»® §¿²¹ ³»³°«²§¿· ¬·²¹µ¿¬¿² ¾»®¾»¼¿ ó¾»¼¿ò Í»¼¿²¹µ¿² ¬®·¿²¹«´¿-· ³»¬±¼»
¼»²¹¿² ³»²¹»½»µ ¼¿¬¿ µ»°¿¼¿ -«³¾»® §¿²¹ -¿³¿ ¼»²¹¿² ¬»µ²·µ §¿²¹ ¾»®¾»¼¿ò
Ü¿´¿³ ¸¿´ ¬®·¿²¹«´¿-·ô Í«-¿² ͬ¿·²¾¿½µ ¼¿´¿³ Í«¹·§±²± øîððëæèë÷
mendefinisikan, “Tujuan dari triangulasi bukan untuk mencari kebenaran tentang
¾»¾»®¿°¿ º»²±³»²¿ô ¬»¬¿°· ´»¾·¸ µ»°¿¼¿ °»²·²¹µ¿¬¿² °»³¿¸¿³¿² °»²»´·¬· ¬»®¸¿¼¿°
apa yang telah ditemukan”.
Ùò ß²¿´·-·- Ü¿¬¿
Ü¿´¿³ °»²»´·¬·¿² µ«¿´·¬¿¬·ºô ¬»µ²·µ ¿²¿´·-·- ¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² -«¼¿¸
¶»´¿- §¿·¬« ¼·¿®¿¸µ¿² «²¬«µ ³»²¶¿©¿¾ ®«³«-¿² ³¿-¿´¿¸ ¿¬¿« «²¬«µ ³»²¹«¶·
¸·°±¬»-·- §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·®«³«-µ¿² ¼¿´¿³ °®±°±-¿´ò Ü¿´¿³ °»²»´·¬·¿² µ«¿´·¬¿¬·º ¼¿¬¿
¼·°»®±´»¸ ¼¿®· ¾»®¾¿¹¿· -«³¾»® ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ¬»µ²·µ °»²¹«³°«´¿² ¼¿¬¿
§¿²¹ ¾»®³¿½¿³ 󳿽¿³ ø¬®·¿²¹«´¿-·÷ô ¼¿² ¼·´¿µ«µ¿² -»½¿®¿ ¬»®«- ³»²»®«- -¿³°¿·
¼¿¬¿²§¿ ¶»²«¸ò ß²¿´·-·- ¼¿¬¿ µ«¿´·¬¿¬·º ³»²«®«¬ שּׁ±² ¼¿´¿³ Ô»¨§ Öò Ó±´»±²¹
adalah “Ю±-»- ³»²¹±®¹¿²·-¿-·µ¿² ¼¿² ³»²¹«®«¬µ¿² ¼¿¬¿ µ» ¼¿´¿³ °±´¿ô µ¿¬»¹±®·

commit to user
 ìï

¼¿² -¿¬«¿² «®¿·¿² ¼¿-¿® -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ¼·¬»³«µ¿² ¬»³¿ ¼¿² ¼¿°¿¬ ¼·®«³«-µ¿²
¸±°±¬»-·- µ»®¶¿ -»°»®¬· §¿²¹ ¼·-¿®¿²µ¿² ±´ »h data”.
л²¼¿°¿¬ ´¿·² ¼·µ»³«µ¿µ¿² ±´» ¸ Í«¹·§±²± øîððë æ èç÷ ¾¿¸©¿æ
“ Analisis data adalah proses mencari dan menyusun secara sistematis data
§¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ¼¿®· ¸¿-·´ ©¿©¿²½¿®¿ô ½¿¬¿¬¿² ´¿°¿²¹¿²ô ¼¿² ¼±µ«³»²¬¿-·ô
¼»²¹¿² ½¿®¿ ³»²¹±®¹¿²·-¿-·µ¿² ¼¿¬¿ µ» ¼¿´¿³ µ¿¬»¹±®·ô ³»²¶¿¾¿®µ¿² µ»
¼¿´¿³ «²·¬ó«²·¬ô ³»´¿µ«µ¿² -·²¬»-¿ô ³»²§«-«² µ» ¼¿´¿³ °±´¿ô ³»³·´·¸
³¿²¿ §¿²¹ °»²¬·²¹ ¼¿² §¿²¹ ¿µ¿² ¼·°»´¿¶¿®·ô ¼¿² ³»³¾«¿¬ µ»-·³°«´¿²
sehingga mudah dipahami oleh diri sendiri maupun orang lain”.

Ó±¼»´ ¿²¿´·-·- §¿²¹ ¼·¬»®¿°µ¿² ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²· ¿¼¿´¿¸ ³±¼»´ ¿²¿ ´·-·-
·²¬»®¿µ¬·º §¿·¬« ³±¼»´ ¿²¿´·-·- §¿²¹ ³»²§¿¬« ¼»²¹¿² °®±-»- °»²¹«³°«´¿² ¼¿¬¿
¼¿´¿³ -¿¬« -·µ´«-ò Ì»µ²·µ ·²· ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¾¿¸©¿ ¬¿¸¿° ®»¼«µ-· ¼¿¬¿ô ¬¿¸¿°
°»²§¿¶·¿² ¼¿¬¿ ¼¿² ¬¿¸¿° °»²¿®·µ¿² µ»-·³°«´¿² ¿µ¬·ª·¬¿-²§¿ ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿²
½¿®¿ ·²¬»®¿µ-·ô ¾¿·µ ¿ ²¬¿® µ±³°±²»²²§¿ô ³¿«°«² ¼»²¹¿² °®±-»- °»²¹«³°«´¿²
¼¿¬¿ô ¼¿´¿³ °®±-»- §¿²¹ ¾»®¾»²¬«µ -·µ´«-ò
Ü¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²· §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ ¿²¿´·-·- ·²¬»®¿µ¬·º ¼¿²
³»²¹¿´·®ò Ó¿¬¬¸»© Þò Ó·´´»- ¼¿² Ó·½¸¿»´ Ø«¾¾»®³¿² ¼¿´¿³ Í«¹·§±²± øîðïðæ
îìé÷ ³»²¹»³«µ¿µ¿² ¾¿¸©¿ ¿²¿´·-·- ¬»®¼·®· ¼¿®· ¬·¹¿ ¿´«® µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¬»®¶¿¼·
-»½¿®¿ ¾»®-¿³¿¿² §¿·¬« ®»¼«µ-· ¼¿¬¿ô °»²§¿¶·¿² ¼¿¬¿ ¼¿² ³»²¿®·µ
µ»-·³°«´¿²ñª»®·º·µ¿-·ò Õ»¹·¿¬¿² §¿²¹ «¬¿³¿ ¼¿´¿³ ¿²¿´·-·- ¼¿¬¿ ¿¼¿´¿¸ ¬¿¸¿°
°»²¹«³°«´¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ µ»³«¼·¿² ³»²§¿¬« ¼»²¹¿² µ»¬·¹¿ µ»¹·¿¬¿² ¬»®-»¾«¬ ¼·
¿¬¿-ò Õ»¬·¹¿ ¿´«® µ»¹·¿¬¿² ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·¶»´¿-µ¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ
ïò λ¼«µ-· ¼¿¬¿
λ¼«µ-· ¼¿¬¿ ¿¼¿´¿¸ °®±-»- °»³·´·¸¿²ô °»³«-¿¬¿² °»®¸¿¬·¿² °¿¼¿
penyederhanaan, pengabstrakan, dan transformasi data “Kasar” yang telah
¼·°»®±´»¸ ¼¿®· ´¿°±®¿² °»²»´·¬·¿²ò п¼¿ ¬¿¸¿° ·²· ¼·³«´¿· °»²¹¿³¾·´¿²
µ»°«¬«-¿² ¬»²¬¿²¹ µ»®¿²¹µ¿ µ±²-»°¬«¿´ ©·´¿§¿¸ °»²»´·¬·¿²ô °»®³¿-¿´¿¸¿²
°»²»´·¬·¿² ¼¿² °»²¹«³°«´¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ ³¿²¿ §¿²¹ ¼·°·´·¸²§¿ô ¼¿² ¬¿¸¿° ·²·
¾»®´¿²¹-«²¹ ¬»®«- -¿³°¿· ´¿°±®¿² ¿µ¸·® ´»²¹µ¿° ¬»®-«-«²ò Ö¿¼· ¼¿´ ¿³ ¸¿´ ·²·ô
®»¼«µ-· ¼¿¬¿ ³»®«°¿µ¿² -«¿¬« ¾»²¬«µ ¿²¿´·-·- §¿²¹ ³»²¿¶¿³µ¿²ô
³»²¹¹±´±²¹µ¿²ô ³»²¹¿®¿¸µ¿²ô ³»³¾«¿²¹ §¿²¹ ¬·¼¿µ °»®´«ô ¼¿²

commit to user
 ìî

³»²¹±®¹¿²·-¿-· ¼¿¬¿ ¼»²¹¿² ½¿®¿ -»¼»³·µ·¿² ®«°¿ ¸·²¹¹¿ µ»-·³°«´¿² ó

µ»-·³°«´¿² ¿µ¸·® ¼¿°¿¬ ¼·¬¿®·µ ¼¿² ¼·ª»®·º·µ¿-·ò
îò л²§¿¶·¿² Ü¿¬¿
л²§¿¶·¿² ¼¿¬¿ ³»®«°¿µ¿² -»µ«³°«´ ¿² ·²º±®³¿-· ¬»®-«-«² §¿²¹ ³»³¾»®·
µ»³«²¹µ·²¿² ¿¼¿²§¿ °»²¿®·µ¿² µ»-·³°«´¿² ¼¿² °»²¹¿³¾·´¿² ¬·²¼¿µ¿²ò
Ü»²¹¿² °»²§¿¶·¿² ·²· ¼¿°¿¬ ³»³¾¿²¬« °»²»´·¬· ¼¿´¿³ ³»³¿¸¿³· ¿°¿ §¿²¹
-»¼¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¼¿² ¿°¿ §¿²¹ -»¸¿®«-²§¿ ¼·´¿µ« µ¿²ò л²§¿¶·¿² ·²º±®³¿-· ·²·
¼¿°¿¬ ¾»®¾»²¬«µ ³¿¬®·µ-ô ¹®¿º·µô ¶¿®·²¹¿² ¼¿² ¾¿¹¿² §¿²¹ ¬»®-«-«² -»½¿®¿
¬»®°¿¼« -»¸·²¹¹¿ ³»³«¼¿¸µ¿² °»²»´·¬· ¼¿´¿³ ³»²»²¬«µ¿² ´¿²¹µ¿¸
-»´¿²¶«¬²§¿ §¿²¹ ¸¿®«- ¼·´¿µ«µ¿²ò л²§¿¶·¿² ¼¿¬¿ ¼·´¿µ«µ¿² «²¬«µ
³»²¹¸·²¼¿®· µ»-«´·¬¿² ¼¿´¿³ ³»´¿µ«µ¿² °»²¿®·µ¿² µ»-·³°«´¿²ô ¼¿¬¿ §¿²¹
-«¼¿¸ ¬»®µ«³°«´ °»®´« ¼·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ó¾»²¬«µ ¬»®¬»²¬« ¹«²¿
³»²¹¹¿¾«²¹µ¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¬»®-«-«² ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ §¿²¹ ¬»®°¿¼«ò ײ¬· ¼¿®·
µ»¹·¿¬¿² ·²· ¿¼¿´¿¸ ³»²¹±®¹¿²·-·® ·²º±®³¿-· -»½¿®¿ -·-¬»³¿¬·- ¹«²¿
³»³°»®³«¼¿¸ °»²»´·¬· ¼¿´¿³ ³»²¹¹¿¾«²¹µ¿² ¼¿² ³»®¿²¹µ¿·µ¿² µ»¬»®·µ¿¬¿²
¿²¬¿® ¼¿¬¿ ¬»®µ¿·¬ ¼»²¹¿² º»²±³»²¿ §¿²¹ ¿¼¿ °¿¼¿ ±¾§»µ °»²»´·¬·¿²ò Ô»¾·¸
´¿²¶«¬ °»²»´·¬· ¼¿°¿¬ ³»³¾¿²¼·²¹µ¿² º»²±³»²¿ §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¼· ´¿°¿²¹¿²
¼»²¹¿² ¬»±®· §¿²¹ ®»´»ª¿²ò
íò Ó»²¿®·µ Õ»-·³°«´¿² ¿¬¿« Ê»®·º·µ¿-·
Õ»-·³°«´¿² ¿µ¸·® ³»®«°¿µ¿² ®¿²¹µ¿·¿² µ»¿¼¿¿² ¼¿®· §¿²¹ ¾»´«³ ¶»´¿-ô
µ»³«¼·¿² ³»²·²¹µ¿¬ -¿³°¿· °»®²§¿¬¿¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»³·´·µ· ´¿²¼¿-¿² §¿²¹
µ«¿¬ ¼¿®· °®±-»- ¿²¿´·-·- ¬»®¸¿¼¿° ¹»¶¿´¿ §¿²¹ ¿¼¿ô ¿¬¿« ¼¿®· ¾»¾»®¿°¿
°»®³¿-¿´¿¸¿² §¿²¹ ¼·¼·-µ«-·µ¿² ¼»²¹¿² ¾»®¾¿¹¿· °·¸¿µ §¿²¹ ®»´»ª¿² §¿²¹
¿µ¸·®²§¿ ¬»®¶¿¼· -»¾«¿¸ µ»-·³°«´¿²ò Ü¿´¿³ ³»²¿®·µ µ»-·³°«´¿² ¼¿² ª»®·º·µ¿-·
¼·´¿µ«µ¿² -»¶¿µ °»²¹«³°«´¿² ¼¿¬¿ô §¿²¹ ³»²½¿®· ³¿µ²¿ ¼¿¬¿ §¿²¹
¼·µ«³°«´µ¿²ò
Ö¿¼· ¾«µ¿² ¾»®¿®¬· -»-«¼¿¸ ¼·´¿µ«µ¿² °»²¿®·µ¿² µ»-·³°«´¿² ³»®«°¿ µ¿²
º·²¿´ ¼¿®· ¿²¿´·-·- µ¿®»²¿ °¿¼¿ ¼¿-¿®²§¿ ³¿µ²¿ §¿²¹ ³«²½«´ ¼¿®· ¼¿¬¿ ¸¿®«- ¼·«¶·
µ»¾»²¿®¿²²§¿ô µ»µ±µ±¸¿²²§¿ô ¼¿² µ»½±½±µ¿²²§¿ô §¿µ²· §¿²¹ ³»®«°¿µ¿²
ª¿´·¼·¬¿-²§¿ò Í»¸·²¹¹¿ ¸¿´ ·²· ³»²«²¬«¬ °»²»´·¬· -·¿° ¼¿² ³¿³°« ¾»®¹»®¿µ
¼·¿²¬¿®¿ µ»¹·¿¬¿² ¬»®-»¾«¬ò Ö¿¼ ·ô ¼¿°¿¬ ¼·µ¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ ¿²¿´·-·- ¼¿¬¿ µ«¿´·¬¿¬·º

commit to user
 ìí

³»®«°¿µ¿² «°¿§¿ §¿²¹ ¾»®µ»´¿²¶«¬¿²ô ¾»®«´¿²¹ ¼¿² ¬»®«- ó³»²»®«-ô ¿²¬¿®¿ °®±-»-
§¿²¹ -¿¬« ¼»²¹¿² °®±-»- §¿²¹ ´¿·²²§¿ò
Ì·¹¿ µ±³°±²»² ¿²¿´·-·- §¿µ²· ®»¼«µ-· ¼¿¬¿ô °»²§¿¶·¿² ¼¿¬¿ ¼¿² ³»²¿®·µ
µ»-·³°«´¿²ñ ª»®·º·µ¿-· ³»®«°¿µ¿² ¿´«® µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¬»®¶¿¼· ¾»®-¿³¿ ó-¿³¿ -»®¬¿
-»¾¿¹¿· °®±-»- -·µ´«- ¼¿² ·²¬»®¿µ¬·ºò
˲¬«µ ³»³°»®¶»´¿- ´¿²¹µ¿¸ ó´¿²¹µ¿¸ ¼· ¿¬¿-ô ¿µ¿² ¼·-¿¶·µ¿² ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ¿¬¿«
³±¼»´ ¿²¿´·-·- ·²¬»®¿µ¬·º ³»²¹¿´·®ô -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ

л²¹«³°«´¿² Ü¿¬¿

λ¼«µ-· Ü¿¬¿ л²§¿¶·¿² Ü¿¬¿

л²¿®·µ¿² Õ»-·³°«´¿²ñ
Ê»®·º·µ¿-·

Ù¿³¾¿® îò͵»³¿ Ó±¼»´ ß²¿´·-·- ײ¬»®¿µ¬·º

Í«³¾»® æ Í«¹·§±²±ô Ó»¬±¼» л²»´·¬·¿² Õ«¿²¬·¬¿¬·ºô Õ«¿´·¬¿¬·º ¼¿² Î úÜò
øîðïðæ îìé÷

Øò Ю±-»¼«® л²»´·¬·¿²
Ю±-»¼«® °»²»´·¬·¿² ¿¼¿´¿¸ ¬¿¬¿ «®«¬¿² ¿¬¿« ´¿²¹µ¿¸ó´¿²¹µ¿¸ ®·²½· §¿²¹
¸¿®«- ¼·¬»³°«¸ «²¬«µ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² °»²»´·¬·¿²ò Ô¿°±®¿² °»²»´·¬·¿² ¼·¬«´·- ¼»²¹¿²
¾»²¬«µ -µ®·°-· ¼¿² µ¿»¼¿¸ 󵿻¼¿¸ §¿²¹ ¾»²¿®ô -»¬»´¿¸ ¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ·¬«
¼·±´¿¸ ¼¿² ¼· ¿²¿´·-·-ò Ø¿´ ·²· ¼·³¿µ-«¼µ¿² ¿¹¿® °»²»´· ¬·¿² ¼¿°¿¬ ¾»®¶¿´¿² ¼»²¹¿²
¬»®¿¬«® -»¸·²¹¹¿ ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² ¼¿°¿¬ ¼·°»®¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾µ¿² ¼¿² ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿²
·²· ²¿²¬·²§¿ ¶«¹¿ ¼·¸¿®¿°µ¿² ¾»®³¿²º¿¿¬ ¼¿² ¶«¹¿ ³»³·´·µ· ©¿©¿-¿² §¿²¹ -¿²¹¿¬
´«¿- ¾¿¹· °»²«´·- -»²¼·®· ¼¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ ´«¿-ò
Ü¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²· ³»²¹¹«²¿µ¿² ¾»¾»®¿°¿ ´¿²¹µ¿¸ ó´¿²¹µ¿¸ ¿¬¿«
°®±-»¼«®ó°®±-»¼«®ô ¿²¬¿®¿ ´¿·² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ

commit to user
 ìì

ïò Ì¿¸¿° л®-·¿°¿²
п¼¿ ¬¿¸¿° ·²· °»²»´·¬· ³»´¿µ«µ¿² µ»¹·¿¬¿² -»°»®¬· °»®³±¸±²¿² °»³¾·³¾·²¹ô
°»²¹¿¶«¿² °®±°±-¿´ °»²»´·¬·¿² ¼¿² °»®³±¸±²¿² ·¶·² µ» ÍßÌÐÑÔ ÐÐ
Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿®ô §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² °¿¼¿ ¾«´¿² Ó¿®»¬ îðïïò
îò Ì¿¸¿° л´¿µ-¿²¿¿²
Ì¿¸¿° °»´¿µ-¿²¿¿² -»®·²¹ ¼·-»¾«¬ ¼»²¹¿² ¬¿¸¿° ´¿°¿²¹¿²ò л²»´·¬· ³»²¹¹¿´·
¼¿¬¿ ¼¿² -«³¾»® ¼¿¬¿ §¿²¹ ®»´»ª¿² ¼»²¹¿² ¬«¶«¿² °»²»´·¬·¿²ò Õ»¹·¿¬¿² ·²·
¼·´¿µ-¿²¿µ¿² °¿¼¿ ¾«´¿² Ö¿²«¿®· -¿³°¿· ß¹«-¬«- îðïïò
íò Ì¿¸¿° ß²¿´·-·- Ü¿¬¿
˲¬«µ ¿²¿´·-·- ¼¿¬¿ ¿©¿´ ¼·´¿µ«µ¿² -»¶¿µ °»²¹«³°«´¿² ¼¿¬¿ ¼· ´¿°¿²¹¿²ô
-»¼¿²¹ ¿²¿´·-·- ¼¿¬¿ ¿µ¸·® ¼·´¿µ«µ¿² -»¬»´¿¸ °»²¹¹¿´·¿² ¼¿¬¿ ¼·¿²¹¹¿° ½«µ«°
³»²¼«µ«²¹ ³¿µ-«¼ ¼¿² ¬«¶«¿² °»²»´·¬·¿²ò Ü»²¹¿² ¼»³·µ·¿² ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿¬¿
§¿²¹ ¼·¸¿-·´µ¿² ¾»²¿®ó¾»²¿® §¿²¹ ª¿´·¼ò
ìò Ì¿¸¿° л²¿®·µ¿² Õ»-·³°«´¿²
Í»¬»´¿¸ ¼·¿¼¿µ¿² ¿²¿´·-·- ¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ -»´¿²¶«¬²§¿ ¼·¿¼¿µ¿² °»²¿®·µ¿²
µ»-·³°«´¿² §¿²¹ ¸¿®«- ¼·¼¿-¿®µ¿² °¿¼¿ ¬«¶¿«² °»²»´·¬·¿² ¼»²¹¿² ¼·¼«µ«²¹
¼¿¬¿ §¿²¹ ª¿´·¼ô -»¸·²¹¹¿ ¿µ¿² ¼·°»®±´»¸ ¸¿ -·´ °»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬
¼·°»®¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾µ¿ ²
ëò Ì¿¸¿° л²«´·-¿² ¼¿² л²¹¹¿²¼¿¿² Ô¿°±®¿²
п¼¿ ¬¿¸¿° ·²· -»³«¿ ¼¿¬¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·±´»¸ ¼¿² ¼·¿²¿´·-·- ¼·-«-«² ¼¿² ¼·¬«´·-
¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ´¿°±®¿² ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿²ò Ü¿®· ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿°¿¬
¾»®³¿²º¿¿¬ ¾¿¹· °·¸¿µó°·¸¿µ §¿²¹ ¾»®µ»°»²¬·²¹¿²ò

commit to user
 ìë

ß¼¿°«² -»½¿®¿ -µ»³¿¬·-ô °®±-»¼«® °»²»´·¬·¿² ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ -»°»®¬· ¼· ¾¿©¿¸
·²·æ

Ю±°±-¿´
л²¿®·µ¿² л²«´·-¿²
µ»-·³°«´¿² Ô¿°±®¿²

л®-·¿°¿² л²¹«³°«´¿² ß²¿´·-·- л®¾¿²§¿µ

л´¿µ-¿²¿¿² Ü¿¬¿ ¼¿² ß²¿´·-·- ßµ¸·® Ô¿°±®¿²

Ù¿³¾¿® íò ͵»³¿ Ю±-»¼«® л²»´·¬·¿²

commit to user
 ÞßÞ ×Ê
ØßÍ×Ô ÐÛÒÛÔ×Ì×ßÒ
ßò Ü»-µ®·°-· Ô±µ¿-· л²»´·¬·¿²

ïò Í»¶¿®¿¸ Í¿¬«¿² б´·-· п³±²¹ Ю¿¶¿ øÍßÌÐÑÔ ÐÐ÷

Õ»¾»®¿¼¿¿² б´·-· п³±²¹ Ю¿¶¿ ¬·¼¿µ ´»°¿- ¼¿®· °»®³¿-¿´¿¸¿² -»©¿µ¬«
ÊÑÝ ³»³¾»²¬«µ Þ¿·´´«© -»³¿½¿³ °±´·-· §¿²¹ ³»®¿²¹µ¿° Ö¿µ-¿ñØ¿µ·³ §¿²¹
³»³°«²§¿· ¬«¹¿- ³»²¿²¹¿²· °»®-»´·-·¸¿² ¸«µ«³ §¿²¹ ¬·³¾«´ ¿²¬¿®¿ ÊÑÝ ¼¿²
©¿®¹¿ µ±¬¿ô -»®¬¿ -¿¿¬ §¿²¹ µ·¬¿ ¸¿¼¿°· -»¶¿µ °®±µ´¿³¿-· Ò»¹¿®¿ λ°«¾´·µ
ײ¼±²»-·¿ ¬¿²¹¹¿´ ïé ß¹«-¬«- ïçìëò˲¬«µ ³»´¿²¹-«²¹µ¿² ¼¿² ³»³°»®¬¿¸¿²µ¿²
Ò»¹¿®¿ Õ»-¿¬«¿² λ°«¾´·µ ײ¼±²»-·¿ ³¿µ¿ ¼·¿²¹¹¿° °»®´« ¿¼¿²§¿ µ»¬»²¬»®¿³¿²
¼¿² µ»¬»®¬·¾¿² «³«³ ³¿-§¿®¿µ¿¬ ¿¹¿® °»³»®·²¬¿¸ §¿²¹ -«¼¿¸ ¬»®¾»²¬«µ ¼¿°¿¬
¾»®¶¿´¿² ¼»²¹¿² ¾¿·µò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬« -»-«¿· Í«®¿¬ л®·²¬¿¸ Ö¿©¿¬¿² Ю¿¶¿ ¼·
Ü¿»®¿¸ ×-¬·³»©¿ DZ¹§¿µ¿®¬¿ Ò±³±® ï Ì¿¸«² ïçìèô ¼·¾»²¬«µ´¿¸ “Detasemen
Polisi Penjaga Keamanan Kapanewon” °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ íð ѵ¬±¾»® ïçìèò Þ»´«³
¿¼¿ -¿¬« ¾«´¿² Ü¿¬¿-»³»² ·²· ¼·®«¾¿¸ ²¿³¿²§¿ ³»²¶¿¼· “Datasemen Polisi
Pamong Praja” ¾»®¼¿-¿®µ¿² Í«®¿¬ л®·²¬¿¸ Ö¿©¿¬¿² Ю¿¶¿ Ü¿»®¿¸ ×-¬·³»©¿
DZ¹§¿µ¿®¬¿ Ò±³±® æ î Ì¿¸«² ïçìè ¬¿²¹¹¿´ ïð Ò±ª»³¾»® ïçìèò Ô»³¾¿¹¿ ·²·´¿¸
§¿²¹ ³»®«°¿µ¿² »³¾®·± µ»´¿¸·®¿² б´·-· п³±²¹ Ю¿¶¿ò
п¼¿ ¬¿¸«² ïçëð ³»´¿´«· Í«®¿¬ Õ»°«¬«-¿² Ó»²¬»®· Ü¿´¿³ Ò»¹»®· Ò±³±®
æíîñîñî𠬿²¹¹¿´ í Ó¿®»¬ ïçëðô Ü»¬¿-»³»² п³±²¹ Ю¿¶¿ ¼·®«¾¿¸ ³»²¶¿¼·
“Kesatuan Polisi Pamong Praja” ò Ì¿²¹¹¿´ í Ó¿®»¬ ïçëð ·²· ¼·¬»¬¿°µ¿² ³»²¶¿¼·
Ø¿®· Ö¿¼· Í¿¬«¿² б´·-· п³±²¹ Ю¿¶¿ §¿²¹ ¼ ·°»®·²¹¿¬· °¿¼¿ -»¬·¿° ¬¿¸«²ò
Þ»®-¿³¿¿² ¼»²¹¿² µ»°«¬«-¿² ¬»®-»¾«¬ ¼·µ»´«¿®µ¿² Õ»¬»¬¿°¿² Ó»²¬»®·
Ü¿´¿³ Ò»¹»®· Ò±³±® æ ËÐòíîñîñîñîï ¬»²¬¿²¹ °»³¾»²¬«µ¿² Í¿¬«¿² б´·-· п³±²¹
Ю¿¶¿ ¼· ´«¿® Ü¿»®¿¸ ×-¬·³»©¿ DZ¹§¿µ¿®¬¿ò Í»°«´«¸ ¬¿¸«² µ»³«¼·¿² ¼»²¹¿² -«®¿¬
Õ»°«¬«-¿² Ó»²¬»®· Ü¿´¿³ Ò»¹»®· Ò±³±® é Ì¿¸«² ïçêð Õ»-¿¬«¿² б´·-· п³±²¹
Ю¿¶¿ ¼·¾»²¬«µ ¼· ¬·¿° ó¬·¿° Ü¿»®¿¸ Ì·²¹µ¿¬ ×ô ¸¿´ ·²· ³»²¼¿°¿¬ ¼«µ«²¹¿² ¼¿®· °¿®¿
°»¬·²¹¹· Ó·´·¬»® øß²¹µ¿¬¿² л®¿²¹÷ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¼·µ¿¬¿µ¿² ±´»¸ Õ±´±²»´ Þ¿-«µ·
Rahmat; “Adanya tim Polisi Pam ±²¹ Ю¿¶¿ ¼· ¬·¿°ó¬·¿° Õ¿©»¼¿²¿² ¼¿²

commit
ìêto user
 ìé

Õ»½¿³¿¬¿² ¹«²¿ ³»²¹»³¾¿´·µ¿² µ»©·¾¿©¿¿² л³»®·²¬¿¸ Ü¿»®¿¸ ¼¿´¿³ ³»²«¶«

stabilitas pemerintahan pada umumnya”.
п¼¿ ¬¿¸«² ïçêî -»-«¿· ¼»²¹¿² Õ»¬»¬¿°¿² Ó»²¬»®· л³»®·²¬¿¸¿ ˳«³
¼¿² Ѭ±²±³· Ü¿»®¿¸ Ò±³±® ïð Ì¿¸«² ïçêîô ¬¿² ¹¹¿´ ïï Ö«²· ïçêî ²¿³¿ Õ»-¿¬«¿²
б´·-· п³±²¹ Ю¿¶¿ ¼·®«¾¿¸ ³»²¶¿¼· “Pagar Baya “ ¼»²¹¿² ¿´¿-¿² «²¬«µ
³»³¾»¼¿µ¿² ¼¿®· Õ±®°- Õ»°±´·-·¿² Ò»¹¿®¿ -»¾¿¹¿·³¿²¿ ¼·³¿µ-«¼ ˲¼¿²¹ ó
«²¼¿²¹ бµ±µ Õ»°±´·-·¿² Ò±³±® ïí Ì¿¸«² ïçêïô -»´¿²¶«¬²§¿ -»-«¿· ¼»²¹¿²
Õ»°«¬«-¿² Ó»²¬» ®· л³»®·²¬¿¸¿² ˳«³ ¼¿² Ѭ±²±³· Ü¿»®¿¸ Ò±³±® ï Ì¿¸«²
1963 Kesatuan Pagar Baya diganti namanya menjadi “ Kesatuan Pagar Praja”ò
Ü»²¹¿² ¼·¬»®¾·¬µ¿²²§¿ ˲¼¿²¹ ó«²¼¿²¹ Ò±³±® ë Ì¿¸«² ïçéì ¬»²¬¿²¹ бµ±µ ó
°±µ±µ л³»®·²¬¿¸¿² ¼· ¼¿»®¿¸ô ³¿µ¿ п¹¿® Ю¿¶¿ ¼·®«¾¿¸ ´¿¹· ³»²¶¿¼· “Satuan
Polisi Pamong Praja “ -»¾¿¹¿· л®¿²¹µ¿¬ É·´¿§¿¸ §¿²¹ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² ¬«¹¿-
¼»µ±²-»²¬®¿-·ò

îò Í»¶¿®¿¸ Í¿¬«¿² б´·-· п³±²¹ Ю¿¶¿ øÍßÌÐÑÔ ÐÐ÷ Õ¿¾«°¿¬»²

Õ¿®¿²¹¿²§¿®
뮶¿´¿²¿² Í¿¬«¿² б´·-· п³±²¹ Ю¿¶¿ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¼·¿©¿´· -»¾¿¹¿· Í«¾
Þ¿¹·¿² °¿¼¿ Þ¿¹·¿² л³»®·²¬¿¸¿² Í»¬©·´¼¿ô µ»³«¼·¿² ¾»®¹»-»® ³»²¶¿¼· Í«¾
Þ¿¹·¿² ¼¿®· Þ¿¹·¿² Õ»¬»®¬·¾¿² Í»¬©·´¼¿ò
Ü»²¹¿² ¾»®¹«´·®²§¿ »®¿ ±¬±²±³· ¼¿»®¿¸ §¿²¹ ¼·¬¿²¼¿· ¼»²¹¿² °»®«¾¿¸¿²
˲¼¿²¹ó«²¼¿²¹ ¬»²¬¿²¹ л³»®·²¬¿¸¿² Ü¿»®¿¸ ¼¿®· ˲¼¿²¹ ó«²¼¿²¹ Ò±³±® ë
Ì¿¸«² ïçéì ³»²«¶« ˲¼¿²¹ó«²¼¿²¹ Ò±³±® îî Ì¿¸«² ïççç §¿²¹ µ»³«¼·¿²
¼·®»ª·-· ¼»²¹¿² ˲¼¿²¹ ó«²¼¿²¹ Ò±³±® íî ¬¿¸«² îððì Ì»²¬¿²¹ л³»®·²¬¿¸¿²
Ü¿»®¿¸ô ¬»®¶¿¼· °»®¹»-»®¿² µ»¼«¼«µ¿² Í¿¬«¿² б´·-· п³±²¹ Ю¿¶¿ ³»²¶¿¼· ß°¿®¿¬
Ü¿»®¿¸ò ß¼¿°«² °»³¾»²¬«µ¿² Õ¿²¬±® Í¿¬«¿² б´·-· п³±²¹ Ю ¿¶¿ Õ¿¾«°¿¬»²
Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¼·¬¿²¼¿· ¼»²¹¿² ¼·¬»¬¿°µ¿²²§¿ л®¿¬«®¿² Ü¿»®¿¸ Õ¿¾«°¿¬»²
Õ¿®¿²¹¿²§¿® Ò±³±® ïð Ì¿¸«² îððï ¬»²¬¿²¹ Ñ®¹¿²·-¿-· ¼¿² Ì¿¬¿ Ô»³¾¿¹¿ Ì»µ²·-
Ü¿»®¿¸ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿®ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² µ»°«¬«-¿² Þ«°¿¬· Õ¿®¿²¹¿²§¿® Ò±³±® îîð Ì¿¸«² îððïô
Õ¿²¬±® Í¿¬«¿² б´·-· п³±²¹ Ю¿¶¿ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¼·°·³°·² ±´»¸
-»±®¿²¹ Õ»°¿´¿ Õ¿²¬±® ¼·¾¿²¬« ±´»¸ -»±®¿²¹ Õ»°¿´¿ Í«¾¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ¼¿²

commit to user
 ìè

¼«¿ ±®¿²¹ Õ»°¿´¿ Í»µ-·ô §¿·¬« Õ»°¿´¿ Í»µ-· Õ»¬»®¬·¾¿² ˳«³ ¼¿² л³¾·²¿ б´·-·
п³±²¹ Ю¿¶¿ ¼¿² Õ»°¿´¿ Í»µ-· л²§·¼· µ¿² ¼¿² л²·²¼¿µ¿²ò

íò Ô±µ¿-· ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿®

Õ¿²¬±® Í¿¬«¿² б´·-· п³±²¹ Ю¿¶¿ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¬»®´»¬¿µ ¼· °«-¿¬ µ±¬¿
Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¬»°¿¬²§¿ ¼· µ±³°´»µ л®µ¿²¬±®¿² Ý¿²¹¿µ¿²ô Ö´òÔ¿©«
Õ¿®¿²¹¿²§¿® ëééïîò Þ»®¼»µ¿¬¿² ¼»²¹¿² ¿´«² ó¿´«² ¼¿² µ±³°´»µ ³¿-¶·¼ ¿¹«²¹
Õ¿®¿²¹¿²§¿®ò

ìò Ê·-· ¼¿² Ó·-· ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿®

¿ò Ê·-·
“Ì»®©«¶«¼²§¿ -¿¬«¿² °±´·-· °¿³±²¹ °®¿¶¿ §¿²¹ ¾»®©·¾¿©¿ ¼¿²
-·³°¿¬·µ ¹«²¿ µ»¬»®¬·¾¿² ¼¿² µ»¬»²¬»®¿³¿² ³¿-§¿®¿µ¿¬ ³»´¿´«·
°»²»¹¿µ¿² °»®¿¬«®¿² ¼¿»®¿¸ ”
¾ò Ó·-· æ
ï÷ Ó»²¶¿¼·µ¿² Í¿¬«¿² б´·-· п³±²¹ Ю¿¶¿ -»¾¿¹¿· ¿°¿®¿¬ ¼¿»®¿¸ §¿²¹
¬¿²¹¹«¸ ¼¿´¿³ ³»²¶¿¹¿ µ»¬»²¬»®¿³¿² ¼¿² µ»¬»®¬·¾¿² «³«³ -»®¬¿
³»²»¹¿µµ¿² °»®¿¬«®¿² ¼¿»®¿¸å
î÷ Ó»²¶¿¼·µ¿² Í¿¬«¿² б´·-· п³±²¹ Ю¿¶¿ -»¾¿¹¿· °«-¿¬
°»²¹¹»³¾´»²¹¿² ¼¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² Í«³¾»® Ü¿§¿ Ó¿²«-·¿ §¿²¹
¾»®µ«¿´·¬¿-å
í÷ Ó»²¶¿¼·µ¿² Í¿¬«¿² б´·-· п±²¹ Ю¿¶¿ -»¾¿¹¿· ¿°¿®¿¬ §¿²¹ ³¿³°«
³»²¹¿¬¿-· °»®³¿-¿´¿¸¿² ¼· ³¿-§¿®¿µ¿¬ -»½¿®¿ ¬»°¿¬ ¿µ«®¿¬ ¾»®¼¿-¿®µ¿²
°»®¿¬«®¿² §¿²¹ ¾»®´¿µ«å
ì÷ Ó»©«¶«¼µ¿² Õ¿®¿²¹¿²§¿® §¿²¹ Ì»²¬»®¿³ ¼¿² Ì»®¬·¾ò

ëò Ì«¶«¿² ¼¿² Í¿-¿®¿² ÍßÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿®

¿ò Ì«¶«¿²
ïò Ó»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»-·¿°¿² ¬«¹¿- ¿²¹¹±¬¿ Í¿¬°±´òÐÐ ¼»³· °»®½»°¿¬¿²
°»²½¿°¿·¿² ¬«¶«¿² §¿²¹ ³»²¹¿®¿¸ °¿¼¿ ¬»®©«¶«¼²§¿ µ»¬»²¬»®¿³¿² ¼¿²
µ»¬»®¬·¾¿² «³«³ -»®¬¿ °»²»¹¿µ¿² л®¿¬«®¿² Ü¿»®¿¸å

commit to user
 ìç

îò Ó»²·²¹µ¿¬µ¿² µ·²»®¶¿ Í«³¾»® Ü¿§¿ Ó¿²«-·¿ Í¿¬°±´òÐÐ ¼¿´¿³

°»²§»´»²¹¹¿®¿¿² ¬®¿³¬·¾«³ ³»´¿´«· °»²·²¹µ¿¬¿² µ«¿´·¬¿- °»³¾·²¿¿²å
íò Ó»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»´¿²½¿®¿² ¬«¹¿- ³»´¿´«· µ»¬»®-»¼·¿¿² °»®´»²¹µ¿°¿²
µ»®¶¿ §¿²¹ ¾¿·µò
¾ò Í¿-¿®¿²
ïò Ó»²·²¹µ¿¬µ¿² µ«¿´·¬¿- ¼¿² µ«¿²¬·¬¿- µ»¹·¿¬¿² Í¿¬°±´òÐÐ ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿
°»²·²¹µ¿¬¿² µ»¬»²¬»®¿³¿² ¼¿² µ»¬» ®¬·¾¿² «³«³ -»®¬¿ °»²»¹¿µ¿²
л®¿¬«®¿² Ü¿»®¿¸å
îò Ó»²·²¹µ¿¬µ¿² µ·²»®¶¿ Í«³¾»® Ü¿§¿ Ó¿²«-·¿ Í¿¬°±´òÐÐ ¼¿´¿³
°»²§»´»²¹¹¿®¿¿² ¬®¿²¬·¾«³ ³»´¿´«· °»²·²¹µ¿¬¿² µ«¿´·¬¿- °»³¾·²¿¿²å
íò Ó»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»´¿²½¿®¿² ¬«¹¿- ³»´¿´«· µ»¬»®-»¼·¿¿² °»®´»²¹µ¿°¿²
µ»®¶¿ §¿²¹ ¾¿·µò

êò Õ»¾·¶¿µ¿² Ñ°»®¿-·±²¿´ ¼¿² Õ»¹·¿¬¿² ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»²

Õ¿®¿²¹¿²§¿®
¿ò Õ»¾·¶¿µ¿² Ñ°»®¿-·±²¿´ò
ß¼¿°«² µ»¾·¶¿µ¿² ±°»®¿-·±²¿´ Õ¿²¬±® Í¿¬°±´ п³±²¹ Ю¿¶¿ ¿¼¿´¿¸ æ
ïò Ó»²·²¹µ¿¬µ¿² µ«¿´·¬¿- °»³¾·²¿¿² ¼¿² °»²§»´»²¹¹¿®¿¿² ¼·µ´¿¬å
îò Ó»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»³¿¬¿²¹¿² ¼¿´¿³ °»®»²½¿²¿¿² ¼¿² °»´¿µ-¿²¿¿²
±°»®¿-·±²¿´ °»²»®¬·¾¿² ¼¿² °»²¿¬¿¿² ©·´¿§¿¸ñµ±¬¿å
íò Ó»²·²¹µ¿¬µ¿² µ«¿´·¬¿- µ»¾·¶¿µ¿² ±°»®¿-· °»²»®¬·¾¿² °»®·¶·²¿²å
ìò Ó»²·²¹µ¿¬µ¿² µ±±®¼·²¿-· ¼¿² µ»®¶¿-¿³¿ ¼»²¹¿² -¬¿µ» ¸±´¼»®å
ëò Ó»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»¬»®-»¼·¿¿² -¿®¿²¿ ¼¿² °®¿-¿®¿²¿ ¼»³· µ»´¿²½¿®¿²
¬«¹¿-å
êò Ó»²·²¹µ¿¬µ¿² ±°»®¿-· µ» ¼¿»®¿¸ ¼»²¹¿² ¬·¬·µ ¾»®¿¬ «²¬«µ ¼¿°¿¬
³»²§»®¿° ¼¿² ³»²¹»¬¿¸«· -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ °»®³¿-¿´¿¸¿² ¼·
³¿-§¿®¿µ¿¬ò
¾ò Õ»¹·¿¬¿²ò
ß¼¿°«² µ»¹·¿¬¿² Õ¿²¬±® Í¿¬°±´ п³±²¹ Ю¿¶¿ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ïò л²§»´»²¹¹¿®¿¿² µ»¹·¿¬¿² Í¿¬°±´òÐÐå
îò Ñ°»®¿-· л²¿²¹¹«´¿²¹¿² Ù¿²¹¹«¿² Ì®¿²¬·¾å

commit to user
 ëð

íò л²»®¬·¾¿² ÐÕÔ ¼¿² λµ´¿³»å

ìò ʱ±®»·¶¼»®- ¼¿² л²¹¿³¿²¿²å
ëò אַ±´· ©·´¿§¿¸ ¼¿² °»²¹»®¿¸¿² ¿²¹¹±¬¿ Í¿¬°±´òÐÐå
êò Ñ°»®¿-·±²¿´ °»²»¬·¾¿² л®·¶·²¿²å
éò Ñ°»®¿-· Ç«-¬·-·å
èò л²·²¹µ¿¬¿² µ»¬»®¿³°·´¿² ¿²¹¹±¬¿ Í¿¬°±´å
çò л³¾»®¼¿§¿¿² ÐÐÒÍå
Ü·-¿³°·²¹ µ»¹·¿¬¿²óµ»¹·¿¬¿² ¼·¿¬¿-ô Í¿¬°±´òÐÐ ¶«¹¿ ³»´¿µ-¿²¿µ¿²
µ»¹·¿¬¿²óµ»¹·¿¬¿² ®«¬·² ¿¬¿« -«¼¿¸ ¼·¿²¹¹¿° ®«¬·²ô µ»¹·¿¬¿² ·²-·¼»²¬¿´ ¼¿²
µ»¹·¿¬¿² µ±±®¼·²¿¬·º ¼»²¹¿² ·²-¬¿²-· ´¿·²ô -»°»®¬· æ
¿ò л²§»´»²¹¹¿®¿¿² ¿¼³·²·-¬®¿-· °»®µ¿²¬±®¿²å
¾ò л´¿µ-¿²¿¿² °·µ»¬ ¼· Ϋ³¿¸ Ü·²¿- Þ«°¿¬· ¼¿² Í»¬¼¿å
½ò אַ±´· É·´¿§¿¸å
¼ò л²¿²¹¿²¿² ˲¶«µ ο-¿ ¼¿² Ü»³±²-¬®¿-· ¼· ¼»°¿² «³«³å
»ò л²¿²¹¿²¿² ¼¿² ¬·²¼¿µ ´¿²¶«¬ ¿¼«¿²ò

éò Ü¿-¿® Ø«µ«³ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿®

ß¼¿°«² ¼¿-¿® ¸«µ«³ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ±´»¸ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»²
µ¿®¿²¹¿²§¿® ¼¿´¿³ ³»²¶¿´¿² µ¿² ¬«¹¿- ¼¿² ©»©»²¿²¹²§¿ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ï÷ ˲¼¿²¹ó«²¼¿²¹ Ò±³±® ïí Ì¿¸«² ïçë𠬻²¬¿²¹ л³¾»²¬«µ¿² Ü¿»®¿¸ ó
¼¿»®¿¸ Õ¿¾«°¿¬»² ¼¿´¿³ ´·²¹µ«²¹¿² Ю±°·²-· Ö¿©¿ Ì»²¹¿¸å
î÷ ˲¼¿²¹ó«²¼¿²¹ Ò±³±® íî Ì¿¸«² îððì ¬»²¬¿²¹ л³»®·²¬¿¸¿² Ü¿»®¿¸å
í÷ л®¿¬«®¿² л³»®·²¬¿¸ λ°«¾´·µ ײ¼±²»-·¿ Ò±³±® íî Ì¿¸«² îððì ¬»²¬¿²¹
л¼±³¿² Í¿¬«¿² б´·-· п³±²¹ Ю¿¶¿å
ì÷ л®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ü¿´¿³ Ò»¹»®· Ò±³±® îê Ì¿¸«² îððë ¬»²¬¿²¹ л¼±³¿²
Ю±-»¼«® Ì»¬¿° Ñ°»®¿-·±²¿´ Í¿¬«¿² б´·-· п³±²¹ Ю¿¶¿å
ë÷ л®¿¬«®¿² Ó»²¬»®· Ü¿´¿³ Ò»¹»®· Ò±³±® íë Ì¿¸«² îððë ¬»²¬ ¿²¹ л¼±³¿²
пµ¿·¿² Ü·²¿-ô л®´»²¹µ¿°¿² ¼¿² л®¿´¿¬¿² Í¿¬«¿² б´·-· п³±²¹ Ю¿¶¿å
ê÷ л®¿¬«®¿² Ü¿»®¿¸ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® Ò±³±® ïð Ì¿¸«² îððë ¬»²¬¿²¹
Ñ®¹¿²·-¿-· ¼¿² Ì¿¬¿ Õ»®¶¿ Ô»³¾¿¹¿ Ì»µ²·- Ü¿»®¿¸ Õ¿¾«°¿¬»²
Õ¿®¿²¹¿²§¿®ò

commit to user
 ëï

èò ͬ®«µ¬«® Ñ®¹¿²·-¿-· ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿®

Þ¿¹¿² -¬®«µ¬«® ±®¹¿²·-¿-· ³»²«²¶«µµ¿² µ»¶»´¿-¿² ©»©»²¿²¹ ¼¿²
°»²¹¿¬«®¿² °»®¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾¿² §¿²¹ ¼·-»¬«¶«· ¼¿´¿³ ±®¹¿²·-¿-· ·²-¬¿²-· §¿²¹
¾»®-¿²¹µ«¬¿²ò ß¼¿°«² -¬®«µ¬«® ±®¹¿·²-¿-· ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾òÕ¿®¿²¹¿²§¿® ¿¼¿´¿¸
-»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ

ÕÛÐßÔß ÍßÌÐÑÔ ÐÐ
Ü®-ò É×ÜßÎÞÑ ÞßÍËÕ×ô ÓÓò
Ò×Ðò ïçëéïîïî ïççïðï ï ððï

ÕÛÔÑÓÐÑÕ ÖßÞßÌßÒ ÕßòÍËÞòÞßÙ ÌË

ÚËÒÙÍ×ÑÒßÔ ×ÉßÒ ÛÒÜÎÑÇÑÒÑôÍòͱ-ôÓÓò
Ò×Ðò ïçéððîð ïçççðí ï ððë

ÕßÍ×Û Ì×ÞËÓ ÜßÒ Þ×ÒÐÑÔ ÕßÍ× ÐÛÒÛÙßÕßÒ ÐÛÎÜß

Ü®-ò Þ×Òß ÚÛÞÎ×ßÒÌÑô ÓØ ÍËÐÑÇÑô Íòͱ-
Ò×Ðò ïçêéðîîï ïççéðí ï ððì Ò×Ðò ïçêîðèïî ïçèëïð ï ððî

Ù¿³¾¿®ò ìò ͬ®«µ¬«® Ñ®¹¿²·-¿-· ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿®ò

çò Ì«¹¿- бµ±µ ¼¿² Ú«²¹-· ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿®

Ì«¹¿- бµ±µ ¼¿² Ú«²¹-· ¼¿®· Õ¿²¬±® Í¿¬«¿² б´·-· п³±²¹ Ю¿¶¿ -»-«¿·
¼»²¹¿² Õ»°«¬«-¿² Þ«°¿¬· Õ¿®¿²¹¿²§¿® Ò±³±® æ îîð Ì¿¸«² îððï ¬»²¬¿²¹ Ë®¿·¿²
Ì«¹¿- бµ±µ ¼¿² Ú«²¹-· Ö¿¾¿¬¿² ͬ®«µ¬«®¿´ п¼¿ Õ¿²¬±® Í¿¬«¿² б´·-· п³±²¹
Ю¿¶¿ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿®ô §¿·¬« æ
ïò Õ»°¿´¿ Õ¿²¬±®
˲¬«µ ³»²§»´»²¹¹¿®¿µ¿² ¬«¹¿- °±µ±µ²§¿ô Õ»°¿´¿ Í¿¬ «¿² б´·-· п³±²¹
Ю¿¶¿ ³»³°«²§¿· º«²¹-· æ
¿ò л®«³«-¿² µ»¾·¶¿µ¿² ¬»µ²·- ¼· ¾·¼¿²¹ µ»¬»²¬»®¿³¿²ô µ»¬»®¬·¾¿² «³«³
¼¿² °»³¾·²¿¿² б´·-· п³±²¹ Ю¿¶¿ô °»²§·¼·µ¿²ô °»²·²¼¿µ¿² ¼¿²
°»²»¹¿µ¿² л®¿¬«®¿² ¼¿»®¿¸å

commit to user
 ëî

¾ò л´¿§¿²¿² ¼¿² °»²«²¶¿²¹ ¼¿´¿³ °»²§»´»²¹¹¿®¿¿² л³»®·²¬¿¸¿²

Ü¿»®¿¸ ¼· ¾·¼¿²¹ µ»¬»²¬»®¿³¿²ô µ»¬»®¬·¾¿² «³«³ ¼¿² °»³¾·²¿¿²
б´·-· п³±²¹ Ю¿¶¿ô °»²§·¼·µ¿²ô °»²·²¼¿µ¿² ¼¿² °»²»¹¿µ¿² л®¿¬«®¿²
Ü¿»®¿¸å
½ò л²¹µ±±®¼·²¿-·¿² °»²§»´»²¹¹¿®¿¿² л³»®·²¬¿¸¿² Ü¿»®¿¸ ¼· ¾·¼¿²¹
µ»¬»²¬»®¿³¿²ô µ»¬»®¬·¾¿² «³«³ ¼¿² °»³¾·²¿¿² б´·-· п³±²¹ Ю¿¶¿ô
°»²§·¼·µ¿²ô °»²·²¼¿µ¿² ¼¿² °»²»¹¿µ¿² л®¿¬«®¿² Ü¿»®¿¸å
¼ò л´¿µ-¿²¿¿² ¬«¹¿- ´¿·² §¿²¹ ¼·¾»®·µ¿² ±´»¸ Þ«°¿¬· -»-«¿· ¼»²¹¿² ¬«¹¿-
°±µ±µ ¼¿² º«²¹-·²§¿ò
îò Í«¾ Þ¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿
Õ»°¿´¿ Í«¾ Þ¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ³»³°«²§¿· ¬«¹¿- °±µ±µ ³»³¾¿²¬«
Õ»°¿´¿ Õ¿²¬±® ³»³¾»®·µ¿² °»´¿§¿²¿² ¿¼³·²·-¬®¿-· °»®´»²¹µ¿°¿²ô ®«³¿¸
¬¿²¹¹¿ô µ»°»¹¿©¿·¿² ¼¿² µ»«¿²¹¿² ¼·´·²¹µ«²¹¿² Õ¿²¬±® Í¿¬«¿² б´·-·
п³±²¹ Ю¿¶¿ò
˲¬«µ ³»²§»´»²¹¹¿®¿µ¿² ¬«¹¿- °±µ±µ²§¿ ¬»®-»¾«¬ô Í«¾ Þ¿¹·¿² Ì¿¬¿
Ë-¿¸¿ ³»³°«²§¿· º«²¹-· æ
¿ò л®»²½¿²¿¿² ¼¿² °»´¿µ-¿²¿¿² °»´¿§¿²¿² µ»¬¿¬¿«-¿¸¿¿²å
¾ò л²¹»´±´¿¿² ¿¼³·²·-¬®¿-· µ»°»¹¿©¿·¿²ô °»®´»²¹µ¿°¿² ¼¿² µ»«¿²¹¿²å
½ò л²¹»²¼¿´·¿²ô »ª¿´«¿-· ¼¿² °»´¿°±®¿²ò
íò Í»µ-· Õ»¬»®¬·¾¿² ˳«³ ¼¿² л³¾·²¿¿² б´·-· п³±²¹ Ю¿¶¿
Õ»°¿´¿ -»µ-· Õ»¬»®¬·¾¿² ˳«³ ¼¿² л³¾·²¿¿² б´·-· п³±²¹ Ю¿¶¿
³»³°«²§¿· ¬«¹¿- °±µ±µ ³»³¾¿²¬« °»´¿µ-¿²¿¿² ¬«¹¿- Õ»°¿´¿ Õ¿²¬±®
Í¿¬«¿² б´·-· п³±²¹ Ю¿¶¿ ¼·¾·¼¿²¹ Õ»¬»®¬·¾¿² ˳«³ ¼¿² л³¾·²¿¿²
б´·-· п³±²¹ Ю¿¶¿ò
˲¬«µ ³»²§»´»²¹¹¿®¿µ¿² ¬«¹¿- °±µ±µ²§¿ ¬»®-»¾«¬ô Í»µ-· Õ»¬»®¬·¾¿²
˳«³ ¼¿² л³¾·²¿¿² б´·-· п³±²¹ Ю¿¶¿ ³» ³°«²§¿· º«²¹-· æ
¿ò л®»²½¿²¿¿² Ю±¹®¿³ñµ»¹·¿¬¿² µ»¬»®¬·¾¿² «³«³ ¼¿² °»³¾·²¿¿² б´·-·
п³±²¹ Ю¿¶¿å
¾ò л´¿µ-¿²¿¿² µ»¹·¿¬¿² µ»¬»®¬·¾¿² «³«³ ¼¿² °»³¾·²¿¿² б´·-· п³±²¹
Ю¿¶¿å
½ò л²¹»²¼¿´·¿² °®±¹®¿³ µ»¹·¿¬¿²ô »ª¿´«¿-· ¼¿² °»´¿°±®¿²ò

commit to user
 ëí

ìò Í»µ-· л²§·¼·µ¿² ¼¿² л²·²¼¿µ¿²

Õ»°¿´¿ Í»µ-· л²§·¼·µ¿² ¼¿² л²·²¼¿µ¿² ³»³°«²§¿· ¬«¹¿- °±µ±µ
³»³¾¿²¬« °»´¿µ-¿²¿¿² ¬«¹¿- Õ»°¿´¿ Õ¿²¬±® ¼·¾·¼¿²¹ л²§·¼·µ¿²
л²§·¼·µ¿² ¼¿² л²·²¼¿µ¿² ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿ °»²»¹¿µ¿² л®¿¬«®¿² Ü¿»®¿¸ò
˲¬«µ ³»²§»´»²¹¹¿®¿µ¿² ¬«¹¿- °±µ±µ ¬»®-»¾«¬ô Í»µ-· л²§·¼·µ¿² ¼¿²
л²·²¼¿µ¿² ³»³°«§¿· º«²¹-· æ
¿ò л®»²½¿²¿¿² ¼¿² °»²§«-«²¿² °®±¹®¿³ µ»¹·¿¬¿² °»²§·¼·µ¿² ¼¿²
°»²·²¼¿µ¿²å
¾ò л´¿µ-¿²¿¿² °»²§·¼·µ¿² ¼¿² °»²·²¼¿µ¿²å
½ò л²¹²¼¿´·¿² °®±¹®¿³ô »ª¿´«¿-· ¼¿² °»´¿°±®¿²ò

ïðò Õ±²¼·-· л¹¿©¿· ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿®

¿ò Ö»²·- Õ¿®§¿©¿²
ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¬»®¼·®· ¼¿®· °»¹¿©¿· ²»¹»®· -·°·´ øÐÒÍ÷ ¼¿²
½¿´±² °»¹¿©¿· ²»¹»®· -·°·´ øÝÐÒÍ÷ò
¾ò Ö«³´¿¸ Õ¿®§¿©¿²
п¼¿ -¿¿¬ ·²· ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ³»³·´·µ· ìé ¿²¹¹±¬¿ §¿²¹ ¬»®¼·®·
¼¿®· ìì °»¹¿©¿· ²»¹»®· -·°·´ øÐÒÍ÷ ¼¿² í ±®¿²¹ §¿²¹ ³¿-·¸ ½¿´±² °»¹¿©¿·
²»¹»®· -·°·´ øÝÐÒÍ÷ò
½ò É¿µ¬« Õ»®¶¿
ï÷ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ³»²»¬¿°µ¿² ê ¸¿®· µ»®¶¿ §¿·¬« ¸¿®· -»²·²
-¿³°¿· -¿¾¬« ¼·³¿²¿ ©¿µ¬« µ»®¶¿ ¼·³«´¿· ¼¿®· °«µ«´ ðéòïë -¿³°¿·
ïíòìë É×Þô µ»½«¿´· ¸¿®· ¶«³¿¬ ¶¿³ µ»®¶¿ ¸¿²§¿ -¿³°¿· °«µ«´ ïïòðð
É×Þò
î÷ ˲¬«µ °»¹¿©¿· §¿²¹ ¾»®¬«¹¿- ¼· ´¿°¿²¹¿² §¿·¬« ¾»®¬«¹¿- ³»´¿µ«µ¿²
°»²¶¿¹¿¿² ¼· ®«³¿¸ ¼·²¿- Þ«°¿¬· ¼¿² É¿µ·´ Þ«°¿¬·ô ³»³·´·µ· ¶¿³
µ»®¶¿ îì ¶¿³ °»²«¸ §¿²¹ ¼·¾¿¹· ³ »²¶¿¼· í -¸·º -»½¿®¿ ¾»®¹¿²¬·¿²
¼»²¹¿² ¿²¹¹±¬¿ ´¿·²ò
¼ò Ø¿®· Ô·¾«®
Í»¬·¿° °»¹¿©¿· ¼· ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿¹¿²§¿® ¾»®¸¿µ ¿¬¿- ´·¾«® ®»-³· §¿²¹
¼·¬»¬¿°µ¿² ±´»¸ °»³»®·²¬¿¸ò

commit to user
 ëì

»ò Ú¿-·´·¬¿- ¼¿² Ö¿³·²¿² ͱ-·¿´

Í»¾¿¹¿· -¿®¿²¿ °»²¼«µ«²¹ ¼¿² °»²«²¶¿²¹ µ»¹·¿¬¿²ô ÍßÌÐÑÔ ÐÐ
Õ¿®¿²¹¿²§¿® ³»³·´·µ· ï «²·¬ ³±¾·´ °¿¬®±´· ¼¿² ï «²·¬ µ»²¼¿®¿¿²
°»²¹¿²¹µ«¬ ¿²¹¹±¬¿ ÐÑÔ ÐÐ µ»¬·µ¿ ³»²¹¿¼¿µ¿² ±°»®¿-· ´¿°¿²¹¿²ò Í»´¿·²
·¬« -»¬·¿° ¿²¹¹±¬¿ ³»²¼¿°¿¬µ¿² ¶¿³·²¿² ¿-«®¿²-·ô -»¸·²¹¹¿ µ»¬·µ¿ °¿¼¿
-«¿¬« -¿¿¬ ³»²¹¿´¿³· µ»½»´¿µ¿¿² µ»®¶¿ ¼¿°¿¬ ´¿²¹-«²¹ ³»²¼¿°¿¬µ¿²
°»²¿²¹¿²¿² ¼¿² ³»³°»®±´»¸ ¼¿²¿ -¿²¬«²¹¿² ¼¿®· °·¸¿µ ¿-«®¿²-·ò

ïïò Þ¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿®

Ü¿´¿³ -¿¬«¿² µ»®¶¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¬·¼¿µ ´»°¿- ¼¿®· µ»¹·¿¬¿²
¬¿¬¿ «-¿¸¿ô µ¿®»²¿ ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ¼·°»®´«µ¿² «²¬«µ ³»²¶¿´¿²µ¿² µ»¹·¿¬¿² °»²»®·³¿¿²ô
°»²¹±´¿¸¿²ô °»²§»¼·¿¿²ô °»²§·³°¿²¿² ¼¿² °»²§·³°¿²¿² ¾»®¾¿¹¿· µ»¬»®¿²¹¿²
-»®¬¿ ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² ¼¿´¿³ -¿¬«¿ ² µ»®¶¿ò п¼¿ ¾¿¹·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿
ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¼·°·³°·² ±´»¸ -»±®¿²¹ µ »°¿´¿ Í«¾ Þ¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿
§¿²¹ ³»³°«²§¿· ¬«¹¿- °±µ±µ ³»³¾¿²¬« µ»°¿´¿ µ¿²¬±® ¼¿´¿³ ³»³¾»®·µ¿²
°»´¿§¿²¿² ¿¼³·²·-¬®¿-· °»®´»²¹µ¿°¿²ô ®«³¿¸ ¬¿²¹¹¿ô µ»°»¹¿©¿·¿² ¼¿² µ»«¿²¹¿²
¼·´·²¹µ«²¹¿² Õ¿²¬±® Í¿¬«¿² б´·-· п³±²¹ Ю¿¶¿ò
Ü¿´¿³ ³»³¾¿²¬« ¬«¹¿-²§¿ µ»°¿´¿ -«¾ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ¼·¾¿²¬« ±´»¸ ë
-¬¿ºº §¿²¹ ¾»®¬«¹¿- ³»´¿µ«µ¿² °»²¹»´±´¿¿² ¼¿¬¿ ³¿²¶¿¼· ·²º±®³¿-· ¼¿² µ»³«¼·¿²
¼·´¿°±®µ¿² ¼¿² ¼·°»®¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾µ¿² µ»°¿¼¿ °·³°·²¿²ò
˲¬«µ ³»²§»´»²¹¹¿®¿µ¿² ¬«¹¿- °±µ±µ²§¿ ¬»®-»¾«¬ô Í«¾ Þ¿¹·¿² Ì¿¬¿
Ë-¿¸¿ ³»³°«²§¿· ¬«¹¿- °±µ±µ ¼¿² º«²¹-· æ
¿ò л®»²½¿²¿¿² ¼¿² °»´¿µ-¿²¿¿² °»´¿§¿²¿² µ»¬¿¬¿«-¿¸¿¿²å
¾ò л²¹»´±´¿¿² ¿¼³·²·-¬®¿-· µ»°»¹¿©¿·¿²ô °»®´»²¹µ¿°¿² ¼¿² µ»«¿²¹¿²å
½ò л²¹»²¼¿´·¿²ô »ª¿´«¿-· ¼¿² °»´¿°±®¿²ò

Þò Ü»-µ®·°-· Ø¿-·´ л²»´·¬·¿²

Ü¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²·ô °»²»´·¬· ³»²¼»-µ®·°-·µ¿² ¬»²¬¿²¹ °»²¹»´±´¿¿² -·-¬»³
·²º±®³¿-· ¿¼³·²·-¬®¿-· «²¬«µ ³»²¼«µ«²¹ µ·²»®¶¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ Í¿¬«¿² б´·-·
п³±²¹ Ю¿¶¿ øÍßÌÐÑÔ ÐÐ÷ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿®ò л®¿²¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-·
¿¼³·²·-¬®¿-· ¼·®¿-¿µ¿² -¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ ¼¿´¿³ -«¿¬« ±®¹¿²·-¿-· ô ¸¿´ ·²· ¼·µ¿®»²¿µ¿²

commit to user
 ëë

µ»¾»®¸¿-·´¿² °»²¹»´±´¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿- · ¿¼³·²·-¬®¿-· ¿µ¿² ³»³¾»®·µ¿² ¾¿²§¿µ

µ»³«¼¿¸¿² ¼¿² °»®½»°¿¬¿² -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ³»²¼«µ«²¹ µ·²»®¶¿ °»¹¿©¿·
µ¸«-«-²§¿ ¾¿¹·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ò
Í·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¿¼³·²·-¬®¿-· °¿¼¿ ¸¿µ·µ¿¬²§¿ ¾»®·-· µ«³°«´¿² -«¾-·-¬»³
§¿²¹ -¿´·²¹ ¬»®·²¬»¹®¿-· ¿²¬¿®¿ -¿¬« ¾¿¹·¿² ¼»²¹¿² ¾¿¹·¿² ´¿·² -»¸·²¹¹¿
³»³¾»²¬«µ -«¿¬« -·-¬»³ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¹¸·³°«²ô ³»²¹±´¿¸ ¼¿¬¿
-»¸·²¹¹¿ ³»²¹¸¿-·´µ¿² -«¿¬« ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¾»®³¿² º¿¿¬ò Í·-¬»³ ·²º±®³¿-·
¿¼³·²·-¬®¿-· §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿®
¬»´¿¸ ¾»®¾¿-·- µ±³°«¬»®ô ¼·³¿²¿ µ» ¹·¿¬¿² °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ¬»´¿¸ ³» ²¹¹«²¿µ¿²
°»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»®ò л²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¾»®¾¿-·- µ±³°«¬»® -»²¼·®·
¬»´¿¸ ¼·¹«²¿µ¿² -»¶¿µ ¬¿¸«² îððîô ²¿³«² ¸·²¹¹¿ -¿¿¬ ·²· ¼¿´¿³ °»²¹¹«²¿² ¼¿²
°»²¹»´±´¿¿²²§¿ ³¿-·¸ ¾¿²§¿µ ¼·¬»³«· ¸¿³¾¿¬¿² 󸿳¾¿¬¿² §¿²¹ ³»²§»®¬¿·ô
-»°»®¬· °»²§¿´¿¸¹«²¿¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® -»®¬¿ µ«®¿²¹ ²§¿ °»²¹»¬¿¸«¿²
³»²¹»²¿· °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»®ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² °»®³¿-¿´¿¸¿² ¬»®-»¾«¬ ¼· ¿¬¿- ô °»²»´·¬· ¿µ¿² ³»³¾¿¸¿-
³»²¹»²¿· °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ¼¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿
¼· ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿®ô ¼¿³°¿µ °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-·
¬»®¸¿¼¿° µ·²»®¶¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® -»®¬¿
°»²¹»³¾¿²¹¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»²
Õ¿®¿²¹¿²§¿® µ» ¼»°¿²ò ß¼¿°«² ¼»-µ®·°-· ¸ ¿-·´ °»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¿¼¿ ¼· ÍßÌÐÑÔ
ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ïò Ù¿³¾¿®¿² ˳«³ л²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ¼¿² ײº±®³¿-· Þ¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿
ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿®
Ü¿¬¿ ³»®«°¿µ¿² µ±³°±²»² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¼¿-¿® °»³¾«¿¬¿² -«¿¬«
·²º±®³¿-·ô ¼¿¬¿ §¿²¹ ¿µ«®¿¬ ¿µ¿² ¼¿°¿¬ ³»²¹¸¿-·´µ¿² -«¿¬« ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼¿°¿¬
¼·°»®¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾µ¿² -»®¬¿ ³»³°«²§¿· ¬·²¹µ¿¬ µ»¾»²¿®¿² ¬·²¹¹·ò Í»¸·²¹¹¿ °¿¼¿
¿µ¸·®²§¿ ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¼¿-¿® °»²¹¿³¾·´¿²
µ»°«¬«-¿² ¼¿² ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¼¿-¿® ³»´¿µ«µ¿² ¬·²¼¿µ ´¿²¶«¬ ¬»®¸¿¼¿°
³¿-¿´¿¸ §¿²¹ ¿¼¿ò
Ü¿¬¿ °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¼·°»®±´»¸ ¼¿®·
¾»®¾¿¹¿· -«³¾»® §¿²¹ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· æ

commit to user
 ëê

¿ò ß®-·°
Í«³¾»® ¼¿¬¿ ¾¿¹·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ¿®-·° §¿²¹ ¼·³·´·µ·ô
¿®-·° °¿¼¿ ¼¿-¿®²§¿ ³»®«°¿µ¿² ²¿-µ¿¸ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¾«¿¬ ±´»¸ ¾¿¹·¿²
¬»®¬»²¬« §¿²¹ ¾»®¹«²¿ «²¬«µ ³»²¼«µ«²¹ µ»¹·¿¬¿² µ»®¶¿ ¼¿´¿³ -¿¬«¿²
µ»®¶¿ò п¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿ ²¹¿²§¿® ¿®-·°
¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¿½«¿² ¼¿´¿³ °»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿²ò Í»¾¿¹¿· ½±²¬±¸
¿®-·° ³»²¹»²¿· ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² ¼¿´¿³ -¿¬«¿² µ»®¶¿ ¾«´¿² -»¾»´«³²§¿
¼·¶¿¼·µ¿² -»¾¿¹¿· ¿½«¿² «²¬«µ °»²§«-«²¿² ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² °¿¼¿
¾«´¿² §¿²¹ ¿µ¿² ¼¿¬¿²¹ò Ì·¼¿µ ¸¿²§¿ ³»²¹»²¿· ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² ô °¿¼¿
¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ³¿-·¸ ¾¿²§¿µ ¬»®¼¿°¿¬
¿®-·° §¿²¹ ¬»®-»¼·¿ô -»°»®¬· ¿®-·° ³»²¹»²¿· ´¿°±®¿² ¼¿º¬¿® ·²ª»²¬¿®·-
¾¿®¿²¹ ¼¿² ´¿°±®¿² ³»²¹»²¿· ¼¿¬¿ °»¹¿©¿· §¿²¹ ³»³«¿¬ ¼¿º¬¿® ¬·²¹µ¿¬
°»²¼·¼·µ¿² -»®¬¿ ¹±´±²¹¿² °»¹¿©¿·ò Ç¿²¹ ²¿²¬·²§¿ ¼¿º¬¿® ·²ª»²¬ ¿®·-
¾¿®¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ¼·±´¿¸ ³»²¶¿¼· -«¿¬« ·²º±®³¿-· ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ´¿°±®¿²
·²ª»²¬¿®·- ¾¿®¿²¹ µ¿²¬±®ô -»¼¿²¹µ¿² ¼¿º¬¿® ¬·²¹µ¿¬ °»²¼·¼·µ¿² ¼¿²
¹±´±²¹¿² µ¿®§¿©¿² ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¼¿-¿® °»³¾»®·¿² ¹¿¶· ¼¿²
¬«²¶¿²¹¿² ¾¿¹· °»¹¿©¿·ò
Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ -»-«¿· ¼»²¹¿² °»®²§¿¬¿¿² §¿²¹ ¼·«²¹µ¿°µ¿² ±´»¸
·²º±®³¿² × ¼¿´¿³ ©¿©¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´ îç Ö«´· îðïï -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
“Ü¿´¿³ ³»²¶¿´¿²µ¿² µ»¹·¿¬¿² µ¿³·ô µ¿³· ³»³¾«¬«¸µ¿² ¼¿¬¿ 󼿬¿
§¿²¹ «²¬«µ -»´¿²¶«¬²§¿ ¼·±´¿¸ ³»²¶¿¼· -«¿¬« ·²º±®³¿-·ò Í«³¾»®
¼¿¬¿ µ¿³· §¿²¹ °»®¬¿³¿ ¿¼¿´¿¸ ¿®-·°ô ¿ ®-·° ¾»®·-· ²¿-µ¿¸ó²¿-µ¿¸
-»®¬¿ ´¿°±®¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¾«¿¬ -»¾»´«³²§¿ò ß®-·° ¬»®-»¾«¬ ¿µ¿²
¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¿½«¿² ¼¿´¿³ °»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿² «²¬«µ °»®·±¼»
-»´¿²¶«¬²§¿”.

Ó»²¿³¾¿¸µ¿² ³»²¹»²¿· °»²¹¹«²¿¿² ¿®-·° ·²º±®³¿² Ê °¿¼¿

©¿©¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´ îç ß¹«-¬«- îðïï ³»²¹¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“˲¬«µ °»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿² µ¸«-«-²§¿ µ»«¿²¹¿²ô ³»³¿²¹ ¼¿¬¿
-«¼¿¸ ¿¼¿ ²¿³«² ¿¼¿ µ¿´¿²§¿ -¿§¿ ¸¿®«- ³»´·¸¿¬ µ»³¾¿´· ¿®-·°
°¿¼¿ °»®·±¼» µ»³¿®·² §¿²¹ ¬»´¿¸ -¿§¿ ¾«¿¬ô ¸¿´ ·¬« -¿§¿ ´¿µ«µ¿²
-»¾¿¹¿· °»²¹·²¹¿¬ ¼¿² ¿½«¿² ¼¿´¿³ °»²§«-«²¿² ´¿°± ®¿² µ»«¿²¹¿²
-»´¿²¶«¬²§¿ò Í»¸·²¹¹¿ ¿°¿¾·´¿ -¿§¿ ³»²¹¿´¿³· µ»-«´·¬¿² ¼¿²
³»³»®´«µ¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ -»¾»´«³²§¿ -¿§¿ ¬·²¹¹¿´ ³»³¾«µ¿ ¿®-·°
saja”.

commit to user
 ëé

¾ò ܱµ«³»²
п¼¿ ¼¿-¿®²§¿ ¼±µ«³»² ³»®«°¿µ¿² µ±³°«´¿² ¼¿®· ¿®-·° §¿²¹ ¬»´¿¸
¼·¾«¿¬ô ¼¿´¿³ ¼±µ«³»² ·²· ¬»®-·³°¿² ¾»®¾¿¹¿· ³¿½¿³ ²¿-µ¿¸ ¼¿²
´¿°±®¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¾«¿¬ -»¾»´«³²§¿ ò Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ ¼±µ«³»²ô
°»¹¿©¿· ¿µ¿² ¼¿°¿¬ ¬»®¾¿²¬« ¼¿´¿³ °»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿² §¿²¹
³»³»®´«µ¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¾«¿¬ ¾»¾»®¿°¿ °»®·±¼» -»¾»´«³²§¿ò
Í»¾¿¹¿· ½±²¬±¸ ¼¿´¿³ °»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿² ·²ª»²¬¿®·- ¾¿®¿²¹ ³¿µ¿ ¿µ¿²
¼·¾«¬«¸µ¿² ´¿°±®¿² ³»²¹»²¿· ¶«³´¿¸ ·²ª»²¬¿®·- ¾¿®¿²¹ °¿¼¿ ¾«´¿² ó
¾«´¿² -»¾»´«³²§¿ô -»¸·²¹¹¿ ¿µ¿² ¼¿°¿¬ ¼·µ»¬¿¸«· µ±²¼·-· ¾¿®¿²¹
-¿³°¿· ¼»²¹¿² °¿¼¿ -¿¿¬ °»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿² ¬»®¾¿®«ô ¿°¿µ¿¸ ¿¼¿
°»²¿³¾¿¸¿² ¾¿®¿²¹ ·²ª»²¬¿®·- ¿ ¬¿« ³¿´¿¸ ¿¼¿ °»§«-«¬¿² ¾¿®¿²¹ò
Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ -»-«¿· ¼»²¹¿² °»®²§¿¬¿¿² §¿²¹ ¼·«²¹µ¿°µ¿² ±´»¸
·²º±®³¿² × ¼¿´¿³ ©¿©¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´ îç Ö«´· îðïï -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
“Í»´¿·² ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ¿®-·° µ¿³· ¶«¹¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¼±µ«³»²
-»¾¿¹¿· ¿½«¿²ô µ¿®»²¿ ¼±µ«³»² ¾»®·-· µ«³°«´¿² ¿®-·° -»®¬¿ ´¿°±®¿²
°¿¼¿ ¾»¾»®¿°¿ °»®·±¼» -»¾»´«³²§¿ò Í»¾¿¹¿· ½±²¬±¸ °»²¹¹«²¿¿²
¼±µ«³»² ·²· ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¼¿-¿® «²¬«µ °»²§«-«²¿²
´¿°±®¿² ·²ª»²¬¿®·- ¾¿®¿²¹ô µ¿®»²¿ ¼¿´¿³ ° »³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿² ¸¿®«-
³»²¹»¬¿¸«· µ»¿¼¿¿² ¾¿®¿²¹ ¼¿®· ¾»¾»®¿°¿ °»®·±¼» §¿²¹ ´¿´« ¸·²¹¹¿
°¿¼¿ -¿¿¬ °»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿² §¿²¹ ¾¿®«ò Ö¿¼· µ¿³· ¾·-¿ ³»²¹»¬¿¸«·
µ±²¼·-· ¾¿®¿²¹ ·²ª»²¬¿®·- ¼¿´¿³ -¿¬«¿² µ»®¶¿ µ¿³·ô ¿°¿µ¿¸
³»²¹¿´¿³· °»²¿³¾¿¸¿² ¿¬¿« ³¿´¿¸ ³»¹¿´¿³· °»²§ «-«¬¿²”.

Ó»²¿³¾¿¸µ¿² ³»²¹»²¿· °»²¹¹«²¿¿² ¼±µ«³»² ·²º±®³¿² ×Ê °¿¼¿

©¿©¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´ í ß¹«-¬«- îðïï ³»²¹¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Disini dokumen kami gunakan sebagai pengingat dan acuan dalam
°»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿²ô ¬»²¬«²§¿ °¿¼¿ -»¬·¿° °»®·±¼» µ±²¼·-· §¿²¹ ¿¼¿
¼¿´¿³ -«¿¬« -¿¬«¿² µ»®¶¿ ¿µ¿² -»´¿´« ³»²¹¿´¿³· °»®«¾¿¸¿²ô
°»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿²²§¿ °«² ¿µ¿² -»´¿´« ¾»®¾»¼¿ò Ò¿¸¸òòòò«²¬«µ
°»²¹·²¹¿¬ ¼¿² °»³¾¿²¼·²¹ ³¿µ¿ µ¿³· ¸¿®«- ³»³¾«µ¿ ¼¿²
³»²¹¹«²¿µ¿² µ»³¾¿´· ¼±µ«³»² -«¼¿¸ ¿¼¿ô ¸¿´ ·²· «²¬«µ ¼¿°¿¬
³»²¹»¬¿¸«· ¾¿¹¿·³¿²¿ °»®µ»³¾¿²¹¿² -¿¬«¿² µ»®¶¿ µ¿³·ô ¼¿² ¶«¹¿
¼¿°¿¬ ³»´»²¹µ¿°· ¼¿¬¿ §¿²¹ ¾»´«³ ¿¼¿ °¿¼¿ ´¿°±®¿² §¿²¹
sebelumnya”.

commit to user
 ëè

½ò Ô¿²¹-«²¹ ¼¿®· ´¿°¿²¹¿²

л®±´»¸¿² ¼¿¬¿ ´¿²¹-«²¹ ¼¿®· ´¿°¿²¹¿² ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿²
³»²¹¿¼¿µ¿² °»²¹¿³¿¬¿² -»®¬¿ ±¾-»®ª¿-· ±´»¸ °»¹¿©¿· ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿
Ë-¿¸¿ò л²¹«³°«´¿² ¼¿¬¿ ´¿²¹-«²¹ ¼¿®· ´¿°¿²¹¿² ¼·´¿µ«µ¿² -»¾¿¹¿·
´¿²¹µ¿¸ ¿©¿´ ¼¿´¿³ °»²§«-«²¿² ´¿°± ®¿² ·²ª»²¬¿®·- ¾¿®¿²¹ ¼¿´¿³
-¿¬«¿² µ»®¶¿ò Ü¿¬¿ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ µ»³«¼·¿² ¼·¶¿¼·µ¿² -»¾¿¹¿· ¼¿-¿®
¼¿´¿³ °»³¾«¿¬¿² -«¿¬« ·²º±®³¿-· ô ¼¿² -»´¿²¶«¬²§¿ ¼·-«-«² ³»²¶¿¼·
-«¿¬« ´¿°±®¿²ò Í»¾¿¹¿· ½±²¬±¸ ¼¿´¿³ °»²§«-«²¿² ´¿°±®¿² µ¿®¬«
·²ª»²¬¿®·- ®«¿²¹¿² øÕ×Î÷ -»¾»´«³ ³»³¾«¿¬ ´¿°±®¿²ô °»¹¿©¿· Ì¿¬¿
Ë-¿¸¿ ¸¿®«- ³»´¿µ«µ¿² °»²¹¿³¿¬¿² ¼¿² ±¾-»®ª¿-· ´¿²¹-«²¹ °¿¼¿
-»¬·¿° ®«¿²¹¿² ¼¿´¿³ -¿¬«¿² µ»®¶¿ô ¸¿´ ·²· ¼·´¿µ«µ¿² «²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«·
¾¿®¿²¹ ¿°¿ -¿¶¿ §¿²¹ ¿¼¿ ¼¿² ¾¿¹¿·³¿²¿ µ±²¼·-· ¾¿®¿²¹ ¼¿´¿³ -«¿¬«
®«¿²¹¿²ò Ø¿-·´ ¼¿®· °»²¹«³°«´¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·´¿µ«µ¿² ¬»®-» ¾«¬
¿µ¿² ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¼¿-¿® °»³¾«¿¬¿² µ¿®¬« ·²ª»²¬¿®·- ®«¿²¹¿²
øÕ×Î÷ò
Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ -»-«¿· ¼»²¹¿² °»®²§¿¬¿¿² §¿²¹ ¼·«²¹µ¿°µ¿² ±´»¸
·²º±®³¿² × ¼¿´¿³ ©¿©¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´ îç Ö«´· îðïï -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
“Í»´¿·² ¿®-·° ¼¿² ¼±µ«³»² -»¾¿¹¿· ¿½«¿²ô µ¿³· ¶«¹¿ ³»´¿µ«µ¿²
°»²¹¿³¿¬¿² -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ô °»²¹«³°«´¿² ¼¿¬¿ -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹
·²· ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ °»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿² ·²ª»²¬¿®·- ¾¿®¿²¹ò Õ¿®»²¿
µ¿³· ¸¿®«- ³»²¹»¬¿¸«· -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ µ±²¼·-· ¾¿®¿²¹ §¿²¹ µ¿³·
³·´·µ· ¼¿² ¿¼¿ °¿¼¿ -»¬·¿° ®«¿²¹¿² ¼¿´¿³ -¿¬«¿² µ»®¶¿ µ¿³· ·²·”.

Ó»²¿³¾¿¸µ¿² ³»²¹»²¿· °»²¹¿³¿¬¿² ´¿²¹-«²¹ ·²º±®³¿² ××× °¿¼¿

©¿©¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´ îç ß¹«-¬«- îðïï ³»²¹¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Untuk pengamatan langsung digunakan untuk pengumpulan data
µ¸«-«-²§¿ ¼¿´¿³ °»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿² ·²ª»²¬¿®·- ¾¿®¿²¹ô µ¿®»²¿
¼¿´¿³ °»²§«-«²¿² ´¿°±®¿² ·²ª»²¬¿®·- ¾¿®¿²¹ ·²· ¬·¼¿µ ¾·-¿
¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² -»³¾¿®¿²¹¿²ô ¼¿¬¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·³·´·µ·
-»¾»´«³²§¿ ¾»´«³ ¬»²¬« ¾»²¿® µ¿®»²¿ «²¬«µ ¾¿®¿²¹ 󾿮¿²¹
·²ª»²¬¿®·- ¿µ¿² -»´¿´« ¾»®«¾¿¸ô ¼¿°¿¬ ¾»®¬¿³¾¿¸ ¿¬¿« ¾¿¸µ¿²
³»²¹¿´¿³· °»²§«-«¬¿²ò Ñ´»¸ µ¿®»²¿ ·¬« °»®´« ¼·´¿µ«µ¿²
°»²¹¿³¿¬¿² -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ «²¬«µ ¼¿°¿¬ ³»³ °»®±´»¸ ¼¿¬¿ §¿²¹
akurat, sesuai dengan kondisi yang ada dilapangan”.

commit to user
 ëç

Í»¬»´¿¸ ³»³°»®±´»¸ ¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² ³¿µ¿ ¬¿¸¿°¿² -»´¿²¶«¬²§¿ ¿¼¿´¿¸

°®±-»- °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ³»²¶¿¼· -»¾«¿¸ ·²º±®³¿-·ô ¼¿´¿³ ° »²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ §¿²¹
¼·°»®±´»¸ ¸¿®«- ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ¾»²¿®ô ¬·¼¿µ ¾±´»¸ ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿²
-»³¾¿®¿²¹¿² ¿¹¿® ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·¸¿-·´µ¿² ¼¿°¿¬ ³»³°«²§¿· µ«¿´·¬¿- ¼¿² ¼¿°¿¬
¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¼¿-¿® °»²¹¿³¾·´¿² µ»°«¬«-¿²ò Þ¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ °¿¼¿ -¿¬«¿²
µ»®¶¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¼¿´¿³ ³»´¿µ«µ¿² °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ³»²¶¿¼· -«¿¬«
·²º±®³¿-· ³»³°«²§¿· °®±-»¼«® ¿¬¿« ´¿²¹µ¿¸ ó´¿²¹µ¿¸ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»²¬«µ¿²ô ¸¿´
¬»®-»¾«¬ ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ¼¿°¿¬ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¾»®µ«¿´·¬¿-ò
Õ»¬»®¿²¹¿² ¬»®-»¾«¬ -»¾¿¹ ¿·³¿²¿ ¼·«²¹µ¿°µ¿² ±´»¸ ·²º±®³¿² ×× ¼¿´¿³
©¿©¿²½¿®¿ °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ îç Ö«´· îðïï §¿·¬« -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ
“Untuk pengolahan data di bagian TU ini menggunakan beberapa prosedur
¼·¿²¬¿®¿²§¿ °»²¹«³°«´¿² ¼¿¬¿ -»¾¿²§¿µ 󾿲§¿µ²§¿ ¼¿®· ¾»®¾¿¹¿· -«³¾»®ô
-»´¿²¶«¬²§¿ ¼·µ´¿®·º·µ¿-· -»¬»´¿¸ ¼·µ´¿®·º·µ¿-· ¾¿®« µ»³«¼·¿² ¼¿¬¿ ¼·±´¿¸
³»²¶¿¼· ·²º±®³¿-· -»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² «²¬«µ °»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿²”.

Õ»¬»®¿²¹¿² §¿²¹ -¿³¿ ¶«¹¿ ¼·°»®±´»¸ ¼¿®· ¸¿-·´ ©¿©¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´ ì

ß¹«-¬«- îðïï ¼»²¹¿² ·²º±®³¿² × §¿·¬« -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ
“Prosedur pengola ¸¿² ¼¿¬¿ ³»²¶¿¼· ·²º±®³¿-· µ¸«-«-²§¿ ¼· ¾¿¹· ¿² ¬¿¬¿
«-¿¸¿ µ¿³· ´¿µ«µ¿² ³»´¿´«· ¾»¾»®¿°¿ ¬¿¸¿° -»¾»´«³ ·²º±®³¿-· ·¬« ¾·-¿
¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² °»²§«-«²¿² ´¿°±®¿²ò Ì¿¸¿°¿² ·¬« ¿¼¿´¿¸
°»²¹¹¿´·¿² ¼¿¬¿ ¼¿®· -«³¾»®ó-«³¾»® §¿²¹ ¬»®-»¼·¿ô µ»³«¼·¿² ¼¿¬¿ §¿²¹
¼·°»®±´»¸ ·¬« ¼·µ´¿®·º·µ¿-· ¼¿² ¼·°»®·µ-¿ ª¿´·¼¿-·²§¿ò Í»¬»´¿¸ ¼¿¬¿ ¼·®¿-¿
½«µ«° ¼¿² ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ °»²§«-«²¿² ´¿°±®¿² ¾¿®«´¿¸ ¼¿¬¿ ¬»®-»¾«¬
µ»³«¼·¿² ¾¿®« ¼·±´¿¸ ³»²¶¿¼· ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¾»®«°¿ ´¿°±®¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬
¼·°»®¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾µ¿² «²¬«µ µ»³«¼·¿² ¼·-» rahkan ke pimpinan”.

ß¼¿°«² °®±-»¼«® °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ³»²¶¿¼· ·²º±®³¿-· ¼¿´¿³ ¾¿¹·¿² ¬¿¬¿

«-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ïò л²¹¹¿´·¿² Ü¿¬¿
п¼¿ ¼¿-¿®²§¿ °»²¹¹¿´·¿² ¼¿¬¿ ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»²½¿®· ¼¿¬¿ 󼿬¿
§¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² ¾¿·µ ¼¿®· ¿®-·°ô ¼±µ«³»² -»®¬¿ °»²¹¿³¿¬¿² ¿¬¿«
±¾-»®ª¿-· ´¿²¹-«²¹ò л²¹¹¿´·¿² ¼¿¬¿ ¾»®¹«²¿ «²¬«µ ³»²¹«³°«´µ¿² ¼¿¬¿
-»¾¿²§¿µ ³«²¹µ·² ¼¿®· ¾»®¾¿¹¿· -«³¾»® §¿²¹ ¬»®µ¿·¬ ¼»²¹¿² °»³¾«¿¬¿²
´¿°±®¿² §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² ò л²¹¹¿´·¿² ¼¿¬¿ -¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ ¼·´¿µ«µ¿²
µ¿®»²¿ ¸¿´ ·²· ³»®«°¿µ ¿² µ»¹·¿¬¿² ¿©¿´ ¼¿´¿³ °»²¹«³°«´¿² ¼¿¬¿ §¿²¹

commit to user
 êð

³»³°«²§¿· ²·´¿· µ»¾»²¿®¿²ô -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ·²º±®³¿-·

§¿²¹ ¿µ«®¿¬ ¼¿°¿¬ ¼·°»®½¿§¿ò
Ó»²«®«¬ ·²º±®³¿² × °¿¼¿ ©¿©¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´ í ß¹«-¬«- îðïï §¿²¹
³»²¹¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Dalam satua ² µ»®¶¿ µ¿³· ¬¿¸¿°¿² °¿´·²¹ ¿©¿´ -»¾»´«³ ¼¿¬¿ §¿²¹
µ¿³· ¬»®·³¿ ¼·±´¿¸ô µ¿³· ¸¿®«- ³» ´¿µ«µ¿² °»²¹¹¿´·¿² ¼¿¬¿ ¬»®´»¾·¸
¼¿¸«´«ò Ì»²¬«²§¿ ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ ¼·´¿µ«µ¿² «²¬«µ ¼¿°¿¬ ³»³°»®±´»¸
¼¿¬¿ -»¾¿²§¿µ 󾿲§¿µ²§¿ -»¾¿¹¿· ¼¿-¿® «²¬«µ °»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿² ”.

Ó»²¿³¾¿¸µ¿² ³»²¹»²¿· °»²¹¹¿´·¿² ¼¿¬¿ ·²º±®³¿² ××× °¿¼¿

©¿©¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´ í ß¹«-¬«- îðïï ³»²¹¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Í»¾»´«³ ³»³¾«¿¬ ´¿°±®¿²ô µ¿³· ¸¿®«- ³»´¿µ«µ¿² °»²¹¹¿´·¿² ¼¿¬¿
¬»®´»¾·¸ ¼¿¸«´«ô ¼¿¬¿ §¿²¹ µ¿³· °»®±´»¸ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ¿®-·°ô ¼±µ«³»²
-»®¬¿ °»²¹¿³¿¬¿² ¿¬¿« ±¾-»®ª¿-· ´¿²¹-«²¹ ò Ø¿-·´ °»²¹¹¿´·¿² ¼¿¬¿
·¬«´¿¸ §¿²¹ -»´¿²¶«¬²§¿ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¼¿-¿® «²¬«µ °»²§«-«²¿²
´¿°±®¿²”.

Þ»®¼¿-¿®µ¿² °»®²§¿¬¿¿² ¼¿®· ·²º±®³¿² ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿²

¾¿¸©¿ °»²¹»²¼¿´·¿² ¼¿¬¿ ³»³·´·µ· °»®¿² §¿²¹ °»²¬·²¹ ¼¿´¿³
³»²¹¸¿-·´µ¿² -«¿¬« ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¿µ«®¿¬ ¼¿² ¼¿°¿¬ ¼·°»®¬¿²¹¹«²¹
¶¿©¿¾µ¿²ô µ¿®»²¿ ¼¿´¿³ °»²¹¹¿´·¿² ¼¿¬¿ ¿µ¿² ¼¿°¿¬ ³»²¹«³°«´µ¿² ¼¿¬¿
-»¾¿²§¿µó¾¿²§¿µ²§¿ ¼¿®· ¾»®¾¿¹¿· -«³¾»® §¿ ²¹ ¬»®µ¿·¬ô ¼¿² °¿¼¿
¿µ¸·®²§¿ ¼¿¬¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·°»®±´»¸ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¼¿-¿® ¼¿´¿³
°»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿² ò
îò Õ´¿®·º·µ¿-· ¼¿² Ê¿´·¼¿-·
Õ´¿®·º·µ¿-· ¼¿² ª¿´·¼¿-· ³»®«°¿µ¿² µ»¹·¿¬¿² §¿²¹ ¼· ´¿µ«µ¿² ¹«²¿
³»²½¿®· µ»¾»²¿®¿² ¬»²¬¿²¹ -»¹¿´¿ -»-«¿¬« §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ±´»¸ ·²-¬¿²-·
¼»²¹¿² µ±²¼·-· -»¾»²¿®²§¿ ¼·´¿°¿²¹¿²ò Õ´¿®·º·µ¿-· ¼¿² ª¿´·¼¿-· ¼¿°¿¬
¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ³»²¹¿¼¿µ¿² °»²¹¿³¿¬¿² ¿¬¿« ¼»²¹¿² ±¾-»®ª¿-·
´¿²¹-«²¹ô -»¸·²¹¹¿ ¿µ¿² ¼¿°¿¬ ³»²¹»¬¿¸«· ¬·²¹µ¿¬ µ»¾»²¿®¿² ¬»®¸¿¼¿°
¼¿¬¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·³·´·µ· -»¾»´«³²§¿ ò
Ó»²«®«¬ ·²º±®³¿² × °¿¼¿ ©¿©¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´ í ß¹«-¬«- îðïï §¿²¹
³»²¹¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Untuk mengetahui kebenaran dari ¼¿¬¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ µ¿³· ³·´·µ· ô
µ¿³· -»´¿´« ³»´¿µ«µ¿² µ´¿®·º·µ¿-· µ»°¿¼¿ °·¸¿µ ó°·¸¿µ §¿²¹ ¬»®µ¿·¬ô

commit to user
 êï

-»®¬¿ ¼»²¹¿² ³»´¿µ«µ¿² °»²¹¿³¿¬¿² ´¿²¹-«²¹ ¼·´ ¿°¿²¹¿²ò Ø¿´ ·²·

µ¿³· ´¿µ«µ¿² «²¬«µ ³»³¿-¬·µ¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ µ¿³· ³·´·µ· ¿°¿µ¿¸
³»³¿²¹ ¾»²¿® ¿¼¿²§¿ ¿¬¿« ¬»®¼¿°¿¬ µ»-¿´¿¸¿²ô -»¸·²¹¹¿ ²¿²¬·²§¿
¼¿´¿³ °»²§«-«²¿² ´¿°±®¿² ¬·¼¿µ ¬»®¶¿¼· µ»-¿´¿¸¿² ”.

Ø¿´ -»²¿¼¿ ¶«¹¿ ¼·-¿³°¿·µ¿² ·²º±®³¿² ××× °¿¼¿ ©¿©¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´ í

ß¹«-¬«- îðïï ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Prosedur kedua setelah penggalian data yaitu tahapan klarifikasi
¼¿² ª¿´·¼·¬¿- ¼¿¬¿ô ¸¿´ ·²· ¼·´¿µ«µ¿² «²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· ¬·²¹µ¿¬
µ»¾»²¿®¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·³·´·µ·ô §¿²¹ ²¿²¬·²§¿ ¿µ¿² ¼·¹«²¿µ¿²
-»¾¿¹¿· ¼¿-¿® ¼¿´¿³ °»²§«-«²¿² ´¿°±®¿²”.

Þ»®¼¿-¿®µ¿² °»®²§¿¬¿¿² ¼¿®· ·²º±®³¿² ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿²

¾¿¸©¿ ¼¿´¿³ ¬¿¸¿°¿² µ´¿®·º·µ¿-· ¼¿² ª¿´·¼·¬¿- ¾»®¹«²¿ «²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«·
¬·²¹µ¿¬ µ»¾»²¿®¿² ¼¿®· ¼¿¬¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·³·´·µ· -»¾»´«³²§¿ °¿¼¿ ¾¿¹·¿²
Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿®ô ¿°¿µ¿¸ ¼¿¬¿ ¬»®-»¾«¬ ³»³¿²¹
¾»²¿® ¿¬¿« ¬»®¼¿°¿¬ µ»¬·¼¿µ -»-«¿·¿² ¼»²¹¿² µ±²¼·-· -»¾»²¿®²§¿
¼·´¿°¿²¹¿²ò Í»¸·²¹¹¿ ¿µ¿² ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¼¿-¿® ¼¿´¿³
°»²§«-«²¿² ´¿°±®¿²ò
íò л²¹±´¿¸¿² Ü¿¬¿
Õ»¹·¿¬¿² °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ °¿¼¿ ¼¿-¿®²§¿ §¿·¬« ³ »²¹±´¿¸ ¼¿¬¿ §¿²¹
¬»´¿¸ ¼·°»®±´»¸ ¼¿®· ¾»®¾¿¹¿· -«³¾»® «²¬«µ ³»²¶¿¼· -«¿¬« ·²º±®³¿-·
¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ´¿°±®¿² ò Ü¿´¿³ µ»¹·¿¬¿² °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿
Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¬»´¿¸ ³»²¹¹«²¿µ¿² °»®¿²¹µ¿¬ °»²¹±´¿¸
¼¿¬¿ ¾»®¾¿-·- µ±³°«¬»®ô ¼·³¿²¿ ¼¿´¿³ °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ³ »²¶¿¼·
·²º±®³¿-· ³»²¹¹«²¿µ¿² ¼«µ«²¹¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»®ò Í»¸·²¹¹¿ ¼¿´¿³
°»²§«-«²¿² ´¿°±®¿² ³»²¶¿¼· ´»¾·¸ ½»°¿¬ ¼¿² ¸ ¿-·´²§¿°«² ³»²¶¿¼· ´»¾·¸
¿µ«®¿¬ò
Ó»²«®«¬ ·²º±®³¿² × °¿¼¿ ©¿©¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´ í ß¹«-¬«- îðïï §¿²¹
³»²¹¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Kegiatan pengolahan ¼¿¬¿ ³»®«°¿µ¿² µ»¹·¿¬¿² ³»²¹±´¿¸ -»´«®«¸
¼¿¬¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·µ«³°«´µ¿² ¼¿®· ¾»®¾¿¹¿· -«³¾»® «²¬«µ µ»³«¼·¿²
¼·±´¿¸ ³»²¶¿¼· -«¿¬« ·²º±®³¿-· ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ´¿°±®¿²ò ˲¬«²¹²§¿
µ¿³· -«¼¿¸ ³»³°«²§¿· °»®¿²¹µ¿¬ µ ±³°«¬»® §¿²¹ ½«µ«° ³»³¿¼¿¸·
«²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² µ»¹·¿¬¿² °»² ¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ô -»¸·²¹¹¿ ¼¿´¿³

commit to user
 êî

°»²§«-«²¿² ´¿°±®¿² ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ½»°¿¬ ¼¿² ¸¿-·´²§¿ °«²

¼¿°¿¬ ¿µ«®¿¬”.

Ó»²¿³¾¿¸µ¿² ³»²¹»²¿· µ±±®¼·²¿-· ·²º±®³¿² ××× °¿¼¿ ©¿©¿²½¿®¿

¬¿²¹¹¿´ í ß¹«-¬«- îðïï ³»²¹¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Kami melakukan pengolahan data ketika data 󼿬¿ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸
¼·®¿-¿ -«¼¿¸ ½«µ«° ¼¿² ³»³»²«¸· «²¬«µ ¼·±´¿¸ ³»²¶¿¼· -«¿¬«
´¿°±®¿²ô °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ °¿¼¿ ¾¿¹·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ¼¿´¿³ -¿¬«¿² µ»®¶¿
µ¿³· -«¼¿¸ ³»²¹¹«²¿µ¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»®ô -»¸·²¹¹¿ °»µ»®¶¿¿²
°»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ¸·²¹¹¿ ³»²¶¿¼· -«¿¬« ´¿°±®¿² ³»²¶¿¼· ´»¾·¸ ½»°¿¬
¼¿² ¿µ«®¿¬ ”.

Þ»®¼¿-¿®µ¿² °»®²§¿¬¿¿² ¼¿®· ·²º±®³¿² ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿²

¾¿¸©¿ µ»¹·¿¬¿² °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ
Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² µ»¬·µ¿ ¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·µ«³°«´µ¿² ¬»´¿¸ ¼·¿²¹¹¿°
½«µ«° ¼¿² ³»³»²«¸· «²¬«µ ³»²§«-«² -«¿¬« ´¿°±®¿²ò Ü ¿´¿³ µ»¹·¿¬¿²
°»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ³»²¶¿¼· ·²º±®³¿-· ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ
Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¬»´¿¸ ³»²¹¹«²¿µ¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-·ô -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬
³»²§»´»-¿·µ¿² °»µ»®¶¿¿²²§¿ ¼»²¹¿² ½»°¿¬ ¼¿² ³»²¹¸¿-·´µ¿² ´¿°±®¿²
§¿²¹ ¿µ«®¿¬ò

îò л²¹»´±´¿¿² Í·-¬»³ ײº±®³¿-· Þ¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ

Õ¿®¿²¹¿²§¿®
¿ò л²¹¹«²¿¿² Í·-¬»³ ײº±®³¿-· Õ»°»¹¿©¿·¿² øÍ×ÓÐÛÙ÷
п¼¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® «¬¿³¿²§¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ¬»´¿¸
³»²¹¹«²¿µ¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· -»¶¿µ ¬¿¸«² îððî §¿·¬« ¼»²¹¿² ¿¼¿²§¿ Í·-¬»³
ײº±®³¿-· Ó¿²¿¶»³»² Õ»°»¹¿©¿·¿² øÍ×ÓÐÛÙ÷ò ß°´·µ¿-· §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿²
³»®«°¿µ¿² ¿°´·µ¿-· -·¿° °¿µ¿· §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·®¿²½¿²¹ ¼¿² ¼·¾«¿¬ ±´»¸ Ü·²¿-
л²¼¿°¿¬¿² ¼¿² л²¹»´±´¿¿² Õ»«¿²¹¿² ¼¿² ß-»¬ Ü¿»®¿¸ øÜÐÐÕßÜ÷ Õ¿¾«°¿¬»²
Õ¿®¿²¹¿²§¿®ò
Í×ÓÐÛÙ ¿¼¿´¿¸ -»¾«¿¸ °»®¿²¹µ¿¬ ´«²¿µ ø-±º¬©¿®»÷ µ±³°«¬»® §¿²¹
³»²§»¼·¿µ¿² º¿-·´·¬¿- °»²¹»´±´¿¿² ¼¿¬¿ µ»°»¹¿©¿·¿² °»³»®·²¬¿¸
¼¿»®¿¸ñµ¿¾«°¿¬»² ¼¿² ³»²¹»´±´¿ ¼¿¬¿ µ»°»¹¿©¿·¿² ¬»®-»¾«¬ ³»²¶¿¼· ·²º±®³¿-·
µ»°»¹¿©¿·¿² §¿²¹ ¼·¾«¬«¸µ¿² ±´»¸ °»³»®·²¬¿¸ -»¬»³°¿¬ «²¬«µ ³»²«²¶¿² ¹

commit to user
 êí

µ»¾·¶¿µ¿²óµ»¾·¶¿µ¿² §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² ³¿-¿´¿¸ µ»°»¹¿©¿·¿² ¼· ´·²¹µ«²¹¿²

°»³»®·²¬¿¸¿²ô ¼¿´¿³ ¿°´·µ¿-· Í×ÓÐÛÙ ¬»®¼¿°¿¬ ¾»®¾¿¹¿· ³»²« ¼¿² º·¬«® §¿²¹
¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ °»²¹»´±´¿¿² ¼¿¬¿ 󼿬¿ ³·´·µ °»¹¿©¿· ¼¿´¿³ ´·²¹µ«²¹¿² -¿¬«¿²
µ»®¶¿ô ¼»²¹¿² ¿¼¿²§¿ ¿°´·µ¿-· ·²· -¬¿ºº ¸¿²§¿ ³»³¿-«µµ¿² ¼¿¬¿ 󼿬¿ °»¹¿©¿·ò
Ò¿³«² °¿¼¿ ¿©¿´ ¬¿¸«² îððí ¿°´·µ¿-· Í×ÓÐÛÙ -«¼¿¸ ¬·¼¿µ ¼·¹«²¿µ¿² ´¿¹·ô
µ¿®»²¿ µ«®¿²¹²§¿ °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® §¿²¹ ³»³¿¼¿ · ¼¿² ¿°´·µ¿-· §¿²¹ ¿¼¿ ³¿-·¸
-«´·¬ ¼¿´¿³ °»²¹±°»®¿-·¿²²§¿ ¼¿² °¿¼¿ -¿¿¬ ·²· ¬»´¿¸ ¼·¹¿²¬·µ¿² ¼»²¹¿² ¿¼¿²§¿
¿°´·µ¿-· °»²¼¿¬¿¿² «´¿²¹ °»¹¿©¿· ²»¹»®· -·°·´ øÐËÐÒÍ÷ ò
Ó»²«®«¬ ·²º±®³¿² × °¿¼¿ ©¿©¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´ îð Ö«´· îðïï ³»²§¿¬ ¿µ¿²
¾¿¸©¿ æ
“Ü· ÍßÌÐÑÔ ÐÐ °»²¹¹«²¿¿² Í× ¼·³«´¿· ¼¿®· ¬¿¸«² îððî ¼»²¹¿²
³«²½«´²§¿ Í×ÓÐÛÙ «²¬«µ ¾¿¹·¿² µ»°»¹¿©¿·¿²ô ²¿³«² °¿¼¿ ¿©¿´ ¬¿¸«²
îððí ¿°´·µ¿-· ¬»®-»¾«¬ -«¼¿¸ ¬·¼¿µ ¼·¹«²¿µ¿² ´¿¹· ô µ¿®»²¿ °»²¹¹«²¿¿²
¿°´·µ¿-· ¬»®-»¾«¬ ³¿-·¸ ®«³·¬ ¼¿² °»²§·³°¿²¿² ¼¿¬¿ -»®¬¿ °®±¹®¿³ ó
°®±¹®¿³²§¿°«² ¾»´«³ -·³°»´ô µ¿®»²¿ ³¿-·¸ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¼·-µ»¬ ´¿³¿
¼»²¹¿² «µ«®¿² §¿²¹ ¾»-¿®ò Ü·-¿³°·²¹ ·¬« ¶«¹¿ ¼«´« µ¿³· ¾»´«³ ³»³·´·µ·
°»®¿²¹µ¿¬ §¿²¹ ³»³¿¼¿·”ò

Ó»²¿³¾¿¸µ¿² ³»²¹»²¿· °»²¹¹«²¿¿² Í×ÓÐÛÙ ô ·²º±®³¿² ×Ê °¿¼¿

©¿©¿²½¿®¿ îð Ö«´· îðïï §¿²¹ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿æ
“Ü«´« ³»³¿²¹ µ¿³· °»®²¿¸ ³»²¹¹«²¿µ¿² Í×ÓÐÛÙ «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿²
°»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ °»¹¿©¿·ô ²¿³«² -«¼¿¸ ´¿³¿ ¬·¼¿µ µ¿³· ¹«²¿µ¿² ´¿¹·ò
Ç¿¿òòµ¿®»²¿ ¿°´·µ¿-· ¬»®-»¾«¬ ³¿-·¸ -«´·¬ «²¬«µ ¼·¹«²¿µ¿²ô -»´¿·² ·¬« ¶«¹¿
¼«´« µ¿³· ³¿-·¸ ³»²¹¿´¿³· µ»²¼¿´¿ °¿¼¿ ¶«³´¿¸ µ±³°«¬»® §¿²¹ µ¿³·
³·´·µ· ¼¿² µ»³¿³°«¿² µ±³°«¬»® §¿²¹ ¿¼¿ ¶«¹¿ ¾»´«³ ³»²¼«µ«²¹ ”ò

¾ò л²¼¿¬¿¿² Ë´¿²¹ л¹¿©¿· Ò»¹»®· Í·°·´ øÐËÐÒÍ÷

ÐËÐÒÍ ³»®«°¿µ¿² ¿°´·µ¿-· §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² °»²¼¿¬¿¿²
«´¿²¹ ÐÒÍ §¿²¹ ¾»®¿¼¿ ¼¿´¿³ -«¿¬« -¿¬«¿² µ»®¶¿ô µ»¹·¿¬¿² °»²¼¿¬¿¿² ¼·´¿µ«µ¿²
¼»²¹¿² ³»²¹·-·µ¿² ¼¿¬¿ 󼿬¿ °»¹¿©¿· µ»¼¿´¿³ ³»²« ¿°´·µ¿-· §¿²¹ -«¼¿¸
¬»®-»¼·¿ò п¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¬»´¿¸ ³»²¹¹«²¿µ¿²
¿°´·µ¿-· ÐËÐÒÍ «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² °»²¼¿¬¿¿¿² °»¹¿©¿· ¼¿´¿² -¿¬«¿² µ»®¶¿²§¿ô
¿¼¿²§¿ ÐËÐÒÍ ·²· ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»´»²¹µ¿°· ¼¿¬¿ 󼿬¿ °»¹¿©¿· µ¸«-«-²§¿ ÐÒÍ
§¿²¹ ¾»´«³ ´»²¹µ¿° -»®¬¿ ³»³¿-«µµ¿² ¼¿¬¿ 󼿬¿ ÐÒÍ §¿²¹ ¾¿®« ¼·¿²¹µ¿¬ò
ÐËÐÒÍ -»²¼·®· ³»®«°¿µ¿² ¬¿¸¿° ¿©¿´ ¼¿´¿³ ®¿²¹µ¿ ³»³¾¿²¹«² -·-¬ »³

commit to user
 êì

·²º±®³¿-· ³¿²¿¶»³»² ÐÒÍô «²¬«µ ³»²¼¿°¿¬µ¿² ¼¿¬¿ ÐÒÍ §¿²¹ ¿µ«®¿¬ô ¬»®°»®½¿§¿ô
¿µ¬«¿´ ¼¿² ¬»®·²¬»¹®¿-·ô ¾¿·µ ¼· ¬·²¹µ¿¬ «²·¬ ±®¹¿²·-¿-·ô ©·´¿§¿¸ ³¿«°«² ²¿-·±²¿´ ò
Ó»²«®«¬ ·²º±®³¿² × °¿¼¿ ©¿©¿²½¿®¿ ¬¿² ¹¹¿´ îð Ö«´· îðïï ³»²§¿¬ ¿µ¿²
¾¿¸©¿ æ
“Í¿¿¬ ·²· °»³»®·²¬¿¸ -»¼¿²¹ ¾»®«°¿§¿ ³»²½·°¬¿µ¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¾¿¹·
ÐÒÍô ³¿µ¿ -»µ¿®¿²¹ ¿¼¿ ¿°´·µ¿-· ÐËÐÒÍô ¿°´·µ¿-· ¬»®-»¾«¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ
³»³¿-«µµ¿² ¼¿² ³»²¹±´¿¸ ¼¿¬¿ 󼿬¿ °»¹¿©¿·ô ¼¿¬¿ °»¹¿©¿· §¿²¹ ¾»´«
´»²¹µ¿° ¼·´»¹¿°· ¼¿² °»¹¿©¿· ÐÒÍ ¾¿®« ¼· ³·²¬¿ «²¬«µ ³»²¹·-· ¼¿¬¿ 󼿬¿
¼·®· ³»®»µ¿”ò

Ø¿´ §¿²¹ -¿³¿ ¶«¹¿ ¼·«²¹µ¿°µ¿² ±´»¸ ·²º±®³¿² ×Ê °¿¼¿ ©¿©¿²½¿®¿ îð Ö«´·
îðïï §¿²¹ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿æ
“˲¬«µ -¿¿¬ ·²· ¿¼¿ ¿°´·µ¿-· ¾¿®« §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² -¼¿´¿³ -¿¬«¿² µ»®¶¿ µ¿³·ô
¿°´·µ¿-· ¬»®-»¾«¬ ¿¼¿´¿¸ ÐËÐÒÍò ß°´·µ¿-· ¬»®-»¾«¬ ³»³¾¿²¬« µ»¹·¿¬¿²
µ»¬¿¬¿«-¿¸¿¿² µ¿³· ¼¿´¿³ ¸¿´ µ»°»¹¿©¿·¿²ô §¿·¬« «²¬«µ ³»²¼¿¬¿ °»¹¿©¿·
µ¿³·ô °»²¼¿¬¿¿² ¬»®-»¾«¬ ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ »´¿²¹µ¿°· ¼¿¬¿ 󼿬¿ °»¹¿©¿· §¿²¹
¾»´«³ ´»²¹µ¿°”ò

Ù¿³¾¿® ëòï Ì¿³°·´¿² ¿°´·µ¿-· ÐËÐÒÍ îðïï

½ò л²¹¹«²¿¿² Í×ÓÜß Õ»«¿²¹¿²

Í»-«¿· ¼»²¹¿² °»®¿¬«®¿² °»®«²¼¿²¹ ó«²¼¿²¹¿² Ò±³±® îì ¬¿¸«² îððë
¬»²¬¿²¹ ͬ¿²¼¿® ßµ«²¬¿²-· л³»®·²¬¿¸¿² øÍßÐ ô °»³»®·²¬¿¸ ¼¿»®¿¸ ©¿¶·¾
³»²§«-«² ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² «²¬«µ ³»³°»®¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾µ¿² °»²¹»´±´¿¿²

commit to user
 êë

µ»«¿²¹¿² ¼¿»®¿¸²§¿ò ˲¬«µ ³»³¾¿²¬« ¼¿´¿³ °»²¹»´±´¿¿² µ»«¿²¹¿²ô ¼¿´¿³

-¿¬«¿² µ»®¶¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® µ¸«-«-²§¿ °¿¼¿ ¾¿ ¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ¬»´¿¸
³»²¹¹«²¿µ¿² ¿°´·µ¿-· Í×ÓÜß ÕÛËßÒÙßÒò Í×ÓÜß ÕÛËßÒÙßÒ ¿¼¿´¿¸
-«¿¬« °®±¹®¿³ ¿°´·µ¿-· µ»«¿²¹¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ³»²¹·²¬»¹®¿-·µ¿² -»´«®«¸ º«²¹-·
°»²¹»´±´¿¿² µ»«¿²¹¿² ¼¿»®¿¸ ¼·³«´¿· ¼»²¹¿² º«²¹-· °»²¹¿²¹¹¿®¿²ô º«²¹-·
°»²¿¬¿«-¿¸¿¿² µ»«¿²¹¿² ¼¿»®¿¸ô ¸·²¹¹¿ º«²¹-· ¿µ«²¬¿²-· ¼¿² °»´¿°±®¿²ò
Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ Í×ÓÜß Õ»«¿²¹¿² -¬¿ºº ¿µ¿² -¿²¹¿¬ ¬»®¾¿²¬« ¼¿´¿³
°»²¹»´±´¿¿² µ»«¿²¹¿² ¼¿² °»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿²ô µ¿®»²¿ -¬¿ºº ¬·²¹¹¿´
³»³¿-«µµ¿² ¼¿¬¿ 󼿬¿ §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² µ» ¼¿´¿³ ³»²« ó³»²« §¿²¹ -«¼¿¸ ¿¼¿ô
²¿³«² ¼¿´¿³ °»²¹±°»®¿-·¿²²§¿ ¼·°»®´«µ¿² µ»¬»´·¬· ¿²ô µ¿®»²¿ ¿°¿¾·´¿ ¬»®¶¿¼·
µ»-¿´¿¸¿² -»¼·µ·¬ ¿µ¿² ³»²§»¾¿¾µ¿² -»´«®«¸ ´¿°±®¿² ³»²¶¿¼· -¿´¿¸ò
Ó»²«®«¬ ·²º±®³¿² × °¿¼¿ ©¿©¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´ îð Ö«´· îðïï ³»²§¿¬ ¿µ¿²
¾¿¸©¿ æ
“Untuk saat ini aplikasi yang digunakan «²¬«µ ³»²¹±´¿¸ ¼¿¬¿ µ»«¿²¹¿²
¼¿´¿³ -¿¬«¿² µ»®¶¿ µ¿³· µ¸«-«-²§¿ °¿¼¿ ¾¿¹·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ¿¼¿´¿¸ Í×ÓÜß
Õ»«¿²¹¿²ô ¿°´·µ¿-· ¬»®-»¾«¬ ¼·¾»®·µ¿² ¼¿®· ÜÐÐÕßÜ ³«´¿· ¼¿®· ÝÜ ·²-¬¿´¿-·
¼¿² -»µ¿´·¹«- ¼··²-¬¿´µ¿² ±´»¸ ±®¿²¹ ¼¿®· ÜÐÐÕßÜò Ö¿¼· µ ¿³· ¬·²¹¹¿´
³»²¹¹«²¿µ¿² -¿¶¿ô §¿²¹ -»¾»´«³²§¿ ¿¼¿ °»¹¿©¿· µ¿³· §¿²¹ ³»²¼¿°¿¬µ¿²
°»³¾»µ¿´¿² «²¬«µ °»²¹¹«²¿¿² ¿°´·µ¿-· ¬»®-»¾«¬ ”ò

Ó»²¿³¾¿¸µ¿² ³»²¹»²¿· °»²¹¹«²¿¿² Í×ÓÜß Õ»«¿²¹¿²ô ·²º±®³¿² Ê °¿¼¿

©¿©¿²½¿®¿ îð Ö«´· îðïï §¿²¹ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿æ
“Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ Í×ÓÜß Õ»«¿²¹¿² µ¿³· ³»®¿-¿ ¬»®¾¿²¬« °¿¼¿ -¿¿¬ ¸¿®«-
³»²¹±´¿¸ ¼¿¬¿ µ»«¿²¹¿² µ¿²¬±®ò Ç¿²¹ ¼«´«²§¿ ¸¿®«- ³»´¿µ«µ¿²
°»²¹±´¿¸¿² ¼¿² °»²¹¸·¬«²¹¿² -»½¿®¿ ³¿²«¿´ô -»µ¿®¿²¹ ¬·²¹¹¿´ ³»³¿-«µµ¿²
¼¿¬¿ µ» ¼¿´¿³ ¿°´·µ¿-· -¿¶¿ò Ò¿³«² ¼·°»®´«µ¿² µ»¬»´·¬·¿² §¿²¹ »µ-¬®¿ô
µ¸«-«-²§¿ °¿¼¿ -¿¿¬ ³»³¿-«µµ¿² ¼¿¬¿ ¿¹¿® ¬·¼¿µ ¬»®¶¿¼· µ»-¿´¿¸¿² ”ò

ß¼¿°«² ³¿²º¿¿¬ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·°»®±´»¸ ¼¿®· °»²¹¹«²¿¿² Í×ÓÜß

ÕÛËßÒÙßÒ ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
¿ò Ó»³¾¿²¬« °»³»®·²¬¿¸ ¼¿»®¿¸ ¼¿´¿³ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² °»²¹»´±´¿¿² µ»«¿²¹¿²
¼¿»®¿¸ øл²¹¿²¹¹¿®¿²ô л´¿µ-¿²¿¿²ô 뮬¿²¹¹«²¹¶¿©¿ ¾¿²÷ò
¾ò Ó»²§«-«² ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿² ´»¾·¸ »º·-·»² ¼¿² ¿µ«®¿¬ ò
½ò Ó»²§·³°¿² ¼¿¬¿ µ»«¿²¹¿² «²¬«µ µ»°»®´«¿² ³¿²¿¶»³»² ´¿·²²§¿ ò
¼ò Ó»²§¿¶·µ¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¿µ«®¿¬ -»½¿®¿ »º»µ¬·º ¼¿² »º·-·»² ò

commit to user
 êê

Ù¿³¾¿® ëòî Ì¿³°·´¿² ¿°´·µ¿-· Í×ÓÜß ÕÛËßÒÙßÒ

¼ò л²¹¹«²¿¿² Í×ÓÜß ÞÓÜ
Õ»¹·¿¬¿² °»²¹»´±´¿¿² ¾¿®¿²¹ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ¼¿´¿³
-¿¬«¿² µ»®¶¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿§¿® ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· ¶«³´¿¸ ¾¿®¿²¹
·²ª»²¬¿®·- §¿²¹ ¼·³·´·µ·ô ¼¿´¿³ °»²¹»´±´¿¿² ¾¿®¿²¹ ·²· ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ¬»´¿¸
³»³·´·µ· ¿°´·µ¿-· °»²¹±´¿¸ ¼¿¬ ¿ §¿²¹ ¼·-»¾«¬ ¼»²¹¿² Í·-¬»³ ײº±®³¿-·
Ó¿²¿¶»³»² Ü¿»®¿¸ – Þ¿®¿²¹ Ó·´·µ Ü¿»®¿¸ øÍ×ÓÜß ÞÓÜ÷ò Í×ÓÜß ÞÓÜ
¿¼¿´¿¸ -«¿¬« ¿°´·µ¿-· §¿²¹ ³»³¾¿²¬« «²¬«µ ³»³°»®³«¼¿¸ ¿¼³·²·-¬®¿-·
°»²½¿¬¿¬¿² ¾¿®¿²¹ñ¿-»¬ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ±´»¸ -«¿¬« Ü¿»®¿¸ ³¿«°«² ·²-¬¿²-· §¿²¹
¿¼¿ ¼· ¾¿©¿¸²§¿ò
Í¿³¿ ¼»²¹¿² °»²¹¹«²¿¿² Í×ÓÜß Õ»«¿²¹¿² ¼»²¹¿² ¿¼¿²§¿ Í×ÓÜß ÞÓÜ
-¬¿ºº ¿µ¿² -¿²¹¿¬ ¬»®¾¿²¬« ¼¿´¿³ °»²¹»´±´¿¿² ¾¿®¿²¹ ·²ª»²¬¿®·-ñ¿-»¬ §¿²¹ ¼·³·´·µ·
±´»¸ -¿¬«¿² µ»®¶¿ô -»®¬¿ ¿µ¿² ´»¾·¸ ³«¼¿¸ ¼¿´¿³ °»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿² µ»«¿²¹¿²ô
µ¿®»²¿ -¬¿ºº ¬·²¹¹¿´ ³»³¿-«µµ¿ ² ¼¿¬¿ó¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² µ» ¼¿´¿³ ³»²« ó³»²«
§¿²¹ -«¼¿¸ ¿¼¿ô ²¿³«² ¼¿´¿³ °»²¹±°»®¿-·¿²²§¿ ¼·°»®´«µ¿² µ»¬»´·¬·¿²ô µ¿®»²¿
¿°¿¾·´¿ ¬»®¶¿¼· µ»-¿´¿¸¿² -»¼·µ·¬ ¿µ¿² ³»²§»¾¿¾µ¿² -»´«®«¸ ´¿°±®¿² ³»²¶¿¼·
-¿´¿¸ò
Ó»²«®«¬ ·²º±®³¿² × °¿¼¿ ©¿©¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´ îð Ö«´· îðïï ³»²§¿¬¿µ¿²
¾¿¸©¿ æ
“Í»´¿·² Í×ÓÜß Õ»«¿²¹¿² µ ¿³· ³»³°«²§¿· -»¾«¿¸ ¿°´·µ¿-· §¿²¹ ¼·-»¾«¬
¼»²¹¿² Í×ÓÜß ÞÓÜô ¿°´·µ¿-· ¬»®-»¾«¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²§«-«² ´¿°±®¿²
¶«³´¿¸ ·²º»²¬¿®·- ¾¿®¿²¹ §¿²¹ ¼·³·´·µ· ±´»¸ -¿¬«¿² µ»®¶¿ µ¿³·ô §¿²¹

commit to user
 êé

-»´¿²¶«¬²§¿ ¼·´¿°±®µ¿² µ» ÜÐÐÕßÜò Í¿³¿ ¼»²¹¿² Í×ÓÜß Õ»«¿²¹¿² «²¬«µ

°»²¹±°»®¿-·¿² Í×ÓÜß ÞÓÜ -¬¿ºº µ¿³· ³»²¼¿°¿¬µ¿² °»´¿¬·¸¿² ¼¿²
°»³¾»µ¿´¿² ³»²¹»²¿· ¿°´·µ¿-· ¬»®-»¾«¬ ”ò

Ø¿´ §¿²¹ -¿³¿ ¶«¹¿ ¼·«²¹µ¿°µ¿² ±´»¸ ·²º±®³¿² Ê °¿¼¿ ©¿©¿²½¿®¿ îð Ö«´·
îðïï §¿²¹ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿æ
“˲¬«µ ¿°´·µ¿-· Í×ÓÜß ÞÓÜ µ¿³· ³»³°»®±´»¸ ´¿²¹-«²¹ ¼¿®· ÞÐÐÕßÜô
¼¿² ¿¼¿ -¬¿ºº µ¿³· §¿²¹ ³»²¹·µ«¬· °»´¿¬·¸¿² ¼¿² °»³¾»µ¿´¿² «²¬«µ
°»²¹±°»®¿-·¿² ¿°´·µ¿-· ¬»®-»¾«¬ò п¼¿ ¼¿-¿®²§¿ °»²¹¹«²¿¿² ¿°´·µ¿-·
Í×ÓÜß ÞÓÜ ·²· ³·®·° ¼»²¹¿² Í×ÓÜß Õ»«¿²¹¿²ô µ¿³· ¬·²¹¹¿´
³»³¿-«µµ¿² ¼¿¬¿ó¼¿¬¿ -¿¶¿ µ» ¿°´·µ¿-·ô -»¸·²¹¹¿ µ¿³· ¾·-¿ ´»¾·¸ ³«¼¿¸ ¼¿²
½»°¿¬ ¼¿´¿³ ³»´¿µ«µ¿² °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ¼¿² °»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿² ”ò

Ù¿³¾¿® ëòí Ì¿³°·´¿² ¿°´·µ¿-· Í×ÓÜß ÞÓÜ

Ü¿®· µ»¬»®¿²¹¿² ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿
ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¬»´¿¸ ³«´¿· ³»²¹¹«²¿µ¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-·
-»¶¿µ ¬¿¸«² îððîô §¿²¹ ¾»®¿©¿´ ¼¿®· °»²¹¹«²¿¿² Í×ÓÐÛÙ ¿¬¿- ¼¿-¿® µ»¾·¶¿µ¿²
°»³»®·²¬¿¸ ¼·³¿²¿ ¿°´·µ¿-· §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¬»´¿¸ ¼·-»¼·¿µ¿² ±´»¸ Ü·²¿-
л²¼¿°¿¬¿² ¼¿² л²¹»´±´¿¿² Õ»«¿²¹¿² ¼¿ ² ß-»¬ Ü¿»®¿¸ øÜÐÐÕßÜ÷ò Ò¿³«²
°¿¼¿ -¿¿¬ ·²· Í×ÓÐÛÙ -«¼¿¸ ¬·¼¿µ ¼·¹«²¿µ¿² ´¿¹· µ¿®»²¿ ¼«´« ¼¿´¿³
°»²¹¹«²¿¿²²§¿ ¬»®µ»²¼¿´¿ ±´»¸ µ«®¿²¹²§¿ °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® §¿²¹ ¬»®-»¼·¿ ¼¿²
-°»-·º·µ¿-· °»®¿² ¹µ¿¬ µ±³°«¬»® §¿²¹ ¾»´«³ ³»³¿¼¿ ·ô -»´¿·² ·¬« ¶«¹¿ µ¿®»²¿
¿°´·µ¿-· §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ½»²¼®«²¹ ³¿-·¸ ®«³·¬ ¼¿² -«-¿¸ ¼¿´¿³
°»²¹±°»®¿-·¿²²§¿ò п¼¿ -¿¿¬ ·²· ¾¿¹·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¬»´¿¸
³»²¹¹«²¿µ¿² Í×ÓÜß Õ»«¿²¹¿²ô Í×ÓÜß ÞÓÜ ¼¿² ÐËÐÒÍ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿²
«²¬«µ ³»³¾¿²¬« ¾¿¹·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ¼¿´¿³ °»²¹±´¿¸¿² µ»«¿²¹¿² ô °»²¹»´±´¿¿²
¾¿®¿²¹ ·²ª»²¬¿®·- µ¿²¬±® ¼¿² °»²¼¿¬¿¿² «´¿²¹ °»¹¿©¿· ²»¹»®· -·°·´ øÐÒÍ÷ «²¬«µ

commit to user
 êè

-»´¿²¶«¬²§¿ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¼¿-¿® ¼¿´¿³ °»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿²

°»®¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾¿²ò Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ °»²¹»³¾¿²¹¿² -»®¬¿ °»²¹»´±´¿¿² -·-¬»³
·²º±®³¿-· -»½¿®¿ ¾¿·µô ³¿µ¿ ¼·¸¿®¿°µ¿² ¼¿°¿¬ ³»³¾¿²¬« ¼¿² ³»³«¼¿¸µ¿² ¼¿´¿³
³»§»´»-¿·µ¿² °»µ»®¶¿¿² µ¸«-«-²§¿ °¿¼¿ ¾¿¹·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ô µ¿®»²¿ -·-¬»³
·²º±®³¿-· ¾»®°»®¿² ¼¿´¿³ °»²§»´»-¿·¿² °»µ»®¶¿¿² -»½¿®¿ ½»°¿¬ ¼¿² ¿µ«®¿¬ò

íò Ü«µ«²¹¿² Í·-¬»³ ײº±®³¿-· Þ¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ

Õ¿®¿²¹¿²§¿®
Í·-¬»³ ײº±®³¿-· øÍ×÷ °¿¼¿ ¸¿µ·µ¿¬²§¿ ¿¼¿´¿¸ µ±³¾·²¿-· ¿²¬¿®¿ °®±-»¼«®
µ»®¶¿ §¿²¹ ¬»®¼·®· ¼¿®· µ«³°«´¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ»®¿- ¼¿² °»®¿²¹µ¿¬ ´«²¿µ §¿²¹ -¿´·²¹
¾»®¸«¾«²¹¿² ¿²¬¿®¿ -¿¬« ¼»²¹¿² §¿²¹ ´¿·² ¹«²¿ ³»²½¿°¿· -¿-¿®¿² ¿¬¿« ¬«¶«¿²
§¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»¬¿°µ¿²ò Þ¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® «¬¿³¿²§¿
¾¿¹·¿² °»´¿§¿²¿² °«¾´·µ ¬»´¿¸ ³»²¹¹«²¿µ¿² Í× -»¶¿µ ¬¿¸«² îððî ¼·³«´¿· ¼»²¹¿²
¿¼¿²§¿ Í×ÓÐÛÙ -¿³°¿· °¿¼¿ -¿¿¬ ·²· ¬»´¿¸ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¿°´·µ¿-· Í×ÓÜß
Õ»«¿²¹¿²ô Í×ÓÜß ÞÓÜ ¼¿² ÐËÐÒÍò
Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ °»®µ»³¾¿²¹¿² ¿°´·µ¿-· §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ³¿µ¿ ¸¿®«-
¼··³¾¿²¹· ¼»²¹¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² °»®¿²¹µ¿¬ °»²¼«µ«²¹ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿²ò ß¹¿®
-·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¼¿°¿¬ ¾»®º«²¹-· -»½¿®¿ ±°¬·³¿´ô ³¿µ¿ °»®¬¿³¿µ¿´· §¿²¹ ¸¿®«-
¼·°»®¸¿¬·µ¿² ¿¼¿´¿¸ µ±³°±²»² °»²¼«µ«²¹ -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ·¬« -»²¼·®·ò
ß¼¿°«² µ±³°±²»² °»²¼«µ«²¹ -·-¬»³ ·²º±®³¿-· °¿¼¿ ¾¿¹·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿
ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ï÷ Ø¿®¼©¿®» øл®¿²¹µ¿¬ Õ»®¿-÷
л®¿²¹µ¿¬ µ»®¿- ³»®«°¿µ¿² ³»¼·¿ «¬ ¿³¿ ¼¿² ³«¬´¿µ ¸¿®«- ¿¼¿ ¼¿´¿³
-·-¬»³ ·²º±®³¿-·ô µ¿®»²¿ °»®¿²¹µ¿¬ µ»®¿- ¾»®°»®¿² -»¾¿¹¿· ³»¼·¿ «²¬«µ
³»´¿µ«µ¿² °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ¼¿² °»²§·³°¿²¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ -»´»-¿·
¼·±´¿¸ò л®¿²¹µ¿¬ µ»®¿- ¶«¹¿ ¾»®°»®¿² -»¾¿¹¿· °»²¹¸«¾«²¹ ¿²¬¿®¿ -¿¬«
°»®¿²¹µ¿¬ ¼»²¹¿² °»®¿²¹µ¿¬ ´¿·²ò Ü¿´¿³ ¸¿´ ·²·´¿¸ µ±³°«¬»® ³»³·´·µ·
°»®¿² §¿²¹ -¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ ¼¿´¿³ ° »²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-·ò п¼¿
¾¿¹·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¼¿´¿³ °»²¹¹«²¿¿² ¼¿²
°»²¹»´±´¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬ ´»°¿- ¼¿®· °»¹¹«²¿¿² µ±³°«¬»®ò

commit to user
 êç

Þ¿¹·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ -»¾¿¹¿· °»²¹¹«²¿ ¼¿² °»´¿µ-¿²¿ô ¸¿®«-´¿¸ ³»³·´·µ·

°»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® §¿² ¹ ¼¿°¿¬ ³»²¼«µ«²¹ µ»¹·¿¬¿²²§¿ò
ß¼¿°«² Ø¿®¼©¿®» øл®¿²¹µ¿¬ Õ»®¿-÷ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ
³»²¼«µ«²¹ µ»¹·¿¬¿² ±°»®¿-·±²¿´ ¾¿¹·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ
Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
¿÷ ÝÐË øÝ»²¬®¿´ Ю±½»--·²¹ ˲·¬÷
ÝÐË øÝ»²¬®¿´ Ю±½»--·²¹ ˲·¬÷ ³»®«°¿µ¿² ·²¼«µ -«¿¬« °»®¿²¹µ¿¬
µ±³°«¬»®ô °¿¼¿ ¾¿¹·¿² ·²· ³»®«°¿µ¿² ¬»³°¿¬ «²¬«µ ³»³¿-¿²¹
µ±³°±²»²óµ±³°±²»² °»²¬·²¹ -»°»®¬· ³±¬¸»®¾±¿®¼ô °®±½»--±®ô
¸¿®¼·-µô ³»³±®§ô -»®¬¿ °»®¿²¹µ¿¬ °»²¼«µ«²¹ ´¿·²ò
л®¿²¹µ¿¬ ÝÐË §¿²¹ ¿¼¿ °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì ¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ
Õ¿®¿²¹¿²§¿® ³»²¹¹«²¿µ¿² «µ«®¿² -¬¿²¼¿® °¿¼¿ «³«³²§¿ ¼»²¹¿²
³±¼»´ ½¿-·²¹ §¿²¹ ¼··¹«²¿µ¿² ¼¿°¿¬ ¼·¾·´¿²¹ ³±¼»´ ¾¿®«ò Ò¿³«² ¿¼¿
¾»¾»®¿°¿ °»®¿²¹µ¿¬ ÝÐË §¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿² ½¿-·²¹ ³±¼»´ ´¿³¿ò
¾÷ Ю±½»--±®
Ю±½»--±® ¼¿°¿¬ ¼·µ¿¬¿µ¿² ±¬¿µ µ±³°«¬»®ô -»³¿µ·² ½¿²¹¹·¸ ¼¿²
¬»®¾¿®« ª»®-· §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿µ¿² ´»¾·¸ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ·²»®¶¿
°»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»®ò л®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® °¿¼¿ ¾¿¹·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿
ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® -»´«®«¸²§¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² °®±½»--±® ¼¿®·
ײ¬»´ ¼·³¿²¿ ¶»²·- °®±½»--±® ³»³¿²¹ ½±½±µ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ¾»µ»®¶¿
°¿¼¿ µ¿²¬±®ò Ю±½»--±® ¶»²·- ·²· ³«¼¿¸ ¼¿´¿³ °»®¿©¿¬¿² ¼¿²
³»³°«²§¿· µ·²»®¶¿ §¿²¹ ½«µ«° ¾¿¹«- «²¬«µ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³
³»²§»´»-¿·µ¿² °»µ»®¶¿¿² µ¿²¬±®ò
ß¼¿°«² ¶»²·- °®±½»--±® §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² °¿¼¿ ÝÐË øÝ»²¬®¿´
Ю±½»--·²¹ ˲·¬÷ ¾¿¹·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¿¼¿´¿¸ æ
ïò ײ¬»´ л²¬·«³ ×Ê
Ö»²·- °®±½»--±® ·²· ¼·¹«²¿µ¿² °¿¼¿ î µ±³°«¬»®ô ¼·³¿²¿
µ±³°«¬»® ¬»®-»¾«¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² ¶»²·- °»µ»®¶¿¿²
§¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ®·²¹¿² -»°»®¬· °»²¹»¬·µ¿² -«®¿¬ò Ø¿´ ·²· ¼·´¿µ«µ¿²
«²¬«µ ³»²§»-«¿·µ¿² µ»³¿³°«¿² µ±³°«¬»® ¼»²¹¿² ¶»²·-
°»µ»®¶¿¿² ¬»®¬»²¬«ô ¿°¿¾·´¿ µ±³°«¬»® ¶»²·- ·²· ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ

commit to user
 éð

³»´¿µ«µ¿² °»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ¾»®¿¬ ³¿µ¿ µ·²»®¶¿²§¿ ¬·¼¿µ

¿µ¿² ¼¿°¿¬ ³¿µ-·³¿´ò
îò ײ¬»´ ݱ®»îÜ«±
Ю±½»--±® ·²· ¼·¹«²¿µ¿² °¿¼¿ ï µ±³°«¬»® ¼¿² î «²·¬ ´¿°¬±°
§¿²¹ ¿¼¿ô ¼·³¿²¿ µ±³°«¬»® ·²· ¶«¹¿ ¾»®°»®¿² -»¾¿¹¿· µ±³°«¬»®
«¬¿³¿ ¼¿² ¶«¹¿ ¾»®º«²¹-· -»¾¿¹¿· ¼¿¬¿¾¿-»ò л³·´·¸¿² ¼¿²
°»²¹¹«²¿¿² °®±½»--±® ¶»²·- ·²· -«¼¿¸ ¼·®¿-¿ ¬»°¿¬ µ¿®»²¿ -»¾¿¹¿·
µ±³°«¬»® «¬¿³¿ ¸¿®«- ³»³·´·µ· µ·²»®¶¿ §¿²¹ ¾¿¹«-ô µ¿®»²¿
¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ ½«µ«° ¾»®¿¬
-»°»®¬· °»²¹¹«²¿¿² ¿°´·µ¿-· Í×ÓÜß ÞßÎßÒÙ ¼¿²
ÕÛËßÒÙßÒ §¿²¹ ³»³»®´«µ¿² -°»-·º·µ¿-· µ±³°«¬»® ¬·²¹¹·ò
½÷ Ó»³±®§
Ó»³±®§ ³»®«°¿µ¿² °»®¿²¹µ¿¬ °»²§·³°¿² -»³»²¬¿®¿ ¼¿¬¿
³¿«°«² °»®·²¬¿¸ó°»®·²¬¿¸ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¶¿´¿²µ¿² -»¾»´«³§¿ò Í»³¿µ·²
¾»-¿® «µ«®¿² Ó»³±®§ ¿µ¿² -»³¿µ·² ½»°¿¬ ¿µ-»- -«¿¬« µ±³°«¬»®ò
Í»³«¿ °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® ¼¿² ´¿°¬±° §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ±´»¸ ¾¿¹·¿²
¬¿¬¿ «-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® -«¼¿¸ ³»²¹¹«²¿µ¿² «µ«®¿²
Ó»³±®§ -¬¿²¼¿® «²¬«µ -¿¿¬ ·²·ô §¿·¬« ¾»®«µ«®¿² ï ÙÞò
¼÷ Ø¿®¼·-µ
Ø¿®¼·-µ ³»®«°¿µ¿² ¬»³°¿¬ °»²§·³°¿²¿² ¼¿¬¿ ¼¿² -·-¬»³ §¿¹
¼·¹«²¿µ¿² ±´»¸ µ±³°«¬»®ô -»³¿µ·² ¾»-¿® µ¿°¿-·¬¿- Ø¿®¼·-µ ³¿µ¿
¿µ¿² ¼¿°¿¬ -»³¿µ·² ¾¿²§¿µ ³»²§·³°¿² ¼¿¬¿ -»®¬¿ ¼±µ«³»² °¿¼¿
-«¿¬« °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»®ò
п¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® °»®¿²¹µ¿¬
µ±³°«¬»® §¿²¹ ³»³·´·µ· µ¿°¿-·¬¿- °»²§·³°¿²¿² ¸¿®¼¼·-µ °¿´·²¹ ¾»-¿®
¿¼¿´¿¸ °¿¼¿ µ±³°«¬»® «¬¿³¿ §¿²¹ ¶«¹¿ ¾»®º«²¹-· -»¾¿¹¿· µ±³°«¬»®
¼¿¬¿¾¿-»ô ¸¿´ ·²· ¼·´¿µ«µ¿² µ¿®»²¿ ³»²¹·²¹¿¬ °»®¿² µ±³°«¬»® -»¾¿¹¿·
¼¿¬¿¾¿-» §¿²¹ ³»®«°¿µ¿² °«-¿¬ °»²§·³°¿² ¿² ¼¿¬¿ -»®¬¿ ¼±µ«³»²
°»²¬·²¹ µ¿²¬±®ô -»¸·²¹¹¿ ³»³¾«¬«¸µ¿² µ¿°¿-·¬¿- °»²§·³°¿²¿² ´»¾·¸
¾»-¿® ¼¿®·°¿¼¿ °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® ´¿·² §¿·¬« íîð ÙÞò Í»¼¿²¹µ¿²

commit to user
 éï

°»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® ´¿·² ³»²¹¹«²¿µ¿² ¸¿®¼·-µ ¼»²¹¿² «µ«®¿²

¼·¾¿©¿¸ µ±³°«¬»® «¬¿³¿ §¿·¬« ïðð ÙÞò
»÷ Ó±²·¬±®
Ó±²·¬±® ³»®«°¿µ¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ»´«¿®¿² §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ¹®¿º·- ¿¬¿«
¹¿³¾¿®ô ¿¼¿°«² ³±²·¬±® §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿
ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¿¼¿´¿¸ î ³±²·¬±® ¶»²·- ¾·¿-¿ ø½»³¾«²¹÷ ¼¿²
ï ¶»²·- Ú´¿¬ ¿¬¿« ´¿§¿® ¼¿¬¿®, yang semuanya berukuran 17’ ò
Penggunaan monitor 17’ akan sangat mengunt «²¹µ¿²ô µ¿®»²¿
¬¿³°·´¿² ¹¿³¾¿® ³»³·´·µ· «µ«®¿² ´»¾·¸ ¾»-¿®ô ¬»®´»¾·¸ ³»²¹¹«²¿µ¿²
³±²·¬±® ¶»²·- Ú´¿¬ ¿µ¿² ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¬¿³°·´¿² ¹®¿º·- §¿²¹ ´»¾·¸
¾¿¹«- ¼¿² µ»¬·µ¿ ¾»µ»®¶¿ ³¿¬¿ ¬·¼¿µ ¿µ¿² ½»°¿¬ ´»´¿¸ ¿¬¿«°«² -¿µ·¬ò
º÷ ÝÜ ÎÑÓ ¼¿² ÜÊÜ ÎÉ
Í»³«¿ °»®¿²¹µ¿¬ ÝÐË øÝ»²¬®¿´ Ю±½»--·²¹ ˲·¬÷ °¿¼¿ ¾¿¹·¿²
Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® -«¼¿¸ ¼·´»² ¹µ¿°· ¼»²¹¿²
°»®¿²¹µ¿¬ °»®¿²¹µ¿¬ Ñ°¬·½¿´ ¾¿·µ ÝÜ ³¿«°«² ÜÊÜò п¼¿ °»®¿²¹µ¿¬
µ±³°«¬»® ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ³¿-·¸ ³»²¹¹«²¿µ¿² ÝÜ
ÎÑÓô ¼·³¿²¿ ÝÜ ÎÑÓ ¸¿²§¿ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»³¾¿½¿
µ»°·²¹¿² ÝÜ -¿¶¿ò Ø¿²§¿ ï µ±³°«¬»® §¿·¬« µ±³°«¬»® «¬¿³¿ §¿²¹
¼·´»²¹µ¿°· ¼»²¹¿² ÜÊÜ ÎÉô ¼·³¿²¿ ¶»²·- ·²· ¼¿°¿¬ ³»³¾¿ ½¿ -»®¬¿
³»²«´·- °¿¼¿ µ»°·²¹¿² ¾¿·µ ÝÜ ³¿«°«² ÜÊÜò
¹÷ Ю·²¬»®
Ю·²¬»® ³»®«°¿µ¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ»´«¿®¿² §¿²¹ ¸¿-·´²§¿ ¾»®«°¿ ¬»µ-ô
¿²¹µ¿ô ³¿«°«² ¹¿³¾¿®ò п¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ
Õ¿®¿²¹¿²§¿® ³»²¹«²¿µ¿² î ¾«¿¸ °®·²¬»® §¿²¹ -»²¿²¬·¿-¿ -·¿° «²¬«µ
¼·¹«²¿µ¿²ô ï °®·²¬»® ¼»²¹¿² ¶»²·- Ô¿-»®Ö»¬ ¼¿² ï °®·²¬»® ½¿²±²ò
л²¹¹«²¿¿² °®·²¬»® ¼»²¹¿² ¶»²·- Ô¿-»®Ö»¬ -¿²¹¿¬ ³»²¹«²¬«²¹µ¿²ô
µ¿®»²¿ ¼¿°¿¬ ³»²½»¬¿µ -«¿¬« ²¿-µ¿¸ ¼»²¹¿² ½»°¿¬ ¼ ¿² ¼»²¹¿² ¸¿-·´
§¿²¹ ¾¿¹«-ò
¸÷ ݱ³³«²·½¿¬·±² Ô·²µ
ݱ³³«²·½¿¬·±² Ô·²µ ³»®«°¿µ¿² ¾¿¹·¿² µ±³°«¬»® §¿²¹ ¾»®º«²¹-·
«²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² µ±³«²·µ¿-· ¼»²¹¿² ¼«²·¿ ´«¿®ò ß¼¿°«² ¶»²·-

commit to user
 éî

ݱ³³«²·½¿¬·±² Ô·²µ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿

ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¿¼¿´¿¸ ¿¼¿²§¿ °»®¿²¹µ¿¬ ¶¿®·²¹¿²ò
Ü«´« °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ -»²¼·®· ¬»´¿¸ ³»³·´·µ· ¶¿®·²¹¿² ÔßÒ
øÔ±½¿´ ß®»¿ Ò»¬©±®µ÷ §¿²¹ ³»²¹¸«¾«²¹µ¿² ¿²¬¿®¿ -¿¬« µ±³°«¬»®
¼»²¹¿² µ±³°«¬»® ´¿·² -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ¬»®µ±²»µ-·ô ²¿³«² «²¬«µ
-»µ¿®¿²¹ ¶¿®·²¹¿² ÔßÒ ¬»®-»¾«¬ -«¼¿¸ ¬·¼¿µ ¼·¹«²¿µ¿² ´¿¹·ô µ¿®»²¿
¼·¿²¹¹¿° µ«®¿²¹ °»®´« ¼¿² ¬·¼¿µ ¿¼¿ ¼¿¬¿ó¼¿¬¿ §¿²¹ °»®´« «²¬«µ ¼·
͸¿®·²¹ò
Ø¿´ ·²· -»-«¿· ¼»²¹¿² ¸¿-·´ ©¿©¿²½¿®¿ ·²º±®³¿² × °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´
îç Ö«´· îðïï ³»²¹¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Ü«´« ¿©¿´²§¿ ¼¿´¿³ µ¿²¬±® µ¿³· ·²· ³»²¹¹«²¿µ¿² ÔßÒ §¿²¹
³»²¹µ±²»µ-·µ¿² ¿²¬¿®¿ -¿¬« µ± ³°«¬»® ¼»²¹¿² µ±³°«¬»® ´¿·²ô
²¿³«² -»µ¿®¿²¹ -«¼¿¸ ¬·¼¿µ ¼·¹«²¿µ ¿² ´¿¹·ô µ¿®»²¿ ¼·¿²¹¹¿°
µ«®¿²¹ °»®´« ¼¿² ¬·¼¿µ ¿¼¿ ¼¿¬¿ §¿²¹ °»®´« «²¬«µ ¼· ͸¿®·²¹ò
Ç¿òò-»¾»²¿®²§¿ ¿´¿¬²§¿ ³¿-·¸ ¿¼¿ô ²¿³«² -«¼¿¸ ¬·¼¿µ ¼·°¿µ¿· ”ò

Þ»®µ¿·¬¿² ³»²¹»²¿· ¶¿®·²¹¿² ·²º±®³¿² Ê °¿¼¿ ©¿©¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´

³»²§¿¬¿µ¿² îç Ö«´· îðïï ¾¿¸©¿ æ
“Ó»³¿²¹ «²¬«µ -»µ¿®¿²¹ ·²· ¶¿®·²¹¿²²§¿ -«¼¿¸ ¼·²±²¿µ¬·ºµ¿²ô
²¿³«² ¿¼¿ ®»²½¿²¿ µ»¼»°¿² «²¬«µ ¼·°¿-¿²¹ ´¿¹·ò Í»µ¿®¿²¹
¶¿®·²¹¿² §¿²¹ µ¿³· ¹«²¿µ¿² ¸¿²§¿ ·²¬»®²»¬ -¿¶¿ô ·¬« ¶«¹¿ ¾¿®« -¿¬«
«²·¬ µ±³°«¬»® §¿²¹ ¬»®µ±²»µ-· ·²¬»®²»¬ô §¿²¹ ´¿·² ¾»´«³ ”ò

˲¬«µ -¿¿¬ ·²· ¶¿®·²¹¿² §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¼¿´¿¸ ¶¿®·²¹¿² ·²¬»®²»¬ò

Ö¿®·²¹¿² ·²¬»®²»¬ ³»³·´·µ· ¼¿³°¿µ §¿²¹ ¾»-¿® ¬»®«¬¿³¿ °¿¼¿
µ±³«²·µ¿-· ¾»®¾¿-·- µ±³°«¬»® ¼¿®·°¿¼¿ ¬»®¸¿¼¿° °»®µ»³¾¿²¹¿² ¼·
¾·¼¿²¹ ´¿·²²§¿ô ¼¿² ¬»´¿¸ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¿°´·µ¿-· ó¿°´·µ¿-· µ¸«-«-ô
-»°»®¬· ·²¬»®²»¬ ¼¿² »µ-¬®¿²»¬ò Í»½¿®¿ -»¼»®¸¿²¿ô ·²¬»®²»¬ ¸¿²§¿´¿¸
µ«³°«´¿² ¶¿®·²¹¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ -¿´·²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿²ò ײ¬»®²»¬ ¾»®-·º¿¬
«³«³ô -»¬·¿° ±®¿²¹ §¿²¹ ³»³·´·µ· µ±³°«¬»® ¼¿² ¿µ-»- µ» ³»¼·¿
µ±³«²·µ¿-· ¼¿°¿¬ ³»²¶»´¿¶¿¸· ·²¬»®²»¬ò
Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ µ±²»µ-· ·²¬»®²»¬ ¿µ¿² ¼¿°¿¬ ¼»²¹¿² ³«¼¿¸
³»³¾»®·µ¿² ·²º±®³¿-· µ»°¿¼¿ °«¾´·µ ¼»²¹¿² ´»¾·¸ ½»°¿¬ ¼¿² ¸»³¿¬ò
Ü»²¹¿² ·²¬»®²»¬ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¿µ¿²

commit to user
 éí

¼»²¹¿² ³«¼¿¸ ³»³¾»®·µ¿² ·²º±®³¿-· ³»´¿´«· É»¾ ¼¿² Þ´±¹ô -»®¬¿

³¿-§¿®¿µ¿¬ -»²¼·®· ¿µ¿² ´»¾·¸ ³«¼¿¸ ³»²¹»¬¿¸«· ¾»®¾¿¹¿· ·²º±®³¿-·
§¿²¹ ¼·¾«¬«¸µ¿² ¼»²¹¿² ³»²¹¿µ-»- É»¾ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿®
°¿¼¿ ¿´¿³¿¬ ©©©òµ¿®¿²¹¿²§¿®ò¹±ò·¼ -»®¬¿ Þ´±¹ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ
Õ¿®¿²¹¿²§¿® °¿¼¿ ¿´¿³¿¬ -¿¬°±´°°µ¿®¿²¹¿²§¿®ò¾´±¹-°±¬ò½±³ ò
Þ»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² ·²¬»®²»¬ô ·²º±®³¿ ² ×Ê ¼¿´¿³ ©¿©¿²½¿®¿ °¿¼¿
îç Ö«´· îðïï ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Õ¿³· ³»²¹¹«²¿µ¿² ¶¿®·²¹¿² ·²¬»®²»¬ §¿²¹ ¿¼¿ «²¬«µ
³»²¹«°¼¿¬» ·²º±®³¿-· °¿¼¿ ©»¾ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ³¿«°«² °¿¼¿ ¾´±¹
µ¿³· -»²¼·®·ò Í»¸·²¹¹¿ ²¿²¬·²§¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ ¿µ¿² ¼¿°¿¬
³»³°»®±´»¸ ¾»®¾¿¹¿· ·²º±®³¿-· ¬»²¬¿²¹ µ¿³·ô «¬¿³¿²§¿
³¿-§¿®¿µ¿¬ ¼¿°¿¬ ³»²¹»¬¿¸«· ¼¿² ¼¿°¿¬ ¼»²¹¿² ³«¼¿¸
³»²¹¿µ-»- ³»²¹»²¿· ÐÛÎÜß §¿²¹ ¼·µ»´«¿®µ¿² ±´»¸ °»³»®·²¬¿¸
¼¿»®¿¸”ò

Þ»®¼¿-¿®µ¿² °»³¿°¿®¿² ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ °»²¹¹«²¿¿²

Ø¿®¼©¿®» øл®¿²¹µ¿¬ µ»®¿-÷ °¿¼¿ ¾¿¹·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ÍßÌÐÑ Ô ÐÐ
Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¬»´¿¸ -»-«¿· ¼»²¹¿² -¬¿²¼¿® °»²¹¹«²¿¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬¿®ò
Ü¿´¿³ °»³·´·¸¿² ¼¿² °»²¹¹«²¿¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ»®¿- µ±³°«¬»® ¬»´¿¸
¼·-»-«¿·µ¿² ¼»²¹¿² µ»¾« ¬«¸¿² ¼¿² ¶»²·- °»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ¼ ·´¿µ«µ¿²ò ˲¬«µ
¶¿®·²¹¿² µ±³°«¬»®ô ¾¿¹·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ¬·¼¿µ ´¿¹· ³»²¹¹«²¿µ¿² ÔßÒ µ¿®»²¿
¼·¿²¹¹¿° µ«®¿²¹ °»®´« ¼¿² ¾»´«³ ¿¼¿ ¼¿¬¿ 󼿬¿ §¿²¹ °»®´« ¼· ͸¿®·²¹ô ²¿³«²
¬»´¿¸ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¶¿®·²¹¿² ·²¬»®²»¬ô §¿²¹ ¼·³¿²º¿¿¬µ¿² «²¬«µ ³»²¹»´±´¿
©»¾ -»®¬¿ Þ´±¹ §¿²¹ ¼·³·´·µ· ±´»¸ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿®ò
î÷ ͱº¬©¿®» øл®¿²¹µ¿¬ ´«²¿µ÷
ͱº¬©¿®» øл®¿²¹µ¿¬ ´«²¿µ÷ µ±³°«¬»® ¿¼¿´¿¸ µ±³°±²»² óµ±³°±²»²
¼¿´¿³ -·-¬»³ °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ ¾»®«°¿ °®±¹®¿³ó°®±¹®¿³ «²¬«µ
³»²¹±²¬®±´ µ»®¶¿ -·-¬»³ µ±³°«¬»®ò Ú«²¹-· °»®¿²¹µ¿¬ ´«²¿µ ¿¼¿´¿¸
³»²¹·¼»²¬·º·µ¿-· °®±¹®¿³ µ±³°«¬»® ¼¿² ³»²§·¿°µ¿² ¿°´·µ¿-· °®±¹®¿³
µ±³°«¬»® -»¸·²¹¹¿ ¬¿¬¿ µ»®¶¿ -»´«®«¸ °»®¿´¿¬¿² µ±³°«¬»® ³»²¶¿¼· ¬»®µ±²¬®±´
-»®¬¿ ³»²¹¿¬«® ¼¿² ³ »³¾«¿¬ °»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ¾»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² µ±³°«¬»®
´»¾·¸ »º·-·»²ò

commit to user
 éì

л®¿²¹µ¿¬ ´«²¿µ µ±³°«¬»® §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¾»®«°¿ ¿°´·µ¿-· ó¿°´·µ¿-·

¬¿³¾¿¸¿² «²¬«µ ³»²¹±°»®¿-·µ¿² µ±³°«¬»® -»®¬¿ ¿°´·µ¿-· «¬«µ °»¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ò
Ю±¹®¿³ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² °¿¼¿ ¼¿-¿®²§¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² É·²¼±©-ô Ô×ÒËÈô ¿¬¿«
ÓßÝ ÑÍ -»¾¿¹¿· -·-¬»³ ±°»®¿-·ò
ß¼¿°«² ͱº¬©¿®» øл®¿²¹µ¿¬ ´«²¿µ÷ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² °¿¼¿ ¾¿¹·¿² ¬¿¬¿
«-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
¿÷ É·²¼±©- È°
É·²¼±©- È° ³»®«°¿µ¿² Ñ°»®¿¬·²¹ ͧ-¬»³ ¿¬¿« -·-¬»³ ±°»®¿-·
µ±³°«¬»® §¿²¹ ¼·µ»´«¿®µ¿² ±´»¸ °»®«-¿¸¿¿² Ó·½®±-±º¬ò Í·-¬»³ ±°»®¿-·
¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¶¿´¿²µ¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® §¿²¹ ¿¼¿ô °¿¼¿ ¾¿¹·¿²
¬¿¬¿ «-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ³»²¹¹«²¿µ¿² É·²¼±©- È° -»¾¿¹¿·
-·-¬»³ ±°»®¿-· «²¬«µ -»´«®«¸ °»®¿²¹ µ¿¬ µ±³°«¬»®ò Þ¿®« ¾¿®« ·²· -»´«®«¸
-¿¬«¿² µ»®¶¿ °»³»®·²¬¿¸ ¬»®³¿-«µ ¶«¹¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿®
³»²¼¿°¿¬ ·²-¬®«µ-· «²¬«µ ¾»®¿´·¸ ³»²¹¹«²¿µ¿² Ô×ÒËÈ -»¾¿¹¿· -·-¬»³
±°»®¿-· µ±³°«¬¿®ô ¸¿´ ·²· ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»²¹«®¿²¹· °»³¿µ¿·¿² -±º¬©¿®»
¬·¼¿µ ®»-³·ò Ò¿³«² °¿¼¿ -¿¬«¿² µ»®¶¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿®
µ¸«-«-²§¿ °¿¼¿ ¾¿¹«¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ³¿-·¸ ³»²¹¹«²¿µ¿² É·²¼±©- È°
-»¾¿¹¿· -·-¬»³ ±°»®¿-· µ±³°«¬»®²§¿ô ¸¿´ ·²· ¼·-»¾¿¾µ¿² µ¿®»²¿ Ô×ÒËÈ
¼·¿²¹¹¿° ³¿-·¸ -«´·¬ ¼¿² ¾»´«³ ¬»®¾·¿-¿ ¼¿´¿³ °»²¹¹«²¿¿²²§¿ò
Ø¿´ ·²· -»-«¿· ¼»²¹¿² ©¿©¿²½¿®¿ ·²º±®³¿² × °¿¼¿ ©¿©¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´
îç Ö«´· îðïï ¾¿¸©¿ æ
“п¼¿ ¿©¿´²§¿ -·-¬»³ ±°»®¿-· §¿²¹ ¼··²-¬®«µ-·µ¿² ±´»¸ °«-¿¬ ¿¼¿´¿¸
³»²¹¹«²¿µ¿² Ô×ÒËÈô ²¿³«² µ¿®»²¿ ³¿-·¸ µ»-«´·¬¿² ¼¿´¿³
°»²¹±°»®¿-·¿² ¼¿² °»¹¿©¿· µ¿³· -«¼¿¸ ¬»®¾·¿-¿ ¾»µ»®¶¿ ¼»²¹¿²
³»²¹¹«²¿µ¿² É·²¼±©- ÈÐ ³¿µ¿ µ¿³· ³¿-·¸ ³»²¹¹«²¿µ¿² É·²¼±©-
ÈÐò Í»¾»²¿®²§¿ µ¿´¿«°«² µ¿³· °¿µ-¿µ¿² ¾»®¿´·¸ ³»²¹¹«²¿µ¿²
Ô×ÒËÈ ¾·-¿ô ²¿³«² °»¹¿©¿· µ¿³· ¸¿®«- ³»²¼¿°¿¬ °»´¿¬·¸¿² ¼¿²
³¿-·¸ ¸¿®«- ¾»´¿¶¿® ¾¿²§¿µ «²¬«µ ³»² ¹¹«²¿µ¿² Ô×ÒËÈô ¬»²¬«²§¿
-»³«¿ ·¬« ¿µ¿² ³»³¾«¬«¸µ¿² ©¿µ¬« §¿²¹ ´¿³¿ ”ò

¾÷ Ó·½®±-±º¬ Ѻº·½» îððí ¼¿² îððé

˲¬«µ ³»´¿µ«µ¿² °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ¾¿·µ §¿²¹ ¾»®«°¿ ¸«®«º ¿¬¿«°«²
²«³»®·µ ¾¿¹·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ³»²¹¹«²¿µ¿²
Ó·½®±-±º¬ Ѻº·½» îððí ¼¿² îððéô ¿°´·µ¿-· ¬»®-»¾«¬ ³»®«°µ¿² ¿°´·µ¿-·

commit to user
 éë

¼«µ«²¹¿² §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¬¿³¾¿¸µ¿² °¿¼¿ É·²¼±©- ÈÐò л®¿²¹µ¿¬

µ±³°«¬»® °¿¼¿ ¾¿¹·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ¿¼¿ §¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿² Ó·½®±-±º¬ Ѻº·½»
îððí ¼¿² îððéô ¸¿´ ·²· ¼·-»¾¿¾µ¿² µ¿®»²¿ ¾»´«³ -»³«¿ °»¹¿©¿· ³¿³°«
³¿²¹¹«²¿µ¿² Ó·½®±-±º¬ Ѻº·½» îððéô -»¸·²¹¹¿ -»¾¿¹·¿² µ±³°«¬»® ¬»¬¿°
³»²¹¹«²¿µ¿² Ó·½®±-±º¬ Ѻº·½» îððíò
½÷ ÐËÐÒÍ
л²¼¿¬¿¿² «´¿²¹ °»¹¿©¿· °»¹»®· -·°·´ øÐËÐÒÍ÷ ³»®«°¿µ¿² ¿°´·µ¿-·
§¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² °»²¼¿¬¿¿² °»¹¿©¿· µ¸«-«²§¿ ÐÒÍ §¿²¹
¿¼¿ °¿¼¿ -¿¬«¿² µ»®¶¿ô °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿®
¬»´¿¸ ³»²¹¹«²¿µ¿² ¿°´·µ¿-· ÐËÐÒÍ «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² °»²¼¿¬¿¿² °»¹¿©¿·ò
л²¼¿¬¿¿² «´¿²¹ °»¹¿©¿· ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»´¿²¹µ¿°· ¼¿¬¿ °»¹¿©¿· §¿²¹
¾»´«³ ´»²¹µ¿° -»®¬¿ °»¹¿©¿· ÐÒÍ ¾¿®« §¿²¹ ¾»´«³ ¬»®½¿¬¿¬ ¼¿² ¬»®-·³°¿²
°¿¼¿ ¾¿¹·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ò ÐËÐÒÍ -»²¼·®· ³»®«°¿µ¿² ¬¿¸¿° ¿©¿´ ¼¿´¿³
®¿²¹µ¿ ³»³¾¿²¹«² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ³¿²¿¶»³ »² ÐÒÍô «²¬«µ
³»²¼¿°¿¬µ¿² ¼¿¬¿ ÐÒÍ §¿²¹ ¿µ«®¿¬ô ¬»®°»®½¿§¿ô ¿µ¬«¿´ ¼¿² ¬»®·²¬»¹®¿-·ô
¾¿·µ ¼· ¬·²¹µ¿¬ «²·¬ ±®¹¿²·-¿-·ô ©·´¿§¿¸ ³¿«°«² ²¿-·±²¿´ ô -»¸·²¹¹¿
°»³»®·²¬¿¸ ¿µ¿² ³«¼¿¸ ¼¿´¿³ ³»´¿µ«µ¿² °»²¼¿¬¿¿² ¼¿² °»²¹¿©¿-¿²
¬»®¸¿¼¿° ÐÒÍò

Ù¿³¾¿® êòï Ì¿³°·´¿² ³»²« °¿¼¿ ¿°´·µ¿-· ÐËÐÒÍ

Ü¿´¿³ ¿°´·µ¿-· ÐËÐÒÍô °»¹¿©¿· °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ¬·²¹¹¿´
³»³¿-«µµ¿² ¼¿¬¿ -»-«¿· ¼»²¹¿² ³»²« §¿²¹ ¬»®¼¿°¿¬ °¿¼¿ ¿°´·µ¿-·ô ³«´¿·
¼¿®· «²·¬ µ»®¶¿ô Ò×Ðô ²¿³¿ ´»²¹µ¿° ¼¿³°¿· ²±³±® ¬»´»°±²ò Ü¿´¿³ ¿°´·µ¿-·

commit to user
 éê

ÐËÐÒÍ ·²· ¶«¹¿ ³»²§»¼·¿µ¿² ³»²« «²¬«µ ³»³¿-«µµ¿² º±¬± °»¹¿©¿·

¹«²¿ ³»´»²¹µ¿°· ¼¿¬¿ ¼·®· °»¹¿©¿·ò
Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¸¿-·´ ©¿©¿²½¿®¿ ·²º±®³¿² × °¿¼¿ îç Ö«´·
îðïï §¿²¹ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“PUPNS merupakan aplikasi yang digunakan untuk melakukan
°»²¼¿¬¿¿² ¬»®¸¿¼¿° °»¹¿©¿· ÐÒÍ §¿²¹ ¿¼¿ ¼¿´¿³ -¿¬«¿² µ»®¶¿ô
°»¹¿©¿· ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ¬·²¹¹¿´ ³»³¿-«µµ¿² ¼¿¬¿ 󼿬¿ °»¹¿©¿· ¼¿´¿³
³»²«ó³»²« §¿²¹ ¬»®¼¿°¿¬ °¿¼¿ ¿°´·µ¿-· ÐËÐÒÍô -»¸·²¹¹¿ °»²¼¿¬¿¿²
¿µ¿² ³»²¶¿¼· lebih mudah”.

Ø¿´ -»²¿¼¿ ¼·«²¹µ¿°µ¿² ±´»¸ ·²º±®³¿² ×Ê °¿¼¿ ©¿©¿²½¿®¿ îç Ö«´·

îðïï ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Untuk data󼿬¿ °»¹¿©¿· °¿¼¿ ¿°´·µ¿-· ÐËÐÒÍô µ¿³· ¬·²¹¹¿´
³»³¿-«µµ¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·³·²¬¿ °¿¼¿ ³»²« ¿°´·µ¿-· -¿¶¿ò Ö¿¼·
-»µ¿®¿²¹ ´»¾·¸ »²¿µ ¼¿² °®¿µ¬·-ô ¬ ·¼¿µ -»°»®¬· ¼«´« ¸¿®«- ³»²¹·-·
Ú±®³ ¼¿¬¿ ¼·®·ô ¿°´·µ¿-· ·²· ¶«¹¿ ¼¿°¿¬ ¾»®º«²¹-· -»¾¿¹¿· ¼¿¬¿¾¿-» ¼¿¬¿
pegawai”.

Í»´¿·² «²¬«µ °»²¹·-·¿² ¼¿¬¿ °»¹¿©¿· ¿°´·µ¿· ÐËÐÒÍ ·²· ¶«¹¿ ¼¿°¿¬
¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¿´¿¬ °»²½¿®· ¼¿¬¿ °»¹¿©¿·ô °»²½¿®·¿² °»¹¿©¿· ¼¿°¿¬
¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ¾»®¼¿-¿®µ¿² ²¿³¿ ¼¿² Ò×Ð §¿²¹ ¼··-·µ¿² °¿¼¿ µ±´±³
³»²« ¼¿´¿³ ¿°´·µ¿-·ô ¿°¿¾·´¿ ³¿-·¸ ³»²¹¿´¿³· µ»-«´·¬¿² ¼¿°¿§
³»²¹¹«²¿µ¿² ³»²« Ì·°» °»²½¿®·¿² ¼¿¬¿ô «²¬«µ ¼¿°¿¬ ³»´¿µ«µ¿²
°»²½¿®·¿² ¼¿¬¿ °»¹¿©¿· §¿²¹ ´»¾·¸ -°»-·º·µò
Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¸¿ -·´ ©¿©¿²½¿®¿ ·²º±®³¿² × °¿¼¿ îç Ö«´·
îðïï §¿²¹ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Aplikasi PUPNS juga dapat digunakan sebagai mesin pencari data
°»¹¿©¿· §¿²¹ ´¿·²ô ¿°¿¾·´¿ ¼¿¬¿¾¿-» -«¼¿¸ ´»²¹µ¿° µ¿³· ¼¿°¿¬
³»´¿µ«µ¿² °»²½¿®·¿² ¼¿¬¿ ¼·®· °»¹¿©¿· §¿²¹ µ¿³· ¾«¬«¸µ¿² ¼»²¹¿²
³»²¹¹«²¿µ¿² ³»²« °»²½¿®·¿²ô «²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· ¼¿¬¿ ¼·®· °»¹¿©¿·
´»¾·¸ ¾¿²§¿µ °¿¼¿ -¿¬«¿² µ»®¶¿ ´¿·² ¶«¹¿ ¼¿°¿¬ µ¿³· ´¿µ«µ¿²ô ²¿³«²
¸¿®«- -»½¿®¿ Ѳ´·²»”.

commit to user
 éé

Ù¿³¾¿® êòî Ì¿³°·´¿² ³»²« °»²½¿®·¿² ¼¿¬¿ °»¹¿©¿· °¿¼¿ ¿°´·µ¿-· ÐËÐÒÍ

¼÷ Í×ÓÜß ÞÓÜ
п¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¬»´¿¸
³»²¹¹«²¿µ¿² ¿°´·µ¿-· Í×ÓÜß ÞÓÜô Í·-¬»³ ײº±®³¿-· Ó¿²¿¶»³»²
Ü¿»®¿¸ øÍ×ÓÜß÷ ³»®«°¿µ¿² ¿°´·µ¿-· §¿²¹ ¼·-»¼·¿µ ¿² ±´»¸ °»³»®·²¬¿¸
§¿·¬« Þ¿¼¿² л²¹¿©¿-¿² Õ»«¿²¹¿² ¼¿² л³¾¿²¹«²¿² ÞÐÕÐ ¼¿² ¼¿²
-»´¿²¶«¬²§¿ ¼·µ»´±´¿ -»®¬¿ ¼·µ»³¾¿²¹µ ¿² ±´»¸ Ü·²¿- л²¼¿°¿¬¿² ¼¿²
л²¹»´±´¿¿² Õ»«¿²¹¿² ¼¿² ß-»¬ Ü¿»®¿¸ øÜÐÐÕßÜ÷ò
Í×ÓÜß ÞÓÜ ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« °®±¹®¿³ ¿°´·µ¿-· §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ
³»³¾¿²¬« ¼¿´¿³ °»²¹»´±´¿¿² ¾¿®¿²¹ ·²ª»²¬¿®·- °¿¼¿ -»¬·¿° ¾¿¹·¿² -¿¬«¿²
µ»®¶¿ °»³»®·²¬¿¸ ¼¿»®¿¸ò ß°´·µ¿-· ·²· ³»³¾¿²¬« °»³»®·²¬¿¸ ¼¿»®¿¸
¼·¼¿´¿³ °»®»²½¿²¿¿²ô °»²¹¿¼¿¿²ô °»²¿¬¿«-¿¸¿¿²ô °»²¹¸¿°«-¿² ¼¿²
¿µ«²¬¿²-· ¾¿®¿²¹ò Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ Í×ÓÜß ÞÓÜ ·²· ¾¿¹·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿
´»¾·¸ ³«¼¿¸ ¼¿´¿³ ³»´¿µ«µ¿² °»²¹»´±´¿¿² ¾¿®¿²¹ ·²ª»²¬¿®·- µ¿²¬±®ò
п¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¼¿´¿³
³»²¶¿´¿²µ¿² µ»¹·¿¬¿² µ»¬¿¬¿«-¿¸¿¿² °»²¹¹«²¿¿² Í×ÓÜß ÞÓÜ
¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ¼¿² °»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ
ïò Õ¿®¬« ײª»²¬¿®·- ®«¿²¹¿² øÕ×Î÷

commit to user
 éè

Ù¿³¾¿® êòí Ì¿³°·´¿² ³»²« ´¿°±®¿² ·²ª»²¬¿®·-¿-·

Õ¿®¬« ·²ª»²¬¿®·- ®«¿²¹¿² ³»®«°¿µ¿² ´¿°±®¿² §¿²¹ ¾»®·-·
³»²¹»²¿· µ±²¼·-· -»®¬¿ ¶«³´¿¸ ¾¿®¿²¹ ·²ª»²¬¿®·- §¿²¹ ¿¼¿ °¿¼¿ -«¿¬«
®«¿²¹¿² ¼¿´¿³ -»¬·¿° -¿¬«¿² µ»®¶¿ò Ü¿´¿³ Õ×Î ¬»®¼¿°¿¬ µ»¬»®¿²¹¿²
´»²¹µ¿° ¬»²¬¿²¹ µ±²¼·-· ¾¿®¿²¹ §¿²¹ ¿¼¿ -»½¿®¿ ¼»¬¿·´ô ³«´¿· ¼¿®· ¶»²·-
¾¿®¿²¹ô ³»®µ ¼¿² ³±¼»´ -¿³°¿· ¼»²¹¿² µ±²¼·-· ¾¿®¿²¹ °¿¼¿ µ±²¼·-·
¾¿®¿²¹ ¬»®¿µ¸·®ò
Ø¿´ ¬»®-»¾«¬ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¸¿-·´ ©¿©¿²½¿®¿ ·²º±®³¿² ××× °¿¼¿ îç
Ö«´· îðïï §¿²¹ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Pada intinya kartu inventaris ruangan (KIR) ini merupakan
¼¿º¬¿® §¿²¹ ¾»®·-· ¬»²¬¿²¹ ´¿°±®¿² ¬»®·²½· ³»²¹»²¿· ¾¿®¿²¹ 󾿮¿²¹
§¿²¹ ¿¼¿ ¼¿´¿³ -«¿¬« ®«¿²¹¿² °¿¼¿ -«¿¬« µ¿²¬±®ò Ü¿º¬¿® ·²· ¼·¾«¿¬
-»½¿®¿ ¬»®°»®·²½· ³«´¿· ¼¿®· ³±¼»´ô ¬§°»ô ³»®µô ¼¿² ´¿·² ólain”.

Ю±-»- ¿©¿´ °»²¹·-·¿² ¼¿¬¿ °¿¼¿ ´¿°±®¿² ·²ª»²¬¿®·- ®«¿²¹¿²

¿¼¿´¿¸ ³»´¿µ«µ¿² °»²¹·-·¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ ¸¿®«- ¼··-· °¿¼¿ ³»²« ¿°´·µ¿-·ô
³«´¿· ¼¿®· ¬¿²¹¹¿´ -¿³°¿· ¼»²¹¿² ®«¿²¹ô ¼¿¬¿ ¸¿® «- ¼··-·µ¿² ¼»²¹¿²
¾»²¿® ¿¹¿® ©¿µ¬« °»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿² ¼¿² ®«¿²¹¿² §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿²
°»²¼¿¬¿¿² ³»²¶¿¼· ¶»´¿-ô µ»³«¼·¿² ³»´¿µ«µ¿² °»³·´·¸¿² ³»²«
°®»ª·»© «²¬«µ ³¿-«µ µ» ¸¿´¿³¿² -»´¿²¶«¬²§¿ò
˲¬«µ ¬¿¸¿°¿² -»´¿²¶«¬²§¿ °»¹¿©¿· ¬·²¹¹¿´ ³»³¿-«µµ¿² ¼¿¬¿ ó
¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² µ»¼¿´¿³ ³»²« ó³»²« §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·-»¼·¿µ¿²
¼¿´¿³ ¿°´·µ¿-·ô ¼¿´¿³ °»²¹·-·¿² ¼¿¬¿ ¸¿®«- ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ¸¿¬· 󸿬·
¼¿² ½»®³¿¬ ¿¹¿® ¬·¼¿µ ¬»®¶¿¼· µ»-¿´¿¸¿² ¼¿´¿³ ´¿°±®¿² §¿²¹

commit to user
 éç

¼·¸¿-·´µ¿²ò Í»¬»´¿¸ -»´»-¿· ³»³¿-«µµ¿² ¼¿¬¿ô ´¿°±®¿² ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿²

°»²½»¬¿µ¿² -»½¿®¿ ´¿²¹-«²¹ ¿¬¿« ¼·-·³°¿² ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ º·´» ܱ½ò
-»®¬¿ мºò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ©¿©¿²½¿®¿ ·²º±®³¿² × °¿¼¿ îç Ö«´· îðïï §¿²¹
³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Untuk pengisian Õ×Î °»¹¿©¿· ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ¬·²¹ ¹¿´ ³»³¿-«µµ¿²
¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·³·²¬¿ °¿¼¿ ³»²« ¿°´·µ¿-· Í×ÓÜß ÞÓÜ ¼¿² ¬·²¹¹¿´
³»²¹·µ«¬· ¿´«®²§¿ -¿³°¿· ¿µ¸·® -¿¶¿ô ¶¿¼· ¼¿´¿³ °»³¾«¿¬¿² Õ×Î
-»µ¿®¿²¹ -«¼¿¸ ¬·¼¿µ ³»²¹¿´¿³· µ»-«´·¬¿¿²ô ²¿³«² §¿²¹ ¸¿®«-
¼·°»®¸¿¬·µ¿² ¿¼¿´¿¸ ¼¿´¿³ °»²¹·-·¿² ¼¿¬¿ ¼¿´¿³ ¿°´·µ¿-·ô ¸¿® «-
¼·«-¿¸¿µ¿² ¶¿²¹¿² -¿³°¿· ¿¼¿ µ»-¿´¿¸¿²ô µ¿´¿« -¿³°¿· ¿¼¿ ¼¿¬¿
§¿²¹ µ»´·®« ³¿µ¿ ´¿°±®¿² §¿²¹ ¼·¸¿-·´µ¿² ²¿²¬·²§¿ ¶«¹¿ ¿µ¿²
salah”.

Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ Õ×Î ¿µ¿² ¼¿°¿¬ ¼»²¹¿² ³«¼¿¸ ³»²¹»¬¿¸«·

¶«³´¿¸ µ±²¼·-· ¾¿®¿²¹ ·²ª»²¬¿®·- µ¿²¬±® §¿²¹ ¼·³·´·µ·ô -»¸·²¹¹¿
¿°¿¾·´¿ ¿µ¿² ³»´¿µ«µ¿² °»²¹¿¼¿¿² ¿¬¿«°«² °»²¹¸¿°«-¿² ¾¿®¿²¹ ¿µ¿²
¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ³«¼¿¸ -»®¬¿ ¼»²¹¿² µ»¬»®¿²¹¿² §¿²¹ ¶»´¿-ò

Ù¿³¾¿® êòì Ì¿³°·´¿² µ¿®¬« ·²ª»²¬¿®·- ®«¿²¹¿²

commit to user
 èð

îò Õ¿®¬« ײª»²¬¿®·- Þ¿®¿²¹ øÕ×Þ÷

Ù¿³¾¿® êòë Ì¿³°·´¿² µ¿®¬« ·²ª»²¬¿®·- ¾¿®¿²¹

Õ¿®¬« ·²ª»²¬¿®·- ¾¿®¿²¹ øÕ×Þ÷ ³»®«°¿µ¿² ´¿°±®¿² §¿²¹ ¾»®·-·
°»²½¿¬¿¬¿² ¾¿®¿²¹ó¾¿®¿²¹ ·²ª»²¬¿®·- -»½¿®¿ ¬ »®-»²¼·®· ¿¬¿«
µ«³°«´¿²ñµ±´»µ¬·º §¿²¹ ¼·´»²¹µ¿°· ¼»²¹¿ ² ¼¿¬¿ ¿-¿´ô ª±´«³»ô
µ¿°¿-·¬¿-ô ³»®µô ¬§°» ¼¿² ²·´¿·ñ¸¿®¹¿ò Þ»®¾»¼¿ ¼»²¹¿² µ¿®¬« ·²ª»²¬¿®·-
®«¿²¹¿² ¼¿´¿³ °»³¾«¿¬¿² Õ×Þ ·²· ¼¿¬¿ ¾¿®¿²¹ ¼·½¿¬¿¬ -»½¿®¿
³»²¼»¬¿·´ -¿¬« °»® -¿¬« «®«¬ ¾»®¼¿-¿®µ¿² µ±¼» ¾¿®¿²¹ §¿²¹ ¿¼¿ô ¶»²·-
¾¿®¿²¹ô ²±³±® ®»¹·-¬®¿-·ô -¿³°¿· ¼»²¹¿² ¿-¿´ «-«´ °»®±´»¸¿² ¾¿®¿²¹
¬»®-»¾«¬ô ¿°¿µ¿¸ °»²¹¿¼¿¿² ¾¿®¿²¹ ¾»®¼¿-¿µ¿² ¿²¹¹¿®¿² ßÐÞÜô
¾¿²¬«¿² ¿¬¿« °»²¹¿¼¿¿² ¾¿®¿²¹ -»²¼·®·ò
Í¿³¿ ¸¿´²§¿ ¼»²¹¿² °»²¹·-·¿² ¼¿¬¿ °¿¼¿ ´¿°±®¿² ·²ª»²¬¿·-
®«¿²¹¿²ô °»²¹·-·¿² ¼¿¬¿ °¿¼¿ ³»²« ¼¿´¿³ ¿°´·µ¿-· ¸¿®«- ¼·´¿µ«µ¿²
¼»²¹¿² ½»®³¿¬ô ¿¹¿® ¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·¸¿-·´µ¿² ¬·¼¿µ ³»²¹¿´¿³· µ»-¿´¿¸¿²
¼¿² ³»³·´·µ· ¬·²¹µ¿¬ ¿µ«®¿-· ¬·²¹¹·ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ©¿©¿²½¿®¿ ·²º±®³¿² × °¿¼¿ îç Ö«´· îðïï §¿²¹
³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Kalau untuk kartu inventaris barang, ini berisi mengenai rincian
¾¿®¿²¹ §¿²¹ ¼·³·´·µ· ±´»¸ -¿¬«¿² µ»®¶¿ò Ü¿´¿³ Õ×Þ ¾¿®¿²¹ §¿²¹
³»®«°¿µ¿² ¿-»¬ ¼¿´¿³ µ¿²¬±® ¸¿®«- ¼· ¼¿¬¿ -¿ ¬« °»® -¿¬« -»¿®¿
mendetail”.

commit to user
 èï

Þ»®¼¿-¿®µ¿² ©¿©¿²½¿®¿ ·²º±®³¿² × ×× °¿¼¿ îç Ö«´· îðïï §¿²¹

³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Sama halnya dengan pengisian KIR, °»¹¿©¿· ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ¬·²¹¹¿´
³»³¿-«µµ¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·³·²¬¿ °¿¼¿ ³»²« ¿°´·µ¿-· Í×ÓÜß
ÞÓÜ ¼¿² ¬·²¹¹¿´ ³»²¹·µ«¬· ¿´«®²§¿ -¿³°¿· ¿µ¸·® -¿¶¿ò Ç¿²¹
³»³¾»¼¿µ¿² §¿·¬« µ¿´¿« ¼¿´¿³ Õ×Î ¾¿®¿²¹ ¼· ¼¿¬¿ ¬·¿° ®«¿²¹¿²ô
namun kalau dalam KIB barang didata satu per satu secara rinci”.

íò Ü¿º¬¿® Ó«¬¿-· Þ¿®¿²¹ Ü¿»®¿¸

Ù¿³¾¿® êòê Ì¿³°·´¿² ³»²« ¿©¿´ ´¿°±®¿² ³¿²¿¶»®·¿´

Ü¿º¬¿® ³«¬¿-· ¾¿®¿²¹ ³»®«°¿µ¿² ´ ¿°±®¿² §¿²¹ ¾»®·-· ³»²¹»²¿·
¼¿º¬¿® ¾¿®¿²¹ §¿²¹ ¾»®µ«®¿²¹ ¿¬¿« ¾»®¬¿³¾¿¸ -»´¿³¿ °»®·±¼» ¬»®¬»²¬«
¾¿·µ °»® -»³»-¬»® ¼¿² °»® ¬¿¸«² ò Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ ´¿°±®¿² ³«¬¿-·
¾¿®¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·µ»¬¿¸«· ³»²¹»²¿· µ±²¼·-· ¾¿®¿²¹ ³«´¿· ¼¿®· ¿©¿´
°»²¹¿¼¿¿² ¾¿®¿²¹ ¸·²¹¹¿ °¿¼¿ -¿¿¬ °»²§«-«²¿² ´¿°±®¿² ¼·´¿µ«µ¿²ô
¿°¿µ¿¸ ¾¿®¿²¹ ¬»®-»¾«¬ ³»²¹¿´¿³· °»²¿³¾¿¸¿² ¿°¿ ¬»´¿¸ ³»²¹¿´¿³·
°»²¹«®¿²¹¿²ò
Ø¿´ ·²· -»-«¿· ¼»²¹¿² ©¿©¿²½¿®¿ ·²º±®³¿² × °¿¼¿ îç Ö«´· îðïï
§¿²¹ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Sedangkan daftar mu¬¿-· ¾¿®¿²¹ ¼¿»®¿¸ô ·¬« ³»³«¿¬ -»´«®«¸
¼¿º¬¿® ¾¿®¿²¹ §¿²¹ ¿¼¿ ¿¬¿« ¼·³·´·µ· ±´»¸ -¿¬«¿² µ»®¶¿ §¿²¹
³»²§¿¬¿µ¿² µ±²¼·-· ¾¿®¿²¹ô ¿°¿µ¿¸ ³»²¹¿´¿³· °»²¿³¾¿¸¿² ¿¬¿«
-¾¿´·µ²§¿ô ³¿´¿¸ ³»²¹¿´¿³· °»²¹«®¿²¹¿²ò Ò¿¸¸òò«²¬«µ
°»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿² ·²· ¾·¿-¿²§¿ ¼·´¿µ«µ¿² ¬·¿° °»®·±¼» ¬»®¬»²¬«
¾¿·µ °er tahun atau bisa juga per semester”.

commit to user
 èî

Ü¿´¿³ °»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿² ³«¬¿-· ¾¿®¿²¹ ¬»®´»¾·¸ ¼¿¸«´« ³»³·´·¸

´¿°±®¿² §¿²¹ ¿µ¿² ¼·¾«¿¬ô µ»³«¼·¿² ³»²¹·-· ¼¿¬¿ §¿²¹ ¿¼¿ °¿¼¿ ³»²«
¿©¿´ô ³«´¿· ¼¿®· ¬¿²¹¹¿´ -¿³°¿· ¼»²¹¿² µ»´±³°±µ ¾¿®¿²¹ô -»¬»´¿¸
-»´»-¿· °»²¹·-·¿² ¼»²¹¿² ¾»²¿® ³¿µ¿ ¼¿°¿¬ ¼·´¿²¶«¬µ¿² ³»³·´·¸ ³»²«
°®»ª·»© «²¬«µ ³¿-«µ ¼¿² ³»²¹·-·µ¿² ¼¿¬¿ ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ò
Í»¬»´¿¸ ³¿-«µ ¼¿´¿³ ¸¿´¿³¿² ´¿°±®¿² ³«¬¿-· ¾¿®¿²¹ô °»¹¿©¿·
¬·²¹¹¿´ ³»³¿-«µµ¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² ¼¿² ¼·³·²¬¿ «²¬«µ ¼··-·µ¿²
°¿¼¿ ¿°´·µ¿-·ô ¬»²¬«²§¿ °»²¹·-· ¿² ¸¿®«- ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ¬»´·¬·ô ¿¹¿®
¬·¼¿µ ¬»®¶¿¼· µ»-¿´¿¸¿² ¼¿´¿³ °»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿²ò Í»¬»´¿¸ -»´»-¿·
³»³¿-«µµ¿² ¼¿¬¿ô ´¿°±®¿² ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿² °»²½»¬¿µ¿² -»½¿®¿
´¿²¹-«²¹ ¿¬¿« ¼·-·³°¿² ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ º·´» ܱ½ò -»®¬¿ мºò

Ù¿³¾¿® êòé Ì¿³°·´¿² ´¿°±®¿² ³«¬¿-· ¾¿®¿²¹

»÷ Í×ÓÜß Õ»«¿²¹¿²
Í»´¿·² ³»²¹¹«²¿µ¿² Í×ÓÜß Þ¿®¿²¹ °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿
ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¶«¹¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² Í×ÓÜß Õ»«¿²¹¿²ò Í¿³¿
¸¿´²§¿ ¼»²¹¿² ¿°´·µ¿-· Í×ÓÜß ÞÓÜô ¿°´·µ¿-· Í×ÓÜß Õ»«¿²¹¿² ¶«¹¿
¼·-»¼·¿µ¿² ±´»¸ °»³»®·²¬¿¸ §¿·¬« Þ¿¼¿² л²¹¿©¿-¿² Õ»«¿²¹¿² ¼¿²
л³¾¿²¹«²¿² øÞÐÕÐ÷ ¼¿² -»´¿²¶«¬²§¿ ¼·µ»´±´¿ -»®¬¿ ¼·µ»³¾¿²¹µ¿² ±´»¸
Ü·²¿- л²¼¿°¿¬¿² ¼¿² л²¹»´±´¿¿² Õ»«¿²¹¿² ¼¿² ß-»¬ Ü¿»®¿¸
øÜÐÐÕßÜ÷ò

commit to user
 èí

Í×ÓÜß Õ»«¿²¹¿² ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² ° »²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿

µ»«¿²¹¿² §¿²¹ ¿¼¿ °¿¼¿ -¿¬ «¿² µ»®¶¿ô ³«´¿· ¼¿®· °»²§«-«²¿² ´¿°±®¿²
°»²§»¼·¿¿² ¼¿²¿ -¿³°¿· ¼»²¹¿² °»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿² °»®¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾¿²
°»²¹¹«²¿¿² ¼¿²¿ò Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ Í×ÓÜß Õ»«¿²¹¿² ·²· ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿
Ë-¿¸¿ ³»²¶¿¼· ´»¾·¸ ³ «¼¿¸ ¼¿´¿³ ³»²¹±´¿¸ ¼¿¬¿ µ»«¿²¹¿² ¼¿² ¸¿-·´
§¿²¹ ¼·°»®±´¿¸ ³»²¶¿¼ · ´»¾·¸ ¿µ«®¿¬ò
п¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¼¿´¿³
³»²¶¿´¿²µ¿² µ»¹·¿¬¿² µ»¬¿¬¿«-¿¸¿¿² °»²¹¹«²¿¿² Í×ÓÜß ÕÛËßÒÙßÒ
¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ¼¿² °»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿² -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ïò Í«®¿¬ л²§»¼·¿¿² Ü¿²¿ øÍÐÜ÷

Ù¿³¾¿® êòè Ì¿³°·´¿² ³»²« ¿©¿´ °»³¾«¿¬¿² -«®¿¬ °»²§»¼·¿¿² ¼¿²¿

øÍÐÜ÷
Í«®¿¬ л²§»¼·¿¿² Ü¿²¿ øÍÐÜ÷ ³»®«°¿µ¿² -«®¿¬ ¿¬¿« ¼±µ«³»²
§¿²¹ ¼·µ»´«¿®µ¿² ±´»¸ °»³»®·²¬¿¸ ¼¿»®¿¸ ³»´¿´«· ¾»²¼¿¸¿®¿ «³«³
¼¿»®¿¸ §¿²¹ ¾»®·-· µ»¬»®¿²¹¿² ³»²¹»²¿· µ»¬»®-»¼·¿¿² ¶«³´¿¸ ¿²¹¹¿®¿²
¼¿²¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·-»¼·¿µ¿² µ»°¿¼¿ -»¬·¿° -¿¬«¿² µ»®¶¿ °»³»®·²¬¿¸
¼¿»®¿¸ øÍÕÐÜ÷ «²¬«µ ³»²¶¿´¿²µ¿² µ»¹·¿¬¿² ±°»®¿-·±²¿´ ¼¿´¿³ ¶¿²¹µ¿
©¿µ¬« ¬»®¬»²¬«ò
л²¹»´«¿®¿² ÍÐÜ ¼·¼¿-¿®· ±´»¸ ß²¹¹¿®¿² л²¹»´«¿®¿² ¼¿²
Þ»´¿²¶¿ Ü¿»®¿¸ øßÐÞÜ÷ô -»¸·²¹¹¿ -»¬·¿° -¿¬«¿² µ»®¶¿ ¼¿´¿³
°»³»®·²¬¿¸ ¼¿»®¿¸ øÍÕÐÜ÷ ¬·¼¿µ ¿µ¿² ³»²¼¿°¿¬µ¿² ¶«³´¿¸ ¿²¹¹¿®¿²

commit to user
 èì

¼¿²¿ §¿²¹ -¿³¿ô µ¿®»²¿ ¼·-»-«¿·µ¿² ¼»²¹¿² ¶»²·- -¿¬«¿² µ»®¶¿ ¼¿²
µ»¹·¿¬¿² ±°»®¿-·±²¿´ §¿²¹ ¼·´¿µ-¿²¿µ¿²ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ©¿©¿²½¿®¿ ·²º±®³¿² ×× °¿¼¿ îç Ö«´· îðïï §¿²¹
³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Pada aplikasi SIMDA Õ»«¿²¹¿² ¿¼¿ ·-¬·´¿¸ -«®¿¬ °»²§»¼·¿¿²
¼¿²¿ øÍÐÜ÷ô -«®¿¬ ¬»®-»¾«¬ ¼·µ»´«¿®µ¿² ±´»¸ ¾»²¼¿¸¿®¿ «³«³
¼¿»®¿¸ô §¿²¹ ¼·¬«¶«µ¿² µ»°¿¼¿ ¾»²¼¿¸¿®¿ µ»«¿²¹¿² -»¬·¿°
SKPD”.

Ó»²¿³¾¿¸µ¿² ³»²¹»²¿· ÍÐÜ ·²º±®³¿² Ê °¿¼¿ ©¿©¿²½¿®¿ îç

Ö«´· îðïï ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“SPD yang d·µ»´«¿®µ¿² ±´»¸ ¾»²¼¿¸¿®¿ µ»«¿²¹¿² ¼¿»®¿¸ ¾»®·-·
¾»-¿®²§¿ ¿²¹¹¿®¿² §¿²¹ ¼·-»¼·¿µ¿² ±´»¸ °»³»®·²¬¿¸ ¼¿»®¿¸ «²¬«µ
-»¬·¿° ÍÕÐÜò Ü¿°¿ ¼·µ¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ ÍÐÜ ³»®«°¿µ¿² ¿©¿´ ³«´¿
turunnya dana untuk operasional setiap SKPD”.

îò Í«®¿¬ л®³·²¬¿¿² л³¾¿§¿®¿² øÍÐÐ÷

Í«®¿¬ л®³·²¬¿¿² л³¾¿§¿®¿² øÍÐÐ÷ ³»®«°¿µ¿² Í«®¿¬ §¿²¹
¼·¾«¿¬ ¼¿² ¼·µ»´«¿®µ¿² ±´»¸ °»¶¿¾¿¬ §¿²¹ ¾»®¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ ¼¿´¿³
°»´¿µ-¿²¿¿² µ»¹·¿¬¿² ¼¿² ¼·-¿³°¿·µ¿² µ»°¿¼¿ °»²¹»´±´¿ µ»«¿²¹¿²
¼¿´¿³ -¿¬«¿² µ»®¶¿ô «²¬«µ µ»³«¼·¿² ¼·¬»®«-µ¿² µ»°¿¼¿ °»¶¿¾¿¬
°»²»®¾·¬ Í«®¿¬ л®·²¬¿¸ Ó»³¾¿§¿® øÍÐÓ÷ò
л³¾«¿¬¿² ÍÐÐ ¼·´¿µ«µ¿² -»¬»´¿¸ ¼·µ»´«¿®µ¿²²§¿ ÍÐÜ ±´»¸
¾»²¼¿¸¿®¿ «³«³ ¼¿»®¿¸ô ¼·³¿²¿ ÍÐÐ ¼·¾«¿¬ ±´»¸ °»¶¿¾¿¬ §¿²¹
¾»®¬·²¼¿µ ¼¿² ¾»®¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ ¼¿´¿³ °»´¿µ-¿²¿¿² -«¿¬« µ»¹·¿¬¿²
¿¬¿« ±°»®-·±²¿´ ¼¿´¿³ -«¿¬« -¿¬«¿² µ»®¶¿ô ¿¬¿« µ¿´¿« ¬·¼¿µ °»³¾«¿¬¿²
ÍÐÐ ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ °»²¹»´±´¿ µ»«¿²¹¿² ¼¿´¿³ -¿¬«¿² µ»®¶¿ò
Ü·³¿²¿ ¼¿´¿³ ÍÐÐ ¾»®·-· µ»¬»®¿²¹¿² ³»²¹»²¿· ¶«³´¿¸ ¾·¿§¿ §¿²¹
¼·¿¶«µ¿² «²¬«µ µ»¹·¿¬¿² ±°»®¿-·±²¿´ô ¶¿²¹µ¿ ©¿µ¬« °»²¹¹«²¿¿²
¿²¹¹¿®¿²ô¼¿² °»²¹»-¿¸¿² ¼¿®· °»¶¿¾¿¬ °»³¾«¿¬ ÍÐ Ðò Í»¬»´¿¸
°»³¾«¿¬¿² ÍÐÐ -»´»-¿· ³¿µ¿ л¶¿¾¿¬ л²¹»´±´¿ Õ»« ¿²¹¿² Í¿¬«¿²
Õ»®¶¿ л®¿²¹µ¿¬ Ü¿»®¿¸ øÐÐÕ ÍÕÐÜ÷ ¿µ¿² ³»³¾«¿¬µ¿² ®¿²½¿²¹¿²
-«®¿¬ °»®·²¬¿¸ ³»³¾¿§¿® ø®¿²½¿²¹¿² ÍÐÓ÷ ò

commit to user
 èë

Þ»®¼¿-¿®µ¿² ©¿©¿²½¿®¿ ·²º±®³¿² Ê °¿¼¿ îç Ö«´· îðïï §¿²¹

³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Ò¿¸¸òòò-»¬»´¿¸ ÍÐÜ ¼·µ»´«¿®µ¿² ¬¿¸¿° -»´¿²¶«¬²§¿ ¿¼¿´¿¸
³»³¾«¿¬ -«®¿¬ °»®³·²¬¿¿² °»³¾¿§¿®¿² øÍÐÐ÷ô -«®¿¬ ·²· ¼·¾«¿¬
±´»¸ °»¶¿¾¿¬ñ°»¹¿©¿·ñ¾»²¼¿¸¿®¿ §¿²¹ ¾»®¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾ ¼¿´¿³
°»´¿µ-¿²¿¿² -«¿¬« µ»¹·¿¬¿² ±°»®¿-·±²¿´ ¼¿´¿³ ÍÕÐÜò Ü¿´¿³ ÍÐÐ
·²· ¬»®¼¿°¿¬ µ»¬»®¿²¹¿² ³»²¹»²¿· ¿²¹¹¿®¿² ¾·¿§¿ §¿²¹ ¼·³·²¬¿ô
§¿¿òò¬»²¬«²§¿ ¬·¼¿µ ¾±´»¸ ³»´»¾·¸· ¼¿²¿ §¿²¹ ¼·-»¼·¿µ¿² ±´»¸
°»³»®·²¬¿¸ ¼¿»®¿¸”ò

íò Í«®¿¬ л®·²¬¿¸ Ó»³¾¿§¿® øÍÐÓ÷

Í«®¿¬ л®·²¬¿¸ Ó»³¾¿§¿® øÍÐÓ÷ ¿¼¿´¿¸ -«®¿¬ §¿²¹ ¼·¬»®¾·¬µ¿²
±´»¸ °»²¹¹«²¿ ¿²¹¹¿®¿²ñµ«¿-¿ °»²¹¹«²¿ ¿²¹¹¿®¿² -»¬»´¿¸ Í«®¿¬
л®³·²¬¿¿² л³¾¿§¿®¿² øÍÐÐ÷ ¼·²§¿¬¿µ¿² ´»²¹µ¿° ¼¿² -¿¸ ¼·³¿²¿
-»¾»´«³²§¿ ¬»´¿¸ ¼·´¿µ«µ¿² °»²¹«¶·¿² ¬»®¸¿¼¿° ´¿°±®¿² §¿²¹ ¬»´¿¸
³¿-«µô «²¬«µ -»´¿²¶«¬²§¿ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¼¿-¿® «²¬«µ
³»²¹»´«¿®µ¿² Í«®¿¬ л®·²¬¿¸ л²½¿·®¿² Ü¿²¿ øÍÐîÜ÷ò
Í»¬»´¿¸ °»³¾«¿¬¿² ÍÐÐ ¼¿² ¼·´¿²¶«¬µ¿² ¼»²¹¿² °»³¾«¿¬¿²
®¿²½¿²¹¿² ÍÐÓ ³¿µ¿ ¬¿¸¿°¿² -»´¿²¶«¬²§¿ ¿¼¿´¿¸ ³»´¿µ«µ¿²
°»²»´·¬·¿² ¼¿² ³»²§»´»µ-· ¼±µ«³»² §¿²¹ ¬»´¿¸ ³¿-«µô µ»¹·¿¬¿² ·²·
¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ ¾»²¼¿¸¿®¿ «³«³ ¼¿»®¿¸ øÞËÜ÷ò Ü¿´¿³ µ»¹·¿¬¿²
°»²»´·¬·¿² ¼¿² °»²§»´»µ-·¿² ¼±µ«³»²ô ²¿²¬·²§¿ ®¿²½¿²¹¿² ÍÐÓ §¿²¹
¬»´¿¸ ¼·¾«¿¬ ¿µ¿² ¼·°«¬«-µ¿² «²¬«µ ¼·¬»®·³¿ ¿¬¿« ¼·¬±´¿µò ß°¿¾·´¿
®¿²½¿²¹¿² ÍÐÓ ¼·¬»®·³¿ ³¿µ¿ ¿µ¿² ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¼¿-¿®
°»²¹»´«¿®¿² -«®¿¬ °»®·²¬¿¸ °»²½¿·®¿² ¼¿²¿ øÍÐîÜ÷ô ²¿³«² ¿°¿¾·´¿
®¿²½¿²¹¿² ÍÐÓ ¼·¬±´¿µ ¿µ¿² ¼·µ»³¾¿´·µ¿² µ»°¿¼¿ °»¶¿¾¿¬ §¿²¹
¬»®µ¿·¬ «²¬«µ ¼¿°¿¬ ¼·°»®¾¿·µ· ´¿¹·ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ©¿©¿²½¿®¿ ·²º±®³¿² Ê °¿¼¿ îç Ö«´· îðïï §¿²¹
³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Selanjutnya òòò-»¬»´¿¸ ÍÐÐ ¼·¾«¿¬ ¬¿¸¿° -»´¿²¶«¬²§¿ ¿¼¿´¿¸
³»³¾«¿¬ -«®¿¬ °»®·²¬¿¸ ³»³¾¿§¿® øÍÐÓ÷ô «²¬ «µ -»´¿²¶«¬²§¿
¼·-»®¿¸µ¿² µ»°¿¼¿ ¾»²¼¿¸¿®¿ «³«³ ¼¿»®¿¸ô «¬²«µ ¼·´¿µ«µ¿²
°»²»´·¬·¿² ¼¿² °»²§»´»µ-·¿²ò Ü¿´¿³ ¬¿¸¿°¿² °»²§»´»µ-·¿² ·²·
ÍÐÓ §¿²¹ ¼·¾«¿¬ ¼¿°¿¬ ¼·¬»®·³¿ ¿¬¿« ¾¿¸µ¿² ¼·¬±´¿µô µ¿´¿«
ditolak biasanya diperbaiki lagi dan kita kumpulkan lagi”.

commit to user
 èê

ìò Í«®¿¬ л®·²¬¿¸ л²½¿·®¿² Ü¿²¿ øÍÐîÜ÷

Í«®¿¬ л®·²¬¿¸ л²½¿·®¿² Ü¿²¿ øÍÐîÜ÷ ³»®«°¿µ¿² ¼±µ«³»² §¿²¹
¼·¬»®¾·¬µ¿² ±´»¸ Õ«¿-¿ Þ»²¼¿¸¿®¿ ˳«³ Ü¿»®¿¸ øÞËÜ÷ -»¬»´¿¸
Õ«¿-¿ ÞËÜ ³»²»´·¬· µ»´»²¹µ¿°¿² ¼±µ«³»² ÍÐÓ §¿²¹ ¼·¿¶«µ¿² ±´»¸
л²¹¹«²¿ ß²¹¹¿®¿²ñ Õ«¿-¿ л²¹¹«²¿ ß²¹¹¿®¿²ò ÍÐîÜ ³»®«°¿µ¿²
-«®¿¬ §¿²¹ ¼·°»®¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²½¿·®µ¿² ¼¿²¿ ´»©¿¬ ¾¿²µ §¿²¹
¼·¬«²¶«µ -»¬»´¿¸ ÍÐÓ ¼·¬»®·³¿ ±´»¸ ¾»²¼¿¸¿®¿ «³«³ ¼¿»®¿¸ ø ÞËÜ÷ò
Ü»²¹¿² µ¿¬¿ ´¿·² -»¬»´¿¸ ÍÐîÜ µ»´«¿® °»²¹¹«²¿ ¿²¹¹¿®¿²ñµ«¿-¿
°»²¹¹«²¿ ¿²¹¹¿®¿² ¼¿°¿¬ ´¿²¹-«²¹ ³»²½¿·®µ¿² ¼¿²¿ -»-«¿· ¼»²¹¿²
¶«³´¿¸ ¿²¹¹¿®¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¿¶«µ¿² µ» ¾¿²µ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬«²¶«µ ±´»¸
°»³»®·²¬¿¸ ¼¿»®¿¸ô ¼¿² -»´¿²¶«¬²§¿ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ
°»³¾·¿§¿¿² ±°»®¿-·±²¿´ µ»¹·¿¬¿² -¿¬«¿² µ»®¶¿ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ©¿©¿²½¿®¿ ·²º±®³¿² Ê °¿¼¿ îç Ö«´· îðïï §¿²¹
³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Apabila SPM yang diserahkan kepada bendahara umum daerah
¼·-»¬«¶«· ³¿µ¿ ¿µ¿² ¼·µ»´«¿®µ¿² -«®¿¬ °»®·²¬¿¸ °»²½¿·®¿² ¼¿²¿
øÍÐîÜ÷ô -«®¿¬ ¬»®-»¾«¬ -»´¿²¶«¬²§¿ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ
³»²½¿·®µ¿² ¼¿²¿ -»-«¿· ¼»²¹¿² ¶«³´¿¸ ²±³·²¿´ §¿²¹ ¬»´¿¸
¼·³·²¬¿ -»¾»´«³²§¿ °¿¼¿ ÍÐÐò л²½¿·®¿² ¼¿²¿ ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿²
°¿¼¿ ¾¿²µ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬«²¶«µ ±´»¸ ¾»²¼¿¸¿®¿ «³«³ ¼¿»®¿¸ô ¾·-¿
µ» ÞÐÜô Þ¿²µ Ü¿»®¿¸ô ¿¬¿« ¾¿²µ ´¿·² ”ò

ëò Í«®¿¬ 뮬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾¿² øÍÐÖ÷

Ù¿³¾¿® êòç Ì¿³°·´¿² ³»²« °»³¾«¿¬¿² ÍÐÖ

commit to user
 èé

Í«®¿¬ °»®¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾¿² øÍÐÖ÷ ³» ®«°¿µ¿² -«®¿¬ §¿²¹ ¼·¾«¿¬

±´»¸ °»²¹¹«²¿ ¿²¹¹¿®¿² ¿¬¿« °»¶¿¾¿¬ §¿²¹ ¬»®µ¿·¬ -»¾¿¹¿·
°»®¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾¿² ¿¬¿- °»²¹¹«²¿¿² ¼¿²¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¿¶«µ¿²
µ»°¿¼¿ °»³»®·²¬¿¸ ¼¿»®¿¸ ³»´¿´«· ¾»²¼¿¸¿®¿ «³«³ ¼¿»®¿¸ §¿²¹
¼·µ»´«¿®µ¿² ¿¬¿« ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ °»³¾·¿§¿¿² µ»¹·¿¬¿² ±°»®¿-·±²¿´
¼¿´¿³ -¿¬«¿² µ»®¶¿ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ©¿©¿²½¿®¿ ·²º±®³¿² Ê °¿¼¿ îç Ö«´· îðïï §¿²¹
³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Setelah mendapatkan SP2D dan dana cair tidak lantas selesai
¾»¹·¬« -¿¶¿ô µ¿³· ¸¿®«- ³»³¾«¿¬ -«®¿¬ °»®¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾¿²
øÍÐÖ÷ «²¬«µ ³»´¿°±®µ¿² °»²¹¹« ²¿¿² ¼¿²¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ µ¿³·
°»®±´»¸ ¼¿®· ÐÛÓÜßô §¿òòò³¿µ´«³òò¼¿²¿ §¿²¹ µ¿³· °»®±´»¸ µ¿²
berasal dari APBD”.

Ô¿°±®¿² ÍÐÖ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² ±´»¸ °»²¹»´±´¿ µ»«¿²¹¿² ¼¿»®¿¸

«²¬«µ ³»²¹»ª¿´«¿-· ¿²¬¿®¿ -«®¿¬ °»®·²¬¿¸ ³»³¾¿§¿® øÍÐÓ÷ ¼»²¹¿²
°»²¹¹«²¿¿² ¼¿²¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·´¿µ«µ¿²ô ¿°¿µ¿¸ -«¼¿¸ -»-«¿· ¿¬¿«
³¿´¿¸ ¬»®¶¿¼· °»²§¿´¿¸¹«²¿¿² ¼¿²¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·-»¼·¿µ¿²ò ß¼¿²§¿
ÍÐÖ ¶«¹¿ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¼¿-¿® °»³¾»®·¿² ¿´±µ¿-· ¼¿²¿ «²¬«µ
µ»¹·¿¬¿² ±°»®¿-·±²¿´ -¿¬«¿² µ»®¶¿ «²¬«µ ³¿-¿ §¿²¹ ¿µ¿² ¼¿¬¿²¹ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ©¿©¿²½¿®¿ ·²º±®³¿² × °¿¼¿ îç Ö«´· îðïï §¿²¹
³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Í«®¿¬ °»®¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾¿² ø ÍÐÖ÷ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¾«¿¬ ¼·-»®¿¸µ¿²
µ»³¾¿´· µ» ¾»²¼¿®¿ «³«³ ¼¿»®¿¸ «²¬«µ -»´¿²¶«¬²§¿ ¼·´¿µ«µ¿²
»ª¿´«¿-· ¬»®¸¿¼¿° ´¿°±®¿² ¬»®-»¾«¬ò Ô¿°±®¿² ¼¿°¿¬ ¼·¬»®·³¿
¿°¿¾·´¿ °»²¹¹«²¿¿² ¼¿²¿ ¼·¿²¹¹¿° ©¿¶¿® ¼¿² ¬»´¿¸ -»-«¿· ¼»²¹¿²
°»²¹¹«²¿¿²²§¿ò ߬¿« -»¾¿´·µ²§¿ô -«®¿¬ °»®¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾¿²
¼¿°¿¬ ³»²¶¿¼· -«¿¬« µ¿-«- ¿°¿¾·´¿ ¼¿´¿³ °»³¾«¿¬¿² ¼·¿²¹¹¿°
µ«®¿²¹ ©¿¶¿® ¼¿² ¬»®¼¿°¿¬ µ»¶¿²¹¹¿´¿² ¼¿´¿³ °»²¹¹«²¿¿² ¼¿²¿ò
Í»¸·²¹¹¿ °»¹¿©¿·ñ°»¶¿¾¿¬ §¿²¹ ¾»®©»²¿² ¹ ¼¿´¿³ °»²¹¹«²¿¿²
¼¿²¿ -»®¬¿ °»³¾«¿¬ -«®¿¬ °»®¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾¿² ¿µ¿² ¼·°®±-»- ´»¾·¸
´¿²¶«¬ò

Þ»®¼¿-¿®µ¿² °»³¿°¿®¿² ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ ¼»²¹¿²

³»²¹¹«²¿µ¿² ¿°´·µ¿-· Í×ÓÜß Õ»«¿²¹¿²ô ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ
ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ³»®¿-¿ -¿²¹¿¬ ¬»®¾¿²¬« ¼¿´¿³ µ»¹·¿¬¿² °»²¹»´±´¿¿²
µ»«¿²¹¿² -¿¬«¿² µ»®¶¿²§¿ô µ¿®»²¿ ¼»²¹¿² ¿¼¿²§¿ ¿´·µ¿-· Í×ÓÜß

commit to user
 èè

Õ»«¿²¹¿² °»¹¿©¿· ¼¿°¿¬ ¼»²¹¿² ³«¼¿¸ ¼¿´¿³ °»³¾«¿¬¿² -«®¿¬

°»®³·²¬¿¿² °»³¾¿§¿®¿² -¿³°¿· ¼»²¹¿² °»³¾«¿¬¿² -«®¿¬
°»®¬¿²¹¹«²¹¶¿©¿¾¿²ò Ü·³¿²¿ ¼¿´¿³ °»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿²ó´¿°±®¿² ¬»®-»¾«¬
°»¹¿©¿· ¬·²¹¹¿´ ³»²¹¹«²¿µ¿² ³»²« ó³»²« §¿²¹ ¬»´¿¸ ¬»®-»¼·¿ °¿¼¿ ¿´·µ¿-·
¼¿² ¬·²¹¹¿´ ³»³¿-«µµ¿² ¼¿¬¿ 󼿬¿ §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿² -¿¶¿ô -»¸·²¹¹¿
°»µ»®¶¿¿² ¿µ¿² ³»²¶¿¼· ´»¾·¸ ³«¼¿¸ ¼¿² ¼¿°¿¬ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ´¿°±®¿²
¼»²¹¿² ¬·²¹µ¿¬ ¿µ«®¿-· ¬·²¹¹·ò
í÷ Þ®¿·²©¿®»
Þ®¿·²©¿®» ¿¼¿´¿¸ ±®¿²¹ó±®¿²¹ §¿²¹ ¾»µ»®¶¿ ¼· ¼¿´¿³ ¾·¼¿²¹ µ±³°«¬»®
¼¿² ¾·¼¿²¹ §¿²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² µ±³°«¬»®ò п¼¿ ¾¿¹·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿
ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¼¿´¿³ °»²¹»´±´¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¾»®¬·²¼¿µ
-»¾¿¹¿· ±°»®¿¬±® ¿¼¿´¿¸ °»¬«¹¿- ¼¿®· ÜÐÐÕßÜô ¶¿¼· ¿°¿¾·´¿ ¬»®¶¿¼· ³¿-¿´¿¸
¼¿´¿³ -·-¬»³ °·¸¿µ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ ´¿²¹-«²¹ ³»´¿°±® µ» °«-¿¬ «²¬«µ -»¹»®¿
³»²¼¿°¿¬ °»²¿²¹¿²¿²ò
˲¬«µ °»²¹±°»®¿-·¿² ¿°´·µ¿-· °¿¼¿ ¾¿¹·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ¬»®¼¿°¿¬ °»¹¿©¿·
§¿²¹ ¾»®¬«¹¿- ³»³¿-«µµ¿² ¼¿¬¿ó¼¿¬¿ µ» ¼¿´¿³ µ±³°«¬»® ³»´¿´«· ¿°´·µ¿-·
§¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·-»¼·¿µ¿² ¾¿·µ Í×ÓÜß Þ¿®¿²¹ ¼¿² Í×ÓÜß Õ»«¿²¹¿² ô §¿²¹
µ»³«¼·¿² ¸¿-·´ °»²¹±´¿¸¿² ¬»®-»¾«¬ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¾¿¸¿² ´¿°±®¿² µ»
Ü·²¿- л²¼¿°¿¬¿² ¼¿² л²¹»´±´¿¿² Õ»«¿²¹¿² ¼¿² ß-»¬ Ü¿»®¿¸ øÜÐÐÕßÜ÷ò
Í»´¿·² µ»¹·¿¬¿² °»²¹»´±´¿¿² °»®¿²¹µ¿¬ ¼¿´¿³ -·-¬»³ ·²º±®³¿-·ô °¿¼¿
¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ¶«¹¿ ³»´¿µ«µ¿² µ»¹·¿¬¿² °»®¿©¿¬¿² ø Ó¿·²¬»²¿²½»÷ §¿²¹
-»½¿®¿ ®«¬·² ¼·´¿µ«µ¿²ô µ»¹·¿¬¿² °»®¿©¿¬¿² ·²· ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»²¶¿¹¿
µ±²¼·-· °»®¿²¹µ¿¬ -·-¬»³ ·²º±®³¿-· § ¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¿¹¿® -»´¿´« ¼¿´¿³ µ±²¼·-·
§¿²¹ ¾¿·µô ¼¿² -»´¿´« -·¿° «²¬«µ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»²¼«µ«²¹ µ»¹·¿¬¿² µ»®¶¿
°»¹¿©¿·ò
ß¼¿°«² µ»¹·¿¬¿² °»®¿©¿¬¿² ø Ó¿·²¬»²¿²½»÷ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² °¿¼¿ ¾¿¹·¿²
Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
¿ò л®¿©¿¬¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»®
л®¿©¿¬¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® ³»®«°¿µ¿² µ»¹·¿¬¿² §¿²¹
¼·´¿µ«µ¿² «²¬«µ ³»²¶¿¹¿ µ±²¼·-· °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® µ¸«-«-²§¿
ÝÐË -»®¬¿ °»®¿²¹µ¿¬ §¿²¹ ¿¼¿ ¼·¼¿´¿³²§¿ô °»®¿©¿¬¿² ¼·´¿µ«µ¿²

commit to user
 èç

-»½¿®¿ ¾»®µ¿´¿ -»¬·¿° ê ¾«´¿² -»µ¿´· ±´»¸ °»¬«¹¿- ¼¿®· ÜÐÐÕßÜô

²¿³«² ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ ¬·¼¿µ ³»²¶¿¼· ¿½«¿² °±µ±µ ¿°¿¾·´¿ ¬»®¶¿¼·
µ»®«-¿µ¿² °¿¼¿ °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ´¿²¹-«²¹
¼¿°¿¬ ³»´¿°±® µ» ÜÐÐÕßÜ -»¸·²¹¹¿ ¿µ¿² ³»²¼¿°¿¬ °»²¿²¹¿²¿²
-»µ¿´·¹«- ¿µ¿² ¼·´¿µ«µ¿² °»®¿©¿¬¿²ò
л®¿©¿¬¿² °»®¿²¹µ¿¬ ÝÐË ·²· ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»²¶¿¹¿ µ±²¼·-·
°»®¿²¹µ¿¬ ¼¿² µ±³°±²»² °»²¼«µ«²¹ ¼¿´¿³ ÝÐË -»²¿²¬·¿-¿ ¼¿´¿³
µ±²¼·-· ¾¿·µ ¼¿² ¼¿°¿¬ ¾»®º«²¹-· ¼»²¹¿² ¾¿·µ °«´¿ò Õ»¹·¿¬¿²
°»®¿©¿¬¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ³³¾»-·¸µ¿²
¾¿¹·¿² ¼¿´¿³ °»®¿²¹µ¿¬ ÝÐË ¼¿² ³»´¿µ«µ¿² °»²¹»½»µ¿² ¬»®¸¿¼¿°
°»®¿²¹µ¿¬ §¿²¹ ¿¼¿ ¼·¼¿´¿³²§¿ô -»¸·²¹¹¿ ¿°¿¾·´¿ ¬»®¼¿°¿¬
°»®³¿-¿´¿¸¿² ¿¬¿« ¬»®¼¿°¿¬ µ±³°±²» ² §¿²¹ -«¼¿¸ ¬·¼¿µ ¼¿°¿¬
¾»®º«²¹-· ¼»²¹¿² ¾¿·µ ¿µ¿² -»¹»®¿ ³»²¼¿°¿¬µ¿² °»²¿²¹¿²¿²ò
Ø¿´ ·²· -»-«¿· ¼»²¹¿² ¸¿-·´ ©¿©¿²½¿®¿ ·²º±®³¿² × °¿¼¿ îç Ö«´·
îðïï §¿²¹ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Pada satuan kerja kami ini perawatan perangkat komputer
¾·¿-¿²§¿ ¼·´¿µ«µ¿² -»½¿®¿ ¾»®µ¿´¿ô -»¬·¿° ê ¾«´¿² -»µ¿´· ò Ò¿³«²
¿°¿¾·´¿ ¬»®¶¿¼· µ»®«-¿µ¿² µ¿³· ¬·²¹¹¿´ ³»²¹¸«¾«²¹· ÜÐÐÕßÜô
¾·¿-¿²§¿ ¿¼¿ teknisi dari sana yang melakukan perbaikan”.

Ó»²¿³¾¿¸µ¿² ³»²¹»²¿· °»®¿©¿¬¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»®

·²º±®³¿² ×× °¿¼¿ ©¿©¿²½¿®¿ îç Ö«´· îðïï §¿²¹ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Memang perawatan perangkat komputer sangat perlu
¼·´¿µ«µ¿²ô µ¿²òò¼»²¹¿² ¿¼¿²§¿ °»®¿©¿¬¿² ¿µ¿² ³»³¾«¿¬
µ±³°«¬»® §¿²¹ ¿¼¿ ³»²¶¿¼· -»´¿´« ¼¿´¿³ µ»¿¼¿¿² ¾¿·µò Õ¿´¿«
¼·-·²· ¾·¿-¿²§¿ °»®¿©¿¬¿² µ±³°«¬»® ¼·´¿µ«µ¿² -»¬·¿° ê ¾«´¿²
-»µ¿´·ô µ¿´¿« ¬·¼¿µ ¿¼¿ °»®¾¿·µ¿² ³·²·³¿´ ¼·´¿µ«µ¿² °»²¹»½»µ¿²
untuk memastikan komputer masih dapat bekerja dengan baik”.

¾ò л®¿©¿¬¿² -·-¬»³ ¼¿² ¿°´·µ¿-· µ±³°«¬»®

л®¿©¿¬¿² -·-¬»³ µ±³°«¬»® ¼·´¿µ«µ¿² «²¬«µ ³»²¶¿¹¿ µ±²¼·-·
¾¿·µ -·-¬»³ -»®¬¿ ¿°´·µ¿-· °»²¼«µ«²¹ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ
³»²¹±°»®¿-·µ¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»®ò л´¿µ-¿²¿¿² °»®¿©¿¬¿² -·-¬»³
¼¿² ¿°´·µ¿-· µ±³°«¬»® ¼·´¿µ«µ¿² -»¬»´¿¸ °»®¿©¿¬¿² °»®¿²¹µ¿¬
µ±³°«¬»® -»´»-¿· ¼·´¿µ«µ¿²ô ¼¿´¿³ °»®¿©¿¬¿² ·²· ¶«¹¿ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸

commit to user
 çð

°»¬«¹¿- ¼¿®· ÜÐÐÕßÜò л®¿©¿¬¿² -·-¬»³ ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿²

³»´¿µ«µ¿² °»²¹»½»µ¿² ¿°¿µ¿¸ -·-¬»³ -»®¬¿ ¿°´·µ¿-· ³¿-·¸ ¼¿°¿¬
¾»®º«¹-· ¼»²¹¿² ¾¿·µô ¿°¿ ¾·´¿ ¬»®¶¿¼· °»®³¿-¿´¿¸¿² -»°»®¬· Ú·´»
-·-¬»³ ¿¼¿ §¿²¹ ݱ®«°¬ ³¿µ¿ ¸¿®«- ¼·´¿µ«µ¿² λ°¿·® -·-¬»³ ¿¬¿«
¼·´¿µ«µ¿² ·²-¬¿´¿-· «´¿²¹ò
л®³¿-¿´¿¸¿² §¿²¹ °¿´·²¹ -»®·²¹ ¼·¿´¿³· ¿¼¿´¿¸ ¿¼¿²§¿
¹¿²¹¹«¿² °¿¼¿ -·-¬»³ µ¿®»²¿ -»®¿²¹¿² Ê·®«- µ±³°«¬»®ò Ê·®«-
³»®«°¿µ¿² -«¿¬« °®±¹®¿³ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²¹¹¿²¹¹« µ·²»®¶¿ -·-¬»³
°¿¼¿ °»®¿²¹µ¿ ¬ µ±³°«¬»®ô ¿°¿¾·´¿ ¹¿²¹¹«¿² Ê·®«- ·²· ¬·¼¿µ -»¹»®¿
¼·¬¿²¹¿²· ³¿µ¿ ¿µ¿² ¼¿°¿¬ ³»²§»¾¿¾µ¿² µ»®«-¿µ¿² °¿¼¿ -·-¬»³
µ±°«¬»®ô -»¸·²¹¹¿ µ·²»®¶¿ µ±³°«¬»® ´¿³¿ µ»´¿³¿¿² ¿µ¿² ³»²«®«²
¼¿² °¿¼¿ ¿µ¸·²§¿ ¿µ¿² ³»²§»¾¿¾µ¿² µ»®«-¿µ¿² °¿¼¿ °»®¿²¹µ¿¬
µ±³°«¬»®ò ˲¬«µ ³»²¹¿¬¿ -· ¹¿²¹¹«¿² Ê·®«- ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²
¿²¬·ª·®«-ô ¿²¬·ª·®«- ³»®«°¿µ¿² °®±¹®¿³ §¿²¹ ¼¿°¿¬ ³»²¹¸¿³¾¿¬ ¼¿²
³»²¹¸¿°«- Ú·´» ¿¬¿« °®±¹®¿³ §¿²¹ ¼·¿²²¹¿° ³»²¹¹¿²¹¹« -·-¬»³
µ±³°«¬»®ô §¿²¹ ¬»²¬«²§¿ °»²¹¹«²¿¿² ¿²¬·ª·®«- ·²· ¸¿®«- ³»´¿µ«µ¿²
Ë°¼¿¬» ¿²¬·ª·®«- -»½¿®¿ ¾»®µ¿´¿ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ©¿©¿²½¿®¿ ·²º±®³¿² × °¿¼¿ îç Ö«´· îðïï §¿²¹
³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Selain perawatan perangkat komputer yang juga mendapat
°»¿©¿¬¿² ¿¼¿´¿¸ -·-¬»³ ¼¿² ¿°´·µ¿-· §¿²¹ ¿¼¿ °¿¼¿ µ±³°«¬»®ò
Ó·²·³¿´ °»®¿©¿¬¿² ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ³»²¹ Ë°¼¿¬» ¿²¬·ª·®«-
§¿²¹ ¿¼¿ô ¿¹¿® ¬·¼¿µ ¿¼¿ ª·®«- µ±³°«¬»® §¿²¹ ³»²¹¹¿²¹¹«ô
µ¿®»²¿ µ±³°«¬»® ¼·-·²· -»®·²¹ -»µ¿´· Û®®±® µ¿®»²¿ -»®¿²¹¿²
virus komputer”.

Þ»®¼¿-¿®µ¿² ©¿©¿²½¿®¿ ·²º±®³¿² × Ê °¿¼¿ îç Ö«´· îðïï §¿²¹

³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Perawatan sistem disini sangat perlu Ó¿-òòô¬»®«¬¿³¿ «²¬«µ
³»²¹¸·´¿²¹· ª·®«- óª·®«- §¿²¹ ¿¼¿ô ³»³¿²¹ ¼·-·²· -»¬·¿°
µ±³°«¬»® -«¼¿¸ ¿¼¿ ¿²¬·ª·®«-²§¿ô ²¿³«² ¶¿®¿²¹ ¼· Ë°¼¿¬» ¶¿¼·
µ±³°«¬»® ¼·-·²· -»®·²¹ ®«-¿µô ¾¿¸µ¿² ¼¿¬¿ 󼿬¿ ¾¿²§¿µ §¿²¹
hilang juga”.

commit to user
 çï

½ò л®¿©¿¬¿² ¶¿®·²¹¿² µ±³°«¬»®

л®¿©¿¬¿² ¶¿®·²¹¿² µ±³°«¬»® ¼·´¿µ«µ¿² «²¬«µ ³»²¹»¬¿¸«· ¼¿²
³»²¶¿¹¿ µ±²¼·-· ¶¿®·²¹¿² §¿²¹ô °»®¿©¿¬¿² ¶¿®·²¹¿² °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿
Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ³»´¿µ«µ¿²
°»²¹»½»µ¿² ¬»®¸¿¼¿° µ±²»µ-· ·²¬»®²»¬ §¿²¹ ¿¼¿ °¿¼¿ µ¿²¬±®ô
-»¸·²¹¹¿ ¿µ¿² ¼¿° ¿¬ ³»²¹»¬¿¸«· µ±²¼·-· µ±²»µ-· ¶¿®·²¹¿² §¿²¹ ¿ ¼¿
°¿¼¿ µ¿²¬±®ò л®¿©¿¬¿² ¶«¹¿ ¼·´¿µ«µ¿² -»½¿®¿ ¾»®µ¿´¿ -»¬·¿° ê ¾«´¿²
-»µ¿´·ô ¼¿² ¿°¿ ¾·´¿ ¬»®¶¿¼· °»®³¿-¿´¿¸¿² °¿¼¿ ¶¿®·²¹¿² µ±³°«¬»®
¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ´¿²¹-«²¹ ¼¿°¿¬ ³»²¹¸«¾«²¹· ÜÐÐÕßÜ «¬«µ
-»¹»®¿ ³»²¼¿°¿¬µ¿² °»²¿²¹¿²¿²ò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ©¿©¿²½¿®¿ ·²º±®³¿² × °¿¼¿ îç Ö«´· îðïï §¿²¹
³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Kalau untuk perawatan jaringan paling hanya melakukan
°»²¹»½»µ¿² µ±²»µ-· ·²¬»®²»¬ -¿¶¿ô µ¿®»²¿ ¶¿®·²¹¿² ÔßÒ -«¼¿¸
¬·¼¿µ µ·¬¿ °¿µ¿· ´¿¹· ”.

Ó»²¿³¾¿¸µ¿² ³»²¹»² ¿· °»®¿©¿¬¿² ¶¿®·²¹¿² ·²º±®³¿² Ê °¿¼¿

©¿©¿²½¿®¿ îç Ö«´· îðïï §¿²¹ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Perawatan jaringan dilakukan dengan mengecek koneksi
·²¬»®²»¬ §¿²¹ ¿¼¿ô ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ ¼·´¿µ«µ¿² «²¬«µ ³»³¿-¬·µ¿²
¾¿¸©¿ ¬·¼¿µ ¿¼¿ ¹¿²¹¹«¿² ¬»®¸¿¼¿° µ±²»µ-· ·²¬»®²»¬ô ¿°¿¾·´ ¿
¬»®¶¿¼· ³¿-¿´¿¸ ¬»®¸¿¼¿° µ±²»µ-· ³¿µ¿ ¿µ¿² -»¹»®¿
mendapatkan penanganan”.

¼ò л®¿©¿¬¿² °»®¿²¹µ¿¬ °»²¼«µ«²¹ µ±³°«¬»®

л®¿©¿¬¿² °»®¿²¹µ¿¬ °»²¼«µ«²¹ µ±³°«¬»® ¼·´¿µ«µ¿² ¬»®¸¿¼¿°
°»®¿²¹µ¿¬ó°»®¿²¹µ¿¬ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· -¿®¿²¿ °»²¼«µ«²¹
-»°»®¬· °®·²¬»®ô ³±²·¬±® ¼¿² -°»¿µ»®ò л®¿©¿¬¿² ´»¾·¸ ¼·°®·±®·¬¿-µ¿²
°¿¼¿ °»®¿©¿¬¿² °®·²¬»®ô µ¿®»²¿ °®·²¬»® ³»®«°¿µ¿² °»®¿²¹µ¿¬ ±«¬°«¬
°¿¼¿ °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»®ô ¼¿°¿¬ ¼·µ¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ °¿¼¿ ¾¿¹·¿ Ì¿¬¿
Ë-¿¸¿ °®·²¬»® ³»®«°¿µ¿² °»®¿²¹µ¿¬ §¿²¹ °»²¬·²¹ô ¿®»²¿ ¼·¹«²¿µ¿²
«²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² °»²½»¬¿µ¿² ¾¿·µ -«®¿¬ ³¿«°«² ´¿°±®¿² ¼¿² -»¬·¿°
¸¿®· °¿-¬· ¼·´¿µ«µ¿²ò

commit to user
 çî

Þ»®¼¿-¿®µ¿² ©¿©¿²½¿®¿ ·²º±®³¿² × °¿¼¿ îç Ö«´· îðïï §¿²¹

³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Yang tidak kalah pentingnya untuk mendapatkan perawatan
¿¼¿´¿¸ °®·²¬»®ô µ¿®»²¿ °®·²¬»® ¼·-·²· ³»³·´·µ· °»®¿² §¿²¹ -¿²¹¿¬
°»²¬·²¹ò Í»¬·¿° ¸¿®· µ¸«-«-²§¿ ¾¿¹·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ³»´¿µ«µ¿²
°»²½»¬¿µ¿² ¾¿·µ -«®¿¬ ó-«®¿¬ ³¿«°«² ´¿°±®¿²ò ˲¬«µ ·¬« µ¿³·
-»´¿´« ³»²¶¿¹¿ µ±²¼·-· °®·²¬»® ¿¹¿® ¬»¬»° ¾¿·µô «²¬«µ µ»¹·¿¬¿²
-»¸¿®·ó¸¿®· µ¿³· -»´¿´« ³»²§·¿°µ¿² î °®·²¬»® «²¬«µ -»´¿´« -·¿°
digunakan”.

л²¹»½»µ¿² °®·²¬» ® ¼·´¿µ«µ¿² -»¬·¿° íóì ¸¿®· -»µ¿´· «²¬«µ

³»²¹»¬¿¸«· ¿°¿µ¿¸ ¬·²¬¿ °®·²¬»® ³¿-·¸ ¿¼¿ ¼¿² ¼¿°¿¬ ¾»®º«²¹-·
¼»²¹¿² ¾¿·µò Í»¼¿²¹µ¿² «²¬«µ -»®ª·- ¼¿² °»®¾¿·µ¿² ³»-·² °®·²¬»®
¼·´¿µ«µ¿² µ»¬·µ¿ °®·²¬»® ³»²¹¿´¿³· µ»®«-¿µ¿²ô -»®ª·- -»®¬¿ °»®¾¿·µ¿²
¼·´¿µ«µ¿² µ»¬»³°¿¬ -»®ª·- °®·²¬»®ô ¾«µ¿² µ» ÜÐÐÕßÜ µ»®»²¿ °®·²¬»®
³»®«°¿µ¿² µ»¾«¬«¸¿² -»¬·¿° ³¿-·²¹ ó³¿-·²¹ -¿¬«¿² µ»®¶¿ ¼¿²
°»²¹¿¼¿¿²²§¿ -»¾¿¹·¿² ¾»-¿® ³»²¹¹«²¿µ¿² ¼¿²¿ µ¿²¬±®ô ¬·¼¿µ
³»²¹¹«²¿µ¿² ¼¿²¿ ßÐÞÜò
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ©¿©¿²½¿®¿ ·²º±®³¿² ×× °¿¼¿ îç Ö«´· îðïï §¿²¹
³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Ó»³¿²¹ µ¿´¿« «²¬«µ °®·²¬»® ¾»´«³ ¿¼¿ °»®¿©¿¬¿² -»½¿®¿
µ¸«-«-ô °¿´·²¹ µ¿´¿« ¿¼¿ µ»®«-¿µ¿² ¾¿®« µ·¬¿ ´¿µ«µ¿² °»®¾¿·µ¿²ò
Ò¿«³«² µ¿´¿« «²¬«µ ¬·²¬¿ °¿¼¿ °®·²¬»® µ¿³· -»´¿´« ³»´¿µ«µ¿²
°»²¹»½»µ¿²ô «²¬«µ ³»³¿-¬·µ¿² ¬·² ¬¿ ³¿-·¸ ¾»®º«²¹-· ¼»²¹¿²
baik dan jangan sampai kehabisan tinta”.

ì÷ Ü¿¬¿¾¿-»
Ü¿¬¿¾¿-» ¿¼¿´¿¸ -«¿¬« °»²¹±®¹¿²·-¿-·¿² -»µ«³°«´¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ -¿´·²¹
¬»®µ¿·¬ -»¸·²¹¹¿ ³»³«¼¿¸µ¿² ¿µ¬·ª·¬¿- «²¬«µ ³»³°»®±´»¸ ·²º±®³¿-·ò
Ü¿¬¿¾¿-» ¿¼¿´¿¸ µ«³°«´¿² ¼¿®· ¼¿¬¿ §¿²¹ -¿´·²¹ ¾»®¸«¾«²¹¿² -¿¬« -¿³¿ ´¿·²ô
¬»®-·³°¿² ¼· -·³°¿²¿² ´«¿® µ±³°«¬»®ò
Ó»²«®«¬ ·²º±®³¿² × °¿¼¿ ©¿©¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´ îç Ö«´· îðïï ³»²¹¿¬¿µ¿²
¾¿¸©¿æ
“Ü·-·²· ¿¼¿ ï µ±³°«¬»® §¿²¹ ³»²¶¿¼· °«-¿¬ °»²§·³°¿²¿² ¼¿¬¿ô ¼¿¬¿ 󼿬¿
¬»®-»¾«¬ ¾»®«°¿ -«®¿¬ ó-«®¿¬ ¼·²¿-ô -«®¿¬ µ»°«¬«-¿²ô ¾·±¼¿¬¿ °»¹¿©¿· ¼¿²
´¿·²ó´¿·²ò Í»¸·²¹¹¿ ¿°¿¾·´¿ µ¿³· ³»³¾«¬«¸µ¿² ¼¿¬¿ó¼¿¬¿ ¿¬¿«°«²

commit to user
 çí

¼±µ«³»² µ·¬¿ ¬·²¹¹¿´ ³»²«¶« µ±³°«¬»® «¬¿³¿ «²¬«µ ³»²½¿®· ¼¿²

³»²¹½±°§ º·´» §¿²¹ ¼·¾«¬«¸µ¿² ”ò

Þ»®µ¿·¬¿² ¼»²¹¿² ¼¿¬¿¾¿-» ·²º±®³¿² ×Ê °¿¼¿ ©¿©¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´ îç Ö«´·

îðïï ³»²¹«²¹µ¿°µ¿² ¾¿¸©¿ æ
“Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ ¼¿¬¿¾¿-» µ¿³· ³»®¿-¿ ¬»®¾¿²¬« µ»¬·µ¿ ¿µ¿² ³»²½¿®·
¼¿¬¿ó¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿²ò Õ¿³· ½«µ«° µ» µ±³°«¬»® °«-¿¬ ¼¿² ³»²½¿®·
¼¿¬¿ §¿²¹ µ¿³· °»®´«µ¿²ò Í»¾¿´·µ²§¿ ¶«¹¿ô µ¿³· ¼¿°¿¬ ³»²§·³°¿² ¼¿¬¿ ó
¼¿¬¿ §¿²¹ °»²¬·²¹ °¿¼¿ µ±³°«¬»® °«-¿¬ô µ¿®»²¿ -»´¿·² ³»³·´·µ· µ¿°¿-·¬¿-
¾»-¿®ô ¬·²¹µ¿¬ µ»¿³¿²¿²²§¿ ´»¾·¸ ¬»®¶¿³·²ô ¶¿¼· ¬·¼¿µ °»®´« µ¸¿©¿¬·® ¼¿¬¿
§¿²¹ ¼·-·³°¿² ¸·´¿²¹ô ¬»®«¬¿³¿ µ¿®»²¿ -»®¿ ²¹¿² ª·®«- µ±³°«¬»®”ò

Ü¿®· °¿°¿®¿² ¼· ¿¬¿- ³¿µ¿ ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ ¼¿¬¿¾¿-» ¾»®·-· ¼¿¬¿ó
¼¿¬¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¾¿·µ »µ -¬»®² ³¿«°«² ·²¬»®² §¿²¹ ¼·¿²¹¹¿°
°»²¬·²¹ò Ü¿¬¿ó¼¿¬¿ ¬»®-»¾«¬ ¬»®-·³°¿² ¼»²¹¿² ®¿°· ¼· ¼¿´¿³ -¿¬« µ±³°«¬»®
µ¸«-«- §¿²¹ ¿°¿¾·´¿ -»©¿µ¬«ó©¿µ¬« ³»²½¿®· ³«¼¿¸ «²¬«µ ³»²»³«µ¿²
µ»³¾¿´·ò

ìò Ü¿³°¿µ л²¹¹«²¿¿² Í·-¬»³ ײº±®³¿-· ¬»®¸¿¼¿° Õ·²»®¶¿ л¹¿©¿·

Þ¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿®
Í·-¬»³ ·²º±®³¿-· øÍ×÷ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³ -¿¬«¿² µ»®¶¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ
Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¾»®«°¿ °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® ¼»²¹¿² ¾»®¾¿¹¿· ¬»µ²±´±¹· §¿²¹
³»²§»®¬¿·²§¿ -»¾¿¹¿· -¿®¿²¿ °»²¼«µ«²¹ §¿²¹ µ»³«¼·¿² ¼·¹«²¿µ¿² ¼¿´¿³
µ»¹·¿¬¿² °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ô °»²¹¹«²¿¿² Í× §¿²¹ ¼·µ»´±´¿ ¼¿² ¬»®±®¹¿²·-·® ¼»²¹¿²
¾¿·µ ¿µ¿² ³»³«¼¿¸µ¿² -»¾«¿¸ -¿¬«¿² µ»®¶¿ ¼¿´¿³ ³»³°»®±´»¸ -«¿¬« ·²º±®³ ¿-·
§¿²¹ ¿µ«®¿¬
Í× §¿²¹ ¼·¬»®¿°µ¿² ¼¿´¿³ -¿¬«¿² µ»®¶¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® µ¸«-«-²§¿
°¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ¼·´¿¬¿®¾»´¿µ¿²¹· «²¬«µ ³»³«¼¿¸µ¿² µ»¹·¿¬¿² °»²¹±´¿¸¿²
¼¿¬¿ §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·°»®±´»¸ ¼¿®· ¾»®¾¿¹¿· -«³¾»® -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ³»²¹¸¿-·´µ¿²
-«¿¬« ·²º±®³¿-· ¼»²¹¿² ½»°¿¬ô ¬»°¿¬ ¼¿² ¿µ«®¿¬ò Ü»²¹¿² Í× §¿²¹ ¬»´¿¸ ¿¼¿ ¼¿²
³»²¹¿´¿³· °»®µ»³¾¿²¹¿² -»¶¿µ ¬¿¸«² îððî ¼· -¿¬«¿² µ»®¶¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ
Õ¿®¿²¹¿²§¿® µ¸«-«-²§¿ °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ô -¿²¹¿¬ ³»³¾¿²¬« °»´¿µ-¿²¿¿²
µ»¹·¿¬¿² µ»®¶¿ °»¹¿©¿·ô -»¸·²¹¹¿ µ·²»®¶¿ °»¹¿©¿· ¿µ¿² ¼¿°¿¬ ³»²¹¿´¿³·
°»²·²¹µ¿¬¿²ò Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ °»²¹¹«²¿¿² Í× ¼¿´¿³ ³»³¾¿²¬« µ»¹·¿¬¿² µ»®¶¿

commit to user
 çì

°»¹¿©¿· ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¬»²¬«²§¿ ¿µ¿²

³»²·³¾«´µ¿² ¾»®¾¿¹¿· ¼¿³°¿µô ¾¿·µ ¼¿³°¿µ ²»¹¿¬·º ³¿«°«² °±-·¬·ºò ß¼¿°«²
¼¿³°¿µ °»²¹¹«²¿¿² Í× °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬ ¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¿¼¿´¿¸
-»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
¿ò Ü¿³°¿µ °±-·¬·º °»²¹¹«²¿¿² Í·-¬»³ ײº±®³¿-·
ß¼¿²§¿ °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ¼¿´¿³
-¿¬«¿² µ»®¶¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¬»²¬«²§¿ ³»³¾»®·µ¿² ¼¿³°¿µ °±-·¬·º
¾¿¹· -¿¬«¿² ¬»®-»¾«¬ò ß ¼¿°«² ¼¿³°¿µ °±-·¬·º ¼¿®· °»²¹¹«²¿¿² Í× ¿¼¿´¿¸
-»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ï÷ Ó»³«¼¿¸µ¿² °»¹¿©¿· ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² °»µ»®¶¿¿²²§¿
Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· -»®¬¿ ¿°´·µ¿-·
°»²¼«µ«²¹²§¿ ³»³«¼¿¸µ¿² °»¹¿©¿· ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² °»µ»®¶¿¿²
¼¿² ¬«¹¿-󬫹¿-²§¿ò Õ¸«-«-²§¿ °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ
Õ¿®¿²¹¿²§¿® -¿²¹¿¬ ¬»®¾¿²¬« ¼»²¹¿² ¿¼¿²§¿ ¿°´·µ¿-· Í×ÓÜß ¼¿²
ÐËÐÒÍô ¼»²¹¿² ¿¼¿²§¿ ¿°´·µ¿-· ¬»®-»¾«¬ °»¹¿©¿· ³»²¶¿¼· ³«¼¿¸ ¼¿´¿³
³»²§»´»-¿·µ¿² °»µ»®¶¿¿² ¿¼³·²·-¬®¿-·ò Õ¿®»²¿ «²¬«µ ³»²§«-«² ´¿°±®¿²ô
°»¹¿©¿· ¬·²¹¹¿´ ³»³¿-«µµ¿² ¼¿¬¿ó¼¿¬¿ µ»¼¿´¿³ ¿°´·µ¿-· §¿²¹ -«¼¿¸
¬»®-»¼·¿ô -¿³°¿· ¼»²¹¿² °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ³»²¶¿¼· ´¿°±®¿² §¿²¹ -·¿°
«²¬«µ ¼·¹«²¿µ¿²ò
Ø¿´ ·²· -»-«¿· ¼»²¹¿² §¿²¹ ¼·«²¹µ¿°µ¿² ±´»¸ ·²º±®³¿² × °¿¼¿
©¿©¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´ îç Ö«´· îðïï ³»² §¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿æ
“Sejak mengg«²¿µ¿² ¿°´·µ¿-· µ±³°«¬»® µ¸«-«-²§¿ Í×ÓÜß ô ¼¿´¿³
³»´¿µ«µ¿² µ»¹·¿¬¿² °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ µ¿³· -¿²¹¿¬ ¬»®¾¿²¬« -»µ¿´·ô
µ¿®»²¿ -»µ¿®¿²¹ ¼»²¹¿² ¿¼¿²§¿ ¿°´·µ¿-· ¬»®-»¾«¬ ¼¿´¿³ ³»²¹»®¶¿µ¿²
°»µ»®¶¿¿² ¿¼³·²·-¬®¿-· ³»²¶¿¼· ´»¾·¸ ³«¼¿¸ô °»¹¿©¿· µ¿³· ¬·²¹¹¿´
³»³¿-«µµ¿² ¼¿¬¿ µ» ¼¿´¿³ ¿°´·µ¿-·ô ¼¿² ¿°´·µ¿-· ¬»®-»¾«¬ §¿²¹ ¿µ¿²
³»´¿µ«µ¿² °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ -¿³°¿· ³»²¶¿¼· -»¾«¿¸ ´¿°±®¿² §¿²¹
siap untuk digunakan”.

Ø¿´ -»²¿¼¿ ¶«¹¿ ¼·«²¹µ¿°µ¿² ±´»¸ ·²º±®³¿² ×× °¿¼¿ ©¿©¿²½¿®¿

¬¿²¹¹¿´ îç Ö«´· îðïï §¿²¹ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿æ
“Sekarang se ¬»´¿¸ ¿¼¿²§¿ ¿°´·µ¿-· °»²¹±´¿¸ ¼¿¬¿ô °»µ»®¶¿¿² °»¹¿©¿·
³»²¶¿¼· ´»¾·¸ ³«¼¿¸ ¬»®«¬¿³¿ ¼»²¹¿² ¿¼¿²§¿ Í×ÓÜß Õ»«¿²¹¿²ô
¼«´« ¾»²¼¿¸¿®¿ µ»«¿²¹¿² µ¿³· ¸¿®«- ³»´¿µ«µ¿² °»²¹¸·¬«²¹¿²
¼»²¹¿² ½¿®¿ ³¿²«¿´ ô ¬»²¬«²§¿ -¿²¹¿¬ -«-¿¸ ¼¿² ³»³¾«¬«¸µ¿² ©¿µ¬«

commit to user
 çë

§¿²¹ ´¿³¿ô µ¿®»²¿ §¿ ²¹ ¼·¸·¬«²¹ ¶«³´¿¸²§¿ ¬·¼¿µ -»¼·µ·¬ ¼¿²

²±³·²¿´²§¿ -¿³°¿· ¾»®¶«¬¿ 󶫬¿ò Ò¿³«² -»¬»´¿¸ ¿¼¿²§¿ ¿°´·µ¿-·
Í×ÓÜß Õ»«¿²¹¿² ¾»²¼¿¸¿®¿ ¬·²¹¹¿´ ³»³¿-«µµ¿² ¼¿¬¿ µ»«¿²¹¿²
°¿¼¿ ¿°´·µ¿-· ¼¿² ¿°´·µ¿-· ¬»®-»¾«¬ §¿²¹ ³»²¹±´¿¸²§¿ô -»¸·²¹¹¿
¼»²¹¿² ¿¼¿²§¿ ¿°´·µ¿-· Í×ÓÜß Õ»«¿ ²¹¿² -¿²¹¿¬ ³»³¾¿²¬«
bendahara keuangan dalam menjalankan pekerjaannya”.

î÷ Ó»²·²¹µ¿¬µ¿² »º»µ¬·ª·¬¿- ¼¿² »º·-·»²-· µ»®¶¿

Ü»²¹¿² °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· »º»µ¬·ª·¬¿- ¼¿² »º·-·»²-· µ»®¶¿
°»¹¿©¿· °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¬»´¿¸
³»²¹¿´¿³· °»²·²¹µ¿¬¿²ô ¼·³¿²¿ »º»µ¬·ª·¬¿- µ»®¶¿ ³»®«°¿µ¿² ¬·²¹µ¿¬
µ»¾»®¸¿-·´¿² ¼¿®· °»´¿µ-¿²¿¿² -»´«®«¸ °®±¹®¿³ µ»®¶¿ §¿²¹ ³»²¶¿¼· ¬«¹¿-
¼¿² ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ °»¹¿©¿· -»¸·²¹¹¿ ³»²½¿°¿· ¸¿-·´ §¿²¹ -¿³¿ ¿¬¿«
´»¾·¸ ¾»-¿® ¼¿®· -¿-¿®¿ ² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»²¬«µ¿²ò Í»¼¿²¹µ¿² »º·-·»²-· µ»®¶¿
³»®«¶«µ °¿¼¿ ¬·²¹µ¿¬ µ»¾»®¸¿-·´¿² ¼¿®· °»´¿µ-¿²¿¿² °®±¹®¿³ µ»®¶¿ §¿²¹
³»²¶¿¼· ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ °»¹¿©¿· ¼»²¹¿² ¬·²¹µ¿¬ °»²½¿°¿·¿² ©¿µ¬«
¬»®¬»²¬«ô -»-«¿· ¼»²¹¿² ©¿µ¬« §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»²¬«µ¿² ¿¬¿« ¼¿°¿¬ ´»¾·¸
½»°¿¬ò
Ü»²¹¿² °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· °»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ¼«´«²§¿
¼·´¿µ«µ¿² -»½¿®¿ ³¿²«¿´ -»µ¿®¿²¹ ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² °»®¿²¹µ¿¬
µ±³°«¬»® ¼¿² ¾»®¾¿¹¿· ¿°´·µ¿-· §¿²¹ ¿¼¿ ¼·¼¿´¿³²§¿ °»µ»®¶¿¿² ¼¿°¿¬
¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ¼»²¹¿² ³«¼¿¸ô ¿µ«®¿¬ ¼¿² ½»°¿¬ò Õ»³«¼¿¸¿² ¼¿´¿³
µ»¹·¿¬¿² °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ³»³¾«¿¬ »º»µ¬·ª·¬¿- µ»®¶¿ °»¹¿©¿· -»³¿µ·²
³»²·²¹µ¿¬ô -»®¬¿ °®±-»- °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ³»²¶¿¼· ´»¾·¸ »º·-·»²ò
Ó»²«®«¬ ·²º±®³¿² × °¿¼¿ ©¿©¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´ îç Ö«´· îðïï
³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿æ
“Semenjak adanya perangkat komputer dan aplikasi yang a ¼¿ô ¸¿-·´
°»µ»®¶¿¿² °»¹¿©¿· µ¸«-«-²§¿ ¼¿´¿³ ¾·¼¿²¹ µ»¬¿¬¿«-¿¸¿¿² ³»²¶¿¼·
´»¾·¸ ³»³«¿-µ¿² ¼¿² °»²¹»®¶¿¿²²§¿°«² ¼¿°¿¬ -»´»-¿· ¬»°¿¬ °¿¼¿
©¿µ¬«²§¿ô ¶¿¼· ¿°¿¾·´¿ -»©¿µ¬« ó©¿µ¬« ¿¼¿ °»®·²¬¿¸ ³»²¼¿¼¿µ «²¬«µ
°»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿² °»®¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾¿² µ¿³· ¬·¼¿µ µ»´¿¾¿µ ¿² ¼¿²
kerepotan untuk membuatnya”.

commit to user
 çê

Ó»²«®«¬ ·²º±®³¿² ×× °¿¼¿ ©¿©¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´ îç Ö«´· îðïï

³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿æ
“Dulu sebelum adanya aplikasi SIMDA, pegawai kami dalam
³»²§»´»-¿·µ¿² ¬«¹¿- ¼¿² °»µ»®¶¿¿²²§¿ ³¿-·¸ ¼·´¿µ«µ¿² -»½¿®¿
³¿²«¿´ô -»°»®¬· °»²¹¸·¬«²¹¿² µ»«¿²¹¿²ô ³»³¾«¿¬ ¼¿º¬¿® ·²ª»²¬¿-·-
¼¿³°¿· ¼»²¹¿² °»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿² °»®¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾¿² ³¿-·¸
¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ³¿²«¿´ ¼¿² ¼·µ»¬·µ ¼»²¹¿² ³»-·² µ»¬·µ ò Ì»²¬«²§¿
¸¿´ ¬»®-»¾«¬ ³»³¾«¬«¸µ¿² ©¿µ¬« §¿²¹ ´¿³¿ô ¸¿-·´ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸
¾»´«³ ¬»²¬« ¾»²¿® ¼¿² ³»³«¿-µ¿²ò Ò¿¸¸òò-»¬»´¿¸ ¿¼¿²§¿ Í×ÓÜß
«²¬«µ °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ -¿³°¿· °»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿² ¼¿°¿¬ ¼·-»´-¿·µ¿²
dengan cepat, hasilnya pun lebih memuaskan”.

í÷ Ó»²·²¹µ¿¬µ¿² ¿µ«®¿-· ¸¿-·´ °»µ»®¶¿¿² ò

Þ¿¸©¿ ¼»²¹¿² ¿¼¿²§¿ °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¼¿² ¿°´·µ¿-·
°»²¼«µ«²¹²§¿ -¿²¹¿¬ ³»³¾¿²¬« °»¹¿©¿· ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿²
°»µ»®¶¿¿²²§¿ô ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ¿°´·µ¿-· °»²¹±´¿¸ ¼¿¬¿ ¾¿·µ Í×ÓÜß
³¿«°«² ÐËÐÒÍ ¿µ¿² ³»²¹«®¿²¹· ®»-·µ± µ»-¿´¿¸¿² ¼¿´¿³ ³»´¿µ«µ¿²
°»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ô -»¸·²¹¹¿ °»¹¿©¿· ¼¿°¿¬ ³»²§¿¶·µ¿² ¼ ¿¬¿ ¼»²¹¿² ½»°¿¬
¼¿² ¿µ«®¿¬ò
Í»¹¿´¿ ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·¾«¬«¸µ¿² ¼¿´¿³ -¿¬«¿² µ»®¶¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ
Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¿µ¿² ¼¿°¿¬ ´¿²¹-«²¹ ¼·µ»®¶¿µ¿² ±´»¸ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ô
³«´¿· ¼¿®· ³»²»®·³¿ô ³»³¿-«µµ¿² ¼¿² ³»²¹±´¿¸ ¼¿¬¿ -¿³°¿· ¼»²¹¿²
³»²¹¸¿-·´µ¿² -«¿¬« ·²º±®³¿-· §¿²¹ -·¿° «²¬«µ ¼·-¿¶·µ¿² ¼¿°¿¬ ½»°¿¬ ¼¿²
¿µ«®¿¬ò
Ó»²«®«¬ ·²º±®³¿² × °¿¼¿ ©¿©¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´ îç Ö«´· îðïï
³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿æ
“Dulu ketika belum ada SIMDA, untuk menyelesaikan pekerjaan
§¿²¹ ³»³¾«¬«¸µ¿² ¬·²¹µ¿¬ ¿µ«®¿-· ¬·²¹¹· -»°»®¬· °»²¹¸·¬«²¹¿²
µ»«¿²¹¿²ô ¿°¿´¿¹· µ¿´¿« ¸¿®«- ½»°¿¬ ¼·-»´»-¿·µ¿² µ¿³· -¿²¹¿¬
µ»®»°±¬¿² -»µ¿´·ô µ¿´¿«°«² ¾·-¿ -»´»-¿· ¸¿-·´²§¿ ¾»´«³ ¬»²¬« ¾»²¿®ò
Ò¿³«² -»¬»´¿¸ ¿¼¿²§¿ Í×ÓÜß µ¿³· ¬·¼¿µ µ»®»°±¬¿² ´¿¹· µ»¬·µ¿
¸¿®«- ³»³¾«¿¬ ´¿°±®¿²ô ¿°¿¾·´¿ ¿¼¿ µ»-¿´¿¸¿² ¼¿´¿³ °³¾«¿¬¿²
´¿°±®¿² ¬»®-»¾«¬ ¿µ¿² ³«¼ ¸ ¼¿´¿³ ³»³°»®¾¿·µ·²§¿ò Ö¿¼· «²¬«µ
-»µ¿®¿²¹ ·²· ¬»®¶¿¼·²§¿ µ»-¿´¿¸¿² ¼¿´¿³ °»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿² ³»²¶¿¼·
-¿²¹¿¬ ³·²·³”.

commit to user
 çé

Ó»²«®«¬ ·²º±®³¿² ×× °¿¼¿ ©¿©¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´ îç Ö«´· îðïï

³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿æ
“Jadi begini...., informasi yang akurat sangatlah penting bagi s ¿¬«¿²
µ»®¶¿ µ¿³·ô «²¬«µ ·¬« ¾¿¹·¿² ¬¿¬¿ «-¿¸¿ ³»³·´·µ· °»®¿² §¿²¹ °»²¬·²¹
¼¿´¿³ °»²½·°¬¿¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¾»²¿® ¼¿°¿¬ ¼·°»®¬¿²¹¹«¹
¶¿©¿¾µ¿²ò Ó¿µ¿ ¼¿´¿³ °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ¸¿®«-´¿¸ ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿²
¬·²¹µ¿¬ µ»¬»´·¬·¿² ¬·²¹¹·ô ¬»²¬«²§¿ ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ ¼·´¿µ«µ¿² «²¬ «µ
³»²¹¸·²¼¿®· ¬»®¶¿¼·²§¿ µ»-¿´¿¸¿²ò ˲¬«²¹²§¿ °¿¼¿ ¾¿¹·¿² ¬¿¬¿
«-¿¸¿ ¬»´¿¸ ³»³·´µ· °»®¿²¹µ¿¬ °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ¾»®¾¿-·- µ±³°«¬»®
¼¿² ¿°´·µ¿-· °»²¹±´¿¸ ¼¿¬¿ §¿²¹ ³»³»²«¸· ¼¿² ¼¿°¿¬ ³»³¾¿²¬«
menyelesaikan pekerjaan dengan tingkat akurasi tinggi”.

ì÷ Ó»²¹«®¿²¹· ¾·¿§¿ ±°»®¿-·±²¿´ò

л²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¼¿´¿³ µ»¹·¿¬¿² µ»®¶¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿
Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¬»´¿¸ ³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² °»®«¾¿¸¿² °±´¿
°»µ»®¶¿¿²ô °»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ¼«´« ¼·´¿µ«µ¿² -»½¿®¿ ³¿²«¿´ -»µ¿®¿²¹ ¬»´¿¸
¾»®¿´·¸ ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»®ò л²¹¹«²¿¿²
°»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® ¬»´¿¸ ³»³¾»®·µ¿² µ»«²¬«²¹¿² °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿
Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® §¿·¬« ¼»²¹¿² ³»²¹«®¿²¹· ¾·¿§¿
±°»®¿-·±²¿´ µ¿²¬±®ô ¬»®«¬¿³¿ ¼¿´¿³ ¸¿´ °»®¿©¿¬¿² -»®¬¿ °»²§»¼·¿¿²
µ»®¬¿- «²¬«µ ³»²½»¬¿µ ¼±µ«³»² ò
Í»·®·²¹ ¼»²¹¿² °»²¹¹«²¿¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® «²¬«µ ³»²¶¿´¿²µ¿²
µ»¹·¿¬¿² µ»®¶¿ ¼¿´¿³ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ¬»´¿¸ ³»²¹¹»-»® °»®¿² ³»-·² ¬·µ
³¿²«¿´ §¿²¹ -»¾»´«³§¿ ¬»´¿¸ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ µ»¹·¿¬¿² °»²¹±´¿¸¿²
¼¿¬¿ô ¼·³¿²¿ °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® ´»¾·¸ ¾¿²§¿µ ³»³¾»®·µ¿² µ»«²¬«²¹¿²
¼¿² µ»³«¼¿¸¿² ¾¿¹· °»²¹¹«²¿²§¿ò ˲¬«µ µ»¹·¿¬¿² ±°»®¿-·±²¿´ô
°»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® ´»¾·¸ -»¼·µ·¬ ³»²¹» ´«¿®µ¿² ¾·¿§¿ ±°»®¿-·±²¿´ «²¬«µ
°»®¿©¿¬¿²ô µ¿®»²¿ °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® ´»¾·¸ ¬¿¸¿² ´¿³¿ ¼¿´¿³
°»²¹¹«²¿¿²²§¿ ¼¿² ¶¿®¿²¹ ³»²¹¿´¿³· °»®³¿-¿´¿¸¿²ò Í»¼¿²¹µ¿² ³»-·²
¬·µ ³¿²«¿´ ³»³¾«¬«¸µ¿² ¾·¿§¿ ±°»®¿-·±²¿´ «²¬«µ °»®¿©¿¬¿²²§¿ô --»°»®¬·
«²¬«µ °»²¹¹¿²¬·¿² °·¬¿ ¼¿ ² ³»´¿µ«µ¿² -»®ª·- ®«¬·²ò
Í»´¿·² «²¬«µ ¾·¿§¿ ±°»®¿-·±²¿´ °»®¿©¿¬¿²ô °»²¹¹«²¿¿² °»®¿²¹µ¿¬
µ±³°«¬»® ¼¿°¿¬ ³»²¹¸»³¿¬ ¼¿´¿³ °»²§»¼·¿¿² °»®¿²¹µ¿¬ °»²¼«µ«²¹ô
µ¸«-«-²§¿ °»²¹¸»³¿¬¿² ¾·¿§¿ °»²¹¿¼¿¿² µ»®¬¿- «²¬«µ ³»²½»¬¿µ ¸¿-·´

commit to user
 çè

°»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ô µ¿®»²¿ ¼¿´¿³ °»²¹¹«²¿¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® ¿µ¿²

³»²¹«®¿²¹· ¬·²¹µ¿¬ µ»-¿´¿¸¿² §¿²¹ ¬»®¶¿¼· °¿¼¿ -¿¿¬ ³»´¿µ«µ¿²
°»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿²ô ¿°¿¾·´¿ ¬»®¶¿¼· µ»-¿´¿¸¿² ¿µ¿² ¼¿°¿¬ ¼»²¹¿² ³«¼¿¸
«²¬«µ ³»³°»®¾¿·µ·²§¿ µ¿®»²¿ -«¼¿¸ ³»³·´·µ· Ú·´» ¿¬¿« ¼±µ«³»² ¸¿-·´
°»²¹»¬·µ¿² -»¾»´«³²§¿ ô -»¸·²¹¹¿ ¼»²¹¿² µ¿¬¿ ´¿·² ¿µ¿² ³»²¹¸»³¿¬
°»²¹¹«²¿¿² µ»®¬¿-ò Í»¼¿²¹µ¿² ¿°¿¾·´¿ ³»²¹¹«²¿µ¿² ³»-·² ¬·µ ³¿²«¿´ô
µ»¬·µ¿ ¬»®¶¿¼· µ»-¿´¿¸¿² ¾¿·µ °¿¼¿ -¿¿¬ °»²¹»¬·µ¿² ¿¬¿«°«² -»¬»´¿¸
´¿°±®¿² ¶¿¼·ô ¸¿®«- ¼·´¿µ«µ¿² °»²¹«´¿²¹¿² °»²¹»¬·µ¿² ¼¿®· ¿©¿´ô -»´¿·²
¬·¼¿µ ³»²¹¸»³¿¬ ©¿µ¬« ¸¿´ ¬»®-»¾«¬ ¿µ¿² ³»²¶¿¼·µ¿² ¾¿²§¿µ µ»®¬¿-
¬»®¾«¿²¹ -·¿ó-·¿ò
Ó»²«®«¬ ·²º±®³¿² × °¿¼¿ ©¿©¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´ îç Ö«´· îðïï
³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿æ
“Memang dengan penggunaan perangkat komputer biaya
±°»®¿-·±²¿´ «²¬«µ °»®¿©¿¬¿² ¿´¿¬ µ¿²¬±® ³»²¶¿¼· ¾»®µ«®¿²¹ô µ¿®»²¿
µ±³°«¬»® ¶¿®¿²¹ ³»²¹¿´¿³· ³¿-¿´¿¸ ³¿«°«² µ»®«-¿µ¿²ô -»¸·²¹¹¿
kami dapat menghemat biaya operasioal satuan kerja kami”.

Ø¿´ -»²¿¼¿ ¶«¹¿ ¼·«²¹µ¿°µ¿² ±´»¸ ·²º±®³¿² ×Ê °¿¼¿ ©¿©¿²½¿®¿

¬¿²¹¹¿´ îç Ö«´· îðïï §¿²¹ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿æ
“Dulu sebelum kami menggunakan °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® ¼¿² ³¿-·¸
³»²¹¹«²¿µ¿² ³»-·² ¬·µ ³¿²«¿´ô µ¿³· -»´¿´« ³»²¹»´«¿®µ¿² ¾·¿§¿
±°»®¿-·±²¿´ §¿²¹ ¬·¼¿µ -»¼·µ·¬ «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² °»®¿©¿¬¿² ³»-·² ó
³»-·² ¬·µ §¿²¹ ¿¼¿ô -»®¬¿ «²¬«µ °»²¹¿¼¿¿² µ»®¬¿- «²¬«µ ³»²½»¬¿µ
¾»®¾¿¹¿· ¼±µ«³»²ò Ò¿³«² -»¬»´¿¸ °»²¹¹«² ¿¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»®ô
µ¿³· ¼¿°¿¬ ³»²»µ¿² ¾·¿§¿ ±°»®¿-·±²¿´ ¾¿·µ «²¬«µ °»®¿©¿¬¿² ¿´¿¬ ó
¿´¿¬ µ¿²¬±® ³¿«°«² µ»®¬¿- «²¬«µ °»®´»²¹µ¿°¿² ³»²½»¬¿µ ¼±µ«³»²
dengan seminimal mungkin”.

Þ»®¼¿-¿®µ¿² °»³¿°¿®¿² ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ô¼»²¹¿²

¿¼¿²§¿ °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¾»®¾¿-·- µ±³°«¬»® -»®¬¿ ¿°´·µ¿-·
°»²¼«µ«²¹ ¼·¼¿´¿³²§¿ ³»³¾»®·µ¿² ¼¿³°¿µ °±-·¬·º °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿
Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿®ò Ü¿³°¿µ °±-·¬·º ¬»®-»¾«¬ ¾»®«°¿
³»³«¼¿¸µ¿² °»¹¿©¿· ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² °»µ»®¶¿¿²²§¿ ô
³»²·²¹µ¿¬µ¿² »º»µ¬·ª·¬¿- ¼¿² »º·-·»²-· µ»®¶¿ô ³»²·²¹µ¿¬µ¿² ¿µ«®¿-· ¸¿-·´

commit to user
 çç

°»µ»®¶¿¿² ¼¿² ¼¿°¿¬ ³»²¹«®¿²¹· ¾·¿§¿ ±°»®¿-·±²¿´ µ¿²¬±® ÍßÌÐÑÔ ÐÐ

Õ¿®¿²¹¿²§¿®ò

¾ò Ü¿³°¿µ Ò»¹¿¬·º л²¹¹«²¿¿² Í·-¬»³ ײº±®³¿-·

Í»´¿·² ¼¿³°¿µ °±-·¬·ºô ¿ ¼¿²§¿ °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· °¿¼¿ ¾¿¹·¿²
Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¶«¹¿ ³»³¾»®·µ¿² ¼¿³°¿µ ²»¹¿¬·º ¾¿¹·
-¿¬«¿² ¬»®-»¾«¬ ¬»®-»¾«¬ò ß¼¿°«² ¼¿³°¿µ ²»¹¿¬·º ¼¿®· °»²¹¹«²¿¿² Í× °¿¼¿
¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§ ¿® ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ï÷ л²§¿´¿¸¹«²¿¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»®
Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-·ô °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿
Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¬»´¿¸ ¼·´»²¹µ¿°· ¼»²¹¿² ¿¼¿²§¿
°»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® -»¾¿¹¿· ¿´¿¬ °»²«²¶¿²¹ ¼¿´¿³ µ»¹·¿¬¿² ±°»®¿-·±²¿´
-¿¬«¿² µ»®¶¿²§¿ô ²¿³«² ¼¿´¿³ °»²¹¹«²¿¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® §¿²¹
¿¼¿ô ¬»®¼¿°¿¬ ¾»®¾¿¹¿· °»²§¿´ ¿¸¹«²¿¿² °»³¿µ¿·¿² °»®¿²¹µ¿¬ ¬»®-»¾«¬ô
°»²§¿´¿¸¹«²¿¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® §¿²¹ -»®·²¹ ¬»®¶¿¼· §¿·¬« ¾¿²§¿µ
°»¹¿©¿· §¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® «²¬«µ ¾»®³¿·² ¹¿³»
°¿¼¿ -¿¿¬ ¶¿³ µ»®¶¿ò
Ø¿´ ·²· -»-«¿· ¼»²¹¿² ¸¿-·´ ©¿©¿²½¿®¿ ·²º±®³¿² × ¬¿²¹¹¿´ îç Ö«´·
îðïï §¿²¹ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿æ
“Memang tidak kami °«²¹µ·®· ¾¿¸©¿ ¼¿´¿³ °»²¹¹«²¿¿² °»®¿²¹µ¿¬
µ±³°«¬»® ¼·-·²· ³¿-·¸ ¾»´«³ ¼¿°¿¬ ¼·µ»´±´¿ ¼»²¹¿² ¾¿·µò Ü¿°¿¬
Ó¿-òò´·¸¿¬ -»²¼·®· ¿¼¿ ¾»¾»®¿°¿ °»¹¿©¿· µ¿³· §¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿²
komputer untuk bermain game”.

Í»´¿·² ¸¿-·´ ©¿©¿²½¿®¿ ¼· ¿¬¿-ô °»²»´·¬· ¶«¹¿ ¼¿°¿¬ ³»²¹«²¹µ¿°µ¿²

¸¿´ -»²¿¼¿ ¾»®¼¿-¿®µ¿² ±¾-»®ª¿-· ¬¿²¹¹¿´ îç Ö«´· îðïï ¾¿¸©¿ ¿¼¿
¾»¾»®¿°¿ °»¹¿©¿· §¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® «²¬«µ
¾»®³¿·² ¹¿³» °¿¼¿ -¿¿¬ ¶¿³ µ»®¶¿ò

commit to user
 ïðð

Ù¿³¾¿® éò л¹¿©¿· -»¼¿²¹ ¾»®³¿·² ¹¿³» °¿¼¿ -¿¿¬ ¶¿³ µ»®¶¿ò

î÷ Õ«®¿²¹²§¿ µ»®¿¸¿-·¿¿² °®·¾¿¼·

Ü¿´¿³ °»²¹¹«²¿¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® µ¸«-«-²§¿ °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿
Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¾»´«³ ¼·´¿µ«µ¿² °»²¹µ¸«-«-¿²
°»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² -»®¬¿ ³¿-·¸ µ«®¿²¹²§¿ °»²¹¿©¿-¿²
§¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ °»¶¿¾¿¬ §¿²¹ ¾»®©»²¿²¹ô ¼¿´¿³ ¸¿´ ·²· ¿¼¿´¿¸
°·³°·²¿² ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿®ò Í»¸·²¹¹¿ °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿
ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§ ¿® °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® ¼·¹«²¿µ¿² -»½¿®¿
¾»®-¿³¿ó-¿³¿ô ¸¿´ ·²· ³¿²¹¿µ·¾¿¬µ¿² µ»®¿¸¿-·¿¿² °®·¾¿¼· -»-»±®¿²¹
³»²¶¿¼· µ«®¿²¹ ¬»®¶¿³·²ô µ¿®»²¿ °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® §¿²¹ ¿¼¿
¼·¹«²¿µ¿² -»½¿®¿ ¾»®-¿³¿ ó-¿³¿ ³¿µ¿ -»¬·¿° ±®¿²¹ §¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿²
°»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® ¼¿°¿¬ ³»³¾«µ¿ ¼¿² ³»²¹»¬¿¸«· ¼¿¬¿ 󼿬¿ §¿²¹
¬»®-·³°¿² ¼¿´¿³ µ±³°«¬»® ¬»®-»¾«¬ -»½¿®¿ ³«¼¿¸ ¼¿² ¾»¾¿- ò
Ó»²«®«¬ ·²º±®³¿² × °¿¼¿ ©¿© ¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´ îç Ö«´· îðïï
³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿æ
“Ó»³¿²¹òòò·¼»¿´²§¿ ¬»®¼¿°¿¬ °»²¹µ¸«-«-¿² °»²¹¹«²¿¿² µ±³°«¬»®ô
-¿¬« ¾¿¹·¿² ¬»®¼¿°¿¬ ¬»®¼¿°¿¬ -¿¬« µ±³°«¬»® -»²¼·®·ò Ò¿³«² µ¿®»²¿
µ»¬»®¾¿¬¿-¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® µ¿³· ¾»´«³ ¾·-¿ ³»´¿µ«µ¿²
°»²¹µ¸«-«-¿² °»³¿µ¿·¿² ° »®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»®ô ¾¿®« µ±³°«¬»®
¼¿¬¿¾¿-» -¿¶¿ §¿²¹ µ¿³· µ¸«-«-µ¿²ô ¬·¼¿µ -»³¾¿®¿²¹ °»¹¿©¿· ¾±´»¸

commit to user
 ïðï

³»²¹¹«²¿µ¿²ô ¸¿²§¿ °»¹¿©¿· ¼»²¹¿² ¶¿¾¿¬¿² ¬»®¬»²¬« -¿¶¿ §¿²¹

¾±´»¸ ³»²¹¹«²¿µ¿²²§¿ô -»°»®¬· ¾»²¼¿¸¿®¿ ¼¿² -»µ¬»®¿®·-ò Ø¿´
¬»®-»¾«¬ µ¿³· ´¿µ«µ¿² ¹«²¿ ³»²¶¿¹¿ µ» ¿³¿²¿² ¼¿¬¿ §¿¹ ¬»®-»·³°¿²
°¿¼a komputer database tersebut”.

Ó»²«®«¬ ·²º±®³¿² ××× °¿¼¿ ©¿©¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´ îç Ö«´· îðïï

³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿æ
“Ç¿¿òò¾»¹·²·´¿¸ ³¿-òòò ¼¿°¿¬ ¼·´·¸¿¬ -»²¼·®·ô -·¿°¿ -¿¶¿ ¾±´»¸ µ»´«¿®
³¿-«µ ¼¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® §¿²¹ ¿¼¿ò Ö¿¼· µ¿´¿«
³»²§·³°¿² ¼¿¬¿ °¿¼¿ µ±³°«¬»® -·¿°¿ -¿¶¿ ¼¿°¿¬ ³»³¾«µ¿ ¼»²¹¿²
³«¼¿¸ô -»®¬¿ ¬·¼¿µ ¸»®¿² ¶«¹¿ µ¿´¿« µ±³°«¬»® §¿²¹ ¿¼¿ ¾¿²§¿µ
virusnya, karena maklum banyak yang menggunakan”.

Þ»®¼¿-¿®µ¿² °»³¿°¿®¿² ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ô ¼¿³°¿µ

²»¹¿¬·º ¼¿®· °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¾»®¾¿-·- µ±³°«¬»® °¿¼¿ ¾¿¹·¿²
Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¿¼¿´¿¸ ¿¼¿²§¿ ° »²§¿´¿¸¹«²¿¿²
°»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»®ô §¿·¬« ¿¼¿²§¿ °»¹¿©¿· §¿²¹ ¾»®³¿·² ¹¿³» °¿¼¿ -¿¿¬
¶¿³ µ»®¶¿ô -»®¬¿ µ«®¿²¹²§¿ µ»®¿¸¿-·¿¿² °®·¾¿¼· §¿²¹ ¼·-»¾¿¾µ¿² µ¿®»²¿
¾»´«³ ¿¼¿²§¿ °»²¹µ¸«-«-¿² °»²¹¹«²¿¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»®ô -»¸·²¹¹¿
°»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® §¿²¹ ¿¼¿ ¼·¹«²¿µ¿² -»½¿®¿ ¾»®-¿³¿ ó-¿³¿ò

ëò л²¹»³¾¿²¹¿² Í·-¬»³ ײº±®³¿-· Þ¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ

Õ¿®¿²¹¿²§¿® Õ»¼»°¿²
Ü¿´¿³ -¿¬«¿² µ»®¶¿ ÍßÌÐÑÔ Ð Ð Õ¿®¿²¹¿²§¿® µ¸«-«-²§¿ °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿
Ë-¿¸¿ -»´¿´« ¾»®«°¿§¿ «²¬«µ ³»´¿µ«µ¿² °»²¹»³¾¿²¹¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· §¿²¹
¬»´¿¸ ¿¼¿ô °»²¹»³¾¿²¹¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»³°»®´¿²½¿® ¿®«-
µ±³«²·µ¿-· ¼¿² °»²§»¼·¿¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·¾«¬«¸µ¿² ±´»¸ -¿¬«¿² µ»®¶¿ò ß¼¿°«²
°»²¹»³¾¿²¹¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿
ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¿¼¿´¿¸ -»¾¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
¿ò л²¹»³¾¿²¹¿² Ö¿®·²¹¿² ײº±®³¿-· Ì®¿²¬·¾ µ» Õ»½¿³¿¬¿²
Ö¿®·²¹¿² ¾»®º«²¹-· «²¬«µ ³»³¾¿²¹«² µ±³«²·µ¿-· ¿²¬¿®¿ -¿¬« ¾¿¹ ·¿²
¼»²¹¿² ¾¿¹·¿² §¿²¹ ´¿·²ô ¼·³¿²¿ ¼»²¹¿² ¿¼¿²§¿ ¶¿®·²¹¿² ¿µ¿²
³»³°»®³«¼¿¸ ¼¿² ³»³°»®´¿²½¿® ¿®«- µ±³«²·µ¿-· ¼¿¬¿ ¼¿®· -¿¬« ¬»³°¿¬ µ»
¬»³°¿¬ ´¿·²ò Ù«²¿ ³»³¾»²¬«µ -«¿¬« ¶¿®·²¹¿² §¿²¹ ¾¿·µ ³¿µ¿ µ±³°±²»² ó

commit to user
 ïðî

µ±³°±²»² °»²¼«µ«²¹ §¿²¹ ¿¼¿ ¼·¼¿´¿³²§¿ ¸¿®«-´¿¸ ¼·µ»´±´ ¿ ¼¿²

¬»®±®¹¿²·-·® ¼»²¹¿² ¾¿·µò
Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ ¶¿®·²¹¿² ¿µ¿² ³»³°»®³«¼¿¸ ³»²¹·®·³ ¼¿² ³»²»®·³¿
¼¿¬¿ô ¸¿´ °»®¬¿³¿ §¿²¹ ¸¿®«- ¼·´¿µ«µ¿² ¿¼¿´¿¸ ³»³°»®¾¿·µ· ¶¿®·²¹¿² §¿²¹
¿¼¿ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«²¹¿² -¿¬«¿² µ»®¶¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® µ¸«-«-²§¿
°¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ò л®¾¿·µ¿² ¼·´¿µ«µ¿² ¼»²¹¿² ³»²¹¿µ¬·ºµ¿² µ»³¾¿´·
¶¿®·²¹¿² ÔßÒ øÔ±½¿´ ß®»¿ Ò»¬©±®µ÷ §¿²¹ ¿¼¿ô µ»³«¼·¿² ³»³¾¿²¹«²
¶¿®·²¹¿² ¼»²¹¿² °»³»®·²¬¿¸ µ¿¾«°¿¬»²ò Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ °»®¾¿·µ¿² ¶¿®·²¹¿²
¬»®-»¾«¬ ¿®«- µ±³«²·µ¿-· ¼¿´¿³ ´·²¹µ«²¹¿² -¿¬«¿² µ»®¶¿ ¼¿°¿¬ ¾»®º«²¹-·
¼»²¹¿² ¾¿·µô ¿®«- µ±³«²·µ¿-· ¼¿¬¿ ¼¿² ·²º±®³¿-· ¿²¬¿®¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿
ÍßÌÐÑÔ ÐÐ ¼»²¹¿² °»³»®·²¬¿¸ Õ¿¾«°¿¬»² ¶«¹¿ ¿µ¿² ¾»®¶¿´¿² ¼»²¹¿²
´¿²½¿®ò
Í»¬»´¿¸ °»²¹»´±´¿¿² ¶¿®·²¹¿² °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ
Õ¿®¿²¹¿²§¿® -»´»-¿· ³¿µ¿ ¬¿¸¿°¿² -»´¿²¶«¬²§¿ ¿¼¿ ´¿¸ ³»´¿µ«µ¿²
°»²¹»´±´¿¿² ¶¿®·²¹¿² ¼· ¼¿»®¿¸ 󼿻®¿¸ô §¿²¹ ¬»´»¾·¸ ¼¿¸«´« ³»´¿µ«µ¿²
°»²§»-«¿·¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»®ò Í»´¿²¶«¬²§¿ -»¬»´¿¸ ¶¿®·²¹¿² ·²¬»®² ¼·
·²-¬¿²-·ó·²-¬¿²-· ¼¿»®¿¸ -»´»-¿· ¼·µ»´±´¿ ¼»²¹¿² ¾¿·µ ¾¿®«´¿¸ ³»³¾«¿¬
¶¿®·²¹¿² §¿²¹ ´»¾·¸ ´«¿-ô ¼¿°¿¬ ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ¶¿®·²¹¿² ÉßÒ ø É·¼»
ß®»¿ Ò»¬©±®µ÷ ¿¬¿« ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² ¶¿®·²¹¿² §¿²¹ ´»¾·¸ ´«¿- §¿·¬«
¶¿®·²¹¿² ·²¬»®²»¬ò Í»¬»´¿¸ -»³«¿ -»´»-¿· ¾¿®«´¿¸ ¶¿®·²¹¿² ·²º±®³¿-· ¿²¬¿®¿
¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¼»²¹¿² µ»½¿³¿¬¿² ³¿«°«²
·²-¬¿²-· ´ ¿·² ¼· ¼¿»®¿¸ ¼¿°¿¬ ¼·´¿µ«µ¿²ò
Ø¿´ ·²· -»-«¿· ¼»²¹¿² ¸¿-·´ ©¿©¿²½¿®¿ ·²º±®³¿² ×Ê °¿¼¿ ¬¿²¹¹¿´ îç Ö«´·
îðïï §¿²¹ ³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿æ
“Untuk kedepan kami berencana untuk membuat jaringan informasi
¬®¿²¬·¾ µ» µ»½¿³¿¬¿² óµ»½¿³¿¬¿² §¿²¹ ¿¼¿ ¼¿´¿³ ´·²¹µ«° µ¿¾«°¿¬»²
Õ¿®¿²¹¿²§¿®ò Ò¿²¬·²§¿ ¶¿®·²¹¿² ·²· ¿µ¿² ³»³¾¿²¬« -¿¬«¿² µ»®¶¿ µ¿³·
¼¿´¿³ ³»´¿µ«µ¿² ¸«¾«²¹¿² ¼»²¹¿² ¼¿»®¿¸ô ¿°¿¾·´¿ ¿¼¿ ¸¿´ 󸿴 ¾¿®«ô
µ¸«-«-²§¿ ¬»²¬¿²¹ °»®¿¬«®¿² ¼¿»®¿¸ §¿²¹ ¼·µ»´«¿®µ¿² µ¿³· ¿µ¿² ¼¿°¿¬
dengan mudah menginformasikan ke daerah”.

Ó»²«®«¬ ·²º±®³¿² ×× °¿¼¿ ©¿©¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´ îç Ö«´· îðïï §¿²¹

³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿æ

commit to user
 ïðí

“Nantinya kami ingin jaringan informasi trantib ke kecamatan, ¸¿´

¬»®-»¾«¬ ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»³°»®´¿²½¿® ¿®«- µ±³«²·µ¿-· ¿²¬¿®¿ ÐÛÓÜß
¼»²¹¿² µ»½¿³¿¬¿²ò Ò¿³«² ¬»®´»¾·¸ ¼¿¸«´« µ¿³· ¾»®»²½¿²¿ «²¬«µ
memperbaiki jaringan yang ada pada kantor kami ini”.

¾ò Ó»³¾¿²¹«² ¼¿¬¿¾¿-» °»®·¶·²¿² ¼¿² ÐÛÎÜß

Ü¿¬¿¾¿-» ¼¿´¿³ -·-¬»³ ·²º±®³¿ -· ¾»®¾¿-·- µ±³°«¬»® ³»®«°¿µ¿² ¬»³°¿¬
°»²§·³°¿²¿² ¼¿¬¿ ³¿«°«² ¼±µ«³»² §¿²¹ ¾»®-·º¿¬ ¼·¹·¬¿´ ¼¿² ¼·-·³°¿²
¼¿´¿³ -¿¬« µ±³°«¬»® «¬¿³¿ò Ü¿´¿³ ³»³¾¿²¹«² -« ¿¬« ¼¿¬¿¾¿-» ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿
Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¸¿®«-´¿¸ ³»´¿µ«µ¿² °»²¹»´±´¿¿² ¬»®¸¿¼¿°
°»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® ³¿«°«² ¼¿¬¿ó¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·³·´·µ·²§¿ò
뮬¿³¿µ¿´· ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ ¸¿®«-´¿¸ ³»´¿µ«µ¿²
°»®-·¿°¿² ¼»²¹¿² ³»²§»¼·¿µ¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® ¼»²¹¿² -°»-·º·µ¿-·
¬»®¬»²¬« «²¬«µ ¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· µ±³ °«¬»® ¼¿¬¿¾¿-»ô §¿²¹ °¿´·²¹ «¬¿ ³¿
¿¼¿´¿¸ ³»³·´·µ· µ» ³¿³°«¿² °»²§·³°¿²¿² ¼¿¬¿ ¼»²¹¿² µ¿°¿-·¬¿- ¾»-¿® -»®¬¿
³¿³°« ¼·±°»®¿-·µ¿² -»½¿®¿ ¬»®«- ³»²»®«- ¼¿´¿³ ©¿µ¬« §¿²¹ ´¿³¿ò Ø¿´
¬»®-»¾«¬ ¼¿°¿¬ ¼·°»²«¸· ¼»²¹¿² °»³¿-¿²¹¿² Ó»³±®§ Ø¿®¼·-µ ¼»²¹¿²
µ¿°¿-·¬¿- ¾»-¿® ¼¿² °»³·´·¸¿² µ± ³°±²»² °»®¿²¹µ¿¬ ÝÐË øÝ»²¬®¿´ Ю±½»--·²¹
˲·¬÷ ¼»²¹¿² µ»³¿³°«¿² ¬·²¹¹·ò
Í»¬»´¿¸ ³»´¿µ«µ¿² °»²¹»´±´¿¿² Ø¿®¼©¿®» ¾¿®«´¿¸ ¼¿¬¿ ¼¿² ¼±µ«³»²
-»°»®¬· -«®¿¬ó-«®¿¬ °»®·¶·²¿² -»®¬¿ µ«³°«´¿² ÐÛÎÜß -·¿° «²¬«µ ¼·³¿-«µµ¿²
¼¿² ¼·µ»´±´¿ ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»®ô ¬»²¬«²§¿ ¶«¹¿ ¸¿®«-
¼·°»®¸¿¬·µ¿² ³»²¹»²¿· ¬·²¹µ¿¬ µ»¿³¿²¿² ¼¿² °»³¾¿¬¿-¿² ¿µ-»-ô ¸¿´ ¬»®-»¾«¬
¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»´·²¼«²¹· ¼¿¬¿ ¼¿² ¼±µ«³»² §¿²¹ ¬»®-·³°¿² ¼·¼¿´¿³²§¿ò
Í»¬»´¿¸ -»³«¿ -»´»-¿· ¬¿¸¿°¿² -»´¿²¶«¬²§¿ ¿¼¿´¿¸ ³»²¹·²¬»¹®¿-·µ¿²
¼¿¬¿¾¿-» §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·³·´·µ· ¼»²¹¿² ³»¼·¿ ·²º±®³¿-· ¼¿² µ±³«²·µ¿-· §¿²¹
¬»´¿¸ ¼·³·´·µ·ô -»°»®¬· É»¾ -»®¬¿ Þ´±¹ò Ö¿¼· µ»¬·µ¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ ¿¬¿« ·²-¬¿²-·
´¿·² ³»³¾«¬«¸µ¿² ¾¿²¬«¿² ¼¿´¿³ °»²¹«®«-¿² -«®¿¬ °»®·¶·²¿² ¿¬¿« ·²¹·²
³»²¹»¬¿¸«· ÐÛÎÜß ¾¿®« §¿ ²¹ ¼·µ»´«¿®µ¿² ±´»¸ °»³»®·²¬¿¸ ¼¿»®¿¸ ¼¿°¿¬
³»²¹«²¼«¸ ¼¿´¿³ É»¾ ¿¬¿« Þ´±¹ ¬»®-»¾«¬ò
Ó»²«®«¬ ·²º±®³¿² × °¿¼¿ ©¿©¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´ îç Ö«´· îðïï §¿²¹
³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿æ

commit to user
 ïðì

“Setelah membangun jaringan informasi trantib ke kecamatan, kami

¾»®»²½¿²¿ «²¬«µ ³»³¾«¿¬ ¼¿¬¿¾¿-» °»®·¶·²¿² ¼¿² ÐÛÎÜß ô §¿²¹
-»´¿²¶«¬²§¿ ¿µ¿² µ¿³· ³¿-«µµ¿² °¿¼¿ É»¾ -»®¬¿ Þ´±¹ §¿²¹ ¬»´¿¸ µ¿³·
³·´·µ·ò Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ ¼¿¬¿¾¿-» °»®·¶·²¿² ¼¿² ÐÛÎÜß ·²·ô ²¿²¬·²§¿
³¿-§¿®¿µ¿¬ ¿µ¿² ³»²¼¿°¿¬ µ»³«¼¿¸¿² ¼¿´¿³ °»²¹«®«-¿² °»®·¶·²¿² -»®¬¿
mengetahui PERDA yang telah dikeluarkan oleh pemerintah kabupaten”.
Ó»²«®«¬ ·²º±®³¿² ×Ê °¿¼¿ ©¿©¿²½¿®¿ ¬¿²¹¹¿´ îç Ö«´· îðïï §¿²¹
³»²§¿¬¿µ¿² ¾¿¸©¿æ
“Untuk memanfaatkan É»¾ -»®¬¿ Þ´±¹ §¿²¹ ¿¼¿ô µ¿³· ¾»®»²½¿²¿
³»³¾«¿¬ ¼¿¬¿¾¿-» °»®·¶·²¿² ¼¿² ÐÛÎÜß ô -¿¿¬ ·²· ³¿-·¸ ¼¿´¿³ ¬¿¸¿°
°»®-·¿°¿² ¼¿² °»²¹«³°«´¿² ¼±µ«³»² ³»²¹»²¿· °»®·¶·²¿² ¼¿² ÐÛÎÜßò
Ç¿²¹ ²¿²¬·²§¿ ¿µ¿² µ¿³· ³ «¿¬ ¼¿´¿³ É»¾ -»®¬¿ Þ´±¹ µ¿³·ô ¶¿¼· ¿°¿¾·´¿
¿¼¿ ³¿-§¿®¿µ¿¬ §¿²¹ ³»³¾«¬«¸µ¿² ·²º±®³¿-· ³»²¹»²¿· °»®·¶·²¿² -»®¬¿
ÐÛÎÜß ¬»®¾¿®« ¼¿°¿¬ langsung mengunduh melalui internet”.

Þ»®¼¿-¿®µ¿² µ»¬»®¿²¹¿² ¼· ¿¬¿- ¼¿°¿¬ ¼·-·³°«´µ¿² ¾¿¸©¿ô «²¬«µ

³»²¹»³¾¿²¹µ¿² °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· µ»¼»°¿²ô ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿
ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¾»®»²½¿²¿ «²¬«µ ³» ²¹»³¾¿²¹µ¿² ¶¿®·²¹¿²
·²º±®³¿-· ¬®¿²¬·¾ µ» µ»½¿³¿¬¿²ô §¿²¹ ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»²¶¿´·² ¸«¾«²¹¿²
µ±³«²·µ¿-· §¿²¹ ´¿²½¿® ¿²¬¿®¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ ¼»²¹¿² µ»½¿³¿¬¿² óµ»½¿³¿¬¿²ô
-»®¬¿ ¾»®»²½¿²¿ ³»³¾¿²¹«² ¼¿¬¿¾¿-» °»®·¶·²¿² ¼¿² ÐÛÎÜß §¿²¹ -»´¿²¶«¬²§¿
¼·³¿-«µµ¿² µ»¼¿´¿² É»¾ -»®¬¿ Þ´±¹ §¿¹ ¼·³·´·µ· ±´»¸ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ
Õ¿®¿²¹¿²§¿®ô §¿²¹ ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»³¾¿²¬« ³¿-§¿®¿µ¿¬ ¼¿´¿³ °»²¹«®«-¿²
°»®·¶·²¿² ¼¿² ³»³¾»®·µ¿² ·²º±®³¿-· ¾¿®« ³»²¹»²¿· °»® ¿¬«®¿² ¼¿»®¿¸ §¿²¹
¬»´¿¸ ¼·µ»´«¿®µ¿²ò

Ýò Ø¿-·´ л²»´·¬·¿² §¿²¹ Ü·µ¿·¬µ¿² ¼»²¹¿² Õ¿¶·¿² Ì»±®·

Ü»²¹¿² -»³¿µ·² °»-¿¬²§¿ °»®µ»³¾¿²¹¿² ¬»µ²±´±¹· µ±³«²·µ¿-· ¼¿²
·²º±®³¿-·ô ³»³¿µ-¿ -»³«¿ °·¸¿µ §¿²¹ ¾»®¹»®¿µ ¼¿´¿³ ¼«²·¿ µ»®¶¿ «²¬«µ -¿´·²¹
¾»®´±³¾¿ ¼¿² ¾»®-¿·²¹ ³»²¹¸¿¼¿°·²§¿ò ˲¬«µ ·¬«´¿¸ °»²¹»´±´¿¿² -·-¬»³
·²º±®³¿-· -«³¾»® ¸¿®«- ¼·µ»´±´¿ ¼¿² ¼·´¿µ-¿²¿µ¿² ¼»²¹¿² ¾¿·µô -»¸·²¹¹¿ ¼»²¹¿²
°»²¹»´±´¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¾¿·µ ¼¿°¿¬ ³»³«¼¿¸µ¿² ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿²
°»µ»®¶¿¿² ¼»²¹¿² ³»³°»®±´»¸ ¸¿-·´ ³¿µ-·³¿´ò л²»®¿°¿² Í·-¬»³ ײº±®³¿-· ¼·
¼¿´¿³ -«¿¬« ·²-¬¿²-· °»³»®·²¬¿¸ô ¿µ¿² -¿²¹¿¬ ³»³¾¿²¬« ¼¿² ³»²¼«µ«²¹ µ»¹·¿¬¿²
±°»®¿-·±²¿´ ¼¿´¿³ -¿¬«¿² µ»®¶¿ô µ¸«-«-²§¿ ¼¿´¿³ µ»¹·¿¬¿² °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿

commit to user
 ïðë

³»²¶¿¼· -«¿¬« ·²º±®³¿-·ò Í»¸·²¹¹¿ °¿¼¿ ¿µ¸·®²§¿ ¼»²¹¿² °»²¹¹»´±´¿¿² ¼¿²

°»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¼»²¹¿² ¾¿·µ ¿µ¿² ¼¿°¿¬ ³»²¼«µ«²¹ »º»µ¬·º·¬¿- ¼¿²
»º·-·»²-· µ»®¶¿ µ¿®§¿©¿².

Ü¿´¿³ -«¾¾¿¾ ·²·ô ¼·µ»³«µ¿µ¿² ¿²¿´·-·- ¼¿¬¿ §¿²¹ ¾»®¸¿-·´ ¼·µ«³°«´µ¿²

°»²»´·¬·ô ¾»®¼¿-¿®µ¿² °»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·´¿µ«µ¿²ò Ì»³«¿² -¬«¼· §¿²¹ ¼¿°¿¬
¼·¸«¾«²¹µ¿² ¼»²¹¿² µ¿¶·¿² ¬»±®· ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ

ïò л²¹¹«²¿¿² Í·-¬»³ ײº±®³¿-·

Í»¬»´¿¸ ¼·¿¼¿µ¿² °»²»´·¬·¿² ³¿µ¿ ¼¿°¿¬ ¼·µ»¬¿¸«· ¿¼¿²§¿ ¸«¾ «²¹¿² ¼¿®·
°»²¼¿°¿¬ °¿®¿ ¿¸´· ³»²¹»²¿· -·-¬»³ ·²º±®³-· ¼»²¹¿² °»²¹»´±´¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿·
¼· ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿®ò
Ó»²«®«¬ ß´¬»® øîððìæìê÷ Í·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¿¼¿´¿¸ µ±³¾·²¿-· ¿²¬¿® °®±-»¼«®
µ»®¶¿ô ·²º±®³¿-·ô ±®¿²¹ô ¼¿² ¬»µ²±´±¹· ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·±®¹¿²·-¿-·µ¿² «²¬«µ
³»²½¿°¿· ¬«¶«¿² ¼¿´¿³ -»¾«¿¸ ±®¹¿²·-¿-·ò Í»¼¿²¹µ¿² °»²¹»´±´¿¿² -·-¬»³
·²º±®³¿· ¼· ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® -»¬»´¿¸
¼·¿²¿´·-·- ±´»¸ °»²»´·¬· ¼¿®· ¼¿¬¿ ¼¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ¼· ´¿°¿²¹¿² ¿¼¿´¿¸
-»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬æ
¿ò Ю±-»¼«® µ»®¶¿
Ю±-»¼«® µ»®¶¿ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ
Õ¿®¿²¹¿²§¿® ³»®«°¿µ ¿² «°¿§¿ «²¬«µ ³»²¹¸¿-·´µ¿² -«¿¬« ·²º±®³¿-· §¿²¹
¿µ«®¿¬ò ß¼¿°«² °®±-»¼«® µ»®¶¿ §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ¿¼¿´¿¸ °»®¬¿³¿ ³»´¿µ«µ¿²
°»²¹¹¿´·¿² ¼¿¬¿ô µ»¹·¿¬¿² ·²· ¾»®¹«²¿ «²¬«µ ³»²¹«³°«´µ¿² ¼¿¬¿
-»¾¿²§¿µ ³«²¹µ·² ¼¿®· ³»²¹«³°«´µ¿² ¼¿¬¿ -»¾¿²§¿µ ³«²¹µ·² ¼¿®·
¾»®¾¿¹¿· -«³¾»® §¿²¹ ¬»®µ¿·¬ ¼»²¹¿² °»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿² §¿²¹ ¿µ¿²
¼·¾«¿¬ò Ç¿²¹ µ»¼«¿ ³»´¿µ«µ¿² µ´¿®·º·µ¿-· ¼¿² ª¿´·¼¿-·ô µ»¹·¿¬¿² ·²·
¼·´¿µ«µ¿² ¹«²¿ ³»²½¿®· µ»¾»²¿®¿² ¬»²¬¿²¹ -»¹¿´¿ -»-«¿¬« §¿²¹ ¼·°»®±´»¸
±´»¸ ·²-¬¿²-· ¼»²¹¿² µ±²¼·-· -»¾»²¿®²§¿ ¼·´¿°¿²¹¿² ô -»¸·²¹¹¿ ¿µ¿² ¼¿°¿¬
¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿· ¼¿-¿® ¼¿´¿³ °»²§«-«²¿² ´¿°±®¿²ò
Ç¿²¹ µ»¬·¹¿ Õ»¹·¿¬¿² °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ô §¿·¬« ³»²¹±´¿¸ ¼¿¬¿ §¿²¹
¬»´¿¸ ¼·°»®±´»¸ ¼¿®· ¾»®¾¿¹¿· -«³¾»® «²¬«µ ³»²¶¿¼· -«¿¬« ·²º±®³¿-·
¼¿´¿³ ¾»²¬«µ ´¿° ±®¿²ò Ü¿´¿³ µ»¹·¿¬¿² °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿

commit to user
 ïðê

Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¬»´¿¸ ³»²¹¹«²¿µ¿² °»®¿²¹µ¿¬ °»²¹±´¿¸

¼¿¬¿ ¾»®¾¿-·- µ±³°«¬»®ô ¼·³¿²¿ ¼¿´¿³ °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ³»²¶¿¼·
·²º±®³¿-· ³»²¹¹«²¿µ¿² ¼«µ«²¹¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»®ò Í»¸·²¹¹¿ ¼¿´¿³
°»²§«-«²¿² ´¿°±®¿² ³»²¶¿¼· ´»¾·¸ ½»°¿¬ ¼¿² ¸ ¿-·´²§¿°«² ³»²¶¿¼· ´»¾·¸
¿µ«®¿¬ò
¾ò ײº±®³¿-·
ײº±®³¿-· °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿®
³»®«°¿µ¿² ¸¿-·´ ¼¿®· °»²¹«³°«´¿² ¼¿² °®±-»- °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ §¿²¹
¬»´¿¸ ¼·´¿µ«µ¿²ò ײº±®³¿-· §¿²¹ ¿µ«®¿¬ ³»®«°¿µ¿² ¸¿-·´ °»² ¹«³°«´¿²
¼¿®· ¾»®¾¿¹¿· -«³¾»® §¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·°»®½¿§¿ò Ü¿² °¿¼¿ ¿µ¸·®²§¿ ·²º±®³¿-·
§¿²¹ ¿µ«®¿¬ ¼¿² ¼¿°¿¬ ¼·°»®¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾µ¿² ¼¿°¿¬¼·¹«²¿µ¿² -»¾¿¹¿·
¿½«¿² ¼¿´¿³ °»³¾«¿¬¿² ´¿°±®¿²ò
½ò Ñ®¿²¹
Ñ®¿²¹ §¿²¹ ¬»®´·¾¿¬ ¼¿´¿³ °»²¹»´±´¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¿¼¿´¿¸
°»¹¿©¿· µ¸«-«-²§¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ô §¿²¹ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² µ»¹·¿¬¿²
µ»¬¿¬¿«-¿¸¿¿² -»°»®¬· ³»²¹¸·³°«²ô ³»²½¿¬¿¬ô ³»²¹±´¿¸ô ³»²¹¹¿²¼¿µ¿²ô
³»²¹·®·³ô ¼¿² ³»²§·³°¿² ¾¿¸¿² 󾿸¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·°»®´«µ¿²
¼¿´¿³ -¿¬«¿² µ»®¶¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿®ò
¼ò Ì»µ²±´±¹· ·²º±®³¿-·
Ì»µ²±´±¹· ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·¼¿´¿³²§¿ ¾»®«°¿ °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»®
§¿²¹ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ ³»³¾¿²¬« µ»¹·¿¬¿² ³¿²«-·¿ò п¼¿ ¾¿¹·¿²
Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¼¿´¿³ ³»´¿µ-¿²¿µ¿² µ»¹·¿¬¿²
µ»¬¿¬¿«-¿¸¿¿²²§¿ ¬»´¿¸ ³»²¹¹«²¿µ¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¾»®¾¿-·-
µ±³°«¬»® ¼»²¹¿² ³»²¹¹«²¿µ¿² Ø¿®¼©¿®» ¼¿² ͱº¬©¿®» ¼·¼¿´¿³²§¿ò
Ü·³¿²¿ °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® ¾»®°»®¿² -»¾¿¹¿· Ø¿®¼©¿®» -»¼¿²¹µ¿²
¿°´·µ¿-· µ±³°«¬»® ¾»®°»®¿² -»¾¿¹¿· ͱº¬©¿®» §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² «²¬«µ
³»²¹±°»®¿-·µ¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»®ò

îò Ü¿³°¿µ л²¹¹«²¿¿² Í·-¬»³ ײº±®³¿-· ¬»®¸¿¼¿° Õ·²»®¶¿ л¹¿©¿·

Ù±®¼±² ÞòÜ¿ª·- øïçççæîçî÷ ³»²§»¾«¬µ¿² ¾»¾»®¿°¿ ¼¿³°¿µ §¿²¹ ³«²½«´
¼¿®· ¿¼¿²§¿ °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· §¿·¬«æ ï÷ б´¿ °»µ»®¶¿¿² §¿²¹ ¾»®«¾¿¸ ô

commit to user
 ïðé

î÷ Ó¿²¿¶»³»² §¿²¹ ¼·°¿½« ³»-·²ô í÷ Í·-¬»³ ¬¿²°¿ ¬¿²¹¹¿°¿² ô ì÷ л²¹«®¿²¹¿²

µ»®¿¸¿-·¿¿² °®·¾¿¼·ô ê÷ Õ±²-»²¬®¿-· ·²¼«-¬®·ò Í»¼¿²¹µ¿² ¼»²¹¿² ¿¼¿²§¿
°»²¹¹«²¿¿² Í× ¼¿´¿³ ³»³¾¿²¬« µ»¹·¿¬¿² µ»®¶¿ °»¹¿©¿· ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿
ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¬»²¬«²§¿ ¿µ¿² ³»²·³¾«´µ¿² ¾»®¾¿¹¿· ¼¿³°¿µô ¾¿ ·µ
¼¿³°¿µ ²»¹¿¬·º ³¿«°«² °±-·¬·ºò ß¼¿°«² ¼¿³°¿µ °»²¹¹«²¿¿² Í× °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿
Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
¿ò Ü¿³°¿µ °±-·¬·º °»²¹¹«²¿¿² Í·-¬»³ ײº±®³¿-·
ï÷ Ó»³«¼¿¸µ¿² °»¹¿©¿· ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² °»µ»®¶¿¿²²§¿
Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ °»²¹¹«²¿¿² -·- ¬»³ ·²º±®³¿-· -»®¬¿ ¿°´·µ¿-·
°»²¼«µ«²¹²§¿ ³»³«¼¿¸µ¿² °»¹¿©¿· ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² °»µ»®¶¿¿²
¼¿² ¬«¹¿-󬫹¿-²§¿ò
î÷ Ó»²·²¹µ¿¬µ¿² »º»µ¬·ª·¬¿- ¼¿² »º·-·»²-· µ»®¶¿
Ü»²¹¿² °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· »º»µ¬·ª·¬¿- ¼¿² »º·-·»²-· µ»®¶¿
°»¹¿©¿· °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¬»´¿¸
³»²¹¿´¿³· °»²·²¹µ¿¬¿²ô ¼·³¿²¿ »º»µ¬·ª·¬¿- µ»®¶¿ ³»®«°¿µ¿² ¬·²¹µ¿¬
µ»¾»®¸¿-·´¿² ¼¿®· °»´¿µ-¿²¿¿² -»´«®«¸ °®±¹®¿³ µ»®¶¿ §¿²¹ ³»²¶¿¼· ¬«¹¿-
¼¿² ¬¿²¹¹«²¹ ¶¿©¿¾ °»¹¿©¿· -»¸·²¹¹¿ ³»²½¿°¿· ¸¿-·´ §¿²¹ -¿³¿ ¿¬¿«
´»¾·¸ ¾»-¿® ¼¿®· -¿-¿®¿ ² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»²¬«µ¿² ò
í÷ Ó»²·²¹µ¿¬µ¿² ¿µ«®¿-· ¸¿-·´ °»µ»®¶¿¿² ò
Í»¹¿´¿ ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·¾«¬«¸µ¿² ¼¿´¿³ -¿¬«¿² µ»®¶¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ
Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¿µ¿² ¼¿°¿¬ ´¿²¹-«²¹ ¼·µ»®¶¿µ¿² ±´»¸ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ô
³«´¿· ¼¿®· ³»²»®·³¿ô ³»³¿-«µµ¿² ¼¿² ³»²¹±´¿¸ ¼¿¬¿ -¿³°¿· ¼»²¹¿²
³»²¹¸¿-·´µ¿² -«¿¬« ·²º±®³¿-· §¿²¹ -·¿° «²¬«µ ¼·-¿¶·µ¿² ¼¿°¿¬ ½»°¿¬ ¼¿²
¿µ«®¿¬ò
ì÷ Ó»²¹«®¿²¹· ¾·¿§¿ ±°»®¿-·±²¿´ò
л²¹¹«²¿¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® ¬»´¿¸ ³»³¾»®·µ¿² µ»«²¬«²¹¿² °¿¼¿
¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® §¿·¬« ¼»²¹¿² ³»²¹«®¿²¹·
¾·¿§¿ ±°»®¿-·±²¿´ µ¿²¬±®ô ¬»®«¬¿³¿ ¼¿´¿³ ¸¿´ °»®¿©¿¬¿² -»®¬¿ °»²§»¼·¿¿²
µ»®¬¿- «²¬«µ ³»²½»¬¿µ ¼±µ«³»²ò
¾ò Ü¿³°¿µ Ò»¹¿¬·º л²¹¹«²¿¿² Í·-¬»³ ײº±®³¿-·
ï÷ л²§¿´¿¸¹«²¿¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»®

commit to user
 ïðè

Ü»²¹¿² ¿¼¿²§¿ °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-·ô °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿

Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¬»´¿¸ ¼·´»²¹µ¿°· ¼»²¹¿² ¿¼¿²§¿
°»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® -»¾¿¹¿· ¿´¿¬ °»²«²¶¿²¹ ¼¿´¿³ µ»¹·¿¬¿² ±°»®¿-·±²¿´
-¿¬«¿² µ»®¶¿²§¿ô ²¿³«² ¼¿´¿³ °»²¹¹«²¿¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® §¿²¹
¿¼¿ô ¬»®¼¿°¿¬ ¾»®¾¿¹¿· °»²§¿´¿¸¹«²¿¿² °»³¿µ¿·¿² °»®¿²¹µ¿¬ ¬»®-»¾«¬ô
°»²§¿´¿¸¹«²¿¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® §¿²¹ -»®·²¹ ¬»®¶¿¼· §¿·¬« ¾¿²§¿µ
°»¹¿©¿· §¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® «²¬«µ ¾»®³¿·² ¹¿³»
°¿¼¿ -¿¿¬ ¶¿³ µ»®¶¿ò
î÷ Õ«®¿²¹²§¿ µ»®¿¸¿-·¿¿² °®·¾¿¼·
Ü¿´¿³ °»²¹¹«²¿¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® µ¸«-«-²§¿ °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿
Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¾»´«³ ¼·´¿µ«µ¿² °»²¹µ¸«-«-¿²
°»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿² -»®¬¿ ³¿-·¸ µ«®¿²¹²§¿ °»²¹¿©¿-¿²
§¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² ±´»¸ °»¶¿¾¿¬ §¿²¹ ¾»®©»²¿²¹ô ¼¿´¿³ ¸¿´ ·²· ¿¼¿´¿¸
°·³°·²¿² ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿®ò Í»¸·²¹¹¿ °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿
°»®¿²¹µ¿¬ µ±³° «¬»® -»®·²¹µ¿´· ¼·¹«²¿µ¿² -»½¿®¿ ¾»®-¿³¿ó-¿³¿ô ¸¿´ ·²·
³»²¹¿µ·¾¿¬µ¿² µ»®¿¸¿-·¿¿² ¼¿¬¿ó¼¿¬¿ §¿²¹ ¬»®-·³°¿² ¼¿´¿³ µ±³°«¬»®
³¿«°«² µ»®¿¸¿-·¿¿² °®·¾¿¼· -»-»±®¿²¹ ³»²¶¿¼· µ«®¿²¹ ¬»®¶¿³·²ò

íò л²¹»³¾¿²¹¿² Í·-¬»³ ײº±®³¿-·

Ü¿´¿³ ¸¿´ °»²¹»³¾¿²¹¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-·ô ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ
ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¾»®»²½¿²¿ «²¬«µ ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² ¶¿®·²¹¿² ·²º±®³¿-· ¬®¿²¬·¾
µ» µ»½¿³¿¬¿²ô §¿²¹ ¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»²¶¿´·² ¸«¾«²¹¿² µ±³«²·µ¿-· §¿²¹
´¿²½¿® ¿²¬¿®¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ ¼»²¹¿² µ»½¿³¿¬¿² óµ»½¿³¿¬¿²ô -»®¬¿ ¾»®»²½¿²¿
³»³¾¿²¹«² ¼¿¬¿¾¿-» °»®·¶·²¿² ¼¿² ÐÛÎÜß §¿²¹ -»´¿²¶«¬²§¿ ¼·³¿-«µµ¿²
µ»¼¿´¿² É»¾ -»®¬¿ Þ´±¹ §¿¹ ¼·³·´·µ· ±´»¸ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿®ô §¿²¹
¾»®¬«¶«¿² «²¬«µ ³»³¾¿²¬« ³¿-§¿®¿µ¿¬ ¼¿´¿³ °»²¹«®«-¿² °»®·¶·²¿² ¼¿²
³»³¾»®·µ¿² ·²º±®³¿-· ¾¿®« ³»²¹»²¿· °»®¿¬«®¿² ¼¿»®¿¸ §¿²¹ ¬»´¿¸
¼·µ»´«¿®µ¿²ò

commit to user
 ÞßÞ Ê
Í×ÓÐËÔßÒô ×ÓÐÔ×ÕßÍ×ô ÜßÒ ÍßÎßÒ

ßò Í·³°«´¿²
Þ»®¼¿-¿®µ¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ ¼·°»®±´»¸ ¼· ´¿°¿²¹¿² ¼¿² ¿²¿´·-·- ¼¿¬¿ §¿²¹
¼·´¿µ«µ¿²ô ³¿µ¿ ¼¿°¿¬ ¼·¬¿®·µ µ»-·³°«´¿² ¹«²¿ ³»²¶¿©¿¾ °»®«³«-¿² ³¿-¿´¿¸
¼¿² ¬«¶«¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·¬»¬¿°µ¿² ¼¿´¿³ °»²»´·¬·¿² ·²·ò ß¼¿°«² -·³°«´¿² ¼¿®·
°»²»´·¬·¿² ·²· ¿¼¿´¿¸ æ
¿ò л²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ¼¿² ·²º±®³¿-· §¿²¹ ¼·´¿µ«µ¿² °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿
ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
¿ò Í«³¾»® ¼¿¬¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿®
Í«³¾»® ¼¿¬¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ ¾»®¿-¿´ ¼¿®· ¿®-·°ô
¼±µ«³»²¬¿-· ¼¿² ´¿²¹-«²¹ ¼¿®· ´¿°¿²¹¿ ²ò
¾ò Ю±-»- °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ³»²¶¿¼· ·²º±®³¿-·
Ì¿¸¿°¿² °®±-»¼«® °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ
Õ¿®¿²¹¿²§¿® §¿·¬« °»²¹¹¿´·¿² ¼¿¬¿ô µ´¿®·º·µ¿-· ¼¿² ª¿´·¼¿-· ¼¿² §¿²¹
¬»®¿µ¸·® ¿¼¿´¿¸ °®±-»- °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ³»²¶¿¼· ·²º±®³¿-· ¼¿´¿³ ¾»²¬«µ
´¿°±®¿²ò л²¹¹«²¿¿² °®±-»¼«® ¼¿´¿³ °®±-»- °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ ¾»®¬«¶«¿²
«²¬«µ ³»²¹¸¿-·´µ¿² ¼¿¬¿ §¿²¹ ¾»®µ«¿´·¬¿-ô -»¸·²¹¹¿ ¼¿°¿¬ ¼·¹«²¿µ¿²
-»¾¿¹¿· ¼¿-¿® ¼¿´¿³ °»²§«-«²¿² -«¿¬« ´¿°±®¿² ò
¾ò л²¹¿®«¸ °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¾»®¾¿-·- µ±³°«¬»® ¬»®¸¿¼¿° °»µ»®¶¿¿²
¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿·
¾»®·µ«¬ æ
¿ò Ó»³«¼¿¸µ¿² °»¹¿©¿· ¼¿´¿³ ³»²§»´»-¿·µ¿² °»µ»®¶¿¿²²§¿
¾ò Ó»²·²¹µ¿¬µ¿² »º»µ¬·ª·¬¿- ¼¿² »º·-·»²-· µ»®¶¿
½ò Ó»²·²¹µ¿¬µ¿² ¿µ«®¿-· ¸¿-·´ °»µ»®¶¿¿² ò
¼ò Ó»²¹«®¿²¹· ¾·¿§¿ ±°»®¿-·±²¿´ò
ïò л²¹»³¾¿²¹¿² -·-¬»³ ·²º ±®³¿-· ¾»®¾¿-·- µ±³°«¬»® °¿¼¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿
ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿¾«°¿¬»² Õ¿®¿²¹¿²§¿® µ» ¼»°¿² ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
¿ò Ó¿³°« ³»²¹»³¾¿²¹µ¿² Ö¿®·²¹¿² ײº±®³¿-· Ì®¿²¬·¾ µ» Õ»½¿³¿¬¿²
¾ò Ó»³¾¿²¹«² ¼¿¬¿¾¿-» °»®·¶·²¿² ¼¿² ÐÛÎÜß

commit
ïðçto user
 ïïð

Þò ׳°´·µ¿-·
Þ»®¼¿-¿®µ¿² µ»-·³°«´¿² °»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¬»´¿¸ ¼·µ»³«µ¿µ¿² ¼· ¿¬¿-ô
-»¾¿¹¿· ·³°´·µ¿-· ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² ¿¼¿´¿¸ -»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ïò л²¹»´±´¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¿¼³·²·-¬®¿-· «²¬«µ ³»²¼«µ«²¹ µ·²»®¶¿
¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ -¿¬«¿² °±´·-· °¿³±²¹ °®¿¶¿ øÍßÌÐÑÔ ÐÐ÷ Õ¿¾«°¿¬»²
Õ¿®¿²¹¿²§¿® -«¼¿¸ ¾»®¶¿´¿² ¼»² ¹¿² ¾¿·µô ²¿³«² ³¿-·¸ °»®´« ¿¼¿²§¿
°»²¹»³¾¿²¹¿² ´»¾·¸ ´¿²¶«¬ «²¬«µ ¼¿°¿¬ ³»²¹¿¬¿-· ¸¿³¾¿¬¿² 󸿳¾¿¬¿²
§¿²¹ ¿¼¿ ¼¿´¿³ °»²¹»´±´¿¿² -»®¬¿ °»²®¿°¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-·ò ß°¿¾·´¿
¸¿³¾¿¬¿² -»®¬¿ °»®³¿-¿´¿¸¿² §¿²¹ ¿¼¿ ¼¿°¿¬ ¼·¿¬¿-· ³¿µ¿ ¿µ¿² ¼¿°¿¬
´»¾·¸ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ·²»®¶¿ °»¹¿©¿· µ¸«-«-²§¿ ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ¼¿´¿³
-¿¬«¿² µ»®¶¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿®ò
îò Ø¿-·´ °»²»´·¬·¿² ·²· ¼¿°¿¬ ³»²«³¾«¸µ¿² µ»-¿¼¿®¿² ¼¿² °»³·µ·®¿²
µ¸«-«-²§¿ ¾¿¹· °·³°·²¿² ¼¿² °»¹¿©¿· °¿¼¿ «³«³²§¿ô ¾¿¸©¿
°»²¹»´±´¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· -¿²¹¿¬ °»²¬·²¹ ¼¿´¿³ ³ »²¼«µ«²¹
°»´¿µ-¿²¿¿² µ»®¶¿ò Í»¸·²¹¹¿ ¿°¿¾·´¿ °·³°·²¿² ¼¿² °»¹¿©¿· ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿
Ë-¿¸¿ ·²¹·² ³»²½¿°¿· ¸¿-·´ §¿²¹ ³¿µ-·³¿´ô ¸»²¼¿µ²§¿ ¬»¬¿° ³»²¶¿¹¿
µ«¿´·¬¿- ¼¿´¿³ ¾»µ»®¶¿ô §¿·¬« ¼»²¹¿² ½¿®¿ ´»¾·¸ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»¬®¿³°·´¿²
¼¿² ©¿©¿-¿² ¼¿´¿³ °»²¹»´±´¿¿² ¼¿² °»²»® ¿°¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ò

½ò Í¿®¿²
Þ»®¼¿-¿®µ¿² -·³°«´¿² ¼¿®· ¸¿-·´ °»²»´·¬·¿² §¿²¹ ¼·µ»³«µ¿µ¿² °¿¼¿
¾¿¹·¿² ¬»®¼¿¸«´«ô ³¿µ¿ °»²»´·¬· ³»³¾»®·µ¿² ¾»¾»®¿°¿ -¿®¿² §¿²¹ ¼·¸¿®¿°µ¿²
¼¿°¿¬ ¾»®¹«²¿ ¾¿¹· µ»³¿¶«¿² ¾¿¹·¿² Ì¿¬¿ Ë-¿¸¿ ÍßÌÐÑÔ ÐÐ Õ¿®¿²¹¿²§¿® -¿®¬¿
°·¸¿µó°·¸¿µ §¿²¹ ¬»®µ¿·¬ ¼¿´¿³ ¸¿´ ·²·ò ß¼¿°«² -¿®¿² §¿²¹ ¼·-¿³°¿·µ¿² ¿¼¿´¿¸
-»¾¿¹¿· ¾»®·µ«¬ æ
ïò Õ»°¿¼¿ з³°·²¿²
¿ò ˲¬«µ ³»³°»®´¿²½¿® ¼¿² ³»²¼«µ«²¹ µ»¹·¿¬¿² µ»®¶¿ô µ¸«-«-²§¿ ¼¿´¿³
µ»¹·¿¬¿² °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ -»¾¿·µ²§¿ ³»´¿µ«µ¿² °»²§»-«¿·¿² ¬»®¸¿¼¿°
°»®¿²¹µ¿¬ §¿²¹ ¼·¹«²¿µ¿²ò ˬ¿³¿²§¿ ¼»²¹¿² ³»´¿µ«µ¿² °»²¿³¾¿¸¿²
°»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»®ô ¼»²¹¿² °»²¿³¾¿¸¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® ¿µ¿² ´»¾·¸

commit to user
 ïïï

³»³°»®½»°¿¬ µ»¹·¿¬¿² °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ô µ¿®»²¿ ¬·¼¿µ °»®´« -»½¿®¿

¾»®¹¿²¬·¿² ¼¿´¿³ °»²¹¹«²¿¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® §¿²¹ ¿¼¿ò
¾ò ß´¿²¹¿µ¿¸ ¾¿·µ²§¿ ¿°¿¾·´¿ ¼·¬»®¿°µ¿² °»²¹µ¸«-«-¿² ¼¿´¿³ °»²¹¹«²¿¿²
°»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»®ô ¼»²¹¿² ¿¼¿²§¿ °»²¹µ¸«-«-¿² °»²¹¹«²¿¿² ¿µ¿² ¼¿°¿¬
³»²¹¸·²¼¿®· °»²¹¹«²¿¿² °»®¿²¹µ¿® µ±³°«¬»® -»½¿®¿ ¾»¾¿-ô -»®¬¿ ¿µ¿²
³»²¶¿³·² µ»®¿¸¿-·¿¿² ¿¬¿« °®·ª¿-· ¾¿¹· °»²¹¹«²¿²§¿ò
½ò з³°·²¿² ¸¿®«- -»²¿²¬·¿-¿ ³»´¿µ«µ¿² °»²¹¿©¿-¿² ¼¿² °»²»®¿°¿² ¿¬«®¿²
¼»²¹¿² -¿²¹-· ¬»¹¿- ¬»®¸¿¼¿° °»²§¿´¿¸¹«²¿¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® §¿²¹
¿¼¿ô -»¸·²¹¹¿ ¬·¼¿µ ¿µ¿² ¿¼¿ ´¿¹· °»¹¿©¿· §¿²¹ ³»²¹¹«²¿µ¿² °»®¿²¹µ¿¬
µ±³°«¬»® «²¬«µ ¾»®³¿·² ¹¿³» °¿¼¿ -¿¿¬ ¶¿³ µ»®¶¿ò
¼ò ˲¬«µ ³»³°»®´¿²½¿® ¿®«- µ±³«²·µ¿-· ¼¿¬¿ ¼¿² ·²º±®³¿-·ô ¿´¿²¹µ¿¸
¾¿·µ²§¿ ¿°¿¾·´¿ ³»´¿µ«µ¿² °»²¹»´±´¿¿² ¶¿®·²¹¿² µ±³°«¬»®ô §¿·¬« ¼»²¹¿ ²
³»²¹¿µ¬·ºµ¿² µ»³¾¿´· ¶¿®·²¹¿² §¿²¹ -«¼¿¸ ¿¼¿ò Í»¸·²¹¹¿ ¿®«- µ±³«²·µ¿-·
¼¿¬¿ ¿²¬¿® µ±³°«¬»® °¿¼¿ -»¬·¿° ¾¿¹·¿² µ»®¶¿ ¿µ¿² ´»¾·¸ ³«¼¿¸ ¼·´¿µ«µ¿²ò
»ò Ù«²¿ ³»²·²¹µ¿¬µ¿² °»²¹»¬¿¸«¿² ¼¿² µ»³¿³°«¿² ³»²¹»²¿· -·-¬»³
·²º±®³¿-· -»¾¿·µ²§¿ ³»²¹¿¼¿µ¿² ¼·µ´¿¬ ¼¿² °»´¿¬·¸¿ ² ³»²¹»²¿· -·-¬»³
·²º±®³¿-· -»®¬¿ °»®¿²¹µ¿¬ °»²¼«µ«²¹²§¿ô -»¸·²¹¹¿ °»¹¿©¿· ¿µ¿² ³»³·´·µ·
³±¼¿´ µ»¬»®¿³°·´¿² ¼¿´¿³ °»²¹»´±´¿¿² ¼¿² °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-·
§¿²¹ ¿¼¿ò
îò Õ»°¿¼¿ л¹¿©¿· л²¹¹«²¿ Í·-¬»³ ײº±®³¿-·
¿ò ß´¿²¹µ¿¸ ¾¿·µ²§¿ ¿°¿¾·´¿ -»´«®«¸ °»¹¿©¿· ¼¿°¿¬ ³»²¹»¬¿¸«· ¼¿²
³»²§¿¼¿®· ¼¿´¿³ °»²¹»´±´¿¿² -»®¬¿ °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-·
µ¸«-«-²§¿ °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»®ô -»¸·²¹¹¿ ¼·¸¿®¿°µ¿² ¬·¼¿µ ¿µ¿² ¿¼¿ ´¿¹·
°»²§¿´¿¸¹«²¿¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«»® ¬»®«¬¿³¿ °¿¼¿ -¿¿¬ ¶¿³ µ»®¶¿ò
¾ò Í»¾¿·µ²§¿ °»¹¿©¿· ´»¾·¸ ³»³¾»µ¿´· ¼·®· ¼»²¹¿² °»²¹»¬¿¸«¿² ¼¿-¿®
³»²¹»²¿· °»²¹»´±´¿¿² -»®¬¿ °»²¹¹«²¿¿² -·-¬»³ ·²º±®³¿-·ô µ¸«-«-²§¿
³»²¹»²¿· °»²¹¹«²¿¿² °»®¿²¹µ¿¬ µ±³°«¬»® -»¸·²¹¹¿ ²¿²¬·²§¿ ¿µ¿² ¼¿°¿¬
³»²¼«µ«²¹ µ»¹·¿¬¿² µ»®¶¿ò л³¾»µ¿´¿² ¼·®· ·²· ¼¿°¿¬ ¼»²¹¿² ³»²¹·µ«¬·
°»´¿¬·¸¿² ³¿«°«² µ«®-«-ô -»¸·²¹¹¿ °»¹¿©¿· ¿µ¿² ¼¿°¿¬ ³»³·´·µ·
µ»¬»®¿³°·´¿² -»®¬¿ ©¿©¿-¿² ³»²¹»²¿· -·-¬»³ ·²º±®³¿-· ¾»-»®¬¿ °»®¿²¹µ¿¬
°»²¼«µ«²¹²§¿ò

commit to user
 ïïî

íò Õ»°¿¼¿ л³¾«¿¬ Í·-¬»³

ïò Ü·¸¿®¿°µ¿² ¼¿´¿³ °»³¾«¿¬¿² -·-¬»³ -»®¬¿ ¿°´·µ-· °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿
-»¸¿®«-²§¿ ´»¾·¸ ³«¼¿¸ ¼·¹«²¿µ¿²ò
îò Ó»²·²¹µ¿¬µ¿² µ»¿³¿²¿² -·-¬»³ °»²¹±´¿¸¿² ¼¿¬¿ «²¬«µ ³»²¶¿¹¿
µ»®¿¸¿-·¿¿² ¼¿¬¿ò

commit to user